˘ˇ · ˜ 1 ˙ 2 e˛ ˘" ˙ ˙ +˜ % ˘ 0f3 ˜ 1 ˙ 3 e+ 0f3˝ ˜ 1 ˙ ˙4 5 ˜ ˘ ˙ 0f3< ˜ 1 ˝...

908
MINISTERSTVO DOPRAVY, PÔT A TELEKOMUNIKÁCIÍ SLOVENSKEJ REPUBLIKY Dohovor o medzinárodnej elezniènej preprave (COTIF) Prípojka B - Jednotné právne predpisy pre zmluvu o medzinárodnej elezniènej preprave tovaru (CIM) Príloha I PORIADOK PRE MEDZINÁRODNÚ ELEZNIÈNÚ PREPRAVU NEBEZPEÈNÉHO TOVARU (RID) Príloha 1 Prepravného poriadku elezniènej spoloènosti, a.s. nákladná preprava text platný od 1.januára 2003 Èlenskými tátmi COTIF sú (stav k 1.januáru 2002): Albánsko, Alírsko, Belgicko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Èeská republika, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Chorvátsko, Holandsko, Irak, Irán, Írsko, Juhoslávia, Maïarsko, Lotysko, Libanon, Lichtentajnsko, Litva, Luxembursko, Maroko, Macedónsko, Monako, Nemecko, Nórsko, Po¾sko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko ,Sýria, panielsko, vajèiarsko, védsko, Tunisko, Taliansko, Turecko, Ve¾ká Británia

Upload: others

Post on 20-Oct-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ���������������������

    ��������������������������������

    ������������������������������������������������������������ ���!�"������������#$�������%�%��������������������������������!����%����&�

    ��������

    ������������������������������������������������������

    �����

    ������� ��!"��#$%��"��&�'()*!�!+$&,$!-."���,$�./&��0.0$1(��'$1"�!"��#�

    !�'!����!�(���)*���%���+,,-

    .���#�(����/!!���������#0��#!�����)*���%�%�+,,+�1

    2�3�#��4�2����#��4����5�6��4���#��� � ��7��6�5�����4��%����#��4�.�#�� ���%3����4��#��4� ���#��4� ����60#��4�8�"6��4� �����!#��4� 7����#��4� ����4� ���4� 9�#��4 %��#����4�&�:��#��4�;�!$/#��4�;�3����4�;�6�!��/!���#��4�;�!��4�;%'��3%�#��4�&�����4&�6�

  • C� D�����#�"�����6��������������!�'!�������$��������

    ���%������6����������!�>!��!���(!����%

    2�2��2�����3

    45

    ���0 �6��17(�#��� �!8 ���/��' �6(�$��,�.�� ��������#���) D������� )*)*+,,-

  • �����

    ����� ������������������

    � ������������������������ ���

    �� �������� ���

    ��� ����������� ���

    ��� ������� ���

    ���� ������������������������������������������ ���

    ����� ���������������������������������� ���

    ����� ����������������������������������������� ���

    ����� ���������������������������������������������������������������������������� ���������!��� ���

    ����� ��������������������������������"� ���������� ���

    ����� #$��"�����������%����!����������&��������'�������(��� ���

    ��� )��!�������������� ���� ��*

    ���� �+������� ��*

    ����� )��������������������,���-���������.&��"�������������������������� ��*

    ����� )��!����������������������������" �!�����"������������� ��*

    ����� )������������������ ��������%���������������(�������� ��/

    ����� )������-�����%����!�����������������(� ��/

    �� !"��#����$%&���$�#��"&�%��'& ��0

    ��� 1"�� �%���(�� ��0

    ���� 2� ����������� ���3

    �� ("�������)�*��+,������-�������'��'�����������,�������'� ���4

    ��� 5��������!��� ���4

    ���� 6����+������ ���4

    ����� 7�� ���4

    ������ �����������,��(������������ ���4

    ������ ��������������������� ���4

    ������ ����������������� ��3 ���4

    ���� 6�������"�� ���4

    �� .��������+,����/"���'��'��&����0�#%���������,��� ���8

    ��� �+������%�����������%�������� ���8

    ���� )��������������������������������� ���8

    ����� 5 ������' ���8

    ������ 6����� ���8

    ������ )��(����' ����

    ���� )�����������%����������������� ����

    ����� 9�� � ����

    ������ :��� ����

    ������ )���� ����

  • ������ )���" ������'��" �!���%�������(����������������(��" �!� ����

    ������ )���" ������'���������%������& ����

    ������ )���" ������'�!���������(� ��;�+�������� ����

    �� �#��-�"& ���<

    ��� 6���%�� ������ ���<

    ���� ��(���%��"����� ���<

    �� .'���#������������� ���*

    ��� �+������� ���*

    ���� 9" ���������������� ��� ���*

    ���� =�������%����%����%������ ���*

    ���� 9" �!���%�����(������#>?= ���0

    ���� 9��� ��% ���3

    ���� @��� �3 ���3

    ����� 5 �����%����-��������������� '���� ������� �����#� ���"�� ������ �������A���������B���CD>D�E;����E�����9�F�0�G�� �������F��4H/���� �������F��4H/�����������F��448I���������������%����"���������+������%�������������+������ �� ���3

