¿ à Þ Ò Õ à ì â Õ Ü Ð è Ø Ý ã · 2016-07-02 · bosch-infoteam:...

8
1 2 3 4 5 6 ... ... ( / ) -0-. : ./ . ( / ). : ./ ( - ( )) . ( / ). , ... ... : . ( / ). . , ... –> 5 ... ( / ) YES. NO, . ( / ). , . ! ! ! ! II: , , , ! . , , . –> . . 7. –> . . 6! ! . , . , , ( , ) . . ! Bosch. . , , . : http://www.bosch-hausgeraete.de Bosch-Infoteam: bosch-infoteam@bshg.com . 2002/96/EG (waste electrical and electronic equipment WEEE). . ................................................... 1 .......................................................................................... 1 ................................................... 3 .............................................................................................3/4 .................................................................................... 4 ......................................................5/6 ........................................................................... 6 .............................................................................. 7 ............................................ 8 ........................................................................ 8 ..................................................................................................... 9 ...................................................................... 9 ....................................................... 10 , ... ........................................................................ 11 / . . 90 °C 60 °C EcoPerfect. , . . , . –> . . 9. ** * / , . . –> . . 7. . + (+ ) –> 6 >> / . 15’ ./ , ( ); , / / , / / , - , ** , –> . . 5. , –> . « », . 5. ( / - ) 1 2 I, II, : , I: , , , , , , . . ! , . ! . . ( ) . . , . 24 . ( ) , (h= ). ( / ). . ( , , , - - -). . . –> . , 7 SpeedPerfect - . –> , 7. EcoPerfect , . ( ) . - . ( ) . . « » . / : ( / ) 5 . : , . , . YES ( / ), . , . YES: . NO: , YES. : , YES. NO: . : / . ( / ). ( / ) / . . ( . .). / ( , , ). , . . / . . . SpeedPerfect. . . ( 30 °C). . II / . 30 °C ( / ). 10 ( / ), . ( / ), . . . ( ). / . ! , ! ! 2. ... 1. 1 , - + 1 , * * 1 * - 1000 900 800 600 - ! - ! 3 : , , , 1-24 ... ( ) / « » . (= ): . ( / ). . , . Aqua-Stop –> . .. (* )

Upload: others

Post on 29-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ¿ à Þ Ò Õ à ì â Õ Ü Ð è Ø Ý ã · 2016-07-02 · Bosch-Infoteam: bosch-infoteam@bshg.com á î ò ï ò ç ì û ñ ä ÷ ö ì ï ì ë ä ú ì × ø ð û ú ð ó

1 2 3 4 5 6

...... ( / ) -0-.

:– ./ .– ( / ).

:– ./ ( -

( )) .– ( / ).

, ...... :– .– ( / ).

.

, ... –> 5

... ( / ) YES. NO, .– ( / ).

,

.

– !

– !

! !

II: , , ,

! .

, , .

–> . . 7.

–> . . 6!

! . ,

.

, , (

, ) .

.

!

Bosch. .

, ,

.

: http://www.bosch-hausgeraete.deBosch-Infoteam: [email protected]

. 2002/96/EG

(waste electrical and electronic equipment WEEE).

.

...................................................1..........................................................................................1

...................................................3 .............................................................................................3/4

....................................................................................4 ......................................................5/6

........................................................................... 6 ..............................................................................7

............................................8 ........................................................................8

.....................................................................................................9 ......................................................................9

....................................................... 10 , ... ........................................................................ 11

/

– .

– .

– 90 °C 60 °C EcoPerfect.

, – .

– .

– ,

.

–> . . 9.

**

*

/

, .

.

–> . . 7.

.

+ (+ )

–> 6

>>/ .

15’

./ , (

); ,

/ / , /

/ , -

,

** ,

–> . . 5.

, –> .

« », . 5.

( / -)

1

2

I, II,

: ,

I:

,

, , ,

,

,

..

– !

– , .

– !

.

.

( )

. .

, . 24 . ( ) , (h= ).

( / ). .

( , ,

, - - -). .

.

–> . , 7

SpeedPerfect - .

–> , 7.

EcoPerfect , .

( )

. - .

( )

.

.

«

»

.

/ : ( / ) 5 .

: ,

.

