mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ...

22
49 _ ) 31 ( ) 1 ( 2009 Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Arts and Humanities Series Vol. (31) No. (1) 2009 * ) 7 / 1 / 2008 . 14 / 4 / 2008 ( . . : . * .

Upload: others

Post on 29-Dec-2019

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

49

������� ��� ��� ������ ����� ���� ���� _ ������������ ������� �� �� �����)31 ( ���)1(2009

Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Arts and Humanities Series Vol. (31) No. (1) 2009

� ���� � ����!�� " ���� #$�%�����

��&! ��� ���$ ��*

) (� ��� )���7 /1 /2008 . � ����� #�,14 / 4 / 2008(

���� -./���� ���� ����� ���� � � �� ���� �������� ������ �� ������� ������� �� !" #$��� ��% ������ ��!� ���� &

������ ��!��� '�� �(��) *�+� ���� &����� �%� �������� ������ '&,� �(�� . .(���� /�) ��% ��0$� �� ��,��� �1� ���� �� !�� /�2 ������ 3�(� 4��� ������� ������ �� �(��&�� ���,�� �&���� ���� /�) '�� 5��� �����

6�% ��� ������ ����� ' $� ������.

����&��� ��$��: ������� �������� ������� �� !".

* ������� ����� 1� �2 ������� ������� �� �� ���$2 ����� 3 ��,45�� 6����� ����.

Page 2: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

������� ������ �� ������� ������� �� !" ����

50

������� ��� ��� ������ ����� ���� ���� _ ������������ ������� �� �� �����)31 ( ���)1(2009

Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Arts and Humanities Series Vol. (31) No. (1) 2009

Forms of Phonological Change in Semitic Languages

Dr. Waheed Safeia

*

(Received 7 / 1 / 2008. Accepted 14 / 4 / 2008)

���� ABSTRACT ����

This study deals with the forms of phonological change in Semitic languages by

comparing the words whish most Semitic languages share with each other. We call such

words the Semitic denominator. We have adopted a comparative framework in our

research, which is based on comparing an Arabic word with its Semitic counterpart in

order to identify the forms that control phonological change in both languages.

Keywords: phonological change, Semitic.

* Assistant Professor, Department of Arabic, Faculty of Arts and Humanities, Tishreen University,

Lattakia, Syria.

Page 3: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

��!� �,��7 ��7�� '��,��� 8��9� ��7��� ������:�)31 ( ��,��)1 (2009 Tishreen University Journal. Arts and Humanities Series

51

�� 7�: ������� ������ �� �(���! =� ���,�� ����� �(�� ��!� ���� &����� ���� �!�� ��>� ��� ��7� /�2

�� ��� ?�+������� 6�% �� ���� ! �� �@7�A� �" � �� ��� ���� 6�%� � �� B>7�" ��� �C��� �����1 � ���>�� ������� ������ 6�% �� .�� ���� �� ?�D���� �@�"����� ��� ������� ������ ������� �>�" ?@�) �� �(���%" /E�7���

�(��: 8"9�%:�� ��,� @�2����� ������ ��� ������� ���>���� 6�>% ��� &����� 6�% ����� =G��� �� ���H �>� �������

����� �" ��(�� ����" &����� 6�% ��� ��2 ���� ��,�� ����,�� &����� ?��$ �� ������ 8���7 I�J� �� ��������4�" ����� ��� ��. �&��� : 8�K� �"8�@�� L 0� � M�0��� ���� ���� ���) ��� ��N�� M����� . �,7�� @�O� ���

������� �>� ���,�� �� ����� �(��0�"� &����� 6�% @�" /�2 �!� 4��� ������� ������ �� M�0�� ���� ������� ����9��" �������� .�� �&$ ������� />�) �>���� � � '� ������� ����� ��� P������ �� �%��� ��������

� 8,�� ��������/����. �&�� @�" � �����7�� @�" L 0� ��� ��� "�+���� " �>�,�� ���@,��� &����� �� : &��>$7!��� ����� . ��,�� ������ @�" �� �,���� 6 � ��>� ���� ���) �R �(>�� /�) �����7�� S����� �1��% ��� �� 6�(� "�&���� "M�&��� .+ �(���� ���,�� M�&�������9� �� M� .?T�US+��� ������� ������� �� ��(� . @�" 5"

?������ ����9� M�+��� ���,�� M�&�� ��� ������ ��+� &$� �����7�� "&� " �>(���� ���,�� �� " >+� " �>���� 6�7� ��� ����9� ": VM�+ M�&�� �,7� +�����")1( .BC�$� �����7�� @�" �7� �� %� � ?> � 3) *��,�� 5����

������� ��,�>��� �0� 57(�� ���0�� ��� �� �������� ��&$ � /�) L����,� ����9�� ���,�� ��� �������@�+� 3@,��� L����$� L���+� �( /�2�(��" ���$��� ���,�� �� ��� �� ����" '�) .

8��:: �" ������ ������� ������ 6�% �D��� �� �2 �����>��� ������ M�X �� ���,�� ������ ���J� L�X �>� ��>� 3�Y �0 0 �$�� '�1" ���,�� 5����� '�&��� ��C� ��� ������� ���$��� 0 " @�" ������ � � �� �@���

����� ��1 /���� ������� ����� �� ������� ���$��� !��� ����� �%0 J� ���%�7�� ,!����7(�� �>(� �>�� ����$ ����������� ���� ��1 #��0�� 3��� 3�.

8:�:: �� &����� ���� @�2���, ��,�� �������� ������ M�X �� �(����� �� !" ������� �>� �������,� ������ 6�% � L���X L��"�=�7� 6��� 5��� �� �� '7,��� �� ������ ���J��� ?M� �?%���� ���,�� �����

� ��>���� �� �(��� ?����� �� ��!��� ���� �� L�$CX�� ����� ?��� � ��" �� ������ ���J��� (&� B��� ����>����������. ��0� 5��� ����� �����1 ?�)��� ������ ������� ����� �� �0��� �(>�� � ?����� 6�% ����" ��������

� ���$ �� /���� '�>) �" �D�>&��� 6�(� ?�+��� ������� ������� �(���+�� ��������� ������� ������ �� �%�?�+��� ������� ���� �(������>� ���,�� �� �(����" .

����� ��� ������ 3 ��� @�" ��� ������� �� �����:� N���� /�) 47B�� B���0 ����� L�����1 �� � �� �3$�� ��� �����������0��$ P � 3�� ��S�O� ���� ��#$��� ��% �� � ������ �� ����:� ?%�& /�) �������.

)1 (> ������7��"���$" �� 8�%�� ���� �� 8@,��� �'7,��� 3�$ /�) ��7)�� ' �� �� *�$� : 3 . ��)�� �'�$�� �'��� �/���� �,�+�� �*!��1410>%/1990�' [610.

Page 4: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

������� ������ �� ������� ������� �� !" ����

52

8�5;!�� ��� #� ��� <����: ����� � #� ��� "���1 ��� :B��� B��1" ��2 M�!�� �� M�!�� ����" �…����� �>,7 ���>�:� ��

�Y M�! �� � M�! ")2( .� #� ��� �% =5;!"� �(� " M�>�:� =� L�7�� B�� 8� 3$ �� � 3$ ���12 ��� �� 3$" D�� /�) ")3( . M���) _ +�� �� ����:�� ������ �� ����:� ��� L�1� �7� � ����,��� ���% ���

@��) ����� �� �� �1� 3�$��� B@�� _ +��� @�" �(7 �� S�2 ���,����� 3�$�� �� L� �%�R. ���>� /�2 B� �+�$:� `��$� �8,!�� ��0�$���� /����� 8,�� �������� ��) ����:� ?%�& �) #��$���

?%�&�� 6�% [�� ���� �%��S�� ���� 8� ��� ��%���� ���� '%��(7� '%M�Y aCX�� ����� ����). �>� ����1 �@�"�� ������ �� ����:� �) #��$�� �(� '���� ��% $�� ����� '�) �&������� .(���� /�) ���,��� #�� � 5�>��

D�&��� ������ �������� ������ M�X �� ���� ���� �(���� � � �� ���,�� ����� ����" ���J� /�2 3�(�4��� ������� ������ �� �(� ������� .���������� M���) b��� �� �������� ������ � ���� �� ��� ?�$�� ��

L�>,�� c@���� '(��� ���" ��� ������� M�$�" �� *G���� �(>� ��+���� C�A1 @'0 ��$�� M��� �$� ?�$�� �@�" �(>� 'S� ���9� B��) �% �� /�) ����2 ����� �'(�� *�� � ���$" ���X��� .

���� ����" =��7 ��!� �� �� ����:� �(�� #�$� ���� ������ �@�"����,�� � � �� ��%� �� ��$�� ��" 6��1 ��$ dD����: " � S�2 L��$ �7� ��S�1 L���� S�2 ����� B�� �7� �1 ")4(. �>� ���>�:� �(�� #�$� ���� �������

=>��7 �>� ?��7�� ����:� ?%�&� ����,�� ����� �� ����:� �(�� #�$� ���� ������ N�� �% ������� ����������������� �� .��� ��� ��� �� ��� ��� ��� : " �%��>� �>1� ������ �����1 �9� �(���� 3�$�� �����

L���" 8,�� M���1?�+�. M��0��� ��� ������� ������ �� #�$� ������� 6�%� . �>���1 ��M��0�>�� ��7� f�2�[�� 8�� �(� �� � f�" 87��" )5( .

��� *S�,�� ���� �@�" �>1 6>�R� ��7 ��� �0� 8,�� �������� @�" /�2 ?�!:� �7�� ������ `��� 8� ������ ����� 5��%���� ��$" �� ������ ��+� ��0J� )��� `������ (�(� B����� *��� L������ L�>���� 5"

����!�� /�2 *�$�� /�1" �� "��� L���)��� .=�S�� 3��� ��� 6�% ������ ����� ������$ �>� '(��+ ������� ?>7�$�� /�$ 3���� /�2 L�,7� ����!�� �� "��� �9� =D�!�� 8����� �� f�2� ������� `��� 8���. B>��)�

*�$�� ����" �� 4��� ������� ������ �� �(���� ��� ���,�� ������ �) ��0��$ "���� ��S�O�.

)2 (� > ����� ���� �� �8,�� ���� ��&�� ��1990' �"��� "11 /48. )3 ( >&�� : ��� � M�X �� ����:� � �$� ����� ���� > ������� ������ ����,�� ���� �,��71972 � [102. �>7� � ��

��$>�� ��)� �5����� 8�+�� ��"� ��� ��� ��� ?%�&�� 6�% �) ��0�$� ��� /����� 8,�� �������� �� L��0 @�" /�2 ��% ?�!:���� ��+�!� � ������ ����� ?�� �� �0 � �`�7P�� .

