ESP-Me

Programator navodnjavanja

UPUTE ZA KORISNIKE

OVLAŠTENI DISTRIBUTER:

IN-AQUA d.o.o., CMP Savica-Šanci, Trgovačka 6, ZAGREB,

tel.: +385 (0)1 2404 444 tel./fax.: +385 (0)1 2404 900

2

Simboli

OPREZ: Upozorenje korisniku na važne upute ili uvjete koji bi mogli ugroziti učinkovitost navodnjavanja ili rad programatora

ODABIRAČ: Uputa korisniku da okrene odabirač na odgovarajući položaj, te slijedi upute u tom poglavlju.

NAPOMENA: Upozorenje korisniku na važne upute o radu, ugradnji ili održavanju uređaja

PONAVLJANJE: Simbol znači potrebu ponavljanja prethodnog postupka prije prelaska na slijedeći postupak u programiranju

POSEBNE FUNKCIJE DOSTUPNE: Simbol indicira das u na trenutnom položaju odabirača dostupne dodatne funkcije. Vidi poglavlje "Dodatne funkcije".

UPOZORENJE: Simbol upozorava korisnika na prisutnost električnog ili elektromagnetnog polja koje može izazvati električni udar, izlaganje zračenju, ili druge rizike. Sigurnosne informacije

UPOZORENJE: Baterija od litija čuva datum i vrijeme, a po uporabi mora se odložiti na za to predviđeno odlagalište.

UPOZORENJE: Koristite isključivo dodatne uređaje koje odobrava Rain Bird. Nekompatibilni uređaji mogli bi oštetiti programator. Popis kompatibilnih uređaja pogledajte na stranici: www.rainbird.com/controllersupport

UPOZORENJE: obraite pažnju na ožičenje kada su u blizini i druga ožičenja, npr. od rasvjete, ili druga niskonaponska ili visokonaponska ožičenja. Odvojite i izolirajte žice pazeći da pritom ne oštetite izolaciju na žicama. Kratki spoj na žicama ventila može izazvati oštećenja na programatoru, kao i požar.

NAPOMENA: Ovaj uređaj nije namijenjen osobama (ukljčivo djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, s nedovoljno iskustva i znanja, osim ukoliko su pod nadzorom osoba zaduženih za njihovu sigurnost. Djeca trebaju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem. Odlaganje elektroničkog otpada U skladu s europskom direktivom 2002/96/CE i EURONORM EN50419:2005, ovaj se uređaj ne smije odlagati s otpadom iz domaćinstva. Odlaže se na predviđeni način u reciklažno dvorište .

3

SADRŽAJ

Sadržaj kutije ..................................................... 4 Uvod

Dobro došli u Rain Bird.................................... 5 ESP-Me programator ....................................... 5

Funkcije programatora .................................... 5 Moduli za proširenje kapaciteta ....................... 6

Funkcije modula ......................................... 6 Kontrole i indikatori .......................................... 6

Pregled programiranja .................................... 7 Definicija programatora ................................... 7 Tablica za programiranje ................................. 7

Objašnjenje simbola na zaslonu .................... 8 Standardne operacije

Automatski rad ................................................. 9 "Off" način ........................................................ 9

Osnovne operacije

Podešavanje datuma ..................................... 10 Podešavanje vremena ................................... 10 Odabir programa ............................................ 10 Podešavanje vremena početka navodnj. ..... 11 Podešavanje vremena trajanja navodnj. ..... 11

Odabir dana navodnjavanja

Uvod i pregled ................................................ 12 Mogućnosti navodnjavanja ........................... 12

Po danima (podesivo) ................................... 12 Dodatni ciklusi ............................................... 13

Neparni datumi .............................................. 13 Parni datumi .................................................. 13 Ciklični dani ................................................... 14

Napredne funkcije

Sezonska prilagodba ..................................... 15 Odgoda navodnjavanja ................................. 16 Oborinski senzor ........................................... 16 Ručno pokretanje navodnjavanja ................ 17

Ručno pokretanje stanice .............................. 17 Ručno pokretanje programa .......................... 18

Računalo ukupnog vremena navodnj. Po programu .................................................. 19 Provjera rada svih stanica ............................ 19

Posebne funkcije Pregled ............................................................ 20

Popis posebnih funkcija ................................ 20 Odgoda između ventila ................................. 20 Podešavanje glavnog ventila po stanici ...... 21

Trajno isključeni dani .................................... 22 Premoštavanje senzora Za bilo koju stanicu ....................................... 22 Dodatne funkcije ........................................... 22

Ugradnja programatora

Popis za provjeru ........................................... 23 Potreban alat .................................................. 23 Postavljanje programatora ........................... 23

Odabir mjesta za ugradnju ......................... 23 Skidanje prednje ploče ............................... 23 Skidanje izbijajućih poklopaca .................... 24 Pričvršćivanje programatora ....................... 24

Spajanje na struju .......................................... 25 Unutarnji model .......................................... 25 Vanjski model ............................................. 25

Moduli za nadogradnju broja stanica .......... 26 Karakteristike modula ................................. 26 Ugradnja modula ........................................ 26 Numeriranje stanica .................................... 27

Konfiguracija modula ............................. 27 Spajanje ožičenja ........................................... 28

Spajanje ventila .......................................... 28 Spajanje glavnog ventila ............................. 28 Spajanje sučelja crpke ................................ 29 Spajanje oborinskog senzora (opcija) (žični ili bežični) .......................................... 30 Aktiviranje oborinskog senzora (nakon ugradnje senzora i skidanja premoštenja na pozadini ............................ 30

Završetak ugradnje ........................................ 31 Dodatne funkcije

Spajanje dodatnog pribora ........................... 32 Programiranje na daljinu ............................... 32

Rješavanje problema

Trajanje baterije ............................................. 33 Tipka za vraćanje tvorničkih postavki ......... 33 Otkrivanje grešaka u radu ............................. 33

Greška u programiranju (trepćuća LED lampica) .............................. 33 Greške sa strujom (LED lampica ne trepće) ............................. 33

Brisanje upozorenja o greškama ........... 33 Često postavljana pitanja ............................. 34 Problemi sa strujom (upaljena LED lampica) ................................. 35 Izjava o usklađenosti ..................................... 36

4

Sadržaj kutije

a) ESP-Me programator (prikazan je model za vanjsku ugradnju

b) Upute za brzo pokretanje c) Brzi vodič / popis za programiranje (s

unutrašnje strane vratašca programatora) d) Kartica posebnih funkcija (ovisno o modelu) e) Dijelovi za ugradnju (matice i vijci za model

za vanjsku ugradnju) f) Priključak na struju (samo na modelu za

unutrašnju ugradnju) g) Ključevi vratašca

5

Uvod Dobro došli u Rain Bird Zahvaljujemo na odabiru ESP-Me modela programatora. Više od 70 godina vodeći svjetski izvođači odabir Rain Bird zbog proizvoda vrhunske kvalitete i podrške dostupne širom svijeta. ESP-Me programator Vaš novi Rain Bird programator osigurat će Vam mnogo godina naprednog upravljanja navodnjavanjem.

Model za unutrašnju ugradnju isporučuje se sa zidnim transformatorom koji se smije koristiti isključivo za unutrašnju u gradnju, dok se model za vanjsku ugradnju isporučuje s ugrađenim transformatorom i olovnim žicama koje se izravno priključuju na strujni krug. Model za vanjsku ugradnju može se koristiti i za unutrašnju ugradnju. Funkcije programatora

ESP-Me programator imabrojne napredne funkcije za upavljanje navodnjavanjem, uključujući:

• Osnovni model ima 4 stanice, a proširiv je do kapaciteta od 22 stanice, modulima od po 3 ili 6 stanica

• Programator podržava sučelje za crpku ili glavni ventil, te oborinski senzor

• 4 dostupna programa (A, B, C i D) mogu se

podesiti na navodnjavanje odabrane dane u tjednu, na parne ili neparne datume, ili na proizvoljne intervale, kako bi omogućili maksimalnu fleksibilnost prema potrebama navodnjavanja

• 6 vremena početka navodnjavanja po programu omogućuju pokretanje programa nekoliko puta dnevno

• Automatska upozorenja ukazuju na postojeće probleme, poput kratkog spoja na stanici, ili nepotpunih informacija za programiranje

• Sezonska prilagodba brzo produžuje ili skraćuje trajanje navodnjavanja ovisno o trenutnim vremenskim prilikama. Može se primijeniti na određenim program, ili na SVE programe, od 5% do 200%.

