កិច្ចព្រមពព្រៀង

រវាង

រាជរដ្ឋា ភិបាលនៃព្រះរាជាណាច្ព្កកមពុជា

ៃិង

រដ្ឋា ភិបាលនៃសាធារណរដ្ាសងគមៃិយមព ៀតណាម

សតីរកីារពច្ៀសវាងការយករៃធព្តួតគ្នា ៃិង

ការបង្កា រការកបិពកងបៃលំរៃធ

ពាក់រ័ៃធៃឹងរៃធពលើព្បាកច់្ំណូល

កំណត់សម្គា ល់

កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះព្តូវបានច្ េះហតថពលខាពៅថ្ងៃទី៣១ ខែមីនា ឆ្ន ំ២០១៨

ព្រកាសឱ្យពព្រើពៅថ្ងៃទី១២ ខែធ្នូ ឆ្ន ំ២០១៨

-1-

កនុងពោលរំណងឈានពៅសពព្មច្កិច្ចព្រមពព្រៀងសត ីរកីាៀពច្វសងកងកាៀពករន្ព្តគតោន និងកាៀរង្កា ៀ

កាៀកិរពកងរនលំរន្ពាក់រ័ន្នឹងរន្ពលើព្បាក់ច្ំណូល រាជៀដ្ឋា ភបិាលថ្នព្រេះរាជាណាច្ព្កកមពុជា និងៀដ្ឋា ភបិាល

ថ្នសាធាៀណៀដ្ាសងាមនិពមពវវតណាមបានព្រមពព្រៀង ដ្ូច្តពៅ៖

-2-

មាព្ា ១

វ សាសាលពរពលើបុគ្គល

កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ព្តូវអន វតតច្ំពពាេះរ គ្ាលខដ្លជានងិកសនជនថ្នៀដ្ាមពួ ឬៀដ្ាទងំរីៀ ខដ្លជាភាគ្ី

ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង។

-3-

មាព្ា ២

វ សាសាលពរនៃរៃធ

១- កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ព្តូវអន វតតច្ំពពាេះរណាត រន្ពលើព្បាក់ច្ំណូលខដ្លកំណត់ពដ្ឋពៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រម

ពព្រៀង ឬអាជាា ធ្ៀមលូដ្ឋា នថ្នៀដ្ាពនាេះ ពដ្ឋពមិនពតត តពលើវិធានថ្នកាៀកំណត់រន្ទងំពនាេះ។

២- រន្ពលើព្បាក់ច្ំណូលសពំៅដ្ល់រណាត រន្ខដ្លព្តូវបានកំណត់ពលើច្ំណូលសៀ រ ឬច្ំខណក ថ្នច្ំណូល

ៀួមរញ្ចូលទងំរណាត រន្ពលើច្ំពណញខដ្លសពព្មច្បានមករីកាៀលក់ ឬពទេៀច្លនឬអច្លនព្ទរយ និងរណាត

រន្ពលើព្បាក់ឈ្នគ ល ឬព្បាក់ពរវវត សៀ រខដ្លទទូត់ពដ្ឋពសហព្ោស។

៣- កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ព្តូវអន វតតច្ំពពាេះរណាត ព្រពភទរន្ ដ្ូច្ខាងពព្កាម៖

ក). សព្ម្គរ់កមពុជា៖

(i) រន្ពលើព្បាក់ច្ំពណញ ៀមួរញ្ចូលទងំរន្កាត់ទ ក រន្ពលើព្បាកច់្ំពណញរខនថមពលើកាៀខរង

ខច្កភាគ្លាភ និងរន្ពលើច្ំពណញមលូធ្ន

(ii) រន្ពលើព្បាក់ពរវវត

(តពៅពនេះពៅកាត់ថា “រន្ៀរស់កមពុជា”) និង

ែ). សព្ម្គរព់វវតណាម៖

(i) រន្ពលើច្ំណូលៀូរវនតរ គ្ាល

(ii) រន្ពលើច្ំណូលអាជីវកមម និង

(iii) រន្រខនថមពលើច្ំណូលរីពព្រងកាត

(តពៅពនេះពៅកាត់ថា “រន្ៀរស់ពវវតណាម”)។

៤- កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ព្តូវអន វតតទងខដ្ៀច្ពំពាេះព្រពភទរន្ណាខដ្លម្គនច្ៀតិលកខណៈដ្ូច្ោន ស ទស្ាធ្ ឬ

ព្រហាកព់្រខហលោន ខដ្លបានដ្ឋក់ឱ្យអន វតតពព្កាពកាលរៀិពច្េទ ថ្នកាៀច្ េះហតថពលខាពលើកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ

ពដ្ឋពរខនថម ឬជំនួសឱ្យព្រពភទរន្ជាធ្ៀម្គន។ អាជាា ធ្ៀម្គនសមតថកចិ្ចថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងនីមពួៗ

ព្តូវជូនដ្ំណឹងោន ពៅវិញពៅមកនូវរាលក់ាៀពធ្វើ វិពសាធ្នកមមសំខាន់ៗពលើច្ារ់សត ីរីសាៀពរើរន្ៀរស់ែលគន។

-4-

មាព្ា ៣

ៃិយមៃ័យទូពៅ

១- សព្ម្គរព់ោលពៅថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ពវវៀខលងខតម្គនរៀិរទខដ្លតព្មូវឱ្យម្គនអតថន័ពពទ ង៖

ក). ពាកយ “ៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង” និង “ៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត” សំពៅដ្ល់

ព្រេះរាជាណាច្ព្កកមពុជា ឬសាធាៀណៀដ្ាសងាមនិពមពវវតណាម តាមតព្មូវកាៀថ្នរៀិរទ។

ែ). ពាកយ “កមពុជា” សំពៅដ្ល់ខដ្នអធ្ិរពតពយភារថ្នព្រេះរាជាណាច្ព្កកមពុជា និងតំរន់សម ព្ទ ខដ្ល

ៀមួម្គន ែពងរ់ារបាតសម ព្ទ និងព្សទរ់ដ្ពីព្កាមបាតសម ព្ទ ខដ្លជារន់ឹងខដ្នសម ព្ទខាងពព្ៅ

ពហើពខដ្លព្រេះរាជាណាច្ព្កកមពុជាអន វតតសិទ្ិអធ្រិពតពយភារ ឬព តាត ធ្កិាៀ ពដ្ឋពអន ពលាម

តាមច្ារ់អនតៀជាត។ិ

គ្). ពាកយ “ពវវតណាម” សំពៅដ្លស់ាធាៀណៀដ្ាសងាមនិពមពវវតណាម និងពៅពរលខដ្លពព្រើកនុង

រៀិរទភូមិសាស្រសត ម្គនន័ពថាខដ្នអធ្ិរពតពយភារ ៀមួរញ្ចូលពកាេះ ខដ្នទឹកថ្ទេកនងុ សម ព្ទខដ្នដ្ ី

និងខដ្នអាកាសពលើតំរន់ទងំពនេះ តំរន់សម ព្ទពៅខាងពព្ៅសម ព្ទខដ្នដ្ ី ៀួមម្គនែពងរ់ារបាត

សម ព្ទ និងព្សទរដ់្ីពព្កាមបាតសម ព្ទ ខដ្លសាធាៀណៀដ្ាសងាមនិពមពវវតណាមអន វតតអធ្ិរ-

ពតពយភារ សិទ្ិអធ្ិរពតពយ និងសមតថកិច្ចព តាត ធ្កិាៀ ពដ្ឋពអន ពលាមតាមច្ារ់ជាតិ និង

អនតៀជាតិ។

ឃ). ពាកយ “រ គ្ាល” ៀមួរញ្ចូលៀរូវនតរ គ្ាល ព្កុមហ ន និងរ គ្ាលដ្ថ្ទពទវត។

ង). ពាកយ “ព្កុមហ ន” សំពៅដ្លន់តីិរ គ្ាល ឬអងាភារណាមួពខដ្លព្តូវបានចាតទ់ កជានីតិរ គ្ាល

សព្ម្គរព់ោលពៅរន្។

ច្). ពាកយ “សហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង” និង “សហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង

ម្គខ ងពទវត” សំពៅដ្ល់សហព្ោសខដ្លព្រករអាជីវកមម ពដ្ឋពនិងកសនជនៀរស់ៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ច-

ព្រមពព្រៀងម្គខ ង និងសហព្ោសខដ្លព្រករអាជីវកមម ពដ្ឋពនិងកសជនៀរសៀ់ដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រម-

ពព្រៀងម្គខ ងពទវត។

ឆ). ពាកយ “ច្រាច្ៀណ៍អនតៀជាត”ិ សំពៅដ្ល់កាៀដ្ឹកជញ្ជូនតាមនាងកឬពនតពហាេះ ឬតាមទលូវខដ្កឬទលូវ

ពោក ឬទូក ខដ្លពធ្វើព្រតិរតតកិាៀពដ្ឋពសហព្ោសខដ្លបានច្ េះរញ្ជ ី (រពងាើតព ើង) កនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពលើកខលងខតកនុងកៀណីនាងកឬពនតពហាេះ ឬកាៀដ្ឹកជញ្ជូនតាមទលូវខដ្កឬ

ទលូវពោក ឬទូក ខដ្លពធ្វើព្រតិរតតកិាៀ ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងខតម្គខ ងរ ពណាណ េះ។

ជ). ពាកយ “អាជាា ធ្ៀម្គនសមតថកចិ្ច” សំពៅដ្ល់៖

-5-

(i) កនុងកៀណីកមពុជា៖ ៀដ្ាមស្រនតពី្កសួងពសដ្ាកិច្ចនិងហិៀញ្ញវតថុ ឬតំណាងពរញសិទ្ៀិរស់ព្កសួង

ពសដ្ាកិច្ចនិងហិៀញ្ញវតថុ និង

(ii) កនុងកៀណីពវវតណាម៖ ៀដ្ាមស្រនតពី្កសួងហិៀញ្ញវតថុ ឬតណំាងពរញសិទ្ិៀរសព់្កសងួហិៀញ្ញវតថុ។

ឈ្).ពាកយ “ជនជាតិ” ថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀង សំពៅដ្ល់៖

(i) ៀូរវនត‏រ គ្ាលទងំឡាព ខដ្លម្គនសញ្ជជ តិៀរស់ៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនាេះ និង

(ii) នតីិរ គ្ាល ព្កុមហ នសហកមមសិទ្ ិ ឬសម្គគ្មទងំឡាពណា ខដ្លព្តូវបានរពងាើតព ើង

អន ពលាមតាមច្ារ់ជាធ្ៀម្គនពៅកនងុៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនាេះ។

២- ច្ំពពាេះកាៀអន វតតកចិ្ចព្រមពព្រៀងពដ្ឋពៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង កនុងពរលខដ្លពាកយណាមួពមិន

បានកំណត់នពិមន័ពពៅកនងុកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ពាកយពនាេះព្តូវម្គននព័ដ្ូច្ខដ្លម្គនខច្ងកនងុច្ារ់ៀរស់ៀដ្ា

ពនាេះ សព្ម្គរ់ពោលពៅពករន្ខដ្លព្សរតាមកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ពវវៀខលងខតម្គនរៀិរទតព្មូវឱ្យម្គន

អតថន័ពពទ ង។ និពមនព័ថ្នពាកយណាមួពខដ្លម្គនខច្ងកនុងច្ារ់សត ីរីសាៀពរើរន្ៀរស់ៀដ្ាពនាេះ ព្តូវម្គន

វិសាលភារព្គ្រដ្ណត រ់ពលើនិពមនព័ខដ្លម្គនខច្ងកនងុច្ារ់ដ្ថ្ទពទវតៀរស់ៀដ្ាពនាេះ។

-6-

មាព្ា ៤

ៃិវាសៃជៃ

១- សព្ម្គរព់ោលពៅថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ពាកយ “និងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង” សំពៅដ្ល ់

រ គ្ាលណាមួព ខដ្លជាររ់ន្ពៅពព្កាមច្ារ់ៀរសៀ់ដ្ាពនាេះ ពដ្ឋពសាៀម្គនលំពៅដ្ឋា ន នងិកសនដ្ឋា ន ទីកខនលង

រពងាើតព្កុមហ ន ទីកខនលងច្ េះរញ្ជ ីព្កុមហ ន ទីកខនលងសព្ម្គរព់ធ្វើកាៀង្កៀព្គ្រ់ព្គ្ង ទីកខនលងព្រករអាជីវកមម ជា

ពោលពដ្ើម ឬលកខណ វិនិច្េព័ពទ ងពទវត ខដ្លម្គនភារព្រហាក់ព្រខហល ពដ្ឋពៀមួរញ្ចូលទងខដ្ៀទងំៀដ្ាពនាេះ

ឬអាជាា ធ្ៀមូលដ្ឋា នថ្នៀដ្ាពនាេះ។ ក៏រ ខនត ពាកយពនេះមនិៀមួរញ្ចូលរ គ្ាលណាខដ្លជារ់រន្ពៅកនុងៀដ្ាពនាេះ ខដ្ល

ពាក់រ័ន្ខតព្បាកច់្ំណូលរីព្រភរខដ្លសថតិពៅកនុងៀដ្ាពនាេះពទ។

២- ពោងតាមរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ កនុងកៀណីខដ្លរ គ្ាលម្គន ក់ជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀង

ទងំរីៀ សាថ នភារៀរសរ់ គ្ាលពនាេះ ព្តូវបានកំណត់ដ្ូច្ខាងពព្កាម៖

ក). រ គ្ាលពនាេះព្តូវបានចាត់ទ កជានិងកសនជនៀរស់ៀដ្ាម្គខ ងរ ពណាណ េះ ខដ្លរ គ្ាលពនាេះម្គនលំពៅដ្ឋា ន

អច្ិថ្ស្រនតពព៍ៅកនុងៀដ្ាពនាេះ។ ព្រសិនពរើរ គ្ាលពនាេះ ម្គនលំពៅដ្ឋា នអច្ិថ្ស្រនតព៍ពៅកនុងៀដ្ាទងំរីៀ

រ គ្ាលពនាេះ ព្តូវចាត់ទ កជានិងកសនជនខតកនុងៀដ្ាមពួខដ្លម្គនទនំាក់ទនំងតេ ល់ែលគន និងពសដ្ាកិច្ច

ជិតសន ិទជ្ាង (មូលដ្ឋា នទលព្រពោជនស៍ំខាន់)។

ែ). ព្រសិនពរើរ ំអាច្កំណត់ៀដ្ាខដ្លរ គ្ាលពនាេះ ម្គនមលូដ្ឋា នទលព្រពោជនស៍ំខាន់ៗ បាន ឬរ គ្ាល

ពនាេះ ោម នលំពៅដ្ឋា នអច្ិថ្ស្រនតព៍សព្ម្គរ់សាន ក់ពៅកនុងៀដ្ាណាមួព រ គ្ាលពនាេះ ព្តូវចាតទ់ កជា

និងកសនជនខតកនុងៀដ្ាម្គខ ង ខដ្លរ គ្ាលពនាេះ ម្គនកខនលងសាន ក់ពៅជាទម្គល រ់។

គ្). ព្រសិនពរើរ គ្ាលពនាេះ ម្គន ឬោម នកខនលងសាន ក់ពៅជាទម្គល រ់ពៅកនុងៀដ្ាទងំរីៀ រ គ្ាលពនាេះ ព្តូវចាត់

