Р оводство по э спл атации

2Фотоаппарат Киев. Руководство по эксплуатацииК., 1976

Фотоаппарат «Киев» — точный оптико-механический прибор, рациональность и надежность его конструкции подтверждены многолетним опытом эксплуатации.

При правильном обслуживании и тщательном уходе он на многие годы станет Вашим спутником и надежным помощником.

«Киев» — малоформатный дальномерный фотоаппарат со шторным металлическим затвором. Фотоаппарат рассчитан на применение фотопленок шириной 35 мм. При зарядке 1,6 м пленки получается 36 кадров формата 24W36 мм.

Шторный цельнометаллический затвор фотоаппарата обеспечивает выдержки с высокой

1 1точностью в диапазоне от / до / с и «В». 2 1000

Перемещение металлических шторок происходит вдоль короткой стороны кадра. Фотоаппарат снабжен высококачественным светосильным объективом «Юпитер-8М» с фокусным расстоянием 50 мм и относительным отверстием 1 : 2. Конструкцией предусмотрено применение сменных объективов. Крепление объективов — байонетное. Видоискатель — оптический. На негативе получается изображение, несколько большее по площади, чем видимое в окуляр видоискателя, что о б е с п е ч и в а е т н е о б х о д и м ы й о х в а т фотографируемого объекта.

Наводка на резкость от 0,9 м до бесконечности производится с помощью точного дальномера, совмещенного с видоискателем. Механизм взвода затвора сблокирован с механизмом транспортировки пленки, что исключает возможность повторной съемки на один и тот же кадр.

Счетчик кадров — автоматический. Фотоаппарат о б е с п е ч и в а е т с и н х р о н и з а ц и ю п р и фотографировании с импульсной лампой. Спуск затвора может быть произведен при помощи механизма автоспуска.

Для удобства зарядки фотоаппарата задняя стенка сделана съемной.

В фотоаппарате применяются стандартные пластмассовые кассеты, рассчитанные на 36 кадров. Возможно применение металлических кассет типа «Киев».

Выпускаются две модели фотоаппарата: «Киев-4» с малогабаритным высокочувствительным фотоэлектрическим экспонометром и «Киев-4А» без экспонометра.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Фотоаппарат с объективом «Юпитер-8М», приемной катушкой и кассетой . . . . . . . . 1 компл.Передняя крышка объектива . . . . . 1 шт.Задняя крышка объектива . . . . . . 1 »Спусковой тросик . . . . . . . . 1 »Футляр . . . . . . . . . . . . . 1 »Упаковочная коробка . . . . . . . . 1 »

Время предварительной работы автоспуска до включения затвора — от 9 до 15 с на всех выдержках»

ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ДЕТАЛИ ФОТОАППАРАТА

1 — корпус фотоаппарата;2 — металлические шторки затвора;3 — байонет внутреннего кольца механизма

фокусировки;4 — байонет наружного неподвижного кольца;5 — рычаг автоспуска;6 — кнопка включения автоспуска;7 — шкала расстояний;8 — шкала диафрагм для определения глубины

резкости;9 — индекс шкалы расстояний;10 — окно дальномера;11 — шкала выдержек;12 — индекс шкалы выдержек (черная точка

на заводной головке затвора);13 — заводная головка затвора;14 — диск установки объектива на резкость

изображения;15 — рычаг, фиксирующий установку объектива в

положение (бесконечность);

16 — экспонометр;17 — крышка фотоэлемента;18 — рамка для установки насадочных

приспособлений;19 — кнопка для открывания крышки фото-

элемента;20 — головка обратной перемотки;21 — калькулятор экспонометра;22 — ушко для ремня;23 — окно видоискателя;24 — штепсельное гнездо синхроконтакта;25 — красная точка для установки, объектива;26 — пружина для фиксации объектива;27 — диск счетчика кадров;28 — шкала счетчика кадров;29 — индекс шкалы гальванометра;30 — кольцо шкалы выдержек калькулятора;31 — кольцо шкал чувствительности пленки и

диафрагм калькулятора экспонометра;32 — индекс шкалы чувствительности пленки

калькулятора;33 — стрелка гальванометра;34 — шкала гальванометра;35 — спусковая кнопка;

3Фотоаппарат Киев. Руководство по эксплуатацииК., 1976

15 1816 17192021

2223

24

25

26

2728

333435

141312

109

8

7

6

5

4

32

31

30

29

11

3 2 1

8

39

38 37 36

40 41 42

43

44

45

36 — объектив;37 — кольцо диафрагм объектива;38 — красный выступ на корпусе объектива;39 — индекс шкалы диафрагм объектива;40 — шкала диафрагм объектива;41 — задняя стенка;42 — окуляр видоискателя и дальномера;43 — скоба замка задней стенки;44 — кнопка выключения механизма транспор- тировки пленки;45 — штативная гайка.