• Odgoda navodnjavanja (Rain Delay) prekida navodnjavanje na do 14 dana. Nakon predviđenog perioda prekida, nastavlja se navodnjavanje prema programiranom rasporedu.

• Ručno pokretanje omogućuje pokretanje navodnjavanja za stanicu ili cijeli program

• "Test All Station" omogućuje provjeru funkcionalnosti ventila u sustavu

• "Total Run Time Calculator By Program" omogućuje izračun vremena trajanja navodnjavanja po programu za startno vrijeme, kao i za cijeli ciklus navodnjavanja

• "Sensor Bypass by Station" omogućuje premoštavanje oborinskog senzora za odabranu stanicu

• "Hot swappable modules" - moduli se mogu priključivati i skidati bez isključivanja uređaja iz struje

Slijedećim funkcijama nije potrebno podržavanje 9V baterijom:

• Datum i vrijeme se čuvaju do 10 godina ugrađenom litijskom baterijom

• Programi i postavke pohranjeni su u trajnoj memoriji programatora

6

Moduli za proširenje kapaciteta

Dodatnim modulima moguće je proširiti kapacitet programatora do 22 stanice

ESP-Me programator se isporučuje s modulom od 4 stanice. Moguće je priključiti 3 dodatna modula (nisu uključeni u isporuku).

NAPOMENA: Moduli sa 6 stanica kompatibilni su samo s ESP-Me programatorima, ne i s prijašnjim ESP modelima.

Moduli

Kontrole i indikatori Ključne karakteristike ESP-Me programatora

Odabirač Okretanjem odaberite željene funkcije

Vrijeme početka navodnjavanja -do 6 po programu

Podešavanje vremena trajanja navodnjavanja -1 minuta do 6 sati

Odabir programa A, B, C ili D

Indikator alarma Svijetli illi trepće u slučaju greške u sustavu

Tpka na naprijed/natrag Odabir programskih mogućnosti

-/+ tipka Podešavanje programskih odabira (pritisnite i držite tipku kako biste ubrzali odbrojavanje

Pritisnite da biste ručno pokrenuli navodnjavanje Prednja ploča ESP-Me programatora

Dan(i) za navodnjavanje Dnevno, parni/neparni datumi, ciklično

Sezonska prilagodba Podesivo od 5% do 200%

Odgoda navodnjavanja Do 14 dana

Oborinski senzor - primijenjivo na sve programe, ali se pojedinačne stanice mogu premostiti

Ručno pokretanje navodnjavanja

Provjera rada svih stanica

Osnovni modul s 4 stanice (uključen)

Dodatni moduli (prodaju se odvojeno)

4 STANICE 3 STANICE (ESPSM3)

6 STANICA (ESPSM6)

7

Pregled programiranja

Definicije programatora

Program

Program je korisnički podešen raspored navodnjavanja s podešenim vremenom početka navodnjavanja i trajanja navodnjavanja za svaku stanicu. Raspoloživa su 4 programa – A, B, C i D.

Stanica

Stanica je ventil spojen na programator koji radi prema programiranom rasporedu navodnjavanja.

Vrijeme početka navodnjavanja

Vrijeme u danu kada započinje navodnjavanje. Moguće je podesiti do 6 vremena početka navodnjavanja dnevno.

Vrijeme trajanja navodnjavanja

"Run Time" je trajanje navodnjavanja za predmetnu stanicu. Može se podesiti trajanje od 1 minute do 6 sati.

Odabir dana navodnjavanja

Dostupne su 4 mogućnosti:

• Dnevno (podesivo) Tvornički pretpostavljena mogućnost je ujedno najčešći odabir. Tipkama ON i OFF odaberite dane u tjednu u kojima želite navodnjavanje.

Napredne mogućnosti

• Neparni datumi Navodnjavanje u neparne datume

• Parni datumi Navodnjavanje u parne datume

• Ciklični dani

Navodnjavanje u određenim intervalima, npr., svaka 2 ili svaka 3 dana.

Sezonska prilagodba Produžuje ili skraćuje trajanje navodnjavanja, ovisno o sezonskim vremenskim prilikama.

Rain Delay

Odgoda navodnjavanja – prekida navodnjavanje do 14 dana.

Oborinski senzor

Omogućuje premoštavanje oborinskog senzora za program, ili za stanicu.

Ručno pokretanje programa ili stanice

Omogućuje trenutno aktiviranje programa ili stanice.

Valve test

VT terminal za identifikaciju stanice smješten je na dnu modula. Uvijek je uključen.

Popis za programiranje Prije no što započnete s programiranjem, ispunite popis za programiranje. Slijedite upute za kreiranje rasporeda navodnjavanja za svaki program.

8

Objašnjenje simbola na zaslonu U uputama su za ilustracije korišteni simboli s američkog modela programatora. U slijedećoj tabici navedeni su simboli na američkom i međunarodnom modelu. Odaberite napon kako biste ustanovili simbole na zaslonu:

120V & 240V 230V Engleski Hrvatski

OFF

Off Isključeno navodnjavanje

NEXT

Next Watering Day Slijedeći dan za navodnjavanje

MO 1 Monday Ponedjeljak TU 2 Tuesday Utorak WE 3 Wednesday Srijeda TH 4 Thursday Četvrtak FR 5 Friday Petak SA 6 Saturday Subota SU 7 Sunday Nedjelja

DAY DD Day Dan MONTH MM Month Mjesec YEAR YY Year Godina HOUR HH Hour Sat

MINUTE MM Minute Minuta

ODD

1, 3, 5

Odd Days Neparni datumi

EVEN

2, 4, 6

Even Days Parni datumi

STATION

Station Stanica

START TIME

Start Time Vrijeme početka navodnjavanja

RUN TIME

Run Time Vrijeme trajanja navodnjavanja

REMAINING RUN TIME

Remaining Run Time Preostalo vrijeme trajanja navodnjavanja

SEASONAL ADJUST %

Seasonal Adjust Sezonska prilagodba

DELAY

Rain Delay Odgoda navodnjavanja

MANUAL

Manual Watering Ručno pokretanje navodnjavanja

TEST

Test All Stations Provjera rada svih stanica

DELAY

DELAY

Delay Between Valves Odgoda između ventila

9

NStandardne operacije

Automatski rad Navodnjavanje se odvija

automatski prema predviđenom rasporedu "AUTO RUN" je normalan način rada. Okrenite odabirač na AUTO RUN kad ste završili s programiranjem i podešavanjem.

1. Okrenite odabirač na AUTO RUN. Na zaslonu se prikazuje danu tjednu i vrijeme.

NAPOMENA: U nekim se slučajevima ne pojavljuje gornji ekran – kad je oborisnki senzor premošten, ili je aktivna Rain Delay funkcija. Da biste ručno pokrenuli program: 2. Pritisnite tipku za odabir programa te odaberite program kojeg želite pokrenuti 3. Pritisnite i DRŽITE tipku HOLD TO MANUALLY START kako biste odmah pokrenuli odabrani program

Tijekom navodnjavanja: Na zaslonu je prikazan trepćući rasprskivač, broj stanice u radu i preostalo vrijeme rada stanice.

4. Pritisnite Advance Station kako biste prekinuli navodnjavanje aktivne stanice i pomakli se na slijedeću stanicu u programu. 5. Da biste prekinuli aktivan program, okrenite odabirač na položaj OFF na najmanje 3 sekunde, a zatim vratite odabirač na položaj AUTO RUN.

Trenutačno prekida aktivno navodnjavanje i onemogućuje programirano navodnjavanje dok god se odabirač ne vrati u položaj

AUTO RUN.

Dostupne dodatne funkcije

1. Okrenite odabirač na OFF.

Programirani raspored navodnjavanja, kao i datum i vrijeme ostaju pohranjeni u trajnoj memoriji dok je programator u OFF načinu rada, ili u slučaju nestanka struje.

NAPOMENA: Dok je programator u OFF načinu rada, automatsko navodnjavanje neće započeti.

