Выходные данные

Ответственный редактор издания: Bielefeld Marketing GmbH Willy-Brandt-Platz 2 D - 33602 Bielefeld Тел. +49 (0) 521 51 61 60 Факс +49 (0) 521 51 61 63 info@bielefeld-marketing.de www.bielefeld-marketing.de www.bielefeld.de

Ответственный за содержание: Hans-Rudolf Holtkamp

Редактoр: Kati Bölefahr-Behrends

Перевод: Бюро бургомистра, Билефельд Роберт Егоров Светлана Либерт

Проект, текст, оформление, идея: «com,mа Werbeberatung GmbH», Билефельд

Печать: Типография «Gieselmann», Билефельд

Фотогорафии: «Bielefeld Marketing GmbH», Heinrich Gräfenstein, Alexander Haselhoff, «Interakteam GmbH», «Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG», Dieter Rensing, Matthias Schrumpf, «Stadthalle Bielefeld Betriebs GmbH», Thomas F. Starke, студия «Bielesch», Irene von Uslar, Detlef Wittig.

Январь 2009

www.bielefeld.de

В здании новой ратуши Niederwall 23 · 33602 Bielefeld Тел.: +49 (0) 521 51 69 99 Факс: +49 (0) 521 17 88 11 touristinfo@bielefeld-marketing.de www.bielefeld.de

Туристическая информация

Добро пожаловать

Добро пожаловать в БилефельдДобро пожаловать в Билефельд: многоликий и оживлён-ный университетский город с неизменно высоким уровнем жизни, раскинувшийся среди Тевтобургского леса. Биле-фельд является экономическим и культурным центром региона Оствестфален-Липпе, одного из самых динамичных экономических регионов Европы. С населением в прибли-зительно 330 тысяч жителей Билефельд входит по этому показателю в двадцатку крупнейших городов Германии.

Основанный в 1214 году как торговый город, Билефельд преображался словно «льняная нить» и стал современным большим городом. Ткачи, паровые машины и Равенсберг-ская прядильня – вот непосредственные участники этого развития. На образ современного Билефельда одинаково влияют как исторические постройки в духе индустриаль-ной культуры строительства, так и обширные зелёные насаждения и современная архитектура.

Расположение Билефельда в горной местности Тевто-бургского леса делает его притягательной целью для всех любителей отдыха на природе. А всех ценителей искусства порадует разнообразная культурная программа, полная контрастов и ярких событий. Покупки, образование, досуг, культура и спорт – откройте для себя Билефельд, большой город, утопающий в зелени. Начните Ваше знакомство с Билефельдом с этой брошюры. В ней Вы найдете первую необходимую информацию о самых важных городских адресах и мероприятиях, а также узнаете о возможностях получения более подробных сведений. Наслаждайтесь пребыванием в Билефельде!

Содержание

Любая помощь гостям города: Bielefeld Marketing

Знакомство с Билефельдом: Достопримечательности

Гостеприимный Билефельд Шопинг в Билефельде

Конференции и конгрессы Экономика и образование

Досуг и спорт

Значимые городские события

Культурное многообразие

Схема транспортного сообщения

Любая помощь гостям города - Bielefeld Marketing

По всем вопросам, касающимся Вашего пребывания в Билефельде, Вы всегда можете обращаться в бюро турис-тической информации Bielefeld Marketing. Мы с удовольс-твием поможем Вам во всем, что касается бронирования гостиниц, заказа билетов, экскурсий и планирования Вашего досуга. У нас компетентный, индивидуальный и дружелюбный подход к каждому клиенту.