ПОРЯДОК РАБОТЫ С ФОТОАППАРАТОМ

Подготовка фотоаппарата к зарядке

Отстегните кнопки футляра и отвинтите винт на его донышке.Откиньте переднюю часть футляра. Выньте фотоаппарат из футляра. Откиньте две скобы 43 замков задней стенки и поверните их до упора в направлениях, указанных стрелками.

Сдвиньте заднюю стенку 41 немного вверх и снимите ее. При этом фотоаппарат держите верхней крышкой 46 вниз, чтобы не выпали кассета и приемная катушка.

Зарядка фотоаппарата

Фотоаппарат можно заряжать пленкой , рассчитанной на 36 кадров, в стандартных пластмассовых кассетах, а также в специальных двухцилиндровых металлических кассетах типа «Киев».

Зарядку фотоаппарата можно производить на свету (желательно в слабо освещенном месте, хотя бы в тени от своего тела).

4Фотоаппарат Киев. Руководство по эксплуатацииК., 1976

43

41

46

Установите нуль шкалы счетчика кадров 28 против индекса 50 на крышке, вращая выступающую часть диска 27. При последующих спусках затвора счетчик кадров автоматически считает число отснятых кадров.

Если Вы снимаете фотоаппаратом «Киев-4», у с т а н о в и т е з н ач е н и е ч у в с т в и т е л ь н о с т и применяемой пленки, нанесенное на кольце 31 калькулятора, против индекса 32. Если у Вас фотоаппарат «Киев-4А», воспользуйтесь памяткой чувствительности пленки; поверните кнопку 51 до появления в окне 52 значения чувствительности применяемой пленки. Если чувствительность пленки дана в единицах DIN или ASA, пользуйтесь приведенной ниже таблицей перевода.

5Фотоаппарат Киев. Руководство по эксплуатацииК., 1976

При зарядке фотоаппарата необходимо: закрепить конец пленки на приемной катушке 48;вставить кассету 49 в левое, а приемную катушку в правое гнездо корпуса фотоаппарата. При этом перфорация пленки должна попасть на зубья 47 транспортирующего барабана, а эмульсионный слой пленки должен быть обращен к объективу.

П р и м е ч а н и е. При установке кассеты типа «Киев» ее выступ должен попасть в паз корпуса;

закрыть фотоаппарат. Для этого приложить заднюю стенку так, чтобы ее края вошли в пазы корпуса. Придерживая край пленки, задвинуть заднюю стенку, повернуть скобы 43 замков до упора и опустить их.

Подготовка фотоаппарата к съемке

Взведите два раза затвор, нажимая после каждого взвода спусковую кнопку 35. Если фотоаппарат заряжен правильно, то при взводе затвора (повороте заводной головки 13 до упора) вращается головка обратной перемотки 20.

49

20 35

47

48

13

Eд. ГОСТ Eд. DIN Eд. ASA

163265

130250500

143720232629

204080

160320650

50 28 27

35

5152

3132

30

Зарядка кассеты типа «Киев»

Все операции по зарядке кассеты производите в полной темноте.

Перед зарядкой откройте кассету, нажав высокую кнопку 53 на донышке и повернув внутренний цилиндр 55 по часовой стрелке до совмещения его прорези с прорезью наружного цилиндра 56. В этом положении выньте один цилиндр из другого и извлеките из внутреннего цилиндра катушку 54. Обрежьте конец пленки и прочно закрепите его в прорезях катушки. При этом эмульсионный слой пленки должен быть обращен к трубке катушки. Не прикасаясь пальцами к эмульсионному слою, плотно намотайте пленку на катушку, как показано на рисунке.

Вставьте катушку с намотанной пленкой головкой во внутренний цилиндр и наденьте до упора наружный цилиндр, выпустив конец пленки длиной около 5 см. Затем поверните внутренний цилиндр против часовой стрелки до защелкивания. В этом положении под выпущенным концом пленки в середине вырезг. кассеты должна быть надпись ЗАКР.

