˘ˇ ˆ˙˝ˇ˘ ˛˚˘ˆˇ˘ ˜ ˘...
TRANSCRIPT
-
��������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����!����������
�������������������� ��� �������� ��� ��!�� ��� ��"����� ��� ���!��� ��#�� ��$�����������������������������������������������������$����������������������������������������������������������������������������������������
�����$���������������%��&�'�����������������������(������)�*�+���,#
���������������������������������
��������������������������������� �!����
��
�������������������������������%��� )� ��������� ����������-.-/���������������������������� ������� ��� ���������� ���� ����� ���� ��� ����� ' �� ��������������������)�������������������� ��� ������,�� ���� $������0������1�������2�����'3�4�-56-�/.�77�-.86,������ ���!������������������������������������$������-#�0��
��������������������� ���� ���� ��� ��� ����� ��� ������������ ������ ���� ��� ��� ����������������������������������������� ����
$��� '-./-,��)�����������������
�����������9����������� ��� $����� ��� �������������� ��� �:�� ���� �������� 9����&�� ��)�� �����������������������������������������������-338���������;����+<�������$����������# ������������������������������������
-
0������� ��� ���
����� ��������� �� ����������)���������%������ ��� ���� ��� ��� �=�$����� �������� ������������������������������� ��� ��%� ����!"�"����� ����"�������� '>������
���� ���������,�� ���� �����$������� :������ ����'?�7@�-6?/�� 8�4�-63-,����� $��� ��������� ������� ��������-66-)�-63?#�:������������������!�� ��� $���� ��������� ��� ���� ����� ��A���� ���� ����� ��� ��$�����/#�
;� �� ����� ��� ����$���������������������������������������$������ ����%���� ������������������������������� �������������9������:����������������� ���%�� ������
���� A������ 0���)�� ��#B� ��� �������� ���� �����������������1����������������������������$���������������������������������������������������
���������44#
0�������������������������������������� ��)� ���� ����� ��� ������������� ������ �
���� ��� ���� ���� ���� ��� ��� ������� ��� �������������)���������������������������
�������������������������������������������� ��� �������� ��������� ��� ��� ����=��%�� ��� �����������$!��������������!$��#�
����������������������������������"�������������� ��� ��� ���� 474�� )�� �����!�� ���������9����������������������������������������������������0���������-6?8��
�C������ ���� ����%� ��� ������� �� �����������"�������������������������D����E������������������FG����#�7��������� 2��� ����� ��� ���������� ��� ����#� 7�
"�����/HH������I#�7������������������A����# ����������� ��� ������� ��� ���J����� ������������ ������� ��)�����%������������K���# ��������$$���:*:���F�������������8��B����������������#�L��������FM�������������N&-
O��������������������������������������������!�������������!�������������������������������)�������������������������#�:��!�� ����� ������ ���� ��!���� ���� ����������� )�����������������������������������������������������"���)����������������������������������������)���������������������������#
PO���������������)��������������)���������������������N�*�����������������������������!$�� ������� ������ ������B� ��� �������� ��
�����������������I���������������I�����������������
������������������������)����������
��������������������������������������������&B���!��������������������������%��������������������� ����� �� ������ ���� ������ ��$������� �� ���������������������������������������������������#�
�������������������������������� �������������������������������������������
����"��!������=������������������477 )�4777 )������
����$������������������$�����������������I���������2���#�PL�����I��������I����������������)��I�����������������������������"���������������2���N
Q����������������������� �������������������� ������ ���� ��)� ������ ��� ����B� ��� ������ ������������������$��'��$���������,��������������������������������������������������������
�$����������������������������������������������#�;�!��������$�����8�����������������������������������������������������������������$�����#
����������������������
��
�������#��$�����������%���
- C��������������������!��)�������!���)�����������������������E������������������������#�R�������2������������������������#�������%��/HH��������#�R������������ ��A����#�:��������)������������������������������������������������)���������"���#�:�����������:*:��������"��������������B����������������)#�PL��������������������N
-