    ������ 5 �����%����-�����%���������"���%��� '���� ������� �����#� ���"�� ������ �������A���������B���CD>D�E;����E�����9�F�0�G�� �������F��43

  • <

    ������ 7����8�"!�������'�

    �� ������������������ ���

    ��� 7�� ���

    ���� )�����������;��"��� ���

    ���� )��� ������"���-�����%������������������� ��%-���"�������������������G������ �����"��-������������ � �I ���

    ���� )��� ������������ ��0

    ��� ���������#%���"&��'��$�#��������'��#& ��H

    ���� @��� �����������+�%��"�������� ����������+�����"���� ��H

    ����� L���%��" ��H

    ������ M"�������� ���������������%���������� ����

    ������ 1����� ������������������ ����

    ����� @��� �����)���� ���<

    ������ L���%��" ���<

    ������� )���������������%���������� ���0

    ������� 1������������������������� ���0

    ����� @��� �

  • *

    ����� @��� �0F����2� ���%��"��� ��03

    ������ L���%��" ��03

    ������� M"��������������%���������� ��3�

    ������� 1������������������������� ��3<

    ������ @��� �0F�����M"����������%������,��"��� ��33

    ������� L���%��" ��33

    �������� M"���-�����%��������������%���������� ��34

    �������� 1������������������������� ��34

    ����1 @��� �3N�" ����������"��� ��H8

    ����1� 6�;���������� ��3 ��H8

    ����1�� )�(���%��������� ��H8

    ����1�� M"������������+����;���������������GMEDI�-�������������� ��H�

    ����1�� O�������������" ����������"�����������(�;���� ��H�

    ����1�� )������������������������ ����GE=5I-��������������� ��H*

    ����1�� O��������������%����� �$��G@CI���� �$����������(������������G=ECI ��H*

    ����1�1 K�����%��� ������������������ �������,��(��������"��� ��H/

    ����1�2 K�����%��� ������������%����� �$��G@CI-����;���������� �$����������(������������G=ECI� "�����(���������������� �����%��������������%������%������ ��43

    ����1�3 O�����������������%������������(���������������&������ ������������� ��4H

    ����2 @��� �H�����P����%��"��� ��44

    ����2� L���%��" ��44

    ����2�� M"��������������%���������� ���88

    ����2�� 1������������������������� ���8�

    ����3 @��� �4�������������������%��"�������� ���� ���8*

    ����3� L���%��" ���8*

    ����3�� M"�������� ����-�����%���������������, ���80

    ����3�� 1������������������������� ���80

    ����3�� M"�����!����;�����%����������(����!�����%������� ��-�����%������������(��(����� �-��������� ��4-������ ���������O9�

  • /

    ������ &%���������������,�-��� ���'������������������������-��%"&��'���'��'����������,�-������'�������-������%�#���-���%�����!��

    �� ������������������

  • 0

    ������ >���������� � ���/���/� ����*� 5=?*� ��0"

    �$�%�-��� ����*� �'����-��� �!#'�/*"��-����!#'�/����!#'�"�-���"���$��'�����������������

    �� .��/����������*��'!�������0"-����!#������0����������!�"&�@5=?A����0"

    �$�%�-������� *F���

    ��� �+������%�������������������������������������-� ����������"������'������" �������'�����!��%��"����GC:=I����'����(������������� *F���

    ���� 6���&�(�����+������%��������������%��������!�������'������" �������'�����!��%��"���GC:=I *F��<

    ���� �+������%���������������A �������� *F��*

    ���� 1��������A ������ *F��0

    ����� )�����������!������������Q��������'������" �������'�����!��%��"����GC:=I���'����(�������������R *F��0

    ������ )�����������!��������'������" �������'�����!��%��"����GC:=I *F��0H

    ������ )�����������!��������'����(������������� *F��3�

    ������ 5�����%���������������!���������������" ������"���-�����%�������� ������ ��� *F��3/

    ���� 5�����%���������������������������� ��� *F��3H

    ���� 5�����%���������������������������� ��� *F��34

    ���1 5�����%��������������������B������������$� ������� ��/F�������'�������� (�������"�������� ��*F� *F��H8

    ���1� )��!����������� *F��H8

    ���1�� )��!��������'������" �������'�����!��%��"����GC:=I *F��H�

    ���2 5�����%�������������������"�������������������,��"�������� ��0F� *F��H�

    ���3 5�����%�������������������"�������� ��3 *F��H�

    ���3� �+������� *F��H�

    ���3�� )� ����������������%����������������������" ������������"����������+����;��������������G�"����MEDI����� �����������������������������G��� �����E=5I *F��H�

    ���4 5�����%��������������������������� *F��H<

    ��� .��/�������'����-����!#'�/���>B���'��8�"���-���"���$��'�������&���������'-%�,�!�"�%��@CDE?A *F���

    ���� �+������%���������������!����������������" �!�������������"�������� ��

  • 3

    ������ )��!���� *F

  • H

    ������ >�����������'��#��������

    �� ���������#%���"& /��

    ��� ��������������+������%��������� /��

    ���� )��!����������(+��������� /��

    ���� 9��������%���"� ��������Q��"������'������" �������'�����!��%��"����GC:=I���'����(�������������R-���"� ������" �!�-���"� ��������&������"� ���������(���������'�����!��%��"��� /��

    ���� E������%������� /��

    ���� �+������%������������������ ��3 /��

    ����� O�������-�����%�(���������%� � �!��,���� ��������������� /��

    ������ )����������������������������� /��

    ������ )���������S���"�����������+������ �� /�<

    ������ 1��������������������������������������S���"���������� ��!�%����"����� /�<

    ��� ����,���������������� /�0

    ���� 5���������� ������������� /�0

    ����� )����������� ������������� /�3

    ������ O�����������"����"��������������������������� /�3

    ������� O������������%������"����������������������������� /�4

    ��� >%����F��������0"-����!�����"�������,������������,�������@.����'#�A��"��$

    ���,����� /��/

    ���� O����&��������'������"�������������������������������G)��� I /��/

    ����� �+������%��������� /��/

    ������ O����&��������'������"�������������������������������G)��� I�����'�%����(����-�#>?=-��" �!���%�����(������������%��" �!� /��/

    ������ O����&��������'������"�������������������������������G)��� I������%������-���������������������%���'�%�����(����-�#>?=-��" �!���%�����(����������������%�" �!��������%����������!���%��������������������� /��0

    ������ O����&��������'������"�������������������������������G)��� I������������'����!������������-�����������%������-���%����%���������������� �����'������" �!�� /��0

    ������ O����&��������'������"�������������������������������G)��� I��������-������������������(������������� /��0

    ������ O����&��������'������"�������������������������������G)��� I�����"� ����������%������-�#>?=-��" �!���%�����(������������%������������(�����"� �����������'�%�����(�����������������'�����!�������"��� /��0

    �����1 )������'������"�������������������������������G)��� I /��0

    ����� 5��!��%��������� /��H

    ������ �+������%�����������������!��%��������� /��H

    ������� )�������!��%���������� /��H

    ������� ����������������������������������� /��4

    ����� 5���������"���-�����%������������%��������������� /���

    ����� 9"����������������� '���������

  • 4

    ��� G"�%���!��� /��<

    ���� 9"�� ��������������������������%������������������������;���"��� /��<

    ����� �+������%�� (�-�����%������"�� ������������, /��<

    ������ 6���&�(���������������%�� (�����������%����� � /��/

    ������ 9��� ��% /��3

    ������ 9"�� �%��������(���-���������"����!�, /��3

    ������ @����-�����%����������������% /��3

    ����� 5�����������;��"������(��� /��H

    ����� 9��� ��% /��H

    ����� )���� �;�����"�������������������������������������������� /��H

    ��� ������������������ /�

  • �8

    ������ >���������� �'�� "���'�"���� �� �"+������ ����*� 5=?*� ��0"

    �$�%�-��� ����*�'����-����!#'�/*�"��-����!#'�/����!#'�"�-���"���$��'�����������������

    �� >�����������'��"���'�"�������"+�"&����� 0F���

    ��� �+������%��������� 0F���

    ���� LA ��������������������� 0F���

    ���� 5������� 0F��<

    ���� O����������,��(����������� 0F��0

    ����� E� ��������� 0F��0

    ������ E� ���������� 0F��3

    ������ E� ������%����������!������������������ 0F��3

    ������ L������������������������� 0F��H

    ������ E� �������B��(�� 0F��H

    ������ E� ��������� �%��� ��� 0F��H

    �����1 E� ����������� 0F��4

    �����2 E� ���������������� 0F��4

    �����3 6������������ �%��� ��� 0F���8

    �����4 6����������B��(�� 0F���8

    ����� 6������� ������"�������������"��� 0F����

    ������ 6�������������� 0F����

    ������ 6����������� 0F����

    ������ 6������������������������ 0F����

    ������ ����������$�����(������� 0F����

    ������ ��������������(������� 0F����

    �����1 ��������������(�;A��� 0F���<

    �����2 ������������� 0F���<

    �����3 L��������%������G���I 0F���<

    ������4 L��������%������G���-�������"�������������I 0F���*

    ������ 1��!��%����� 0F���/

    ������� 5����������%��������� 0F���/

    ���� O������������+��������� 0F���0

    ����� �����"�����������������+�� 0F���0

    ������ )����������������+�� 0F���3

    ������ E��+���" �� 0F���4

    ������ E��+���������G�� �����I 0F����

    ������ E��+���������������������G�� ������"I 0F����

    ������ E��+���������� 0F����

    �����1 E��+�����+��������� ���������� �%��� �������"���� 0F���<

    �����2 6� ����"���+��������������� ��������������������� '�� ����0F�F*FH��������������������G���I��� '�� ����0F�F*F�4�����������������������������"������� ������������≤�0��T=-�����������������0KD� 0F���<

    �����3 )������������+�� 0F���<

    ���� ��� � �%����������������"�������������(���"+��������������������������������������"�������������� ���������"��������������%������� ���� ����0F�F/F�F0���������"���-���������%���!������!��,�+�� � �%��������������������% 0F���*

  • ��

    ��� >�����������'��"���'�"�������"+�"&����"�-��*�������������,��-���&����%��-���!#���������-�����&�%�@��&��-����%��,��"A 0F���

    ���� �+������%��������� 0F���

    ����� )��(�������������+������ 0F���

    ������ #����"����" �� 0F���

    ������ )���" ����%���� ��� 0F���

    ������ E���"�������" �� 0F��<

    ������ )��"������� �����+� 0F��*

    ������ )���� ���%������� �����+� 0F��/

    �����1 5������������������" ������!��,���������%���������� 0F��/

    �����2 5������������������" ��-�����%�����!����������������, 0F��3

    ����� 9" �������(������%-����+������%����+�%����� ��������� 0F��3

    ����� O����������,��(��������" ���-�����%�����������(������%-����+������%����+�%���� ��������� 0F��H

    ������ U'+�-���'����(����%�;'+�-������%�� �����V����;��+������� 0F��H

    ������� 6���&�(���������������,��(��������" ���������������(��������������%��������%-

    �������%-���������%�������������-�����%��������� ��"���������-��� ����(����������������������G�������������I������� ���������(����������� ������-

    �����������" �����������������G���A��I���������" �������������������G������%���������I 0F��4

    ������� 9" ������������������������"��� 0F���8

    ������� O�����%�������" �!� 0F���8

    ����� �+������%������������,��(��������" ������������������G���A��I����%�" �����������%��������G������%���������I 0F����

    ������ )��(�������������+������ 0F����

    ������� )��"���+� 0F����

    ������� 5 ���������� 0F����

    ����� O����������,��(�������O9������;�����%������%��" ��� 0F����

    ������ �+������%��������� 0F����

    ������� 6����������-����+������-����"������� ������"���+� 0F����

    ������� #����"�� 0F���<

    ������� )���" ����%���� ��� 0F���<

    ������� )���� ���%������� ������+�� 0F���<

    ������� E��%���� ����������;������������'���������������" �� 0F���<

    ������1 5���������O9������;�������������������" ������!��,���������%���������� 0F���3

    ������1 5���������O9������;�������������������" ��-�����%�����!����������������, 0F���4

    ��� >�����������"���'�"�������"+�"����������',��-�������!�"&��'��#&���� 0F

  • ��

    ����� O������������� �����%���������(������$;����� ���"�� 0F*��

    ����1 O������������� �����%����������D 0F*�<

    ����2 O������������� �����%����������:GOI 0F*�*

    ����3 O������������� �����%����������:G#I 0F*�0

    ����4 O�������������� �����%����������= 0F*�0

    ���� )�� ��������� �����%����-�����%�����(��+��������"��� 0F*�0

    ����� E��+���%����A ��� ����%������ 0F*�H

    ����� E��+��������+����������������%�����������������%���������� ���%���������������� ����������������(����������� 0F*�4

    ����� 9"����"�������������+����" �� 0F*�4

    ����� E��+����������"������ ������������G���������� ��,I������������ �������������� 0F*�4

    ����� 6�������%���+�������� �����%����������D������%��������%��"���������� 0F*��8

    ����1 E��+����������"������ ������������G���������� ��,I����� ������� �������������� 0F*��8

    ����2 E���&���"���+������������ ���� ������� �����%����������:GOI�������:G#I����(������������8/�D�������� �����%����������= 0F*���

    ����3 E��+������������� ������� �����%���������((����+��������"��� 0F*���

    �����4 E��+�������� �����%����������= 0F*���

    ����� E��+��������������+������%��������"��������8-���B���$;����� ����"�� 0F*���

    ������ E���"���������+������%��������� ���������������"��� 0F*���

    ������ 1� ��������'���������������" ������������"��� 0F*��<

    ��� >�����������'��"���'�"�������"+�"&���0"-����!#������0����������!�"&�@5=?A 0F/��

    ���� �+������%��������������%������+����� �����C:= 0F/��

    ����� �������!��� 0F/��

    ������ 9��� ��% 0F/��

    ������ 9��� ��% 0F/��

    ������ E��%���A �����������������C:= 0F/��

    ������ O�������������+������� 0F/�<

    ������ E��+��-����"���������+������%��������������� �� 0F/�<

    ����� 5�������� 0F/�*

    ������ 1"�� �%�������� 0F/�*

    ������� 6�������%��������� 0F/�/

    ������� 1�� ��,�����+�������������� 0F/�0

    ����� 5�����%��������������C:= 0F/�0

    ������ 5�����%�������������������%�C:= 0F/�0

    ������� 5�����%�������������������%�C:= 0F/�3

    ������� 5�����%��������������C:=������%������� 0F/�H

    ������� 5�����%�����������������������%�C:=�������������" ����������� 0F/�H

    ������� 5�����%��������������C:=���������� 0F/��8

    ������� 5�����%��������������C:=��� ��� 0F/���

    ����� O��������������+���C:= 0F/���

    ������ ������������������+�� 0F/���

    ������� E��+������+������%������� 0F/���

    ������� )������C:=�����+�� 0F/���

    ������� E��+��� ������� �� 0F/��<

    ������� 1 �����"���+������ 0F/��*

    ������� E��+���������� 0F/��*

    ������1 E��+�������� 0F/��/

  • �<

    ������2 K� ������"���+����������������� 0F/��/

    ������3 E��+���" �� 0F/��0

    ������4 E��+��J�+��������������� 0F/��3

    ������ E��+�������"����� 0F/��3

    ������� E��+�������������G���������I 0F/��3

    ������� )������������+�� 0F/��H

    ������� E��+�������+����������%�C:=-�C:=������%������������������%�C:= 0F/��H

    ��� >�����������"���'�"�������"+�"������0"