ទ កជានិងកសនជនខតកនុងៀដ្ាម្គខ ង ខដ្លរ គ្ាលពនាេះ ម្គនសញ្ជជ តិ។

ឃ). កនុងកៀណីដ្ថ្ទពទវត អាជាា ធ្ៀម្គនសមតថកិច្ចថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងទងំរីៀ ព្តូវពដ្ឋេះព្សាព

រញ្ជា តាមៀពៈកាៀព្រមពព្រៀងពៅ វិញពៅមក។

៣- ពោងតាមរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ កនុងកៀណីរ គ្ាលខដ្លមនិខមនជាៀូរវនតរ គ្ាល ជានិងកសនជនថ្នៀដ្ា

ភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងទងំរីៀ រ គ្ាលពនាេះ ព្តូវចាត់ទ កជានិងកសនជនខតពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីខដ្លជាកខនលងច្ េះរញ្ជ ី

(រពងាើតព ើង)។

-7-

មាព្ា ៥

ព្គឹ្ះសាា ៃអច្ិន្ៃតយ៍

១- សព្ម្គរព់ោលពៅថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ពាកយ “ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ស្រនតព”៍ សំពៅដ្ល់ទីកខនលងព្រករអាជីវ-

កមមជារ់លារ់ ខដ្លសហព្ោសដ្ំពណើៀកាៀព្រករអាជីវកមមទងំព្សុង ឬខទនកណាមពួថ្នអាជីវកមម។

២- ពាកយ “ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍” ម្គនជាអាទិ៍៖

ក). ទីកខនលងសព្ម្គរព់ធ្វើកាៀង្កៀព្គ្រ់ព្គ្ង

ែ). សាខាៀរស់សហព្ោសរៀពទស

គ្). កាៀិោលព័

ឃ). ពរាងច្ព្ក

ង). ពរាងជាង

ច្). ឃ្ល ងំ

ឆ). ទីតំាងៀ កៀកខៀ៉ែ អណតូ ងពព្រងកាត ឬឧសម ័នធ្មមជាតិ ទីតំាងងកពពកងម ឬទីតំាងពកធ្នធានធ្មមជាតិ

ពទ ងៗ និង

ជ). កសិដ្ឋា ន ឬកខនលងដ្ឋដំ្ េះ (ច្ំកាៀ)។

៣- ពាកយ “ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍” ក៏ៀមួរញ្ចូលទងខដ្ៀ៖

ក). កាៀដ្ឋា នសំណង់អោៀ គ្ពព្ម្គងសាងសង់ឬគ្ពព្ម្គងដ្ំព ើងឬរងាុំ ឬសកមមភារតាមដ្ឋនរិនតិយ

ខដ្លជារ់ទក់ទិននឹងទីតំាងឬគ្ពព្ម្គងទងំពនាេះ ក៏រ ខនតល េះព្តាខតកាៀដ្ឋា ន ឬគ្ពព្ម្គង ឬសកមមភារ

ទងំពនាេះ ម្គនៀពៈពរលពលើសរ ី១៨៣ថ្ងៃ។

ែ). កាៀទតល់ពសងក ខដ្លៀួមម្គនទងំពសងកព្រឹកាខដ្លពធ្វើព ើងពដ្ឋពសហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រម-

ពព្រៀងម្គខ ង តាមៀពៈនិពោជិត ឬរ គ្ាលិកពទ ងពទវតជលួពដ្ឋពសហព្ោសពនាេះ កនុងពោលពៅ

ខាងពលើ ល េះព្តាខតសកមមភារទងំពនាេះបានព្រព្រតឹតពៅជារនតរនាេ រ់ (សព្ម្គរ់គ្ពព្ម្គងដ្ូច្ោន

ឬពាក់រ័ន្ោន ) មួពពលើក ឬពព្ច្ើនពលើក ខដ្លម្គនៀពៈពរលសៀ រពលើសរី ១៨៣ថ្ងៃ កនងុអំ ុង

ពរល ១២ខែ ណាមួព ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត។

គ្). សកមមភារអាជីវកមម (ៀមួរញ្ចូលទងំព្រតិរតតិកាៀឧរកៀណ៍ធ្ នធ្ៃន់) ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រម-

ពព្រៀងម្គខ ងពទវតសព្ម្គរក់ាៀខសវងៀ កៀក ឬកាៀពធ្វើអាជីវកមមធ្នធានធ្មមជាត ិ សព្ម្គរម់ួពពលើក ឬ

ពព្ច្ើនពលើក ខដ្លម្គនៀពៈពរលសៀ រពលើសរ ី៩០ថ្ងៃ កនុងអំ ុងពរល ១២ខែ ណាមួព និង

-8-

៤- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតខិាងពលើថ្នម្គព្តាពនេះក៏ពដ្ឋព ពាកយ “ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍” មនិព្តូវបានចាតទ់ កថា

រាររ់ញ្ចូល៖

ក). កាៀពព្រើព្បាស់នវូទីតំាងសព្ម្គរ់ខតពោលពៅកនុងកាៀសតុកទ ក ឬកាៀតំាងរង្កា ញទំនិញ ឬទលតិទល

ខដ្លជាកមមសិទ្ិៀរស់សហព្ោស

ែ). កាៀខងទទំំនញិកនុងសតុក ឬទលតិទល ខដ្លជាកមមសទិ្ិៀរស់សហព្ោស សព្ម្គរ់ខតពោលពៅ

កនុងកាៀសតុកទ ក កាៀតំាងរង្កា ញ

គ្). កាៀខងទទំំនញិកនុងសតុក ឬទលតិទល ខដ្លជាកមមសទិ្ិៀរស់សហព្ោស សព្ម្គរ់ខតពោលពៅ

កនុងកាៀខកថ្ច្នពដ្ឋពសហព្ោសដ្ថ្ទពទវត

ឃ). កាៀៀកាទីកខនលងព្រករអាជីវកមមជារ់លារ់ សព្ម្គរ់ខតពោលពៅកនងុកាៀទញិទនំញិ ឬទលតិទល

ឬកាៀព្រមលូរត័៌ម្គនសព្ម្គរ់សហព្ោស និង

ង). កាៀៀកាទីកខនលងព្រករអាជីវកមមជារ់លារ ់ សព្ម្គរខ់តពោលពៅថ្នសកមមភារពទ ងពទវតៀរស់

សហព្ោសខដ្លម្គនច្ៀតិលកខណៈពព្តៀមរព្មុងទ ក ឬរនាេ រ់រន ។ំ

៥- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតិកនងុកថាែណឌ ១ និង២ កព៏ដ្ឋព រ គ្ាល (ពព្ៅរីភាន ក់ង្កៀម្គនលកខណៈឯករាជយខដ្ល

កថាែណឌ ៧ អន វតត) រំពរញសកមមភារពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង កនុងនាមសហព្ោសមួពថ្នៀដ្ា

ភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត សហព្ោសពនាេះព្តូវបានចាត់ទ កថា ម្គនព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតពក៍នុងៀដ្ាភាគ្ីថ្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងខដ្លបានពលើកព ើងរីខាងពដ្ើម ច្ពំពាេះរណាត សកមមភារខដ្លពធ្វើព ើងកនុងនាមសហព្ោស

កនុងកៀណីខដ្លរ គ្ាលពនាេះ៖

ក). ម្គន និងអន វតតសិទ្ិជាព្រចំាពលើកាៀច្ េះកិច្ចសនាកនុងនាមសហព្ោសពៅកនុងៀដ្ាពនាេះ ពវវៀខលងខត

សកមមភារទងំពនាេះព្តូវបានកំណតដ់្ូច្ម្គនខច្ងកនុងកថាែណឌ ៤ ខាងពលើ ពទេះរសីកមមភារពនាេះ

ពធ្វើព ើងតាមៀពៈទីកខនលងព្រករអាជីវកមមជារល់ារ់ក៏ពដ្ឋព ទីកខនលងព្រករអាជីវកមមជារ់លារ់

ពនាេះ មនិព្តូវបានចាត់ទ កថាជាព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ពព្កាមរញ្ញតតិថ្នកថាែណឌ ៤ ពនាេះព ើព ឬ

ែ). រ ំម្គនសិទ្ិកនងុកាៀច្ េះកិច្ចសនា រ ខនត ខងៀកាសតុកទនំញិឬទលតិទលជាព្រចំា ពៅកនុងៀដ្ាខាងពដ្ើម

ខដ្លខតងខតរញ្ជូនទនំញិ ឬទលតិទលកនុងនាមសហព្ោសជាពទវងទត់ ឬ

គ្). ខតងខតធានាកាៀរញ្ជជ ទញិទងំព្សុង ឬពសេ ើៀខតទងំព្សុងពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ឱ្យ

សហព្ោសតេ ល់ ឬឱ្យសហព្ោសពនាេះ និងសហព្ោសដ្ថ្ទពទវត ខដ្លព្តូវបានព្គ្រ់ព្គ្ងពដ្ឋព

សហព្ោសពនាេះ ឬម្គនសិទ្ពិ្គ្រ់ព្គ្ងពលើសហព្ោសពនាេះ។

-9-

៦- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតខិាងពដ្ើមថ្នម្គព្តាពនេះ ក៏ពដ្ឋព ពវវៀខលងខតពាក់រ័ន្នងឹកាៀធានារា៉ែរ់ៀងរនត

សហព្ោសធានារា៉ែរ់ៀងថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្តូវចាត់ទ កថាម្គនព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ស្រនតពព៍ៅកនុងៀដ្ាភាគ្ី

ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត ព្រសិនពរើសហព្ោសពនាេះ ព្រមលូរ រវលាភពៅកនុងទឹកដ្ីថ្នៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ ឬ

ធានារា៉ែរ់ៀងហានិភ័ពពទ ងៗ ខដ្លសថតិពៅកនុងទឹកដ្ថី្នៀដ្ាពនាេះ តាមៀពៈរ គ្ាលពព្ៅរីភាន ក់ង្កៀម្គនលកខណៈ

ឯករាជយខដ្លអន វតតតាមកថាែណឌ ៧។

៧- សហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង មិនព្តូវចាត់ទ កថាម្គនព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតពព៍ៅកនុងៀដ្ាភាគ្ ី

ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត ពដ្ឋពព្ោន់ខតព្រករអាជីវកមមកនុងៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ តាមៀពៈឈ្មគ ញកណាត ល

ភាន កង់្កៀកថ្ព្មពជើងសាៀទូពៅ ឬភាន ក់ង្កៀដ្ថ្ទពទវតខដ្លម្គនលកខណៈឯករាជយ កនុងលកខែណឌ ខដ្លរ គ្ាលទងំ

ពនាេះ រំពរញសកមមភារខដ្លជាដ្ំពណើៀកាៀព្រព្កតថី្នអាជីវកមមៀរស់ែលគនរ ពណាណ េះ។ ពទេះរីជាោ ងណាក៏ពដ្ឋព

ភាន ក់ង្កៀពនាេះ នឹងមិនព្តូវបានចាត់ទ កជាភាន ក់ង្កៀម្គនលកខណៈឯករាជយកនុងែលឹមសាៀថ្នកថាែណឌ ពនេះ ពៅពរល

ខដ្លសកមមភារៀរស់ភាន កង់្កៀពនាេះ រពព្មើទលព្រពោជន៍ទងំព្សុង ឬពសេ ើៀខតទងំព្សុងកនុងនាមសហព្ោសថ្ន

ៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពនាេះ និងលកខែណឌ ទងំឡាពខដ្លបានពធ្វើឬកំណតព់ ើងៀងកងសហព្ោស និង

ភាន ក់ង្កៀកនុងទំនាក់ទំនងពាណិជជកមម និងហិៀញ្ញវតថុខដ្លែ សោន រលីកខែណឌ ខដ្លបានពធ្វើព ើងៀងកងសហព្ោស

ឯករាជយដ្ថ្ទពទវត។

៨- កនុងកៀណីខដ្លព្កុមហ នជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្គ្រព់្គ្ង ឬព្តូវបានព្គ្រ់ព្គ្ង

ពដ្ឋពព្កុមហ នខដ្លជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគី្ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត ឬខដ្លព្រករអាជីវកមមពៅកនុងៀដ្ា

ម្គខ ងពទវតពនាេះ (ពទេះរីជាតាមៀពៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ស្រនតព៍ ឬមនិខមនតាមៀពៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ស្រនតព៍) មនិព្តូវចាត់

ទ កព្កុមហ នណាមពួ ជាព្គឹ្េះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ថ្នព្កុមហ នណាមពួពទវតព ើព។

-10-

មាព្ា ៦

ព្បាក់ច្ំណូលរអីច្លៃព្ទរយ

១- ព្បាក់ច្ំណូលខដ្លទទលួបានពដ្ឋពនិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង រីអច្លនព្ទរយ (ៀមួ

រញ្ចូលទងំព្បាក់ច្ំណូលរកីសិកមម ឬៀ កាខ ព្រម្គញ់) ខដ្លសថតិពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត អាច្

ព្តូវជារ់រន្ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវតពនាេះ។

២- ពាកយ “អច្លនព្ទរយ” ព្តវូម្គននព័ដ្ចូ្ម្គនខច្ងកនងុច្ារ់ថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងខដ្លអច្លន-

ព្ទរយពនាេះសថ តិពៅ។ កនុងកៀណីណាក៏ពដ្ឋព ពាកយពនេះព្តូវៀមួរញ្ចូលទងខដ្ៀនវូព្ទរយរនាេ រ់រន ថំ្នអច្លនព្ទរយ

រស សតវ និងឧរកៀណ៍ពព្រើព្បាសព់ៅកនុងកសិកមមនិងៀ កាខ ព្រម្គញ់ សិទ្ិខដ្លសថ ិតពៅពព្កាមរទរបញ្ញតតថិ្នច្ារ់

ទូពៅខដ្លទកទ់ិននឹងព្ទរយសមបតតិខដ្លរពងាើតច្ំណូល សិទ្ិពព្រើព្បាស់និងអាព្សព័ទលពលើអច្លនព្ទរយ និង

សិទ្ិទទួលបានកាៀទទូត់កនងុច្ំនួនជាកល់ាក់ ឬខព្រព្រគលតាមលទទ្លជាក់ខសតងសព្ម្គរក់ាៀព្រករអាជីវកមម ឬ

សិទ្ិព្រករអាជីវកមមពលើជព្មកខៀ៉ែ ព្រភរធ្នធានខៀ៉ែ ធ្នធានធ្មមជាតពិទ ងពទវត។ នាងក ទូក មពធ្ាបាពដ្ឹក-

ជញ្ជូនតាមទលូវខដ្ក ឬទលូវពោក និងពនតពហាេះ មនិព្តូវចាតទ់ កជាអច្លនព្ទរយព ើព។

៣- រញ្ញតតិកនុងកថាែណឌ ១ ព្តូវអន វតតទងខដ្ៀច្ំពពាេះព្បាក់ច្ណូំលខដ្លទទលួបានរីកាៀពព្រើព្បាស់តេ ល់ កាៀ

ជួល ឬកាៀពព្រើព្បាស់កនងុៀូរភារពទ ងពទវតថ្នអច្លនព្ទរយ។

៤- រញ្ញតតិកនុងកថាែណឌ ១ និង៣ ព្តូវអន វតតទងខដ្ៀច្ំពពាេះព្បាកច់្ំណូលរីអច្លនព្ទរយៀរស់សហព្ោស