Съемка

Процесс съемки состоит из следующих операций:взвод затвора и перемотка пленки; определение выдержки и диафрагмы;

6Фотоаппарат Киев. Руководство по эксплуатацииК., 1976

53

54

55

56

установка выдержки;установка диафрагмы; наводка на резкость; визирование; спуск затвора.

Взвод затвора и перемотка пленки производятся поворотом заводной головки 13 до упора по часовой стрелке. При этом шкала счетчика кадров поворачивается на одно деление. Снимая фотоаппаратом «Киев-4», Вы можете определить выдержку и диафрагму по экспонометру 16. Экспонометр работает в широком диапазоне

1выдержек (от 8 до / с) и имеет угол восприятия 1000

светового потока от 65 до 70°.

Для определения экспозиции необходимо: повернуть кольцо 31 до совмещения значения чувствительности пленки с индексом 32. Если фотоаппарат заряжен пленкой, чувствительность которой не указана на шкале, например, 45 единиц ГОСТ, то против индекса устанавливается середина участка кольца, находящегося между числами 32 и 65 единиц ГОСТ; направить фотоаппарат на объект съемки и, нажав кнопку 19, открыть крышку; совместить стрелку 33 с индексом 29 вращением кольца 30; по шкалам выдержек и диафрагм, нанесенным на кольцах 30 и 31, выбрать необходимую для съемки пару «выдержка — диафрагма».

16 19 31 30

32

33

29

П р и м е ч а н и е. Красные числа на кольце 30 обозначают целые секунды, а черные — доли секунд;

закрыть крышку фотоэлемента. На шкале гальванометра имеются числа множителей 2 и 4, которыми следует пользоваться, если стрелка гальванометра не достигает индекса 29 после полного поворота кольца 30 (при слабой освещенности объекта съемки). В этом случае поворотом кольца 30 совместите стрелку 33 со штрихом ближайшего множителя. Выбранное значение выдержки нужно умножить на это число.

Установите требуемую для съемки выдержку, приподняв заводную головку 13 и повернув ее до совмещения индекса 12 со значением выдержки на шкале 11. В этом положении заводную головку опустите так, чтобы она зафиксировалась.

Рекомендуем: устанавливать выдержку после взвода затвора;

при перестановке с больших выдержек на меньшие повернуть заводную головку так, чтобы индекс 12 находился не сколько дальше устанавливаемого значения выдержки, а затем обратным поворотом по часовой стрелке подвести и опустить головку 13. Установите диафрагму объектива, повернув кольцо 37 до совмещения индекса 39 с выбранным значением на шкале 40 (на

оцифрованных значениях шкала диафрагм фиксируется). На резкость наводите, наблюдая в окуляр 42 видоискателя. В его поле зрения виден светлый прямоугольник, в котором объект съемки имеет двойное изображение. Нажав на рычаг 15, поверните диск 14 до совмещения двух изображений в одно.

Можно наводить на резкость фокусировкой объектива по шкале расстояний. Для этого с помощью диска 14 совместите индекс 9 со значением фактического расстояния.до снимаемого объекта на шкале 7.

П р и м е ч а н и е. Съемку с помощью шкалы 7 расстояний (без использования дальномера) рекомендует ся производить только при значительном диафрагмировании объектива, когда ошибки определения расстояния на глаз перекрываются глубиной резкости объектива. Глубина резкости определяется по шкале 7 расстояний с помощью шкалы 8 диафрагм. Пример. Объектив сфокусирован на расстояние 4 м (см. рисунок). При диафрагме 8 все предметы, находящиеся в пределах от 2,5 до 10 м, будут на пленке резкими.

П р и м е ч а н и е. Цифры, на шкале расстояний соответствуют расстоянию от плоскости пленки до снимаемого объекта.

7Фотоаппарат Киев. Руководство по эксплуатацииК., 1976

13

3740

14

39 15

11

12

8

7

9

После наводки на резкость визированием в окуляр 42 видоискателя обеспечьте необходимый охват фотографируемого объекта.

П р и м е ч а н и е. На негативе будет получено изображение несколько большее, чем видимое в окуляр видоискателя.

Рекомендуем при наводке на резкость и спуске затвора фотоаппарат держать, как показано на фото.

Спуск затвора производите плавным нажатием на спусковую кнопку 35 до упора. На выдержке «В» затвор остается открытым до тех пор, пока нажата спусковая кнопка . При необходимости на длительных выдержках спусковая кнопка может быть зафиксирована в нажатом состоянии поворотом ее до упора против часовой стрелки. Затвор закроется после обратного поворота спусковой кнопки до совмещения красных точек на кнопке и заводной головке.