)4( > � *����� =7��� [102 . )5 (> ����P �*��,�� �,7�� ����,�� &������ ������� ������� � �77 :�� (�� �� ���� ��� �� ��� )I��� ��� ( [ �62h��%�

'1 )1(.

Page 5: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

��!� �,��7 ��7�� '��,��� 8��9� ��7��� ������:�)31 ( ��,��)1 (2009 Tishreen University Journal. Arts and Humanities Series

53

�(�S�� �� �*�$�� ����"��% �/����� 8,�� �������� ": M�>���� ��>���� M�$��� ��,��� M�(��� ?P�(�� " 6���J� M����� ������ �B+���J� M�$��� ��,��� �*�$�� /�1J� M�(��� ?P�(�� ����� ���� '(S� �)6( . ������ @� ��

7�$�� �� ��7�� M�(��� ?P�(�� @�" ���0" �0��$�� ������� ����� @�"� � ?*�+�� �� M����� �� `�� 5��� @�"� ��R � M�$��� ��,�� �% *�$��)7(.�) L��" #@�$����:

�������� �>������ 3 %)?���� @!,%:( G'X� ���� ��7�$�� ������ �)��7�>� ������� ������ '&,� �&��$� "M�(��� ?P�(��" ������� ���%� �

0� ����>��� ��>����� ���,�� ���� ���0" �2 ���0$���� b��� �� /���� ������� ����� �) ������� ������ ��(��� ����� '�1 �����1 ������� ���% @�" 4���'�� �����.

�>��� �� ����� �� �$�� �� �� ������� ���% /�) �"+ ���� ������� �@�" ) ���>!9� > �>������� .(?�$�� ����� ?�$� �$��" ������ M�(��� ?P�(�� ��� PC��� � ���� ��� . �� ���� ���� �� @�" N��� ��!�� ���

������ ������� �� �)��7� ������� �������� ��$� .N��� �% �� ���� ������� 6�% ��� ��� : M�>(��� M�$�������� ��,���)8(.f�2� ����� �� �� ?P�(��� �> �� ��� M�(�� �) ���� �� �� �%P���� '�,� +�� �(S� � �?��7�� ���

L 0� �7� ��S�2 �2 ?P�(�� ���� �� ��+X� ���� �� @�2 ���� :šalum 8��7 /�2ša'lum /�,�� :��l�)9(. @�) �1�B��� 8�+X�� ��% �) ���P ��� �) L � ��� ���: " �� '��� @�" �&$ � 87�� >�R� [1�� ?P�(�� �+�

���� �� �D��" �� B� ��7� �� �+���� �� '&��� " )10(. �>��� �� �� ?P�(�� BS�$� �S�$ �� ���� �� �� M�(�� ���� ������� �@�" . ��>��,��� ��0$�>��� P>���

���� �� �� M�(�� ���� � ?P�(������0�� )11(. ���� ��0��� ����% �� �" � �� �%�! �&�� ��� /�) "�� ��l��� "�,��� �� �(� "��" "�,��� B���� "�@� ؤَ��� ��� �������� �� �9����� ךְ פַ הֲ � �T8K�K1: ��,�/ �� ��,��� ךְ פַ הָ ���5 � ���� �� ��)���!9� ( B����� apāku� ?P�% M�(�� ����O� 5" ����� �� �� M�(�� ���� P� ��7� '�,� ����.

�@�" �>&��$� �>� ����>!��� ����7�� �(�)�� �����7�� ������� �������������� �����!�� ������� ������M�(��� ?P�(�� �����. ���$� /�) ��0��� ���������� ���(>� ������ 6�% &:�'S�(7 ����(>� �'��" ��@�o" …2I�. 6�(�

,��7 ��� ���9� ������ �� ?��7�� &������( . L����) ��� �� ���(>� �� B)��� S�,�� ���,�� �� M�(�� ��� @�" &$ � ��S�" �R.p��� ��0� �>&��: ִהּלָ מ

/�,�� :���,�� �� *+�� #�$ ��S�q� :mella ��� ��,��� ָ,�/ הנָ ק��4: �! � �����,�� �� *+�:qana�…I�2 .�� ��) �N����� �� ������ ���$�� 6�% �� M�(��� L�(��>! L���� =��� ��S�� M�% �C7r�� ����+ ��� ��� /�) 31�

)6 (> �5��%���� � ��$" �� ������ ��,��*�$� � : >�� �� �� ��D������ '�%��2 � ���P���� 5�(� �� >(�� �) I��>� ��� (� 1 /52. L�X�" &��� :� ��1 �� ���0) �� ��) !� ��" �B����� 8�� ��*�$� � : �8�>� �� ���,�� ������ �D�(�� � ���% ' ��� ��)

�?%���1977 � 2 /405 . )7 ( >&��: ���,��� ���$�� ���,�� s��� ���� > ����� '�) ?%���� 1962 �' [143 �144. )8 (> N��� � � ���� �� ���� ����(���� ������ � ��!�� ��7� : �*!�� �!��� �J�! �� ����P � ��$�� ��)1995 �' [121 . )9 ( >&�� : , p.1151. Soden (W.), AkkadischesHandworter buch.Wiesbaden,1965 von )10 (�� ��� >�� ������� ������ ������ ������� ������ �$� /�2��7� : ���>�� ����+��� ��7�� ��) � ���P���� 5�(�1993 �'

[77 . )11 (� N��� > ��!�� [� ���� �� ���� ����(���� ������122 .

Page 6: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

������� ������ �� ������� ������� �� !" ����

54

���+�� ����� ����� �Y �� M�(���)12(. ���>�$�� b,� �� L����� L��$ ��J� M�(�� ��� @�" L�X�" ���7� ��S� �� /@��� B���� �� �+� =X�� ���$�� 6�% �� rP@�T�>r��Mappiq �&�� ��� ��0� � : ֱּהַ ּלא ���&��� � :’elōh ��%� �

����9� �� 6�7� �� �������� L�X�". L�X�" ������� ������ b,� �� ��7�$�� �)��7��� /�) "+� ���� ������� ��� : AB�C�� <�&/� A�DE �

������� ������ 8�R" �(�� ��!� �� � ����� ?%�& �%�. �� �" ?P�(�� 3���� ?%�& �T�q�A� L 0� ���,�� ��� �(��( P�7$�� �7(� /�2 )�%��7 ��� h�1(������� �7(��� /�2 ?P�(�� *�$� T8q�A� ����� � )�%��7 ��� '��� ( > � �1� �� �&�� ���"������ "��(� �� P�(>� � � '� L�!�1 @�" ��>������ �>� ��>�� �D�� �� '@�1 5�(��� @.$ �@���

�P�(� ���1� B��) ������� �%" �J��:t�Y��� 'S��� B��) u� /�� u� ��� �7�� �� ���!)13(. *>S�,�� �>���� ��� ��� ?P�(�� *�$��N��" '�%��2 ��: " '�>��� ?P>�(�� *>�$� ��>�� ���� ������� ��� aC7� f�" =�+���

�� [w����� 8��� �"� ��(�1!� ?�P7�� +�� �D��1 �� �%�R� � �D���� '&,�� ?P�(�� ��P�7$� ")14(. l% ��� �?%�&�� 6�% /�2 ���,�� ����� ���� ��� ��1!����� b,� �!" �1�L 0� M� 5�>�� ���� ��

��1 : " L��>� N�� ��>� 8� � ����� ��(+� N��" /�) ��,�� +��� =X� ���� � � �7(� �� �K UA� ?P�(�� @�2�� :Nl� �D�� (�� � � �� ��7(��� �� ?P���� �,� ����,�� ")15( .�!" �� ��%� ��>$ L�>X�" ���!7� B��2��1:" � �D��" �� �(�� �� �� S�2 P�7$�� �7(� �� *+�� � ��� ��P�(�� 0 " @�2 ��>� =>1� �>� b,�� ����� �

��� $ ")16(. � �>��,�� ������� �� L����>� B�0� #�$ ���,�� ��P�7$�� �7(��� �� ?P�(�� #�$ ��� +>�� �2��>���9�

�%�Y �" ��� �� +�� �� ���$�� �� �0 �� ������� ����% �� ?P�(�� .���� ��0��� ��� �" � �� �% �� �%�! �&�� ����9�� ���,�� �� � �� ��� �� +�� �� ?P�(�� +�� /�)"NJ " ���,�� �� �(� <� סכֹו���9� ���

��0 (�/ ��+ ��)��Y �� ������ 6�% �� ?P �� ��� ��ksayā .�& آُ�ُ� � ��� �������� סּכָ ��� ��� ""� " �(� � ��� �������� � ארָ ּבְ ��� �9���� � ארָ ּבָ �� ��,��� ُ��brā . L�>X�" �%�7� �(��(�� �" ?P�(�� 3���� ?%�&����� �� �� ) ���!9� > ��������(� �� �(�� ��H�� ?�0 ��0�" �@�0� ��>���+ � $ �(�$� �S�$���S$� �,� '�� ?P�(

�� �� ��� �� +�� �� M��� kāsum /�,��:" �NJ ' �� �� �%�Y ��barŭ /�,�� :"�.1� ��>�� �� �!" �B��� ��� /�2: " L��D�� ?P�(�� ��� ���!9� > �������� ����(��1 � $�� ��� �(�) b�,�� �")17(.

��7�� ?%�&�� 6�%� �&�� L 0� �7� #�$ ������R��� �� L�X�" ?ks /�,�� : �7� 5��� �1��� �� �NJ ?P�(��� �&��$� 4�" L�&���" B��� �0� ��� �� ��" �� ��� �� " M���'mr /�,�� :" TT�x"� " ���1' �0� �%�Y ��

nsa'/�,�� :J!�. ��� �� ��" �� +�� � ?P�(�� @�O� ��!�$�� �� �@�" �0� 'elo /�,�� :u� �0� �(+�� �� �" �ma'add

/�,��: �0� �%�Y �� �" �?�D��naš' a /�,�� :J!�. ���+2 �� 0l� ?P�(�� @�" �R �>� �>(��1 ?�>��� �$����

)12 ( >&�� : ��7��� ��) � ����,��� �(>��7(�� ���,�� ��� � $� ��$�1977 [ �'50 . )13 ( >��� �8,�� ���� ��&�� "�� "5 /189. )14 (> N��"� � . � ?%��� � ��,�� ��� �� � ���,�� ��7(��� �� � '�%��2)I��� ���( [ �76 . )15 (� ���� �� > ��� � ������� ������ B���7� :� . �b���� �,��7 !� �8����� ��) ��X�1977�' [41 . )16 ( ����!7� >����,�� ���� 5�$��� �+���*��,� :� .��0��0�� �,�+�� �?%��� ��7����� ��� � �8����� ��) ��X�1977�' [45 )17 (���� �� >�� � [ � ������� ������ B� �41 .