និងច្ំពពាេះព្បាក់ច្ំណូលរីអច្លនព្ទរយខដ្លបានពព្រើព្បាស់សព្ម្គរ់រំពរញពសងករ គ្ាលឯករាជយ។

-11-

មាព្ា ៧

ព្បាក់ច្ំពណញអាជ ីកមម

១- ព្បាក់ច្ពំណញៀរសស់ហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្តូវជារ់រន្ខតកនុងៀដ្ាពនាេះរ ពណាណ េះ

ពវវៀខលងខតសហព្ោសពនាេះ ព្រករអាជីវកមមកនុងៀដ្ាភាគី្ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត តាមៀពៈព្គ្ឹេះសាថ ន

អច្ិថ្ស្រនតពខ៍ដ្លសថតិពៅកនុងៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ។ កនុងកៀណីខដ្លសហព្ោសពនាេះព្រករអាជីវកមមដ្ូច្បានពៀវរ

រារខ់ាងពលើ ព្បាក់ច្ពំណញៀរស់សហព្ោស អាច្ជាររ់ន្ពៅកនុងៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ ពលើខតព្បាកច់្ំពណញណា

ខដ្លសពព្មច្បានរី៖ ក). ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ស្រនតព៍ពនាេះ ែ). កាៀលកទ់លតិទលឬទនំញិ ខដ្លម្គនលកខណៈដ្ចូ្

ោន ឬព្រហាក់ព្រខហលោន ពៅនឹងទលតិទលខដ្លលកត់ាមៀពៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រម-

ពព្រៀងម្គខ ងពទវតពនាេះ ឬ គ្). សកមមភារអាជីវកមមពទ ងពទវត ខដ្លព្រករអាជីវកមមកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង

ម្គខ ងពទវត ខដ្លម្គនលកខណៈដ្ូច្ោន ឬព្រហាកព់្រខហលោន ពៅនឹងសកមមភារៀរស់ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍កនុងៀដ្ា

ភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវតពនាេះ។

២- សព្ម្គរព់ោលពៅរញ្ញតថិ្នកថាែណឌ ៣ កនុងកៀណីសហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងព្រករ

អាជីវកមមពៅកនុងៀដ្ាភាគី្ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត តាមៀពៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ស្រនតព៍ខដ្លសថតិពៅកនុងៀដ្ាម្គខ ងពទវត

ពនាេះ ព្បាក់ច្ំពណញខដ្លពកើតរីព្គ្េឹះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងនីមពួៗ ព្តូវបានកំណត់

ដ្ូច្ព្បាក់ច្ំពណញថ្នសហព្ោសពទ ងពទវត និងដ្ឋច្់ពដ្ឋពខ ករីោន ខដ្លម្គនសកមមភារអាជីវកមមដ្ូច្ោន ឬ

ព្រហាកព់្រខហលោន ពព្កាមលកខែណឌ ដ្ូច្ោន ឬព្រហាកព់្រខហលោន ខដ្លម្គនសកមមភារអាជីវកមមឯករាជយទងំ

ព្សុងរីសហព្ោសខដ្លម្គនព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ពនាេះ។

៣- កនុងកាៀកំណតព់្បាកច់្ំពណញៀរសព់្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ស្រនតព ៍ ព្តូវអន ញ្ជញ តឱ្យកាត់កងរាលច់្ំណាពទងំអស់

ខដ្លពកើតព ើងសព្ម្គរ់ពោលរំណងអាជីវកមមៀរសព់្គឹ្េះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ពនាេះ ៀួមរញ្ចូលទងំច្ំណាពសព្ម្គរ់

ព្រតិរតតិកាៀ និងៀដ្ាបាលទូពៅ ខដ្លពកើតព ើងពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងខដ្លព្គ្េឹះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព ៍ សថ ិត

ពៅ ឬពៅកខនលងពទ ងពទវត។ រ ខនតទឹកព្បាកព់នេះមិនអន ញ្ជញ តឱ្យកាត់កងពទ ព្រសិនពរើព្គ្េឹះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ពធ្វើ

កាៀទូទត់ណាមពួ (ពព្ៅរសីំណងថ្នច្ំណាពជាក់ខសតង) ពៅឱ្យទីចាត់កាៀ ឬកាៀោិលព័ណាមួពពទ ងពទវត

ៀរស់សហព្ោសជាសួពសាៀ កថ្ព្ម ឬកាៀទទូត់ ព្រហាក់ព្រខហលពទ ងពទវត ពដ្ើមបីទទលួបានកាៀពព្រើព្បាស់

ព្រកាសនីពរ័ព្តតកាកមម ឬសិទ្ិពទ ងពទវត ឬជាកថ្ព្មពជើងសាៀសព្ម្គរ់ពសងកកមមជាកល់ាក់ ខដ្លបានរពំរញ ឬ

សព្ម្គរក់ាៀព្គ្រ់ព្គ្ង ឬជាកាៀព្បាកថ់្នទឹកព្បាកខ់ដ្លបានឱ្យព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ែចី ពលើកខលងខតកនងុកៀណី

សហព្ោសជាធ្នាោៀ។ ដ្ចូ្ពនេះខដ្ៀ មិនព្តូវពកមកគ្ិតពដ្ើមបកីំណតជ់ាព្បាក់ច្ំពណញៀរស់ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍

នូវទឹកព្បាកខ់ដ្លព្តូវទទលួពក (ពព្ៅរីសំណងថ្នច្ណំាពជាក់ខសតង) ពដ្ឋពព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតពរី៍ទចីាតក់ាៀ

-12-

ៀរស់សហព្ោស ឬកាៀិោលព័មួពពទ ងពទវត ៀរស់សហព្ោសជាសួពសាៀ កថ្ព្ម ឬកាៀទូទត់ ព្រហាក់

ព្រខហលពទ ងពទវត ពដ្ើមបទីទួលបានកាៀពព្រើព្បាស់ព្រកាសនពីរ័ព្តតកាកមម ឬសទិ្ិពទ ងពទវត ឬជាកថ្ព្មពជើង

សាៀសព្ម្គរ់ពសងកកមមជាកល់ាក់ខដ្លបានរំពរញ ឬសព្ម្គរក់ាៀព្គ្រ់ព្គ្ង ឬជាកាៀព្បាក់ថ្នទឹកព្បាកខ់ដ្លបាន

ឱ្យទីចាតក់ាៀៀរស់សហព្ោស ឬកាៀិោលព័ពទ ងពទវតៀរស់សហព្ោសែចី ពលើកខលងខតកនុងកៀណីសហព្ោស

ជាធ្នាោៀ ។

៤- ដ្រារណាៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ម្គនទម្គល រក់នុងកាៀកំណតព់្បាកច់្ំពណញសពព្មច្បានរពី្គ្ឹេះ-

សាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ ពដ្ឋពវិធ្ខីរងខច្កព្បាកច់្ំពណញសៀ រពៅតាមខទនកពទ ងៗ ៀរស់សហព្ោស កថាែណឌ ២

មិនព្តូវរារាងំៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពនាេះ កនុងកាៀកំណតព់្បាកច់្ំពណញខដ្លព្តូវជារ់រន្ តាមវិធ្ីថ្នកាៀ

ខរងខច្កខដ្លជាទម្គល រ់ពនេះ។ កាៀអន វតតវិធ្ីថ្នកាៀខរងខច្កពនេះ ព្តូវទតល់លទទ្លខដ្លសមព្សរពៅនងឹ

ពោលកាៀណ៍កនុងម្គព្តាពនេះ។

៥- សព្ម្គរព់ោលពៅថ្នរណាត កថាែណឌ ខាងពលើពនេះ កាៀកំណតព់្បាកច់្ំពណញខដ្លសពព្មច្បានពដ្ឋព

ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ ព្តូវពព្រើព្បាស់ វិធានដ្ចូ្ោន រីមពួឆ្ន ំពៅមពួឆ្ន ំ។ កាៀអន វតតទេុពរីពនេះ អាច្ព្រព្រតឹតពៅបាន

ល េះព្តាខតម្គនពហត ទលសមៀមយ និងព្គ្រព់្ោន់។

៦- ោម នរញ្ញតតិណាមពួថ្នម្គព្តាពនេះ ពធ្វើឱ្យរ េះពាល់ដ្លក់ាៀអន វតតច្ារ់ណាមួពៀរស់ៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រម-

ពព្រៀង ទកទ់ិននឹងកាៀកំណត់រន្ពលើព្បាក់ច្ំណូលរីកាៀលក់ធានារា៉ែរ់ៀងៀរសព់្កុមហ នធានារា៉ែរៀ់ងអនិងកសជន

កនុងកៀណីខដ្លម្គនច្ារ់ពាក់រ័ន្ជាធ្ៀម្គនៀរស់ៀដ្ាភាគ្ីណាមួពពលើកាៀធានារា៉ែរ់ៀង ពលើកខលងខតកាៀធានា

រា៉ែរៀ់ងរនត។

៧- កនុងកៀណីខដ្លព្បាកច់្ំពណញៀមួរញ្ចូលទងំព្រពភទព្បាក់ច្ំណូលពទ ងៗ ខដ្លបានខច្ងដ្ឋច្ព់ដ្ឋព

ខ កពៅកនងុម្គព្តាពទ ងពទវតថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ រញ្ញតិតៀរសម់្គព្តាទងំពនាេះ មិនព្តូវបានព្គ្រដ្ណត រ់ពដ្ឋព

រញ្ញតិតថ្នម្គព្តាពនេះពទ។

-13-

មាព្ា ៨

ការដ្កឹជញ្ជូ ៃអៃតរជាត ិ

១- ព្បាក់ច្ពំណញខដ្លទទលួរីព្រតិរតតកិាៀ ថ្នពនតពហាេះកនុងច្រាច្ៀណ៍អនតៀជាតិ ព្តវូជារ់រន្ពៅកនុងៀដ្ា

ភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ខដ្លជាកខនលងច្ េះរញ្ជ ី (រពងាើតព ើង) ខតរ ពណាណ េះ។

២- ព្បាក់ច្ពំណញខដ្លទទលួបានពដ្ឋពសហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀង រីព្រតិរតតកិាៀថ្ននាងក ឬ

តាមទលូវខដ្កឬទលូវពោក ឬទកូ អាច្ជារ់រន្ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត រ ខនតកាៀកំណត់រន្ពៅ

កនងុៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវតពនាេះ ព្តូវកាតរ់នថព ៥០ ភាគ្ៀព។

៣- រញ្ញតតិកនុងកថាែណឌ ១ និង២ ព្តូវអន វតតទងខដ្ៀច្ំពពាេះព្បាកច់្ំពណញរីកាៀច្លូៀមួជាព្កុម ឬច្ពង្កា ម

អាជីវកមមៀមួោន ឬទភីាន ក់ង្កៀព្រតតិរតតកិាៀអនតៀជាតិ។

-14-

មាព្ា ៩

សហព្គ្នសដដ្លមាៃការទាក់ទងគ្នា

១- កនុងកៀណី៖

ក). សហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ច្លូៀួមពដ្ឋពតេ ល់ ឬពដ្ឋពព្រពោលកនុងកាៀចាត់

ខច្ង កាៀព្គ្រ់ព្គ្ង ឬម្គនពដ្ើមទ នពៅកនុងសហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត ឬ

ែ). រ គ្ាលខតមពួ ច្លូៀួមពដ្ឋពតេ ល់ ឬពដ្ឋពព្រពោលកនុងកាៀចាត់ខច្ង កាៀព្គ្រព់្គ្ង ឬម្គនពដ្ើម

ទ នពៅកនងុសហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង និងសហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង

ម្គខ ងពទវត

ពហើពពៅកនុងកៀណីមពួណាក៏ពដ្ឋព លកខែណឌ ព្តូវបានពធ្វើព ើង ឬកំណត ់ៀងកងសហព្ោសទងំរីៀ ពៅកនងុទំនាក់

ទំនងខទនកពាណិជជកមម ឬខទនកហិៀញ្ញវតថុ ខដ្លែ សោន រីលកខែណឌ ខដ្លព្តូវបានពធ្វើព ើងៀងកងរណាត សហព្ោស

ឯករាជយ ដ្ូច្ពនេះ ព្បាក់ច្ំពណញខដ្លអាច្ព្តូវរងាៀពដ្ឋពសហព្ោសណាមួព ពៅកនុងច្ំពណាមសហព្ោសខដ្ល

ម្គនទនំាក់ទនំងទងំពនាេះ រ ខនតរ ំព្តូវរងាៀជាព្បាក់ច្ពំណញ ពដ្ឋពពហត ទលថ្នរណាត លកខែណឌ ខាងពលើ ព្បាក់

ច្ំពណញពនាេះ កអ៏ាច្ព្តូវរារ់រញ្ចូលជាព្បាក់ច្ំពណញៀរស់សហព្ោសពនាេះ និងព្តូវជារ់រន្ព្សរតាមនីត ិវិធ្ីថ្ន

ៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង។

២- កនុងកៀណីៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង រារ់រញ្ចូលព្បាក់ច្ំពណញៀរស់សហព្ោស ថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ច-

ព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត ពៅកនុងព្បាក់ច្ំពណញៀរសស់ហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ីដ្រំូង ពហើពបានពករន្ពៅតាម

នតីិវិធ្ីជាធ្ៀម្គន ខដ្លព្បាក់ច្ំពណញខដ្លបានរារ់រញ្ចូលពនាេះ ព្តូវបានពករន្ៀួច្ពហើព ពដ្ឋពៀដ្ាភាគ្ថី្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត ពហើពព្បាកច់្ំពណញខដ្លដ្ឋក់រញ្ចូលពនាេះ គ្ឺជាព្បាកច់្ំពណញខដ្លគ្ួៀព្តូវបាន

ទទួលពដ្ឋពសហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងដ្ំរងូ ព្រសនិពរើលកខែណឌ ខដ្លបានពធ្វើព ើងៀងកងសហ-

ព្ោសទងំរីៀពនេះ ដ្ូច្លកខែណឌ ខដ្លបានពធ្វើៀងកងសហព្ោសឯករាជយ ដ្ូច្ពនេះ ៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង

ពទវតព្តូវពធ្វើនពិត័កមមឱ្យបានសមព្សរពលើព្បាក់រន្ខដ្លជាព្បាក់ច្ំពណញៀរស់ែលគន។ កនុងកាៀកំណតន់ិពត័-

កមមខររពនេះ រញ្ញតតពិាក់រ័ន្ ដ្ថ្ទពទវតថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងព្តូវអន វតតជាចំាបាច្់ ពហើពអាជាា ធ្ៀម្គនសមតថកិច្ចថ្ន

ៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងទងំរីៀព្តូវពធ្វើកាៀរភិាកាោន ព្រសិនពរើម្គនកាៀចំាបាច្់។

-15-

មាព្ា ១០

ពគ្លាភ

១- ភាគ្លាភ ខដ្លព្តូវបានទទូត់ពដ្ឋពព្កុមហ ននិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ឱ្យពៅ

និងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត អាច្ជារ់រន្កនុងៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ។

២- ភាគ្លាភពនាេះ កអ៏ាច្ជាររ់ន្ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងខដ្លព្កមុហ នទូទតភ់ាគ្លាភពនាេះ ជា

និងកសនជនទងខដ្ៀ ពដ្ឋពអន ពលាមពៅតាមច្ារ់ថ្នៀដ្ាពនាេះ រ ខនតព្រសិនពរើម្គច ស់សិទ្អិាព្សព័ទលថ្នភាគ្

លាភពនាេះ ជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត រនេុករន្ខដ្លព្តូវរង់មនិព្តូវពលើសរី ១០

ភាគ្ៀព ថ្នច្ំននួដ្ ល ថ្នភាគ្លាភ។ កថាែណឌ ពនេះ មិនរ េះពាលដ់្លក់ាៀពករន្ពលើព្កុមហ នច្ំពពាេះព្បាក់

ច្ំពណញខដ្លជាព្រភរថ្នភាគ្លាភខដ្លបានទូទត់។

៣- ពាកយ “ភាគ្លាភ” ខដ្លពព្រើកនុងម្គព្តាពនេះ សំពៅដ្លព់្បាក់ច្ំណូលខដ្លបានមករីភាគ្ហ ននានា

ភាគ្ហ នកនុងវិស័ពខៀ៉ែ ភាគ្ហ នៀរស់អនករពងាើត ឬសទិ្ិពទ ងៗ ខដ្លមិនខមនជាឥណពទពយរំណ ល រ ខនតច្លូៀួម

ទទួលព្បាក់ច្ពំណញ ក៏ដ្ូច្ជាច្ំណូលបានមករីសិទ្កិនុងព្កុមហ នខដ្លព្តូវបានកំណត់រន្ដ្ូច្ោន ពៅនឹងព្បាក់

ច្ំណូលបានរីភាគ្ហ ន ខដ្លកំណត់ពដ្ឋពច្ារ់ថ្នៀដ្ាខដ្លព្កុមហ នខរងខច្កភាគ្លាភពនាេះ ជានិងកសនជន។

៤- រញ្ញតតិកនុងកថាែណឌ ១ និង២ មិនព្តូវពកមកអន វតត ព្រសិនពរើម្គច ស់សិទ្អិាព្សព័ទល ថ្នភាគ្លាភ ជា

និងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្រករអាជីវកមមពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវតខដ្ល

ព្កុមហ នទទូតភ់ាគ្លាភជានិងកសនជន តាមៀពៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព ៍ឬរំពរញពសងករ គ្ាលឯករាជយ តាមៀពៈ

មូលដ្ឋា នជារល់ារខ់ដ្លសថតិពៅៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ និងកាៀកានក់ារ់ភាគ្ហ នខដ្លនំាឱ្យម្គនកាៀទូទតភ់ាគ្-

លាភពនាេះ ម្គនទនំាក់ទនំងជាក់លាក់ជាមួពព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព ៍ឬមូលដ្ឋា នជារ់លារ់ពនាេះ។ ច្ំពពាេះកៀណីពនេះ

រញ្ញតតថិ្នម្គព្តា៧ ឬម្គព្តា១៥ ព្តូវពកមកអន វតត។

៥- កនុងកៀណីព្កុមហ នខដ្លជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ទទួលព្បាក់ច្ំពណញ ឬព្បាក់

ច្ំណូលមករីៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត ៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ អាច្មិនព្តូវកំណត់រន្ពៅពលើភាគ្លាភ

ខដ្លបានទូទតព់ដ្ឋពព្កុមហ នខដ្លជានងិកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ីដ្ំរូងពនាេះពទ ពលើកខលងខតភាគ្លាភទងំពនាេះ

ព្តូវបានទូទតព់ៅឱ្យនងិកសនជនថ្នៀដ្ាម្គខ ងពទវត ឬកាៀកាន់ការភ់ាគ្ហ នខដ្លនំាឱ្យម្គនកាៀទូទតភ់ាគ្លាភ

ពនាេះ ម្គនទនំាក់ទំនងជាកល់ាក់ជាមួពព្គ្េឹះសាថ នអច្ថិ្ស្រនតព៍ ឬមលូដ្ឋា នជារល់ារ់ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រម-

ពព្រៀងម្គខ ងពទវតពនាេះ ពហើពព្បាក់ច្ពំណញខដ្លមិនបានខរងខច្កៀរសព់្កុមហ នខដ្លជានងិកសនជនថ្នៀដ្ា

ភាគ្ដី្ំរូង ក៏មិនគ្ួៀជាកមមវតថុថ្នកាៀកំណតរ់ន្ពលើព្បាកច់្ំពណញមិនបានខរងខច្កៀរស់ព្កុមហ ន ពដ្ឋពៀដ្ាម្គខ ង

-16-

ពទវតពនាេះពទ ពទេះរីជាភាគ្លាភខដ្លបានទទូត់ ឬព្បាក់ច្ំពណញមិនបានខរងខច្ក ម្គនច្ំខណកែលេះ ឬទងំ

ព្សុងរីព្បាក់ច្ំពណញ ឬព្បាក់ច្ំណូលខដ្លបានពកើតព ើងកនុងៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ ក៏ពដ្ឋព។

-17-

មាព្ាវ១១

ការព្បាក ់

១- កាៀព្បាក់ខដ្លពកើតព ើងពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពហើពព្តូវបានទូទតព់ៅឱ្យនិងកសនជន

ថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត អាច្ជារ់រន្ពៅកនុងៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ។

២- កាៀព្បាក់ពនាេះ កអ៏ាច្ជាររ់ន្ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងខដ្លកាៀព្បាកព់នាេះ ពកើតព ើងទងខដ្ៀ

និងអន ពលាមតាមច្ារថ់្នៀដ្ាពនាេះ រ ខនតព្រសិនពរើម្គច ស់សិទ្ិអាព្សព័ទលថ្នកាៀព្បាកព់នាេះ ជានិងកសនជនថ្ន

ៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត រនេុករន្ខដ្លព្តូវរង់មិនព្តូវឱ្យពលើសរី ១០ ភាគ្ៀព ថ្នច្ំនួនដ្ លថ្នកាៀ

ព្បាក់។

៣- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ២ ក៏ពដ្ឋព កាៀព្បាកខ់ដ្លពកើតព ើងពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង

ម្គខ ង និងបានទូទត់ពៅឱ្យអនកទទួលថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត ព្តូវបានពលើកខលងរន្ពៅកនុងៀដ្ា

ភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងដ្ំរូង ព្រសិនពរើម្គច ស់សិទ្ិអាព្សព័ទល៖

ក). គ្ឺជាៀដ្ឋា ភិបាល ឬធ្នាោៀកណាត ល ឬអាជាា ធ្ៀមលូដ្ឋា នណាមួព ៀរស់ៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង

ម្គខ ងពទវតពនាេះ ឬសាថ រ័នណាមួពថ្នៀដ្ាពនាេះ ឬ

ែ). គ្ឺជាធ្នាោៀ ឬសាថ រ័នហិៀញ្ញវតថុ ខដ្លកនុងពនាេះ ៀដ្ឋា ភិបាល ឬអាជាា ធ្ៀមលូដ្ឋា នៀរស់ៀដ្ាភាគ្ថី្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងពនាេះ ឬសាថ រន័ណាមួពថ្នៀដ្ាពនាេះ ម្គនភាគ្ហ នពលើសរី ៥០ ភាគ្ៀព ថ្នពដ្ើមទ ន

សៀ រ។

សព្ម្គរព់ោលរំណងថ្នកថាែណឌ ពនេះ ពាកយ “ធ្នាោៀកណាត ល” សំពៅដ្ល់៖

ក). ធ្នាោៀជាតថិ្នកមពុជា កនុងកៀណីកមពុជា

ែ). ធ្នាោៀៀដ្ាពវវតណាម កនុងកៀណីពវវតណាម

៤- ពាកយ “កាៀព្បាក”់ ខដ្លពព្រើកនុងម្គព្តាពនេះ សពំៅដ្លច់្ំណូលរីរំណ លព្គ្រព់្រពភទ ពទេះរីជាបាន ឬ

មិនបានធានាពដ្ឋពកាៀដ្ឋកវ់តថុរញ្ជច ំ និងម្គន ឬោម នសិទ្ិទទលួបានកាៀខរងខច្កព្បាក់ច្ំពណញៀរស់កូន

រំណ ល និងជារិពសសច្ណូំលខដ្លបានមករីមូលរព្តៀដ្ា និងច្ំណូលខដ្លបានមករីសញ្ជញ រណណ ឬមូលរព្ត

រំណ ល ៀួមរញ្ចូលទងខដ្ៀនវូរ រវលាភ និងៀង្កវ នខ់ដ្លភាជ រជ់ាមួពនឹងមូលរព្តៀដ្ា សញ្ជញ រណណ ឬមូលរព្ត

រំណ លទងំពនាេះ។ កាៀរិន័ពច្ពំពាេះកាៀទទូតព់តឺោ វ មិនព្តូវចាត់ទ កជាកាៀព្បាក់សព្ម្គរ់ពោលរំណងថ្ន

ម្គព្តាពនេះពទ។

-18-

៥- រញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ និង២ មិនព្តូវពកមកអន វតត ព្រសិនពរើម្គច ស់សិទ្ិអាព្សព័ទលថ្នកាៀព្បាកជ់ា

និងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្រករអាជីវកមមពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត ខដ្ល

កាៀព្បាក់ពនាេះពកើតព ើង តាមៀពៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព ៍ឬរំពរញពសងករ គ្ាលឯករាជយតាមៀពៈមលូដ្ឋា នជារ់លារ់

ខដ្លសថតិពៅៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវតពនាេះ និងរំណ លខដ្លនំាឱ្យម្គនកាៀទូទតក់ាៀព្បាក់ពនាេះ ម្គន

ទំនាកទ់ំនងជាក់លាក ់ជាមួព ក). ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ស្រនតព ៍ ឬមូលដ្ឋា នជារ់លារព់នាេះ ឬជាមពួ ែ). សកមមភារ

អាជីវកមមណា ដ្ូច្ម្គនខច្ងកនុងច្ំណ ច្ គ្ ថ្នកថាែណឌ ទី១ ថ្នម្គព្តា៧។ ច្ំពពាេះកៀណីពនេះ រញ្ញតតថិ្នម្គព្តា៧ ឬ

ម្គព្តា១៥ ព្តូវពកមកអន វតត។

៦- កាៀព្បាកព់្តូវបានចាតទ់ កថាពកើតព ើងពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពៅពរលខដ្លអនកទូទតក់ាៀ

ព្បាកគឺ់្ជាៀដ្ាពនាេះ ឬជាអាជាា ធ្ៀមូលដ្ឋា នឬសាថ រន័ថ្នៀដ្ាពនាេះ ឬជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាពនាេះ។ ពទេះររី គ្ាលរង់

កាៀព្បាក់ជានិងកសនជន ឬមិនខមនជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងក៏ពដ្ឋព រ ខនតម្គនព្គ្ឹេះសាថ ន-

អច្ិថ្ស្រនតព៍ ឬមលូដ្ឋា នជារ់លារព់ៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ខដ្លម្គនកាៀទក់ទិននឹងរំណ លព្តូវរង់កាៀ

ព្បាក់ ពហើពកាៀព្បាកព់នាេះ ព្តូវបានរា៉ែរ់ៀងពដ្ឋពព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ ឬមូលដ្ឋា នជារ់លារ់ ដ្ូច្ពនេះ កាៀព្បាក់

ពនាេះព្តូវបានចាតទ់ កថាពកើតព ើងពៅកនុងៀដ្ាខដ្លព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព ៍ឬមលូដ្ឋា នជារ់លារ់ សថ តិពៅ។

៧- កនុងកៀណី ម្គនទនំាក់ទំនងរិពសសៀងកងអនកទូទត់កាៀព្បាកន់ិងម្គច សស់ិទ្ិអាព្សព័ទល ឬៀងកងរ គ្ាល

ទងំរីៀ និងរ គ្ាលដ្ថ្ទពទវត ច្ំនួនកាៀព្បាកខ់ដ្លព្តូវទូទត់ពាក់រន្័នឹងរំណ ល ម្គនច្ំនួនពលើសរីច្ំននួកាៀ

ព្បាកខ់ដ្លបានព្រមពព្រៀងៀងកងអនកទូទតក់ាៀព្បាក ់ និងម្គច ស់សិទ្អិាព្សព័ទល កនុងកៀណីរ ំម្គនទំនាកទ់ំនង

រិពសសខររពនាេះ រញ្ញតតថិ្នម្គព្តាពនេះ ព្តូវអន វតតច្ំពពាេះខតច្ំនួនទឹកព្បាកខ់ដ្លភាគ្ទីងំរីៀព្រមពព្រៀងកនុង

កៀណីរ ំម្គនទំនាក់ទំនងរិពសសរ ពណាណ េះ។ កនុងកៀណីពនេះ ច្ំខណកពលើសថ្នកាៀទូទត់ ព្តូវជារ់រន្ព្សរពៅ

តាមច្ារថ់្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងនីមពួៗ និងអន ពលាមតាមរញ្ញតតិពទ ងពទវតថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។

-19-

មាព្ាវ១២

សួយសារ

១- សួពសាៀខដ្លពកើតពទបើងពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពហើពព្តូវបានទូទតព់ៅឱ្យនិងកសនជន

ថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត អាច្ជារ់រន្ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវតពនាេះ។

២- សួពសាៀពនាេះ ក៏អាច្ជារ់រន្ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងខដ្លសួពសាៀពនាេះ ពកើតពទបើងទងខដ្ៀ

និងអន ពលាមតាមច្ារថ់្នៀដ្ាពនាេះ រ ខនតព្រសិនពរើម្គច ស់សិទ្ិអាព្សព័ទលថ្នសពួសាៀពនាេះ ជានិងកសនជនថ្ន

ៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត រនេុករន្ខដ្លព្តូវរង់មិនព្តូវឱ្យពលើសរី ១០ ភាគ្ៀព ថ្នច្នំួនដ្ ល ថ្ន

សួពសាៀពនាេះពទ។

៣- ពាកយ “សួពសាៀ” ខដ្លពព្រើកនុងម្គព្តាពនេះ សំពៅដ្ល់កាៀទូទតណ់ាមួពជាសំណងសព្ម្គរក់ាៀពព្រើ

ព្បាស់ឬសទិ្ិពព្រើព្បាស់សិទ្អិនកនិរន្ថ្នសាន ថ្ដ្អក ៀសាស្រសត កាៀង្កៀសិលបៈឬវិទាសាស្រសត ខដ្លៀមួម្គន ខែ វីពដ្អ ូ

ឬខែ ភារពនត ឬខែ អាត់ ខដ្លពព្រើសព្ម្គរទ់ាពតាមវិទយុឬទៀូទស ន៍ ព្រកាសនពីរព្តតកាកមម ពាណិជជសញ្ជញ

កាៀៀច្នាម ូដ្ឬម ូខដ្ល រលង់ ៀូរមនតឬៀពរវរពធ្វើសម្គៃ ត់ ឬសព្ម្គរក់ាៀពព្រើព្បាស់ ឬសិទ្ិពព្រើព្បាសរ់ៀិកាខ ៀឧសាហកមម

