966

اهفضل اهحبر ػشس يز يبرث اهخبسد

اهضسث اهؼبيج : أال

يلريج

ايبغث اهؼ ٦ اب٠ز ٢خن٧٢ؼ٠ب تب "ي٤ ( 9696)كح ٢ذ٧ج ا٢ب ا٢ن٦ ٧ؽؽ اٮخبء ٢اٮك١بؼ ا٢ن٧٧، ٢اٮخبش اؼ٢ض٦ ٢اذب٦، ٢خ٢ض٧غ اخبة ٦ بغخ٦

، ٢فؼ ٦ ١9666ز بغث اخبؼ٧ظ ٧كغؼ اٮ ٦ اب ". اخبؼ٧ظ ٢اخؼت٧ج اغ٧ج 92001ؿ٢اح ي٤ كغ٢ؼ اؼؿ٢ ؼ 3ؤ٥ تغ 0222اسؼ٧غث اؼؿ٧ج ٦ ضؽ٧ؼا

ؤب سب خإ٧ ". ب٠ز اخ٧ اب ب تل اسب٦ ٢ؤ٠غا١ب"اػ٥ ٧ضغغ 9661ؤ٧بؼ 9خبؼ٧ظ ، ٢تغ ؤذؼ يب ٢ك ي٤ ٧0222 يب اخبة اغؼؿ٦ ا٢ضغ خفل اٮ ٦ عؼ

ؤيبل ٠ػ اسب، ٢كغ٢ؼ خبت٦ خبؼ٧ظ ضج ا٪٤٢ اخ٧ ا٪ؿبؿ٦، ٢ب ؤذبؼ ؤضغ٠ب ، ٢٢مح عن٢نبح خبة 0220 سغل، ؤ٢ ال تبل فؼ٢و اخإ٧ ٦ فتبن

. ٬بءاخبؼ٧ظ اغؼؿ٦ ا٢ضغ، ٦ ؤغؼار اؼؽ اخؼت٥٢ تض٢د ٢ا ٢ي٤ ؤذؼ ػ خ٬يبغث اهؼ ؼث ؤعؼ٣ ٦ ١ز بغث ( ٦٠9669 اؼاتج ػ يب )خف٧ل سج سغ٧غث

٧٢خكؼ خض٧ب ي٤ ( 0220خفؼ٧ اذب٦، )٠٢ػا ا١ز ٧عؼر ا٤ ا٢ؼ تغ . اخبؼ٧ظ .١9666ز

9669–9661اؿ٦ اػا عٯل اؼضج اخسؼ٧ت٧ج ب٠ز اخ٦ تغؤح ٦ اب اغؼؤ٠غاب ٢ضخ٣٢ ٢ختب ( 9619–9699)اؿخؼ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٢ض٧غا ٢ اب٠ز اغ٧ج

ب فل بؼج ضؽج ٪ؿبخػث ابغث، ٢إؽب ... غؼؿ٧ج خغغث، ٢نؼائ ٢ؤؿب٧ة خ٧٧ .ؿخؼا ؿنخ٧ اؿ٧بؿ٧ج ٢اخؼت٧٢ج

خ٧٧ة ؤؿبخػث اخبؼ٧ظ ي فؼ٢و ا خسغ٧غ افبل ؼ ذؼاخ، ٢اؿخؼ ان غ خ١٢ب )اخ٧غ٥ ٦ خغؼ٧ؿ ٢خ٧٧ ض٧د اؿ٧بغث عنبة ابسؿخؼا٦، ٢ض٧د ؤفبل اخ٧٧

ا ك٢ؼث خغؼ٧ؾ . اخ٦ خخغ اضه ٢اخػؼ، خض نؼائ اخغؼ٧ؾ( اٮخضببح اؼؿ٧جج، يبل ابؼج ى ا٢اغ اخبؼ٧ظ ا٨ بخج، تض٧د ؤم٧ ا٤ اؼد فٯخ١ب اؽ

122

اخ٧٧ج ا٪عؼ٣، تغح خ٧غ٧ج ٧ؼ بغؼث ي٤ ٢اتج اخسغ٧غ، ٢اضغاد اخ٧٧ؼاح اٯؽج .٦ ؤ٠غا١ب ٢مب١٧ب ٢نؼائ خغؼ٧ؿ١ب ٢ؤؿب٧ة خ١٧٧ب

ب ٦٠ اؿبئل اخ٦ ٧ ؤ خؿؼ اخؼغغ ٢اخإع٧ؼ ٦ اؼاؼ ١ز بغث اخبؼ٧ظ ٢فٯخ؟ 9666ؤؿتبتب ١ ١ز ٢خت١ب، ٢خغ

اهظبى اهضبض يز اهخبسد. 1، ٧ؾ ن اخ٧٧ؼاح ٦ ٢اؽ٧ ا٣٢ 9662يؿح اخغ٧ٯح اغؿخ٢ؼ٧ج ب

اغ٧ؼا٧ج ٢اٮخكبغ٧ج، تل ؤ٧مب اخ٢س١بح اٮ٧غ٢٢٧س٧ج اخ٦ ٢٧ ي١٧ب اهب اسغ٧غ، ٢غ اخت٧ؼ ي١ب ٦ غج ا غؿخ٢ؼ اسغ٧غ ٦٢ تل ٢اغ، ٢س١٧ب ؤمضح اؼس٧ج خ

اغؿخ٢ؼ٧ج ٠٫غا ابج ب٠ز، ٢٪٠غا تل ا٢اغ اخ٧٧ج عبكج بغخ٦ اخبؼ٧ظ .٢اخؼت٧ج اغ٧ج ٢اخفئج ا٢ن٧ج

ي يلريج اهرضخس اهوتب

ب فتب ٢ئؿؿبح تب ٢ن ؿ٧غ ضؼ ؿخل، ٢ن ١بئ٦ س٧ى ؤتبئ، ٢اضغ ؤؼم. ؤ"

.٦ ضغ٢غ اك٢ق ي١ب ٦ ٠ػا اغؿخ٢ؼ، ٢اخؼ ت١ب غ٧٢بتب يؼت٦ ا٧٢١ج ٢اٮخبء، ٢٠٢ يم٢ ئؿؾ ٢يبل ٦ سبج اغ٢ل اؼت٧ج .ة

٢خؽ ٢اذ١٧ب، ب ٢٠ يم٢ ئؿؾ ٢يبل ٦ هج ا٪ اخضغث ٢خؽ ؿب، ٢خسؿغ اغ٢ج ٠ػ اتبغة ٦ س٧ى ٢اذ١٧ب ٢ا٬يٯ اب٦ ض٢ ا٬

.اض٢ل ٢اسبٮح غ٢ اؿخذبء ."ٮ فؼي٧ج ٪٥ ؿنج خبل ٧ذب ا٧ـ افخؼ .٥

ب اخك٢ؼ ؤ ٧ؿخعغ اهب اؿ٧بؿ٦ اسغ٧غ بغث اخبؼ٧ظ خذت٧ح فؼي٧خ

٧ج اغ ا٪ع٧ؼ اؼ ٢خإ٧غ ؤؿؾ ا٧غ٢٢٧س٧خ، ٦ ٠ػ اؼضج اٮخب٧ج اخغث ن :افؼ٧، خضؿ يغث ؿبئل

٢م٢و - غؼؿ٦، ٧٢ ايختبؼ ٠ػا ا غاؼ سغل ض٢ل فؼ٢ي٧ج خ٢ض٧غ خبة اخبؼ٧ظ اخبة ضبمؼا ٧ج ٬سبؽ ١ز، ٢ا ؤسؽ، ١بسؾ فل ٢م٢ ٠ػا ا .(11) اؿبئل ا

: بج ان٢ا ؿؼث اخ٦ غح ا٤ اغ٢ث اهج تل غائؼث اخؼت٧ج ٦ اسبج ا٪٧ؼ٧ج ٦٠٢ ت٢اؼاسى (11)

، فؼح كض٧ج ا١بؼ س٢يج بٮح خضح ٦٢9661 خ٢ؽ . 9660ؼت٧ى " اخ٧ ٢ا٢ضغث ا٢ن٧ج ٦ تب"، "ب ٤ ؤ ٢٧مى خبة ٢اضغ خبؼ٧ظ"٢ا فؼح ب آعؼ ت 9669، ٦٢ ؤ٢٧ل " خبة اخبؼ٧ظ"ي٢ا

129

ى خ اٮخضبغ اؿ٧٢بخ٦ ٢ا٧١بؼ خؽا اخض٢ل ٦ اهب اغؿخ٢ؼ٥ ٦ تب، -اخج اف٢٧ي٧ج، ٠٢ػا ٦٧ فل ا٧٬غ٢٢٧س٧ج اخ٦ اؿخعغح اغؼؿج ٬يغاغ ٢ان ٢

، ٢بح خسؼتج ابؽ٧ج ٦ ؤب٧ب ٢ابف٧ج ٦ ا٧نب٧ب ضبمؼث ٦ ا٪ػ٠ب، (12)خك٢ؼ٠ب بؤضؿ ضهب ى خغ اخ٧بؼ اٮؿٯ٦ ب ؤ اخسؼتج اب٧ج ا٪خبخ٢ؼ٧ج ٦ خؼ٧ب، خ

.٢اؽغ٠بؼ اخبؼ٧ظ اذب٦ض٧د اؿج ابتج ٦٠ اخ٢اؽ ت٧ " اؼضج اٮخب٧ج"نت٧ج اهب اؿ٧بؿ٦ ٦ -

اؿ٧بؿ٧ج ٢ا٧غ٢٢٧س٧بخ١ب، بخض٢ل اؿ٧بؿ٦ ٧ اٯت٧ب ؤ٢ ؤ ؤضغد –ا٣٢ اٮسخبي٧ج ٢ا ت٦ ٧ ٭٧غ٢٢٧س٧ج اؿبتج ٢ػ٠ب خ٧سج غؼخ١ب ي٤ خف٧ل ن٧ج، تل ا اؿخؼاؼ خ

ا٪ؼاغ يغ عم٢ي١ هب١ب اخ٦٧، ٢ تببتل اؿخنبيح ٣٢ سغ٧غث ؼل ؼئ٧خ١ب .ي٤ اه٢ج اٮ٧غ٢٢٧س٧ج هب، ٢ػ ب ا١ز اسغ٧غ خبؼ٧ظ ٧ضل ؿبح ٠ػا اخ٢اؽ

ؼ خؼت٥٢ تبفؼا ٢ؽاؼث اخؼت٧ج، ك٧ح ٧، ا٤ سبة يغ ئخ ٦9669 ٧ؿب اتبغة ابج ٢ا٪٠غا ابج ١ز بغث اخبؼ٧ظ، ا٪٠غا اعبكج تخبؼ٧ظ تب، ١٧٢ب

خ٧ خبؼ٧ظ تب -0. اخؼ٧ؽ ي٤ ي٢ال ا٢ضغث تبٮؿخبغ ا٤ ا٢ايغ اغؿخ٢ؼ٧ج -9اؼختبن خبؼ٧ظ تب -1. بء ا٤ ال ٧٢ؾ ا٤ اسؽءاٮخ -3. تؿبضخ اسؼا٧ج اضب٧ج

. ا٪ؿبؾ اخبي٦ ٢اخب٦ تبء ا٢ن٦، ٮ تغؤ ا ٢اؽايبح -5. تض٧ن اؼت٦اضؼ٧ج، : ذ٢اتح افة اتب٦ -1. اخؼ٧ تب٪غ٧ب ٢اػا٠ة ٧ج ضمبؼ٧ج ٧ؽث -9

اتؼاؽ غ٢ؼ تب -6. بح ٦ ابؿبخ١ب اؿت٧ج٢ك اؽاي -9... اغ٧ؼان٧ج، ا٢اذ٧اخؼ٧ؽ ي٤ ف١غاء -92. اضمبؼ٥ يتؼ اخبؼ٧ظ ٢تعبكج ٦ ا١مج اؼت٧ج اضغ٧ذج

ل ا٢اى اخبؼ٧ع٦ ض٢ل اؿنج -99.... اضؼ٧ج ٢اؼ ٢اخ٢اكل اذب٦ ٢ا٧ـ افخؼاضل خبؼ٧ظ تب اغؼؿ٦، تفل ٦ اسخى ١٢٢ب ٢يٯخ١ب تب٢ان٧ ٦ عخ ؼ

.٧غؼ ٧ اخ٧ػ عخ ؤبن اٯج ت٧ اضؼ٧ج ٢اهبغ اؿخ٢ض٤ ؤ٢ؼا ٠ػا ائخؼ، سبءح ا٪٠غا ( 9666)٧٢تغ٢ ؤ ١ز اخبؼ٧ظ

ب٤ : اعبكج تخغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب خبذج ٦ تل ت٢غ٠ب ى ب ٢ؼغ ؿبتب س١ج اخ٢اؽؽ تب٧٢١ج ا٢ن٧ج اتب٧ج ٧ت٦ خؽ٧ؽ اف٢ؼ تبخبء تب اؼت٦، ٢اؼختبن خؼؿ٧ظ اٮيخؽا

خبؼ٧ظ تب تسؼا٧خ ا٢ضغث، ٢ي٦ اذبج ا٢ن٧ج اتب٧ج ٢اخبئ١ب ا٤ اذبج اؼت٧ج، ...٢ي٦ ؿت٧بح اؽايبح ت٧ اتب٧٧، ٢ي٦ ا٧ اؿ٧ض٧ج ٢اٮؿٯ٧ج

.٢ عٯ١ب ٧ غؼاؿج ٢س١بح اهؼ اخغغث

ؼاسى يغب ... ض٢ل ا اغؼؿج ٦ تب ٮ خل تنؼ٧ج خس١ب ٢بج خفئج اؿ٧بؿ٧ج ؤ٢ خغاز ا٢ن٦، (12)خؼوى اهخبسد اهيربح يضأهج اهخشئج ”، بج 9661ؽ٢ا٧ب ٢فب٠غ، غاؼ اسغ٧غ، : ا٪٧، اخ٧ ٦ تب

.92 – 31، ق ق “اهطج

120

غا ؿإج ا٧٢١ج ٢اٮخبء اؼت٧٧، ٢ؤغح ي٤ ؤ٧٠ج ا٧ غ ضؿح ٠ػ ا٪٠ .اغ٧٧ج، ٢نبتح تخبتج خبؼ٧ظ ل ابن اخ٦ خفل تب اضب٦، ٢ضػؼح اؽايبح

يز اهخبسد خطس اهيؼسفج اهؼويج اهخبسذج. 2٧غا اتضد ان٦ ؤ ٧خإذؼ خسغ٧غ ١ز اخبؼ٧ظ تبخن٢ؼاح اخ٦ خضغد ٦ .أ

٢ ٧ ؤ خ٢ اغث ت٧ . ا٦ اخبؼ٧ع٦، اػ ٠ب ٢ام٧ى سغ٧غث ٢بؼتبح سغ٧غثاخبر اؼج ٢خض١٧٢ب ا٤ ؼج غؼؿ٧ج ن٧٢ج، اػ خضخبر ا٤ ؼضج خ٢م٧ص ٢اتبج

ٮ (La transposition didactique)٢خك٧ج، ٠٢ػ اؿإج اؼ٢ج تبخض٧٢ل اغ٧غاخ٦٧ خؽال ٢م٢و ؤتضبد تؼ٠ح ؤ اؼج اغؼؿ٧ج ٧ؿح سؼغ خ٧ل ؤ٢ ابق ؤ٢ خع٧ل

٢ي٤ ؤ٥ ضبل ي٤ اخبؼ٧ظ اغؼؿ٦ ؤ ٢٧ ابؿب . (Savoir savant)ؼج ابج (.ؤ٥ ا٦)خبؼ٧ظ اتضذ٦

٦٢ )٦ تب ( خبؼ٧ظ اخإؼ٧ظ)ٮ خؽال اغؼاؿبح اخ٦ خخب٢ل خن٢ؼ اخبتج اخبؼ٧ع٧ج ، ٢ػ ؼئ٧ج اٯج ت٧ ا٬خبر اخبؼ٧ع٦ ا٪بغ٦٧ (13)٧ج ٧٢ؼ خج( اب اؼت٦

٢اػا ب ١ز اخبؼ٧ظ اػ٥ ٢٧غ ا٤ . ٢خإذ٧ؼ ي٤ ا١ز اغؼاؿ٦، ٢ي٤ اخة اغؼؿ٧ج اذ٢ؼث ، ٢تبخب٦ ٧ؿخغ 9619 ٧ضغد ن٧ج ى ١ز ( 19–99)تغا٧ج اؿت٧بح

: ي٤ ؿت٧ل اذبل ٮ اضكؼ ف٧ؼ ا٤ اغؼاؿبح ٢ا٪تضبد اخب٧ج (13)

.9611، غاؼ ا ٯ٧٧، نتج ذبذج، ت٧ؼ٢ح ح اهخبسد: ؿنن٧ ؽؼ٧ -، اغغ اذب٦، اهفنس اهؼست، " اضغ٧د ٢ابكؼانبئ٧ج ٢ا١ز ٦ غؼاؿج خبؼ٧ظ تب: "ؿ٢غ مب٠ؼ -

.69-12، ق 9619 .9616، ت٧ؼ٢ح االرهسج اهطبئفج اهظسث إه اهخبسد اهوتبيكب ع٧ج، --59، ق 9619، اغغ اذب٦، اهفنس اهؼست، "تل عكبئق اخبتج اخبؼ٧ع٧ج يغ اؼة: "٢س٧ ٢ذؼا٦ -

12. .9690ؽج اخبؼ٧ظ ٦ تب، ف٢ؼاح ٧ج ا٬يٯ، ابؼ، ؤ: سب فؼ - .06،32، 05، 01، 03، 00، ا٪يغاغ يسوج حبهبح،"ؼاسبح خة: "ا٧بؾ انبؼ -

- D. Chevallier: La société du Mont Liban à l’époque de la révolution industrielle en

Europe, Librairie orientale, Paris, 1971.

- Elias EL-Kattar: Recherches sur la société de la montagne libanaise àl’époque des

mamelouks, thèse dactylographiée, Paris – Sorbonne, 1977.

ؤم ا٤ ٠ػ اٯئضج غ اخإؼ٧ظ اتب٦ ٦ خبة ؤضغ ت٧م٢ اكبغؼ تبخ٧ اؼؿ٧ج ٢اؼت٧ج ي ، ت٧ؼ٢ح اهج اهطبئفج اهشي االسخيبػ ف أػيبل يؤسذ هتب اهيؼبضس: سب٧ج اتب٧ج ت٢اف٢ؼاح ا

، غاؼ ػبضس يسج هرساضج يؼب اهخضساح اإلرهسج: ٢غ ا٧٬غ٢٢٧س٧ب ٦ غؼاؿج بك٧ كبؼ. 9691، اهتل اهزت الضخلالل هتب، ٦ "خٯل اتب٦اخؿ٧ؼ ابئغ٥ ٯؿ"٢بج ؿ٢٧ يتغ اؿ٧ص . 9661ان٧ج،

.150 -103، ق 9669ف٢ؼاح اسبج اتب٧ج يغغا عبكب خؼ٧ ائؼع٧ اتب٧٧ اؼ٢اغ، خكغؼ ي ا٪بج ابج اهيؤسخ اهؼستب ؤؼغح سج -

.9665، 50ٮخضبغ ائؼع٧ اؼة، تغاغ، اغغ

123

ا١س٧ج اخ٦ ضغذح ٦ ي اخبؼ٧ظ، س١ج خ٢ؿ٧ى ضل ب٧٠ ٢خسغ٧غ ١س٧بخ ٢خغغ ٢خ٢و كبغؼ ٢٢ذبئ، ٢اخب اخبؼ٧ظ اؿ٧بؿ٦ ٢اغت٢بؿ٦ ٢اؿؼ٥ ٧فخل ي٤ خض٧ل

ج ٦ ١ل ات٢ل ؤٮ خضغد ٠ػ ان٧... اه٢ا٠ؼ اٮسخبي٧ج ٢اٮخكبغ٧ج ٢اذب٧ج خسغ٧غ "غ ؤفبؼ ٦ غخ ا٤ ؤ ؤؿتبة ( 9666)؟ اػا ب ١ز اخبؼ٧ظ ١9666ز

اٮ " خ٧ؼاح سػؼ٧ج ٦ ب٠ز اخبتج اخبؼ٧ع٧ج... خبتج اخبؼ٧ظ ٦ ا١ز اغؼؿ٦ اتب٦ ػ ؤ ٦ ت٧خ ٢ضخ٢ا ٢ؤ٠غا اخ٧٧ج، ٧ؾ ٠ػا اخسغ٧غ ٢ٮ ٠ػ اخ٧٧ؼاح ٪

٧خنة س١غا ٢٢اتج ؿخؼث ٭خبر ا٪بغ٦٧ ٢غ٣ عم٢ي فؼ٢ن ا٧ج، ٢اؿخبغخ ، غؼؿج اخبؼ٧ظ Annalesغؼؿج اض٧٢بح ) ١س٧بح ٢خ٧بح اغاؼؾ اخبؼ٧ع٧ج اسغ٧غث

.٠٢ػا ٧ خبضب ٦ اهؼ٢ اخ٦ اخز ١٧ب ٠ػا ا١ز...( اسغ٧غ

اػا بح ؿإج اٯج ت٧ ا١ز اغؼاؿ٦ ٢اؼج :رهسجاهيز لر اإل. ة ٧ ؤب اٮ اٮؿخسبتج ( 9666)ا٧ج ٧ؼ عبمج ؼبتج اؿ٧بؿ٧ج، ب ١ز اخبؼ٧ظ

، ٫9662نؼ٢ضبح اخ٦ ؤعػح ي٤ يبخ١ب غ ا٧٬غ٢٢٧س٧ج اخبؼ٧ع٧ج اؿبئغث تل يب اخ٦ ات٤ كؼض١ب خغؼ٧س٧ب ػ ؼضج (14)س٧ج اؼؿ٧ج٢تم١ب فل ع٧ج ا٧٬غ٢٢٧

٢غ ٠ػ ا٧٬غ٢٢٧س٧ج ٦٧ ؽيؽيج ا٪ؿؾ اخ٦ بح ي١٧ب ب٠ز خؼت٧٢ج . اخكؼ٧ج .ؿبتج، فح ٠ػ ا٪ؿؾ ١سب ع٧ب ١ب

ب ٦٠ اعٯكبح اخ٦ اخ١ح ا١٧ب ؤنؼ٢ضبح اغ اخبؼ٧ع٦ ه٢ج ا٧٬غ٢٢٧س٧ج ؼئ٧ج اسغ٧غث، ( 9666)اؿبتج؟ ٢ا٤ ؤ٥ ضغ اؿخسبة ١ز اخبؼ٧ظ ( اؼؿ٧ج)ج اخبؼ٧ع٧

٢ؤ٧ تؼؽ ذل ٠ػا اخإذ٧ؼ ٦ ؤ٠غا ٢ت٧خ ٢ضخ٢ا ٢ؤ٠غا اخ٧ج؟٦٠٢ اخؼث اخ٦ ضغذح ١٧ب –٢تغا٧ج اخؿ٧بح (15)غ بح ١ب٧ج اذب٧بح

عكتج ٦ ا٬خبر اػ٥ ٧خض٢ؼ ض٢ل غ – اخض٢ٮح اؿ٧بؿ٧ج ٢اغؿخ٢ؼ٧ج ٦ تب .٢ؿؿخؼل بػر ٠ػ اغؼاؿبح. ا٧٬غ٢٢٧س٧ج اخبؼ٧ع٧ج اؿبئغث٦ اؼضج اك٧ج ت٧ ؽ٧، ختؼا " ت٧ح تبؽل ذ٧ؼث"خة بل اك٧ت٦

بح ٦٠٢ هؼ٧)خبت تذبتج خ٧٢ غ٥ هؼ٧بح اؿ٧ض٧ج ٢ا٬ؿٯ٧ج ض٢ل خبؼ٧ظ تب ٢ا اػا ب ي٤ اتب٧٧ ا٧ـ تؿٯ . ضب٢ٮ خت٧ب اعل ١٧ب( خبؼمج ٢خبؿج

٢تخب٢ خب، ب ٮ تغ ١ ؤ٢ٮ اخ٢كل ا٤ اسبو ض٢ل ب٧٠ج اف٦ء اػ٥ ٧سل ١

، ٧فبل ف٧ضب ٢ا٧٬غ٢٢٧س٧ج اتب٧ج، ؼ٧بلضالح تال ضل٠ػ اغؼاؿبح ؼاسى ٢اؽ نؼاتؿ٦، ٢ػر ي (14)

.9666اؼ٧ؾ خة ٢افؼ، ت٧ؼ٢ح (15)

، ؤ٢ ا٧٢١ج ٢اؽ ٦ ؤيبل ئؼع٧ب ابكؼ٧، اهضساع ػو خبسد هتب( 9696)٧ختؼ خبة ؤضغ ت٧م٢ .خبؼ٧ع٦ ٦ ٠ػ اؼضجبخضج اغؼاؿبح اؼك٧ج ٦ اغ ا

121

٤ ؤج ؤ٢ غ٢ج ؤ٢ سخب ؿ٧بؿ٧ب، ٢ٮ ٧ اخ٢كل ا٤ ٠ػا اٮ اػا سض٢ا ٦ اٮخب ي (.31 – 33، ق 9662اك٧ت٦، )هؼث فخؼج ا٤ بم١٧

غ ؤيبغ اك٧ت٦ ؼاءث ٢خبتج اكج اخبؼ٧ع٧ج ي عؼ اغ٧ اػ٥ ٧ ٦ ي١غ ، ب ؽيؽو ٢١ ا٬بؼث (991 – 999ق )ؤ٧ؼا ي٤ ٢ن تب٦، ٢ ٧ئؿؾ غ٢ج تب٧ج

ق )ب كب١ب ا٪ة ٠ؼ٥ ٮؾ “ اسإ تب”٢بـ ؼث ا٧ج ببؼث ٢ؼاذ٧ج،919 .)...

٢ايختؼ ؤ ايبغث خبتج خبؼ٧ظ " اضؼة ي٤ خبؼ٧ظ تب"غ اؿخؼل اك٧ت٦ كج خضغد ي خسؼتج ا٬غاؼث اغ٧ج ٦ . تب، خفل فؼنب ؿتب ٢ٮؽب ٪٧ج خؿ٧٢ج ؿ٧بؿ٧جاؿؼغ اؼؿ٦، اػ٥ ب اؿ٧ض٢٧ غ اف٢ اخ٦ ؿؼغح كج غؼؿ٧ج عخج سػؼ٧ب ي

سض٢ا ٦ سل ١٢١ ي خبؼ٧ع٧ج تب ٢١ب ؼؿ٧ب تغ ؤ مح اؼبتج اٮؿٯ٧ج، ٠ػا تبؼ ؤ ٠ػا اؿؼغ اؼؿ٦ ب غ ؤين٤ غؼ٢ؽ غ٢ؼا ض٢ؼ٧ب ٦ خبؼ٧ظ تب

اغاؼؾ ا٬ؿٯ٧ج اؿ٧ج اخ٦ ٧٢سة اك٧ت٦ ٧ ؤ . عٯل اؼضخ٧ ا٢ؿ٧نج ٢اضغ٧ذجخغ٧ؼ٠ب س٧ج ابكغ ٦ ت٧ؼ٢ح، اؿخؼح ٦ خ٧ خبؼ٧ظ تب تب ٧خ خبب ى اب٠ز اض٧٢ج اؼؿ٧ج، ى ؤ اضؼة ض٢ل ب٧٠ج خبؼ٧ظ تب، غ ؤيح ؤ٢ل ب ؤيح ٦

٧ ؽ٦ ابـ، ٢يؼ اذٯذ٧٧بح ٦ غاؼؾ ابكغ تبػاح، ٦ افبؼث ا٤ خسؼتج ائؼع .9635ؼ٢ط اػ٧ فؼا خبتب غؼؿ٧ب يب

ؤب اف٧ج ٧بؼم٢ا ي٧ب اينبء تب خبؼ٧ع٧ج عبكج ت، ؼ ب ٦ كؼاو ي٤ ؤ خ . ستل يبل ى ا٬بؼث، ب ٧سل ؿ٧ؼث ٠ػ ا٪ع٧ؼث ٧ؼ ضتتج ا٤ ٢ت١

٧ج ؤ٧٠ج ت٧ؼث ٦ ١ب٧ج انب، اػ ١ ؼئ٧خ١ خبؼ٧ظ خبؼ٧ظ اتب٦ ٢س١ج اهؼ اف٧ .ا٬ؿٯ٦ افبل، تغ ؼتٯء ؤكتضح ؤ٥ ؿنج ختب عب٧ب افؼي٧ج

ؤب اؿ٢ اؿج ؼؤ٢ا ؤ اخبؼ٧ظ اؼت٦ ٧ؼ كل ي خبؼ٧ظ اغ٢ج ا٬ؿٯ٧ج، ؿ٧ض٧٧، ٠٢ػا ى تؼ٢ؽ اٮخسب ؤب اؼ٢تج ٢١ خ٧ؽ ي ا٬ؿٯ ٢١ ك٧بج ا

ابء ى ا٪ك٧٢ج اؿ٧ض٧ج ا٪ك٦٢ اف٦٧ ٢اؿ٦ ٢ؼم ٢١ اؼ٢تج اخبؼ٧ع٧ج، خ ب ٢٠ اضل؟. اؼامج تغ٢ؼ٠ب ١ػ اؼ٢تج

٧ ؤ خ٢ ٢ه٧خ ٦ اسخبح اهخبسد اهيخضسٮ تغ ؤ٢ٮ ا٢ل ا -ت٦٧، اػ ٧ اعخٯ خ٢اؼ٧ظ ٢ؤؿبن٧ؼ ٢ؤتنبل ع٧ب٧٧، ٧٢كتص ذل اخ٦ ٧ؿ٢غ٠ب خمب ن

٠ػا اخك٢ؼ اخبؼ٧ع٦ ت٢ٮ، ٢ ٦ تب ٢تؿتة ابكؼ اعخج، ب اخك٢ؼ اخبؼ٧ع٦ اػ٥ ٧ؼم٦ اضغ٣ اس٢يبح ٧ ؤ ٧مة س٢يبح ؤعؼ٣، ٦٢ ٠ػ اضبل

كل ا٤ ؼج ض٧ج بم١٧ب بج، ٢اخ٧ ب اؼكج ا٢ض٧غث اخبضج، ٦٠ ؼكج اخ٢٢تبخب٦ ٮ تغ ضج خه٧ ٦ ت٢٧ح ابة اؿ٢سج غاعل ات٤ انبئ٧ج . ى ٢ا١ب

125

٢اػ٠ت٧ج ٬ؽاج س٧ى ا٪ضب اؿتج ٢ا٪ضب اؿتج امبغث اخج تبم٦ تب .خبؼ٧ع٦ اٯ٢٦بم٦ اؼة، ض٧د ٧٧ة اتضد اخص ٢ا١ ا

٢ ٮ تغ ا٪عػ تبٮيختبؼ ضبئ ا٢اى، ٦٠٢ ؤ تب تغ ٢س٢غ ػ يب ٢ؤذتح ؿ غ٢٧ج ض٢هج، ٢غ اخى اس٧ى تإ اتغ٧ل ا تب ٧ؾ ؼؿ٢ب 9602

ي٤ ا٪ؼل، ٢ؤ ا٢ اؼت٦ تغ٢ؼ غ خ٧ؼ خسب تب، ب ٧ اعؼ٢ر تذٯذج :اؿخخبسبحٮ ٧ ٪٥ ؼ٧ ؼل ٢س١ج هؼ ي٤ ا٨عؼ، ٢تبخب٦ ٮ ٧ ضل افٯح -

.اٮ تخبؽٮح يٯ٧ج ختبغج٢س٢غ ئفؼاح ي٤ ٢ك٢ل اتغ ا٤ ؼضج اٮسبو اؿ٧بؿ٦ ا٪ؿبؿ٦، اخ٦ خل -

خبؼ٧ظ عبق تب اؿخؼاؼ ٢س٢غ تب غ٢ج ؿخج ػاح ؿ٧بغث، ٯ ضبسج اػا ا٤ اعخؼاو (.9602)ب تل ػ اخبؼ٧ظ

.ت٢ل اب اؼت٦ تبس٢١ؼ٧ج اتب٧ج ١٢ ت٧ج اضؿبؿج سخى اتب٦ -ايخؼا ائؿؿج اؿ٧بؿ٧ج اؿ٧ض٧ج : ا خن٢ؼاح ا٧سبت٧ج ضغذح ٧ اتبء ي١٧ب

س١ج، ٦٠٢ ( ٧ج كج٢ؤ ب اعنإ ك٧بج عك٢ك٧ج ٧٢ج خبؼ٧ع)تؼ٢تج تب تبخب٦ خغ تضبسج ا٤ خؿ٧٢، ٢ س١ج ذب٧ج ٠ب ف٢ؼ تعك٢ك٧ج ا٧ب ٢اغ٢ج ٥٢،

.ٮ ٧ضخبر ا٤ خؿ٧٢ خبؼ٧ع٦ كنى

ا غ ا٪٧غ٢٢٧س٧ج ٧خكؼ ي٤ ئؼط ب خبؾ غائ ى اخك٢ؼ ابؼ٦٢ اخ٦ خكغؼ ي ٧ج (Annales)٧غا ٦ سج اض٧٢بح ، ٢خضغ9669خبؼ٧ظ اتب٦، ٦ يب

ا٨غاة ٢ا٢ ا٬ؿب٧ج ٦ سبج اغ٧ؾ ٢٧ؿ، خة ضؿب ؿٯج ؿؼ٧ؾ بخ٧ آؼاء ٢ؤبؼ ٦ خبة ”خضل اؼت٧ج ي٢ا ( ا٢اضغث اؿخبغث ٫عؼ٣)تبؼؿ٧ج ٢اؼت٧ج

Pour un“ ٧غ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٦ تب ؤسل خسغ”اخبؼ٧ظ اغؼؿ٦ ا٢ضغ، ٢اؼؿ٧ج

renouvellement de l'enseignement de l'hitoire au Liban . ٦ ابخ٧ ؤبؼ ي ١س٧بحاخبتج اخبؼ٧ع٧ج، ٢ب خنت كبغؼ ٢خ٧بح ٢ي٢ ؿبيغث، ٢غ خبؼ٧ظ ا٪٧غ٢٢٧س٦،

، ب ٧ؼل خبتج اخبؼ٧ظ تبيخبغ "يخؽاؽ٬ذبؼث اٮ"ؼامب تل ا٢ٮح ذل خبتج اخبؼ٧ظ ٢ا٪٠ ؤ ٮ " ... ا٧بغ٢٧ ٧ك٢ اخبؼ٧ظ"٢" ؤج ٮ خبؼ٧ظ ١ب ٮ ؿختل ١ب"افبؼاح ذل ٠٢ل ٢٠ ؤؼ ٧ؼغ ت تب ٢ضغ، ٢اػا ب ٠ػا ا٪ؼ فخؼب، " تب اسإ"٧ؼ اتخج فبؼ

٦ ض٧ ؤ ... سئ٧ ٢ك١ؼ٠ ٦ ت٢خج ا٢ان٧ج بػا اؿخنبيح غ٢ل ؤعؼ٣ اؿخ٧بة اٯ

129

، 9602تل “ افة اتب٦”؟ ب ؤ ٧ؼل ٢١ ...ؤتبء تب ٧خ٢ا تبء ٢ن ض٧د بح ؿبضج تب سؽء اتؼان٢ؼ٧بح عخج، ٧ؾ ان٦ اؼسبو ؤؿؾ

٤ خبؼ٧ظ خإؿ٧ؾ غ٢ج تب ات٧ؼ، اٮؿخٯل ٢ا٧٢١ج ٢اٮخبء ا٤ اك٢ؼ اضسؼ٧ج، ضخذ ؤ ... ٠٢ػا ٧ ٧ؿص تف٢ء ا٧٢١ج، ... ٧ ٠ب ف٢ؼ تبٮخبء ا٤ ٢ن ؤ٢ غ٢ج

٢افة اتب٦ ٢٠ ؽ٧ز ف٢ة عخج . ٢بح ا٢ن اسؼا٧ج خ ٢س٢غث ؤ٧مبخ٢اؼ٧ظ ابن ٢اسبيبح اخ٦ ٧٢ؿخخز ابخة ؤ خبؼ٧ظ تب ٧ؾ ؤذؼ س٢يج...

اخ٦ خفل ب ظسج اهاثب ٧كص تب٠بل . ٧خ٢ ١ب، ٢ؤ ٧ؾ خبؼ٧ظ ٢اضغ ٢ضغ... ٧ؿ٤ تبعك٢ك٧ج اتب٧ج، ٢ا ب يغا٠ب ٮ ٧غ٢ ٢ ٠بف٧ب ؤ٢ ؿ٢تب ؤ٢ ؿخؼسب

...ب ٧ن٦ ؤ٧٠ج ٯيختبؼاح اٮخكبغ٧ج

: تعك٢ك٧بح خبة اخبؼ٧ظ اغؼؿ٦ ٧نؼش ا٪بؼ اخب٧جؤب ٧ب ٧خ .ؿ٧بؿ٦، ٮ خؼ٧ة ا٢اى اؼا٠ ي٤ ابم٦-مؼ٢ؼث اؿخبغ ا٤ ا٢اى اس٢٧( 9 .ؿ٧بؿ٦ ٢٠ ٧ب ضغ٧د-تب اسؼا٧ب ؤؽ٦، تب ا٢اى اس٢٧( 0 .اٮخؽا اضؼ ٢٠ اػ٥ ٧ت٦ ا٧٢١ج ا٢ن٧ج ٮ اخبؼ٧ظ( 3اخبؼ٧ظ ؤ٧مب ٮ ٧ت٦ اٮخبء اػ٥ ٢٠ تغ٢ؼ ؿإج اخؽا ضؼ ٢بيج ٢ا ؿإج ( 1

.ا٧٢١ج ٢اٮخبء خفل ا٢٧ اضغ٣ ؤتؼؽ افبل ٦ اب ؤسىي٤ خبة اخبؼ٧ظ اتؼاؽ اخ٧ؼاح اسؼا٧ج ٢اخضؼبح اؿب٧ج ٢خبػسبخ١ب ( 5

٢س٧ج، ٢ا بج ٠ػ اخبيٯح خفل ضبمؼ افة ٢اعخٯنبخ١ب ا٬خ٧ج ٢اذب٧ج ٢ات٢٧ .اتب٦

.ي٤ اخبة ؤ ٧ؿب٠ ٦ خ٧ج ٧ اضخؼا ا٨عؼ ٢ذؼ٢خ اذب٧ج( 9اؼختبن اخبة اغؼؿ٦ تبفؼ٢ن ا٪ؿبؿ٧ج تضد، ي٤ ؤ خخبؿة ى غؼسج ( 1

ح ا٧ ي٧ج ا٢ اؼ٥ ل ك اك٢، تض٧د ٧خ افؼا اخٯ٧ػ تب خ٢ك .اتضد

اك٢تج ؤض٧بب خك٧ تل اك٢ق ٦ عبج غ اٮ٧غ٢٢٧س٧ج ؤ٢ ٦ عبج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ؤسل ا٢ضغث "اضٯل ٢اضغث ضل ا٪عؼ٣؛ ٠ػ ٦٠ اضبل ى بج

١٧٢ب ؤ خة اخبؼ٧ظ اخ٦ ٢مح غاؼؾ ٢اسببح، خؾ ٢س٢غ ذٯذج (16)".ا٢ن٧ج

، اخ٦ هخ١ب غائؼث اخؼت٧ج ٦ "اهخؼوى اهحرث اهطج ف هتب"غ٢اح اعبكج ض٢ل تجغؼاؿج ؤيغ٠ب ٠فب فب (16)

(. 9660)اسبج ا٪٧ؼ٧ج ٦ ت٧ؼ٢ح،

121

٢ل ١ب . ا٬خسب ا٦٢ ابؼ٦٢، ا٬خسب ا٦٢ اؼت٦، ا٬خسب ا٬ؿٯ٦: ٠بحاخسببٮخسب ابؼ٦٢ ٧ضب٢ل . "٧ن تغؤ ايختبؼ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٢ؿ٧ج غي ٢ ؿ٧بؿ٦

ؤ ٧غؼؾ خبؼ٧ظ تب خذت٧ح ٧٢٠ج تب اخ٧ؽث ي ض٧ن اؼت٦ ٢ا٬ؿٯ٦، ٢اٮخسب ا٤ خإ٧غ اخبء تب ا٤ ض٧ن اؼت٦، ٢اٮخسب ا٬ؿٯ٦ ٧خ ى اٮخسب اؼت٦ ١٧غ

٢تغ اؿخؼام عكبئق ل ". اؼت٦ م٧ب ا٧ تغا غ٧٧ب ٧تؼؽ ؤذؼ ا٬ؿٯ ٦ اؼ٢تج : ٠ػ اخ٧بؼاح ب ٧ؿختب خض٧ل اخة اغؼؿ٧ج، ٧ؼ٣ ٦ هؼث غ٧ج ؤ١ب

.خبؼ٧ظ ؤغاث غي ٢س١ج هؼ ؿ٧بؿ٧ج ٮ ٧خ ي١٧ب س٧ى اتب٧٧خختؼ خغؼ٧ؾ ا( 9ؿ٧نؼث اخبؼ٧ظ اؿ٧بؿ٦ ٢اؿؼ٥، ؼ ؤ تم١ب ٧ؼغ ك٢ٮ ٭سبؽاح ( 0

ب ٧ت٦ ػاؼث ا٪ج فض٢ج تبضؼ٢ة . اذب٧ج ٢ا٧ج ٢اضمبؼ٧ج اٮ ؤ١ب ك٢ل ٠بف٧ج .٢اؽايبح٢٠٢ ٧خؼش . ٧ج، تل خؿن٧ص بخز ي اخبؼ٧ظ اؿ٧بؿ٧٦ؾ ٠ب ؿج خبؼ٧ع( 3

:تل ا٪بؼ خ٢ ؤؿبؿب كبضب خبتج اخبؼ٧ع٧ج

٢ا يؼ٢تج تب ... تب تغ يؼت٦ اؿب ٢اكبص، ٢ؤسبغ ؤسبغ اؼة . 9 .ٮ خ٦ م٧بو اؿخٯ

ضج خبؼ٧ع٧ج ؿبتج، خبؼ٧ظ تب ػ اخص اؼت٦ ٢ضخ٤ ا٢٧، ؤ٠ ؤ٥ ؼ. 0 .ٮ ٦٧ ػ نؾ اؼاضل اؿبتج

غؼاؿج خبؼ٧ظ تب ٦ بج اؼاضل، ي٤ ؤ م انج اض٧نج ١ػا . 3 .ؤؼة ا٤ اض٧ج ا٧ج

اخإ٧غ ي٤ اخٯ٦ ٢اض٢اؼ، ٢اخ٧ل اسبة اخكبغ٦ ٢اتؼاؽ اسبة . 1اٮخكبغ٥ ٮ اؿ٧بؿ٦ –ت٦ اخؼ٧ؽ ي٤ اخبؼ٧ظ اٮسخبي٦ اخذب٦ اضمبؼ٥، ٢ػ ٧

.اؿؼ٥

غعل ١س٦ ١ خبؼ٧ظ تب "كٯ ت٢ا 9669خة س٢ؼر ؼ يب ٧٢ مؼ٢ؼث خ٢ض٧غ ؼؤ٥ ئبح ٢اؿج ا٢ان٧، ض٢ل انبؼ تبء ا٢ن٦ (17)"تخبمبخ

ل ت١ب ؤسل اتبء، ٢مؼ٢ؼث اٮخب ي٤ ٢١٢ ٢امص ٧ ٢اب٠ز اخ٦ ٧سة ا :خ٢م٧ص اخؼاد اخبؼ٧ع٦ ؤسل تبء اؿختل، ٢ خؿ٧ؼاخ اخبؼ٧ع٧ج

ا خ خؿ٧٧ؾ ان٢ائ اتب٧ج تؿتة خ٢ل ا٢ػ ا٪٢ؼ٢ت٦، تغ ؤ ب اهب . 9

– 11ق ق )، 9669ح ، خ٧ اخؼاضبح ٦ اٮكٯش، غاؼ اسغ٧غ، ت٧ؼ٢يرذل إه هتب اهوتبس٢ؼر ؼ، (17)

91 .)

129

" ال"ض٢ل هب ، ؤكتص ت٧ب ي٤ ان٢ائ، ٢خ(٦ اؼضج ابنس٧ج)يبتؼا ن٢ائ .اذب٦ ا٤ هب ؤ٧بح

اؿٯ٧ج؟ : تؿتة ك٢تج خضغ٧غ ضغ٢غ٠ب)اخؼاش بؼتج خسغغث هب٠ؼث ا٧٢ج . 0خ٢ ي٤ اخبيل اضمبؼ٥، ٢خؼل ...( يؼت٧ج؟ ؿ٢ؼ٧ج؟ بن سؼا٧ج ١ب عك٢ك٧بخ١ب؟

٢خخؽ تبضؼ٧ج، ( تلؤسبغ ابم٦ غ٢ اهؼ ا٤ اؿخ)اسبة اؿ٦ اؼ٢ن٦٧ ٢اغ٧ؼان٧ج ٢ض٢ ا٬ؿب؛ ٢٠٢ ٧ختؼ ؤ ا٪غ٧ب ٮ خؿخن٧ى تبء ا٪٢نب، انٯب

.٢ اخسؼتج اخبؼ٧ع٧ج( ٦١ ف٧٢ج)ؼ٢ض٧خ١ب ٢خؼ٧تج ... "ا خبتج اخبؼ٧ظ ٦ تب ؼختنج تغث ي٢ال ١ب اهؼث اؿ٧ج. 3

" اؼ ا٤ اخإذ٧ؼ ي٤ نؼ٧ج خبتج اخبؼ٧ظ ختؼ٧ؼ فؼي٧ج اضهب اض اػ٥ ٧ؿ٤ تبؿخؼب ٧ٯضه ؤ اخبتج اخبؼ٧ع٧ج ت٧ح خإذؼث تبغ٧، تض٧د ؤ اخبؼ٧ظ ٢٠ ؿؿج ( 91ق )

ا٪ضغاد اغ٧٧ج اخ٦ ؼتنح ا٬ؿب٧ج تبؼة، ؤب ؤيبل ات عغ٢ غ ؤذؼح ي٤ اؼ ؼ اؼت٦، تض٧د ؤ اخبتج اخبؼ٧ع٧ج خإعػ تبٮيختبؼ ا٪٢ؼ٢ت٦ ؤذؼ ب ؤذؼح ي٤ ا

ا اخسؼتج اسغ٧غث ٦ اخبتج اخبؼ٧ع٧ج تغؤح ى ت٢ؾ س٧ . ا٢ال اٮخكبغ٧ج ٢اٮسخبي٧جؿج " ام٧ج اتب٧ج"اخبؼ٧ع٧ج ا٪٢ؼ٢ت٧ج، يغب ؤكغؼ خبت –اخإذؼ تبخبتبح اؿ٧بؿ٧ج

.٧ اخ٧ؼاح اٮخكبغ٧ج ٢اٮسخبي٧ج اخؿبؼيج، تض٧د ٧ك تفل غ9629

اب انٯ ضؼج غؼاؿج ابم٦ ا٦٧٧، ١غ١ب اخإ٧غ ي٤ افعك٧ج ا٧ؽث -تب٢غث ا٤ ا٪سبغ ابم٧ج ... تب ي ؿبئؼ ا٪نبؼ اؼت٧ج، ٢خعن٦ اٮؿب انبئ٦

".اسج ا٧٧٧ج"فبؼل ؼ ب خ ا٪ؼ ٦ يكؼ ا١مج ا٪٢ؼ٢ت٧ج، ٢ػ ؤكغؼ خن٧٢ؼ غؼؿج خبؼ٧ع٧ج خؿ٤ ا٤ اتؼاؽ ل - ٦ ١ب٧ج ي١غ اٮخغاة اؼؿ٦، خ

س٢اة خبؼ٧ظ اتٯغ، تض٧د خح ك٧بج فت ؼؿ٧ج خبؼ٧ظ تب ابكؼ ي١غ ا٪ؼاء تب ٢٠ اخعق ا٧٧، اخؽاج ى تغا٧ج اخبش ستل تب ي٤ ؤ٢ؼ٢تب، ن خبؼ٧ظ

ا٧١ج اذب٧ج ٢اٮخكبل تؼاؽ ا ٢اضمبؼث ٦ ؤ٢ؼ٢تب، خإ٧ بط ا١مج ٢تف٧ؼ (9935 – 9595)عؼ اغ٧ اذب٦ : ٢اتنٯ اف٢١ؼا ١ػا اخبؼ٧ظ بب. اض٧ج

٧٢ؿؼ ؼ ل اهؼ ي ؤعنبء ا٪٧ؼ تف٧ؼ اف١بت٦( 9912 – 9199)ف١بة اذب٦ ٦ خغ ا٬ؿب٧ج ض٢ ا٪ؼ٤، ٠٢ػا ٦٧ خؿ٧ؼ اخبؼ٧ظ اتب٦ HEGELتخإذ٧ؼاح ؿج

.ي٤ ؤ خغ خ٢اكل ض٢ افبء غ٢ج ٧٢جؿ٧ض٧ج خ١غ ا٤ خإ٧غ ٧٢٠ج : ٢تغ افبؼخ ا٤ اؿب اخبتبح اخبؼ٧ع٧ج ت٧ ٧م٧

خإ٧غ فعك٧ج تب ي٤ ؤ ا٧ خ١غ ا٤ ( اؿٯ٧ج)تب سإ ٧٫بح، ٢يؼت٧ج

126

٧خغ اخة اخبؼ٧ع٧ج اخ٦ ٢مح عٯل اضؼة ٧٢فت١١ب تنج ٢ؿ٧٧ج ... ؤب٧ اؼة .خؽ ا٨ػا ٢خئ١ب، ٯ ؿ ١٧ب ٢ٮ ا٧بو ٢ٮ ن، تل مس٧ز ٢ؤك٢اح خبؼث

اغؿخ٢ؼ٧ج س١ج، اخض٢ٮح اؿ٧بؿ٧ج ٢: ٠بخ٧ اؿإخ٧ ٧9666 ٢اس١ح ب٠ز

٢اؼئ٣ اسغ٧غث اتؼ ي١ب ٦ عم غ اٮ٧غ٢٢٧س٧ج اؿبتج؟ تك٢ؼث يبج، ٧خت٧ ب ؤ ٧ضل ٦ ؤ٠غا ( 9666)اػا هؼب ا٤ ١ز اخبؼ٧ظ . ؤ

. ٢ت٧خ ٢ضخ٢ا، ؿبح اؼضج اٮخب٧ج ٧خؼا٢ش ت٧ اخ٧غ ٢اخسغ٧غ، ت٧ اغ٧ ٢اضغ٧دتضؿة اؼاضل اخ٧٧ج، تض٧د ؤ اخبؼ٧ظ اغ٧ خرسس اهنسهسي٤ ٢١ ٧ضبه

٢ا٢ؿ٧ن ٧غؼؾ تفل ؤؿبؿ٦ ٦ اخ٧ ا٪ؿبؿ٦، ؤب اخبؼ٧ظ اضغ٧د ٢ابكؼ ٧غؼؾ ٦ اػ ٧خ خغؼ٧ؾ بج ا٢ام٧ى ٢ا٪ؽج رائس اهيخيسنشث،ب ٧ضبه ي٤ . اؼضج اذب٧٢ج

٢ضبه ا١ز ي٤ . ٧بغ خغؼ٧ؿ١ب تفل ٢ؿى ٦ اؼاضل اخ٧٧ج اخب٧ج٦ ؼضج ؤ٤٢ تب، اب اؼت٦، : ٦ خؿ٧ اضكق اغؼاؿ٧ج ت٧ اضب٢ؼ اذٯذج اتؼ٣ خاش

– يخشاي٧٢خ خغؼ٧ؾ ٠ػ اضب٢ؼ اتؼ٣ تفل . ؤ٢ؼ٢تب ٢اب، ى ؤؼسض٧ج خبؼ٧ظ تبتب ٢اؼة ٢ؤ٢ؼ٢تب ٦ اؿج ؤ٢ ٦ اؼضج ( ذٯ)اخبؼ٧ظ ا٢ؿ٧ن ت٤ ؤ ٧خ خغؼ٧ؾ

.اخ٧٧ج ؿ١بضخ٤ ؤ٠غا " ١ز ضخ٣٢"ؤ٢ " يسب يؼسفب"٢ ؿبح ا١ز اخ٧غ٧ج ؤ ب ؽال

–اخ٧٧ج خ ا٤ اؿخ٣٢ اػ٥ ٧خبنى ٢اخ٢س١بح اضغ٧ذج ب٠ز، ٢اخ٦ ؤمضح ."نفببح"٢خخس خض٧ طسائل"ػاح ض٤ –اخ٧ اٮتخغائ٦ عبكج ٦

–، ٢١ ٧تغؤ ٧٢خ٦١ ض٢ل تل اخ٢اؼ٧ظ هوخحلة٢خؿخؼ خ٧غ٧خ ؤ٧مب ٦ ؼئ٧خ ابخ٧ص اخ٦ خنى ؤؽخب اخبؼ٧ع٧ج، ٦ ض٧ ب ي٧ ؤ ٧خغ بؼتج سغ٧غث خض٧ة،

ٯ٧ػ خبؼ٧ظ ض ت٢اؿنج ا٪ضغاد اتبؼؽث، خؾ اؼاغث تمؼ٢ؼث سػة اغؼؿ٧ ٢اخ .ا٤ خبؼ٧ظ ضة ٢ ضؼبح تن٧ئج ١٢ب ي٧ج اخإذ٧ؼ

:ؤب اػا ؤعػب ٠غ٧ ن ذبل ٧خت٧ ب ؤ. ة

خ٧٢ج ضؾ ا٢ٮء تب "ا١غ ا٪٢ل اخ تبغؼا ا٪٠غا ا٢ن٧ج، ق ي٤ ( 9خؽ٧ؽ اف٢ؼ ت٧٢١ج تب ٢اخبئ اؼت٧٧، عٯل اتؼاؽ ٢اخإ٧غ ي٤ ٢ضغث اتب٧٧، ٢

٢خ٧ج اف٢ؼ ا٢ن٦ ... اخؼاد اخبؼ٧ع٦ ٢اسؼا٦ ٢اتفؼ٥ ٢اضمبؼ٥ افخؼ ".٢اؼت٦ ٦ ٢ؾ ابفئج

٧ضؿ ٠ػا ا١غ اعٯ ت٧ اخسب٧٠، ٧غ ا٤ خإ٧غ ضؾ ا٢ٮء يغ بج اتب٧٧ غ اخبء تب اؼت٦ تض٧د ؤمض٤ تب ٢نب ١بئ٧ب س٧ى ؤتبئ، ٢ س١ج ذب٧ج ٧ئ

192

٢مؼ٢ؼث خ٧ج اف٢ؼ تػ، خ تػ اؼمبء ا٧٧٢ اتب٧٧ ٢اؼة، ٢ؤمض٤ تبٮب غؼاؿج خبؼ٧ظ تب تػاخ ٢ ؤ٧مب ٧ؼ كل ي خبؼ٧ظ ض٧ن، ٢ ا١ز ٦ ت٧خ

٠ػ انج ا٪ع٧ؼث، ػ ؤ ضخ٣٢ ا١ز ٢ؤ٠غا اخ٧ج خضبه ٢ضخ٢ا ٧ضؿ خغت٧ؼ ي٤ اؿخٯ٧ج خبج ل خبؼ٧ظ تب ٢خبؼ٧ظ اب اؼت٦، ضخ٤ ٦ اؼاضل اخبؼ٧ع٧ج اخ٦ خخ٧ؽ تؿبح ؿ٧بؿ٧ج ؤ٢ ضمبؼ٧ج فخؼج، ٮ سغ ؤ٥ ضب٢ج تل ا١ز غؼاؿخ١ب

ؿ٦ ؼ ضبه افغ٧غ ي٤ ا٢ن٧ج اؼؿ٧ج ذ٧ؼا ب ٧غؼؾ ا١ز اؼ)٢ضغث ضمبؼ٧ج خبؼ٧ظ ؼؿب ٦ انبؼ ؤ٢ؼ٢ت٦ ؤ٢ؿى ذل غؼاؿج اؼضج ابت٧٢٧ج ٢ تغ٠ب ضخ٤ يب

9919.)