Page 7: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

��!� �,��7 ��7�� '��,��� 8��9� ��7��� ������:�)31 ( ��,��)1 (2009 Tishreen University Journal. Arts and Humanities Series

55

=+��� B������� � :mā'kala /�,�� :+�� ��. +�>� />�) �>��� �>�% � $�� ���+2 @�" 4� ���� �� @� �P�(�� +��� �� ����0 ��� f�2� �?)18(.

�H�,�� � ���P�7$�� �D���� �� ?P�(�� �� [w����� 8�� N��" '�%��2 B>��� L�X�" ������� ������ ��: " @�2 >0 " �>%� �N��(���>� �� �(7���>� N�� ��� �(S�� �4��� ������ =��7 3���� L���� L�� $ ?P�(��

?@�! �� ���� ������ �>�P��� �$�� �(7�� @�� p������� �����,�� *!" �� �$� �%� �(>� *+��� ����)� ��$��� ?P�(��� B���� 5��� 5�7���� ����� ��� =���� ?J7� a���� @'A0 ��(>� *+��� ��) *�+�� ����. �>��� ��(�

��� f�" L���R N��� �*+��� �� �(�� [����� /�2 ������� ��7(��� � [S� ���P�7$�� '&,� L�X�" �(�� ")19(. B@��� �1����� 6�(�!� ���X) �(7 �� ����� ��% *+� B�S�+�� �� /�2 �'���� ��� ����,�� M���) ��>� �>�� �>�� �cG�(

B�����: ...L�7�� 3�$�� �,�" �%� )?P�(�� 5"(cG�(��� BS�� '(��) ��� �0� �")20(. �� ���� ������� %��&�� ��� M�>(��� ?P�(�� ��� ������� ?%�& ���7�$�� �)��7��� /�) �(�&$ � �

M�% ?P�(�� 8�1 �" .VM�% =X����� b,� �� ?P�(�� ������ '(S�" Tq A� #�$ �y�+ ����1 /�2 ?%�&�� 6�% 4P,�� . �� 8+1 �) ��7 ��� / $ "��� L�D�+ @�" :����� �A�z�T,K� K�z�T,K� f�q%:������ f�2�")21(. �>� ?%�&�� 6�% ��� �1�

B��,� �� �������� ������� ��1 L 0� ��� �� ���%�7�� ��,�� ,!�� :)22( 833F�F�G� HI33J��HB K 33L, M433�� H�33K�F�L� 533L

G 33F�F� K�33G� N�33F!O�P� @33�> L?33K�N�HD 33F�F�

N��� s�� ��1 L�X�" ��� ��� :)23(

33333L,�F�KCH� QAF�33333K�F> �RSL&33333G� 9�TF�Q�

R#U�33�H� K�33G� V1N��F V�33K�F� F 33�G> #33FCL

>� "�1�(� "B@�� 5" M���� *�" �� ������ ��,�. �0� �y�+ �7(� �� M�% /�2 8�1 �� ?P�(�� #�$ ��� :�*�%� *�"... ������ b,� �� B� L��&� �7�

��������� ���,�� �0� 4��� ������� . ���� ��0��� ����� �" � �� �% �&�� ��� /�) �%�! "�� ��l�" ���� "�ḥḥḥḥpaĶĶĶĶ L�X ؤَ��� ��� �������� ךְ ֲהפַ � ��� �9���� ךְ פַ הָ ��&�6 �� ��,��� " �"�"�%� �� ���,� � �� ���

apāku � �% ���� �� �hapaku �R M�(�� ��� P� @�" S�2� ��� ���9� �����!�� ������� ������ ��� �� �� �?P�(��� ���� �� B�) �X�,���� ���1 �� �� � �� ����� �� �� ��7�.

)18 (�$���� N�� �*����� =7��� > . )19 (> �N��" � .�'�%��2 ��7(��� �� � ���,�� [77 . )20 (B����� > ����1 �� ���0) �� ��) !� ��" 8�� ��*�$�� : �?%�>�� �8�� �� ���,�� ������ �D�(�� ����% ' ��� ��)1977' �

3 /548 )21 ( >&��: �8,�� ���� � �&�� ��� "��"" �38/13. )22 (> �������� ��������� ������� �*�$� : �*!�� � ��� �� ����� 5 !1968� ' [25 . )23 ( > *�$� �������� �N��� l�� : ���� 3�,��� �� �'�%��2 �X��� ��" '�%��2 ��$�1958 ' [�9 .

Page 8: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

������� ������ �� ������� ������� �� !" ����

56

?���� ��!% �>���� 3 � : ��% ����� /���� ������� ����� �� �%��7� ��0$���� b��� ���� *�$�� ����" �)��7� G'X� : M�$��

��,��� .�(7��� N�(�� #�$ �� ������� ���% 3����� ,��� N��(� M�$����(7� ��)24(. 3,� '� �2 �������� ������ ��� �� ���� �� /�) ��� *�$�� ����" /�) �"+ ���� ��G����� �� �� ���� �� ) ���!9� > �������� (��,��� M�$�� L�P��� L����� L�P�.��(�) ��,��� ?P�(�� P�� ���� �� �X�,��� �1� .

0$���� P�� #$��� ���(�� L������'1 =� ?P�(�� P�� M�$�� ����,��� ��)3 ( =>� ?P>�(�� P>�� ��>,���'1)4()25(.

�� �����0� ��,�� �� � ?P�(�� ������� ���� �� @�" /�)� �&�� "�f,T� " ���� �� �� �(�bēlu />�,�� :`�P�� �" �����.�% �&���� 6�(� b����� �����lu ba'�R ��,�� ��� P� @�" ���� ���� �� ����� �� ��7��

�&���� ��� ���balu ���>��� 3>$�� 3�>$ � ��)ḥḥḥḥ,g,c L���>��h ( �>� L����>� L�>��� #�>$� � a← e B��� =+��� ��� ��� �� ��� ���bēlu � �D���� � $ ���+2 /�2 4@�" ?P�(�� 3���� @�" 5"

�(� *�����. �� BS�" ���� �� � �1�" � $ �� M�$��� ��,�� H0l� ���!9�)a (�� />�2 �(���� ��$ �� �" ����)e (� �0�:ba'lu ← bēlu /�,�� :�C�� ")26( .�� �����0� ��> � ?P�(�� ������� ���� �� @�" /�) L�X�"

�&�� ��,�� "=�� "�(� �� �% ���� ��belŭ ...I�2 . (�� ���� �� ������� ��� �&�� ��� /�) �%��!�� ��� �M�$�� �� � ?P� "�f�T$ " �>��� �� �� �(�eblŭ

/�,�� :L�X�" ��$ . �% �&���� 6�(� b����� �����ḥḥḥḥablu �>��� �� �� ��7�� �R M�$�� ��� P� � �� � �&���� ���� ?P�(��� B�) �X�,����'ablu L���Y �%�� � ���� ������ 3$�� 3�$ @�" �R � L�>��� #�$�

�� L����� a ← e �&���� ���� B��� =+��� ��eblu� ��" �>,1���� ?P�(�� ���� � � ����� �� @� �� �&���� ���� ����$�� �� �0 �� ���� ��eblu .

�&��$� �� ������7�� �" �(�� �����!�� �������� ������ ��� �@�"��� M�$��� ��,�� ����� ��� ��� � �� ��&�� ��� /�) ��0���" ��$ ��,� " �� ��%�7� ������=��7 ������ 6�%.

?���� @� % �� A�/��� ��!P� �>���� 3 W:

��% ��� � �$� ����� �)��7��� 6�% G'X� :����� ?�(7��� �X/�� � ����� N��(��� �&��� �%�. �� ��������� ���% @�" L����0 �� � ������ �� ��) �� ��(� �0�$ ����� �@�0 � �� �/���� ������� ����� �) ��0���

������� . ���� ��� ) ���!9� > �������� (?P�(��� B�) b�,���� ������ ���� P� �(�� N�� . ��0$�>��� P��� '1 =� ?P�(�� P�� ����� ����,���) 5 ()27(.

)24 (> � ������ ���� ��� ������ ������� ������ �$� /�2 ���� [76 . )25 ( > &�� : N��� � � ���� �� ���� ����(���� ������ � ��!�� [122 . )26 (���� �� > � ��� � ������� ������ B� [73 . )27 (> N��� � ��!�� � ���� �� ���� ����(���� ������ � [122 .

Page 9: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

��!� �,��7 ��7�� '��,��� 8��9� ��7��� ������:�)31 ( ��,��)1 (2009 Tishreen University Journal. Arts and Humanities Series

57

���� �%��!�� ����� �" � �� �% �&�� ���� �� �� ����� �$� �S�$ ?P�(�� @�" /�)" 8TK��� :" c�� �%�7!�� ��. ���� �� �� �(�urbanu

/�,�� :3������ 7!)28(. �% �&���� 6�(� b����� �����ġurbanu � �&���� ���� �?P�(��� B�) ���� �� �X�,���� ��7�� �R ����� ��� P� � ��'aurbanu �R 3�>$ @�"

��� #�$� L���� �%�� � ���� ������ 3$��>�� L����� L� a ← e �&���� ���� B��� =+��� �� eurbanu �>&���� ��>�� ���>�$�� �>� �0 �� ���� �� ��" �� �,1���� ?P�(�� ���� � � ����� �� @� �� urbanu . �� B� �&��$� �� M���� ��� �@�"��� ��� ������0� $� /�) �>&�� M�>��� ��>�� �>��� �� &�>��

"�P>�� " ���� �� �� �(�uzirumh �/�,��� B��� L�X�" . S�2 ��>���� M�>��� ����� �&��$� ������ 6�% �� ��� �@�0 N��� ������ �����!�� ������� ������ �� �@�"

6�% �� ����� ��� �@�$� �2 ������R��� �����M�$ /�2 M���� ��� �@�$� �� � ��) /�2 ������. �%��>!�� ���� ��� /�)L 0 :�� ��P>��� �����...I�2 .

�7��� ����!�� �(�)�� �����7�� ������� ������ �@�"M���� ���� �&��$� ��� ��� ��>���� �&��$� �� ������ ���� L�X�" �����7�� �������� ��� ��!�$�� ����� � ����) /�2 �(�� ����� ��� �@�$� � . /�) ��0��� ���

�&�� ��� "��R�+ " ��!�$�� �� �(�ot ta' )29(. ������ �� ��7�� M���� ��� @�" �7� '@�� �� � � �����1!�� �����!�� ������� )���� ��( ������ ��� �

������� ������ �����!�� )�����R���(� �� ������ ��� �����7�� ���,��� �����!�� ���,�� �����7�� ����� )��D���� (��!�$��� ./���� ������� ����� �) �0��� ����� ?�$� �H0�� ����� ��% @�2 ���� � �� ��(�� .

