enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/fulltext/jr-bj011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ stanislaw...
TRANSCRIPT
![Page 1: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/1.jpg)
�������� �
� 96 12 ���� ��� ��� �� /����� �
� 1-36
����������������������������
�� � � � � � � � � � �� � � � � � � �
����
���������
�������� ���������� ���� � �� � � � � �
� � �� � � � � ! " # �$ %& ' ( " � � )�
� * ' ( "+ & �� ��, - . )/ 0 1 2 3 4 5 6 7 8
�9 : ; �< = > & ? @ A B C � D �4 E F ��G H
I)��J K ? @ $ & � � L' ( "�* ? @ $ %& B C ��
M N O ? P Q R S T �� �U $ V W ��X Y Z [ \ � ]^ 0
_ � a b c � � d ]e + _ � f g \ h i N j a kl mn o p
kq r n o pkB s t C uv 4 + w x y z o f L���9 { | �
�]^ 0 _ �`"} ~ � � X Y Z �_ � � � � d �P X Y Z
![Page 2: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/2.jpg)
�������� �
2
� � * � ]mp�p� & � � �* � ]^ 0 � � w � & � � �
* � ]� y � c w � `& � � �* � ]^ 0 � � `& � � �� �
� * � , �x & � � "e � � ]^ 0 _ �`� � � �_ � �
� � � � �� � � N j w � , )M N A � � N j E 6 �]e + _
�`w � "e Q R �� - & �¡ v ¢ ]7 S Z £ ¤ ¥
¦ p]7 S Z £ � § ¦ p]7 S � £ ¤ ¨ ¦ p]7 S Z £ © ª ¦ p
]< « ¬ ¦ p] � ® ¤ ¯ ° ¦`±�� � I² ³ w
´ µ M ¶ R )� < · ¸ X Y Z [ w ¹ º » - �v ¼ ½ ¾ (
"�¿ � ]e + _ �` � � À � "e )/ Á �]e + _ �`�
� C Â - e + & Ã Ä Å )Æ P Ç È �] 0 _ � É Ê
� B C � Ë Ì �� Í Î Ï ±, � ��� � �P Ð Ñ Ò �Ó )Ô
%�x & "e � � ]e + _ �`Õ Ö � × %& � � �Ø Ç
Ù Ú A C Û B C � D �4 Ü B )
� � �� � �� � �� � � ���� ��p! "p� � p' ( "pB s t C pX Y Z [
![Page 3: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/3.jpg)
�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
3
Logic or Hermeneutics����
����On the Theory of “Four Methods of Reasoning” in the Early YogAcAra School
Chen-kuo Lin
Professor� �
Department of Philosophy, National Chengchi University
Abstract It has been subjected to debate for long time about whether or not Buddhist logic is compatible with Aristotelian formal syllogism. However, taking Buddhist hetuvidya as “logic” had never been questioned until Ernst Steinkellner argued that as evidenced in the four methods of reasoning (catasro yuktayah) found in the last chapter of the Sajdhinirmocanan Sut���(SNS.X), it�� � ould rather b� �� haracterized as a kind of exegetical hermeneutics. If it is correct to view hetuvidya as hermeneutics, then further clarification is required. The question is: how should Buddhist logic or hermeneutics developed in the early period of the Yogacara School be properly treated? Following the scholarly contributions of Kajiyama Yuichi, Yoshimizu Chizuko and Hideomi Yaita, this paper attempts to answer the question by re-contextualizing the four methods of reasoning in the SNS.X, the Wravakabhumi and the Bodhisattvabhumi. This paper concludes that
![Page 4: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/4.jpg)
� �! � "#$ �
4
Buddhist “logic” or “methods of reasoning” is employed in the advanced stage of meditative discipline for correctly understanding the Buddhist fundamental doctrines. It is correct to characterize the practice of logic and epistemological analysis as part of the Buddhist scholastic hermeneutics, whereas it is also important to see it as an essential discipline in the Buddhist soteriological project.
Keywords:
Buddhist logic, Buddhist hermeneutics, Buddhist epistemology, YogAcAra
![Page 5: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/5.jpg)
�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
5
��������� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �
� � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � �
� � �� ! " # $%& ' ( �) " # $�* + %, - . / 0 1
2 � 3 4 5 6 78 9 : ; <= > ? @�A B * + %C D E ( � F
G H �I ; 1JK L M N O P � �8 9 <# G �Q R � %� 0 8 9
> ? O P S �T U %�� � � � � � � � � ���) " # $
* + V W X Y �� Z $[�\ Z $]% _ ` �a 9 Z $%b c d
e f g �<h i j k %l e m n o p > ? <) q r �s p JK L
t�) " # $/ 0 8 9 > ? # <%C ! u i v w x � �y z {
| } ~ �� � 2J� � %� , - �8 9 5 6 G � | � � %�) " # $
�* + � c � � � � � / %� � <� 4 5 6 %� � � � w �� �
<� � + �� �� � � <�� �� � <�� � U � � 3J� � v � �
* + �� %l � ¡ � �+ ¢ %£ ¤ w ¥ ¦ § , �¨8 9 : ; <
�© ª %� �« ¬ ® (ByaG ch¯b rdsu ‘phrul, *BodhyRddhi)�
�� � � ° ± �(SaMdhinirmoca�asUtravyAkhyAna)r m i ² ³ ´
µ �¶ ± 4J� x �� ¤ %¥ ¦ � x S · ¸ Z <�´ µ ¶ ± ¹ º »
1 ������ 93 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ! " # $ %1/3&'%� � ( ) *NSC 93-2411-H-004-011&+ , - ./ 0 1 2 3 4 5 / 6 �7 8 %1937&9 : ; < = > %1996&? �@ A BC D EF-��G H I J � �K � � L M K � '�N O �BP Q � � B2005 � 9R 16-17S-
2 T U V W BXY � / � ZB[ \ *� [ ] ^ _ B1933�/1966�B` 99-100- 3 3 a Giuseppe Tucci, Pre-Divnaga Buddhist Texts on Logic from Chinese Sources (Baroda: Gaekwad Oriental Series, 1929)-� �� b c d ] ^ $ ? �e f � g Bhi j $ Xe f � k g l A ZBm n o p q r B2000 �B9stuv($X� �Y w x g ZBmn *y [ z { � � ] ^ _ B2001�B| } ~ � � -
4 � � � � B�Y � � � �� + �B� � � �� � � � �� � � � (� BX� ��� � Y 9 � � � �� / � ZB[ \ *� � _ B1984�-� � 3 a � � � ��B� � �� � � � B�Y � � � $� + �BX� � � Z¡ 15�16�17 ¢B2003�-
![Page 6: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/6.jpg)
� �!�"#$ �
6
S��¼½#<�¾i��, ¿ À Á J�Â Ã Ä � #� � !"
#$�#<jk % 0�Â Ã Ä � #� P S8 9 56 G �Å Æ Ç
ÈJ
�É W � �( %�F G H Ê � Ë Ì » Í x m n v w� Î ��¹
º > ? $Ï�8 9 > ? $Ð Ñ Ò º Ó Ô %Õ Ö ��F : ;+ × �
� � Ø�0�F Ù G �Ú Û Ü Ý %> ? 0Þ Z ß à � ¸ á ( â
� e Ù G �, ã ä å J� ß à � ¸ á %�Qæ Ϲº %ç è é ê
à � Ù G ä å �G Ç �ë ì %í î ��wï ðË Ì » S�G H %
ñ b ò �Ä � ó � G ô ��F jõ ö J÷ ø ��A ù ú G � �(The
Development of the Logical Method in Ancient Chin�, 1922)[M. S.
C. Vidyabhusana��¹º QË > ? � � (History of the Medieval
School of Indian Logic, 1909)û ( ü ý �þ �5JC!��F à � �
: ;+ × � ¶ ± ó � ¸ á %�x ¤ �6 � u %Ä c e � �� ¤ $%
c �� É � e � ��¤ $J� ¤ �( 2 �. � � �� e � Ð ��
F : ;�© ³ � � Ë %��¤ � ( � k � � � � �� � j:
;& � J�� �¹º » S��¼½�� !"#$0È� ¼ � � %
V W � � �#<��e � � %� � � t�#< � � � � e �� �
j� %�Õ ! �Ê �F > ? " º �� �¶ ± � � � � 7& '(
5 £ ¤ � b ¥ J¦� § x $ ¨ © mª « H. T. Colebrooke ¬ ® / � � 9¯� � � K � $ Ba � “ The Philosophy of the Hindus: On the Nyaya and Vaiwesika Systems” (1824)-Max Müller ° �J 1853�� ± ² � � § x � q ³´�¦� § x �(“ On Indian Logic” )-H. N. RandleJ 1924 �µ �¶ $X· ¸ ZmH I �� ¦� o ¹ � º � (“ A Note on the Indian Syllogism” ) -1930�» B¼½ � ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ¤ § x $À � Á  ¦� § x BD Ã Ä � I. M. Bochenski Å Æ Ç Ba � X� º § x g Z (A History of Formal Logic) � $�¦� § x È É � (“ The Indian Variety of Logic” ) (1956)-© mÊ Ë a Jonardon Ganeri, ed., Indian Logic: A Reader (Richmond, Surrey: Curzon Press, 2001)-¥ JÌ Í $XÎ Ï ¶ � g ZB3 Ð Ñ Ò Ó v(BX� � § x g �Ô » ÕZB½ Ö *× Ø Ù Ú ]
^ _ B1989�B¡Û Ü ¡? Ý -
![Page 7: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/7.jpg)
� � � � � ��� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
7
# 9 � � @$ $ e � ��¤ $�% J
�� � <& ' ( � £ A ) * + , Ý 3 0- G H v w� !"
#$� . !¶ ± %c x � �� n � �%& '( �� � � ��
� �� � ����� / � <���0 1 � �[�2 3 � ��%|
+ ¢ �#<�� %Ê � e �� � j� 4 5 � #<jk JC
! � 6 | w� + ¢ =<& + ¢ %�0#<�7 8 m � <& �
� W � J�9 : Ë Ì �¹º ��¼½q r �> ? <)�� i%
C¿ � i� ; �<� ; �� ' ( =# 9 jÝ �( = > <C( �
� Å ° �õ µ JO x % ? v G H Å w� !"#$#<jk �ï
!u i%Ï/ �08 9 > ? %Ï/ �08 9 � G %�� te �
@ A J
�������� ����� � �� � �� � �� � � ����� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �
�F G H Šw� !"#$�y z l�� %� B � + 0� �
C #[� #¶ ± ï !%3 ô �D E F G 0H %x ô e E �I J �
¥¦ § , �� K 5L M _ 7Ernst Steinkellner@�N �O F P �Q R
S T �U V J
D E F G �T Ujy z %� !"#$����� , T Uª
71989@%W��¥¦ § , [� K 5L M _ �� � %� Q¥¦ t�)
"#$/ 08 9 > ? �#<%� K 5L M _ q � PrajJAsena
�� � Ë <�(Paralokasiddhi)�� i<WX Y �� � � ��
� �� � ���) "#$JD E �T UH Z[ \ [] ^ �)
"#$� !"#$�� �_ _ �2 3 � ���0 1 � ���� `
a b <�7Ë c <�d e ± f @��Qg + '<�7Ë c <�d e
![Page 8: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/8.jpg)
� �!�"#$ �
8
± f @��h i j k l <�7 d e m l <@% n o p y z � q � �
� r J
¥¦ § , � � ¨8 9 : ;<�© ª, � � t8 9 > ? =
: ;<�q r + 0 s St » S8 9 > ? � P u ( Ê � v w x y
z���ñ # ���� � � <��{ | ��} ~ <���� � <�%Q
S8 9 > ? X � � ��¼½� q ��5 s � $�� |�Ë c �|
�%� � 1 2 � � �8 9 > ? � � %�x S R i² �x � q
r �8 9 > ? 6J¥¦ �� � % #1 2 �3 �q r � � %��� �
� �� � �� � �� ��) "#$ . / 0��¼½5
6 �A B ��%P w���<1 � � ����56 $J� °
� �( %¥¦ t�) "#$� � � 0�#<j)6 �> ? $%l
� � � � S� ± z7� û ( ® ��� � � ° ± �@� ¶ ± 7J¥
¦ � � �� � , � tK L M N ��8 9 <#G �Ä �H Z� � � %
� �� � � 3 � � � � � � JÇ È( %¥¦ [K L , % ¡ Ê à
� > ? �´ µ � u � » S8 9 56 %� ¢ W 8 9 56 & e �# 9
� � jk %� 5� � / wà � > ? [8 9 56 �£¤ J� � ��
¥%H Z( ¦ wà � > ? �3 ¤ %t� Å T UÊ � e �� Q §
8 �� %� ¨ � � Y 3 ¤ �¶ ± ; �JÊ C" º � u %¥¦ [K
L �O © � ª 'Ç È�¶ � + « %û b �( 2 > ZJ
Q� G H v w�� � � �� � �� � ��° � %� e
¬ � 1937®��� � � �� � �� � ¯ \ �7° \ w�¬
� / ± z�@J¬ � �� � y 56 %�� ¯ \ �± � �) "
6 � � � � �B� � �� � � � B�Y � � � $� + �BX� � � Z¡ 15¢B` 45-
7 Þ mß BX� � � Z¡ 16¢B` 76-78-
![Page 9: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/9.jpg)
� � � � � ��� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
9
#$� R �� �� Ë G � � ² <#G %� 8 G � � ² 56 G $8J
b c %¬ �� ± � B � � Õ Ö �Ä � à � > ? ³ P �H ´ j9J
� æ µ G H % �� K 5 L M _ �y z 'e ¤ � %ß � �
° � J� R ��� � � �� à · x ¶ � S� · ¸ �Å Æ " � �
w��� � �� � $ n W �� C �f � � á $%¥� á ¹ ( �
0�¶ ± 8 º 9 i�� i<P » �H Z¼ ³ =T X $JC!¶ ± ½
� Y n � ( 8 9 ¾ � 0%& '( � � v ¤ 9 ¾ �¸ 9 ¿ À � Á Â
ZC à �¶ ± � i<10J� !"#$� ( C, C à �¶ ± � iQ
O 0 Z�, !%� K 5L M _ t� !"#$² 0� !� i$%
, !�0Ä Å Æ Ç ¸ 9 V i� Z½ È JÊ · ¸ ´ µ � u %�� �
� �� � �� � ��Ä c �( , - �0�> ? 9 �$%�(
¸ i�V i� � É �� iJ� K 5L M _ 6 Ê � À Á Lamotte�
Tucci�MacDonald �p t�) "#$/ 08 9 > ? �V i%�
02 ( �Ë ´ �� Ì Ë � Í Î �Ï � $11J� l � wÐ <� R �%
�� � � �� � �� � �Ñ � V 6 È �w8 º 9 i�Î Ò %
Å ° �( ± � 8 i�� 6 J�� � Ó � ( � 6 ± � 8 i� Ô Â �
<� f � i%�� V i� � Ô Â �b k e ( �<)� ³ ØÕ Ö
�%�� � � û ( �8 9 � G � ± $12J
8 à á BXâ ã ä å �æ ç + Å è é ê� ë ZBì ë JXà á � z í q Z î ï �î ð ñ � � 'Bò ó *à á � z í q (ô õ ö � B1950�B` 40-
9 à á J÷ X� ë ZG ø ù k f e f o ¹ * æ È ú û ü � ýµ � / � m¶ þ ��� � � e ýµ � / � m¶ � � � �æ ò � ý� / � m¶ � � -'% ` 45&¨ © � ] ± ² © £ ¤ � § x Á  e f $� � B� � µ � S � ç f � � � � �
� � � � - 10 Ernst Steinkellner, “ Who is Byav chub rdzu ‘phrul? Tibetan and non-Tibetan Commentaries on the Sajdhinirmocanasutra—A Survey of the Literature,” Berliner Indologische Studien, Band 4/5, 1989, p. 230.
11 Ibid., 242-243, especially note 48. 12 Ibid., 247-g � e � � � © î � � ¶ ! B� " # $ ~ % & ' ( � ) � ·v* $+ , B� ° ¿ £ ¤ § x $� - ç Á Â Y $e f � -. / 0 1 2 2000
![Page 10: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/10.jpg)
� �!�"#$ �
10
��%�� u � � K 5L M _ � ¤ lß × 6 A q %50E �
I J P � � ¨ ³ � ± �� i<�y z ª7Ø Ù Ú Û ®@, � Q� t�
!"#$[� Ü $7Ü i�Ü p �Ü � �Ü Ý �Ü W � �Ü �
W � �Ü Þ �Ü ;@��: ì $7Ö V �ß à �� � �iá �� â @�
� ã ä $7Ë H ã ä �. . 0p ã ä �v å ã ä �æ , � ã ä @�
� Ô 7ç � � Ô �'� � Ô �'� � Ô �è Ñ � é � Ô @��
ê � $7ë ` ê � �� ê � �v å ê � �ì í ê � @�lî 08 9
� ³ � ± iJ8 9 ³ � ± i%�� Ü $%R �( � 8 ï x ð
�ñ 0W 4 5 8 V �� � %& '( Å w�i$=�ò$�� ��
± � iJE �& ' V 6 %¥� Î �� ± $lß 0� ± �� ± %�
( 0# 9 j��ó �� ± 13J� û ( V %� ± ô õ W[# 9 � � ö
ö � Å JE �÷ & �� �V , ø e * ù ú û m � �R �%�0i
� �� � jy z % h ù j k � U á + '�� i%� ü % � ñ
ý� þ ��: � �: ì ��2 + � � a "+ � � � � �
� � � � á 9 � i� � ~ � Þ �%�� ò� �� $%�w� W
� ë 6 b $%� ( ³ � ³ � ± G 14JÅ w�h ù j k $�×
� V 6 %� ¤ w�� � � �� � �� � �t�� �ð, ! �
A W + 'b ò U i%( ú � J15$�� � * �� !"#$� ²
w�ð, !� $Q�æ �¼� $%E �w( � t� / 0 ³ � ±
� i<�, !16J� Q��) "#$� ( �� �Z �\ Z �a 9
� 5 R 3 4 5 6 � � � ï � Y � Å ² BG ± 7 8 g � e � � � 9 B Y e f ² : ; < A = > £ ¤ § x $? @ Bg A � B û D C A -± ² 0 ©
Xâ ã ä å Z� D B � " � $4 E '� E F G B$ ~ ß " 2 æ ç + Å è é
ê'$H A ! -æ � 1 ç BI J â 2 g A K L $M * Å µ - 13 6 � 7 8 B�å N â  �¤ î � � �% m&BX¹ O Y g � Z¡PÕB¡? ) B1937�B` 28-29-
14 * Q � BXR � k PS � T U V W X é ZBX� ® ï ZY 24B` 408- 15 Xâ ã ä å �æ ç + Å è é êZBX� ® ï ZY 16B` 709m- 16 6 � 7 8 B�å N â  �¤ î � � �% m&B` 44-49-
![Page 11: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/11.jpg)
� � � � � ��� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
11
Z s Z %� # �5�� s � <³ ) ¬ H � 7 Y j@[� � 7£
'@� Ç �� È7��U ¼e � � j$@�© ³ > ? 17Jb c %
E �� c �: ��) "#$�© ³ > ? jk %� c t� / 0 �
� � ³ � ± i%��wKL[¥ ¦ Í�� } j 08 9 >? J
���� � � � � � � � � �� � � � �� � � � �
� � � � � � � �!SaMdhinirmocansUtra X " # $ % � � & yukti'
" ( ) * +,� � - . / 0 1 2 3 45 � 6 7 8��� � � � �9
�: 0 5 ; �,� < = > �? @ A B C D � K 5 L M _ �V i��
18JQ R � � %��� � ��� ! " # $ 7 � ( æ ,� �s Z
7� Z �\ Z �h Y Z @�) ) 8 º 9 V ��i19J� C � y z �
µ � ,( �) * �" # $ (yukti)�É i20JP A � Ê ��� � ��
� 0 1 � ���h ù j k l < �� � � %q � �" # $R �( Ç
� � ËHÏ� � ��� ´ � � �� # Ï# $%� wC ¿ �� ´ �
� Ï# $%� � ËH�Ñ í Î �� � � O �Å ! %X � >?