10

Osnovne operacije

Podešavanje datuma

1. Okrenite odabirač na "SET DATE"¨. 2. Pritisnite – ili + kako biste podesili

DAN (DAY), zatim pritisnite . 3. Pritisnite – ili + kako biste podesili

MJESEC (MONTH), zatim pritisnite . 4. Pritisnite – ili + kako biste podesili

GODINU (YEAR).

Podešavanje vremena

1. Okrenite odabirač na Set Time. 2. Pritisnite – ili + kako biste podesili SAT (HOUR); provjerite postavku AM/PM, zatim pritisnite

. 3. Pritisnite – ili + kako biste podesili MINUTE.

NAPOMENA: Vrijeme se automatski prebacuje s AM na PM. (pritisnite i DRŽITE tipku HOLD da biste ubrzali odbrojavanje).

Da biste promijenili format prikaza vremena:

4. Dok trepću MINUTE, pritisnite .

5. Pritisnite – ili + kako biste odabrali željeni format,

a zatim pritisnite za povratak na postavke vremena.

NAPOMENA: Format prikaza vremena odabire se automatski prema struji koju detektira programator. Ovo možete promijeniti slijedeći gore navedene korake.

Odabir programa Odaberite program za kreiranje ili mijenjanje rasporeda navodnjavaja

1. Pritisnite tipku za odabir programa (Program Select) za odabir željenog programa – A, B, C ili D.

NAPOMENA: Provjerite da li je tijekom programiranja na zaslonu prikazan željeni

program (A, B, C ili D).

11

Podešavanje vremena početka navodnjavanja

Za svaki program moguće je podesiti do 6 vremena početka navodnjavanja.

1. Okrenite odabirač na "Set Watering Start Times". 2. Pritisnite – ili + kako biste podesili prvo startno vrijeme, zatim pritisnite .

PONOVITE postupak ukoliko želite podesiti preostala vremena početka navodnjavanja. Svaka stanica u odabarnom programu radi sekvencijalno od 1. do 22. Svaki program će raditi sekvencijalno od A do D. Ukoliko imate podešeno isto vrijeme početka navodnjavanja za više programa, sljedeći program će biti zaustavljen dok prethodni ne završi s radom. Ako je promjerice, program A podešen na 40 minuta, a B na 20, B neće početi s radom dok A ne završi.

NAPOMENA: Program A ima tvornički

podešeno vrijeme početka navodnjavanja u 8 sati ujutro. Za ostale programe vremena početka navodnjavanja nisu podešena.

Podešavanje vremena trajanja navodnjavanja

Dodatne funkcije dostupne Vrijeme trajanja može se podesiti u trajanju od 1 minute do 6 sati. Nakon 1 sata, vrijednosti se

odbrojavaju po 10 minuta. 1. Okrenite odabirač na "Set Station Run Times". 2. Pritisnite – ili + kako biste

podesili prvo vrijeme trajanja navodnjavanja, zatim pritisnite .

PONOVITE postupak kako biste podesili vremena trajanja navodnjavanja za preostale stanice u odabranom programu.

NAPOMENA: Program A ima tvornički podešeno vrijeme trajanja navodnjavanja 10

minuta za stanice 1 do 4.

12

Odabir dana za navodnjavanje

Uvod i pregled Program se može podesiti da radi određene dane u tjednu, na određene kalendarske datume, ili u intervalima, primjerice, svaki treći dan. Postoje 4 mogućnosti:

Navodnjavanje u određene dane u tjednu (tvornička postavka)

Ovo je najčešće odabiran način. Tipkama ON i OFF odaberite dane u tjednu kao dane za navodnjavanje.

Navodnjavanje na neparne datume Navodnjavanje se odvija na SVE

neparne datume, npr., 1., 3., 5., 29. Navodnjavanje na parne datume Navodnjavanje se odvija na SVE

parne datume, npr., 2., 4., 6., 30. Ciklični dani Navodnjavanje se odvija u određenim

intervalima, npr., svaki 2., svaki 4. dan, itd.

Mogućnosti navodnjavanja Odaberite dane ili intervale za navodnjavanje

Navodnjavanje u određene dane u tjednu

Ovo je tvornička postavka programatora. Navodnjavanje se odvija u odabrane dane u tjednu.

1. Okrenite odabirač na Advanced Watering Cycles. 2. Pritisnite tipku Program Select kako biste odabrali željeni program. 3. Pritisnite – ili + kako biste odabrali BY DAY.

4. Okrenite odabirač na MON (ponedjeljak). 5. Pritisnite – ili + kako biste odabrani dan u tjednu podesili

kao dan za navodnjavanje - ON (tvornička postavka za ponedjeljak), ili kao dan bez

navodnjavanje - OFF. Okrenite odabirač na slijedeći dan u tjednu i ponovite postupak.

PONOVITE postupak za ostale dane u tjednu, ukoliko želite navodjavanje u te dane.

NAPOMENA: Na gornjoj ilustraciji, četvrtak je dan u kojem nema navodnjavanja, u ostalim danima navodnjavanje će se odvijati prema programiranom rasporedu.

13

Dodatni ciklusi DOSTUPNE DODATNE FUNKCIJE

Ukoliko korisnik ne podesi navodnjavanje prema odabranim danima u tjednu, možeodabrati jednu od 3 preostale mogućnosti:

Navodnjavanje na neparne datume

Navodnjavanje će se odvijati na SVE neparne datume, tj, 1., 3., 5.,7., 29.

NAPOMENA: Navodnjavanje se ne odvija ukoliko je zadnji dan mjeseca neparan, npr., 29. veljače, ili 31. u mjesecu. Za podešavanje ciklusa:

1. Okrenite odabirač na Advanced Watering Cycles 2. Pritisnite tipku Program Select kako biste odabrali željeni program 3. Pritisnite – ili + kako biste odabrali "ODD"

NAPOMENA: Kada je odabirač okrenut na neki od dana u tjednu, na zaslonu je

ispisano "ODD".

Navodnjavanje na parne datume

Navodnjavanje će se odvijati na SVE parne datume, tj, 2., 4., 6., 30. Za podešavanje ciklusa:

1. Okrenite odabirač na Advanced Watering Cycles 2. Pritisnite tipku Program Select kako biste odabrali željeni program 3. Pritisnite – ili + kako biste odabrali "EVEN".

NAPOMENA: Kada je odabirač okrenut na neki od dana u tjednu, na zaslonu je

ispisano "EVEN".

14

Ciklični dani

Navodnjavanje se odvija u određenim vremenskim intervalima, npr., svaka 2, ili svaka 3 dana. Za podešavanje ciklusa:

1. Okrenite odabirač na Advanced Watering Cycles 2. Pritisnite tipku Program Select kako biste odabrali željeni program 3. Pritisnite – ili + kako biste odabrali "CYCLIC", zatim pritisnite

.

Dani ciklusa DANI CIKLUSA mogu se podesiti od 2 do 31 dana. Npr., za navodnjavanje svaki drugi dan, odaberite ciklus od 2 dana. Za navodnjavanje svaka 3 dana odaberite ciklus s 3 dana, itd. 4. Pritisnite - ili + kako biste podesili željeni broj dana u ciklusu (od 2 do 31 dana), zatim pritisnite .

Preostali dani Broj dana preostalih do uključivanja navodnjavanja može se podesiti od 0 do 31 dan. Npr., ukoliko želite da navodnjavanje započne sutra, broj preostalih dana podesite na "1". 5. Pritisnite – ili + kako biste odabrali broj dana preostalihn do navodnjavanja. Na zaslonu se ispisuje "NEXT" - dan u kojem započinje navodnjavanje.

Npr., navodnjavanje se odvija svaka 3 dana. Broj preostalih dana do uključivanja navodnjavanja je 1, pa će naodnjavanje započeti slijedeći kalendarski dan (u prikazanom primjeru je utorak - Tuesday).

NAPOMENA: Kada je odabirač okrenut na položaj za odabir dana za navodnjavanje, na zaslonu

se ispisuje "CYCLIC".

15

Napredne funkcije Na unutrašnjoj strani vratašca programatora smješten je brzi vodič za osnovno programiranje.

Sezonska prilagodba

Produžuje ili skraćuje trajanje navodnjavanja, ovisno o sezonskim

vremenskim uvjetima.