    �$�%�-������� 0F0��

    ���� �+������� 0F0��

    ����� LA �������%��������������������'����(����%������� 0F0��

    ����� 5������� 0F0��

    ������ 1"�� �%�������� 0F0��

    ������� )���� �������������� 0F0��

    ����� 5�����%����������������'����(����%����� 0F0��

    ������ 5�����%����������������'����(����%������������ 0F0��

    ������� 5�����%����������������'����(����%�����������!����������"��� 0F0��

    ������� 5�����%����������������'����(����%�����������%������� 0F0�<

    ������� 5�����%����������������'����(����%��������������� 0F0�<

    ������� 5�����%����������������'����(����%�������� ��� 0F0�<

    ����� O��������������+�� 0F0�*

    ������ �����"��������������+�� 0F0�*

    ������� )����������+�� 0F0�/

    ������� O��������������+�� 0F0�/

    ������� 5�� ��������������������+�� 0F0�3

    ��1 >�����������'��#�%��������*�"���'�"�������"+�"&��'����-����!#'�/��>B���'��8�"�&�-���"���$��'�������&���������'-%��,�!�"�%��@CDE?A 0F3��

    ��1� �������!������+������%��������� 0F3��

    ��1�� O������������ ����������-����+�����������+��������������" �!���������������������"�������� �

  • �*

    ��1���2 E���"���������+������%�������� 0F3���

    ��1���3 E��+�� 0F3���

    ��1����4 5�������� 0F3��<

    ��1�� O������������ ����������-����+�����������+��������������" �!������������������������� ����������������������� 0F3��/

    ��1��� 6�;���������(��� 0F3��/

    ��1���� �+������%�������������� ���������������+������� 0F3��0

    ��1���� L���%��"� ��������� 0F3��3

    ��1���� #����"��������������������" �!� 0F3��H

    ��1���� )���" ����%���� ���� 0F3��H

    ��1���� E�� �%������� 0F3��8

    ��1���1 1�� ������������"��������� 0F3��8

    ��1���2 #��!������;����������� ������������"��������� 0F3��8

    ��1���3 5������������ ������������"��������� 0F3���

    ��1���4 )����(���������� ������������"��������� 0F3���

    ��1��� O������������� ������������"��������� 0F3���

    ��1���� E����������������� 0F3���

    ��1���� 9��%����+������-��"��-�� ������������&��������� ���������������" �!� 0F3���

    ��1���� E���"���������+������%�������� 0F3��<

    ��1���� E��+�� 0F3��<

    ��1���� 5�������� 0F3��/

    ��1�� O������������ ����������-����+�����������+��������������" �!������������������������������ ����������������������� 0F3��3

    ��1��� 6�;���������(��� 0F3��3

    ��1���� �+������%�������������� ���������������+������� 0F3��H

    ��1���� L���%��"� ��������� 0F3��4

    ��1���� #����"��������������������" �!� 0F3�?=I-�����%��������%���������������� ������������ 0F3�

  • �/

    ��1���3 E����������������� 0F3�*8

    ��1���4 9��%����+������-��"��-�� ������������&��������� ��������#>?= 0F3�*8

    ��1��� E���"���������+������%�������� 0F3�*�

    ��1���� E��+�� 0F3�*�

    ��1���� 5�������� 0F3�*�

    ��2 >�����������'��"���'�"���*��&�������*�����!������"���'�",������'�*��"+�"&�����,�����������'��-�����F�*���/%���0�-����!#'�/*��!#'�"�-���"���$��'�*�!#'�"�-����-%���-�����#��������@�!#'�"�-����-%���-���"���$��'�A*"�'-����������!#'���$���&'���!���"��-���%���'�!��*��"��$�����'��-�����F���"���$��'�������&���������'-%��,�!�"�%��@CDE?A 0FH��

    ��2� �������!��� 0FH��

    ��2�� O������������%������+��������� � 0FH��

    ��2��� L��+������ 0FH��

    ��2���� �������� 0FH�0

    ��2���� E���'���������+������%������� 0FH�H

    ��2���� E��+�� 0FH�H

    ��2���� 5�������� 0FH��8

    ��2���� )�!� �������" �!�-�����%��� ��������%-����+������%����+�%��� '������� 0FH��8

    ��2���1 )�!� �������" �!�-�����%������� ��������%-����+������%����+�%��� '������� 0FH��8

    ��2�� 5�����%������������������ ��� 0FH���

    ��2��� L��+��������������" �!� 0FH���

    ��2���� �������� 0FH���

    ��2���� E���"���������+������%�������� 0FH��*

    ��2���� E��+�� 0FH��*

    ��2���� 5�������� 0FH��/

    ��2���� )�!� ��������%����%��������#>?=-�����%��� ��������%-����+������%������+�%��� '������� 0FH��3

    ��2���1 )�!� ��������%����%��������#>?=-�����%������� ��������%-����+������%������+�%��� '������� 0FH��3

    ��2�� 5�����%��������� 0FH��H

    ��2�� O�����������������"�������+��������������" �!�����������������&�����" �!����������(�����-���������%�(����� �������+���������������"������#)�G�8�����I�������" �!�����������������&�����" �!�����������(�������������������������������

    ��� ���������������������������� ��� 0FH��<

    ��2��� #����"�����������" �!� 0FH��<

    ��2���� O��������������+�� 0FH��<

    ��2���� E����������������(���!������� 0FH��*

    ��2���� 5 ���������� 0�H��0

    ��3 >�����������'��#�%��������*�"���'�"���*��&�������*�����!������"���'�",�����'�*��"+�"&������,�������!#'�"�-���"���$��'���'!������!#'�"�-���-%���-�����#��������@�!#'�"�-����-%���-���"���$��'�4����&������-��������� 0F4��

    ��3� �+������%��������� 0F4��

    ��3�� L��+������ 0F4��

    ��3�� E������������ 0F4�*

    ��3�� E��+������'���������+������%�������� 0F4�*

    ��3�� E��+�� 0F4�0

    ��3�� 5�������� 0F4�0

  • �0

    �����1 >�����������'���'��'���*���"��#����*��&"��#�������%������!���

    1� ������������������ 3��

    1�� >���������������������'��'����#������-���"��� 3��

    1�� >��������������'��'�����0�������%������ 3�<

    1��� :��'��%����&���'��'�����-����!#'�����*������"�$������H����4��������"�����&��������0"&�;����#��-�"I#��!#'�/�������'/�����-�+'�#��#��������#,������#0��#��"���1�����.'���'��'����%������&��##'�������������������"�����&������������� 3�/

    1�� >�����������-"�$+��������"�!#"&*��&"�!#"&���%������!��� 3�0

    1��� �+������%��������� 3�0

    1���� E������%���� ��� 3�0

    1���� :���������"��� �����, 3�3

    1���� :���������%����������������������������-���!������������ 3�3

    1���� 9��� ��% 3�H

    1���� 9��� ��% 3�H

    1���1 9��� ��% 3�H

    1���2 W��������������" �� 3�H

    1���3 9��� ��% 3�H

    1���4 9��� ��% 3�H

    1��� 6���&�(����������������(������������������ ������������ 3�H

    1�� >������������������'���������& 3��*

    1�1 ��,�!���������!�������� 3��/

  • ���

    ����������

    ����������������������

    ����� ���������

    �����������������������������������������������������������������������������

    ������������������������ !

    "���� ����� �� ����� ������������ #����$� �����#$� �����%� �&� ����$�&� ��� #����� �����#$� ������ ����&��������&%�����$��'������'�����&�����!��

    ����(�#�"��������)�*�����+����������,+!)!(-!

    ����� �������������

    .������������#����#�/������������������&�+�������� ���������&�0�1(��������� �2���/�����#�/��������#��������&�����������������������������#�� ��#��&� �3�4 !�2����������������&�,���-��è5������/�/����������������������������6����#������������/��������5���&����7�.�����������������'��������'�������#&��������$�����#��& !

    ����&��&��8

    � ����������#��%�����$������������������#�����#��'����

    � ����������#��%�����$������������������#���������&����������#&����������������������#��#������#����� %�����9�����8

    : ����������������6���/�& ���#���#%�#����������$�����/�������������������&;/����';��/�����<�

    : ��&��#���������#��#������������$��������� �

    : ��&��#����������#�������/������� �

    : ����&������#����#�������������#�������/�������#������&��������������������������$��&����������#$�����������%��������������$���&����%��������$�'���������������������#/������� �

    : ������������;��&�/��%���';������/�#����������#���������

    : ��&��#����������#/������������#��#�������������%�������$�������������#������� !

    ����� �������

    ������� ������������������������ �������������������

    =����#������������#����&�'����8

    � ������#&��������$�����#��&�&��&���>�#�'��'��������������%������9������#���#�������/���������������&������������'��������&%��������&�#����/������������������&�#��#�9�������������;�����!�?������������#������@���&��&�����������������&%�������������������������&'����������$���%������������/��������#/���������/�������������$�'��&��/�����������������#!�A�������

    ��#���������#�����/������#�9������$���������B3 %�#�9��������#/�������/��������#������/�������#��&�'����������/��$�������!

    � ������#&�������#����������������#�#�������&���������;����&���/�!����$�#���#�����#'��������;��&�/��������6&��/���'������/�������&�'��������$������%������������&%�����&'�#����$���������%����$� ������������ ��#���/��������#/���������/��'��&��������/�� ������ ��������#�#�/�������#��������'��������

    / ������#&� #����#�'��������9����� �&��������%� ������ ��� ������� �� �/�� ���#�&� ������&%� ���� �'

    ��#����������$%�����������������$����#���������������/��%�����#�����$���'������������/�������'#����/��#������#�%��������������������$����&�������������+0C������#���/����#$������#�����������D�������$���E�������#���$�/����#$������#�������������������E�������#���$�����#����������#&���9������&�(!(!F!G!�?����������#������@���&��&�����%������������&�#�������������%�����$����������������/��������#/���������/��'��&������!�?�������������#����&��������&�H�

    I����&9�����$�,��E����������&���������#����#���>-������8

    : ��&�������������������#�#��5�������������/��������(%��������������#�&;���������#��5 �

    : ����� �������� �&�/�� �����%� ��#�����/������#%� ��#�����/��������� �/����/������#������#�����&���/��%�#��������#��5�

    : �����&����������#'�����/��&����������#�������� ����#����$���������������$�����%�#�������#������/�����������6��/�&�#��

    �����(!)!(

    .�����#�%�����$�#����#��'��������9��$��&����������#��������$��������E���$�������#���%�������'����'���#���&!