اغؼا اؼختبن خبؼ٧ظ تب تسؼا٧خ ا٢ضغث، ٢يغ "ا ا١غ اذبد ق ي٤ ( 0تب ٧ختؼ اؿخسبتج غ ا٢س ك٧ج اؼؽ ". اٮخكبؼ ي٤ خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ نج ٧ج

ا٠بل خبؼ٧ظ ابن ا٪عؼ٣( ا٬بؼث ٢اخكؼ٧ج) .٢ا٪نؼا، ض٧د خ ا١ز ٦ ت٧خ ابج ٢ضخ٢ا ٢ؤ٠غا اخ٧٧ج ٧خضب٧ل ي٤ خنت٧ ٠ػا ا١غ،

ؼؽ ٦ اؼضج اضغ٧ذج ض٢ل ٧غ ا٤ اضبه ي٤ ات٧ج اغ٧ج ١ز اعبق تتب اخابن اتب٧ج عبؼر "ا٬بؼث ٢اخكؼ٧ج، ٢ٮ ٧ل ؤذؼ امبج ضكج خ٧٧ج ت٢ا

غ " ابن اتب٧ج عبؼر اخكؼ٧ج"ؤ٢ " ا٬بؼث اف١بت٧ج ٠٢ػا اتبء اسغ٧غ ١ز ٧ئ .٧ج ٢اؿ٧بؿ٧ج تب اضب٧٢٦ هؼ٧ج اؼؽ ٢ا٪نؼا، تب ٮ ٧عغ ا٢ضغث اسؼا

:ا ٢مى ذل ٠ػا ا١غ ٢مى اخنت٧ ا٦ ٧خنة

ؿ٧بؿ٧ج ٢اٮسخبي٧ج ٦ -اضٯل هؼ٧ج اخبل ٢اخبيل ت٧ عخ ابن اس٢٧ - .خ٧٢ اغ٢ج اتب٧ج، ضل هؼ٧ج اؼؽ ٢ا٪نؼا

٧ج، تب ٧خٯء ٢خغؼ٧ؾ ١ز ؼ ٧خؼ خضغ٧غ خبك٧ل اضخ٣٢ بن اخؼت٢ - –اخبؼ٧ظ عٯل ات٧ئج اض٧ج ٢كبغؼ٠ب، تض٧د ٧غؼؾ اخ٧ػ ات٤ اٮسخبي٧ج

اخبؼ٧ع٦ اػ٥ ٧خ٦ ا٧، ٧خ٢كل ٦ اضك٧ج –اٮخكبغ٧ج ٢اؿ٧بؿ٧ج ٦ اسبل اسؼا٦ .مبؼ٧ج فبجا١بئ٧ج ا٤ ؼج ؤ اعك٢ك٧بح ابن٧ج ٧ؿح اٮ خ٧٢بح ٦ هب٠ؼث ض

اهيز ررانخم اهخبسد. 3٧ؾ ٦ ١ز اخبؼ٧ظ ؤ٥ افبؼث ا٤ اهؼ٧بح اخؼت٧٢ج اخ٦ خضغغ ٢١ اخ . ؤ

غ ؤفبؼح ا٤ ( ب٢)٧٧٢ج ٢ اػ٦٠ ٢اؿ٦٢؛ ٢اػا بح ب٠ز ٢اغ خ٧٧ج ؤعؼ٣ ب ف٧ئب ػ ٮ ذؼ ي٧ ٦ اؿخبغخ١ب اهؼ٧بح اخؼت٧٢ج اضغ٧ذج غ٢ خضغ٧غ٠ب،

.١ز اخبؼ٧ظ

199

اخ٧ؼاح اسػؼ٧ج ٦ ب٠ز اخبتج "غ ٢ؼغ ٦ غج ا١ز ؤ ؤؿتبة خسغ٧غ ا٪ؼ اػ٥ تبح ٧ضخ اسؼاء خغ٧ٯح ي٤ ب٠ز ... اخبؼ٧ع٧ج ٢نؼائ اخغؼ٧ؾ بغث اخبؼ٧ظ

٪٢ل ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ، ي٤ ، ٢ق ا١غ ا"بغث اخبؼ٧ظ ٢نؼائ خغؼ٧ؿ١بخ٧ج ؼ٢ش اتضد ا٦ ابئ ي٤ اخؼ ٢ا١ ٢اخض٧ل ٢اخ٧ل ٢اغ ٢اخ٧٢ "

٢اخ٧٢، ٢اخؿبة ا١بؼاح ا٧ج ابئج ي٤ ابتج، ٢خت٧ب اٯج ٢اٮؿخغٮل ٢اٮسخ١بغ ٢ي٧ج ٢اف٧٢ج ٦ اهؼ ا٤ ا٪ضغاد اخبؼ٧ع٧ج ٢اخك٧ ٢ب ا٤ ػ، ى ؼايبث ا٢م

٢ ا٪٠غا اعبكج تؼاضل اخ٧ ٢ا٪٠غا ". ٢خسة اخ٧ ٢اكغاؼ ا٪ضب اؿتج .اخ٧ج خفؼ ا٤ ٧٧ج خ٧ػ ػ، ب ٧ئغ ٢س٢غ اكب ٦ ت٧ج ا٪٠غا ٧٢بة اخ٢ا

، ٦ ض٧ ؤ "١ز ؤ٠غا"ٮ " خ١٣٢ز ض" (9666)ب ؽال ١ز اخبؼ٧ظ . ة٦٠ ٦ اغعب ٬يغاغ ٧خض٢ؼ ي٤ خض٧ ؤ٠غا ؤ٢ ( يب٧ب)افب٧ج ا١ز ابكؼث

ب٧بح، ٢عبكج ب٠ز اؼضج اٮتخغائ٧ج اخ٦ خخؼؽ ي٤ خ٧٢غ اخٯػث ي٤ ا٧بغ٧ ؤ٢ ٦ ؤعؼ٣، ضخ٤ تل ا٪ؿبؿ٧ج ب٧بح، ؤذؼ اخؼ٧ؽ ي٤ اخؿبة ابؼ ٦ بغث

اب٠ز اب٧ج ٮ خضغغ اٮ اب٧بح، اػ ٮ خغ ب٠ز اؼضج اٮتخغائ٧ج ؤ٥ خؿ٧ غؼ٢ؾ ٢ػ اؿختغح ب٠ز اؿتب٧ب اخسغغث خ٧ (scuola media)ا٧نب٧ب ٦ اب٠ز اؼ٢ج)

٧ب ٢مح ب٠ز ػاح ع٧ج ػ ٦ ؤب. تٯئضج اب٧بح" ا٢س١ج اؼ٧ج"ا٪ؿبؿ٦ نؼائ٧ج، كح ي٤ ٮئضج ا٪٠غا ٧ت٦ خض١٧ب، ٢غ خ اخ٧٧ؽ ت٧ ؤ٠غا ؼ٧ج،

ؤب ا١ز اتب٦ ٦ "(. ب٧بح"ؿ٧٢ج ٢ؤغ٢اخ٧ج ؤ٢ ٢ؿبئ٧ج، ٢س١٧ب خ خضغ٧غ٠ب تخبت٧ؼ ٢١ اخ تبب٠ز اغغث بغث اخبؼ٧ظ ٧ضغد ضخ٤ اخبنى ت٧ ا٢١ انؼائ٦ ٢ا

مب٧، ٢غ خ خك٧٢ة ػ ٢اؿخغؼا ٦ ٮئضج سبٮح ٢اب٧بح ٢مح تغ كغ٢ؼ .ا١ز، ٦ انبؼ اؿخؼاخ٧س٧ج يبج خ٧٧

٧ضل (18)"اؿبة ابؼ"٢" اخضك٧ل" ٧ؿن ١ز اخبؼ٧ظ تغ، ب٧٠ ذل . ر١ اب اض٧ن تب "٢" ؼق ا٢ اػاخ٦ اخبل خ تب٧سبغ"ض١ب ؤ٠غاب ؤعؼ٣ خ٢ل

٧خعل ا١ز ي اخك٢ؼ اخ٧غ٥ خ٧ ابئ ي٤ اخ٧ ا٤ ". ٢اخبيل تب٧سبت٧جبخ٧ػ ب ؽال ٧غا تخ٧ ٧ؼؽ ي٤ . ؼضج ٧كتص ١٧ب اخ٧ػ خسب ؼج اخبؼ٧ع٧ج

٧ؼؽ ي٤ اتبء، ٢تبخب٦ ب اذ٢ؼث ا٢تؼ٧٧ج ٦ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٮ ٧ئ١ب اػاؼث ؤذؼ ب ٠ػا ا١ز تض٧د ٧خ اٮخبل ا٤ ؼضج ٧كتص ١٧ب اخ٧ػ ٢٠ اخضؼ٥ ٢اعتؼ ي ابم٦،

ؤبل %( 19.09)٧فل ؿتج “ ٧خؼ”٦ خض٧ل اضكبئ٦ ٫بل اؿخج ٦ ا٪٠غا اخ٧ج خت٧ ؤ ل (18)

. ؤبل اؼضج اذب٧٢ج%( 19.6) ؤبل اؼضج اخ٢ؿنج ٢%( 51.96)اضخ٧ ا٪٤٢ ٢اذب٧ج ٢

190

ٯ ٢٧ . ؤ٥ تبضذب ٢ئؼعب، بخبؼ٧ظ ٧سة ؤ ٧ ٧ؾ بؼ ٢اب نؼ٧ ٧ت٦ يت٢ؼ .ب ٢٠ اضبل، تل ٧ى ٦ ة ي٧بح اخ تل س٢اؼض ٢٢بخ" بئتب –ضبمؼا "اخ٧ػ

اخ٦ خؼخؽ " ابج"ؤ٢ " اسغ٧غث"ت٧غ ي خنت٧ اخؼت٧ج ( 9666)ا ١ز اخبؼ٧ظ . غتض٧د ٢٧ اخ٧ػ ٢٠ تبء اؼج؛ بت٧غا٢س٧ب عٯل ا٢ذ٧ج " ال ي٤ ا٢ذ٧ج"ي٤ ج ي ؼ٢ض٧ج ا١ز، ٦ ض٧ ؤ اؿخبل اكبغؼ ا٢ذبئ٧ج اخ٢يج ٦ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ بئت

.٢اخؼت٧٢ج( اؼ٧ج)٧ؿخس٧ة خم٧بح اٮتؿخ٢٢٧س٧ج ا اك٢ق اؼؿ٧ج ا٢اؼغث ٦ ١ز اخبؼ٧ظ، ٧ؿح ؼسب غ٧غاخ٧ ابغث . ٠ـ

٧٢ضب٢ل خض٧ل اخبيٯح (Enseignement - apprentissage)خ –اػ٥ ١٧خ تبذبئ٦ خ٧ ب ؤ ٠ػ . اؼج، اغؼؾ، انبة: ٧ب ت٧ ا٪مٯو اذٯذج ذد اخ٢

اك٢ق ٮ خف٧ؼ ا٤ ؤ٥ هؼ٧ج خ، ػا ؤ انؼ٧ج اخ٧غ٧ج اخذج تبغؼؾ ابسؿخؼا٦ ح خنتى ان ات٧غا٢س٦ اػ٥ ٦٠ اخ٦ ب ؽا (Le cours dialogué)ؤ٢ ضخ٤ اض٢اؼ٥

اٮغؼا٧ج )٧خك٢ؼ ا١ز، ؤب اؿ١ببح اتضد اخؼت٥٢ اخمج ا٪يبل اؿ٢٢٧س٧ج La)٢ي٢ اخؼت٧ج ب افبؼث ا١٧ب، ٢تعبكج ا٤ اهؼ٧ج اتبئ٧ج ( ٢اٮسخبي٧ج

constructivisme) إضغد هؼ٧بح اخ، ٢اؼخؽث ي٤ ؤيبل تبفٯؼBachelard ٢ت٧بسPiaget اخ٦ خنة اضغاد ذ٢ؼث ض٧٧ج ٦ ؤبن اخ٧ؼ اخ٦٧.

٢ا٪٠غا ( ؤ٠غا 1)ا ؿؿج ا٪٠غا ابج تخغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ : خك٧ ا٪٠غا. ٢٧٢ؿضة ٮ خعمى ٪٥ خك٧ ٢م٢ي٦ ؤ٢ ٧بؼ٥، ( ؤ٠غا 9)اعبكج تخغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب

٧ج٠ػا ا٪ؼ ي٤ ا٪٠غا ا ٢ب ا٪سغ٣ . عبكج تبؼاضل، ب اؾ ؤ٧مب ي٤ ا٪٠غا اخا٧ج –اؼ٧ج (cognitifs)اؼ٧ج : ؤ خك ٢ ب٧٧ؼ ا٪٠غا ا٪ؿبؿ٧ج ٦٠٢

(intellectuels) اغ٧ج ٢اذب٧ج ،(civique et culturels) :

:٧٢ت٦ ؤ خخم :األراف اهيؼسفج (9

.نٯة عن٢ن اتؼ٣ ب اػ٥ ٧٧ف٢ ٧اخؿبة ا -تض٧د ؤ نج اذل ٦ ا١ز )١ ؿبؼاح اخن٢ؼ اخ٦ بغح ا٤ اب ابكؼ -

(.٧ت٦ ؤ خؼخؽ ي٤ ؼج س٧غث ؼاضل ا٪ذؼ ضغاذج ٦ اخبؼ٧ظ .٢جخضم٧ؼ ٢ان اغ ١ يب ٧خ٧ؽ تبٮخبش ي٤ اب اؼت٦ ٢ي٤ ا-

ؤ٥ ايغاغ ال اغ٥ ٢ػ تبخؿبة نؼائ اخض٧ل اهرف اهؼلو أ اهفنس،( 2اخ٦ خؿص تتبء ان٧بح انٯب س٢يج ا٢ذبئ، ٢بتج ٢٢اس١ج ا٨ؼاء

.اخمبغث ٢اخبمج ع٢ق ا٤ ض فعك٦ .خبئزخ٧٢غ اخٯ٧ػ ي٤ خؼخ٧ة ا٪ضغاد ٢اتؼاؽ ا٪ؿتبة ٢ا -

193

٢اخ٦ خن٦ ا٪٧٢٢ج ؿؼغ ي٤ ( ا٧غ٧ب٧٢ج)خكض٧ص ؤعنبء اضمبؼث ا٬يٯ٧ج - .ضؿبة اخض٧ل

٢اخ٦ ختى نت٧٧ب ا١غ٧ ا٪٧٢، ٦٠٢ خة غ٢ؼا ؤؿبؿ٧ب "اهغبئج اهيرج( "3٧ػ ٦ ١غ اخبؼ٧ظ اغبر اخ". اؼ اغ٥"٢" ابؼ"٦ خف٧ل ا٢ان عٯل

١ب ٢يبكؼ خمبؼ٠ب، ( اسخى)اغ٧ج ٧ عٯل اخفب ٧٧ج خفل س٢يج اؿب٧ج ت٢تبخب٦ خ ٢١ اخؿب٠ل ٢اخؿبص عٯل اخفب ا٨عؼ ٢اخؼ ي٤ اؼذ اذب٦

...٧٢ ٢يبغاخ ٢فٯخ، بضبسج مؼ٢ؼ٧ج ٬يغاغ ٦١ ؤ٧مب خفل تغا س٠٢ؼ٧ب "األراف اهذلبفج"أيب ( 4

.ػاؼث ج، ٢ؼج ؿخ٧ؼث تبم٦ ا٬ؿب٧ج

٢ا٢اى ؤ ٠ػ ا٪٠غا ٧ؿح ٢سج ن تخغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ، اب خض١٧ب ٧٧ اخبؼ٧ظ " ا٢ضغث ا١بس٧ج"سؿ٢ؼا ى ٢اغ خ٧٧ج ؤعؼ٣، ٠٢ب خنؼش ؿإج سغ٧غث خخ تـ

.غ اخ٧٧جعٯل اخب٢ ت٧ ا٢ا

يبز اهحولبح اهيساحل. 4 اهحولخب األه اهذبج. أ

خض٧ ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ، ٮ تغ ؿبؼ خخبت٦ ٧إعػ تبٮيختبؼ ( 9ي٤ ( تب٬مبج ا٤ ؼضج اؼ٢مج)يؼ ٢مز اخٯ٧ػ، عٯل اضخ٧ ا٪٤٢ ٢اذب٧ج

ؼتج ؤ٤٢ اخؿؿل اؽ٦ ٢خه٧ اب، ٮ تغ هؼث اخ٧ػ، ٢تغ ؤ ٧خؿة ٦ بفبج ٧ج ي٤ اخبؼ٧ظ ا٢ن٦ اػ٥ ٧غ٢ؼ ض٢ل ؤضغاد ٢فعك٧بح تبؼؽث، ب ؤ خبؼ٧ظ اضمبؼاح اٯؿ٧٧ج ٧إعػ ٢ ٦ ٠ػ اؼضج؛ ٦٢ ا٢ح ي٧ ٧ت٦ اغعبل اخ٧ػ ا٤

خعككج، ٢ا٤ اؿخبل تل ا٢ذبئ س٢يج ؤ٤٢ اب٧٠ ٢اٮكنٯضبح ا .اتؿ٧نج

اضغاد ج ٢ي٧ج ٦ اضج ا٪٤٢ عٯل ( 9666)غ ضب٢ل ١ز اخبؼ٧ظ ( 0ات٧ئج اتبفؼث، ؤبن ا٧ـ ٢٢س٢ افبن اتفؼ٥، ٢١ اؽ : تل ضب٢ؼ اسغ٧غث

...ا٪ذؼ٧ج ٢اب عٯل ب٦ اتبؼاح، اؿ٧ؼ ٢افعك٧بح، اب( ؤ٢ ٧ت٦)٢ ٧ؾ ٦ ١ز ٠ػ اؼضج ؤ٥ افبؼث ا٤ ؤ تل اب٧٠ غ خح

، ١٧ب ٧خ اخفب اٮ٧بيبح (اخ٦ ٮ ٧ف١ب ١ز اخبؼ٧ظ)بؼتخ١ب ٦ ؼضج اؼ٢مج ؤ٧ب ا٪ؿت٢و،)٢اخؿبة ٫هج اتؿ٧نج ٮيخٯبح اؽ ( ا٢٧، اكل، اؿج)اؽ٧ج

191

٢اؿخبل اؼ٢ؽببح ٢ا٪سغاح ٢اؼ٢٢٢س٧بح، ٢تبء افسؼاح ابئ٧ج اتؿ٧نج ...( (généalogies simples) (.٦ اغ٧ج، يغ ابئٯح )، ٢اخفب ٢ٯضهج اخؼاد اؼ٧ة...

ذ ؤ اخغؼر ٦ خ٧ج اضبؿج اؽ٧ج ت٧ ؿ٢اح اضخ٧ ا٪٤٢ ٢اذب٧ج، ٮ ٧غل ي٤ بغ ٠ػا اخسغ٧غ ا٤ ؤ٥ تغ ؿ٦، ب ؤ ٮ ٧٧ اؿبؼ اغ٧غاخ٦٧ ١ػا اض٢ؼ اؿخ

.اخإؿ٧ؿ٦ ٦ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظاػا بح اضج ا٪٤٢ غ يؼح تل اخسغ٧غ، ب اضج اذب٧ج خب٦ ذؼاح ( 3

، ب ؤ تبؼؽث ٦ ت٧خ١ب، ١ب خؼاؼ غؼ٢ؾ اضمبؼاح ت٧ اؿخ٧ اؼاتج ٢اؿبغؿجؤ٠غا١ب ب ؽاح خخض٢ؼ ض٢ل اؿبة اخ كنضبح اخج تبب ٢اؽب، ٦ ض٧

:ؤ ان٢ة تبء ب٧٠ ؤؿبؿ٧ج سبل ٢اؽ ٢ؤ ٢٧ اخ بغؼا ي٤ؤ ٧مى ي٤ فؼائن ؽ٧ج ٢تؿخ٧٢بح عخج، اؼاضل اتؼ٣ خبؼ٧ظ ا٢ن٦ -

.ؼت٦ ٢ؤ٢ؼ٢ت٦خؿب٢ ى خبؼ٧ظ ياؿخبل ٢٢مج س٢يج اٯبح ا٪ؿبؿ٧ج ي٤ فؼ٧ن ؽ٦، ٦٠٢ -

.يٯبح خذل تل اخ٢اؼ٧ظ اتؼث ٢اؼئ٧ؿ٧ج ...ؤ ٧ؼ ؿبح ل ؼضج غؼ٢ؿج - ...ؤ ٧٧ اٯج ت٧ ؼضج ٢فعك٧ج -

اعبكج، ٦٢ ت٧خ اػا ا ١ز اضج اذب٧ج ٧ب٦ فٯح ٦ ك٧بج ؤ٠غا١ب .٢خغؼس

( اهحولج اهذبهذج ي اهخؼوى األضبض)اهيسحوج اهيخضطج . ة

ابئج، ٢ؿبئل ا٬يٯ، )ا خض٧ ا٪٠غا ٧خنة بؼ خؿتج ت٢اؽاث اغؼؿج ١٢ب بؼ ٧ؼ ؿج ٧٢ؼ خؼاتنج، ب ٧خم٦ خه١٧ب ٢ا٧سبغ اؼ٢اتن ٧ب ...( ٧غا غ٢ؼ اؼضج اخ٢ؿنج تض٧د ٧خ خغ٧ ابؼ نٯة ٦ انبؼ يب٦ ٠٢ػا خضغ. ت١٧ب

٧٢ؾ ن ٢ن٦، ٢ب اخؼل ؤ ختغؤ نؼ٧ اٮؿب٧ج ٦ اك٢ؼ اٯؿ٧٧ج، اعكق خ٧غ٧ب غؼ٢ؾ )اخ٧٧ؼاح اخ٦ ؤغعح ي٤ اؿ اخ٦٧، ح اك اؿبغؾ

ب سل ١ز اؼضج اخ٢ؿنج ٧تغؤ ى تغا٧ج اؼ٢ ( ٧جاضمبؼاح ا٤ اضج اذبؤ٢ ى تغا٧ج اؼضج اٯؿ٧٧ج اؼت٧ج ا١سؼث ( )119ؿ٢ن ؼ٢ب )ا٢ؿن٤ ا٪٢ؼ٢ت٧ج

٧٢خ٦١ تبؼضج ابكؼث ٦ اك اخبؿى، ( تضؿة اخؼاش اؿٯ٦ خض٧ة( 900)ي٤ بج ا٢ام٧ى ٪ ٧ن٦ اضب٢ؼ اذٯد ٠٢ػا ٦٧ ؤ ١ز اضج اذبذج ٧فخل

تب، اؼة، ؤ٢ؼ٢تب ٢اب اسغ٧غ، ٧ب٦ ذؼث ٦ خبؼ٧ظ ؤ٢ؼ٢تب ت٧ : اتؼ٣ .اؿخ٧ اذبج ٢اخبؿج

195

، ٧٢ق ٦ ؤ٠غا (٢اعبكج تخبؼ٧ظ تب)ا ١ز ٧٧غ خؼاؼ ا٪٠غا ابج ؼاءث اك٢ؼ ٢اك٢ق ٢ايغاغ ابح ... ٥٢ ٢اخبت٦ اخت٧ؼ اف: يبساحؤع٧ؼث ي٤

...خ٧ج اخ٧ؼ ا٦... ا٪ؿبؿ٧ج اخ٦ ( ٢اسؼا٧ج)اػا ٦ اؼضج اخ٢ؿنج ٧ت٦ خغؼ٧ؾ اب٧٠ اخبؼ٧ع٧ج

خغ ابخ٧ص امؼ٢ؼ٧ج ؼاءث اب ابكؼ، ٢ؤ٧مب ٦ ٠ػ اؼضج ٧ت٦ ؤ ٧خ٢غ ٢ذبئ ا٢٢٧ؼا٧ج، خؿؿٯح اضكبئ٧ج، )اؿخبل عخ ؤ٢او ا٢ذبئ اخبؼ٧ع٧ج اخ٧ػ ي٤

اخ٦ ٦٠ سؽء ٮ ٧خسؽؤ ١ز ...( تكؼ٧ج، عؼائن خخم يغث ب٧٠ -٢ذبئ ؿ٧جاب ٦٠ خفل ( ؤ٢ ؽعؼ٧ج ك٢ق)اؼضج، ٢ت٧غا ي ا خ٢ سؼغ ٢ؿبئل ا٧مبش

ؿخبء ي١ب ؤسل ١ اعن٢ن اتؼ٣ ب، ٮ تل ٧ت٦ ؤ ايخٯبح ؼ٧ج ٮ ٧ اٮ .٧خؼؽ اٮخضب اؼؿ٦ ي٤ ٠ػ ا١بؼاح تغؼ خؼ٧ؽ ي٤ ابؼ

ؤ ٧ذل ك٢ؼث اسخى ( ذب٥٢)٢اذبذج ( ؤؿبؿ٦)٢ ٧ؽاح ١ز اؿج اخبؿج .ض٧د ٧خك خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ تبضغد ابكؼ

جاهيسحوج اهذب. ر

ؼج ي٤ ٠ػ ابيغث، اخؿتج ؿبتب، خ تبء ١ز اؼضج اذب٧٢ج اػ خماب اضغ٧د ٢ابكؼ، ٢ ب ٧ت٦ اٮخبل اؿخ٣٢ ا٢ك٦ ٢اخبؼ٧ظ اضغذ٦ ا٤

.(vision problématique)اهؼث ا٬فب٧ج اخبؼ٧ظ اؿ٧بؿ٦، اػ ق ؤضغ ؤ٠غا١ب ٧٢خ٧ؽ ١ز اؼضج اذب٧٢ج تخضؼؼ ؿت٧ب

٢اٮنٯو ي٤ " بػر عخج اخبؼ٧ظ اٮخكبغ٥ ٢اٮسخبي٦ اب٦"ي٤ غؼاؿج اػ تل اخن٢ؼ ..." خؼ٧ اخ ا٤ اغؼث اخ٢٢س٧ج ابكؼث"٢" اػا٠ة اؼ٧ج"

خعك٧ق يغث غؼ٢ؾ خبؼ٧ظ ا٢ ٢اخ٧بح، ٧ؾ ت١ غ خؼ٧ ي٤ ٮئضج اخ٦ خاعخؼي٧، ٢ ؤسل غى انبة خ٧ؼ ٦ ؤنؼ ؿ٧بؿبح اتضد ا٦، ٢ضس اٮؿخذبؼاح، ٢عبؼنج ؼاؽ اتضد ا٦، ٢تبخب٦ ٢ عٯل بؼتج خبؼ٧ظ ا٢، ٧

تخنت٧بح اٮخبل ا٤ ؿبئل اٯؿب٢اث ٦ اخ٧ج ٦ اب، ؤ٢ تنؼش ؿبئل اعٯ٧ج خخ ...تل اٮخفببح

اٮ ؤ اذؼث اؼئ٧ؿ٧ج ٦ ٠ػ اؼضج، ب ٧خت٧ ؤ٠غا١ب اعبكج ٢اخ٧ج، ٮ خ ن ٦ ٧بة ا٬فب٧ج، تل ٦ خؼاسى ا٪٠غا ا١بؼاخ٧ج ا٤ ؿخ٣٢ ايغاغ

خخم ؤ٥ ١بؼث خبؼ٧ع٦، ٦٠٢ ١ج خ٧ف٧ج خى ٦ ؤغ٤ غؼسبح اٮخبر اخبؼ٧ع٦، ٢ٮ ... ١بؼاح اخ٧ؼ اغ٥ ؤ٢ ؤبن اخ٧ؼ ا٪عؼ٣

199

ضكق ي تب 1ب ٧خم ا١ز ذؼث ت٧٢٧ج تض٧د خم ١ز اؿج اذب٧ج ٢ ا٢امص ؤ كج ا٢كل ٠ػ . ٠غ١ب اؼتن ت٧ اؿج ا٪٤٢ ٢اذبذج( 9602 – 9691)

.٧ج٧ؾ ١ب ؤ٥ ؤ٧٠ج ؼ٧ج ؤ٢ خؼت٢

191

١بسج

١س٧ج

خ٧ج ا٢ خؼت٧٢ج خببح (غ٧غاخ٧)

ذالضج. ر

٢١ ٧ؾ اخ٢اؽ ت٧ اٮ٧غ٢٢٧س٧بح اخ٢اس١ج، اػ ٦ ": اؼضج اٮخب٧ج"١ز ( 9ؿبخ ب ؽال ٧ضل ك٢ؼث اب٠ز اؿبتج تب ؤيخ ٢ب ؤعخ، ؤ٥ ؤ ب ؽال ض٢ب تؼ

٢ "... اختب ٦ ػ"٧فبل ف٧ضب ٢ؿج فبؼل ب، ٢تبه٢ج اخإؼ٧ع٧ج اخ٦ خؼ٣ س١ج ذب٧ج تؼؽح خ٢س١بح سغ٧غث خ اخت٧ؼ ي١ب ٦ تل ا٪٠غا اعبكج تخغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب، ١٢ب خ٢مى ٢مى اخنت٧ ٦ اضب٢ؼ ٢اضخ٣٢، تغح إ١ب امببح خ١غ ا٤

.اخؼم٧ج، ؤذؼ ب ٦٠ ايبغث ك٧بج ٢ ؼئ٧ج ي٧ج سغ٧غثختغ٢ اخن٢ؼاح اخ٦ ضغذح ٦ (: اخبؼ٧ع٦ ٢اخؼت٥٢)د ا٦ ا١ز ٢يٯخ تبتض( 0

اؼج اخبؼ٧ع٧ج ٢ب٠س١ب س١ج، ٦٢ اهؼ٧بح اخؼت٧٢ج ٢ي اغ٧غخ٧ س١ج ذب٧ج بئتج ٢ٮ ؤسؽ تخ٧ؼ اك٢ؼث ٧ب ٢ بح اسج اخ٦ ٢مح ا١ز ؤؿبخػث . ي ١ز اخبؼ٧ظ

ف ٧ ؤ اٯج ت٧ اتضد اخبؼ٧ع٦ ٢اخؼت٥٢ ٢خ٧ اخبؼ٧ظ ٦ تب اسببح، ٢ ب ٮ ٢اػا ب ان٦ ؤ ٧فبؼ ؤؿبخػث اخ٧ ب تل اسب٦ ٦ ٢مى اب٠ز، اٮ . نج

اتبضد ٢انبي ي خسغ٧غ ؼخ ا٪بغ٧٧ج ٧٢بت ي –ؤ ٢تؿتة ٧بة ٢١ ا ت٧٢ج، ب ا١ز ٮ ٧ضل ؤ٥ تكبح ٯج خمب٧ج ت٧ اسؿ اخ٦٧ اخن٢ؼاح اخؼ

.٢اسبج ؼؽ اخبر اؼج

اهخافق : ذبب

مؼ٢ؼ٧ج ؤسل ٢ضغث ال اخؼت٥٢، ٦٠٢ " ا١بسج" اؼس٧ج اخ٦ ٦ ؤؿبؾ اضج اخؼت٧٢ج، ؤ٥ ٦٠ اخ٦ خئ

خخسؿغ ت١س٧ج خخغ " سجا١ب"٢ضغث ا١بر؛ ػ ؤ ٠ػ ؤب . ؼاضل خكبيغ٧ج خ٢ ي٤ اخ٢اكل ٢افؼاج ٦ اك

ا٪ؿب٧ة اك٧ج اخ٦ خسل ٠ػ ا١س٧ج ٢اب ضؿ٢ؿب تبؿخب١ب ٢ؿبئل ا٧٬مبش ابؿتج ٢خت١٧ب افبنبح اٯئج،

...(didactique) ٦١ خببح خؼت٧٢ج ؤ٢ خ٧ج

ح ٠ػ ا ٢ضغث ا١بس٧ج يتؼ خ٢ا خبؽ٦ ٢خكبيغ٥، ٧ب ت٧ عخ ١ل خإا٪٠غا ابج ١ز، ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ، ا٪٠غا )ؿخ٧٢بح ت٧ج ا٪٠غا

ابج ؼاضل، ا٪٠غا اعبكج تخغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٦ ل ؼضج، ا٪٠غا اخ٧ج ٦ بغث : 9ؼاسى اخؼؿ٧ج ؼ )خ٧ج بغث ٢ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج؟ ٧٢ب ت٧ ا٪٠غا ا...( اخبؼ٧ظ

(.ت٧ج ا٪٠غا ٢فتج اخ٢ا

199

تل ٢ك ٢خض٧ل سغا٢ل اخ٢ا ٮ تغ ا٬فبؼث ا٤ ؤ ٦ بغث اخبؼ٧ظ ٠ب ؤ٠غا عبكج تخغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب ( ؤ٠غا 1)خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ تبٮمبج ا٤ ا٪٠غا ابج

ح 5-٢0اسغا٢ل ؼ 9س٧ى اؼاضل، ٢ػ ب اسغ٢ل ؼ ( ؤ٠غا 6) 99غ خم (.ؤ٠غا 6)، ٢اعبكج تخغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب (ؤ٠غا 1)٠غب ؤ٧ب ٦٠ س٢و ا٪٠غا ابج

األراف اهؼبيج هويبرث اهخافق ت األراف اهؼبيج هويز. 1 :ب ٦٧( 9)٧ت٧ اسغ٢ل ؼ

ؤ٠غا يبج ب٠ز خسغ خنت٧بخ١ب اتبفؼث ؤ٢ ٧ؼ اتبفؼث ٦ ا٪٠غا ٠3ب .ؤبؼؿج ا٢ايغ (: ن: )ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ، ؤ٢ ٦ ا٪٠غا اعبكج خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب ٦٠٢

بج ؼضج اٮتخغائ٧ج ا٪٠غا ابج ؼ٢مج خ٢ؿنج ا٪٠غا ا بج ؼضج ا ا٪٠غا ابج ؼضج اذب٧٢ج ا٪٠غا ا

ا٪٠غا اعبكج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٦ اضج ا٪٤٢

خغؼ٧ؾ ا٪٠غا اعبكج اخبؼ٧ظ ٦ اضج اذب٧ج

خغؼ٧ؾ ا٪٠غا اعبكج اخبؼ٧ظ ٦ اؼضج

اخ٢ؿنج

ا٪٠غا اعبكج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٦ اؼضج

اذب٧٢ج

ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ا٪٠غا اعبكج خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب

غؼاح، ٢ا/ بؼ، ١بؼاح ( بغث اخبؼ٧ظ)ا٪٠غا اخ٧ج

ج ١زا٪٠غا اب

(ـــــبغث اخــــــبؼ٧ظ)ا٢ؿــــبئل ٢ا٪فــــنج

1خسضيج سكى

تج األراف شتنج اهخافق

196

، ٠٢ػا ؤؼ نت٦٧، (19)اغؼا ؤ٧٠ج اخ٢٢س٧ب (: ل)ج، اٮعخ٧بؼ اضؼ ١(: )اكض٧ج، ػ ؤ ت٧ج ا٪٠غا ابج غ “ خ٧٢ ا٢ان”٢خؼؽح ٠ػ ا٪٠غا ٦ اؿ اخ تـ

٢ب تب٬ب يغ (. ؤ )٢خ٧٢ ا٢ان ( ؽ ؤ )تبء فعك٧ج اؼغ : اؿح ا٤ ؿ٧اخج تتبء فعك٧ج اؼغ ٢ؤ٠غا خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ، ٢ٮ ؼئ٧ج اخ٢ا اتبفؼ ت٧ ا٪٠غا

تبغث ( ٢اعبكج)ايختبؼب ؤ ل يبكؼ تبء افعك٧ج ٮ خخض اٮ تخض٧ بج ا٪٠غا ابج ٢ابن٧ج ا٢سغا٧ج ( ابؼ ٢ا١بؼاح)اخبؼ٧ظ، ٢ػ ٦ بج ا٧بغ٧ اػ٧٠ج اؼ٧ج

، عبكج ٢ا اؼث ا٪ع٧ؼث اؿ اخ (غا اضؼ٦ ٢اؿ٦٢ا٢ا ٢ا٧ ٦٢ ا٧)ؽح ي٤ اخؼت٧ج اغسج تض٧د ؤ٢كح تإ ي٤ ل بغث خ٧٧ج تتبء فعك٧ج اؼغ غ ؼ

.اؿب٠ج تك٧ت١ب ٦ خفئج ٠ػ افعك٧ج تؿبخ١ب اضغغث تب ٧خٯء ى نت٧ج خ ابغثبغث، ٠ب ٠غب يبب بغث اخبؼ٧ظ سغ ١ب س١ج ا٪٠غا ابج .ة

( 3)، ٢ا١غ ؼ (اغؼا ٢١ اؽ( )0)ا١غ ؼ : ؼس٧ج ٦ ا٪٠غا ابج ب٠زتبؼ ؤ خ٧ج اضبؿج اؽ٧ج يغ ا٢غ ختغ٢ ٢إ١ب (. خػ٧ج اػاؼث تإضغاد ابم٦)

، ٢تبخب٦ ١ب عك٢ك٧خ١ب انج، اٮ ؤ اخٯ١ب ٠غ خإؿ٧ؿ٦ ؤ٠غا بغث اخبؼ٧ظخبئس ي٤ بج ا٢اغ اخ٧٧ج، اػ ٧٧غ ٢اغ ا٪غة، تض٧د خؿب٠ تخ٧٢ج ا٢ي٦ تبؼاضل

٦ ابن اكض٧ضج افؼ٧ن اؽ٦، ( ٢اك٢ق)ا٪غت٧ج، ٢٢مج ا٪غتبء ٢افؼاء ٢ػ ا٪ؼ ٦ ا٢ . نبؼ اضمبؼ٥ افبل٦ ا٬( ٢اؿج)٧ؿ١ل ض٧ئػ ١ ا٪غة

اتضخج، اػ ١ خبؼ٧ع٧ج خن٢ؼ اؼ٧بم٧بح ؤ٢ ا٧ؽ٧بء ٢ا٧٧بء ٢ي٢ ا٪ض٧بء، ٮ تغ ٢ي٦ ؽ٦ ٢اغؼا خض٧تبح امؼ٢ؼ٧ج ٦ ٠ػا اسبل، اػ ٠ب ؼاضل خبؼ٧ع٧ج يبح ١٧ب

خغ١ب، ٢ؼاضل ؤعؼ٣ ؤؽ٧ح ١٧ب ا٢ س٢يج ض٢اسؽ ٢يتبح ٢٢اى ضبح غ٢ ٢يٯج ل ػ تب٪هج اؿ٧بؿ٧ج ٢اغ٧٧ج ... خ ا٢ائ ٢ان اتضد ا٦

تبعخكبؼ ٮ ٧ . ٢يٯج ا٢ تبذ٢ؼاح اكبي٧ج اخبتج... ٢اٮخكبغ٧ج ٢اؼ٧ج ؼاسى فؼ٧ن ؽ٦ )ؼ٧ع٧ج اتؿخ٢٢س٧ج ؤ٥ بغث ي٧ج، اٮ ٦ ؿ٧ب ٢ي٦ ؽ٦ ؼاضل اخب

ا يغ ٢س٢غ خ٢ا ت٧ (. اخض٧ة اؽ٦، ٢ؤ٧٠خ ٦ ١ اؼاضل ا٪غت٧ج ٢ا٧ج: 9ؼ ٢١ اؽ ٢ؤ٥ ٠غ ا٪٠غا ابج ب٠ز، ٢٠ ابؾ ٧بة ٢١ اٯبح ات٧٧ج

( اؿ٦)غا ل اف٦٢ ؤ٢ ٢٠ ا (Interdisciplinarité)ت٧ ا٢اغ اخ٧٧ج اعخج .ابغؼ ي٤ خعن٦ ضغ٢غ ا٢اغ اخ٧٧ج ض٢ ؼئ٧ج ب٢ اخن٢ؼ ا٬ؿب٦ ت٧خ

. ابج ٦ ل بغث ا٢اغ اخ٧٧جٮ ٧ خض٧ س٧ى ا٪٠غا (6)

902 9052 9522 9622

102

اهخحلة اهشي رس ف فى اهيساحل األرتج اهؼويج

ضغاد ابم٦ ؤ ٧خ٢ا ى تل ا٪٠غا ابج ب ١غ خػ٧ج اػاؼث تإب٠ز، عبكج خ اخ٦ ٧خم١ب اؿ اخ تخ٧٢ ا٢ان، ض٧د ٮ ٧ خض٧ خ ا٪٠غا تغ٢ اعؽ٢ اؼ٦، ٢ ٦ ٠ػ اضبج ٢ ت٧ج ؼتن ؤذؼ ب ٦٠ ي٧ج

.خ٢ا

األراف اهخ نذس اهخافق فيب تب . ر

فل ا١غ اعبؾ ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ، ٢اػ٥ ٧ق ي٤ خ٧ج ( 9ؤذؼ ا٪٠غا خ٢اب ى ا٪٠غا ابج ...( افإ اب، ابؼؿج اؿ٧بؿ٧ج )اؼ٢ش اغ٧ج

ؤ، ة، )٦ اؿ ا٪٢ل خ٢ا ى (. تبء فعك٧ج اؼغ، ٢خ٧٢ ا٢ان)١ز تؿ١٧ب (: ٠ـ)٢خ٢ا تفل تبفؼ ى ا١غ . ؼ٢ش ا٢ان٧ج اؿئ٢ج(: غ)بكج ى ٢ع( ر، غ

خ٢ن٧غ ؼ٢ش اؿٯ ٦ اػاح ٢ى (: ش)٢ى ... ايٯء اكضج ابج ٢اٮخؽا تب٢ا٧ عبكج ٢ا ٠ػا ا١غ ا٪ع٧ؼ ؤكتص ... اضبه ي٤ ٢اؼغ تب ٢ت٧ئخ (: )ا٧ؼ ٢ى

اف٧٢بح ابكؼث ؿنج اؿ٧بؿ٧ج ٢سخى اغ٦ ٦ تب ؿإج غ٧ج، ٢خفل اضغ٣ .٧٢ؼ اتغا، اخ٦ خب٦ فٯح ت٧ئ٧ج بخسج ي اؿخذبؼ ا٢اؼغ تنؼ٧ج خمؼ تبت٧ئج

خ٢ا ا١غ اؼاتى ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٢م٢ اغؼا ؤتبغ ( 0، ٢اه١بؼ يبكؼ اخ٢اكل ت٧ اسؽاح اضمبؼ٧ج اخبيل اضمبؼ٥ ت٧ عخ اف٢ة

اٮيخؽاؽ تب٧٢١ج اؼت٧ج (: ة: )“خ٧٢ ا٢ان”ؤ٠غا يبج ب٠ز ٢س٢غث ٦ 3ى اخب ج ؤست٧ج غؼث ي٤ اخ٢اكل (: ؽ)خذل اخؼاد اؼ٢ض٦ ؼؿبٮح اؿب٧٢ج (: ر)

.٢اٮخبش ي٤ ضمبؼاح ؤعؼ٣. ٪٠غا ابج ب٠ز، ٢ا٪٠غا اعبكج تخغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تبذؼ اخ٢ا ت٧ ا( 3

ؤ٠غا 9ؼ٢ش ا٢ان٧ج اؿئ٢ج خنت٧بخ ٦ (: غ)٤ اؿخ٣٢ ا٪٦ ٢سغ ا١غ اب

يكؼ ا١مج اؼضج اذب٧ج ا١غ ا٦٢ بن٧ج ٢اتبؿ٦ا٪غة ا٪٥٢ ا٪غة اسب٦٠

يكؼ ا١مج اؼ٢ ا٢ؿن٤ ا٪٢ؼ٢ت٧ج اؼضج اؼ٢ب٧ج (اٯؿ٧٧ج)

كؼ ي

ا٪٢اؼ

اذ٢ؼث اكبي٧ج

ا٪٤٢

اذ٢ؼث اكبي٧ج

اذب٧ج

9122 9922 9622

109

( ٠ـ)ا٤ ( ) )ب ؤ ا٪٠غا (. 99، 91٢، 93، 99، 92، 9)عبكج تخغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب .خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب( 90ا٤ 9 )١ب ٦ ا٪٠غا ا٪٤٢ ٢سغح خنت٧بخ" خ٧٢ ا٢ان"

اؿخ٧بة اخبؼ٧ظ ا٢ن٦ اسبى ت٧غا ي ائ٧٢ج (: 0غ)ب ؤ ٠ب خ٢اب ت٧ ي٤ ؤ ٠ػا ا٪ع٧ؼ خ٢ا ؤ٧مب . اؼختبن خبؼ٧ظ تب تبسؼا٧ج ا٢ضغث(: 99)٢ا١غ ؼ

.(92)٠٢0ـ ٢9ؤ 9ى غ

كل اهخافق فيب تباألراف اهخ . ر

٢غ خؼؼ ت٧ ( ٢9 ٢0ت٧ ر ٢9 9ت٧ ر)ضكل خ٢ا ٧خ تخ٧ج ا٧ ا٪عٯ٧ج ( 9 .خؼؿ٧ظ اؼ٢ش اغ٧ج ٢ا٧ اٮعٯ٧ج غ٣ اخ(: 6) س١ج ٢ا١غ ؼ ٢0ر 9ر

ى ؼايبث ا٢م٢ي٧ج ... خ٧ج ؼ٢ش اتضد ا٦ (: 9)ا ا١غ ؼ ( 0اؿخ٧بة اخبؼ٧ظ ا٢ن٦ اسبى ت٧غا (: 9غ)اٮ ى ا١غ ( ٢سؽئ٧ب)ج ٧خ٢ا ٢اف٧٢ؤ٢ (objectifs de méthode)٠٢ػا ب ٧ئغ ٧بة ا٪٠غا اخج تبنؼ٧ج ... ائ٧٢ج

ا٪٠غا ا١بؼاخ٧ج، ٪ خنت٧بح اتضد ا٦ ١غ يب، خؿخؽ ؼ٢ضج ا٪٠غا . اخ٧ػ٧ج

ذالضج . ـ

خخ ى ا٪٠غا ابج ( ٠غب 99)٠غب ا٪٠غا ابج بغث اخبؼ٧ظ 91ذج ( 9٢ا١غب اتب٧ب، ٧ؼ اخ٧، ٧خب تبتغ اؽ٦، ٠٢ػ نج . ب٠ز، ٠٢ػ ؿتج يب٧ج

. مؼ٧ؾ بغث اخبؼ٧ظ اتغ٦١٧ ؤ خ٢ ؿتج اخ٢ا ت٧ ؤ٠غا اب٠ز ابج ٢ؤ٠غا خغ

بغث اخبؼ٧ظ ؤؿبؿ٧ج خض٧ . تفل يب ٢ؤ٠غا خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب تفل عبق، ؿتج ؼخجتبء فعك٧ج اؼغ ٢خ٧٢ ا٢ان؛ ١٢ػا سغ ؤ خ٢اب ؼؽا ضغد ت٧ اس٢يج ا٪٤٢

ذ ؤ خ٢اب تبفؼا ؤ٠غا خ٧٢ ا٢ان، ٢اس٢يج ا٪٤٢ ؤ٠غا خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب، ...خ٧ج اؼ٢ش اغ٧ج، ٢يغغ ا٪٠غا ابج (: 5)ضغد ت٧ ا١غ ؼ

ا ؿتة اؼخبو ؿتج اخ٢ا ٢٠ ؤ ا٪٠غا ابج ٧ن٤ ي١٧ب ض٤ خ٧٢ ( تب)خخضغذب ي اٮيخؽاؽ تبٮخبء ا٤ ا٢ن ٢0ة 0ا٢ان اؿ٧بؿ٦ بؼخب ؤ

ي اؿخ٧بة اخبؼ٧ظ ا٢ن٦ اسبى ت٧غا ي 0خبء اؼت٧٧، ٢خخضغد اؼث غ٢تب٧٢١ج ٢اٮ

، ٢ؿ (ؤتسغ، ٢٠ؽ)ؤ٠غا ٧1خإ " تبء فعك٧ج اؼغ"٦ ؤ٠غا اب٠ز ابج، ٠ب ؿ ؤ٢ل ٧خ تـ (92)

تبء ( 9)٢خؼ٧ ت١٧ب ؤين٧ب ؼ ( ؤتسغ، ٢٠ؽ، ضن٦، )٠غب ٧93خإ " خ٧٢ ا٢ان"ذب ٧خ تـ ... (0)٢ة (0)ؤ: خ٧٢ ا٢ان (0)٢ؼ (9)ؤ٢ ة (9)اؼغ إكتص ؤ فعك٧ج

100

ي ٧ذب ا٧ـ افخؼ، ٢خخضغد اؼث ش ي اؿٯ 0ائ٧٢ج ام٧ج، ٢خخضغد اؼث ٠ـ... ٢اخؿ تب٧ ٢ا٪عٯ ( ؼؿبٮح اؿب٧٢ج)ي خذل اخؼاد اؼ٢ض٦ ٢0اؼث ر

ؤؼ خ٧ػ بج ٠ػ ا٪٠غا بن تك٢ؼث ؼئ٧ؿ٧ج تبغخ٦ اخبؼ٧ظ ٢اخؼت٧ج ٠٢ػا ٧تغ٢ ؤ .اغ٧ج

٧ت٧ ؤ ؿتج ا٪٠غا ػاح اتغ ( خ٧٢ ا٢ان: ؿ)ا خك٧ب ٠٫غا ابج ، ٢خض٧ ٠ػا اتغ ٢ن تفل تبفؼ تبغخ٦ اخبؼ٧ظ %96.03اغ٦ خفل –اؿ٧بؿ٦

اٮخكبغ٥ خؼخى -٧ ؤ ٧خ٢ؿى سبل اخبؼ٧ظ، ٧فل اتغ ابغ٢٥اخؼت٧ج اغ٧ج، ب %(.91.99)اؿتج ا٤

103

خ٧٢ ا٢ان

. ٦ ؤ٠غا ؤعؼ٣ خب٢خح غؼسج اخ٢ا، ض٧د فل ٢م٢و اخبيل اضمبؼ٥( 0نج اخبء ب فح ٢اٮخبء ا٤ اذبج اؼت٧ج، ٢اٮخبش ي٤ اذببح ٢ا٧ اب٧ج،

نج خ٢ا ؤعؼ٣، ٦ ض٧ ؤ ؿبئل ؤعؼ٣ ذل " ٢خذل اخؼاد اؼ٢ض٦" "ا٧ ا٪عٯ٧ج"" غ٢ؼ ا٣٢ ا٪ست٧ج"٢" ٢ي٦ ؤتبغ اعنؼ اك٦٢٧١"٢" ٢ي٦ ؿت٧بح اؽايبح ت٧ اتب٧٧"

ح بن خ٢ا ذب٧٢ج .فبج اخ٢اؽبح ٦ ب ت٧ اؿبئل س١ج ؤعؼ٣ خضب٢ل ا٪٠غا ابج ا( 3

ض٧د ٧ت٦ " تخ٧٢ ا٢ان"٠ػا اق اخ٢اؽ٦ ٧ن غج ا٪٠غا اخج . اعٯ٧جاضٯل اسخى ا٢ضغ ٢اخبؿ تغل اخسؽئج ٢اخخح، ٢ا ي٤ تب ؤ ٧ة غ٢ؼا ا٧٧ب

:اؽبح، ٢خكل ؼاح ا٪٠غا ٠ػ اخ٢(99)٢آعؼ غ٧٢ب .اٮخبء ا٤ تب ٢ا٤ اب اؼت٦: خ٢اؽ ت٧ ؤ ٢ ة -اخبؼ٧ظ ا٢ن٦ اسبى ضل خبؼ٧ظ ان٢ائ ٢ابئغ، ٢خبؼ٧ظ : خ٢اؽ ٦ اؼث غ -

بل سؼا٧ج ا٢ن ضل خبؼ٧ظ ابن، اكبص ابج ضل اكبص ائ٧٢ج، ا٧ـ ... افخؼ ٦ ٢اس١ج فبؼ٧ى اخؿ٧،

خإ٧غ ي٤ اج اؼت٧ج، اب مؼ٢ؼث : ٢٠٢ اخ٢اؽ ا٥٢: ؽ/خ٢اؽ ت٧ ٢ - .اخبيل ى اذبج اب٧ج خؼل اخب ابح ا٪ست٧ج

.اؿٯ ٦ ٢اس١ج اضؼة: ٦ اؼث ش -٧ يؾ ١ز اخبؼ٧ظ ٠ػ اخ٢اؽبح ٦ ؤ٠غا ابج، ٢خ اعبكج تخغؼ٧ؾ

؟خبؼ٧ظ تب

(99)

– 9699( )9619)اػ٥ ي٤ تب ؤ ٧ت سػ٢ؼ ٦ اب٠ز اؿبتج ( ٢اغ٦٢( اؼت٦)ا٦٧٬ )٧ٯ٦ ٠ػا اغ٢ؼ اؽغ٢ر خ٢اؽ ٢اخ٢ا ت٧ اٮخسب٠بح ا٪٧غ٢٢٧س٧ج ، ٢١ يكؼ يبكؼ ا"ا٧ذب ا٢ن٦"٢٠٢ ٧ؾ سبتب س٢اة ( 9619

".تب ات٧ؼ"اخبيج ٦

اؿ٧بؿ٦

غ -ة -ؤ ؽ–٢ -٠ـ

(19.95)%

اغ٦ ش – -٠ـ(03.21)%

اٮعٯ٦-اؼ٢ض٦ ر

(1.96)%

ا٥٢ ؽ –٢

(95.39)%

ات٢٢٧س٦-ااكض٦ ن

(1.96)%

اٮخكبغ٥ –ابغ٥ ل –

(95.31)%

101

ا اذؼث اؼئ٧ؿ٧ج ٦٠ ٦ ٧بة ا٪٠غا ا١بؼاخ٧ج ي ا٪٠غا ابج ب٠ز، ( 1تغؤ اتضد "ب ي ا٪٠غا اعبكج تبغث اخبؼ٧ظ، اخ٦ خخم ٠غب ٢اضغا ٧ق ي٤

غ٢ اكبش ي ٧٧ج خض٧ ٠ػا اتغؤ ٦ ؤ٠غا خخ تنؼ٧ج يل " ا٦ ي اض٧ج". ا٬خبر اخبؼ٧ع٦"٧ت٦ خغؼ٧ة اخٯػث ي٤ اختبي١ب، ٢خ٧٢غ٠ ي٤ ل ائؼط اخ٦

ٮ ٧سغ ؼس ( ي٤ ي٧٢خ)٢ا٢اى ؤ ٠ػا اتغؤ اػ٢ؼ ٦ ا٪٠غا ابج بغث اخبؼ٧ظ “ ا١ز اخبؼ٧ع٦”٦ ا٪٠غا ابج ب٠ز، تض٧د ؤ نت٧ج اخن٢ؼاح اخ٦ ضكح ٦

.غ ؼمح خسب٢ؽ ٠ػ ابغث ٦ ؤ٠غا١ب، ٠٫غا ابج ب٠ز( بؼ٧ع٧جؤ٢ انؼ٧ج اخ)ا ا٪٠غا ابج ب٠ز ب ؽاح خخغ اخؿ٧ اٯؿ٦٧ اذٯذ٦ ٧بغ٧ ( 5

ي٤ ؤ ٠ػ ات٧ج ". ا٪٠غا اخ٧ج"اخ٦ خؾ ي٤ ت٧ج ( اؼ٧ج، ا٢سغا٧ج، اؿ٧٢ج)ؤ٢ ٮ خم ٦ غائؼث اٮ٠خب )٢اخ٧٧ج خت٦ سبتب ٠بب ٧ؼ ض ٠٫غا ابج ١ب

. ؤ٢ ا٪٠غا ا١بؼاخ٧ج (objectifs de méthode)٢٠٢ ا٪٠غا اخج تبنؼ٧ج ( اتبفؼبب٠ز . ٢ؼتب ايختؼ ٠ػا ا٬بل ؤتؼؽ اذؼاح اخ٦ خف٢ة ت٧ج ؤ٠غا بغث اخبؼ٧ظ

ا٪٠غا اخج تبنؼ٧ج -"0ا٪٠غا اؼ٧ج، -"9: ا٪٠غااضغ٧ذج خخم ؼيب :٢ابل ٠ػ ا٪ع٧ؼث ٧ؾ اػ٧٠ج اخ٦ ب ؽاح خضج ت٢ام٦ اب٠ز( ؤ٢ ا١بؼاخ٧ج)

اؼؿل ٢انبة –٧بة ٢١ اخ٧ػ ابل ٢ابفن ٢اؿخؼاؼ ٢١ ا - .اخ٦

خ٧ػ ي٤ ل اٮخبر اخبؼ٧ع٦، ٢اؿخؼاؼ ؼث اضه ٧بة ٢١ غؼث ا -٢اخػؼ، ٢ب ٧ؿخختى ػ خ٧٧ة ٪٠غا نؼائ٧ج ذل ؼاءث ا٢ذبئ اعخج ٢اؿخعؼار

٢فت اٯبح ٧ب ( ٢اس١ج)ا٢بح ١ب ٢ال ي٤ خؿ٧ؼ٠ب ٢خض١٧ب، ٢غ ٢بتج ٢يؼل ٠ػا اخ٢مى ي٤ فؼ٧ن ؼ٢٢٢س٦، ؤ٢ ت٧ ٠ػ ا٢ذبئ، ٢٢مخ١ب ٦ اؽ،

...١بؼاح ؤعؼ٣ ذل ٧٧ج ايغاغ تنبج ؤ٢ اؿخبل ب٢ؾ ؤ٢ ؤنؾ اٮؿخؼائ٦، –اٮؿخخبس٦ )٧بة ٢١ خغؼ٧ة اخ٧ػ ي٤ عخ ؤبن اخ٧ؼ - (.اعن٧ج ٢اؿ٧ج)٢ي٤ عخ ؤبن اؿتت٧ج ...( اغ٥،

ؤ٢ خؼسخ١ب ا٤ ( خبتج عق)ل ا٢بح عٯل ق ٧بة ٢١ خض٧٢ - ...ؤ٢ عن ت٧ب٦، ؤ٢ سغ٢ل ؤ٢ عؼ٧نج (shéma)ف٧

٧بة ب٧٠ ؤعؼ٣ ذل اؿبة اخٯ٧ػ ١بؼاح نؼش فج ؤ٢ ؿإج ٧٧٢ج -ض١ب، ؤ٢ ٧٧ج ايغاغ اضك٧ج، ؤ٢ خضؼ٧ ابؼ ٢انؼائ اخؿتج ٢اؿخب١ب ٦ انبؼ

.عؼآ

خافق األراف اهذبضج هويبرث ف نل يسحوج يغ األراف اهؼبيج هويبرث . 2

105

اهحولج األه. أ

(:0)٧ت٧ اسغ٢ل ؼ ؤ اؼتج ؤ٠غا يبج بغث اخبؼ٧ظ ٮ خسغ ١ب كغ٣ ٦ ا٪٠غا اعبكج ١ػ -

ج ت٢ي٦ ؿت٧بح اخ) 95، 91٢، ٢93ا٪٠غا ( خ٧ج ا٧ ا٪عٯ٧ج) 1ا١غ ؼ : اضج٢ؼتب ٢٧غ (. اؽايبح ت٧ اتب٧٧ ٢تب٧ اؿ٧ض٧ج ٢اٮؿٯ٧ج، ٢تبغؼا غ٢ؼ ا٧ اٮست٧ج

ػ ا٤ مب٧ ٠ػ اضج، ٢ا٤ اؿخ٣٢ ا٬غؼا٦ خ٧ ١٧ب، تض٧د ٧كة ١ ٧ ا٪عٯ٧ج ٢ام٧ى ٧ج ذل ٢ي٦ ؿت٧بح اؽايبح ؤ٢ غ٢ؼ ا٣٢ ا٪ست٧ج، ؤ٢ ٢ي٦ ا

.٢اغ٧٧جؤ٠غا عبكج تخغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٦ اضج ا٪٤٢ ٮ خسغ ؼس٧خ١ب ٦ 1ا -

ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ، بخؼ ا٤ ات٧ئج اتبفؼث ٢ؤبن ا٧ـ ٢تل ٢س٢ ؿبؿ٧ج افبن اتفؼ٥ ٢اخؿبة ب٦ اتبؼاح اب٧ج، ٢اب ا٪ذؼ٧ج ٢س١٧ب ب٧٠ ؤ

٢خؿ٧ؼ ػ ؤ ا٪٠غا اعبكج . )١ػ اؼضج، سغ٠ب بئتج ي ا٪٠غا ابج بغثتبؼضج ا٪٤٢ اؿخؼمح ٦ تل مب١٧ب اخسؼتج اب٧ج ٦ سبل خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٫نبل، ٠٢ػ اخسؼتج بح خ٧سج اغؼاؿبح اؿ٧ج ٢اخسؼ٧ت٧ج، ٢ت٦ ػ بئتب ي

٠٢ػ نج م ٦ (. ابج بغث اخض٢ؼث ض٢ل ابؼ ٢اخبؼ٧ظ اؿ٧بؿ٦ا٪٠غا .٢م٢و اخ٢ا

ؤ٠غا اضج ا٪٤٢، اػ٥ ٧ق ي٤ خ٧ج اؼ٢ش ا٢ن٧ج 9ؤ ا١غ ؼ - ٢99 ٢90 ٢6 9 ا٪٠غا ابج بغث ٢ا٪٠غا ٢5 ٢1ا٧٢ج خ٢ا ى ا١غ٧

اخؿبة ) اضج ا٪٤٢ 9تخغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب، ػ خ٢ا ا١غ ؼ ا٪٠غا اعبكج٢س١٧ب خ تبؼ٢ش ٢99 ٢92 ٢9 5ى ا٪٠غا ػاح ا٪ؼب ( تل اب٧٠ ا٢ن٧ج

اضج ا٪٤٢ ٢اخ 1ؤب ا١غ ؼ . اغ٧ج ٢اػاؼث اسبي٧ج ٢ا٪٠غا ا٢ن٧جغ ٢سغ ؼس٧خ " اكق ٢ا٪ؿبن٧ؼ"ف٢ خبؼ٧ظ عٯل تخ٧ج اع٧ج، تؼل

خ٧ج " ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ اػ٥ ٧ق ي٤ 1تفل تبفؼ ٦ ا١غ ؼ ٢ؼتب ٢سغ ٠ػا ا١غ اب خؼسخ ا٢ض٧غث ٦ اضج ا٪٤٢، ٪ تغ٠ب ؿخضل " )اع٧بل

ب ايختؼب ؤ خ٧ج اع٧ج ٧ؿبيغ ي٤ خػ٧ج ( ا٢بئى اخبؼ٧ع٧ج ضل اع٧بل ٢ا٪ؿن٢ؼثاػاؼث تإضغاد ابم٦ ٢تبء اػاؼث ا٢ن٧ج، ٠٢ب ا١غب اذبد ٢ابفؼ ا٪٠غا

.ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ يبج ٢خبؼ٧ظ تب عبكج

109

ا١غ ا١بؼاخ٦ ا٢ض٧غ ا٢اؼغ ٦ ا٪٠غا اعبكج تبضج ا٪٤٢ ٢٠ ا١غ -ب ٢ؼغ ٦ ا٪٠غا " خ٧ج ؼ٢ش اتضد ا٦"ؼ ٢٠٢ ٧خ٢ا تفل ٧ؼ تبفؼ ى ابف .ابج

101

اهحولج اهذبج. ة

(:3)٧ت٧ اسغ٢ل ؼ خسغ خنت٧بخ١ب، ٠٢غب ( 9، 5٢، 1)ؤ٠غا يبج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ 3ؤ ٠ب -

، (99 5ؤ٥ )اذب٧ج عبكب تخغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب، ٧خ٢اب ى ؤ٥ ٠غ عبق تبضج ٢ٮ سغ ختؼ٧ؼا ب٧ب غ اخ٢ا ت٧ سل ٠ػ ا٪٠غا، عبكج ٢ا١ب خخب٢ل خ٧ج اؼ٢ش اغ٧ج، ٢ا٧ ا٪عٯ٧ج، ٢اغؼا ا٪٠غا ا٢ن٧ج، ٢٢ي٦ ؿت٧بح اؽايبح ت٧ اتب٧٧،