DOSTUPNE DODATNE FUNKCIJE Vrijeme trajanja navodnjavanja za sve stanice može se prilagoditi u okviru programa, podešavanjem vrijednosti za sezonsku prilagodbu. Prema tvorničkoj postavki, prikazana su sva 4 programa, A, B, C i D, i sve promjene koje radite bit će primjenjene na sva 4 programa. Ukoliko želite drukčije postavke za pojedine programe, tipkom za odabir programa odaberite željeni program te podesite željeni postotak.

NAPOMENA: Vrijednost sezonske prilagodbe može se podesiti od 5% do 200%. Primjerice, postavka od 150% znači da će vrijeme trajanja navodnjavanja od 10 minuta biti povećano na 15 minuta.

NAPOMENA: Pri podešavanju sezonske prilagodbe, na zaslonu su prikazane ikone svih programa, te će postavke biti primjenjene na sva 4 programa. Ukoliko želite podesiti postotak samo za određeni program, tipkom odaberite željeni program i podesite željeni postotak.

Sezonska prilagodba 1. Okrenite odabirač na "Seasonal Adjust %". 2. Pritisnite – ili + kako biste podesili željeni postotak za ovu funkciju (5% do 200%).

3. Ukoliko ne želite da se postavke primijene na SVE programe, tipkom za odabir programa (Program Select) odaberite program za koji želite podesiti sezonsku prilagodbu.

NAPOMENA: Prikazana vremena trajanja navodnjavanja uključuju izvršene sezonske prilagodbe. Npr., stanica 1 ima podešeno vrijeme trajanja navodnjavanja 10 minuta. Vrijednost Sezonske Prilagodbe podešena je na 150%. Novo vrijeme trajanja navodnjavanja jest: 10 minuta x 150% = 15 minuta.

NAPOMENA: U položaju "AUTO" na zaslonu

se prikazuje simbol Sezonske Prilagodbe ( ).

NAPOMENA: Ručno pokretanje programa ili stanice također će koristiti vrijednosti Sezonske Prilagodbe.

16

Odgoda navodnjavanja

Odgađa navodnjavanje ukoliko nije potrebno zbog kiše, ili ga želite

odgoditi zbog radova u vrtu, vrtne zabave ili nekog drugog razloga. Automatsko navodnjavanje može se odgoditi na period do 14 dana, čak i ukoiko nije instaliran oborinski senzor. Nakon isteka programiranog vremena, navodnjavanje se nastavlja prema programiranom rasporedu.

NAPOMENA: Odgoda navodnjavanja neće utjecati na stanicu koja ima postavku ignoriranja oborisnkog senzora (vidi poglavlje „Premoštavanje oborinskog senzora za pojedinu stanicu“ u poglavlju „Posebne funkcije“).

1. Okrenite odabirač na "Delay Watering". 2. Pritisnite – ili + kako biste podesili broj dana preostalih do početka navodnjavanja (DAYS

RAMAINING). Na ekranu će biti prikazan broj dana preostalih do početka navodnjavanja.

U gornjem primjeru, navodnjavanje će biti odgođeno za 3 dana. Navodnjavanje prema programiranom rasporedu bit će nastavlljeno za 3 dana, u srijedu (WE).

NAPOMENA: Postavke odgode navodnjavanja bit će prikazane na zaslonu u AUTO RUN načinu rada.

Oborinski senzor

Podešavanje programtora da prima ili ignorira podatke s oborinskog senzora.

DOSTUPNE DODATNE FUNKCIJE Ukoliko je instaliran oborinski senzor, automatsko navodnjavanje će biti prekinuto ako senzor detektira oborine. Kada je senzor podešen na "BYPASS" (premoštavanje), programi će ignorirati podatke sa senzora. Premoštavanje senzora se odnosi na sve programe. No, moguće je premostiti i pojedinačne stanice, te se one neće isključivati u slučaju oborina. To je potrebno u slučaju kad je navodnjavanje potrebno bez obzira na oborine, npr., sadnice u zatvorenom prostoru (vidi poglavlje „Premoštavanje oborinskog senzora za pojedinu stanicu“ u poglavlju „Posebne funkcije“).

NAPOMENA: ESP-Me programator nije kompatibilan sa senzorima koji su normalno otvoreni, nego isključivo sa senzorima koji su normalno zatvoreni.

1. Okrenite odabirač na "Rain Sensor". 2. Tipkama – ili + odaberite

"ACTIVE" ili "BYPASS".

NAPOMENA: Ukoliko je senzor premošten, u AUTO RUN načinu rada se na zaslonu ispisuje "BYPASS".

17

Ručno pokretanje navodnjavanja

Trenutačno pokretanje navodnjavanja za stanicu ili program.

NAPOMENA: Ručno pokrenuto navodnjavanje uzima u obzir postavke Sezonske Prilagodbe navodnjavanja. Stanicu ili program možete ručno pokrenuti na 2 načina: 1. Nakon podešavanja željenog vremena trajanja navodnjavanja, pritisnite i držite tipku "Hold to Manually Start"

ILI 2. Nakon podešavanja željenog trajanja navodnjavanja, okrenite odabirač na položaj "AUTO RUN".

Ručno pokretanje stanice

Trenutačno pokreće navodnjavanje za odabranu stanicu Postavke automatskog navodnjavanja su odgođene dok je u tijeku ručno pokrenuto navodnjavanje.

NAPOMENA: Ručno pokrenuto navodnjavanje uzima u obzir postavke Sezonske Prilagodbe navodnjavanja.

1. Okrenite odabirač na "Manual Station". 2. Pritisnite ili kako biste odabrali željenu stanicu. 3. Pritisnite – ili + kako biste

odabrali preostalo vrijeme (REMAINING). 4. Pritisnite i držite tipku "Hold to Manually Start", ili okrenite odabirač na položaj AUTO RUN i navodnjavanje će odmah započeti.

5. Započinje navodnjavanje, a na zaslonu se ispisuje "STARTED".

Tijekom ručno pokrenutog navodnjavanja: U AUTO RUN načinu rada na zaslonu je prikazan trepćući rasprskivač, broj aktivne stanice, i prostalo vrijeme navodnjavanja.

6. Da biste prekinuli ručno pokrenuto navodnjavanje, okrenite odabirač na položaj OFF na 3 sekunde, a zatim vratite odabirač na položaj AUTO RUN.

18

Ručno pokretanje programa

Trenutačno pokreće navodnjavanje za odabrani program.

NAPOMENA: Ručno pokrenuto navodnjavanje uzima u obzir postavke Sezonske Prilagodbe navodnjavanja.

1. Okrenite odabirač na položaj "Manual Program". 2. Pritisnite tipku "Program Select" kako biste odabrali željeni program; na zaslonu je prikazano ukupno

vrijeme trajanja navodnjavanja za odabrani program. 3. Pritisnite i držite tipku "Hold to Manually Start" kako biste pokrenuli navodnjavanje.

Ponovite postupak ukoliko želite ručno pokrenuti i ostale programe.

NAPOMENA: Za sva 4 programa, u redu čekanja može biti najviše 38 stanica. 4. Započinje navodnjavanje, a na zaslonu se ispisuje "STARTED".

NAPOMENA: Program možete ručno pokrenuti tako da najprije pritisnete tipku "Program Select" u AUTO RUN načinu rada, a zatim tipku "Hold to

Manually Start". Pogledaje upute za automatski rad u poglavlju "Normalni rad". Tijekom ručno pokrenutog navodnjavanja: U AUTO RUN načinu rada na zaslonu je prikazan trepćući rasprskivač, broj aktivne stanice, i prostalo vrijeme navodnjavanja. 5. Pritisnite tipku "Advance Station" za pomak na slijedeću stanicu, ukoliko želite.

6. Da biste prekinuli ručno pokrenuto navodnjavanje, okrenite odabirač na položaj OFF na 3 sekunde, a zatim vratite natrag na položaj AUTO RUN.

19

Računalo za izračun ukupnog vremena trajanja navodnjavanja

Pregled ukupnog trajanja navodnjavanja po programu Programator može izračunati ukupno trajanje navodnjavanja (Total Run Time) po programu zbrajanjem vremena trajanja navodnjavanja (Run Time) po stanici u tom programu.

Za računanje ukupnog vremena trajajna navodnjavanja po programu:

1. Okrenite odabirač na Manual Program. 2. Ispisano je ukupno vrijeme trajanja navodnjavanja za program A.

3. Pritisnite tipku Program Select za pregled vremena trajanja navodnjavanja za slijedeći program.

Ponovite korak 3. za pregled vremena trajanja navodnjavanja za preostale programe.