;�������������������������������)�������
���������
����������������������������������������������������!��������
������������������������ � ���$����� ������ ��� ������ ������ ����������������I���!����#�C���"��������������$����� ��� ������ ���� ����������
�� )� ������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������!��I�!��������������I��#�
2�����������������������������������������������7����������������������������������������*����������������$����...�'�����������������������;�������,�������������������;����)�:�������$��������� ��� /.� '���� �������
���� ���� ��������;���� ������,B������������������������������������������2�������������������������=���������������������������)���������������0��������������#
R!��)�� ��������)�����!���)�������$����
����������������!���������)�!�������������������������� ��� ��� ��!�� �����������#� :�� ��������������������������!������������� ��2����������$���������������������������#�:�����$������ ��� �����
� �� $�� ��� ��������� ����� ��� ������������!�����������������������&���������������������)�����������&��������������������'��������������������#
:�� ����������� ���� ��������� ��������������� ������� ���� �� ��������� �������� ���� ��
�����������������$���������������������������������������������������������$����������!$���������������������������������������������)��������������� ������ ��������������������� ����� � ����������#� C�� ���� ��%���� ��� �������������������������
���� ����������� ���������� ����� ������� ������ ����� )� ������� ��������������� ������ ��� ���������� ���� ��� ���������������������������������������������������
���� ��� �����"�� ���� ���� ���� �������
� ����$�������������%���������
�����#
Q����� ������� ��������� ������ ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������#�S;�������T�:���������������������
�)�����!����)����������������������
����������#�C�����������������������������������!$����������)�����������������������(������'$�����?,��*�+����� ������ ��"��� ���� ��� �����!������� ������������!����������!�����������#
�������(��&��)*+�,��������-�����������������������.��/�������
���������������������������������O���������������������������������
����
���!�� ������� ������ ��� ��� ������ ������� ������!���#�;�!�������P����������������������N�R�����������������������������'���%������������!���������,��������$���������������������������������������$�������������)������������������ ���������� ��� ������� ������ ������� �������������������#�:������$����������������������������������$�����5����)���������������� ��� -5�� ��� ������� �������������#
�� ��������� ������ )���������������0�������������� ����� ��� ������� ���#R����������������)����������!� ���������������)������������
�������������
��
������� ��0��������"�������������������������������1�������
�������2��3����������������������
-
����$��������������!�������
�������!����������!�����������)�������������#�C������������������������� ��� ��� ������� ������� ������� ���� ���� ����
$������������!����������������)�����
�����������������
����������������%������!�����������������������������������������$�����.��������������������������������$�����5#�;��������������������������� ��� ��� �������� ����� ��� ������� -5�������������$���������������'�����)������������"���������$�������S���������T,�)���������������!������������������������#
�������)��$��4��
0�� ���=�� ���������� �� ��� �I��=� ���� ���������������������������������������������
������ )� ��� ���������� �� ������� ����� ��)��������������
�����������������������$��������������������������������������������������$������#�0������������������������������������������ ��� ��� �����!���� )� ��� ������� ����� ������� ��������������B���!������"������������$�����U�����$����������������������+���������������� ����%���������������������������������������$������ ��������� ����� �������� ��� ��� ����#� SR�������
�T
0����������)��������������)������������ ��� ��� ���� ������ ���� ������ )� ��� �������� �������������������������� ��� 7���B������!� �� ���������)��$����������������������:���������������� ���� ���� 47@#� ����� �� ���� �������� ������������������������������������������)������������ �� ���� ��������� �������� ��� ���� ����� �����$�������������
:�����������������������������������������
������������������!��� �� ����������� ��������� �������
��� ��� ��������������������������������������������������������!�#�C���"�����������������0�������;������'-?6.�-585,������
����5���������������������������� '-588,�������������������������������)���������������������������������������=��������R��)���� �������$������ ��� ��� ������� ������ '��� �����!�� ��������� �������� ����� �������� ����������������� 3�� -5� )� ?5� ����� R����B� /5�� .5� )� 8/5
����������������������
��
�������6������788999���������������8.�.����8�������8����������������������������
-
����B�8.��---�)�...����R�����#,#�C���"�����������$�����6��������������������������R����#
�������+��:���������4�����
Q�����$����������������������������������� ������� $���� ���������� ��� ����� ��!����#R��������������������������������������������;� �����������;�����������'/-�@�-?U-��.�7@�-5/6,���������������$�����3#�:����������������!�������������'���"����������������%������������������#,�����������������������������
�������������������� ����� ��� ��� $����� -H�� ����������� ����������V����������������������������������
������ �� ���� ������� '�����������������������$����������#,������������ �� ����� ���� ��"� ��
�$��"�����������������#/
S0����� ���!��� ������T�:��$����������������������������������������������
���������������$������$��#��������� ��� ��� ������ '�� �������� ��� ����,� �������� ����������������&�������������������� ����� ��� ������ ��� ���!����������$�����������
�O� ��� �� ����� �� ������� ���� -.� �$���� ��������������������������������8?���������� ������� -8.�� �$��� ����� ��� ���� �������� �� ���!�����I�������'-W8W.X-H,�'-WHX-,����������-���!������������������������������������������$����$������
*��������!�������������������������������������#�R�������������$����������$������������������'/.�����3����-355,���������8U�)���������������� �$���� ������� -H� )�� ��� )�� �������-WHX-#�PR�����������������������������$����$�������N�0�����������������������������
�������"��!� ���� �$���� ��� �$������� �� ����� ���� �� ���� ����������������������#
SL���������������������������"��������������������������!�T�R����������������������������������%�������������������������!��������%��������������������� ��������������)��)�)����)�������������!������%��!����������������������������������)�������������������������������!�#�SL����������������������T
����������������������������������:�� �������� ��� ������������������������
���!�������� $��������� ����/ �����������������������������������������������������$�����������
���#�R��������������
�����������$���������$����������%������������������������������������������������������������$�����������������������������$�������������)���������������������������#
�������������
��
����������������;�����5�����
/ ���������������������������$����$��
����$���������=������������������������-5-?#
��������*��3����������������5�����
-
C���"������������������������ �����������������������������$�����--����������� ������� ����� $���%������U#
7������������������������$����� ��� ����� ��� ���������������� ��� ��� $����� -/�� ������ ��������� ��� ��� R������9��������2�������#�;��$������������������
�����������������)��������������������Y��������$������������������������������88�'�����������0���,#
�������� ��� �� ����� ����������������� ������������������ ��%��� ���� ������ ��������� ���������� ��� ��� ������� )������������������������������B��������������������������������� ��������������� ������� ���������#� :������
����� �� ������ ����� ������� ��� �������� ��
������������������������"����������������������������������$���������������������������#�������$���������������������������������������$���� ���� ��!���� ��� ���������� ���� ����
���� ���������#
� E�� �������� �������� ������� ��� ��� ������������ ����� �������� ���$������������������������������ ���� ��������� �����������������������������������#�P>�����������������$����-8N
� E�� �������� �������� ��� ��������������� ���� ������
�� ��� ������� -6HZ�� ��� �������������������B������������ ���� ��� ����"��� ���!���-��.��6�)�3#�:�������������������$�����-?������������� ��� ������� ��� ���$���#
� �� ��������� ������ $������� �I����������� ��������� ����� ��� �������������')����������������������!����� ��"�� �� ������,# �� ������� ���� ��������
��� ��� $����� -5� ��� ��� ����������$��
���������#
O����������������������������� ������ ������������������������������������ ������� ���� ���������������#�R�������������������������������������������������+������������������������� ������ �$������� ��������#
���[[+++#�����#��[�������������[��\�������#�����[[���������#��#��[���I#���[0������\�������[[��������#��[��������������[
��������������������������������������������A�����������������������������������
��������������������������������������������!�)����������������������#�C���"�����������������������C���)������������������
�����!������� >GQ;R� GC:>;� Q:*:Q� ;>:CG� R;QG>���)��������������!���������������������������"��������
�� �:�� ���������;���� ��!�� ��������%�����������&���:���������;��������������������������"&������������)��$�������:����������������
����������������������G���
PO������������������������������� �����N� C���� ����������!�������!������������������������������$������� ��� ��������� ��� ��������������������
����� ���$����-.#�O�� ���� ��� ��������� �� ����)� ����� ����"� ���� �������� ���������� )� ��!� ����������������� ���� ������������������� ������� ��������������%����������������#
;���������������������������� �������� ����� ����!������ ���������� ������� ����������� ����� ��� ����� ������������������������������������������������������� ��� ��� �
�� ��� ���"���� ��C���)�� ��� 1���� 2���=�'$�����-U,��R��#
����������������������
��
�����������&��6�����������������������
-
��������6��3������������������3������������
O��������������������$������������������������� ���� ������ )� ������ �C���� ����&� ��
�������#�0����������������;�)�G�� ��� ���������������$�����-6����������)�������B��������������������������$��)����������������
� )� ��� $��� )� ��!� ��������� ������ ��� ��� �����#C��������%������������������� ���� �������� �������� ��� �������� )� ���������� ��� ���� ������������� ��� ��� �������� �� ���
�����������
�����#�
C�� �� $������������������� ��������
������
������$����������:��������������������������&� � �R����� �� ��� ������� ���&�� ���� ���������������� ��� ���� ���� �������� �����������#� :����������������I��=���������������� �������
�������� ��� ��� ����)����� ���������� ������������ ������������ �����
� ����� ���� ��$�������������������������������������
���������������������������
�����������������������������$�� ��� ���� ������%������ ��#� ����� �� ��!������������������������������I��=�����������������
���������������������������������������������� ��� ������� ��� ������� ���� ��������� �������������$�����-38#
�����������3������������
SL��������������������������������������T�R!������������������P������������������������������N�;������������������7�������
����������$�����������������������������������R;QG>��� ��� ������������ ����� ��� ������� �� ��� ���!���������������������������������#
������������������ �!"G�������� ��� ����� ����=��� ��� ����� )
�������������������������������������������#� :�� ������� ������� ����� �� ��� "���� ������� �������� ��� ��� ��������� �������� )� ���������� ���� ����!���� ����������� ��������� ��������B����������������������������!����������� �������� ��� ������� ������ ��� "�������� ���������)��
��+�����������"����������#�R���������Q���������������������C�%%���-?�-5&���)������������������������������$�����/H#
�������#*��>���������������������4���$��1�
�������������
��
��������+��:�?����������������-
8 R���������������������������������������������������������������������������������������������������������'�������������������������������������!����,#�:�����������$���������������������������������������)��������������������������������������������������������R;QG>#
-
:��� ��������%��� $��� ����� ��� -6U6� ��� ������� ������� ��� ���������� ��� �����������
R��� �)�� '8-�-�-6?-�� -H�?�-3--,#�0�����������������=���"�������������������������������� ������ ������� ���������������� ��� -� �� -5�� ��"������ ����� ����� ���� ������ �������������������%������������������������ ������� �������������)�������������������$�����/-#
PO� ������ ���� ��� ������ �����������%��N� 1����������
�������������������������������� ����������
������ ��� ����� �� ������ ����� �����%����� ������ ������������#�
R�������=������������������������������������������� �������� ���� ���������� ��� ��"� ���Q����� ��������� ���� ���������� �����#� ;�!�� ���"������ ��� ��������
�� ������� �����
�� ���������"��������������������"B�������
������������������)���������������������������������������������=������������������!�������������������������&B�����������������)�������������R#�1�������$�����������������C����������������������=����"��������������"�
;�� ���� ��� ���� �=�� ��� ����� ��� �������� ����������������� ���������� �������
����������������!���������������������������#�:�����������%������ �������� �����)�!����� ����������������
���������$����������������������������%��#C��������������������������� �)�������������������)�������������������������������������������������$����������
����������������� ���� ��)� ���� �����=�� �$������� ������������������%%������R��� �)������$������������������ ������� ����� ������������ ��� �� ����� �I��� ������ ����� ���� ��� ������ ���� ��� ��
�#
PO��������������������������������N�R�������� ���� ������ ��� ������ ��� �����
���� �����)���������������'������������������������������������������������������������$��
�����,#� ���������������$��������������������������
����������#
;�!������"�������������������������!�����������������������������������������������������������$�����//�)���������
����������������������������������������������$�����/8#
����������#��$:�� -3U6� ��� ��$���� :��
>��]� �������� ��� ��� $���� �������
�������2����������$�������� ����&�� ����� ���������� ��� $�����/?����������������������������������� Q����#� 0���� ���� ��� ���� ��������� ���� ���� ���� ������ �������� ������ )� ��� ��� ����� ���������)�����������"��������������������%�����������������������������#
;�� ����� ���� ������� ��� ��� Q����� ���� �=������� ��� �������� ���>��]� �
� ������ �������� ����������)�����
�B��������������������������������$�������"����������-36H����������������������$������������
������������������������� ��������� ��� ����� ��� ���� ����#� :������������������������������������������������%�������#
;���������=�������������������)����������������������������������"��������������������������)���� ������������ '�������� ��������� �����,����������)��������#�R������������������������������������������������)��������������
�� �����%������ ���� �� �������� ��� �������������
���� ��� ���� ��%���� �������� ��� ���� ������� ����������������$�����/5#�
�������#2��:����"���1��������!���@�(?(?(�1�2?2?2
����������������������
�
�������#���3��������������
�������##��3����������������
�������# ��3������������������
�������#(��3�������!���@
-
����������������������������������������������>��]� '������ �� ��� ��������� �������,�� ��������� �I��� ������� ������� )� ���������� ������
�������������%����� �������������#�Q�����������������������������������������
��������� ���� ����� ��� ���� ��� >��]� ��5-3#H/?#H83#/38#6U6#/U/#HHH�'6T�I�86�I�-/T�I�/-/,��������������������������������������������������%�����������������������!���������������������������������?8#/5/#HH8#/U?#?63#65.#HHH#
�������������7���������$����������������!������ ������� ��������� ��� ���� ��� >��]#� ���������������������������������������������
� C���������������������
��������[[+++#���]�%#��[������
���#������[[��%#��["����[����������][���[[+++#�����$��#��[�[���[
� C����"������������������>��]���������[[��%#��["����[����������][���[[+++#���]�#��[����\����#���
� C���������������������������>��]�����������������%��������"�����������������������������)���������������������[[+++#+�����#��[N����X����[
��������$�:�������� �������:�����'-5�?�-UHU��-6�3�-U68,
���������������$������������������������������������� ��������� ��� ��� �������� ��������� ���
���� ���� ��� �������%��� ��� ������� ��� ���� ����� �!���':�������%��������������������!��������,�������������������%��������$���)���������������#C�� �"������ ��� �������� ��� ��$�����/.�������������������#
:��� ��������� ������ ����������������:��������������������������������'����������!����������I�����!������
��������.�����������������
�����������,���)�����!�������)���%������������!������������������=�����I�������#
Q������� ����� ����� ��������� ��� ��� ������� �������������������������)�������������$���������]����������������������������������$����
����
�����������������������3I3�����������������
������������������������������ ������������8I8������������������������ ������ �!��� ���� -� ��� 3#C�� �"������ ��� ��� $����� /U����� ��� !��� ���]�������������#
��������� ���]�������������������������������������$�����/6������������������)����-3U3��������������-.������������������C�����C�%%����^�<���1�����R������)�������!������������������A+����1������$���������-363��)�����������������������������������*�����������&�'��������������,#
�������#+�������������@����������
:�� -36?� ��� ������ *]�
�I���� ��� "���� �� V������ ������� �� ������ ��"� ��� ������R�"�+���]�������]����&�'�����������������������%�����
� ����,�� ����������� ����������� �� ���]��� ����������� ���&� '�����,� )� ��]�&'��,#�
C���
���������� "��%���%���������