�>��,�� B>� �>&��$� �� ������!�� ������� ������ ��� �� �����R��� B� �&��$� �� ����� ��� �@�"!�� �����7�� ���,��� ����� )��D���� (�����7�� ������� ������ ��� ��. � ��) /�2 �@�$� ������������ ������ ��� �.

��7� �� '(X,� �!� ���l��� ?@�) ������� ������ �� ����� ��� '�1 c�X�� �0" �1� " ����� " �>�/���� ������� ����� .� �!��� #$���� M�l% ��� "��� �! "����� @�" ������� �� ����� �� �S " 5��� )g ( N��

L�� ��)L����� (��) c����� �(S� �� �/���� ������� �� . @�" � �!�� 4�� "����� " �>�� ����,�� �� S�2 �7�� � �0� ����$�� ��,�� �� ��!� 5" ��(�� �����0 ��� ���$�� b,� ){@���mussawaġ �%�c@��� �� ?�� .(

��) ��$�"����� " '>� ��>����R��� ��� ������7�� ���,�� �� ������� ���� �� �%P� �1�� /�) �" ������������7�� ��,�� ������� ��J�� ���,�� ?%�&�� ������ b$� 6Y� . G�,� 5��� P��� @�" � �!�� �)@�� ��� " L���R "

��� �����R��� �� ��0��� b,� �� �"��,�� " @�" .������ � "����� " P>��� @�> �� �>����R��� �� ��7�� �R��,�� ��D � ��!� �� ) =X�� ����$��� �� ��) �� �$�� �% ��7���� . B>��2 8%� �� ��0$���� b,� �@�" �1�

� �!��)30(.�2 8%� �� /�) G�� ��� ��� @� ����$ ��$ ��� � �!�� B�B��� 6: " �� ����� @�2 ��D��� ��$�� /��� �� ���� � L�$X�� L��@�$� L� ��� �����R��� � �����7�� ���,��� �� �� �� ���,�� ��@�+� �� B$� �� B�$

��7�� ")31( .

)28 ( > &��, p.1428. Soden (W.), AkkadischesHandworter buch.Wiesbaden,1965 von )29 ( >&�� :Leslau (W.) ,Comparative Dictionary of Ge' ez (Classical Ethiopic),Ge' ez –English /English

– Ge ' ez with an index of the Semitic roots, Otto Harrassowitz (Wiesbaden,1990) , p . 584. )30 ( >&�� :������� ���� ��� [ ������ ������� ������ �$� /�2 ����72 . )31 (�*����� =7��� > [73 .

Page 10: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

������� ������ �� ������� ������� �� !" ����

58

������� ����� �� ���P���� ������� ����$� ������ ��,�� @�" ��0" �� ������ �@�" �� �%P��� ����� �/���� P��� �) L�P���� L�P� ��,�� ��,7 ���� �����7�� ���,�� ���7��� �(��� ������� ������� ����7��� ��� ����,��

������ [���� . �� � �(!� �����!�� ���,��� �����7�� ���,��� �����R��� �� ������ ��,�� ��� P������ ��% ��7���(�� ��� � /���� ������� ����� �) �0��� ?P���� ����� ?�$�)32(. C�,� � �!�� 6 � �� @�O� ���" 8�$�

'���>� =>� ���>!�� �� ����,�� �� ?�S+� ?%�& ����� '���� @�� �?�S+� ?%�& �H0�� �� ����� ���$ �)���� d���� �� ��,��� ����� ?%�& ��,��� ��S�" ��� ���,�� �>�(�� �>$�� � ������ ��,�� @�" ���7�� ���,�� ���!

�����,�� �� /S�$� ��(� /$���� ���,�� ���� �� B� L���� L������ �H0�� .0� *�) ?���� +�>R� �*�R ?��� �R L +�) �R... �� ��� �������� ��7�� 3������� ���!��� ��,��� �� ��S�" /�2 3X" �>C�l� ��,��� ��� 8%�>� �>�

B��2. �>��,��� �>����R��� �>� 6�>7� �� �8�$� ���,�� �� 6�7� � ������ ��,�� ������ ��� 3 ���� ��%�L�X�" �����7�� . ?��� @�" �7� �����R��� ���ġwr = ?��� �R ���7'wr = ?���� ��)"ġly = >�R � b��

?���'ly =�=�... )33 ( �>����7�� �>��,�� �>�� ) ��D�>��� ( ?��>� @�" �>7�'br = ?��>� >�R � >�) ġbr =�+���� ?���� �'�� �ġll = ?��� �R ������ �) /���� � S�R'll =���)" �/�$... )34 (

AC���� Y���� @!,% �� A � ��� ��!P� �>����: � �� �% ?���! ����" �0 0 ������� ������ �� �)��7��� 6�% G'X�����(��� 3)k ( ?�>(7��� '�7��� �

)g ( ���(��� 3���� �)q .(������� ������ '&,� �0 0�� ������ 6�(>� �&��$� �1�. �����!�� ������� ������ ��� ���� �� @�" �7� ��1!�� ) ���!9� > �������� (�0 0�� ������ 6�(>� �&��$�. ���� �� &���$� /�) ��0��� ���

6�(>�L 0� ���� �� �� �7� ��S�" ������ :kāsum = � NJ gannu = ��S�7qurbannŭ =���fA1. ������ 6�(>� �&��$� �����!�� ������� ������ @�" L�X�" &$ �� . �% �>� �" � �� ���� ��0��� ���

&���" ��� /�) �%�! :����A1 ��S�7 �NJ ... ,� �� �%�7� ������ ������ '&�����!�� ������. �7� .+�*: ��,�/ ksayā آُ�ُ� ��� �������� סּכָ ��N ��� �9���� : ��,�/ סֹוּכ��� ��,��� �7� ��

: 6�% �� ��7���!9� ��� :gannu /�,�� ���gantaُ�� ��� �������� אתָ נְ ַג� ��� �9���� ןַּג�� ��,��� ��&� �(,��7 ������.��,�� �� � �ُ��� :1�<��� ��<� ���<����� ןּבָ רְ קֹ � ��&� �� �7� kurbanu ���>!9� �>�� � :

kurbannŭ /�,�� :�(,��7 ������ 6�% �� ���1. ���>� �� �$�� �� �� ������ �����!�� �)��7��� �� ������ 6�% /�) �"+ ���� ��G�+��� �@�" :

<$��� ����� ����9�� ���,�� �� � �� .�� 3� ��� ��%��>$2 ������>� ����>� �>� *+�� ������� ����% ���7��� )?���! (�� � �$� 4���� ����,�� 3� �� �0� 5" )?�� (���,�� M���� �0� 5". *+�� '�7�� @�O� ���

���� �� ����9�� ���,�� �����7��� ��%��$2 ������� � )?���! ( '�>7��� �>����7�� �>��,�� '�7�� �0� 5"

)32 ( >&�� :��7 ������� � ���,�� /�2 B�� ����,�� ����" '�) �� N�� : ����>��1�� ��>����� P � !� � 5����� a���� N��� � ��)���7��1966 [ �'113 .

)33 ( >&�� : Gordon,C.H , Ugaritic Manual (Roma , 1955),p.304,309 )34 (> &�� :Beeston, A.F.L.and others: Sabaic Dictionary (English – French – Arabic),publication of

the university of Sabaa , press , (Beyrouth, 1982), p.11,15,53.

Page 11: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

��!� �,��7 ��7�� '��,��� 8��9� ��7��� ������:�)31 ( ��,��)1 (2009 Tishreen University Journal. Arts and Humanities Series

59

� �� � �$� 4���� ���%�� )?�� (���,�� �� ����� �0� . '�>) �" � $ �,� ������� ���% c�1� ��� �C�$����()�1�. ����" �% 4�" ����" �,�" =� ������� ���(� )�� �7� ( ��2 S�2 �>��7��� ��> � �" ����

�� �" ��� �� � �$� ����" /�2 �@�$�� �(S�O� � $ �,� �,1� ���� /�,��� 0J)35(. 4��Gesenius *>+��� @�"B� '�����" �(� � � �$�� ����� �@�" � ������� ������ � �� B)��!� ���� �% 5�7����)36(. ���� ��0��� ���

�% �� �" � �� �� ��� �� ����9�� ���,�� �� 3� �� ��� �@�$� /�) �%�! 5�7� )���! ( ��>� />�2� � �$�)�� (�&��: �q�T�.���,�� �� �(� ֶךְ לֶ מ ����ךיְ לֵ מְ ��� �9 �������� ��� ��q�� kmle /�,�� : �� �q�T�

������ 6�% =��7.� � �$� ��� /�2 5�7��� ��� �� ��@�$� ��������� ����9�� ���,�� �� 3� �� @�" 5". ?�(7��� '�7�� ���� ������� ��� �� �)g ($� 5���� ��� �� $ �,� B)�1�� ��R /�2 �@� /�) ��0��

��� ���� '�7��>(7daāġs ?: �� ��,��� �2 ���& דַגסָ : � ���,���� �@�$�� '�� ��������� ����9� �� �@�" )g (� $ �,� B)�1� '�,� ��R /�2 . �>,��� ���>��� ��� �) ��� �" � �� ������� ���% �G�$� �) 6���1 ���

� ��� ���9. ���% �7�� � ����7���� ������ 6�(� � � �$�� *+��� �(�� #�$ ���� �������� ?���� [���� �@�"

�+���� �� ' )�� M���" ������ ���� ������ ��+�+���� @�� ���� ��$����� �,�� ��1 #�$ BS�" /�) ����������� ������ �����!��� � �� �D�� �%� �>� �) /�2 =7� ���� ����� �� �" ��������� ��+�+���� �" �����,�

P������ ��% /�2 �$X�� ?�!2 �!� � ?������ ��1)37(. @�"� ���>��� ����>� ?�>$� �� �M�>��� ����� ?�$� ���,� � ��������� ���,�� @�O� 4�" �(7 ��

�� ?���� 6�% �� ��(�� �(& �1 ������� '�7��� 3� �� ������� ���� �" ��+��� ���� �}�,� �%� ����7 �+28����� /�).