, – – .

YES

( / ), . ,

. YES: . NO: , YES.

: , YES.NO: .

: /

. ( /

).

( / )

/ .

– .

– ( . .).

– / ( , , ).

– , .

– .

– / .

.

. SpeedPerfect.

.

. (

30 °C).

.

II / . 30 °C ( / ). 10 ( / ), .

( / ), .

.

. (

).

/

. ! , !

!

2. ...

1.

• 1 , -

+ 1 ,

• *

*

1 * -

1000900800600

- –

! -

!

3

:

, , ,

1-24 ...

( )

/

« »

.

(= ): .

( / ).

– – .

– , .

Aqua-Stop –> .

..

(* )

Page 2: ¿ à Þ Ò Õ à ì â Õ Ü Ð è Ø Ý ã · 2016-07-02 · Bosch-Infoteam: bosch-infoteam@bshg.com á î ò ï ò ç ì û ñ ä ÷ ö ì ï ì ë ä ú ì × ø ð û ú ð ó

7

>

8

6

!

°C.

;

30

, 40

, 60

, 90

°C

7

/

4

*

,

S

pee

dP

erfe

ct*,

E

coP

erfe

ct,

(

),

(

)+

(+

-

)

40

°C

30

, 40

, °C

3

,

,

Sp

eed

Per

fect

, E

coP

erfe

ct,

(

),

(

)

>>

/.

40

°C

,

-

Sp

eed

Per

fect

, E

coP

erfe

ct,

(

),

(

);

40

°C

,

Sp

eed

Per

fect

, E

coP

erfe

ct,

(

),

(

);

/3

0 °

C

2

,

,

, ,

(,

)

Sp

eed

Per

fect

, E

coP

erfe

ct,

(

),

(

);

/

/, 3

0 °

C

,

-,

(

-

)

15’

30

°C

,

,

,

. 15

,

./,

*

Sp

eed

Per

fect

>

>/

. 40

°C

.

.

II,

I

II.

0609 /

9000450971

*450971*

WA

E2

03

63

OE

...

Rob

ert B

osch

Hau

sger

äte

Gm

bH

Car

lWer

y S

tr. 3

4

81

73

9 M

ünch

en/D

euts

chla

nd

8

– , -, , .

– .

!– , .

– !

! :

– .

– .

– . , ,

.

! – , .

! – .

! – , , , , ,

, . .

! – .

– .

– .

– .

– , .

– !

-

******

-***

30 °C** 7 0,55 * 60 2:36

40 °C** 7 0,69 * 60 2:36

60 °C** 7 1,33 * 60 2:39

60 °C EcoPerfect* 7 1,05 * 47 3:08

90 °C 7 2,00 * 64 2:47

40 °C** 3 0,55 * 55 1:17

>> / . 40 °C** 3 0,48 * 32 1:03

/ 30 °C 2 0,21 * 31 0:41

/ / 2 0,10 * 39 0:40

/ / 30 °C 2 0,19 * 39 0:40

* 92/75/ .

** EN60456. :

. >> / . 40 °C - .

*** , , , ,

, .

9

. , II . 1 ½ . 60 °C ( /

). ..

,

– .– , ( ). – .– .

...

... .

1. , , .

2. : .3. , .4. (

).5. .

, .

. ;

.

!

, .

, ,

. :

! . .

, . , .

1. . .2. –> 10.

3. .

.

F: 16 ; .

F: 17 , ; –> . 10, .

F: 18 ; –> . 10.

; –> . 10.

F: 21 . .

F: 23 , . .

– ! !

– ! !

10

. .

1. .

2. : . - .

, . .

2* : , . , . ,

.3. ( !).4. ,

( ).

5. .6. .

: 1 II .

. .

1. , ( ).

2. .3.

.

! Aqua Stop ( ).

:

1. !

2. ( ./ , ).

3. ( / ). 40 .

4. .. .

:

1. : .

.

/ Standard Aqua-Secure:

, .

2. .

– ! .

– !

11

, ...

. – .– .

.

.

– ( / )?– ?– , ? –> . . 10.

– ?

.

– . ? –> . . 4.– (= )?

–> . . 3,4.

– ? –> . . 9.

. – ( / ) ()?