    ������#�%�����$��'�#����#�$�������#��������������������/���������

  • ���

    � ����>�#$�������#������/���&�9&��/����#���#����������/���&���#��$������������%������������&%�������������#�����'�#;����������������'����������$�#��������/����������#!

    "��� ����������#�/�������/���������������)!)!H!(!)!

    ������� ��������������������������������

    =����#��������������������������#&8

    � ����#�#������/������#/������������#%�����$���'��������������������#���&�������/�������������!�/������� �

    � ����#�#������/������/����@��������#�#�/��#�����������#����#�#��������������#�#�&�����&�����������&�������&���#�������������/�������������&;��

    / ����#� ��&���J�������9�� ����&�)!)!)!(%� ��� ����� ���&� #� �������������������� (0K3� ��� ��#���E������)CC��.���)���� �������������������#�������#��#����������#���#������������&�������&��������������������!�����'������������#��������������#!

    ����#�#���������/�%�����$��'��'�����&�#���#���������#����#����#�����������!������/�������������������������$���&������%��������������$��������������������'���������������#�#������ �

    � ����#�#�������/����������/��#��>�#%�����$��'�������$����������/����������/���������������������#���/�����/��������'��%�����������%�#��&��#�/���������'�����D! %��������������#&�����/���������/�������������#������/�������/��#��/�����%�����$����������#&�'�#����������#����

    6 �#������/�������/��������/�������#/�����%�����$��'�������#�#�$������������&%�����'�����&��#���$�

    5 ����#�������&�/��#������#��/���������/�!

    ������� ����������������������������������#���$�

    =����#��������������������������#&�����#��#�����#�#/�������/������#/������������#%�����$���'�������������������#���&�D��;�/��������������!�/�����/�/��������� !�=���#���/��#�����������������������#�#�&�����&�����/����#�����/����#�������/���������%�����/������������&�'�����#�%��&����������������#��&���#���������������/���������/�����������/�����������&������������������������$��������������������$����������#��&��&!

    ������% ������� � ��������� � ��� ������ ������������� �� � �� ���&��� ������� ������� ��'������������

    ������%�� .�����#��&����/���������/����#���#�������������&����#������"��������F!F����������������'��������������&����#������!�?����#�����������#�����������%��������&�������������������#����#���L�/�G�?��&9���J�#�"��������F!)������������&;�������$�&����#���!

    ������%�� =����$��������$���#���%�����$��'�����$�#���������������#�%��@�&������������$������������&%���&����#����"��������F!+��'�����$!

    "��� ����������#�/�������/�������������)!)!H!(!)

    ������( ����������������������&����������)'����� ���

    A�#������$������������%� #������ #�9�/�������� #�9�� ����$� ������ ��B3 � �� #�9�/�������#%� ����$������#���������������)%�F%+!(%�0!(%�M���N����������'�&����#��������%�����'�#����$��������$����������� #��'��������$��� ��������!���������� ��� ��#��&��� ��� #��'��$%� ��D� �'� #����$� ��������� ��������������������#�������(����N!

    ������* +�,��)����$�������������������-�� ���.�������/���

    ������*�� 0��� ��'��12

    ������*�� 0��� ��'��12

    ������*�� .��� ������#�� �������/�� ��#���#� ���� ������ ������#��� ����5�/�� ������ #�9�/���������/�%���������E�����������#������#����������#�9�$����������&�$�#���L�/��F�����&�'/�����&9��

  • ���

    .�����#� O������������������ 4�E���������5������#�9���������

    C ?�����(8 (!(O%�(!)�O%�(!F�O%�(!+�O%�=A�C(NC C

    ?�����F8 =A�FF+F

    ?�����+!)8 O����%�����$��'������$�����&���������#��

    ?�����+!F8 =A�((MF%�()+)%�()N0%�(F+C%�(FNC%�(+CF%�(N)M%�)M(F%)NG0%�)NGM%�)NMM%�F()N%�F(FC%�F(F(%�F(F+%�F(+M��F)CH

    ?�����G!(8 =A�(C0(%�(G(F%�(G(+���F)N+

    ?�����G!)8 =A�)M(+���)NCC��������#/����&���F���+

    ?�����H8 =A�)N()����)N(N%�)NHH%�)NHM%�FF)(����FFFF

    ?�����N8 =A�)F(0%�F(0(���F(0)������������%�����$����$�����������������������&�'

    ��������#������$������������%�����$�������#���������������������#�������5

  • ��%

    ������*�% .����9��������$���#����#�����������&9���������������������������#������5�#$���������%�����$������&�'�&���������������������#����%���������/�����������������%���������������%������#�����������#���������/�� �&��#� ������ �����#���� #�9�/�� �������� �� �����#/�� ����6����/�� ������� ��� �'#� ����� ������&� #� �'���� �� &����#���������%� ���� &������ #���#&�'� &����#����� �4�R:3��� �������/��/�������������3J�%������9�������#�������/�����>&�������'�����������/�'�����#&%���'����������#�#�$���������#/���������8