Туристическая информацияЗдание новой ратуши Niederwall 23 33602 Bielefeld Тел. +49 (0) 521 51 69 99 Факс +49 (0) 521 17 88 11 touristinfo@bielefeld-marketing.de www.bielefeld.de Пн. – Пт. 9.30 – 18.00Сб. 9.30 – 16.00

Мы предлагаем следующие услуги:

Резервирование номеров более 60 гостиниц и пансионатов на любой вкус и ценовую категорию Tел. +49 (0) 521 51 27 50 www.bielefeld-zimmervermittlung.de

Экскурсии и другие предложения для туристов Организация пешеходных и автобусных экскурсий, сопровождение по городу, программы «всё включено». Тел. +49 (0) 521 51 61 02 www.bielefeld.de

Предварительная продажа билетов Билеты на различные мероприятия в Билефельде и по всей Германии: мюзиклы, концерты, театральные постановки, варьете… Тел. +49 (0) 521 51 69 99 www.bielefeld-ticketservice.de

Календарь мероприятий, информация о городе, сувениры Вся необходимая информация о достопримечательностях, музеях, предстоящих мероприятиях, широкий ассорти-мент проспектов и сувениров. Тел. +49 (0) 521 51 69 99 www.bielefeld.de

Организация мероприятий Планирование, организация и проведение Ваших собственных мероприятий и торжеств Тел. +49 (0) 521 51 61 60 www.bielefeld-marketing.de

Бюро конгрессов Поддерживание связи между организаторами и участниками съездов и конгрессов Тел. +49 (0) 521 51 60 99 www.bielefeld-marketing.de

Научное бюро Место пересечения высших учебных заведений, бизнеса и общественности. Тел. +49 (0) 521 51 21 13 www.bielefeld-marketing.de

Карточка туриста – Лучше находить и больше экономитьНаша специальная карточка туриста, действующая в течение одного или трёх дней и рассчитанная на одного человека или же небольшую группу, – это возможность бесплатного проезда на городском транспорте, свободное посещение восьми музеев Билефельда, например, крепости Шпаренбург, бесплатная экс-курсия по городу и свободный доступ к 20-ти самым разнообраз-ным развлечениям в Билефельде от катка до театра.

Знакомство с Билефельдом – достопримечательности

Откройте для себя Билефельд – с помощью квалифициро-ванной экскурсии или своими силами. Окунитесь в почти 800-летнюю историю города.

Шпаренбург Построенная в 1240 году крепость Шпаренбург является самым знаменитым символом Билефельда. С башни кре-пости открывается великолепная панорама города и ок-рестностей. Особенные эмоции Вам подарит экскурсия по казематам и подземным ходам Шпаренбурга.

Старая торговая площадь (фото вверху слева)Исторический центр города с его достопримечательными домами патрициев и, конечно, дом Крювель 1350 года постройки с его роскошным ступенчатым фронтоном в позднеготическом стиле.

Шпигельсгоф Постройка эпохи раннего ренессанса с чудесным видом на Шпаренбург. Сегодня здесь располагается музей «НАМУ», посвященный природе, человеку и окружающей среде.

Памятник ткачам Созданный в 1909 году Ган-сом Ператонером памятник символизирует экономичес-кое развитие города, которое тесно связано с обработкой льна. Памятник представляет собой фигуру ткача, которая относится вместе со Шпарен-бургом к самым известным символам Билефельда.

Здание старой ратуши Перестроенное в 1904 году в смешанном историческом стиле здание старой ратуши образует вместе с городс-ким театром единую построй-ку. В фойе старой ратуши можно увидеть модель, точно воспроизводящую вид Билефельда на момент 1650 года.

Равенсбергский парк В ансамбле исторических построек бывшей Равенсберг-ской прядильни ныне располагаются многочисленные культурные учреждения. Так, например, музей «Хюльс-манн», где на обозрение выставлены шедевры европей-ского художественного ремесла. Рядом находятся народ-ный университет, исторический музей, кинотеатр и центр проведения культурных мероприятий.

Церкви Билефельда На территории Билефельда расположены многочисленные религиозные постройки – хранители культурного наследия. Особого внимания достойны старая городская церковь Св. Николая, новая городская церковь Св. Марии, церковь «Зюс-теркирхе» и бывшая монастырская церковь Св. Йодокуса.

Музей «Хюльсманн»

Памятник ткачам

Вид на Шпаренбург

Гостеприимный БилефельдПриезжайте и располагайтесь – к Вашим услугам более 60 гостиниц и пансионатов на любой вкус и ценовую кате-горию. В центре города или ближе к природе – Вам будут рады как в крупных комфортабельных гостиницах самого высокого уровня, так и в небольших уютных отелях для среднего класса.