NAPOMENA: Vrijeme trajanja navodnjavanja prikazano za svaki program uključuje Sezonsku Prilagodbu, a uključuje samo jedno vrijeme trajanja navodnjavanja.

Provjera rada svih stanica

Provjera funkcionalnosti ventila u sustavu

DOSTUPNE DODATNE FUNKCIJE

Sekvencijalno testiranje svake stanice koja ima podešeno vrijeme trajanja navodnjavanja.

NAPOMENA: Stanica kojoj je programirano vrijeme trajanja navodnjavanja 0, neće biti testirana. 1. Okrenite odabirač na Test All Station. 2. Tipkama – ili + podesite željeno trajanje testnog navodnjavanja.

3. Pritisnite i držite tipku "Hold to Manually Start" kako biste pokrenuli navodnjavanje. 4. Okrenite odabirač na položaj AUTO RUN nakon što se na zaslonu ispiše

"TESTING".

Tijekom testiranja: U AUTO RUN načinu rada (automatski način rada), na zaslonu je prikazan trepćući rasprskivač, broj aktivne stanice i preostalo vrijeme testiranja. 5. Pritisnite tipku "Advance Station" za pomak na slijedeću stanicu, ukoliko želite.

6. Da biste prekinuli testiranje, okrenite odabirač na položaj "OFF" na nekoliko sekundi, a zatim ga vratite na položaj "AUTO RUN".

20

Posebne funkcije Pregled

ESP-Me programator ima dodatne, tj., "Posebne funkcije"za unaprijeđivanje upravljanja navodnajvanjem. Popis posebnih funkcija Funkcija Položaj odabirača • Odgoda između

ventla OFF

• Podešavanje glavnog ventila za stanicu

Set Station Run Times

• Trajno podešeni dani bez navodnjavanja

Položaj na željenom danu (Mon, Tue, itd.)

• Premoštavanje oborinskog senzora za pojedinačnu stanicu

Rain Sensor

• Vraćanje tvorničkih postavki

Seasonal Adjust

• Pohranjivanje programa

Test All Station

• Vraćanje pohranjenih programa

Advanced Cycles

Položaji odabirača koji se koriste za pristup Posebnim Funkcijama označeni su u uputama slijedećom napomenom:

DOSTUPNE DODATNE FUNKCIJE Da biste pristupili posebnim funkcijama, istodobno pritisnite i DRŽITE 3 sekunde tipke i , kao na slici:

Odgoda između ventila

Podešavanje odgodeizmeđu rada dviju stanica za sve programe

DOSTUPNE DODATNE FUNKCIJE

Nakon što je stanica završila s navodnjavanjem, početak navodnjavanja slijedeće stanice može se odgoditi za vremenski period od 2 sekunde do 9 sati (tvornička postavka je 0 sekundi). Time je osigurano potpuno zatvaranje ventila prije otvaranja slijedećeg.

NAPOMENA: Nekim ventilima je potrebno duže vrijeme da se mehanički zatvore, Otvarasnje ventila prije nego se prethodni u potpunosti zatvorio može rezultirati gubitkom hidrauličkog tlaka u sustavu. Na glavni ventil (MV) također utječu postavke odgode.

1. Okrenite odabirač na postavku OFF. 2. Istovremeno pritisnite i DRŽITE tipke

i dok se ne pojavi ekran "Station Delay".

3. Tipkama – ili + podesite željeno trajanje odgode.

21

4. U AUTO RUN načinu rada; kada je u tijeku odgoda rada između 2 stanice na zaslonu će se izmijenjivati obavijest "DELAY" i preostalo vrijeme do isteka odgode.

5. Kada je u tijeku odgoda rada između stanica, možete pritisnuti tipku "Advance Station" kako biste prekinuli odgodu i pokrenuli navodjavanje slijedeće stanice.

Podešavanje glavnog ventila po stanici

Upravljanje opskrbom vode odabranih stanica korištenjem glavnog ventila

DOSTUPNE DODATNE FUNKCIJE U nekim sustavima glavni ventil (ili sučelje crpke) trebaju biti otvoreni, odnosno, aktivni, kako bi opskrbili ventile vodom. Podesite glavni ventil na postavku "MV ON", kako biste omogućili upravljanje ventila glavnim ventilom.

NAPOMENA: ESP-Me programator ne podržava normalno otvoreni glavni ventil.

1. Okrenite odabirač na Set Station Run Times.

2. Istovremeno pritisnite i držite tipke i .

3. Tipkama i odaberite željenu stanicu.

4. Pritisnite – ili + kako biste aktivirali (MV ON) ili isključili (MV OFF) glavni ventil.

NAPOMENA: Glavni ventil ostaje otvoren za stanice kojima je dodijeljen, tijekom odgode navodnjavanja između stanica. Za više detalja pogledajte prethodno poglavlje, "Odgoda između stanica".

NAPOMENA: Tvornička postavka je "OFF" (neaktivno) za sve stanice.

22

Trajno isključeno navodnjavanje u određene dane u tjednu

Onemogućeno navodnjavanje u odabranim danima u tjednu

DOSTUPNE DODATNE FUNKCIJE Kada je u Dodatnim ciklusima odabrano navodnjavanje u parne ili neparne datume, ili ciklično navodnjavanje, pojedinačni dan u tjednu može biti podešen kao dan bez navodnjavanja.

NAPOMENA: Primjerice, možete podesiti navodnjavanje na neparne datume, s iznimkom četvrtka, jer se taj dan kosi trava.

NAPOMENA: Ova se funkcija odnosi isključivo na cikluse s parnim/neparnim datumima i na ciklično navodnjavanje.

1. Okrenite odabirač na željeni dan u tjednu (Select Days to Water)

2. Istovremeno pritisnite i držite tipke i dok se na zaslonu ne ispiše "Permanent Days Off" (trajno isključeni dani)

3. Pritisnite – ili + kako biste željene dane u tjednu podesili kao dane bez navodnjavanja

NAPOMENA: Kada ste određeni dan u tjednu odabrali kad dan bez navodnjavanja, ispod tog dana

pojavljuje se simbol koji indicira da je taj dan odabran kao dan bez navodnjavanja.

Ponovite postupak za ostale dane, ukoliko želite. Okrenite odabirač na željeni dan u tjednu i tipkama – ili + podesite taj dan kao dan bez navodnjavanja, ili dan određen da bude bez navoddnjavanja podesite opet da navodnjavanje bude uključeno.

Premoštavanje oborinskog senzora

Podešavanje stanica da uvažavaju ili ignoriraju informacije s oborinskog senzora

DOSTUPNE DODATNE FUNKCIJE Ukoliko je u sustavu navodnjavanja ugrađen oborinski senzor, automatsko navodnjavanje bit će prekinuto u slučaju određene količine oborina. Kada je oborinski senzor za pojedinu stanicu podešen na premoštavanje (BYPASS), ta će stanica ignorirati informacije dobivene od senzora, a navodnjavanje neće biti prekinuto u slučaju oborina.

Senzor je premošten. Senzor je aktivan.

1. Okrenite odabirač na Rain Sensor 2. Istovremeno pritisnite i

DRŽITE tipke i dok se na zaslonu ne pojavi natpis "Bypass Rain Sensor for Any Station".

3. Tipkama i odaberite željenu stanicu.

4. Pritisnite – ili + kako biste odabrali ACTIVE or BYPASS.

Dodatne funkcije Dostupne su dodatne funkcije, uključivo:

• Vraćanje tvorničkih postavki • Spremanje i Ponovno postavljanje

spremljenih programa Za više informacija pogledajte karticu s dodatnim fukncijama, isporučenu s ESP-Me programatorom.