Å ! %" ��± Jû� ! " # $�Ö %�´ � " # $(apekSAyukti)
R � ´ � � �Ñ �# %�� É " # $(kAryakaraNayukti)R �
�� É �# %�) " # $(upapattisAdhanayukti)R � �
) �# %�iM " # $(dh�rmatAyukti)R � e � Y j �# J
C ¿ � ´ �# 7 Ä � �ñ # � $ � $(yoga)Ï�,- � $ � $
(upAya)Ø� û( V %�" # $( 7 n o p � ; � � �$ � Ï�iJ
17 ÞmB` 46- 18 : ; < = > B�Sajdhinirmocanasutra X Z[\] _ � yukti Z` a b � BX+
c � Y Å d A Z¡ 19)B1996�B` 124-: ; ] J 5 6 � � � g � e
� � � � � - 19 ÞmB` 163- 20 ¥ J yukti $ � DB � � � � � � � /'B g � e � � � � � “ Argumentationsweise”BSakuma � � “ Stimmigkeit”BOberhammer � � “ Denken in Zusammenhägen”-3 aÞmB` 125-
![Page 12: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/12.jpg)
� �!�"#$ �
12
x �� % � � �� ` a b < ���2 3 � ���Qg + ' < ����
� � ° ± �%q � �" # $� E ^ e � 0�� < ô õ$�H ´ j
� &J�" # $z ' R �( � ´ j ��# $%Ï( R H ´ j � <
ô õ� Ü � ��i$<Å w�" # $z ' ( R �# $Ï��i$%
N � O F P H ( 3ô %���§ ,[� K 5 L M _ ) p x ô 21Jc
�%� � d e �� ` a b < f�%Q R O x ^ ( H ( 3ô %* � %
�" # $R �( � ´ j �# � %�� 0 H ´ � # ô õ � Ü � ��
i%��) " # $%W �8 9 < # G q r � ' Q+ + Ú Û � �22J
, �� & %� F G HÅ w� ! " # $�¶ ± � B �7 + 0
ï × %,�� 0� ! " # $ ² 8 9 >? �P u %¥ �KL��
�0F � Ø- ,� H ( ² w8 9 � G �P u %¥ �E � I J �
� K 5 L M _ �Q R � p 0F � J�� F à �Ù G ¸ á %>? =
� G ,p . p / 0 + 6%1 ��² �¹ � J� ! " # $2 } j
0>? % � E = ,- � : �� G � © Ø2 } j 0� G %
� � � ± / �0� F + Ü �>? JÇ È ( %�¹ º 8 9 ¸ á %>
? = � G � O �Å ! 0 < ( â �à �¸ á 2 - 3 4 + 6<5
Ïï ô � O e 6 ! � � j �Å 7 <C ( � � H Z Å ° �Ç È 23J
21 ÞmB` 125- 22 ÞmB` 126-127B160-162-C e f ] B: ; � �g � �/'(yukti&" f
/h '(reason)� � i '(argument)Be " $ j k ± -: ; . _ â Â l m n o -
è�� p g DK � q r B �'s /'t u � " f v � ! $ w µ/x B" y v
� $ z /{ | -¥ J �/'%yukti&$ } î BMatthew T. Kapstein9 Richard Nance� �u � $ reason : ~ � ± $ � q BÞ² ¨ è�¶ q 9| q B� ¾ f /x '
%rational principle&B� ¾ f z /'%reasoning&-a Richard Nance, “ On what do we rely when we rely on reasoning?” , Journal of Indian Philosophy (2007) 35: 151-
23 µ� � � � ? �� � 2 i � %Richard Nance&¥ J �/'%yukti&$ � � !
B÷ � ¿ � � $ X� � � Z�X� � � Z�Xâ ã ä å Z¡� ê ��� � O �
� $ � � X� � � � å � Z�� ¢ � � $ � � � � y � B� O �/'µ¦ � Y
$ � _ } î B� � : È ! k î j � B� © � � " � - © � �� $ : Bè
� /i '$ ¤ î B �/'$ ¡ } j ¢ 9 å i '£ � L ¤ B6 j ¢ 9 J î
![Page 13: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/13.jpg)
� � � � � ��� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
13
����� �� �� �� �� � �� � �� � �� � � ������������� � �� � �� � �� � � ����� ! "� ! "� ! "� ! " ��������
����� � �� � �� � �� � � ����
»S � ` � � ¼ ½ QÅ w� ! " # $�� � � � ����
� ���� � / � < ���b 8 a 9 < ���� ` a b < �7Ëc < �
d e ± f@��h ù j k l < �7d e m l < @��Qg + ' < �7Ë
c < �d e ± f@�%� � H Z ���� � �[�� � / � < �
0� � P u %� � �� � e Ô Z � %© � J
������������� � �� � �� � �� � � �������� � � � � � � � � ����
��0 1� �Q%� ! " # $A � � w�»� � %»8 � $
Q�1�&�9$� æ ��&ñi$� � J�&$� 3��1ñi$
R : 1s · ð ï + 9 J�: 1ñi � x %9; � � ô %û� � 1
ñi � � & < %�& < � e U i Y � (svalakSaNa=� I �
(sAmayalakSaNa)$J�� ( & < > e ï ! J, ô � ? @ ¼ �
� ¥ æ $ ¦ § L ¤ -¨ B � Bµ¦ � Y �/': è�©  å � J j J * $
Á  ! ¤ î Bj ¢ í � ª « �§ x z /-. _ � î 9� � $ � � ð ÞB� " i
� µ÷ � ¬ J µ� � X� � � Z² ß " 2 Å +� '%cintamayi prajb a&® J
o ¯ '%· � ° ! &� ± B$ ~ ² ³ ® ´ �/'$ µ } 9¶ �· ¡$ ä S ¥
¸B. 9� � $ H - � Å ¹ º -÷ � 6 / 0 ß " 2 Matthew T. Kapstein 9 C. Scherrer-Schaub $ +, -a Richard Nance, “ On what do we rely when we rely on reasoning?” Journal of Indian Philosophy (2007) 35: 149-167-Matthew T. Kapstein $ � � µd » ï Y » ¼ ½ ¾ 1 ¿ %’Jam-mgon Kong-sprul Blog-gros mtha’-yas, 1813-99/1900&9À Á %’Jam-mgon ’Ju Mi-pham rgya-mtsho, 1846-1912&¥ J ^ _ �/'$ â Â BÂ � � $ v E � Ã Bj Ä # Å Å 2 $ �
� Æ 9� � $ � - � L ° d * Ç ^ _ �/� & Y $ v A Á Â î x � È É å k
f Y Á Â � 9Y § x � � m� � Ê $ j ¨ L -'a Matthew T Kapstein, “ Mi-pham’s theory of interpretation,” in Reason’s Traces. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2001, p. 336-
![Page 14: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/14.jpg)
� �!�"#$ �
14
(gaNanAkAra) A B � � ? C U i Ø ï ô � ² Z ¼ �
(yukty-upaparIkSAkAra)Ü ñ" # (samyukt a m) � U iD E � � J24$
3ô R �. ! + × iF G ,ø i%þ ���: H$0+ × i%%
� ,I J + %t � H+ 0ð ,%� H+ 0s % K H+ 0L%¼ H
+ 0L%; H+ 0L�J�H$��%$��H$� ( h ù j k 8 9 �
É �+ × i%�- ´ � � Q� É %»S � � ¼ ½ � ± M N � �J
x ô R � É � ! " # $(yukti)��&< U H�O Ö 9 $J� °
� �( %C ï ! &< ¡ ( �8 º ��Ö 9 $0v � %� û( �3
, � � � : 1�s · ð ï + 9 0� � v � J� ñ q � � %C ! P
© � ¤ w��� � + ' � � � �%� � R � �1� e $[�&
� e $�Ü - w� $25JC � V 6� ! " # $# ( É ��Q
ñ� � �&< ,ø � V ñi$%² w9¼ � æ Qñ# � ; &< 8
º 9 i��iJ&< 8 º � V ñi%b c( �8 º 9 i�ñ# j
03 %�5 6��#$7H ( � È @0£ � , %¡ ( Ê Y #�
# 9 Û R � q %C ,µ [� F >? � ± ��J - ] %�� ? @ $
[�² Z $� 0H Z �ï ! &< �i%�h ù j k 8 9 Q7�� �
/ � < �� ( »S � � ¼ ½ � h ù j k ³ < z @( í î ® ¼ ��
i%��O w� ) � ��ï ! S �_ _ G � e j [�� e j JT
c� ��) �Y �# &< %� 7 � 0< ) �v � � ûð + 7 �
# �26J
24 X� � z � � ZBX� ® ï ZY 30B` 419m-3 Ð Alex Wayman, Analysis of the WrAvakabhUmi Manuscript (Berkeley and Los Angels: University of California Press, 1960), p. 78�� ® � � � � Y Å � � � � BX� � � � � � ýË Ì Í
Î Ï Ð Ñ DÒ Ó Í Ñ �9� ZB[ \ *� ® � � � � Y Å B1998 �B`234-235-
25 Xâ ã ä å ZBX� ® ï ZY 16B` 700 �- 26 3 Ô Õ � �� ¢ � � � � � � ¥ /� ¤ î $ 4 E � * ¥ æ $ Ð Ö Bµ×é Ø
N Å Ù Ú$ Û � Ü Ý Þ ß ² Bà á µ â �ã 9ä Ö $ å { | mB6 æ :
� L ³ $ { | m-ç � 2 J è é +ê BÅ è+ë $ Þ ß BI¢©ûL³Ô ì
![Page 15: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/15.jpg)
�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
15
�01 � � æ ï%� � � ! "#$� � � ( �* < � !