�����7�� ���,��� �����!�� ���,�� �����7�� ������� ������ �� �@�" )��D���� ( ���,�� @�" �7� ��S�O� ��!�$��� ����� �&��$� �����!�� )3���� 3� �� (/���� ������� ����� �� .R �0 � b@,� ���,�� �� 3��� ��� @�" �

�������� ������� �� .N��(� ���! ��� BS�" /�) ��� ������� ������ ����� . 8>,�� �������� M���1 @�" ���?�(7��� ������ �� ����� ��% ��G�) . ��>� 3�>�� �" �� /����� 8,�� �������� B��2 8%� �� @a� ��O�

� � �(7������ ��% /�) �"+ ���� ������� �� 3��� ���� N��(��� ���$�� *+��� �)38(. '�7�� ���� ������� �@�"� �>� 8 � 5" `��P� ��(7� 5�R ��� �(� �/$���� ���,�� B�,� ��

/�2 �@�$� �2 �0��$�� ���,�� �� ����� ��� B�!� �%� ���!� �(���� ���� "��� ����� )N �(�� � ��" 3,� ����� ��% ���,�� 4�� ����� ��� . �'��>1 ���� ���� L������� N�� ��� 3�9� 3���� ��(>� '�7�� ����

�>���� �/$>���� ���,�� �� ��7���� '�7�� ��� ����� ��� ��" 3,� � ����,�� �� ���+� ?�0 �% ��� ��� אבֶ ֶג� ��� �9���� בֵג�)� �� ��,��� " 87" ��&�� �� � � %��� �����0 ���� .������ ������� �0�� ���

)35 ( >&�� :� ���,�� ���� 5�$��� �+��� � ���!7� [25 . )36 ( >&�� : Gesenius (W.), Hebrew Grammatik,( Leipzig ,1918) , p. 34 )37 ( >&�� :���� �� �������� ������ B� ��� � [74 . )38 ( >&�� 3��� ��� �(� b@,� ���� �������� ���+��� ��$ ������� �� ��P�: ��8����� ��) .���X� �>� ���>�� ��$�

������!����:�,�+�� �?%�����7����� ��� � �����0��1995�' [9 .

Page 12: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

������� ������ �� ������� ������� �� !" ����

60

�������� ��ُ��ٌ gubbā ��D������ ��� �guba �����R��� ��� �gb �>��� �� ��� �gubbu ��>!�$�� �>�� �gabb /�,�� : ?�$ �" 87������ 6�% =��7 �� D� �".,�� �� � L�X�" ��� ���9� ������� �&��$� �� ���

�����7�� )��D���� ( ��>!�$�� �>� ������ 6�% *+� /�) �"+ ���� ���+��� b,� ���% @�" �R ���!�$���. �!�$�� �� ������� ������� �+�$��� ��!� �� ������ �0J� �% ��� �� 8���� @�" ���� �� 4��)39(.

�����P� ��!P�:

�� �0 0 /���� ������� ����� �� �7�� >�9�� �M�>��� �>% *1� N��(� �%�$" ������ ���7��� ���M�+�� �%� M���� 'S����� �&��� #��0��� ������ �% *1� �(7�. �&��$� �1� L�,��7 ������ 6�(>� ������� ������

�� ��� ���.

�����P� ��� � ��!P�: ���� �� aX�� �� �G'X� /���� ������� ����� ��� ������" ��� �� ����" �0 0 �������� ��� : D 3�%

�M�0�� �% *1� N��(� .��:��� ������ �%� �(7��� 6�&� ��:��� �>%� ?�>(7��� ���>�� 'S����� �&��� �%M�&�� . 6�(>>� �>��,�� �>&��$� �>���� ���%�7�� ?@�) �� ������� ������ '&,� �� ������ 6�% �@��� �1�

������L�,��7 . ���� �� ��1!�� �����!�� ������� ��� ) ���!9� > �������� ( ��@�$� ��� ���9� �0 0�� ������ @�" �7���� ����" /�2 ������ ��� �� ����" ��. />�2 />���� ������� ����� B� �&��$� 5��� M�0�� ��� �@�$� ��

��! . �&�� ��� /�) ��0��� ���"'�0 " ���� �� �� �(�šum �&�� ��� � "��0� "�,��� �� ���,�� �� �(�: x�AK0� ���� �� �� 6�&� �šaqalŭ �... I�2 .��� �� �� 5�P /�2 ����� ��� �@�$� �� �&�� ��� /�) ��0��� ��� ��

"T � " ���� �� �� �(���� ����zakaru)40(.� �� �� M�&�� ��� �@�$� ��� ��� /�2 ��� . � �� ���� ��0��� ���

��� /�) �%�! �% �� �"�&�� "z�A& " ���� �� �� �(�uprŭŞ � �>��� �� �>� B>���� �>��,�� �>� T�,&�enŭŞ�...I�2.

������� ����� �� ��7���� M�0�� ��� �G�$� �7� ��S�O� ������ �����!�� ������� ������ �� �@�" '�� ��! /�2�� �����R��� B� �&��$� ����� ��������� ����9� �� M�� /�2� ����,�� . �>��� ��0��� ��� �% �>� �" �> ��

�&�� ��� /�) �%�! "��0� "�,��� �� �(� :x�AK0. �>��,�� �� 6�&�� ָ<� לקַ ׁש���לקַ ּתְ � ��<� �9 � �>�� . �R��� ��� �qlt �...�2I���� alqt ةَ�� ��������

�>&��$� ����� ���������� ����9� �� ��� /�2� � ���,�� �� 5�P /�2 �@�$� �� ����� ���� ������� �@�"�����R��� B�.�,��� ��� /�) �� רדַ נְ ��� �9���� � רזַ נָ �)� �� ��,���" ��" ��� �����0 ���� �@� ��� !�%�� ��&� � ��� ndar ��َ�ر ��� ��������� �����R��� "�� " �>&��$� �����R��� @�" L���) ������ N��� ������

)39 ( >&�� :���� �� ��� � ������� ������ B� [�48 �%�,� ���. )40 ( >&�� : , p.1503. Soden (W.), AkkadischesHandworter buch.Wiesbaden,1965 von

Page 13: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

��!� �,��7 ��7�� '��,��� 8��9� ��7��� ������:�)31 ( ��,��)1 (2009 Tishreen University Journal. Arts and Humanities Series

61

������� ������ ��� �� ������)41( . ����9� �� M�+ /�2� ����,�� �� ��� /�2 �@�$� �� M�&�� ���� ������� �@�"�����R��� ����� B� �&��$� ����� ���������� . �&�� ��� ��0� "�& " ���,�� �� �(���&<�� : ��,�</ לצֵ ���� �

.&� "� :L�X���R��� ��� lz /�,���� ellalaţ���L�X�" �& /�, ��� �������� אלָ ּלָ טִ ��� �9���� �����7�� ���,��� �����!�� ���,�� �����7�� ������� ������ �� �@�" )��D���� ( >!�$��� �>7� �>�S�O� �� @�"�� ���,�� �� 6�7� �� ��� �� �,+� �� �/���� ������� ����� �� �% �� ������ ��� �� ����J� �&��$� �����!

��>0�� �����>�" 3>�� ���>�" />�2 ���>��� 6�>% �G�>$� �� ���,�� ��7(��� b,� : �>0← ��>� 8%�← �T�z�K& �8%�← ��T�z�TX... �� ������� �����7�� ���,�� �&��$� �� � I�2 />�) ��0��� ��� �������

�&�� ��� "�0� "�����7�� ���,�� �� �(� )��D���� (ntw /�,�� : ��0�rdn /�,�� :��� lz /�,�� :�&. )42(. ����� ����" /�2 ������ ��� �� ����" ��@�$� �� ��!�$�� �� �@�" . �>) �>0����� M�0�� ��@�$� ��

�$�� �� ��� /�2 /���� ���������! . ��0��� ����&�� ��� /�) "�K0T� " ��!�$�� �� �(�masala )43(. ��@�$� �� �&�� �� �� 5�P /�2 ����� "�� " ��!�$�� �� �(� nazāra . /�2 ��!�$�� �� �@�$� �� M�&�� ���� ������� �@�"

���. )44(. �����7�� ���,��� �����!�� ���,�� @�" �7� '@�� �� � � ��� )��D���� ( ���>�J� �&��$� �����R��� �

��� ���9� 4��� ������� ������ �� ������ 6�% �@�+� ����� ��(,��7 ������ ��� �� . 8�>��� =7� ��@�� /�2 �(�G�$�� �������� ��� ������ �0��� �� B,>X�� ������� 3+ `��2 8S�+�� �(S�" �������" 3�� ����"

M�� �>� />�2 `���� ��� �' �� ��� B�� ����� ���X) �(7 ��% @�" �! �� ��(>� *+��� ��) ������ ��������� )45( . �>� ���>��� M���� ������� c� �(� ����9�� ���,�� �� 6�7� 5��� ������ M�0�� *+� �@�" 3�>&

B,+� �� � $ �,� ��(�� �$�� =� f�" �%� ����,� �����. >� "������ M���� " ����" �� "�� �7�" �>���� � �>� � �>� �>� � �$� ���>�" />�2 �@�$�� �(S�O� � $ �,� �,1� ��2 S�2 ���7��� �� � �" ������ 6�% ��

L����.���� /�2 ����� �@�$�� �������� ��0� �7��$�# ��+* �� ��,���: ��,�/ דַגסָ ��� �� ���,� ��7�:dsāġa ���ِ�� � ��� �������� dsga: ��+* דַגסְ ��� �9���� *+��:dsge . /�2 M���� �@�$�� �� ���� ��0��� ��� �M�0 �% � � ���&�� �G�$�� ��% /�) � ةٌ���ة �������� � �%� �� tahta: ���+* תחַ ּתַ �)� �� ��,���.�$� : !�%

*+�� :tuht � …I�2 . ����J� *+��� 3 ��� @�" /�2 ��% ?�!:� �7�� "�� �7� " 3 �>�� B>��) 8>�� �/�,���.

)41 ( >&�� :5P�7$� � . �1 )� �(���� > �����R��� ����� � ��(� ���$� ��,�� � ���� ��7��� � ����� '��) ��7� ����,�� ������ �( ���0��1998 [ � ?%��� � 8�R �� !� �18 >21 .

)42 ( >&�� : p. 171. Beeston, A.F.L.and others: Sabaic Dictionary (English – French –Arabic), )43 ( >&�� : Leslau (W.), Comparative Dictionary of Ge' ez (Classical Ethiopic), p. 365. )44 ( >&�� : Leslau (W.), Comparative Dictionary of Ge' ez (Classical Ethiopic), p. 534. � 8��>��� �>�)� � .

�?%��� ��7����� ��� � ������� ������ �)��1 �����X�1981'[ � 234. )45 ( >&�� :)� 8����� �� �.��X� � � B�����1� B��)� 6%�&� 5����� �+��� !���� : � �>���0�� �>,�+�� �?%�>�� ��7����� ��� �

1410>% /1990 �' [52 .