23

Ugradnja Kontrolni popis za ugradnju Kada prvi puta ugrađujete ESP-Me programator, preporučamo da pratite slijedeće korake: Za svaki korak postoji kontrolni kvadratić:

Provjera sadržaja kutije (vidi str. IV) Nabava potrebnog alata Odabir mjesta ugradnje Ugradnja programatora Spajanje programatora na struju Ugradnja dodatnih modula (neobavezno) Spajanje ožičenja Završetak ugradnje

Nabava potrebnog alata

Prije ugradnje nabavite slijedeći alat:

a) Olovka za označavanje b) Odvijač tipa Philips (#1, #2, #3) c) Odvijač s ravnim vrhom d) Čekić e) Libela f) Bušilica i svrdlo g) Alat za skidanje izoalcije h) Vijci za ugradnju (uključeni u isporuku) i) Tiple (ukoliko su potrebne)

Ugradnja programatora Odabir mjesta ugradnje 1. Za ugradnu programatora odaberite prikladno mjesto, s dostupnim priključkom na struju. Osigurajte dovoljno mjesto ispod programatora za provođenje ožičenja, isto tako i za otvaranje vratašca programatora s lijeve strane (na modelima za vanjsku ugradnju).

ili

NAPOMENA: Radna temperatura programatora je od -10ºC do 65ºC. Skidanje prednje ploče programatora

1. Otvorite vratašca programatora ulijevo. Ukoliko želite, skinite ih sa šarki pritiskom prema gore, a zatim ih izvucite prema van. 2. Povucite prednju ploču programatora , zakrenite ju ulijevo te otpojite trakasti kabel laganim povlačenjem iz priključka.

OPREZ: Pazite da ne oštetite pinove priključka pri otpajanju trakastog kabela.

NAPOMENA: Na ilustraciji je model za vanjsku ugradnju s ugrađenim transformatorom.

Uzemljena utičnica

Vanjski priključak na

struju

Ugradite programator na

mjestu s dostupnim električnim priključkom

24

3. Skinite prednju ploču programatora laganim povlačenjem prema gore i izvlačenjem zaponke iz ležišta.

Skidanje izbijajućih poklopaca ESP-Me programator ima 4 izbijajuća poklopca koja se skidaju radi provođenja ožičenja.

3 izbijajuća poklopca su na donjoj strani programatora, a 1 je na poleđini.

Potrebni alati:

• Odvijač s ravnim vrhom • Čekić

Ukoliko je poterbno skinuti izbijajući poklopac: 1. Postavite odvijač u brazdu oko poklopca i udarajte čekićem. 2. Probušite rupu na još 2 mjesta i zatim izbijte poklopac

Pričvršćivanje programatora 1. Zavijte vijak za gornju rupu u zid, ostavivši vijak pritom 3 mm van zida (ukoliko je potrebno, koristite tiple). 2. Locirajte prorez za vijak na poleđini programatora te ga objesite na vijak.

3. Provjerite da li je programator ravan. 4. Ponovite postupak s preostala 3 vijka za ugradnju programatora na zid. Provjerite da li je programator dobro pričvršćen.

Uzemljena utičnica

25

Spajanje na struju UPOZORENJE: Ne uključujte transformator,

odnosno, ne priključujte vanjsko napajanje dok niste provjerili cjelokupno ožičenje i spojeve na njemu.

UPOZORENJE: Svi električni spojevi i ožičenje moraju biti u skladu s lokalnim propisima i zakonima. U skladu za propisima na pojedinim objektima, električne spojeve i ožičenje smije izvoditi isključivo atestirani električar. Molimo provjerite Vaše lokalne propise. Programator smije ugrađivati isključivo ovlašteno osoblje. Električne karakteristike (230 V model) Ulaz 230VAC, 0.2AMP, 50/60Hz Izlaz 25.5VAC, 1.0AMP, 50/60Hz

Model za unutrašnju ugradnju 1. Provucite kabel programatora kroz za to predviđeni otvor na dnu programatora s lijeve strane. Napravite čvor na kablu unutar programatora kako ga ne bi bilo moguće izvući van i oštetiti spoj.

OPREZ: Ne provlačite kabel kroz otvor za ožičenje s desne strane programatora.

2. Spojite 2 strujne žice iz kabla na 24 VAC terminal programatora. 3. Žicu za uzemljenje spojite na terminal s oznakom "GND".

4. Priključite transformator na struju.

Model za vanjsku ugradnju ESP-Me programator za vanjsku ugradnju ima ugrađeni transformator koji snižava napon sa strujnog priključka na 24V. Spojite strujne žice s priključka na struju na 3 žice transformatora (linijski napon, neutralna, uzemljenje).

UPOZORENJE: Električni udar može izazavati smrt, ili ozbiljne ozljede. Prije spajanja žica, provjerite da li je priključak iskopčan iz struje. Spajanje kablova 120 VAC (USA) 230 VAC (međunarodni) Crna žica strujnog priključka (pod naponom) na crnu žicu transformatora

Crna žica strujnog priključka (pod naponom) na crnu žicu transformatora označenu s "L"

Bijela žica strujnog priključka (neutralna) na bijelu žicu transformatora

Plava žica strujnog priključka (neutralna) na plavu žicu transformatora označenu s "N"

Zelena žica strujnog priključka (uzemljenje) na zelenu žicu programatora

Zeleno-žuta žica strujnog priključka (uzemljenje) na zeleno-žutu žicu programatora

1. U lijevom kutu programatora pronađite odjeljak transformatora. Odvijačem skinite poklopac te izvucite žice programatora.

2. Provucite 3 žice priključkana struju kroz rupu do transformatora.

26

3. 120 V model: priloženim spojnicama spojite žice s priključka na struju na žice transformatora (2 strujne, 1 uzemljenje) u odjeljku za ožičenje.

230 V model: koristite priložene spojnice, ili ugradite spojnice.

UPOZORENJE: Žica za uzemljenje mora biti spojena na odgovarajuću prenaponsku zaštitu. Za spajanje na programator mora biti ugrađen trajni provodnik. 4. Provjerite sigurnost ožičenja i spojeva, a zatim vratite poklopac odjeljka te ga učvrstite vijkom. Moduli za nadogradnju broja stanica Desno od osnovnog modula, moguće je priključiti dodatne module za proširenje kapaciteta programatora od 3 ili 6 stanica. Na taj se način programator može proširiti do kapaciteta od 22 stanice.

NAPOMENA: Moduli sa 6 stanica kompatibilni su isključivo sa ESP-Me programatorom, ne i sa starijom generacijom ESP programatora.

NAPOMENA: Za najprikladniji redoslijed stanica, modul sa 6 stanica stavite uvijek na 2. priključno mjesto. Za više detalja pogledajte poglavlje "Numeriranje stanica". Ugradnja modula

1. Provjerite da li je osigurač otkočen (povucite ulijevo). 2. Postavite modul ispod željenog mjesta priključka, između plastičnih usmjerivača.

3. Gurnite modul u mjesto priključka do krajnjeg položaja.

Osnovni modul s 4 stanice (uključen)

Dodatni moduli (prodaju se odvojeno)

4 STANICE 3 STANICE (ESPSM3)

6 STANICA (ESPSM6)

27

4. Postavite osigurač u zakočeni položaj (povucite udesno).

PONOVITE postupak ukoliko želite priključiti još modula.

NAPOMENA: Moduli se mogu priključivati sa i bez prisustva el. struje. Numeriranje stanica Opis numeriranih fiksnih stanica Programator je konfiguriran s fiksnim brojevima stanica. Svaka zona je podešena za prihvat modula sa 6 stanica, a također rezervira broj stanice za buduću upotrebu, ukoliko na zonama 2, 3 i 4 nisu ugrađeni moduli. Brojevi stanica su pred-dodijeljeni prema slijedećem:

Primjer optimalne ugradnje 19 stanica

Konfiguriranje modula Zašto je pravilno konfiguriranje modula iznimno važno Primjer ugradnje s razmakom između stanica

• Ugrađeno je ukupno 19 stanica • Osnovni modul s 4 stanice ugrađen je

tvornički u zoni 1. • U zonama 2 i 3 ugrađen je modul sa 6

stanica • Modul s 3 stanice ugrađen je u zoni 4 i

koristi stanice 17 do 19

Budući da je modul s 3 stanice ugrađen u zoni 4, samo prve 3 stanice dodijeljene toj zoni bit će korištene, a ostale neiskorištene stanice bit će "rezervirane" za buduću upotrebu. Tijekom programiranja, programator će preskočiti nekorištene brojeve stanica, kreirajući prazninu u numeriranju stanica. U ovom primjeru, modul s 3 stanice ugrađen je u zonu 4 pa stanice 20 – 22 neće biti dostupne za programiranje. Tijekom programiranja, na zaslonu će biti ispisana poruka o stanicama koje nedostaju, npr. 20NOMOD, 21NOMOD, etc.