ពាណិជជកមម ឬវិទាសាស្រសត ឬសព្ម្គររ់័ត៌ម្គនខដ្លទកទ់ិននឹងរទរិពសាធ្នខ៍ាងឧសាហកមម ពាណិជជកមម ឬ

វិទាសាស្រសត។

៤- រញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ និង២ មិនព្តូវពកមកអន វតតពទ ព្រសិនពរើម្គច ស់សិទ្អិាព្ស័ពទលថ្នសពួសាៀ

ជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្រករអាជីវកមមកនុងៀដ្ាភាគី្ថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវតខដ្ល

សពួសាៀពកើតព ើង តាមៀពៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព ៍ ឬរំពរញពសងករ គ្ាលឯករាជយ តាមៀពៈមូលដ្ឋា នជារ់លារ ់

ខដ្លសថតិពៅៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវតពនាេះ និងសិទ្ិឬព្ទរយខដ្លនំាឱ្យម្គនកាៀទូទតស់ពួសាៀពនាេះ

ម្គនទំនាកទ់ំនងជាក់លាកជ់ាមួព ក). ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព ៍ឬមូលដ្ឋា នជារ់លារព់នាេះ ឬជាមួព ែ). សកមមភារ

អាជីវកមមណា ដ្ចូ្ម្គនខច្ងកនុងច្ំណ ច្ គ្ ថ្នកថាែណឌ ទី១ ថ្នម្គព្តា៧។ ច្ំពពាេះកៀណីពនេះ រញ្ញតតថិ្នម្គព្តា៧ ឬ

ម្គព្តា១៥ ព្តូវពកមកអន វតត។

៥- សួពសាៀព្តូវបានចាតទ់ កថា ពកើតព ើងពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពៅពរលខដ្លអនករង ់

សួពសាៀគ្ជឺាៀដ្ាពនាេះ ឬជាអាជាា ធ្ៀមូលដ្ឋា នឬសាថ រន័ថ្នៀដ្ាពនាេះ ឬជានងិកសនជនថ្នៀដ្ាពនាេះ។ ពទេះររី គ្ាល

រង់សួពសាៀជានិងកសនជន ឬមិនខមនជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងក៏ពដ្ឋព រ ខនតម្គនព្គ្ឹេះសាថ ន

អច្ិថ្ស្រនតព ៍ឬមលូដ្ឋា នជារ់លារព់ៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ខដ្លម្គនកាៀទក់ទិននឹងរំណ លថ្នសួពសាៀ

ព្តូវរង់ ពហើពសួពសាៀពនាេះ ព្តូវបានរា៉ែរៀ់ងពដ្ឋពព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ ឬមូលដ្ឋា នជារល់ារ់ ដ្ូច្ពនេះ

-20-

សួពសាៀពនាេះ ព្តូវបានចាតទ់ កថាពកើតព ើងពៅកនុងៀដ្ាខដ្លព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ ឬមូលដ្ឋា នជារ់លារ់ សថ តិ

ពៅ។

៦- កនុងកៀណី ម្គនទនំាក់ទំនងរិពសសៀងកងអនករង់សួពសាៀ និងម្គច សស់ិទ្ិអាព្សព័ទល ឬៀងកងអនកទងំរីៀ

និងរ គ្ាលដ្ថ្ទពទវត ច្ំនួនសួពសាៀខដ្លព្តូវរងព់ាករ់័ន្នឹងកាៀពព្រើព្បាស់សិទ្ិ ឬរ័តម៌្គន ម្គនច្ំនួនពលើសរី

ច្ំនួនសពួសាៀខដ្លបានព្រមពព្រៀងៀងកងអនករង់សួពសាៀ និងម្គច ស់សិទ្អិាព្សព័ទល កនុងកៀណីរ ំម្គនទំនាក់

ទំនងរិពសសខររពនាេះ រញ្ញតតថិ្នម្គព្តាពនេះ ព្តូវអន វតតច្ំពពាេះខតច្ំននួទឹកព្បាកខ់ដ្លភាគ្ីទងំរីៀព្រមពព្រៀង

កនុងកៀណីរ ំម្គនទនំាក់ទំនងរិពសសរ ពណាណ េះ។ កនុងកៀណីពនេះ ច្ំខណកពលើសថ្នកាៀទូទត់ ព្តូវជារ់រន្ព្សរពៅ

តាមច្ារថ់្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងនីមពួៗ និងអន ពលាមតាមរញ្ញតតពិទ ងពទវតថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។

-21-

មាព្ាវ១៣

កនព្មពសវាបពច្ចកពទស

១- កថ្ព្មពសងករពច្ចកពទសខដ្លពកើតពទបើងពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពហើពបានទទូត់ពៅឱ្យ

និងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត អាច្ជារ់រន្ពៅកនុងៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ។

២- កថ្ព្មពសងករពច្ចកពទសពនាេះ ក៏អាច្ជារ់រន្ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀង ខដ្លកថ្ព្មពសងករពច្ចក-

ពទសពនាេះ ពកើតពទបើងទងខដ្ៀ និងអន ពលាមតាមច្ារ់ថ្នៀដ្ាពនាេះ រ ខនតព្រសនិពរើម្គច ស់សិទ្អិាព្សព័ទលថ្ន

កថ្ព្មពសងករពច្ចកពទសជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត រនេុករន្ខដ្លព្តូវរង់មិនព្តូវឱ្យ

ពលើសរី ១០ ភាគ្ៀព ថ្នច្នំួនដ្ ល ថ្នកថ្ព្មពសងករពច្ចកពទស។

៣- ពាកយ “កថ្ព្មពសងករពច្ចកពទស” ខដ្លពព្រើកនុងម្គព្តាពនេះ សំពៅដ្លក់ាៀទទូត់ព្គ្រព់្រពភទច្ំពពាេះរ គ្ាល

ខដ្លមិនខមនជារ គ្ាលិកៀរស់រ គ្ាលពធ្វើកាៀទទូត់ឱ្យ ពដ្ើមបីជាសំណងសព្ម្គរក់ាៀរំពរញពសងកព្គ្រ់ព្គ្ង រពច្ចក-

ពទស ឬរិពព្ោេះពោរល់ រ ខនតមិនៀួមរញ្ចូលកាៀទូទតព់លើពសងកនានា ខដ្លម្គនខច្ងកនុងម្គព្តា១៥ ថ្នកិច្ចព្រម-

ពព្រៀងពនេះ។

៤- រញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ និង២ ថ្នម្គព្តាពនេះ មិនព្តូវអន វតតព ើព ព្រសិនពរើម្គច ស់សិទ្ិអាព្សព័ទលថ្ន

កថ្ព្មពសងករពច្ចកពទស ជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្រករអាជីវកមមពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ច

ព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត ខដ្លកថ្ព្មពសងករពច្ចកពទសពកើតព ើង តាមៀពៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតពខ៍ដ្លសថ ិតពៅៀដ្ាម្គខ ង

ពទវតពនាេះ ពហើពកថ្ព្មពសងករពច្ចកពទសពនាេះ ម្គនទំនាកទ់ំនងជាក់លាក់ជាមពួ ក). ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព ៍ ឬ

មូលដ្ឋា នជារ់លារព់នាេះ ឬជាមពួ ែ). សកមមភារអាជីវកមមណា ដ្ូច្ម្គនខច្ងកនងុច្ំណ ច្ គ្ ថ្នកថាែណឌ ទ១ី

ថ្នម្គព្តា៧។ កនុងកៀណីពនេះ រញ្ញតតថិ្នម្គព្តា៧ ព្តូវពកមកអន វតត។

៥- កថ្ព្មពសងករពច្ចកពទសព្តូវបានចាតទ់ កថា ពកើតព ើងពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពៅពរល

ខដ្លអនកទូទតក់ថ្ព្មគឺ្ជាៀដ្ាពនាេះ អាជាា ធ្ៀមលូដ្ឋា នឬសាថ រ័នថ្នៀដ្ាពនាេះ ឬជានងិកសនជនថ្នៀដ្ាពនាេះ។ ពទេះរី

រ គ្ាលទូទត់កថ្ព្មពសងករពច្ចកពទសជានិងកសនជន ឬមិនខមនជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងក៏

ពដ្ឋព រ ខនតម្គនព្គ្េឹះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ ឬមលូដ្ឋា នជារ់លារព់ៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ខដ្លម្គនកាៀទក់

ទិននងឹកាតរវកិច្ចទូទតក់ថ្ព្មពសងករពច្ចកពទសខដ្លពកើតព ើង ពហើពកថ្ព្មពសងករពច្ចកពទសពនាេះព្តូវបានរា៉ែរ់-

ៀងពដ្ឋពព្គ្េឹះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ ឬមូលដ្ឋា នជារ់លារទ់ងំពនាេះ ដ្ូពច្នេះកថ្ព្មពសងករពច្ចកពទសពនាេះ ព្តូវបានចាត់

ទ កថាពកើតព ើងពៅកនងុៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងខដ្លព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ ឬមូលដ្ឋា នជារ់លារ់ សថ តិពៅ។

-22-

៦- កនុងកៀណី ម្គនទនំាក់ទំនងរិពសសៀងកងរ គ្ាលទទូត់កថ្ព្មពសងករពច្ចកពទសនិងម្គច ស់សិទ្ិអាព្សព័ទល

ឬៀងកងរ គ្ាលទងំរីៀ និងរ គ្ាលដ្ថ្ទពទវត ពទេះកនុងពហត ទលណាក៏ពដ្ឋព កថ្ព្មពសងករពច្ចកពទសខដ្លព្តវូ

ទូទត់ ម្គនច្ំននួពលើសរកីថ្ព្មពសងករពច្ចកពទស ខដ្លគ្ួៀខតបានព្រមពព្រៀងៀងកងរ គ្ាលទូទត់ និងម្គច សស់ទិ្ិ

អាព្សព័ទលកនុងកៀណីរ ំម្គនទំនាក់ទំនងរិពសសខររពនាេះ ដ្ូច្ពនេះរញ្ញតតថិ្នម្គព្តាពនេះ ព្តូវអន វតតច្ំពពាេះខត

ច្ំនួនទឹកព្បាកខ់ដ្លភាគ្ទីងំរីៀព្រមពព្រៀង កនុងកៀណីរ ំម្គនទំនាក់ទំនងរិពសសរ ពណាណ េះ។ កនុងកៀណីពនេះ

ច្ំខណកពលើសថ្នកាៀទទូត ់ ព្តូវជាររ់ន្ព្សរពៅតាមច្ារ់ថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងនីមួពៗ និងអន ពលាម

តាមរញ្ញតតពិទ ងពទវត ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។

-23-

មាព្ាវ១៤

ច្ំពណញមូលធៃ

១- ច្ំពណញមលូធ្ន ខដ្លទទលួបានពដ្ឋពនងិកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង រីកាៀលកឬ់ពទេៀ

អច្លនព្ទរយ ដ្ចូ្ម្គនខច្ងកនុងម្គព្តា៦ ពហើពខដ្លសថ ិតពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត អាច្ជារ់

រន្ពៅកនុងៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ។

២- ច្ំពណញមលូធ្នរីកាៀលកឬ់ពទេៀច្លនព្ទរយ ខដ្លជាច្ំខណកថ្នព្ទរយអាជីវកមមៀរស់ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិ-

ថ្ស្រនតព ៍ ខដ្លសហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ម្គនពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត ឬ

ច្ំពណញមូលធ្នរីកាៀលកឬ់ពទេៀច្លនព្ទរយ ជារទ់ក់ទិននឹងមលូដ្ឋា នជារល់ារ់ៀរសន់ិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ី

ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពៅកនងុៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត សព្ម្គរ់ពោលពៅថ្នកាៀរំពរញពសងករ គ្ាល

ឯករាជយ ៀួមរញ្ចូលទងំច្ពំណញមលូធ្នរកីាៀលក់ឬពទេៀព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ (ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ខតឯង ឬ

ជាមួពសហព្ោសទងំមលូ) ឬរីកាៀលកឬ់ពទេៀមលូដ្ឋា នជារល់ារ់ អាច្ជារ់រន្ពៅកនុងៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ។

៣- ច្ំពណញមលូធ្នខដ្លទទលួបានរីកាៀលក់ ឬពទេៀ នាងកឬពនតពហាេះ ខដ្លពធ្វើព្រតរិតតកិាៀកនុងច្រាច្ៀណ៍

អនតៀជាតិ ឬមពធ្ាបាពដ្ឹកជញ្ជូនតាមទលូវខដ្កឬទលូវពោក ឬទកូសព្ម្គរ់ដ្ឹកជញ្ជូនតាមទលូវទឹកថ្ទេកនងុ ឬច្លន

ព្ទរយទក់ទនិនឹងព្រតិរតតកិាៀថ្ននាងក ពនតពហាេះ ឬមពធ្ាបាពដ្ឹកជញ្ជូនតាមទលូវខដ្កឬទលូវពោក ឬទូក ព្តូវជារ់

រន្ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ខដ្លជាកខនលងសហព្ោសពនាេះ បានច្ េះរញ្ជ ី (រពងាើតព ើង) ខតរ ពណាណ េះ។

៤- ច្ំពណញមលូធ្នខដ្លទទលួបានរីកាៀលក់ឬពទេៀភាគ្ហ នៀរសព់្កុមហ ន ឬច្ំខណកណាមួព ថ្ន

ព្កុមហ ន សហកមមសិទ្ិ រៀធ្នបាលកិច្ចហិៀញ្ញវតថុ ឬអច្លនព្ទរយ ព្ទរយសមបតតិខដ្លៀមួរញ្ចូល ពដ្ឋពតេ ល ់ឬ

ព្រពោល ខដ្លភាគ្ពព្ច្ើន ជាអច្លនព្ទរយសថ ិតពៅកនងុៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវតពនាេះ អាច្ជារ់រន្

កនុងៀដ្ាពនាេះ។ សព្ម្គរព់ោលរំណងថ្នកថាែណឌ ពនេះ ពាកយ “ភាគ្ពព្ច្ើន” ខដ្លទក់ទិននឹងកមមសទិ្ិពលើអច្លន

ព្ទរយសំពៅដ្លត់ថ្មលអច្លនព្ទរយខដ្លពលើសរី ៣០ ភាគ្ៀព ថ្នតថ្មលសៀ រៀរសព់្ទរយ ខដ្លកានក់ារ់ពដ្ឋព

ព្កុមហ ន ព្កុមហ នសហកមមសិទ្ិ រៀធ្នបាលកចិ្ចហិៀញ្ញវតថុ ឬអច្លនព្ទរយ។

៥- ច្ំពណញមលូធ្នរកីាៀលកឬ់ពទេៀព្ទរយទងំឡាព ពព្ៅរីព្ទរយដ្ូច្ម្គនខច្ងពៅកនងុរណាត កថាែណឌ ១

កថាែណឌ ២ និងកថាែណឌ ៣ ថ្នម្គព្តាពនេះ ព្តូវជារ់រន្ខតពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀង ខដ្លអនកលកឬ់

ពទេៀ ជានិងកសនជន។

-24-

មាព្ាវ១៥

ពសវាបុគ្គលឯករាជយ

១- តាមរញ្ញតិតថ្នម្គព្តា១៣ ព្បាក់ច្ំណូលខដ្លទទួលបានពដ្ឋពៀូរវនតរ គ្ាលខដ្លជានងិកសនជនថ្នៀដ្ា

ភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង រីកាៀរំពរញពសងកវិជាជ ជីវៈ ឬសកមមភារពទ ងពទវតខដ្លម្គនច្ៀតិលកខណៈឯករាជយ

ព្តូវជារ់រន្ខតពៅកនុងៀដ្ាម្គខ ងពនាេះរ ពណាណ េះ ពលើកខលងខតកៀណីដ្ូច្ខាងពព្កាម ខដ្លព្បាក់ច្ំណូលទងំពនាេះ ក៏

អាច្ព្តូវជារ់រន្ពៅៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវតទងខដ្ៀ៖

ក). ព្រសិនពរើៀូរវនតរ គ្ាលពនាេះ ម្គនមលូដ្ឋា នជារល់ារ់ខដ្លោតព់ព្រើព្បាស់ជាព្រចំាពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត កនុងពោលរំណងរំពរញសកមមភារៀរសោ់ត់។ កនុងកៀណីពនេះ ម្គនខត

ច្ំណូលខដ្លសពព្មច្បានតាមៀពៈមលូដ្ឋា នជារល់ារ់ពនាេះរ ពណាណ េះ ខដ្លអាច្ព្តូវជារ់រន្ពៅៀដ្ា

ភាគ្ថី្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវតពនាេះ ឬ

ែ). ព្រសិនពរើៀូរវនតរ គ្ាលពនាេះ ម្គនវតតម្គនពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត មួពពលើកឬ

ពព្ច្ើនពលើក ពសម ើឬពលើសច្នំនួសៀ រ ១៨៣ថ្ងៃ កនុងៀពៈពរល ១២ខែ ណាមួពខដ្លចារ់ពទតើម ឬរញ្ចរ់

កនុងឆ្ន ំសាៀពរើរន្ ពហើពកនងុកៀណីពនេះ ម្គនខតច្ំណូលទទលួបានរីសកមមភារខដ្លបានរំពរញ

ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវតពនាេះរ ពណាណ េះ ខដ្លអាច្ព្តូវជារ់រន្ពៅៀដ្ាពនាេះ។

២- ពាកយ “ពសងកវិជាជ ជីវៈ” ៀមួរញ្ចូលជារិពសសសកមមភារឯករាជយខាងវិទាសាស្រសត អក ៀសាស្រសត សិលបៈ

អរ់ៀំ ឬរពព្ងៀន ព្រមទងំសកមមភារឯករាជយៀរសព់្គូ្ពរទយ ពមធាវី វិសវកៀ សាថ រតយកៀ ទនតពរទយ នងិ

គ្ណពនពយកៀ។

-25-

មាព្ាវ១៦

ពសវាបុគ្គលមិៃឯករាជយ

១- សព្ម្គរព់ោលពៅរញ្ញតតថិ្នម្គព្តា១៧ ម្គព្តា១៩ និងម្គព្តា២០ ព្បាក់ពរវវត ព្បាកឈ់្នគ ល នងិលាភកាៀ

ព្រហាកព់្រខហលពទ ងពទវត ខដ្លទទលួបានពដ្ឋពនងិកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង កនុងកាៀ

រំពរញកាៀង្កៀ ព្តូវជារ់រន្ខតកនុងៀដ្ាម្គខ ងពនាេះរ ពណាណ េះ ពវវៀខលងខតកាៀរំពរញកាៀង្កៀពនាេះ ពធ្វើព ើងពៅៀដ្ាភាគ្ី

ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត។ ព្រសិនពរើកាៀរំពរញកាៀង្កៀពនាេះ ពធ្វើព ើងពៅៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត

លាភកាៀខដ្លទទលួបាន អាច្ព្តូវជារ់រន្ពៅៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវតពនាេះ។

២- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ ក៏ពដ្ឋព លាភកាៀខដ្លទទួលបានពដ្ឋពនិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង កនុងកាៀរំពរញកាៀង្កៀពៅៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត ព្តូវជារ់រន្ខតកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងដ្ំរូងរ ពណាណ េះ ព្រសិនពរើ៖

ក). អនកទទួលលាភកាៀម្គនវតតម្គនពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត មួពពលើក ឬពព្ច្ើនពលើក

ខដ្លសៀ រមិនពលើសរី ១៨៣ថ្ងៃ កនុងៀពៈពរល ១២ខែ ណាមួពខដ្លចារ់ពទតើមឬរញ្ចរ់កនុងឆ្ន ំ

សាៀពរើរន្ និង

ែ). លាភកាៀព្តូវបានរង់ពដ្ឋព ឬកនុងនាមនិពោជកខដ្លមនិខមនជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាម្គខ ងពទវត និង

គ្). លាភកាៀមនិព្តូវបានរា៉ែរ់ៀងពដ្ឋពព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព៍ ឬមូលដ្ឋា នជារ់លារ់ ខដ្លនិពោជកម្គន

ពៅៀដ្ាម្គខ ងពទវត។

៣- ពទេះរីជាម្គនរណាត រញ្ញតតខិាងពលើថ្នម្គព្តាពនេះ ក៏ពដ្ឋព លាភកាៀខដ្លទទលួបានកនុងកាៀរំពរញ

កាៀង្កៀពៅពលើនាងក ឬពនតពហាេះ ឬមពធ្ាបាពដ្ឹកជញ្ជូនតាមទលូវខដ្កឬទលូវពោក ឬទូក ខដ្លពធ្វើព្រតិរតតកិាៀកនុង

ច្រាច្ៀណ៍អនតៀជាតិ ព្តូវជារ់រន្ពៅកនងុៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀង ខដ្លសហព្ោសបានច្ េះរញ្ជ ី (រពងាើតព ើង)

ខតរ ពណាណ េះ។

-26-

មាព្ាវ១៧

កនព្មរបស់អភិបាលវៃិងម្ៃតីព្គ្ប់ព្គ្ងជាៃ់ខ្ពស់

១- កថ្ព្ម និងកាៀទទូត់ព្រហាក់ព្រខហលពទ ងពទវត ៀរស់អភិបាលខដ្លជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ច

ព្រមពព្រៀងម្គខ ង កនុងនាមជាសម្គជិកថ្នព្កុមព្រឹកាភបិាលៀរស់ព្កុមហ ន ខដ្លព្កុមហ នពនាេះជានិងកសនជន

ៀរស់ៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត អាច្ព្តូវជាររ់ន្ពៅៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវតពនាេះ។

២- ព្បាក់ពរវវត ព្បាក់ឈ្នគ ល និងលាភកាៀព្រហាក់ព្រខហលពទ ងពទវត ខដ្លទទលួពដ្ឋពនងិកសនជន

ថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង កនុងនាមជាមស្រនតីព្គ្រព់្គ្ងជាន់ែពស់ៀរស់ព្កមុហ ន ខដ្លជានងិកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ី

ម្គខ ងពទវត ព្តូវជារ់រន្ពៅកនុងៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ។

-27-

មាព្ាវ១៨

សិលបករវៃិងកីឡាករ

១- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតថិ្នម្គព្តា១៥ និងម្គព្តា១៦ ក៏ពដ្ឋព ព្បាកច់្ំណូលខដ្លទទលួបានពដ្ឋពនិងកសន-

ជនថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង កនុងនាមជាសលិបកៀពលាខ ន អនកសខមតងភារពនត សលិបកៀតាមវិទយុ ឬ

ទូៀទស ន៍ ឬតស្រនតីកៀ ឬកនុងនាមជាកីឡាកៀ តាមៀពៈសកមមភារតេ លែ់លគនៀរស់នងិកសនជនពនាេះ ខដ្លពធ្វើព ើង

ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត អាច្ព្តូវជារ់រន្ពៅកនុងៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ។

២- កនុងកៀណីខដ្លព្បាកច់្ំណូលៀរស់សលិបកៀ/អនកសខមតង ឬកីឡាកៀ សពព្មច្បានតាមៀពៈសកមមភារ

តេ លែ់លគន ខដ្លព្បាកច់្ំណូលពនាេះ មិនបានរងាៀទ កពៅសលិបកៀ/អនកសខមតង ឬកឡីាកៀពនាេះតេ ល់ រ ខនតព្តូវបាន

រងាៀទ កពៅរ គ្ាលពទ ងពទវត ដ្ូច្ពនេះ ព្បាក់ច្ំណូលពនាេះ អាច្ព្តូវជារ់រន្ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង

ខដ្លសកមមភារៀរសស់ិលបកៀ/អនកសខមតង ឬកឡីាកៀពនាេះ ពកើតព ើង ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតថិ្នម្គព្តា៧ ម្គព្តា

១៥ និងម្គព្តា១៦ ក៏ពដ្ឋព។

៣- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ ក៏ពដ្ឋព ព្បាក់ច្ំណូលខដ្លទទលួបានពដ្ឋពសលិបកៀ និងកឡីាកៀ

ខដ្លជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង រីសកមមភារពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត

ពព្កាមគ្ពព្ម្គងតល ស់រតូៀខទនកវរបធ្ម ៌ ៀងកងៀដ្ឋា ភិបាលថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងទងំរីៀ ពទេះរីជាឧរតថមភទងំ

ព្សុង ឬមួពខទនក ពដ្ឋពៀដ្ឋា ភបិាលណាមពួ ព្តូវទទួលបានកាៀពលើកខលងរន្ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀង

ម្គខ ងពទវតពនាេះ។

-28-

មាព្ាវ១៩

ព្បាក់ពសាធៃៃិ តតៃ៍វៃិងការទទូាត់របបសៃតិសុខ្សងគម

១- តាមរញ្ញតតិថ្នកថាែណឌ ២ ថ្នម្គព្តា២០ ព្បាក់ពសាធ្ននិវតតន៍ និងលាភកាៀព្រហាក់ព្រខហលពទ ងពទវត

ខដ្លបានទូទត់ឱ្យនិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ច្ំពពាេះកាៀរំពរញកាៀង្កៀកនលងមក ព្តូវជារ់

រន្ខតពៅៀដ្ាម្គខ ងពនាេះរ ពណាណ េះ។

២- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ ក៏ពដ្ឋព ព្បាក់ពសាធ្ននិវតតន ៍ និងព្បាក់ទទូត់ពទ ងៗ ខដ្លព្តូវ

បានទូទតព់ព្កាមកមមវិធ្សីាធាៀណៈ ឬកមមវិធ្ីខដ្លជាខទនកមពួថ្នព្ររ័ន្សនតិស ែសងាមថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រម-

ពព្រៀងម្គខ ង ឬអាជាា ធ្ៀមលូដ្ឋា ន ព្តូវជារ់រន្ខតពៅកនុងៀដ្ាម្គខ ងពនាេះរ ពណាណ េះ។

-29-

មាព្ា ២០

ការបំពរញពសវាឱ្យរដ្ឋា ភបិាល

១- ក). ព្បាក់ពរវវត ព្បាកឈ់្នគ ល និងលាភកាៀព្រហាកព់្រខហលពទ ងពទវត ខដ្លបានទូទតព់ដ្ឋពៀដ្ា

ភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ឬអាជាា ធ្ៀមូលដ្ឋា ន ឱ្យពៅៀូរវនតរ គ្ាលខដ្លបានរំពរញពសងកឱ្យៀដ្ា ឬអាជាា ធ្ៀ

មូលដ្ឋា ន ថ្នៀដ្ាពនាេះ ព្តូវជារ់រន្ខតកនុងៀដ្ាម្គខ ងពនាេះរ ពណាណ េះ។

ែ). រ ខនត ព្បាក់ពរវវត ព្បាកឈ់្នគ ល និងលាភកាៀព្រហាក់ព្រខហលពទ ងពទវតខាងពលើ ព្តូវជាររ់ន្ខត

ពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវតរ ពណាណ េះ ព្រសិនពរើពសងកព្តូវបានរំពរញពៅកនុងៀដ្ាម្គខ ង

ពទវតពនាេះ ពដ្ឋពៀូរវនតរ គ្ាលខដ្លជានងិកសនជនថ្នៀដ្ាពនាេះ៖

(i) ជាជនជាតិថ្នៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ ឬ

(ii) មិនខមនជានិងកសនជនពដ្ឋពព្ោនខ់តកនុងពោលរំណងទតល់ពសងកទងំពនាេះខតរ ពណាណ េះ។

២- ក). ព្បាក់ពសាធ្ននិវតតន ៍ ខដ្លទូទត់ពដ្ឋព ឬទទួលបានរីមូលនិធ្ិខដ្លរពងាើតពដ្ឋពៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ច

ព្រមពព្រៀង ឬអាជាា ធ្ៀមលូដ្ឋា ន ថ្នៀដ្ាភាគ្ីពនាេះ ពៅឱ្យៀូរវនតរ គ្ាលខដ្លបានរំពរញពសងកឱ្យៀដ្ា

ឬអាជាា ធ្ៀមលូដ្ឋា នពនាេះ ព្តវូជារ់រន្ខតពៅកនុងៀដ្ាពនាេះរ ពណាណ េះ។

ែ). រ ខនត ព្បាក់ពសាធ្ននិវតតន៍ខាងពលើ ព្តូវជារ់រន្ខតពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត

រ ពណាណ េះ ព្រសិនពរើៀូរវនតរ គ្ាលពនាេះ គ្ឺជានិងកសនជន និងជាជនជាតិថ្នៀដ្ាពនាេះ។

៣- រញ្ញតតថិ្នម្គព្តា១៦ ម្គព្តា១៧ ម្គព្តា១៨ និងម្គព្តា១៩ ព្តូវពកមកអន វតតច្ំពពាេះព្បាកព់រវវត ព្បាក់

ឈ្នគ ល ព្បាកព់សាធ្ននិវតតន ៍ និងលាភកាៀព្រហាកព់្រខហលពទ ងពទវត ច្ំពពាេះកាៀរំពរញពសងក ខដ្លទក់ទនិ

នឹងកាៀព្រករអាជីវកមមៀរស់ៀដ្ាភាគី្ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ឬអាជាា ធ្ៀមលូដ្ឋា ន។

-30-

មាព្ា ២១

សិសស/ៃិសសិតវៃិងអាកហាត់ការ

កាៀទទូតស់ព្ម្គរ់កាៀព្ទព្ទង់ជីវភារ ឬអរ់ៀំ ឬរណតុ េះរណាត លឱ្យសិស /និស ិត ឬអនកហាតក់ាៀ

អាជីវកមម ឬកូនជាង ខដ្លជានិងកសនជន ឬងមីៗធាល រ់ជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត ម ន

ពរលពច្ញពៅរំពរញកាៀសកិាពៅៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង និងម្គនវតតម្គនពៅកនុងៀដ្ាម្គខ ងពនាេះ សព្ម្គរ់

ខតពោលរំណងថ្នកាៀសិកាឬរណតុ េះរណាត ល មិនព្តវូជារ់រន្ពៅកនុងៀដ្ាពនាេះព ើព ព្រសិនពរើកាៀទូទតម់្គន

ព្រភររីខាងពព្ៅៀដ្ាពនាេះ។

-31-

មាព្ា ២២

ព្បាក់ច្ំណូលពសសងពទៀត

១- ែេង់ច្ំណូលៀរស់នងិកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ពទេះពកើតព ើងពៅកខនលងណាក៏ពដ្ឋព ខដ្ល