Для спуска затвора можно воспользоваться механизмом автоспуска, который взводится поворотом рычага 5 до упора. Для включения механизма автоспуска передвиньте кнопку 6 по направлению, указанному на ней стрелкой. Чтобы негативы не получались «смазанными» , рекомендуется на выдержках, нанесенных на

6

5

шкале 11 зеленым цветом, фотографировать со штатива, пользуясь для спуска затвора спусковым тросиком 57. Тросик ввинчивается в резьбовое отверстие спусковой кнопки 35. Штативная гайка в

1фотоаппарате «Киев» имеет резьбу / . 4

Разрядка фотоаппарата

Выдвиньте вверх головку 20. Нажмите до отказа кнопку 44 и, удерживая ее в этом положении до окончания перемотки пленки, вращайте головку 20 по направлению стрелки до щелчка и резкого ослабления усилия вращения.

П р и м е ч а н и е. В фотоаппарате «Киев-4А» головка обратной перемотки пленки не выдвигается.

После окончания перемотки пленки снимите заднюю стенку, выньте кассету и освободите конец пленки из приемной катушки. Эти операции следует производить в слабо освещенном месте.

Перед тем как закрыть фотоаппарат , рекомендуется осмотреть его и, в случае необходимости, почистить кисточкой или протереть салфеткой.

57

20

44

35

8Фотоаппарат Киев. Руководство по эксплуатацииК., 1976

Работа со сменными объективами

К фотоаппарату выпускаются объективы:

Сменные объективы устанавливают и крепят на тубусе аппарата вместо основного объектива «Юпитер-8М».

Объектив «Юпитер-8М», а также сменный «Юпитер-3» устанавливают на байонетах внутреннего кольца механизма фокусировки, а вседругие — на байонетах наружного неподвижного

Наименование СветосилаФокусное

расстояние, мм

Угол полязрения,

...°

«Юпитер-12» (широко- угольный)«Юпитер-3» (светосиль- ный)«Юпитер-8М» (основной)«Юпитер-9» (портретный)«Юпитер-11» (телеобъек- тив)

1 : 2,8

1 : 1,5

1 : 2

1 : 2

1 : 4

35

50

50

85

135

63

45

45

29

18

25 38 26 4

кольца , на котором нанесены шкалы для определения глубины резкости. Чтобы снять объектив «Юпитер-8М» или «Юпитер-3», нажмите на пружину 26, крепящую его, так чтобы она опустилась ниже красного выступа 38 на объективе, и, повернув объектив по часовой стрелке до совмещения красных точек на объективе и фотоаппарате, выньте его по направлению оптической оси.

Установку объективов «Юпитер-8М» и « Ю п и т е р - 3 » п р о и з в о д и т е в о б р а т н о й последовательности.

П р и м е ч а н и е. При установке или снятии любого объектива шкалы расстояний фотоаппарата и объектива должны быть предварительно выставлены в положение (бесконечность) .

Объективы «Юпитер-11», «Юпитер-9» и «Юпитер-12» имеют свои шкалы расстояний, глубин резкости и диафрагм. Перед установкой этих объективов на фотоаппарат снимите крышку, прикрывающую заднюю линзу. Затем наденьте объектив на байонет наружного кольца 4 так, чтобы красная точка на кольце объектива была расположена против красной точки на корпусе фотоаппарата, и поверните объектив против

58

59

54

9Фотоаппарат Киев. Руководство по эксплуатацииК., 1976

8

часовой стрелки до упора и фиксации защелкой 59.Установка объектива будет правильной, если при

вращении кольца 58 объектива вращается диск 14.Снятие этих объективов производите в обратной

последовательности.При съемке со сменными объективами

визирование должно производиться при помощи универсального или специального видоискателя 60, который устанавливается на рамке 18. На резкость объективы наводятся при помощи дальномера фотоаппарата, однако для уменьшения нагрузки на механизм фотоаппарата вращать нужно не диск 14, а кольцо 58 объектива.

Съемка с лампами-вспышками

Механизм синхронизации обеспечивает синхронную работу затвора и импульсной лампы-вспышки. Для подключения лампы-вспышки имеется штепсельное гнездо 24. Перед работой с лампой-вспышкой тщательно изучите прилагаемую к ней инструкцию. Съемку с лампой-вспышкой следует производить на выдержках, нанесенных зеленым цветом на шкале 11, когда кадровое окно открывается затвором полностью.