�U$� � 27J�01� �t��U$7-´� v � @+0 ! t
71@�î V �U$(vyApyAlambana)%72@�W¼�U$(caritaviZod
hanAlambana)28%73@� A B�U$(kauZalyAlambana) 29%74@�W
X �U$(kleZaviZodhanAlambana)30J� Q%�î V �U$% +0
! �Ut71@�e +' � Y$(savikalpa-pratibimba)%72@�� +'
� Y$(nirvikalpa-pratibima)%73@��g µ j $(vastuparyantatA)%
74@��� Z $(kArya-pariniSpatti)J�x � � � ` � � ¼� -
´i á � %��� � � +' � � ��%�î V �U$� +×
0 H [ % H Z ( 7 � \ ] � � s ! �U7�W¼�U$�� A B�
U$��WX �U$@31J� ! "#$�( � � ��î V �U$���
g µ j $� ã Ý J5 ¥%2K W � � ! "#$� #< = �� j
k%�� � � Ê �î V �U$� �� � æ ` $ J
�î V �U$� -´� æ %� ¢ � V %Ü( ¬ �e +' � Y$
� � ¥æ-D ?Þ ß $¤ î j Þ B�: � L³% 5 &B�: ûL³( � � )B¥æè � � L³� � $ í B� � ç ¢: ×¥æ/ÚB" è � ûL³� � $ í :
×¥æé Ú-î D " B Bï ð ñ ò ¥ J ¥æÅ ¹ L$×� /v *Ú9×é Ü v *Ú
$â Â ó ¨ + á -'XÔí � � Ù � � � Z¡ 3¢Bò ó �� � � Ôí � � Ù �� � �· B2007�B` 41-
27 Alex Wayman, Analysis of the WrAvakabhUmi Manuscript, p. 86. 28 X� � z � � �� � � Z* ô õ ¶ � Q � Å Ù ö÷ j Q �ø ù �Ù ! Ù ú �b û ³�ü O ¼ O ý �Å Ù û ³-'X� ® ï ZY 30B` 428�-
29X� � z � � �� � � Z* ô õ ¶ � þ �Å Ù ö÷ D Å Ù �� � Û_ -���
þ �B?�b þ �Bo�� þ �B^�Ù ú þ �BÛ�� y � þ �-'X� ® ï Z
Y 30B` 433�- 30 L� � � � Q � Å Ù '9 ] � Ê � Q � Å Ù '?_ -aX� ® ï ZY 30B` 430-
31 � ê '(vyApya)B� *mî � � $'� ¨ $'� = � � õ ! �
$'B©� e f m e î '%æ '&è � � � � î '%æ �'&$� Å -3
ÐMonier-Williams, ` 1037-�B¿ ð � Ù '%Q � �þ ��Q � &2 � êÅ Ù '$· ¡B3Р� � BX×� � � ÚZ [ \ � Å Ù � ZB[ \ *� � �
Y q � B1994�B` 33-46-
![Page 16: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/16.jpg)
� �! � "#$ �
16
m n %û : 19 i Q�G � � . ! i á %�´� W� ^ _ �U j
U { �H£ ' �h 2 ` 2 ü �HA B�HA B�%A B�U{ A
B�% ß % A B%Ï( ´ a %� � ; l Qb c �%û 2 ¿ -´
v � 7��:�$@�� ;� d � � �� Y$7pratibimba@ � ¼´
��Í 5 �ç &�e ��&< ô õ 7�+' $@%f g �h i :
j ,- � 6 )j � ;7�k � $@%% � � ¥��:��� b � $
� ´��Q } ��:�$� D E �� � J� | %9� � ¼ô � l
��:�� +� Y$� x %� % � ¼´��Í 5 �ç &� e � �
&< ô õ %�( �� m n � $7�-$@� � i � �o p � � $%C
û ( �� +' � Y$� � � J
æ s� � ² 0��g µ j $%v w - v � � ¼F G� ��#
� � ;JC� � � � ;e ï� � t�G�e j $[���e j $J�G
�e j $R�� H] Á � q � %��K�¼�;H] Á � e q ��
K�¼�;J,ø e 0� : i � r %,ø U i H%�r %, ø
�:� a a r %�( ú 0G�e j J$� û ( V %-´�� Ô
s F G� � ;�� ��e � v � %� � e �� t Ø2e � t � u %
� i v V � � �� � � � ì Ü$J, ø i � +× %��H$�
�%$��H$�� a $%¡( É � j , �G�e j $� � i J2�G
�e j $R�#� ] w %���e j $ R�#� � x Jf ��
�e j $� � i �( � ! "#$t�y  ú 0��e j < Î 2�
U ( ��j �( ��j %¬ "#%È "#j %Î ´� "#��
É "#�) "#�i M "#J32$C� � � R� ���UÈ e �
´� "#j 7# j @%7 « ¬ � ! "#$):%cl z { & �
! "#$� #< Ç | %� � ð +� } ~ F � [- � æ � Å ! J
32 X� � z � � ZBX� ® ï ZY 30B` 427�-
![Page 17: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/17.jpg)
�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
17
�O x � � %��� Z $%9´¼ô v V 3 s� � � �� %��
ì Ü%, ø � ã ö ïJ ì Ü� %� � � Y%� w �:�
e � +' � Z Þ ¤ Ñ J...�( ú 0�� Z J33$
�01 � � æ s%� � � ! "#$� � � ( �* < -´�
� Q� �ù� � 2 $34J�ù� � 2 $+0 ! 7�ñ &5 $��O �
&5 $��� î ç &$��� î e �$@�sá 7�� ß �¼ù� � 2 $�
� ß ç &¼ù� � 2 $�� ß e �¼ù� � 2 $@�L� £ ' �U
7��$7artha@���$7vastu@���$7lakSaNa@���$7pakSa@�
��$7kAla@��#$7yukti@@35J�#$7� ! "#$@( ù� � 2
´¼QL! ç &v � � ,36J« ¬ v �L�$� ç &e �%� � ¼
ô 7 � f � 7ñ # � � ;@%¥� % +0s! t,��Ý �
$%C( ç &��$7 � �@� Ð 9Øï���g µ $%C( ç
&��$[�Y �$� Ð 9Øs����$%C( ç &�I�$�
��$7 P » @���$7�O@��#$7# @� Ð 9J���$
� � x � 7 +0�G�e j $[���e j $%� ! "#$O �
� ( � X Y Cï� � 37JC� � � QO � ° � � ( %� ! "
#$� � �-´� æ � ' Q%¥� æ Ü( ( v Ý �� � � %� �
33 Þ m- 34 X� � z � � ZBX� ® ï ZY 30B` 451�-452m- 35 Alex Wayman, Analysis of the WrAvakabhUmi Manuscript, p. 112. 36 X� � � Z* ô õ ¶ � ã J /ö÷ ® ã ^_ � /*�� � � /B?è }� /Boi + � /B^î � � /-± � D �h � � � /ã � � ©� � � Bã
¯ *©� ¯ *Bã e Ù ©� e Ù -h è } � /ã È î Å � è } B÷ æ:
æ: î � æ: æ: è } -h i + � /ã o -�« B?� � BoÔi
-÷ ® ã æ: æ: *� � « j ö� Ôi ¨ m j ö� � � � j öh î � �
/BJ æÜ È î + á î ! B� î ! B� � î ! B� ® � â Bj � � Bj �
L³-æ: ¶ � ã J /-'X� ® ï ZY 30B` 451�-452m- 37 Alex Wayman, Analysis of the WrAvakabhUmi Manuscript, 112-113�� 6 � � B� _ � /'������Ê Ë � BX� ® � � � � Y Å � ZB11¢B1989B`(70)-
![Page 18: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/18.jpg)
� �! � "#$ �
18
( v � � � F G� ;%O x ( v I�= # � � ;J
�01� �� | �� & �ç &L�£ ' �Uù� � 2 $� i %
{ J V 6 9; U{ ´� È � � æ t71@ç &U U{ �%72@ç &
U U{ �%73@ç &U U{ �%74@ç &U U { �%75@ç & U
U{ �%76@O x %Ü� ! "#$ç &U U{ "#t7a@Ü�´
� "#$ç &�ï! 9$7Y � 9��É ÀH9@[�ï! 5 $7�
÷ 5 �Ñ { 5 @Ø7b@Ü��É "#$ç &¥Uj U{ ´È e � �
� � � É Ø7c@Ü�) "#$�sZ ) U { "#Ø7d@O x
Ü�i M "#$ Û U{ i j 38J� � � i � � É � � � � ´¼
i á %��9H£ ' ´$[�9h 2 ` 2 ü $�i á 39JC,� �
È � � U{ ´0þ %V 6 Ü� ! "#$� �U{ "#%w ¥�"
#$� �È e �#= � i ï�J�0� i %� � R� �) "#$
« ¬ s Z 7� Z �\ Z �a 9 Z @):,ø i � "#7# ��
#@J
� ° � � ( %�N � O[Q R �R� %w � � � � � ³ �
�"#$7yukti@��È k$� c � � � %� � � ^ 0�¬ ´
� "# (apekSAyuktya) ç &Ë � �0Ë � $%� ¬ � É "#
7kAryakaraNayuktiya@ç &U i �e �É $�%� � ��v k$
� c � � %�0´� � v � J� � P � * ¤ w �01 � ��
� W´0þ %V 6 � ! "#$� �µ ; �� i �%�"#$� �
38 X� � � Z* h D ?e m! " B# � o$ � Å % & B' � �S ( � $ �-æ: ¶ é � � � /Bã Ù ú Å � � /-) * â J : Ù ! Ù ú � �Bþ ¶ þ
+Bþ u ¶ +B¢þ , - -�* â æ: � /� « B� . Ôi B� � � î B
| � + á î ! *-æ: ¶ é è } � /Bi + � /Bî � � /Bã Ù ú Å �
� /-'X� ® ï ZY 30B` 454- 39 X� � z � � ZBX� ® ï ZY 30B` 454�-455�-
![Page 19: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/19.jpg)
�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
19
+' ��È k$[�v k$� © ³ � � 40JC( Ê Ý i +¢ )6