Оставайтесь и наслаждайтесь – кухня Билефельда отлича-ется таким же разнообразием, как и сам город. Здесь Вы сможете удовлетворить любые гастрономические запросы от посещения уютной пивной до визита в ресторан для настоящих гурманов. Кухня Билефельда – это кухня на любой случай и любое настроение. Вы можете провести незабываемые часы в историческом центре города, в многочисленных пивных, ресторанах, трактирах, а также в музыкальных барах и дискотеках.

Подробную информацию о гостиницах и гастрономии Вы можете получить в «Bielefeld Marketing» или на сайте www.bielefeld.de.

Кафе под открытым небом

Шопинг в Билефельде Билефельд является самой привлекательной целью для любителей шопинга во всем регионе, широкий ассортимент товаров делает его чрез-вычайно любимым среди гостей и жителей города. От главного городского вокзала до Шпаренбурга раскинулась обширная пешеходная зона, где располагаются многочис-ленные магазины.На этих торговых улицах и в пассажах магазинов поход за покупками пре-вращается в настоящее удовольствие. Этому спо-собствуют кафе под открытым небом, бистро и рестора-ны. Самые крупные торговые центры находятся на улице Банхофштрассе. На территории старой торговой площади сегодня располагаются эксклюзивные специализирован-ные магазины.

Улица Обернштрассе

Центр торговлиС самого основания города экономическое развитие Биле-фельда было неразрывно связано с торговлей. И сегодня тор-говля продолжает играть важную роль в жизни города. Более 2000 магазинов свидетельствуют о том, что и по сей день Билефельд сохранил важное значение как торговый центр и, конечно, как привлекательное место для шопинга.

Конференции и конгрессы Благодаря своей превосходной инфраструктуре и удобному расположению в центре города всех важных объектов, Би-лефельд идеально подходит для проведения конференций.

Большой вместительностью обладает главный городской зал Билефельда «Штадтхалле», известный как много-функциональный центр для проведения конгрессов (рис. сверху). Свои услуги по проведению съездов предлагают и различные центры досуга, такие как «Равенсбергский Парк» и «Ринглокшуппен». И, конечно, это еще далеко не все возможные места для проведения конференций.

Бюро конгрессовBielefeld Marketing обеспечивает связь между организаторами и участниками конференций. Мы предлагаем Вам услуги от орга-низации конференции и сопровождения делегации до подготовки развлекательной программы. Более подробную информацию о возможных партнёрах и необходимых адресах Вы найдете в раз-деле «Любая помощь гостям города – Bielefeld Marketing».

Равенсбергская прядильня

Экономика и образованиеМировую известность приобрели представители бизнеса Билефельда в самых разных отраслях. Такие имена, как «Доктор Откер», «Зайденштиккер», «Д-р Вольф», «Дюр-копп», «Гильдемайстер», «Гундлах» и «Шюко» известны далеко за пределами Билефельда. Невозможно предста-вить картину города и без его предприятий в сфере здра-воохранения. Бетель и Йоханнесверк являются самыми крупными в Европе христианскими благотворительными учреждениями.

«Образование. Made in Bielefeld» – жить и учиться в моло-дом и динамичном большом городе. Oколо 30 тыс. студен-тов в Билефельде получают образование в университете с мировым именем, а также в семи высших профессиональ-ных школах, что делает Билефельд научным и образова-тельным центром региона Оствестфален-Липпе. Более 100 общеобразовательных школ, колледжей и профессиональ-но-технических училищ дополняют весь спектр предлагае-мых государством возможностей получения образования и повышения квалификации.

Музей «Мир др. Откера»

Досуг и спортБилефельд расположен в неповторимом горном ланд-шафте. И всего в нескольких метрах от центра города с юго-востока на северо-запад простирается цепь холмов Тевтобургского леса. В черте города проложено более 580 маршрутов для туристических прогулок.

К самым излюбленным целям таких маршрутов относятся зоопарк «Ольдердиссен» с более чем 450 представителями более 100 видов местной фауны, ботанический сад с кол-лекцией растений со всего мира и озеро Оберзее в части города Шильдеше.