60

18

14

24

58

П р и н е в з вед е н н ом з ат во р е ко н т а кт ы электрической цепи камеры замкнуты, а при взводе затвора — разомкнуты. Поэтому необходимо при работе с импульсной лампой сразу же после съемки взводить затвор. Подключение или отключение импульсных ламп производите только при взведенном затворе.

УХОД ЗА ФОТОАППАРАТОМ

Фотоаппарат необходимо оберегать от попадания влаги, пыли, снега, вредных паров, от резких толчков, сотрясений, ударов и резких колебаний температуры.

С фотоаппаратом обращайтесь бережно, не применяйте излишних усилий, содержите его в чистоте.

Бережно обращайтесь фотоэлектрическим экспонометром: открывайте крышку фотоэлемента только на время определения экспозиции; не направляйте экспонометр с открытой крышкой прямо на солнце.

Не вынимайте без надобности объектив из фотоаппарата — это может привести к попаданию грязи и пыли внутрь фотоаппарата. Регулярно производите чистку фотоаппарата. Пыль удаляйте мягкой кисточкой или выдувайте грушей.

Храните фотоаппарат в закрытом футляре, при этом объектив закрывайте крышкой.

При съемках в морозную погоду (ниже —10°С) не оставляйте фотоаппарат на открытом воздухе; носите его под верхней одеждой, вынимая лишь на время съемки.

При внесении фотоаппарата с мороза в теплое помещение не открывайте его сразу, дайте ему постепенно (в течение двух часов) прогреться в футляре.

При обнаружении дефектов или повреждений не производите ремонт сами. Любой ремонт и регулировки фотоаппарата должны производиться только квалифицированными специалистами.

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ

Фотоаппарат , заводской номер_____

с объективом Юпитер-8М, заводской номер

_________________ соответствует техническим

условиям и признан годным для

эксплуатации

«Киев-4»«Киев-4А»

ТУ3-3.1130-75ТУ3-3.1235-75

Д ата выпуска ______________

Представитель ОТК ________Штамп

О Т 71К 19О Т 71К 19

ОТК

10Фотоаппарат Киев. Руководство по эксплуатацииК., 1976

«Киев-4» 90 руб.«Киев-4А» 80 руб.

При продаже фотоаппарата в Руководстве по эксплуатации должны быть проставлены штамп магазина и дата продажи.Аппараты, предъявленные без штампа магазина, гарантийной мастерской в ремонт не принимаются.Адреса гарантийных мастерских приведены на вкладыше к данному Руководству.Послегарантийный ремонт фотоаппаратов производят мастерские предприятий бытового обслуживания

Цена фотоаппарата

Дата продажи _____ _____________ 197 г.

Штамп магазина _________________

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Завод бесплатно, через мастерские гарантийного ремонта, устраняет неисправности фотоаппарата, обнаруженные в течение двух лет со дня продажи магазином, при условии соблюдения покупателем правил эксплуатации фотоаппарата, бережного обращения с ним и правильного хранения.П р и м е ч а н и я: 1. За дефекты фотоаппарата, появившиеся вследствие несоблюдения правил его эксплуатации, хранения и транспортирования, завод-изготовитель ответственности не несет (инструктаж о правилах обращения с фотоаппаратом осуществляется магазином при продаже); 2. У некоторых объективов при осмотре можно обнаружить небольшие пузырьки в линзах, незначительные царапины и ворсинки которые практически не влияют на качество снимков и допускаются стандартом.

(подпись)

Редактор Е. Е. Л е с о в а я. Художник Е. Б. Я к о в е н к о. Художественный редактор Д. В. Г а в р и л е ц. Технический редактор Л. И. А л е н и н а. Корректор Л. А. Л а п ч и н с к а я

Сдано в набор 15. I 1976 г. Подписано в печать 2.IX 1976 г. Формат 170W90 / . Усл. печ. л. 0,9. Уч.-изд. л. 0,85. Тираж 50 000. Зак. 02616. 32

Изд. № 3390. Бесплатно. Издательство «Реклама», 252103, Киев, 103, ул. Киквидзе, 11а. Одесская книжная фабрика РПО «Полиграфкнига» Госкомиздата СМ УССР, Дзержинского, 24.

Перевод в pdf emitter@front.ru

для сайта www.rangefinder.ru

№ 0002

2006 г.