– ?– ? –> . . 5.

.

– (= )? –> . . 3,4.

– –> . . 10.

– / .

. – – , .

.

– .– ( )? –> . . 5.

– ? –> . . 5.

. – – .

.

– - .

– –> . . 9.

. – 90 °C . .

.

– ? :

1 ½ II. ( !).

– .

,

.

– ? –> . .

– ? –> . .

/

.

– ?– ? / .–

.

, .

– – , .

– - .

.

– , , .

– ./ .

( ), :

– . .– –> . .

ru

. 8!

!

Page 3: ¿ à Þ Ò Õ à ì â Õ Ü Ð è Ø Ý ã · 2016-07-02 · Bosch-Infoteam: bosch-infoteam@bshg.com á î ò ï ò ç ì û ñ ä ÷ ö ì ï ì ë ä ú ì × ø ð û ú ð ó

1 2

,

.

–!

– !

! !

II: , , ,

! Bosch.

.

, ,

.

: http://www.bosch-hausgeraete.deBosch-Infoteam: [email protected]

. 2002/96/EG

(waste electrical and electronic equipment WEEE).

.

...................................................1

..........................................................................................1

...................................................3

.............................................................................................3/4

....................................................................................4

......................................................5/6

........................................................................... 6

..............................................................................7

............................................8

........................................................................8

.....................................................................................................9

......................................................................9

....................................................... 10

, ... ........................................................................ 11

/

–.

– .

– 90 °C 60 °C EcoPerfect.

, – .

–.

– ,

.

*/ –> . . 7.

.

+ (+ )

–> 6

>>/ .

15’

./ ,(

); ,

/ / , /

/ , -

,

: ,

I:

,

, , ,

,

, .

.

–!

–, .

–!

1-24

()

/

« »

(* )

Page 4: ¿ à Þ Ò Õ à ì â Õ Ü Ð è Ø Ý ã · 2016-07-02 · Bosch-Infoteam: bosch-infoteam@bshg.com á î ò ï ò ç ì û ñ ä ÷ ö ì ï ì ë ä ú ì × ø ð û ú ð ó

3 4

...... ( / ) -0-.

:– ./ .– ( / ).

:– ./ ( -

( )) .– ( / ).

, ...... :– .– ( / ).

.

, ... –> 5

... ( / ) YES. NO, .– ( / ).

!.

, , .

–> . . 7.

–> . . 6!

!. ,

.

, , (, )

.

.

–> . . 9.

**

, .

.

** ,

–> . . 5.

, –> .

« », . 5.

( / -)

1

2

I, II,

.

.

- –

! -

!

3

:

, , ,

...

.

(= ): .

( / ).

– – .

– , .

Aqua-Stop –>

.

..

Page 5: ¿ à Þ Ò Õ à ì â Õ Ü Ð è Ø Ý ã · 2016-07-02 · Bosch-Infoteam: bosch-infoteam@bshg.com á î ò ï ò ç ì û ñ ä ÷ ö ì ï ì ë ä ú ì × ø ð û ú ð ó

5 6

( )

. .

, . 24 . () , (h= ).

( / ). .

( , , , - - -).

..

–> . , 7

SpeedPerfect -.

–> , 7.

EcoPerfect , .

() . -

.

()

.

.

«»

./ :

( / ) 5 .:

, .

, – – .

YES ( / ), . ,

.YES: .

NO: , YES.: , YES.

NO: .: /

. ( /

).

( / )

/.

– .

– ( . .).

– / ( , , ).

– , .

– .

– / .

.

. SpeedPerfect.

.

. (

30 °C).

.

II / . 30 °C ( / ). 10

( / ), . ( / ),

.

.

. (

).

/

. ! , !

!

2. ...

1.

• 1 , -

+ 1 ,

•**

1 * -

1000900800600

Page 6: ¿ à Þ Ò Õ à ì â Õ Ü Ð è Ø Ý ã · 2016-07-02 · Bosch-Infoteam: bosch-infoteam@bshg.com á î ò ï ò ç ì û ñ ä ÷ ö ì ï ì ë ä ú ì × ø ð û ú ð ó

7

–>

8

6!

°C.