Page 14: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

������� ������ �� ������� ������� �� !" ����

62

��&!�� ��!%: �% ����� ����" �� ����" �,�" ������� ������ � 3,� :��!��� ����� : ��>���(� ����� ��%�

P��� ����+� �R������ 5� :L�X�" ���+� �R ���(7� ����� ��%� )46(. ��>���� �� ����� #$��� 3�X"���7!�� �" ����7�� ����� �% L��D�� L����� L���� ������ 6�% /�2 �������. 4>� �� ���7!�� �" ����7�� ������

��0 *+� �%� �/���� ������� ����� �) #��� ��� �������� ������ M���) *>+� B�>!� ��>!��� ����� ��� # ��� � ������ich P���� *+��� ��(� ��P� �1�)s x ()47(.

�>�,�� +>���� 5>�,�� +>��� �� ���7� '(S�" �% � ���� ��% /�2 �������� M���) �)� 5��� 8���� �@�"% ����� *+�� ������� ��P� ����7���� : = ס � ���ׂש�� =��� .� �� ���� =>X�� �>,7� �" �,������ �

������� ���,��� B��) ��� �� �� ���� ��$�� *+�� ������� ��P� +��� )ס ( �������� ������ b,� �� L���� ����>��� �>� � � '� ���� 3$�� ��% *+� @�" ��� �� M���,�� +����� �L������ �9� P���� B��) ��� �� *+��

+�� �� �L���� /������!��� ����� ��� L�)48(. ��1>!�� �����>!�� ����>��� ��>���� @�" �7� ��S�O� ������� ������ �� ����� ����" ��G�$�� ������� �@�"

���� �� ) ���!9� > �������� (�(,��7 ����� ����J� �&��$� . 6�(>>� �>��� �� &�>��$� /�) ��0��� ��������� :ŭalamŞ =�'�� aruţaš = �T8K�K sumāk = �NJ uzirumh =��P>��... ��>��� ��>� �@�"

��! /�2 ���� �� �� ��@�$� �� �/���� ������� ����� �� �%��7� M���,�� b��� ���� ���7!�� �" ����7�� . ����&�� ��� /�) ��0��� "�D!�� "�,��� �� �(� : J!� .���,�� �� �,��� ��%� ָאׂשָ נ � ����7�� ���,�� ���� )��D���� (

@� �� �� ���� נשא�( � "��9!�� ( �7� ��S�O�našŭ ��!���/�,��� :x�T�T$ �=�. &���~� ����J� � � ��� � �>!��� ������� ������ ��� ��>� @�" >�R ��(,��7 ����� ����J� �&��$� ������ �����!�� ������� ������ @�" �7�

�7�� ��������7�� ���,��� ���,�� B� �&��$� 5��� ���7!�� �" ������ /�2 �������� �� �@�$� ��� �� �@�$� �� ���! /�2 �����R��� .�,��� ��� /�) ��0��� ��� "J!� " ��� 3�9�. �����R��� �� �(�naš' @�O>� ��� �

�&�� "��+�! " ����7�� ������ ���ُ�� ����� %� �� �������� Śaţān ןטָ ׂשָ �� ��,��� �ُ�ُ sāţanā ������...I�2. �����>!�� �>��,�� @�" �>7� ��>!�$��� �����7�� ���,��� �����!�� ���,�� �����7�� ������� ������ ���

/���� ������� ����� �� ������ 5�P��� ������ �&��$�.7�� ����� �G�$� �� �J!� �� ��!�� �@�" b��� ���� ����������!�� ���,�� �� ��! /�2 �/���� ������� ����� �� �(����" M���,�� .�,��� ��� /�) ��0��� ��� "J!� " 3�9�

L�X�" ��� . ����7�� ������ �����7�� ���,��� ���,�� �� �� ��)s x (��!��� �����!�� ���,�� �� �� ����� . �� ��!�� ��@�$� /�2 ������7�� ���,��� �����R��� � ���� �� � ����9�� ���,�� �(>� �&��$� ���� ������� �������

��!�$��� �����!�� ���,�� �� ���)49(. ���� ��0��� ����% � � �� � /�) �%�! �&�� �� "a��� "�,��� �� �(�:

)46 (� ��� ��� > ������� [������ ������� ������ �$� /�2 ������63 �&�� L�X�" :������� ��7 � ���>�" '>�) �>� N���,���� [�72 �88 .

)47 ( > [����,�� ���� 5�$��� �+��� � ���!7�24 . )48 ( >&��: 8����� ��)� � .,� ��� � � ������� ������� ������ [���� �)��1 � ��X� ?%��� � ��" ��1977 [ �'124 �

125 '. )49 ( >&�� :� ���� �� ��� [� ������� ������ B�49 .� ��� �� �� � ������ � /�2 ���� [� ����� ������� ������ �$80.

Page 15: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

��!� �,��7 ��7�� '��,��� 8��9� ��7��� ������:�)31 ( ��,��)1 (2009 Tishreen University Journal. Arts and Humanities Series

63

"TaT�T� "� =� �,��� ��% ���� @�" �R ����,�� ����!��� �� BS�" /�2 �!� 4��� ������� ������ ��� �� 6D�& .���,�� ��� �mšḥḥḥḥ �>�D��� ����7��� mšaḥḥḥḥ !َ �� ��� �������� חׁשַ מְ ���� �9���� חׁשַ מָ ��� ��,��� �7���� ���

mšḥḥḥḥ �����R��� ����mšḥḥḥḥ � ��!�$�� ���masḥḥḥḥa . �����7�� ���,�� �&��$� ��� )��D���� ( ����� ����J�����7�� ����� �(�� ��� ��� ���9� )sx .( P���>� ��D���� �� ��!�� ���� ��0$���� P���S2 �>���7�� ��>����

P����S3 P���� ����� ���� ��P���S1 )50(. >� ��!�$�� �&��$� �� " 5�P��� ������ ����� ."��� �(� ��!�$�� �� ��7���� ��!�� ��� �@�" �>� .

�G�$�"����7�� ����� "���,�� �� #�$ �� ��! /�2. �G�>$��� ��>% /�) �%�! �% �� �" � �� ���� ��0��� ����,��� "J!� " ��>!�$�� �>� 6�>7� ����� ����7�� ������ �����7�� ���,��� ���,�� �� � �� �� 5��� a naš'

��!���.@�$� ������ ������� ��!�� @�" �� L���Y �� � �� ��!�$�� �� ��� /�2 ��. � �7��?�!: L�X�" ��% ���� ���� �� b,� /�2(�� �@�)� $� �) ��!�$�� ���� �� /�2 M���� ��1 5�P�� �G�

��� .�0� ��� "P�� "��!�$�� �� �(�ebest h �(,�7�abawezh )51( . �>(� 4>� ���� �@�$��� ��% ���,� �@�"7�� �0J���5�P�� ��� /�) M���� ���� �,.���� 0J�� ������� ������� 8�$� >(7 �� 6�,� ��� N��(��� �

(7��B�0� N�(�� N�% �� 6�,� ��� �(7��� ����� 0J�� L����� N ,�� /�)� �)52(. N�>�(� ��>� M�>������ �%� ����� ��� /�2 �(��@�$� �(��1 5�P�� /�) M���� �0" ��� �(7� ��� 5�P��� �>%� ��(�0� N��(� �

L�X�" `���� N�� ��. ��� �� .����� �" � �� ����� ����" �) '@�� �� � � ���:

����� ����J� ���� �� �&��$� )������ 5�P��� ��!��� ����� (�� ����� �@�" />�2 �(�� ��@�$� �� ����7���! �%������R��� �� L����� ��$ �� �.���!�� @�O� ������ ���� �� �� ����% ����� �) �7�� �����R��� :

/���� ������� ����� �) �0����� ������ ��!�� > " . ������� ����% �� ��! /�2 ����7�� ����� �G�$� �) �7����� ��!�� > 8.

�� M�0�� �G�$� �) �7����� ��!�� �%� ���!�� L�0��0 L���� L�X�" ���� �� �� �7� �� > ` ����� �� ?��7������ �� �� ��! /�2 /���� ������� . ��� ��0� �&�� @�" "'�0 " /�2 ���� �� �� ��@�$�šum .

%� �����7�� ����� �(�� ��� ����� ����" =��7� �&��$� �� ���,�� �@�" �>����7�� ���,�� �� ��$ �� ��)��D����.( ����� ����J� ����9� �&��$� �� ��� �,��� " ��>���� 5�P��� ��!��� ����� " ��>��� @�" >�R

��� /�2 �(�� ��@�$� ����7�� .����� �) �J!� ����9� �� ����� @�O� ��������: /���� ������� ����� �) �0����� ����� > ". ����� �� �(����" M���,�� b��� ���� ����7�� ����� �@�$� �� �7����� ����� > 8/���� �������. >� ��&��$� ������� ����% @�" �7� ��S�O� ��!�$��� �����!�� ���,�� �� �@�" "5�P��� ������ ����� " ����� ��

/���� �������.��� /�2 ��(�� ������ ������� ��!�� ��@�$� ����� . �>��,�� �>� ?��>7���� ��!�� @�" �7� �� %�

)50 (� ��� ��� > ������� [������ ������� ������ �$� /�2 ����63 . )51 ( >&�� :� ���� �� ��� [� ������� ������ B�57 . )52 (*����� =7��� > � �$���� N�� .

Page 16: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

������� ������ �� ������� ������� �� !" ����

64

�) �0��� ���� ��!�$��� ��(�� ��! /�2 �����7�� ����� �G�$� �7��� �% ��S�2� �/���� ������� ����� . @�" �7� �� ����� �) �J!� ��!�$��� ���,�� �� ?��7���� �����:

/���� ������� ����� �) �0����� ����� > " . ������� ����% �� ��� /�2 ��@�$� ���� ������ ������� ��!�� > 8.

�7�� ��� ������ �� ����� ����" ��� #�$� �1 ����:� @�" /�2 L���" ?�!:����� . �>��� ��0��� ����% � � �� �&�� ��� /�) �%�! "��P "/�,�� :���� �K�S�r� 5��� '�,+�� . ������ ���,�� �� �&���� 6�% ��� ��

7� הידָ צֵ � #�$ ���� �� �� ��� ��� �� �siditu " 5�P��� ��� �� �� ���< � הדָ וָ זְ �@� �� �9���� ��" ��� ��,��� � زُوُد� �� ���������P ."���,�� �� ��+��� ����(��� ����� @�" 5" � L�>��P �$�>�" �>��� ��

��+� �R ?�(7�)53( .�(�� �� ����,�� �� ?�0 ��0�" B� �7� ������ 5�P�� ��� ������� ��%�: ?">��� �TPK!K�/�,�� [TS!��� PS!�� � T�T�K�T� T�TPK� ��T�K!K�� :b�� �� �&����)54( . @�" ���>�$ _ >� �� �>�� � �1� :

��,�� �0��� �1 ��1� ��fPA�� �f�A� �$� ��� �%�,� =1� ��2 5�P /�2 �0���� ����� : �>$�� �B>� T�UP>A� �� 'TPf7r� '� *r�fPT�� *r�f�T�)55(.��%� ��(S�� p������� ��$���� �� {@��� ������� )5" :������ 5�P�� (�$�� `�� ��. 5�P��>�

5�0� �����" ��� L�X�" ������ �*1� �(7� �� �5�0� �����" ��� ��� 'S��� N��(� BS� �.