Более ста спортивных площадок предлагают горожанам и гостям города занять свой досуг спортом. Футбольный стадион «Шюко» является домашней ареной для клуба не-мецкой футбольной бундеслиги Арминии Билефельд (DSC Arminia Bielefeld). Многофункционален в своём использо-вании спортивный зал «Зайденштикер», представляющий собой большой крытый спортивный центр. Дополняют спортивный облик города каток и многочисленные бассей-ны как в помещении, так и под открытым небом.

Особенно притягивают туристов расположенные недалеко от центра города аквапарк «Ишара» и парк для занятий скалола-занием на горе Йоханисберг. Помимо этого множество других спортивных сооружений позволяет заполнить свой досуг спор-том: от бадминтона до тенниса, от гольфа до конного спорта.

Излюбленными целями для экскурсий в окрестностях Би-лефельда являются памятник Арминию, доисторические скалы Экстернштайне и сафари-парк Штукенброк. Также интересны для посещения старые ганзейские города Лем-го, Детмoльд с замком – резиденцией правителей и с вест-фальским музеем на открытом воздухе и город Херфорд с музеем современного искусства «МАРТa».

Международные спортивные соревнованияВ Билефельде проходит целый ряд известных международных спор-тивных соревнований. Среди них можно выделить ежегодный забег на дистанцию 31 км, от города Лемго до крепости Шпаренбург, мужской турнир по теннису в городе Галле\Вестфален, который считается подготовительным турниром к Уимблдону. Информацию об актуальных спортивных событиях и о матчах футбльного клуба Арминия Билефельд Вы можете найти на сайте www.bielefeld.de.

Aквапарк Ишара

Велотур на озере Оберзее

Парк для скалолазания

Значимые городские событияПод девизом «Билефельд приглашает» в городе прово-дятся самые разнообразные культурные мероприятия и празднества. Среди всего этого многообразия особенно притягивают публику мероприятия, которые проходят в Билефельде каждый год.

Ночные экскурсии – знакомство с искусством Билефельда Долгая ночь для посещения музеев, церквей и галерей в апреле.

Ля страда Выставка автомобилей под открытым небом в центре города в мае.

Ярмарка «Leineweber» «Три замечательных дня в Восточной Вестфалии» – разнооб-разные выступления на многочисленных сценах, выставки и столы с угощениями собирают в конце мая сотни тысяч гос-тей на этот самый крупный в регионе городской праздник.

Лето культуры Разнообразная культурная программа собирает гостей с мая по сентябрь на самых красивых площадках города.

Быть в центре событий – просто!Bielefeld Marketing предлагает билеты на все мероприятия по са-мой выгодной цене. Подробную информацию и актуальное распи-сание Вы можете найти в официальном календаре организаторов или в интернете на сайте www.bielefeld.de.

Рождественская ярмарка

Карнавал культур

Карнавал культур Участники интернационального карнавала со всего мира проходят пестрым парадом по улицам Билефельда в июне.

Праздник в крепости Шпаренбург (рис. слева) Один из самых значимых ежегодных праздников в Биле-фельде. Уже много лет в конце июня в крепости Шпарен-бург разыгрывается средневековый спектакль с богатой культурной и праздничной программой.

Винная ярмарка В конце сентября торговцы и виноделы представляют на старой торговой площади лучшие немецкие вина. И всё это в удивительной атмосфере праздника.

Спортивный день «Stadtwerke run&roll day» Бег, спортивная ходьба, скейтборды и ролики на биле-фельдской автомагистрали «Оствестфалендам» – собы-тие, которое не может пропустить настоящий спортсмен.

Октоберфест Оригинальная атмосфера знаменитого баварского празд-ника в зале «Зайденштикер».

Рождественская ярмарка Во время всех рождественских праздников из украшенных фахверковых домов в центре Билефельда гостям предла-гают изделия художественных ремесел, глинтвейн и дру-гие удовольствия.

Культурное многообразиеВсе ценители искусства найдут в Билефельде что-либо на свой вкус. Постановки городского театра Билефельда и концерты в зале «Рудольф Откер» с его превосходной акустикой являются значимыми культурными событиями даже за пределами региона. Различные международные культурные мероприятия можно посетить и в городском концертном зале Билефельда «Штадтхалле», в зале «Зай-денштикерхалле», в «Равенсбергскомргском парке» и в клубе «Ринглокшуппен».