មិនម្គនខច្ងពៅកនុងរណាត ម្គព្តាទងំឡាពខាងពដ្ើមថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ព្តូវជារ់រន្ខតកនុងៀដ្ាពនាេះរ ពណាណ េះ។

២- រញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ មនិព្តូវពកមកអន វតតច្ំពពាេះព្បាក់ច្ំណូលនានា ពព្ៅរពី្បាក់ច្ំណូលបានរី

អច្លនព្ទរយ ដ្ូច្បានកំណតក់នុងកថាែណឌ ២ ថ្នម្គព្តា៦ ព្រសនិពរើអនកទទលួព្បាក់ច្ំណូលពនាេះជានិងកសន

ជនថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្រករអាជីវកមមកនងុៀដ្ាភាគី្ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត តាមៀពៈព្គ្ឹេះសាថ ន

អច្ិថ្ស្រនតព ៍ឬរំពរញពសងករ គ្ាលឯករាជយតាមៀពៈមលូដ្ឋា នជារល់ារ ់ ខដ្លសថតិពៅៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ និងសទិ្ិ

ឬព្ទរយខដ្លនំាឱ្យម្គនកាៀទូទត់ព្បាក់ច្ំណូលពនាេះ ម្គនទំនាក់ទំនងោ ងជិតសន ិទជ្ាមពួព្គឹ្េះសាថ នអច្ិថ្ស្រនតព ៍ឬ

មូលដ្ឋា នជារ់លារព់នាេះ។ ច្ំពពាេះកៀណីពនេះ រញ្ញតតថិ្នម្គព្តា៧ ឬម្គព្តា១៥ ព្តូវពកមកអន វតត។

៣- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ និង២ ក៏ពដ្ឋព ែេង់ច្ំណូលៀរសន់ិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ច

ព្រមពព្រៀងម្គខ ង ខដ្លមនិម្គនខច្ងពៅកនុងរណាត ម្គព្តាទងំឡាពខាងពដ្ើមថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ពហើពពកើត

ព ើងកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត អាច្ព្តូវជារ់រន្កនុងៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ។

-32-

មាព្ា ២៣

វ សាធីសា្សតនៃការលុបបំបាត់ការយករៃធព្តួតគ្នា

១- សព្ម្គរ់កមពុជា កាៀពករន្ព្តគតោន ព្តូវល ររបំាត់ ដ្ូច្ខាងពព្កាម៖

ក). កនុងកៀណីនិងកសនជនៀរសក់មពុជាទទលួបានព្បាក់ច្ំណូលខដ្លអាច្ជារ់រន្ពៅពវវតណាម ពដ្ឋព

អន ពលាមតាមរណាត រទរបញ្ញតតថិ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ កមពុជាព្តូវអន ញ្ជញ តឱ្យម្គនកាៀកាតក់ងរីរន្

ពលើព្បាកច់្ំណូលៀរស់និងកសនជនពនាេះ នូវច្ំនួនខដ្លពសម ើនឹងព្បាក់រន្បានរង ់ ពៅពវវតណាម។

រ ខនតកាៀកាត់កងពនេះ មិនព្តូវឱ្យពលើសរីច្ំខណកថ្នរន្ពលើព្បាក់ច្ំណូលខដ្លពកើតព ើងមករពី្បាក់

ច្ំណូលខដ្លអាច្ជារ់រន្ពៅពវវតណាម ដ្ូច្ខដ្លបានគ្ណនាម នពរលអន ញ្ជញ តឱ្យម្គនកាៀកាត់

កង។

ែ). កនុងកៀណីព្បាក់ច្ំណូលខដ្លទទលួបានពដ្ឋពនងិកសនជនៀរស់កមពុជា ពដ្ឋពអន ពលាមតាមរណាត

រទរបញ្ញតតិថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ និងទទលួបានកាៀពលើកខលងរន្ពៅកមពុជា កមពុជាអាច្គិ្ត

រញ្ចូលព្បាក់ច្ំណូលខដ្លព្តូវបានពលើកខលងរន្ពនាេះ កនុងកាៀគ្ណនារន្ពលើព្បាកច់្ំណូលខដ្ល

ពៅសល់ ។

គ្). សព្ម្គរព់ោលពៅថ្នងកកយែណឌ ១ (ក) ខាងពលើ ពាកយ “ព្បាក់រន្បានរង់ពៅពវវតណាម” ព្តូវចាត់

ទ កថាៀមួរញ្ចូលច្នំនួព្បាករ់ន្ៀរស់ពវវតណាម ខដ្លពព្កាមច្ារ់ពវវតណាម នងិអន ពលាមតាម

កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ គ្ួៀព្តូវបានរង ់កនុងកៀណីរន្ៀរស់ពវវតណាមពនាេះ ព្តូវបានពលើកខលង ឬកាត់

រនថព ពដ្ឋពអន ពលាមតាមច្ារ់ វិនិពោគ្រៀពទសៀរស់ពវវតណាម និងរទរបញ្ញតទិក់ទិន ឬ

វិធានកាៀពលើកទឹកច្តិតរិពសសពទ ងពទវត ខដ្លតាក់ខតងព ើងពដ្ើមបីជំៀ ញកាៀអភិវឌ្ឍពសដ្ាកិច្ចកនុង

ព្រពទសពវវតណាម។

២- សព្ម្គរព់្រពទសពវវតណាម កាៀពករន្ព្តគតោន ព្តូវល ររំបាត់ ដ្ូច្ខាងពព្កាម៖

ក). កនងុកៀណីនិងកសនជនៀរសព់វវតណាមទទួលបានព្បាកច់្ំណូលខដ្លអាច្ជារ់រន្ពៅកមពុជា ពដ្ឋព

អន ពលាមតាមរណាត រទរបញ្ញតតថិ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ពវវតណាមព្តូវអន ញ្ជញ តឱ្យម្គនកាៀកាតក់ង

រីរន្ពលើព្បាកច់្ំណូលៀរសន់ិងកសនជនពនាេះ នូវច្ំនួនខដ្លពសម ើនឹងព្បាក់រន្បានរង់ ពៅកមពុជា។

រ ខនតកាៀកាត់កងពនេះមិនព្តូវឱ្យពលើសរីច្ំខណកថ្នរន្ពលើព្បាក់ច្ំណូល ខដ្លពកើតព ើងមករីព្បាក់

ច្ំណូលខដ្លអាច្ជារ់រន្ពៅកមពុជា ដ្ូច្ខដ្លបានគ្ណនាម នពរលអន ញ្ជញ តឱ្យម្គនកាៀកាតក់ង។

ែ). កនុងកៀណីព្បាក់ច្ំណូលខដ្លទទលួបានពដ្ឋពនងិកសនជនៀរស់ពវវតណាម ពដ្ឋពអន ពលាមតាម

រណាត រទរបញ្ញតតិថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ និងទទលួបានកាៀពលើកខលងរន្ពៅពវវតណាម ពវវតណាម

-33-

អាច្គ្តិរញ្ចូលព្បាក់ច្ំណូលខដ្លបានពលើកខលងរន្ពនាេះ កនុងកាៀគ្ណនារន្ពលើព្បាកច់្ំណូល

ខដ្លពៅសល់។

គ្). សព្ម្គរព់ោលពៅថ្នងកកយែណឌ ២ (ក) ខាងពលើ ពាកយ “ព្បាក់រន្បានរង់ពៅកមពុជា” ព្តូវចាតទ់ ក

ថាៀមួរញ្ចូលច្នំនួព្បាក់រន្ៀរស់កមពុជា ខដ្លពព្កាមច្ារ់កមពុជា និងអន ពលាមតាមកិច្ចព្រមពព្រៀង

ពនេះ គ្ួៀព្តូវបានរង ់ កនុងកៀណីរន្ៀរស់កមពុជាពនាេះ ព្តូវបានពលើកខលង ឬកាតរ់នថព ពដ្ឋព

អន ពលាមតាមច្ារ់ វិនិពោគ្ៀរស់កមពុជា និងរទរបញ្ញតទិក់ទិន ឬ វិធានកាៀពលើកទឹកច្ិតតរិពសស

ពទ ងពទវត ខដ្លតាក់ខតងព ើងពដ្ើមបីជំៀ ញកាៀអភិវឌ្ឍពសដ្ាកិច្ចកនុងព្រពទសកមពុជា។

៣- សព្ម្គរព់ោលរំណងថ្នកថាែណឌ ២ (ក) ថ្នម្គព្តាពនេះ ពាកយ “ព្បាក់រន្បានរង់ពៅកមពុជា” មិនរារ់

រញ្ចូល ព្បាក់ច្ំពណញរខនថមពលើកាៀខរងខច្កភាគ្លាភ ច្ំពពាេះព្បាក់ច្ំណូលខដ្លកថាែណឌ ២ (ែ) ថ្នម្គព្តា

ពនេះ ពកមកអន វតត។

-34-

មាព្ា ២៤

ការមិៃពរើសពអើង

១- ជនជាតិថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង មិនព្តូវជាកមមវតថុពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត

ច្ំពពាេះកាៀពករន្ ឬតព្មូវកាៀណាមពួខដ្លពាក់រ័ន្ពៅនឹងរន្ ខដ្លែ សរីឬម្គនរនេុកពលើសរីកាៀពករន្

ឬតព្មូវកាៀខដ្លពាក់រន្័នងឹរន្ ពលើជនជាតិថ្នៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ កនុងកាលៈពទសៈដ្ូច្ោន ជារិពសសទក់ទនិ

នឹងនិងកសនដ្ឋា ន។ ពដ្ឋពមនិគ្ិតរីរទរញ្ញតតិថ្នម្គព្តា១ រទរញ្ញតតិពនេះព្តូវអន វតតច្ពំពាេះរ គ្ាលខដ្ល មិនខមន

ជានិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ឬថ្នៀដ្ាទងំរីៀ។

២- កាៀកំណត់រន្ច្ំពពាេះព្គ្េឹះសាថ នអច្ថិ្ស្រនតព៍ ខដ្លសហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងម្គនពៅ

កនុងៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត មិនព្តូវទទួលបានកាៀអន ពព្ោេះពលើកាៀពករន្ តិច្ជាងសហព្ោស

ៀរស់ៀដ្ាម្គខ ងពទវតពនាេះ ខដ្លម្គនសកមមភារអាជីវកមមដ្ចូ្ោន ។ រញ្ញតតពិនេះមិនព្តូវបានរកព្សាពថា ៀដ្ាភាគ្ីថ្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្តូវម្គនកាតរវកិច្ចទតលក់ាៀអន ពព្ោេះឱ្យនិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត

នូវច្ំណូលតេ លែ់លគន កាៀអន ពព្ោេះ និងកាៀកាតរ់នថព សព្ម្គរ់ពោលពៅសាៀពរើរន្ពដ្ឋពសាៀខតសាថ នភារ

ព្គ្គសាៀ ឬកាៀទទលួែ សព្តូវកនុងព្គ្គសាៀ ខដ្លៀដ្ាម្គខ ងពនាេះទតល់ឱ្យនងិកសនជនៀរស់ែលគន។

៣- ច្ំពពាេះកាៀព្បាក់ សួពសាៀ កថ្ព្មពសងករពច្ចកពទស និងកាៀច្ំណាពពទ ងៗ ខដ្លបានទទូត់ពដ្ឋព

សហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពៅឱ្យនិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត ព្តូវកាត់

កងបានពព្កាមលកខែណឌ ដ្ូច្ោន ដ្ូច្កនុងកៀណីខដ្លកាៀទូទតទ់ងំពនាេះពធ្វើព ើងច្ំពពាេះនិងកសនជនថ្នៀដ្ាភាគ្ី

ដ្ំរូង សព្ម្គរព់ោលពៅកណំត់រន្ព្បាកច់្ំពណញៀរស់សហព្ោស ពលើកខលងខតម្គនកាៀអន វតតកនុងរញ្ញតតថិ្ន

កថាែណឌ ១ ថ្នម្គព្តា៩ កថាែណឌ ៧ ថ្នម្គព្តា១១ កថាែណឌ ៦ ថ្នម្គព្តា១២ ឬកថាែណឌ ៦ ថ្នម្គព្តា១៣។

៤- សហព្ោសថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ខដ្លមលូធ្នៀរស់សហព្ោសពនាេះ ព្តូវបានកានក់ារឬ់

ព្គ្រ់ព្គ្ងទងំព្សុងឬមពួខទនក ពដ្ឋពតេ លឬ់ព្រពោល ពដ្ឋពនិងកសនជនមពួឬពព្ច្ើនថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រម-

ពព្រៀងម្គខ ងពទវត មិនព្តូវជាកមមវតថុពៅកនុងៀដ្ាភាគ្ដី្ំរូង ច្ំពពាេះកាៀពករន្ឬតព្មូវកាៀណាមួពខដ្លពាក់រ័ន្ពៅ

នឹងរន្ ខដ្លែ សរីឬម្គនរនេុកពលើសរីកាៀពករន្ឬតព្មូវកាៀខដ្លពាក់រន្័នងឹរន្ ខដ្លព្តូវឬអាច្អន វតត

ច្ំពពាេះសហព្ោសព្រហាកព់្រខហលោន ពទ ងពទវតថ្នៀដ្ាភាគ្ីដ្ំរូងពនាេះពទ។

៥- រទរញ្ញតតថិ្នម្គព្តាពនេះ ព្តវូអន វតតច្ពំពាេះរណាត ព្រពភទរន្ខដ្លសថតិពព្កាម វិសាលភារ ថ្នកិច្ចព្រម-

ពព្រៀងពនេះ។

-35-

មាព្ា ២៥

ៃីតិ សាធីនៃការព្រមពព្រៀងពៅ សាញពៅមក

១- កនុងកៀណីរ គ្ាលមពួពល់ពឃើញថា រាល ់វិធានកាៀថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ឬទងំសងខាងរងា

ឱ្យ ឬនឹងរងាឱ្យម្គនកាៀពករន្ពលើរ គ្ាលពនាេះ ពដ្ឋពមិនអន ពលាមតាមកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ រ គ្ាលពនាេះ

អាច្រតឹងតងក៉ែ ពៅអាជាា ធ្ៀម្គនសមតថកិច្ចថ្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងខដ្លោតជ់ានិងកសនជន ឬពៅអាជាា ធ្ៀម្គន

សមតថកចិ្ចពៅៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងខដ្លោត់ម្គនសញ្ជជ ត ិ ព្រសិនពរើរណត ឹងតងក៉ែ ៀរស់ោតស់ថ តិពព្កាមកថា-

ែណឌ ១ ថ្នម្គព្តា២៤ ពដ្ឋពរ គំ្ិតរីដ្ំពណាេះព្សាពតាមច្ារ់កនុងព្សុកថ្នៀដ្ាទងំពនាេះ។ កាៀដ្ឋករ់ណត ឹងតងក៉ែ ព្តូវ

ពធ្វើព ើងកនុងៀពៈពរល ៣ឆ្ន ំ គ្ិតចារ់រីថ្ងៃជូនដ្ំណឹងពលើកដ្ំរូងអំរី វិធានកាៀថ្នកាៀពករន្ខដ្លមិនអន ពលាម

តាមរញ្ញតតិថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។

២- ព្រសិនពរើរណត ឹងតងក៉ែម្គនពហត ទលព្តមឹព្តូវ ពហើពអាជាា ធ្ៀម្គនសមតថកិច្ចមនិអាច្ទតល់នូវដ្ពំណាេះ