�"#$� �7 ��0�i $[�� i $ï�� É J
������������� � �� � �� � �� � � ����� � � �� � � �� � � �� � � � �������� � � � � � � � � ����
� ! "#$� � w � �* < ����$� � J����$
(tattvArtha)¥� ê � %�� , � ] ^ 0���� � x $%�� r &
7Janice Dean Willis@ ^ 0�Šw ��� :;$(knowledge of
reality)41J � r &� p w Ê :;< � " º � ¶ ± %b c � ê w �
�J���$7tattva@� R� ��� � �b � %[- ,8 9 Ï ü
���$(tathatA)X Y � ,Ý � “ tat” (��$)%% � � © x ú � Ý
� “ –tva” Ï “ –tA” � J��$(artha)e q � É i %��Ý � $�
�Ý � $��� $��v � $�� � �$�%�C� �� �$O � �
0Ã Ä Jc�%� r &0W � � � ` é O < � É ¥^ %�Ê � ;
� " º � � ± %� 7 � �42J
� �Ñ �w V 6 %2 3 �� ):� ���$%Ü� � � � ;�
i = � æ %7 +0 ! t,�ËO� ��%ï�"# � ��%
s�� � WÞ �¼��% ��:� WÞ �¼��J
æ ,¡ � � :;%�ËO� ��$(lokaprasiddhatattva)%R
z À ä � Õ ¢ � Å w ��� ] � j :;%¬ é £ = � } � Ç
%� � � ( �+' $(vikalpa)[�K$(saMjJA)� Р%�� (
�&< $��¤ Z $��´�$� Ð J� ñ ] � � ;� �� � ( � %
40 : ; B137-138�� 6 � � B� ^_ � /'������Ê Ë � B(70)-(72)- 41 ð / �" B� 0 1 � '¥Ü *Ü 2 � � BXi ó Y Z55 (1986)B107�Janice Dean Willis, On Knowing Reality: The TattvArtha Chapter of AsaGga’s BhodhisattvabhUmi, Delhi: Motilal Banarsidass, 1982, 37, 70-
42 Janice Dean Willis, 37-39- *'%artha&� ç æ � w � � $} î 9� � � $}î ?_ B� J D 3 � q �B ¥Ü '%tattva&4 � w � � } î B *'¿� � �ç 5 â æ � L6 /+ Ü -
![Page 20: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/20.jpg)
� �! � "#$ �
20
ß ( ¥ �$%û ( �ËO� ��$� þ � J
æ ï¡ � � :;%�"#� ��$(yuktiprasiddhatattva)%
( � #j Õ ¢ = � ��f � Å w ��� :;JC ¡ � � :;
� �¦ § ¨ %© � � ( \ { 3 ô � ª Á � ,I � É :;+¢ = >
? +¢ � � i � « Û :;� # } j JC� �Î �:;+¢ = > ?
+¢ � � i $û ( �) "#$7upapattisAdhanayukti@%� û ( «
¬ � Z �\ Z �, 9 Z ê #f B ñ # � :;43J
æ s¡ � � :;%�� � WÞ �¼��$(kleZAvaraNa-viZud
dhi-jJAna-gocara-tattva)%R� ( 01�Ú ) � � t Þ $x �
f � Å w ��� � W � ;ØC! � W � ;�( ¬ � ´ a %)
:�p � � $J
O x � ¡ � ( ��:� WÞ �¼��$ (jJeyAvaraNa-viZuddhi
-jJAna-gocara-tattva)%R� ( U 2 3 �U 8 ˬ �Ê �:� �
Þ �¼��$%):�i � � $J
C ¡ � Å w ���$� � ; 7 �u � � O w � � � � � �
� � æ %Ê ¦ § ¨ �® ` ¨ � 8 2 3 ¨ %Ü( ¡ ¡ ¯ � J�C
¡ � Q%�"#� ��$� c² w ¦ § ¨ %� Ò w �ËO� �
�$Jc�Ê - ," º � V %) � � i �¡ ¡ ¯ � � 9"� æ Q
ñ ( · ¸ N A ° x � Å Æ " � J
, Ð �� �� � / � < �� � � +¢ %� ñ u � � ! "#$
H Z � � �� � ¼9" � æ � � Q%¥� � ¼� æ Ï��1�
43 X� � z � � �0 1 � �¥Ü *ê Z* ô õ � /7 + ¥Ü ö÷ È ì¾ � � /*-È 8 9 ¾ BÈ : � ¾ B¢ã ¾ B¢ä Ö ¾ B� ãä � ¾ B= ; < I¾ B
= > ® ? ¾ B% � Ö � ¾ Bé Û Ô� � « B7 þ â @ ìÅ � Å ìé B
h i + � /Å à á Å A B *B: ¶ � /7 + ¥Ü -'X� ® ï ZY 30B` 486-
![Page 21: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/21.jpg)
�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
21
&�9$0Æ Ç %Ï�� ! î V �U$7�e +' � Y$��� +
' � Y$���g µ j $���� Z $@0Æ Ç %Ï��L�£ ' �
U$0Æ Ç %Ï��2 3 � ������V � � ! ��$7�Ë
O � ��$��"#� ��$�� � � WÞ �¼��$���:
� WÞ �¼��$@0Æ Ç %� æ x Ï� � %�0� i � � ! "
#$¡± �� � � � � % ( . � � �I� � J��1�&�9$
� æ Q± ��&$� � � %�� ! �U$� æ Q± ���g µ $
� � %�� ! ��$� æ Q± ��"#� $� � %� e ��L
�£ ' �U$� æ Q%� ! "#$± �O Ò � ���$� � %
[� � � � � V i ¢ e � ` %c�� � �¥%¥i á � ² w �ù
� � 2 $� � � %� ( ç &� � � %�C,µ � [� � � � � V
i l � � � � ` J
� � � ° � � ( %�� � ¼9"� æ Q�"#$H Z ( �
0�&$� v � %�´$7�ù� � 2 $@� v � %� û ( �0��
U$%� ( Ê �� U$g � V JÄ c%û � � ¼¸ á � V %�� U$
[��U$( � ; Ð Ç � � ² +%� ( ,- Y cc º �� :� ²
+JC� %�"#$�0��U$7&< � v � @� e û � � ¼�
-´� � � " º � � � " � Ã Ä %�� � ¼� Ò � ( ,! ³ ´
� � � # 9 j � � J��� � / � < �� � Q% � ñ � } �
u � � ! "#$² w ¥# 9 j �� � ,! � i J
����� �� �� �� � # $ % &# $ % &# $ % &# $ % & ����' ( ) * + , "' ( ) * + , "' ( ) * + , "' ( ) * + , " ��������
����� � �� � �� � �� � � ����
![Page 22: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/22.jpg)
� �! � "#$ �
22
� � w �� � / � < �� ! "#$� � �� � ¼9"� æ �
� %��� � � �Q� ! "#$l z � � � +' � � �ª %
�( � � �¨�� ����ª J2� ¸ á �À�¼�9$� Ü ä
Æ Ç %� � ² w �9$� * +%V 6 8 � 9E J� �m µ � Ç �
� i Ò � �= �� Î Ò � �J�i Ò $R9¼ô �w U � ` w � �
A 9� 8 %ì Ü V $�f � Ð 9%��¶<%��0$44J�
Î�ì Ü$(R��Ü$�ì í %�û(�ì ; Þ $45Jì ;
Þ ,· � %) p iï�� %¬ e � %ú 0�� iÒJû
H´� �Ö(Þ e %û� ´� �Ö (iÒ%� � (,� � ï� J
�� F �Ïü � V %iÒ�(� #�Ò%¥� #�Ò l � � )=
�)� + J� )�(�)%�)�(� )J�Î Ò$ û�� Ñ {
ò � � ��Ö%rò W iÒ7� #@�¸ � j�� O j[� � jJ
� ¸ � � � Q�iÒû(Î Ò%��¹ � Î Ò � ¤ w iÒJ�
Î Ò�Ö%" e�� û�� � º7 ÖJ �� �� � �ª� Ñ
�w V 6 8 9 %� * + �� » ¼ É w V 6 Î Ò� û� º%�û
(s! �� Ö½ --- ¾ �~ ¿ �� J�ò�<s · û(��
iÒ7� #@�¸ � � �� � J� ! " #$� (� � �Å w ��
$� V 6 � %C,µ [� À �u � �� � / � <�* <�
! " #$�� � � � e�� �J���� � �%CHZ (Šw
�� Ö9 �¶ ± =) �Ç È J
¨�� �� � �ª� 0�� $7mAtRkA@�ð ,! & Á 7�%
lakSaNa@� V 6 ,ø � � 7�U i$@%C! + × (hùj k �Ò
��¤ �%�Ôs  w - ´� � �� � u 46J�� $û(�h
44 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZBX� ® ï ZY 16B` 708�- 45 � � � � B¶ �ê Å Ù '« Å è + ë '²B# m è é B� û L ³ì ® - 46 � � _ ð*� � ð%saMvRtilakSaNa&� * ð%paramArthalakSaNa&�0 � L î
Å Ù ð%bodhipakSyadharmAlambanalakSaNa&�� ð%AkAralakSaNa&� ; ! ð
![Page 23: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/23.jpg)
�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
23
ùj k $%�û(�v i$%��i$0 � � �v � JCð ,! &
Á � ,�¼�$�+ 0�� ¼´$%+ ' � � ,ø � � � �a � $
7satya@��d à $7sthAna@���� $7doSa@��D E $7guNa@��#
Ô$7naya@�� [ ì $7pravRtti@��" #$7yukti@�� Ä ' $
7saMgrahapRthaktva@� S � %� ! " #$� ² w � Q,! S �
Ï& Á 47JC! � � � � [� & �� � / � <��Ö�ù�� 2 $
7�´$@�� i��% © (C� Å e6 V �� JÜ��f�%�¼
�$R�; ¼�$%�¬ w ñV " ��� U ; � �%� V ¼��$48J
Æ Í ñû� ^ ^ e�� �t�¼ô K ¼J�ô � �J" + ñ± =�
U ; �%� ú ¼�J49$ïô Z £ ' (%,0�� U ; �$%-
0�� U ; �$JC� � | � 2 + i� U �$¯%�¼�$R�
(� - ´� � � � � d � � � ; � v � �& Á Jû � ; �Ò�
Ö%7 V (�� U ; �$Ø û� ; v � �Ö% 7 V (��U ; �$J
µ �w %� ! " #$�C� (� 0- ´� � �� � �v � JC
,µ v w � ñ �Z � � � ! " #$�#<jk (Å Æ % J
� ñ A u ¨�� �� � �ª�V 6 �� ! " #$t
7,@´�" #t�´�" #ô %Î25�2U %� Ñ U ¼%
�{ß V %�(ú 0´�" #J50$7� ^ @C(v � � � Ñ
% svabhAvalakSaNa &� C , ð % tatphalalakSaNa &� C D E ¤ F ð
%tatanubhavavyAkhyAnalakSaNa&�CG H î ð%tadantarAyikadharmalakSaNa&�C% 6 î ð%tadanulomikadharmalakSaNa&�CÄ I ð%tadAdInavalakSaNa&�C
¯ J ð% tadanuZaMsAlakSaNa&-a Etinne Lamotte, SaMdhinirmocana SUtra: L’Explication des Mystères, Louvain, 1935, 153-154-
47 Lomotte, 155- 48 K L ³ B� M N � BXâ ã ä å � Z%O P &B�Q *K R Y � S ¦ � B1986�B` 45- � ð'B0 � Cî ð'BT � � ð'-
49 U V ® æ B� K L �â ã ä å � �W X T L �g � � � BX� ð � � � Z
24B1972�B` 19- 50 0 � Y ¹ � BXã ä â Z å Z* ÷ õ eõ Ù ¢ ® � � � �¶ � } B:
![Page 24: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/24.jpg)
� �! � "#$ �
24
{��� . � ú ÖV �5 9 j � � %�û( � � � � Ñ
{%� . � ú %� . ÖV �� 5= Ç È J�Î�" #$�C
� R¦ (� � Ñ {� � ú ÖV Ôe� � 5= Ç È � i %�û
( U {i J Q R � V �� � }w v � � 7 . ´ � � � �i
$%û(C� & 51J
Å w �´�" #$%�01 � �^ Á { J � + 0�Ñ {´�$
(utpattyapekSa)[�É Ê ´�$(prajJaptyapekSa)%3 ô �ά U 5
U U Ë ì Ñ {U H %¥H Ñ {Z Ä ´�U 5U U $Ø x ô �ά ú
Ò�� Ò�� ÒÉ Ê U H %¥H É Ê Z Ä ´�ú � � Ò$52J�´
�$R�(� �Ñ {[� ú �59 Ü�Å ! %¥59 Å ! û
² 0�´�" #$J�" #$w ¥R� ´�� �i J � ° � �
(%-,� � %�01� �� t�" #$(yukti)[�� � $(yoga)�
�� � $(upAya) l î %ñ�N � O F P �R� %l �� i� ��
� È k $� � %5�e�� � H� �& � �' Q�Ü�� � � �
iÏ<#� i$�� & 53J�3 � �R� %�" #$(yukti)z ' � R
�i $Ï�� i$%ÏÌ Rïô % / � � � �}J
7ï@� É " #t�� É " #ô %Î25�2U %� U i%
Ï� Z %Ï> Ñ � � U ºÉ %�(ú 0� É " #J54$7� ^ @
C(� � � Ñ {� x �� É %þ �U H . e� É %�Í � ¤ � %
¶ ð� ð� -'X� ® ï ZY 16B` 686 m�T O [ \ w � BXð] â Z æç
Å è % 6 � J * å Z* ^ e^ Ù È � ú � % k B:¶ © � + -'X� ® ï ZY
16B` 719m- 51 : ; B1996: 126-¥ J ^ _ � /'ß % $ ï � � $ 9 � 9 u � B3 Ð : ; B1996: 128-129�Powers, 1995: 285-295-
52 X� � z � � �� � � ZBX� ® ï ZY 30B` 419�-: ; B1996: 130-131- 53 Sakuma 1990 II: 99, note 596; : ; B1996: 125- 54 Þ ß 50* ¢ è Å è ð� ¾Bõ eõ Ù ¢ m î B¢ ® î B¢ ® î É B¢ +ë _ B:¶ ¢ è Å è ð� -'%0 � &� ^ e Ù BÈ î ^ m ^ + B É ú
¾è Å è B:¶ Å è é + -'%T � &-
![Page 25: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/25.jpg)
�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
25
Î � 10%Ï � Ð Ñ %Ò � �Ó%Ò� Ô %� � W i$55J�e
� e� � É ¥,i %² � 0�� É " #$J
7s@) " #t�) " #ô %Î25�2U %� ë �Û �
�V ��� � Û %ë ñ � %�(ú 0) " #J$7� ^ @
C(V %¦ (� � �H ( �Õ V � � È �� � f ) %l � 5
�� Y Ö [� p f � �� 5[Ç È %û² 0�) " #$J
7 @iM " #t�iM " #ô %Î�� � Ë %2� � Ë %i
jd à %ià iH %(ú iM " #J$7� ^ @C(¬ ) � i�
f B �× � � #%�² 0�ij$��� �$J
�� � ! " #$Q%�) " #$e{ G �V 6 J£ A %�)
" #$+ 0�� W $=�� � W $ï! %�û(�eØ �/ñ#
�$=��Ø �/ Ì Ë �$ï! 56JeØ <)Ôs V � � î : Ç È t
� ¤ � �57�Ü- � ¤ � �58�Y × Ù Ú�÷ �59�v � �60�
55 X� � z � � �� � � ZBX� ® ï ZY 30B` 419�- 56 Y ` Ç � a � i '� � b Q � /'BÇ û a � i '� � j b Q � /'B
¨ © � ] � R � c '9 Ô» £ ¤ § x $ û > - 57 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZ* ÔaÅ m ð¾B÷ � S � } û ü ! B� S� } :$ ! B� S î } û 0 ! BD � � Ê Ô Å m Bæ: d :¶ ÔaÅ m ð-'
X� ® ï ZY 16B` 709�- 58 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZ* é Û ÔaÅ m ð¾B÷ � S � } e O ! B
# � � ! BQ j Q _ û � � ! BhC¢ é fû ü ! Ô¨ m " BhÈ � g _ _ û
³Bé _ _ _ Ô¨ m " BhÈ � g ^ h ^ $ BQ j Q _ © � é Û Ô¨ m " -h
D eÙ BJ j Ôa¨ � � � Bæ: d :¶ é Û ÔaÅ m ð-'X� ® ï ZY
16B` 709�-�- 59 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZ* ; d i Å j ð¾B÷ J . ± È � k �B
j È � Ê l Å J � Å m ® m © � i Bj È � Ê l Å J � Å m ® _ _ $ ð©
� i Bj È � Ê l Å J � Å m j ; µ ð© � i B�) J ± j È � Ê l Å J
� Å m n o © � i Bæ: d B± � :¶ ; d i Å j ð-'X� ® ï ZY
16B` 709�- 60 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZ* K + Ü ð¾B÷ î æ:ÔaÅ m ðB^ é
Û ÔaÅ m ðB ; d i Å m ðBJ Å + á B@ ¢ + B± � :¶ K + Ü ð-'
X� ® ï ZY 16B` 709�-
![Page 26: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/26.jpg)
� �! � "#$ �
26
A � W Ö9 �61J
Å w C:! Ç È ��± %¥ ¦ § ,[ Q R S T � e� ��¤
�%x ô l v 3 ô e� ¹ Û J � �����± %�( � � ® �
° ± %7,@�� ¤ � �$R56 <³ � �#$7H( � È @��H
�$Ô s (: 7� Z @�v � %�C� ��: $X Y | �Ï
ü j: $7conceptual perception@%�û(�Ë O � Z $%5¥�,
ø ¼ ��j$��,ø ¼ ( Ü j$��,ø i �� j$ . /
07 . : �� È J��R� %C,µ [1 2 }� �� Z $0�8
+ ' $� �J7ï@�Ü- � ¤ � �$R�5$7� #�#¬ @Ô
s � ² w � 0: v � � �#$��H�$%�Ä w 1 2 � x ��#
ij$(pakSadharmatA)JÕ Ö� %¥,Ç È �(�5s�$�æ,
�t�î (#ij$J7s@�Y × Ù Ú�÷ �$%R�(��× þ $
7÷ É [H( � È �H��× �Úþ @J7 @�v � �$R�(
e Ø � � <Ô s È Ý #7 Ð <@�57® 3 @�Ú7� 3 @s
� <³ J¬ ¥%��� 0�4 56 q r� ��� � �Þ l s �
<³ %� (:� <³ J7:@�A � W Ö9 �$�(�a 9 Z $%�
(<)³ �ß � * + Je� & �(%��^ t7,@�7ï@�7s@
ã �à �þ ). �s� <³ . � � C #62J
? v ¥ ¦ ��± %Q R � á â %� 02 (� � x � � 56
G �� � %� (��� � ��� � J � �Q R �� ã %C: ã
Ç È X Y � Z 7æ,�@�\ Z 7æï�@�a 9 Z 7æ:�@JC
! �± �� û���� �� ® ��� � ° ± ��Ö%�7 �
61 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZ* þ b Q B ð¾B÷ � S ì ¾� Å p k B
æB q r s � t Bæ: uB± � :¶ þ b Q B ð-'X� ® ï ZY 16B` 709�-
62 � � � � � B� � �� � � � B� Y � � � $ � + � BX� � � Z¡ 15¢B` 84-89-
![Page 27: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/27.jpg)
�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
27
Û Jæs ã <)�Ç È (Ú þ J ¦ ( 7 . � Z �\ Z �Úþ �
v V )6 ô %�(æ ã �Ç È 7�v � �$@J�sZ 7� Z �
\ Z �a 9 Z @0�) " #$�HZ Ç %��� � f )
�t��() " #%¬ � Z � %¬ \ Z � %¬ a 9 Z � %¬ :!
� ú 0 � W J63$ Q R ��± � �� (¸ á H [ ´µ � � , I q
r%7 ��� n � � ¼� � [4 ³ ° ff � ó 64Jv �fy t�Ü
s Z ± :�0� W �JÎÊ ) " #± :�*0sZ �r J�æ
,�0� Z �r %QO s�0\ Z �r %x ,�0a 9 Z �r �
� }ä J65$v �� z 6 ¯%� O � � 0æï�X Y #5ï� %æ
s�0Ú� J2(�¥% ¥V 7 �\ ] ���V iJïô l �
å æ Jçè ��± �) " #$� *Î�¬ s� ë �¶ � Û %
ë é <ô Ñ ñ � J66$
, w �Ø <)e� î �! P � t
7,@�¥q �× 7 �$t�2w ¥q �× 7 �%�Ù ÚQ
e,ø ¤ × �ô %¬ ¥5U w � Û ß A }� %(ú ß v � �J
63 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZBX� ® ï ZY 16B` 709�-710m- 64 Ô» � ¾T U 9 à á 6 ó v D Á  � - -c H A $ B� ¢� � � � w ó ¹ v
. _ â Â BæX� � z � � Z* ô õ ¶ � i + � /ö÷ � S � } :û ü BxÙ
Å ® B$ M û 0 -ho " BæÜ � Ö B÷ h« " BhÔ " Bh� " -
hD o Bi y � /BÈ � ì ¾· ® z E B� { + á B÷ � S � } û ü ! Bx
Ù ® ! B$ ! BM ! � û 0 ! Bæ: ¶ i + � /-'X� ® ï ZY 30B` 419�- hi + � /ã o B� « B? � � Bo Ôi -÷ ® ã æ:æ
:* � � « j ö� Ôi ¨ m j ö� � � � j ö'X� ® ï ZY 30B` 451�- ) * â J :Ù ! Ù ú � �Bþ ¶þ + Bþ u ¶+ B¢ þ , - -�* â æ
:� /� « B� . Ôi B� � � î B| � + á î ! * -æ:¶ é è } �
/�i + � /�î � � /Bã Ù ú Å � � /-'X� ® ï ZY 30B` 454�- ô õ � /7 + ¥ Ü ö÷ È ì ¾� � /* …é Û Ô� � « 7 þ â @ ì
Å � Å ì é Bhi + � /Å à á Å A B * B:¶ � /7 + ¥ Ü -'X� ® ï ZY
30B` 486- 65 K L ³ B� M N � BXâ ã ä å � Z%O P &B` 103- 66 | } ³ B' ~ s û x BXâ ã ä å ß ZB� � � å � � B1917�BÕ 10B` 10-
![Page 28: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/28.jpg)
� �! � "#$ �
28
67$v ���56 ` ñ#<����,+ ì ¤ �î ì �$± � J��
�,+ ì $(5iÈ e* + #��Ø �¤ �î ì $(5iÈ e± *
#¤ �Jv � 5s�%7 �u � � ê æs��¤ �î �j$%� e
�68J
7ï@�¥q ¤ × 7 �$t�� w ¥q ¤ × 7 �%�Ù ÚQ
e,ø �× �ô %¬ ¥5U w � Û � A }� %*ú ß v � �J
69$v ���¤ �,+ ì ��î ì $��ë �,+ ì $± � %R5
iX � * + ¤ �=± * ��%� ê 5s�� �¤ �î �j$%� e
�J
7s@�,ø �× 7 �$t�2,ø i� ; �; j%(ú ,ø
�× 7 �J70$v �fy %¥0�56 ` ñ#<��V ��I �
}$�%�û(V 5�P u �� %�� X Y ��=¤ �%���0
�%�Z j� $0þ %� 5X Y W ��7� ì @[¤ �7� í @%
0��[¤ ��I %� 0I � }71J��� � �C� �V ��2
,ø i� ; �; j%(ú ,ø �× 7 �$%l z + 0#5ï� %
� V �2, ø �� � È e. � ; �� ; �& j% î  � �
=� & � È �H��× 7��@$%5¥� � ��¤ �$J2�
x � �5s�� Þ Z % ï æs��¤ �î �j$%�¥�V e�
7� � W @J
7 @�,ø ¤ × 7 �$t�2,ø i%��j�º�i�5
67 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZBX� ® ï ZY 16B` 710m- 68 K L ³ B� M N � BXâ ã ä å � Z%O P &B` 112-113�s t u BXef � Z%¶� � &Bmn *[ ¤ ] ^ �· B2002�B` 235-237-
69 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZBX� ® ï ZY 16B` 710m- 70 Þ m- 71 K L ³ B� M N � BXâ ã ä å � Z%O P &B` 104B109-110-s t u BXef � ZB` 228-232-
![Page 29: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/29.jpg)
�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
29
9 ¤ �%¬ ß �(,, ¤ �% A }rì . . ¤ �%(ú , ø ¤ ×
7 �J72$��f�R� ¥� �O w �� � / � <�� + 1
� � ��Ö� : ! \ Z 7� \ Z �� \ Z �º\ Z �i\ Z �
5 9 \ Z @73J � � . e� � b (liGga)� � j(svabhAva)�¼0
(karma)�² j(dharma)�59 (hetuphala)� & � J2�6 & e�
j¹ � 05%��0�%�1j� $%¥��1j$5V #ei] %
[��$���Ï ¤ � ¡ Å eÔc �Y r Å ! J5i� Y ¤ � �
c é ê æs��¤ �î �j$�Ç È % ð (5� Y ��% ¼ ( �
Õ æï����}ej$%�56 ` ñ#<�û² � 0�� I � }
�$%�û(��[¤ ��� � � �w 5i�| ��� 74J, w
Î � �,ø ¤ × 7 �$%v ���± (t�,ø i��j�º �
1 �´�%� ¥� �%� ú ñ,ø ¤ × òJ75$c � eó �� % J
7:@�¤ × Ù Ú� �$t�2¤ × Ù Ú�÷ �…Ä : � j
� � W J76$v �fy t�ñ¤ × Ù Ú�÷ �òô (� I 5J�V 0
(�#%�� j� %¥Q ì � Ú(� ��7�Ú@%í � (� ¤
�7¤ Ú@J¬ w ¥57�� j� @� ¤ �7í � @e%� ú ¤ ×
Ù Ú�÷ �J$77¥*� ê 5s�� �¤ �î �j$%� e�J
7L@�ß v � �$t¬ �� eô õ �<) � � Û J
7�@�ß A � W Ö9 �$t¦ (¬ ß a 9 Z � � Û ô (J
72 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZBX� ® ï ZY 16B` 710m- 73 Cf. Alex Wayman, “ The Rules of Debate according to AsaGga,” Journal of the American Oriental Society 78 (1958): 29-40. K L ³ B� M N � BXâ ã ä å � Z
%O P &B 110-112-�B� 6 � � B� � � � ef �� � � Z ` a b � B 543-544- 74 s t u BXef � ZB` 232-233- 75 K L ³ B� M N � BXâ ã ä å � Z%O P &B` 112- 76 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZBX� ® ï ZY 16B` 710m- 77 K L ³ B� M N � BXâ ã ä å � Z%O P &B` 115-
![Page 30: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/30.jpg)
� �! � "#$ �
30
�� HZ � �v ��f�%� v � ��56 ` ñ#<��
�Jö f � ] ¥%çè ° �(, % � �� �(� �x � �1
2 ´µ �± P S �� �78J, w ¥ ¦ § ,� ® ± �� ��± %÷
w � » %C� û� % & Jû�� � V % µ �w � � �) "
#$(â 0,à > ? � á J�ûv ���± � u %ø ù (ú }�J
t��� � �� �� � ��Q��) " #$/ 08 9 >
? �P S � � (7 � Û �J
----����. /. /. /. /
c �%�� ú }�) " #$(8 9 > ? %¥ � Öl z � ±
V 6 � #<jk J� ñ Ê � + ¢ � R� %� <(��01� ��
�2 3 � �%Ï��� � �%� ! " #$¡ (� 0- ´� � � �
� � �v � %¥��¼9"�æ�� %Ï(�1 & 9$%Ï(�
! �U $%Ï(� ! � � $%Ï(��¼´ $%"(A } � ! "
#$� #< jk � �� � � � ö �Å Æ 5û J � � �%C ¿ 9"
�æ¡ � � � 0 Ý � J� ! "#$Q ��) "#$%� 0
, Ã >?� á %� #< jk � O ÊC " º � ü } %� � 7 � ý c
/ �w�F >?%#¬ (�F >?± c = 9¼�æ� © J
V � + ¢ � ] %� O � � ¼ � * �< & + ¢ JÊ��Á ÷
� � Q �þ )7 � u � %�) "#$��< )�Ç È � � 8 9 9
� 0 H %þ � t�, ø ¼ � � j$��, ø ¼ (Ü j$��, ø i
� � j$��, ø ¼ þ 2 j$��� Ë ej$�� W � W º � � �
j$�%¡ (Ä� H [ 8 9 � H ( �� � � È J� � � ` ��¼
78 |}³B'~ s û x BXâ ã ä å ß ZBÕ 10B` 14-17-
![Page 31: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/31.jpg)
�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
31
½�� � �9 � %� h� û ; < %* � �) "#$�� i .
� < )Ø¥ ¤ w�b 8 a 9 < �²�ã h� û ; � � < )0 �h
� û ; ) "#$79JC V 6�) "#$� � �� � Ö ½ $�)
0 H Z î �J� ¥� Ö %� ! "#$² w� G �P u %� �
(�F >?%¥W ð + 6b J Õ Ö � %Ä� �4 56� 0 9 � �
�%� ß �F : ; + × � �Ú Û >?G Ü J� c %�� i � � < �
Pe�: < $�� � 80%�2 3 ���e�: 6$�V i81%56(
Ä� ¹ º � : á G Ü � , Jc � � � J � � � � %� 7 q ��5
6$� ] ( É � 0 # 9 9 � � < )�½ È JC (î  # 9 ¸ á �
H � �í î & � %8 9 * � þ ] JC , µ [ �F G ð + �
�J�F : ; � á �� � & � W � w#j[ � � �+ 8 %#j�
% � � � �ØÕ Ö � %#j� % 0 � � � ¼< )� ½ � J�F
G ô 2 z ° � � C , µ %� � Õ ¢ �� É à � >?� ¶ ± 8 9 5
6%� � t �F G � � Ê 7#j[ � � �+ 8 @d � o p v 4
F # 9 Ù G ¸ á Ï H � �#� JC (0 Â �F Å w56�y
z eq � ��� ¤ $%ð �� · | �� ¤ $�"#J
, � Ö � %� 0 < )� i��) "#$ 7 � ²� 0 8 9 >
?%c � Ô s Ê� G �" º � W � J� 0 � G � ; b 6�
³%�� � � �& ' / ) "#%H Z (/ >?< )0 Z �
� � iJ� » S� ` ��¼½� %� 0 < )� i��) "#$
( Ç 8 9 � G � Z , ¿ J� < � 0 >?Ï� G % � ñ ¡
� 7 � ¢ � ! "#$Ï�) "#$[ 9"�æ= � < ö ö
79 X� � � � ZBX� ® ï ZY 31B` 565 �- 80 X� � � � � Z* � � �e � �� � �È � ¤ � �� � � -' X� ® ï ZY 27B` 885�-
81 X� � z � � �0 1 � Z* � S f � Å � � Û f � B� . f � B? e f � B
o � f � B^ � ¤ f � BÛ � _ f � -' X� ® ï ZY 30B` 500 �-
![Page 32: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/32.jpg)
� �! � "#$ �
32
� Å J
![Page 33: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/33.jpg)
�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
33
0123012301230123
1. K L M N %�8 9 < #G �%ó � t� ó � � �%1966®J
2. ��§ , % 8 9 : ; < �© ª%ç � � ��§ , Ò � �"� l %�¯ � � ` 8 9 9 � ; < �< #G �%ó � t� ��%1984®J� ç �� � ^ % 8 9 : ; < �© ª%�í á
G ! �%æ 15�16�17S%2003®J
3. Æ Í ñ û % v � � � � f "# $ * + "% � ^ ª%�� &
� G y z ®! �24%1972®J
4. ´ ì i/ %�� � � v � f x L ' ^ ^ �%v ( 8 G � � %
1986®J
5. çè � % ) * ' � ?%�� � � ° �% � + , % � %1917®J
6. ¬ %�� � � � � �� � � ¯ \ �%° \ w�¬ � /± z ��i· i� � ; G $%Ñ - t¬ � / ± z � . / 0 � %
1950®J
7. ������ � SaMdhinirmocanasUtra X � � � � yukti�� � � � � � � �1 ¦ 8 9 y z �Ì Z �æ 19 £%1996®J
8. � ñ � G , ê 8 9 y z �0 1 �y z � %���< 0 1 �23
4 5 6 7 8 9 Ý: ; 5 9 <[ ^ �%ó � t � ñ � G , ê 8 9
y z �%1998®J
9. D E F G %� ! "#$�����, T U ª%�� ñ � G , ê
8 9 y z �®! �%11S%1989®J
10. D E F G %�0 1 �$�=��sZ V ª%�� ñ � G , ê 8 9
y z �®! �%11S%1989®J
11. D E F G % ��< 56" : ; < > ? @ A ª%� B E C k D E
4 F � ü < � l �%i· G %199Ú®J
![Page 34: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/34.jpg)
� �! � "#$ �
34
12. � � , � %�2 3 �$� � � H � ^ ª%�I ¡ 8 9 �55�%1986®J
13. ± J K %�ñ 0 1 �ò� � � � �U � y z �%ó � t¦ L M 8
z N %1994®J
14. O ° P %��� � � � � �� � � �� Q ^ = y z �%æ
Û R å � G S E < � %2004®J
15. T I � %�56G V � U Z �%�V t�V sW z X %2000®J
16. Y Z [ H � %�Q æ8 9 >?� �%�V t\ ó / P � G � � �%2001®J
17. Y Z [ | %�56G y z �79] � @%�V tó � � � Q � %
2002®J
18. ^ _ ` H � %�Q æ>?� �F ' �%a b tc d p e � � �%1989®J
19. N f æ% » S� ` ��¼½� #= � i�Ç È ª%gw���
G = p � Ü G �æ 3S%Ñ - Q � � G ��G = p � Ü G y z
Q � %2007®J
20. Ganeri, Jonardon. ed. 2001. Indian Logic: A Reader. Richmond, Surrey: Curzon Press.
21. Kapstein, Matthew T. 2001 [1998] “ Mi-pham’s theory of interpretation.” In Reason’s Traces. Somerville, MA: Wisdom Publications.
22. Lamotte, Etienne. 1935. SaMdhinirmocana SUtra, L’Explication des Myst�res. Louvain.
23. Matilal, Bimal Krishna. 1968. The Character of Logic in India, Albany: State University of New York Press.
24. Mohanty, Jitendra Nath. 1992. Reason and Tradition in Indian Thought: An Essay on the Nature of Indian Philosophical Thinking, Oxford: Clarendon Press.
![Page 35: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/35.jpg)
�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �
35
25. Nance, Richard. 2007. “ On what do we rely when we rely on reasoning?” ,Journal of Indian Philosophy 35: 149-167
26. Powers, John. trans. 1994. Wisdom of Buddha: the SaMdhinirmocana SUtra. Berkeley, CA: Dharma Publishing.
27. Sakuma, Hidenori S. 1990. Die Awrayaparivrtti-Theorie in der Yogacarabhumi, Franz Steiner Verlag Stuttgart.
28. Scherrer-Schaub, C. 1981. “ Le Term Yukti: Premihre itude” , Asiatische Studien/ � � tudes Asiatiques 35 (2): 185-199.
29. Steinkellner, Ernst. 1989. “ Who is ByaG chub rdzu ‘phrul? Tibetan and non-Tibetan Commentaries on the SaMdhinirmocanasUtra: A Survey of Literature” , Berliner Indologische Studien 4/5.
30. Tucci, Giuseppe. 1929. Pre-DiGnAga Buddhist Texts on Logic from Chinese Sources, Baroda: Gaekwad Oriental Series.
31. Wayman, Alex. 1960. Analysis of the WrAvakabhUmi Manuscript. Berkeley and Los Angels: University of Calfornia Press.
32. Willis, Janice Dean. 1982. On Knowing Reality: The TattvArtha Chapter of AsaGga’s BhodhisattvabhUmi, Delhi: Motilal Banarsidass.
![Page 36: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022042620/5a7a1d9a7f8b9a3f618d5204/html5/thumbnails/36.jpg)
� �! � "#$ �
36