Частные театральные постановки, эстрадное искусство и клубные концерты имеют свои постоянные места прове-дения. Например, клуб «Бункер-Ульменваль» – главная сцена для джазовых исполнителей.

Отличаются сильным контрастом и музеи Билефельда. Городской выставочный зал Билефельда «Кунстхалле» представляет помимо постоянной экспозиции также и примечательные временные выставки. С творениями сов-ременного искусства предлагает познакомиться объеди-нение искусствоведов Билефельда «Вальдхоф».

В отреставрированном здании Равенсбергской прядильни находится исторический музей, где Вы имеете возможность окунуться в историю города и всего региона. А в находя-щейся по соседству резиденции руководства размещается музей прикладного искусства и дизайна «Хюльсманн».

Также большой популярностью пользуются музей «НАМУ», посвященный природе, человеку и окружающей среде, му-зей крестьянского быта и ансамбль фахверковых домов музея «Зенне». Также не обделены вниманием туристов и немецкий музей вееров, музей текстиля, коллекция Бете-ля, педагогический музей и большое количество публич-ных и частных галерей.

Городской выставочный зал Билефельда

Прикоснуться к экспонатам…Можно во многих музеях Билефельда, так, например, городской выставачный зал предлагает посетителям побывать в мастерской живописи. В прямом смысле прикоснуться к истории можно в историческом музее или в оригинальном музее текстиля. С осо-бенностями сельской жизни Вас познакомит музей крестьянского быта.

Концерт в зале «Равенсбергский парк»

Билефельдский детский хор

Her

ford

erS

tr.

Au

gu

st-B

ebel

-Str

.

Nie

derw

all

Kreuzstr.

Art

ur-

Lade

beck

-Str

.

Ost

wes

tfale

ndam

m

Stapenhorststr.

JöllenbeckerS

tr.

Feilenstr.

HeeperStr.

Friedrich-Verleger-Str.

Mol

tke-

st

r.

Weststr.

Zimmerstr.

Bahn

ho

fstr.

Arndt-str.

Stresemann-str.

Frieden

str.

E.-B

ränd

ström

-str.

Ritte

rstr.

Nie

der

nstr.

Hagenbruchstr.

Obernstr.

Waldhof Am Bach

Neu

-stä

dter Str.H.-Sachs-Str. Ravensberger Str.

Rohrteichstr.

Turn

erst

r.

Körnerstr.

Rathaus-

Rentei-str.

Gü

sen-

s tr.

Goldstr.

Alfr

ed-B

ozi-S

tr.

Kisker

str.

Kurfürsten-Str.

Sie

gfri

edst

r.

Tunnel

Nahariya-str.

Albrechtstr.

Paulusstr.

Kav

alle

ries

tr.

Friedrich-Ebert-Str.

Wilhelm-

str.

Aug

ust-

Beb

el-S

tr.

Willy-Brandt-

Platz

Jahn-platz

Kloster-platz

Adenauer-platz

AlterMarkt

str.

Große-

Hauptbahnhof

MITTE

Ott

o-Bre

nner

-Str

.

Carl-Severing-Str.

JÖLLENBECK

BRAKE

DORNBERG

MITTE

SCHILDESCHE

GADDERBAUMSTIEG-

HEEPEN

HILLE-

SENNESTADT

SENNE

BRACKWEDE

MILSE

THEESEN

BABENHAUSEN

KIRCH-

SCHRÖTTING-VILSEN-DORF

OLDENTRUP

UBBEDISSEN

QUELLE

WINDFLÖTE

UMMELN

ECKARDTSHEIM

SIEKER

BUSCHKAMP

UERENTRUP

HOBERGE-

HORST

GOSSEN

DORNBERG

HAUSEN

T E U T O B U R G E R -W A L D

Güter

slohe

r Str.

Südring

Osnabrücker Str. Ost

wes

tfale

ndam

m

Güt

ersl

oher

-

Artur-L

adeb

eck-

Str.

Stapenhorststr.

Herforder Str.

Eckendorfer Str.

Heeper Str.