ព្សាពណាមួពខដ្លជាទីពរញច្តិតបានពទពនាេះ អាជាា ធ្ៀម្គនសមតថកចិ្ចព្តូវែតិែំពដ្ឋេះព្សាពរណត ឹងតងក៉ែ ពនាេះ

តាមៀពៈកាៀព្រមពព្រៀងពៅវិញពៅមកជាមពួអាជាា ធ្ៀម្គនសមតថកចិ្ចថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត កនងុ

ពោលរំណងពច្វសងកងកាៀពករន្ខដ្លមិនអន ពលាមតាមកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។ កាៀព្រមពព្រៀងខដ្លសពព្មច្

បាន ព្តូវអន វតតពដ្ឋពមិនគ្ិតរីៀពៈពរលកំណតៀ់រស់ច្ារ់កនុងព្សុកថ្នៀដ្ាភាគី្ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងទងំរីៀ។

៣- អាជាា ធ្ៀម្គនសមតថកិច្ចថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងទងំសងខាង ព្តូវែតិែពំដ្ឋេះព្សាពរាល់រញ្ជា ឬ

មនេលិពទ ងៗខដ្លពកើតព ើងពាក់រ័ន្នងឹកាៀរកព្សាព ឬកាៀអន វតតកិច្ចព្រមពព្រៀង តាមៀពៈកាៀព្រមពព្រៀង

ពៅវិញពៅមក។ អាជាា ធ្ៀម្គនសមតថកិច្ចថ្នៀដ្ាទងំសងខាងអាច្រិភាកាោន ទងខដ្ៀ កនុងពោលរំណងល ររំបាត់

កាៀពករន្ព្តគតោន ពទេះជាកនុងកៀណីមិនម្គនខច្ងកនុងកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។ ៤- អាជាា ធ្ៀម្គនសមតថកិច្ចថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងទងំសងខាង អាច្ទក់ទងោន ពដ្ឋពតេ ល ់កនុងពោល

រំណងឈានពៅដ្ល់កាៀសពព្មច្កាៀព្រមពព្រៀងោន មពួ ព្សរតាមរណាត កថាែណឌ ខាងពលើ។

-36-

មាព្ា ២៦

ការផ្លល ស់បតូររ័ត៌មាៃ

១- អាជាា ធ្ៀម្គនសមតថកិច្ចថ្នៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងទងំសងខាង ព្តូវតល ស់រតូៀរ័តម៌្គនទងំឡាព ខដ្ល

អាច្ៀំរឹងទ កថាពាក់រន្័នឹងកាៀអន វតតរញ្ញតតនិានាថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ឬពាករ់័ន្នឹងកាៀព្គ្រព់្គ្ងកាៀអន វតត

ឬកាៀដ្ឋក់រងខំឱ្យព្រតរិតតិច្ារ់នានាកនុងព្សុកថ្នៀដ្ាភាគី្ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងទក់ទិននងឹរន្ព្គ្រ់ព្រពភទ និងព្គ្រ់

កាៀរៀិោពខដ្លបានកំណតក់នុងនាមៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ឬអាជាា ធ្ៀមលូដ្ឋា ន ដ្រារណាកាៀកំណតរ់ន្

មនិទេុពនឹងកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ជារិពសស ពដ្ើមបទីរ់សាា ត់កាៀពច្វសងកង ឬកាៀកិរពកងរនលំរន្ពាក់ពន័្ធន្ងឹ

ប្រភេទពន្ធទាំងភ ោះ។

២- រ័តម៌្គនខដ្លទទលួបានពព្កាមកថាែណឌ ១ ពដ្ឋពៀដ្ាភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀង ព្តូវៀកាទ កជាកាៀសម្គៃ ត់

កនុងលកខណៈដ្ូច្ោន នឹងរ័តម៌្គនខដ្លទទលួបានពព្កាមច្ារ់កនុងព្សុកថ្នៀដ្ាពនាេះ នងិព្តូវទតល់ឱ្យខតច្ំពពាេះរ គ្ាល

ឬអាជាា ធ្ៀ (ៀួមម្គនត លាកាៀ និងសាថ រន័ៀដ្ាបាលនានា) ទក់ទិននឹងកាៀកំណត់ ឬកាៀព្រមូលរន្ កាៀដ្ឋករ់ងខំ

ឱ្យព្រតរិតតិ ឬកាៀពចាទព្រកាន់តាមទលូវច្ារ់ កាៀសពព្មច្ពលើរណត ឹងតងក៉ែ ខដ្លពាក់រ័ន្ពៅនឹងរន្ដ្ូច្ម្គនខច្ង

កនុងកថាែណឌ ១ ឬកាៀព្តគតរនិតិយពលើសកមមភារដ្ចូ្បានពៀវររារ់ខាងពលើ។ រ គ្ាល ឬអាជាា ធ្ៀពនាេះ ព្តូវពព្រើព្បាស់

រ័តម៌្គនសព្ម្គរខ់តកនុងពោលរំណង ដ្ូច្បានពៀវររារខ់ាងពលើរ ពណាណ េះ។ រ គ្ាល ឬអាជាា ធ្ៀពនាេះ អាច្រង្កា ញ

រ័តម៌្គនបានពៅកនុងដ្ពំណើៀកាៀនតីិវិធ្តី លាកាៀសាធាៀណៈ ឬពៅកនុងពសច្កតសីពព្មច្ៀរសត់ លាកាៀ។

៣- ពទេះកនុងកៀណីណាក៏ពដ្ឋព រញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ និង២ ថ្នម្គព្តាពនេះ មិនព្តូវបានរកព្សាពថា ជា

កាៀដ្ឋក់កំហតិឱ្យៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គនកាតរវកចិ្ច៖

ក). ចាត់វិធានកាៀខទនកៀដ្ាបាលខដ្លមនិព្សរតាមច្ារ់ នងិកាៀអន វតតកាៀង្កៀៀដ្ាបាលៀរស់ៀដ្ាភាគ្ថី្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងពនាេះ ឬៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត។

ែ). ទតល់រ័តម៌្គនខដ្លមនិអាច្ទទួលបានពព្កាមច្ារ់ ឬដ្ពំណើៀកាៀៀដ្ាបាលជាព្រព្កតថី្នៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ច

ព្រមពព្រៀងពនាេះ ឬៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត។

គ្). ទតល់រ័តម៌្គនខដ្លរង្កា ញរកីាៀសម្គៃ ត់ជនំញួ ធ្ ៀកចិ្ច ឧសាហកមម ពាណិជជកមម ឬវិជាជ ជីវៈ ឬដ្ំពណើៀ

កាៀជំនញួ ឬកាៀលាតព្តដ្ឋងរ័តម៌្គនខដ្លទេុពនងឹពោលនពោបាពសាធាៀណៈ។

៤- ព្រសិនពរើរត័៌ម្គន ព្តូវបានពសន ើស ំពដ្ឋពៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង អន ពលាមតាមម្គព្តាពនេះ ៀដ្ា

ភាគ្ថី្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវត ព្តូវពព្រើវិធានកាៀកនុងកាៀព្រមូលរ័តម៌្គន ពដ្ើមបីព្រមូលរត័ម៌្គនខដ្លបានពសន ើស ំ

ពទេះរីជាៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទវតពនាេះ មនិព្តូវកាៀរត័ម៌្គនពនាេះ សព្ម្គរ់ពព្រើកនុងពោលពៅរន្ៀរស់

-37-

ែលគនក៏ពដ្ឋព។ កាតរវកិច្ចខដ្លម្គនខច្ងកនុងព្រពោគ្ម នពនេះ គ្ឺអាព្ស័ពពលើខដ្នកំណតថ់្នកថាែណឌ ៣ រ ខនតរ ំ

ម្គនកាៀរកព្សាពថា ខដ្នកំណតទ់ងំពនេះ អន ញ្ជញ តឱ្យៀដ្ាភាគ្ីថ្នព្រមពព្រៀងរដ្ិពសធ្កនុងកាៀទតលរ់័ត៌ម្គន

ពដ្ឋពសាៀខតរត័៌ម្គនពនាេះ រ ំម្គនទលព្រពោជនក៍នុងព្សុក។

៥- រ ំម្គនកៀណីខដ្លរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ៣ ព្តូវបានរកព្សាពពដ្ើមបអីន ញ្ជញ តឱ្យៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង

ម្គខ ង រដ្ពិសធ្កនុងកាៀទតលរ់័តម៌្គន ពដ្ឋពសាៀខតរត័ម៌្គនពនាេះ កាន់ការព់ដ្ឋពធ្នាោៀ ព្គ្ឹេះសាថ នហិៀញ្ញវតថុ

ពទ ងពទវត អនកខដ្លព្តូវបានចាតតំ់ាង ឬរ គ្ាលព្រតិរតតិកនុងនាមជាភាន ក់ង្កៀ ឬម្គនសមតថកិច្ច ឬពដ្ឋពសាៀ

រ័តម៌្គនពនាេះ ទក់ទិននឹងទលព្រពោជនថ៍្នភារជាម្គច ស់ៀរស់រ គ្ាលណាមួពព ើព។

-38-

មាព្ា ២៧

សមាជិកពបសកកមមទតូវៃិងសាា ៃកុងស ុល

កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ មិនព្តវូរ េះពាលដ់្ល់រ រវសិទ្ិសាៀពរើរន្ៀរសស់ម្គជិកពរសកកមមទូត ឬសាថ នក ង

ស ល ពព្កាមវិធានទូពៅថ្នច្ារ់អនតៀជាតិ ឬពព្កាមរទរបញ្ញតតថិ្នកាៀព្រមពព្រៀងរិពសសនានា។

-39-

មាព្ា ២៨

ការច្ូលជាធរមាៃ

១- ៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងនមីួពៗព្តូវជូនដ្ំណឹងពៅៀដ្ាភាគ្ីម្គខ ងពទវតជាលាពលកខណ៍អក ៀ តាមៀពៈ

ទលូវទូត អំរកីាៀរំពរញច្រស់រវព្គ្រ់នូវនីតិវិធ្ខីដ្លតព្មូវពដ្ឋពច្ារ់កនុងព្សុក ពដ្ើមបីឱ្យកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ច្ូល

ជាធ្ៀម្គន។ កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ នឹងព្តូវច្លូជាធ្ៀម្គន ពៅកាលរៀិពច្េទថ្នកាៀទទលួបានកាៀជូនដ្ំណឹងពព្កាព

ពគ្។

២- កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ព្តូវម្គនព្រសិទភ្ារអន វតត៖

ក). ច្ំពពាេះរន្កាត់ទ កពៅព្រពទសព្រភរ ទក់ទិននឹងច្ំននួព្បាក់ច្ំណូលជារ់ពន្ធខដ្លទទលួបានពៅ

ថ្ងៃទីមួពថ្នខែមករា ឬថ្ងៃរនាេ រ់ កនុងឆ្ន ំព្រតិទនិ រនាេ ររ់ីឆ្ន ំខដ្លកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ច្ូលជា

ធ្ៀម្គន ប្ពមទាំងឆ្ន ាំប្រតទិិន្រន្តរ ា រ់ ន្ិង

ែ). ច្ំពពាេះរន្ដ្ថ្ទពទវត ទក់ទិននឹងព្បាក់ច្ំណូល ខដ្លពកើតព ើងពៅថ្ងៃទីមួពថ្នខែមករា ឬថ្ងៃ

រនាេ រក់នុងឆ្ន ំព្រតិទនិ រនាេ រ់រីឆ្ន ំខដ្លកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ច្លូជាធ្ៀម្គន ប្ពមទាំងឆ្ន ាំប្រតទិិន្រន្ត

រ ា រ់។

-40-

មាព្ា ២៩

ការបញ្ច ប់

កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ព្តូវពៅជាធ្ៀម្គន ៀហតូដ្ល់ពរលព្តូវបានរញ្ចរព់ដ្ឋពៀដ្ាភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង

ម្គខ ង។ ៀដ្ាភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងអាច្រញ្ចរ់កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ តាមៀពៈទលូវទតូ ពដ្ឋពជូនដ្ំណឹងសត ីរីកាៀ

រញ្ចរយ់៉ា ងភោចណាស់ប្រាំមួយខែ ម នដ្ំណាច្ឆ់្ន ំព្រតិទនិណាមួព រនាេ រ់រីកាៀទ តកំណតៀ់ពៈពរលព្បំាឆ្ន ំ

ចាររី់កាលរៀពិច្េទខដ្លកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ច្ូលជាធ្ៀម្គន។ កនុងកៀណីពនេះ កិច្ចព្រមពព្រៀងព្តូវឈ្រម់្គន

ព្រសិទ្ភិារអន វតត៖

ក). ច្ំពពាេះរន្កាត់ទ កពៅព្រពទសព្រភរ ទក់ទិននឹងច្ំននួព្បាក់ច្ំណូលជារ់ពន្ធខដ្លទទលួបានពៅ

ថ្ងៃទីមួពថ្នខែមករា ឬថ្ងៃរនាេ រ់កនុងឆ្ន ំព្រតិទនិ រនាេ រ់រីឆ្ន ំខដ្លពសច្កតីជូនដ្ំណឹងអំរីកាៀរញ្ចរ់

កិច្ចព្រមពព្រៀងប្តូវរន្ទទលួ ប្ពមទាំងកនុងឆ្ន ាំប្រតិទនិ្រន្តរ ា រ់ និង

ែ). ច្ំពពាេះរន្ដ្ថ្ទពទវត ទក់ទនិនឹងព្បាក់ច្ំណូល ប្រក់ចាំភេញ ឬចាំភេញមលូធន្ ខដ្លពកើតព ើង

ពៅថ្ងៃទីមួពថ្នខែមករា ឬថ្ងៃរនាេ រ់កនុងឆ្ន ំព្រតិទនិ រនាេ ររ់ីឆ្ន ំខដ្លពសច្កតីជូនដ្ំណឹងអំរកីាៀ

រញ្ចរក់ិច្ចព្រមពព្រៀងប្តូវរន្ទទលួ ប្ពមទាំងកនុងឆ្ន ាំប្រតិទនិ្រន្តរ ា រ់។

-41-

ពដ្ើមបីជាសកខីភារ អនកតណំាងព្សរច្ារ់ខដ្លបានទទួលសិទ្ិអំណាច្ព្គ្រ់ព្ោន ់ បានច្ េះហតថពលខា

ពលើកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។

ពធ្វើជារីៀច្ារ់ ពៅរដ្ឋធាន្ោីេូយ ថ្ងៃទី៣១ ខែម ី ឆ្ន ំ២០១៨ ជាភាសាអង់ពគ្លស។

សព្មាប់រាជរដ្ឋា ភិបាលនៃ

ព្រះរាជាណាច្ព្កកមពុជា

បណឌ ិតវជ ូវិជិត្ត

រដ្ឋលេខាធកិារ

ព្កសួងពសដ្ាកចិ្ចវៃិងហិរញ្ញ តាុ

សព្មាប់រដ្ឋា ភិបាលនៃ

សាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមលវៀត្ណាម

ត្រាន់ ស ៊ុនហា

អន៊ុរដ្ាម្ៃតីព្កសួងហរិញ្ញវត្ថុ