�,"4�� ��!%: )56 (

����� ' ��� M��� ����" ������� ������ �� �7�� ��>,D���� ������ a�+�� ' ��� M��� /�) *�+���� ����>��� �>���� �>� ���>��� 6�(>>� ����>��� ��>���� �>&��$� �>1� L����" L������" L���� ����� G�,� �����

/����)57(. M��>(�� *>�+ �>� �L������ ������ ��� f�J� B+� G'�� ��(7� 5� � ��� BS�J� M��� 3����� �� `����?C �� ���X �0��� �� B�+ 8X�� ������� 3��� ����D� . B>S�J� M�>�� 3>�� /�,� ��%�

����� ��% *+� ��) �������� ����� �� ����� #��$ /�2 ���X:�� ��% �5� � ��� . BS�J� ' �� 3��� �� �*�+�� =���� �0���� ������ 3+ ���� f�J� *+�� �L�X�" �(7� ����7 ��� *�+ �) ������ 47��� ����

������� ����� �� ����� #��$ =� ��% �*�$�� ������ ��7��� B�����.����� �@�" : G'�>� ��(7� ���" ��� �(� �>���� �>� �>���� #��>$2� ������ 47��� a���� �*�+�� b�� =� ��0���� L ��� ������ 3+ �,7� B+�

)53 ( >&�� :�$��� �+��� � ���!7� [� ���,�� ���� 537 . )54 ( >&�� :� �+����� � ����� � 7 ����� '��) �� %P���1+�X� _! ��()���"� : 8>� �� M��$2 �� ����Y� /����� ��7 ��$�

� ?%���� ���,��)I��� ����( �1 /467 . )55 (> a�������$� � ._ � ������ ���� ���� > ������ '�) /�2 ������� [ 130. )56 ( '�� *�+" �� ��" �% ��$" �� ������ @�" ���� > " �1���� " ����� 3�$�� /�) " '���� M����� M����� ������ ' ��� M��� ." �>,7�

8,�� ' �� ���� 3�$�� 6�% �� ?@,� ��)�� ��� � ������ .��7 ��� ��% �� B���� . �>�� ��7 ��� *�+" �� " �>1���� " ���,�� ���� �� '�P� �� ������ =� *���� � ����� 3�$�� N�� /�) "����� ������ �" ��)�� "3�$�� 6�% b,�� . ���� � �� ���� �(�� �0 0 �,7 �2 ��(� ������ ���� �� ')" �1���� ��7 ��� " :������ ' ��� M��� " *�� �� `�������� �0 0� � =����! " :

�� M���� '����� M��� "���� ����!�� ��� �� �(7�� ) .&�� : *�$� � 8�):� �)��� �� ��7 ��� : >�Y� ���� /�+���� � ?%���1954 �'1 /74 �75 .(

)57 (� ��� ��� > ������� [� ����� ������� ������ �$� /�2 ����48 .

Page 17: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

��!� �,��7 ��7�� '��,��� 8��9� ��7��� ������:�)31 ( ��,��)1 (2009 Tishreen University Journal. Arts and Humanities Series

65

�������)58(.�&��$� �1� ����� />�) �%�! �% �� �" � �� ���� ��0��� ��� ��(,��7 ������ 6�(>� ������� � �&�� ��� "�P>�� "�&��� "_�� "������� ������ '&,� �� ��%�7� ������ . �>(� b@>,�� ���� %��&�� '%" ���

�% ������� ������ �� �1���� ����": C��� �� # ���� :

#�$� �� L��0 �2������� ������ �� �1���� ����" ��� ������� .��0��� ��� ���� �% �� �" � �� �%�! �&�� ��� /�) "'�� "4��� ������� ������ �� ' ��� ��� ����. �>&�� ��" �� � �" �,������ �R ��� ��� "

'K�T� "�% "'K�T� ."� 5" '���� M�! �% '����� �=+�� �% ���,�� �� '����� �" ?�>7$�� �� �� " M��� c�+�%�R �" ���,��� �" 8!��� .���,�� �(�,� ?%�& �%� ������� '���� ��� ������� �,� ���� #�$ '0 . > � �>�

L 0� �(�� �� ������ '���� ��� ������� ?�0 ��0�" %P��� �� �+����� : �K�>K ��� �>K�K ��� ��K�K�T%� rM����� q�K�K�T% :� *�P�G�K�U� w�K�U �,�� � M�!��� I��� :L� �T�o" rB���� �8���� d��� �L�� f�T�o" �... I�2)59( ' >�� ��>� ��������

�$�� `�� �� ��(S�� ������� ��$���� �� {@��� M���� .*1� �(7� ����7 5�0� ��� ' ��� . ��� ������L�X�" *1� �� �(7� ���" 5�0� .0��� ��� �&�� ������ ' �� ��� ������� /�) ��"����� " �>��,�� �>� �>(�

�����7��)��D���� :(SNSL /�,�� :�����)60( �7� L�X�" ��!�$�� ��� � sansala /�,�� :L�X�" �����)61(. ����>��� ��>���� �� L�X�" �7� �� ������� ' �� ��� ������� /�) ��� '� �1���� ����" ��� ��������

�"M���� ' �� ��� ������� ��0 .�&�� ��� הרָ ׁשְ רְ ׁשַ �� ��,��� �)� �� ��,���� "�����" ��� �����0 (�/ %�� ������7� L�X�" ����9� ��� : ַארָ ּוׁשרְ ש ���� �� ��� �šeršerratu .

���,�� �� L�X�" 6�7� M���� ' �� ��� ������� ��%�.%P��� �� �+����� � �� &�>���� �) ?�0 ��0�" �(�� �� ' ��� M���� �� ���� :rBT�K�T7T� rBT�TT7� �L �q�T% x�T�T%� L���% r'��$�� TT�T% : N�� +��"� +T�" �'(�� �B,+1

N ��)�� ,S!�� N �)�� �h� B� :�rB��" K0K � ' ��... )62(

���&��� ��!P�: ������ ����� ��)����(��� M���� �% ����! ���" �0 0 /���� �)p (?�(7��� M����� )b ('����� � )m .(

�(�%" ������� b,� �������� ������ �� �%�� ������� 6�% /�) "+ �1� : N��(��� M���� ��� @�")p (���!�� ������� ������ �� �% �� ������9�� ���,�� �� ���� �� � R��� ������ ��������� . �>��� �>�0��� ���

��� /�) �%�! �% �� f�" � ���,��� "+�". �� ���,�� �� �,��� ��% ����<� רטַ ּפְ ���� �9���� רטַ ּפָ ��������� �َ% ���� �� ��� �paţaru �����R��� ��� �pţr � ����� �$�@� �2/ . פטר��� �������� ��% @� ��

)58 ( >&��: 8��" �� .����� ����" ���$�� ��)!���� �: �8��!�� ��� �)I��� ���( [ �202 �203. )59 (����� '��) �� %P��� � �+����� > � 1 /565 . )60 ( >&�� : Beeston, A.F.L.and others: Sabaic Dictionary (English – French – Arabic), P. 127. )61 ( >&�� : Leslau (W.), Comparative Dictionary of Ge ' ez (Classical Ethiopic), p . 508. )62 ( > &�� : ����� '��) �� %P��� � �+������ 1 /558 .

Page 18: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

������� ������ �� ������� ������� �� !" ����

66

� N��(� � � �$� �� ) 3 (�����7�� ������� ������ �� .3�9� �,��� �� ��� ���,�� �� � �� M����� ��� )+� (��!�$��� � faţara � �����7�� ���,�� �� ��� �� � )��D����.(

����(��� M���� ��� @�" �R)p (�%� ������!�� ������� ������ �� M�� /�2 �@�$�� �1 �� B)�1�� �% �� $ �,� ��� ��. �,��� ��� /�) ��0��� ��� "a�� " �>��,�� �� �(� ָחתַ ּפ �����َ�ح � ��<� ���<�% @�" >�R �

�% ���,�� �� �,��� ��% �� c�X��� ִחתָ פְ י �����َ�ح � ��� ����'�ِ �>,� �>()�1�� M�� ��(�� M���� �+� #�$� $.

��% B�&$ � � �� ����������� ������� �� $�� 0J� . " �@�>$�� �>� L��0 �������� ������ � �����2 �a���� /�2 � �� �" 'X�� �� c�X��� � $ L���$ L���� B�� �" B��) �� " )63(. �>,��� �> $ �M�7 ��� "

a�� "������� ������ =��7 �� c�X��� �� �$���� :$��� ��������� ���,��� ���,������ �� � ��!�. 8�>� �>@�" +>�� =>� M��>�� /�2 8�7� ����$�� 3�$�� *+� �� ������ @�" ����!7� ��� �� ��(� �$���� /�2 �����

�$���� *+� �� B,X� �% ��%� �a�+���)64(. ?�(7��� M���� ��� �@�")b (� ��% @�" S�2 ��(H� ������� ������ �� �% �� �� �� />�2 �@�$�� �1 ����

� � �$� ��� )b = 3 (����9�� ���,�� �� � �� . @�� p��(�� ������ *������ ���� ��J�� �@�$��� ��%� ����" �� ����� ��% )�� �7� ( ��2 S�2 ��>��7��� �� � �" ������ 6�% �� ����� ���1 �� �� � �� �

2 �@�$�� �(S�O� � $ �,� �M�7���� /�,��� 0J�� �" ��� ��� � �$� ����" /� . ��>% �G�>$� />�) ��0��� ����&�� ������� ����% �� ����� "@8x" "/�,�� :/)��� . �>��,�� �� �(� ֵ<� בא���הבֵ נְ אִ � ��<� �9 �>�� �

�������� ���ُ�ِ 'ebba. '����� M���� ���� ��� ����� ���$�� b,� �� �#�$� �1� . ��%� �>�$���� �� {��� ��������$�� `�� �� '����� M���� @�� p������� .�,��� ������� ��% /�) ��0��� ��� "=T�K+" �� �(� ��!�$�� :a tama'.

%P��� �� �+����� � �1� �(�� �� ���,�� �� ������� ��(� ?�0 ��0�" : �'(�R� 8(�R �'P�� 8P� ��X!�� �%� ��P"� ��P"'%��� 8%��� �*�X��� ?�:������... I�2)65(.

