ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

AZQS71B2V1B

Кондиционеры типа «сплит-система»

Dai

kin

Indu

strie

s C

zech

Rep

ublic

s.r.

o.

CE - D

ECLA

RATIO

N-OF

-CON

FORM

ITYCE

- KON

FORM

ITÄTS

ERKL

ÄRUN

GCE

- DEC

LARA

TION-

DE-C

ONFO

RMITE

CE - C

ONFO

RMITE

ITSVE

RKLA

RING

CE - D

ECLA

RACI

ON-D

E-CO

NFOR

MIDA

DCE

- DIC

HIAR

AZIO

NE-D

I-CON

FORM

ITACE

- ∆HΛ

ΩΣΗ ΣΥ

ΜΜΟΡ

ΦΩΣΗ

Σ

CE - D

ECLA

RAÇÃ

O-DE

-CON

FORM

IDAD

ECE

- ЗАЯ

ВЛЕН

ИЕ-О

-СОО

ТВЕТ

СТВИ

ИCE

- OVE

RENS

STEM

MELS

ESER

KLÆ

RING

CE - F

ÖRSÄ

KRAN

-OM-

ÖVER

ENST

ÄMME

LSE

CE - E

RKLÆ

RING

OM-

SAMS

VAR

CE - I

LMOI

TUS-

YHDE

NMUK

AISU

UDES

TACE

- PRO

HLÁŠ

ENÍ-O

-SHO

DĚ

CE - I

ZJAV

A-O-

USKL

AĐEN

OSTI

CE - M

EGFE

LELŐ

SÉGI

-NYI

LATK

OZAT

CE - D

EKLA

RACJ

A-ZG

ODNO

ŚCI

CE - D

ECLA

RAŢIE

-DE-

CONF

ORMI

TATE

CE - I

ZJAV

A O

SKLA

DNOS

TICE

- VAS

TAVU

SDEK

LARA

TSIO

ONCE

- ДЕК

ЛАРА

ЦИЯ-ЗА

-ϹЪО

ТВЕТ

СТВИ

Е

CE - A

TITIK

TIES-

DEKL

ARAC

IJACE

- ATB

ILSTĪB

AS-D

EKLA

RĀCI

JACE

- VYH

LÁSE

NIE-

ZHOD

YCE

- UYG

UNLU

K-BE

YANI

01are

in co

nform

ity w

ith th

e foll

owing

stan

dard(

s) or

other

norm

ative

docu

ment(

s), pr

ovide

d tha

t thes

e are

used

in ac

corda

nce w

ith ou

rins

tructi

ons:

02de

r/den

folge

nden

Norm

(en) o

der e

inem

ande

ren N

ormdo

kume

nt od

er -do

kume

nten e

ntspri

cht/e

ntspre

chen

, unte

r der

Vorau

ssetz

ung,

daß s

ie ge

mäß u

nsere

n Anw

eisun

gen e

inges

etzt w

erden

:03

sont

confo

rmes

à la/

aux n

orme(s

) ou a

utre(s

) doc

umen

t(s) n

ormati

f(s), p

our a

utant

qu'ils

soien

t utilis

és co

nform

émen

t à no

s ins

tructi

ons:

04co

nform

de vo

lgend

e norm

(en) o

f één

of m

eer a

ndere

bind

ende

docu

mente

n zijn

, op v

oorw

aarde

dat z

e word

en ge

bruikt

overe

enko

mstig

onze

instr

uctie

s:05

están

en co

nform

idad c

on la

(s) si

guien

te(s)

norm

a(s) u

otro(

s) do

cume

nto(s)

norm

ativo

(s), s

iempre

que s

ean u

tilizad

os de

acue

rdo co

nnu

estra

s ins

trucc

iones

:06

sono

confo

rmi a

l(i) se

guen

te(i) s

tanda

rd(s)

o altro

(i) do

cume

nto(i)

a cara

ttere

norm

ativo

, a pa

tto ch

e ven

gano

usati

in co

nform

ità al

leno

stre i

struz

ioni:

07είν

αι σύμφ

ωνα μ

ε το(α

) ακόλουθο(α

) πρότυπ

ο(α) ή

άλλο

έγγραφ

ο(α) κανονισμ

ών, υπό

την π

ροϋπ

όθεση ό

τι χρησιμ

οποιο

ύνται σύμφω

ναμε

τις οδ

ηγίες

μας:

08es

tão e

m co

nform

idade

com

a(s) s

eguin

te(s)

norm

a(s) o

u ou

tro(s)

doc

umen

to(s)

norm

ativo

(s), d

esde

que

este

s seja

m uti

lizado

s de

acord

o com

as no

ssas

instr

uçõe

s:09

соответст

вуют

следую

щим ста

ндартам или други

м норм

ативны

м докум

ентам,

при условии их

использования

согла

сно наши

минструкциям:

10ov

erhold

er føl

gend

e sta

ndard

(er) e

ller a

ndet/

andre

retni

ngsg

ivend

e do

kume

nt(er)

, foru

dsat

at dis

se a

nven

des

i hen

hold

til vo

reins

truks

er:11

respe

ktive

utru

stning

är u

tförd

i öve

renss

tämme

lse m

ed o

ch fö

ljer f

öljan

de s

tanda

rd(er)

elle

r and

ra no

rmgiv

ande

dok

umen

t, un

der

föruts

ättnin

g att a

nvän

dning

sker

i öve

renss

tämme

lse m

ed vå

ra ins

trukti

oner:

12res

pekti

ve u

tstyr

er i o

veren

sstem

melse

med

følge

nde

stand

ard(er

) elle

r and

re no

rmgiv

ende

dok

umen

t(er),

unde

r foru

tssetn

ing a

v at

disse

bruk

es i h

enho

ld til

våre

instru

kser:

13va

staav

at se

uraav

ien s

tanda

rdien

ja m

uiden

ohje

ellist

en d

okum

enttie

n va

atimu

ksia

edell

yttäe

n, ett

ä nii

tä kä

ytetää

n oh

jeide

mme

muka

isesti

:14

za př

edpo

kladu

, že j

sou v

yužív

ány v

soula

du s

našim

i pok

yny,

odpo

vídají

násle

dujíc

ím no

rmám

nebo

norm

ativn

ím do

kume

ntům:

15u s

kladu

sa sl

ijedećim

stan

dardo

m(im

a) ili d

rugim

norm

ativn

im do

kume

ntom(

ima),

uz uv

jet da

se on

i kori

ste u

sklad

u s na

šim up

utama

:

16me

gfelel

nek a

z aláb

bi sz

abvá

ny(ok

)nak v

agy e

gyéb

irány

adó d

okum

entum

(ok)na

k, ha

azok

at elő

írás s

zerin

t has

ználj

ák:

17sp

ełniają

wymo

gi na

stępu

jącyc

h no

rm i

innyc

h do

kume

ntów

norm

aliza

cyjny

ch, p

od w

arunk

iem ż

e uż

ywan

e są

zgo

dnie

z na

szym

iins

trukc

jami:

18su

nt în

confo

rmita

te cu

urmă

torul

(urmă

toarel

e) sta

ndard

(e) sa

u alt(e

) doc

umen

t(e) n

ormati

v(e), c

u con

diţia

ca ac

estea

să fie

utiliz

ate în

confo

rmita

te cu

instr

ucţiu

nile n

oastr

e:19

sklad

ni z n

asled

njimi

stan

dardi

in dr

ugim

i norm

ativi,

pod p

ogoje

m, da

se up

orablj

ajo v

sklad

u z na

šimi n

avod

ili:20

on va

stavu

ses j

ärgmi

s(t)e

stand

ardi(te

)ga võ

i teist

e norm

atiivs

ete do

kume

ntide

ga, k

ui ne

id ka

sutat

akse

vasta

valt m

eie ju

hend

itele:

21съответст

ват на

следните

стандарти

или

други

норма

тивни

докум

енти

, при

условие

, че

се и

зползват

съгласно

наши

теинструкции

:22

atitin

ka že

miau

nurod

ytus s

tanda

rtus i

r (arba

) kitu

s norm

inius

doku

mentu

s su s

ąlyga

, kad

yra n

audo

jami p

agal

mūsų

nurod

ymus

:23

tad, ja

lietot

i atbi

lstoš

i ražo

tāja n

orādīj

umiem

, atbi

lst se

kojoš

iem st

anda

rtiem

un ci

tiem

norm

atīvie

m do

kume

ntiem

:24

sú v

zhod

e s na

sledo

vnou

(ými) n

ormou

(ami) a

lebo i

ným(

i) norm

atívn

ym(i)

doku

mento

m(am

i), za

pred

pokla

du, ž

e sa p

oužív

ajú v

súlad

esn

ašim

návo

dom:

25ürü

nün,

talim

atları

mıza

göre

kulla

nılma

sı koşu

luyla

aşağıda

ki sta

ndart

lar ve

norm

belirt

en be

lgeler

le uy

umlud

ur:

01Dir

ectiv

es, a

s ame

nded

.02

Direk

tiven

, gem

äß Än

derun

g.03

Direc

tives

, telle

s que

mod

ifiées

.04

Richtl

ijnen

, zoa

ls ge

amen

deerd

.05

Direc

tivas

, seg

ún lo

enme

ndad

o.06

Dirett

ive, c

ome d

a mod

ifica.

07Οδ

ηγιών, όπ

ως έχ

ουν τροπο

ποιηθ

εί.08

Direc

tivas

, con

forme

alter

ação

em.

09Ди

ректи

в со в

семи

поправками

.

10Dir

ektiv

er, m

ed se

nere

ændri

nger.

11Dir

ektiv,

med

föret

agna

ändri

ngar.

12Dir

ektiv

er, m

ed fo

retatt

e end

ringe

r.13

Direk

tiivejä

, sella

isina k

uin ne

ovat

muute

ttuina

.14

v plat

ném

zněn

í.15

Smjer

nice,

kako

je iz

mijen

jeno.

16irá

nyelv

(ek) é

s mód

osítá

saik

rende

lkezé

seit.

17z p

óźnie

jszym

i pop

rawka

mi.

18Dir

ectiv

elor, c

u ame

ndam

entel

e res

pecti

ve.

19Dir

ektiv

e z vs

emi s

preme

mbam

i.20

Direk

tiivid

koos

muu

datus

tega.

21Ди

ректи

ви, с

техните и

зменения

.22

Direk

tyvos

e su p

apild

ymais

.23

Direk

tīvās

un to

papil

dināju

mos.

24Sm

ernice

, v pl

atnom

znen

í.25

Deǧiş

tirilm

iş ha

lleriy

le Yö

netm

elikle

r.

01fol

lowing

the p

rovisio

ns of

:02

gemä

ß den

Vorsc

hrifte

n der:

03co

nform

émen

t aux

stipu

lation

s des

:04

overe

enko

mstig

de be

palin

gen v

an:

05sig

uiend

o las

disp

osicio

nes d

e:06

seco

ndo l

e pres

crizio

ni pe

r:07

με τή

ρηση

των δ

ιατάξεω

ν των

:08

de ac

ordo c

om o

previs

to em

:09

в соответствии с

положе

ниям

и:

10un

der ia

gttag

else a

f bes

temme

lserne

i:11

enlig

t villk

oren i

:12

gitt i

henh

old til

beste

mmels

ene i

:13

noud

attae

n mää

räyks

iä:14

za do

držen

í usta

nove

ní pře

dpisu

:15

prema

odred

bama

:16

köve

ti a(z)

:17

zgod

nie z

posta

nowie

niami

Dyre

ktyw:

18în

urma p

reved

erilor

:

19ob

upoš

tevan

ju do

ločb:

20va

stava

lt nõu

etele:

21следвайки к

лаузите н

а:22

laika

ntis n

uosta

tų, pa

teikia

mų:

23iev

ērojot

prasība

s, ka

s note

iktas

:24

održi

avajú

c usta

nove

nia:

25bu

nun k

oşull

arına

uygu

n olar

ak:

01No

te *

as se

t out

in and

judg

ed po

sitive

ly by <

B>

acco

rding

to th

e Cert

ificate

.

02Hin

weis

*wie

in aufg

eführt

und v

on pos

itiv be

urteilt

ge

mäß Z

ertifik

at.03

Rema

rque *

tel qu

e défi

ni da

ns et é

valué

positi

veme

nt pa

r con

formé

ment

au Ce

rtifica

t<C>

.04

Beme

rk *

zoals

verm

eld in

e

n pos

itief b

eoord

eeld

door

o

veree

nkom

stig Ce

rtifica

at.05

Nota

*co

mo se

estab

lece e

n <A>

y es

valor

ado

positi

vame

nte po

r <B>

de ac

uerdo

con e

l Ce

rtifica

do.

06No

ta *

deline

ato ne

l <A>

e giu

dicato

positi

vame

nte

da sec

ondo

il Cert

ificato

.

07Ση

μείωση

*όπ

ως κα

θορίζ

εται στο

κ

αι κρίνεται

θετικά α

πό

το σύμφω

να με

το Πι

στοπ

οιητικ

ό<C>

.08

Nota

*tal

como

estab

elecid

o em

e

com

o pare

cer

positi

vo de

d

e aco

rdo co

m o C

ertific

ado<

C>.

09Пр

имечание

*как

указа

но в

и

в соотв

етстви

и сп

олож

ительны

м реш

ением <

B> со

гласно

Свид

етель

ству<

C>.

10Be

mærk

*so

m an

ført i

o

g pos

itivt v

urdere

t af <

B>

ihen

hold

til Cert

ifikat

.

11Inf

ormati

on *

enligt

o

ch go

dkän

ts av

e

nligt

Certif

ikatet

.

12Me

rk *

som

det fr

emko

mmer

i o

g gjen

nom

positi

v be

dømm

else a

v <B>

ifølge

Sertif

ikat<

C>.

13Hu

om *

jotka

on es

itetty

asiak

irjassa

j

a jotk

a <B>

on

hyvä

ksyny

t Sert

ifikaa

tin muk

aises

ti.14

Pozn

ámka

*jak

bylo

uved

eno v

a

poziti

vně z

jištěn

o <B>

vs

oulad

u sos

vědč

ením

.