.عبكج ٢ا ١ز اؿخ٧ اؼاتج ٢اعبؿج ٧خب٢ل خبؼ٧ظ تب –ؤ ٠ب ذٯذج ؤ٠غا ا٪٠غا اعبكج تبغث اخبؼ٧ظ ٦ اؼضج اٮتخغائ٧ج -

ٮ ؼس٧ج ١ب ٦ ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٢ا٪٠غا ( ٠غب ٢91يغغ٠ب )اضج اذب٧ج ، (اؿبة اخ كنضبح خخ تبب)ا١غ ا٪٢ل : اعبكج خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب

99بفؼ اخ تإ٧٠ج ا٢اى ا٪ذؼ٧ج ٦ تب ٢اب اؼت٦ ٢ا١غ ؼ ٢ا١غ ااخ تبؿبة اخ ١بؼاح خخ تبب، ٧٢ٯضه ؤ ا١غ اؼاتى ا٪٠غا اعبكج تخغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب، ٧خضغد ي اغؼا اؼختبن خبؼ٧ظ تب تسؼا٧خ ا٢ضغث ٢يغ

٢٠٢ ٠غ ٢مى ضل افب٧ج اؼؽ )بؼ٧ظ نج سؼا٧ج ٧ج اٮخكبؼ ي٤ خغؼ٧ؾ خ، ا٢امص ؤ ٠غ٧خ ٧ؼ خ٢اج ى ٠غ اؿبة اخ كنضبح ؤ٢ (٢ا٪نؼا

.١بؼاح خخ تببؤب تبؿتج ١غ ابفؼ اػ٥ ٮ ٧سغ ؿخغ ٦ ا٪٠غا ابج، ب ب ا٪ؼ ٦

م٢ ١ز اضج . فل ذؼث ٦ ت٧ج ا٪٠غا ابج بغث اخبؼ٧ظاضج ا٪٤٢، ١ػا ٧اذب٧ج ؼضج ب تل اخبؼ٧ظ، ؤ٢ غؼ٢ؾ اضمبؼاح ٦ اؿخ٧ اؼاتج ٢اؿبغؿج، ٧خنة

ا ٢١ اخبؼ٧ظ تب٪ذؼ، ٧٧٢ج يل يب ا٨ذبؼ، ٢اٯج ت٧ )اينبء ؤ٧٠ج تبج ا٨ذبؼ ئؼط، ؿإج خن ا٪٧٠ج اٯؽج ٢اخبؿتج ى ٢م٢و نؼش ٦ ا٪ؼ٢٢٧س٦ ٢ا

ضخ٤ ضؼ٧بح ٢ؿن ت٧ؼ٢ح ٦ 9992 ؼ٧ب يب )تب، ٦ ضنبح خبؼ٧ع٧ج، خبتج ٢خختؼ اضج اذب٧ج ٢ػس٧ج نؼش ٢م٢و اٯج ت٧ ( اخؿ٧بح اؼ افؼ٧

(.ا٪ؼ٢٢٧س٧ب ٢اخبؼ٧ظ٢س٢غ كج ت٧ ا١غ اؿبغؾ ؤ٠غا ابغث ٦ اضج اذب٧ج غ ايختؼب

٢س٢يج ا٪٠غا ابج ( اخؼ ا٤ ؼاضل خبؼ٧ظ تب ي٤ اخغاغ سؼا٧خ ا٢ضغث)تخغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ، ١ب ا١غ اذبد اخ تخػ٧ج اػاؼث تإضغاد ابم٦، ٢تبء اػاؼث

ػ خ٢ا ا١غ اعبؾ ؤ٠غا ابغث ٦ . ب تسؼا٧خا٢ن٧ج ٢اؼختبن خبؼ٧ظ ت (.٢95 6)اضج اذب٧ج ى ٠غ٧ ا٪٠غا اعبكج تخغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب

109

: ٧ب يغا ػ ضغد خ٢ا ذبئ٦ ت٧ اٮخسب٧٠ ا٪٦ ٢اب٢غ٥ ٦ ا٢ام٧ى اخب٧ج، اخبيل اضمبؼ٥، اٮخبء (اب)، ا٬نبؼ اسؼا٦ (كنضبح ١٢بؼاح)٢١ اؽ

ب ايختؼب ؤ . ا٤ اذبج اؼت٧ج، غ٢ؼ ا٣٢ ا٪ست٧ج، ٢ي٦ ؤتبغ اعنؼ اك٦٢٧١ .١بؼاح اؿخعغا اك٢ق ٢اؼؿ٢ ٢اك٢ؼ خ٢اج ى خ٧ج ؼ٢ش اتضد ا٦

اهيسحوج اهيخضطج. ر

:، ٧خت٧(1)اؿخبغا ا٤ اسغ٢ل ؼ ٧ؾ ١ب كغ٣ ٦ " اغؼا ا٪٠غا ا٢ن٧ج"٠٢غ " ٧ج اع٧بلخ"ؤ ٠غ -

(.اضج اذبذج)ؤ٠غا ابغث ؼضج اخ٢ؿنج اخؼ ا٤ اهبح )ؤ ٠غ٧ ؤ٠غا ابغث ٦ اضج اذبذج، ا١غ ابفؼ -

٥٢ ٢اخبت٦ ٦ ٢ا١غ اعبؾ يفؼ ابئل تخؼ٧ؽ ١بؼاح اخت٧ؼ اف( ا٧٧٬ج ٢اغ٧٢ج .٢م٢يبح خبؼ٧ع٧ج، ٮ ؼس٧ج ١ب ٦ ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ

، تبء ...٢١ اؽ، خػ٧ج اػاؼث: ٯضه خ٢اب ذبئ٧ب ض٢ل اب٧٠ اخب٧ج -اػاؼث ا٢ن٧ج، اؼختبن خبؼ٧ظ تب تخبؼ٧ظ اؼة ٢ذبخ تبضمبؼث اؼت٧ج، ٢ي٦ ؿت٧بح

بح ٢غ٢ؼ ا٣٢ ا٪ست٧ج، ٢ي٦ ؤتبغ اعنؼ اك٦٢٧١؛ ٢خ٢اب ت٧ اغؼا ب٧٠ اؽاياغ٧ؼان٧ج ٢ض٢ ا٬ؿب س١ج ٢خؼؿ٧ظ اؼ٢ش اغ٧ج، ا٧ ا٪عٯ٧ج ٢اغ٧٧ج س١ج

ا٪٢ل اخ تؼاءث ك٢ؼ ٢ك٢ق ٢91 99ذب٧ج، ب ؤب اكج ت٧ ا١غ٧ ا٪ع٧ؼ٧ س١ج ...( ي٧بح اغ ٢اخ٧ل ٢اخؿ٧ؼ)ب٦ اخ تخ٧ج اخ٧ؼ ا٦ ٢عؼائن ٢اذ

.٢ا١غ ا٪٢ل ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ س١ج ذب٧ج

اهيسحوج اهذبج. ر

(:5)٧ت٧ اسغ٢ل ؼ ؤ ا١غ٧ اؿبغؾ ٢اؿبتى ا٪٠غا ابج ٧خ٢اب ى ؤ٥ ٠غ عبق . ؤ

.ث ٦ ٠ػ اؼضجتببغ( ٢95 91، 90، 92، 6، 9)ؤ٠غا عبكج تببغث ٦ اؼضج اذب٧٢ج ٦٠ 9ؤ . ة

خسغ ؼس٧خ١ب ٦ ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ؤ٢ ٦ ا٪٠غا اعبكج خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب، ٢خخض٢ؼ ا٪٠غا اؿخج ض٢ل اهبح ا٧٧٬ج ٢اغ٧٢ج، ٢اضؼبح اذ٢ؼ٧ج

مب٧ج اؼت٧ج، ٢ؤفبل امبل اب٦ ٦ ؿت٧ل اضؼ٧ج ٢اٮؿخٯل، ٢اغؼا ٢١ ٢ااؿٯ ابئ ي٤ اغل، ٢ا٪هج اؿ٧بؿ٧ج ٢اػا٠ة اؼ٧ج، ٢اذ٢ؼث اخ٢٢س٧ج

.ابكؼث

106

٢ي٦ ٧ؽاح "٢ى " خػ٧ج اػاؼث تإضغاد ابم٦"خ٢ابح ذٯد ه١ؼح ى . رخ٧ج اؼ٢ش ”، ٢خ٢ابح ى ل "اتب٧ج ٢اخبئ١ب ا٤ اذبج اؼت٧جاذبج ا٢ن٧ج

، يغا ػ ضغد خ٢ا ذبئ٦ "اغؼا غ٢ؼ ا٣٢ ا٪ست٧ج"٢" ٢اغؼا ا٪٠غا ا٢ن٧ج" "اغ٧جاخبيل اضمبؼ٥، اؼ٢ش اغ٧ج، ا٧ اؿ٧ض٧ج : ٦ امب٧ب اخب٧ج( يب٢غ٥ –ؤ٦ )

.عنؼ اك٢٦٢٧١ا٬ؿٯ٧ج، اغ ( خ٧ج ؼ٢ش اتضد ا٦)ؤب ا١غ ا٪٢ل ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ

ا٪٠غا اعبكج ( 96، 99٢، 91)٢سغ خنت٧بخ اسؽئ٧ج ٦ ا٪٠غا اذٯذج ا٪ع٧ؼث ، خ٧ـ ا٢بح ٢ايغاغ...اغج ٦ اؿخبل اكنضبح : تببغث ٦ اؼضج اذب٧٢ج

...، ؼكغ خن٢ؼاح اضغد ١٢ تك٢ؼث خغؼ٧س٧ج ٢ف٧٢ج ...بح

ذالضج اهخافق ت األراف اهؼبيج هويبرث األراف اهذبضج تب ف اهيساحل. ـ

:ؤ ٧9خت٧ اسغ٢ل اٮسب٦ ؼ غ خح خؼسخ ٦ بج اؼاضل، " خ٧ج ؼ٢ش اتضد ا٦: "ا١غ اب ا٪٢ل -

اؼضخ٧ اخ٢ؿنج ٢اذب٧٢ج، ضب ؤي٤ خ٢ا، ٢ا٢اى ا ػ ٮ ٧ؾ ٢عبكج ٦تكغ اخسب٠ب ٮيخبغ انؼ٧ج اخبؼ٧ع٧ج، ػ ؤ ا٪٠غا اعبكج تبؼاضل اخ٦ سبءح

٢سى .. خؾ ٠ػا ا١غ اب خؼؽ ي٤ غؼث اخ ي٤ ؼاءث ك٢ؼ ٢ك٢ق ٢عؼائن .غ٢ اٮؼخبء ا٤ ؿخ٣٢ ٢١ اٮخبر اخبؼ٧ع٦. .ا٢بح ٢ايغاغ ابح

ا١غ اب ا٨عؼ اػ٥ ض خؼسج يب٧ج ٦ ا٪٠غا اعبكج تبؼاضل ٢٠ ؼ -٧٧ ا١غ اذبد .." ٢ي٦ ٧ؽاح اذبج ا٢ن٧ج اتب٧ج ٢اخبئ١ب ا٤ اذبج اؼت٧ج: "90

٢٠٢ ١غ ؼ٦ ٢ذب٦ ؼختن ت٢ث تبغث " تخػ٧ج اػاؼث تإ٠غا ابم٦"اخ ض٧د ٧ختؼ ػ ا٧مب ٠غب " خ٧ج اؼ٢ش اغ٧ج: "اخبؼ٧ظ، ٢ػ ا٪ؼ ى ا١غ اعبؾ

.ؤؿبؿ٧ب ؤ٠غا خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٧خض اٮ ٦ اضج ا٪٤٢، ٦ ض٧ " تخ٧ج اع٧بل"اخ ( 1)ا١غ اب -

ا٤ ؤ٠غا عبكج ٦ اضج ؿ١ب، ٦٢ اضبخ٧ ٧ ٢95 ٢91 93بج خخؼس ا٪٠غا اختؼ٧ؼ ػ، اػ ٦ اضبج ا٪٤٢ خضل ا٢بئى ضل اع٧بل ٦ اؼاضل اخب٧ج، ٦٢ اضبج اذب٧ج ٧خسب٢ؽ اب٧٠ ا٢اؼغث غؼاح اخٯ٧ػ ٦ اضج ا٪٤٢، س١ج ذب٧ج ٮ سغ ختؼ٧ؼا

(.9)ة ا١غ ؼ ب٧ب ٧باغؼا ا٪٠غا ا٢ن٧ج، ي اؼضخ٧ اذب٧ج ٢اذبذج، ؤ٢ ٧بة ا١غ اب ؼ -

.اؼختبن خبؼ٧ظ تب تسؼا٧خ ي اؼضج اذب٧٢ج( 99)

132

اهخافق ت األراف اهؼبيج هويبرث : 1سرل إسيبه سكى األراف اهذبضج تب ف اهيساحل اهخؼويج

األراف اهؼبيج اهخبسدهيبرث

عاهيسي األراف اهذبضج تبهيساحل

اهحولج األه

اهحولج اهذبج

اهيسحوج اهذبج اهحولج اهذبهذج

9 9 0 3 6

0 9 9 9 1 1 3 0 9 9 3 1 1 9 9 9 1 1 9 2 0 كؼ 0 5 9 كؼ 9 كؼ كؼ 9 9 كؼ كؼ كؼ 9 1 1 2 كؼ كؼ 0 96 9 9 9 1 1

92 0 9 9 1 5 1 كؼ 9 0 9 9990 9 9 3 3 9 0 1 9 كؼ كؼ 93 5 2 0 9 كؼ 91 3 1 9 9 كؼ 9599 9 9 9 1 1

: تفل يب ٧ اتغاء اٯضهبح اخب٧ج

ب بح ا٪٠غا اعبكج تببغث ٦ اؼضج ػاح تغ عبق ؤ٢ خ٦، ٮ خسغ -اخبؼ٧ظ، ٢اتؼؽ بل ي٤ ػ ا٪٠غا اعؿج ا٪٤٢ ؼس٧خ١ب ٦ ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ

ؤ٢ ... اضج ا٪٤٢ اخ٦ خخب٢ل ات٧ئج اتبفؼث ٢ابن ا٧ـ ٢٢س٢ افبن اتفؼ٥ اضج اذب٧ج اخ٦ خخب٢ل ب٧ج ضب٢ؼ٠ب اضمبؼاح، ض٧د ا ؤ٧٠ج ا٢اى 92ا١غ

.ج بغثا٪ذؼ٧ج ٮ ٧سغ ؼس٧ج ٦ ا٪٠غا اب٢يؿ٧ب، ٧ ٪٠غا يبج بغث ؤ ٮ خسغ خنت٧بخ١ب ٦ اضغ٣ اؼاضل اب تؿتة

ؿخ٧٢بح اخٯ٧ػ ٦ ٠ػ اؼضج، ؤ٢ ( اخؼت٥٢)٢ا٬غؼا٦ ( ا٢م٢ي٦)خسب٢ؽ٠ب اؼ٦ .ؤ اضغ ٠ػ ا٪٠غا ٮ ٧ خنت٧ اٮ ٦ ؼضج خ٧٧ج ٧ج

ج اذب٧ج م٧ب تس، ؼ ا م٢ ٠ػ اضج ٧خب٢ل ٧تغ٢ اخ٢ا ٦ اض -ب ٧خؼل خ٢اب ى ا٪٠غا ابج اخ٦ خخب٢ل خغؼ٧ؾ )خبؼ٧ظ تب ٢خبؼ٧ظ اضمبؼاح

139

٢اتؼؽ ذؼث ٦ خ٢ا ٠ػا اضج، يغ ( خبؼ٧ظ تب، ؤ٢ خ اخج تبخبيل اضمبؼ٥ب٢ل ؤ٧٠ج ي ا٨ذبؼ ٢غ٢ؼ ٢يٯخ تبخبتج ٢س٢غ ق ؼس٦ ٦ ا٪٠غا ابج ٧خ

.اخبؼ٧ع٧جاغؼا ا٪٠غا "ؤب ؤتؼؽ ذؼث خ٢ا ٦ اضج اذبذج، ٦١ يغ خؼسج ٠غ -

ا٢ن٧ج ١غ يب ا٤ ؤ٠غا عبكج تبؼضج، ب ؤ تل ا٪٠غا اعبكج ت١ػ ا٪ع٧ؼث، ٮ خسغ ؼس٧خ١ب ٦ ا٪٠غا ابج ٧٢خؼؼ ذل اخؼ ا٤ اهبح ا٪٧٧ج ٢اغ٧٢ج،

.ػ ٦ اؼضج اذب٧٢جاذؼث اخ٢ا٧ج ا٪تؼؽ ٦ اؼضج اذب٧٢ج، ٧بة اؼس٧ج ابج ٮ٠غا عبكج -

.تبؼضج خخض٢ؼ ض٢ل ٧ اضؼ٧ج ٢اؿٯ ٢امبل، ٢ض٢ل اذ٢ؼث اخ٢٢س٧ج

األراف اهؼبيج هويسحوج اهخافق ت األراف اهذبضج هويبرث . 3غ ك٧ح ا٪٠غا ابج ؼاضل خن٦ ا٪٠غا اعبكج تب٢اغ بج، : نيلريج

:١٢ػا ٧ ٯضهج ؤ ا٪٠غا ابج ؼاضل ٧ ؤ خؿ ت٧ ٢ي٧ ا٪٠غا

.ا٪٠غا اخ٦ خفل ؼسب تبفؼا ٢ضغغا ٢اغ خ٧٧ج ت١٧ب. ؤ .اخ٦ ١ب نبتى يب ٢اخ٦ ٧ ؤ ختؼ بج ا٢اغ ا٪٠غا. ة

انؼ٧ج ام٤ ؼئ٧ج اخ٢ا ت٧ ٠ػ٧ ا٢ي٧ ا٪٠غا ٦٠ اؼاءث اب٢غ٧ج سغا٢ل ا٧ج، ؤ٥ خضغ٧غ ا١غ اؼئ٧ؿ٦ ؤ٠غا اؼضج، اػ٥ ي٤ يٯج تبفؼث ى

٠٢ػا ٮ ٦٧ يغ ٢س٢غ . ٦ اؼضج ا٧ج( ؤ٢ س٢يج ا٢اغ)ا٪٠غا اعبكج بغث يٯبح خ٢ا ذب٧٢ج عبكج ت٧ خ ا٪٠غا ػاح انبتى اخؼت٥٢ اب ؤ٢ خ اعبكج

.تببح ؤ٢ ت٢اغ خ٧٧ج ؤعؼ٣ س١ج، ٢ؤ٠غا ٢اغ اٮسخبي٧بح ١٢ب اخبؼ٧ظ

اهيسحوج االتخرائج. أ

غا ابج ؼضج اٮتخغائ٧ج، ض٧د سغ ؤ ا٧غ ؤ٢ٮ ؼؿ ك٢ؼث ت٧ج ا٪٠١ب نبتى يب ٧ؼؽ ا٪٢ل ي٤ خ٧٢ؼ اغؼ ا٪ؿبؿ٦ ( ؽ)٢ا٪ع٧ؼ ( ؤ)ا١غ٧ ا٪٢ل

٢ا٢اى ؤ ج خغ تضبسج ا٤ )ابؼ ٢ا١بؼاح ٮغبر ا٪نبل ٦ سخى خغ اغؼا٧ج خخ تخبؿة ا٢بح – ى ا٬فبؼث ا٤ ؿإج ؿ٧ج( خؿ٧ؼ ٢٢٧س٦ ٢م٦٢

ق ي٤ مؼ٢ؼث اؿبة انل ٧ب ( ؽ)ؤب ا١غ ا٪ع٧ؼ . ى ؿبح ا٢ ٦ ٠ػا اؼا٧سبت٧ج خسب ا ٢ات٧ئج ٢اخغ ٢ا٪عٯ ٢اضمبؼث ٢ا٨عؼ، ؤب ٠ػا ا٨عؼ ؼغا ؤ سبيج

٦، تض٧د ؤ اخ٢ا ١ب ٧كص ٦ ل ١٢ػا سغ ؤ ٠ػ٧ ا١غ٧ ١ب نبتى ف٢. ؤ فتب .ا٢اغ اخ٧٧ج

130

ؤب ا٪٠غا اتب٧ج خخ٢ؽو ي٤ ا٢اغ اخ٧٧ج، تض٧د سغ خ٢اب ؼؽ٧ب ت٧ ٠غ ١بؼاح اٮخكبل ا٥٢ (= ة)يب ؼضج ٢س٢يج ٢اغ ضغغث، بخ٢ا ت٧ ا١غ

بؼ ٢تبغة /ح ي٧ج ٢ؼ٧بم٧ج ؤؿبؿ٧ج١بؼا(: ر)ا٪ؿبؿ٧ج ٢٢اغ ابح ٢ت٧ ا١غ ٢س٢يج ٢اغ ا٢ ٢اضؿبة، ٠٢ػا ... كنضبح ي٧ج تؿ٧نج /ي٧ج ٢ت٧ئ٧ج ٢كض٧ج

ى اخؼت٧ج اغ٧ج ( ٠ـ)ى س٢يج ا٢ اخف٧٧ج ٢اؼ٧بم٧ج، ٢ا١غ ( غ)خ٢ا ا١غ .٢س٢يج ٢اغ اٮسخبي٧بح( ٢)٢ا١غ

ابؼ ٢ا١بؼاح ٢ا٧ اخج (: "٢)٢٠ ت٧ ( 9اسغ٢ل ) بخ٢ا اؼئ٧ؿ٦ اػا٠غب ا٪٠غا اعبكج تببغث، ذ ٦٧ ػ خ٢ا ذب٥٢ ت٧ ا١غ ٢99..." تبسخى

٦ اضج اذب٧ج ٢1 3 س١ج ٢ا١غ٧ " …١بؼاح اٮخكبل ا٥٢ ا٪ؿبؿ٧ج…(: "ة)بؼ ١٢بؼاح ٯغبر ٦ سخى (: "ؤ)ب٧ج ٢ا١غ اخ٧ تبتبؼاح اب٧ج ٢اؽ

ذ ٧٧ة اخ٢ا ى ا٪٠غا . ؤ٠غا عبكج تببغث ٦ اضج اذب٧ج 92 س١ج ٢" خغاتب٧ج ٦ اضج ا٪٤٢ ٧٢خبق ٦ اضج اذب٧ج، ٧خكؼ ي٤ خ٢ا كنضبح اب

كنضبح ي٧ج تؿ٧نج، ٢ي٤ خ٢ا (: ر)٢ى سؽء ا١غ ( ٥)٢اؽب ى ا١غ ...".ا٧ ا٧٬سبت٧ج خسب ا ٢ال(: "ؽ) س١ج ٢ا١غ ٢92 ٢5 1ت٧

عٯكج ا٪ؼ ؤ س٧ى ا٪٠غا اعبكج بغث خخ ى ٠غ ؤ٢ ؤذؼ ا٪٠غا .ابج ؼضج اٮتخغائ٧ج

اهيسحوج اهيخضطج. ة

نج، ختغ٢ ؿسج ٢تل ا٪٠غا اعبكج تبغث ؤ٠غا يبج ؼضج اخ٢ؿ 3(" ٢ذبج غ٧ج... ٧٢٠ج ٢ن٧ج )اٮخؽا ت٧ ا٢ان٧ج (: "ر)اخبؼ٧ظ ١ػ اؼضج، ٢ؤتؼؽ٠ب

: خ٧٢ ٢ان تب٦(: "ؤ)ض٧د اخ٢ا ٢ضه ى ه ا٪٠غا اعبكج، ٦٧ ػ ا١غ ت٧ اضؼ٧ج /اٮعؼان اٮسخبي٦/٦ اخ٧ؼاٮؿخٯ٧ج (: "ن)، ٢ا١غ "ذ ٢خغ

، ا٪٢ل اػ٥ ٧ق ي٤ اغؼا ٢93 99، ٢غ خ٢اب تفل تبفؼ ى ا١غ٧ ..."٢اؿئ٧٢جاخ ب٧٠ اغ٧ؼان٧ج ٢ؤؿب٧ة بؼؿخ١ب، ٢اذب٦ اخم ١ افؼائى اخج تض٢

٢ ( ٢)٢ت٧ ( 95)٢ ( ٠ـ) خ٢ا ذبئ٦ ت٧ ٢ؤع٧ؼا ٠ب... ٢فؼيج ا٪ اخضغث... ا٬ؿب(91.)

ٮ ( ت٧ ؤ٠غا١ب ابج ٢ؤ٠غا ؤ٥ بغث خ٧٧ج)١٢ اخ٢ا ٦ اؼضج اخ٢ؿنج تغ خ٧ ت٧ج ا٪٠غا ابج ١ػ اؼضج؛ غ خح ك٧بخ١ب تض٧د ؤعػ تبٮيختبؼ اب٧ج

اخؼ ي٤ "افبؼث ا٤ مؼ٢ؼث ( ة)، ٦ ا١غ يغ ١ب٧ج ٠ػ اؼضج اهذبساح اهيذخوفجاغؼاح ٢اٮخسب٠بح اؼغ٧ج ٢خؽ٧ؽ٠ب خ٧ اخ خبتج اغؼاؿج اهب٧ج ؤ٢ اٮعؼان

133

خؼ٧ اخ ي٤ افبنبح ( "ش)٢خم ا١غ ". ٦ اض٧بث ابج ٢غ٢ؼخ١ب اٮخكبغ٧ج٧سبت٧ج ض٠٢ب س١ج، ٢خغؼ٧ت ي٤ تم١ب خ٧ج ا٧غ٧٢ج ٢ي٤ يب ا١ خ٧٢ اخسب٠بح ا

".غؼاخ ٢اؿخغاغاخ خ٧١غا ٮعخ٧بؼ ١ج اؿختل س١ج ؤعؼ٣: ٢ان تب(: "ؤ)تبؼؽث ٦ ا١غ تئػرار اهياطختغ٢ ؤ٧مب ا٪٠غا اخج

ا ا١غ، ؛ ٢٢اغ اٮسخبي٧بح ٦٠ ت٧ ؤتؼؽ ا٢اغ س٢١ؽ٧ج خض٧ ٠ػ"ذ ٢خغبذبج خختؼ غ٢ب ٠غب ؤ٧٢ب بغخ٦ اخبؼ٧ظ ٢اسؼا٧ب، ٧٢فبؼ اخبؼ٧ظ تب٧ج ى بغث

٠٢ػا ب ٧ؼؼ ا١غ . اخؼت٧ج اغ٧ج ٢اخفئج ا٢ن٧ج ٦ ايغاغ ا٢ان اخغ ٢اغ٦ج، ٢ب ٧ؼختن ت١ب اؿبة اخ بؼ ١٢بؼاح ٢خغؼ٧ت ي٤ اٮخؽا ت٧ ا٢ان٧(: "ر)

٧ق ي٤ اٮؿخٯ٧ج ٦ اخ٧ؼ، ( ن)ؤب ا١غ ". ٧٢٠ج ٢ن٧ج ٢اؿب٧ج ٢ذبج غ٧ج ...٢اخب٢ ٢اٮعؼان اٮسخبي٦، ٢ا٢اؽج ت٧ اضؼ٧ج ٢اؿئ٧٢ج

٦ ٢ام٧ى كض٧ج اهلضبب اهيؼبضسثبفج تل "ي٤ ( غ)٧٢ؼؽ ا١غ ، ٠٢ػا ب ٧ؿبيغ ي٤ خخص ا٢ي٦ ا٢م٢ي٦ اٯ٦ غ٧ "٢اسخبي٧ج ٢ت٧ئ٧ج ٢ضمبؼ٧ج

١ل ٧ؿخس٧ة ١ز . ٢خ٧خ، ٧خنة خض٧ ٠ػا ا١غ خؼسج ٦ م٢ ب٠ز ا٢اغاخبؼ٧ظ ١ػا ا١غ س١ج بسج تل امب٧ب ابكؼث؟ ٧خؼؽ ١ز اخبؼ٧ظ ١ػ اؼضج

، ٢ٮ ٧خب٢ل اؼضج ابكؼث اٮ ٦ غؼ٢ؾ تك٢ؼث ؤؿبؿ٧ج ي٤ اؼضج ا٢ؿ٧نج ٢اضغ٧ذج .ضغ٢غث خبؼ٧ظ تب، (٢)تبتبغة ا٧ج ٢اؼ٧بم٧ج ب ٦ ا١غ " خ٧ج اخ٧ؼ ا٦"٧٢ؼختن ٠غ

٧٢خسب٢ؼ ٠غ اخ٢٢س٧ب ٢ؤ٧٠ج اٮؿخبغث ١ب ٢ؿ٧ج خ٧٧ج ٢تؼبز بسج ٢كغؼ .ؾ اخٯؽ ت٧ ا٪٠غا ا٧ج ٢اخ٢٢س٧بتب ٧( ٢)٢بح ى ا١غ

ؼختنج تك٢ؼث ( ؽ ا٪٠غا ابج ؼضج/٢)ختغ٢ ٠ػ اس٢يج ا٪٠غا ٢تبخ٢٢س٧ب، ب ا اخك٢ؼاح اؿبئغث ( اؼ٧بم٧بح ٢ا٢)تبفؼث تب٢اغ ا٧ج اتضخج

٦ خ٧٧ؼ ٠ػ اؼئ٧ج تبخسب ابج يٯبح ٦ سخبخب خؿب٠ ٦ خ٧٢غ ٠ػا اٮؼختبن؛ ٧ت . سغ٧غث ت٧ اخ٧ؼ ا٦ ٢اؿخبل اخ٢٢س٧ب س١ج، ٢ا٢ ا٬ؿب٧ج س١ج ؤعؼ٣

ؤب س١ج ا٪٠غا اعبكج بغث، بب سغ٠ب س١ب خج ى ا٪٠غا ابج ، ..."اٮخؽا ت٧ ا٢انج(: "ر) ؼضج اخ٢ؿنج، ٠ػا اخ٢ا ٧خؼؽ ى ا١غ اب

٠٢ػا ب ٧فل كب ٦ ا٪٠غا ابج ؼضج . ٢٠٢ ٠غ يب ٧نت ي٤ اذ٧ؼ ا٢اغ .ؤذؼ ب ٧فل كب ٦ ا٪٠غا ابج بغث

اهيسحوج اهذبج. ر

ت٧ج ا٪٠غا ابج ؼضج اذب٧٢ج( 9

131

خؼختن تفل ؤؿبؿ٦ ت٢اغ اٮسخبي٧بح ٢تبغث ( ؽ –ؤ )ا٪٠غا اؿتج ا٪٤٢ ( ؤاؿج ٢اضمبؼاح، اػ خؼؽ ي٤ س٠٢ؼ ا٪غ٧ب ٢ا٧ ٢اتبغة ا٪عٯ٧ج، ٤٢ اض٢ ٢ا٢استبح، ٢اٮخؽا تتب ٢نب ضؼ٧ج ٢اغ٧ؼان٧ج ٢اغاج، ٢٢ى تب اضمبؼ٥،

ؤؿبؿ٧ج خخ تهب تب اٮسخبي٦ ٢غ٢ؼ ٦ اهبح اؼت٧ج ٢اغ٧٢ج، ٢ب٧٠٢تبخب٦ ١ػ اس٢يج ا٪٠غا ٦٠ ا٪ذؼ خ٢اب ى ا٪٠غا . ٢اٮخكبغ٥ ٢اؿ٧بؿ٦

.اعبكج ٢اغ اٮسخبي٧ج ٢اٮؿب٧ج٧ؼختنب تفل تبفؼ تب٢اغ ا٧ج، ض٧د ق ا٪٢ل ي٤ ( ن –ش )ؤب ا١غب -

٧٢ق " ؼ٧بح ٦ سبٮح اذبج ٢ا٢ ٢اخ٢٢س٧ب ٢ضؿ خ٢ه١٧باؿخ٧بة اب٧٠ ٢اه"خضغ٧غ اك٢تبح ٢افٯح ٢خض١٧ب ت١س٧ج ي٧ج ي نؼ٧ اخ٧ؼ ا١س٦ "اذب٦ ي٤

".٢اتضد ا٦ت٢اغ خ٧٧ج ذل اؼ٧بمج ٢اخػ٢ ا٦ ( ٥، ، ل)خؼختن ا٪٠غا اذٯذج -

٢اكضج ابج، ٧٢ ؤ ختؼ ٧ب ٧خ تبضبهج ي٤ ( ؿؼش٢ؿ٤٧، ؼؿ، عن، ) .ات٧ئج ا٤ ٢اغ ؤعؼ٣ بت٢٢٧س٧ب ٢ا٧٧بء ٢اسؼا٧ب

تببح، ٢ب ٦٠ ابغث يغ ك٧بج ا٪٠غا ( –و )٧ؼختن ا١غب ا٪ع٧ؼا -ؽ٧ؽ ١بؼث اٮخكبل اخج تببح، ٧تؼؽ اخ٢اؽ ت٧ خ٧ اؼج تبج اؼت٧ج ٢خ

إغاث خ٢اكل ٢خبيل ذب٦ ( ا٪ست٧ج) س١ج ١٢بؼث اٮخكبل تببح ... ا٥٢ ت١ب .س١ج ذب٧ج

ؤٮ ٧ ١غ ؼختن تبغث ٧ج ؤ ٧تؼ ا٤ ٢اغ : ا٪٠غا ابتؼث ٢اغ( ةاغ اٮسخبو ؤعؼ٣، اػ ب ٧تغ٢ ؼختنب تك٢ؼث تبفؼث ت٢اغ اٮسخبي٧بح ٧ؿضة ي٤ ٢

. ٢اٮخكبغ ٢تبؾ، ٢ت٧ بج ا٢ اٮسخبي٧ج ٢اٮؿب٧ج س١ج ٢ابح س١ج ذب٧ج٢نؼ٧ج اخ٧ؼ ا١س٦ ٢اتضد ا٦؟ ... ٢بػا ي ا١س٧ج ا٧ج ٦ خضغ٧غ افٯح

ؤٮ ٧ؿضة ٠ػا ا١غ ي٤ بج ؤ٠غا ا٢اغ اخ٧٧ج؟ :ب ٦٧( 9)٧ت٧ اسغ٢ل ؼ

يؿح ت٧ج ا٪٠غا ك٢ؼث اخ٢ا اػ تؼؽ ت٧ اس٢يج ا٪٤٢ ؤ٠غا اؼضج نج خ٢ا ٢91يغغ ؤ٠غا بغث اخبؼ٧ظ ض٧د ؿسل ( ؤ، ة، ر، غ، ٠ـ، ٢، ؽ)اذب٧٢ج

ب ضه خ٢اب ت٧ س٢يج ؤ٠غا اؼضج اخ٦ ( 96× ؽ –م ؤ ) 933 ؤكل ؤ٠غا بغث اخبؼ٧ظ ٢93ا١غ ( ، ، ؾ)ٮسخبو ٢اٮخكبغ كب٠ب عبكج تب

.٢اخ تبخبؼ٧ظ اٮخكبغ٥ ٢اٮسخبي٦

135

٧٢ؿخخز سغ٢ل اخ٢ا ت٧ ا٪٠غا ابج ؼضج ٢ا٪٠غا اعبكج بغث اخبؼ٧ظ ٦ اؼضج ي١٧ب، ؤ اسػو ا٪ؿبؿ٦ خ٢ا ٧خض٢ؼ ض٢ل ٠غ ؤ٢ ٠غ٧

ؤ٢ س٢يج ٢اغ )ا ابج ؼضج، تض٧د خح ك٧بخ ٭ضبنج تبغث خ٧٧ج ٧ج ا٪٠غتض٧د ؤ ت٧ج ا٪٠غا ابج ٪٥ ...( اسخبي٧بح، ي٢ ٢خ٢٢س٧ب، : ١ب ؿبح فخؼج

.ؼضج خ٧٧ج ختغ٢ خس٧ى ٠٫غا اعبكج تب٢اغ اخ٧٧ج ٦ ٠ػ اؼضجبر ٢س٢غ خ٢ا ٦ ب ت٧ ؤ٠غا ١ب كج ابتؼث ٢اغ ٢ ا اؿخخ

(transdisciplinaires) ،٢ا بح ... ، ذل ١بؼاح اٮخكبل ا٥٢، ٢خ٧ج اخ٧ؼ ا٦ .غ ٢مح ٦ ذب٧ب ا٪٠غا ابج اعككج بح ؤ٢ ٢

ٮ خسغ ١ب ؤ٧ج ( 96ؤكل )ؤ٠غا 9ؤب س١ج ا٪٠غا اعبكج بغث بب سغ (.٠٢ػا ٧ختؼ كب ض٢هب ٦ ٢م٢و اخ٢ا)ؼس٧ج ٦ ا٪٠غا ابج ؼضج

ذالضج اهخافق ت األراف اهذبضج هويبرث ف اهيسحوج األراف اهؼبيج . ر هويسحوج

بج ٧تغ٢ اؼؿ ات٧ب٦ خ٢ا ت٧ ا٪٠غا اعبكج بغث ٦ اؼضج ٢ا٪٠غا ا -ؼضج ي٤ فل عن ؤ٢ عن٧، ٧خغا تبج ٠غ ؤ٢ ٠غ٧ ا٪٠غا ابج، ب ٦٧ ا اخ٢ا ضكل تك٢ؼث ؼؽ٧ج ت٧ سل ا٪٠غا اعبكج بغث ٠٢ػا ا١غ اب

.٢تؿتة ػ ب افؼب ؿبتب ا٤ ٧٧ج ك٧بج ا٪٠غا ابج تبؼاضل. تبؼضجل ات٧ب٦ ت٢م٢ش ٦ اضج اذب٧ج، ض٧د ضغد اخ٢ا ت٧ ا١غ غ تؼؽ ٠ػا اف

ؤ٠غا ٢92( ؤ)، ذ ت٧ ا١غ ٢91ل ا٪٠غا اعبكج تببغث ٢يغغ٠ب ( ٢)اب ؼضج ( ر)اب ٦ اؼضج اخ٢ؿنج غ ضغد اخ٢ا ت٧ ا١غ اب ؼضج . عبكج تببغث

(.91 اكل )٠غب عبكب تببغث ٢95 عؼ٧نج اخ٢ا ٦ اؼضج اذب٧٢ج اخعػح ؼؿب آعؼ ٢٠ ي٤ فل بن خؼح

اخغث ت٧ ؤ ٢ ؽ ٢تل ا٪٠غا اعبكج ( ب ٢ؼغح تبخؿؿل)ت٧ اس٢يج ا٪٤٢ ػ ؤ ا٪٠غا ابج افبؼ ا١٧ب غ ك٧ح، ٧ؾ ن خن٧ج اٮسخبي٧بح، تل . تببغث .ؿج ٢اضمبؼاح ٢بغث اٮسخبو ٢اٮخكبغبغث ا

ا بن اخ٢ا ا٪عؼ٣ ب تؼؽح ٦ اسغا٢ل، خؿ٧ؼ٠ب ا تل ا٪٠غا -ابج ؼضج ٧ ا ٢٧ يبتؼا س٢يج ٢اغ خ٧٧ج، خ ا٪٠غا اخ٦ خض٢ؼح

..ض٢ل ا٧ ؤ٢ ١بؼاح اٮخكبل ا٥٢ ؤ٢ خ٧ج اخ٧ؼ ا٦

اهخافق ت األراف اهخؼويج األراف اهذبضج هيالرث ف اهيسحوج . 4

139

اهضف اهساتغ. أ

(:9)٧ت٧ اسغ٢ل ؼ -9) 9ؤ ا٪٠غا اخ٧ج اخ٦ خسغ ب ٧خ ١ب ا٪٠غا اعبكج ٢٠ -

( 9)١ب ب ٧خ تغ٢ؼ اؼؤث ٦ اض٧بث اٮخكبغ٧ج ٢اٮسخبي٧ج ( 91-99-01-35-10ضؼ٦ -، ١٢ب ب نبتى اب٦ ؤ٢ ؿ٧ن٢(35-99)١٢ب ب ٧خ تبخبيل اضمبؼ٥

(.10-01)ؤ٢ خ اخج تبيغاغ خؼ٧ؼ ؤ٢ ( 91)ا١غ : 3ا٪٠غا اعبكج اخ٦ خسغ ب ٧خ ١ب ا٪٠غا اخ٧ج ٦٠ -

اخبح ختبيب تب١بؼاح ( 91)٢( 93)اخ تبه١بؼ عنؼ اؿؼائ٧ل ٢ا١غب ( 9)ؼ ا٥ ؤ ا٪٠غا ا١بؼاخ٧ج خخؼس ا٤ ؤ٠غا . اضبكج تبؽب، ٢تبؿخعغا اؼؿ٢ ٢اك٢ؼ

.خ٧جاخ٧ )غ ذؼ اخ٢ا تفل ؤؿبؿ٦ ت٧ ا١غ٧ اعبك٧ اؿبغؾ ٢اؿبتى -

٢يج ت٧ؼث ا٪٠غا س١ج، ٢س( تبخؼ ا٤ ؼاضل خبؼ٧ظ تب ٢اخبؼ٧ظ اؼت٦٢ػ ا٪ؼ . س١ج ذب٧ج( ٠غب ٦ خبؼ٧ظ اؼة ٠99غب ٦ خبؼ٧ظ تب ٢ 99)اخ٧ج

ت٧ ا١غ اعبق ا٪٢ل اخ تكنضبح اب، ٢اؼاتى اػ٥ ٧ق ي٤ غؼاؿج ا٠ ١99 اضمبؼاح اغ٧ج، ٢اضبغ٥ يفؼ اخ ت١بؼاح اب، ض٧د خ٢ا ى ل

.٠غب خ٧بؤب ا٪٠غا اخ٦ ل ت١٧ب اخ٢ا، ٦١ اخج تبؿبة اخ كنضبح ٫ب

٢اتبغ٣ء ٢ا٧ ( ؤ٠غا خ٧ج 5)٢ؤذؼ ا٬نبؼ اسؼا٦ ( ٢90 0)٢ا١بؼاح اخج ت١ب (.ب خ٧ب٠غ)٢ب٢ج ا٪ضخٯل ٢اٮؿخبؼ ( ٠غب خ٧ب)اٮعٯ٧ج ٢اٮؿب٧ج

اهضف اهذبيص. ة

-06-9) 1ا٪٠غا اخ٧ج اخ٦ خسغ ب ٧خ ١ب ا٪٠غا اعبكج ٦٠ -٢م١٢ب ايغاغ ؤ٢ سغ٢ل ؤ٢ اتغاء ٢ ؤ٢ خذ٧ خمض٧بح ( 39-31-12-11-19

: غث٠٢ػا ٦٧ ا ب ٧ق ا٪٠غا اعبكج تبب. اف١غاء، ٢خب٠ اتب٧٧ ٢خبتج خؼ٧ؼ .ؤ٠غا ١بؼاخ٧ج سغ٧غث ٢ؼايبث ا٢ا اٮب٧ج ؤ٢ اؿ٢٧ضؼ٧ج

-1-3-0) 6ا٪٠غا اعبكج اخ٦ خسغ ب ٧خ ١ب ا٪٠غا اخ٧ج ٦٠ -اخؼ ا٤ ) ٢9تؿتة ػ ضغ٢د خؼؽ خ٢ا ت٧ ا١غ ؼ ( 5-6-92-90-93-91

٢9( اخبؼ٧ظ اؼت٦) 1ا١غ اعبق ؼ ذ ت٧ ٠52غب 39( )ؼاضل خبؼ٧ظ تب .ؤ٠غا خ٧ج

اهضف اهضبرص. ر

131

-0-9) 92ا٪٠غا اخ٧ج اخ٦ خسغ ب ٧خ ١ب ا٪٠ب اعبكج يغغ٠ب -٢خخب٢ل ٤ ج ضمبؼث، ؼج هب٠ؼ ض٧بث ( 1-92-95-99-03-01-39-15

.يغاغ سغا٢ل ٢بحا٬ؿب، خذ٧ ٧ج ا٨ذبؼ، ؿب٠بح اضمبؼاح، ا-6-9-5) 1ا٪٠غا اعبكج اخ٦ خسغ ب ٧خ ١ب ا٪٠غا اخ٧ج ٦٠ -

90.) ٢بت٧ج ( غؼاؿج ا٠ اضمبؼاح اغ٧ج)غ ذؼ اخ٢ا ت٧ ا١غ اعبق اؼاتى -

٢تؿتة ػ ا٧مب ذؼ. ا٪٠غا اخ٧ج، ٪ ١ز ٠ػ اؿج ٧خب٢ل خبؼ٧ظ اضمبؼاح٠ػا . اخ٢ا ت٧ ا١غ اعبكج اذبد اخ تإذؼ ا٬نبؼ اسؼا٦ ٢ا٪٠غا اخ٧ج

.تبٮمبج ا٤ خ٢ا سؽئ٦ ت٧ ا٪٠غا اعبكج ا١بؼاخ٧ج ٢ا٪٠غا اخ٧ج

اهضف اهؼبشس. ر

اكل 9ا٪٠غا اخ٧ج اخ٦ خسغ ب ٧خ ١ب ا٪٠غا اعبكج ٦٠ -تم١ب عبق تبخبؼ٧ظ ا٪٢ؼ٢ت٦، ٢تم١ب ا٨عؼ تبخبؼ٧ظ ( 3-6-92-91-03-01) 33

.اذب٦ؤب ا٪٠غا اعبكج تببغث اخ٦ خسغ ب ٧خ ١ب ا٪٠غا اخ٧ج، ٦١ -

٢اذب اخ " ا١غ اؿبتى اخ تؼج خبؼ٧ظ اضؼج اك٧٢٧١ج ٢فبؼ١٧ب اخ٢ؿ٧جاغؼا : "٢ا١غ اؿبغؾ يفؼ" بح ا٧٧٬ج ٢اس٧٢ج ٢غ٢ؼ تب ١٧بتبخؼ ا٤ اه

١٢ب نبتى ١بؼاخ٦ ( 96-99-91)٢ا٪٠غا اذٯذج ا٪ع٧ؼث ( ٢س٢ اخبيل اضمبؼ٥ . خسغ خنت٧بخ١ب ٦ ا٪٠غا اخ٧ج( نؼائ٦)

ة ا٪٤٢ اخج تخبؼ٧ظ تب ٢اؼ: ٧ٯضه خ٢ا ذ ت٧ س٢يخ٧ -٢اذب٧ج ٢اخج تخبؼ٧ظ . 33ا٤ ٢09ا٪٠غا اخ٧ج ( 9ا٤ 9ا٪٠غا اعبكج )

.02ا٤ ٢5ا٪٠غا اخ٧ج ( 95ا٤ 92 )ا٢ؼ٢تب ؤ٥ ت٧ ا٪٠غا اعبكج

اهضف اهحبر ػشس. ـ

-9) 19 9ا٪٠غا اخ٧ج اخ٦ خسغ ؼس٧خ١ب ٦ ا٪٠غا اعبكج ٦٠ -٢ات٧ج ٠ػ ا٪٠غا اخ٧ج خخب٢ل اؿتبة ٢خبئز اضؼت٧ ( 0-3-02-13-11-15-19

.اب٧خ٧ ا٪٤٢ ٢اذب٧ج، ؤ٢ ت٢مى خؼ٧ب تغ اضؼة اب٧ج ا٪٤٢: ؤب ا٪٠غا اعبكج اخ٦ خخؼس ا٤ ؤ٠غا خ٧ج ٦ ٠ػ اؿج ٦١ اؼاتى -

ؤ٧٠ج ابء اؿ٧ض٦ : "، ٢اعبؾ"خبئ١ب اج اذبج اؼت٧جاتؼاؽ ٧ؽاح اذبج اتب٧ج ٢ا"" اغؼا ٢س٢ اخبيل اضمبؼ٥: "٢اؿبغؾ يفؼ" اٮؿٯ٦ ٢ضخ٧ج ا٧ـ افخؼ –

139

ؼكغ "٢اخبؿى يفؼ .." اغج ٦ اؿخبل اكنضبح اؿ٧بؿ٧ج ٢اٮسخبي٧ج"٢اؿبتى يفؼ .96ؤ٠غا 5ا٥ .." خن٢ؼ اضغد ١٢ تك٢ؼث خغؼ٧س٧ج

خذ اخ٢ا ٦ س٢يج ؤ٤٢ خخ تخبؼ٧ظ تب ٢اؼة ت٧ ا٪٠غا اعبكج -، ا٥ خ اخج ت١ ٢10 ٢09ا٪٠غا اخ٧ج اخ٦ خضل ا٪ؼب ت٧ ( 9-0-9-6-92)

اخض٢ٮح اؿ٧بؿ٧ج ٦ خبؼ٧ظ تب ٢اؼة ٢اخ٢ؿى ٦ ٠ػ اغؼاؿج، ٢ؤ٧٠ج اخ٢ضغ ٦ .ج اٮؿخبؼ، ٢ؼج ا٠ اضؼبح اذ٢ؼ٧ج ٢امب٧ج ٢اٮكٯض٧ج اؼت٧ج٢اس١

-99)٢خذ اخ٢ا ٦ س٢يج ذب٧ج خخ تخبؼ٧ظ ا٢ؼ٢تب ت٧ ا٪٠غا اعبكج ٢س١٧ب خخ تبغؼا اخبؼ٧ص اؿ٧بؿ٦ ٢اٮسخبي٦ ٢91 ٢1ا٪٠غا اخ٧ج ت٧ ( 93-91

ب ٧خت٧ ٢س٢غ خ٢ا ت٧ ا١غ اضبق . اب٧خ٢٧اٮخكبغ٥ اٮ٢ؼ٢ت٦ ت٧ اضؼت٧٢ا٪٠غا اخ٧ج اخج ... اضبغ٥ يفؼ، اػ٥ ٧ق ي٤ ٢ي٦ ؤ٧٠ج ض٢ ا٬ؿب

تب٪هج اخ٢ب٧خبؼ٧ج ض٧د خؼمح خ اض٢ ٯخ١ب، ٢ػ ا٪ؼ ٦ اؼضج اؿخب٧٧ج .٦ اٮخضبغ اؿ٧٢بخ٦

ساهضف اهذب ػش. ر

اكل 1ا٪٠غا اخ٧ج اخ٦ خسغ ب ٧خ ١ب ا٪٠غا اعبكج ٦٠ - .٢س١٧ب خخ تبسبة انؼائ٦( 99 -91 -52 – 11 -06-39-19) 99

٢96 99ا٪٠غا اعبكج اخ٦ خسغ ب ٧خ ١ب ا٪٠غا اخ٧ج ٦٠ - ..٢ؼ اضغدا٪٢ل ٧خ تبخبيل اضمبؼ٥، ٢اذب٦ تؼكغ خن

اخ٧ ت١ خبؼ٧ظ تب ٢0 9خت٧ ٢س٢غ خ٢ا ٥٢ ت٧ ا١غ٧ اعبك٧ -٠٢ب خ٢ا ٥٢ آعؼ ٦ اؿ اذب٦ ١ز ٠ػ . ٢32 ٢9اؼة ٢ا٪٠غا اخ٧ج ت٧

٢ػ ت٧ ا١غ اعبق " اخض٢ٮح اتؼ٣ تغ اضؼة اب٧ج اذب٧ج"اؿج اػ٥ ٧خب٢ل س١ج ٢ا٪٠غا اخ٧ج ( اٮنٯو ي٤ ا٪هج اؿ٧بؿ٧ج ٢اػا٠ة اؼ٧ج)اتى يفؼ اؼ

ؤب اس٢يج اذبذج اخ٢ا ٦١ اخج تبب اؼت٦ تغ . س١ج ذب٧ج ٢19 33ت٧ .٢93 ٢50ا٪٠غا اخ٧ج ت٧ 1-9-9اضؼة اب٧ج اذب٧ج، ؤ٥ ت٧ ا٪٠غا اعبكج

136

ذالضج.