    � �������$��&��%������9��/�������������������������������������#�������#���'�&����#�������%��&�������������$���������������������������������������#����9��&����#����4�R:3�����������/��/�/����������3J���

    � ���������������&�#�����������������&����������&����#�����4�R:3�����������/��/�/���������3J��

    / ���� ������#�� #� ������#��� �����/�%� ����� ���V>������'�������#&%��&���� ���� ��������%� �����$������������#$�����������������#���������&�'/���&�������#������#����������$��������������������9��"��������0!F��4�R:3���W��#�9������������X%������9�����'������$���9��"�������0!F�����#�9����������������������#���������!�?�������������������� ��#������������'������#&��#������/�������/�������/��������������#/����������#���������/�������/�!

    ?�����/���������������� ��#���%�����$��'�#� �����/��(����M����������6���#�$������������$� �����%������9��&����#����4�R:3�����������/��/�/����������3J������'���#���#�$�����������$!

    ����%���� 0��� ��'��12

    "��� ��'���/�� #� ������� ������ ������ ����� 0!+!(!(!H� �� �� �����#/�� /����6�����/�� ��������#� ����������0!+!)!

    ����%�� "���$�������$������#���������#��)'��$���)�������������

    .����$�����%�����$��#���#&�'����������"��������G!H�������G!M%�����$�������������;��&�#�$����'����&��$� ��9�� &����#��� �4�R:3��� �������� )N:NM %� ������� ���� (!��&����!)CCF� �#��������/��/��&����#�� %���'�������&��#�$���F(!�/������)CCN������������&%����#���#&�'�&��������';������9���4�R:3�����������)N:NM �������������$�#���L�/��()���(F�"��������F!)��4�R:3����������FC:CC ������'��������$!�.��F(!� ��&����)CCN������'��D�������&��#��%����#���#&�'��������';��������������4�R:3��������������&%������������#���L�/�/��(C���((�"��������F!)���"�������+!)������&'�����$!

  • ��(

    "��� ��'���/��#�������������������������0!+!(!(!M!

    ����%�% "�������#�����#����'�������1��#���� �������/��������

    A�������� ��#��� ����� ���� ������#�#�� ����� #� ����$��/�� ������#���� ������#�� � ��� �����#/��������8

    A��������#&#�������#����������#����&���$�/���$�#��������������/���������&��������#������������J��!

    A�������#���$�������#�#��8

    : #�&;$�������������(���&������;���#�����J��������=A�CCH+%�C((F%�C((+%�C()N%�C(FC%�C(F0%�C))+��C+HF �

    : ���������$�������������+!(%�����$�#���&�'�������&����������������=A�F)F(����F)+C �

    : ��5��/�$�����E���������0!)%�����$�#���&�'�������&����������������=A�F(((����F()C �

    : �E������#%������M�������&�>������������������NN%N0�Y%���������������#&���#������/���������������#�������=A�(M)N !

    "��� ��&�������� #�9�/�� �������� #� ������#���� ������#�� �� �����#���� ������ ����� 0!F!(!F!��'���/�� #� ������� ������ �� �� �����/�������/����9�� �

    ���&� 0!+!F�J��������� ������0!+!(!(!N!

    ����%�( "�������!����1�������#��������&�/�

    ����%�(�� J��#���>%�����������&�������������#&���������'/&�&����#��������%��#����������������#���/���������9���/�%����� �'�������������&���'� �������$��������������$�������������$������&������#�%�����������&������������#&�#��>����������#���������$��� ��#��&�����#/����&��#������ ����#��>��!

    ����%�(�� Z'�����$������$�;�����3�?�T�����@�&����'�%�����������������%�������������#���>�������#&���������������9���/����&���'�&����#�������%�#����������������$������>&�'/���������%������9� �����

    ���������� �������� ���������3�?�T� �����&�'� ���#������������/�� ��@� �� ������#&�������$�����#��&�#��#��>�/���������&;�������������������#��������#/��!

    *�����;���%��������/��#���&���#������������������%�����&��������������/�������&�'��&�������/�

    �#����#��������������������;�����!

  • ��*

    ����������

    6)��'�1��/���/�'����������

    ����� 6)��'�1��/��

    "��� (! I�����������&��'���$�#;�����#;����/$���������$������!

    )! I��6��/��/������������&�������&�$������%�����$��#������������������������'/������#�����

    �6��/��%��'�#������$��&���#�&!

    I������������������8

    7

    ���8�[&�

  • ��=

    >

    &�8��������������������������������������%

    &'�()����8�4�������� #����;��� �� ������#�� �������$��� ��#��&� ������� ��D���%� �����&�'/�&����#��������$��&����������I���������J�4�������������������&�(NH+����/���&�9&��/����#���#��������������P�OJP %�#����4�������&���5����/��&��������������#����4� %�O�!

    �*�*�)����������+�������$�������,8�P�����$��������%�����$��@�������������$��������#��&������%�����%��������#��������������#%�����$8

    � #�"��������F!)�?��&9���J�����'����#������$%

    � ���'����$�/����/�$%�6���������Q�������������$�#��������%���������9�������%������6����$����<&%���������������������#������#��&�#���#&���������&��!!!

    &�"������