15Na

pome

na *

kako

je izl

ožen

o u i po

zitivn

o ocije

njeno

od

stran

e <B>

prem

a Cert

ifikatu

.

16Me

gjegy

zés *

a(z) <

A> al

apján

, a(z)

ig

azolt

a a m

egfel

elést,

a(z

) <C>

tanús

ítván

y sze

rint.

17Uw

aga *

zgod

nie z

doku

menta

cją , po

zytyw

ną op

inią

i

Świad

ectw

em.18

Notă

*aş

a cum

este

stabili

t în şi a

precia

t poz

itiv

de în c

onfor

mitat

e cu C

ertific

atul<

C>.

19Op

omba

*ko

t je do

ločen

o v in o

dobre

no s

stran

i

vskla

du s

certif

ikatom

.

20Mä

rkus *

nagu

on nä

idatud

doku

mend

is <A>

ja he

aks

kiidetu

d <B>

järgi

vasta

valt s

ertifik

aadil

e<C>

.

21Забележк

а *как

то е и

злож

ено в

и

оценено п

олож

ително

от съгл

асно

Сертиф

иката

.

22Pa

staba

*ka

ip nu

statyt

a <A>

ir ka

ip tei

giama

i nus

pręsta

paga

l Sert

ifikatą

.

23Pie

zīmes

*kā

norād

īts un a

tbilsto

ši <B>

pozitī

vajam

vē

rtējum

am sa

skaņā

ar se

rtifikā

tu.24

Pozn

ámka

*ak

o bolo

uved

ené v

a

pozití

vne z

istené

vsúla

de s

osve

dčen

ím.25

Not *

’d

a belir

tildiği

gibi ve

S

ertifik

asına

göre

t

arafın

dan o

lumlu

olarak

değe

rlend

irildiği

gibi.

DA

IKIN

.TC

F.02

1G13

/10-

2012

DEK

RA

(NB

0344

)

2024

351–

QU

A/E

MC

02–4

565

01 a

decla

res un

der it

s sole

resp

onsib

ility th

at the

air c

ondit

ioning

mod

els to

whic

h this

decla

ration

relat

es:

02 d

erklär

t auf

seine

allei

nige V

erantw

ortun

g daß

die M

odell

e der

Klima

gerät

e für

die di

ese E

rkläru

ng be

stimm

t ist:

03 f

décla

re so

us sa

seule

resp

onsa

bilité

que l

es ap

parei

ls d'a

ir con

dition

né vi

sés p

ar la

prése

nte dé

clarat

ion:

04 l

verkl

aart h

ierbij

op ei

gen e

xclus

ieve v

erantw

oorde

lijkhe

id da

t de a

ircon

dition

ing un

its w

aarop

deze

verkl

aring

betre

kking

heeft

:05

ede

clara

baja

su ún

ica re

spon

sabil

idad q

ue lo

s mod

elos d

e aire

acon

dicion

ado a

los c

uales

hace

refer

encia

la de

clarac

ión:

06 i

dichia

ra so

tto su

a res

pons

abilità

che i

cond

iziona

tori m

odell

o a cu

i è rif

erita

ques

ta dic

hiaraz

ione:

07 g

δηλώ

νει με

αποκλειστ

ική τη

ς ευθύνη ό

τι τα μ

οντέλ

α των

κλιμα

τιστικών

συσκευών

στα ο

ποία αναφ

έρετα

ι η παρούσα

δήλω

ση:

08 p

decla

ra so

b sua

exclu

siva r

espo

nsab

ilidad

e que

os m

odelo

s de a

r con

dicion

ado a

que e

sta de

claraç

ão se

refer

e:

09 u

заявляет, и

сключ

ительно

под с

вою о

тветст

венность,

что м

одели к

ондиционеров

возду

ха, к

которым

относится

насто

ящее

заявление:

10 q

erklæ

rer un

der e

nean

svar,

at kl

imaa

nlægm

odell

erne,

som

denn

e dek

larati

on ve

drører

:11

sde

klarer

ar i e

gens

kap a

v huv

udan

svari

g, att

luftk

ondit

ioneri

ngsm

odell

erna s

om be

rörs a

v den

na de

klarat

ion in

nebä

r att:

12 n

erklæ

rer et

fulls

tendig

ansv

ar for

at de

luftk

ondis

joneri

ngsm

odell

er so

m be

røres

av de

nne d

eklar

asjon

, inne

bærer

at:

13 j

ilmoit

taa yk

sinom

aan o

malla

vastu

ullaa

n, ett

ä täm

än ilm

oituk

sen t

arkoit

tamat

ilmas

tointi

laitte

iden m

allit:

14 c

prohla

šuje

ve sv

é plné

odpo

vědn

osti,

že m

odely

klim

atiza

ce, k

nimž

se to

to pro

hláše

ní vz

tahuje

:15

yizja

vljuje

pod i

sključiv

o vlas

titom

odgo

vorno

šću d

a su m

odeli

klim

a uređ

aja na

koje

se ov

a izja

va od

nosi:

16 h

teljes

felelős

sége

tuda

tában

kijel

enti,

hogy

a klí

mabe

rende

zés m

odell

ek, m

elyek

re e n

yilatko

zat v

onatk

ozik:

17 m

dekla

ruje n

a włas

ną i w

yłącz

ną od

powie

dzial

ność

, że m

odele

klim

atyza

torów

, któr

ych d

otycz

y nini

ejsza

dekla

racja:

18 r

decla

ră pe

prop

rie ră

spun

dere

că ap

aratel

e de a

er co

ndiţio

nat la

care

se re

feră a

ceas

tă de

claraţ

ie:19

oz v

so od

govo

rnostj

o izja

vlja, d

a so m

odeli

klim

atskih

napra

v, na

kater

e se i

zjava

nana

ša:

20 x

kinnit

ab om

a täie

likul

vastu

tusel,

et kä

esole

va de

klarat

sioon

i alla

kuulu

vad k

liimas

eadm

ete m

udeli

d:21

bдекларира н

а своя о

тговорност, ч

е моделите к

лима

тична и

нсталация, за

които с

е отнася т

ази д

екларация:

22 t

visišk

a sav

o atsa

komy

be sk

elbia,

kad o

ro ko

ndicio

navim

o prie

taisų

mod

eliai,

kurie

ms yr

a taik

oma š

i dek

larac

ija:

23 v

ar pil

nu at

bildīb

u apli

ecina

, ka tālā

k uzs

kaitīt

o mod

eļu ga

isa ko

ndicio

nētāj

i, uz k

uriem

attie

cas š

ī dek

larāc

ija:

24 k

vyhla

suje

na vl

astnú

zodp

oved

nosť,

že tie

to klim

atizačn

é mod

ely, n

a ktor

é sa v

zťahu

je tot

o vyh

lásen

ie:25

wtam

amen

kend

i soru

mlulu

ǧund

a olm

ak üz

ere bu

bildi

rinin

ilgili o

lduǧu

klim

a mod

elleri

nin aş

aǧıda

ki gib

i oldu

ǧunu

beya

n ede

r:

EN

6033

5-2-

40,

3P327445-9D

Taka

yuki

Fuj

iiM

anag

ing

Dire

ctor

1st o

f Nov

. 201

2

01**

DICz

*** is

autho

rised

to co

mpile

the T

echn

ical C

onstr

uctio

n File

.02

**DI

Cz***

hat d

ie Be

rechti

gung

die T

echn

ische

Kons

trukti

onsa

kte zu

samm

enzu

stelle

n.03

**DI

Cz***

est a

utoris

é à co

mpile

r le D

ossie

r de C

onstr

uctio

n Tec

hniqu

e.04

**DI

Cz***

is be

voeg

d om

het T

echn

isch C

onstr

uctie

doss

ier sa

men t

e stel

len.

05**

DICz

*** es

tá au

toriza

do a

comp

ilar e

l Arch

ivo de

Con

struc

ción T

écnic

a.06

**DI

Cz***

è au

torizz

ata a

redige

re il F

ile Te

cnico

di C

ostru

zione

.

07**

Η DI

Cz***

είναι εξο

υσιοδ

οτημένη

να συ

ντάξει

τον Τ

εχνικ

ό φάκελο

κατασκευής

.08

**A D

ICz**

* está

autor

izada

a co

mpila

r a do

cume

ntaçã

o téc

nica d

e fab

rico.

09**

Комп

ания

DIC

z*** у

полном

очена с

оставить

Комп

лект технической д

окум

ентации.

10**

DICz

*** er

autor

iseret

til at

udarb

ejde d

e tek

niske

kons

trukti

onsd

ata.

11**

DICz

*** är

bemy

ndiga

de at

t sam

mans

tälla

den t

eknis

ka ko

nstru

ktion

sfilen

.12

**DI

Cz***

har ti

llatel

se til

å ko

mpile

re de

n Tek

niske

kons

truks

jonsfi

len.

13**

DICz

*** on

valtu

utettu

laati

maan

Tekn

isen a

siakir

jan.

14**

Spole

čnos

t DIC

z*** m

á oprá

vněn

í ke k

ompil

aci s

oubo

ru tec

hnick

é kon

struk

ce.

15**

DICz

*** je

ovlaš

ten za

izrad

u Dato

teke o

tehn

ičkoj

kons

trukc

iji.16

**A

DICz

*** jo

gosu

lt a műs

zaki

kons

trukc

iós do

kume

ntáció

össz

eállít

ására

.17

**DI

Cz***

ma u

powa

żnien

ie do

zbier

ania

i opra

cowy

wania

doku

menta

cji ko

nstru

kcyjn

ej.18

**DI

Cz***

este

autor

izat să c

ompil

eze D

osaru

l tehn

ic de

cons

trucţi

e.

19**

DICz

*** je

poob

lašče

n za s

estav

o dato

teke s

tehn

ično m

apo.

20**

DICz

*** on

volita

tud ko

ostam

a teh

nilist

doku

menta

tsioo

ni.21

**DI

Cz***

е оторизирана д

а състави

Акта

за те

хническа

конструкц

ия.

22**

DICz

*** yr

a įga

liota

suda

ryti šį te

chnin

ės ko

nstru

kcijo

s failą.

23**

DICz

*** ir

autor

izēts

sastā

dīt te

hnisk

o dok

umen

tāciju

.24

**Sp

oločn

osť D

ICz**

* je op

rávne

ná vy

tvoriť

súbo

r tech

nicke

j kon

štruk

cie.

25**

DICz

*** Te

knik

Yapı

Dosy

asını

derle

meye

yetki

lidir.

Low

Vol

tage

200

6/95

/EC

Mac

hine

ry 2

006/

42/E

CEl

ectro

mag

netic

Com

patib

ility

200

4/10

8/EC

** *

AZQ

S71B

2V1B

,

***DI

Cz =

Daikin

Indu

stries

Cze

ch R

epub

lic s.r

.o.

1

2

5 6

4

3

W1-type3N~ 50 Hz

400 V

1

2

3

V1-type1~ 50 Hz

220-240 V

R410A

1

2 4 5

6

3

1

3

2 4 5

A B

A

E B

C

D

H

H1

L1

AA

B2B2B2

CC

D1D1D1

D2D2D2D2D2

EE

HH

L1L1L1

L2L2L2

AA

B1B1B1

B1B1B1

B2B2B2

CC

D1D1D1

D2D2D2D2D2

EE

HH

L1L1L1

L2L2L2 1

1

2

L1 L3L2

L1 L3L2

1

2

3

4

5

6

Содержание СтраницаПравила техники безопасности ...................................................... 1

Предварительные операции перед монтажом.............................. 2

Выбор места установки................................................................... 3

Предварительные операции перед монтажом.............................. 4

Свободное пространство, необходимое дляобслуживания и монтажа................................................................ 5

Размеры труб и допустимая длина трубопроводов...................... 6

Рекомендации по монтажу труб хладагента ................................. 6

Трубопровод хладагента................................................................. 7

Вакуумирование системы ............................................................... 9

Заправка хладагента..................................................................... 10

Монтаж электропроводки.............................................................. 12

Пробный запуск ............................................................................. 14

Утилизация .................................................................................... 15

Электрическая схема .................................................................... 16

Оригиналом руководства является текст на английском языке.Текст на других языках является переводом с оригинала.

Правила техники безопасностиИзложенные здесь правила поделены на две группы. Обекасаются очень важных вопросов, поэтому соблюдать их следуетнеукоснительно.

Предупреждение

Не допускается эксплуатация оборудования вовзрывоопасной среде.

При использовании кондиционеров с температурнойсигнализацией рекомендуется предусмотреть задержку в 10минут до подачи сигнала в случае превышения температуры.В нормальном рабочем режиме кондиционер можетостанавливаться на несколько минут для размораживаниявнутреннего блока или по сигналу термостата.

Попросите выполнить монтажные работы дилера иликвалифицированных специалистов. Не монтируйте агрегатсамостоятельно.Неправильно выполненный монтаж может стать причинойпротечки воды, поражения электрическим током или пожара.

Монтажные работы следует выполнять в строгом соответствиис настоящей инструкцией.Неправильно выполненный монтаж может привести к протечкеводы, поражению электрическим током или пожару.

Проконсультируйтесь со своим местным дилером о том, чтонеобходимо предпринять в случае утечки хладагента. Есликондиционер устанавливается в небольшом помещении,необходимо принять меры к тому, чтобы концентрацияхладагента в случае его утечки не превысила допустимуюнорму. В противном случае возможны несчастные случаииз-за недостатка кислорода.

При выполнении монтажных работ следует использоватьтолько указанное дополнительное оборудование икомплектующие детали.Использование несоответствующих деталей может привести кпротечке воды, поражению электрическим током, пожару илиполомке блока.

Устанавливать кондиционер следует на основании, котороеспособно выдержать его вес.Недостаточная прочность основания может привести кпадению оборудования и травматизму.

Монтажные работы следует проводить с учетом особенностейместного климата: возможности возникновения сильныхветров, тайфунов, землетрясений и др.Неправильно выполненный монтаж может стать причинойнесчастных случаев, вызванных падением оборудования.

Все электротехнические работы следует поручать толькоквалифицированным специалистам. Такие работы должныпроводиться в строгом соответствии с местными нормами инастоящей инструкцией по монтажу с использованиемотдельной цепи питания. Недостаточная мощность цепи силового электропитания инеправильно выполненные электрические подключениямогут привести к поражению электрическим током иливызвать пожар.

Вся электропроводка должна быть надежно зафиксирована,должны использоваться только провода указанныхноминалов, на контактные соединения и на провода недолжны воздействовать никакие внешние силы.Незаконченные соединения и незафиксированныекрепления могут стать причиной пожара.

Кондиционеры типа «сплит-система» Инструкция по монтажу

ПЕРЕД МОНТАЖОМ СИСТЕМЫ ВНИМАТЕЛЬНООЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.ХРАНИТЕ ЕЕ В ДОСТУПНОМ МЕСТЕ, ЧТОБЫ В БУДУ-ЩЕМ МОЖНО БЫЛО ЛЕГКО ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЕЮВ КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНИКА.

НЕВЕРНЫЙ МОНТАЖ СИСТЕМЫ, НЕПРАВИЛЬНОЕПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ И ОБОРУДОВАНИЯМОГУТ ПРИВЕСТИ К ПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРОТОКОМ,КОРОТКОМУ ЗАМЫКАНИЮ, ПРОТЕЧКАМЖИДКОСТИ, ВОЗГОРАНИЮ ИЛИ ИНОМУ УЩЕРБУ.ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ТО ДОПОЛНИТЕЛЬ-НОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, КОТОРОЕ ИЗГОТОВЛЕНОКОМПАНИЕЙ DAIKIN И ПРЕДНАЗНАЧЕНО ИМЕННОДЛЯ ДАННОЙ СИСТЕМЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ.ДОВЕРЯТЬ МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ СЛЕДУЕТТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.

ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКНУТ СОМНЕНИЯ ПО ПОВОДУМОНТАЖА ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСТЕМЫ, ОБРАТИ-ТЕСЬ ЗА СОВЕТОМ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОР-МАЦИЕЙ К ДИЛЕРУ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕМУКОМПАНИЮ DAIKIN В ВАШЕМ РЕГИОНЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПренебрежение предупреждением может привести к серьезным увечьям.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПренебрежение информацией, на которую следует обратить особое внимание, может привести к травме или повреждению оборудования.

Инструкция по монтажу

1

Укладывать проводку, соединяющую наружный ивнутренние блоки, а также провода, подающие силовоеэлектропитание, следует так, чтобы крышку электрическогощитка можно было плотно закрыть.Неправильное положение крышки на электрическом щиткеможет вызвать перегрев клемм и привести к поражениюэлектрическим током или пожару.

Если во время монтажных работ произойдет утечкахладагента, необходимо немедленно проветритьпомещение.Если пар хладагента войдет в контакт с огнем, можетвыделиться ядовитый газ.

По окончании монтажных работ необходимо проверитьналичие утечки пара хладагента.Если протекающий в помещение пар холодильного агентавойдет в контакт с источником огня (калорифером,сушилкой или кухонной плитой), возможно выделениеядовитого газа.

Работать с клеммными соединениями и их элементамиследует только при отключенном электропитании.

При проведении монтажа и работ по техническомуобслуживанию не оставляйте агрегат со снятой сервиснойпанелью без присмотра. Возможно случайноеприкосновение к деталям под напряжением.

При планировании перемещения ранее установленныхблоков нельзя забывать о том, что в первую очередьнеобходимо утилизировать хладагент после откачки.См. раздел «Правила откачки хладагента» на странице 11.

Не допускайте прямого контакта случайно вытекшегохладагента с кожей. В результате могут остаться глубокиераны, вызванные обморожением.

Предосторожение

Кондиционер необходимо заземлить.Сопротивление линии заземления должно соответствоватьгосударственным нормам.Провод заземления нельзя подключать к газовыми водопроводным магистралям, громоотводам ипроводке заземления телефонных линий.Ненадежное заземление может привестик поражению электрическим током. Трубопровод газообразного хладагента.

В случае утечки газа возможно воспламенение иливозгорание.

Трубопровод циркуляции воды.Жесткие виниловые трубы неэффективны в качествезаземления.

Громоотвод или проводка заземления телефонныхлиний.Во время грозового разряда электрический потенциалможет увеличится до недопустимого значения.

Необходимо установить предохранитель утечки на землю.Его отсутствие может привести к поражению электрическимтоком.

Монтаж дренажных труб необходимо производить в строгомсоответствии с настоящей инструкцией. Во избежаниеобразования конденсата трубы следует изолировать.Неправильная установка дренажного трубопровода можетвызвать утечки воды и намокание мебели.

Во избежание помех изображению и звуку наружный ивнутренние блоки, кабель силового электропитания исоединительную проводку следует разместить нарасстоянии не менее метра от телевизионных ирадиоприемников(при определенной длине радиоволн расстояния в одинметр для устранения помех может оказаться недостаточно).

Не промывайте наружный блок струей воды.Это может привести к поражению электрическим током иливозгоранию.

Кондиционер не следует устанавливать в местах, где в воздухе присутствует эмульсия, испарения и другие

мелкие частицы минеральных масел, например, на кухне.Могут разрушиться и отвалиться пластиковые детали, атакже возможна протечка воды.

выделяются коррозионные испарения, например парысерной кислоты.Коррозия медных труб и мест пайки может привести кутечке хладагента.

установлено оборудование, излучающее электро-магнитные волны.Электромагнитные волны могут помешатьфункционированию системы управления и вызвать сбоив работе агрегата.

возможна утечка огнеопасных газов, скоплениеуглеродного волокна и горючей пыли, а также где ведутсяработы с летучими огнеопасными веществами,например, с растворителями или бензином.Такие газы могут стать причиной пожара.

в атмосфере отмечается повышенная концентрациясолей, например на морском берегу.

возможны значительные колебания напряжения в сетипитания (например, вблизи заводов и фабрик).

на транспортных средствах и судах. в атмосфере присутствует большое количество

кислотных или щелочных испарений.

Предоставление технического паспорта

Национальными и международными стандартами предусмотренопредоставление технического паспорта, содержащего, какминимум, перечисленные далее сведения:

- о техническом обслуживании;- о ремонтных работах;- о результатах испытаний;- о пребывании в бездейстии- и т.п.

Руководящие указания по техническому паспорту для странЗападной Европы изложены в стандарте EN378.

Предварительные операции перед монтажом

Меры предосторожности при использовании хладагента R410A

При использовании этого хладагента необходимоподдерживать чистоту, сухость и герметичность системы.- Чистота и сухостьНеобходимо исключить возможность попадания в системупосторонних веществ и примесей (в том числе минеральныхмасел и влаги).- ГерметичностьВнимательно прочтите «Рекомендации по монтажу трубхладагента» на странице 6 и выполняйте необходимыедействия в соответствии с данной инструкцией.

Поскольку R410A - это смешанный хладагент, требуемыйдополнительный хладагент следует заряжать в жидкомсостоянии. (Если хладагент будет в газообразномсостоянии, его состав изменится, и система не будетнормально работать.)

Внутренние блоки, входящие в систему, должны бытьрассчитаны на применение только хладагента R410A.

Поскольку максимальное рабочее давлениесоставляет 4,0 МПа или 40 бар, могут потребоватьсятрубы с большей толщиной стенок. См. абзац «Выборматериала трубопровода» на странице 6.

Инструкция по монтажу

2

Монтаж

Операции монтажа внутреннего блока (блоков) описаныв прилагаемой к нему инструкции по монтажу.

На иллюстрациях показан наружный блок класса 125.Настоящая инструкция также относится и к другим классамнаружных блоков.

Если данный наружный блок входит в систему, рассчи-танную на одновременную работу нескольких внутреннихблоков, необходим набор разветвителей трубопроводов/рефнетов, поставляемых по дополнительному заказу.Подробности можно найти в соответствующих каталогах.

Ни в коем случае не эксплуатируйте агрегат сповреждЏнными или отключенными термисторомнагнетания и термистором всасывания: это может привестик выходу компрессора из строя.

При снятии и установке внешних (передних) панелейблоков, на которых находится табличка с наименованиеммодели и серийным номером, не перепутайте их местами.

При закрытии сервисной панели момент затяжки не долженпревышать 4,1 Н•м.

Принадлежности

Убедитесь в том, что вместе с блоком были поставленыследующие принадлежности

Место нахождения принадлежностей показано на приведенномниже рисунке.

Погрузочно-разгрузочные операции

При подъеме блока возьмитесь одновременно за левый иправый захваты, как показано на рисунке.

Во избежание деформации корпуса беритесь за углы, а не завпускные отверстия для всасывания воздуха.

Выбор места установки

1 Место установки блока должно удовлетворять пере-численным ниже требованиям. Согласуйте место установкис заказчиком.- Блок должен быть установлен на открытом и хорошо

проветриваемом месте.- Работа блока не должна беспокоить находящихся

поблизости людей.- Опора (место монтажа) должна выдерживать вес блока,

поглощать вибрации и обеспечивать горизонтальное положение блока.

- Должна быть исключена возможность присутствия в атмосфере горючих газов.

- Не допускается установка и эксплуатация электроприбора во взрывоопасной среде.

- Должен быть обеспечен свободный доступ для обслуживания блока.

- Длина электрических кабелей и трубопроводов, соединяющих наружный и внутренние блоки, не должна превышать предельно допустимые значения.

- При протечке воды из блока (например, в случае засора дренажной системы) не должны пострадать находящиеся поблизости материальные ценности.

- Должна быть обеспечена максимально возможная защита от дождя.

Инструкция по монтажу 1

Хомут 2

Этикетка с информацией о фторированных газах, способствующих созданию парникового эффекта

1

Этикетка с многоязычной информацией о фторированных газах, способствующих созданию парникового эффекта

1

1

1 Принадлежности

Не касайтесь оребрения, находящегося с заднейстороны блока, и не допускайте его контакта с какимибы то ни было объектами.

Обязательно примите адекватные меры попредотвращению использования блока мелкимиживотными в качестве пристанища.

Мелкие животные, вступив в контакт с электрическимидеталями, могут вызвать сбои в работе блока, задымлениеили возгорание. Проинструктируйте заказчика о том, чтопространство вокруг блока необходимо содержать вчистоте.

Настоящее изделие относится к классу А.В бытовых условиях это изделие может создаватьрадиопомехи. В случае их возникновения пользо-вателю следует принять адекватные меры.

Инструкция по монтажу

3

2 Если блок устанавливается в месте, подверженном влияниюсильного ветра, необходимо иметь в виду следующиеобстоятельства.Сильный ветер (со скоростью 5 м/с и выше), дующийв направлении, противоположном направлению выбросавоздуха из блока, может привести к так называемомуаэродинамическому запиранию (то есть всасыванию в блоквыходящего из него воздуха). Это может привести к пере-численным ниже последствиям.- Производительность системы может снизиться.- Участится обмерзание наружного блока в режиме

обогрева.- Работа системы может быть прервана из-за превышения

допустимого уровня давления.- Если сильный ветер дует по направлению к лицевой

стороне блока, скорость вращения вентилятора может настолько возрасти, что он сломается.

На приводимых иллюстрациях показано, как следуетрасполагать блок по отношению к направлениюгосподствующих ветров.

Расположите блок так, чтобы выброс воздуха происходил понаправлению к стене здания, забору или ограде.

Расположите блок так, чтобы направление ветра составлялопрямой угол с направлением выброса воздуха из блока.

3 Окружите фундамент блока дренажной канавкой для отводаводы.

4 Если отвод воды затруднен, установите блок на фундаментеиз кирпича или другого подобного материала (высотафундамента не должна превышать 150 мм).

5 Если блок монтируется на раме, установите дренажныйподдон на расстоянии не более 150 мм от нижнейповерхности блока, чтобы предотвратить подсасываниеводы в блок снизу.

6 Если блок устанавливается в месте, подверженном в зимнеевремя воздействию снега, необходимо иметь в видуследующие обстоятельства:- Фундамент должен иметь предельно возможную высоту.- Снимите заднюю решетку воздухозаборника, чтобы она

не могла забиться снегом.

7 Если блок монтируется на раме,установите дренажный поддон (нарасстоянии не более 150 мм от нижнейповерхности блока) или используйтезаглушку дренажного отверстия (вкомплект поставки не входит), чтобыпредотвратить протечку дренируемойводы из блока (см. рисунок).

Предварительные операции перед монтажом Убедитесь в прочности и горизонтальности поверхности, на

которой будет установлен блок, чтобы предотвратитьизлишние шумы и вибрации.

Прочно закрепите блок с помощью монтажных винтов, какпоказано на рисунке. (Заранее приготовьте четырекомплекта болтов М12, гаек и шайб из имеющихся наместном рынке.)

Оптимально ввинтить фундаментные болты, оставив 20 ммнад поверхностью фундамента.

Метод монтажа блока, предотвращающий его падение

Если необходимы специальные меры, исключающие падениеблока, закрепите его так, как показано на рисунке. заготовьте 4 растяжки, как показано ниже отвинтите 4 винта крепления верхней панели блока (А и В

на рисунке) проденьте винты в петли растяжек и снова надежно

затяните их

A расположение двух крепежных отверстий на передней стороне блока

B расположение двух крепежных отверстий на задней стороне блока

C проволока: приобретается на внутреннем рынке

Сильный ветер

Выбросвоздуха Сильный ветер

Убедитесь в том, что вокруг достаточно места для проведения монтажных работ

A Сторона выброса воздуха

B Вид снизу (мм)

C Дренажное отверстие

20

140

117

219

289

350

(345

-355

)

47

140620

614423

A

B

C

C

BAA

Инструкция по монтажу

4

Вывод дренажа

Если вывод конденсата непосредственно из наружногоблока нежелателен (например, когда конденсат можеткапать на находящихся внизу людей), подключитедренажный трубопровод с использованием специальногодренажного патрубка (в комплект поставки не входит).

Проверьте правильность работы дренажной системы.

Свободное пространство, необходимое для обслуживания и монтажаПриведенные здесь цифры указывают размеры моделей класса71 и моделей класса 100-125-140. В скобках приведены размерымоделей класса 100-125-140 (единица измерения: мм).

(См. «Предварительные операции перед монтажом» настранице 4)

Внимание!

(A) Если блоки не устанавливаются друг на друга (Смотритерисунок 1)

(B) Если блоки устанавливаются друг на друга1. При наличии препятствия напротив воздуховывода.

2. При наличии препятствия напротив воздухозаборника.

Не устанавливайте блоки друг на друга.

Расстояние не менее 100 мм требуется для проводки дренаж-ного трубопровода верхнего блока. Уплотните зазор А, чтобывыбрасываемый из блока воздух не мог снова попасть в него.

(С) При установке блоков рядами (например, на крыше здания)1. В случае установки в один ряд.

2. В случае установки нескольких (двух и более) блоков в рядыпараллельно друг другу.

В приводимой ниже таблице указаны соотношения размеров H,A и L.

Препятствие со стороны забора воздуха

Имеется препятствиеПрепятствие со стороны выброса воздуха

1 В таких случаях закройте низ монтажной рамы во избежание повторного всасывания выброшенного воздуха

Препятствие с левой стороны

Препятствие с правой стороны

2 В таких случаях можно установить только два блока.

Препятствие с верхней стороны

Такая ситуация недопустима

≥1000

100

A

≥200(300)

100

A

L A

L≤H0

Размеры труб и допустимая длина трубопроводов

Выбор материала трубопровода

Трубки и прочие детали, работающие под давлением, должныотвечать требованиям национальных и международныхстандартов и быть пригодными к работе с хладагентом.Указанные детали изготавливаются бесшовным способом измеди, подвергнутой форсфорнокслой антиокислительнойобработке.

Степень твердости: используйте трубы, степень твердостикоторых соотносится с их диаметром как показано в таблицениже.

Толщина труб в контуре хладагента должна соответствоватьместным и общегосударственным нормативам.Минимальная толщина труб под хладагент R410Aопределяется по приведенной ниже таблице.

О = отпущенный1/2H = средней твердости

Для раструбных соединений использовать только отожженныематериалы.

Допустимая длина и разница высот трубопроводов

В приводимой ниже таблице указаны длины труб и перепадывысот. См. р рисунок 2.

Допустимая длина трубопроводов

Рекомендации по монтажу труб хладагента Не допускайте участия в цикле охлаждения никаких других

веществ — воздуха и т.д. — кроме специально предназна-ченного для этого хладагента. В случае утечки парахладагента во время работы с блоком помещениенеобходимо сразу же тщательно проветрить.

Для дозаправки используйте только хладагент R410A.Инструменты для монтажа:При монтаже блока применяются только те приспособления,которые специально предназначены для работы с хладагентомR410A (заправочный рукав с манометром и т.п.), рассчитаны нанеобходимое давление и исключают попадание в трубопроводпосторонних веществ (минеральных масел и влаги).Вакуумный насос:Используйте двухступенчатый вакуумный насос с обратнымклапаном.Следите за тем, чтобы вакуумное масло не попадалов систему, когда насос не работает.Используйте вакуумный насос, способный вакуумировать до–100,7 кПа (5 торр, –755 мм Hg).

При испытаниях не допускается превышение предельнодопустимого давления (см. паспортную табличкуагрегата: PS).

Во избежание попадания в трубопровод грязи, жидкости ипыли зажмите свободные концы труб или заклейте ихлипкой лентой.

Обратите особое внимание на места прохождения трубчерез стены.

Установка производится аттестованными специалистамипо холодильному оборудованию; материалы и способымонтажа подбираются согласно требованиямнациональных и международных стандартов. В странахЗападной Европы применяются нормативы стандартаEN378.

Лицам, выполняющим работы по прокладке труб: После окончания монтажа труб и вакуумирования

системы не забудьте открыть запорный вентиль(запуск системы с закрытым вентилем можетпривести к поломке компрессора).

Выпускать хладагент в атмосферу запрещено.Сливайте хладагент в соответствии с дейст-вующим законодательством, регулирующим сливи утилизацию фреонсодержащих веществ.

Не пользуйтесь флюсом при пайке трубопроводовхладагента.Для пайки используйте присадочный метал наоснове фосфорной меди (BCuP), для которого ненужен флюс(использование хлористых флюсов может вызватьржавение труб, а если в них содержатсяфтористые соединения, может произойти раз-рушение смазочных составляющих хладагента,что негативно повлияет на весь трубопровод).

Ø трубыСтепень твердости материала трубы

Минимальная толщина t (мм)

6,4 / 9,5 / 12,7 O 0,8015,9 O

1,0019,1 1/2H

Допустимая длина трубопроводов

Модель

71 100 125 140

Максимальная общая длина трубопровода в одну сторону(a)(b)

(a) В скобках указана эквивалентная длина.(b) Подробная информация относительно конкретного сочетания наружного

и внутреннего агрегатов приведена в технических характеристиках.

L1 50 m (70 m) 75 m (95 m)

Максимальная разность высот установки внутреннего и наружного блоков

H1 30 m

Чистая длина

L1 ≤30 m

МестоДлительность

монтажа Способ защиты

Наружный блокБолее месяца Пережатие трубопроводаМенее месяца Пережатие или

заклеивание трубопроводаВнутренний блок

Независимо от периода

Инструкция по монтажу

6

Трубопровод хладагента Трубопровод хладагента можно смонтировать в четырех

направлениях.

Рисунок - Трубопровод в четырех направлениях

Наличие двух прорезей позволяет выполнить монтаж какпоказано на рисунке Трубопровод в четырех направлениях(для выпиливания прорезей воспользуйтесь ножовкой пометаллу).

Чтобы подключить к блоку соединительный патрубок понаправлению вниз, необходимо открыть выбивное отверстие,просверлив его в центральной зоне сверлом Ø6 мм. (См.рисунок "Трубопровод в четырех направлениях".)

Во избежание ржавения после открытия выбивногоотверстия рекомендуется покрыть его края и прилежащие кним поверхности защитной краской.

Не допускайте проникновения посторонних предметов

Загерметизируйте все отверстия, через которые проходят трубы,шпатлевкой или изоляционным материалом (приобретается навнутреннем рынке) как показано на рисунке.

Проникнувшие в наружный блок насекомые и мелкие животныемогут вызвать замыкание в электрическом щитке.

Рекомендации по использованию запорного вентиля

Перед отправкой с завода запорные вентили для трубо-проводов, соединяющих внутренние блоки с наружным,закрываются.

На этом рисунке показаны части запорного вентиля иперечислены их названия.

Если для затяжки и ослабления накидных гаек будетиспользоваться один только динамометрический ключ,грани могут деформироваться, поэтому перед использова-нием динамометрического ключа всегда фиксируйтезапорный вентиль обычным гаечным ключом.Не одевайте гаечный ключ на крышку вентиля.

Слишком сильное затягивание может вызвать деформациювнутренней поверхности запорного клапана, что приведет кутечке газа внутри клапана и, со временем, к разрушениюнакидной гайки.Не прикладывайте усилия к крышке вентиля, это можетпривести к утечке хладагента.