Salzufler Str.

Altenhagener Str.

Ostwestfalen-

Herfo

rder

Str.Enge

rs

ch

eSt

r.

Vilsendorfer Str.

Jölle nb ecker

Str.

Sp

enger

Str.

Schröttinghauser Str.

Wertherstr.

Hilleg

os ser

Ost

ring

Lagesche

Detmolder Str.

Osningstr.

Brackweder Str.

Südring

Stadtring

Buschkampstr.

Buschkampst

r.

Paderborner Str.

OerlinghauserS

tr.

Detmolder Str.

Dornberger Str. Johannistal

Jöllenb

eckerS

tr.

Babenhauser Str. Westerfeldstr. Talbrücken- str.

Eng

ersc

heS

tr.

A2

A33

A2

A2

B68

Str.

Str.

Lä

mer

shag

ener

Senner Hellweg

Werner-Bock-Str.

GolfanlageHoberge-Uerentrup

FlugplatzBielefeld

Voltm

anns

tr.

Bielefeld-Zentrum

Ostwestfalen-Lippe

B61

Ostring

Str.

B66

B68

Bielefeld-Sennestadt

B66

KreuzBielefeld

Str.B61

B61

Hannover /Berlin

Lemgo

Herford

Detmold

Paderborn

Dortmund /Köln

Hamm /Köln /Bonn

Gütersloh

Osnabrück

Dissen /Bad Rothenfelde

Paderborn

Lage /Lemgo

Hannover /Hamburg /

Bremen

2000 m

A.-Boz

i-S

tr.

Nie

derw

all

str.

SchücoArena

Obersee

Схема транспортного сообщенияA 2 Dortmund – BerlinA 33/44 Kassel – OsnabrückA 30 Bad Oeynhausen – Amsterdam

Главный вокзал со скорыми, междугородними и трансевропейскими поездами Dortmund 45 мин., Hamburg 2,5 ч., Berlin 2,5 ч.

Аэропорт Paderborn/Lippstadt (45 км)Аэропорт Hannover (120 км)Аэропорт Düsseldorf (190 км)Частный аэропорт Bielefeld (9 км)

Центр города

ИнфраструктураБлагодаря центральному положению Билефельда до него удобно добираться изо всех концов Германии. В самом городе и его ок-рестностях функционирует практичная разветвлённая система ближнего сообщения. В Билефельде предусмотрены 10 тысяч парковочных мест. А удобная система указателей поможет Вам найти правильный путь.

Туристическая информация в здании новой ратуши

Tарифный план проездного билета

«Der Sechser» +49 (0) 18 03 50 40 30

0,09 евро/мин. для звонков по стационар-ной телефонной сети. Стоимость звонков

по мобильной связи или для звонков из заграницы может быть иной.

www.dersechser.de

Карта Билефельда

Выходные данные

Ответственный редактор издания: Bielefeld Marketing GmbH Willy-Brandt-Platz 2 D - 33602 Bielefeld Тел. +49 (0) 521 51 61 60 Факс +49 (0) 521 51 61 63 info@bielefeld-marketing.de www.bielefeld-marketing.de www.bielefeld.de

Ответственный за содержание: Hans-Rudolf Holtkamp

Редактoр: Kati Bölefahr-Behrends

Перевод: Бюро бургомистра, Билефельд Роберт Егоров Светлана Либерт

Проект, текст, оформление, идея: «com,mа Werbeberatung GmbH», Билефельд

Печать: Типография «Gieselmann», Билефельд

Фотогорафии: «Bielefeld Marketing GmbH», Heinrich Gräfenstein, Alexander Haselhoff, «Interakteam GmbH», «Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG», Dieter Rensing, Matthias Schrumpf, «Stadthalle Bielefeld Betriebs GmbH», Thomas F. Starke, студия «Bielesch», Irene von Uslar, Detlef Wittig.

Январь 2009

www.bielefeld.de

В здании новой ратуши Niederwall 23 · 33602 Bielefeld Тел.: +49 (0) 521 51 69 99 Факс: +49 (0) 521 17 88 11 touristinfo@bielefeld-marketing.de www.bielefeld.de

Туристическая информация

Добро пожаловать