'���� ��� �@�" )m (��0 �%� � �����!�� ������ #� �>� ��� ��� ������� ������ � B� �&��$� � .����� ������ &���$� /�) ��0��� ���&�� ����� ��(>� �� : � ��q�T������...

M���� ��� �7� '@�� �� � � ��� ����(���)p ( �����!�� ������� ������ �� ��7�� ) �>���9�� ���,����������� �����R��� � ���� �� � ( M���� ��� /�2 �@�$� @'0 �/���� ������� ����� �� B����" ��0$���� b��� ���

��!�$��� �����7�� ���,��� �����!�� ���,�� �����7�� ������� ������ ��)66(. ���,�� �� M���� ��� @�" ��% /�,�� �>���(��� M�>��� �G�$� �) .��� ���� ��� ?�0 �% �� �/���� ������� ���� L�!��� L������� N��)p ( 5�>�� �

)63 (� ���� �� > ��� [� ������� ������ B�73 . )64 ( >&�� : [� ���,�� ���� 5�$��� �+��� � ���!7�63 . )65 (%P��� � �+����� >����� '��) �� � 1 /463 �464 . )66 ( >&�� :� ��� ��� ������� [� ����� ������� ������ �$� /�2 ������79 .��!7� � �>��,�� �>��� 5�$��� �+��� � ��

[26 .

Page 19: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

��!� �,��7 ��7�� '��,��� 8��9� ��7��� ������:�)31 ( ��,��)1 (2009 Tishreen University Journal. Arts and Humanities Series

67

�>����7�� ����>��� ��>����� �>��,�� �� M�� /�2 �/���� ������� ����� �� B����" ������� ������ M���) b���4���)67(.

��!����� �����":

����� ����,�� ����� �� 5����� '�&��� ��� ��� ������� ���$��� 0 " @�" ������ � � �� ��� ���� �� �>�1 #>��0�� 3>��� �$� �������� �(� �� ��7(�� ����� ��1 /���� ������� ����� �� ������� ���$��� !���

� ���� .��$� ���,�� ������ �>0� �/>���� ������� ����� �� �0����� ������� ���$��� 0 J� �&){ �& �� �# (��� ���� �$�� /$���� ���,�� ����" /�) �"+ ���� ������� �� ��:

1 ����(��� M���� @�" >)p (���,�� �� M�� /�2 ���$� /���� ������� ��. 2 ����7�� ����� ��$� >)Ś (�,�� b��� ���� ����,�� �� ��! /�2 �/���� ������� ����� �� �%��7� M��. 3���,�� �� ��� /�2 ������ ������� ��!�� ��$� >. 4 ��� /�) "+ 5��� ����� > "'�7�� " ���! ��� �� ���$� ���� "5�7��� " /���� ������� ����� ��

8 � ��� /�2 "`��P� "�� "� � �$� "���,�� ��. Z������:

> '� �� �Y��. � �N��" >. �N��" '�%��2���,�� ��7(��� ��?%��� ���,�� ��� �� � )I��� ���. (

� �8��" > .���$�� ��) ����� ����"!���� � : �8��!�� ��� � )I��� ��� .( �N��� l�� >�������*�$� � : ���� 3�,��� �� �'�%��2 �X��� ��" '�%��2 ��$�1958.

��� ����� �� >��7� �������� ������ B� :� . �b���� �,��7 !� �8����� ��) ��X�1977'. ����!7� >���,�� ���� 5�$��� �+���*��,� � :� . �>,�+�� �?%�>�� ��7����� ��� � �8����� ��) ��X�

�0��0��1977'. ���7 ��� > 8�):� �)��� �*�$� � :��� /�+�� �?%��� ����Y� �1954'. ���7 ��� >[D������ *�$�:��7��� ��) ��$������� �!���� �)��+�� 4�(�� � ������ )I��� ��� (

> ���$" �� 8�%�� ���� ��" ������7��'7,��� 3�$ /�) ��7)�� ' �� �� 8@,���*�$� � :3 . �>�)��� �,�+�� �*!�� �'��� �� �'�$�� �/�1410>% /1990'.

� �5P�7$ > . ���(� ���$� ����>��� ������� #���� M�X �� ��� ����� ���� ����,�� ����� '�) �>�� � � I���� ������ ���� ��� '�,�� �� =�P�� ���� �� ���)��+���1973'.

� � ����$ > . � a��� ����� _ ����� ���� > ������ '�) /�2 �������� � �/���� �,�+1980'. ������ >���) ����7,���7�� �� ������ > ����� ������ �����7 ����������� ������� �,�+�1947'.

�����P > ��77���,�� &������ ������� �������*��,�� �,7���:�. �� ����� (�� ���� )I��� ���.(

)67 ( >&�� :5P�7$ �� .���(� ���$ ����� '�)��� ����,��� �� ������� #���� M�X �� ��� ����� ���>)��+��� ��� � ������=�P�� ���� �� : I���� ������ ���� ��� '�,�� ��1973 �'[ 201.

Page 20: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

������� ������ �� ������� ������� �� !" ����

68

���1 �� ��) !� ��" �B����� >8�� ��� �*�$ : �?%�>�� �8�� �� ���,�� ������ �D�(�� ����% ' ��� ��)1977'. � ���,��� > . ����$���,�� s��� ���� > ����� '�) �1962'.

������ � 7 ��+����� >�()���"� ����� '��) �� %P���+�X� _! � : M�>�$2 �� ����Y� /����� ��7 ��$� �?%��� ����,�� 8� ��)��I��� ��.(

�5� �+�� > �� ���� ����� '� $" �� �����!��� �!� �8� �� ��� +�+�� ����0�� MP7�� �152 ��M�1. > �8����� ��)� .���X� 5����� #$��� .%���� ����� '�) /�2 ������� ��� �+�?%�����7�����2 �1995'.

��8����� ��) >.���X� ����� �� ����� #�$�!���� � :��7����� ��� � �����0�� �,�+�� �?%���1995'. � � 8����� ��) > . ���X�������� ������ �)��1 �� �?%��� ��7����� ��� � �1981'. � � 8����� ��) > . ���X�B�����1� B��)� 6%�&�� 5����� �+���!���� � : �>,�+�� �?%�>�� ��7����� ��� �

�����0��1410 >% /1990'. >�8����� ��) � .���X� ������� ������� ������ [���� �)��1���� � ���,� ��" �?%���1977' .

� ���7��� ��) > . �$� ��$����,��� �(��7(�� ���,�� ��� �1977' . �N�� ��� > �(� �� 8,�� ���� ����� B� �� ��$����*�$� � : =>�+ �5��>7��� ��$� ��) : > ��� ��

�� �?%��� ���,1970'. �5��%���� > ���$" �� ��������,��*�$� � :� . 5�(��� ���P���� .�� (������D������ '�%��2 )�.� .(

�8�,� �� ��$� ����� �7� �5���" P����� >+�$��� N����� ����� ���7�� �� � )I��� ���.( �N���� > �������7� � :�������� ��$�� ��) �?%��� �[���� ��$��1950' . � ���� > . ��$����� ���� > ������� ������ M�X �� ����:� ����,�� ���� �,��7 �1972.

���!�� �N��� >���� �� ���� ����(���� ��������7� � :� . �*>!�� �!��� �J�! �� ����P � ��$�� ��)1995'.

���7 ������� > �� N�����,�� ����" '�)���,�� /�2 B�� � : ��>����� P> � >!� �5��>��� a��� �N������)���7��� ������1��1966'.

��&�� ��� >8,�� ���� ����� ���� �� �1990'. ������� ���� ��� >����� ������� ������ �$� /�2 ������7� � :� .�� ��P���� 5�(� .���+��� ��7�� ��) �

�����1993'. ��������� ������� > �������*�$� � : �*!�� � ��� �� ����� 5 !1968'.

�����P� Z������:

-BROWN, DRIVERS, BRIGGS: AHbrew and English Lexicon of the Old Testament

Oxford, 1962.

- BEESTON,A.F.L. and others: Sabaic Dictionary ( English – French - Arabic),

publication of the university of Sabaa, press, Beyrouth,1982.

-COSTAS, L. S. J. Dictionary Syriaque – Francais.Syriac – English Dictionary .

Imprimerie Catholique – Beyrouth, (Dateless).��) > ����� N���1

Page 21: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

��!� �,��7 ��7�� '��,��� 8��9� ��7��� ������:�)31 ( ��,��)1 (2009 Tishreen University Journal. Arts and Humanities Series

69

-GORDON, C.H. Ugaritic Manual, Roma, 1955.

- GESENIUS ,W.), Hebrew Grammatik, Leipzig, 1918.

-JEFFERY, A. The Foreign Vocabulary of the Qur' an, Oriental Institute, Baroda, 1938.

-LESLAU,W. Comparative Dictionary of Ge' ez (Classical Ethiopic), Ge' ez – English,

English – Ge' ez with an index of the Semitic roots, Otto Harrassowitz

Wiesbaden,1990.

-VON SODEN (W.), AkkadischesHndworterbuch. Wiesbaden, 1965. ���� �:

� �5P�7$ > .���(� ���$� ���,�� ������ �(�1 )� �(���� > �����R��� �����7��� ������ '��) ��7� � ����� �>� ����0�� ��,��1988?%��� �8�R �� !� �.

� �����$ >. _ ��a��� ���,��� ���,�� �� ���7�� M��� ��>�� #��0�� ��,�� �#��0�� ��7��� ������ '��) ��7� �2000?%��� �8�R �� �!���� �' .

���(� /�) �,��� ��+,�� > �������� ����� �� '�R�:�� �����$ � #>��0�� ��7��� �N�! ��) �,��7 �8��9� �� �#��0�� MP7�� ���!,���1994 >1995'.

� ���) > . �����$ ��l����,�� ����� �� ��������7��� �8��9� ��� ��7� � :10،11،12 ��l>� �>,��7 �,�+� � �����1948 >1951'.

> '�$� ����% .��$" ����� 8� ��� �� ������ 8�,!�� �0J�? �>�1 �>��,�� ?>�P7�� I�J� ����� ��7� � �/���� �,�+�� �#��0�� 8�� �� �' �:�1989'.

� ��P��� > . �87 ��$� �>������� ���� ���� ��7�������� [D������ ������ ���J��� �� u� �&�� �>�7� � ����� ��,�� ����0�� ��7��� ������ '��)1999���� �)��+�� 8�R �� �'?%��� �!.

Page 22: mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/c87068a4-80dc-4d3b-9df9-befccbf3b1ef.pdf · ˝ˇˆ ˙ ˝ ˛˚˜˙ !" 50 2009(1) ( 31) ˘ ˇ ˆ ˙ _ Tishreen University Journal for

������� ������ �� ������� ������� �� !" ����

70