При работе в режиме охлаждения при низкой температуреокружающей среды, а также при работе в других условияхпод низким давлением, используйте силиконовую подушкуили аналогичные средства, чтобы предотвратитьзамерзание накидной гайки запорного вентиля в контурегазообразного хладагента (см. рисунок). Замерзаниенакидной гайки может привести к утечке хладагента.

1 Сверло

2 Центральная зона выбивного отверстия

3 Выбивное отверстие

4 Прорезь

5 Соединительный патрубок

6 Основание корпуса

7 Передняя панель

8 Панель выхода труб

9 Винт передней панели

10 Винт панели выхода труб

A Вперед

B Назад

C В сторону

D Вниз

1 Шпатлевка или изоляционный материал (приобретается на внутреннем рынке)

44

321 7 8

910

AD

C

B

5 6

1

Не забудьте открыть вентиль при запуске системы.

1 Сервисный порт2 Запорный вентиль3 Соединение с трубопроводом4 Крышка вентиля

1 Гаечный ключ

2 Динамометрический ключ

Силиконовая уплотнительная подушка (проверьте, чтобы не осталось зазоров)

3

4

1

2

2

Инструкция по монтажу

7

Как использовать запорный вентиль

Используйте шестигранные гаечные ключи шириной 4 мм и 6 мм. Открытие вентиля

1. Оденьте шестигранный ключ на штангу вентиля и повернитеее против часовой стрелки.

2. Поворачивать штангу следует до упора. Вентиль открыт. Закрытие вентиля

1. Оденьте шестигранный ключ на штангу вентиля и повернитеее по часовой стрелке.

2. Поворачивать штангу следует до упора. Вентиль закрыт.

Рекомендации по использованию крышки вентиля В месте, указанном стрелкой, крышка обеспечивает

герметичное соединение.См. рисунок.Следите за тем, чтобы не повредить ее.

По окончании работы с вентилем обязательно затянитекрышку.

После затяжки крышки проверьте, чтобы не было утечкихладагента.

Рекомендации по использованию сервисного порта

Используйте гибкий заправочный шланг с толкателем иклапаном, чтобы была возможность извлечь хладагент,оставшийся в шланге.

По окончании работы установите крышку клапана на местои затяните ее.Момент затяжки: 11,5~13,9 Н•м

Рекомендации по соединению трубопроводов и по поводу изоляции

Проследите за тем, чтобы ответвления труб внутренних инаружного блоков не соприкасались с защитной крышкойклеммой колодки компрессора.В случае выявления возможности контакта этой крышкис изоляцией трубопровода жидкого хладагента изменитевысоту как показано на рисунке ниже. Также проследите затем, чтобы трубопроводы не касались болтов и внешнихпанелей компрессора.

Если наружный блок установлен выше внутреннего блока,то возможно следующее:Вода, конденсируемая на запорном вентиле, может стекатьво внутренний блок. Чтобы этого не произошло, запорныйвентиль необходимо теплоизолировать.

Если температура воздуха превышает 30°C, а относитель-ная влажность выше 80%, толщина изоляционногоматериала должна быть не менее 20 мм — тогда на поверх-ности изоляционного материала конденсат скапливаться небудет.

Не забудьте изолировать трубопроводы жидкого и газо-образного хладагента, а также их ответвления.

(максимальная температура, до которой может нагретьсятрубопровод газообразного хладагента, составляет около120°C; используйте изоляционный материал, рассчитанныйна эту температуру).

Рекомендации по работе с соединениями с накидными гайками

Размеры и моменты затяжки для развальцовки труб см.в приведенной ниже таблице. (Слишком сильная затяжкаприведет к поломке раструба.)

В отсутствие динамометрического ключа помните о том, чтосопротивление при затяжке можно внезапно возрасти. Незатягивайте гайки далее указанных углов.

На внутреннюю поверхность развальцованной части трубынанесите эфирное или полиэфирное масло. Приступаяк затяжке накидной гайки, наживите ее, сделав 3 - 4 оборотарукой.

После окончания монтажных работ проверьте трубныесоединения на герметичность с помощью азота илианалогичных веществ.

Направление закрытияA Трубопровод жидкого

хладагента

B Трубопровод газообразного хладагента

Момент затяжки

Трубопровод жидкого хладагента 13,5~16,5 Н•м

Трубопровод газообразного хладагента 22,5~27,5 Н•м

A

B

На открытых трубах может скапливаться кон-денсат, а прикосновение к ним может привестик ожогам.

Сечение труб

Момент затяжки накидной гайки

A - Размеры для развальцовки раструба (мм)

Форма развальцовки

Ø6,4 15~17 Н•м 8,7~9,1

Ø9,5 33~39 Н•м 12,8~13,2

Ø12,7 50~60 Н•м 16,2~16,6

Ø15,9 63~75 Н•м 19,3~19,7

Сечение труб Угол дальнейшей затяжки

Рекомендуемая длина рычага инструмента

Ø6,460°~90°

150 мм

Ø9,5 200 мм

Ø12,730°~60°

250 мм

Ø15,9 300 мм

2

1

3

5

5

A

4

4

6

1 Компрессор2 Защитная крышка

клеммной колодки

3 Трубопроводы наружного и внутренних блоков

4 Закупорка и т.п.5 Изоляционный

материал

6 БолтыA Будьте осторожны с

соединениями труб, болтов и внешней панели

R=0.4~0.8

45° ±2

90°±2

A

Инструкция по монтажу

8

Рекомендации по применению масляных ловушек

Поскольку существует опасность того, что масло, задержавшисьв вертикальной трубе после выключения системы, потечетобратно в компрессор и возникнет эффект гидравлическогосжатия, в результате чего циркуляция масла нарушится, насоответствующем вертикальном участке трубопроводагазообразного хладагента необходимо установить маслянуюловушку. Место установки ловушки (Смотрите рисунок 3)

A Наружный блокB Внутренний блокC Трубопровод газообразного хладагентаD Трубопровод жидкого хладагентаE Масляная ловушкаH Ловушки необходимо устанавливать на вертикальных участках

через каждые 10 м.

Если наружный блок расположен выше внутреннего,ловушки устанавливать не нужно.

Рекомендации по пайке

При пайке трубы необходимо продувать азотом.Пайка без азотной продувки или без накачки азотав трубопровод приведет к образованию обширной оксидиро-ванной пленки на внутренней поверхности труб, чтонегативно повлияет на работу клапанов и компрессоровохлаждающей системы. Тем не менее при пайке не следуетиспользовать средства, предотвращающие окисление.Остаточные частицы таких предотвращающих средств могутзасорить трубы или вызвать нарушение работыкомпонентов.

При пайке с азотной продувкой азот должен подаватьсяв трубопровод под давлением 0,02 МПа (этого достаточно,чтобы он начал выступать на поверхность), при этомнеобходимо установить редукционный клапан.

Вакуумирование системы Не вытесняйте воздух из системы, подавая в нее хладагент.

Дополнительного количества хладагента для удалениявоздуха из системы не предусмотрено. Для откачки воздухаприменяется вакуумный насос.

Трубы, расположенные внутри блоков, проверяются наутечку хладагента на заводе. Трубопроводы, проклады-ваем