;

30

, 40

, 60

, 90

°C

7

/

4

*,

Sp

eed

Per

fect

*,

Eco

Per

fect

, (

),

()

+

(+

-)

40

°C

30

, 40

, °C

3

, ,

Sp

eed

Per

fect

, E

coP

erfe

ct,

(),

(

)

>>

/.

40

°C

, -

Sp

eed

Per

fect

, E

coP

erfe

ct,

(),

(

);

40

°C

, S

pee

dP

erfe

ct,

Eco

Per

fect

, (

),

();

/3

0 °

C

2

, ,

, ,

(,

)

Sp

eed

Per

fect

, E

coP

erfe

ct,

(),

(

);

/

/, 3

0 °

C,

-,

(-

)

15’

30

°C

, ,

, . 1

5

,

./,

*S

pee

dP

erfe

ct>

>/

. 40

°C.

.II

, –

I

II.

0609 /

9000450971

*450971*

WA

E2

03

63

OE

...

Rob

ert B

osch

Hau

sger

äte

Gm

bH

Car

lWer

y S

tr. 3

4

81

73

9 M

ünch

en/D

euts

chla

nd

8

– , -, , .

– .

!– , .

– !

! :

– .

– .

– . , ,

.

! – , .

! – .

! – , , , , ,

, ..

! – .

– .

– .

– .

– , .

– !

-***

***-***

30 °C** 7 0,55 * 60 2:36

40 °C** 7 0,69 * 60 2:36

60 °C** 7 1,33 * 60 2:39

60 °C EcoPerfect* 7 1,05 * 47 3:08

90 °C 7 2,00 * 64 2:47

40 °C** 3 0,55 * 55 1:17

>> / . 40 °C** 3 0,48 * 32 1:03

/ 30 °C 2 0,21 * 31 0:41

/ / 2 0,10 * 39 0:40

/ / 30 °C 2 0,19 * 39 0:40

* 92/75/ .

** EN60456.:

.>> / . 40 °C -

.

*** , , , ,

, .

Page 7: ¿ à Þ Ò Õ à ì â Õ Ü Ð è Ø Ý ã · 2016-07-02 · Bosch-Infoteam: bosch-infoteam@bshg.com á î ò ï ò ç ì û ñ ä ÷ ö ì ï ì ë ä ú ì × ø ð û ú ð ó

9

. , II . 1 ½ . 60 °C ( /

). ..

,

– .– , ( ). – .– .

...

... .

1. , , .

2. : .3. , .4. (

).5. .

, .

.;

.

!

, .

, ,

. :

!

. ., .

, .

1. . .2. –> 10.

3.

..

F: 16 ; .

F: 17 , ;–> . 10, .

F: 18 ; –> . 10.

; –> . 10.

F: 21 . .

F: 23 , . .

– !!

– ! !

10

. .

1. .

2. :. - .

, ..

2* : , . ,

. , .

3. ( !).4. ,

( ).

5. .6. .

: 1 II

.

. .

1. , ( ).

2. .3.

.

! Aqua Stop ( ).

:

1. !

2. ( ./ , ).

3. ( / ). 40 .

4. .. .

:

1. :.

.

/ Standard Aqua-Secure:

, .

2. .

– !.

– !

Page 8: ¿ à Þ Ò Õ à ì â Õ Ü Ð è Ø Ý ã · 2016-07-02 · Bosch-Infoteam: bosch-infoteam@bshg.com á î ò ï ò ç ì û ñ ä ÷ ö ì ï ì ë ä ú ì × ø ð û ú ð ó

11

, ...

. – .– .

.

.

– ( / )?– ?– , ? –> . . 10.

– ?

.– . ? –> . . 4.– (= )?

–> . . 3,4.

– ? –> . . 9.

. – ( / ) ()?

– ?– ? –> . . 5.

.– (= )?

–> . . 3,4.

– –> . . 10.

– / .

. – – , .

.– .– ( )? –> . . 5.

– ? –> . . 5.

. – – .

.– -

.– –> . . 9.

. – 90 °C . .

.

– ?:

1 ½ II. ( !).

– .

,

.

– ?–> . .

– ?–> . .

/

.

– ?– ? / .–

.

, .– –

, .– -

.

.– , ,

.– ./

.

( ), :

– . .– –> . .

ru

. 8!

!