Na zaslonu je ispisano "20NOMOD", s trepćućim brojem 20 koji ukazuje da je stanica broj 20 (kao i 21 i 22) neiskorištena i nedostupna za programiranje.

NAPOMENA: Praznine u numeriranju neće utjecati na pravilan rad programatora. Utječu jedino na numeriranje stanica. Kada je tijekom programiranja programator uključen u struju, programator će preskočiti neiskorištene stanice na kojima nema priključenog modula.

ZONA 1 ZONA 2 ZONA 3 ZONA 4

28

Spajanje ožičenja

Spojite žice ventila na svaku stanicu, i ukoliko želite, na glavni ventil, oborinski senzor ili sučelje crpke. Spajanje ventila 1. Provucite žice ventila kroz otvor na dnu ili poleđini programatora.

OPREZ: Ne provlačite žicu ventila kroz isti otvor sa strujnim kabelom. 2. Spojite naponsku žicu ventila na odgovarajući terminal na osnovnom modulu ili na stanicu na modulu koja odgovara željenom broju stanice (1 do 22).

3. Spojite zajedničku žicu sa svih ventila na zajednički terminal (COM) na programatoru.

4. Za testiranje ventila spojite zajedničke žice na "COM" terminal, a naponsku žicu na "VT" terminal. Ovime odmah uključujete ventile.

UPOZORENJE: "VT" terminal je uvijek pod naponom.

Spajajne glavnog ventila

Spajanje glavnog ventila na ESP-Me programator (neobavezno) 1. Provucite žice glavnog ventila kroz otvor na dnu ili poleđini programatora.

OPREZ: Ne provlačite žicu glavnog ventila kroz isti otvor sa strujnim kabelom. 2. Spojite naponsku žicu ventila na terminal glavnog ventila (MV) na programatoru.

3. Spojite zajedničku žicu glavnog ventila na zajednički terminal (COM) na programatoru .

NAPONSKE ŽICE

VENTIL STANICA 1

VENTIL STANICA 2,

ITD.

ZAJEDNIČKA ŽICA

NAPONSKA ŽICA

GLAVNI VENTIL

ZAJEDNIČKA ŽICA

29

Spajanje sučelja crpke

Spajanje sučelja crpke na ESP-Me programator (neobavezno) Na nekim se sustavima koriste crpke za dopremu vode iz bunara ili s drugih izvora. Ukoliko programatorom pokrećete crpku, potrebno je ugraditi sučelje za crpku.

Sučelje crpke se na programator spaja jednako kao i glavni ventil, ali se drukčije spaja na priključku za vodu.

NAPOMENA: ESP-Me programator NE opskrbljuje crpku strujom. 1. Provucite žice sučelja crpke kroz otvor na dnu ili pozaditi programatora.

OPREZ: Ne provlačite žicu sučelja crpke kroz isti otvor sa strujnim kabelom. 2. Spojite žicu za input sučelja za crpku na terminal za glavni ventil/sučelje crpke (MV) na osnovnom modulu. 3. Spojite zajedničku žicu sa sučelja crpke na zajednički terminal (COM) na programatoru.

4. Kratko prespojite žicu s bilo kojeg neiskorištenog terminala na terminal u upotrebi.

OPREZ: Da BISTE izbjegli rad crpke na suho, učinite jedno od sliejdećeg za sve neiskorištene stanice (moduli su instalirani, ali stanice nisu iskorištene):

• Kratko prespojite neiskorištenu stanicu • Podesite vremena trajanja navodnjavanja za

tu stanicu na 0. • Premostite MV terminal za tu stanicu (za

više detalja pogledajte poglavlje Podešavanje glavnog ventila za stanicu u odjeljku Dodatne funkcije)

NAPOMENA: Tvornički podešeno vrijeme trajanja navodnjavanja za stanice 1 do 4 u programu A je 10 minuta.

NAPOMENA: U SAD-u su dostupna 2 tipa sučelja crpke:

• RBSR24WG1 – univerzalno sučelje za pokretanje crpke

• RBPL24WG1 – sučelje za pokretanje crpke s tlačnom sklopkom

Najnoviji popis kompatibilnih sučelja možete naći na web stranici www.rainbird.com/controllersupport.

NAPOMENA: Programator NIJE kompatibilan s Hunter PSR22 i PSR52.

INPUT SUĆELJA

SUČELJE ZA POKRETANJEC

RPKE

ZAJEDNIČKA ŽICA

NA VANJSKI STRUJNI

PRIKLJUČAK

30

Spajanje oborinskog senzora

Spajanje oborinskog senzora na ESP-Me programator (neobavezno)

NAPOMENA: ESP-Me programator nije kompatibilan s normalno otvorenim oborinskim senzorom. Predviđen je za rad s normalno zatvorenim senzorom. 1. Na traci s terminalima skinite žutu premoštenu žicu s terminala "SENS" i bacite ju.

1. Provucite žice oborinskog senzora kroz otvor na dnu ili pozaditi programatora.

OPREZ: Ne provlačite žicu senzora kroz isti otvor sa strujnim kabelom. 2. Spojite obje žice oborinskog senzora na terminal "SENS".

Aktiviranje oborinskog senzora

(nakon ugradnje oborisnkog senzora i skidanja premoštenja na pozadini) – programator uvažava informacije sa senzora S ugrađenim oborinskim senzorom, navodnjavanje će biti prekinuto u slučaju određene količine oborina. Kada je senzor podešen na postavku "ACTIVE", svi programi će se ravnati prema senzoru.

1. Okrenite odabirač na postavku "Rain Sensor". 2. Tipkom – ili + podesite

postavku na "ACTIVE".

Kada je oborinski senzor podešen na "BYPASS", u automatskom načinu rada (AUTO RUN) ili isključenom navodnjavanju (OFF), na zaslonu će biti prikazan simbol senzora.

Kada je oborinski senzor aktivan, simbola senzora nema.

NAPOMENA: Za više detalja pogledajte poglavlje "Oborinski senzor" u odjeljku "Napredne funkcije“.

NAPOMENA: Kad je navodnjavanje prekinuto zbog oborina, lampica za upozorenje neće svijetliti.

SKINITE I BACITE ŽICU ZA

PREMOŠTAVANJE

ŽICE

SENZORA PRIKAZAN JE SENZOR S

OŽIČENJEM

MOGUĆE JE PRIKLJUČITI BEŽIČNE

MODELE WR2RC I WR2RFC

SIMBOL JE

PRIKAZAN

NEMA

SIMBOLA

31

Završetak ugradnje 1. Vratite prednju ploču programatora umetanjem gornjeg klina u gornji utor. 2. zatim lagano povucite ploču ulijevo dok i donji klin ne sjedne u utor.

3. Vratite trakasti kabel na prednju ploču pažljivim priključivanjem na spojnicu. (crvena linija trakastog kabela treba biti usmjerena prema vrhu)

OPREZ: Pazite da ne oštetite pinove priključka pri spajanju trakastog kabela.

4. Vratite vratašca (model za vanjsku ugradnju) 5. Uključite programator u struju i testirajte sustav.

NAPOMENA: Električni spojevi se mogu provjeriti, čak i ukoliko voda nije priključena. Ukoliko je voda priključena, i vi želite provjeriti neke ili sve stanice, pkrenite funkciju za testiranje stanica – "Test All Station".

32

Dodatne funkcije Spajanje dodatnog pribora

NAPOMENA: Koristite isključivo proizvode odobrene odstrane Rain Bird-a, s 5-pinskim priključkom. Nekompatibilni uređaji mogu oštetiti programator i poništiti garanciju. 1. Na prednjoj ploči programatora nalazi se priključak za vanjske uređaje, primjerice Rain Bird LIMR daljinsko upravljanje.

Daljinsko programiranje

Programiranje prednje ploče programatora pod naponom baterije

Prednja ploča programatora može se skinuti i isprogramirati pod napajanjem 9V baterije. Moguće je isprogramirati postavke za sve 22 stanice, neovisno o tome koji su moduli ugrađeni u programator.

NAPOMENA: Ovo je korisno izvoditeljima koji žele isprogramirati navodnjavanje prije ugradnje programatora. 1. Skinite prednju ploču programatora (pogledajte poglavlje Skidanje prednje ploče programatora u odjeljku Ugradnja programatora).