اضج اذب٧ج( 9

اهخافق ت األراف اهذبضج هويبرث : 2سرل إسيبه سكى ف اهحولج اهذبج يغ األراف اهخؼويج

األراف اهذبضج

األراف اهخؼويج اهضف اهضبرص اهضف اهذبيص اهضف اهساتغ اهيسيع

9 99 0 9 09

0 5 -9 9 3 5 -99 99 1 99 -33 11 5 0 -9 3 9 99 39 1 99 1 99 9 9 03 9 -0 -0 6 0 - -0

92 3 -9 1 99 1 0 0 99 90 9 - -9 93 - -0 0 91 - -9 9

197 73 55 74 اهيسيع

٧خت٧ عٯل اسغ٢ل ا٬سب٦ ١ػ اضج، ؤ اخ٢ا ا٪ؿبؿ٦ ضكل ٦ -

٢خضغ٧غا ٦ اك اعبؾ، ( اخؼ ي٤ ؼاضل خبؼ٧ظ تب)ا١غ اعبؾ ٢اؿبغؾ ٠غب 33)٦٢ ا١غ اؼاتى اخ تغؼاؿج ؤ٠ اضمبؼاح ٢خضغ٧غا ٦ اك اؿبغؾ

اخؼ ي٤ )ب ٧تؼؽ خ٢ا ى ا١غ اؿبتى (. ٠غب خ٧ب 99)٦٢ اك اؼاتى ( خ٧ب .ح اب، ٢ى ل ب ٧خ تب٬نبؼ اسؼا٦ ٢كنضبح ١٢بؼا(خبؼ٧ظ اؼة

اذؼث اؼئ٧ؿج ٦٠ ٦ اخ٢ا اخ تب١بؼاح، تل ا٪٠غا اخ٧ج ٮ خسغ -ؼس٧خ١ب ٦ ا٪٠غا اعبكج، ٢تل ٠ػ ا٪ع٧ؼث ٮ ٧خؼس ا٤ ؤ٠غا خ٧ج ب ٦

.اك اؼاتى

112

اؼضج اذب٧٢ج( 0

اهخافق ت األراف اهذبضج هويبرث : 3سرل إسيبه سكى اهيسحوج اهذبج األراف اهخؼويج ف

األراف اهذبضج

األراف اهخؼويج اهضف اهذب ػشس اهضف اهحبر ػشس اهضف اهؼبشس اهيسيع

9 9 02 36 95

0 5 9 33 19 3 1 9 5 95 1 0 -9 3 5 0 -9 3 9 0 93 9 03 1 -0 99 93 9 -0 3 5 6 3 5 -9

92 6 1 9 91 99 1 5 1 93 90 9 3 0 9 93 9 9 91 02 91 99 9 90 06 95 1 0 -9 99 - - - -91 - - - -99 -0 0 1 96 - - - -

273 126 86 61 اهيسيع

٢ؿتج ت٧ؼث ا٪٠غا ٢0 9ضكل اخ٢ا ا٪ؿبؿ٦ ت٧ ا١غ٧ اعبك٧ -

ب ضكل خ٢ا ى ا١غ اخ٧ج، عبكج ٦ اك٧ اذب٦ ٢اذبد ٠ػ اؼضج، اؼاتى يفؼ اخ تب٪هج اؿ٧بؿ٧ج ٢اػا٠ة اؼ٧ج، ذ ختبيب ى ا١غ٧ اؿبغؾ ٢اذبد

.يفؼ٢اعبؾ ..( اتؼاؽ ٧ؽاح اذبج اتب٧ج)خ٢ا تؿتج ال ى ا١غ اؼاتى -

ؼا ٢١ اؿٯ، ٢اخؼ ، ب ؤ ؤ٠غاب ذل اغ(اٮؿٯ٦ -اتؼاؽ ؤ٧٠ج ابء اؿ٧ض٦) .ا٤ اذ٢ؼث اخ٢٢س٧ج خسغ خؼسج ٢اؿج ١ب ٦ ا٪٠غا اخ٧ج

119

، 11، ٢11ؤ٧مب ٦ ٠ػ اؼضج ضغذح اذؼث اخ٢ا٧ج ٦ ا٪٠غا ا١بؼاخ٧ج - . ا٪٠غا اعبكج تبؼضج ٢اخ٦ خخؼس ا٤ ؤ٠غا خ٧ج 19، 11٢

اف اهخؼويج األشطج اهضبئلاهخافق ت األر. 5 اهضف اهضبرص . أ

59 90يغغ ا٪٠غا اخ٧ج اخ٦ ٧ؾ ١ب ب ٧بت١ب ٦ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج ٢٠ - %(.03.50ؤ٥ )

59 36يغغ ا٪٠غا اخ٧ج اخ٦ ١ب ب ٢٧ا١ب ٦ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج ٢٠ - %(.19.19ؤ٥ )

٢ا٪فنج ٦ ٠ػا اك، خؿص تخؿس٧ل اٯضهبح ٢ابؼج ت٧ ا٪٠غا اخ٧ج : اخب٧ج

٢٠٢ )ؤؿبؿ٦ ٧خض٢ؼ ض٢ل اضمبؼاح -ب ب م٢ ١ز اؿج اؿبغؿج( 9خ اٮخؽا ت تفل يب ا ي٤ ( ؤ٢ ٢ػر)غ خ ايخبغ عنن ( 19-99اؿخؼاؼ ١ز

ج، ٢ت٧ج ٠ػا ا٢ػر ٦٠ ي٤ ؿخ٣٢ ا٪٠غا اخ٧ج ؤ٢ ي٤ ؿخ٣٢ ا٢ؿبئل ٢ا٪فن : افل اخب٦

اهضبئل األشطج األراف اهخؼويج

اخؼ ي٤ سؼا٧ج اضمبؼث. 9 اف٢ة ٢اب اخ٦ خ٢اح. 0 اؿج اسخى ٢هب اضغؼ. 3 هب٠ؼ ٢سؽاح ضمبؼ٧ج. 1 خذ٧ اضمبؼث ٢خ١٧٧ب. 5

يؼل عؼ٧نج سؼا٧ج ضمبؼث. 9 سغ٢ل. 0 ك٢ق. 3سى ٢يؼل ك٢ؼ ٢ؼؿ٢ ٢ك٢ق . 1

٢يؼل فؼائص ٢ؤفؼنج ٢ذبئ٧ج ٧ؼ ػ٢ؼ. 5

٢اػا بح ؿتج ابتج ؼخج، اٮ ؤ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج تضبسج ا٤ ؽ٧غ اغج : ٦ اضمبؼث ا٧٧٧ج 02بػا ايختؼب ي٤ ؿت٧ل اذبل ؤ ا١غ اخ٦ ؼ . ٢اخضغ٧غ

ب ٧بت ٦ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج ؼ " سخى ٧٢نى ي٤ هب اض ٦ اغ١٧ ت٧ج ا"ب " ا٧٧٧ج ٢ب خة ي١ب-سى ٢يؼل ك٢ق عخبؼث اضمبؼث اب٧ج(: "91)

ض تضبسج ا٧ ٦ ٠ػ ابتج، ٢٠ ؤ خخب٢ل اك٢ق ات٧ج اٮسخبي٧ج ٢هب اض ٢ؼتب اضخسب ا٤ خضغ٧غ كبغؼ اك٢ق ا٪ك٧ج . خ٢ا بٯخ٢ ابتج بسضج ٢ا

ؽ ا١ز ي٤ ؤ اك٢ق ٧ت٦ ؤ خ٢ اضمبؼث . اعبكج تب٢م٢ي٧ غ ؼ

110

٢ب ٧ت٦ خؿس٧ ا٧سبتب ٢امى ا١ز، ". ٢ب خة ي١ب"ا٧٧٧ج ذ ؤض ػ تـ -اب٧جؤ٥ )ا٪ك٧ج ابئغث ا٤ اضمبؼث ٢م٢و ابسج ؤ ؤفبؼ ؤ٢ٮ ا٤ اؽا٧ج اك٢ق

.٢ ذ ب خة ي خ اضمبؼث( ك٢ق ؤخسخ١ب اضمبؼث ي١٧با ٠ػا اتغؤ ٧ت٦ خنت٧ ي٤ بج اضمبؼاح، ٦٢ ل اغؼ٢ؾ ٢اضب٢ؼ

ؼ٧ج غ٢ ال ي٤ ا٢ذبئ ا٪ؿبؿ٧ج، ٮ ٧ خض٧ اب٧بح ٢ا٪٠غا ا. ٢اؿ٢اح٢ا١بؼاخ٧ج ٦ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ، ٦٠٢ ؿإج خختؼ س٠٢ؼ٧ج، ٢تبخب٦ ي٤ ئ٦ اخة اغؼؿ٧ج خنت٧ ٠ػا اتغؤ، ؤ٥ خم٧ بج غؼ٢ؿ١، س٢يج ا٢ذبئ اخ٢تج

.ابئغث ؼضج ٢م٢و اغؼؾ( ك٢ؼ ٢٢ضبح)٢ا٢٢٧٬ؼا٧ج اخ٢ا ت٧ ا٪٠غا اخ٧ج ٢ا٢ؿبئل ٢خإذ٧ؼ ي٤ " ا٬فب٧ج"٧بة ٢١ ( 0ابؼج ت٧ اهب٧ ”: ٦ اضمبؼث ا٢٧ب٧ج ٢ؼ ؤ ا١غ اخ٦ ٢٠. ٢ا٪فنج

ب ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج “ اغ٧ؼان٦ ا٪ذ٦٧ س١ج ٢اؿؼ٥ ا٪ؿتبؼن٦ س١ج ذب٧ج ٢ٯؿج ٢كض٧ خػؼ ٢ؿبئل ٠ػ ابؼج، عبكج س١ج اؿخضمبؼ ك٢ق ئؼع٧

٢٧ب ختؼ ي ؿبح ل ٠ػ٧ اهب٧، ٠ػا تبؼ ؤ اغ٧ؼان٧ج ا٪ذ٧٧ج ٧ ؤ ل ا٬فب٧ج اؼؽ٧ج اخ٦ خخض٢ؼ ض١٢ب سل اضمبؼث ا٢٧ب٧ج ..خف

ؤ٧مب خإذ٧ؼ ي٤ اخ٢ا ت٧ ٠ػ٧ ا٢ي٧، " اخ٦٧"اؿخؼاؼ ا٢١ ( 3ب ؽال ٢٠ ابيل ٢اؼؿل ٢ابفن ٢كغؼ اؼج، ٢ػ ب ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج بغؼؾ

ختغ٢ ٢إ١ب اضغ٣ ؤغ٢اح ي اسغ٧غث خف٧ج خسغ٧غ٧ج ٧خ عٯ١ب خسب٢ؽ اعنبة اخ٦٧ ٠٢ػا ب ل ا٬خبر اخبؼ٧ع٦ اػ٥ ٧ ؤ ٢٧ ت اخٯػث بئة ي ػ٠ . ا٢١غ

٢ي خك٢ؼ ؿبؼ اغؼ٢ؾ، ١٢ػا ٠ب ف ٦ ؤ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج ب ٢امى ا١ز .٦٠ نؼ٢ضج، خؿبيغ ي٤ خض٧ ا٪٠غا اؼ٧ج

(اهبئ ي اهيسحوج اهذبج)اهضف اهذب ػشس . ة

99 91ت يغغ ا٪٠غا اخ٧ج اخ٦ ٧ؾ ١ب ب ٧بت١ب ٦ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج - %(.39.15اس٢و ) خ٧ج ١ب بتل سؽئ٦ ؤ٠غا ٢1%( 05.15)

99 19ت يغغ ا٪٠غا اخ٧ج اخ٦ ١ب ب ٢٧ا١ب ٦ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج -(90.90.)%

:٦٢ ٠ػا اكغغ ؿسل اٯضهبح اخب٧جٮ سغ "( ٧ذ"٢يبغث ب ٧ؿخل ل )اخ تب٢ا 1ا١غ اخ٦ ؼ -

خذ٧ غ٢ؼ ٢ضغث اتب٧٧ ٢مبٮخ١ ٦ خض٧ "بػا ٧خنة . ٦ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنجبتٯ ؟ ٠ل ٧خنة كب ٧خضغد ي ٠ػ ا٢ضغث؟"اٮؿخٯل

113

٢اخج تغؼ٢ؾ تب ابكؼ ػ ي١غ تفبؼث ٢06 96ا٪٠غا اخ٧ج ت٧ -ضغغث، ٢غ ضب٢ل ا١ز اع٢ؼ٥ ٢ضخ٤ ي١غ ا٧بؾ ا١ؼا٥٢، خك١ب ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج ا

سى ٢يؼل ك٢ق ٢ك٢ؼ ي ؤتؼؽ "اعخكبؼ خ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج ل ي١غ تـ يؼل فؼ٧ن ٢ذبئ٦ ي تل ؤضغاد "٦٢ ي١غ٧ ؤفبؼ ا١ز ا٤ ". سؽاح ٠ػا ا١غ

ا٢ؿ٧ج ٦ ي١غ ؿ٧ب ؼس٧ج ؤ٢ ي١غ /٧ب ٧خ تبؼث ا٪ع٧ؼث ٮ سغ افبن". ٠ػ اخؼث٧بؾ ؿؼ٧ؾ، ؼ ؤ اخن٢ؼاح اخ٧ج ٦ سبل خك٧٢ؼ ا٧غ٢٧ بح غ اؽغاغح ٢١غ ا

ب ي٤ ا١ز ؤ ٧ضغغ فل ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج ٢٢ي١ب تضؿة اضغد ؤ٢ اهب٠ؼث . اخب٧جا١غ ٢م٢و اض٢ؼ، بضغ٧د ي ا٢ اٮخكبغ٥ ٦ ؼضج ٧ل -اتبؼؽث ٦ اضتج٦ ض تغاغ، ؤ٢ ٦ انبؼ اضؼة اتبؼغث ٢ب ؤغ٣ ا٧ اؿببح ف٢ ؤ٢ اغع٢ل

ؤب ٦ ي١غ ئاغ ف١بة . اخ٦ اخ٤١ ت١ب ي١غ ف٢ 9659غاع٧ج بح اضغ٣ ؤؿتبة ذ٢ؼث ٧ ػؼ ك٢ق ي خسبؼة ا٬كٯش، ٢اخ٧ج، ٦٢ ا٢ح ي٧ ك٢ق ي تل

...ل ضتج ك٢ك١ب اضغغث ٢ؤفنخ١ب اعبكج٠٢ػا ... ابؼؿبح ا٧ج غ٧ؼان٧جؤب ؿتة ٠ػ ا٧٢بح ٦ خضغ٧غ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج خبؼ٧ظ تب ابكؼ، ٢١ -

ؤ اضب٢ؼ تس١ب سغ٧غث ي٤ ا١ز اتب٦، ٢تبخب٦ ٧ؾ ٠ب خسؼتج ؿبتج ٦ هل ١ػ اؼضج ب ؽال ٦ ( ٢ذبئتب ٧ فؼ ا)اب٠ز اغ٧ج، ب ؤ اتضد اخبؼ٧ع٦

تغا٧بخ، ؼ خ٢اؼ اغ٧غ اػؼاح ٢اغؼاؿبح، ٢٢س٢غ ٠بئل ا٢بئى ٢اك٢ق ، تب٬مبج ا٤ خ٢ؼ ...٦ ؤؼف٧بح اغ٢ج ٢ات٢٧خبح ٢ا٪ضؽاة ٢ؼاؽ اتضد ٢اكض

.تكؼ٥ ٦ اخؽ٢٧بح ٧٢ؼ٠ب-ؤؼف٧ ؿ٦ا٪فنج تك٢ؼث يبج تض٧د خن٦ ؤ٥ ٠غ خ٦، ٢ ٧خكؼ ػؼ ا٢ؿبئل ٢ -

(: 19)ي٤ خبؼ٧ظ تب ابكؼ، تل ٦ اخبؼ٧ظ اب٦، ٦ اضؼة اتبؼغث ػؼ ٦ افبن يؼل (: "10)٦٢ " سى ٢يؼل ك٢ق ٢ك٢ؼ ي ا٪ؽبح ٢ي اٮؼار اغ٦٢"

.٢19 ٧39 ٠٢ػ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج خن٦ ا٪٠غا اخ٧ج ت" ؤفؼنج ٢ذبئ٧ج

ذالضج اهخافق ت األراف اهخؼويج األشطج اهضبئل ف ز اهضف. ر

اٮ ؤ ٠ػا اخ٢ا تضبسج ا٤ % 15ؼ ؤ ؿتج اخ٢ا بح ٦ اضبخ٧ ؼاتج : ؿخؽبح امب٧ج

٧ت٦ خضغ٧غ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج تغج، ٢اعؼاس١ب ي٧٢خ١ب، ي٤ ؤ ػ ٧فخؼن ( 9٢افب٧بخ١ب ٢هؼ٢ اخبس١ب، ( اخبؼ٧ع٧ج)م٦ ا١ز ابب ي٧ب تبؼج ا٧ج ت٢ا

...٢اكبغؼ ا٪٧٢ج اخ٦ خ ال ي١٧ب

111

ؤ خ٢ ؤك٧ج خ٢غ -١٢ب عخ ؤ٢او ا٢ذبئ -خإ٧غ ٧ب ٧خ تب٢ؿبئل ( 0٦ اخة اغؼؿ٧ج خم٧ خت١ ذل ا٤ اؼضج اخبؼ٧ع٧ج ٧غ ابسج، ٢تبخب٦ اؽا ئ

.٠ػ ا٢ذبئض٧د خكب ا٪٠غا اخ٧ج ي٤ م٢ء ٠ػ " افب٧ج"٧سة ؤ ٢٧ اغؼؾ ي٤ ( 3

ا٬فب٧ج، ٠٢ػا ب ٧خنة ؤ٧مب اعخ٧بؼ ؤفنج ٢٢ؿبئل خئ ؿبؼ اضكج اخغؼ٧ؿ٧ج ٦ .٢ؿبئلبسخ١ب ١ػ ا٬فب٧ج، ب ٧ئ ا٢ضغث ت٧ ا٪٠غا ٢ا

Un sujet)ا خضغ٧غ اؿبؼاح اخؼت٧٢ج، ٢خؿ١٧ب ت٧ ٢م٢و ؤؿبؿ٦ غؼؾ ( 1

d'étude ) ج ، ٢اعخ٧بؼ ا٢ذبئ ٢افب٧بح (des leçons complémentaires)٢غؼ٢ؾ ... ٢اغؼ٢ؾ اج، ٢ك٢ٮ ا٤ اؿخخبر اضك٧ج( يغث ضكق)ابؿتج غؼؾ ا٪ؿبؿ٦

.ج اخ٢ا ا٥٢ ت٧ ا٪٠غا اخ٧ج ٢ا٢ؿبئل ٢ا٪فنجب ٧ؿبيغ ي٤ ابا اؿختغال انؼ٧ج اخ٧٧ج ت٢١ آعؼ ٢٧ ي٤ فبن اخ٧ػ ٦ اخبر اؼج ( 5

اخبؼ٧ع٧ج، ؤ٥ اؿخبل اكبغؼ ا٢ذبئ٧ج ٦ خ٧ اخبؼ٧ظ، تب ٧ؿخس٧ة س١ج ا٤ ٢ ( اخبؼ٧ع٦ ؿ اػ ٮ خبؼ٧ظ تغ٢ ٢ذبئت٧ج ا( )اؼ٦)اخم٤ ا٪تؿخ٢٢س٦

س١ج ؤعؼ٣ ا٤ اخم٤ اخؼت٥٢ اخ تبخ٧، بت٧غا٢اس٧ب اخ٦ ٧ت٦ بؼؿخ١ب تغءا اخ٦ خؿخغ ٦ خ٧ ( pédagogie de l'activité) اغؼؿج اٮتخغائ٧ج ٦٠ ت٧غا٢س٧ب افبن

-اسغ٧غ ٧ؿبيغ ي٤ اؼتن ت٧ ا٪٠غا ٢ا٢ؿبئل ا ٠ػا اض٤. اخبؼ٧ظ ي٤ ا٢ذ٧جا٢ذبئ، ٯ خت٤ ا٪فنج ٢ا٢ؿبئل سؼغ خف٧ج اخمخ١ب ٢سبح اخسغ٧غ اخ٦ ؼح ؼضج ايغاغ اب٠ز اسغ٧غث ٦ اخؿ٧بح اؼ ابم٦، غ٢ خذل ض٦٧ خن٢ؼاح

.اخ٧ اباتؼ٣ اخ٦ ضغذح ٦ سبل غ٧غاخ٧ اخبؼ٧ظ ٢اغ٧غٮ ٧ ابج خ٢ا خ٧ ت٧ ا٪٠غا ٢ا٢ؿبئل تغ٢ اخ ٦ اؼج ا٧ج ( 9

٧٧٢ج ٢٢ؿبئل اخبس١ب، ٢غ٧ب ي٤ ػ ؤ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج ٦ خبؼ٧ظ تب ابكؼ، ت٧ح يبج ٧٢ؼ ضغغث، ٪ ٢امى ا١ز ٧نى ب٧ج ي٤ ا٬خبر اخبؼ٧ع٦ ض٢ل ٠ػ

.اؼضج س١ج، ٢ق اػ٥ ب ؽال ٧خؼ٥ اؼج اخبؼ٧ع٧ج س١ج ذب٧ج٠ل ٧ ٢ؿبئل ٢ا٪فنج ب ٢ؼغح، ؤ خؿغ : خت٤ ؿإج تضبسج ا٤ سٯء( 1

اذؼث ا٢س٢غث ٦ ا٪٠غا اخ٧ج اخ٦ بتح ي١ب ا٪٠غا ا١بؼاخ٧ج؟ ف ٦ ػ، ٪ ا٢ؿبئل، غ٢ ا٬فبؼث ا٤ نؼ٧ج اؿخذبؼ٠ب ؼاءث ١٢ب ٢غا ا٪ؼ اخكؼ ي٤ ػؼ خ

٧٢ؼ٠ب ١س٧بح ... ٢خؿ٧ؼا ٢خض٧ٯ ٢بتج ٢فتب ٢اؿخخبسب ٢اؿخعٯكب ضك٧ج .٢نؼائ ا٬خبر اخبؼ٧ع٦

ذالضج اهخافق. 6

115

ذؼ خبؿب ختغ٢ اك٢ؼث ا٬سب٧ج خ٢ا خ٧ج تعن٢ن١ب ابج، ٧٢ ؤ خكتص ا٦ ب ٢ اي٧غ اهؼ تت٧ج ا٪٠غا س١ج خك١٧ب تفل ي٦ ت٧ ؤ٠غا ؼ٧ج، ٢ؤ٠غا

٢خختؼ ٠ػ اخ٢ك٧ج س٠٢ؼ٧ج، ٪ . نؼائ٧ج ؤ٢ ١بؼاخ٧ج، خخإ يغ ػا اضج ا١بس٧ج٧بة ٠ػا اؿخبغث خبئز خض٧ل عخ ؿخ٧٢بح اخ٢ا، غ ت٧ ا اذؼث اؼئ٧ؿ٧ج بخسج ي

:اخك٧ؼ ا خ٢اب ٧٢ب تؼؽ ت٧ ا٪٠غا ابج ب٠ز ٢ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ -

٫تبغ اؿ٧بؿ٧ج ٢اٮخكبغ٧ج %( 91.99)تؿتة اؿتج اؼخج ( ٢خبؼ٧ظ تب عبكج)اخبؼ٧ظ ا بغث ا٪٠غا ابج، ٦٠٢ اتبغ خفل كة ؤ٠غ" خ٧٢ ا٢ان"٢اغ٧ج ٦ ؿ

١غ يب خغؼ٧ة اخبؼ٧ظ، ٧سغ " تغؤ اتضد ا٦ ي اض٧ج"اخبؼ٧ظ، ٧ٯضه ؤ ؼس٧خ ٦ ا٪٠غا ابج ب٠ز س١ج، ب ٧خؼس ا٤ ؤ٠غا ذب٧٢ج خخ تبنؼ٧ج

. ؼ٧ظاخج تخغؼ٧ؾ اخب( ا١بؼاخ٧ج)اخبؼ٧ع٧ج، ٧ت٦ ؤ ٧فل س٢يج ا٪٠غا ابج ختغ٢ افج ؤ٢ٮ ٦ ا٪٠غا ابج ب٠ز اخ٦ ب ؽاح خؾ اخؿ٧ اٯؿ٦٧ اذٯذ٦

.٧بغ٧خؼؼح ٠ػ اذؼث ٦ اؿخ٣٢ اذب٦ اخ٢ا اػ٥ خ خض٧، ا٥ ت٧ ا٪٠غا -

ى ا١غ ابج بغث ٢ا٪٠غا اعبكج بغث ٦ ل ؼضج، اػ ؼ ٢س٢غ خ٢ا ٥٢ اٮ ؤ ػ ٧ؾ تكغ اخسب٠ب ٮيخبغ انؼ٧ج اخبؼ٧ع٧ج " خ٧ج ؼ٢ش اتضد ا٦"اب

٦ ٧٧ج اخبل اخ٧ػ ؼضج اخ٧ ٢اضه، ا٤ ؼضج ال ي٤ ا٢ذ٧ج ٢اٮخبر .اخبؼ٧ع٦

٧كة خض٧ ؤ( ٦ انبؼ اؿخ٣٢ اذب٦ اخ٢ا افبؼ ا٧)٢ خت٧ -اخ٢ا تؿتة ب٧ اؼضج ؤ٢ اؿخ٣٢ اٮغؼا٦ خٯ٧ػ ب ٦٠ اضبل ٦ اضج ا٪٤٢ ض٧د ٧ؿخض٧ل خض٧ ؤ٠غا خضخبر ا٤ غؼاح خسؼ٧غ٧ج، ٢ي٤ اؾ ػ ب تل ا٪٠غا اعبكج تبؼضج، ٮ خسغ ؼس٧خ١ب ٦ ا٪٠غا ابج بغث تؿتة نت٧خ١ب

كك٧ج، بتغ اؿ٦ اؿخذؼ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٦ اضج ا٪٤٢، ت٦ بئتب ي ا٪٠غا اخع .ابج بغث اخضؼث ض٢ل ابؼ ٢اخبؼ٧ظ اؿ٧بؿ٦

٧ٯضه ؤ ذؼث ١ب ؿتة آعؼ تؼؽح ٦ ٧٧٠ج اخ٢ا، خؿخ٢ض٦ خ٢ؿ٧ى ضل -ابج بغث ب٧٠ ذل ؤ٧٠ج ي اخبؼ٧ظ ٧فل ٢ام٧ى عخج، بتح ي ت٧ج ٪٠غا

اؼضج )ؤ٢ غ٢ؼ اهبح اٮ٧٧ج ٢اغ٧٢ج ( ب ؤخبش ذؼث ٦ اضج اذب٧ج)ا٨ذبؼ ؤ٢ اضؼبح اذ٢ؼ٧ج، امبل ٦ ؿت٧ل اضؼ٧ج، اؿٯ، اه اؿ٧بؿ٧ج ٢اػا٠ة ( اخ٢ؿنج

(.اؼضج اذب٧٢ج)اذ٢ؼث اخ٢٢س٧ج .. اؼ٧ج

119

ت٧ ا٪٠غا اعبكج بغث ٦ اؼضج ٢ا٪٠غا )٦ اؿخ٣٢ اذبد اخ٢ا -( ؤ٢ اذؼ)خت٧ ٢س٢غ خ٢ا ؼؽ٥ ت٧ ٠غ يب ؤ٠غا اؼضج ( ابج ١ػ اؼضج

٢ ٧ ؤ٧مب ٯضهج خ٢ا ذب٥٢ تؿتة . ٢س٢يج ٢اغ خخ٦ ا٤ ضل ؼ٦ ٢اضغج ؼضج ٧ ؤ خ٢ يبتؼث بج ا٢اغ اخ٧٧ج، اػ كح ي٤ ا تل ا٪٠غا اب

٧٢ اػا تبٮمبج ا٤ ايخبغ .. خ٧ج اخ٧ؼ ا٦، ؤ٢ خ٧ج ١بؼاث اٮخكبل ا٥٢ا خخ٧ؽ ا٪٠غا ابج ؼاضل تبف٧٢ج تغل ا خ٢ ي٧ج –خك٧ سغ٧غ ٠٫غا

. اف٧٢ج خ٦ اؿخ٧ضبء ن ؿ٦ ٢غ٧غاخ٦٧ يبخس٧ى ٪٠غا ا٢اغ، ٢( ت٧ ا٪٠غا اعبكج تببغث ٢ا٪٠غا اخ٧ج)٦ اؿخ٣٢ اؼاتى اخ٢ا -

ب ٧ق ا٪٠غا اعبكج تببغث خ اخج : خإ٧غ ي٤ اذؼاح افبؼ ا١٧ب ؤيٯس٧ج، ب ٧ك١ب خ٢ؿ٧ى ؼئ٧خ١ب ضل اخبؼ٧ظ تبنؼ٧ج ٢ؼايبث ا٢ا اٮب٧ج ٢اؿ٢٢٧غ٢ؼ اؼؤث، ٢١ اضمبؼث، خذ٧ ٧ج )٧فل هب٠ؼ ؤعؼ٣ ٧ؼ اخبؼ٧ظ اؿ٧بؿ٦

..(.ا٨ذبؼت٧ ا٪٠غا اخ٧ج )٦ اؿخ٣٢ اعبؾ ٢ا٪ع٧ؼ اخ٢ا اػ٥ خ خض٧ -

ك٦ تؽ٧غ اغج ٢اخضغ٧غ ٢ؼ ٢س٢غ خ٢ا ٥٢ تفل يب، ٢( ٢ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج٢ب ٧ئذؼ ؿتب ي٤ اخ٢ا . ٢ؿبئل ٢ا٪فنج ى اخؼ٧ؽ ي٤ اؽا٧ج اك٢ق ا٪ك٧ج

٢اؿخؼاؼ اخ٧غ اخ٦٧، اػ ٧عف٤ ا خ٢ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج " اٮفب٧ج"٧بة ٢١ ج ا٧ج، ض٧د تؼؽح خف٧ج خؽ٧٧٧ج، ب ٮ ٧ ابج خ٢ا خ٧ تغ٢ اخ تبؼ

.ذؼث ٦ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج اخج تب٢١غ اؼئبؿ٧ج ٦ خبؼ٧ظ تب ابكؼ

اهير اهخخبتغ : ذبهذب

اهير. 1 : ؿخ٧٢بح ٧ عٯ١ب بسج غ٣ ١ز اخبؼ٧ظ ٠3ب

اخض٧ة خ٤ ٧تغؤ ١ز اخبؼ٧ظ اغؼؿ٦ ٢خ٤ ٧خ٦١؟ ٢ب ٢٠ ؿ : اغ٣ اؽ٦ - اخغ ت٧ اتغا٧ج ٢ا١ب٧ج؟

٠ل ٢سغ ١ز اخبؼ٧ظ ضٯ ؿإج اؼؽ ٢ا٪نؼا ٦ اخبؼ٧ظ : اغ٣ اسؼا٦ -ا٢ن٦؟ ؤ٥ ٠ل خح خن٧ج خبؼ٧ع٧ج بل اسؼا٧ج ا٢ن٧ج؟ ٠ل ٧ن٦ ١ز اخبؼ٧ظ بل

سؼا٧ج اؼث ا٪ؼم٧ج، ؤ٥ خبؼ٧ظ بج اف٢ة ٢اضمبؼاح؟

111

٠ل خسب٢ؽ ا١ز اخبؼ٧ظ اؿ٧بؿ٦ : غ٣ ا٢م٢ي٦ ٢اب٦٧٠ ٢ا١س٦ا -اٮخكبغ٥ ٢اذب٦؟ -٢اغت٢بؿ٦ ٢اؿؼ٥، ٢ب ٢٠ اض٧ؽ اػ٥ ٧ف اخبؼ٧ظ اٮسخبي٦

س١ج ( اخبؼ٧ع٧ج)٧٢ اؿخبغ اخبؼ٧ظ اغؼؿ٦ اخن٢ؼاح اخ٦ ضغذح ٦ اؼج ا٧ج ؟ ٠ل فح اٮؿخبغث نؼائ ال "اخبؼ٧ظ اسغ٧غ"ا٤ ٢١ " ا٢م٧ج اغؼؿج"اخب١ب

س١ج اٮؿخبغث بج ؤ٢او ا٢ذبئ ٢نؼائ اؿخذبؼ٠ب؟

اهير اهشي اهخحلة. أ

. ٧ؼؿ ١ز اخبؼ٧ظ عنب ؽ٧ب ٧تغؤ ػ ب تل اخبؼ٧ظ ٧٢خ٦١ تبؼضج ابكؼثاعل ٠ػا اؽ ان٧٢ل؟ ٠٢ل اخض٧تبح اخج تبخبؼ٧ظ ٢ ب ٢٠ اخض٧ة اخغ غ

١ب عك٢ك٧خ١ب، ؤ ٦٠ ضج ٢ اخض٧ة ا٪٢ؼ٢ت٦ ( ا٬ؿٯ٦ -٢اؼت٦ )اتب٦ خبؼ٧ظ؟

٦ اؿخ٣٢ ا٪٢ل، ٢٠ اضبسج تبء بن اؿخغٮل (La périodisation)اخض٧ة ن٧بح اخبؼ٧ع٧ج، ٦ اؿخ٣٢ اذب٦، ؤ خغ٢ؼ ض١٢ب ا( خؿؿ٧ج ؽ٧ج)ؼ٢٢٢س٧ج

٢م ٠ػ ...( ا٢٧غا٧ج، اذ٢ؼث اكبي٧ج، )مؼ٢ؼ٥ ٭فبؼث ا٤ ؼضج خبؼ٧ع٧ج ضغغث اؿبضج اؽ٧ج خؿ٢غ ؿبح ٢عكبئق ٧ج، ٦ اؿخ٣٢ اذبد، ل ؼضج خبؼ٧ع٧ج

.ؤ٢ؽا١ب ٢ؤبن١ب اعبكج ت١ب٢اخغغ ( اؿخبغا ا٤ ت٧ج ا١ز)ؼة ٧ٯضه عٯل افؼ٧ن اؽ٦ ا

ؤ اخض٧تبح ( اخبؼ٧ظ ا٪٢ؼ٢ت٦ ٢اب٦ -اب اؼت٦ ٢اٮؿٯ٦ -تب )اؿخ٧٢بح ضتبح تؼ٣ ٦ ل ٧٢1 ٯضهج . اخغث ل ابن اذٯد خ٢اؽج ٢خؽاج

: اؿخ٧٢بح اخب٧جؼ٧ظ ضخ٤ اخص اؼت٦ ٢م١ب تب ٦ هل اضمبؼاح ػ ب تل اخب( 9 : تب

( 935 -. . 32222)اٯؿ٧٧ج (.9599 - 935)تب ٦ هل اغ٢ل اؼت٧ج ٢اٮؿٯ٧ج ( 0 (9699 - 9599)تب ٦ هل اغ٢ج اذب٧ج ( 3 (.0220 - 9699)اؼضج اضغ٧ذج ٢ابكؼث ( 1

.اضمبؼاح اٯؿ٧٧ج ٦ افؼ+ ٮؿٯ اؼة تل ا( 9: اب اؼت٦

(9599 - 900)اعٯج اؼت٧ج اٮؿٯ٧ج ( 0 (.9699 - 9599)اؼة ٢اؿنج اذب٧ج ( 3 (.0220 - 9699)خبؼ٧ظ اؼة اضغ٧د ٢ابكؼ ( 1

119

((اؿ٧ض٧ج)اؼ٢ب٧ج -ا٢٧ب٧ج )اؼضج اٯؿ٧٧ج ( 9: ؤ٢ؼ٢تب ٢اب ؤ٢ؼ٢تب ٦ اك٢ؼ ا٢ؿن٤ -ن٢ؼ٧ج ات٧ؽن٧ج ا٬تؼا( 0 يكؼ ا١مج ا٤ اذ٢ؼث اؼؿ٧ج( 3 ؤ٢ؼ٢تب ٦ اؼ اخبؿى يفؼ( 1 .ؤ٢ؼ٢تب ٦ اؼ افؼ٧( 5

ػ اغ اك٢ؼ ضخ٤ ( 9: ) ٢س١ج هؼ اتل ا اخؿ٧ اذٯذ٦ خبؼ٧ظ ٢٠٢ 9153 - 119 يب ( 0(. )ج اؼت٧جخبؼ٧ظ ؿ٢ن ا٪تؼان٢ؼ٧ج اؼ٢ب٧) 119يب

٢٠ خؿ٧ ( اك٢ؼ اضغ٧ذج)ضخ٤ ؤ٧بب 9153 يب ( 3. )اك٢ؼ ا٢ؿن٤ ا٪٢ؼ٢ت٧ج ٠ػا اخض٧ة ٧ٯ٦ . ؼت٦ ؤ٢ؼ٢ت٦ خبؼ٧ظ خٯئ ٢ض٧بخ١ اضمبؼ٧ج ٢اذب٧ج

ؼة يبج ى ؤ خبؼ٧عب، ض ا: "(90)خة ؤضغ٠. ايخؼامبح تل ضمبؼاح ؤعؼ٣٢اؿ٧ عبكج، ٧نت ٦ يغغ ضغ٢غ اؽ٧ج ي٤ ٠ػا اخؿ٧، ب ا٪سغ٣ ؤ

:٢٠٢ ٧خؼش اخؿ٧ اخب٦" ٢٧ ب خؿ٧ ؤذؼ انتبب ي٤ ي٢١غ ضمبؼخب ٢ذبخب

اهؼضس اهلريج

.تل ا١سؼث 1522ا٤ ض٢ -يك٢ؼ ب تل اخبؼ٧ظ . ؤ (. 900)ا٤ ا١سؼث 1522ػ اك٢ؼ اخبؼ٧ع٧ج . ة

اهؼضس اهضط

... ٪ ا١سؼث ؤتؼؽ ٦ خبؼ٧ظ اؼة ٢ا٬ؿٯ ؿ٢ن ؼ٧٢ج ) ا١سؼث ٧٢غ س٢يج ضسز خبؼ٧ع٧ج ٢ضمبؼ٧ج ي٤ ؤ٧٠ج ا١سؼث، تغا٧ج ؼضج فؼج

ؼش تغٮ ٢ضمبؼ٧ج، تؾ اك٢ؼ ا٢ؿن٤ ا٪٢ؼ٢ت٧ج اخ٦ ؤيتح ؿ٢ن ؼ٢ب، ١٢ػا ٧خ .ضخ٤ خص اؿنن٧٧ج"( اك٢ؼ افؼج"١ب ٦ خبؼ٧عب

اهؼضس اهحرذج

ضخ٤ ا٢٧ ٧٢ خؿ٧ اك٢ؼ ( ٠ـ 9100 -٠ـ 951) خص اؿنن٧٧ج :ي٢١غ 3اضغ٧ذج ا٤

، ق ق 9692، غاؼ اتبضد، ت٧ؼ٢ح، "إػبرث اهظس ف اهخبسد"خسرر اهخبسد ف خؼوو خر يؼ ؼ٢ط، (90)

95 - 03.

اؼت٦

116

= ٠ـ 9093) خص اؿنن٧٧ج ا٤ ضج ت٢بتؼح ي٤ كؼ ٢ؿبضل افب . ؤ9166.)

= ٠ـ 9391) ضج ت٢بتؼح ا٤ اضؼة اب٧ج اذب٧ج : ؿخبؼ٥ا١غ اٮ. ة9615.)

ؼضج اخضؼؼ ا٬ؿخبؼ، )ا١غ ابكؼ ػ ١ب٧ج اضؼة اب٧ج اذب٧ج . ر (.٢ ا٬ؿخٯل ٧ بٯ تل اخت٧ج ا٬خكبغ٧ج ٢اذب٧ج

اٮعخٯ ٢٠ ٦ (93)ذ٦ اب٧تغ٢ ٠ػا اخض٧ة ٧ؼ ت٧غ ي اخض٧ة اذٯى ؤ ٧بغ " )هج"ام٢ اضمبؼ٥ ل ضتج، بػا بح اك٢ؼ ا٢ؿن٤ ا٪٢ؼ٢ت٧ج

ب ا٬ؿٯ٧ج فؼج ١٢ػا ايختؼح ٯؿ٧٧ج، ٢اػا بح ؤ٢ؼ٢تب ( ا٨ اهؼ ت١ػ ا٪ضبن ٢تغا٧ج ا١مج، ٠ب سغل ن٧٢ل ض٢ل ؿإج ١ب٧ج اكؼ ا٢ؿ٧)غعح يكؼ ا١مج

٧٢خإذؼ ٠ػا اسغل تبؼة ا٧ؿج ؤ٢ اتغ ي١ب، ؤ٢ تب٬خبءاح ا٧٢ج ٢اؿ٧بؿ٧ج، ؤ٢ تغ ؿ٢ن اؿنن٧٧ج، ب اب اؼت٦ ٢اٮؿٯ٦ تغؤ ٧ف١غ ؼضج س٢غ ( تبخعككبح

ح ا١مج ضخ٤ ؼ اٮخكبؼاح اخ٦ ضخ١ب اؿنج اذب٧ج ٦ ي٢١غ٠ب ا٪٤٢، ٢غ خإعؼ (91) .خك اؼ اخبؿى يفؼ

ا ٠ػا اخض٧ة ؤكتص خغا بنبؼ يب ب ٧ ؼ٢ج ٢٪ ٧غ خكب تخبؼ٧ظ س٢يج ذب٧ج ٧ج، اب افل ٢٠ اخ٧٢ح ت٧ ٠ػا اخض٧ة اب ٢اخض٧تبح

اغ٢ج، اضمبؼث، )١ج ذب٧ج ٢اخض٧تبح ا٧٢ج س( اٮخكبغ، ا، اظ)اخعكك٧ج ٧ختؼ خبؼ٧ظ (. 9196)٦ ض٧ ختغؤ ؼضج سغ٧غث ٦ ؼؿب تغ اذ٢ؼث اؼؿ٧ج .(95)(اظ

خبؼ٧عب ؼضج سغ٧غث ٦ تؼ٧نب٧ب، ٢تػ ٢٧ خض٧ة ( اكٯش اهب اٮخعبت٦) 9930 .اخن٢ؼ اؿ٧بؿ٦ ؤذؼ اخكبب تبض٧بث ا٢ن٧ج ٢اهؼ٢ اض٧ج

ب٧٠ ٢ا٪ك٢ل، غاؼ اضغاذج، ت٧ؼ٢ح ، اسؽء اذب٦، ا"٢١ اخبؼ٧ظ"٦ خبت )غ ٮضه يتغ اهلل اؼ٥٢ (93)

ٮ ٢٧سغ ... "تغ اؿخؼام خض٧ة اخبؼ٧ظ ا٬ؿٯ٦ ؤ ٠ب ؾ اٮخسب اب ٦ اخإ٧٧، اؼت٦ ٢اؼت٦( 9660اػا ؤب اهؼ ٦ ٧٠بل اخإ٧ ". اؿ١ل سغا اخ٧٢ ت٧ اخإ٧٧... اػا ؼ س٠٢ؼ٥ ت٧ ا٪ؿن٢ؼا٧خ٧

سغ ؤ اؿ ا٪٢ل، ٢ا ب ؤؿن٢ؼ٧ب عؼا٧ب ٧غعل ٦ نب اخبؼ٧ظ، ٧ب اؿب اذب٦ ... بؼ٧ع٦ ا٬ؿٯ٦، اخ٧٢تغؤ اكؼ اضغ٧د تإؽج ض . ٢اذبد ٢٧اب غ٢ل اخبؼ٧ظ اغ٧، ٢اؿب اؼاتى ٢اعبؾ اخبؼ٧ظ ا٢ؿ٧ن

. 016، ق ا٪يبس ؤ٥ ؤ٢اعؼ اؼ اذب يفؼ ا٧ٯغ٥اضنبن ؤ٢ اؿخؼاؼ )اب ؤ ؿخل اضتج غث بؼج، ٢ن١٧ب ٦ ل ضبج غ٢ٮ ٧ب : اب ؤب اعخ٧بؼ كة (91)

خؿخض٧ل ابؼج، ٢اب ؤ ن٦ ل ضتج غ٢ٮ ٧ب ٢ض٧ئػ خغ خ٢سغ ٦ ؾ ا٢ى اؿ اؽب٦ ( ؤ٢ خغ٧ ؤ بؼ ت٧ ا١مج ا٬ؿٯ٧ج ٢ا١مج ا٪٢ؼ٢ت٧ج، اٮ ؤ ا٪٤٢ ؿتح اذب٧ج . ل سخىتبؿتج ل ؤج ٢

.092تإؼتج ؼ٢، اؼ٥٢، ؿ ق (95)

.015ق ، يتغ اهلل اؼ٥٢، ؿ

152

س١ج ؤعؼ٣، ا ا١غ اٯؿ٦٧ ذ ا١غ اؼ٢ب٦ ٠ب ٢١ب إع٢ػا .ضل اسب٧بح، ٢ خعخ تغا٧ج ١٢ب٧ج ل ٠ػ٧ ا١غ٧ تضؿة ا٢

ؤب ابؼؿ٧ج غؼؿج خبؼ٧ع٧ج ٦١ خت٦ خض٧تبخ١ب اؿخبغا ا٤ خن٢ؼ ٢ؿبئل اٮخبر (99) ...ؤ٢ ي٤ خن٢ؼ ؤفبل ا٧ج

غ ب خض٧ة اخبؼ٧ظ اب، خ٧سج ي٧ج خ٧٧٢ج ت٧ خعككبح عخج ٢ت٧ خ٢اؼ٧ظ .. ، (ؤ٧ج، ؿ٧بؿ٧ج، ضؼت٧ج، غ٧٧ج، اظ)ض٧ج خبؼمج، ٧٢ضل ٦ ػاخ آذبؼ خض٧تبح سؽئ٧ج

٢اخض٧ة اب ٧ؾ خسبؿب، ٯ يسة اػا ٢سغب ك٢تج ب ؤؼغب ؤ غعل ٧ خض٧ة ا٢اػا ب ٠ب ذل ٠ػ اك٢تبح غاعل اضمبؼث ي١٧ب، ٧ ... ؤ٢ اٮخكبغ ؤ٢ ا٧غث

اػا خ اٮخبل ا٤ ضمبؼث ؤعؼ٣؟٢ خت٧ ؤ ٠ب خ٢اب م٧ب ت٧ اخض٧ت٧ اٮؿٯ٦ ٢اؼت٦، ٢ضب٢ل ا٪٧ؼ٦

٧ظ اب٦، ٢٠غسؿ بؼفبل ٢٠غسؿ تخض٧تبخ خبؼ٧ظ اٮؿٯ٦، اغعب نب اخبؼ٢اػا يغب ا٤ خة اخبؼ٧ظ ... "ف ي فج ؤعؼ٣ ٦٠ ك٢تج خ٢ض٧غ اخبؼ٧ظ اٮؿٯ٦

اغؼؿ٧ج ٢ضخ٤ اسب٧ج اخغا٢ج ٦ ل تغ يؼت٦ ؤ٢ اؿٯ٦، ٯضه اعخٯب ت٧ؼا ٦ ٢ خبؼ٧ظ ا٧ؼا ؤ٢ ٮ ٢٧سغ ؤ٥ ٢و ا٢ضغث ٢اخسبؾ ٦ خبؼ٧ظ كؼ ؤ. اخض٧تبح اخغث

(91) ..."خبؼ٧ظ اخؼ ٮعخٯ ا٨ؼاء ٢اٮخسب٠بح غاعل -غ٢ ؤ ٢٧ اؿخذبء -٧ختؼ تب ٢ػسب

اغ٢ج ا٢اضغث، ٦ اهؼ ا٤ اخض٧ة، يغ ٢س٢غ ؼ٢بح ؽ٧ج ت٧ؼث، سل ؤؼ اب ي ٧٧ج . اك٢تجاؼاؼ٠ب ٪٠غا ٧١ج خه٧٧ج ٢خ٧٧ج، ؿإج ٧ؿح ي٤ غؼ

خ٢ؽ٧ى اخض٧تبح اؽ٧ج ي٤ اؼاضل اخ٧٧ج، ؿبس١ب ٦ اسؽء اذب٦ ٠ػا اؿ .اخ تبخخبتى ؤ٢ اخغؼر

اهيسنش األطساف: اهير اهسغساف. ة

ضب٢ل ا١ز اسغ٧غ ؿغ ذؼث فح غ٢ب اضغ٣ ؤتؼؽ بن : ٦ اخبؼ٧ظ ا٢ن٦( 9س١ج ب٠ز اغ٧ج اخ٦ بح خ٦٢ ؤ٧٠ج خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ اؼؽ، ٢ا٠بل خبؼ٧ظ اغ ا٢غ خذح اؿخسبتج ا١ز اسغ٧غ ٩ؼاء انبتج تخغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ بل اسؼا٧ج -ا٪نؼا

، (اؼضج ا٪٤٢)اخ٦ خفل اغ٢ج اتب٧ج اضب٧ج، تك٢ؼث تبؼؽث ٦ ١ز اؿ٢اح اؼاتج ٧٢ اعخكبؼ ٠ػ اٮؿخسبتج تب٢ا٧ (. اؼضج اذب٧٢ج)٢ابفؼث ( اضج اذبذج)ج ٢اذب

.011 - 019ق ، يتغ اهلل اؼ٥٢، ؿ (99) .092ق ، يتغ اهلل اؼ٥٢، ؿ (91)

159

٢ . ابن اتب٧ج عبؼر ا٬بؼث اف١بت٧ج، ٢ابن اتب٧ج عبؼر اخكؼ٧ج: اخب٧٧ل ا٢امص ؤ ٠ػا اضل ٧ذتح ٧٢ هؼ٧ج اؼؽ ٢ا٪نؼا، ٮ تل ٧ن١٧ب فؼي٧ج عٯ

.٠ػا اض٤ ٦ ت٧ج ا١زٮ تغ ؤ٢ٮ خ٧ ٢١ اؼؽ ٢ا٪نؼا، ٧ؽو ي ل فبء ا٧غ٢٢٧س٦ ؤ٢

ؤ٧ ٦٠ ضغ٢غ اؼؽ؟ ٢ؤ٧ ٦٠ ضغ٢غ ا٪نؼا؟ : ٢ا٪ؿئج انؼ٢ضج ٦٠ اخب٧ج. نبئ٦خبؼ٧ع٦؟ضخ٤ ؤ٧ؾ ا٢١ تس ٢٠ خك٢ؼ ا٧غ٢٢٧س٦، ؤذؼ ب ٧تؼ ي ا٢اى ا٬غاؼ٥ ا

ؤ اخك٢ؼ ٧ضل اختبؿبح يغ٧غث، ١ل ٧فخل اؼؽ تب٬مبج ا٤ خبؼ٧ظ ا٬بؼث خبؼ٧ظ غ٧ج ت٧ؼ٢ح، ٢اخؼل ؤ خ٢ ٢ ٠ػا اخك٢ؼ اٮ٧غ٢٢٧س٦ ؼؽ اؼؽ؟ ذ ٠ل ٧خغ خبؼ٧ظ اؼؽ ٧فل سؼا٧ج خ٢اسغ اؿ٧ض٧٧ ٢اغؼ٢ؽ كؼ٧ اسخبي٧٧ ٠ب٧

خ٧٢ ٢١ اؼؽ؟ ؤ ؤ غاعل اؼؽ ؤنؼا خسغ خبؼ٧ع١ب ٢ب ٦ ١ز يبكؼ٦٠٢ اؼؽ اخبؼ٧ع٦ ٢اؼج 9912اخبؼ٧ظ ٦ تب؟ ١ل غؼؾ خبؼ٧ظ ستج تفؼ٥ تل

٦ انبؼ غؼاؿج خبؼ٧ظ اؼؽ، ؤ ٦ نب خبؼ٧ظ ٢ٮ٧ج نؼاتؾ؟ ٠٢ل ٢سغ خبؼ٧ظ ٢ٮ٧ج ١ز اتب٦ اسغ٧غ؟ ٢ػ ا٪ؼ تبؿتج ٢ٮ٧ج ك٧غا؟نؼاتؾ ٢ غاعل ا

:اؿئال ا٪ؿبؿ٦ انؼ٢ش اػا ٢٠ اخب٦٧ ٧ اخ٧٢ ت٧ ض٧ج عك٢ك٧ج هب ا٬بؼث ا٧ج ذ اف١بت٧ج س١ج، ٢ا٬نبؼ ا٬غاؼ٥ ٢اؿ٧بؿ٦ اذب٦ س١ج ذب٧ج؟ ٧ ٧ ٢ ه٢ؼ ا٢اى اخبؼ٧ع٦

غ ع ا٧غ٢٢٧س٧ج سغ٧غث ب٠مج ٧٬غ٢٢٧س٧ج اؼؽ ب خح ك٧بخ١ب ٦ اؼ ٮ ت١خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ اؼاؽ ٢ؤنؼا١ب تضؿة اخؿ٧بح ا٬غاؼ٧ج اذب٧ج، تغل خبؼ٧ظ -افؼ٧

اؼؽ ا٢اضغ ٢ؤنؼا اخ٦ ٮ خح تبٮخبء ا٬غاؼ٥ ٢اؿ٢ؿ٢٢٧س٦ ٢اؿ٧بؿ٦؟ ٠ل تبء ١ز خبؼ٧ظ، ٧ؿخغ ت٧خ ٢ؼ٢ض اهب٠ؼ ٢اع٦ ؼض ٧ اٮؿخؼاؼ ت

كتب ي٤ تبء فؼي٧ج خبؼ٧ع٧ج غ٢ج ابفئج -ا٧٬غ٢٢٧س٧ج تغل ؤ -اخ٦ ب ١٠ب ٧ؼخؽ ا٤ اؼج اخبؼ٧ع٧ج ا٧ج اخ٦ خؼاح ٦ ا٢غ ا٪ع٧ؼث؟

ب يتؼح ي١ب -ا٧٬غ٢٢٧س٧ج ٢ب اع٢ ؿ٢ ٠ػا اع٧بؼ ا٦ ا٪ع٧ؼ؟ ا خؿخنى ضب٧ج اغ٢ج اخ ٢اكؼاو، ٮ تل ب ٢١ -ب٠ز اخبؼ٧ظ اؿبتج ٢خت

٢ا٪نؼا، ؤضغ ي٢ال اخسؽئج، ٢ا٬ضؿبؾ تبغؼسبح اخب٢خج تب٢ان٧ج، ( ا٬بؼث)اؼؽ ح اٮخكبغ٥ ٢اذب٦ ب فل عبكج ٢ا ٠ػا ابل ا٪٧غ٢٢٧س٦، ؤم٧ ي٧ يبل اخب٢

.ؤؿتبتب ٭ؿٯط ي اؼؽ ٢اٮمبل ي٧٢ي٤ ؤ٥ ضبل ا فل ا٪هج ٦ ؼل ا٧غ٢٢٧س٧خ١ب ي٤ اسخى ي نؼ٧ اغؼؿج، بػر يغ٧غث ٦ اؼ افؼ٧، ؤبح خ ا٪هج خ٢خب٧خبؼ٧ج ؤ٢ يب٧ج ؤ٢

...غ٧٧ج

150

غ٢٢٧س٧ج خغؼ٧ؾ ا٬بؼث ٢اخكؼ٧ج سػو ؼئ٧ؿ٦ ٠ل ٧ضل فؼ٢و خسب٢ؽ ا٧٧غؼؾ تسبت خبؼ٧ظ ابن اتب٧ج عبؼر ضغ٢غ٠ب، عنؼا ي٤ ت٧ج اغ٢ج اتب٧ج

٢اؿخؼاؼ٧خ١ب ٢ن ؿخل؟ؤ٧ؾ افؼ٢و اتغ٧ل اػ٥ ٧ؼخؽ ي٤ اخن٢ؼ اخبؼ٧ع٦ اخس ض٢ خ٧٢ اغ٢ج،

ج فتج يٯبح ٢كبص ٢اخفبؼ غ٢٧ؼا٦، ٢ؼ٢اتن فإح تض٧د ؤ ٠ػ ا٪ع٧ؼث ٦٠ خ٧س٧ب ت٧ س٢يج ؼاؽ ٢ؤنؼا١ب، ٢٠ مبج ؤ٣٢، ٢ؤؿبؾ ؤكة ت٧ج ا٢ن ٢اغ٢ج

غ ؤكتص ؼؽا تل ٠ػا اؿ اخن٢ؼاح اٮسخبي٧ج “ اؼؽ”٢اهب؟ ذ ؤ٧ؾ ج تبخسب فل ؤفبل ؼؽ٧ج اؿنج؟ ا ٢اٮخكبغ٧ج، اخ٦ ؤغح ا٤ خسب٢ؽ ات٧ج ا٬نبي٧

غ عمح ٢ا٧ ي١٧ب، ٢ابؼ ٧ب ت١٧ب ؽ٦ ( ا٬نبي٧ج)بج اخف٧ٯح اعؼاس٧ج ن، ٢غ ضغد ٠ػا ابؼ اؽ٦ تل اٮؿخسبتبح اخب٢خج ٯغبر ٦ اؼؤؿب٧ج اػاخ٧ج

.٢ تغ٠ب ٦ اؼؤؿب٧ج اب٧ج٦٠٢ )ل هؼ٧ج اؼؽ ٢ا٪نؼا اؿبئغث ٦ خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب خؼش تغ٧

هؼ٧ج خ٧٢ اخبؼ٧ع٦ تب ا٢ن ٢اغ٢ج خؼخؽ ي٤ ( ا٧غ٢٢٧س٧ج خضل يبكؼ ي٧جاخبل ٢اخٯ٦ ٢اخبيل، بؿبؼ ٧ اتخٯو ستل ستل، ؤ٢ م ؿ١ل ؤ٢ غ٧ج ستل، تل

٤ اعؼاس٧ج ٢ا٬غاؼ٧ج اخ٧غ٧ج خضح خإذ٧ؼ اٯبح اؼؤؿب٧ج، ب ؤ١ب ؿإج خخ تخضل اتؤغ٣ ا٤ ا٧١بؼ افل ا٬نبي٦ ٢بيغخ اسؼا٧ج اخسؽئج، كبص ؼؤؿب٧ج ؿبيغخ١ب

( ا٬نبي٧ج)اخن٢ؼاح اخ٧ج ٢ا٢اكٯح ي٤ خعن٦ اضغ٢غ اخبؼ٧ع٧ج خ٧٢بح ابئ٧ج ٧٢ؾ اخ٧٢ اتب٦ . اغ٧ج غ تح غ٢ؼ٠ب ٦ ٠ػا اسبل١ب ٢انبئ٧ج، ٢ٮ ف ؤ

ؼغا ٦ ٠ػا افل ؤفبل خن٢ؼ اغ٢ج، تل ٧غؼر ٦ انبؼ اب٢ اخبؼ٧ع٦ ابخز ي .خن٢ؼ اٯبح اؼؤؿب٧ج

٢اػا ب اق ٦ اؼج اخبؼ٧ع٧ج ا٧ج اخج تبن تب٧ج ؤعؼ٣ عبؼر تب ٧عغ ا٧غ٢٢٧س٧ج )تب، غ يؽؽ خؼث اخؼ٧ؽ ي٤ خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ ٠ػ انج ستل

، ٢غ اتؼؼ ا٦، ب ٠ػ اضسج غ خؼاسح تل خؼا ا٪تضبد (اؼؽ ٢ا٪نؼا( اؿخبغا ا٤ ؤؼف٧بح ض٧ج ٢عبؼس٧ج)٢اغؼاؿبح اخ٦ خب٢ح خبؼ٧ظ بن خغغث تب

تل اذل اؿ٧بؿ٦ ٣٢ اسخبي٧ج سغ٧غث ٠ػ ابن، ؤمض٤ ١ب خإذ٧ؼ٠ب ٢ ؤ٧مب .غاعل اؿنج اؼؽ٧ج

ي٤ ١ز اخبؼ٧ظ ؤ ٧ؾ ٠ػ اؼئ٧ج اسغ٧غث، تض٧د ٧بغ اهؼ تت٧خ اعبكج م انبؼ ا٢ضغث ( اٮسخبي٦ ٢اٮخكبغ٥)تبؼضج اذب٧ج س١ج ؼايبث اخ٢و ابن٦

٠ػا اخ٢س ٧ؿخس٧ة تغؤ خؼت٥٢ ٢٧ ي٤ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ عٯل . سؼا٧ج ٢اب٧٧٠جا٢٠٢ )ات٧ئج اض٧ج، ٢تعبكج س١ج اؿخبل اكبغؼ ٢اب ا٪ذؼ٧ج ٢اف١غ اسؼا٦

153

٦ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ، ٢تػ ٧غؼؾ خ٧ػ نج يبؼ ؤ٢ اتبو ؤ٢ ستج ( خبؼ٧ع٦ ٦ خ٧٢ستل يبل، خبؼ٧ع اض٦، ذ خخن٢ؼ ٠ػ اؼج ض٢ ؼئ٧ج ا٢ا٧ ابج تفؼ٥، ؤ٢

افخؼج اخ٦ ضح سل ات٤ اٮسخبي٧ج ٢اٮخكبغ٧ج ٢اؿ٧بؿ٧ج، ٧٢غؼ ؤ عك٢ك٧ج .ل ٠ػ ابن خغؼر ٦ ٢اى ضمبؼ٥ فبل

:٢ ي٤ ٠ػ اؼ٢ج اخؼمج ١ز ؤ خؼاي٦ خبؿب ذٯذ٧ب٧ضه ؼ٢ش ٢ق اخ٧بح : (cohérence institutionnelle)خبؿ ئؿؿ٦ - .اؼؿ٧ج

تض٧د خضه (cohérence épistémologique)( ؼ٦)خبؿ اتؿخ٢٢س٦ -ا٢ام٧ى اعخبؼث ن٧بح ا اخبؼ٧ع٦، ٢ؤ خإعػ تبضؿتب ؿإج اخض٧٢ل اغ٧غاخ٦٧ تب

.٧خبؿة ى يؼ ا٪٢ٮغتض٧د ٧خ خه٧ ا٪فنج ٦ اؿج (cohérence pédagogique)خبؿ خؼت٥٢ -

.ي١٧ب ٧٢ب ت٧ اؼاضل اخ٧٧ج، تب ٧ؿص تخن٢ؼ ا٢ا ٢انؼائ ٢ابؼ٧ؿخس٧ة ٠ػا اخك٢ؼ ت٧ج ١ز خبؼ٧ظ تب ٦ اؼضج اذب٧ج ١غ اذبد

... اغؼا اؼختبن خبؼ٧ظ تب تسؼا٧خ ا٢ضغث : "با٪٠غا اعبكج تخغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ ت٢يغ اٮخكبؼ ي٤ خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ نج سؼا٧ج ٧ج ؤ٢ ضغغث ، تل ٧غؼؾ اضغد

...".ائذؼ ٦ خبؼ٧ظ تب، عٯل عخ اك٢ؼ ي٤ اخغاغ ٠ػ اسؼا٧ج ا٢ضغث ٧ ٢س٢غ ق ٦ خن٧ج خبؼ٧ظ ا٤ فج اغ٣ اسؼا٦ ٦ خبؼ٧ظ تب، خت( 0

خبؼ٧ظ اؼ٧٧ب بئة . سؼا٧بح يغث بن اب اؼت٦ ٢آؿ٧ب ٢اؼ٧٧ب ٢ؤ٧ؼب ٢ؤ٢ؼ٢تب٢ٮ ٧بز اٮ ( اٮ ٧ب ٧خ تؼضج ضغ٧ذج خبؼ٧ظ اغ٢ج اؼت٧ج ٦ فبل اؼ٧٧ب)خبب

٧ عٯل خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ ٠ػ ب. ٦ ضب٢ؼ اٮؿخبؼ ا٪٢ؼ٢ت٦ ٧٧٢ج اخضؼؼ ابؼث، ؤ٢ خبؼ٧ظ ا٧ؼب ؤ٢ ؤ٢ؿخؼا٧ب تل اٮؿخ٧نب ا٪٢ؼ٢ت٦، ؤ خ٢ بؿتج خب٢ ت٧ ي٢ ذل ا٪خؼ٢ت٢٢س٧ب ٢اٮخ٢٢س٧ب ٢ا٢٢٧س٧ب ٢ي اخبؼ٧ظ، ٢ػ ٢ػر اؿخبغث

.اخبؼ٧ظ عخ ا٢ ا٬ؿب٧ج

151

ػاهير اهيض. ر

ؼ اغ اػ٥ خؼل خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ اؿ٧بؿ٦ ٢اؿؼ٥ ب ب ؿبئغا ٦ -، ب ا١ز اسغ٧غ ٧خسب٢ؽ ٠ػا اض٤ تبخسب خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ اسخبي٦ 19 - ١99ز

٦ ا٢غ ا٪ع٧ؼث . اخكبغ٥ ٢ذب٦، اٮ ٦ ضب٢ؼ ضغ٢غث ٮ خؾ ضغ٢د ذ٢ؼث ض٧٧جاب خة خبؼ٧ظ اؼث : "عبؼر نب ا٠خب اخبؼ٧ظ ٧٢ؾ خ٢ؿ ضغ٢غ٧غ ٠ب ف٦ء

ا٪ؼم٧ج، ٢اؿبء ٢ا٪ف٧بء، ٢ا٪ض٧بء، اؿببح اؽ٧ج، ٢ا٪ج، ٢ػ خة خبؼ٧ظ اغ، .(M. Serres)" ٢ابح ٢ا٪ؽ٧بء ٢اػا٠ة ٢ا٪ي٧بغ ٢خبؼ٧ظ اسؾ٧ج سخبح اعخج ٦ ضؼ٧خ١ب، ٢ٮ بخبؼ٧ظ ا٢٧ ٢٠ ؼج فبج ٧ج ٢يٯ

٧خؼ ف٧ئب عبؼر ض، ٠٢ػا ب ٧كى ض٧٢٧خ ٢ب ٧غ ا٤ ؼاسج ؤ٠غا ٢ؤ٧٠ج خضغ٧ذ١ب اػا ب ل ف٦ء ٧ ؤ ٢٧ ٢م٢يب خبؼ٧ظ، ٧ؾ اؿخض٧ل خبتج ل "٪

.(G. Duby)" ا٢م٢يبح Leاخسغ٧غاح اخ٦ ف١غ٠ب اخبؼ٧ظ ا٦ ذ ٠ل ؤ ا١ز اتب٦ غ ٢اة

renouvellement de l'histoire "savante" ،فبهخبسد اهضؼ (l'histoire positiviste) ٧ختؼ... ؤ٢ل عن٢ث ج ؿ٧ؼ٢ؼاح ائؼط عٯل خف٧ل ٢ايغ انؼ٧ج اغ٧ج خض٧ل ا٢ذبئ

اخبؼ٧ع٦، ٧ضغد عٯل ه٢ؼ عن٦ ا٧٬غ٢٢٧س٧ج ا٢م٧ج اخؼمح ؤ خن٢ؼ ا (Succession de faits)٢ عٯل خخبتى ا٢بئى (Conception linéaire de l'histoire)خبؼ٧ظ

.٢ؿج ضخ٧ج ك٧ؼ ا٬ؿب٦٢غ ه١ؼح ٦ ؤ٢اعؼ ( اض٧٢بح) يرسضج األبل٠ػا اض٤ خ خسب٢ؽ ى ٤ سل ا٢ اٮؿب٧ج، ٢اؿخبل اٯبح اختبغج افؼ٧بح، ٢ ؿبخ١ب خص اخبؼ٧ظ ي

.ت٧ اٮخكبغ٥ ٢اٮسخبي٦ ٢ا٦ ٢اذب٦ ٢اؿ٧بؿ٦، ١ب ؤ٢ٮ اكبغؼ (Les sources) يضبرس٢اخم٤ خ٢ؿ٧ى ضل اخبؼ٧ظ خ٢ؿ٧ى

ث اؼ٢ج ؤ٥ ٢ذبئ ا٪ؼف٧بح اخ٦ خت٤ ؤؿبؿ٧ج، ذ ٠ب اخؼ٢بح ابغ٧ج ض٧ب٢اػا بح ا٪٤٢ ٦٠ خؼ٢بح نتج اسخبي٧ج ٢ذب٧ج ٧ج . اٮخكبغ٧ج ٢اٮسخبي٧ج

امؼ٢ؼ٥ اػا اٮؿخبغ ا٤ كبغؼ ؤعؼ٣ ؤذؼ خت٧ؼا ي ض٧بث انتبح افت٧ج، ٢ي .اضمبؼث ابغ٧ج

ا٤ ١٧٢غ (L'histoire quantitative et sérielle) اهخبسد اهني اهخخبتؼذ ٠ب تبء سغا٢ل خؿؿج ٢ؿسج، ٢ال عٯل خ٢سبح ٠ػ اخؿؿٯح ي٤ خؿ٧ؼ سل

.اضؼبح اخبؼ٧ع٧ج، ٠٢ػا ب ٧فل ا٢ايغ ا٪ذؼ كٯتج خسغ٧غ اخبؼ٧ظ

155

٢ؤ٧٠خ اهخبسد االكخضبر االسخيبػ٢إذج ي ابؼتبح اخبؼ٧ع٧ج اسغ٧غث بل ا٬ضكبء، ٢خخؼؽ ا٪تضبد ي٤ خ٢سبح اٮخكبغ، ٢ؿبئل نؼ٧ج خض٧ل اػ ٧خ٧ؽ تبؿخ

خخ تخإذ٧ؼاخ ي٤ ا٪ؽبح اؿ٧بؿ٧ج، خن٢ؼ اٯبح ت٧ انتبح اٮسخبي٧ج، اخؿ٧ اٯخؿب٥٢ ؼ٢٧و ٢ابئغاح خ٧سج ٢ضؼ كؼايبح اٮسخبي٧ج، ا٪ؿتبة ا٧ج

.ذ٢ؼاحضل ي٤ ؿبئل خخ تبس٢اة اػ٧٠ج ٢اٮب٧ج، اػ غ خص ا خبسد اهؼلوبحؤب

خكة ا٪تضبد ي٤ بج . ٧ خؿ٧ؼ اسخبح عٯل اخك٢ؼاح اخ٦ خت١٧ب ي ػاخ١باؼ٢ؽ اخ٦ عٯ١ب ٧خ اخ٢اكل، انؼ٧ج اخ٦ عٯ١ب خخل ٢خخن٢ؼ ا٪بن اذب٧ج،

، ا (غ٧بخ٦٧)خبؼ٧ظ سغ٦ "٢١ بسد اإلضب ف اهيسخيغخؤب . ٧٧٢ج تبء ؤهج ا٧خبؼ٧ظ ٧ضب٢ل ايبغث تبء اٯبح اغاع٧ج اخ٦ خؼتن اٮخكبغ تبؿ٧بؿج ٢اذبج ٦ ك٧ؼ

٧كتص اػا ٢م٢و اخبؼ٧ظ ؼج اضؼج . (R. Mandrou)" اف٢ة، يغ ل سخى ٦بمج تضؿة ؿخ٧٢بح اسخى ؤ٢ تضؿة اهؼ٢ ا٧ج سخبح، ٢ؤؿب اخن٢ؼ اخ

ا ٧غا ائؼط ٢٠ ٦ ب٧ج اخض٢ل، ٧ؾ ن ي٤ ؿخ٣٢ اضبٮح، . "اسؼا٧ج ٢اذب٧ج .(P. Vilar)" اب ي٤ ؿخ٣٢ ات٤

٧ؾ ي٧ج خؼا اٮبل (La construction historique) اهتبء اهخبسذؤب سب اتبء ٢اخؿ٧ؼ، اػ ؿ٧ؿخغ اتضد اخبؼ٧ع٦ ي٤ اعخ٧بؼ ا٬فب٧ج ٢ا٪٠غا، تل س١غ تبخ

خف٧ل اؼم٧ج، اخخ٧ـ اخ٢ذ٦٧ ي اضسز ٢اؿخغاح، ايبغث تبء يبكؼ : ابؿتج ٠ب ٢غ خبؼ٧ظ ٦، ٧خن٢ؼ ٧٢خسغغ تضؿة اغؼث . اس٢اة، اخإغ كضج اؼم٧ج

.ي٤ ك٧بج ؤؿئج سغ٧غث ٧غ ؿتت٧ب ن، غ ٢ؿى اخبؼ٧ظ ؼاؽ ا٠خب خفل بج اهخبسذ اهخفضس

ا٪فنج ا٬ؿب٧ج، ١٢ػا ختغ٢ اٯبح ٦ ب ت٧ ا٢اغ اخ٧٧ج اعخج (L'interdisciplinarité) ،س٠٢ؼ٧ج، ٢تبخب٦ ب ؿبؼ اتؼ٠ج ٢اخك٦ ٧خس اخسب٠ب خؿ٧ؼ٧ب

بل ت١ب ا٢م٢٧، ٠ب (Causalité linéaire)ت٧ ؿتت٧ج عن٧ج . لتبمؼ٢ؼث ٢٠ ٦ ٢فب٧٢ل ي٤ اخخ٧ـ ي اٯبح ت٧ عخ (Multicausalité)اخسب ٢٧ل تبخغغ٧ج اؿتت٧ج

.ابكؼ اخ٦ خ٢ ض٧بث اسخبحس٠٢ؼ ٮ ٧ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٦ تب، ؤ ٧ض خغب اٮ عٯل اٮؿخبغث

اخبؼ٧ظ ا٦ ٢خسغ٧غاخ، ٠٢ػا ب ٧تغ٢ ؤ ١ز اخبؼ٧ظ اضب٦ ٧ن ا٪٧٠ج اخ٦ ٧ؿخض اػ ٮ ٧ اكل ت٧ خ٧ بغث غؼاؿ٧ج ٢اخن٢ؼاح ا٬تؿخ٢٢س٧ج ١٧ب، تض٧د خختؼ ٠ػ

.اٯج ؿتتب ؼئ٧ؿ٧ب ٬يبغث اهؼ ٦ اب٠ز تفل غائ

159

اهخخبتغ اهخرسر. 2 يلبستبح ف خرسز اهخبسد. أ

. اخغؼ٧ز ٢٠ خؼخ٧ة اخبؼ٧ظ خؼخ٧تب ؽ٧ب ٢يؼم ؿج تغ ؿج، ٢كب تغ ك( ؿج 95-99)٢ؿبغ خؼث تغؤ اتغء تبخبؼ٧ظ اغ٧ تخغئ٧، ؤب خ٧ػ اؼضج اخ٢ؿنج

ؼ ا٤ ١ب٧ج اغؼاؿج خخ( اضغ٧ذج ٢ابكؼث)٧غؼؾ اخبؼ٧ظ ا٢ؿ٧ن، ؤب ؤؼة اخ٢اؼ٧ظ ا٧ ٢ ٦ انبؼ اخسغ٧غ، اخؼش ؤ ع٧ؼ نؼ٧ج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٦٠ اتغء (. اؼضج اذب٧٢ج)

خغؼ٧ؾ ( Salzmann)تبضبمؼ ٢اؿ٧ؼ تبغؼاؿج ا٤ ابم٦، ض٧د نت ؤضغ اخؼت٧٧٢ خؿؿل ابؼؿج ا٧ج اؿخؼح تبختبو نؼ٧ج ا. اخبؼ٧ظ عٯل ات٧ئج اض٧ج

.اخبؼ٧ع٦ ضخ٤ يغح تبغ٢ائؼ افخؼج اؼؽ٦٢ ٧غا اخبؼ٧ظ . يتبؼث ي ؼاضل غؼاؿج ؤؿؿح ي٤ غؼاؿج ا٪نبل اهرائس

–٧خ خنت١٧ب ٦ ؤ ٧ؼل ا٧غا اؼاغ اؿخؼا تبغؼاؿج غج ٢اضغث، ٧٢غؼؾ ل خ٧ػ ى ؿخ٢ا ا٦ تض٧د ٧خغؼر مس ا٤ اضغ اػ٥ ٧خ –٢٠٢ ؼؽ ا٧ج اخ٧٧ج

٦ ؼضج ؤ٤٢ ٧خ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ عٯل اؿ٧ؼ ٢اخؼاس، اض٧٧ج . ؼضج ا٤ ؤعؼ٣( كج خكج)١ب ٢اع٧ب٧ج؛ ٦٢ اغائؼث اخب٧ج خبغ اضبئ اؿبتج ٢خؼتن تضبئ سغ٧غث

بئ اسغ٧غث ب، تض٧د خؼخى اغؼاؿج خغؼؾ اضبئ اغ٧ج ٢اض"٦٢ اغائؼث ا١بئ٧ج .(910س٢ؿ٢، " )سؼغ كج ا٤ هب اٯبح اؿتت٧ج

. 9902غ اختح ؤ٢ؼ٢تب هب اغ٢ائؼ افخؼج تغ ؤب٧ب اخ٦ نتخ ػ يب 9959ذ ؤخ ؿج ٦9950 بغث اخبؼ٧ظ خ اخبئز غائب ؼم٧ج، نتخ ؼؿب ؿج

ي٤ ؤ اٮكنٯض٧ اؿخٯ تغ٢ل ٢اضغ ٦ ( Cycles)٢ايخغح ب هب اغ٢ؼاح ٢س١ح ا٤ هب اغ٢ائؼ . غ ؤكتص ٠ػا اهب هبب يب٧ب يبب. ا٢ٮ٧بح اخضغث

: اخؼؽث اخبغاح ١ب- خ٢س١بح ؤ خؼخ٧ة اض٢اغد غاعل اغ٢ائؼ هل ؽ٧ب ٠٢ػا تؼؤ٥ اتل ب . ي اؾؤ ايبغث ا٢بح ٦ ل ؼضج ؼ اعخٯ اؿخ٧٢بح ٧خل ٧ؼ ف سغث -

اخبؼ٧ظ ٧٢ؿتة ل اخٯ٧ػ ابغث، ي٤ ؤ اتل ايختؼ ؤ اخؼاؼ ك٢غ ٦ ػاخ .ت١غ خذت٧ح اضبئ

اخبؼ٧ظ، ٢ب ؼ٢ؿ٢ غ ب خؼت٧٧٢ ؿب٠بخ١ ٦ اخؼاش اخغؼ٧ز ابؿة ١ز J.J. Rousseau غ ايختؼ ا اؿ٧ؼ ٢اخؼاس( ات٢٧ؼا٧بBiographie ) ٦٠ اغعل ١

٧فؼ ٠Emileػا ا١ اػ٥ ٧تغ٢ كتب تل ؿ اذبج يفؼ، يغب تغؤ آ٧ل . اخبؼ٧ظ

151

٢ضه١ب، غ ايخؼ ؼ٢ؿ٢ تغؼث ا٪نبل ي٤ ١ اكق . تبضبسج ا٤ ١ اة اٮؿب٦غ ٮضه ؤ بغث . ؿ٢اح امز ٦٠ اخ٦ خؿخن٧ى ؤ خؿة ا٪به ؤ٥ ٤ ض٦٧

اخبؼ٧ظ غ خض٢ح ا٤ سؼغ ؤبه ٧ؿخه١ؼ٠ب ا٪نبل، ٢ت١ػا ف ي اك٢تج، ٢خص .تغع ا٤ اخبؼ٧ظ ي نؼ٧ ات٢٧ؼا٧ب ٧غاب خ خن٧٢ ٪نبل ؿ اؿبغؿج

بل تإ نؼ٧ج خ٧ ؤ٥ ف٦ء ٧ت٦ ؤ خؿ٧ؼ ( Pestalozzi)ؤب تؿخب٢خؽ٥ ا٢ ا٤ اس٢١ل، ٢ اتؿ٧ن ا٤ اؼة، ٢ اؼ٧ة ا٤ ات٧غ، ٢ؤٮ نى كج ب

١٢ػا اخؼش اغع٢ل ا٤ غؼاؿج اخبؼ٧ظ عٯل ات٧ئج، . تعتؼاح اض٧بث اض٧٧جح ذ اض٧بث اٮسخبي٧ج ذ اض٧بث اؿ٧بؿ٧ج ذ غؼاؿج اض٧بث ٦ ات٧)٢تنؼ٧ج ا٢م٢يبح

( ا٢ ٢ا٢، ٢س١٧ب ٢مضج تإذج ي ض٧بث افعك٧بح اخبؼ٧ع٧ج ٢ا٧ج ٢ا٧ج٢تغ٠ب ٧خ يؼل يب ؽ٦ خبؼ٧ظ، تض٧د ٧خ اٮخبل اخؼخ٧ة ا٢م٢ي٦ ا٤ اؼل

ٯضهج ؤػ٢ا اخٯ٧ػ ١٢٧٢، ؤ٢ ي اؽ٦، ي نؼ٧ اؿ٧ؼ ٢اخؼاس، ؤ٢ ي نؼ٧ .نؼ٧ هؼ٧ج خع٧ق اضمبؼث

تج اهيز اهوتب. ة

٦ تب، ٧ضب٢ل اخ٧٢ ت٧ يغث خؼابح ػاخ٧ج ( 9666)ا١ز اضب٦ خبؼ٧ظ : ٢خسغ٧غاح ؿخ٢ؼغث ٢١( اب٠ز اؿبتج)

٤ ا٤ اضغ٧د ٢ابكؼ ٦ ٧خس تفل يب اغ٧ ٦ اؼاضل اخ٧٧ج ا٪٢ - .اؼضج اخ٧٧ج ا١بئ٧ج، ٦٢ ٠ػا ف٦ء هؼ٧ج خع٧ق اضمبؼث

س١ج ذب٧ج ٧خغ ي٤ ٢١ اغ٢ائؼ، تض٧د ٧ؼؼ ا٢ام٧ى ي١٧ب ٦ يغث - .ؼاضل خ٧٧ج

.ؤعػ ا١ز تؼث خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ عٯل ات٧ئج، عبكج ٦ اضج ا٪٤٢ -ؿخغؼ ٠ػا ا١ز مؼ٢ؼث خ٧ج اضبؿج اؽ٧ج ٦ اضج ا٪٤٢ ؿإج خإؿ٧ؿ٧ج ا -

.ٮ ٤ ي١ب .٢ؿضب٢ل خضق اخغؼر ٦ ا١ز عٯل ٧بؾ اخ٢ؽ٧بح اخ٦ ٧خم١ب

خ٢ؽ٧ى ضكق اخبؼ٧ظ تضؿة ا٢ام٧ى( 9

ؼت٦ خبؼ٧ظ تب، خبؼ٧ظ اب ا: ضب٢ؼ تؼ٣ ٧3خض٢ؼ ١ز اخبؼ٧ظ ض٢ل (: ؤؿبؿ٦)٢ا٬ؿٯ٦، خبؼ٧ظ ؤ٢ؼ٢تب ٢اب، تب٬مبج ا٤ ٢م٢ي٧ عبك٧ تبضج ا٪٤٢

%(.9.19)٢اخبؼ٧ظ عٯل ات٧ئج ( س٢و اضكق% 3.33)اؽ

159

خشغ حضص اهخبسد تحضة اهيحبس اهيساحل اهخؼويج ػرر اهحضص اإلسيبه اهيسحوج اهذبج اهحولج اهذبهذج حولج اهذبجاه اهحولج األه اهيضع

99 3 9 اؽ ؤ٢ اضمبؼث

3.33 3.33 93.33 )%(اؿتج

06 0 01 اخبؼ٧ظ عٯل ات٧ئج

9.19 0.00 15 )%(اؿتج

903 01 31 15 91 خبؼ٧ظ تب 31.01 09.99 19.99 52 09.33 )%(اؿتج

خبؼ٧ظ اب اؼت٦ ٢ا٬ؿٯ٦

0 01 35 02 91

05.11 00.00 39.99 32 3.33 )%(اؿتج 93 19 99 93 9 خبؼ٧ظ اب

05.95 59.99 02 91.11 92 )%(اؿتج

335 95 95 95 65 )%(اهيسيع 155 155 155 155 155

٧ضخل ض٢ؼ خبؼ٧ظ تب اؼختج ا٪٤٢، بضكق اعككج خغؼ٧ؿ ي٤ غ٣

332 س٢و اؿبيبح اعككج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٦٠٢ ) ؿبيج/ضكج 903ؿج ٦٠ 99%( 05.15)ضكج 91، ٧٢خؿب٣٢ خؼ٧تب اض٢ؼا ا٨عؼا، %(31.01)، ب ؿتخ (ؿبيج

%(.05.95)ؿبيج خبؼ٧ظ ؤ٢ؼ٢تب ٢اب 93خبؼ٧ظ اب اؼت٦ ٢ا٬ؿٯ٦، ٢

خ٢ؽ٧ى اضب٢ؼ تضؿة اؼاضل اخ٧٧ج( 0

٢تؿتة ا٪عػ تتغؤ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ عٯل ات٧ئج اض٧ج اتبفؼث، ٦ اضج ا٪٤٢ اؿخ٧ )ؿبيج 92ؿبيج 15ؤ٥ %( 15)ؿتج ( اؼ افؼ٢)فل اخبؼ٧ظ ابكؼ

%(.99.99)٢اخبؼ٧ظ اضغ٧د %( 93.33)، ؤب ٢١ اؽ فل (اذب٧ج ٢اذبذجا٢ %( 52)ك ا١ز ( اضمبؼاح)٧ج ٦ اضج اذب٧ج فح اك٢ؼ اٯؿ٧

ؿبيج، ٪ خغؼ٧ؾ اضمبؼاح غ خؼؼ ٦ اؿخ٧ اؼاتج 15ؤ٥ ( ؿ٢اح 3)ؿبيج 62 ٢اػا ب خغؼ٧ؾ اضمبؼاح ٦ اك اؿبغؾ ٢٠ اؿخؼاؼ ١ز اغ٧، ب . ٢اؿبغؿج

١ز ٠ػ اؿج، تض٧د ٮ ٧ خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب اغ٧ ٦ اؿج اؼاتج، اخم٤ تبء ؽغ٢سب .خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب ٦ اؼضج ا٢٧ب٧ج ذٯ تغ٢ اخ٧١غ تغؼؾ ي اضمبؼث ا٢٧ب٧ج

٢ب ب ٧ت٦ اينبء ؼث ؤ٧٢ج ٢فبج ي ل اضب٢ؼ ٢اك٢ؼ، غ خ٢ؽو ت٧ج ٢اضمبؼث اك اذب٦ ؿبيبح ٠ػ اضج اذب٧ج ي٤ اك٢ؼ ا٢ؿن٤ ا٪٢ؼ٢

156

٢ي٤ اخبؼ٧ظ اضغ٧د اؼ اؿبغؾ يفؼ ضخ٤ %( 92ؿبيبح، 6)اؼت٧ج ا٬ؿٯ٧ج %( 95.55ؿبيج، 91)٢ي٤ اخبؼ٧ظ ابكؼ %( 91.11ؿبيج، 99)اؼ اخبؿى يفؼ

.٢١ اؽ ٢ابم٦ ٢ؼاض ٢ب تل اخبؼ٧ظ%( 9.99)ؿبيبح ٢9س١ج اؿخؼاؼا ؼ٢٢٢س٧ب، سؽء اضج اذب٧ج، ٧فل ١ز اضج اذبذج،

٢١ اؿخؼاؼ ٪ ٧تغؤ ى اك٢ؼ ا٢ؿن٤، . ٢ س١ج ؤعؼ٣ اؿخبغث سؽء ا٨عؼ .٢خؼاؼ ٪ ٢٧ؿى سغغا اخبؼ٧ظ ا٢ؿ٧ن ٢اضغ٧د ٢ابكؼ

%( 32)٢ؿ٧ن، %( 32)١ز اضج اذبذج ٢ؽو تبخؿب٥٢ ت٧ اضتبح اذٯد ٠ػا اخؿب٥٢ خز ي ؤ اؿ٢اح اذٯد اخ٦ خفل ٠ػ اضج غ . بكؼ%( 32)ضغ٧د ٢

ا٢ؿ٧ن ٦ اؿج اؿبتج، اضغ٧د ٦ اؿج اذبج، ٢ابكؼ ٦ : خغؼر ١س١ب ؼ٢٢٢س٧ب (.تب، اؼة، اب)ى ا٬فبؼث ا٤ ؤ ١ز ل ؿج ٧بز اضب٢ؼ اذٯد . اؿج اخبؿج

ؼ اخبؿى يفؼ، ٢٠٢ ١ز سغ٧غ ؿج % ١33.33ز اؼضج اذب٧٢ج ٧خفل ا٪٤٢ ٠ػ اؼضج اػ٥ ضل تببل ضل غؼ٢ؾ اضمبؼاح ٦ ا١ز اغ٧ اخ٦ اؼختنح

تل اضؼة : خبؼ٧ظ اؼ افؼ٧ اػ٥ اؿ ت٧ ؼضخ٧% 99.99تخغؼ٧ؾ بغث اؿج، ٢ (.١ز اؿج اذبذج)٢تغ اضؼة اب٧ج اذب٧ج ( ١ز اؿج اذب٧ج)٧ج اذب٧ج اب

بػا ٧ؿخخز ت٧ج ٠ػا ا١ز؟( 3

٧خس ا١ز ( اؽ، ات٧ئج)تبؿخذبء تل اخ٢س١بح اسغ٧غث ٦ اضج ا٪٤٢ ( ؤاؼاضل اخ٧٧ج ا٪٤٢ اخسب٠ب عن٧ب خكبيغ٧ب، تض٧د ٧غؼؾ اخبؼ٧ظ اغ٧ ٢ا٢ؿ٧ن ٦

٧٢غؼؾ اخبؼ٧ظ اضغ٧د ٢ابكؼ ٦ اؼضج اذب٧٢ج، تض٧د اخكؼ ( اخ٧ ا٪ؿبؿ٦) .١س١ب ت٧خ ي٤ اؼ٧ اخبؿى يفؼ ٢افؼ٧

م ٠ػا اخغؼر اعن٦ ١ز اخبؼ٧ظ، ٧ خ اٮضخبه تتغؤ اغ٢ائؼ؟( ة

اهيسحوج اهذبج اهحولج اهذبهذج اهحولج اهذبج اهحولج األه

0 3 1 5 9 1 9 6 92 99 90

ضغ٧د

ات٧ئج

٢ؿ٧ن ٢ضغ٧د ٢بكؼ

غ٧

بكؼ غ٧ ضغ٧د

٢ؿ٧ن

ضغ٧د بكؼ02

ضغ٧د96

ضغ٧د ضغ٧د كؼ٢ب

٢ؿ٧ن

٢ؿ٧ن بكؼ (ٯؿ٦٧)

ضغ٧د ٢ؿ٧ن

ضغ٧د بكؼ ضغ٧د 02

96 ضغ٧د بكؼ ٢بكؼ

ضغ٧د ضغ٧د بكؼ

02

خبسد هتب

خبسد اهؼسة

خبسد أستب اهؼبهى

192

اضخه ١ز خبؼ٧ظ تب تتغؤ اغ٢ائؼ، بض٢ؼ اخ تغؼاؿج خبؼ٧ظ تب ت٧

خ خ٢ؿ٧ ٦ اؿج اعبؿج ( اضج ا٪٤٢) ١ز اؿج اذبذج ٢02 99اؼ٧ ؼاؼا م اغائؼث ي١٧ب، اػ ؤ ١ز اؿج ٢ ٦ ٠ػ اضج اذب٧ج ف١غ خ. اضج اذب٧ج

خؼؼ ٦ ؿ ( ٦ هل اضمبؼاح اخبتج)اؼاتج اخض٢ؼ ض٢ل خبؼ٧ظ تب اغ٧ ا٧٧٧ج ٦ اؿج اؿبغؿج، ٢اؿخل ٦ ١ز اؿج اؿبتج -ى ض٢ؼ اضمبؼث اب٧ج

(.اضج اذبذج)ل كة ١ز ( ي١غ اؿنج اذب٧ج٦ )ؤب خبؼ٧ظ تب اضغ٧د ٢ابكؼ اػ٥ ف

اضج اذب٧ج، غ خ خؼاؼ ٦ اؿج اذبج تؿ اضغ٧د، ( ضكج 00)اؿج اعبؿج .٦٢ اؿج اخبؿج تب ٧خ تبؼ افؼ٧

اؿج اؿ اخ تخبؼ٧ظ تب ٦ اؼ اخبؿى يفؼ، خ خؼاؼ ؼث اذبذج ٦٢٠٢ ؼؼ ؤ٧مب ؼث )ا٪٤٢ اؼضج اذب٧٢ج، ٢اغؼر خبؼ٧ظ تب ٦ اؼ افؼ٧

٦ ( ضكق 1)٦ ١ز اؿج ا٪ع٧ؼث ٠ػ اؼضج ى كج ٢كل ك٧ؼث ( اذبذج .اؿج اذب٧ج

ب ؤ ؼ٢ش ا١ز اغ٧ ( ٢اب اؼت٦)٧ٯضه ت٧ج ٢خغؼر ١ز خبؼ٧ظ تب ؽاح خض، تض٧د ٧خ اخؼ٧ؽ ي٤ اخبؼ٧ظ اضغ٧د ٢ابكؼ ٦ اؿ٢اح اخ٦ ب ٧خغ

( اتؼ٧٧)، اؿج اخبؿج (اؿؼخ٧ب)اؿج اعبؿج : ١٧ب انبة اٮخضببح اؼؿ٧ج٪٢ل خ اؿ ا-٦ تغا٧ج اخؿ٧بح ٢تغ ابء اتب٢ؼ٧ب( )اتب٢ؼ٧ب)ذب٥٢ -٢اؿج اذبذج

ختغ٧ل ت٧ ١س٦ اؿخ٧ اذب٧ج ٢اذبذج اؼضج اذب٧٢ج، تض٧د ضل ل ١ب ضل ا٨عؼ اؿ ا٪٢ل -ضبه ي٤ اتغؤ اػ٢ؼ آب، ض٧د ب ١ز خبؼ٧ظ تب ٧غؼؾ ٦ اتب٢ؼ٧ب

(.ل ا٤ اؿج ا١بئ٧جا٪٢ؼ٢ت٦ ٢اب٦ خ ؤ٧مب خنت٧ ٦ خبؼ٧ظ اب اؼت٦ ٢ا٬ؿٯ٦ ٦٢ اخبؼ٧ظ

.تغؤ اخخبتى اخبؼ٧ع٦ س١ج ٢م ا٢١ اغائؼ٥ س١ج ذب٧ج

كبص اهخخبتغ ف يز اهخبسد. ر

: اؿخخسب ؤ ١ز اخبؼ٧ظ ٧خ٧ؽ تذٯد عكبئق ي٤ ؿخ٣٢ اخغؼر ٢اخخبتى ضب٢ؼ اذٯد تض٧د ٧خغؼر ل ض٢ؼ ( ؼ٢٢٢س٦)ؤ ١ز عن٦ خبت٦ - اخبؼ٧ظ اغ٧ ا٤ اخبؼ٧ظ ا٢ؿ٧ن ذ ا٤ ( تب، اب اؼت٦، ؤ٢ؼ٢تب ٢اب)اتؼ٣

ضغ٧د ٢ؿ٧ن ٢ؿ٧ن96

199

اخبؼ٧ظ اضغ٧د ٢ابكؼ، ٠ػا اعن اعخؼ ٯ اضخ٧ اذب٧ج ٢اذبذج اخ٧ .ا٪ؿبؿ٦، ؤب اؼضج اذب٧٢ج بخكؼح ي٤ خبؼ٧ظ اؼ٧ ا٪ع٧ؼ٧

ؤ ١ز غائؼ٥ تض٧د ؤ ٢م٢يب خح بسخ ٦ ضج خ٧٧ج ٧ج ٧خ٢ؿى ٢٠ -اضمبؼاح ٦ )ؿ ٦ ضج ذب٧ج، ٢ؤض٧بب ضغد ذل ٠ػا ا٪ؼ ٦ اضج اخ٧٧ج ؿ١ب

(.اضج اذب٧جؤ ١ز خؽا٦، تض٧د ٧خ خغؼ٧ؾ اؼضج اؽ٧ج ي١٧ب، خ٢اؼ٧ظ ا٢ن٧ج -

.ؼت٧ج ٢اب٧ج ٦ ؿج ١س٧ج ٢اضغث، ؤ٢ ٦ ضج خ٧٧ج ٢اضغث٢ا . تبء ي٧ ٧ خنت٧ ٢ي٧ ٧بؾ اخخبتى، ٧ؿضب تبه١بؼ اعل ٧

٢٢ػر ي اعل ٦ ٠ػا اؿخ٣٢ اعخؼب : ٧بؾ ٧خ تبؿخ٣٢ اخبت٦( 9ضج اذبذج، ٢اذب٦ ي خبؼ٧ظ تب ٢م٢ي٧، ا٪٢ل ي اخخبتى ٦ اخبؼ٧ظ ا٪٢ؼ٢ت٦ ٦ ا

.٦ اؼضج اذب٧٢ج ٧ؼؤ ؼ٢٢٢س٧ب ١ز اخبؼ٧ظ ا٪٢ؼ٢ت٦ ٦ اضج اذبذج، ٧خف غ٢ س١غ

ى 9995انبيب ٦ اخخبتى اؽ٦ ت٧ اؿخ٧ اذبج ٢اخبؿج، ض٧د خخ٦١ اذبج ؿج خبؿج ضكج ٢اضغث ٧١ئج ا٪ اخضغث يب ٠ؽ٧ج بت٢٧٢، ٦ ض٧ عككح اؿج ا

ؿج اخبؼ٧ظ ا٪٢ؼ٢ت٦ ٢اب٦، تض٧د ؤ اخ٧ػ ٧غؼؾ 932، ؤ٥ خ خسب٢ؽ 9615 .٠ػ اؼضج اٮ ٦ اؿخ٧ ا٪٤٢ ٢اذب٧ج اؼضج اذب٧٢ج

(ؤؿبؿ٦)اعل ٦ اخغؼر ٦ اخبؼ٧ظ ا٪٢ؼ٢ت٦ ٦ اضج اذبذج ( ؤ هيز اهحبهتج ا

اهضج اهخبضؼج اهضج اهذبيج اهضج اهضبتؼج

يحبس خبسد أستب

ؤ٢ؼ٢تب ٦ اك٢ؼ - .ا٢ؿن٤

اغ٢ج ات٧ؽن٧ج - اضؼ٢ة اك٧ت٧ج -

خبؼ٧ظ ؤ٢ؼ٢تب ٢اب اسغ٧غ - يكؼ ا١مج ضخ٤ )

اضؼ٢ة ابت٧٢٧٢ج، 9995.)

(9615)٧٠ئج ا٪ اخضغث -

ضكج ٢اضغث ضكق 6 ضكق 9 ػرر اهحضص

ؼغ ٠ػ اذؼث خؼش خ٢ؽ٧ى ١ز ؤ٢ؼ٢تب ؿج اذبج ت١٧ب ٢ت٧ اؿج اخبؿج اخ٦ ٧٢ؿخبل ي اضكق اعؾ ا٢ج . ٧ت٦ ؤ ٧ضػ ١ب غؼؾ ٧٠ئج ا٪ اخضغث

ابء ضكج ٧٠ئج ا٪ ٢ى. اؿج اذبج، تخ٧ اؿ٧ اخ٧ تتب ٢اؿنج اذب٧جضكق ٧خ خع٧م١ب تبخؿب٥٢ 1اخضغث، خكتص اؽ٧بغث ي٤ ١ز اؿج اخبؿج

.اؿ٧ ا٨عؼ٧ اػ٧ ٧فٯ ١ز ٠ػ اؿج

190

٠ػا اٮخؼاش ٮ ٧ئ تغؤ اخؽا ٦ اك اخبؿى ٢٠٢ بئة ؤؿبؿب، ي٤ ؤ اؼضج اذٯد، ب ٧ئ ضغا ؤغ٤ اخ٢اؽ ٧ئ اخخبتى اخبؼ٧ع٦ ان٦ ت٧ ؿ٢اح

.٦ اؿج اخبؿج اهيز اهيلخسش

:اعل ٦ اخغؼر ٦ خبؼ٧ظ تب ٦ اؼضج اذب٧٢ج )ة

تج اهيز اهحبه اهضج اهذبهذج اهضج اهذبج اهضج االه اهضاح

يحبس خبسد هتب ف اهيسحوج اهذبج

ب ؿ٢ن ا٬بؼث ا٤ تتغا٧ج اضؼة اب٧ج

9691-9919ا٪٤٢

0220-9699تب 9699-9691تب

ضكج 91 ضكق 1 ضكق 9 ػرر اهحضص

ضكق ٧1ٯضه ٠ػا اخغؼر ١ز خبؼ٧ظ تب ٦ اؼضج اذب٧٢ج، ؤ ٢مى

١س٦ اؿخ٧ ا٪٤٢ ٢اذبذج، ٢٠٢ ؼتن ٦ اؿج اذب٧ج، ١٧غ ا٤ ابج اؼتن ٢اخخبتى ت٧ ا خؿ٧ ١ز خبؼ٧ظ تب ٦ اؼضج . م٧ ٢ٮ ٧ئغ٥ ؤ٥ ٠غ خؼت٥٢ ؤ٢ اتؿخ٢٢س٦

، (9699-9919)اؼضج اذب٧ج : اذب٧٢ج، ٧ت٦ ؤ ٧خنبت ٢اخض٢ٮح اؿ٧بؿ٧ج اتؼ٣٢خ٢ؽ٧ى ٠ػ اؼاضل ...( - 9619، اؼضج اٮؿخٯ٧ج (9619-9699)اؼضج اؼؿ٧ج

: اذٯد ٢ اخض٧ة افبؼ ا٧ خخبت٧ب ي٤ اؿ٢اح اذٯد، ٠٢ػا ب ٧ئ

.خكل خض٧ة ا١ز ى اؿ٢اح اك٧ج اتؼ٣ - .خإ٧ اخ٢اؽ ٦ ١ز خبؼ٧ظ تب ت٧ اؿ٢اح اذٯد -٥٢، تض٧د ؤ ضب٢ؼ ا١ز اضبه ي٤ تغؤ اخؽا تغج ٦ اك اذبد ذب -

.ختغؤ تغ اضؼة اب٧ج اذب٧ج( تب، اؼة، اب)اذٯد

اؿج اخبؿج اؿج اذبج اؿج اؿبتج

يكؼ ا١مج : ؤ٢ؼ٢تب ا١ز ؿ ا٤ يكؼ ا٪٢اؼ

اذ٢ؼث اؼؿ٧ج - اٮتؼان٢ؼ٧ج -

193

اينبء اؽ٧غ اضكق خبؼ٧ظ تب اؿخل ٢ابكؼ تغ ل اؼضج -٠ػ اضكق خؿبيغ ي٤ خ٧ اؼج تب٬مبج ا٤ اخبؼ٧ظ . اٮخغات٧ج ا٤ اؿج اذب٧ج

اٮخكبغ٥ ٢اذب٦ ٦ تب اك اذب٦ اؼ -خبؼ٧ظ اٮسخبي٦تب -اؿ٧بؿ٦ .افؼ٧

191

:٧٢خعق اخؼاضب ي٤ اض٢ اخب٦ اهيز اهيلخسش

٧بؾ ٧خ تبؿخ٣٢ اغ٢ائؼ٥( 0

ا٤ ٧بؾ اخغؼر ٢ ب٧٧ؼ ٧خ ؤ١٢ب تبٮخبل ا٢ؾ ا٤ اسؼغ، ٢ اؿ١ل اعخؼب ٢م٢يب ٢اضغا ٢٠٢ ض٢ؼ ... اكة، ٢ذب١٧ب ا٪عػ تبٮيختبؼ مؼ٢ؼث ٢س٢غ ؼج ؿبتج

ضبح اذٯد(" 9992-9912)اضؼبح ٦ تب " . اذب٧ج ٢اذبذج ٢اذب٧٢ج: ٧٧٢ج خغؼس ٦ ا

9992 – 9912غؼاؿج اخخبتى عٯل ض٢ؼ تب ( ؤ 1865 - 1845س هتب رساضج اهخخبتغ ي ذالل يح

اهيحخ (

اهيحبس اهيضي)

اهيسحوج اهذبج -اهضج األه اهحولج اهذبهذج -اهضج اهذبيج اهحولج اهذبج -اهضج اهذبيضج

: 1865 1845هتب ت .جاخغعل ا٪ست٦ ٢اخ انبئ٧ - .هب ابئب٧خ٧ ٢خغ٧ٯخ - 9959ذ٢ؼث اٯض٧ ٦ ؿؼ٢ا - . ؤؿتبت١ب ٢خبئس١ب: 9992خج ؿج -

(ضكق 3)

1865 1845األحراد ت .٢ؿ٢ن هب ا٬بؼث 9919خج -9 (يؼ تبفب اؿب٥٢)اض اذب٦ اتبفؼ -0 :ي١غ ابئب٧خ٧ -3 .هب اض• .9915خج • 9959ذ٢ؼث اٯض٧ ٦ ؿؼ٢ا •

(ضكق 1.)ؤؿتبت١ب ٢خبئس١ب: 9992خج •

:تب ؿ٢ن ا٬بؼث -9 .خسؼتج ا٢ا٦ اذب٦ -0 .9999 - 9910ي١غ ابئب٧خ٧ -3

(ضكق 3)

اؿج اذبذج اؿج اذب٧ج ٤اؿج اٮ٢

ؼضج يذب٧ج ؿ٢ن اٮبؼث ا٤ )

(١ب٧ج ي١غ اخكؼ٧ج9919-9699

ؼضج اٮخغاة اؼؿ٦(9699-9619)

ؼضج اٮؿخٯل(9619- )...

195

ا٪٠غا اخ٧ج (

بؼ -

غؼاح/

١بؼاح -

٢ا)

٧ؿخخز اخ ٧ ؤغح ؤعنبء اؿ٧بؿج -

اذب٧ج، ٢اخغعل ا٪ست٦، ٢ا٪عنبء ٦ؿ٧بؿج ا٪٧ؼ تف٧ؼ، ٢خضببخ، ٢اذبؼث اؼاح انبئ٧ج، ا٤ ضبج ا٢م٤ ٢اٮخخبل ت٧ اتب٧٧ بح ١ب خبئز ؿت٧ج

.سغا ي١٧ي٤ هب ابئب٧خ٧ ٢خغ٧ٯخ ى ٧ن -(9915.) .٧خف ؤ خسؼتج خؿ٧ تب خسص -ؿؼ - ٯض٧ ٦ ٧بغث ٧غؼ هؼ٢ ذ٢ؼث ا ٢ا ت

ب بي٦، ٢ ب٢ح اٮسخ خ ٢٧ؾ فب٧٠ ٢عبنؼ ا نب خغعٯح ١ب .ؼا

٢ي٤ ٧9992خؼ ي٤ ؤؿتبة خج -هؼ١٢ب ٢ي٤ عنؼ اخكة انبئ٦

.٢هؼ٢ ٢اؿخٯل ا٣٢ ا٪ست٧ج

بؼث اف١بت٧ج، - ٢م٤ اخ٦ ؤيتح ؿ٢ن ا٬ ا خ ٧ؿخخز ا ٧ج ٢اخغعل ا٪ست٦، ٢ي ب ذ ج ي ؿ٧بؿج اؿنج ا بس ٢ا ، خضب اكؼ٥ ا ٦ ؿ٧بؿج تف٧ؼ اذب٦ ٢اض ا٪عنبء

ؼاح انب بي٦ ٢اذبؼث ا ب٢ح اٮسخ ى اخ ب ؤ٢سغ ضبج ٢٢ا ٧ج، ئ٧٧ ب ت ا اؽاو ٢اٮخخبل ت٧ .

تبفؼ - ب٦ ا ذ ا ض ٧٧ ا تب ؤؿتبة ؼل ا ٧ت٧ :٧خؼ اخ ي٤ -٧٢ ،هب ابئب٧خ٧ ٧٢غؼ ؿب٢ة خؿ٧ تب •

هب ا٤ اخ ٧٢خ١ ؤعنبؼ اعٯبح ت٧ ؤغ٣ ٠ػا اا٪ست٦ ٦ افئ٢ اتب٧٧ ٢ؿب٢ة اخغعل

.اغاع٧جؿؼ٢ا ٢ؤؿتبت١ب• ٯض٧ ٦ ب٢ح ) ذ٢ؼث ا ب اخ ٮؿ٧

بي٦ ( اٮسخ ٧٧ تب ى ا ػ٥ غ ٢ؤ٠غا١ب ٧٢غؼ ا٢ي٦ ا٦ هل هب س٢١ؼ٥ ١ فب ض٢ل تضد ي .ا٤ ا

٧خؼ اخ ي٤ ضبج ا٢م٤ -٢اٮخخبل تغ ؿ٢ن ا٬بؼث اف١بت٧ج تخ٧سج

ؿ٧بؿج اؿنج اذب٧ج : ا٢ال ا٨خ٧جنبء ٦ ؿ٧بؿج ٢اخغعل ا٪ست٦، ٢ا٪ع

ا٪٧ؼ تف٧ؼ، ٢اض اكؼ٥ ٦ ستل تب ٢ابن اتب٧ج، ٢اخب٢ح ؼاح انبئ٧ج، ٦ اٮسخبي٦، ٢اذبؼث ا هل ٧بة خب٠ اتب٧٧ ي٤ فل اض

.تغ ؿ٢ن هب ا٬بؼثؽايبح ت٧ - خبئز اؿت٧ج ٧ؿخخز ا

.اتب٧٧٧٧ اضب ٦٧ ؤ٧٠ج ؼل اتب -

ؿب٥٢)ا٪ست٦ (.يؼ تبفب ا

ؼث - ٧ؿخعق اتؼ اخبئز اغ .اخ٦ ؤكبتح اتب٧٧

ب ٢ي٤ اخ٦ خغح ضغ٢غ ت 9992خج •ؿتبت١ب ٢خبئس١ب، ٢ي٤ خغ٧٢ل ام٧ج ؤ

.اتب٧ج

٧خؼ ي٤ ٧ب هب ابئب٧خ٧ -٢ؤتؼؽ ا٪ضغاد اخ٦ ،٢اؿتبة ف

٢خؼخ٧تبح 9915خعخ ٮ ؿ٧ب خج ف٧ة ؤغ٥ ٢ذ٢ؼث اٯض٧ ٦

تإؿتبت١ب 9992، ٢خج 9959ؿؼ٢ا ا٤ خغعل عبؼس٦ ب ؤغ٣ ،٢ب ؼا١ب

تبؼؽ ٢خغ٧٢ل ام٧ج اتب٧ج ٢٢مى .هب ؤؿبؿ٦ تب

ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج

سى ٢يؼل ك٢ق خه١ؼ اخغعل -ا٪ست٦ ٢ؤؿتبت ٢خضؼ٧م اتب٧٧ تم١ ي٤ تل، ٢ؿئ٧٢ج

.اؿ٧بؿج اذب٧ج .ئب٧خ٧يؼل عؼ٧نج ب -سى ٢يؼل ك٢ق ٢ؼؿ٢ -

٢ك٢ؼ خذل س٢اة اسخبي٧ج ٢ؿ٧بؿ٧ج ٦ ٠ػ اخؼث، ٢ ت٧ببح

.نب٢٧ؾ فب٧٠خ٢مص ،سى ٢يؼل ك٢ق -

تل س٢اة اخج ٢اغ٢ؼ ا٬ؿب٦ يتغ ابغؼ )تل افعك٧بح

...(اسؽائؼ٥

سى ٢يؼل ك٢ق ي ١ب٧ج ي١غ -بؼث .ا٬

يؼل ق ي يؼ تبفب اؿب٥٢ - .٢ي ٢ اتب٧٧

.يؼل عؼ٧نج بئب٧خ٧ -يؼل نى خؼخ٧تبح ف٧ة -

.ؤغ٥ايغاغ ي ا٪٢مبو اٮخكبغ٧ج -

.ذ٢ؼث٢اٮسخبي٧ج ٦ تب تل اسى ٢يؼل ك٢ق ٢ك٢ؼ ٢ؼؿ٢ -

.ض٢ل ذ٢ؼث ؿؼ٢اسى ٢يؼل ك٢ق ختؼؽ ؿب٢ة -

اتب٧٧ ب ختؼؽ خغ٧٢ل اٮؿب ت٧ .ام٧ج اتب٧ج

سى ٢يؼل ك٢ق ٢ك٢ؼ ي - .ؿ٢ن ا٬بؼث

يؼل عؼ٧نج تب ٦ ي١غ - .ابئب٧خ٧

:سى ٢يؼل ك٢ق ٢ك٢ؼ -ف٧ة ؤغ٥ ٢ذ٢ؼث اٯض٧ خؼخ٧تبح

.9992 خج ٦ ؿؼ٢ا ٢ي .يؼل ق ي اخغعل ا٪ست٦ -

ب ٢ضؿبؿب، ٪ ٧بز ضتج ف١غح خض٢ٮح ٧ختؼ ٠ػا اض٢ؼ خبؼ٧ظ تب غ٧اخكبغ٧ج، ؤذؼح ي٤ ات٤ اؿ٧بؿ٧ج ض٧د اضؼ اخن٢ؼ ي ؿبؼ اؿ٦، -اسخبي٧ج

199

غ٧٧ب ؼتب، ٢خبنى ػ ى ؼضج اخه٧بح اذب٧ج س١ج، -٧خض٢ل كؼايب اسخبي٧ب .٢خ٢ؿى اؼؤؿب٧ج ا٪٢ؼ٢ت٧ج س١ج ذب٧ج

ؿ٢اح ٢ؽيج 3 عٯل اسغ٢ل ؤ خغؼ٧ؾ ٠ػا اض٢ؼ خؼؼ ٦ ٢ب ٧ٯضه ( ؿ٢اح 92-6خ٢ؿن يؼ اخ٧ػ )ضبح خ٧٧ج، غ خ خغؼ٧ؿ ٦ اؿج اعبؿج 3ي٤

٢غ (. ؿج 99-95)٦٢ اؿج ا٪٤٢ اؼضج اذب٧٢ج ( ؿج 91-93)٦٢ اؿج اذبج غؼر ٦ اؿ٢اح اخ٦ ٮ ٧خغ ١٧ب انبة ضكق، ٢غ ؤ 1-3عكق ٦ ل ضج

.اٮخضببح اؼؿ٧جاعخح يب٧٢ ٠ػا اض٢ؼ ٦ اضبح اذٯد، ضخ٤ ؤ ٦ اؼضج اذب٧٢ج ت٦ غ٢ ي٢ا عبق ت اب ؤين٦ يب٧٢ ذب٧٢ج، ٦٠ خؼاؼ ب٧٢ اذب٧٢ج ٦ اؼضخ٧

خ٢مضح ( اؿج اذبج)ج اذبذج، ٦ ٠ػا ا١ز اؿبتخ٧ ى ضب٢ج خ٢ؿى، ٦ اض٢ى ل ٢9992 ٢9915 9919: خ ٠3ب : اؼئ٧ج اذبئ٧ج اخكبيغث ت٧ اخج ٢اهب

٢ؿ٢ن هب ا٬بؼث، ٧٢ب اض اذب٦ اتبفؼ 9919: خج ٧خ٧ؼ هب اض ؤ٢ ٧خغل٦ ا٢اى ن ١ز ) 9915ػ٥ خغل ي٤ ؤذؼ خج ؿج، ؤيت اؼاؼ هب ابئب٧خ٧ ا

ذ ( اضج اذب٧ج ٧ف٧ؼ ا٤ ٠ػا اخغ٧ل ٧ب ٧ؼ تخؼخ٧تبح ف٧ة ؤغ٥ –اؿج اعبؿج ذ٢ؼث : ٦٢ ت٧ج ١ز ٠ػ اضتج ٠ب ٢م٢و ذبتح. ٧٢ب ض اخكؼ٧ج 9992خج

(.9959)اٯض٧ ٦ ؿؼ٢ا ل ٠ػ اضب٢ؼ، ٧ؿح اٮ خ٢ؿ٧ب ب٧٢ اذب٧٢ج، ٢غ ا٪٠غا اخ٧ج

اخكؼح ي٤ ا٪٠غا اؼ٧ج اخفبت١ج ٦ اؼاضل اذٯد، ى خب٧ؽاح ن٧ج ٮ خ٧ؼ ٠ػ اخب٧ؽاح ؤ ا٪٠غا ا٢سغا٧ج ٢خ اخج . اتخج ٦ ات٧ج ابج ١ػ ا٪٠غا

ا اضج اذب٧ج، ب خ اخؼ٧ؽ ٦ ٠ػ اضج ي٤ غ٢ؼ تب٢ا تبؼؽث ت٢ث ٦ ؤ٠غنب٢٧ؾ فب٧٠ فعك٧ج ؼؽ٧ج ٦ ذ٢ؼث اٯض٧، ٦ ض٧ بة اؿ ي اؼضخ٧

٧٢تغ٢ ن٧ب اخؼ٧ؽ ي٤ ا٪٠غا ا٢سغا٧ج، ٢ي٤ خغؼ٧ؾ افعك٧ج اخبؼ٧ع٧ج ٦ . اخب٧خ٧ .٠ػ اضج

٪٠غا ؿ٢اح اذٯد تبم٢ ؿ، ٢تبخؼ٧ة اػا تفل يب، خح ك٧بج اؿ٧بؿج اؿنج اذب٧ج، اخغعل ا٪ست٦، : 9919ا٥٢ ي٧ عبكج س١ج خضغ٧غ ؤؿتبة خج

... ، اخب٢ح اٮسخبي٦، اذبؼث اؼاح انبئ٧ج...ا٪عنبء ٦ ؿ٧بؿج ا٪٧ؼ تف٧ؼ اذب٦ .تبفؼ، ؤ٢ ٧ؼ ا٢م٢يبح اؼي٧ج٢ػ ا٪ؼ تبؿتج ض اذب٦ ا

سى : ؤب ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج اعككج ١ػا اض٢ؼ ٦١ ؿ١ب ؿ٢اح اذٯد٢يؼل ك٢ق ٢ك٢ؼ ي ١ب٧ج ي١غ ا٬بؼث، يؼل عؼ٧نج بئب٧خ٧، يؼل نى

٧ن٧ب اذ٧ؼ غ٠فج ؤ ١س٦ اؿخ٧ اعبؿج ٢اذبج ... خؼخ٧تبح ف٧ة ؤغ٥

191

٦ ض٧ ٮ ذؼ ي٤ ذل ٠ػا ( 9959تل ذ٢ؼث )ؤ٧٠ج ٢٫مبو اٮخكبغ٧ج ٢اٮسخبي٧ج .٦ ١ز اؼضج اذب٧٢ج" افبن"

ب ٦٠ اؿخخبسبح ٧بؾ اخخبتى اغائؼ٥؟ت٧ خ٧ػ –٦ ؤ٠غا اخ٧ج ٢٢ؿبئ ٢ؤفنخ –ا ا١ز اضب٦ ٮ ٧ؼ

ا ٮ ٧ل ؤذؼ خؼاؼ اب٧٢ ٢ا٪٠غا . خ٢ؿنج ٢اذب٧٢جاؼضج اٮتخغائ٧ج ٢ااخ٧ج غ٢ س١غ ٫عػ تبٮيختبؼ ئبح ا٪يبؼ ٢ا٢ ا٦، ٢اب٧ج خ٧غ ا٬فب٧بح ب

٢ل ؿتة ٠ػا اخؼاؼ، اق ٦ اذبج اخؼت٧٢ج س١ج، ٢اخؿ٧ؼ . اخس١ب ك٢غاٮ ٧ؿخن٧ى اخؿ٧ؼ )اخؼث اضؿبؿج خبؼ٧ظ تب، س١ج ذب٧ج اختؿ٧ن٦ اخؼش ١ػ

(.اختؿ٧ن٦ اٮ خؼاؼ ؿ( ٦ ٧بة ا٪٠غا ا١بؼاخ٧ج اخج تبنؼ٧ج اخبؼ٧ع٧ج)ا ٠ػا اخؼاؼ اتتبئ٦

٧غى تبخٯػث ا٤ يغ اينبء ا٢ام٧ى اؼؼث ا٪٧٠ج اٯؽج، ب غاح امب٧ ؿ٧ؼاح ٢ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج ٦٠ ي١٧ب؛ ٢تبخب٦ تغل ؤ ٧خس اؿبؼ اخؼت٥٢ خكبيغ٧ب ٢اخ

٢ؼتب ب ٠ػا ا٢اى اخكل تب١ز اغائؼ٥ ٧ؼ ا ٧٢ؼ . ٧عف٤ ؤ ٧كتص خؼاس٧ب .اخكبيغ، ؤؿتبة ال اػ٥ ٧ك٧ة اخٯػث ٠ػ ابغث

ج ب ؽال ؿ٧نؼا ي٤ ػ٧٠ج ٢امى ا١ز، تض٧د ا ٢١ اخؼت٧ج اخ٧غ٧ج اخ٧٧ؤ خك٢ؼ ل اخؼت٥٢ ٧خكؼ ي٤ خغ٧ ا٢ج يتؼ اغؼؾ ٢اخبة اغؼؿ٦ ٢ضه١ب تل اخ٧ػ، ختؼا ؤ ا٪٠غا اؼس٢ث خخض عٯل اٮؼؿبل ٢اخ٦؛ ٢ب ب ٠ػا

خفبت ت٧ج ا٪٠غا ٢ا٢ؿبئل ٦ اؼاضل اخك٢ؼ ؿبئغا، ٧ؾ فج تإ خخبذل ٢خ٧٢ؿح ( اخ٧غ٧ج)اخ٧٧ج بج، ب غاح نؼ٧ج اخؿبة اؼج ٦٠ انؼ٧ج اف٧ج

".اتبئ٧ج"انؼ٧ج س١ج ٢اؼج ( ا٪بغ٧٧ج)ا ١ ٢امى ا١ز ٯج ت٧ اؼج ا٧ج

( Transposition didactique)٧٢ل اغ٧غاخ٦٧ اغؼؿ٧ج س١ج ذب٧ج، ٧٧٢ج ضك٢ل اخض٢ؿخ٣٢ ٠ػا اخض٧٢ل اخبؿة ٢اؼضج اخ٧٧ج، ؤ٢ ٧بة ٠ػا ا١، ٢٠ ا٨عؼ ٧ؿؼ اخفبت

.ت٧ اخؿ٧ؼاح اغج خ٧ػ اضج اذب٧ج اخ٧ ا٪ؿبؿ٦، ٢خ٧ػ اؼضج اذب٧٢جا١ز اغائؼ٥ غ٢ ا٢٢و ٦ اخؼاؼ ال؟ ٧ ٧ اػا اٮؿخبغث ا٧سبت٧بح

تض٧د خخ ك٧بج اق اخبؼ٧ع٦ اغؼؿ٦ ( اؼ٥)ٮ تغ ؤ٢ٮ ؼايبث تغؤ ا٢ ا٦ س١ج، ٢اعخ٧بؼ ا٢ذبئ ابؿتج س١ج ذب٧ج، تب ٧ض ا٪٠غا اؼ٧ج ٢ا١بؼاخ٧ج

٢اى ؤ ٮ ٧ خن٧٢ؼ خغؼ٧ؾ ا٢م٢و ي٧ ٢ا. ان٢تج ٦ اؼضج اخ٧٧ج اضغغثتبفب٧بح ٢٢ذبئ سغ٧غث، اٮ ي٤ م٢ء اخؿبة ابؼ ٢ا١بؼاح اؿبتج، اػ ٮ ٧ خنت٧ نؼ٧ج بؼج ا٢ذبئ اٮ تغ اخؿبة ١بؼث اؿخعؼار ا٢بح ا٪ؿبؿ٧ج ٢اذب٧٢ج

199

اغاعل ٢اعبؼر، اٮ تغ اخؿبة ١بؼث ا٢ذ٧ج، ٢ٮ ٧ ١ اٯبح اخفبتج ت٧٢مج ٢ذ٧ج ي٤ فؼ٧ن ؽ٦ خغغ اضب٢ؼ، ٢ي٤ ؿت٧ل اذبل ٮ ٧ ١ خؼخ٧تبح

...٦ اؿنج اذب٧ج " اخه٧بح"٦ ستل تب اٮ ٦ انبؼ ؿ٧بؿج ( 9915)ف٧ة ؤغ٥

ذالضج. ر

اهير( أ

اٮؿٯ٦ –خض٧ة اؼت٦ ٢اخض٧ة اؼت٦ ؿبيغ اخ٢ا ت٧ ا: اغ٣ اؽ٦( 9 .ي٤ خسب٢ؽ اضغ٣ اؿبئل اغث

اب ٧ ايبغث اهؼ تبخض٧ة ٢خن٧، ٧ؾ ن اؿخبغا ا٤ خ٢اؼ٧ظ ؿ٧بؿ٧ج ( 0غ٢٧ؼا٧ج، اخكبغ، خض٢ٮح _٢يؿؼ٧ج ت٧ؼث، تل اؿخبغا ا٤ اضؼبح اتن٧ئج ٦ اخبؼ٧ظ

...(.بع٧جخض ا١ز اسغ٧غ اخبؼ٧ظ ابكؼ اتب٦ ٢اب٦، ٢ ٧ ػ ٢امضب غ ا( 3

غح ا٤ خذ٧ ا١ز ٢ب ٧ ؤ ٧خز ا ٠ػ ابغث اسغ٧غث ؤ. تبؿتج خبؼ٧ظ اؼت٦ .ؿت٧بح ي ػ

٢ؤتؼؽ ب ٧ ؿإج اؼؽ ٢ا٪نؼا ٦ اخبؼ٧ظ ا٢ن٦، : اغ٣ اسؼا٦( 1كؼ اٮ٧غ٢٢٧س٦ اؼئ٧ؿ٦ اؿخؼ ا١ز اؿبت، ٢تبخب٦ ٧ت٦ ايبغث اهؼ ٦٠٢ ا

٦ ٠ػ ات٧ج ٢اؿختغا١ب تإعؼ٣ خؿخغ ا٤ ١ ي٦ سغ٧غ ٢اى اخؿ٧بح اٮغاؼ٧ج ٢اؿ٧بؿ٧ج ٦ اؿنج اذب٧ج ٢ب ت١ب، تض٧د ٧خز ي ػ هؼ٧ج ٦ اخٯ٦ ٢اخبل ت٧ س٢يج

.ؽ ؤغح ا٤ اخ٧٢ اخبؼ٧ع٦ تبؼا٧٢خم٦ مؼ٢ؼث اخبش ١ز اخبؼ٧ظ ي٤ اخن٢ؼاح : اغ٣ ا٢م٢ي٦( 5

( Annales" )غؼؿج ا٪بل"اخبتج اخ٦ ضغذح ٦ سبل اخبتج اخبؼ٧ع٧ج ٦ اؼة تبج ؼاض ، ٢ي٤ ا٪غة اخبؼ٧ع٦ اخؼا ٢اخ تخبؼ٧ظ تب (٢غؼؿج اخبؼ٧ظ اسغ٧غ

.٢بن، ٢ػ ػ تغا٧ج اؿت٧٧بح٠ػ اٯج ى اؼج ا٧ج اخسغغث خؿص تخسب٢ؽ اخبؼ٧ظ اؿ٧بؿ٦، ٢ابج

.اٯج ت٧ اخبؼ٧ظ ٢ا٢اغ اخ٧٧ج ا٪عؼ٣

اهخرسر( ة

ج ؼ ا٧سبت٧بح خغؼر ١ز اخبؼ٧ظ س١ج ضبه ي٤ اٮتبغ اخكبيغ٧ج ٢اغائؼ٧( 9٢اخؽا٧ج ٦ ا٢ح ي٧، اٮ ؤ ف٢ة تتل اذؼاح، ا س١ج اخغؼر اخبت٦ ب ٦ اخبؼ٧ظ ا٪٢ؼ٢ت٦ ٦ اؼضج اخ٢ؿنج، ؤ٢ ٦ اخبؼ٧ظ اتب٦ ٦ اؼضج اذب٧٢ج؛ ؤ٢ س١ج

196

اخغؼر ٢ اؿخ٣٢ اغ٢ائؼ٥، تض٧د ٧ت٦ خن٧٢ؼ ؿخ٣٢ ابؼ ٢ا١بؼاح ى ل .غ ٦ اؼاضلخكبي

ػ خؼش خغؼ٧سب سغ٧غا ي٤ ؿخ٣٢ اخبة، ب خؼش خسب٢ؽ اعل ٦ ( 0اؿخ٣٢ اغائؼ٥، ايبغث ك٧بج ا٪٠غا اخ٧ج ٢ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج، ي٤ م٢ء اخم٧بح

.٢اخؼت٧٢ج ٢ا٬غؼا٧ج( ؿخ٣٢ اخض٧٢ل اغ٧غاخ٦٧)اؼ٧ج

(ى ذبسسخل)ػج اهيحخ : ساتؼب

٢ٯءخ ( كضخ ٢ضغاذخ ٢اؼختبن تب٢اى)بز ٦ ٠ػا اؿ كٯض٧ج اضخ٣٢ ، 6، 9، ٦3 اك٢ ( ى ائج اؼ٧ج ٢ض٧بث اخٯ٧ػ ا٧٢٧ج، ٢غ٣ ذبخ ؤ٢ مضبخ)

(.٧تغؤ ١ز اخبؼ٧ظ ٦ اؿج اذب٧ج) 90 اهحولج األه –اهضج اهذبهذج . 1 اهضالحج. أ

، خن٢ؼ تل (ضكق 3)اعن اؽ٦ : ضب٢ؼ ٧1خفل ضخ٣٢ ٠ػ اؿج ، ك٢ؼ (ضكق 5)اٮعخؼايبح ٢ا٢ؿبئل اخ٦ ٧ؿخعغ١ب ا٬ؿب ٦ اؼ افؼ٧

افبن اٮخكبغ٥ ٢اؼا٦ ٢ا٦ ٦ تب ب ت٧ اؼ٧ اؿبغؾ يفؼ ٢افؼ٧ ب اؼت٦ ب ت٧ اؼ٧ اؿبغؾ يفؼ ٢ؿ٧ؼ ٢كق تب ٢ا( ضكق 92)

(.ضكج 90)٢افؼ٧ ٧خبتى اض٢ؼ ا٪٢ل ا٪٠غا اخج تخ٧ج اضبؿج اؽ٧ج يغ : كضج اضخ٣٢( 9

ضكق خض٢ؼح ض٢ل اخ٧٢ ؤ٢ 5( اذب٧ج)ا٢غ، ٢غ عكق ١ب ١ز اؿج اؿبتج ضج -اؼاتج)بتى ١ز اؿج اٯضج ، ٢ؿ٧خ(اؿختل –ابم٦ –اضبمؼ )اؼ٢ؽبج

.تضكج ٢اضغث ي ابم٦ ٢ؼاض( ذب٧جغ ؤ٤٢ ا١ز اسغ٧غ ٦ ضخ ا٪٤٢، ؤ٧٠ج ٢١ اؽ ٧٧٢ج خ٧ج اضبؿج اؽ٧ج، خؼ ا٤ اؿخ٣٢ ان٢ة س١ج اضكق اعككج، ؤ٢ س١ج اؿخبغ ٠ػا

٦، ١٢ػا ب خغؼس ت٧ اؿج اذب٧ج ٢اؿج اذبذج ٧تغ٢ ٧ج ا٢١ ا٤ ي اؾ اؼ .اؿخبغث ؿنض٧ج ب٠ز ؤست٧ج، غ٢ اخب س٠٢ؼ ا٢١ ٧٧٢ج اتبئ ٦ ػ٠ ا٢غ

، ؤب “اغؼا ٢١ اؽ ٢خؿؿ”غ كح ا٪٠غا ابج بغث اخبؼ٧ظ ي٤ ٢٢امص . “اخ ب٦ اتبؼاح اب٧ج ٢اؽب٧ج اخؿبة”ا٪٠غا اعبكج كح ي٤

ؤ ٠ػ ا٪٠غا ٢خؼسخ١ب ٦ ا٪٠غا اخ٧ج، ٮ خؼؿ ؿتل اعؼ٢ر اؽ اؿ٦

112

. ا٤ اؽ ا٢م٢ي٦، ٢ ٠ػا ا٪ع٧ؼ ا٤ اؽ اخبؼ٧ع٦( Temps vécu)ابـ ٢غ . س١ج خ٢ي١ب ؤ٢ سج خغؼس١بب ؤ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج اخؼضج ٧ؼ ب٧ج ا

نت اض٢ؼ اذب٦ هؼ٧ج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ عٯل ات٧ئج، غؼاؿج هب٠ؼ ضمبؼ٧ج، . ٢ا٢ؿبئل اخ٧غ٧ج( ٦ اؼ افؼ٧) عٯل ابؼج ت٧ ا٢ؿبئل اخ٧ج اضغ٧ذج

خ٦، اػ ٧ؾ كض٧ضب ؤ ابؼج ب خنؼض١ب ا٪٠غا اخ٧ج ٮ خؼاي٦ اخن٢ؼ اخبؼ٧ع٦ ااب ضكل خن٢ؼ خغؼس٦ ... خ اٮخبل م٢ء ابؼ ا٤ ا١ؼتبء، ؤ٢ اغاتج ا٤ اؿ٧بؼث

يتؼ اعخؼاو ٢ؿبئل ابؼث ذل اؽ٧ح ٢ابؽ، ٢٢ؿبئل اخبل ذل اؼتج ٢انبؼ ٢ا٪٧ت٢ؾ م١ب ا٤ اك ا٪٢ل ؤ٢ ٢اخؼ٢، ٢تل ٠ػ اخ٧بح ٢٧غ ا٤ اؼضج اٯؿ٧٧ج، ٢ت

.اذب٦ اؼ اخبؿى يفؼ٧خغ اض٢ؼ اذبد ؤ٧مب ي٤ بؼج يبكؼ اخن٢ؼ ٦ افبن اٮخكبغ٥

٢ ٠ل خ خنت٧ ٢١ اخن٢ؼ؟ ٢ب . ٢02 ٢99اؼا٦ ٢ا٦ ٦ تب ب ت٧ اؼ٧ ب ٦٠ اس٢يبح ا٢ذبئ٧ج ؟ ٢(diachronique)٦٠ آ٧بح ٢نؼائ اغؼاؿج اخن٢ؼ٧ج

امؼ٢ؼ٧ج ذل ٠ػ اغؼ٢ؾ؟( ات٢٧ؼا٧ب)٢٧٢ اض٢ؼ اؼاتى ي٤ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ عٯل اؿ٧ؼ ٢اخؼاس

فعك٧بح خبؼ٧ع٧ج ٧ؿح ن ؿ٧بؿ٧ج، ب غؼر ا٪ؼ ٦ خغؼ٧ؾ اتنل اخبؼ٧ع٦، تل خ٢ؿى اٯي )و ٢اؿ٧بؿ٦ اؿب ٢١ اتنل ٧فل ا٪غ٧ة ٢ا٧ؿ٢ ٢اؼؿب ٢اعخؼ

٠٢ػا خن٢ؼ س٧غ ٦ (. ا٪ خ٧ؼ٧ؽا)، ٢ؼائغ امبء، ٢اخؽ٢ تؿبيغث اؼم٤ (بغ٥٢١ اتنل ٢ػر ٧ضخػ٣، بف١ؼث ٮ خخكؼ ن ي٤ ؤ٢ئ اػ٧ ١٧ؼ٢ اغبء ٦

...غ ٢ا٪يبلنؼ١٧ ا٤ اؿنج، تل ا٪٤٢ ت١ب اتغي٢ ٢اخس٢ ٢ؼسبل اٮخكبتؼؽح تل ئفؼاح اخسغ٧غ ٢اخضغ٧د تببؼج ى ١ز : ضغاذج اضخ٣٢( 0

، تك٢ؼث عبكج ٦ اضج ا٪٤٢ اؼضج اٮتخغائ٧ج، تخإذ٧ؼ اكٯضبح (99-19) ٠ػ اخسغ٧غاح اخؼ٧ؽ ي٤ خ٧ج . ضغذح ٦ ب٠ز غ٢ل خن٢ؼث ٦ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ

٧ؾ اخبؼ٧ظ، انٯب ات٧ئج اتبفؼث ٢ؼتن١ب تببم٦ ا٢ ايخبغ اضؾ اؽ٦، ٢خغؼب خ اٮضخبه تبخ٧غ اخ تخغؼ٧ؾ (... غ٢ ا٬فبؼث كؼاضج ا٤ ػ)انؼ٧ج اخن٢ؼ٧ج

٠ػا ... افعك٧بح اخبؼ٧ع٧ج ى خ١٧٢ب، خفل ا٧بغ٧ اٮسخبي٧ج ٢اٮخكبغ٧ج ٢ا٧جكب ا٤ ضغ ؤ اب٧ج خ٧ػ ا٪٠غا اؼ٧ج كة تؿتة ٧بة ا١ز اخضغ٧د ت٦ ب

٢نؼائ اخ٧ؼ اخبؼ٧ع٦، ب٪بل اخ٦ اؿخح خت٧ؼ ي ا٪٠غا اخ٧ج ٦ بت٧خ١ب ...“٧خت٧”٢“ ٧خؼ” ٢و

٧ج ٧خ٧ؽ ١ز ٠ػ اؿج ت٢ا٧خ، اػ ٦٧ ا٢غ ضبؿخ اؽ: اضخ٣٢ ٢ا٢اى( 3، ٢ا٢ؿبئل اخ٦ ٧ؿخعغ١ب (9ض٢ؼ )عٯل خسبؼت ا٧٢٧ج، ٢ عٯل ؼؿ فسؼث يبئخ

119

ض٢ؼ ( )ا١ؼتبء، اؿ٧بؼث، اؿبج)ا٬ؿب ٦ ض٧بخ، ٦٠٢ سؽء ض٧ن ا٢غ اٮسخبي٦ ؤب اض٢ؼ اذبد خعخ ٢ا٧خ تضؿة ات٧ئج اخ٦ ٧خ٦ ا١٧ب ا٢غ، ؼ٧٧ج ٦٠ ؤ (. 0 اؼضٯح ٢ا٪فنج ... غ٧٧ج، ؽؼاي٧ج ؤ خسبؼ٧ج ؤ كبي٧ج، ٢تضؿة نتخ اٮسخبي٧ج

٦٢ اض٢ؼ اؼاتى اخ تبفعك٧بح اخبؼ٧ع٧ج، ٦٠٢ . خؿص تخعن٦ ذل ٠ػ اك٢تبحت٧غث ي ا٢غ ؽ٧ب ٢سؼا٧ب، ٢ عٯل ا٪ٯ ا٢ذبئ٧ج ٧ خؼ٧ت١ب ؤػ٠ب١،

ب ا٪مل اعخ٧بؼ فعك٧بح ؤغت٧ج ٧٢ج ٢ي٧ج ٢اخكبغ٧ج ات٧ئج اتبفؼث ٢ا .اٮخكبغ٥-خ٧ػ، ؤ٥ اخ٦ خفل ض٧ن اسؼا٦ ٢اٮسخبي٦

اهيالءيج. ة

سح ضب٢ج اخسغ٧غ ٦ ١ز اضج ا٪٤٢، : ٯءج اضخ٣٢ ئج اؼ٧ج( 9، غؼاؿج ٢ام٧ى خبؼ٧ظ تب ت٧ اؼ٧ (ؿ٢اح 1)اضخ٣٢ ؤذؼ ٯءج ئج اؼ٧ج

اؿبغؾ يفؼ ٢افؼ٧ ٧ ؤ خ٢ ٢اج، اػا ؤضؿ اعخ٧بؼ انؼائ اخ٧٧ج ابؿتج اػ ٧ بسج اخض٢ٮح ٦ اخ٧بح اؽؼاي٧ج ٢م٢و . اٯؽج( ا٢ذبئ)٢ا٢ؿبئل اػاء )ل ؤؿ٢ة ابؼج ت٧ ؿ اض٧بث ، ؤ٢ اؿخب(Un theme diachronique)خن٢ؼ٥

، ؤ٢ (انؼ٧ج اخؼاس٧ج)٦ تب اؼ افؼ٧، ٢ب ب ي٧ ٦ اؼ اخبؿى يفؼ ( ذٯ (. ابم٦ ا٤ اضبمؼ)اؿخبل انؼ٧ج اؼ٢٢٢س٧ج

.ث ٢غؤب تبؿتج ض٢ؼ افعك٧بح اخبؼ٧ع٧ج، ا٪مل اعخ٧بؼ٠ب ات٧ئج اتبفؼخخٯء اضب٢ؼ اخ٦ خخب٢ل اٮعخؼايبح : خبؿة اضخ٣٢ ى ض٧بث اخٯ٧ػ ا٧٢٧ج( 0

٢ا٢ؿبئل اخ٦ ٧ؿخعغ١ب ا٬ؿب ٦ اؼ افؼ٧، ؤ٢ اخ٦ خبز افبن اٮخكبغ٥ ى اض٧بث ا٧٢٧ج، ٮ تل خفل ت٧ئخ( ٢02 99ت٧ اؼ )٢اؼا٦ ٢ا٦ ٦ خبؼ٧ظ تب

.تب ١٧ب خ٧بح ٢فب٠غ

اهحولج اهذبج –اهضج اهضبرضج . 2 اهضالحج. أ

٧خض٢ؼ ١ز ٠ػ اؿج ض٢ل اضمبؼاح، ض٧د ٧فخل خغؼ٧ؾ : كضج اضخ٣٢( 9ا٬نبؼ اسؼا٦، ٢سؽ خبؼ٧ع٦، اسخى ٢هب اض، اهب٠ؼ : ل ضمبؼث ي٤

كج ي ٤ اضمبؼث ٢ؤغ٢اؼ اخبؼ٧ظ، ٢ضكج ٢خ خغ٧ ا١ز تض... اضمبؼ٧ج ٢اسؽاح .ؤعؼ٣ ي يك٢ؼ ب تل اخبؼ٧ظ

٧خ٧ؽ ا١ز تبكضج، ٢غ ت٦ تفل ن٦، تض٧د ٧غؼ اخ٧ػ ا٪هج اخ٦ ٧ت٦ ١ يتؼ٧ج ضمبؼث ( عؼائن غ٢ؼ ؤؿبؿ٦)غؼاؿخ١ب ٦ ل ضمبؼث ب٤ ا٬نبؼ اسؼا٦

110

٧بؿ٦، ذ اهب اٮسخبي٦ ٢اهب اٮخكبغ٥ ٢اهب اغ٦٧ ب ٢اسبؽاخ١ب، ٠ب اهب اؿ٢ ب ٧ق ل ضمبؼث ٢٠ ا٬فب٧ج ابؿتج ١ب، ٢تل ػ اكبغؼ . ٢اهب اؼ٥

ا غؼاؿج اضمبؼاح بؿتج ١ ٧٧ج يل ا٪ؼ٢٢٧س٦ . ا٪ؿبؿ٧ج غؼاؿج خ اضمبؼث ا٨ذبؼ، ٢اخب٢ ت٧ ا٪ذؼ٥ ٢ائؼط، ٢ ٠ػا ا١ ٢ا١س٧بح ا٧ج اختج ٦ ٧غا

ا١س٦ بئة ي ٢٠ ٢ام٦ ا١ز، ٪ ل ب ٧خ ت٧٧ج اخبر اؼج اخبؼ٧ع٧ج ٮ ٧فل تئؼث اٮ٠خب ٠٢ػا ... ؤب ي نؼ٧ ا٢ذ٧ج تبعتؼ، ؤ٢ ي نؼ٧ ا٪ذؼ ؤ٢ اخذبل

ؾ ػ ٦ خ٧٧ة ا٪٠غا ا١بؼاخ٧ج اخج تنؼ٧ج ؤتؼؽ ب ٧ب٦ ا١ز، ٢غ ا ...يل ائؼط ؤ٢ ا٪ذؼ٥

٦ ( 19-99)ا١ز ٢٠ ؿ اػ٥ ب نتب ٦ ا١ز اؿبت : ضغاذج اضخ٣٢( 0ل اؿج ا٪٤٢ اؼضج اخ٢ؿنج، ٢ب اسغ٧غ ٧ اٮ ( °6)اك ي٧ ٢اػ٥ ب ٧ف

ب ؤ م٢ اضب٢ؼ ٮ ٧ؾ خسغ٧غا . ٧ج ٢ػؼ ا٢ؿبئل ٢ا٪فنجخك٧ل ا٪٠غا اخ .ي٤ م٢ء ا اخبؼ٧ع٦ ٢ا٪ؼ٢٢٧س٦ اػ٥ اؿخسغ ٦ سبل غؼاؿج اضمبؼاح

ا١ز ت٧غ ي ٢اى اخٯػث، ٢ػ ب٢ؿبئل ٢ا٪فنج : اضخ٣٢ ٢ا٢اى( 3٧ج ل ضمبؼث، ٢ي٤ ا٢ذبئ ؤ خؼاي٦ مؼ٢ؼ٧ج خؼ٧ت ا١، بعؼائن اخبؼ٧ع٧ج ؤؿبؿ

اؿخ٣٢ ا٦ خٯػث، ٢ؤ خخم غبح ؤ٥ ضمبؼث، ضج ي اؿبؼ اخبؼ٧ع٦ ؤ٢ؼا اتؼغ٣ ٦ اضمبؼث )خ٧تبح ا٪ذؼ٧ج ٢نت٧ج اكبغؼ ا٧ؽث غؼاؿج خ اضمبؼث

غؼ٧ؾ اضمبؼاح اؿخبل ٢ٮ تغ ٦ خ(. اؼي٧٢ج، ا٢اش ا٨سؼ ٦ تٯغ ب ت٧ ا١ؼ٧ ...٢ ابؼث( اؼؿ ٢اضح)افب٧بح ٢ا٪فؼنج ا٢ذبئ٧ج ٦ غؼاؿج ا٢

اهيالءيج. ة

تب٬مبج ا٤ يب٧٢ –ا ٠ػ اؿإج خخ : ٯءج اضخ٣٢ ٢ائج اؼ٧ج( 9خ٧٧ج ؤ )٣ تبنؼائ اخغث خغؼ٧ؾ اضخ٢ –اضب٢ؼ ٢خك٧ٯح ا٪٠غا اخ٧ج

٢ي٤ ؤ٥ ضبل، خخسب٢ؽ تل ا٢ام٧ى /...(. عنبت٧ج ؤ خخغ ا٬خبر اخبؼ٧ع٦/تبئ٧ج، ٢ي٤ ؿت٧ل اذبل، ٮ ٧ ؤ خ٢ (ؿج 99-92)اغؼاح اػ٧٠ج ٢غ ٦ ٠ػا اؼ

٧غث تب خض ب٧٠، خخنة غؼث يب٧ج ي٤" ٤ اضمبؼث"اغج اهؼ٧ج ي اخسؼ٧غ، ٢ب٧٠ ٢٢بح ؿبتج، ٢ػ ب اؿبؼ ان٦ ٢٠ ؤ ٢٧ ٠ػا اتغ اؿ٦ ٤ اضمبؼث ٢٠ تذبتج اعٯكج ا١بئ٧ج غؼ٢ؾ اضمبؼاح تض٧د خؿخخز س٢يج ا٢ا٧ اخبؼ٧ع٧ج اخج تغ٢ؼ اسؼا٧ج، ٢فؼ٢ن ا٬تغاو اضمبؼ٥، ٢خإذ٧ؼاح اختبغل

اضمبؼ٥ ي٤ خ٧٢ اضمبؼث ا٬ؿب٧ج، ؤ٢ ؿإج ٢ اضمبؼث ٢اؽغ٠بؼ٠ب ذ ٢اخبيل ...ػت١٢ب ٢ؽ٢ا١ب، ٢ب ٦٠ ا٢ال ائذؼث ٦ ػ

113

٢خعخ غؼسج اك٢تج ت٧ ضمبؼث ٢ؤعؼ٣ تضؿة يٯج ا٢غ اخك٢ؼاخ٧ج اؿبتج ي ضمبؼث ؤذؼ (ؤ٢ ٧ب تؽ٧بؼث)تبضمبؼث ٢م٢و اغؼؾ، خ٢ؼ ك٢ؼ ٢ؤٯ ٢ذبئ٧ج

. ؤعؼ٣؛ ب ؤ اخغاعل ت٧ ا٢اغ اخ٧٧ج ٧ؿبيغ ي٤ ١ ضمبؼث ب ؤذؼ ٧ؼ٠ب٢ختغ٢ تل ا٢ام٧ى غاعل اضمبؼاح، ؤؿ١ل ٢ام٧ى ؤعؼ٣ خخنة غؼاح خسؼ٧غ٧ج

...ؤي٤ اغؼ٢ؾ اخ٦ خخب٢ل اض٧بث اٮسخبي٧ج : خبؿة اضخ٣٢ ى اض٧بث ا٧٢٧ج( 0

ٮخكبغ٧ج ؤؼة ا٤ اض٧بث ا٧٢٧ج خٯ٧ػ خ اخ٦ خخب٢ل اغ٧ ؤ٢ اهب اؿ٧بؿ٦، ؤ٢ ٢ا ...ا٬خبر اؼ٥

١ز اضمبؼاح ذ٧ سغا، ٢ؼ ؤ اخسؼتج اؿبتج ت٧ح : ذبج ا١ز( 3 ضمبؼاح، غ ؼؼ ا١ز اضب٦ ضفغ اؽ٧غ ١ب، ٧ 5-1اؿخضبج اسبؽ ؤذؼ

ا٤ نؼائ ( ابسؿخؼا٧ج)٧ اسبؽ٠ب اػا ب اخؼل اٮخبل انؼائ اخ٧٧ج .خ٧٧ج خخنة ضككب ؤذؼ

ؤب اػا ب اك٢غ تبذبج ي ابغث ٢ؿخ٧٢بخ١ب اؼ٧ج، بب خغ ؤ اك٧بج ب٧بح ابؿتج اعبكج تل اػسج ٠٫غا اخ٧ج غ ٢ؼح س١غا ٧خ تتبء اٮف

.ضمبؼث، ب ٧خنة خب ٦ اٮفب٧بح ا٧ج اخؼاج ٦ خؿ٧ؼ ؤ٥ ضمبؼث

اهضج اهخبضؼج. 3 اهضالحج. أ

٧خ٧ؽ ١ز ٠ػ اؿج ا٪ع٧ؼث اخ٧ ا٪ؿبؿ٦ تبكضج، ٢١ : كضج اضخ٣٢( 9غؼ٢ؾ ي خبؼ٧ظ تب ٢اؼة –٦ ؿ -٧خؽ تهب اغ٢ؼاح، ؤ٥ ؤ اؿخبغث

اضغ٧د ٢ابكؼ ٢ؼغح ٦ ١ز اؿج اعبؿج اضج اذب٧ج، ٢٠٢ ذل بج اب٠ز تبخبؼ٧ظ اضغ٧د ٢ابكؼ ٢تفل خؽا ت٧ ( ٢اؼضج اخ٧٧ج)اب٧ج ٦١٧ اضج

ك اخ٢اؽ، تؿتة ٢ب غ ؤفؼب ا٤ ؤ ٠ػا ا١ز ٧. خبؼ٧ظ تب ٢خبؼ٧ظ اؼة (.٧٠ئج ا٪ اخضغث)خعك٧ق ضكج ٢اضغث خبؼ٧ظ اب٦

اسغ٧غ ٦ ٠ػا ا١ز ؤ اؼضج اٮؿخٯ٧ج ٢ابكؼث ٦ : ضغاذج اضخ٣٢( 0، ٠٢غ ػ خؽ٧٢غ اخ٧ػ تببؼ (ضكق 9)خبؼ٧ظ تب، غ ؤين٧ح ؤ٧٠ج ؤتؼ

ذل . ؿب ع٧بؼاخ تغ ١ب٧ج اخ٧ ا٪ؿبؿ٦امؼ٢ؼ٧ج ض٢ل خبؼ٧ظ ٢ن، ١ب بح ٠ػ ا٪٧٠ج خن خبؼ٧ظ اؼة ابكؼ، تض٧د ضفؼح ا٢١غ اٮؿخٯ٧ج ٦ انبؼ

٧تغؤ تغ اضؼة اب٧ج ا٪٤٢، –اضكق ا٧ج اعككج خبؼ٧ظ ل غ٢ج يؼت٧ج ؿ٧٢ؾ، اؿ٢غ٧ج ٢اضؼج كؼ ٢بث ا)٢تم١ب ٢٧غ ا٤ خك اؼ اخبؿى يفؼ

111

، ٠٢ػا تبخإ٧غ ٮ ٧ؿص تبخ تغؼاؿج (ا٠٢بت٧ج، اؿ٧بؿج اٮؿخبؼ٧ج ٦ اؼ٧٧ب افب٧ج .اب اؼت٦ ٦ اك اذب٦ اؼ افؼ٧

ؤب اضكخب اعككخب ضؼج اك٧٧٢١ج ٢ام٧ج اؿن٧٧ج سغ٧غ٠ب اب٢ج، ٢تبخب٦ ب ا٢ح ا٧ل اعكق، ٮ ٧ؿص تغؼاؿج . فبؼ٧ى ٢اإؽا: ٢ضب٢ٮح اؿٯ

فإث اضؼج اك٧٢٧١ج، ؿن٧ خضح اٮخغاة )س٢يج ٢ام٧ى خم١ب ا١ز اغ٧ ؤم٧ح ا١٧ب ٢ام٧ى سغ٧غث ٧غ يغ٠ب ضب٧ب ( اؼت٧ج –اتؼ٧نب٦، اضؼ٢ة اٮؿؼائ٧٧ج

.س٠٢ؼ اضؼة ٢اؿٯضخ٣٢ ١ز ٠ػ اؿج، ؤؼة ب ٢٧ ا٤ ابط اؿ٧بؿ٦ : خ٣٢ ٢ا٢اىاض( 3

٧٢خب يتؼ فبفبح اخؽث اض٧ج ٢امبئ٧ج ٢يتؼ اٮخؼ٧ح، ٢ عٯل . اػ٥ ٧٧ف اخ٧ػ٢ب ٧ق ٠ػا ا١ز اخ٢اؽ ٢اخؽا تض٧د ... ضنبح ا٬ػايج، ٢اكض ٢اسٯح،

اذبئ٧ج ) ٢اؼة ابكؼ ٦ انبؼ خبؼ٧ظ اب ابكؼ ٧ت٦ خغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب ...(.اغ٧٢ج ا٤ ا٨ضبغ٧ج، اهب اب٦ اسغ٧غ

اهيالءيج. ة

ا١ز ٯئ خٯػث ٠ػا اك، ٢ ٧بز : ٯءج اضخ٣٢ ٢ائج اؼ٧ج( 9بؼ اؿبتج امؼ٢ؼ٧ج اضغد ابكؼ ؤ٢ ع٧خ اتبفؼث، تض٧د خخ٢ؼ اخك٢ؼاح ٢ا

.٢ ٢ؿبئل ا٬يٯ( خإذ٧ؼ م٧( )اؿج اعبؿج) اغؼؿج اضخ٣٢ ٧خب٢ل خسبؼة ٢ؤضغاد ا٢اى، : خبؿة اضخ٣٢ ى اض٧بث ا٧٢٧ج( 0

٢٠٢ تبخب٦ خبؿة ى ض٧بث اخٯ٧ػ ا٧٢٧ج، ي٤ ؤ ػ ٧خب٢ح ت٧ اخٯ٧ػ ٢غؼسج ٢ي١٧ .اٮخكبغ٧ج ٢اذب٧ج –٧خ١ اٮسخبي٧ج اؿ٧بؿ٦، ٢ع

ضخ٣٢ ابغث ذ٧، ٪ خ ا٬تبء ي٤ ابيغث اغ٧ج ١ز، : ذبج ا١ز( 3 .٢ؤم٧ح ١٢ب ٢ام٧ى سغ٧غث خخ٦ تك٢ؼث عبكج ا٤ اخبؼ٧ظ ابكؼ

اهضف اهذبهد ذب. 4

اهضالحج. أ

ب ١ز اؿج ا١بئ٧ج خ٧ ب تل ب ١ز اؿج اخبؿج،: كضج اضخ٣٢( 9اسب٦ ٢٠ اؿخبغث ٢ؿج ؿج اخبؿج ٢اؿخبل ؼ٢٢٢س٦ ؿج اؿبتج؛ ٢ ؿبح

ؤ ٧خب٢ل اخبؼ٧ظ اضغ٧د ( ٢عبكج اؼضج اذب٧٢ج)ب٠ز اؿج ا٪ع٧ؼث ؼضج ب ٦ اخبؼ٧ظ ابكؼ، ١٢ز ا١ب اؿخبغث ؿؼ٧ج خبؼ٧ظ اضغ٧د، ٢ؤذؼ خ. ٢ابكؼ

اخ٢اؽ ٢اخؽا ت٧ اضب٢ؼ اتؼ٣ .اب –اؼة –تب : ٠ػ اؿج ؤ

115

٦ اؿج ا١بئ٧ج، تل ( 19 – 99)غ خب٢ل ا١ز اغ٧ : ضغاذج اضخ٣٢( 0اب امب٧ب ابكؼث ٧ ٠ كتب ي٤ سل ١ز ٠ػ اؿج ١سب خبؼ٧ظ

ابكؼ، ؤب ا١ز اسغ٧غ غ اؿخسبة م٢ن ٢نبتبح ؿبغح ا٢ؿن اخؼت٥٢ تمؼ٢ؼث خضغ٧د ا١ز تخغؼ٧ؾ اؿبئل ابكؼث تب٧ب ٢ا٧٧ب ٢غ٧٢ب، ب ؤ اؼتج تبخبذل ى ب٠ز اخبؼ٧ظ ٦ اب اخن٢ؼ، غ ضح يغث اع٢ بسج امب٧ب ابكؼث

.٢ا٪ضغاد اسبؼ٧ج٦ ١ز ٠ػ اؿج ٧خ٢اؽ٣ ا٢م٢و اغؼاؿ٦ ابز ٦ : اضخ٣٢ ٢ا٢اى( 3

اغؼؿج، ى ف٧٢بح ا٢ؿبئن اٮيٯ٧ج اض٧ج ١ب ٢اغ٧٢ج، ٧٢ؾ انبة ؤ ٧٧ـ ؼث ضب ٦ هب يب٦ سغ٧غ، ٧غ ٢ا ٧خكؼ ي٤ ؼ٧خ ٢ض٧ ٢غ٧خ، تل ؤمضح ا

.ا٪ؼم٧ج ٦٠ ا٢اى اػ٥ ف١غ خسؼتخ ٢ؤضغاذ ٦ اضهج اخ٦ خى ١٧ب اهيالءيج. ة

ا اؿخ٣٢ ا٦ اػ٥ ٢ك اخ٧ػ، ٢غؼخ ي٤ ا١ : كضج اضخ٣٢( 9٢اخؿ٧ؼ ٢اخض٧ل ٢اغ، خؿص تبؼتج ا٢ام٧ى ٢اك٢ق تل غ٥، ٢٢ه٧ج

يغ خ٧ ؿ٧ل ا٢بح اخغج يتؼ ا٢ؿبئن –غ٥ ٧ؿخن٧ى اغؼؿج خ٧ج ٠ػا اضؾ ااخؼ٧ ت٧ اعتؼ ا٢م٢ي٦ اضب٧غ ٢اغيب٧ج اؿ٧بؿ٧ج، ت٧ اكؼاو –اٮيٯ٧ج

.ا٪٧غ٢٢٧س٦ ٢اخض٧ل ا٦ا ضخ٣٢ ١ز ٠ػ اؿج ٯئ ٢٢ر ا٤ يب اسبج، ٢اخ٧ػ ؽ٢غ تؼج ي

٦ اب ( ٦ انبؼ اضمبؼث اخ٦ ٧خ٦ ا١٧ب)٧٧ـ ٧ غؼب ٢م٧خ اب اػ٥ .٢اؽب

ض٧بث اخٯ٧ػ ا٧٢٧ج ٦ سؽء ت٧ؼ ١ب، ٦٠ خضح خإذ٧ؼ ابط : اضخ٣٢ ٢ا٢اى( 0اٮيٯ٦، ض٧د خخغ ا٢بح؛ ٢ه٧ج ١٢ز اخبؼ٧ظ ١ػ اؿج خه٧ اضبئ ٢٢م١ب

٧٢ؿص ا١ز تؼتن اٯج ... ؼ٧ع٧ج ٢اضمبؼ٧ج، ٢اخؿبة اب٧بح اغ٧ج٦ ؿ٧ببخ١ب اخبت٧ اغؼؿج ٢اسخى، ت٧ اؿ٧بؿج ٢اخبؼ٧ظ، ؤ٥ ت٧ ضغ٢د اضغد ٢ي٧ج خإؼ٧ع ٦٠٢

.ؼكج ١ ٧٧ج ؤتبء اض٧ج، ؤ٥ ٧٧ج خنت٧ انؼ٧ج اخبؼ٧ع٧جاؿج خ٢غث ي نت٧ج م٢ ابكؼ ا ذبج ا١ز ٦ ٠ػ: ذبج ا١ز( 3

تض٧د ؤ ٧ل ا٢بح، ٢خغ اض٧بث اٮسخبي٧ج ٢اٮخكبغ٧ج ٢اؼ٧ج ٢اؿ٧بؿ٧ج ٢اكؼاو غاعل اسخبح ٢اغ٢ل، ٧٢ب ت١٧ب، ٢اخن٢ؼ ا٦ ٢اخ٢٢س٦ ا١بئل، ٢غع٢ل ؼضج ب

٧سل اك٢تج ( ٦ هل هب ا٢ج)تغ اضغاذج، ٢اٮخسب ض٢ فل اتؼان٢ؼ٥ سغ٧غ ١ػا سبء اخؼاضب ٧ب ٧خ تخبؼ٧ظ تب، تل اضب٢ؼ اخج . ٢اتج اخض٢ٮح اخؿبؼيج

119

تؼضج اٮخغاة ا٤ ١ز اذب٦ ذب٥٢، خخبش اؼكج خ تبخبؼ٧ظ ابكؼ تب ٧خم . ٤ ٦ ا٪ضغاد ٢ا٬سبؽاح ٢ا٪بؼ

ذالضج ػج اهيحخ. 4 اهضالحج .أ

٧خ٧ؽ ١ز اضج ا٪٤٢ تكضج اضخ٣٢ عبكج ٦ اغعب ض٢ؼ ٧خ تخ٧ج ( 9اضبؿج اؽ٧ج، ٢ضب٢ؼ خخ تخغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ عٯل ات٧ئج ٢تفل خن٢ؼ٥

Diachnorique ٢ضبه ي٤ خغؼ٧ؾ افعك٧بح ى خ٢ؿى ٦ ٢١ اتنل ٧فل ا ،٫٢ؿتبة ي١٧ب ٧خ٧ؽ ١ز ٠ػ اضج تبضغاذج، اب ٢ا٧خ .. خكبغ ٢اذبج ٢اؿٯ٢اٮ

.خعخ تضؿة ضب٢ؼ ٢تضؿة ات٧ئج اخ٦ ٧خ٦ ا١٧ب ا٢غ١ز اؿج اؿبغؿج ٦ اضج اذب٧ج، ضبه ي٤ ت٧خ اخ٦ بح ٦ ١ز ( 0

بؿتج ل ضمبؼث، ب ؤ م٢ اضب٢ؼ غ٢ خسغ٧غ ٦ اٮفب٧بح ا( 99-19)٢ؤ٠غا١ب اخ٧ج ٮ خؾ خن٧٢ؼا ي٤ م٢ء اضؼ٧بح اؿخسغث، ٢خسغغ اؼج ا٧ج ٦

.٧غا غؼاؿج اضمبؼاح٧خ٧ؽ ١ز اؿج اخبؿج تبكضج، عبكج ا ٧خب٢ل اخبؼ٧ظ اتب٦ ٢اؼت٦، ( 3

اضخ٣٢ اػ خ خعك٧ق ضكق امب٧ج خبؼ٧ظ اضغ٧د ٢ابكؼ، ب ٧خ٧ؽ تضغاذجابكؼ اتب٦ غ٢ ؤ ٧فل ػ اخبؼ٧ظ اؼت٦؛ ب ٧خ٧ؽ ٠ػا ا١ز تب٢ا٧ج ؼت

.ابط اؿ٧بؿ٦ اػ٥ ٧٧ـ ٦ ه اخ٧ػ، ٢ ٧ك اخ٢اؽ ٢اخؽاخ٣٢ ٢ضغاذخ ٢خ٢اؽ ٧خ٧ؽ ١ز اؿج ا١بئ٧ج ٦ اؼضج اذب٧٢ج تكضج اض( 1

.٢خؽا

اهيالءيج. ة

غ ؤغ٣ اخسغ٧غ ٦ اضج ا٪٤٢ ا٤ سل ١س٧خ ؤذؼ ٯءج ٢٫ٮغ ٢خبؿتج ( 9 .ى ض٧بخ١ ا٧٢٧ج

٧ٯضه ؤ تل اضب٢ؼ ٦ اضج اذب٧ج ٧ؼ خٯئج ٢اغؼاح اػ٧٠ج ٢غ ٦ ( 0٤ اخسؼ٧غ، ب ؤ ا١ز ذ٧ تض٧د ٧ؿخض٧ل اسبؽ ٠ػ اؼضج، اػ خخنة غؼث يب٧ج ي

.خغؼ٧ؾ بج اضمبؼاح٧خ٧ؽ ١ز اؿج اخبؿج تبٯءج ٪ ٧بز اضغد ابكؼ ٢تب٢ا٧ج ( 3

٢اخبؿة ى خٯ٧ػ اض٧بث ا٧٢٧ج، اٮ ا ٧خ٧ؽ تبذبج ٪ ضبه ي٤ ات٧ج اغ٧ج ١ز .٢ام٧ى سغ٧غث اخبؼ٧ظ ابكؼاؿبت ٢امب ي٧

111

تٯءخ ؿخ٣٢ ا٦ اػ٥ ٢كل ا٧ اخ٧ػ، ( ذب٥٢)٧خ٧ؽ ١ز اؿج اذبذج ( 1٢٠٢ ٯئ ٢٢ر ا٤ يب اسبج، ٢٠٢ ٢ا٦ ٪ ٧بز ا٢ام٧ى ابكؼث، ٧٢ؿص

ذبج تؿتة نت٧ج م٢ تؼتن اٯج ت٧ اغؼؿج ٢ا٢اى، ٢ ٠ػا ا١ز ٧خ٧ؽ تب .ابكؼ

ضبغج اهيز: ذبيضب

بٮكنٯضبح . خؼختن اك٧بج ا٧ج ١ز اخبؼ٧ظ تغ٣ يٯخ تبؼج اخبؼ٧ع٧ج٢اب٧٠ ٢اخبت٧ؼ خ٢ خ٢اج ٢تؼث ي ا٢م٢و اخبؼ٧ع٦ ؤ٢ ي اؼضج، ب بح

٧٢ؿخخز ك٧بج اتبغة ابج خ٧ بغث اخبؼ٧ظ، .يٯج ا١ز تبؼج ا٧ج ٢ذ٧جيغ اؼخبؽ٠ب ي٤ خ هؼ٥، ٢افخبل ي٦ تب٠ز اتضد اخبؼ٧ع٦ ٢ٮ ي٤ ؼج

اػا ٧ ٢ٮ تضؼ٧خ ب اؼث ا٪٤٢ –اػ ٧خ٧ؽ اق . تخن٢ؼ اخبتج اخبؼ٧ع٧ج٢اٮخبل ؼث ا٤ ؤعؼ٣ غ٢ ؼاتن ن٦ ب ٢٠ تبخ٧ ٢اخس٧ى –اتبغة ابج

ب ؤ تل اؼاح بمج، ٢خؾ خف٧٢فب ٦ ػ٠ ٢امى . اضبل ٦ اؼث اذب٧جٮ ... تإ خؿس٧ل سؼ٣ اضمبؼث )٦ اتغؤ اذبد ٧خ اٮخبل خؼ٧ اخبؼ٧ظ . اق

٢غ ٢خعمى خم٧بح اسؼا٧ج ٧خكؼ ي٤ يؼل اخ٧ؼاح اخ٦ خنؼؤ ي٤ اضغ٠ػا اؿ ...(. ٧إعػ تبضؿتب س٧ى ا٢ذبئ ٢اؿخغاح )ا٤ ا١ز اخبؼ٧ع٦ ( اؿ٧بؿ٧ج؟

اٯ خؼاتن ٦ اك٧بج ٧خؼؼ ٦ اتغؤ٧ اؿبتى ٢ا٪ع٧ؼ، ٦ ض٧ ب اق ٧خضغد اٮسخبي٧ج ٢اذب٧ج، ٧خل ي ؤ اخبؼ٧ظ ٧فخل ي٤ غؼاؿج ا٢اض٦ اؿ٧بؿ٧ج ٢اٮخكبغ٧ج ٢

، ذ ٧خل ؼث ؤعؼ٣ ضغ٧د ي (خإ٧ اخ٢اكل)ضغ٧د ي ا٢ه٧ج اٮسخبي٧ج خبؼ٧ظ ...٢اكبح اخبة اغؼؿ٦

٢غ ؤفؼب ؿبتب ا٤ مؼ٢ؼث ايبغث ك٧بج ا٪٠غا ابج ٢ا٪٠غا اعبكج ؼ٧ج، ٢غ٧ج -ؼ٧ج، ي٧جتخغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ تب، تض٧د خك خضح يب٧٢ ؤ٠غا

.٢ذب٧ج، ٧٢ؿضة ٠ػا اخك٧ ي٤ ا٪٠غا اخ٧ج٢ ذؼاح ك٧بج ا١ز يغ ٢س٢غ خ٢اؼ٧ظ ٢ايخٯبح ؽ٧ج، ١ز اؿ٢اح اذب٧ج ٢اؼاتج ٢اؿبغؿج ٢اؿبتج ٮ ٧خم ؤ٥ ايخٯبح، ٦ ض٧ ؤ اؿ٢اح ا٪عؼ٣

١٧9912ب خ٢اؼ٧ظ اٮ ٦ اض٢ؼ اػ٥ ٧خب٢ل خبؼ٧ظ تب ت٧ اخ٧ ا٪ؿبؿ٦ ٮ ختؼؽ .، ؤ٢ غؼ٢ؾ اٮخغاة٢9999

119

٢ذ٧ؼا ب فل ٧بة اخ٢اؼ٧ظ ابكج ٢اٮخبء تبب٧٢ ات٧ؼث تل افٯح يغ خإ٧ اخة اغؼؿ٧ج، ٢ؿن٦ تل ا٪ذج ١ز ا٪٢ل ذب٥٢، اػ٥ ٧خم ٦

“ اخن٢ؼ ا٦ ٢اكبي٦ ٢خبئس”ب ٦ اؼ اخبؿى يفؼ ي٢اب ؼي٧ب ي ض٢ؼ ؤ٢ؼ٢تبػا ؤؼغب خ٢ع٦ اغج ٦ اخإ٧ اغؼؿ٦ تب ٧ؾ ا٢اى اخبؼ٧ع٦، ٮ تغ خؿ٧ اغؼؾ ت٧ ؼضج ؤ٤٢ خخغ ضخ٤ خك اؼ اخبؿى يفؼ ٢خفل اذ٢ؼث اكبي٧ج ا٪٤٢

( 9969 – 9913)“ اؼ٢غ اٮخكبغ٥ ات٧ؼ”٧ج عكبئك١ب ٢خبئس١ب، ٢ؼضج ذب .اخؽا ى اذ٢ؼث اكبي٧ج اذب٧ج

اضؼج اؼ٧ج ٢ا٪غت٧ج ٢ا٧ج ٦ ؤ٢ؼ٢تب "٧بة اخ٢اؼ٧ظ ٧خؼؼ ٦ ي٢ا آعؼ ي ٤ ٢ا٢اى ؤ اغج خم٦ تخؿ٧ اؼ اخبؿى يفؼ ؤغت٧ب ٧٢ب ا" عٯل اؼ اخبؿى يفؼ

ؼضخ٧ ؤ٧مب، ا٪٤٢ ضخ٤ خك ض٧د ؿبغ اخ٧بؼ اؼ٢ؿ٦، ٢اذب٧ج اخ٦ خغغح ١٧ب ٢غ اؿخؼح تغ ١ب٧ج ...( ا٢ا٧ج ٢اٮنتبي٧ج ٢اؼؽ٧ج ٢اخ٧ت٧ج )اغاؼؾ ا٪غت٧ج ٢ا٧ج

...اؼ ئ ٢ افٯح اخ٦ ٧ ؤ خخز ي ٧بة اٮيخٯبح اؽ٧ج ب ٢٧اس١

ؤ٢ؼ٢تب "٦ انبؼ “ ا٧بح اغؿخ٢ؼ٧ج ٢انج”غؼؿ٦ ؤ٢ غؼؾ ٦ بسج ي٢ا ذل ١ل خخغ ابسج خفل اخبؼ٧ظ اؿ٧بؿ٦ ؼ٢ؿ٧ب ؤ٢ ؿب ن٧ج اؼ ". تغ ئخؼ ٧٧ب

اخبؿى يفؼ ٢ػس٧ ض ان، ٠٢ل ٧غؼؾ ا١غ اخ٢ؼ٥ ان٧٢ل ٦ تؼ٧نب٧ب ي اض ا٦ ( 9919ا٤ سبة ا٧ج اغؿخ٢ؼ٧ج اؼؿ٧ج اخ٦ اخ١ح يب )ؼ ٢ػر آع

اغؿخ٢ؼ٥؟ ذ ٠ل ؤ ابسج خخب٢ل اضغد اؿ٧بؿ٦ ؤ اب٧٠؟ذبل آعؼ اؿج اعبؿج ٦ اضج اذب٧ج، ٢تغ ض٢ؼ اخكؼ٧ج، ٠ب ض٢ؼ

٧ج اك٢غث ٦٠ اك اذب٦ ي يكؼ ا١مج، ٧٢ؼل ان ؤ اضتج اؽاؼ اخبؿى يفؼ ض٧د خإؿؿح اغاؼؾ ٢اسببح ٢خإح اس٧بح ٢خ اكغاؼ اكض

" اؽغ٠بؼ اخ٧ ػ ي١غ عؼ اغ٧" ا٪٠غا اخ٧ج خ٢غ ا٤ ؼضج ... ٢اسٯح ؿب٠ج "٦ ٠غ ذبد ٢ا٤ اخؼث اخ٦ خإؿؿح ١٧ب اغؼؿج ابؼ٧٢ج، ٧خف اخ٧ػ

ب " اتب٧٧ ٢تب٦ اؼة ٦ ا١مج اؼت٧ج ٦ كؼ ٢افؼ اؼت٦ ٢تٯغ اٮخؼاة٦٧ ؤ ٠ػا اض٢ؼ ؿ٧خغ ؽ٧ب ؤ٢اعؼ اؼ اؿبغؾ يفؼ ضخ٤ ؤ٢اعؼ اؼ اخبؿى

.جيفؼ، ٠٢ػا ب ٧خب٤ خبب ٢عكبئق ل خؼث غاعل ٠ػ اؼضج اؽ٧ج ان٧٢

(خلى ذبسس)يلبسج يغ يؼبس رهج : ضبرضب

116

عٯل بؼخ تأعؼ، خ اعخ٧بؼ ١ز ( 9666)خ٧٧ ١ز اخبؼ٧ظ ٦ تب اخبؼ٧ظ ٦ ؼؿب، ض٧د ؤ اخبتج اخبؼ٧ع٧ج غ ف١غح ١٧ب خن٢ؼاح ٢ي٧ج تغؤح ى اغؼؿج

٦ اك اذب٦ " اخبؼ٧ظ اسغ٧غ" ا٢م٧ج ٦ ١ب٧ج اؼ اخبؿى يفؼ، ٢اخ١ح تغؼؿج٢غ اؾ ٠ػا اخن٢ؼ ي٤ ... ٦ اذٯذ٧بح" اض٧٢بح"اؼ افؼ٧ ؼ٢ؼا تغؼؿج

ضخ٤ ٠ػا . 9651خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ، ض٧د ضغذح اخض٢ٮح ٦ اؼج اغؼؿ٧ج ػ يب ٧بح اخبث، تل تل ا٪ضغاد ات٧ؼث، تل افعك: اخبؼ٧ظ ب ٢م٢و اغؼؾ تؿ٧نب

ضغد نى ى ا١ز 9651تغ . اب٧٠ ا٧٬ضبئ٧ج ضمبؼاح، ٢تعبكج ضمبؼث ابغ٧جاغ٧ ٢س١بح هؼ يغ٧غث، بمب٧ ؤكتضح عخج، ٢ؤمض٤ ٠ب خ٢ؿ٧ى ٢١ اخبؼ٧ظ اػ٥ ٧غ ن، تبؿتج ١ز اؼؿ٦ ب تبؿتج ئؼع٧، سؼغ ؿ٧بؿج ؤ٢ غت٢بؿ٧ج ؤ٢ خبؼ٧ظ يؿؼ٥، ٢ افخل ؤ٧مب ي٤ خض٧ل ه٢ا٠ؼ ٢ا٪ضغاد اٮخكبغ٧ج

ب خن٢ؼح . ٢اٮسخبي٧ج، ٢٢ك ضمبؼاح ٢اذببح ٧٧٢ج ضغ٢د اخن٢ؼاح اخ٧جبؼتج انٯة بغث، اػ ي١٧ اغؼا اكج ٧ؼ اخج ؤ٢ ابكج ؤ٢ ا٪٧٢ج ل خؿ٧ؼ،

نؼضح ؿإج ؤ اخبؼ٧ظ اغؼؿ٦ ٢9651ػ ١ز . ؤ اٮؿئج ؤكتضح خ٢ضج ب ٦٧، ٢ اؿخؼ اخؿبئل ض٢ل ب اػا ب (ؤ٥ ا٦)٧ت٦ ؤ ٢٧ ابؿب خبؼ٧ظ اتضذ٦

٠ػا اٮٯة غ ضغد ٯ، ٠٢ل غؼؿح ؤضغاد اذ٢ؼث اؼؿ٧ج ذٯ اؿخبغا ا٤ ٢س١بح هؼ غغث؟ ٢ؤ ٧ت٦ ؤٮ خؿخغ ؤ٥ افب٧ج ٦ اخغؼ٧ؾ ي٤ ؼاءث آضبغ٧ج اخ٢س؟ائؼع٧ اخ٢سبح 3ف١غ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٦ ؼؿب خ٧ؼاح ي٧ج يتؼ ٢0222 9695ت٧ .0222-9665، 9665-9663، 9696-9695: خؼاح 3اب٠ز ٦

: يغث بن( 9696-9695)ؤذبؼح ب٠ز اخبؼ٧ظ ٦ ؼؿب ٢ٯخ١ب ٦ اذب٧بح بح اب٠ز، (: Le mode de datation)٧ب ٧خ تن اخ٧٢ح ؤ٢ اخإؼ٧ظ -

، 9160)ابخ٧ص اخ٦ خنى ا٪ؽج اخبؼ٧ع٧ج -خ٧غ٧ب، ختغؤ ٢خخ٦١ ض٢ل تل اخ٢اؼ٧ظ "، "9696ا٤ 9992 ؿ٢اح "إمضح خض٧تبح ا١ز اسغ٧غ ...( ، 9691، 9196

La nouvelle)ببؼتج اسغ٧غث خض٧ة ... ، "٢اح اعؿ٧بح ضخ٤ تغا٧ج اؿت٧٧بح١ب٧ج ؿ

approche de la périodisation ) اخ٦ نؼضخ١ب اخ٧بح اؼؿ٧ج خؾ اؼاغث سػة ا٪ؿبخػث٢انٯة خبؼ٧ظ ض ت٢اؿنج ا٪ضغاد اتبؼؽث ا٤ خبؼ٧ظ ضة ٢ ضؼبح تن٧ئج

.خإذ٧ؼ١٢ب ي٧ج ا 9696يب ( اذبد ذب٥٢)٢بح اخ٧٧ؼاح اخ٦ ؤغعح ي٤ ١ز اك ا١بئ٦ -

خؿخ١غ ؤ٧مب خن٧٢ؼ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ، تخ٢س٧ ٢خغؼ٧ة اغؼؿ٧ ي٤ فؼش غؼؿ١ ٧ؾ اػ ٮ ٧ ( problématique)٢ ٢ افب٧ج ( manière événementielle)تنؼ٧ج ضغذ٧ج

192

بئل ا٪ضغاد اخ٦ ٧ؽعؼ ت١ب اك اذب٦ اؼ افؼ٧ تنؼ٧ج فؼش ٠ػا اغغ ا١ .ؼ٢٢٢س٧ج ؤ٢ خؿؿ٧ج ضغذ٧ج اب ؽا٧٢ج افب٧ج

٢ب خن٢ؼاح اخ٦ ضغذح ٦ سبل اخؼت٧ج غ٢ؼ٠ب ٦ خن٧٢ؼ ب٠ز اخبؼ٧ظ ٦ -ت٧٢ج تغل انؼائ ٢ؤتؼؽ ٠ػ اخن٢ؼاح، مؼ٢ؼث ٢مى اخ٧ػ ٦ ؼؽ ا٧ج اخؼ. ؼؿب

اخغث اغ٧ج ض٧د ب اغؼؾ ٧ضخؼ اٯ؛ ب ؤ اخن٢ؼاح اخؼت٧٢ج غح تبخسب ٢ب ا١ز غ تغؤ ٧إعػ تبٮيختبؼ، ضبسبح اخٯ٧ػ (. اػاؼث)اؿختبغ اض٤ اخ٦٧

بل اؿ ٢ؼتبخ١، ٢ي٢ال خض٧ؽ٠، ٢ا٢ؿن اػ٥ ٢٧ ٧ ٢٠٢ تى ضبسبخ١، ٢غ 6)ا٪٢ل ١ز اك اؿبغؾ

e ) ف١ؼخ اتؼ٣ ٪ خب٢ل غؼاؿج ا٢ؿن اض٦(milieu

local ) ،اػ٥ ٧٧ـ ٧ انبة، ض٧د اؿخح ٦ ٠ػ اغؼاؿج اٮؿخبؼاح ا٧غا٧ج٢غ ؼؤ٣ اتل ٦ ٠ػا اخ٢س ... اؽ٧بؼاح، افب٠غاح اتبفؼث، ا٪تضبد افعك٧ج،

٢اخ٦ اؽغ٠ؼح ( Psychopédagogie)خإذ٧ؼا هؼ٧بح ا٪٧ؼ٧ج ٦ ي اؾ اخؼت٥٢ اسغ٧غ .٦ اؿخ٧٧بح ٢اؿت٧٧بح

غ ب ؼ٠ب اؿ٧بؿج غاب ٢مى ب٠ز سغ٧غث ٦ خك اذب٧٧بح، ٢اخبؼ٧ظ سخى، بغث غؼاؿ٧ج، ٢٠ غ٢ب ٢م٢و اختب عبق تل اؿنبح ابج، ٪، ػاؼث

غ٢ؼ اخبؼ٧ظ ؤؿبؿ٦ . ٧ ؤ ٢٧ ؤغاث خذ٧ل اؼغ ٢غس ٦ اهب اؿ٧بؿ٦ ٢اٮسخبي٦ ٦P.Mauroy خفل ا٢ان ٢ ٧ؾ ؤ٥ ٢ان، ٢تضؿة ؼئ٧ؾ ا٢ؽؼاء اؼؿ٦

... ب اخبؼ٧ظ ٧ختؼ ٢اضغا ؤمل ا٢ؿبئل ٦ خخذل اؿتت٧ج ٢خ١ ا٧ ا٧ج( 9691)اؿٯ، اضؼ٧ج، اغ٧ؼان٧ج، اغاج اٮسخبي٧ج، غؿ٧ج اض٧بث ٢افعق ا٬ؿب٦، غؿ٧ج

خؼاح ضغغث ٦ –ؤ٢ اعخ٧بؼ –ا ي٧ج اخؼ٧ؽ ي٤ . اٮعخٯ، اخمب ت٧ اف٢ةؤ٢ . .ا١ز، ٧إخ٦ ٦ ؿ٧ب اخؼ٧ؽ ي٤ تل ا٧، بعخ٧بؼ ؤذ٧ب ٦ اؼ اعبؾ

ؼان٢ؼ٧ج اؼ٢ب٧ج ٦ اؼ اذب٦ ٧ٯغ، ٦٧ اعخ٧بؼ ٢ام٧ى خؼؽ ي٤ ا٬ت .اغ٧ؼان٧ج، ؼؽ٧ج اغ٢ج، اب٢ اخ٢ة

اخ٧٢ اذب٦ خٯ٧ػ، ٧ ٧ى يةء تبء اػاؼث، : ٢خبؼ٧ظ اغؼؿ٦ غ٢ؼ امب٦(. Le sens de la relativité)ج ٢ػ اخع٧ل، ٢اؼ٢ش ان٧ج، ٢اؼ٢ش اغ٧ج ٤٢ اؿت٧

ؤب ا٢٧ ن٢ة ( discipline de mémoire)غ ايختؼ اخبؼ٧ظ خؼث ن٧٢ج بغث ػاؼث .ؤ ٢٧ بغث ذبج يبج ٢خ٧ؼ ي٧

٠ػ تل ف٧٢بح ؤ٠غا بغث اخبؼ٧ظ ١ز اذب٧٧بح، ٢بح اخ٧بح اؼؿ٧ج : ٦ اضبح ا٪٤٢( ٢اسؼا٧ب)خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ غ ضغغح ب٧بح 9691ب

خؽ٧٢غ ا٪٢ٮغ تببكؼ ا٪٧٢ج ١ اسخى اػ٥ ٧٧ف٢ ٧، ٢اخ٦ خؿص " - ".تخضغ٧غ ١٢ ٦ اؽب ٢اب

199

سل خٯ٧ػ اؼضج ا٪ؿبؿ٧ج بغؼ٢ ي٤ خن٧٢ؼ ضفؼ٧خ١ خغؼ٧س٧ب تب ٧خ " - ٢اب، ٢ػ تخض٧ل ا٢ذبئ اتؿ٧نج، بؼج ان٧بح، تسخ١ ٢٢ ٦ اؽب

".خه٧ ابؼ، ضه يغغ ٧ل اٮيخٯبح اؽ٧جا١ب اخٯ٧ػ خغؼ٧س٧ب تإ١ غي٢٢ بؼؿج ؿئ٧٢بخ١ ٦ سخى غ٧ؼان٦ " -

٠ ي٤ ا٧ ، ب١غ ٢٠ اخفئج اؿ٧بؿ٧ج فت٧تج ٢ايغاغ"ض٧د ١ ض٢ ٢ي١٧ ٢استبح .اغ٧ؼان٧ج

( عبكج اذب٧ج ٢اذبذج)ػ امب٧ب انؼ٢ضج ٦ ١ز اضبح اذٯد ا٪٤٢ ، ١٢ب (Progression)٦ ٠ػ اخؼث ؿإج اخغؼر ( Cp, CE1, CE2, CM1, CM2اك٢ )

٢اغ اخ٧٧ج ٢اؿإج اذب٧ج خخ تبخغؼر اخ٢اؽ٥ . ختذ اخؼاضبح خ٢يج تؼسج ....خؼت٧ج غ٧ج –سؼا٧ب –خبؼ٧ظ : اذٯد

تغ خسؼتج 9665ا٢سج ا٪ع٧ؼث خغ٧ل ٢اكٯش ١ز اخبؼ٧ظ ٦ ؼؿب، تغؤح يب ٢اؿخؼح ضخ٤ ١ب٧ج اؼ، ب ٧غل ي٤ ؤ ا١ز ( 9665-9663)٧ؼ بسضج ب٠ز

6)ضغد خغ٧ل ١ز اؿبغؾ ،9665تغ خغ٧ٯح . اؼؿ٦ ٦ ضبج خن٢ؼ غائe ) 9669يب

3)١٢ز e ) 2)١٢ز ا٪٢ل ذب٥٢ 9669ؿج

nd ) ٦39 ٢تبخب٦ ب ابؼج ت٧ . 0222آةخكتص ن٧ج تل اخؽا ( 0222-9665)٢ا١ز اؼؿ٦ ( 9666)١ز اخبؼ٧ظ ٦ تب

ؽ ٦ اكٯضبخ ٢خغ٧ٯخ ا٤ خسبؼة ٢ اؼ ا٪٢ل ٢٠ ؤ ا١ز اؼؿ٦ ٧ؼخ. ت١٧ب٢ب ؼا١ب ٢خت١ب ؤتضبد ٧غا٧ج ( 9665-9663)٢( 9696-9695)خؼؼث ؤتؼؽ٠ب ب٠ز

٦ ض٧ ؤ . ٢ئخؼاح خب٢ح مب٧ب خغؼ٧ؾ اٮسخبي٧بح تفل يب ٢اخبؼ٧ظ تفل عبقخ٧٧بح ٦ هل ٧بة بل ا١ز اتب٦ ٧ؿخنى اخعق ت٧ج ١ز ٢٧غ ا٤ ؤ٢اعؼ اؿ

.٫غت٧بح اخج تخغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٢اهؼ٧بح اخؼت٧٢ج اؼختنج تاؼ اذب٦ ٢٠ ؤ ب٠ز اخبؼ٧ظ اؼؿ٧ج خ٢غ خ٧سج ؿبؼ غ خفخؼ ٧ يغث

اؿنج اؿ٧بؿ٧ج ٢اؿئ٢٢ ا٬غاؼ٢٧، ٢اسؾ ا٢ن٦ ب٠ز، ٢ابتبح ٢ذ٢ : س١بح ل اخسب، (99)تب٬مبج ا٤ س٢يبح امن... ٢اغ اخبؼ٧ظ ٢اسؼا٧ب، س٧بح

٢تبخب٦ ب ١ز اخبؼ٧ظ ٦ ؼؿب ٧ ؤ ٢٧ خ٧سج خؿ٧٢ج ... ٢اخ٦ خؼ٧غ اؿبو ك٢خ١بؤ٢ ٧ ٢تغ اٮؿخبو ا٤ بج ا٨ؼاء، ... ٢خ٢اؽبح ت٧ ٣٢ ؿ٧بؿ٧ج ؤ٢ يبئغ٧ج ؤ٢ بت٧ج

.١ب اٮ ب ٧خ٢ا ى خ٢س١بح اب٠ز ابج ٢ؤ٠غا خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظؤٮ ٧ئعػ

(99)

بح امن س٧بح ابخ٧ اغا٤ اخ٦ يبؼمح ل ض٢ؼ اضؼة اب٧ج اذب٧ج ٢ػر ي س٢ي ا٤ اذب٥٢ ذب٦، ؤب ٢ؤ ٧خ اؼم٢ط نبت١ تببل، ٬٢ؼمبئ١ تغؤ تؼبز اذبد ( ذب٥٢)اك ا١بئ٦

.ذب٥٢ تكل ي ا٧سبت٧بح ٢ؿت٧بح اضؼة

190

ؤب ٦ تب، ٦٢ ؤض٧ب ذ٧ؼث، ٧ئغ٥ اسغل ا٧٬غ٢٢٧س٦ ا٤ ضل سب ١ز ٧ضب٢ل ابج خ٢اؽبح هب٠ؼ٧ج ٠غ١ب (96)اخبؼ٧ظ، ٧خؽ ك٧بخ ؼ٧ ت٧بغث فعق ٢اضغ

اٯج ى )ؤب فؼ٢ن ٢مى ١ز سغ٧غ . ؿ٧جاؼمبء ا٪نؼا اؼئ٧ؿ٧ج ٦ اؿنج اؿ٧باؼج ا٧ج، اٮؿخبغث اخن٢ؼاح اخؼت٧٢ج، افؼا ؤؿبخػث ابغث، اٮؿخبو ا٤ ٢س١بح

.ٯ خئعػ ت٧ اٮيختبؼ( هؼ ئؿؿبح اسخى اغ٦١ز ا٤ اؼ اذبد ٢٠ ٦ ت٧ج ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ، ٦ ؼؿب ٮ ١٧غ ا

اينبء فؼي٧ج عخ س٢يبح امن ضخ٤ ٢٢ ؤعػح ٢س١بح هؼ٠ تبضؿتب، اب ، Intellectuelsي٧ج -، ؼ٧ج(Cognitifs)ؼ٧ج : اٮؿخسبتج ٪٠غا ا٬يغاغ، ٦٠٢ ؤؼتج ؤؿبؿ٧ج

بغث ٦ ض٧ ؿخخز ؼاءث اتبغة ابج خ٧ (. Civiques et culturels)غ٧ج ٢ذب٧ج ؤ١ب ٮ خؼخؽ ي٤ خ هؼ٥ ٢افخبل ي٦ تب٠ز اتضد ( 9666)اخبؼ٧ظ ٦ ا١ز اتب٦

٢اغ، 1بق ائ . اخبؼ٧ع٧ج، ٢ٮ ي٤ ؼج تخن٢ؼ اخبتج اخبؼ٧ع٧ج ٦ تب ٢اببخ٧ ٢اخس٧ى ٢تم١ب ا٨عؼ ت"( اخبؼ٧ظ ي ٧خغ: "ا١غ ا٪٢ل)٧خ٧ؽ تم١ب تإ ٢ل

(...ا١غ اذب٦)٢اٮخبل ؼث ا٤ ؤعؼ٣ غ٢ ؼاتن ن٦

:٧٢غ اسغ٢ل ؤغب ك٢ؼث يبج ي ١ز اخبؼ٧ظ ٢اؿ اخ٦٧ ٦ ل اتغ٧ (2555 – 1995)اهيز اهفسض (1999)اهيز اهوتب

اذبد ذب٥٢

9662 – 9699: تب اب تغ اضؼة اب٧ج اذب٧ج

اب ابكؼ9615 - 0220

Lycé

e

Term.

اذب٦ ذب٥٢

ؤ٢ؼ٢تب ٢اب ت٧ اضؼت٧اؼة ٢اؿنج ضخ٤ اضؼة اب٧ج -

ا٪٤٢ خؼ٧ب/ اؼة ت٧ اضؼت٧ -

خك اؼ اخبؿى يفؼ ضخ٤ 9636يب

1re

ا٪٢ل ذب٥٢

ؤ٢ؼ٢تب ٦ اؼ اخبؿى يفؼ - تب ٦ اؼ اخبؿى يفؼ - اؿنج ٦ اؼ اخبؿى يفؼ -

ؤؿؾ اب ابكؼ٢ٮغث ٢اخفبؼ / ؿ٧٧ج اؼضج اٯ -

اؿ٧ض٧ج، اخ٢ؿن خ٤ ضمبؼاح، اضؼج اٮؿب٧ج ٢ا١مج، ؤ٢ؼ٢تب ٦

.96اك ا٪٢ل اؼ

2nd

(96)

خطسؼاسى خبة ٧٠٢ة ؤت٦ بمل، ( 9619-9699عبكج ١ز )٦ تب ض٢ل كج ٢مى ١ز اخبؼ٧ظ

.991-915ق .، ق9663، ختج ؤن٢ا، اهخبسد ف هتب، نف خؼويب اهخبسد نف ؼوي

193

خبؿى ؤؿبؿ٦

تب ػ ب تل اضؼة اب٧ج ا٪٤٢ - .9662ضخ٤

اب اؼت٦ ػ خك اؼ اخبؿى - .يفؼ ضخ٤ اٮؿخٯل

يب ا٢٧I- 9691-9615 :ان٧ج، ضؼ٢ة، غ٧ؼ

.خ٢خب٧خبؼ٧جII- 9615ه٢١ؼ ٢خه٧ يب ا٢٧ .

III- ا٣٢ اٮخكبغ٧ج اتؼ٣. IV- 0220 – 9615ؼؿب

3°

ذب ؤؿبؿ٦

تب ٦ ي١غ اؿنج اذب٧ج -خبؼ٧ظ ؤ٢ؼ٢تب ٢اب يكؼ ا١مج -

ضخ٤ اضؼ٢ة ابت٧٢٧ج

ا٤ ٢ٮغث اب اك٢ؼ اضغ٧ذج ابكؼ

I- ٢99 91اؼ٧. II- اضتج اذ٢ؼ٧ج.

III- ؤ٢ؼ٢تب ٢خ٢ؿ١ب ٦ اؼ اخبؿى يفؼ

Co

llèg

e

4°

ؿبتى ؤؿبؿ٦

خبؼ٧ظ اؼة ٢اٮؿٯ –اغ٢ج ات٧ؽن٧ج -(: اٯؿ٧٧ج) -٦ اؼضج ا٢ؿ٧نج

.ؤ٢ؼ٢تب ٦ اك٢ؼ ا٢ؿن٤

اؼ٢ ا٢ؿن٤ ٢٢ٮغث ا٪ؽج ابكؼثI- اٮتؼان٢ؼ٧ج اؼ٢ب٧ج ا٤ اؼ٢

ا٢ؿن٤II- اؿ٧ض٧ج اؼت٧ج.

III- ٢ٮغث ا٪ؽج اضغ٧ذج.

5°

ؿبغؾ ؤؿبؿ٦

اب اغ٧ اضمبؼاح –كؼ –٢ٮغث اؽؼايج ٢اخبتج

تغا٧بح –ؼ٢ب –ا٢٧ب –اتؼا٢٧ ١ب٧ج ا٪تؼان٢ؼ٧ج اؼ٢ب٧ج –اؿ٧ض٧ج

6°

عبؾ ؤؿبؿ٦

خبؼ٧ظ تب ػ تغا٧ج ا١غ اذب٦ - .٢9615ضخ٤ يب

.اؿخٯل اغ٢ل اؼت٧ج -

ضخ٤ اؼضج ابكؼث 99ؼؿب اؼ اذ٢ؼث – 99ؼؿب ٦ اؼ –

– 9995)٢ا٪تؼان٢ؼ٧ج هب ا٤ آعؼ ضؼة ا٤ –اس٢١ؼ٧ج اذبذج –( 9912 .ؼؿب ابكؼث –ؤعؼ٣

Cycl

e 3

CM2

تى ؼا ؤؿبؿ٦

ب تل اخبؼ٧ظ / ابم٦ ٢ؼاض خبؼ٧ظ تب ٦ هل اضمبؼاح

–اك٢ؼ اٯؿ٧٧ج –ب تل اخبؼ٧ظ CM .ا١مج –اك٢ؼ ا٢ؿن٤ –٢ٮغث ؼؿب

1

ذبد ؤؿبؿ٦

خن٢ؼ اٮعخؼايبح/ ٢١ اؽ 99ت٧ اؼ٧ –فبن اخكبغ٥ ٦ تب

ؿ٧ؼ ٢كق فعك٧بح/ ٢02

كبغؼ –ب تل اخبؼ٧ظ –٢١ اؽ تغا٧بح اؼ٢ –ا٧٢ –ضمبؼخب .اؼاضل اتؼ٣ ٦ اخبؼ٧ظ –ا٢ؿن٤

CE2

ذب٦ ؤؿبؿ٦

ؤبن ا٧ـ / اسخى اتفؼ٥ / اؽ –٢ؿبئل ال ٢اٮخكبل / اض٧بث ا٧٢٧ج

ا٢

خؿس٧ٯح اؽ - ا٪تؿج/ ا١ / ٢ؿبئل اٮخكبل -ا٨ذبؼ اف١بغاح )انؼ٧ج اخبؼ٧ع٧ج -

(ا٢٧ب٧ج

Cy

cle

2

CE1

191

ؤ٢ل - ؤؿبؿ٦

اؽ - اتعبؼ ا٤ ا١ؼتبء - ٦١ ٢ؤتؿج - (ذبئآذبؼ ٢٢)انؼ٧ج اخبؼ٧ع٧ج -

CP

Cycle 1 ب٧٠ ؤؿبؿ٧ج ٦ اؽ - ؼ٢مج

اؿ اخ٦٧ ٦ ؼؿب اؿ اخ٦٧ ٦ تب

ٮ تغ ؤ٢ٮ ا٬فبؼث ا٤ تل اٮعخٯبح ت٧ اؿ اخ٦٧ اسغ٧غ ٦ تب، ل اخ٧ اب ؼاض 92001 اؼؿ٢ ؼ 0غ ضغغح ابغث . ٢اؿ اخ٦٧ ٦ ؼؿب

؛ (٧غع١ب ؤخ اؼاتج –ؿخب )اؼ٢مج ( 9: ب تل اسب٦ ٦ تب تإؼتى ٦٠اؼضج ( 3؛ (ؿ٢اح 3ؿ٢اح ٢خفخل ي٤ ضخ٧ ل ١ب 9)اؼضج اٮتخغائ٧ج ( 0

اؼضج ( ٢1خفل ى اؼضج اٮتخغائ٧ج ب ٧ؿ٤ تبخ٧ ا٪ؿبؿ٦؛ ( ؿ٢اح 3)اخ٢ؿنج (.ؿ٢اح 3)اذب٧٢ج

L'école)٦ ض٧ ؤ اؼاضل اخ٧٧ج ٦ ؼؿب، خخفل ؿخ٧ ؼضج اؼ٢مج

maternelle ) ٦٠ اضج ا٪٤٢، خ١٧ب ضج ذب٧ج، ؿخ٧CP ٢CE1 ذ ضج ذبذج ذٯد، ؤب (L'école élémentaire)خفٯ ب اؼضج اٮتخغائ٧ج ( CM2, CM1, CE2)ؿ٢اح

.ؿ٢اح 3ؿ٢اح ٢اؼضج اذب٧٢ج 1اؼضج اخ٢ؿنج ت٧ح

195

غبة يفى اهشي ػ يز اهسضج. 1٧تغؤ ١ز اخبؼ٧ظ ٦ تب اؿج اذب٧ج ٦ اضج ا٪٤٢، ؤ٥ يغب ٢٧ ا٢غ

ؤ٥ اك ) CP غ ت ؿ اؿبتج يؼ، ٦ ض٧ ٧تغؤ ١ز اخبؼ٧ظ ٦ ؼؿب ٦ ك ٧بغ٧ )ى ا ؤ ١ز اؼ٢مج ٦ ؼؿب ٧خم ٧غاب ؤؿبؿ٧ب ( ا٪٢ل تغ اؼ٢مج

٢٠٢ عكق ٢٧ تذبتج غج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ (02)، ٧خب٢ل اخفب اب(اعؿج( 9661)ؤب ١ز اؼ٢مج اسغ٧غ ٦ تب . (21)٢اسؼا٧ب س١ج ٢ا٢ س١ج ذب٧ج

. ٢١ ٧فؼ، ٮ ٦ غخ ٢ٮ ٦ تبغئ اخؼت٧٢ج ٢ٮ ٦ ؤ٠غا، ا٤ خ٧ج اضبؿج اؽ٧جب ؤ ضب٢ؼ اؼ٢مخ٧ ا٪٤٢ ٢اذب٧ج، ٮ خخم ؤ٥ فبن ٧خ تب٢ح، ؤ٢ ب ٧ف٧ؼ ا٤ تبء ب٧٠ ؤؿبؿ٧ج ؽ، ضخ٤ ؤ ضب٢ؼ ذل ا١ ٢ا٢اكٯح ٢ا٪ي٧بغ ٢اك٢ل

ب ٧ ؤ خ٢ بؿتج خ٧ج ( اؼ٢مج اذب٧ج)٢اػاء ٢ا٨ٮح ( ؼ٢مج ا٪٤٢ ٢اذب٧جا)تغؤ اض٢ؼ ٢ا٢ضغث اخ٧ج، ض٧د خخغاعل "اضبؿج اؽ٧ج ب غا ؤ سغ٧غ ا١ز ٧خغ

" ...ا٢اغ اخ٧٧ج ٦ ١ز خبل ٧ؼخؽ ض٢ افبن، ٧٢خ٢س ا٤ بج ٢اض٦ ٢ انل٧خض٢ؼ ض٢ل س٢يج ا٪فنج ٦ ك٧ج ٢ضغاح خؼت٧٢ج خخغ ا١ز اخغاعل، "٢ؤ

٢ خت٧ ؤ ٢١ اؽ غ ...". تض٧د ٧خ غز ا٢اغ اخ٧٧ج عٯل ض٢ؼ ا٠خباخ٦ ٧خم١ب ل " ٢ا١بؼاح ٢اغؼاح"، "٢ا٧ ٢ا٢ا"، "ابؼ ٢اب٧٠"بة ي

.(22)ض٢ؼ٧ؿخخز ٠ػا اخب٢ح ت٧ ا١س٧ اتب٦ ٢اؼؿ٦، ؤ ا٪٢ل ٧خ تخ٧٧ة ٢١ اؽ ٧٧٢ج تبئ ي ؼضج اؼ٢مج، اب ؤسل ػ ا٤ اؿج اذب٧ج اضج

ؤب ا١ز . ا٪٤٢، ٠٢ػا ب ؿ٢٧ خبئس اؿت٧ج تب ٧خ ت٢ اضبؿج اؽ٧ج يغ ا٢غ : س٢يج ب٧بح ١ب" ا٢ح اػ٥ ٧ؼ"ؼؿ٦ ؼضج اؼ٢مج غ خم خضح ي٢ا ا

(.ا٢٧، اكل، اؿج)اخفب ا٧٬بيبح اؽ٧ج - ضتبح - .اخفب خبؤ٧ب اٮؿت٢و، ا٢٧ ػا اف١ؼ، )اخؿبة ٫هج اتؿ٧نج ٮيخٯبح اؽ -

(.ا٪ف١ؼ، اؿ٢اح

(02) Voir Bo n°37 du 12/10/1995.

(21) Josiette Terrient, Régine Pierre, Norbert Babin, Programme, Projets, Activités pour

l'école maternelle, Hachette, Paris, 1996. ض٢ل (. 39-91ق .ق)، اؼؽ اخؼت٥٢ تض٢د ٢ا٬بء، ١ز اؼ٢مج (9661)ب٠ز اخ٧ اب ٢ؤ٠غا١ب (22)

: هؼث ٦ ١ز ؼ٧بل ا٪نبل ٦ اب٠ز اخ٧٧ج اسغ٧غث ٦ تب"ؼاسى بغ٧ب ضن٧ن، " ١ز ؼ٧بل ا٪نبل"خ٧٧ .993-923ق .، ق9666، ي ا٧١ئج اتب٧ج ٢ اخؼت٧٢ج، "هؼث خ٧٧٢ج

199

.٢ايغاغ اؼ٢ؽببح، ا٪سغاح، ٢اؼ٢٢٢س٧بح اؿخبل - .خه٧ ابم٦ اؼ٧ة ٢ابم٦ ا٪ذؼ تغا - .تبء فسؼاح يبئ٧ج تؿ٧نج -ؤب ؤ٢ ؤؼال ض٢هج ٦ اغ٧ج، ؤ٢ يغ )اخفب ٢ٯضهج اخؼاد اؼ٧ة - (.ابئٯح

- ؤسل خن٢ؼ اؿ٢٧ ا ؼج ا٢ؿن اخبؼ٧ع٦ خؼخؽ ي٤ ت٧ج اؽ، ب٢غ،ضؼ٦، ٢ ؤسل تبء ؼخ، ٢ ؤسل خ٢اؽ اتؿ٢٢٧س٦، ٢٠ تضبسج ٧٬سبغ ايخٯبح ٦ اؽ ٢ػ ٮخٯ ا٢ي٦ تبؽ ابـ، ٢خضغ٧غ ٢ ٦ ات٧ئج اٮسخبي٧ج ٢ابئج

اؽ٦ ٢اغؼؿج، ٢خك٧ فبؼ٧ى ٢تؼاز ؤفنج ؿختل، ٢اخٯ ٢ي٦ تبخؿؿل عٯل خخبتى ؤيبل، ٢٢مج ضغد بـ، ٢اخفب يٯبح ن٧ج ( اؼ٢٢٢س٦)

٢ ؤسل تبء ٠ػ اٮيخٯبح اؽ٧ج ٧ؿخغ ... ٢ؽ٧ج ت٧ ؤضغاد عخج، ٢خه٧ اػاؼثؤب تبؿتج سبل اخبؼ٧ع٦ ٢١٢ اؽ، ب ا٢غ تل . ا ي٤ اخسؼتج ابفج ٢غ

اؽ اػ٥ ٧م٧ ى ؤ٠، ٦ ات٧ح، ٦ غاؼ : غع٢ ا٤ اؼ٢مج ٧خ تل اٮيخٯبح٧٢خف تغ ٢ك٢ ا٤ اغؼؿج ت٧ئج اسخبي٧ج سغ٧غث، ٢ؿ ض٧بث عخ، ... اضمبج

٢ي٤ اغؼؾ ؿبيغخ ي٤ اٮغبر ٦ ات٧ئج اسغ٧غث، ٢ؤ ٧خؿة ٢ي٧ب ت٧٢١خ ٦ انبؼ غاح ا٧ـ افخؼ ٤٢ اؿئ٧٢ج، ٢اٮؿخٯ٧ج، ٢اضخؼا ا٨عؼ٧، اس٢يج، ٢يب

، ب ٧ؿبيغ ي٤ تبء اب٧بح امؼ٢ؼ٧ج ؤسل خف٧٧غ (خؼت٧ج غ٧ج)٢اخب٢ ٢اخبمغ . ايخٯبح سغ٧غث

اػا ٧فل ا٠خب ؼضج اؼ٢مج ٦ ا١ز اؼؿ٦ ت٢١ اؽ ٢اب تل .٦ ا١ز اتب٦، ؤؼسض٧ج ؤ٤٢ اؼضج ي١٧ب

ت اهحولج األه ف اهيز اهوتب اهحولج اهذبج ف اهيز . 2 اهفسض

يفى اهشي اهذول ف اهخرسر. أ

٧ ا٢غ ؼخ اخ٦ اخؿت١ب ٦ ”( 00/0/9665ب٢ )تضؿة ا١ز اؼؿ٦ ٢ات٧ئج اتبفؼث تبخؿبة اغؼث ي٤ اٮيخٯ، ؼضج اضمبج، خ اخج تبب ٢اؽب

٧خ ؤ ٧ؼ ؤج عخج ٢ت٧غث، . ]...[ اؿخبغا ا٤ ك٢ؼ ؤ٢ ٢م٧بح ؼ٧تج . “٠ػ ابؼ خؿبيغ ي٤ ت٧ج ٢خه٧ بؼ ٦ ٢اغ خ٧٧ج عخج]...[ يك٢ؼ بتؼث : ١ز٧ػؼ ا" اؽ ٦ ض٧بث ابؾ"٢خضح ي٢ا

191

اؿبيج، ا٢٧، اٮؿت٢و، اف١ؼ، اؿج، ا٪ؽج انت٧٧ج ٢ا٧بؾ ٢اٮسخبي٦ - .ؽ

انبؼ اض٧بث، اخؼاد ٢اضبه ي٧، ا٪س٧بل، ا٪ضغاد : يبكؼ اض٧بث ا٧٢٧ج - .٢اٮضخبء تبػؼ٣

ل اؿخضمبؼ ؤبن اض٧بث اغ٧ج عٯل اك٢ؼ اتبؼؽث اخبؼ٧ظ، ؤ٢ عٯ - (.اٯو ٢اضك٢ ذٯ)ا٪ذج اتؼث ٢اخذ٧٧ج

اؿخبل عخ ؤ٢او كبغؼ ا٢بح، ٢اغؼث ي٤ ا٢مج ٦ ؿ - .ؼ٢٢٢س٦

ؤب اب٧بح اخ٦ ٧ت٦ اخؿبت١ب ٦ ٠ػ اضج ٢ ا١ز اؼؿ٦ ٦١ ؤ ي٤ . ا٤ اب ٢اؽب اٮسخبي٧٧( Vécus)ا٢غ اٮخبل ؼضج اب ٢اؽب ابف٧

٦ ٠ػ اضج ؿ٧خل ت٧ئخ ٢ؤضغاد ض٧بخ ا٧٢٧ج ٧٢بؼ١ب تض٧بث ٢ت٧ئبح ٢ؤضغاد ؤعؼ٣ : ٦٢ ١ب٧خ١ب ي٤ ا٢غ ؤ ٢٧ بغؼا ي٤. خبث اخبؼ٧ظ ٢اسخى اؼؿ٧٧

ؼ٧ ت٧ ابم٦ اؼ٧ة ٢مى اؼاضل اؽ٧ج تفل خه، ٢اغؼث ي٤ اخ - .٢ابم٦ ات٧غ، ٢غؼاؿج تل يبكؼ اضمبؼث عٯل خسؼتخ ا٢ؿج

تل، )نبتج ٢بح خخ تببم٦ عٯل يؼم١ب ٦ خخبتى ؼ٢٢٢س٦ - (.تغ، ٦ ا٢ح ؿ

آذبؼ بغ٧ج، ٢ذبئ خ٢تج، ٢ذبئ : ذٯ)ؼج تل كبغؼ ا٢بح - ...(. ٧جؤ٢٢٧ؼا

: ٢غ خم ضخ٣٢ ٠ػ اضج ا٢ام٧ى اخب٧ج

:CPضف

اؼ٢ؽبج، افؼ٧ن اؽ٦، غ٢ؼث ا٪ف١ؼ، ل ؼ٢ؽبخ، : ٧بؿبح اؽ -9 -1ض٧بث ا١؛ -3 اتعبؼ ا٤ ا١ؼتبء؛ : ابم٦ ٢اضبمؼ -0اؿبيج، ٧بؾ اؽ؛

: ف١بغاح ابم٦ -9 اتضؼ ا٤ اخض؛ :آذبؼ ابم٦ -5ا٪تؿج؛ : ابم٦ ٢اضبمؼ .٦ اؼ٢ ا٢ؿن٤: ا٢ذبئ -1 ا٪ؽج ابتؼث ا٤ ا٢٧؛

:CE1ضف

-3اؼ٢ؽبج خخضغد ي يكؼ؛ -0اؼ٢ؽبج اغ٧ج؛ : خؿس٧ٯح اؽ -9ؼج : ا٢اة ا٤ اؿبيج اؼ٧ج -1ل ؼ٢ؽبخ؛ : ؼ٢ؽببح ا٨ ٢ابم٦

ابم٦ -9ؽ٧غ اغج؛ : ؽ اهلل ا٤ ؤؽج ا٬ؿب -5يج ٧٢بؾ اؽ؛ اؿب -9؛ 9952ا١ يب : ابم٦ -1ؤذؼ ؿؼيج ٢ؤذؼ تغا؛ : ٢ؿبئل اٮخكبل: ٢اضبمؼ

199

ابم٦ : ف١بغاح ابم٦ -92اخبض؛ : آذبؼ ابم٦ -6ا٪تؿج؛ : ابم٦ ٢اضبمؼ .ؼج يكؼ: يكؼا٢ذبئ خخضغد ي -99ض٢ب؛

اؿخبغ ١ز اخبؼ٧ظ اسغ٧غ ٦ تب اخسؼتج اب٧ج، ٢ؤؼغ ٢١ اؽ ٦ ٦ اضج اذب٧ج ٢3%( 93.33)٦ اضج ا٪٤٢ 9ضكج ١ب 99اخ٧ اٮتخغائ٦

خح ا٪٠غا اعبكج تبؼضخ٧ ٦ افبؼخ١ب ٢١، سبءح تؿ٧نج ب%(. 3.33)اؿبت كنضبح "ؤ٢ ( اضج ا٪٤٢" )ب٦ اتبؼاح اؽ٧ج( اخ)اؿبة "تبضغ٧د ي ٧خؼ اخ ي٤ ؤؿب : "ؤب ا٪٠غا اخ٧ج كح(. اضج اذب٧ج..." )خخ تبؽب

" ل ٢ابم٢٦ي٤ اخؿؿل اؽ٦ عٯل ا٢٧ ١ اؿخت... اؼ٢ؽبج انٯب ا٢٧٧٢خت٧ ... ٧ؿخ٢ية اخ ؼث اؽ عٯل ؼؿ فسؼث ابئج ٢فؼض١ب"٢( اؿج اذب٧ج)

ؤب ا٪٠غا اخ٧ج ض٢ؼ (. اؿج اذبذج" )٧ ٧ؿ ا٢ح ي٤ ي٢غ ٢ؼ٢ ٢آٮ اؿ٧اخبؼ٧ظ ٢ب ت، ٧٧ؽ اخ ت٧ خؼث: "كح( 0ضج ) اؿج اؼاتج " ابم٦ ٢ؼاض"

٧خف ؤ٧٠ج ؼج ابم٦، ٧غؼ اتغ اؽ٦، ١٧ اخ٧٧٢ ا٧ٯغ٥ ٢ا١سؼ٥، ٧خ ". ا٧ب تإيبل خنت٧٧ج ض٢ل ٠ػ اخؼاح اؽ٧ج

٢ ؼ ٠ػا اخن٢ؼ ا٢ي٦ ٦ ضخ٣٢ اضج ا٪٤٢، ا٢امص ؤ ٠ب ؽ ت٧ اؿخ٧ ٢ت١٧ب ٢اضج اذب٧ج، ب ٦٧ س١ٯ امنؼاتب ٦ خغؼر اخؿبة ٢١ ا

.تب٪ؿؾ اؿ٧ج ٢اخؼت٧٢ج خن٢ؼ ا٢١ يغ ا٢غ

خطبتق هن. ة

ؤب اضب٢ؼ ا٪عؼ٣ ٦ ا١ز اتب٦، ٧تغ٢ تم١ب خنبتب ى ضب٢ؼ ا١ز ٦ ا٪٢ل " تؾ، اؿاإل، ا: ك٢ؼ ؤبن ا٧ـ"اؼؿ٦، بخنبت ذٯ ت٧

ابم٦ "٦ ا٪٢ل ٢" ٢ؿبئل ال ٢اٮخكبل"٦ اذب٦، ؤ٢ ت٧ " ا٪تؿج: ٢ابم٦ ٢اضبمؼ". ٦ اذب٦" ؤذؼ ؿؼيج ٢ؤذؼ تغا: ٢ؿبئل اٮخكبل"ؤ٢ " اتعبؼ ا٤ ا١ؼتبء: ٢اضبمؼ

، ٠ػا (Thème diachronique) ب ٧ق ا١ز اتب٦ ؤ ٧م١ب ٦ ؿ٧ب خن٢ؼ٥ اؿ٧ب اػ٥ ٧خض٢ل ٦ ا١ز اؼؿ٦، ا٤ نؼ٧ج خغؼ٧ؾ خؿبيغ ي٤ ٢ اضبؿج اؽ٧ج

...٢اخؿبة ٢١ اخ٧ؼ ٢اخن٢ؼ

اهيز اهفسض اهطسلج اهخبسذج. ر

٢ب ٧ق ا١ز اتب٦، ػ اض٤ اخ تل ائؼط ٧٧٢ج اخبر اؼج ب١ز اؼؿ٦ ٢ػ اضج اذب٧ج ٧عكق اضب٢ؼ . ج ٢ا٢ اؿبيغث ي٤ ػاخبؼ٧ع٧

اخبؼ٧ع٧ج، ٧خب٢ل آذبؼ ابم٦ ٢ف١بغاخ نؼ٧جCE1 ٢ CPاذٯد ا٪ع٧ؼث ٦ ك ...٢ا٢ذبئ اخ٦ خخضغد ي يكؼ

196

٠ػا اض٤ ؿ٧خؼؼ ٦ بج اضبح اخ٧٧ج، بضغ٣ ؿبح ا١ز اؼؿ٦ ؤ٠٢ػا ب ؿف٧ؼ ا٧ ختبيب يغ بؼخب )خفل سؽءا ٮ ٧خسؽؤ ضخ٢ا، " انؼ٧ج اخبؼ٧ع٧ج"

.٦ ض٧ ؤ ٧بت١ب ي ا١ز اتب٦ ٧فل ٢اضغث ؤتؼؽ ذؼاخ(. ضبح اخب٧ج

ت اهحولج اهذبج ف اهيز اهوتب اهحولج اهذبهذج ف اهيز اهفسض . 3

ي٤ ا٢غ ؤ ٧٧غ – ٢9665تضؿة ب٢ –اضج اذبذج ٦ ا١ز اؼؿ٦ ٦ . ؤاؿخذبؼ ابؼ ٢ا١بؼاح اخ٦ اخؿت١ب ض٧، ٢ ذ ٦٧ ؼخ تغؼاؿج اؼاضل

. ، ئؿؿج ي٤ اؿخضمبؼاح ضغغث(٢ا٧بغ٧ اتؼ٣ ٦ سؼا٧خ١ب)اتؼ٣ خبؼ٧ظ ؼؿب : ي٤ ا٢غ ؤ ٢٧ بغؼا ي٦٢٤ ١ب٧ج ٠ػ اضج،

تبؼاضل –٢تؿخ٧٢بح عخج -( frises chronologiques)٢مى فؼائن ؽ٧ج - .اتؼ٣ خبؼ٧ظ ا٢ن٦، خؿب٢ب ٦ ل ؤ٢ؼ٢ت٦ ٢يب٦

.ؼج ؿبح ل ؼضج غؼ٢ؿج - .اغؼا اخن٢ؼاح، اٮؿخؼاؼ٧بح، ٢اخض٢ٮح انٯب يبكؼ ا١ز -اؿخبل ٢٢مج س٢يج اٮيخٯبح ا٪ؿبؿ٧ج ي٤ فؼ٧ن ؼ٢٢٢س٦، ٠ػ -

.اٮيخٯبح خذل تل اخ٢اؼ٧ظ اتؼث ٢اؼئ٧ؿ٧جابج اٯج ت٧ ؼضج ٢فعك٧ج، ؤ٢ ت٧ ؼضج ٢يغث ٢بئى ؿبح ذب٧ج ؤ٢ -

(.ا١مج، ؼؿ٢ا ا٪٢ل، ك٢ؼ ا٢اؼ: ذٯ)ي٧ج .ؼ تل اخؼاح ا١بج خبؼ٧ظ ؼؿباؿخضمبؼ ٢خػ- .اؿخبل عخ ؤ٢او اكبغؼ اخبؼ٧ع٧ج ٢بؼخ١ب تؼ٢ش غ٧ج- ا٧ج، : ذٯ ٦ اخبت٧ؼ اؿ٧بؿ٧ج)اؿخبل خبت٧ؼ خبؼ٧ع٧ج ضغ٢غث ١٢ب غ٧ج -

...(اس٢١ؼ٧ج، اغ٢ج،

غث ؿخ٢ ٢م٢و غؼاؿج ا ا٪بؼ اخبؼ٧ع٧ج ا٪٤٢ ٦٠ تذبتج غعل ا٤ ب٦ اخبؼ٧ظ (. ا١ز اؼؿ٦ ٧خغ ؤ٧مب ٢١ اغ٢ائؼ)١سج ٦ اؼضج اخ٢ؿنج

اػ ٧ت٦ . ٧ت٦ ؤٮ ٧ئغ٥ يؼل ٢ت٧ب اؼاضل اخخبتج، ا٤ ضفغ ا٪ضغاد ٢اخ٢اؼ٧ظج ٢٢مج اخؿبة هؼث فبج ي اعن اؽ٦، ٧٢ت٦ ؤ ٧كتص اخ٧ػ بغؼا ي٤ ؼ

٧٢بؼة ػ تل يبكؼ خه٧ . افعك٧بح، ٢ا٨ذبؼ، ٢ا٪يبل ا٧ج ٦ اؽا١ز ت٢اضغث ( ؤ٢ نى)اف٦ء ا٬ؽا٦ ا٢ض٧غ ٢٠ يغ تخؼ . اسخبح ٢ؤبن ي٧ف١ب

.(23)ؤؿب

(23) J.-L. Membrini, A monde ouvert, éd. Hachette.

162

ا١ز ٢خ٢ؽ٧ ي٤ اؿ٢اح اذٯد، ٢خسب ٠ػ خرسرؤتؼؽ امب٧ب انؼ٢ضج ٦٠ : (24)ج ٧خكؼ اغؼؿ٢ ي٤ افل اخب٦اؿإ

.٧م٢ ٢مى اخنت٧ ل ؼاضل ا١ز ى اسخبة ا٢ؿ٢ي٧ج• (.غ٧ج خ٢ؿن 12)٢٧ؽي٢ ا١ز انٯب ضكق اؿت٢ي٧ج ك٧ؼث • (.ؤفنج تضذ٧ج، خؿبئٮح ١س٧ج)فبؼج بج خٯ٧ػ ٦ تبء ؼخ١ • .٧ خب٧ج ت٧ ك٢ اؼضجخؿ٧ ا٪فنج ى خإ•

(: خ٢ؽ٧ى ا١ز ي٤ ك١٢ب)اخسب٠بح خغؼ٧ز اضج ٢3ا٢اى ؤ ٠ب

خن٧ى ؼ٢٢٢س٦ ضغغ ٧ؿص تبسج عخ ؼاضل ا١ز ا٢اضغث تغ ( 9 .ا٪عؼ٣

ب تل اخبؼ٧ظ، اٯؿ٧٧ج، ا٢ؿ٧ن، )يت٢ؼ ؤ٢ اسخ٧بؽ اؼاضل اخبؼ٧ع٧ج اعؾ ( 0٦٢ ل ك ٧خ خ٧ خخبتى ؼضج اخبؼ٧ع٧ج ي١٧ب ٢ عٯل ( ٧د ٢ابكؼاضغ

.ؼضج ي١٧ب ٢CM2 CE2 ،CM1فؼ٧ن ؼ٢٢٢س٦، ٢عٯكبح ٢ج ٦ اض٧بث ا٧٢٧ج ٦ اسخى اؼؿ٦ : CE2فت اهب٧ اؿبت٧ تض٧د خغؼؾ ٦ ( 3

ل ب : CM1اؿج تؼل ضبٮح ؤذؼ غب ٦٢ ضبمؼا ٦٢ ابم٦ اؼ٧ة، ٢غ ٠ػ اغؼ .ل ب ؤية اذ٢ؼث ٢CM2اذ٢ؼث ٦٢ 9196ؿت

ل ٠ػ اٮخؼاضبح ا٧سبت٧بخ، ٢ ٢٧سغ تببتل ايخؼامبح ي١٧ب، تبؿتج : ٯخؼاش ا٪٢ل، ٠ب ايخؼال ٢٧ل تإ

٧غث، ٢اخ٦ كٯخ١ب ى ضمبؼخب - .٧ؿح ٧٢ج، ١ب عبنؼ٠ب غؼاؿج اك٢ؼ اغ٧ج اتاؿ٧بؿ٧ج، اغ٧٧ج، )تل ا٢ام٧ى، عبكج خ اخ٦ ١ب يٯج تبؿنبح -

٦٠ تفل يب غث، ... ؤ٢ اٯبح ٧ب ت٧ ا٪ضغاد، اتبء ا٪٢ؼ٢ت٦...( اٮخكبغ٧ج، .٧٢ت٦ بسخ١ب ٦ ١ب٧ج اؼضج ٮ ٦ تغا٧خ١ب

، ١٧ب ايخؼامبح ؤل، ٢ا٪ع٧ؼ ٢٠ اضل اػ٥ خ ؤب تبؿتج ٯخؼاض٧ ا٨عؼ٧ .اعخ٧بؼ تل اذ٧ؼ٧

ب تل ضٯ ؼات ٧م٦ تغؼاؿج اض٧بث ا٧٢٧ج ٢اسخى اؼؿ٦ اضبمؼ (25)ب اخؼش ابم٦ ٦ ك ت٦ ٦ CE2تؼس٧خ ٦ ا ٢اؿخبغا ٦CE2 . ٢CM2 ٢CM1ايخبغ ؿبؼ ٢

٧ج، ٢ؼايبث ؼ، كل ٦ اؽ ت٧ ؼضخ٧ ؤؿبؿ٧خ٧ ا٤ ب اخؿت ا٢غ ٦ ضج اذب : ا

٪ ا١ز ٦ ٠ػ اؼضج ؼ، ٧٢خؼ اضؼ٧ج غؼؿ٧ تبعخ٧بؼ اخغؼ٧ز ابؿة ٢ا٢ام٧ى ابؿتج م (24)

.ا١زا٪نؼ اخ٦ ٧ضغغ٠ب (25) Norbert Babin, Programmes et pratiques pédagogiques pour l'école élémentaire,

169

٦٠٢ غؼاؿج خ٢ : غؼاؿج ؤ٤٢ سخى اؼؿ٦ ضبمؼا ٦٢ ابم٦ اؼ٧ة( 9 ي٤ اٯضهج اتبفؼث ؤ٢ ت٢اؿنج ا٢ذبئ، تب ٧ؿص تبسج ا٢ام٧ى ا٪ذؼ ؼتب

٠ػ اغؼاؿبح خؿبيغ ي٤ يؼل ...( اخسبؼث، اخؿ٧ج، ال، اؿ،)ا٠خببح ا٪٢ٮغ .١ب" اضبٮح اغ٧ج"

يؼل ضبٮح غ٧ج اسخى اؼؿ٦ اػ ؤ ١ اضبمؼ ٧خنة ؼج ( 0خخبتى اؼاضل )تغؼاؿج خبؼ٧ظ (Babin, p.196)٢٧ك٦ اؼسى اػ٢ؼ ٦٢CM1 . ابم٦

ؤضغاد اضمبؼث اتبؼؽث، ٢ال غ٢ب ي٤ ابج ٢اخؼ٧ؽ عبكج ي٤ ( اعؾ اتؼ٣ .اكج ت٧ ابم٦ ٢اضبمؼ

٦CM2 اؿبؼ اؼ٢٢٢س٦ ٢٠ ؿ ؿخبغ ى ذٯذج ٧بغ٧ ل ال :

(.اؿنبح، ابغاح)غؼاؿج ؤذؼ ف٧٢ج ل ؼضج ى اغعبل ٢م٢يبح ؤذؼ ك٢تج خفل بكل( ادؤفعبق، خ٢اؼ٧ظ، ؤضغ)٢مى ايخٯبح. غؼاؿج خبؼ٧ظ ؤذؼ اؿخؼاؼ٧ج عٯل غؼاؿج خإذ٧ؼاح ابم٦ ٦ ض٧بخب اضب٧ج.

:٢ٮ تغ اخ٢ يغ اؿبئل اس٠٢ؼ٧ج اخب٧ج

.اٯضهج اتبفؼث ٢ا٢ك ابئ ي٤ خت٧ؼ غ٧ - .اٮؿخػبؼ ٢اضه ٢بئى ا١بج اخ٢مج ٦ اؽ -ا٢ذبئ اخ٦ خخم ؽتغث ؼخب بم٦، عٯ ٧خؿة ا٢غ ال ي٤ -

.نؼائ اخض٧ل اخبؼ٧ع٦

: تل اخة اغؼؿ٧ج اعخبؼح خغؼ٧سب آعؼ ٢٠ ٦ ا٢ح ي٧ ؼ٢٢٢س٦ ٢٢ت٦

CE2 CM1 CM2

اٮيخٯبح ٦ اؽ. 9 (اتب٧٢٧خ٦)ب تل اخبؼ٧ظ .0 (اتب٧٢٧خ٦)ب تل اخبؼ٧ظ . 3 كبغؼ ضمبؼخب. 1 La Gauleا٧٧٢ . 5 تغا٧بح اؼ٢ ا٢ؿن٤. 9 اؼاضل اتؼ٣ ٦ اخبؼ٧ظ. 1

ب تل اخبؼ٧ظ. 9 اك٢ؼ اٯؿ٧٧ج. 0 ٢ٮغث ؼؿب. 3 سخى اك٢ؼ ا٢ؿن٤. 1 Les capetionsؼؿب . 5 ا١مج. 9 ا٧ج انج. 1

ؼؿب ٦ اؼ اذب يفؼ. 9 اذ٢ؼث ٢ا٪تؼان٢ؼ٧ج . 0 (9912 – 9995) هب ا٤ آعؼ .3 (9691 – 9912)تغا٧بح اس٢١ؼ٧ج اذبذج .1 (9615 – 9691) ضؼة ا٤ ؤعؼ٣ .5 .ؼؿب ابكؼث. 9

Hachette, 1996, pp. 283-284.

160

، ٦٢ ل ١ب غؼؾ (غؼ٢ؾ ٢1 1ت٧ )ؿ ل ض٢ؼ ٠ػ اضب٢ؼ ا٤ غؼ٢ؾ ، ؤ٥ ؤ انؼ٧ج اخبؼ٧ع٧ج، خفل سؽءا ؤؿبؿ٧ب "خبؼ٧ظكبغؼ ا"٢اضغ ي٤ ا٪ل ٧خب٢ل

" كبغؼ اخبؼ٧ظ"غؼ٢ؾ ي ٦3 اض٢ؼ٧ اػ٧ ٧خب٢ٮ ب تل اخبؼ٧ظ . ضخ٣٢ ا١ز٧٧٢ج يل اٮؼ٢٢٧س٦، ٢اذب٦ ي اؼؿ٢ اتغائ٧ج ى Les vestigesا٪٢ل ي اتب٧ب

٦٢ ض٢ؼ . (Les monuments)د ي ا٪٢اتغ ٢ا٨ذبؼ خضغ٧غ ا١ اػ٥ ٢سغح ٧، ٢اذبب اخبتبح خكتص كغؼا، ٢ ا٨ذبؼ خت٤ كغؼا ؤؿبؿ٧ب، غ٧ج ( خبؼ٧ظ تٯغ ابل)آعؼ

Nimes اؼ٢ب٧ج ض٧د ٧خؼؽ اغؼؾ ي٤ ٢ػر ت٧ح ب٦ –٢ػر غ٧ج اب٧ج– ٦٢ اؼ٢ ا٢ؿن٤ فح . اتبغثؼ٢ب٦، ؤ٢ ي٤ ٧غا اكبؼيج، ؤ٢ ي٤ ؤب

غ خب٢ل يل ائؼط ( CE2 )ؤب اض٢ؼ ا٪ع٧ؼ . ا٪ؿضج ٢اض٤ كغؼا خبؼ٧ظ٧٢خ٧ؽ تب٧ج ٪ ٮ ٧خع٧ل ب ضغد، تل ٧خف اض٧ج ( ٧بز خؼ٢بح ابم٦)تبضد

.بؼخ١ب٧٢ضب٢ل تبء٠ب، ٢ي كة تض٧د ٧ت٦ اخض ا٢بح ٢، CM2 ٢ ٦CM1 ك٦ " انؼ٧ج اخبؼ٧ع٧ج"٢" اؼج اخبؼ٧ع٧ج"٧خؼؼ اخغاعل ت٧

ب٢غ كغؼ خبؼ٧ظ ٦ ؼضج اخص اؼ٢ب٦، ٢ا كغؼ آعؼ غؼاؿج ا١سؼاح ا٢ؼبغ٧ج ؤ٢ يكؼ ا١مج، ب خفل ابئؾ ٢ابخغؼائ٧بح ٢اك٢ؼ ٢اٯو كبغؼ

ب ٧ غؼاؿج تغا٧بح اكؼ اكبي٦ ٦ . ا٢ؿن٤ ٢يكؼ ا١مجغؼاؿج اك٢ؼ اؼ اذب يفؼ عٯل عبح اغ اكبي٧ج، ؤ٢ خغؼؾ اس٢١ؼ٧ج اذبذج عٯل

...ا ٢ا٪غة ٢اضؼت٧ اب٧خ٧ عٯل اكضبج، ٢ؼؿب ابكؼث عٯل اك٢ؼج ٦ ؼؿب، بؼخ١ب ى ١ز اضج ا٢اؽ٧ج غ خ٢ؿب ٦ يؼل ١ز ٠ػ اض

١ب ٦ ١ز اخبؼ٧ظ ٦ تب، ٢اػ٥ ٧خ٧ؽ تبٮمنؼاة ٧٢بة اخبؿ ان٦ ٦ ت٧خ .٢خغؼس

غ ؼؼ ٢امى ا١ز بسج خبؼ٧ظ تب ػ ب تل اخبؼ٧ظ ٢ضخ٤ اؼضج . ة ٦ اؿخ٧ اؼاتج ٢اعبؿج، ٪ اؿج ابكؼث، ٦ ٠ػ اضج، ٢ ؼؼ ؤ ٧ضكؼ ػ

غؼاؿج اضمبؼاح، ٠٢ػا ب ؤخز 19 – 99اؿبغؿج ض٢هج تل خ٧غ ٢٧غ ا٤ ١ز اػ ؤ غؼاؿج خبؼ٧ظ تب عٯل اؼضخ٧ اٯؿ٧٧ج ٢ا٢ؿ٧نج، خخنة . س٢يج ذؼاح

ءح ت٧ج ١ز اؿج اؼاتج ٢ ٠ب سب. غؼاؿج ٢اؽ٧ج ضمبؼاح اخ٦ يبـ ٦ ١ب تبؽغ٢سج، اػ غؼاؿج تب ٦ ا١غ اؼ٢ب٦، ٮ تغ غؼ٢ؾ خخب٢ل ٧ب ؼ٢ب ٢خ٢ؿ١ب،

.٠٢ػا تبؿتج بج ا٪تؼان٢ؼ٧بح، ب ؤغ٣ ا٤ خؼاؼ خغؼ٧ؾ اضمبؼاح ٦ اؿج اؿبغؿج

163

اؿج اؿبغؿج خبؼ٧ظ ٧ت٦ ايبغث اهؼ تخغؼر ١ز ٠ػ اضج، تض٧د ٧خب٢ل تؼبز ؤب ضب٢ؼ ب تل اخبؼ٧ظ ٢اضمبؼاح ( ػ اؼ اذب يفؼ)تب اضغ٧د ٢ابكؼ

اٯؿ٧٧ج ٢اكؼ ا٢ؿ٧ن خخ٢ؽو ي٤ اؿخ٧ اؼاتج ٢اعبؿج اب تفل ؼ٢٢٢س٦ ؤ٢ .تفل ٢ت٦

يز اهيسحوج اهيخضطج. 4 (1998 – 1996)سضب ف ف (college)يز اهيسحوج اهيخضطج

6° 5° 4° 3°

اهلس اهضط الرث اهؼبهى اهلرى األشيج اهحرذج

ي اهؼضس اهحرذج الرث اهؼبهى اهيؼبضس

ػبهى اهى

٢ٮغث اؽؼايج : غعل -9خبتج ٢ا

اؼي٢ ٢ا١٨ج : كؼ -0بؾ ٢ا

غ٧ -3 : فة ا١غ ا٧٧ اتؼا

ا٢٧ب -1٤ : ؼ٢ب -5 اس٢١ؼ٧ج ا

ا٪تؼان٢ؼ٧جؿ٧ض٧ج -9 تغا٧بح ا١ب٧ج ا٪تؼان٢ؼ٧ج : عبخج -1

اؼ٢ب٧ج ٦ اؼة ٯؿ٧٧ج خ١بء اؼضج ا ٢ا

I- ا٪تؼان٢ؼ٧ج اؼ٢ب٧ج ا٤ اؼ٢ ا٢ؿن٤

ت٧ؽن٧ج -9 ا٪تؼان٢ؼ٧ج اب اٮؿٯ٦ -0 ابؼ٢س٧ -3 جا٪تؼان٢ؼ٧ج ا

II- اؿ٧ض٧ج اؼت٧ج ا٧ؿج -9سخى -0 ا٪نؼ اؿ٧بؿ٧ج ٢اج ؼؿب -3

III- ٢ٮغث ا٪ؽج اضغ٧ذج اخ٧بؼ اٮؿب٦ -9ب -0 ؤ٢ؼ٢تب ٢اخفب اج ؼؿب ٦ اؼ -3

99

I- ذب اؼ٧ اؿبتى يفؼ ٢ا يفؼ

ؤ٢ؼ٢تب اضغ٧ذج -9نج ٦ ؼؿب -0 ٧ج ا انج -3 خضغ٥ ا٪هج ا

II- ذ٢ؼ٧ج اضتج ا(9196-9995) تؼ٣ اضتج -9 اخؼاح ا

(9995-9196)اذ٢ؼ٧ج اخض٢ٮح ٦ ؤ٢ؼ٢تب -0

III- ؼ ؤ ٢ؼ٢تب ٢خ٢ؿ١ب ٦ ا (9691-9995)اخبؿى يفؼ

كبي٦ -9 اكؼ ا٧ج -0 ٢ن ٧تؼا٧ج ٢ا اضؼبح اب -3 اؿ٧نؼث ي٤ ا (9691-9995)ؼؿب -1

I- 9691 – 9615 : ،ضؼ٢ة غ٧ؼان٧ج، خ٢خب٧خبؼ٧ج

خبئس١ب -9 ب٧ج ا٪٤٢ ٢ اضؼة ا٧بخ٦ -0 ي١غ ؿخب٧: اٮخضبغ اؿ٢٧بحؤؽبح ا -3 ذٯذ٧٧ج -1 ب٧ج اذب اضؼة ا

II- ٢٧ ه٧ يب ا ه٢١ؼ ٢خ9615 - ...

خن٢ؼ -9 خكبغ٥، ا ا٢ اٮ ٦ ...اغ٧ؼا

0- ٢٧ ٤ يب ا تبؼغث ا اضؼة اؼة، اخضؼؼ /يٯبح فؼ)

ب اف٢٧ي٦ (اٮؿخبؼ، ا٧١بؼ اIII- تؼ٣ خكبغ٧ج ا ا٣٢ اٮ

ػ ي -9 9615ب ؼؿب ٢ث ؤ٢ؼ٢ت٧ج ٢يب٧ج -0 ؼؿب

تبذ٢ؼث ( ٦ اك اؿبغؾ)٧ٯضه ؤ ا١ز اؼؿ٦ ٧ختى عنب ؼ٢٢٢س٧ب ٧تغؤ ( 9

ص تغؼاؿج ا٪فبل ا٪ؿبؿ٧ج خبتج، ٧٧٢ج غع٢ل ا٬ؿب٧ج ٦ اخبؼ٧ظ ا٧٢٧خ٧ج اخ٦ خؿ٢ؿج ٠ػا ا١ز ؤ ٧خب٢ل اخبؼ٧ظ اؼؿ٦ ٢ا٪٢ؼ٢ت٦، ٢ٮ ٧عؼر . ٧٢خ٦١ تب ا٢٧

٢ض٢ؼ ٢اضغ ي اب ا٬ؿٯ٦ ٦ اذب٦ (°6)ضب٢ؼ ٦ اك ا٪٢ل خ٢ؿن 3اٮ ٦ .(°5)خ٢ؿن

٧ختى تغ٢ؼ ( ؿ٢اح ٢3غ ؤمضح ن )ب ا١ز اتب٦ ٦ ٠ػ اضج تببتلعنب ؼ٢٢٢س٧ب اغ٧ ا٤ ابكؼ، ٢ ٧تغؤ ى اغ٢ج ات٧ؽن٧ج ٢اغ٢ج اؼت٧ج، ٪

161

٢ خ٧غاح ا١ز (. ضج ذب٧ج)اضمبؼاح اٯؿ٧٧ج خح بسخ١ب ٦ اك اؿبغؾ تب، اب اؼت٦ : خ بخسج ي ؤ ٧بز تفل خؽا خ٢اؼ٧ظ ذٯداتب٦ ٢ذب

ب ٧ٯضه ؤ . ٢ا٬ؿٯ٦، اخبؼ٧ظ ا٪٢ؼ٢ت٦، ٢ؼتب ب ٠ػا اخ٢ؿى ؿتتب ٧ض٢ل غ٢ اخ٦ ض٧ ؤ ( ضكق ن ٦٠٢9 )بسج اؼضج ابكؼث خخكؼ ن ي٤ خبؼ٧ظ تب

، ٧٢خ٢ اخبؼ٧ظ اؼت٦ يغ ؼضج (9995)غ ضؼ٢ة بت٢٧ اخبؼ٧ظ ا٪٢ؼ٢ت٦ ٧خ٢ ي (.خك اؼ افؼ٧)خضؼؼ اٮؿخبؼ ٢اٮخغاة

٧نؼش ا١ز اؼؿ٦ افب٧ج ل ض٢ؼ ٧٢ضغغ س٠٢ؼ ابسج، ٢ذ٧ؼا ب ٧ضل ( 0: ٢٧ب اس٢١ؼ٧ج ا٤ ا٪تؼان٢ؼ٧ج، ؤ٢ ا: ي٢ا اض٢ؼ غٮٮح م٢ج ذل ؼ٢ب

.٢ٮغث ذبج ٢خه٧ ؿ٧بؿ٦ ٢ايخبغاح٧ضغغ ا١ز اعؼائن امؼ٢ؼ٧ج ض٢ؼ، ب ٧٧ اٮيخٯبح اؼ٢٢٢س٧ج، ( 3

.٧٢ف٧ؼ ا٤ ا٢ذبئ ؤ٢ ا٤ اكبغؼ اخ٦ ٧ت٦ اٮؿخبغ ا١٧ب ٦ ايغاغ اخة اغؼؿ٧ج-٢95اكبغؼ ٦ " ٢٧يب ا"اػ٥ ٧ضل ي٢ا (°3)٧ؼغ ١ز اؼاتى خ٢ؿن ( 1

انٯب عؼائن اب اضب٦، ٢ ”تب٬فبؼث ا٤ يٯبح اخبؼ٧ظ تبسؼا٧ب اػ 92-9669عٯل ؤذج ٧عخبؼ٠ب اغؼؿ٢، ٧ اتؼ٠ج ي٤ ؤ اخبؼ٧ظ ٢اسؼا٧ب تخب١٢ب ٧ؿبيغا

٢اذبد ( ه٧ يب ا٢٧ه٢١ؼ ٢خ)٦٢ ا٢اى خ تبء اؿ٧ اذب٦ “ ي٤ ١ ٠ػا ابتفل فخؼ ت٧ ابغخ٧، ٢غ ؤفبؼ ا١ز ا٤ اٯج اض٧ج ( ا٣٢ اٮخكبغ٧ج اتؼ٣)

.ت١٧ب اخ٦ خفل عك٢ك٧ج اؿ اذب٦، ٦ ض٧ خ٧ؽ اؿ اذبد تتغ سؼا٦٧٧ ا٢ذبئ تببتل ب ب ٧ق ا١ز اتب٦، خضغ٧غ ا٬فب٧بح ابؿتج، ٢خ

٢اكبغؼ ٢اؼاسى تغج، ٢ابج اٯج ى ا٢اغ اخ٧٧ج ا٪عؼ٣، تض٧د ؤ ي٤ خغؼس .ؤ ٧خب ى خغؼسبح ٢اغ خ٧٧ج ؤعؼ٣، ؤتؼؽ٠ب اسؼا٧ب ٢اخؼت٧ج اغ٧ج

يز اهيسحوج اهذبج. 52)األل ذب

nd1اهذب ذب (

re اهذبهد ذب

اهؼبهى ي يخضف اهلس اهخبضغ أضص اهؼبهى اهيؼبضس 1939ػشس حخ ػبى

يؼبضساهؼبهى اه

٢ان٧ج ٦ اؼضج ذل ي ا -9ا٢ان ٦ ؤذ٧ب : اٯؿ٧٧ج

..٦ اؼ اعبؾ ٢ٮغث ٢اخفبؼ اؿ٧ض٧ج -0 :اخ٢ؿن ٦ اؼ اذب٦ يفؼ -3

ضمبؼاح 3نج بء ت٧

I- اكؼ اكبي٦ ٢ضمبؼخ( خك اؼ اخبؿى يفؼ ضخ٤

9636) اخض٢ٮح اٮخكبغ٧ج -9

خبي٧ج، ا٧غ٢٢٧س٧ج ٢اٮساكؼ اكبي٦ ٦ ؤ٢ؼ٢تب

I- بكؼ :تبء اب ا٧ج اذب٧ج - خبئز اضؼة اب ٢ضج اب؟؟؟ اخ١بء اضؼة -I-9- ١ب٧ج – 9611)يب سغ٧غ

(اعؿ٧بح ٦ افؼ -9

165

اػ٠ة ا٬ؿب٦ ٢ا١مج -1اذ٢ؼث ٢اخسبؼة اؿ٧بؿ٧ج ٦ -5

9959ؼؿب ضخ٤ يب اخض٢ٮح ا٪٢ؼ٢ت٧ج ٦ اؿ -9

ا٪٢ل اؼ اخبؿى يفؼ

.٢ؤ٧ؼب افب٧جب -0 ؤ٢ؼ٢تب ٢ا3- ٢ .غ٧بج، ذبج ٢

II- غ٢ل ت٧ خك اؼ )ا٪ ٢ا (9691اخبؿى يفؼ ضخ٤ يب

ا٧٢بح ٢ا٧٢ج ٦ ؤ٢ؼ٢تب -9 9691تل يب

اغ٢ل اكبي٧ج ت٧ اخ٧غ -0٦ اضبه ٢امن ا٧تؼا

٢اغ٧ؼان٦ ٢9691 9919ؼؿب ت٧ -3

III- 9691) ضؼة ا٤ ؤعؼ٣ – 9636)

اضؼة اب٧ج ا٪٤٢، اذ٢ؼث -9 اؼ٢ؿ٧ج ٢امنؼاتبح ؤ٢ؼ٢تب

ؤؽج اغ٧ؼان٧بح ا٧تؼا٧ج -0 9636 – 9696ؼؿب ت٧ -3بف٧ج، -1 خ٢خب٧خبؼ٧ج، ا ا٪هج ا

٧ج .ابؽ٧ج، اؿخب٧

٦ اؼة -0ا٧٢بح ٢اٮؿخٯل ٦ آؿ٧ب -3

٧٧ب٢ؤؼI-0- ا٢ اب٦ ٢خ٢اؽ ا٣٢(

بح ضخ٤ تغا٧ج ١ب٧ج اعؿ٧ (اؿخ٧بح

ذ٢ؼث اكبي٧ج اذبذج: ا٢ -9 اؼة -0 فؼ تب يٯبح ا اب اذبد -3

I-3- بكؼ -س٢٧ اؿخؼاخ٧س٧ج اؽ ا (ػ تغا٧ج اؿت٧بح)

ؤؽج ٢ػر سغ٧غ -9فؼ ٢اؼة -0 ض٢اؼ ا

II- اضب٦اب : II-9- ؿب اب ا

اسخبح ا٧تؼا٧ج -9 اب اٮفخؼا٦ -0 اب اذبد -3

III- بكؼث :ؼؿب اؿ٧بؿ٦ -9 اخن٢ؼ اج -0 سخى ٢ذبب -3 .ؼؿب ٦ ا

٧ٯضه ؤ ا١ز اؼؿ٦ ٢ضبهب ي٤ تغؤ اغ٢ائؼ، ٧بز بج اؼاضل اتؼ٣ ٦ اخبؼ٧ظ ٦ اؼضج اذب٧٢ج، ٢ا ب ٠ػا ا١ز غ يبز ٦ اؿج اذب٧ج خبؼ٧ظ اب ػ

ع٧ؼث اب ابكؼ ػ يب ٦٢ اؿج ا٪ 9636خك اؼ اخبؿى يفؼ ٢ضخ٤ يب ؤؿؾ اب "اػ٥ خ تبئ خضح ي٢ا (2nd)ب٧ؽ ٢٠ ١ز ا٪٢ل ذب٥٢ . 9615

.0222آة يب 39تغ خن٧٢ؼ يغث ؼاح ٢آعؼ ك٧ج كغؼح ٦ " ابكؼضب٢ؼ ختؼ اخبؼ٧ظ ا٪٢ؼ٢ت٦ اؼضج اٯؿ٧٧ج ٧9خإ ١ز ا٪٢ل ذب٥٢

اخؼ٧ؽ ٦ ل ض٢ؼ ي٤ افب٧ج . ا٪٢ل اؼ اخبؿى يفؼا٤ اك ٢غ خؼؽ٧ج، بض٢ؼ ا٪٢ل خب٢ل ا٢ان ٦ اذ٧ب ذل ي ا٢ان٧ج ٦ اؼضج اٯؿ٧٧ج،

اهذطط اهنتس هيز اهخبسد اهفسض ف اهيسحوج اهذبج

169

غ٧ج خض س٢و ا٢ان٧، ٧٢نة ا١ز . .ض٧د ؤمضح ؤذ٧ب ػ اؼ اعبؾ ضغغث غ٧ؼان٧ج، اٮ ا ٧ت٦ ٯضهج ا٢١ اضك٢ؼ ٢ا٧غ، اخؼ٧ؽ ي٤ ا٢ه٧ج ا

.٢ان٧ج خؼخؽ ي٤ ؼاتنج اغ ؿختغث اؼتبء ٢ات٧غ: اػ غ٧ؼان٧ج ا٪ذ٧٧ج ضغ٢غ٠بضمبؼاح 3خ٤ : اخ٢ؿن ٦ اؼ اذب٦ يفؼ: ؤب ٦ اض٢ؼ اذبد ٢٠ ت٢ا

( ابذ٧٧٢ج اؼ٢ب٧ج، ا٬ؿٯ، ا٪ؼذ٢ػؿ٧ج ات٧ؽن٧ج)٧ج ختؼؽ ؤ٧٠ج غؼاؿج ا٪ؿؾ اغ٧اب اس٠٢ؼ ٧كة ي٤ ؿإج اٯبح ٧ب ت٧ ٠ػ اضمبؼاح، . ٢ػ ا٪ؿؾ اؿ٧بؿ٧ج

ا٢اس١بح : خغؼؾ عخ ؤ٢او اخبؿبح( ٢تبٮؿخبغ ا٤ ا٢ذبئ اعخبؼث تضؼ٧ج)ض٧د اختبغٮح اخسبؼ٧ج (Reconquista)بغث اؿتب٧ب اضؼ٢ة اك٧ت٧ج، ضؼة اؿخ)اؿؼ٧ج

...اخإذ٧ؼاح اذب٧ج ( ا٢خ٢اؼاح)اخ٦ خ ( ؼاسى ق ا١ز اؼؿ٦ ٦ اض)٠٢ػا ت٧ افب٧بح بج اضب٢ؼ

اعخ٧بؼ٠ب تػبء تض٧د ؤ ١ز ا٪٢ل ذب٥٢ ٧فل انٯج ض٧٧ج ي٤ ؿج اخبؼ٧ظ ٦ ؼئ٧ج .ي٤ خغ ؼ٢ش اضؼ٧ج٧٧٠ج خ٢

٧ اؿخ٧ضبء خسؼتج ا٪٢ل ذب٥٢ اؼؿ٦، ٬يبغث اهؼ تذ٧ ٦ تب اعكق ٢اتب٦ ٢اذب٦، ؤ٥ ؤ ١ز اؼضج ( تفل ؼؽ٥)ضب٧ب ؼ اخبؿى يفؼ ا٪٢ؼ٢ت٦

غث خ٢ ي٤ ٢ؼ٣ ؤ ؼئ٧ج سغ٧. اذب٧٢ج ٮ ٧ؿخ٧غ خبؼ٧ظ ؤ٥ ؼضج ؿتح اؼ اخبؿى يفؼتغؤ ا٬فب٧ج خؿص تبؿخبغث بج خبؼ٧ظ اٯؿ٦٧ ٢ا٢ؿ٧ن ٢اضغ٧د، اػ٥ ٧فل ؤؿؾ

:يبب اتب٦ ٢اؼت٦ ٢خؼش ات٧ج اخب٧جا٢ ...( اغ٧ؼان٧ج ا٧٧٧ج، اٮخفبؼ ا٦٧٧، )افب٧ج ضغغث خبؼ٧ظ ٧٧٧ب . 9

ؤ٢ اخبيل ت٧ . ح اضمبؼ٧ج اتؼ٣ ٦ افؼ اغ٧افب٧ج ؤ٢ؿى، خبز اٮسبؽا .اضمبؼاح ٦ انبؼ اؼضج ا٧٧١ج

.اخبيل ت٧ اؿ٧ض٧ج ٢ا٬ؿٯ. 0 .اسبؽاح ٢ا٧غايبح: اضمبؼث اؼت٧ج. 3 .ضمبؼاح 3خ٤ : اخ٢ؿن ٦ اؼ اذب٦ يفؼ. 1 .تب ٦ اغ٢ج اذب٧ج. 5 .اؼت٧جا١مج اتب٧ج ٢. 9

٢تغ ػ ٧ اغعبل اخغ٧ٯح ي٤ ١ز اؿخ٧ اخب٧خ٧، تض٧د ٧خفبت ى ا١ز اؼؿ٦، ٧ن٤ ١ز اذب٦ ذب٥٢ خبؼ٧ظ تب ٢اب اؼت٦ ٢ؤ٢ؼ٢تب ت٧ خك اؼ اخبؿى يفؼ ٢ضخ٤ اضؼة اب٧ج اذب٧ج، ٦ ض٧ ٧خؼؽ ١ز اؿج ا٪ع٧ؼث ي٤ اخبؼ٧ظ

.ابكؼ

161

ذالضج ػبيج

ؤب . ا١ز اؼؿ٦ ؼ ؿج اٮخبل، ٢٠ غائب فؼ٢و خغ٧ل ٢خن٧٢ؼ( 9 : اٮخبل ٢١ هب٠ؼث ضمبؼث، ب١ز ٢٠ بخز يغث خؼابح ٦ ٧بغ٧ عخج

خؼا ٦ اؼج اخبؼ٧ع٧ج ضخ١ب يغث غاؼؾ، بح تذ٢ؼاح ٦ ب٠ز اتضد - ...كبغؼ اخبؼ٧ظ ٧٢بغ٧ ا٠خباخبؼ٧ع٦، ٢ؿح

خؼا ٦ اعتؼاح اخؼت٧٢ج يبج ٦٢ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ػ ٧ب اذ٢ؼث اؼؿ٧ج، -يبب، ٢غ خح اٮؿخبغث ٢95سبح عٯل ٢3غ يؼ ا١ز اكٯضبح خخبتج آعؼ٠ب

.عخ اهؼ٧بح اؿ٧٢ج ٢ؤضغذ١ب اهؼ٧ج اتبئ٧ج٧ج ت٧ ؼاؽ اخبر اؼج ٦ اسببح ٢ؤؿبخػث اخبؼ٧ظ اػ٧ ٠ اٯج اخب٢ -

.٢ تبضذ٢ٮ ٧ ٦ ت اؼ٦ خؼاب ت٧ؼا ( 9666)تببتل، ب ١ز اخبؼ٧ظ ٦ تب

٦ ا٬خبر اخبؼ٧ع٦ ا٪بغ٦٧، ٢ا ٢سغ، ٮ ٧٧ اٯج امؼ٢ؼ٧ج ى خسغغ اؼج ب ؤ اخؼة ي اخن٢ؼاح اخ٦ ضغذح ٦ سبل اهؼ٧بح اخؼت٧٢ج ٦٢ سبل . اخبؼ٧ع٧جب ؽاح ا٧٬غ٢٢٧س٧ج خخة ( تب٬مبج ا٤ ابل اؿ٧بؿ٦)٢تؿتة ٠ػ٧ اب٧ . اغ٧غاخ٧

٢ب تب٬ب اخع٧ تل اؿت٧بح ٧ب ٢ . ي٤ ا٧ج ٦ ت٧ج ا١ز ٢ضخ٢ا٦ ايغاغ ا١ز، ؤ٢ ٧ب ٢ ؤؿؿح س٧بح ( عبكج ٢ؼؿ٧ج)ؿج افؼح نبيبح ٢ا

.غؼؿ٦ ابغث ٧ئعػ ت٢س١بح هؼ٠ب، ٢ؤي٧غ ٢كل اٯج ت٧ اسؿ اخ٦٧ ٢اسبج٦ ايخبغ تغؤ اغ٢ائؼ اخؼؽث -اتب٦ ٢اؼؿ٦ -٧خفبت ا١سب ( 0

ب ؤ١ب ٮ ٧عخب . خ٧٧ج س١ج ذب٧ج س١ج، ٢تغؤ اخن٢ؼ اؼ٢٢٢س٦ ٦ ل ؼضجاٮ ٦ اعك٢ك٧بح اخج تبخبؼ٧ظ ( تغؤ اؼاضل اعؾ اتؼ٣)٦ اخض٧ة اخبؼ٧ع٦

.ا٢ن٦ؽ ا١ز اؼؿ٦ ي٤ اخبؼ٧ظ ا٢ن٦ ٢ا٪٢ؼ٢ت٦، ٧ؼغ ا١ز ( 3 ٦ ض٧ ٧ؼ

٧ظ ا٢ن٦، اخبؼ٧ظ اؼت٦ ٢ا٬ؿٯ٦، اخبؼ: ضب٢ؼ تؼ٣ تفل خؽا 3اتب٦ تخم تغغ ؿبيبح ؿ٧٢ج ٧عل ي٧ب )٧٢عف٤ ؤ ٧ض٢ل ٠ػا اخ٢ؿى . اخبؼ٧ظ ا٪٢ؼ٢ت٦ ٢اب٦

٢ي٤ ؿت٧ل اذبل خؼل خبؼ٧ظ تب ٦ اؼضج . غ٢ اخ ٦ ؤ٥ ١ب( ي اذٯذ٧اػ اعل يغغ اضكق ا٤ ي٧ج اتخؿبؼ عن٧ؼث،( ؤؿبؿ٦-اؿج اذبج)اذب٧ج

، ٠ػا ى ا 9666ؿبيج ٦ ١ز 90ا٤ 9612ؿبيج ٦ ١ز 05اعككج .ؤ ا١ز ؤ٢ك٤ تغؼاؿج ابن اتب٧ج عبؼر ا٬بؼث، ب ٧خنة ؿبيبح امب٧ج

169

٧ؼؾ ١ز اخبؼ٧ظ اؼؿ٦ ٦ ؼضج اؼ٢مج يتؼ ب ٧خم ١س١ب ( 1، عكق ؽ ٧ ضكج ت٧ؼث، تض٧د (Découvrir le monde)اب ض٢ؼ ض٢ل اخفب

ؤ ا٢ي٦ تبؽ ؤؿت يغ ا٢غ اؼؿ٦ يغ ا٢غ اتب٦، عبكج ؤ خغؼر ٠ػا -ؿ٧ج )ا٢١ ٦ اضخ٧ اذب٧ج ٢اذبذج ا١ز اؼؿ٦، ٧ؼخؽ ا٤ ع٧ج ي٧ج

سغغ ٦ اغعبل ٢١ اؽ ا٤ اضخ٧ ا٪٤٢ ٢اذب٧ج س٧ج، ٦ ض٧ ٧تغ٢ اخ( خؼت٧٢ج .ا١ز اتب٦، سؼغ اؿخ٧ؼاغ ٧ضؿ خنت٧

٧٧ ا١ز اؼؿ٦ يٯج ٢ذ٧ج ى ٢اغ خ٧٧ج ؤعؼ٣ ٦ بج اك٢ ( 5٢اؼاضل اخ٧٧ج، تض٧د ٮ ٧خكؼ اخغؼر ي٤ ؼايبث فؼ٢ن ابغث اخبؼ٧ع٧ج ن، تل

٢بح . ٧إعػ تبٮيختبؼ خغؼسبح ا٢اغ اخ٧٧ج ا٪عؼ٣ ٢ؤتؼؽ٠ب اسؼا٧ب ٢اخؼت٧ج اغ٧ج3)آعؼ ك٧بج ١ز اؿج اؼاتج اؼضج اخ٢ؿنج

e ) يب ا٢٧"خضح ي٢ا "٧ب ، فخؼج خبؼ٧ظ ٢اسؼا٧ب؛ ؤب ٦ ا١ز اتب٦ ٧ؾ افبؼث ا٤ اٯج(9669)

.ت٧ ا٢اغ اخ٧٧ج ؤ٢ ٧ؼ٠ب، بغ٧غ "تبنؼ٧ج اخبؼ٧ع٧ج" "اؼج اخبؼ٧ع٧ج"٧غز ا١ز اؼؿ٦ ( 9

ا٨ذبؼ، )ى اعخ٧بؼ اكغؼ ابؿة ل ؼضج خبؼ٧ع٧ج " كبغؼ اخبؼ٧ظ"اضب٢ؼ خبز ٦ ...( ة، اكضبج، اك٢ؼثا٢غ، اخبتبح، اك٢ؼ ٢ابخغؼائ٧بح، ا٢ضبح ا٧ج، ا٨غا

.ض٧ ٧٧ة ٠ػا اسبة ي ا١ز اتب٦٦ فؼ٢ضبخ ضب٢ؼ ( problématique" )ا٬فب٧ج"٧خغ ا١ز اؼؿ٦ ٢١ ( 1

ل ١ز ا٪٢ل . ٦ بج اؿ٢اح، ػ ٧كتص ؤذؼ ٢م٢ضب ٦ اؼضج اذب٧٢ج ٢غ فاؼاضل اخبؼ٧ع٧ج، ٢اٮخؼاة ؿج اخبؼ٧ظ يتؼ ك٧بج ؼائج ت٢ؼ (2nd)ذب٥٢

افب٧بح خخب٢ل اس٠٢ؼ٥ ٦ اضمبؼث ا٢٧ب٧ج، ٢اؿ٧ض٧ج، ٢خ٤ اضمبؼاح اض٧نج ٢ا١مج ٢ك٢ٮ ا٤ يكؼ ا٪٢اؼ ٢اذ٢ؼث (Humanisme)تبخ٢ؿن، ٦٢ ؼضج ا٬ؿب٧ج

بء ػ ٦ ايبغث ك٧بج ا١ز اتب٦ ٢غ ؤفؼب ا٤ اب٧ج اؿخ٧ض. اكبي٧ج ا٪٤٢٢ب اضب اك . )تبغث اؿج" اضمبؼاح"امنؼة تل اضب ١ز ٠ػ اؿج

(.اؿبغؾ تبضج اذب٧ج غ ؤغ٣ ا٤ ؽيؽيج ت٧ج اضخ٧ اذب٧ج ٢اذبذجبؿتج ٧ضغغ ا١ز اؼؿ٦ اعؼائن، ٢اٮيخٯبح اؼ٢٢٢س٧ج، ٢ا٢ذبئ ا( 9

، "ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج"ؤب ا١ز اتب٦ ٧ل ػ تب ٧خ تبعؼائن ٦ عبج . ض٢ؼ .٢خخؼ٧ ذؼث ت٧ؼث ٧ب ٧خ تبؿإخ٧ ا٪عؼ٧٧

ت٢ث، ٦ اك٢ ا١بئ٧ج ؼضخ٧ " اب ابكؼ"٧خض ا١ز اؼؿ٦ ( 6ح ٢ك٢ق ٢ك٢ؼ ٢بح، ؤب ا١ز اتب٦ اخ٢ؿنج ٢اذب٧٢ج، ٢ػ يتؼ افب٧ب

، "ا٢١غ اؼئبؿ٧ج"٧بؼة اخبؼ٧ظ ابكؼ تض٧بء، خكؼا ي٤ اخبؼ٧ظ اتب٦ يتؼ ٢١

166

ض٢ "٢" ؿ٢ن اهب اف٢٧ي٦"ؤب اخبؼ٧ظ ا٪٢ؼ٢ت٦ عكق ا١ز اسغ٧غ ضكخب ي .تب، ٢ت٦ خبؼ٧ظ اب اؼت٦ ٧"هب يب٦ سغ٧غ

يالحظبح إضبفج: ضبتؼب

اهيز ظبى اهخلى. 1

غ ٢مح (26)بح ؤؿؾ اخ٧٧ اسغ٧غ( 9666)٦ ا٢ح اػ٥ كغؼ ١ز اخبؼ٧ظ خ٠٢ب ٢ت٢فؼ تخنت١٧ب ٦ عخ ا٢اغ اخ٧٧ج، ؼا ػ غ٢ؼاح خغؼ٧ت٧ج ض٢ل ٧٧ج ا٧ب

بكؼ ا١ز ٦٠٢ ا٪٠غا، اضخ٣٢، غ ايختؼ اخ٧٧ كؼ ؤؿبؿ٦ ي. تػاؿخؼاخ٧س٧بح اخغؼ٧ؾ ٢اخ٧٧؛ ٢تبخب٦ ٧ؼ ان٦ خ٧ػ ب٠ز سغ٧غث س١ج، ٢اٮؿخؼاؼ ٢ نؼ٧ج اخ٧٧ اٯؿ٧٧ج اؼؽث ي٤ ػاؼث اخ٧ػ ٢ضه ا٢ج س١ج

غ ض ي٤ خبر اخ٧ػ ذب٧ج، اػ ٧ت٦ اخعق اٮيخبغ ي٤ اٯج ئفؼ ٢ض٧ا٤ ؼضج ٧فخل ١٧ب اخ٧٧ ا٤ سبة اٯج ي٤ غ٣ اخؿبة اخ٧ػ ب٧بح، ( ا٧بؾ)

ايختبؼ اخغؼ٧ؾ ٢اخ٧٧ خٯؽ٧ تض٧د ٧كتص ... ٢ي٤ ؿ٧٢بخ ٦ تبة ا٢ا ٢خسغ٧غ ٧ؼخؽ ي٤ ؼايبث اؿبؼ هب اخ٧٧ ا. اخ٧/اخ٧٧ ٢س١ب ؤؿبؿ٧ب ي٧ج اخ

٧خض٢ل اغ٢ؼ ا٪ؿبؿ٦ "٠٢ػا ... اخ٦٧ اعبق تل خ٧ػ، ٢ؿبيغخ ي٤ خ٧ج غؼاخ خ٧٧ سؼغ ٧بؾ ٧ج ا٢بح ٢ابؼ اخ٦ ٧ضه١ب اخ٧ػ، ا٤ خ٧٧ غؼخ ي٤

".خنت٧ ٠ػ ابؼ ٢خض١٧٢ب ٢ايبغث اخبس١بس٠٢ؼ اخ٧٧ اضغ٧د، بؿج اخ٧٧٢ج خ٢ ي٤ بسج " اخ٦٧٢اخ٧٧"٧ختؼ

ؤعنبء اخ ٢ك٢تبخ اغؼاؿ٧ج، خ٢س١٧ ض٢ اؿخؼاخ٧س٧بح يل خؿبيغ ي٤ اخغ، بخ٧٧ اخ٦٧٢ ٢٠ سؽء ي٧ج اخ، ٢ٮ ١٧غ ا٤ ٢مى يٯج، ٧٢خ٢ا ى تغؤ اؼ٢

ا ؿخؼا ت٧ ا ٢اخ ٧ ؤ ٧ن ي٧ اض٢اؼ اخ٦٧٢ ٦ اؼغ٧ج، ٧٢خنة ض٢اؼ .(27)، ٢١ اػا سؽء يم٥٢ ي٧ج اخ"يغ خ٦"انبؼ

٢خض٧ ػ خ خض٧٢ل ٢خك٧ ا٪٠غا اخ٧ج ا٢س٢غث ٦ اب٢غ اذب٦ اػ ٢ضه ؤ اخ٧ –ب٧بح ا١ز، ؤ٥ خ اٮخبل اخ٧٧ تب٪٠غا ا٤ اخ٧٧ تب

٧ؿؼغ٢ اب٢، ؤ٢ ٧خػؼ٢ اعكبئق ؤ٢ ٧ك٢ اهب٠ؼث ا٧ج، غ٢ ؤ خ٢ ١

.9666 ٢9اٮبء ح، اؼؽ اخؼت٥٢ تض٢د أضص اهخلى يتبرئ (26)يلبستج ف اهخلى اهيرسض اهسرر تبهنفببح اهخؼويج، ف اهيبز اهخؼويج اهسررث ف ؼاسى بج ٢ؽ٥ ا٢٧ة، (27)

.920 – 06، هؼث خ٧٧٢ج، ؼسى ؿبت، ق ق هتب

922

.اغؼث ي٤ خنت٧ ٠ػا اب٢، ؤ٢ خؿ٧ؼ اهب٠ؼث ضخ٤ ٦ ٢ا فبت١جب٪٠غا اعبكج ٢ا اعخح ٦ مب١٧ب اؼ٧ج، خخؼاتن ٧ب ت١٧ب ض٧د

٧ ٢ا١بؼاح اخ٦ خم٥٢ خضخ١ب، ٧٢ غس١ب خفل ٠غب خب٧ب ؤذؼ ف٧٢ج ؤن اب٠٢اب٧ج خخسب٢ؽ اغؼؾ ا٤ غؼ٢ؾ ؤ٢ ٢ضغاح خ٧ج . (Compétence)" ب٧ج"ي٧ اؿ

(28) .عخج، ٢ا٤ ٢اغ خ٧٧ج عخجايبغث خك٧ ي٤ ( ٧ؼ خ اخ٦ ٢مح ا١ز)يح سج –٦ ١ز اخبؼ٧ظ

اؿخبل اٮكنٯضبح -9: سبٮح 3ا٪٠غا اخ٧ج ل ك ٦ سغ٢ل ٧ؿ ا٤ خه٧ /سى/بسج –3اؿخغاح اخبؼ٧ع٧ج ( ٢خض٧ل)ؼاءث -٢0اب٧٠ اخبؼ٧ع٧ج

. ا٢بح اخبؼ٧ع٧ج ٢خبتج اك٢ق اخبؼ٧ع٧ج، ذ ا٬خبر اخبؼ٧ع٦ ٦ اؼضج اذب٧٢ج .سبل ٢مح س٢يج اب٧بح ٦٢ ل

ؿخ ١ز ضخ٣٢ ( 9666)تغ٢ ف اخس هب اخ٧٧ تبب٧بح ت١ز اخبؼ٧ظ ٢ؤ٠غا خ٧ج ؼ٧ج تبت٧خ١ب ا٤ اينبء ؤ٧٠ج نؼ٧ج اخبؼ٧ع٧ج، ٢ ب اؿخض٧ل

ب ؤ اخ٧٧ تبب٧بح .خ٧٢غ اخن٧٢ؼ ابؿة ؼض ا٪٠غا اخ٧ج ٦ ١ز خ٧غ٥ؤ٢ اغؼث ي٤ " خ٧ج اخ٧ؼ اغ٥"٧ؿخسة ؤض٧بب تل ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ذل

اؿختل، ؤ٢ ع ؼ خبل ٢خمبغ ٦ ١ اضبئ ٢اب٧٠ -اضبمؼ –ؼتن ابم٦ ا٢بح اخبؼ٧ع٧ج ٦ اخ٧ ب خغ ؤ اٮخبء تبسج ؤ٢ سى ؤ٢ خه٧. اخبؼ٧ع٧ج

ا٪ؿبؿ٦، ٧ؾ فب ٦ غؼث اخ٧ػ ي٤ اكبيج اخبؼ٧ع٧ج، ٢اضبل ؤ ػ اؼضج ٢٢ ؤفبل –اٮتخغائ٧ج ٧ ال ي٤ اكبغؼ ا٢ذبئ٧ج اخ٢يج اخ٦ ٧ عٯ١ب

، اػ ؤ ؤضغ عبنؼ خغؼ٧ؾ اٮخبل ا٤ اخبتج اخ٦ ٦٠ فؼن ٮؽ ٢ضخ٦ –يل خ٢يج ا س٢يج اك، ٧٢ؾ اغؼؾ ٢ضغ، ٦٠ خؼ تب٪فبل . اخبؼ٧ظ ؤ خغؼ٧ؾ ف٦١

. (29)اضخج ك٧بج اخبت٧ج ٢خت١٧ب ف٧ئب ف٧ئبغ ب هب اخ٧٧ تبب٧بح ب خح ك٧بخ هؼ٧ب، خن٧٢ؼا ١ز اخبؼ٧ظ ٢

. ب ا س١ج خإذ٧ؼ ي٤ خإ٧ اخة اغؼؿ٧ج، ؤ٢ ي٤ نؼائ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ٧ تبخإ٧غ ذ٢ؼ٧ ذالضج اهخضبح: ذبيب

:٦ اخ٧٧ ا١بئ٦ ١ز اخبؼ٧ظ ٧ اتغاء اٯضهبح اخب٧ج

، اٮخؼاة "اهشبط اهيسنة"٢" اهضؼج اهخرايسج"٦٠٢ تبعخكبؼ " أضص اهخلى يتبرئ"خبتى عكبئق اب٧ج ٦ (28)

".اهضؼج اهطتؼج" (29) Maryse CLARY et Claude GENIN, Enseigner l'histoire à l'école, Hachette, Paris 1991.

929

لبط اهلث. 1 تج اهيز. أ

ا١ز يبج( 9

ب " عبكج خغؼ٧ؾ بغث اخبؼ٧ظاتبغة ٢ا٪٠غا ابج ٢ا"٧خ٧ؽ ا١ز تخم - . خ خخم اب٠ز اؿبتج

٧ضبه ا١ز ي٤ خغؼس اؼ٢٢٢س٦ تضؿة اؼاضل اخ٧٧ج، ب ٧ضبه ي٤ -: غ٢ائؼ اخؼؽث، ٢ي٤ خ٢اؽ ٦ خؿ٧ اضكق اغؼاؿ٧ج ت٧ اضب٢ؼ اذٯد اتؼ٣

ب ؤ ٧خ٧ؽ تبخؽا ٦ خغؼ٧ؾ ٠ػ اضب٢ؼ اتؼ٣، . تب، اب اؼت٦، ا٢ؼ٢تب ٢اب .٢تبخب٦ ٧خبذل ٦ تل ٠ػ اؿبح، ى ب٠ز يب٧ج خن٢ؼث

غ خمح اتبغة ٢ا٪٠غا ابج خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ، ٢اعبكج تخغؼ٧ؾ خبؼ٧ظ -اؽ، تب تل يبكؼ اخسغ٧غ ٢اخن٧٢ؼ، ذل خ٧ج ؼ٢ش اتضد ا٦، ٢اغؼا ٢١

ب اؿخسبتح ٠ػ ا٪٠غا م٢ن ؽج ... ٢اتبغ اخبيل اضمبؼ٥، ٢خ٧ج اؼ٢ش اغ٧جخخ تغؼاؿج خبؼ٧ظ بج ابن اسؼا٧ج اخ٦ ٧خفل ١ب تب، ٢اخبء اذبج اتب٧ج

...ا٤ اذبج اؼت٧جت٢مى ضب٢ؼ سغ٧غث ي ٦ ٢ ا٧سبت٧بح ٠ػا ا١ز اخضب خبؼ٧ظ ابكؼ، -

.اؿ٢اح اخ٦ ٧خغ ١٧ب اخ٧ػ اٮخضببح اؼؿ٧ج

ت٧ج اضبح ٢اؼاضل( 0

ؤضغد ا١ز ج ٢ي٧ج ٦ ١ز اضج ا٪٤٢ تخؼ٧ؽ ي٤ ٢١ اؽ، - .٢خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ عٯل ات٧ئج اتبفؼث

ض٧د ؤ ١س١ب ٧ذل ك٢ؼث اسخى ( اخبؿج)خخ٧ؽ اضج اذبذج تؿخ١ب ا٪ع٧ؼث - عٯل اٯج ت٧ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٢اضغد ابكؼ، ٠٢ػا ب ٧كص ي٤ ١ز اؿج

.ا١بئ٧ج اؼضج اذب٧٢ج

920

اهخافق. ة

خ٧ؽح فتج ا٪٠غا تفل يب تبخ٢ا ٢اخبؿ، عبكج ت٧ ا٪٠غا ابج ( 9ج بغث اخبؼ٧ظ، تؿتة ا٢ه٧ج اؿ٧بؿ٧ج ٢اغ٧ج ابنج ت١ػ ابغث ب٠ز ٢ا٪٠غا اب

خ٧٢ ا٢ان ٢تبء فعك٧ج : ٢خ٢ا١ب ى ب كح ي٧ ا٪٠غا ابج ب٠ز ٦ ؿ١٧ب .اؼغ

خؼؽ اخ٢ا ت٧ ا٪٠غا ابج بغث، ٢ا٪٠غا اعبكج ت١ب ٦ اؼاضل، ت٧ ( 0٢س٢يج ا٪٠غا ٦ اؼاضل، ٧٧ " خ٧ج ؼ٢ش اتضد ا٦" :ا١غ اب ا٪٢ل

...اخ ت٧ؽاح اذبج ا٢ن٧ج اتب٧ج ٢اخبئ١ب ا٤ اذبج اؼت٧ج 90ا١غ اؼخؿ اخ٢ا ت٧ ا٪٠غا اعبكج بغث ٦ اؼضج، ٢ا٪٠غا ابج ؼضج ( 3

٠غ ؤ٢ ٠غ٧ ا٪٠غا ابج ؼضج، ب ٦٧ ي٤ فل عن ؤ٢ عن٧ ٧خغا تبجؤ اخ٢ا ضكل تفل ذ ت٧ سل ا٪٠غا اعبكج تببغث ٠٢ػا ا١غ اب

.تبؼضجخؼؽ اخ٢ا ت٧ ا٪٠غا اعبكج تببغث ٦ اؼضج، ٢ا٪٠غا اخ٧ج ٦ ( 1

.سبل ا٪٠غا اؼ٧ج .ت٧ ا٪٠غا اخ٧ج ٢ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج%( 15)خ٢ا تؿتج يب٧ج ( 5

اهير اهخخبتغ. ر

خؿسل ١ز ا٧سبت٧ج خخ تخن٧ج اغ٣ اؽ٦ خبؼ٧ظ تض٧د اخغ ػ ب تل ( 9 .اخبؼ٧ظ ٢ضخ٤ اؼضج ابكؼث

اٮؿٯ٦ خبؼ٧ظ ٢اخض٧ة –اؿخنبو ا١ز اخ٧٢ ت٧ اخض٧ة اؼت٦ ( 0ب ؿبيغ ي٤ خإ٧ اخؽا ت٧ اخبؼ٧ع٧ اتب٦ ٢اؼت٦ س١ج ٢اخبؼ٧ظ اؼت٦، ٠٢ػا

.اؼت٦ س١ج ذب٧ج يغ خ٢ؽ٧ى ا٢ام٧ى ي٤ اؿ٢اح ٢اضبح٧ب ٧خ تبغ٣ اسؼا٦ ضب٢ل ا١ز ضل افب٧ج اؼؽ ٢ا٪نؼا ٦ ( 3

غث تغؼ ب ٧ؿص ا٢ح اعكق اخبؼ٧ظ ا٢ن٦، ب ضب٢ل خن٧ج خبؼ٧ظ سؼا٧بح خغ .بغث

٦ اغ٣ ا٢م٢ي٦ ضغد خن٢ؼ ؿت٦ ض٢ اغعبل تل ضب٢ؼ ٦ اخبؼ٧ظ ( 1 ...اٮخكبغ٥ ٢اذب٦ –اٮسخبي٦

: ٦ خخبت ٢خغؼسضبه ا١ز اتب٦ ي٤ اخسب٠ اخكبيغ٥ اغ٧ ا٤ ابكؼ ٢ خن٢ؼ ( 5

٦ ا٢ح ي٧ ايخغ ٢١ اغ٢ائؼ، ٢اعػ تؼث خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ اؼاضل اخ٧٧ج، ٢

923

.عٯل ات٧ئج ٦ ضخ ا٪٤٢تفل يب سص ا١ز ٦ خؼخ٧ة ابغث ٢خغؼ٧س١ب تضؿة اؿ٢اح ٢اؼاضل، ى ( 9

.تل اعل اػ٥ افؼب ا٧ ٦ ؿ٧ب اخؼ٧ؼ

ػج اهيحخ. ر

ل ؿ٢اخ ٢ضبخ تكضج اضخ٣٢ ا س١ج ٧خ٧ؽ ا١ز ٦ ت: اكٯض٧ج( 9ؤ٢ س١ج خب٢ ..( اؽ، ات٧ئج، خ٢ؿ٧ى ٢١ اتنل)اغعب ضب٢ؼ سغ٧غث ٦ اضج ا٪٤٢

اخبؼ٧ظ ابكؼ ٦ اؿخ٧ ا٪ع٧ؼخ٧ اؼضخ٧ اخ٢ؿنج ٢اذب٧٢ج، ١٢ػا اؿتة ٧خ٧ؽ .ا١ز تبضغاذج ٦ تل ضب٢ؼ ٢تب٢ا٧ج

غ ؤغ٣ اخسغ٧غ ٦ اضج ا٪٤٢، ا٤ سل ا١ز ؤذؼ ٯءج ٢خبؿتب : اٯءج( 0.. ى ايبؼ ا٪٢ٮغ ١٧ب، ب ؤ ا١ز ٯئ ٪ ٧بز اضغد ابكؼ ٦ ١ب٧ج اؼاضل

٢٠٢ خبؿة ى اض٧بث ا٧٢٧ج خٯ٧ػ، ٧٢ؿص ٦ تل ا٪ض٧ب تؼتن اٯج ت٧ اغؼؿج .٢اسخى، اٮ ؤ ٧خ٧ؽ تبذبج

ضبغج اهيحخ. ـ

ب١ب ٦ -٢اخ٦ ؿف٧ؼ ا١٧ب ٦ بن ام –ؼ اذؼاح اخ٦ خخؼ٥ اك٧بج خغاغ٠ب ضب٢ؼ ٢ا٪٠غا اخ٧ج ٢ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج، خخ٧ؽ تبضغ ا٪غ٤ ان

.٢اخبؿ ٢اج اؿ١ج ٢ا٢امضج

غ اهيز اهفسضاهيلبسج ي.

غ فح ابؼج ى ا١ز اؼؿ٦، ب ٧خؼ٥ ا١ز اتب٦ ؿت٧بح ٢بن :م، ٢ ب ٧ ؤ٧مب بن ٢ث

يغ ٢س٢غ اعخٯ ت٧ؼ ٦ خغؼر ا١ز اتب٦ ٢خكبيغ ؼضج ا٤ ؤعؼ٣ -ي ا١ز .. ضب٢ؼ ضمبؼاح عخج٢ايخبغ هب اغ٢ائؼ اخؼؽث، ٢اخؽا ٧ب ت٧

.اؼؿ٦خبذل ا١س٧ ٧ب ٧خ تبسج اخبؼ٧ظ ابكؼ ٦ اؿ٢اح ا٪ع٧ؼث -

.اؼضخ٧ اخ٢ؿنج ٢اذب٧٢جاؿخ٧ضبء ا١ز اتب٦ ٦ ضب٢ؼ اضخ٧ ا٪٤٢ ٢اذب٧ج ٢م٢يبح ا١ز -

..٢ اضبؿج اؽ٧ج ٢خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ عٯل ات٧ئج اؼؿ٦، عبكج خ اخج ت٧٧جاخبؼ٧ظ ا٢ن٦، اخبؼ٧ظ : ضب٢ؼ تؼ٣ تفل خؽا ٧3ؼغ ا١ز اتب٦ تخم -

.٧٢ ١ػ ات٧ج ؤ خ٢ يبٯ ا٧سبت٧ب ؤ٢ ؿت٧ب.. اؼت٦ ٢ا٬ؿٯ٦، اخبؼ٧ظ ا٪٢ؼ٢ت٦ ٢اب٦

921

لبط اهضؼف. 2 يزتج اه. أ

ضٯ كؼاو ا٪٧غ٢٢٧س٦، ٢٠٢ بخز ( 9666) ٧سغ ١ز اخبؼ٧ظ اضب٦ ( 9٧ضب٢ل ابج خ٢اؽبح ٢خؿ٧٢بح خؼم٦ عخ اٮخسب٠بح اخبؼمج، " ؼضج اخب٧ج"

.٢اتؼؽ عل ٦ ٠ػا اسبل، اؿخؼاؼ ت٧ج اخبؼ٧ظ ا٢ن٦ ض٢ل اؼؽ ٢ا٪نؼا٢ام٢ن " )ا٧ج"ابج ١ز خم٧بح ٦ ض٧ اؿخسبتح ا٪٠غا( 0ا٤ سبة هؼ٧ج )اٮ ا خؼسج ٠ػ ا٪٠غا ٦ ت٧ج ا١ز خخض، بؿخؼ ( اؿ٧بؿ٧ج

٧ؼؽ ي٤ اكل اخب ت٧ اخبؼ٧ع٧ اتب٦ ٢اؼت٦، تعٯ ب ق ( اؼؽ ٢ا٪نؼا .ي٧ ا١غ ا٪٢ل ا٪٠غا ابج

ا١ز تبٮيختبؼ اخن٢ؼاح ا١بج ٦ اخبتج اخبؼ٧ع٧ج؛ ٢١ فل ٧إعػ ( 3اعبؼس٦ ٧ض ذ٢ؼث ٧ج ٦ سبل خ٢ؿ٧ى ضل اخبؼ٧ظ " اخض٧٢ل اغ٧غاخ٦٧"ؤفبل

٢اخبض ي٤ عخ ا٢، ٢تبخب٦ خسب٢ؽ اخبؼ٧ظ اؿ٧بؿ٦، ٧ؿص اسبل اٯؽ ذبج .. ٮسخبو٢اغ٧ ٢اٮخكبغ ٢ا

ذؼاح ا١ز ٦ ت٧خ ابج، يغ خك٧ ا٪٠غا ابج ٢ ؤ٥ ٧بؼ، ( 1سبءح منؼتج ٢افبئ٧ج ٢خغاغ٧ج، ٢غ اؾ ػ ي٤ ٧٧٠ج ا٪٠غا ت٧خ١ب، ض٧د بة

خ٧ج، ٠٢ػا ب ؤذؼ ؿتب ي٤ اخ٢ا ٧ب اخك٧ ٦ ا٪٠غا اعبكج تبؼاضل، ٢ي ا٪٠غا ا .ت١٧ب

٦ ض٧ ؤ اخ٢س١بح " ١سب ؼ٧ب"٢ ؿبح ا١ز اخ٧غ٧ج، ؤ ب ؽال ( 5 ".ب٧بح"٢خخس خض٧ ( عبكج ٦ اخ٧ ا٪ؿبؿ٦" )نؼائ٦"اضغ٧ذج امضح ػاح ض٤

ابخ٧ص –ب ؽال ا١ز ٧خغ ٦ خض٧ت ؼاضل اؽ٧ج ي٤ اخ٢اؼ٧ظ ( 9٦ ض٧ ٧ امبج خض٧ة، ٧إعػ تبٮيختبؼ اضؼبح اتن٧ئج ( ؼ٣ا٪ضغاد ات) .١٢ب ي٧ج اخإذ٧ؼ..( اغ٢٧ؼا٧ج ٢ابع٧ج ٢اٮخكبغ٧ج)

غ اضغد اؿ اخ٦٧ اسغ٧غ عٯ ٦ هؼ٧ج اغ٢ائؼ : ت٧ج اضبح ٢اؼاضل( 1ذب٧ج، ٢اغ٣ ا٤ تغء اضج اذبذج اخؼؽث، ب اخز خؼاؼا غؼ٢ؾ اضمبؼاح ٦ اضج ا

ػ تغا٧ج اك٢ؼ ا٢ؿن٤ تغل اخبؼ٧ظ اغ٧، ب ؼل اؿختغال ١ز اضمبؼاح، اػ٥ تغ اضب غؼ٢ؾ اضمبؼاح تبغث )ب ٧فل ضخ٣٢ اؿج ا٪٤٢ اؼضج اذب٧٢ج

٧ظ ٮ ٧غؼؾ ٦ اؿج ب ٧ٯضه ؤ اخبؼ. ت١ز آعؼ ٧خب٢ل اؼ اخبؿى يفؼ( اؿجا٪٤٢ اضج ا٪٤٢، ٢ٮ ٧خم ١ز اؼ٢مج ٢ام٧ى خخ تبخفب اب

.٢اؽب

925

اهخافق. ة

ؼ خبج اخ٢ا ت٧ ا٪٠غا ابج ب٠ز، ٢ا٪٠غا ابج بغث اخبؼ٧ظ، ( 9 ١ز اخبؼ٧ظ غ ق ٯضه ؤ اذؼث اؼئ٧ؿج ٦٠ ٦ ٧بة ا٪٠غا ا١بؼاخ٧ج، ؼ ؤ

، ب اؾ اخؿ٧ اٯؿ٦٧ اذٯذ٦ ٧بغ٧ "تغؤ اتضد ا٦ ي اض٧ج"ي٤ .ب خؿخ٢ض٧ ا٪٠غا ابج ب٠ز ي٤ ٠ػا اخ٢ا( اؼ٧ج، ا٢سغا٧ج، اؿ٧٢ج)

ا٪٠غا ٦ ا٪٠غا ابج بغث، ٢" خ٧ج ؼ٢ش اتضد ا٦"ا اخ٢ا ت٧ ( 0اعبكج ت١ب ٦ اؼاضل، ٮ ٧ؾ اخسب٠ب ٮيخبغ انؼ٧ج اخبؼ٧ع٧ج، ٪١ب ٮ خؼخ٦ ا٤

.ؿخ٣٢ اٮخبر اخبؼ٧ع٦ اػ٥ ٧ ؤ ٧بؼؿ اخ٧ػ٢غ تؼؽح اذؼث اخ٢ا٧ج، يغب خ٧ؽح ا٪٠غا اعبكج تببغث ٦ اؼضج

سغ ؼس٧خ١ب ٦ ا٪٠غا ابج بغث، ٧٢ضكل تعك٢ك٧ج ؿ٧ج ؤ٢ خ٧ج ؤ٢ ؼ٧ج، ٯ اؾ يغب ٮ خسغ ٠ػ ا٪ع٧ؼث خنت٧بخ١ب ٦ اضغ٣ اؼاضل، تؿتة خسب٢ؽ٠ب اؼ٦

.٢اٮغؼا٦ ؿخ٧٢بح اخٯ٧ػ٧تغ٢ اخ٢ا ت٧ ا٪٠غا اعبكج بغث ٦ اؼضج ٢ا٪٠غا ابج ؼضج، ( 3

غ، ٢تب٬ب خٯ٦ ػ عٯل ك٧بج ا٪٠غا تج ف٧٢ج، ٧ج خس٧ى ٪٠غا ا٢ا .غ٧غاخ٦٧ يب –خؼخؽ ا٤ تبء ؿ٦ ٢خؼت٥٢

اذؼث اؼئ٧ؿج ٦ اخ٢ا ت٧ ا٪٠غا اعبكج تببغث ٦ اؼضج ٢ا٪٠غا ( 1 .اخ٧ج، تؼؽح ٦ ا٪٠غا ا١بؼاخ٧ج

فنج ٢ا٢ؿبئل، خضخبر ٠ػ ا٪ع٧ؼث ا٤ ٦ اخ٢ا ت٧ ا٪٠غا اخ٧ج ٢ا٪( 5ؽ٧غ اخضغ٧غ، ٢خإ٧غ ي٤ ؤ خ٢ ا٢ذبئ اك٧ج؛ ب ؤ ا٪٠غا اخ٧ج خك ي٤

.ضغغث" افب٧ج"م٢ء

اهير اهخخبتغ. ر

.٦ اغ٣ اؽ٦ ٧خب٢ل ا١ز ت٢م٢ش اخبؼ٧ظ ابكؼ اؼت٦( 9ؼب ت٧ح ؿإج اؼؽ ٢ا٪نؼا ٦ اخبؼ٧ظ ٦ اغ٣ اسؼا٦ ٢ب اف( 0

.ا٢ن٦ اكؼ ا٪٧غ٢٢٧س٦ اؼئ٧ؿ٦ اؿخؼ ا١ز اؿبت .٦ اغ٣ ا٢م٢ي٦ ٧خسب٢ؽ ا١ز ت٢ث اخبؼ٧ظ اؿ٧بؿ٦( 3٤ اؿخ٣٢ اخبت٦، ٠ب ذؼث ٦ اخبؼ٧ظ اٮ٢ؼ٢ت٦ : عل ٦ اخخبتى ٢اخغؼر( 1

.ذج، ٢ؤعؼ٣ ٦ خبؼ٧ظ تب ٦ اؼضج اذب٧٢ج٦ اضج اذبعل ٦ اخغؼر ي٤ اؿخ٣٢ اغائؼ٥، اػ ٧خ خضغ٧غ ا٪٠غا اخ٧ج ٦ ؼاضل ( 5

خ٧٧ج ختبيغث ٢عخج س١ج ام٢ر ا٦ يغ اخ٧ػ، تب٪ؿتبة ٢اخؿ٧ؼاح ي١٧ب

929

.٢ا٪فنج ٢تبخؼ٧ة ا٥٢ ؿ، ٢ػ ا٪ؼ تبؿتج ٢ؿبئل

ػج اهيحخ. ر

ا اخسغ٧غ اػ٥ اضغذ ا١ز ٦ اضج ا٪٤٢ ٢اخ تخ٧ج اضبؿج : اكٯض٧ج( 9اؽ٧ج، ٧ؼ ا٤ اؿخ٣٢ ان٢ة ا بض٧ج يغغ اضكق اعككج، ؤ٢ ٦ اؿخبغ

..٠ػا ا٢١ ا٤ ي اؾ اؼ٦خبش ي٤ ا٢ ا٪عؼ٣، ١ز اؿج اؿبغؿج ٢يغ اٮ" اٮفب٧ج"٧بة ٢١ -

اخ تبضمبؼاح، ٧خسغغ ي٤ م٢ء اضؼ٧بح اسغ٧غث، ٢ٮ ٧خم ٧٧ج يل ..اٮؼ٢٢٧س٦ ٢غ٣ اخب٢ ت٧ ٢ت٧ ائؼط

..تل اضب٢ؼ ٦ اضج اذب٧ج ٧ؼ خٯئ ٢اغؼاح اػ٧٠ج ٢غ: اٯءج( 0ز ٦ بج ؼاض تبذبج، اػ ام٧ح ٢ ات٧ج اغ٧ج، ضب٢ؼ سغ٧غث ٧خ٧ؽ ا١ -

خخ تبخبؼ٧ظ ابكؼ، ٢خبئز ػ ٮ خضكؼ تغ اغؼث ي٤ اسبؽ ا١ز، تل ؤ ٧ؿ٢غ .اخؿ٧ؼ اؿنض٦ تغل اخض٧ل، ٢ؤ ٢٧ اغؼؾ ابسؿخؼا٦ ٢٠ انؼ٧ج ام٤ ٮسبؽ ا١ز

زضبغج اهي. ـ

خإذؼح ك٧بج ا١ز ؿتب تؿتة انبو اٯج ى اؼج ا٪بغ٧٧ج، ب٪٠غا ( 9 –خخ٧ؽ يغا ٧بة اخك٧ –٦٠٢ اخ٦ خؿختب ١ب ٢ي٧ج اك٧بج -ي٤ ؿت٧ل اذبل

..تبخ٧ ٢اخس٧ى ٧٢بة ان، ٢اٮخبل ؼث ا٤ ؤعؼ٣ غ٢ ؼاتنظ ٢اٮيخٯبح اؽ٧ج، ب اغ٣ ا٤ ٢ل ٢اختبؾ يغ ع٢ ا١ز اخ٢اؼ٧( 0

.خإ٧ اخة اغؼؿ٧ج

اهيلبسج يغ اهيز اهفسض.

٦ ض٧ ؤ اكٯش ٢خن٧٢ؼ ا١ز اؼؿ٦، ٠ب ضبج خ٢ضج ٢ؿخؼث عب٧ج ( 9ؤ١ب ٮ خخص اخ٧غاح اٮغاؼ٧ج ٢اؿ٧بؿ٧ج، ب ٠ػ اؿإج ٦ ا١ز اتب٦ ج، ٧٢تغ٢

.اٮ ل ؼتى ؼ ي٤ ا٪لخفبؼ ٦ بفبح فؼ٢و ا١ز اؼؿ٦، ٣٢ ؿ٧بؿ٧ج ٢اسخبي٧ج ٢ذب٧ج ا٤ ( 0

ؤب ٦ تب ٧ؾ فبؼج .. سبة ذ٦ س٧بح اؿبخػث بغخ٦ اخبؼ٧ظ ٢اسؼا٧ب .غ٧ؼان٧ج ٦ اخبر ١ز اخبؼ٧ظ

اؼ٢مج ٦ تب، ٢ٮ ٧تغؤ خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ اٮ ٦ ٧بة ٢١ اؽ ي ١ز ( 3 .اؿج اذب٧ج اضج ا٪٤٢، ٠٢ػا ب ٧ئغ٥ ا٤ خإعؼ ا٢ي٦ تبؽ

921

ؤ٥ ػ اض٤ " تبنؼ٧ج اخبؼ٧ع٧ج"٧ؼختن خغؼ٧ؾ اخبؼ٧ظ ٢ ا١ز اؼؿ٦ ( 1نج م اؿبؿ٧ج ٦ اخ تل ائؼط ٧٧٢ج اخبر اؼج اخبؼ٧ع٧ج، ٠٢ػا ب ٧فل

.ا١ز اتب٦ بن ام ٦ ا١ز اتب٦، يغ ك٧بج اٮفب٧بح ابؿتج ضب٢ؼ ( 5

٢اغؼ٢ؾ، ٢يغ خ٧٧ ا٢ذبئ ٢اكبغؼ، ٧٢بة اؼتن ى ا٢اغ اخ٧٧ج ا٪عؼ٣، تض٧د ٧ج ؤعؼ٣ ؤتؼؽ٠ب، ٧خب خغؼر ا٢ام٧ى ٦ اؿ٢اح ٢اؼاضل، ى خغؼسبح ٢اغ خ٧

.اسؼا٧ب ٢اخؼت٧ج اغ٧ج

االكخساحبح اهخضبح. 3 :٦ اعؼار ا١ز

خإ٧ ا٢ؿى فبؼج ٦ بفبح ايغاغ ١ز خبؼ٧ظ، تض٧د ٢٧ ٯخسب٠بح ( 9 .اؿ٧بؿ٧ج ٢ابت٧ج ٢اٮبغ٧٧ج ؼؤ١٧ب ٢ؿب٠خ١ب

خ٢ضج عٯل ٢مى ؤ خ٢ ٢ؼفج ايغاغ اكٯش ٢خن٧٢ؼ ١ز اخبؼ٧ظ ( 0 .آ٧بح ب٧٢ج ٢اغاؼ٧ج، خؿص تبغعبل اخغ٧ٯح ابؿتج تفل ؿ٥٢

ؤ ٧عؼر ايغاغ ا١ز غائؼث اؿؼ٧ج ٢اخخ ا٤ ا ض٧د ٧ؿخن٧ى ا١خ٢ ( 3 .٢اٮعخكبك٢٧ ا٬غٮء تأؼائ١ يتؼ اكضبج ٢٢ؿبئل ا٬يٯ

ف تج اهيز. أ

ا٪٠غا -0ا٪٠غا اؼ٧ج، -9: ٢ اخك٧ اخب٦ايبغث ك٧بج ا٪٠غا( 9ا٪٠غا اذب٧ج، ٧٢ت٦ خه٧ بل فتج -1ا٪٠غا اغ٧ج، -3ا٧ج ؤ٢ اؼ٧ج،

ا٪٠غا ٢ ٠ػا اخك٧، ب ٧سل اخ٢ا اذؼ خبؿب، ب ٧ئ ؿبضج ٠٫غا ا٧ج ؤ٥ س٢يج اب٧بح امؼ٢ؼ٧ج ٮخبر اؼج اخبؼ٧ع٧ج، "انؼ٧ج"ؤ٢ اؼ٧ج اخ٦ خخب٢ل

.٧خإ اخ٢اؽ ٦ ا١ز ت٧ ا٪٠غا اؼ٧ج ٢ا٪٠غا ا١بؼاخ٧ج .اغعبل ٦٢١ اب ٢اؽب ا٤ ؼضج اؼ٢مج( 0 .ايبغث خغؼر ٢١ اؽ ٦ اضج ا٪٤٢ ٢اذب٧ج( 3ج( 1 ض ١ز ا سل ٯئج ك٧بج سغ٧غث خغؼسبح ا بن ا بج ا بفج ٧ج، خخ عٯ١ب ذب .اايبغث اهؼ تت٧ج ١ز اضج اذبذج، تض٧د ختغؤ سغغا تؼضج اخبؼ٧ظ اٯؿ٦٧، ( 5

.٢خخ٦١ تبؼضج ابكؼث خنت٧ب تغؤ اغ٢ائؼ اخؼؽثبغث ايبغث اهؼ تت٧ج ١ز اؼضج اذب٧٢ج، تض٧د ٧خم ( 9 ١ز اؿج ا٪٤٢ اؿخ

٧ج"ؼاضل اتؼ٣ ٢ ؼئ٧ج ، تض٧د ٧خ٢ يغ تغا٧ج اؼ اخبؿى يفؼ، ض٧د ٧تغؤ ١ز "افب

929

بكؼ ذج اخبؼ٧ظ ا ٧ج اذب٧ج، ٦ ض٧ ٧خب٢ل ١ز اؿج اذب .اؿج اذب٧ج، ٧٢خ٦١ تغ اضؼة اب

ف اهخافق. ة

، افؼب ا٤ ؤ٧٠ج خك٧ ا٪٠غا، ب ٧ئ خ٢اب "١بس٧ج" ؤسل خإ٧ ضج ( 9 .ؿ، ٢ت٧ ؤ٠غا ٢ا٪٠غا ابج ب٠ز ٢اؼاضل( خبؼ٧ظ)غاعل ؤ٠غا ا١ز

ا ك٧بج ا٪٠غا ٢ ؼئ٧ج ؿ٧ج ٢خؼت٧٢ج ٢غ٧غاخ٧٧ج يبج، تفل خ٧ؼ ٧ ( 0 .بج ا٢اغ اخ٧٧ج، ٧ؿب٠ ؤ٧مب ٦ خ٧٢ج اخ٢ا

ف اهير اهخخبتغ. ر

ٮ ٧إعػ تبٮيختبؼ ن، خ٢اؼ٧ظ ا٪ضغاد اتؼ٣ تل ( ٢خؿ٧ ؽ٦)ايخبغ خض٧تبح ( 9 .اضؼبح اتن٧ئج ٢ائذؼث

.تب، اؼة، ا٢ؼ٢تب ٢اب: اضبه ي٤ تغؤ اخؽا ٦ خغؼ٧ؾ اضب٢ؼ اتؼ٣( 0ؼؽ ٢ا٪نؼا، ٢اؿختغا ت٢١ تبء ١ز ٧خسب٢ؽ ٢١ ا٢اث ؤ٢ ٢١ ا( 3

٢٧ل ا خ٢ اغ٢ج ضغد خ٧سج خٯ٦ ؼاؽ خغغث، ٠٢ػا ب ٧خبؿة ٢٢اى اخؿ٧بح .ا٬غاؼ٧ج ٦ اؿنج اذب٧ج ٢ب ؿت١ب اتؼان٢ؼ٧بح

ي٤ ا١ز ٢اتج اخن٢ؼاح اخ٦ ضغذح ٦ سبل اخبتج اخبؼ٧ع٧ج يب٧ب ( 1عل ا٤ سبة اخبؼ٧ظ اؿ٧بؿ٦ ٢اغت٢بؿ٦ ٢اؿؼ٥ ضب٢ؼ ؤعؼ٣ اخبؼ٧ظ ٢ض٧ب، ٧غاٮخكبغ٥ ٢اذب٦، ب ي٧ خسب٢ؽ اغؼؿج ا٢ك٧ج ٦ خؿ٧ؼ اخبؼ٧ظ –اٮسخبي٦

..ا٤ خؿ٧ؼاح خ٢ل تبخغغ٧ج اؿتت٧ج( اؿتت٧ج ا٨ضبغ٧ج)اخغؼر اخكبيغ٥ )١ز غ افؼب ا٤ مؼ٢ؼث ايبغث اهؼ تبت٧ج ابج( 5، ٢ا١ ؤ٧مب ايبغث اهؼ ٦ اخغؼر ٢ اؿخ٣٢ اغ٢ائؼ٥، ٯ خخ ك٧بج (٢اخبت٦

ا٪٠غا اخ٧ج ض٢ؼ ٧ ٦ عخ اضبح ٢اؼاضل تبؿخ٣٢ اخؿ٧ؼ٥ ٢اخؼ٧ة ٢ا٢ؿبئل ٢ا٪فنج ا٥٢ ي٧، ٧٢خسب٢ؽ ٠ػا اعل ٧ت٦ ايبغث ك٧بج ا٪٠غا اخ٧ج

ي٤ م٢ء اخم٧بح اخؼت٧٢ج ٢اٮغؼا٧ج س١ج، ٢ؤ ٧خ٧ؽ اخض٧٢ل اغ٧غاخ٦٧ .اؼج ا٧ج ا٤ اؼج اغؼؿ٧ج تبخبؿة ى ل ؼضج خ٧٧ج

اكخساحبح أذسث. ر

اخ ا٤ ت٧ج ا١ز ٢ؤ٠غا، ؤ٥ ػ اض٤ " انؼ٧ج اخبؼ٧ع٧ج"٧ت٦ اغعبل ( 9 .٦ اخبر اؼج اخبؼ٧ع٧ج –٢ي٤ ؿ اخ٧ػ –تل ائؼط

ٯج ى ا٢اغ ( 0 كبغؼ، ٢ابج ا ضب٢ؼ، ٢خ٧٧ ا٢ذبئ ٢ا خضغ٧غ ا٬فب٧بح ابؿتج غ٧ج)اخ٧٧ج ا٪عؼ٣، تض٧د ٧خب خغؼس ى خغؼسبخ١ب (.٢عبكج ى اسؼا٧ب ٢اخؼت٧ج ا