2. Priključite 9V bateriju u odjeljak za bateriju.

3. Unesite željeni raspored navodnjavanja.

NAPOMENA: Raspored navodnjavanja i svi podatci vezani uz programiranje smješteni su u trajnoj memoriji programatora, tako da se neće izgubiti u slučaju nestanka struje. 4. Vratite prednju ploču na programator (pogledajte poglavlje Završetak ugradnje u odjeljku Ugradnja programatora)

NAPOMENA: Nakon vraćanja prednje ploče na programator, stanica koja nema odgovarajući modul stanice, radit će kao da joj je vrijeme trajanja navodnjavanja podešeno na 0.

33

Rješavanje problema Trajanje baterije Ukoliko se na zaslonu pri korištenju 9V baterije opetovano pojavljuje "-- -- -- -- --", zamijenite 9V bateriju. Tipka za vraćanje tvorničkih postavki (RESET)

Pritisnite tipku RESET ukoliko programator ne radi ispravno Tipka RESET vraća početne tvorničke postavke programatora. Navodnjavanje u tijeku je prekinuto, ali su svi programi navodnjavanja ostali pohranjeni u trajnoj memoriji programatora. Navodnjavanje će se nastaviti prema slijedećem vremenu početka navodnjavanja. 1. Umetnite predmet s tankim vrhom u otvor za vraćanje tvoričkih postavki, pritisnite i držite dok tvorničke postavke ne budu vraćene.

NAPOMENA: Preporučamo korištenje nemetalnog predmeta, npr., obična ili kemijska olovka.

Otkrivanje grešaka ESP-Me programator ima ugrađenu dijagnostiku osnovnih kvarova i grešaka nastalih pogreškom u programiranju ili kratkim spojem u sustavu. LED lampica na ESP-Me programatoru će svijetliti u slijedećim slučajevima:

Greška u programiranju (trepćuća LED lampica): Greška LED

lampica Poruka o greški na zaslonu

Vremena početka navodnjavanja nisu podešena

trepće NO START TIMES

Vremena trajanja navodnjavanja nisu podešena

trepće NO RUN TIMES

Nisu podešeni dani u kojima se odvija navodnjavanje

trepće NO WATER DAYS

Nakon ispravljanja greške, programator se vraća u prethodno stanje, a poruke o greškama nestaju.

NAPOMENA: Odabirač mora biti u položaju AUTO RUN da bi se na zaslonu pojavile poruke o greški. Greška na strujnom krugu (LED lampica gori, ali ne trepće): Greška LED

lampica Poruka o greški na zaslonu

Kratki spoj na glavnom ventili

trajno svijetli MASTER VALVE/PUMP WIRE SHORTED OR HIGH CURRENT

Kratki spoj na stanici trajno svijetli STATION "X" WIRE SHORTED

Kad je ustanovljena greška u strujnom krugu, navodnjavanje za dotičnu stanicu je prekinuto, a s navodnjavanjem počinje slijedeća stanica po rasporedu. Programator će pokušati uključiti problematičnu stanicu u slijedećem krugu navodnjavanja. Ukoliko stanica uspješno odradi navodnjavanje, obavijet o

greški za spomenutu stanicu će biti poništena. Brisanje obavijesti o greški u elektrici

Okrenite odabirač na položaj AUTO RUN za pregled poruka o greškama na zaslonu. Za brisanje obavijesti pritisnite

tipku .

34

Često postavljana pitanja Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Na zaslonu je ispisana poruka o aktivnom programu, ali navodnjavanje se ne odvija.

Na priključku nema vode. Provjerite da li na glavnoj dovodnoj liniji postoji prekid u dovodu, te da li ima vode na ostalim linijama.

Ožičenje je prekinuto ili nije ispravno spojeno.

Provjerite da li je ožičenje na ventilima, glavnom ventilu i sučelju crpke ispravno spojeno na programator.

Ožičenje je zahrđalo, ili je oštećeno.

Provjerite da li je ožičenje oštećeno, te ga zamijenite, ukoliko je potrebno. Provjerite spojeve na ožičenju te zamijenite vodotijesne spojnice, ukoliko je potrebno.

Nestanak napajanja. Kod nestanka struje, a uz prisutnost 9V baterije, navodnjavanja nema, ali je na zaslonu program prikazan kao aktivan.

Na zaslonu nema informacije o prisutnosti struje.

Nema struje. Provjerite osigurač. Provjerite da li je programator uključen u utičnicu, odnosno, priključen na strujni krug.

Programator je uključen u GFI utičnicu, ili utičnicu koja je spojena na drugu GFI utičnicu.

Provjerite priključak na struju i provjerite osigurač.

Navodnjavanje ne započinje prema programiranom rasporedu.

Oborinski senzor je možda aktivan. Podesite Rain Sensor funkciju da ignorira informacije s oborinskog senzora. Ukoliko navodnjavanje započne, senzor radi ispravno te isu potrebne daljnje ispravke.

Oborinski senzor možda ne radi ispravno.

Pustite oborinski senzor da se osuši, ili ga isključite s priključnog mjesta na programatoru te ga premostite spajajući dva SENS terminala, ili podesite postavku senzora na BYPASS.

Ukoliko oborinski senzor nije priključen, moguće da je žica za premoštavanje senzora oštećena, ili je nema.

Okrenite odabirač programatora na postavku "Sensor Bypass" i podesite na "Bypass".

Upravo je kišilo, a svjetlo za alarm nije upaljeno. Zašto?

Ovo je normalan rad programatora. ESP-Me programator ne smatra prekidanje ciklusa navodnjavanja zbog oborina stanjem greške.

Ovo je normalan rad.

35

Problemi sa strujom (upaljena LED lampica) Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Zaslon je prazan, "smrznut", ili ne prihvaća programiranje.

Struja ne dolazi do programatora. Provjerite da li je programator ispravno priključen na napajanje, te da li radi pravilno.

Programator treba resetirati. Pritisnite tipku za resetiranje. Vidi poglavlje u odjeljku "Rješavanje problema".

Interferencija s nekim električnim uređajem.

Isključite programator na 2 minute, a zatim ga ponovno uključite. Ukoliko nema trajnog oštećenja, programator će prihvatiti upute i nastaviti s radom.

Automatsko otkrivanje grešaka ukazuje na problem u radu, na zaslonu je ispisana poruka o greški.

Kratak spoj ili prenapon na ožičenju ventila, glavnog ventila ili sučelja crpke.

Otkrijte i popravite grešku na ožičenju. Provjerite kampatibilna sučelja za crpku. Za više detalja pogledajte poglavlje "Spajanje sučelja crpke".

LED lampica svijetli, ili trepće, a na zaslonu nema poruke o greški.

Odabirač nije u položaju za automatski rad (AUTO RUN).

Okrenite odabirač na položaj AUTO RUN.

IN-AQUA d.o.o., CMP-Savica-Šanci, Trgovačka 6, 10000 Zagreb, Croatia tel.: +385 (0)1 24 04 444 • Fax.: +385 (0)1 24 04 900 • e-mail: inaqua@inaqua.hr • MB: 1480634

- 36 -

IZJAVA O USKLAĐENOSTI S EUROPSKIM NORMAMA Izjavljujem da proizvod: NAZIV: ESP-Me OPIS: Programator navodnjavanja podliježe mjerodavnim standardima:

• 2006/95/EC za niskonaponsku struju • 2004/108/EC za elektromagnetsku kompatibilnost

Proizvođač: Rain Bird Corporation – Controls Mfg.

Division – USA 7590 Britannia Court, San Diego, CA 92154 Tel: (619) 991-4400

Zemlja porijekla: Rain Bird Europe S.A.R.L. - France

BP72000 13792 Aix-en-Provence Cedex 3 Tel: (33) 442 24 44 61

Uvoznik: IN-AQUA d.o.o.

CMP Savica-Šanci Trgovačka 6 10000 Zagreb tel: 01 24 04 444

Ova izjava izdaje se u skladu s čl. 99. Zakona o zaštiti na radu (N.N. 59/96) i izmjenama i ispravcima Zakona o zaštiti na radu (N.N. 94/96 i N.N. 114/03) te čl. 15 i čl. 17. Pravilnika o električnoj opremi namijenjenoj za uporabu unutar određenih naponskih granica (N.N. 135/2005). Zagreb, 17. prosinca 2012.

Direktor: