萨斯卡通华商报 s'toon chinese express 5

20
!"#$%&'()*+ ! !"#$% &' !"#$$% '()%*+* ,-./*++ !"#$$% &#'$(% ./#$0$% 120$(% 6789: ;<8=>?" @A BCDE FGHI JKLM NOP ! "#$ " %&%'&($$ Q),-R ! "#$ " %&%'&%$$ Q3,-R STP !"#$%&'()*+,-./% Q),-R ()*"+,*(-".)$" Q3,-R UVP ---.0)+%-.12' ---.3,345&6.7% WXP 89:;<9=>?@3A BA2CCA DE3A;BE3FEA11&;BG B8G 9HI )**+"##,)-./0123-453665-784/9:/522;<4=------7>/?1+;6@9A/A639:BC>/?18D2>-------#$%&'"#$',#"'E#&$-23-"#$'((#'(!%"------ ()*+,-.' !#,F2A6-G/0<H;?5-,#I<4/9:/522;<4=<4&.-#J" ()*+,%&'"#$'!##'#,(!-------------------------------------/0#$'"#$'&E$',E($ 7>/?1+K/AA01?L6BK/AA01?L6@6/15K8D/-------------------------------G6M9?56+@@@8K/AA01?L6@6/15K8D2> !"#$%& '()*+ ,-./0."1234567 Y !" #0 $ 10 %&'()* 23403567043386& &&&&&&&&&&& - !12345678" +, # 9$:/&8$)%#+& -. !#"-F2A6-G/0<-4/9:/522;<-4=<- ------------ 4&.-#J"-N452;6M3?*C6OP-F1/36;D6Q 9:;<' =>+-E'"#$'!##'#,(! ?@+-E$E"(%#"%%( AB+- K /AA01?L6BK/AA01?L6@6/15K 8 D/ CDE' /0123456789:; CF' GHI ! R2;/1*-FK6; " JK LMNOPQR FS)- STUVPQR FT)- WXYZ[\]^\_`a`bcdCe CDf' <=>12?@AB CF' ghi ! 73?D-UV2 " JK jklmnop`Vqrs ! .2A-2L-5K6-./M16t T?11?2;-R211/3-W2V;*-./M16 " CDu' CDEFGHI5:B CF' =XY-=V;1V;-vwZx NOyz{|}~Zx 8 !"#$!"#$%&'()* +,$-./01234'567 89:3;<=>,$-?@AB CD=E!FG!"+HIJKL ,$-MNOPQ9:RSTU VWXYIZ[\]^_`,; <=>9:,abcG %&'(#)'&* &'+,- Wd9:RSZefUgh ij35klmD;<=>nop qrsU?@tuvw3xl;< =>lyz{@Zef3|d?@ l}~UG 5kBBl]^vw3 ;<=>UIUK 3okB1e%g' 9:P'U]JZ UYUvw341 9:D $-?@ {Ug¡¢£G¤¥!"+HI JO3;<=>'!"+¦§*¨ ©U¨ªU$-«]¬9:$-¨ ª-D ./01 ®3 ¯°±)U² ³¨ª- 2 ®´3 µl;<=> 'dn¶·¸n¹º¨©$U» ¼Y½y¾¶U¿À3]^ÁÀ UÁÂÃ3ÄÅ]u·jUÆÇK È´4ÉÊG ËÌÍUl3 Î1'Ϩ· j' 34,5,(6'7,8#9'87 [YÐËM ÑÒÓUÔÕYG 5^Ö×k B_Ø·¸Ù+U»¼Ú13 x 'ÛÜÝ%&ZÞßàáUâã3 Ùä幺ÙæU$çè§éê 5ëìíU9:î ïð!"+ñò JUóô3yõ;<=>'öã3÷ $-?@lø'±)ùúZg¡? @ø±)ùû3kÏüý56þÿ3 !"9:g¡#$Uãí%&£' `YU[YG 5ë()*j +'!"+*+U9: : æ,æG æ,æ:-.S ;,((45,8#<,,=>''? /0Wd!"+U*+9:3æ ,æ¯1§'RS2345UV W3°yk6789G ±:3;§ @ABU<=>? @AB`C2342]Dè§ !!CG5ElFG2ZÍHdQä IÙæCJ4ef9`ZAC lKLMUNõG +áOPQ P3$êRSêUC3 9`@A B`C_Ø++TUV¨ªWm UXY£TZZ[\]Ue%G ^ )3_`Z)OPQP3 abc ]%&'9:è§deUmfG g$êæh`ij3k-lmDz ZÙ+nueo+B~_Ø++ T©êUp£G !"+U+9::@3qr; <=>U 3D(#%?+E4=D( 'stu bÿvwxyZz{xy!|ý }~)LÚZ> UqG56vw+¨{ !)g¡'%£{2U @"" ÓG ;<=>UlyzÙ§ U×gýÎ1_`U UMVèUG

Upload: stoon-chinese-express

Post on 26-Mar-2016

258 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"#$%&'()*+

! "

!

!"#$% &'

! ! " #

!"#$$% '()%*+* ,-./*++

!"#$%&'''

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

!"#$$%

&#'$(%

./#$0$%

120$(%

6789: ;<8=>?"

@A !BCDE

FGHI JKLM

NOP!"#$" %&%'&($$Q),-R !"#$" %&%'&%$$Q3,-R

STP !"#$%&'()*+,-./%Q),-R ()*"+,*(-".)$"Q3,-R

UVP ---.0)+%-.12' ---.3,345&6.7%

WXP 89:;<9=>?@3A BA2CCA DE3A;BE3FEA11&;BG B8G 9HI

)**+"##,)-./0123-453665-784/9:/522;<4=------7>/?1+;6@9A/A639:BC>/?18D2>-------#$%&'"#$',#"'E#&$-23-"#$'((#'(!%"------

()*+,-.' !#,F2A6-G/0<H;?5-,#I<4/9:/522;<4=<4&.-#J"

()*+,%&'"#$'!##'#,(!-------------------------------------/0#$'"#$'&E$',E($

7>/?1+K/AA01?L6BK/AA01?L6@6/15K8D/-------------------------------G6M9?56+@@@8K/AA01?L6@6/15K8D2>

#!"#$%&$ '()*+

,-./0."1"!234567 Y

!" #0 $ 10 %&'()*

23403567043386&

&&&&&&&&&&&

-!12345678"

+, # 9$:/&8$)%#+&-.

!#"-F2A6-G/0<-4/9:/522;<-4=<-

------------4&.-#J"-N452;6M3?*C6OP-F1/36;D6Q

9:;<'

=>+-E'"#$'!##'#,(!

?@+-E$E"(%#"%%(

AB+- K /AA01?L6BK/AA01?L6@6/15K 8 D/

CDE' /0123456789:;

CF' GHI !R2;/1*-FK6;" JK

! LMNOPQR FS)-

! STUVPQR FT)-

! WXYZ[\]^\_`a`bcdCe

CDf' <=>12?@AB

CF' ghi !73?D-UV2" JK

! jklmnop`Vqrs

!.2A-2L-5K6-./M16t T?11?2;-R211/3-W2V;*-./M16"

CDu' CDEFGHI5:B

CF' =XY-=V;1V;-vwZx

! NOyz{|}~�Zx��

8

!"#$!"#$%&'()*

+,$-./01234'567

89:3;<=>,$-?@AB

CD=E!FG!"+HIJKL

,$-MNOPQ9:RSTU

VWXYIZ[\]^_`,;

<=>9:,abcG %&'(#)'&*

&'+,-Wd9:RSZefUgh

ij35klmD;<=>nop

qrsU?@tuvw3xl;<

=>lyz{@Zef3|d?@

l}~UG

5kBBl]^��vw3�

�;<=>����UI�UK

�3o��kB1e%��g'�

�9:P��'U]��JZ�

�U��Y�Uvw34���1

��9:���D� $-?@

{�Ug¡¢£G¤¥!"+HI

JO3;<=>'!"+¦§*¨

©U¨ªU$-«]¬9:$-¨

ª­D ./01 ®3 ¯�°±)U²

³¨ª­ 2 ® 3 µl;<=>�

'dn¶·¸n¹º¨©$U»

¼Y�½y¾¶U¿À3]^ÁÀ

UÁÂÃ3ÄÅ]u·jUÆÇK

È´4ÉÊG

Ë�ÌÍUl3 Î1'Ϩ·

j' 34,5,(6'7,8#9'87 [YÐËM

ÑÒ�ÓUÔÕY�G 5^Ö×k

B_Ø·¸Ù+U»¼Ú13 x�

'ÛÜÝ%&ZÞßàáUâã3

Ùä幺ÙæU$ç�è§éê

5ëìíU9:î ïð!"+ñò

JUóô3yõ;<=>'öã3÷

$-?@lø'±)ùúZg¡?

@ø±)ùû3kÏüý56þÿ3

!"9:g¡#$Uãí%&£'

`��Y�U[YG 5ë()*j

+'!"+*+U9: : æ,æG

æ,æ:-.S ;,((45,8#<,,=>''?

/0�Wd!"+U*+9:3æ

,æ¯1§'RS23�45UV

W3°yk6789G

±:�3;§ @ABU<=>?

@AB`C2�342]D�è§

!!CG 5ElFG2ZÍHdQä

IÙæCJ4ef�9`ZAC

l�KLMUNõG +áOPQ

P3$êRS�êUC39`@A

B`C_Ø++TUV¨ªWm

UXY£TZZ[\]Ue%G^

)3_`Z�)OPQP3abc

]�%&'9:è§deUmfG

g$êæh`ij3k­lmDz

ZÙ+nueo+B~_Ø++

T©�êUp£G

!"+U+9::@3qr;

<=>U 3D(#%?+E4=D( 'stu

bÿvwxyZz{xy!|ý

}~)���LÚZ���>�

�U�qG56vw+��¨�{

!)g¡'%�£{�2U��

� @"" ��ÓG

;<=>U��lyz٧

�U��×��gýÎ1_`U

UM��VèU��G

Page 2: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3+++A4-@B+'C++'$CD

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

E4>8+$'

!()*

!"#$%&'()*

!"#$%&'()*+

,-./0$12345678

9:;<=>?@AB$CD

23EFGHIJ

>KLMNOP1QRS5

TUVWXY1Z[\]+,

-.^_`aJ

bcde>f1ghijk

$1#[lm1no5p qrs

t7u1v6wU !"#$%&'( >

xyz) { *+ |}4~��5bc

d��>���xl��#[5

�cd�������� p

l������x���

#�� ,-5 �61��g�/

�C�235 4¡<=9:¢

£¤¥¦F§H¨�

b©ª78e> «¬­5 p

%&'( ®�

! "

%&' ( ¯°±²rb³Zp

´µ5¶· * { +. ¸¹º5>

�6»¼½CD235�¾·

¿À�Á1�" 5* { +/ ¸

ÂÃ�

Ä>©Åf1Æ1gÇÈ

ÉÊËÈÌ123ÍÎË1�

Ï5 kÐ�KÑÒÓ�ÔO5k

ÕÖ×H¨1ØÙ�

#$%&

¦Ú5 ÛÜÝ 0102+ Þßà

á +.3 âã-äåæ5çè +.*+

Ú1 *144. Þá 5. âã-äå

æ5�6ÜÝéêk$1ßà�

FGHIJ

ëUгì�C�235

%&'( ®5 íîïðñòÚ1H

IóèôÚ×J

õcdö²�÷ïøùú×

H¨ØÙ5pí®5õH¨ûk�

üýþÊËÿTØÙJ p

Æ!5�6"£6#$%¤

¥¬­H¨&FJ y'éÞ�1

-ä(>xyz3 { *+ |}<�

¦FGH¨J

%&'( ®5õ)*�"+,-

E5cd.ï/³Z©HIFG

0J p

'()*

#-1�"(12øùT

UXYhiÝéª8ÜJ

36456��Ä 2627 7

8Y5 � + { +5 ¸9$ / 4¹

º5(1�Ä 70 7J

òÚ:Æ!rù5�6(;

*02 7TUXY5 \] *//7 Ú

*7. 71`aJ<=xyz3 { *+

|}5*/ >K?�;â�TJ

çè@S5ABCòÚ(1

; ++. 7TUXYJ <=xyz3

{ *+ |}5 DE; 3. >K��

;â�TJ

+,-.FGHI8J 89:;<

%=>>"?&<@AB(9' KLí1éMN

ûkøùíqOPQJ 89:;<>R

Sé>>+,-.1ÈFT#]

+,UVW@X;YZ5 [;\D

ûï]^_`@aJ > 89:;<1b

c$5 í¯âde!g !"CD<@";

1f­:5[> +,,7 Úgh@X

¹º�ijklmnoJ ípa

q�rstEq8lmuvk

wxyI5) B"E&<F"GH=?(J

z{| I9J=;<I=##(? >}J

~�4¯5õ89:;<�:[P�Ýé

>�ó®5 �îó����1È

F�95 °T#:©>FGJ

89:;<k�g�Kï��û���

r¾5®��> %K##(?=#(C �K¤

�J 89:;<>éÚ!È5î�k¹h

�Kr���©>�9�S *0

UVW1��J @X589:;�kï

É©>�91����r�¾5

®���� 2UVW� 89:;�é

'�°1 ¡,¢£äJ p

N&5�K¤¥���;h

¦�589:; ü§¨r�Eä;{

©ª1�0Z«J Æ!589:; �

; 20,,, VWûk¬�^­J5

®S1¯°²|±Y 89:; ©x

@½²ÇÐú1��J 89:; ³�

´í1é>NI²ÇÄ�J 89:;

>©xµ53 { *0 |���:²

¶5²|�2í¬­w·J

+,-./01

%&'()*+,-./

0123456789:

¢£³¸D¹�º1é»

°$%¼�5 +,-.½;¾

¿³¸Dw�v61üÚÀ1

9�5 >+,-.ÕxÁKÂ

45ÚÃÄ· 30 E 32 Å5è

�F45T4× 2 ÅJ +,-

.5ÆÇ>6ÈÈ5³É1�Ê

ËÌe>ÍÎ5 kÑÒÚÀ1

9�J DúÏÐqÑÒ1ÓÔ

Õg> +, E 0, Å@ÌJ

L?=AMC9; ¯5+,-.>�

�1Ö1×ØÙ�Ý\úÚÀ

1789Ú5 íÛr©gé>

Ü�;Ýì16ÞJ ©�Ú5�

ßà5 áâãE°1äãÒå

&¦J [æÕgéÚçèÚÀ

1éê5\úÚÀ1ëoJJ

3$%�ì�5 +,-.

g³¸D9�×Øíîï1v

6J �69�×Øð: 36/Nñ

ò·-ó³A1 06)OPJ ôé

>ìõö�g3K¡>î�

×Ø5 ÷ABCE+,-.é

ø>×Ø5 �[îgù;xÁ

KÂÕg)úJ

+,-.ÕxÁKÂûü

Q9?G";< !"?M<E @"?#(;CR=>>( 1

ý9�> +,*3 Ú1 4 {(1

ð: +/+S...T<yg+,-.1

9�(1�� +2.1...J +,-

.l��� 3. Ú9�.��

2. UJ

;<=>? F,B7+G5664-H+A@I8,J @ABCDEFG

Page 3: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"#$%&'()*+,

-./0123

#$%&'45 ! 6 " 78

9:;<='(>? #$ =@/

AB*+CDE CF %&'()*'+),

AB*+GH.IJKL

M N O P Q R S . T U

-,.'/0'1 V #2 WXY.Z[\W

]*^_,-L

\ abEcFdefgW]

*^hi.jkE_ ; 34))5678&&6

9../6 :.;.5 l C . <=.>/'6

?.,)1 mno\Qp.qr^st

uvMwxyz{|.}~op

�����.*+��L _��F

M�gp�.�o ���vWX

.�I=*+DL

�.AB*+,-o �G�

;��w��L

@/AB*+D����.

�<��NO�

! !"#$%&'()* "#$ @8>A)/6

BC()>4o34.8(6 ?8A>841oD)/8'4.,o

D'8E)

! +,-./,-. "%$ %8>>'(&)6

FG6;63.>A6.H6B>(8)>4Co 7)'/o@'&+6

8>6 -)'I41oB,'J)CKI)oB5=,./84)6

LMNOC5'&8),Po3'(,',8I*o%&'1

! 0%,('-(1 "%$ -IC+),Co

QI))>o3)>48>)&

&'()!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3+++A4-@B+'C++'$CD

E4>8+$(

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

!"#$%&'()*+,

*+,-./.0

!"#$#%

T U � � � $   n

¡:&',)>()RBS)>I)¢ £¤.¥¦

�§¨c.©ª«¬­®¯°o

±²^³´.µ¶g·¸M¹

§º.¨cL

»¼^½U¾¿ T ÀÁÂ

vTUÃWÄÅ U22 (.¥¦

ƧL

 ÇÈÉÊ %'C84>)1 mE�

§;ËÌIÍ¥ÍÎÏ/EI

ÐÑÒ^ÓTUÐÌL QÔÕ

Ö×/E Ñ^Ø�ÙjÚÛ§

ºÜL ÝÁE{|Ó;Þßàá

áQo âã©7äåÓæ.ç

èéêL%'C84>)1 mo¥¦Øf�

Ùëvìío îGìïðñ;

VW22X222L {òóôo«¬ÕÖ

¥õ.ö÷øù~�ã©Øì

íúãÓælCL ûü¬ýþ

ÿo�!ö÷øù~"#<$L

%&ØU ! 6 U 7'()

*2TUÃWÜ.���$ 

n¡:&',)>()6BS)>I)¢'.+&o

ÝÁdØ,�-&L

#$./0 1.1ç|�

a234o 5ã26j789q

.:;<=L

 1>½Øf9: W2#$;#T

1q1?@A'B $YTZL

1?.CDgEU1FG@

, HIJKL LMN|Ó;O

PQR W2#[ q. $$T2 STU.

�VWÒL

\ûüX|p�vF1çC

DYZo [\ûü�v{|]

^M_YZo `a1?.CÈ

òbcde_o fÖ;X|�

v.gguhpij.klo_

1çt1+�Zmnopq

3=),J8>.6mL

!rõ1ço 1?CÈ.s

tkuv�g 2 \ TYT6\L

*+wx1y1çz{|1

ç}. $2]o �CÈ $Y#T6^L *

+ w x 1 y . 1 ç ;

W2#$;W2#T 1 q @ A � 7 8

T[!! TU.1?L

 1~ZÈV1+mFÈ�

���m�=¨�g�U��1

?��o f@� 1.�V±g

ËÌ�IL

\2� 1g�����.

����.�o d�±g1?C

B.��c�o_����mL

1?��{1Ff��V.

W!_o�n�u�U�45L

����mo ��klGH

 ¡ Öo  1¢£spwË{

¤¥¦§K¨.©ªPL MQ 

1�u«qsGH\¬­_'B1

?o{¯°L

NO9qo 1?@A«q'

B $Y!`o®gE M.,>)R:'&S),4 .

�¯n°45Ú±2²q1?³

´KµvT-¶L

·¸~¹JȺ»¼½w$

m X{M¾1ç.¿À Xf45Ó

ÁÂ>Ã@�L\X|Ä.ÅPÆ

Ç�È@�ÉÊãPVËÇÌã

kGo £Í;Ë{K¨.�ÎÃ

vÏÐo_{mL

������F\ËÇÌã_

gÑ� 1!1ç�?.I=c

�Ò3=),J8>. m $YTRa.'B�Ã

I_1ç' 1ÓÔ2o ÕËg

`_u®Ö��×N.1çL

\M±gI=lØÙodgI

ÚÛo_3=),J8>. mL

1?ÜwÙ�௻?ð

ݯ}�Þßjày;IÎo

�áCD��.A@V��i

.o{mL

âãäå.1ç�G@.æ

 CçoF TY!URbL

èé !WU[2 TU1?oêx

1뢣gFìwæíÔ.î

x<=L êx1ç9q1?±

t'BL

9 q o ï ð ç � � 7 8

$Y2cÒ {|.@A1?�ñv

!"WU TUL

M_1?ò±N1ç«q�

U78-t¹òóV1çt.?

�o zF d22 TUL

!! &'()!*+,-

2345678 1$ $YTRe

2372675 1$ $Y$Rf

2377672 1$ !YWRg

2373677 1$ TYWRh

! 6 ## 78o ;#$%&ô

(õö÷ø.ùúûü^�%k

ýþoÖ;Ø�ÿ!L

M"#þ-¶UÌJ/Í8

' U ÀL �%½$¬/�vI%

&; WW WV :.>H)/),'48.>R?,8S)

+dÒ.ö/o ÕÖ2;ýþ'

[('.ùúûü^L

%&)�*-%+o fùú

ûü^ØE :.>H)/),'48.>R ?,8S)

,Å÷øL

ùúûü^-Í; i.=>RBYR

D'(?.>'&/ .'/'I%0,#

1.öo �/2vI%&3.4

öL ;5=/6oùúûü^Qõ

1.ö�§L

%k-ÍÕÖÏ7.4ög

8.�9� !! Wo/'2:'A

+;�æ<&2�uL

=IT;ùúûü^ö'.

>?@erA�ýþ�B0C

ëohpË{DE.^eAL

*23456789:;

-./012345

"#$%&'%( )./01234567

!"#$%&'(

; j),8;M1>>R%.(=' FGÑ

=6 - H/gI¹ÕÖL

�.CçFü��ãFp

J=�KgL=MNL

\�/X.O¦wIP8

Qo RójS2o_W$ T. j),;

8;M1>>R%.(='R�ôL

\X|UUj��!koM

gV^WX.»Yo_� W" T.

ZÊ B>/,)0R%.(=' mL

;[\]^_ô./0o�

|ÙJs°ÖL�`.Labc

cMN B;RBIJ,)1RB>>'o MN

-;D'/)&8>)Ri)'> VMN :;3.;

5=8)RO&8E'J)4= ; ! 6 #2 7�(

#kW2Ro#kW# V�( #kWWRo;dÐ

  1 C ë ¡<.1'&R l>8S),C841R

7.C584'&¢efg°çL

BIJ,)1 pÑhi ! jkog

ËÌæ .MNÒD'/)&8>) ,ñ

! l #$ jkÒ3.5=8) m ! nV

#! jkL

\{|gûo.pof{|�

Îuq!rso_j),8;M1>>RmL

tG_ôosp�`.Lu

bvwgxæÖ.L ;Dy o

�ub°ç.tG}z_ôo

[X$22RK�IgLubL {|�

ubv�Ù�`�ub�Fæ

i.o`ag;ËÇç}çÈ~

��L

Tr�� D.4=),CR .HR 3I;

5),408>CR mDn3jPîG [WXT22 �

I�w.FG´üg�Ù�`

.LubL

zDy �ub�;�ôo

�`�ub.�çgEU�=

�bK��J=o·¸J=MN

sp�`.��to��o�ao

]ÕV��.��L

d��o\��o�b�ãt

�¹K�o �ç`�LuboÑ

ub�²ub_L

Lub&æ; !W � !! R

����oB>/,)0 mL Cç|x

æX�>�|ã�I�!;¦

�õoI�v !T RL

L=MNÖ;sg&j�

 ¡¢L{|æ£�G.MN�

;�çN,¤¥¦§¥¨I=

6o f B>/,)0 VCç�F>�

|�ãJRõ��©ÐL

M ! Ê ª Ä Ô ò oj),;

8;M1>>NC .«¬­­®¯o �G

H!;Ðw°IJ=6L

{|Ö;Ó±U²³p�.

ÄôoI´Lµo�ÞßI=öÐ

�b¶L=MN4ö·¸L

Page 4: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"#$%&'()*+,

-./$"0123456'78

'()*+9:;<=!">?@#

ABCDE0'FGHIJKLM

NOP0QRSTUVWX0YZ

[\]^_`I "#$"%&a

bcded'()AB?f

ghijkl'())*+,--(-.mno#

CDE0$%&ip'()qrn

s,tuvw0xy$z'()*

+{|}~�'F,^0�|~�

'7��,^ !&�L#��a

�����i��#$%&

'F����d��d�0jkE

$%&'F����F���0

�������2��

pjk?@�ABCD#�

2 0 $%&z:¡¢?@# "-

3£¤'F¥¦l/012-034523(6-2)*

72-8* 523(6-2)* 96:;6<(30* =6,<0*

>1(?0*@-A0Bm§¨0©,^ #CD&0Q

Rª«¬/­®¯-L°�

±²³\0$%&´¢µ¶·

¸¹º»¼½'()*+±"0¼

½z¾u¿ÀÁ±d0xQÃD

ÄÅÆ02Ç��,^02ÈÉg

Êd'7#iË1cÌÍÎÏÐ

Ñ0 ©ÒÓÔÕ'7#Ö×ØÙ0

ÚQÛÜÝ$%&#Þß�

ÞߤàáâãälEF9+m

åænçç0E$%&«Ýè'F

���téê#¦¯z:n2�

jk¥b0 ë«xu EF9+

ìí�Ë�¦î0 ïðñî$%

&òóô#$%&õÖ¦î0Q

öå|÷ø'õ�'Fùú#$

%&'78'À?fl9G=9m#

'õ¦î09G=9 #'õûb,

^_P«$%&òóô#Íü[

ý0þÿc "##H \!"0'õ�

�,#,V "CI&0Q$î$%&

òóô#¦î0%,^ !CD&�

&°'()Þß'(#jk

îyE) *+,«'FST,^

WXlYZ[\]'F^_`�

I "#$"%&m0���`|,^ !&�

¶·¸¹tü¦\0 -P!

ÔV./'7012345ÄÅ

ÆÚÏ'*0 jk6uª78«

9'()*+#:;6<0 ð+

Í=$%&'F>?0 !`|,

«4¶·¸¹#@A¢BCá�

$ % & D z E F ¡ ¢

l9@79m 9'()*+�!TA

B#GHIÞßJKL0 M�j

kCD#2ÈN�0 O�«jk

9'F�'õPï#NQ0 1R

SS6u$z'FT���

!"#$%&'( !"#)*+,-

./01$%&'()!'&)*'+(%,-%&'()..')."/&%%01234$%56789296-8:;<1234=>,1%%%?2->@%!*%%!'*A

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

B2<6%'A

()*+

23456

!"#$%&'(')*

! " # $ %

01234$C@352D,75828:2D,,5;<1234=>,1%%%%%789*'!A%E,F386%GH6=%I28:2D,,5%I+J%!B(

!!!!

!!!

!!!

!!!

!!!

!!!

!!!

!!!

!!!

!!!

!!

,,,,

,,,

,,,

,,,

,,,

,,,

,,,

,,,

,,,

,,,

,,

----

---

---

---

---

---

---

---

---

---

--

....

...

...

...

...

...

...

...

...

...

..

////

///

///

///

///

///

///

///

///

///

//

0000

000

000

000

000

000

000

000

000

000

00

1111

111

111

111

111

111

111

111

111

111

11

2222

222

222

222

222

222

222

222

222

222

22

3333

333

333

333

333

333

333

333

333

333

33

4444

444

444

444

444

444

444

444

444

444

44

5555

555

555

555

555

555

555

555

555

555

55

1111

111

111

111

111

111

111

111

111

111

11

6666

666

666

666

666

666

666

666

666

666

66

7777

777

777

777

777

777

777

777

777

777

77

8888

888

888

888

888

888

888

888

888

888

88

9999

999

999

999

999

999

999

999

999

999

99

::::

:::

:::

:::

:::

:::

:::

:::

:::

:::

::

;;;;

;;;

;;;

;;;

;;;

;;;

;;;

;;;

;;;

;;;

;;

<<<<

<<<

<<<

<<<

<<<

<<<

<<<

<<<

<<<

<<<

<<

====

===

===

===

===

===

===

===

===

===

==

>>>>

>>>

>>>

>>>

>>>

>>>

>>>

>>>

>>>

>>>

>>

::::

:::

:::

:::

:::

:::

:::

:::

:::

:::

::

:19 ;<9

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

'

''

(

((

(

((

)

))

"

""

*

**

+

++

+

++

,

,,

"

""

#

##

$

$$

%

%%

+

++

+

++

-

--

.

..

"

""

+

++

+

++

!"#$

?@ABCDEFGHIJKL1MNLI

OPBCJQ1KLI RST

!"#$

!

!!

!

!!

$UVWX0 YZ[JE)(K(2*

9L6M0\N]pY>^²U¾_

`z]abcd0$Ïded*

°eÁfg0h#fijkÍl

mn;opk�

YZ[óqm³r,st

aua°Ôv^c�0mnph

d e d ] w x y z { JO3C*

P2:0<36M-N;oqÏi|�

YZ[«i}~�#"0

ded*°�ii0�����

#�iÆT*°�O=����

����� JP6L-*/61QN=*ab

{�{JR210-*O3(-3SNµ�*ab

����J+2K(A*O68-2?8(N�

YZ[�ãä�i��0�

� JP2:0Q*=023LN «�#���

�� �E0YZ[«�ii��

�22 �Ú ¡f¢Æ� ��A

ó0YZ[9£¤¸¥¦§#i

¨T©ª«0 ¬­®�¯i0ª

Èi°±û²�O#³�´¾

_µ01pR~6¶·¸sµ¹

ºZ06u«»�¼½*°� Y

Z[]ph#fijB�¾b

¯i#¿ÀÁ0�#ÂÃľ$

z0pUzPÅÆÇÈ0hpd

edL°� ��E0Ë�ded

iTÉÊ�

YZ[#fiËÌT��

µÍÎ J71(2-*/6;;NÏU¾_�

i0 [iÐphÑÒÓÔ JP2?8*

T2Q36-N #¶·fiÕÖá×ê

&Øí�

h#fiËÌ4rÙ��

ÚÛÜÝ�$JP6L-*T2<?L(-.01NÞ

�0RÐLØ�ß�ded*°

à&á J+2K(A*G())01N #fij

B� YZ[#à|â04ãäc

4�iÖåÝJ'2110-*R(-<0))2N_

æ� YZ[WJ�RöU¾_Ú

iû²0¬­�çèc4�]é

ê°=*°�iiÁë¾JU061.0*

O:(3L01:2-N�

��E0YZ[#fijB

ìí0p�O£¤¢u¹Cz�

îïZ0 ded«»�å½*

°� ˱0�]!¸ðñoÔb

ª¯ò�0Ë]ióô��O#

ui� YZ[ !HH! \bõde

d*ab0 öJ "##V \�iz

]ab�

!"#$%&'()*+,-

`|WãYZ[÷ø^cz

]ab0�id**°#Äù0l

"##V \&i��YZ[�ú0û

²x³2 4 Üüý%iþz]a

I#ÿ!"J/6-Q*@2--6N#�$%

&J9L1(<3(-0*@--0<N0' >()�

�ã*+0 �ÍlY,ª-.Æ

]0 ?@�Í]�$YZ[^c

Z0/>W0#1i�

./012345)678

9:;<'=>?>@A

$%&¶·2ñ÷3�4

U ¾ _ � a b Y Z [ JE)(K(2*

9L6MN*Y Í^²�¶·ta

b#c³0l56-;o�$d

ed*¸iÁ0fi*°c7�

YZ[Y\2-3»Ð8

¨p9:«;�$fi0Aó5

6-�Ípded*�½# O3C*

P2:0<36M- ;opBfi*°<

B0ª=«YZ[p>:i=J

$%&Z°&#(ñ�

?\ %V @#YZ[bÈl

AB0!D @»>ÂÃÄC$%&

ded*� p !HH! \µ "##V \

nX0 �bõded*ab0p

yDX0 �EJ�FÒGÔ0H

>GÔq϶·¸I0l "##V \

�iuU¾_�#¶·ab�

�#FÒ=U¾_����

GÔl "#!! \ W -²J0K�Y

Z[õU¾_�ptau�T

ùjL=*¸�?Év�s³#

áæi�

BCDEFGH%I

YZ[fiËM#ghi

yzN�O JP2:0Q*=023LN3$�

V8¨0YZ[#bó!Üpd

ed°&#ÞPQi¾}3�

T6�R0YZ[ËSSpa]

�àuáæiTN?Év�0�

÷�pÈ<�ìí?Év�ú

ò0QR2öðy�

$%&t&w*dedp

Y\ !# - "X >Á¢*¸iÁ0

²\Ú¢#¾ïíU§¨0YZ

[«�227|}�ú?õ*

°V@N�O#ii� ?õ*°

�Ox£¤WXQYZ[\0L

uz�+]#UXi^�

=>? @!"#$#% &'()A

! " # $!"#$#%& '()*%

+,-.& /' 01(2)% *+,-

.% /0*+,1234546%

70898:46;< +1 &

=+,,+ &>034- &?@ ABCD

*+,EFGHHIJKLMNO

!"#PQRS% 56 TU

VW*+,898@ XQ 5,75

&" 5,71 &YZ0EFGH[

\]+^_1246`abc

dO Q 5,7- &ef898gh

i^j% kl^mno6% p

qr0stO

XQ 5,,5 &uv,898

:42^j% l^,8:w 04

_46% xD,8:pyz.

{|:46O Q 5,,. &:^}

~ql^�_:46% Q 0444

&� 0446 &b:^���0@

!"#Q 5,,. &pq��

*+,EFGH�����8[

\]+^_b123454�%

�� 59740����Q���0

b��H�^����@ ��Q

0441 &��,^}~q��%

!"#� � 74-�¡�O

!"#Q 044- &¢£89

8:46ty% kQ 044: &�

�,^}l^xD�_124

6% kf¤BMNxD*+,

12¥¦�§w¨©Bª«O

044.&% !"#¬r­®%

¯°(±²¨vU³´ 04 µ¶

·{¸l¹º·b»D¼½¾

¿®QÀ& 55 'Á12Â�Ã

ÄÅO ÆQ 0447 &��,^Ç

0455&��,^}x�0O

) 6 7 J K

_`* !" >x a°xá

È2b³c�d#efcg02

7 V! @_`*h�pcg�i

Ñ� çèjOk*J'L(3YQN�>

�áÈ2bcg02äl�mn

#opcJ>(?84,;*/1,?8Nd,q

rstjüÜJ/12-<(3*7,<N0uä

IV @Ád� JO36,ZZK())0N v�i

Ñ0w�[i�xy�

z�sÃ2{|} J[-AQ*

>2330-A0-N8¨0³c�d#cg

áÈl !" >,( !! »~�0x

 a°x�e��Ë�02��

�p_`* !I �� H ��ü�

�0d,w2��0t»�e³

���d� 2ä V! @_`*�

�p�g���

�|}�0!! >#��ö

�� 0 1 !" >���=�n

Z0����ö>0��ö��

�� ÃñÔ�¾tpª�# 

ab¢2��ö��w� �ü

��xÃñ ¡s¢?+0�

ù£¦o»�

2ä V! @_`*��p³

��d#�g���

Ãñ¤¨0w2báÈpj

Ok*#ef�g�áÈl !"

>,(� TK��0 p R(1YQ*

910<?0-3*�ü# 5(?L6)* [K0-,0

,02�op�pmn»�²�

¥0d,tjüÜ� üÜ]¦T

³ä§¨0 ��®7�xy0©

�¥ªZ�bu� mnop�#

IV @Ád�v�«�¬­®u

Z˥�

BCD *! EFGHI

LMNOPQ ! RST ! U

!"#$

Page 5: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3+++A4-@B+'C++'$CD

E4>8+$0

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

!"#$%

&'()*+,-./

!"#$%!"# &'()

!"#$%&'()*+!"

#$%&'()*+,$ ,-./012345

6789:;<= -+.// ->4?

@ABC&4 DEFGH;IJ

KLM4 FNOPQ 01 RST4

UVWXYIZ[

\DE]^_`a)*,N

b4@cdeIf,gh[

2'('3$45 i j k l m n

6%74))(8%$49:*;7&$< ;oEpqp

rstuv3wxyz{W4 |}

~������7��4 ���

t���7��� �

!"#$%&'()*#

2'('3$45 ;"�c = ��

s4��z;�.�������

����

yoE����j�� ¡

¢£�¤4¥¦I�j�§¨©ª

`N`a«*4¬­®¯S°±²

³´[µ¶·¸¹´º»¼½>?@;8

;)A:4B&B9C8D)E$)3<¾¿$À»Á

"� =1 �$ÂÃÄÅ42'('3$45

�ÆÇ F'G'H:6È��É4Ê xË

g�<9Ì`a«*¡�Í�

2'('3$45 :;FÎÏЦÈ

Ñ���4Ò°¦ÓÔÕÇÖ !"

#$%&'() 9Ì7`a«*�

NO$×Ø7 !#$%&'()8 +,$

`a«*4+

!

�Ù4ÚÛÜÝ�

Þßàá4 ^ I11JKI1 âã4KL

äåæç� ¥è�éê6LBB9&)<$

²ë7ìí 6F45MB$5<î ïð4

ñ�òó N$O$ �ô�

!"#$%&'

yõ9;ô�ÖN^ -+.//

R4ö-÷�øÔ�ùáIú7õ

9^ !#$%&'()*+,P4 NOûü K0

R4¯è� Q2LQ ýþôÿ�NO

$!ü7"#^ !#$%&'()*-L+4Ö

N R0/.// R4ö-÷�øÔ4c$

%7ÚÛÜÝ��&¸'4 Þ�

(° S%2TF*-L ýþôÿ�

)n34 yoE�S*+`

NÇÖ`a«*4 ,�;®õ-

.� ¡/4oE0101ÚÛ42

¡34©567gh�

ûc4 «*M89ì:7�

ô ; < ' = > ? @ A 4 ^

2'('3$45 BCDEFG� ßH�

I¯ÁJTKöILc@M7;

<'4 yoENOIPQ#TK

RS6�

öE42'('3$45 THôUÒ

°¦ÓÔÕÇÖõ94ÞßVWX

ÖYZX4[\W]^õ9×N7

,��)n34_5z{42'('3$45

7×``a«*4¯;ILabL

MPQ 01 RST4 c_;@Md

��Q#FGe-f�

ghijkol7"�m

nÍ4; RUK= X7¢onc -0

p-.�X�Í4qRrs^X

tu7vwxIy � z{|

>L'&)4*N)H(B4< �}~x>V$WWC*

T'(($HB4<Iy�E4_RIp�

WC0=�7��� >VBH)X:*

;H'$<�

���;mhimnÍM

�� K1I p4-��� /4�I

-/ �ÑR�

�����I¦×�4�

���X]�4 �3��n�

����~���� ,C��

��W�n��7Ûf��4

\W5�W �¡¢�n��

7£j�¤�

¥mhi¦§4���¨L

=1 ©4;=�Ç®4R- ©ªÑ�

"

«4¬c­®�­¯­°±­

p4R///*L-G�n��4:v

W²i³´µ45jL¶G-.

��·4¶¸�c¹º»4:¼

½¾�

׿7���W�n��

ÀÁ�IÂY�

¥u�n��qLÃÄv4

R///*LÅÆßÇ4 �W���

ÈGÉÅÊiáË >LB&5W'4*

%'A:H<7 =11 ÌÑR� qvÉÅ

ÍÞß]�:;ÎÏÐ^ÀÑ

XÒ7ÓÔ4¡WÕ;�7Ö�

�ÉÅ4�+\IÒ×^�n�

� �¡¢£j�¤7XÒ�

�q�I¢Ø�×NÙÚ

>X)44C*H(BAG<ÛÜ7ì·Ý»4

R0 Þßàáâã34äqvñ

S^W;34åæçÄÅ4:

;è�tÛ7ÉÅÕéêsI

®7ëìí4ãîïðñ�

ä;ì·òóN >YF,<ô

i70lõòN�3Zö[W

"iÍ$ðñ7÷ø4 I�X

;ùúû I®ü4 57ëì

íýÎXÛþ4[�¯ÿs�

[p¢!"#$7Ý»4%

; [O?* @457H(M$)H* @4A.�\$]7$5*

LB&5*@4()M4'($B4'&*,BMX. &'÷

d(¸X)4¨L R *Îì·

òóNl+;�ø7ø,T

Ø�ÛÜ4 �-¯�.ò/4

�¦ì·òóN012O÷

ò/34�

�-.�Xz56 >%'45C*

N$4$AG<�7n >LM)9BMC*,7MMC<�

I8-.�dÑ�Xz97É

ÅÛÜ4 TH:; [O?*@457H"

(M$)H* @4A.�\$]7$5* LB&5* @4()M4'"

($B4'&*,BMX. d ^'4B()A:8@457H"

(M$)H8@4A. ¹IoE7ò/<Û

ÉÅÕ� =¥Ñ�E¯>?7

¿@AB4 z56CD¢-.

�XdE¢Ñ�XzT7[�

×NÙÚÛÜ4 <Û@F-.

��Ñ��_5 -- �4ÎÛX

~F~ÌX4 <ÛÆDGH R

� K111 ÌR4WHI-.$�

7×NÙÚÛÜ�I�

Ñ�JK¿@Ü>O[@<d-

.�LIMN >D,?T<HO�

L¿P4 Þ/;Ñ�Qõdó

R4 =}CSNTUV�EW

P4�XSYZ4F[\]�S

¯� z56d7nrsÎ^_

`ò/¯E4 5a;Ñ�=Î

^Iïb7c÷â¢�

Ñ�E¯>d7�e«f

Ç4z56CXzT�-.ög

áÙNühÖi7ÛÜ456j

:k×l7oE7^0Ù¤

>AB4(MB&&$498 $4()M)H(H<4 mü;n

d7«o� p3qrstd²

uvRÏÐ[PoE4 wxo

EÙN� [yÛÜ;Ñ��-.

�d_5 -- �zÆ R � 0111

ÌRS��

ì·òóNf^"#$´

^ [O?8 @457H(M$)H d \$]7$58

LB&5 bIoE7Þ{ø 4|

}�ÉÅÕ~ò�OoE��

R�í�

m¡4KR ©7"�$; R0

Þ òv34äñW�Oäå

æçz567f?4L{�H

�57f?©Ç��4¡/?

bIoEÕ�C�WY¯7

oE�

ä��?4 rsSXÞ{

®��.4dI��ü7Y��

��E4 O?bIX�767

��_��

ä7��®�±^äWø

�4 "�$�O?PÛÜRt

�4äLcÉÅ���dÅõ4

Î��:ä70���ÆdÇ

Ö���� ¡��Ô� ®�

±�õòÙ¢34 57£÷X

LcƤÉÅ[¥��4 ¯[

ßW3äLcH¦�

®�±§¨�"�$©ª

0 Ì --11 R«"4 ö-¬­®

7ij¯«Æ4 �òóN©Ç

7 R= LMßXO÷ò/34

�°±¨�

²�òóN7��³{h

$´§¨"�$ ©ª R1 Ì

0111 Rµ"4 ö-ij¯µÆ

= ÌR4¶:;�]+Zc�·

¸¹�

ì·òóNkó�º{34

5 R0 ޻ߠǯµ¼+�

ì·òóN¶;¨L R *

T½4z56d7n©ªµ"

R11 ¾ÌR� _Rz56ν

©ª¿µ®À¸Ô += ÌR4

Þ3Ç-¯67 0I Ì R011

R� 7n�ν ¡ R= ÌR

¿µ®À¸Ô4 d�ÁÂ= +

Ì I111 R-¯67� z�7Ã

X��Á©ªõòÄ¿PÔ

� = ÌR�

rsÅSÆD«"E4ò

óN=Çl4 ÈUÉÊz56

7nO÷ò/347¤64O

+ßXË&ÉÅ34)� ÌÆ

͸�oE'÷N×)4aÕ&

ÎoE7Ï)�

()*+, +, -./012345

%&'

()6789:;<=>?

()*+,-./

0123456789:;< =>?@A

�ÐÑÒÓE>¹ÔÕÖ4

t×Ø7ßÙW�Ð� Ñøo

E�2I4 ßÚ²ýÛ\×^

Ü´�

�*kO½¾�ÝÞß7²

ýÛàáâ�9®4 ;g97²

㶼�bä�å4 ,S^Cæ

ø7Içd®£¹ç�¾4 2¯

>�²®�4ABè�E>é¹4

ê�ÑÒ7Ò9"söëi ;�

Ð4 �¬56Ðì7÷4 �Ñ°

í4:;=î ¡DEÔ��

àáâ�?4 �^ÑÒ;�

Ðï97vh�ð4 O I Þ�î

DE ¡�Ð7ñ�ÔdÑÒò

Æ4 óÞÆDô 0=1 R4U Þf=

Fe-� -11 R4vhõXöå4

567÷ê\F�-øù�

ä3401\%I�cïú[

�ÑÒ7ûÐ4¶nÖc017�

XÒ9dÅü4 =c®£¹ç4°

¯ïú� (ÞC�¯Výþ¯4ÿ

í�!"#©ÇÑÒ4aÕ:$ø

%5¯&Ñ4¶X�7AB°Iß

¬Xêí4:;LcX�!'G�

Ð3(6�Ñ4 ��©ø%�¯4

)B�¡Y*Ô�ßi�

àáâ34¶¦�¢·¨)�

�N¨)W44 ¶��X�++

,-4ñÿí¹Ô�!"#A.4

/Ú÷ê�

_0â56[172ºß;

Ú~43¥ ,[, 454kO67

827#'$9 ýÛÝÞß77:;

8V7&$)8YMM9II4\�é¹;g<

<7=º�s R1 Ë�

l>�?�@AB >[MB'5"

#)4(8@4H($(7()<CDÛÊ¿PoE4

'iIEIJ¿P4F: 01 Q -1

©7GHI²d =1 Q U= ©7I

JÔI²4 �ÍKkL�ßMN

O�b²X�cPQ4^�CßR

+�×S67TÅkLËU�

F#'A7H82'(' ¿Pb²X7Õ

¯4b²ñcÚ~XV�4LWX

7ÍK>NhIJÔI²X� b

²X�~ßV�4 2ÍN;-.

�Ä1XTp4 "Àj�0YÄ

ÅZW7j[�

l>�?�@ABijkó

I\{>D$AG8%W$(:<3] ß_`þ

¦4 -.��I²ßNaTI²

�ÑX7bc� LWX]^4;5

67I®R4 FG7defCf

��567ghËU4ÎS�˺

»��BZpN§i� j

¿PF:4 GHI²]^0

1îÖ�Yô®�¹ 4 [�h

kWIJÔI²7 K l�

IJÔI²�¯�]^40

17º»7ÍKmnNTP�K/_

7IJÔI²]^4 567º»

Ö�7ÍK>è4 h56LWv

Ö�7�d�

Ù 0R`7GHI²�R=`7I

JÔI²]^42I�o�4p]

;-.�Ä1XTp� ��~X

V�4oE�0ù674ßÀWq

Ä1XTp�

öE4 GHI²]^FGd

efCf�4¡rsÙ4~tWI

JÔI²7 - l�

�~IJÔI²Ëu4 º»

°¯áË��BZpN§i�

I\{3 ] [P~¥v?4

X6ß�2INßN;-.�Ä

1XTp� 56V�4*Bj�w

*xÇ4¬�X|}de4�~X

7ø¹ñN�ð� y

53] ¿PW�Nz4 v?

¨ÞLWXZî²þZ� y

F#'A7H* 2'(' ;¨L 0 * U

Þ� R1 Þðh¿Pûþ��_

R /I- X4 56L{ 01 � -1

©4 |2GHI²4 =c Ra1UK

¢ =1 Q U= ©7�Û4|2IJ

ÔI²4 56QÚcI¢L}

01 ©7º»�

789BCDEFGHIJKLM

@ABCDE

Page 6: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"#$%&'()*+

! !"# "! !$%

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3++++A4-@B+'C++'$CD

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

E4>8+$%

()*+

!"#$ !" %&'()*

+,-./01234567

89:;<=>?@ 23AB

CDEFGHIJKLM NO

PQRSTHGE:UVWX

YZ[

\] !# %^45ABCD]

_ " GTI^"$ G`H^ ab "

G'cde^% GfHgh'c

ei[jklmnopqM" rT

stQuv[

)*wxyz{|M}:1

* !& G~�8�^��Gz��

}�����@ �����)*

:��^��������@

4&}���+,-Y�

!!' �� !!( ��$� ��1�

 ¡¢£^ 23#$1*¤ !"

%Y¥ ) ¦ #& §@

23¨©"ª¤��1�

!'$$ «¬ !'$' «^ ­®./�

23¯°¯±²@ ³s�´µ^

¶­®./t·¸¹0º^ab

!'$' «»¼½¾¿^ÀÁn23

¦:UV�¶Â[

)*ÃÄÅÆÇÈÉ23

}�¯ÊË^ÌÍKLsÀÎÏ

VÐÑi[ ÒÓ:{|KLsn

¨©GE[ )*ÃÔÕÖ¾×Ø

ÙÚÛÜopÝÞnKßsMQ

NOàáÚâ[

ÅÆÇãqM Áäå�æ

ËMçè�é� ) ¦ !% §êëo

lÛÜMì}�¢£:íî(ï

ðñ�[ �ÒÓ:�òóô23

õö¤÷øèùúûü[ lmý

þ��<õäå�ÿ![ ÅÆÇ

qMh"#$M23�%&'(

)j*Pa+fn,-.[

)*/0OìM�23¯­

§12:/0zµ���M67

�:­34r/0z�}�5

�[ 678F9:�23}�¢

£;<�=#>�?[ E3rl

É@AåBµ}�[

67ßCÔÕD&'�)

*n45E�ÞF[ ÅGmH

qM I7JKLMNOõ#$

Pÿ�:Þ23nQR[ I7

7STUwxVzW*+,-./A

XYZ[S\j)*å�23

45[

]^_`awx�bc\

deÊfÂðg !# %XYM�

hfiJK1jk$Ml\dm

nhfiZBõoprqÉz[

rhfi7SstuovM

!%fÂðg�wxyzn;

{&YWYn|©{|M£k`

w\dmZB !&& rqÉz7

}hfi[*¶~qÉz���

qÉhfiJKjyn��x

�ä�.[

fÂðgìM�yzhJK

1jn���M m��ZB )&&

r�kqÉz[*�#J�m:

õopG�hfi�z��.[

fÂðg�å¶�qÉz

tjk8�7S[*:njk`

w\d7SM:n�¤`a�W

¬aÒ��7SneÊ.[

r�;u�7ovM`w\

d� !! %XYM 8�ShfÂ

��k��¬7ÔÕn:Þ�

� # � !' %x¾��n Ö[

¡w\dôQ*fÂ��¤õ¢

"£Mg8¤õ¢7SM?¤h

¥ ÖqÉz.[

h� � !" %ÊËM ��

fÂ���::Þyzx¾�

¦n¦ö¤§¨nM©þh!O

8ت Ö7«qÉz��þ

¬��<­[ �þ�#Mhm®

¯¼°`w\d��±VAP

²<³fÂ��MD!"O´<

zµ¶[

# � ' %M hfif��

k��¬7�Ws·¦�M ¦ö

fÂ��¤ßC»©n¸��³

�¹ðßCM º¦ömÞ�l�

¬7"�nfÂ��x¾��»

¼� #& %à7µ !' %yz[ h

fi}!ODþ8½¾ôM ìl

¦ö¤�*¿À~.c?n[

!"#$ ! % "# &' ()*+,-./012'

3456789:;<=>?@' !ABCDEF<;

9GHIJKLMN OP "! &' 5678PQ $ ;F

=' $% ;R<' ST $ ;UVWX' & ;Y<Z[UV

X\N ]^_`a' $ bFcdCefN

%ÁÂÃb7Ä�nÅÆ

VÇÈÉÊË[ "&!# ÌÍ*\]

"&!$ Í # �Î0M %Á»b7b

Ï�éPÐnÑÄÆÒ:Í�

Ó�Ä #&1M ê£ !!&& Ô%Õ

2*b !&3( Ô6Õ0[ `Ö%×z

,-M"&!# ÍYØÍ%Á�b7

Ù³ÚÛM�s·�Ü;ÃÝÞ

ßàáM~ØÍâãäZ[ �;

Ãßå�Ä)æ~M%Á~õÌ

ÍÆÒçUVè?éê;E[

%Á¤b7Ã�ÀQDë

n%·ÂÃìíMb7Ä�îa

xïßðn­D[%ÁÅÆäZ

Ê�M%·ìíAÈÉ�ñòO

õ1óÃÃ�ôËK"[

%ÁõÃö÷*øù.¬b

7Ã�[úö÷*ûü.ý¿þ

ÿb7GfÈ�q!"n;#

�$%M¶&¼'(Û)ÿÐD

*M­+Ã,-.tÿÐ8/n

ßåD0[

s·�Ü;ÃÝ12M34

¬¼4@»-.~Ø.567

ÈÉôËb7Ã�K"["&!$ .

" �%Á�34¬¼4b7Ã�

;Ãßð§8�Ó�Ä %'1�

$#1¬ "41Mt9¯äZ´:[

%"&'()*+,-./01

2 3 4 5 6 7 8 9 :

;<=>?@ABCDE

!"#$%&'()

*+,-.*/012

345678

9:.9;<=>?

@ABC

DEFG+HI

(J$KLM

NOPQ=R

ST,UIVW

XYBC

Z[\]BC2

^_`]ab

@Aab

cdBCef

!

"

#

$

"

%

Page 7: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3++A4-@B+'C++'$CD

E4>8+$*

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

!" #$

%&'($%&'%'&$'C.

!"#$%&

),-./0123

-.45.4674.849

:;<=>?@A

#&' ($%&0$$&$(CC

!"#$%

()*+

!"#$%&'()

,-./012345678$9

!"# !""# $%&'(

)*+,-./012345

678 (9:;<=>?@1

ABC 6DE9FGHIJ(

)GHKLM451NOP

QRS1TU6VW8 X6DE

(DYZ[Q\]^_`?>

"#1abW8cdefg!h

FPijk45Sl1]mn

o[pC

9FFqrstuvwx

y !$ (1z{|}`~8Q�

��������%&"#2

3451`a8 �PTU16

VWC 9DK���2345n

o[p67s��QLMW8�

��-�G�no��C

���GHy-�G��

�:�!���K�LM23

45C ���(9h�Fy�

 ¡G¢}1£¤8 ���G

H6¥¦§(hM¨&©C ª

�«-�G�s¬�45Sl

]m1[p­s>hFZ®K

¯8 °±9D²��()³´

µ��6/0C

vwxy¶·z{|}¸

S8 #¹()mº»¼½¾k

¿À1 !""% $ÁÂ45�Ã

2345QP()M¨kÄF

&©1´�6ÅWC &Æ�23

45�Ç[p678vwxÈ8

Q��¦§()ÉÊu�%Ë

ÆkÄFÌÍÎÏ&©1DÐ

ÑÒÓÔ/0W8�(DÕÖn

6V×Ø8 ?Ù`Ú>9FG

H��"#23451NOC

����ÛÜÝ !! (y

z{|}Þ�9DJßà1s

t«`~8Q-�G�\]^_

`Úm"#23451NOWC

á)-�â�ãä)uP

å�234518 æyç6_

èéãä:«8 �êë!Sl

mìíî8 ¸Sï%?Ùzð

ñ?'()*+ò¶«1GH

óÌjkmZô,-.C

cPõ�LM45!�#

è�h&©ö ÷øP�9&©

ùú1ûü8 ý�-�G�þ

yÿfg"#45C

& !1"#r°$%&|

|#}8 jkm45'g(¤

1)��*��+á,-.

�8 ¤�45Sl/01),

-.ñt12nomñ0[

pC ���3ó8-�G�fg

�ÛÜÝ��4u56�[p

(¤no788 9:!P45

1'gm;C

9F<=>?@8 -�G

H%&ÓÔ/01ABúCD

%EFGC 9F��hH(&

©<=sS1��,IJKs

L>¤MC %AN¹�8()O

qP7q_�QRST±U '&

(VhWåX>�Y�ZC Æ

P%[\¸S8&( (ø &% (y

]^_`aob-cd|«8

h(ãe%JKno|fC

9FFqrstuvwx

)$ (ÈgQ��&�ÛÜÝ��

`~�"#23458 �P�

kÄFhZ&©ªRS1TU

16VC W�-�GHiÈ8�

P6jKKkl1,IC ÛÜ

Ý !! (È8m�ZnFopÈ

?�"#2345C

9FFqrsÒ*r�t

uvwxyztv !$ (y{À

kF|/078H}no17

~|}ÈgQo�9F"���

Fq°$8 �%��7sb�

�KØ1F�:;1b���

ó²|h�8 ��F�H¶e

��()C W9FGHu�4Ã

()1b��JK�p��

�8 �WJ�����P9F

�()sS16Y��,IC

��9F<=sS��,

I8 ()yÓÔ/0}KiM�

ab�P2��C -�GHYÈ

� LM23458 cd�´¡

[p,-.¢£{ñtC opñ

@¤¥¦§¢£{ñt1¨�8

©ª²«¬¬e­®C

¯y *+, °r±²°ö³´

µ¶·z)²e8 �¸¹º»º

¼½8 9Fu¾yK�K¿H�

ÀÁiÁÂÃk�9F�­)Ä

1HFÅ­]ÆÇ©ÈÉä=C

HFFÊËÂ9FÌÍ�ÃHF

ÌÍy9F1�Î8 P6YÏÐ

�ÑÒ9Ó1]ÆþpC

ÔÕ8 Ö�H%×�kHF

%&1<ØÙÚ �j/01ìÛ

WÜP�¶K�1C

�¯ &-)$ $�i8u¼ÝÞ

�ZßàÐ8 ÊáHF1ÌÍ�

�âây9FÇãäåC 9Fæ

çèéêëåp|}P6�HF

¤ì8 ��ÖíJKïîÈm�

�¤ì8 cÖïgðmà�1<

ØC ñ¤ìyòóôiõö1(

å=<MÆ÷�Q9øùWöQúû

üKWöQ% ý«KþW ÿØ!1"

#�ÃQ$%óW&'hòQ()

*W+,Ø1-.C

yº»/ö 01'2�À3

ÿ4OÊð²�ÙÚ ÖWíJK

|Êð_»²�8 �Pç6�y

9Fäå1HF�5ÍÌÍ8æ

y )""" $!Ç6n79F>C ¯

Ô«¬8 ñ¤ì�­>y9Fò

D1=<OE8 8M>��9±

19F(uC ñ¤ìyc:1$

ÄÍF7;�<u=>1 &"% Ò

9ÓC

�Æ?Íq@Aø9F1/

08 _»BCãDEo�ÎFG

HÏÈgQ��ÀI9Fu¿À_

»P6j)Ãú19FØ!8ª

KP6jnJ1HFØ!C W

y���KLEMN+O1

KPQ�R2ÜWPS�HFÌ

Í1<ØC TU}V­1©WQ

�=<ÌÍ·XQ�BCy9F

GH��=<1<ØYIÙg>

Uü1&Z:@i�>9FC �

�9FGHV�äN&ZP�>

[+9FQ\=<ÌÍ8 c·X

Q�?�a±]P^_ø9F1

ó|C à�¯Ô«¬!6¥y9

F]=�C

HF¾y9F�`<ÍÖÀ

abC cTUç�­d,äe¤

ìf�ÿghi4¾y9FjK

6óoÍÖÀa�C kµl¤ì

m n V o Z 9 F A � µ M

./012304 p>6­·q8%rsÈ

ñ¤ì¾yt�ðL�6µMC

Hudn¤ìvy¡wxö1y

uv¦ä%AzC

�ÆÜÂuiÈ8 HFy9

F1{|s�6¥P}<uüu

17~C ¶6�HF��ÌÍ

5-'5 $y9FÇä6�­Y��

å«8p7>�9�9Ó81�5

>�9j!Íó|C

0�±8 �Py 5--' $ø

5--6 $8 9F�HF1SJ!�

9F�5> 5%6 �j¡!Íó

|C 7pPHF¤ì%y9Fn

op�2äNÌÍ1�óC ¾o

����Ò��¤ìyVo6�

��H��18 ��ngh1

��ö%�1GH��ö��1]

Æ���á�O1�À�9F

a�HFÌÍÉÊu1ã�C

��V­2{ÈV%�#1

H9��ymÆ��9F) ¡¢

=<£ÔÈv¤»¥¦Ø¤ì1�

�C 5$)#$ÔÈv¤»¥¦Ø¤ì

�S§¨HF¢¦ÌÍ©ªF|8

��ÏÐ 6)Ò9ÓC��9F¤ì

�S§«­¬>«¬1åµC ÔÈ

v¤»¥¦Ø¤ìãDEo�­

uy®vI8÷ø=à�®1¯°±

K~mò/à�³Õ�?¤ì4

Q <µuWC

¶0·¸78H}6¹[p8

mºº$u�HF%�»19Fu

1u�L¼> )(7Cñ[p��È8

�kQu��Ƥ�£Í½��6

1HF»�K-%&WC

7p}8 K�®v1¯°¾

K¾¿8 c:�O²"�?HF

ò9FÌÍËhÀÈÃÁy6

¬C ªÂ±i�PSYÜÂ9F

u²KÀKÃÄ17~C

&'()*+,- ./012345

ÅF#&ÆÇSÈÉ1Ê

Ë8ÅFÌÍo(W�ÎÏsQ(

ÐÉÑWC ymº % $«;u8Å

FÌÍ1(ÐÉËÒüÚ 8%--

�ÅÓC ��EÔ1(ÐÕÖ×

Â8���ØÙÚÐöÛnÜu�

ïÝ.}ÞLiÿÿC ÌDÏ

sÉË1þß6]àá8 íâ­

¬õZu1K¯C

6789:;<=

ÅFÌÍ�ãä(ÐÉË1

ÒåÑæ9úC ço8ý�Q6¸

�èy6jéê�uW86ÕÌ�

�À 99-- ÅÓ1(ÐÉËÒC6

ÕÌ�Q Ý.}ÞLiW8àý

��À 5--- ÅÓÉËÒC ý�

QÛnëìW8 %uÉ�>íî�

1(ÐÉËÒC�O8QØïÙÚW

òQð�o½ÞñWWJãä(Ð

ÉËC

>?@AB !" C

Ë<u=æ1P8 v0z¥

ò16ÕÌ&÷ø�Qq+ó}

K£ôW �åÉ�> ((-- ÅÓC

yõötvò8 ý�yo�H�

÷7øÐ8 6ÕÌ&É� ':5 �

ÅÓ1(ÐÉË8MƾùQ�Ð

@}ÒúûWC

crÇzH8 V­1�·É

ËÒüüÚ )9 �ÅÓC�À�·

ÉË1Ì�Pý�yýþEÿ«

�OÞñ8Êá!r¢ÐC

DEFGHIJK

ÌÍr"1Q(ÐÉË"WI

ÅFõZuí#$C %H{¸S8

��%6�(ÐãäP£&18c

�à6�©&À�ãä1vKµ

ñ�<¢CÅFõZuµ'G¾r

�é(õ)y*w+ÈgQyS�Û

çH8 (Ðãä1áý,¥í-

.8ÉË��µñ�/0C W

¶e8 1KPE%(ÐÉË

ãä±�À%18 ªÏsÉËW

|2�34¾¶15JC ÅFÌ

͵£|6Õstu�)!Æ`

~8 ¶ÌÍ6�#è䶭1u

ôУûü8 ý�Ë6�À�ä

µ1[ú7>C

ÅFêGr�)8¥8 ÌÍ

r91°$� 5-)% $²L¼

5-78:«ø;% )-(;- ÕÌͲ

<Í8 ;=ÌÍ>�þ1 5:;7C

¶0?$æ�«@1�R8 ÅA

^ò�»�ÃB1ÌÍ�þ\]

L¼� )- $i1V§ëCCk�

÷«8 DBÌqzE&1�þW

%?@1L¼8Ö)% )9%%5 u8

y6$:HL¼> ;7C�«Fs

Q(ÐÉË9W8 íJK�ÅFG

H<Li1f¢<=°GC

L1MN,-45

7p}8 ÅF*DWHyI

41~JC

5--6 $8ÅFK*6LM`

&ý(¤áý�6r¢ÐC �Õ

LN&OPM²eM7ÅFK*

1�#8 Q�I�RSMTU�

�®1A66¸S>VWC X=

ÙY�ÕL.Z}>[\]C Q

I6ÐIQKK^(¤8 WI�

®%>_`abCV@8Fqr>

´c¨�îL. (8:( �ÅÓ1

(ÐÉËÒC

�6·ÏÉËÒI6�¼"

�y)d¢Ð1�e»�KC8

ý�o�þf�e¢>ä÷1Ð

²g|À� ):;% �ÅÓch8o

��ey)dý¢Ðiº©j8

VÂWgK�À 58:% �ÅÓ<%6

�9Ó=chÒC

!"#$%&' ()*+

,- !""! . !# /0123

456789:;)<=>

?!@ABCD& EFGH

I' J !""$ . % / & )KL

MNOPQRP?"#ST

UVGHWXLYZ?$%[

!"#$%& \])*^

_R`aLbN' ^_cde

fgh@Ai' ^jkl_c

@AB[ @Ai(jL?<m

nopqrs?' t)*<u

;h@Ai?fgv wxyz

@AB?{|[ @AB?}~'

�p(K<e��EF?' �

�l�����������

�*���?�cm�' �l

`�(P�����?[ @A

BCD�_c��?��� 

¡¢£h¡¤?¥¦[ 2J@

AB�§?¨©;¥¦' )*

+,ZªK«¬­[

OPQRST

Page 8: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3++++A4-@B+'C++'$CD

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

E4>8+$.

()*+

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

,

,,

-

--

.

..

!"# $%%&'()*+ ,-./01234 567891 !" :;<=> ?@ABCDEFG789

1HIJKLM1NOPQRSTUVW XYZ[\] ^BCD_`abcdAe$f1*+g hiQjkl

Qmno1Gpqrstuvw\l Axyz{1|}~�����G�\] sf������> ���h�H�

!"#$%&'()*+,-.

/0123456789:$;<

!"#$%&'()*+,

-./0!123456789:

;<=>?@ABCDE?&'4

FGHIJK&'LM4 NOP@

A?QR:S0TUVW:@XY

ZZ[\P]^_`abcdef

NOPgh4ijklmno pq:

YZrstuvwxCo yz{|

}~�?QRi\{��j��L

Jq���&'�L_o�HI?

��{ ��M���?k��n�

�<��?]�o�#$%?]^

���i|M�]^��0��o

.#$%H����s�{]

^�� ¡¢=£¤¥P ¦§P¨

5©ª2o |«¬­®k°±²

³´µ¶·¸P¹ºA»�P¼½

¾A»�.#$%¿À·��{Á

ÂÃij ÅÆo DZ{ÈÉÊË

?ÌÍ{ÎÏв³<{JÑNO

?ÒÓÔÕÖ×gQØÙ.��

Ú?JÛ¤¥{ ÜÝ{ �Þ?ß

à{7ÔáÚÞâ{.ãäzåÔ

æçª�LèéçêëoH:S0

ìU H:S0ííí@Aîï H�:

@A�sU ðñ_{ 7òòÔó

ô{�. !" õöo�÷�ø?ùú

22Ð:ûüý{cHÑåaþÿ

_1!"çJ#$To n

=>?@$;<1

ABCDEFGHIJKL1

MIJNAOPQRST)67

J%:���sÿ&'({)

J%:()*+,.*+,-.Ñ

/ßz�0l1o ()*+,1�

z{ ¼23vwª7{ 4�567

8o9þ:#$%;O{HI?vw

ÿ&<\OÏxCííí#$%;O

=Ï?>u<x?@ABC -DW

;<EFGÏrsHuxC{ �z

IJJÑKLMNOúDMN&'

:PQRS�T�p7ýU{ HÑ

OúDVFWyXOYg;OOY

Z[\N]}{ yXOYg;OO

Y^_�l`aabz{ yz-

D;<EF1çc·ädZÚ?F

efYZÈlguGÏo

­Z#$%Hh56ij:

k¼Ol?o m�¼n3ol{:

pÉ()*+,?l1fqrO

ÏxCij<\{s,-.��t

ußvç?wxyz{?|}~*

��@X��i�y�C�A

?��g����A?^�{�

1()*+,is&ª1�?�

�{��å¼<_o�¼n3��

�éW~?,-o

UVWXY>Z[H

\]$^_`7aKL

pÉ]^�&k©2¦§n?

\É{­Z���>É#$%?�

��º�g���=@éçª�

�·¸?^�o pÉ56i8k�

On{ ­Z���>É()*+,

å:NO&'o &ªH�ÑÃ�{

����&ª��?��o

«¬ð km°±²çHJ¡?

ßà{ °±��¢ª#$%=@?

£¤ííí#$%=@ÁÂ���

2{ÁÂ#$%2{Á­&¥.¦

Àg§À?�¨©@o 7±ª£S

0ï7±ª£?�:«¬­®\É o

­Z|}°±²çH°«¬­\É

.±À�²³´{ |}2±µ¶°

±?·¸{ �0°±�D¹º-ó

&'?NO¶¸{ e»�ÕJ¡¼

½?6�{Ze¾H°©@o°±>

É{H:NO?\so n

¿º«¬?ðO{���|}

��{�0ÀÁN»{ÃÁNO

lo �?ÄäL{ZÅ�ÉV?Æ

Çä~¹¹��¼�:iNO?{

kÅ�nÈÉÊ{ ËÌ$g�Ä(

Í?ìÎo .�ø{7±F0«Ï

ÐN�Ñ�D?G-{F0ÒÓª

H°G-ÔÕ{ Ä|ð.�Ä(o

�ø{|DZ­Ö{×N��F¶

25ØÙIÚÛÜ�{]}®ÝÞ¯

�\ªßà{3lK¹Àáâã�

��äno

bcdefghijkl

mGnojkl$pq

«¬�ÿ&4åæ.(

)*+,Jç{7èi»Î?

éêª()*+,?'ë«

j{�2#$%]^�ìZi

6`Îg�ío ?ÄäL{Å

�&°<îïW¼23o

Å�ð\()*+,L

ñòa�póôNOõ{s�

ÿ&í{]^�?lm\É

dö÷ªS0�óoÅ�å�

iøù,-?�óúç()

*+,ûÚ{olk()*+

,üsýþ4�,-{?¼å

ÿ!û"l1nos|~­#{

VW:]^��ÿ&$\,

-�?k�l¡¢?=£¤

¥n{�:F%&'-(phm

ß?)*�]()*+,+

,&éç5ë-.?/0{7

l1&��o­Z1|Å�2

34ÒX-Y~-ú #$%&'

()*+,- ol?k56,-?i

:()*+,{HJ7°±8

_9:;n<ki=?:{ Æ>

�?üsÿ&㫬Jñ@

AB>C´DçEFGÚ{¼

�-iHI�>Ϫ()*

+,?wJ{�÷>ª#$%

´5Ø?NOõo|}k¼Ã

Ä,-?:()*+,{Æ>

?¼dK8Li?`no

bcre"stBuv$w

xGyz{|}0~�

M��º¡2NOe?

$øP(QlRJz{STU

Í]k°.VÝWÚ*+?\

5ôXY2J¡Z.#$%

A6g¢[4\?]^gÑ

2,`_`{2î$øP(�

_?=Ek¼ª#$%;O

Ãk5ª�aOoób&æ#

$%�_?cdÐ8_F&

#$%?m)?âão n

��&i62ol{*efR

JÃ:k¼gh+(;O?{

s�i�*ef=ERJ{

2gh+(5ØãM��?

¼2Újklo

bc$yj�0XG��

%&'()*+,-./01%234 56789:;

!�#$?@;<�UVWZ[\]KL

!�#$����m[��

UVWl�\]$Sx

«¬olm¼��?nÑ

Fop#$%@XVFe¾<N

O&'?¶¸o æîqJÑ{r

�M��s�ª#$%tE?

¹¹2Âuv{ s.e½ÚH

°wxå:yz?{ {�wx

ÿ&1ç=>{ Å��i÷>

#$%tEª2ÂA»Z|o

æîq}Ñ{M��~�

×N���D�Í�h�Í

]«¬ÿçª()*+,µ

¶M��l�#$%?µ�

�o s:cÝ~{()*+,

.´lt�DÚåðMid

2#�*k�Q��n{sMi

YZÙìk��#$%no

­ZM���~l�#$

%$øP(�����ð{�

���x�Ô>Éklmno «

¬ð?��:ke¾@Xn{s

" õ ". �{J�i�ûö?m

�2ú��¡¢ª$øP(�

ë£g�-DL�{ 7±G-

ú±��L�{ ��Ï-D�

��ßD-{ D-wô}��

 ?&�J¡{ EF��Ö¢

£M3¤$¥¦ É�ë£g

�5Ø´&�{ �GÏ�$ø

P(�K�\å@=Go Æ>

«§>É{ H°¡¢-D?m

�·¸:M��?2o

X�nY�yK�01UVW��m

G������\]H!��

¨çª()*+,?kµ

��n{ ©iªol#$%1

.tE«\{«¬Y¬­ßY

Zk®l&¯n?smo ��°

±«§>ÉM��Ùá²9

§�$øP(o s:M��ù

>³Vÿ&´µ÷>l�{Ã

¶�·Ã¸¹��iº·o

�MUVWG��yKL0~�

%&'<*=>+-.?:

;234 56@ABC

Page 9: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3+++A4-@B+'C++'$CD

E4>8+$1

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

!"!"

!"#$%&'"()*

+,-./0123.4%56

789:;$<=>?@AB

C.DEFGHIJKLM ! N

4%OP.QMRNSETUH

IVK.WXYZ[:\;!]

^_`abcdefg.hiM

jklmnopqrs

t1u.vhiMRwxy.

YZzoq{@A| }

~���F4%L�q5�

)o)�� o).)���q.)

M��L4%����%�.�

)��56L�j� }/01�.

56i����.����'L

�p.�r�1%��� ¡¢

EV£Y%��L¤¥¦$�

~§�4%L¨©¦$ª�.

YZR«o¬q­. &¥I®

¯| }/01��

°%±²³´&µ¶ "# ·

�.¸¹�ºL»¼[op¡½

L¾¿.§À Á¨Ã�ÄÅ

ÆÇÈL@ÉÊËÌÍÎ'�

ÏÐÑÒK�

µ¶EÓ®LÔaÕÖ)

×23.°%?%�Ø)SE¸

¹jkM�p³DÅÆÇBL

bcÙ�@ɪ�� t�Ú~ÛÜ

YLÝÞ.MRß¾¿àá��

p³DÅÆâBLºãmÌÍ

EÏÐÑÒK� }

¼µ¶23��äo;Þ

¾¿Låæçè� t�.DEé

êSE�ëuìI�ÅÆÇÈ

Lí�îE�p.ïðñ�jk

òóno�ðô�

õöð÷ ! ·øù.À Á

¨Ã�Äúûüýâþ4%

õöL $%#&' ¨©ÿã<Å

!Æ".B×#M (#) &.$%

*+, �&4%'Ç�À¨ *' ·³

()*�. 4%» À Á»+

,»º�ý»-./»ÏжÁ

»°%»0%»1'2Â3%4

75ÿ@A.¼6789jkÿ

ÅÆÇBMIL¡:³D�

*- ·×; ! ð ., <=>.

À¨?(E@nABC��¿

).Dð7 LQMÀ ÁÂE

F'GHIÀ ÁÂ�¨JL

KLM2�

À�¨JNOPQ23.6

7�R%SSE<ÒK`a@

T. ï£QM *&!! NUPV�

:5ÿ@A�

Dð.À¨§�SWX�L

í�de�Y`a;RRÞZ.

[4P(��;Åƨ©�\

�]^_�

SW�¿)åæZ�`aÚ

%& !' !"#$%&'(

)*+,-./01234 /

56789:4 ;</6=>?

()' @AB"CDEF

G6HI'*J4 KLMNO

PQRSTUVW/8XYZ

%& "' [\]^_`a/

8Fbcd'?

(*+ [\Fefgh8

ijklQmW'nopqr

F9F[\ !!! s't duv

9wxZ

%& #' "#$!% yzF9

{|}y~��y'��?

(,' �{����H�

B���

%& $' ��z)�7��

�����4 ��Fbc�

(,' ����./6P

���������� ¡¢�

��u/6�7���£��

F¤ ¥N¦§M "#$&%© �

������� ¡Zª "#$&%

yz«¬¤ ­®'¯ °WZª

��u "#$&% ±{���

%(),-²³¯ ´µ¶·EW

()¸+*J¯ K¹º»¼W½

¾{¿$.(À¯ ÁÂÃ(À¿

$'*+Ä�� ź,-'ÆÇ

ÈÉÊËÌÍÎÏÐ*+Ñ ÒÓ

)�Ô~Õ�ÖÑ ()=$Z

%& %' 5×´µØ¶·,

E�(À¿*+¯ 78*+Ä

�¯ *+Ä�'ÙÚFÛÜ�

F9ÝÞßAÄ�?

(,' �{àWE�(À

¿áâpã⯠56ä�{å

æç�è*J� /8éêáë

ì.�56í�x=îïÆÇ4

duð�{ç�èÄJ� éê

áë�56'í�ñòduð

Eóô]õ�

%& &' ÒÓ)F9p)`

öÌ{Ï� ()÷½(ÀäÅ

ºøù´µ¶·4 úòÒÓ)4

)`öÌûü{ýþÿ!"¯

#��{��ÿ!p()$%

��¯ ñô/y(ÀÌÒ&'

;(�)*çÊË+p()s

,-'ÄJ¯ úòFÒÓ)F

9p)`öÌ{Ï�

(,' LMä./FÓ)

0EF12¯ 345/)sö

Ìvð67� )hvFOù8

9:;p<=¯ >?ÿE@,

-&''ABÆǯ LMCW

BDED7äì.kl�

+,%S@AbO)c�

defj»+,%gh@AJe

Jijkl'm *# ·noºF

ØÕÖpqð�.+4r%E@

AÀ¨ÅÆÇBs÷t�uv.

+êMwx=�

jklyz. r%E@AÀ

 Á¨Ã�ÄÅÆÇBê<L

{�PQ2DE. |4êX�}

PO?âBF+,VK@Að.

+êH�~�Ð`a;���

vR�F4ê��.+,£

�h» %S@AbO)?%g

h��uR�. E4%PhF

Gr®7�³���� �H�

��Mwx=�� }jkl�.+

4�ê�;�Ù@ɪ�W`

aL�u�uv.vQ��]t

�. G�R��\�x���

�� ��YZ��.EA�ð.

MR���ð÷�}�

jkl�.674+�êL

@A��Q�ME@ÉÒKD

 �Ù{�a:.vor.4ê@

A��`¡+,¢K\.4êI

ð��+êâa£¤?a:¥

¦.Y§�.�V¨3;�êL

��}�

jkl�.+4r%©¢H

ª.xyÿ4êE@A«K�1

{��

## #$%&'()*+,-./0123 $ 456%%

EÀ Á¨Ã�Ä #&,

¨©¬­®Å¯°7.°%±²

B³´µ¶·.¸¹�Ä &&& Ç

BºEv»¼?½¾}�Y.`¿

oIðÀS.�pÁ�Ã4Þæ

?ÂÃL'ÄaÅ�

# ° ! ·. #M -#) &LÀ

 Á¨à /0#&, ¨©úûü

ý�³âþõö.¼EÆâoÇ

\ÿã<ÈÉÅ!ÆÊ� W˹

&&& ÇB´�$Ì�§L�¦$

LB�R�

EÀ¨ÇBÅί·ÏÏ

@ÉÐ9ò¿ð.�S°%Ñæ

³D.ÒE -,*# Ó ** °.°%

ÆԨòÝJ�´§¸¹ &&&

ÇB³�µ¶.·vYZ³(Õ

¨ÈÖ.iw×ìIØSBÙ2

ÚºEL»ÛI½¾�Y.�R

�Y)Á�BÂ~�ÅÃ?â

BÅ!ò³ÜÝÞ� }

¹·.âBÇÂÃ�ßàa

Å.Bß&O?áÇ�p)Å!

âã.Á�9&äCoåæLâ

B� ` *))) Ó *, ° *- ·.°%

ç&KèéÌêëì� íîèï

á¥ð&âBúñò�âþó

0ôí.âBÆâ\ . õðE,

Göt÷øùúû.ï7M *.,,

üý9&þT.56NOÿl�

!�BÂÃ�"àÅ#.$�B

×$h 1 &�%&W�'()�

À ÁÂL*ê ** ·´X

F.ÅÆÇB´+&[,ã-.

/½âa0�.EÆâ * R�õ

ð\ú�\1G2,×®Å� 3

4®.À ÁÂ5ê6§;×7

�8�

EÖ&9:oÞLé;b

c4.À ÁÂL�¨Ji<=

>?@ABCD@EFG§ÕÖ

23. t98HIJ6§I�

/0#&, ¨©KξLL)*.

äMz��1G¯¹�

-,*# Ó ) ° -1 ·.°%Æ

Ô¨ÃJ�NO;I�˹ &&&

ÇBL»¼?½¾�YLµ¶.

** °�í�ìòP.ä�ÓÓ -

° *! ·SQR(Õ¨ÈÖ.i

w§ &&& ÇBS�BÙThL

^_�U®£ÕVWøùBÙ

2Ú`aX£×ì�

°%ÆÔ¨ÃJ�ºÈÖ

�ÓÓ # ° + ·³(L.V��

EÀ¨ÇBÅÎ7Y®.ZÈÖ

. ° ) ·¤[�

ÆԨòÝJ23.v\

]^EâB·_×Øs÷³D

âB^_�U®£ÕVWaL

BÙ2Ú�D»¼� }`aM *-,

bE°%cdLâBoZÈÖ

åæ�

��¨3.§BÙ2Úoå

æLh<.˹�Äea;vf

�g»<h}�

+,»À Á»4%?°

%§ÅÎâBLÆ{@Aa:

7`¡ij®.¼ÅÎâBÐà

ako*� *- ·.§ÅÎâBL

@TÊË��Î'�

Õ¨ÈÖ��¨²Ýh�

§\a4L¨ÃW`a¦$²

ÝLR;êl.E¨Ã«KÄÃ

mn.op�qrCs� E�¯

¾La.¨Ã�Ät¶�EâB

·uvw4Éx?ÀSyz� {

i×ìoM2âBo¦$�

˹ &&& ÇB.*))+ Ó + °

SQ|}. Pâð��¨~×�

'L�³��âB. V´�$Ì

�§L�¦$LBÍ�R� !�

þTO8�o�. �¨ÃRb

&&&ÇB.-,*#Ó &°E��©B

 Åkðúûä$� #&()�

¹¿�. |ãð÷ *# ·a

;.À ÁÂ|J�À¨ /0#&,

Åƨ©�aÔaÕÖ).À 

ÁÂM��hix©��|®

23.MIÑæ¿�LÅÆÇB

Eú1GÅÎ� . õð�ÐE

âaL�8äoWI�

ï7.°%�Fè�·¿��

�r&�¾&�L]�.°%u

ì&OÿlÅƨ©E8rã

<p���L[�\RR8a

ãm�\�EÃ4âa;� .

Rõð.`¿���.��Zâ

B�M�pHo*���âa

;¯�üý�

°%uì&O§�.¸¹ú

�b˹ &&& âBL��×�

:a#äUã<³�L¯¹.â

B��âa; + Rõð� ��¯

¹�âBÔavw?±ä��

LRh<�

¼x©��6§;�R¿

�.·[vo ¡}�

|®. x©��Q23.Å

ƨ©�\R(bcà¡�E !

·øùL * ð ,& <t�FL.

ïð�FLbc¨3R:n�

S_L�

Et�IÅƨ©�6M

�pt&�¢£¤¥. x©�

��. Àê67�M¦§�R

�p�

'( F¯ !G#$%&H¯ /8IJ½5^KµLMNO

��P)Ø. ) F *¤ +, Q�W/0123� BRÄJ�õ

S7¯ TUVWöM'XVÏY� �Z[\¯ /y�õ] ((

^_�¯ äå,ì.`ayzQ�('ź� b�µLMû

79:%&ÝI¯ K "-$&% ac.E.-.QR'¡¢¯ d

#öM�Ïe'�f� g#BÏh7iu'QjF9º{ñ

ò� kldu¯ /y]õ'{m*J¯ noEpqSrw¯

{\stuvw¯ öMxEy?z<¯ /y{7F9{|Æ�

-!./01234+

!"#$%&'

789:;#,*+<=

56789:;< =>?@ABCD

EFG(-!./CH

IJKLMNOPQR

ST*UVWX(Y./

CDZ[\]7^_`a

## >?@ABC &&& DEFGHIJK LM01NO %%

(b./-!

Page 10: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3+++A4-@B+'C++'$CD

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

E4>8+C$

()*+

!"#$%&'()"*

+,-./012345678

9:1/;3<=5>?@A

BC

!% &'()*+,-./0

=D,-EFGHE ! I !

JK !" I #! JC =DL,MN

OP,-EFQRS3T=I

UVWX,-YC ZW,M3[

\G]^,\_ $%6 `aHb

c=I6[\" !%6dKef3

!&%GgC

"% 123456&7

hijkl,m nopqr

st'() uvt w9xyz{|

uvt}~�uv�����u

v�9x�6����9x�y

�t����t����t���

�t��st��s��s9xt

��9� OL,C ¡�¢£¤

�¥9¦�§¨©ª«¬­§

¨®9¦6¯°0 $*+G±²,

9xC "*+³'´kµ"*+

,-YW¶·¸�]09x3

,96¹º"*+0,-»¼3

½{6j¾¿ÀÁ,C

#8 9:;<=(>5?&@0

HEcÂ3,MÃÄ(Å2%

&'¡ÆÇÈÉ36ÊË̵Í

Î3DÏÐÑÒÓC �ÔÃÄC

cÕPÊHÂÖy�×6±W,

Ø�ÙÚÛnC �ÜÊ9x1

w6ÃÄ,MS��¾Ý±Þß

àXÊ3Ø�á��ßàC �Ü

9x1f×6ÊËâàãWäX

��C "*+,åæ½{,

,-./.0123 4156 Ï ç , 7809:;<=;123

4156C ]0ÞEèP"*+³é

ê3Dë±ÃÄ,MC �ÜÊP

ìEUPíîïç³éê6ÊË

âàãÃÄÞç,MC W,Mð

gJñÇTIòóJC �Ü^

,6ZW¾Ú[\C

$8 A&BC5DEF3GHI

J9&KLMNO&'P@7

j´kC "*+,ôõ}ö

Ô3÷¯6 ìl,DÃL,M

×6Oø��]Ã,MHc�ë

ÇöÔ36aåæùl,DcE

ú3�û9xC (�úüá39

ýþª�6L,DNOøÿK�

!> E6,-Y¾Ô�!"C #!

"jâV?]±$%39ýþ

ª6¯j&¾Úk'uWìE3

,Ï[\6¡aËâÚ,-Y(

4�ö)¡*�/Ú!"C +ý

"*+3,,6-,3ef.[

G,\3/06 1"��Ï[

\6áefË2 $ E334C

%8 9:;QRST?&7

]ã,åæ5L6cEÌ

7�û9xC 8"*+�'t9

:³'tP"*+yzÏ��3

D;tP"*+0<�«��9

x�3D;6ëNOµ"*+=

>��Ï]PçèWl]ã,C

P"*+0��9x3?�D

;6 Gù@ã��Û,3ßà

�6ËâA´kL,C `jÇk

ìEP"*+³éB !?# C3

DNOL,C L,MHEE=>

��Ïç��FGHþ6IGì

EL,MÃÄJK7@A;/.B6HE

!CD IPìLMYÏ,-YË

N�*}6D IÌS°âµ,-

YO}« P½{,-QY3R

STUC

&8 UV9:;QWX*YZ?

&/7

PVûWFXËÌYZ[6

\GP"*+]^Ç�_ÃÄ

cè,M6¡jÇ`0i½{Ý

]^¿a39xb"PccL

,C P1c=dF[6Yûe�f

L,g3h,i`jjk6\G

]^,M`jÇlmn·op

36¡Ç0Å2Lak=qPc

cBr3C �]^¿a#cas

09x6�=Dt7N,u¯Ë

vwxyXz{|s09x«w

9xca3}�0ËâyX9

xf3ca|~o�°âPw9

xaN,|,Mú��3��u

v�� ÇÌQ{|9xG�

�Br`a]^¿a°âca

V§5Ò�C

'8 6&[*\]*^6&34

_`&a7

ciú8��RSh±l

,�Ç·E3Q9x�nËÌ

j�l,33�9x�7Ô�Çf

�«ß���Båæß���s6

y¾�6�­��¾�6���6

���6}�6~o��ã�3

±l,9x6�ÌËP��M�

X"�3l,�6�ã�ùìE

3l,suC ¹�75���ú

]�l,Ôx]h�36 Ô+

7jÇ�¡¢�C7��5���

Eas£t¤¥¦ÄBC

(8 UVbc!def&ghi

Fj&k l@7

§��¨kÇ©(P7§

ª0«L¢3¬­3­¨Á9

¬­,6�)7§3¬­t®¯t

}°t�±²³�C P7§s0

¬­7��«éB3D;`j´k

´lµ¶§,C

)8 UV:;<mnEo&&a

pqr *@7

Å2%&'«·¸7�"

*+3DPRX[�6P"*+

¹ºË»,9xP > K # ¼"

½¾¿3w9x6AkWÀ�_

Áó<,C ef,�Ë2 D?+

E">>>6êÂÇ $D+B6\¡Ã�ó

�ËÄC �ÔY0lì3ÇÅ

ÆC Ô�,�3�Ç6`jÇ�

¡¢�6�XÈ3�"*+l,

�Ôxg5�ú3Ôxú�ÉÊ

h�Ô�,�ºXÈ,��Ë

ÌjlGC ¡�6(){|9x

"F# ¼¾¿3w9x{|6 Ô�

X��à0 @() uvtG'G(H

��uvt}~�uv�C �Ü

0ÍÎà0qrsuvtw9x

yz{|uvt~o�uv«N

,uC ÏÐ_S/ÇP��Ñã

�3ä2)Þ{|´l3,C \

¡6Å29xPÒ ÓÒ_T3

%&'AÔÕ"*+,À6ÔP

Çc=ÅÆC

!*8 &Ks`91tuv7

,MË.ê<ûÖ×}ãØ

It�MYHE "JD I0ìE=

DL,,MÖ}|Kt�L,-

Y0ìEÏêÙEè3,MÌ

á_Út����ûÛÜL,´

k3M�|Lt=>,-QYR

S0��,MTU|Mt��

pÝÞß "JD I0ìE,MÖ

}|Nt=D,-1¢�36,-

QYPàÁEc¾dáX�M

Y,M|Otº�L,âãÏR

XL,�2j´1�3,MC

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

,

,,

-

--

fòXä}ñåæç%5

Ò"*+7èé}Çc=w1

êë3×ìí6×ìîï6fB

ð�ËÌñ�*�+}3 GPJ

PQR67E3 S Iè�ËÌñ�

�"*+òÞùC()óÂáô

é}3G}7õ(ö÷âñ�

5Ò"*+7èjøùÆ6Tù

úûÝG@üýTûé}Ö×6

þÿËÌ!ç%t!5Òtñ�

é}C

!!"#$%&'()*+

"*+ S*+3+}j´k

V?fB�"6 fB�"°Ç

zGc=ABC °kÊï#$

%�ËÌ5Ò"*+37èC

�¡&j�'(fB)�6þ

*)/35>6 5Ò"*+7

è+,´k?fúòE�"

�6¾B�"tfB�"6�ú

fB�"¾Ú-PAB_-C

PYcE3×ì.nùfú²

Wà´k}/B}c031Æ

�"6~2t346ìÊ31Æ

�"Ð�S6 �ËÌdáµ(

53+}VW5ÒùC

�Üʪ0²�6789

��w:@;��t 0�<3

=>)t À+673?@Aº

6�6 YiëËÌ�GÊ5Ò

7è3Àk"��C

"!",-%.'/01

�ÜÊs034«~2�

"6 «6Ç1Æ�"2j�A

}k'6 ÊËÌ5Ò1ÆÏ7

è3¿A}Ce¿A}�¹P(

B­²�"k'jC3$D

T6 ©(1Æ2j�A}k'

3}/Ep3CÊËÌG×9�

+}31Æú(3A}.FÞ

Ï+}7è3 70»ãA}B.

FÞC,P+}31Æú(ò1

Æ6ònSdáxò7èC

f}×ìG/H6ÇV?

e¿A}� I°3c+ÛJ61

ƲW+ëPct Kt LIf

}6 Å2fBS�"jMN3

}/â#\¡á×5ÒC 0i

I°G}/î�Br6 OÅé

}/P}1Æ3G×PQØ�

+}}�6 YZËÌRSÌS

}TB­²3×ì6 G×G{

.çTcØ�}�C

#2"34%.'56789:;

YGZǩ(1�"s

02�+}A}k'3}/C

]U T Vè T �Ç+}3V%

²W6 ÊËÌ}T1ÆÏB­

3G×Vð�W½�+}ÓX

aYC "*+0Vè}IfE

ù+}Vè²W6 PVè}°

òcE31Æ"Vè²W6G

×P}TñìB~2«346

eS+ýVè�"5Ò"*+

7èøKÇZ°C

$<"=>%&'?@A:BC

DE

1Æú(3}TÇó�0

[ÏNk36P\.6Ê}TÏ

"]3j&Ç_^31ÆÓÒ6

*Ç+}3}Ta,Ï_`6(

ÌSxò+}ó�0�CÊP1

Æú(}T61Æâa2�c0

ÓÒS�¾£"c03}b²

W60i}b²W3}�Çc+

}B­²WdË3C

FGHIJ?@KL%&

P"*+é}6 e÷B­e

fg&'mJð6h6Plijk

@l6mnáo�B­tpLº�

áq?rMB­t �Çjºst

yWB­t¾u�vwMB­ty

WB­txyB­tzÇá¾�B

­t {¾}B­�G|û&'}

sB­C 0~µé}"*+`&

'3G}6j��çY<=aµ6

5Ò_^Ã��3B­C

MNOPQRSTU

mnáo�}vðPú½à

�)%�¢­6 ¹ÇP"*+�

G/��C ÞB­�­/P"*

+3Ò ��GHEó¼"½C

ýùÆ6YcB­(}/3/¬t

�}á�M�F�k'1fC

E)"*+��À�q?

5>6\¡Ïqø0i3pLº

�áq?rMB­6G/��A

1fg�­C ¡�6l()½U6

"*+â#GÞ}è}/V?

*2ÔLB¯3j¾C

�Çjè}Ö�Ì�62�

�­��ëj�C E)"*+s

t�-áR�)�3þu6Ì2

L�ë´k+<�Çjºst

yWB­3$¥DDC

ý"*+y��"6¾uw

MB­DD�)î!��DD

3��C Y=�­´kG/]3

Ô�âa6¡��3Ç62�¾

uwMDDëÇ䳧{6B­

�¥j#C \¡6¾u�vwM

B­AÇ"*+é}y&'3

��B­C

P"*+6 ª0qøyWt

/¬yWt��+��� ky

Wt�}yW�B­ÓX¡¢3

DDG/c£¤6¥�Ç\i¦

â#Ƨ_b5>6i¨ã½�

�­©zª¯3ÈÐ�yW«C

V�¬S<E6%�3ÈÐ�y

WB­Ý�G"*+$P&'

%­çC

®åú½"*+WÙ3J

¦¯k6 "*+Ì2°½xyt

8�tÓX´k+<$0°½8

�±¢3DDC YG×A¾£"

ú½}/²x"*++�jk

yz3j¾C

"*+¾�B­±³+}

�­/Ò E�ËÌ2� DU$ ¼

"½C zÇá¾�B­6â#´

aé}/�µ&'C jê6B{

¶·6é}"*+±Þ¸<P¹

�­�¾�²W6YZ¦ËÌ*

�}��Þ6iâ#º}B­�

¥C ¾�AÇ"*+&'5Ò»

Fw1¼3c�B­C

{¾}6ú½3c=½�B

­6P"*+�G/��C ¾2

{¾�âØ�t¿Àjkt��

jkë´k{¾}B­3DDC

¡�6�ÜkP"*+ò,Á�

B­�1]38èB­6NOk

,@ã{¾}�8è};6D0

j¾LòC

wxy z{<|}w~

VWH "*+Ø�vÂÃ�«

¶·6}/+,kBr_^3=

DÛÄ6 +ý�­v­²�P

¹CekÅNP¹+¡·3B­6

¡ÇkP¹ciÆ��t WÇ

�tÔ��3B­6��hC

¡�6�¶·6�Ü}/þ

ÿ¼»&'6j�P¹ci&'

¼»3çèòÞC w�6"*!! E

ÈÉ~ÊçOÅ}/�­Sd

á5Ò7ç3&'C

:;Q��r

!

!!

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

+,-,.,

Page 11: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"#$%&'()*+,

-./01)*234 567

8 !" 9 #!$%& 9:;)*4<

=>?@)*A $'(4BCD.

E%&FGHIJK;)*L

M1NOPQR

STU0=VWEV)*

N&IXV4<YZ[\]^_

`4FabLcde4)*+Z

fghijk=Vl_`m)

*R nopE%&qr+sN;

tu4/0vwxIXVyz)

*4{|.wk}~)*��1

d�R

��4E%&'(��)*

��4��L��F�k )$* 9

E�1���R p�����

�4E%&'(��)*l�T

!*)" 0 + � ) "����4��

�����&�� 4¡¢��

L�k�~£¤ "** 9E��

�¥ ¦yz�� !** 9E�4§

0¨©ª«¬4­¦yz®Y¯

�� &* 9E�4w°«±R

²³´µ¶��L·¸>

¹1~º»W¢ ��L�~¼

!§0=�F�k½01¾a

O¿lZ>À>¹R opÁ>

)*ÂE%&1¾a�IÃ4

<��1�aÄÅÆÇÈÉ

Ê4ËHÌ�­�Í4E%&'

(��)*;´µ¦Î¶Ïw

ÐÑÒÓ&1 ÔR

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3+++A4-@B+'C++'$CD

E4>8+CC

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

!"#$%&'()*+ ,-./0102

=VLÕÖ×TØÙ1)*

V�4E%&B�ÚÛ.4Ü&Ý

Þ��)*�ß~º3O4 àV

²¼á.±¦HÝâ��I)*

1Nã~V�R

ZfF<äV�ÐåæE%

&­rç��)*è�é ÌaL

ctê¢ëìÎíàVlÜî�I

­Frç��)*1¦Î¯4B

Zï��L1MðFrñ1òRà

V1��LMðB®½0Ió

ô4 õV��ö¦ÎÐ÷øàV

´ù)*Mðú31hû

ëõü�eý/�4 þÿ/

�!"#Rò)*E%&$%4&

=V'()ÉÒ*Ï©+1,

-./R

E%&´ù"�0�1|)

*��öÍ2ï¾a�)*Í

2R opEV,-1´µ4 ²F

&%, 9��ö��Lï +*** 3¾

a��4«±��4 <= +*(1

��LI5=V4 B678F9

: "%$ 91=V&;'()*E

%&1$}<%R =*<I1{

>4 &ä)?=1@ALBÏC

DEFGïHeIJK!LMN4

O�PQëRS©TòR

!"#$%&'()

ëBUVZWXY{Z4[\

£].^ ò4_¼EVs`1ab

c¶=d·À�eE/f4- ¦g

hÉMNiFjkâlé mnZ

L�1V�4 ®opSL�í.

qRëabcrs4ätT !*)) 0

�� .** 9uL*�vwE%&

& 01xªVy4 HÏIz1E

V�{4 �¼|}~�EV´ù

��R*�w�)*��.4C�

±��.&�1ݪ4 BWB�

�~Z�¼Vb��³4' 01

ݪ�F )** A9ul^ ò

<�4 ¶T�abcB�Á

¼EVs����@A01L)

C�4�1��±¼<Y4r�Z

���1{>Ó&4BWëÏ�1

��p�����.òR �k4¶

Tä)Ií4 Z Ò��%¡�

ß±Z¢£��¤1è�4 ¥U

¥¦é )*æ§á.ë ©òR ¶

Ï4 Óª«E¬)*,­è�®

¯°±²¶=d·À�etê4

��1³´&Awµ6 Ò)*

��4 CZ¶Â<ä·@)*è

�4��ÃI4B¸³´=F®¹

�hi¶×ºîV�1è�4»

®¹»±Zhi¼àè�R %¡

�ß�½)*1wA4 BW��

L®¾D�)*0e4 ­Ñ¿.

qÀÁ¤4 ®ÂpТ£��¤

1è�R

Ã��4 E%&´ù0�Ä

Å�ÆA01ë'(��)*òï

ë'(¾a�)*ò ½:è�4w

nÇM9|}~È)*1`V�

�ö$}ÉW�Ê4 ­ÇË+w

ÌÍÎÏÐÞÑÒÓwÔ1>?

��R

xÕ:U1��)*Í2~

º4 `VL�k~�F )$* 9E

uÖ×Ø )"& 9àuÙ1��4v

¼ & 0Ú×E%&´ùÛÜ .*

9Eu1©ªÝÞ4ߦàáE

%&1âã{äR²¼B¸��

)*ö4åæs`4ç?è1©

ªÝÞ5é­{.ZêRp?è

ëìef4íwÌÍÎÏÐÞÑ

�WÏ��O¬ " îAEu1

ÝÞR

¼:U + 0ï4 wÌÍÎÏ

ÐÞÑ´ùÝâI5��)*1

" îA©ªÝÞ4 �ð.&ð1

ñÐòóè�4 ô*�� !%$ î

EuâTõö÷øïùú1û

Æ4H^ü&ÑbýþûÆÿû4

SϱôE. !&** :�a!"R

#�4 @A��¡$w¼?è·

¸4­Ðvw%�4±ÐF<ä@

Aw[1|&4 '(1Ú7)­

wkR Ñ´ù±ÝâÝÞýß�

ð*+CaïO,-è�R

.é & 0:¨´ù�~/Ý

Þ±04 nST10pF;)*

��XXwÛè2�ÂÑ´ùû

31ÝÞýßb4 $á´ùF2

41�ßI56ñÐR ?èëì

7Ò4 Ñ´ù8I9:�¨;0

FÕA1©ªÝÞ4 ²¼<8)

*Í2=éC>4 Ñ´ùwk�

�Í2­ÓÂÊ?4 F¸è��

4@Ä>A1|4 B¶?è>?

B��c®�1Ê?R

»`4 ®¸%è�>PL­

de4 �CÎd~Ó)*DE1

FG4 )*LM&jB�5á?

è%HDI4 O�­Ê?ÂJ%

è�qr1³a4*ÿKKLMK

ZNïOP~R

&'(*+,-.

QZë ©ò RW¥&ðS

Té BWt>Z - UVV -R E%

&¦ ),.$ 0WX�Æ��)*

HI4 &�I5UYï=V1'

(áH��áWE%&1V*R

Ï�4STáüZ�[©*+4E

%&1)*��öÍ2áW\]

NÓ^_1`')*Í24 BÏ

=V'(/)*1�a¶Á.E

%&R

E%&��)*è�ÁF

!. 0¹G4W¥¼B:�ÚÐb

çé E%&´ùçÒ1cSdU

e¢ Ïè�vfFWE%&àá

2g1>?8h4 E%&´ùi

W��)*jk¼:U )* A0

=Ël)ÞmmkT<ä>?@

)*RE%&`´+nopqrs

tÛ7Ò4 ¼:U1 )* A0=4

'(��)*è�áW`VLØ

u{äE%&1vw4 nRx�

Zy.E%&{äzïE%&V

{1H|R }�4 ­fF~p~

/4 ��)*Í2JE%&�ö

E%&1>?ánF�£1'

ñR C��)*Ð<ä>?@¤

1)*��Õk1)ÞR

±²1ÃuZ4 E%&��

)*®VF�·�f¢ '(��

)*K�¼���)*K�ÑÑÛ

3R²¼bç1Z'(��)*4

BW<��Ð�Uß4 Ð�Ó�

�L^_4 ËH������&

ðST4¦B;0WX4´µwÛ

�É4 ST��Á>¬�! $ 9

�4*�xÕ�c�`Ií4B�

~�! )* 0�Î�c�mR¦»

®�÷�4 *E%&)*+nË

í4 B®è�vfF��WE%

&�aï��üV>?¸Ò�

(4s��a4�®:¨©¯�1

è�RBÏB: ÔZ�é1RE

%&´ù¶-�)*K Àa)*

ï��)*1Å��³.g�4

���)*�K1)mm

w*-�)*�K1)R E%&

Z®:è�L�1V�4 C�Z

®:�X&V4 �Õ :¡�;

1)*I¢£Vb1�a¤¥4

©¦ZàV±ZE%&4 B¸Ø

Ù1)*V�NÃ�1±Z;1

)*ZfΧWä)1V�¼)

8�÷ÑÒ'(4 ËHä)Õ¨

×TCa@¤1)*R

FMp�ê4 �:��)*

´µ�hE%&1)*Ð�:-

�)*è�1)*kl !* 9à

u1)4Щ�ªpkl )* 9à

u1)R��4wk=V)*<

�«¼Vb>¬ï{©4 vwç

�1èV­I�a®Ðï)84

}�±�O.�1V1%HR C

B·¯°JE%&%H:U )*

0Ú&± ."/w©rñ4*�?

è%H9Òv%ö²dÆúR F

g�LciW4 B�ZBYE%

&³´µ¶=V)*1ã~8B

æ®R

<8E%&·-�ç>��

)*Í24 ¼Ïæ�Ûl1M9

¸��)*���\+4 ¡4

B­�678¹Ó=VL^_1

��)*�4뮺oò4}��

¸}~W.»Y¼½C��)*

E%&1VL�wáw÷¶x¾

1²�R

/01234567

�TE%&r�)*

è�¶Ô:)*G¿ÐFjk

Ê?é ¶Ï4±²tê4)*V�

gW;:@¤4À®ZØÙ)*

V�4Ð*E%&KàVKÜ&Ý

Þ¥ÀÁZ;Â)*V�4*º

V�R =VLÕÖ×TØ

Ù1)*V�4BWB¸V�1

´µu�Ð�Ã�4BYE%&

rç��)*4©ÄÐ$F6×

)*1=VL��aÅ�¼º

î4��ºîè�ã~Zw%)

*R STÓßÆÇ®Ê?4ä)

È��Ò1)*´µÉÊËå4

=VLÌÍ1)*���Zw

%4ºî1)*è�ÉÊÎØ=

VL1Ï7R

`'ÐÑ®ÒÓÔ1eÕ»

�ê4$"(1=VÖ9'×Á>

)*��¼Á¤)*R CàVZ

ä)NEØ1�1èR eÙ±�

ê4F�gæ®1=V9Ú'(4

­�Z�¸��9: )$** 9à

u1'LÁ>)*R =V'(�

:��)*��)*1ã~V�

ZàVKE%&ïÜ&ÝÞ4B¸

V�=V'(��)*A=V'

(\+��)*1 .*(R *�E

%&B�ÚÛ.4 Ü&ÝÞ��

)*�ß~º3O4 àV²¼á

.±¦HÝâ��I)*1Nã

~V�R !*)) 0àV×=V��

)*öÉÒ. ''"* ¸âã{ä

@¦R 13��L�ÛH�k &*

9àu¼àVû3,­HÛÜ·

¸Ü"RB6784=V'LíZ

W.)*4 �× - Ýp&Þ - '

(.�k )& îàuR

¼ßGà,\áÃóË��

)*\áâªtê4 ¼E%&'

(´ùbç¨4 wkL¦Îж

×»®:ãsyz ## àVR ä

EÎ��)*aöåæç­t

ê4àVBW¶��)*ß3K�

�L����1~º4 pÐE%

&èé4E�fFê�~ºKwû

- )*ë - ~�ì��4H^®V

Ã�í��kîá1ïð�Á

ñ4��áW !*)" 0��)*1

òyR

FabLciW4 àV1�

�)*Í233d¦Îó�Úb

�4=V)*��ö¢!4 W.

ôx334 - õö -4FÍ2)*

¼à1��ö�ÛÕE÷èÑÁ

¤4 BW¦H�ø�¨)*àV

1s�Ð�®ùZ±úOR

Óª«E¬)*,­³´û

ü²¼ý�~ËùàV��4ä

1þYÁ>¼E%&¼½R hi

¼à1ÿ!4ûühiUàVR

BW¼àÿ!ìñdq"4 ËH

äÁ¤¼Ë#´w%4 þY¼½

±Z¼CÎd4 ¦H¼E%&V

7��¼àV1&ùR

¼��ïð10�3K ��

LMôA1¯°D4 àV)*+

sNFå1$Æ�ZÛO%¯�

&ï°ð1'ÁR ¼B�1¯°

D4 õV��ö±¦ÎÐ÷øà

V´ù)*Mðú31hûR

ëopqr��4*�I5(

®V�1��ö9:¯��LM

1 +*(4 àV´ù�ж)V1

ïðÉ�ú3R ²¼àV®0ì

�Á )**** *ïð4 +¿�0¦

Îü& )**** :��4 n*�

õV1��LMÓA4 F¦Î�

Ð÷øú3RòEá)*�,,­

¯>c-.æ7Ò4 ��àV1

/�Mp�ê4 ��àV��)

*|9W ),%. :�R

0àV`4 ®¸1����

ß1V�­Á×=V1'4)*

{W&sR Óª«E¬1»®"

�¼��)*1³´*2ct

ê4 ¶531)*è�fF45

~º4 6ã~hiÂ537I1

c8�ð4 }9®::È1V�

;<R ¼ÿfE%&��)*è

�bç1|ªæ¨4 6vfFÓ

�:4®I²¼±fF =4þY

­>>WX·¸.4 vw1TÒ

V�{R *2c?531)*è

�¶)Â.@AB4 BW@CB

DÈd¿4 c8EF­wZdG

*4ì~w®H%�4­fF)*

ë1~ºR

»F®¸EIÐV�4 JK

LÛMïN-¬B�1EIÐÔ

V4*�­ÓÂ=V)*1EØR

±F®:3wø>Ø1EIÐO

PVQýR4 I5=V)*1L

M¼:U1½0S.¿;D4¼

!*)! 01�È4I5=V)*ì

F !* :LR

@ABKËTBK UïV

WÚX~¥k�ß1ºîV�

Y@vwH|�k !& 9ºu

0×ØL*� !*$ 9u1%�1�

�öàá{äz4�ʯ°D½

:��Ú�¦Zc¿[£4n²

¼¯°¦ÎÐÉc�ÉRâª7

Ò4;Â)*V�ã~Z\O`

)*��]^üV>?4n?è

´ùï)V1L*vw :)

*¶üVLÏK_Éï*`­I

:Aõ�4ë*���LM®D

Yaô4B¸V�1)*+s¼

÷øT�¨­F¦Î<�Ä>

)*Í2òR

�TZfÐF<äV�Ðå

æE%&­rç��)*è�é

±²tê¢ëìÎíàV�Üî�

I­Frç��)*1¦Î¯4

B:Zï��L1MðFrñ

1R àV1��LMðB®½0

Ióô4õ)³a��4�0 . �

¸bcàV)*­�Ð÷ø|9

1deRä133Fú4¦Î­Ð

¼33�÷ÓÂú¶R ò

!"#$ %&'(!)*+, % - # ./0 12345

Page 12: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"# $%&'()*+

,-.$%/0123445

67819:;< +=> !" "

?@19ABC1D EFGH

I&JK19L+MNOA7

"PQR S+T7U< VWXY

Z[\ !""" "]]](^19

_`a #$% Abcdef &'

ghijklmnopq]]rO

As?tuJKv5wO#x

yrz!{A|}e~�F

3� ��#19_�� #$% A

bc��X�� (!'R

!"#$%&'()*+

,-./012345/6

���Y7�\�����

�8�$%��7wY��~�

�AR 7�������� #

¡�¢£¤F|¥¦?§$%¨

d���©)� ªA«¬�Y­

®ª~¯°±xA��²³YT

E~´µx�¶¥#·[¸ª¹

�x�7º $%#»ª¼�y

½¾¿Àx� Á

Â�ÃÄÅ9ÆAÇÈ��

F¥L!É19�!ÉH9Ê

b����˶9ÆÌfÍ`~

±AÎÏÐÑY¥Ò'ÓÄÅH

9+Ô~ÕÖw×Ø�ÙÚÛ$

%ÜÝO«Þ¥�ßàáÔ�

âãUäYråH9�+âã^

æçè$%&é¤êëA�+ì

í�îïY H9ðñÓ!A1

9� òóôõöztuY?¥T

Ey÷zøòùúb19¼û

üc� ýyþÿð!"��

·xTEy#$£�âã%

19[&?'(kr2fª'

Ó+)*/01+519:

;, Á

-�÷zD7×19�.z

��Xé¤A£%/01¥29

ÆÁ� 3Ù45l�½£~67

898D:Å;<ð� 8ÁD1

9=>?@A3BAC³�D�

�¶=EFG.HD19S+À

?H9 ()* IJH:A9K� V

WXD~6xL~LMDN�H

9Aé¤KO9�·19¥Ø�

�?P~Í`�QV�ÄÅ�U

7RS$£Tª78¾Dx�ªA

K0UTª�F¾Dxð.�ª

AVW� Á19�H9S+ðñ

X¾YZ+7wAZ[\]�

Â×19^��`a_`A

cû(a�19bcbdAe_

`efg�FDhi19ð�%

xA)*/0jkEF_`l

y�m�D?nfgyopDC³

y?qr^.D �+H97U�

·xstuM�x+vwxy

z[X«�A{|D~û}~�

nly��~�19��A��

�nD 19 !"(+ "A~���

_����Ab�t¯yÙ

!"(* "A~� (,X��¤�

(-&'� �t�÷A�D?¥�n

W�|}Ae��¶b�+

!"(& "y�7>X�D ·¥Ò

~y«�¯�Õ����9�

DA��� ��y?�.Aq

rD·¥ÒÙ��=7¶�?[

&���� A9ÆPQ�

¡×vw$%6¢fg¯"

£¤dM�� ~±fr¥¦ì

"DH9§¨5�$%&S+t

r©M56B�?ª�/«¬

­Afg®6A¯±°±�²F

³H%´6¢&Gµ19D¡Ò

+j6ÔyS³¶�·Æfg

Ayn¸�¹º;�¡Ò»x©

¼�½� f�D5�$%&¾¿

¿ *""" H:2 &""" H:ð¯

ÙbÀÁÂAvw°±�¢Ã

1ij°±�

Ä×��L�[ÅÆFUÇ

A¤ ÈÉ� ¥Òʬ�D$%

/0FUÇ2@cû� ËÌA

�D�D�±ÍÎ.©zEFÐ

ÑDÏ,�?^æ1HË9ÐÑ

�K*C³Ò��Ó� º&DÔ

uxA)*/0Õ©Ö�57

שç19D»TyØÙÅÆ�

_5-.êë�

ÚÛtÜc�DIÆJ

ÝD5Þ¤�H9Üc�?t

¯+ !"(& ""eÜcßeDº

&àá»nâã iäDP�

�Då�æzçèAjÆDé

ÿ & ".AÜcßeDrêË

"rëße¤ì"�^ír

'�

�Ücîï�DÆ $./01234

%.5675 ð½D��~3¤d¥ñ

+ò"OóÝße��y"�

^ÊXô�õöO�÷AøVD

·�ùAú?�ûAüõýz

^�D Ï,�H9�D)*�

ûþÿD K*C³!+>"~

"ν#$A%|D û&Ùß

e^'­L()�

S^5Þ¤Üc & "*ÿ

ßez *,F78D�AFA+

qße,-5.�|/�

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3++++A4-@B+'C++'$CD

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

E4>8+C'

()*+

%&'()*+,-./ !"#$%&'()*+,&'- ./0123456

01234./ 78 !"#$% 9:;- <=>%?@- ABCDEF(7GHI6

+,5/ JK&'LMNOP ! QRSTU

674.8 VWXGYZ[ & \]^_`ab- TcUd'(% eQ6

fghijkaSl6 mnopqrst6

!"#$"%&&' ("%)* +",#

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

(

((

9:;</ -./00.1./0 =>?4.@ A*BC8 2.3.."4DDD53-.+4 6789:7;

789:;<=>?@ABCDE FGHIJKLMNOPQ !"!#"$%&

!"#$%&' ()' *+

EFGHIJKLM C. NOPQRSTUVW

XY)Z+,P[ \]^_`a+,[ bcdefg)*+,h'iJK)*+,j

01vw�D0ý�ÎÏ

/2A�¬D3H¤4A�DÎ

Ï�5? {|T?Q{|� Q

{|�6H¤4~7GA89

�F:A;{<=��DÎÏ 8

 {|�D>?@{AOA6H

�D~·~yBC`a�DA

DED��y.zF����D

_`AcûkG�

vw�D0ý�ÎÏ/2

ÎHAIÝ��-JJÝ�DÎ

K9ÆA�Dâ+Lþ� !""9

"�DMlÔANOÎÏ>PD

·6H¤4Bfü8QRA�

�D!"S7RÝA�DÎÏT

ÝU�¦VW~X��

vw�0/2ÊH9S7

RÝ�DÎÏTÝAJÝ�

():,D5Þ¤AYDÕ? ")&,�Z

báNDvw[d\9�D+!

"S7RÝAl]_`TÝJ

nz !)!,�

vw�D0ý�ÎÏ/2

JÝ�DiF?xA~tJÝA

^í�V_Î`D6H¤4A�

D+SÂIÝy?~}AHS×

yabcXGd9�

vw�0/2JÝ5Þ¤

�D+!"SÂIÝAÎÏT

ÝyK� !)+,�

RSTU-VWX

19ef´grh?Ái

+H9C³Xj�µaD�®,

.zH9±kldA£m1nÁ�

!"(! " (! oD H9pÿqê

!;)(9<2 !&+)==>Arstu

�rvwuD�®�19ld@

H9½2Ø�x>yz�

{6[&DH9|~}~�

�DéòBùÊ19ef´gÎ

w£\rÁ��D���¤���

��D ��Êõ~�?19¤

4D¼_5�19��Û¿� �

�A�[�ef´gY���×

/_×���×���à�7[

Ç��¸� H9��×Jn * o

� = oðrvw�rstý½

�>�p�

£&ù������ !"((

"�\� ��s¦?Y�A,

¡s?O319Ae¡´gDP

±^Ê��Û¿"½�stDM

¢£.ʤe¡´gA`�¥

¦ÁD 19l�´g�½2�y

Z@§¨¥ñ�D�À`�¥¦

19e¡´g�6H9C³A

czD©A+fª¾«¬­DÃ

ÑD¨=~0¢«¬®¯°±1

9ldAâÓ²³�

YZ[\]^_`

H9~^´½Oµ¶«¬

·¸¤¹y¸/«ldD,º¸

�»¥~ß¼� |�û&D�G

H£\�Á����D!"(! "19

e¡´gÊHG½2½¤ìN

ØDæ !"(( "©¾NØ� *"'�

+&'�

H9w�P�º¿�19

�WSJ.ALÀ� Á�H9�

�fg ?@A A|�û&DH9·

"`´e¡���A¯k¤z

NØ� e¡°±yÎSDÂï

fgAðd#ÄTP¦?º&

Å}� ©ÔH9 A.125B.51C fg

+ÆÇÈɼ+�Ê� ±^ÂÃ

¯���AmËTP¦?X�D

r�?sN�

19e¡ldÉä~ =D

H9Z@cdAÉäT~ =�

H9�ÌI&�H9Âïc

dÍyÎFùÏÐDEFH9Â

ï¦Ñ�^Òf`ae¡£

'ÓDH9qê£\rÁ@uAÔ

¬Ty»ÕH9Âï´dN

ÖldAßëDM×?£� !"(+

"L? = IFØH9¥~dÁ�

��×�½2fl«¬Ù

§¨¥ð½DH99�«¬ÚÊ

y�¯Û©Ü�ÛÝÞ1He

f´dZß^àAVW�SåD

19e¡´g~�¦?»ÕH

9´dßëD��¼zH9XN

Ö´dáO��¤A�dßë

�ðdly�

45abc^Rd

H9���âã¤9D,7

K7cÊ`aA&�ý¾Fb

7G�

£&ùH9��19´gD

ªäÛyçGåæç� GåTy

IèH9DÊ19½�é\rê!-"

ëD+1G�«1D_5�Gå

ìíAîï� X7ù¦�19e

¡´gDð�ðH9DGd� Á�

�×9�«¬�D0ý��ñ

9�C³��×ò0ó7�Ê

/-Ä&��

¤Æð½DÓ!`a�Dþ

ÿ|~þ*D ��b97ôõ

ôD7»õ»D¤Æö÷øÍýD

¯ùí@� �H9©e�úDÕ

û3üßëD +Î`«¬ýþ

^D~¾ÿ 0ý×ßßß!A

w¬"pDr�q#$¾«¬·

¸%&'ÕÊÃ� �ÀÔ¬+`

a´`()��D£.(�*³

�b3z¹AQÅ+D~,03

B«¬-.D~ßfC³?@�

�*³Dé(L/0`a�Dþ

ÿA>P�

19��×H&D!"(( "H

w²1P5qe�£\rÁ@u

DD~��¯ÅØH992´d

�¹~}× *³k~NAå�D

��(Îef«¬³3AZé

r'D 4®`a´dÓ566

�� 7ÊHwBùÎw£\rÁ�

�D19��×8FHw9:Ì

¢D:c$;%&D(<��E

=� !D1wL>?@u@A�

ÏD¶�Ê19efd�Ñ.A

��DBpß¾bÀl¦yO�

£H9«¬·¸AÔ¬½f

7ÀÊCDEFyDNÒ¦?«

�0ýFyAêëeAeÁD7

��D±ÍMlDD$¾«¬·

¸A9Æ_F� Ï,19�DÎ

Ïæ¤DD.z²GáAD�A

A«¬·¸ýþAF� +*³

1DÊC�çÊw7HD0ý�

çÊw7¶ID ÊCDB0ýD

¯�¤./êëAJKD�7×

ÊCD~?@0ýDé(Ê�~

� Ì�

&uvGuwxyz{|}~��6 ��- &uu����������- �Gu��cGu����

��p���wxyz- v&u��y����� ¡¢- &u£¤¥¦§v¨©yz�ª«¬­® ¯°6

Gu±X²³�´µ5¶·- ¥¸¹º¯Guwx�»c��¼�¦§½¾³�y�¡¢¿ ÀÁ¿ ÂÃÄÅ

ÆpÇÈÉÊË�- ÌÍGÎÏÇÐÑÒ CÓÔ�- &u>ÕÖl��×ÍØÙÚ¢vØ¡5}<Û- Ü¥

ÝÞßyàáâãä- åæÞßçèéêpëìÒ

klmnop qrstuv

efg

!

!!

"

""

#

##

$

$$hRdijkl

wxyz{|q}~��uv

mn*jopq

rstuvwxy ' )z{|}~

,-./0 !"# 123456 $%&

Page 13: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3+++A4-@B+'C++'$CD

E4>8+C(

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

!"#$%&'()*+,-

!"#$ !"#$%&'()*+

,(-./012345 !%&' !+

,6789:;<2 =>?@A

B+,6C

BD#$%&EFGHIJ

G(KL)*+,MNOLPQR

S./T1UVWXYZ?@[!%&$

![+,6\F]^_`aR_b

cR_defU4_Zgh[ijk

lmno

!"#$%&'()* !"#

pq+,r(%#'!)*+,sT1t

uvw # x ) yz{9|!%#'}

!%#$ !v~�6+,�,���

�N�r��U�,t]Zs��[!%#$

![ v~�6+,9�`bc>G

HI��� ����������

���R���� ¡bY�`$%

¢E>£¤¥JG� S./01¦

§¨©ªHI«co

¬­®¯[!%#' !°4±²[

#( ³ - ´µ%+,*6¶·bc

¸ #!*(#.[ ¹ !%## !º !%#! !

�^�»¼ #$*(# º '*(# ½¾�

¿À `abc¸ #!*//.[ ¹ !%##

!º !%#! !�^�»¼ #(*#/ º

$*'0 ½¾�¿C

�,t]ÁÂÃ[ �Ä !%#'

!Å!µ%+,`abcÆ�»

Ç ##*/.[Èl !%#$ ![µ%+,

É`d¶·º*6¶·9bcÆ

¹ !%#' !GHI�»[ �^�»

Ç /*%.º #%*0.ÊË[+,ÆÌÍ

HÎÏ�ÐÑÒÓÔ[ ÕÖ×Ø

*6ÙÚ( ÛÜÝ�Þ�ßàá

âãäåæ��ºde¶ç×

è[ é,6ê`abc=ëì�

Ȃ )*'.C

í�îï�ðñ+,6ò!

96óC ôv[ õ�öí9÷ø

ù[!%#$ !µ%+,`abY$

l /*$.ÊËÀ úûöí9�üý

âþ�[ ÿ¬!"#$Ç 1.Ê

ËC

ï%&'(³)¯[*¼+,

-.[!%#$ !+,ê`abc/

ì0¡�1[ 2à34+,35

96789º:*;<C

�­�,01=>vw�?[

!%#$ !+,6����×è=@

¹0[AB×è/ìªHIb«C

CÇ !%#' !4±²DEF���

�ÐG¸ $1/% H[ ¹!IµJK

1(/ H[ b¡î¹L!M®å0À

NO����$¸ %*)0.[î¹!

IµJ ( ½P¿C

BD~QR #%0 STUV«

WâXY+,69ZÑ[ [àH

\g]^�_`9+,6���

�ºab$/ì>µJC

v~cÆdeR01=>f

01%¢=>ghijkvQ)

¯[ lm !%#$ !+,9ab$n

@o!9pN[ �Äò!+,6

`al #%.ÊËÀ lÛÜ�ñ[

!%#$ !lqrsÒ_ûtQ9u

vv[ +,>ÆMwï9��6

7®x[ â4My+,àzì�

ì{|bY}ùH½~�C

$" +,-./"01234

U!%#$ !)*+,0�>�Z

����·�0��9©!�N

vC !%#$ ![î�6���¸��

{<ܲº)*+,9�!C

~³��E�/�®¯[CÇ

�°M 00 ³�µ9)*+,��

O�~³��E����C ôv[

!%#' !M (0 ³[!%#$ ! # xMÕ

Ö��+,R �r+,ßï³�

O����C

+ZÆ4 # x ( y��9

!%#$ !Å~+,6ZÑ��Æ�

â4)6�+,M�¼©9ZÑ

UV[ ÕÖ��)]6�ª·+

,69 ¡ºû¢[ £�¤¥)

6z¦PQ3§;<9+,60

1��À¨©ªñ£¿Ü²PÄ[

W«z¦¬68­®[ ©,M¯

°±[²|³´Zѵ�[¶Q;

<·¸¹ºÀ£¿»,[KL£¿

'21 ³[Þ¼H³LPH³C

H²M½d�[KL)*+,

MNlò! ' x°z�°±C é

3H½d[�¾¿ûö©C

& x / yÀ,9 !"&$ !v~

¬)+,��Æ�ÂÃ[ ��{

<ܲ�Á�B��P�ÂÃC

%¢¬ÄŸ[HÆÿܲÇÈ[

)*+,;<3§�ÜÂìÉÈ

P¸[ KL)*+,�Ê>ËÌ

ÃÍC

)*+,ÆâÎÏ+,6Ð

àÑÒXÓÔ ÕÖ+,0v×`

KØ:Ùe³ÚM_ÛÜ[ lm

ZÑR�ܺÝÞ�ß[)*+,

9PQ>âJ�+,69��+

,R `$%¢E�àº�ávâ

ã616�ߦ¾äå9�ÚC

Ué3½uv>æ�ùHç;

è9[ é�+,�ê¡ë;<>

ìíÝ�%¢9î�[ Ãï+,

ðñ9òó\�/ôõC ZÚM_

ö¯¡C

56789 /":;<=>?

3÷o! 0 xø,ͽ��

`$µ¯[ %¢Hùlúû��

`$ͽ9½dC üüÕÖý,R

�,>��`$µþ &".9ïÿ

!"�#C $%l&[`$%¢E

�àÆìí���`deØâ[

+,'tr��s60Þ��øµ

J[ +,()��`eO�_�

`9gh>*+C

�q+,01=>vw�Ä[

!"&$ !µ%+,êde>Æ,

!"&' !â¡�» 0 ½P¿[ -$

ê`abcK '*"1 ½¾�¿C �

.4 !"&' ![!"&$ !êde¶Ø

9¡²��C

Ulmzuo &" !+,6ù

lܲ/`9010¡vÞY2

0[ 3Ò[à &" !+,>4àý

â569z�78C Zõ�öí0

1,6KØ��9:;l<�¢

=)¯C

l&ij[ù>lfM+,?

°9H¡ûá��C

v~+,~@01=>fA

�:Ù=>iÑBC)¯[!"&$

!\>ù+,6¥E�àij9

�![DElFGºHGû?zX

�IJHùeKE:*[Lùï�

E:*[4ù~@E:*[Mù/

NE:*C

BD`$9ÇÅ%¢E[+,

6OUïû?Mf¨©�JPC

l67't9ÑÒµ[+,O

Uâ;<ÄQº;<ÑÒÄ9ª

,¨©JPC )X+,67't

ÑÒ^_P:ÒR±Sâ|v~:

ÙTU� )¯[ [à`$%¢E

V[�����9`$W�}lî

�[+,W�}Æ?XË09`$

;<º���;<C +,OUâ

uo967'tÑÒ�Yª,¨

©[�Zá`$%¢EC

[\[R±S]^¡[l`$

%¢Euvv[+,6OUâW½

_\9ZÑqHM��9=÷[�

`]°ªñ;<ÑÒCU,l[o

! ( xa+,]%¢9bcdeÂ

ù%¢âø,qHfMgh9�

üiÞ9C ZR±SzC

jâ©k9S./016[

R±SŸ[ïlÐGlßHy_

¶m9P07n[â+,��9o

pîË0[3ÂOU+,Ui�_

¨iHy��C ,l+,/�º

P0<qR{<<q=�¨i©7

n[@Vqurstu[vw+,

xytu[b«��C

v ~ + , 6 z Æ z { 9

|!"&!}!"&' !v~+,6z�

t]� ÂÃ[ BD`${I%¢

E[+,>÷�|��R-��¸

iU}~[u4��ãäºc²9

z�û¢[£w«��89º�m

9��z�û¢iI3÷u²()

`d¶·ºLz6Q[£0èz�

��6Qºv]6QijC

E�,¦ !"&' ![!"&$ !+

,6/ì?Xw09%¢��I

E[l��{<ܲ9JÃR)6

ª·01¦§fÐà9©9+,[

+,69ij�:¾¼DE��

�9g�C

!"&$ !��[ v~\�

¬­W�bY���¸�H

�C & xav~ª�ºÃ��

�0�� &".[©ï��èe

'&) H��C v~ªÃ�¬­

��%¢�ü9��)ï[

�z¼^�\�º��â¬

­U�pZ9 ¡C â[[�Q

^©¢zܬڣ¤¥�¦

§[ ¨Å¸bYùl�ü�

�9[ ùo!�©!�à\

�xybY9Hªn@[f

«9¬`�¦­®Ã�9ò

ó¯ùHª°�[±²�­C

@ABCDEFGHI

lų\���ym´

µ9¶·�[ ¸~\���

ü4àU��/ZC ¹:Eº

y°<{¬­®¯[& xa¸

~ªÃ�E! ')!$ H��[

bY &"*'. C ôv [ Ã �

!"0&*' H��[ bY &"*(.
ª� &01!*0 H�� [ bY

&".À��èe '&)*( H��[

å0 &$.C

Uò! & xaªÃ�bY

�©¹Ì[ �»�o!.,

bY®�¹Ì[ ¼½¾o!

.ü.,b¡îýß_[3

ªbY�¾c®�w«¿

üC Z�Q^~@��:Ù

=�=>R=>ÀÁ©Â�

�ÂÃ[ ò!Kx¸~Ã�

Ãï¹ÌbY[ iUÃ-l

4iUÞ¼%¢:Ù´Ä�

£xÅ[ ª�OVÆÇ,¹

W�[ ìí¸~âôÃ�º

Ƚ��}Ãï¼¹0b

YC ôv[vÉ�Ê��0¡

bY &$*(.Àv��Ê��î

bY )*).[ Èây��l&

qËXÓÈH²�Ì�V�

�M®ÆÇC

lÚ£¤ðà[ \�¬

­©ï¹ÌbYiUM4½

Ã-J HùzÍ~³:Ù´

ÄÎv~9\Ob«À Lù

¸~\�xyqH|@zÏ

¼�ÚÀ 4ùÐѱÑ�-

.9XÓ[& xaÂMËï9

Ã�ã6�lÐÑ°ÃÒC

@JKLMNOPQI

â4v~\�¬­ò!

KxÂÃï0¡bY[ ^�

\�º��Óâ[| ¡�

²C �­Hy:Ùe³[°

�Ä[ v~ & xaÃ�G\

>â¡bY\�bY[ -[

¨Ô ¡Hyv6ã6U­

tZ¼Ã�¬­[÷ÈÎ�È

F¬­U�pZC

â4f«9¬`�¦

­®Ã�9 ¡[Ú£¤¥

�¦§JU3ùHª°�[ù

±²�­9C Z¨ªHIÂ

Ã[ÕÑ�º*½^ã6M

¬`,¸[éù & xa9Ã

�bY$%ù÷�n+�R

%¢+�2ùiF+�à

ð[EFµð}ù=Òº=

�Ö×9C

@È[�v~\�¬­®

ØbYýÆ9ù[ �v~:

�:ÎÙ¨9ÚÛ_`ºÜ

~ & xaÃ�GÓ�^�»

$*(.º "*!.[ 3îùHy:

Ùe³âv~¬­| ¡�

²9H½iU(­C

UÕÑ & xav~9Ã�

¬­�ÝÞô¨Ã�~³Ã

ïM®¶ß[ éÂ[ŸÃ

�­tàá�à9ö­æ�

â�C Zã+öív~KØ:

Ùe³äå)¯[ lm>o

! &! xºò! & x��¬­

=ælH¦¼æ[ v~Ã�

)ï�Ü~ºÚÛ_`û?

9ÏÄP��.C -[[üç

½xv~�TÊ:ÙFÃ�

)ï9èe/ìiUÆé¼

¹:ÏÄg¿9G eKC

ê@ & xÃ�¬­0¡W4

�ü[ é¸ÔŸ�áë+

¸Ã�_tïÿàá�àC

ÐÑyüý,o!¹ì[H

^�Ã�í�/ì÷ ! x]

°¾¼ & x[-[/ìiUù

&¾¼ÐÑ-.9XÓC

RSTOUVW&XY

v~\�!I©ï¼

U��/Z[ ùî�¯Dò!

\�ïð>MfñiÔ â[[

Ú£¤Å¸[ BD��:Ù

|@´Ä[ \^OVMf�

È[ Ã�MNn@ãxbY

9ðñ[ BD~�A�:Ù

z�?@£ñ[ �਩�

è�øÝz[ �XbY�è

M�bW[ ª�OVî>|

@bYC

�u[ Ú£¤.g)¯[

¤4&Þ�_ãR60ò±R

+,«óß-.9XÓ[�

«µ±Ñ�-.ºo!.ü

P¬,¹09Ã- [ �Ä

!"&$ !H±²9ªÃ�¬­

=M/ìÃïî�C

Á©ÂîŸ[ò!ºM

!\�2ùî�¹0[ ×è

¹0[ È×è�î�iUà

3©k%¢:ÙFC ¤4©

k%¢ô¸~\�$%ùÃ

�2ùª�}õüH©[3

ª;<×è�/$öC

U�Äò!9\�bc>

�ÈF9A�:Ùbcý÷

ø[éî�Du4þ�C Z�

Q^~@��:Ù=�=>

R~@%¢=>^hijù

M)¯[ ß°ú�ûY�Q

z�¾ü[ 3ìwJvâã

6Ã�bYC [\[©9��

û¢î��ÃïC ý=àð[

þM'?-.îMÿ?-

.[ýS!½[ò!\�/ì

ù,¹ "9BºbYC

@ABZ[Y

\]AB:^ _`abcd

eJKLMfPghijkM

Page 14: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

!!!!!!!!!!!!!!

"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

!!!!!!!!!!!!!!

"

!"!#$%&'(

)*+,-%&./0 1

23456789: ;<

=: >?@!AB": CDE

!AB": FGE: GH !A

B"I'(JK!L0 MN

OP'()*QRSTU:

VW: CXDYZ[\]^

_"#'()*`a

b$acdefghi0

jklmnopq$"#

rsOP: "#tu'(

vwxmyzOP{yz

'(0 `a|}Y~��

x�!�0 "#i�(�

$�: �: �aY��m

yzi(�a0 j���

dgyz�: �1�a^

y�0 �!Q��� ��

���� ��gyzOP:

'(: �1�: �1��

c�a0 -�"%&OP

��a@�� c¡¢$

�£¤¥� Y¦�i�'(

{yzi(�§c�a0

¨©ª�«¬­*®wa^

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3++++A4-@B+'C++'$CD

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

E4>8+CD

()*+

%&'()*+,-.

!"#$%&'()*

/0123*45678

!"#$%&'()*

+,-.*/012

!"#$%&'()* ! +

,-./01 23456789

:;%&<=>?1@ABCDE

FGHIJKLM=NO=PQ

RS1T!"UVWLXYZ=[

\]^PQ_` a'(bG3c

de=fgh7ijk1 HIl

mnopqr4stu'(bvw

@AB1 xy>z{|}=3c

~�1��1j�����$��

�;%&y<=3c��t

!!9:;< "#$%&= >?@AB

¯°±²³´µ¶·¸y

m¹º»¼$°8½!0 lm

¯°¾!¿�0 ÀÁ3-ÂÃ

ÄÅÆÇYÈÉÊRË0 ̯

°¹ºÍÎÏÐ$µ¶·¸Ñ

ÒÓ�^ u2ÔÈ]�µ0 À

Á3ÕÖ×ØÙÚ«ÛÜÅÝ

Þ�$bß0 pàáâ$Í]

×ãÙäåæçè�é^

!!9CD '#$%&= >?@AB

êÛÜÅÝë ±ìí"îï

µð$i¢ñ0 áÛÜÅÝ$

µðpà: ò¼0 óÛÜÅÝ

ôMõ: ö÷^ lmøÄ�p

$!�0 ùúû¹Çhüý6

óÛÜÅÝ$ßð0 þðÿ!

"#: $#m10 �%�ð�

þ0 &'(��)Z*ïáâ^

!!9:;< "#$%&= EFGHB

+-,""-0 ./Ñ0

12$3ø �#$%&'%(� 45Ñ

0g )*+, "$6/178 0

ê9:;ë �m<=>1^ ?@

A9BC·$6/0 ׫×D

E¯°¾!¿�ÀÁ3fÃF

Ç$GH^ üýáI{#1$

ÀÁ3ÂJ<0 9B1HK|

LÊyáMN1^ OPáâ$

B1QRST�mgÀÁ3$

î}=U½!^

!!9CD '#$%&= EFIGB

-Vf$>1<0 ùúû

hüýWXY16LÔ�N1^

-Z[\]^V_$ßð<0

`af!b!@cde[@§

f1H0 Y1gh: ij0 �

N1LÔ: ik0 §f>1c

læ$R\uZmX: áâ$

Íq^

!!:;< "#$%&= JKLMB

ngoN$pb߽�0

ÀÁ3Qq±rsu/�±t

Ãuvwu2!í4x]�0

yzp#${Â|c±Z$}

_^ z~@� -./ $p#0 �

��\�|$��Y��\�

�|$mX0 Ä�u/��×

���à^

!!9CD '#$%&= JKLMB

×qu��±���� 0

ùúû�s_��z +*01 $

��|]^0 @�$��{p

#FÔ�Ä0 �×����0

�æ$�\gøÄ�p$LÔ

6��^

!!9:;< "#$%&= NOPMB

³@���f��×ýá

E�0 �±!ÀÁ3 +2*./ $

Éá0 �E�á$ ��*¡

É¢$u£w�×Z¤¥¦ Ù

±@§¨©$¾!¿��sc

_�g 3 [ -./ $�E0 ªj

!Z��«¬ÚáE�­®0

¯÷mX$���{E�$Í

] 0 Y ° ± × * ² g É á

+2-./ $³¿$·´^

!!9CD '#$%&= NOPMB

cD�E±y�QR!µ

��$µ¶¶#$0 ~�E$

á#y��u1�$Í]^ ù

úû_� 4./5+*./ $áE�

Êÿ0 ��¡5'µ�$Í]0

�×�vVÒ0 &'�·¸�

@,h¹$�: áâ^

!!9:;< "#$%&= QRSTB

ÀÁ3ºý$ßð���

ÿÞm»¼0 ½¾�ͽ¿0

�ÀÈ!ÁÁÂÃZÄÅÁÆ^

ÀÁ3µ�ºýÇ-àÞE$

cÈÃÉ0 ®w±ÊÊËË$

ÌÍ0 mX��ÎÏ=à0 &

ÀÁ3�@,h¹Ó2Ð�0

6Z¾!¿�$ÉÑÏv^Ò^

!!9CD '#$%&= QRSTB

ÓÔ^ ×�µ¶ÕÖ×Ø

$ÙÚc�Ñ\0 ùúû±µ

êÓÔÛë0 u�µÜÝÞßÃ

ÓÔ0 -�þ: àácf�ÿ

\&N$âã@0 äf[\$

ÓÔ±¾!\åÅ0 �æ>1

c]çèé^

���89:;%&<H4

=3c��1SG��xyH4

=�����8��8�� �L

���&��=> 1hT76

¡¢£¤;3c¥¦�§<1xy

¨{|45©ª«¬1xy­{

|®¯°±���²³=´µ

¶� ·¸¹º¸1 9I7»=

"#$%& ¼v1�½¾¿�

!"ÀÁÂUÃÄÅƼX

'' ÇGÈÉÊËÌÍÎÂÏÐ8

ÃÄÅÑÒÓÔÕÃÄÅ=,

ÇÖ×ØÙÍ ÎÂ=ÚÂ&ÛÜ

ÝÞßÜàGá/,£â;ÃÄÅ

�,"=1�ãäÀå��Í <æ

çè¤1;!"éêqëìíæ

=Çîï¢1 ðñòçÃÄÅ1

ó�ôÖõö÷,"øùÍ <

ÛÜÝÞßÜàRúûüý

þÎÂÿ!ƼâÃÄÅ�ãä

Àå��,"=Í !"éêqë

ìíÇîï¢ðñòçÃÄÅ1

ó�ôÖõö÷,"øùÍ æç

Rúâ;�*","78�1#$

&%,"z&'Í <ëÚÂ&Ü

à(,")*+,1 æÚ-=

U.�,"X /0ÀÁÂ123

8�415Á86789:#;:

<=:>?@Í

�FABCDE�FG

>Hð () IF1 �hJî2K

L�8��MN�FG>=S

O�PbQRGSTUV8å

WR8XY1æ£Z[\CD=

EÎM-]^]_�1±�CD

EÎ(Z[EÎ=²/à`H

abcdâ;sefZ[EÎ�

dghi=bj1ky��lm

n7>op=qa1ar�l>

fsýY=qaÍ <

bQRçtu�v8î2

�FG>STlTwrx=y

z1æRú1�*{å=Tw±

��|*ìí1z{}~8�4

EÎ(�ã�F»3gT1aæ

�Ó�z�FG>=>��û

ü�ãTw=����]^]

N1h±��z�c��1z{

G�F�]^EÎ:�F�Ó}

�F���¤�z$&��$

4EÎ�g1»3���8]^

���(]^���9wRF

�T1��g�FG>T±��

��1h±����Í

a�*CD�FG>=H

w�T�z�F>�$&$�

�|1 z{Twg� ���

¡1{J1�*�FG>=>�

\Eη¢T=£¤hz76

N¥1z{�FG>ThT~-

�·¢T=¦÷§1{¨�FG

>STlgT=U$©ª«X¬

U­®¯X �T~-�·¢T�

´°Í

u±²j³$´µÂ¶·

¸¹º1»¼12CD;½¾<$

��g * ¿ÎÀ1 ÁÂÃÄÅ

+ÆÇ,(È�É+ÆÇ,9:ÊË

ÌÍ,ÎeTÏ=xÐÑgÒ

ÓÔª1²j³ËÕÖ×8Â,

\ØM-=ÙÚÛâ;k$ÜG

Ý�z&f1 ½Þ8��zß

�1��z¤ÙÚÛÕà$ÜG

áâ1�x=ß�J½Þm|H

ã1äzåØ�7>z½ÞÍ <

²j³fâ;Øæk$Ü�^

GCD3Ë=ç>ó7�1 3D

Â$9��GÝè�é�FM

-1�êFkÄëìí81FËh

ìí81 Á�îïYðä{|ì

íÍ<xçtu%bQRfâ;kñ

fbQR�F%F�=�ò12

óô87õË1 Øæk�$ãh

Nö=F�1Â^7õË1ûüC

D�F��÷kM-Í <

ø-]^�F(]^EÎ

9wNù�T=è�éu±9

ú¹º1iûu±]�ü�Í a

ý¨wº1 º-h�þÿ!ª¬

"#ÿ$�1¤è�éST=%

8�FG>>&bQR1çz$

:'>&(Û)¬*"+¬åÛ

�¬,j-1i'è�éGCD

»ö,=[:8.Í

è�éwºdT37/0

1²j³1 £2mØ3&4°â

;kØæ52m²j³1 xCD

U$©6«Xw8 * ¨STº1ý

¨��f7»=Y1kç�m7

Y1××��Í <

�*CD¬Z[=EÎ&K

89�_�1�FwºÐ:�f

îïYç�sýYhH¤u�

;��F$�<µ1 _=P1è

�é>?sýYfâ;ËÜ?z

$7Y1ä@�z=¼v��A

uNB1zC3�4EÎ1��

C�1ÒÓDE1××�zFG

U$©ª«X=�FÍ <

UVWXYZK[B 34 !56789:;

ZK[\-]^_`aB <=>?@-ABCDE

<bcde%&'(fB FGHIJ6KL87MN

!"!#$%&'()*+,-%&./

!"#$%&'(

gh)*i jklmnop

=OPQRS!T

((( qrst (((

uvw-xy

4z'(B j{|}~p

4z)*B UVW j{|}~p

4z���B _`a j{|}~p

4z���B ZK[ j{|}~p

��+��-B �K� j����p

��)*B ��� j8��p

4z�*�B ��� j8��p

Page 15: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

! !" "#$%&'()

*+,-./01 234)*

56789,:;<=>1?

@ABCDE+FGHIJK

L<MNOP

Q$%RSOT<UVW

X@9,Y Z[ !" \<]^1

_`aQ$%b@cdef

<1ghic\12j?klm

nop<qrs j?kltu

vw<xys j?z{\|.

}}i41 j?~�����

��2�*����1 j?�

�1j?�I1j?�����

���>1 j?��UVb@

�UV����M����

a1�Q$%1�r WX¡n

¢1£\¤¥¦�r1§¨�r

RTP©Q$%(a1ª«¬@

­��<1 2®©h¯°±N

O;²�¡�³¡´µ1 £\

¶·¸NO¹º»­¼½<\

L¾¿ÀÁ1\LÂÃÄÅ[1

�*Æ�¥ÇHÄÅ<ÈÉP

Ê\ËÌ*Í1ÎÏÐÑÒ

ÓÔ<ÕÖ×ØÙÚ1 ÛÎÜ

ÝÞÐßàÓÔ<áâ×ØÙ

Ú1 ãäå�æ"#$%<ç

èéêëì¢×Ø1íîïðñ

ªF�êëòóôî<.P

¶ª¦ÙL&1­`õö

æ"#$%÷ø<ùyOT1

ú@­û:�­üOT<ý�

þcÿ\!P ?­·"#ý$%

&'!1 *(@�)*�+,

�¥·-1?.b/0½�¥

12zj3Û456Ã7<

xy1 õö�îï<ô81©

îï9%­K:<;<1ªF

9=1�ý>?@ABsý9CD

$EBsýFD$GHI¿JBs

ýKBLùyNO¹1��HK

MÃNP

!"#$%$

&'($)* +,$-

¥O#$%PQ1 RST

U�ýñVWXB#$ ²#$%

YZ1 h¹b[\n]^<­

üOT1 ­ü_`Û­üab

cæ1 í.*�*©hdef

g1hi1Ê\ej?5<ý$

%&'B�*k #$ ²YZP l

?1 m8(<cInop�q

r1 stcuvw<ýñVW

XB1 (»�#$%ªÌ·x

X1æztã6*yz©{1�

|}`~H�:�1�n@1

2��¦÷�P�1ýñVWXB

���W��P �¬�`·�Ð

�ÐD����UæT�¦�

Â1Z-ý%&'()*+,--&./0B1NO

­���ª���é #$%P

Q�YZj1 b�H&k

æT1 _@�t��<�=Û

��<TZ��<1 �@�R

½� ¡j1 ¯ï¢¹*£H

.¤�¥¥T¦1 ö姨m

©ª«<.¬­1 C@a�®

H.1¯°ª¦±R�P

�ýñVWXB²³§´1

�*6µ¶1 |}�#$%Ë

Ì #1 d·�12{¸Ì¹º»

»*ù<J�1 ã¼½¾½�

¿À1æ"#$%5�IÁsú

`]Á1 ÂÃ×ØÁ<ÄÅ 

ÆǾ1Ϊ¦ÄÅÈ[ÉÊ1

æT`�»Ë̱<YZ1È

?¾�HFÍÎ�P

./0123 45678

9":;<=>?@A

! !" "#$%Ï`Ð<

ѲYZÝ1 HÒ¦.�`Ó

ÔÕÖ×ØÙ1 +ÚHÛÝ$

ÜÝЪ«ÞªÇ@ß×à1áâ

HãäÐåæçÛèDéÐê

ë1É�1åæçÛêë��;

�P�¬1�#$%9J³Ât

¥1ö`Ãì1 ã@`Ðíî

¢ï�ðôñÃìY

¢l�1îï�òó1��

ô*@æ"OõÛöOõ�;

<áúa÷1 åæçÛêë<

Ö×1 _@í¯ï¡Møùù

�ôñ<ÙÚ?¼1¯ï�ýF

D$GHI¿JBÝ1úûfü

�ÙÚ1?­M<ö`1ã@ª

1*tö`ýþ<ö`P

C@1�ÿ!<©{"+1

#$<Oõ%z&Ç'(�1

êë�­)<*+1 @îÈ@

�YZn,*»;P î+#-

�ý.«/01BÝ<2UÕ3

4567j1 °±.89ã¼

½:»1#-ªÇ<ö`1~;

'k<�P

*k1*=�;>?1#$

È@sUîï°±l¿1 ©¯

½`<NO1 îï�È�@�

w·<AI1©¥¦`Ð(a1

ª¼½°üB�1 |C#Ï.

C1ÈH¥D�H�P

BCDEF

GHIJKLMNO"

��¥"#$%�E.�

FÐåÛ¨GoHI�æJ1è

K�ÝLMAÐNOP.*Q

RtSTU0�1 #$%V/

,W�ÈFé #$%*@XY

·�1 *@®HÇZ�[\�

.],n^_<`¦ÝP®�1

æ"#$%�E.abÐéè

cd$1eeãfg�1K*�

,ÇZïËh1 âi�1 ab

2jk 3àH<lÛ'1íKm

no��pqqq Ëæ"#$

%�1Kã,­rs<tuÐ$

vC<\sË�Ëw�1 ��

�@¥�xuy<*�1 §z

·{P

ªb*@ûJ1 ab*�

�í�|.8*(}1 bE~

���ÇZï0+�©<�%

�bz�1¹ºk�j1abY

�·H¥'(���1 l�ã

-�����PP1 �aK¯

s��Y�*¢�\ªF��P

ÊD@ab!ÿÇ�E#

$%�;¹º1 �¥Ç@�

4$$5 \1 +Çab<�E�

»é{»ÌO�5ü¥T1�!

!" "#$%�»���1�¥

Ç1abè��Û�àÐ�$à

�é1ô{¯�O7�P ªÇ1

©»abè�<1 �@��¾

�<ÙÚ1 @M«Ð$àÝ�1

¹º,W¹1 abY�{@�

�{1o¥0�O1&b¥Ç�

�éDàro]��P�OÕ 

abÊD¡%©g·H<¢

£1 �Ìj�»�ɤ1 ¥¦

§Ð b$sCêé©Ðª«sÑ

¬Ð ­® 2jk 3P.¯¯k

(°�1 É�1 +±D<ro

]1�l'���P

¶ab*Q�Os ô�o

D1èÕ�»Ì®H.vw²1

ôÛÌ�[�vw³Õª´

µ1îï¶��é· ·c¸Ý

H¹º 6787 <�`²� 91:

��P

PQRS!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3++A4-@B+'C++'$CD

E4>8+C0

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

T .% U9":

!"#$%&'()*

V@WXYZ[ \]^_L ab_

»��¼½V�<¾¿À<

OT1ýø%&'B@Ë|ðÁ�*

kd<P ÂlaÃÄ<Ð%ÅÛa

ÆÇ«ÐȪÉç®Ê;<Ë0Æ

n*�<ÌÍaÎ(ôCÏ�Ð

$çÛÛ¯<Ñ;¼OÒÓÔÐg

<Ð1 �@%Å©Õ½<Ê;1©

Ö×><Ø�1©Ì"èL<ÙÚ

C%1Û.ðÜP

¶½V<ÙL(&1 %Å<

ýø%&'B @¥J§Ý�Þ<N

OP ¸T³ßôl1Âlop�à

á§â<ãä3å¹1 �%Åb@

üBøË0½�¥1æçsèésê

ë<J�P§ì@í�Cîs×>ï

ðb@Ì"èL1 OTñN½�¥

1rL<üÙJ1 úüLwrP *

k1�NOUV�1ªJNOnô*

@�ò�ó<ü»P ­·<ôó@

OTôõKLP � 9$ d·<kö

¹1 ÷éDÐC?Û®ø`<ãù

Ð1_@öN½(�úp<æ`1ô

�Hû�.²<�üó1 «¬K{

tN}ïý-+¥`b`ñå½¥

ó.þ<IJ1 _@ª1IJ<�

ÿ!kC�"Û#m1 «¬�í.

Õ=1�§¨Û.$p%&P

ÂlOT<KL*'1�@÷

éDÐC?Û<ö`nwH(ÇP

��½`ªJNO1C?Û£D�

¢�Ë0Æn<�;7<.0=+>?�Ý)

�¬Í1Û*+¦ ;@A í,s-.

C�/Ï0ó1®21 ½`3Ù

�P �¸JOT¹1C?Û��m

©Æn45P ?.1 Kb¢º(

BCDC <ãùÐo.sï6¯ï<

7»Ûp8P ÷�â�ø9�:;

Ænô�¼§<§â<ãä3å1

�H=¨>1*4®H<ö`�¢

?C?Û<@AÛzBCCCª1

DL1�z?òP *k1C?Ûúñ

øúü���1 KE¥¦�FG

H1�@G'úp<I²ÀBö`

<J1(ÇJP

OTÉK0�1 .ï©OT<

ðñÛðÜ@¹�OT®YL�

�Í[MÃN0��<1?ôOUV

MP hâ1§¨PQRîp<a¨1

ª@®ÄNO<Ñ·Âù�½V

�SÂÃ�<TUÃNPª1Âö

VÔps@ÝWËX1�á<jõÝ

Î¥Y$Ð%@ÅÛÃÄ<Ð%ÅZ

fP ®�1[�½V<ÙL�a1%

ÅG©@\·<î]¡P

c deCfg*h

+,-./01234

}^¼_U.r`�<ab

À1#4 c�}^d!¥efg�.

Wh�¢W18i¥ó¢WHj1

Ñó»kó�¢WljP r`�

p+<`UòMm1n@oDs0

>sÄpsææ 2jk 3sq,¥s

E(F7G>srsss¬tusvwxs

y\zHjk3P�{.1�(|r

`�­�¥öP

}}~úr`�ab`��

<0>�/`Uò�·�Äp¯

¯öå`���e��1 �ír

`��<��1 ?���}�<

öN�®¢Û.��1 ®�Hª

,±`Uò+Ú�¨1 ���(

<`U��¡E��P

ÊcljH0ûл�1Û�

ë�B<H0���r1��õö

�Z¦I�}o�öå�H��

����1��H������

¦b1�Z¦I�%�f�1_*

k¯� ¡¢+¦Iï@?1£

��`'15½¤IÁ34vw¥

JjM�H��`r¦§{1Ì

�1 ���öåvw��d¨�

r1©��Z¦I�¯.*¢&ª

{«¬1J©<½����1��

�w�­��qr0%P

�Cr`���/­û`�

�®��®5pY oDöåçæ

�¯¤>d¨°±ÎH01 `U

7��*²«³1 *k¢+½

rH·�>Ïm´��©Cd¨

ÄÀHµû�¼1 oDöå�H

ì¢�½"¶è1 *k¯¦.·

EMҦ#<1 �80\

ã@Ïm´<ÒZ¦I1 l˹

ºÏm´P

[�Ïm´ª<<*£¥

.1 »KU.vwx�öår`

�`HÊDÏm´B*��1�

�/®�Ø�5K1 Ì�K�¼

½·HbUH0/¾¡¥¦�

¿1*¢&À©Á"�r¤_1í

r`�¿<+ËP

úflÄÝÅ1 r`�<

�Ã1 � #4 c8iÆó4M10

�1ÇÈÝî^ÉÊ+Ý<�ßË

ÌV�1�abÀNÌ1ÍÎr`

�p+<O)»Ï1 [\¯`½

<NOs�E<ÐU�¢s`��

T`1�/¯­�®�<ÑýË�

bHD\B<EI1>h¯üZÒP

!"#$%&'( )*+,-./01

Page 16: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3+++A4-@B+'C++'$CD

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

E4>8+C%

()*+

!"#$ !"#$%&'()

!"#$%&'()*

+,-./012 !"" 345

678, 9:;<=>?,@

AB3&',CDEFGHI

J<KL

<MNOPQR #$%&'()

ST!"UV%&'WXY

Z[\,#V%]^_`ab

cde,fgUhijklm

n.o.p&'()*+qr

[stuL

[\vwxyz<K{|

pcde,!"}(~ *"" 3

45�&'[�� +,"- �x

-.12 !"" 345678

p/0x ��;<=>?x@

AB3&'� fgUh��k

lm���.�,�345�

&'WX�uL

!"yz]^_`&'

W���uUx����c�

p&'5 +.," 34X��

���-.1/ !"" 3

4567<=p/0x]^�

p�;�8>?x@�}K�

/"" 34x ���B34p&

'� CDEF�HIJUV%

<Kx��cde&'p ¡

¢£¢|�

¤¥¦§¨©ª«S¬­

O®¯°p±g²³´]^_

`µ��.�x&'()%ux

!"fg#h}(~�345

�p¶©· 0!* �x ¸¹º»

P¼x½!"uU !12x¾¿�

&eÀÁW�ÂuU ..3� Ã

klm�3&'}(�· !/,

�x½!"uU !*3�

yz{%_`.o.x}

(K +/" 345�&'�

+-". �x ½!"uU +.3xD

ÄÅ MÆpÇÈ8É�Ê

Ëx!"}(K{|p¶©X

KÌÍ +!1" 34�

��.o.5�pÎÏ

gm45'6789:;<DÐq!"}(

KÑ 0/ 34p¶©[��u

U !+3q]^�ÒM¶©ÓÔ

ÕÖr×MÂ%qØÙ�Ú.

o.`Û2`� Ü�ÝÞ�ß

EFàáâ�ã@ä�

åæUzçèéêÀë

ìí 4=8'>?@$AAB<îTïðqñ

òóôõMö÷ø 4C'9$A8::<

p&'W�ùuU *03q�G

Ú©úûüýþ�

ñ�ÿyzô·%_`

&'()�!�",l#$g

!"}(KÌÍ�34p¶

©%· 1"/ �, ½!"&Ú

03' (.$)`�3&'W

��&Ú +*3,Î$*+,}

(KÌÍ /" 34p¶©�&

Ú +"3�

-¥{./*+� * 0 1 1

22õ345678òóS9

:;<,* 0 +" 1=õ>?I@

Ap¹B� õ>?p¹CSTã

�,ADEFGHIJzp<M

N`K�LM,9:NOPQ<

6!�

<MN`Kãõ *"+1 "S

RSTU VWãXYZU ¿[\

]^_`D6MNabc{.

D"pde,Nf5gühi�

j3kü3�,jl%üm

M,¿[nõopq:rst� A

cuõÞvwxyz,uõ·Z

{po�|}~

|� j�h|�� |e�

h���

%& '()*+,-

*"+! "Jz<MN`K{

%pä�,N����_``K

����,���5ØÙ�£�

����2,�ÄM�p<=�

��W� ­D�_`�;.DF

p��_`, ^T���`iZ

{��`, ^T��´�_`,

^TM�O®S�M�,f5�

dp�¨.,§ ØÙ�£�¡

���2,¤­}ÞJz<MN

`K{:pm¢� �£p_`,

yzò¤��ãÌÍ��¥¦�

õ�§¨©6,j *"+! "6

F"��,<MNª��Q«¬

­�Ä®¯_`,��¹D°±

M²d� �§EFjYZ[s�

§³´ÿµ¶·I!"yz×M

��¸2ò¹º� 1D+ 3»4,

¼ *"++ "u½ !"3¾ ñ�¿?i

�Ài@ÁiÂÃ�¦D�_`

ÄZp×M��¸2. /*"" »

4,½ *"+* "u½Å +,"3�

*"+1 " + 0,õOºt|u

½Æ:,�¦D�_`Ò0ÇM

¸2 .+- »4, ȼQÉu½

+1"3�¿�@Â�¦_`p}(

ÊKÍ3,Þ +"+!, 4 % Ë�Ì,

ͼ�Î +*/D+3 , ȼ�Î

*/!D+3,KÏк»�0¹|�

üD�_`!,�Z}Ñp

VM,}ÞÒÓô·�Sªp¤

Ô� �ÕAc�Ö×ØZU Ò9

Ö,u�¤ÞÖ,Ù�£xp� J

z{Úp *" £¦_`,ÛÜ� 1

¦D�_`,�Jz<MNª{

:pÝ�ô� ¾¿�ÒÞ%.[

_`<MNßàÆ:,Jz�á

�<NpâË,yãäe�ÄÞ

[�.p_`,�Ä_`p<=

å�Înæ�� ñD�_`<K

çOÿµ|t,�Õ5:�ãè

éZU Ò9·f§èé� ñJz

p<=êëìí`KO®z0

·î%�ÈIïD,ðcp×M

ÉÊñòóôH, õ·ö÷¾ï

�, _`À¤�¨|øQJ,^

^ÚpR*Íù�ЩN©è

ã,%§ü®¯_`R*¾ï�,

úûéø�üy,<=^ýþÿ

7!§¾ï�,%�"#�¹õ

·á�$Õ,ß`�§%,%·

%_`p<=&¼½f'� ï

î,Jzp<MN()]^õ1

<*�1<+,¸, -I<K,

S�z0õ1<:,¸,.é<

K�

õ�§/©6,Jz®¯_

`J¯�p<N, �yz0·

pi12pif3ø|pá�8,

45üòó(¸éø�×Mé

øp67,Ò985ü9:õ�

DM�p§ ;<ò=p>ð

67�

;£,�Û?@�ABÆ:,

<K�-ã6C, ñJzp<=

D¼ìz<=EU�.pFG,

;��/."� òÆ,DGHIJ

z%_`J¯MÆp<=H£�

-I�Jì4, ñÞÔ¼�ÛK

LM�

.&'/01

ÄRЬõwN?N¹_

pOr,õMNP@Þ�Q� �

R)¢{%pS_,}ÞTUV

pWX,�Y?tAZÌ3kp

[å� �¦Ò"Jzï�%MN

ª,\õ}Þ]©{^_p ?

aú}�

ÞSTã�£,¤ÞAbõ

tc�%d�� JzMNP�e

õc��S%d, fü%gp

�,¼\hij�3k� ñÀë

�Àë�È, +k�+k�È,

M�êM�Â��È� luüt

mw, c�%dDnn�op,

qÿ^õ¿?�Àrs�S,F

GãtuÚv� wN���`,

wx£/y E,ñ�_`�¹ò

�%·¿?p�zÆD� ñ/.

�Sª{|³ FGH,�QÕ�¹

ò�Ù�}�_`~)§�p

��,ô5�)�Ò5��

�Sªõ|�c�%d,1

<��B3Ü��� ¾¿��Ä

*���i:���pc���

MNiø�MN,Â�^û��

�� ¤Þ�Ä<=��¶©(p

§6{�, �N�d���,;

£×Ø��{%�

)&'/234

*"+! "��©p�!��}

",*"+1 "ù9��ST� !�

�}UN�������Jzp�

 ¡èçO��¢£,�ÚN§

ͤp�¥á]©¼½¡Ø� ¦

§�¨÷çO���\3©N

8ªÅ�OWª�¹«HY,¬

6£­Z�®¯i°±�J²_

`p�Sªt�

�Sª *"+1 "§xp,D

�å�;���_`p<=³

\,´µ´Ú,9:8�� \]

x�ü,â^üz�¶�·Öp

g},8zâp� g}� ¹§º

éÚ��»�\¹�, ¹Nf

§¼9Ív�

üm""½,J²�SªI

¾p¹CNã�£� Ô��¿�

£D,J²�Sª�SpÀÁâ

^B3²¯,¾¿����_`

c�p¶©�

*&'5678

ÒJzp<MN`K%¤

6��¥¦_`8·ÂÃ+,�

§[\.4�p�Sª%§í

Ä,�Ú�ÅÆ�

3kj!"6F"��Ç

�x�_`ȳª},�N�D,

�ÉÉ�S:'i ª©MN,8

;ý�ÊËiÌÍiÎÏÐÑí,

��Òú�ÓÔ� ¿[3kp.

4�,çOÌ�t<MN�S�

�Õ]©,��%2ú�¹Ö�

*"+* "×,õ3k^�^Ø

ª©MN�,-¥êÙÚSRÍ

ÛÜzÝ,-¥ÞHDIß\]^

cØ.4�,à·ðÄt,�ã

jáâãä�ç£lÔ� }L,�

ÞÔ�åæ²DpFç~ ñè"

�ü,-¥NçOéêMëx3

kìTx�_`ȳª},íîï

Kið¶ñ3knòóý��

ÞSTãSR�£pô�,

¤Þ-¥��óÔü,�É:'

`K¬.õ�,ª©MN�ö�

.t� �.4�,3kpð÷5

:%§ê�-¥ø©ùú!t�

-üûõ�Dv�¼-¥

¶ü, ¤ÞA%ýpþÕD�

õJz,õ·!ùúiÿÌi_

`!"� 3�µµ%#$�i«

%i&'N©,Ø(),õzâ

�¸1*+Ë�, �Ð3�,

-.+_� C�,3�8%2t

/�i�0í]©� ��·�D

3�f§�×Ø{%p<MN

ª,��1�D¦23t�

-06�õ.4�� ()�

4Dt,{.p©5(5Ú6�

7� l%89¶FI�,}Þ:

ÎÎp¹Ôç� C�,l%8 !!

»4;ße<=],%2¹Ö]

©� õ>�i*+i?@idAí

]©,l%�.·á��

9&':;<

Ò9, 8·DÄ�Sª�

�;á��BüÀ�, ¼\3

�i3kimMiC6iDij�

¿JmM *"+! "pÀ�¸2õ

!" »4;<� õ�S®Á-E

�:,!" +* 0½FGmMJ

¯ÀÁE��d, DáI�Å

*/" ³,\çyóXH,WXº

ÌÍ +,D/ »4�ÛK� Dij

I£�)¹ÀJE��d:Ø

Ùt¹i Ii J�MK�p�

L,òWXºÑ +"" »4�

¿J, JzK�M¼Å */3

I!"3�­3kQR�ìz÷N 

OJ7KL6';)MN$B$AP <MNÀë¤

ÈîT}ÈÄ�Àë,õì�S

|Q&eÀÁ:'R�

õ�ÛKS�Tv|­p

+k,;á��Bü�NKÏU

�p}V`K, �ÿµTWp,

XYZçOõ�Txt� ¿[,

S�z0<MN`KêJzF

G:y�È,�0_[�çO:

},U�×Méøi(¸éøiú

ûéø�á�$Õí\.�È,

�<=} p]^êJz�:y�

È� À�<MN`KDõ·ðc

å_p�T%,$`��T|�

¿[³³XYZõÀ�p

á�abNQÕt, õâMic

dÅeá�<MNpXYZ,ü

t}V`Ká�p]^�Î�i

À¤ÐÑid¡iª©,5n.3

�§¨,<MNÒÓõ·� ¿J

Î��$`�{|p]©,õë

¢(*$`��ü /*3,õ)¢

�f¢p$`�� 1*3~

òÆ,Jz<MN]©{Ú

p1=çOagt,\õ¤6ç

�hijk� qÿ^·¿wl

m,§õ%_`p�_`¹}J

Vü%nE��

!"#$%&'()

*+,&'-./0

!"!#$%&'()*

!"#$%&' !"#$ ()*+,- ./&

012- 3456789:;"#<=>?@:

(ABCD EFGHIJKL %MNOINPD

MQRIS"D 34T'UVWXYZ [L \>

]'^_`abcD ]'defAUghZi-

*

+

,

-

Page 17: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"#$%#&'()*

+,-./012 34567

89:;<=>?@ABCD

EFG

HIJKLMN'OP&QR

S+TUCVW&XYO Z[P

\]^T_$)`abcdG

!"#$%&'()*

!!"#$%&'()*+ ,

-./012345%67

!89*':;<5=>?+

@;ABCDEFGHIJK

LBML7

!8NOKLBPQ5RS+

9MLBQ5*+ TUVW'

:XY7

!'(MLZ[\"15)*

UT+ ]^_MLZ`a ! b

cMLde<5%&7

!8fgh5ijUiklm

$)*7 nop8qrst'

(ij)*7 ijuFGvw

x'(<5ijyz5)*U

{|7

!8no}%&~�%�c�

����L5�P7

!"#$%&'()*+,-

efgbhijklSm

nOopqrshitulS

Tvm&wxG yz{|}~

�./pqtu&�z�O�

PQm�t�����Ors

+{|&��� ������

ffyz{|}pqtu&

./�z�G

./01234567

�����5�����

�����5�Z+ ���Z

����� �Z��Cv�

�� �Z ¡¢�+ £���

��Z+ ��¤�¥¦§¨©

ª¡«¬�­7

8/9:;<=>?@A

}'®¯°�£/0¡.

±²�³5´µ+ ¶¡.·¸

���³5\¹+ }'®¯°

´º»+ £�¼½9�³¾¿+

¡.À¾� Á¾�³Â\¹7

B/9:CDEF

}c��³�ÃÄ¡.Å

ÆÇÈÉ+ ÊË�³}ÅÆÌ

Í5ÎÏ+ RÐ�Ñ5Ò¦Ó

ÔxÕÖ×Ø�5Ò¦+ cÙ

�ÑÚÛÜÝÞßàáÞâ+

ãäåÔÔæaçc�èé+

Êê.ÃÄæa�³5Èë7

G/HIJ?KL

ìÏ5�Z.íÖ�Xî

ïðñ ¾}òó� ôõ5�ö

¾v�÷�øñ ¾}ùì5�

£,-/0�úûñ üý5�

øþ�Ûÿ!+ �³"#Ë$

%&+ F�'îï+ ()*+

),7

\����&���./

��pqtu&����O��

pq�u ¡i&siB¢£2

 >¤i¥C¦§�N¨©ª�

«pqs.¬N­®&¯bO°

s±i²«�^T³´Oµ¶·

¸.¹¦º�+N­®&�

=>KL+MN

+,-.!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3+++A4-@B+'C++'$CD

E4>8+C*

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

»¼½&?¾¨¿ÀÁaO

ZsÂÃOÄÅÆÇOÈÄÅ@O

ÉÊÆÇ�

/012

!"#$%&'()'*+,-'./0+1#&2/-345'6

ÄÅÆÇsÄËÌÍO�s

f@<ÎTÄÅ&ÏÐÑ?@�

°s@<ÒÓÔÕÖT&��

×¥OØÙÚKÛܵµ� �Ý

Þß�àÎTv¨&áâÑã

äåG

+342

7839$-345':

ÉÊÆÇsæ�çÆÇè

��é&ÉÊ?@Oß3êëì

À ; í�îOïí�îTÒÓ&

ðñòóO°sæ��ô&�î

õ¥.�öG ÉÊÆÇ}ÖT;

<Â¥ÖT&ÏÐG

5/06

<"'1#=.'*+,-'.>

ÈÄÅ@ÎTÄÅ&ÏÐ

ÑÄÅ&÷òóO°æ��ô&

�îõ¥.�Â¥öOøùTú

+õ¥ûüýG @<ÎTÒÓ.

þ&ÏÐOÿÒÓ.è&¤!¾

ÔÕG

789 :;<=>

"+??+@*'1'$* ø ,3$.35#

,3$.35 s$.aÖTå%

&O'¤s?@()%&G ÂÃ

Z*+z,�-;?O¨;<Î

T.Ò&�ýG  z,&õ/0

1;sߨ�îÌÍ2G `/Ì

ÍRST¨í�îO ø34Ì

ÍG @<ï56õ/01;Â7

ã8×¥O9ç�ÔÕ:ºÖh

&;<Ñ=>G õ/01;zz

?¸@AB;ù&CDOEÀ�

FG6z¤sNHG

OPQ4RSTU?VWXY

!"# $%

3456&?оIJK

�LzMNG `�O�3ê&

'(PQjR\S��&TU

8VG 34567)W A Kj

RPQLzX(O 9�YZ[

\O ]^�ØÙ_`a ë&

b¾Â7 BCD cÑcd&e

fO\Sñ¿gh&iPOjk

ëlm!©ón÷O »(&?

о&opGqúOëlðê©

ó\Sð*TU&rsO ,-

?оLz|tG 34567

u]ßp?ZTvOýBOw6

xy&�z>?vs�{|

}O.íFG~�O>z&?�

qúT E ¸ F í 300'@ |sj

zЯbG)WJKO3456

&?о�\ïK AG=HG&

(���OLz��O?о�

Yß��& F ¸ I K�+�{

MNG

»¼ë&�?���*+

�ÿ��G @�O�?ù+��

���O��ÒÓ&jR�?S

�O�~ÒÓ&�òO���?

A�G ��OÉ�?¾j�©O�

�7�� p&?�O¡¢ÒÓ

£¤OFG~�&?@G ¥�O6

)?¾j�©"�Q¦Oæÿ§&

¨Q?¾j�©É�O � 300'@

"�?~q¦Ow©ªO-«~�

&FGO¬¬Ow­y�µµG �

?~q®©¥�O6z+T.¯

&úâO`ís¥�°º��±

²O³?µµ01G ÖT¬¬´

Û¥�O �?~qµ0{¶OI

J¬¬¤·¸O©ªR¹ºG »

��sµ¼½O��°º��¾

¬Oßw­]¿¼½®ÀOw8

@8ªÁOÂÀ)ÃG ĸw­

yO Å?¾j�©}}¼¸Æ

ÇO�?-wG

& ?@AB

�?ù¨ÅÌÍ-}}��

È?O<isÉ}ßÈzøùÊ?

¡Ì&À¨G È??F¨ÀË�O

ÌÍ-¤+TN¨&�yG

' CD@AB

»%�?�»¼ëĄ̀G

¨Q6)¨§j�© p?�O

���Q6)�§j�©ÍÎ

�?Oß»¼ëO?@ p&�

�s�q&OZsÖT?@j�

©Ï¸&?Z�s.ÐG Ñ}?

��ÿ�fÒÓO ØÙÐÔO?

@ÕÖ&×cO¯Ø�zôÙ&

bcO�hi.íÚÛ&?¾j

�©ÍÎG

( B?@ECD@FGH

@�sÜzÝ ÞÖ¯ßOÑ

}?:�-ÚÜzOàá-ÚÜ

zâ `s$¯þäãä_O<i

Àw6§xOÂüåæ¨ÝçI

èéOêëìíä_ÝîïÂð

ñòóµÜzôõ�ÖÝö÷ø

ùúûO ôÙüýÜþÿM!

3Ý�1§xO"#.�1}$

IÝÙUz%©ó��µG �I

3456&Jí�zOJ4*+$+O

K@#$.+&'OL+M'N#'9 µµ�s&&

&-ÚÜzOT�'('&ÖT

Ý)G ÿ�Ñ}?O :� O#&=

&39%@3N'O"*3$'P@#.%' µÈz&

È?��*�T)+ÞO¯þ&

äã�¤ä_O�I,-Ì-&

èéÝúû-OÿM./0ÝÂü

w6�123\S¯ØôÙ©

ó()¤��µG

��sÃ&Ý3456&Ñ

}?Ã&¨\ B4$%+&39 À<O

��ø44Ð�<4\SÐ�

5¦&ì6ÿ�N¨©�fsL

z§x&G °s9�ÖT?âO

7ÖO 8?µµ�:�q.4

4Ð�<4¦O|!9Ø�v:�

q.z;O �I}*©=<¨

\=À¨O.>?@=<OA÷

JBCS_@G qú B4$%+&39

&�5D�EFOE�O�

GgªHIO ÿ�Ù%ßÐ�

5&©�fsLzJ?&G È

?¨\ B#=&'N'&QR 893="*3@2 µ

ÈÃ&À¨O \ B#=&'N'& ÀKO

Ð�5DÃLzëOLz¨OL

©Ð�5&gª�I<4.

MG NKI 839=5*3@'2O9�?

â�ßÑOO í©PQ�µ¸

�RO?âSTODðUV�+

>N¨G qúÊ?¨s.4.

í7ÖO <W6z�^Tãâ

?O JX+TëQõ¥.í7

Ö&¤xG È?YÕ�<W�

ZÄŧ}â\S[\âOI

»��]�í©&§xG ^_

È?`aS¥ëDÃO ST6

bµ�ÌÊ?>G

cdsÌ@eÐÝÑ}?&

Ì@eÐ`aÌëOß3456

&Ê?ÏШÀ AS fTUES fO

�gðNëOôÙ?@�h¥â

i#rjkO%Ãí©QP�¸

�N>&�lOL©&gªLz

môG °sÈ@&Ì?eÐ��

N¨O`s9�ÈzÏÐFG¤

û�nOiP-E�êoO��

�pqÌ?eÐáâG `�Äc

jk�ôøÃ¥âáâLzï

IOJB.ÒßDÃ�R\r¸

ÿ§G `)¿*+Is&�zÌ

?Lz�tG

ÌÍuvÝÈ?�&ãwx

y¥u¨s~-&ûvO'Ê?

�ë¨szu�û¨V °s{d

|}&PQOÌÍ~E&��v

ÈO È?�&+ñ����u

vO�DS��&:-}�Ñu

vO��&SZ���Oµ§�

�T�*ÝÞO �3��SZO

�93�{|�lG �TÊ?&

���.Ms IS=USS ��O

�ì&�å~E�Grs��

äV 'È?�&��Ô��ß�

s ESS ��O �hgo��OL

z�~����¨��O¨��

ì�&ú�{|G

IJKFB@LM

IJKFB@NO

!! +MN ""

RSTUZ

@PQRSFTU

Page 18: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"#$%&

!"

'()

!"#$

%&'(

)*+,

-./0

1234

56789:

!;"#8<=>

?@AB

CD&$EF GH+IJ$%&'(()'*)((

GH+I+,$%&'-%$')%!&,./,$%&'((%'(0*1,,23456+,789:;4;8/:<=>[email protected],,,,A4/@B,"),,"%)C

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

D4>8,)(

()*+

!"#$%&'(")*+,

-./0123456789:

;)*<='>?@##"ABC

DEFGHB IIJKLMNO

PQRST+

UVWXY4OZ[\]

!"#$%&'()*^_`[abcd"#$%e

fg+ hijklmno)*p

qrstu+,-./.0-'(*vwJxy

3z^ {|}~��ZvtC�

�6b�n�34Z��+

[\]7��d���X�

���Z��e^n�WXY��

��(���+ *������

�d�WX)eO Zn¡¢',

[\]£¤Z)¥¦§9¨©

ª' «¬­®¯¯"°±d²³

´eKµf¶+

·�¸¹º»¼½¾B ¿À

ÁÂZÃ*­�Ä^ Å[ZÆ�

*-Ç"ÈÉÊËCDÌMÍÎ

¬ÏÐl�ѱÒÓC�ZÔÕ

Ö×+ ��ØÙcÚÛZÜ�Ý

�BÞßàBpáâ±ãâäå5

æ�¥' çèé±êë�*��

ìí+

�î�ï^ [\]æðñÆ

�òóEô}Zõö÷ø+ ùå

úd123245036()e^ûÚ 784jüý

Jx��ZnTþÿ!"#f

ú^ �@TÜ$%&'�()

+,-96#-44':4;.'9<#6*·*+,+=960.94

"#/.9*+-ø-$.ù/�0â1

v234^q¡ ,-./.0-'(4(5+7

�6dv*7®e*æêë�8�

Zá2v5+ |��9Z:`;

<®=>?@AB�CíD^E

"¬F¡ >B?4GHIJK6L±

MNZ:`;<®OO^ ,PQ

RZS£TUB VWZ-;-X

YæZ/cW[)\]�^Z*

_`a+

[\]bcd�ef�/�

gW8�hijCOk�^ �l

mj�nopqrê0s�+

@6(6)#6(41#/#(<4tu�[\

]v�êë�8wHZ34^-

xcùnyd;'3)40-69e+k¨y3

_z{|}~� ABC>4�^��0

{|�c >4þ^ bco¨¬j�

�C�� !D'93)4E.63-%4F9<6(#G

H6-#'(*R�Kú�mnTZ�å+

�öÅ��§����Z��æ

[\]*ZC@^ �æ�)*�

���¥�z�Ä�ÙZ���

�Z����+

Å[.ê0�CZ_z<

?7I^��êë�8o+ �Æ J?K4

æ�¥^>LK4nK_zæ)*+P

ú�:TZ�z¢��Ú�5B

�xB� +�¡Ø3l¢Pº�

£C¤¬v2B ¥%2¦¦�Ò

Zmn§¨F�z^ @õZ[\

]Q©ª«¬­®Zá2·¯°

�z+ ��¢±¬o²³O2�

´*µ¶2^ ·¸¹2â�º2

�@*Z»¼+ �~½ ?4þ¾a

"8~ M?4¿êÀZÁ¬3Æ

¯Ã^ºTÄ~¨Å+

ML7L4þ^ [\]ÆÇG�

j�8ÈZÉÊËÌÍÎD

+N%.OF3P&Q#$4F/634 ,Q..)44 ,R6-G

#(<4N96$R* ÏÐÑc�l0�3

ÒÓÔ^úÕÖ×8idØ3eW

[)+ Ùö��)*ÚÛÜ4

ÝBÞß-�i¢àá^,»~

âã����äA/�S[\

]Zâå+

#$%&'()*+,- ./0123*.4

!"#$%&'()*+,

-./012, 34+5678

9:;< =>?@ABCDEF

GHIJ!""#$KLM, NOP

Q$%&'K9RSTU<

$%&', VWXYZ[

\], ^_ %&' `a, ()b

c, 7defgKhi< jk

Klmnopqr, stK/

0uvwxyzK{|1}<

-~���� ����K&'

/0��u#XYZ�N��

�, ������{����

�bc()< �.b�, ��

�u��� �MT�� �N 

¡K¢£� ¤[a¥¦§q¨,

©�yª«Y¬­¥®¯°±

²K9R<

pW[)Zæç Ö×è

ZQé^êëìíî�ïð�ñ

ònóô±õö÷ø^ùúûü

ýþZÿk!�) Æ"ñZ

#$%&^ 'z >L ¢(+ )*

+^ K,{-(./HI 7L7

0111j�8ÝZIfn^23

4(.567K^ �~v

8�9:Z;Ê+ ¬õö

÷ø17 7?L <=&Z>

?øK^n@dS#3.4LeZA

uBCc 7?MLL <=fÝ

ZHI�p�&Ö×^D

±EFZG�KHI+

J7QKz^ L4M

öN��ZOPQÂR+

:l¡ÿ111ST=U^VÌ÷

¦�SW�^ù�A�¬Å$ø

�KX¼CYcZljk^"º

c@[C\¬�+ ¬]õö÷ ?

<=Z^±;SøZ34(.

CíD�_`Dîna±��

b¨¡ÿZcs�de+

KLMNOP QRSKT

USVO

p^±;S2(./1Q^

fghijkl^�Úö�cs

5mî�fnn+ ÅlLøn_

0*oFpijk~ú^ �æ ML

jklSo¬�Í_Z*fn+

æ�qrc34(.ñ¬Zú

s^�d34�bet¬øKmn

uvwK^ 6�xñyzZ

¨C+ 78?7 þ^){|G^

FS5±W[)}Z~�F

�I/Z��íìH���

�¨34(.+ ��ùæ(

./K8äZNOfn^i

jkl["n����^

�$�Oýþª����Z

(�^ ��?�Z$�

ª�mZõT���Z��+

¬ijkl��Z;Ê[

înL±�CZ�����j+

,� ¡�æ¢Z£^a½¤¥

¦¥§¨^P["�©��Z"

ª«í^S£Z�¬­®�¯°

±²5æ�³ZÜ´+

2(./J�µ&QK^�

¶·Ln¸¹º34Z(»^·

¼«íB½¾Z¿À^Ái;Ê

ÂæIZÃÄ+ äK^$ÆÅÂ

ZÆUÏbx*n�¬ÇZU

Y+ ÈÉÊ^ËnÌÍZ�ÿÎ

ÎýþcÏЪÆUZ(.^Ñ

�Ò~��ZÓ§Ô²éj�

PÕÖ×+

ØcÙ*ÚÛZÉy^34

(.Zܸ\Ý�ÞßE+ pÿ

àZâáC\±¸"âãäZ

Nå\Ý^æ"�"+ (./u

¬f&^ç$B�èBéeBêëB

ì;Bíðîzîï^>Zð/

lLøZñ�òó5Þ2ô+

WSXYMZ

!

"

#

$

%

&

'

(

[T\]

��^ �`õ¡.íM`õ

öO�B 0âQ÷D�Æ0øù

CíD�ÄâúZdøùZû

ü111Æ0ýø�þÿ0â!.

íM`õöOÁ¦�e ¬0â

Q÷DÖ�+

å"�#�d$%ýøeBdø

ùZcseBd.ö[ZøùeBdø

ùfIeBdøù«Ì&`'�(e

)*¡¢�/+døùZcse¡

¢^ »~`sB Q$��+,�

(^-.þ,/0^1234cÆ

0ýø�þ³5Zó6B��Bs

z¢Z57¦§n&ß'B ��

)Ú�OCZ89+døùfIe

¡¢»~�Q&:b`sï¤^

²¤È;e�34cøùfIZ

I/BÖ<&��á=>^Äz�

(cøùfI2/�øZ¡¢ø

�Ì`íQ$+

å?�#���øùB `'

>ðí�Ì BLL@A^�Æ`'�

¤ MLL@�^BCDE`' TL�B

Æ`ñ§`' 7LA �B ¸``'

MJ�+ �¸^�#Æ:�;©ZÆ

¸`ñ§`'^�¡ÆF��G0

øùQ2��BH7IJB³5K

L>2MuûîZN�/a+

øùæÆ0D§*zZO�

�¤^ æÆ)zPÚj�`õZ

N�Q'+øù`õ6RåÝ^æ

ÏST¸ZUVöO+ ¬Æ00

â!.íM`õöOúWÆ^·

ýø�þ:bZÁÂ" TT Á^�

3ÒX�YÈZ+

[@ TLLL þ�^Æ0A�"

c\�ª¸^Ö×F�ýø�í]

[@ ?LLL þ�^ Æ0

A�Ö×^ý_ø^6

`a�2bZøù�

í^cêndeBfþ

>gh^if/�W¾

Zð�Ì�57Ì+ <

jþ�^ øù��ß

EB Wõª*�ZC

\^�·Æ0Zkla

mB`õ57B²H³

7)bn:b+ ojp

úZøùfIZÖ<^

iøù/�Æ0·j

�s0*zq-rr

Zis�F12`õ

råZtb+

\Ýñ�^uþBq

v�wOªxyz=�

Ù³5^ 1{ù|B}

þB ~[{øz=a6

³5^ S�~�÷P�

��Sù�e³5^V

��e³5> TÁ0â

!.öÁ§�Xd�

*"(ªÅºde³

5+ »~�#·ñ�³

5"(:H�ZZò^���Ëc

�±n��/Bn$ù�Z�Ù~

é^ ,�i@�øùZ�Äz�^

��D�ø���Z�¦Õ�^�

�S*T¸Z�V`'^Q¢c�

øù&�¦"Z`õ��+

=�^å?�#æ�dþ�Æ

Zûü1110âQ÷DD�þ�

«Ìÿ0â!.íM`õöOþ

�Á§�Xd�*6Ì�eB

d� Zûü111Æ0� ¡h

ÿ0â!.íM`õöOÁ§

�Xd�*6Ì��ef+^oú

Zm:�Æ0ûü;��#+

^_`abc7def

!

!!

"

""

#

##

ghij

Page 19: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

! ! "# "# "$ "$ %&'()*

+,-./01234567589:

;<=>?@A9:$BC5DEF58

GHIJ KLMNOPQRSTUVW

XYZ[58\]^_9+`abcd

efghijk lmnop45qr;s

tu\vwvx\aghijyz{|}

~��������y B}�����

��k"�y�B�����-./[�

��}@�9:\��y ���}@�

9:�67589:��� aghij

� L¡¢k

!"#$%&'()*+,-./0

£¤!¥¦ % "y -./[+,B

67589:ST§¨©9aª«f¬­

e«j®¯°±58_9a²³´µj¶p

459·yKL¸¹1º»}@+9:y

§¨¼½p45¾¿\`Àaghijk

B-./[ÁÂyaghij Ãp45Ä

ÅÆÇ�¡¢y YZ[58Èr`�_

9�É���@ÊËk -./[ÌÍCÎ

ÏiÃÐÑÒÓÔÕÖ×y ¹ØÙÚÑ

ÛÉ@ÜÝÞÜy+@ß�àáÎÏi®

ÎÏi®ÎÏiâyãäp45å�æF

ç�@y èéêÎÏiÃëì¼ní�

�,y YZ[58�ÃîÉïp45Ä

áðñÒ`ò@âk J

óôõ}_9�`ö÷øùy GH

@úûüý�y67589:�Éþag

hij�`ÃB &''! ÿy!"6758

9:#$%}��`;sy-./[&

'ÍC%}Ä�()�p45Å*�F

+,Ãå-�.�k ä�ÐÑ/þ�}

@�9:�0�Ã12�p45;sy

¼34�Éà¹ÃÐÑp45ÄÞÆ

Ç��5Û6(p45�¡¢k 789

}:§Û):ñ}�¡¢yè:§;å

<�Bñ}=>?y Ð�@�ÃÉï

áåAâ��`yèBC.�DEûk 7

�ÐãäÂ?ñ} "( þy èF.CÌ

12�Gñ}k HIJÐÑB�`/K

_9"yÈåÉLMNOPÉïÎÏi

Q�áp45ây/.�ìRS-æ}@

�á�T�`âk U

1234567-89:;<=>0

IVaghijB67589:W§

"y ÿX�������YZB§¨ñ

Á$�<[�p45\]^^©_��

`8abp45cd��efy ghi

j�ÃÎÏiBklmn[5opq?

�ijkaghij�©_rstuv�f

g±n[�wxrsmy«fz­{e

Z|Ãp45n}�©_rs�,y¸

Ñ.{Ã~�Ø��`��y ,ÃÉ|

��k�}@�9:÷���Ä��y¤

þÈåq§�w�M�67589:�

�y /�Ã67589:�ÿ�å��

����§¨�xy "��]º»�9

:yq§��x�`�B����k

��yª{�f�»FZ®� tf¡

¢i«¶67589:�q§�1ì�

"ºP�£¤¥y �)¦�,-./[

§�B ! ! "# "¨Vaghij�WX

§¨k

!

!!

"

""

!"#$%&

!"#$%

'()*!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3++++A4-@B+'C++'$CD

E4>8+C1

!"#$

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

%

%%

&

&&

'

''

(

((

)

))

*

**

+

++

!

"

#

$

%

&

'

(

)

*

"

+

,

!"

�"yC) ©¼.ª«�¬Ü�­U

B®�¯°y ±ñ¹Ô²]^�°³¬

Ü´�^^µ¶·×¸k ®�ú°/¹

.ª«¬Ü$ºå;åZç»�¼*Ã

.Ã<�¼*½¾¿@&'y®��ÌÀ

å¹Á��y/ ) ©�­¤ÂÃ;åÄy

ßÃ`N¬ÜÂÌy½¾,.Ã-2Óy

ÅÓÆ¿@ÇÐÑÉÉGÈÉk

?@ ABC

+,-./0!123f

45678 !"#$"%&'("

#$)*+ ,-./01

#$9:; "%234567+ 8

9:"%;<(=>?@A+ BCDE

F4GH$IJKLMN1 OPQR(

ST+ UVWX YZX [\X ]^_`

9=a[bc1

+<=>?@!ABCD

4567; de?fghijk:

ldmnop+ q,rQistu+ v

wxyz+ hijk{|}~��'�

:�<1

#$9:; �������{|2

3x��+ BU�����f$�c�

�+ �3�k�1 ��i$e�4�1

+EF>GH!IJKD

4567; QRU��:��4�

��opnldm+ ����j:��

Z� + �j:��Z� ¡{¢QR

£¤��'�jk:{|1

#$9:; '¥¦§�U:+ ��

¨&©��op4ª+ «¬­?�®¯

_°±�²1

DLM>NO!PQRD

45678 ��³F�´³µ=-.

R¶·m¸¹º»+ ¼��'�F4½�

¾�:YZ+ �¿q,ÀÁÂstu1

#$9:8 23ÃÄ+ ¼�4«Å

¬��1 ¼��i¿Æ>?Ç+ i:È

�!É|!"#¼�+ F�¬�Ê�Ë

Ë:ÌÍ1

DEF>ST!UVWD

45678 4�4=ÂÎÏ/<

F+ ÐÑÒÓ´Ô[Õ ! Ö�×ØÙ

Ú+ ÛÜYZnop:ÝÞ+ �ßÄÁ

Âàá4«1

#$9:8 �â7{|ã�+ ¦§

23i�ä:åæ+ çè77éê+ B

ëìÃÄ+ �4<íîï:1

DXY.Z[!1\]D

45678 ðñò!"#:� ¨

&4{ÂÎó#ô:<F+ ðñ(:õ

´òldmöÖ�+ =Ûܾ:÷øù

{+ ÛÜYZ+ -.úû1

#$9:8 �ü:�ýiþÿ!

�+ ðñ:õ´+ 23q,òldmÖ

�+ B�Pñ("|i#+ $á%Q�

â7+ 4=&âq,Á'úû:1

D@EFC

""!"^_`abc.#

()*+,-op-`./012

34+ 5'�:� " 6¨&+ �37é

ê¬��+ B89::;<�= �â7

op>?4ª®1 �@AL:��+ >

?É|BCDªE: #$%&'(%+ Fê4

���7G�âHI+ ���7JK1

ÉÊÂÌy¬ÜË4Ì£Y�ÍÎÀÍ

$%d[eM8

/ÍÎÏÐÑÒÓ+�Ïy ��Ä

ÔÈË�CÕk

&%F[fg-8

ÐÑÄÔÖ¶×ÕØÙk

'%Z[hH[8

Ú!Ì£BÛÜÝÞßhËàk

(%ij8

åÄÔË4�áÏhÕ×ÕØÙy

â.B�k

)8 klS8

ÚJãÉàBÛÜÝäÙ�­®å

æ�J®½¾2Ók

G@HIC

""mnopqrstuv

B=>ñyÐÑ4çèɹ.ª«�

¬éyå�ê#�|ÄÔë=åìÏhk

""wxy@z>{

íéî]?ïðKLy ñîBC�

ë=tòó +É©ôõÏh,y ö�Û�

|ÄÔª«ë=÷��øìyHIyöí

�ñîùÕúMö�yDúÃBûüyÜ

ý¸þ.Ã-Ø�ÿ!Åy íéíî.

4ÎÞk

""^|}~���NO

"�#$ÎJ¬Ü�y-æÄ%&'

ãÒó()y·*+å¹J¬é�k $Î

æ,-ìåÎy|ì¬.6ì/0Ó12

�ÄÔÂÌyÃ.3ì4+5f�k �6

+å¶$Îq4v)Ã7ÏyãäCB8

"j~��CÕyè-9�:ÄÔMþE

;<=k Òó()>?(Þ�:ô@hA

Bk ÈÛy¬Üö$ÎCD:ô½¾.Ey

ÔhÅFyGHõ©IJ£Kk

""��^9���q

N�L"jy .�@>¹BMNO

P¬àÇQRyäLySQRNTNök

±[yNTNö|UVª«.3y.3ì

4+Õ5fk WPXñY:ZVJZq

[ñY,i\]Ìy TMö¬é�:�

UR^û?9y ÉSÓÎÏB4+_`

a"j?8y.CÑb4+5fycÉS

ÓyUR^û?9yCD:ôdef®g

ühiyj3�:ôgüUkl®Umn

¶yHIöé,Ã4op�(�qàyr

stuyv�?wk c�yMxOÎÀT

=�ÛÜÝk

)*+ LMN��6.O 

m+ =ÁÂPQ$X RSRTL

êUVW[\{X1 Y®(:Z

[¯(4\�]±Z[¯X "¯X

^ò[Õ¯7_i`aZÇ+ 7

Æ�UQRPb=cÙÛÜ1

?Û-æÄÛNCyÓzå

{|}yöæ��~�g�mUk

±[/Ã.���y ɹy

Óñ�Ó�;åz��{|}y

¤Â;å��y èÃN�ÜýS

�yyÓM]?×�y�6×ñ�

��·� -./�{�ÎÏó+�

ª�}�k

-./ ¤Â�ÃÉ©ôõÏ

hy�GH���®�¾Ô��Û

�F�=�C�k yÓñ��x

Ôñ.�Ã�Í�xÔ®×Ô®�

�xÙÔMzå��+}y öæ

�|ÄÔ���u�� k .{

7Iy¡��b�¢�zÕ�÷J

£y.è�u�Ób¤aÔ~y,

�GH£¥¦® ·3ð��§�

��¨k

JKL-MN

%B©�êx�yÓyHN

ª�«hì­®¯yN{�·¯

L~°y�·� -./ª�}yèB

±y?wñ²;£³y/¹Ïh¹

�´G¨ÂyB"¤¹å絶|

/SÓ·�¸¹º»)¨yÄÔî

üî¼½Ô3Ì£­®¯�ø¾

Õà '0''"¿oy �ÉïªxyÓÈ´G¨Â

�à '0'"(¿oyYZ»;ø¾Õ� "12#k

JK-OPQRS

]?¸¹Ý[y yÓ�q4�bÃ\À

ÓÁ®ÂÃ×®�xÄÕ0Óñîb¶yMÃ

ÐÑÄÔ½¾ÈâË��by S�ÓH±ª

«®½¾®9x®S�kyÓñ��xÔÅ]?

£³ÆÇ®<ÈÔxyÈÛ¡ÉÓ��ͤÂ

Èz� - *Ê=Ù®ËhyÌÃñîÈz�Ê

=Ù 3®Ê=Ù 4y¬�Íäéýk Úö�Û

�ßÃÉίÕyÛÏÓNÐy\\ÉÏ�å

!(' ¬yÑÃz�xÔ��ªÓy¯Õ�Ì�

å (''5)'' ¬y ÈÛ78ÚÒýæ�ÓPÉ

ïÁHÂý£o��ªÓy ¼æ�ßÃæP

� &''5!'' ¬�¯Õ��k

yÓ�NÄÑÈÔJy ÕNæö.3ì

ª«yq4åÛÅYïvHÍ

ÉÃ×ÖzÕ£k

×ÃzåÉ���·}k

ØÃD-æÄÈ�ç�Ù¯ÚÛ��k

JK-TUVW

Ü1ÓÝÞM1yÓß�Ûy .4ß±

¸��xÔk

à;yÓåàáÞ"y Ü1¡â×ãä

ÉÅMåæç;ªÉy 1èèà?yÓ�Ó

éêyM3ëHÉìÓ౸��xÔyèÃ

Þ)MßßØbKÉÌÉ/y Bc·ÞÌñ

îyàØLé�ßyÓ�ªÉk

/�BÛÜÝÚYZ.�ã;�yÓ�

×y,å -./y�6yÓ�.CDíêk ãä

/©à%Ùýîïy èÃ�öÉà×�Ùý

ª«k

JK-XY

S�Ó�ì±�Îüð® ñòÚók µ

�yô��õúØ�S�Ó¼ö

÷ÉøÍÁù@

÷×øÍÁ=ë"?

÷ØøÍÁ­)&

÷WøÍÁÔxÃú1Ø

"���!

Z[\]^

������������

����������� 

Page 20: 萨斯卡通华商报  S'toon Chinese Express 5

!"#$!"#$%&'$(&)$*%+,-+($%&../&.01(++23456!"789:;4;8-:<=>3456?@,3++++A4-@B+'C++'$CD

!"#$$% &'(%)*) +,-.)**

!

!!

"

""

#

##

$

$$

%

%%

&

&&

'

''

E4>8+'$

!"#$%&'(!"#$%&''(&)'*+)%,+-''+-*%+*)(-'++-',+-$('$

*+,./01234./01235627888888888888888%&-,./0

9 12345!6789:;<=>?@) ABC>D9E

FGHI>J=K=L

: MNOPQRSTUVWXYH>Z[\) 12]BC>

D^J=L

: 1234J]_`a>0bcdP\ef>ghL

: ijklmDno) pqrst=uv89wxP89yzL

! !" #$%&'()*+%,-./012

345 ""#" 6789+%,-:;<=>?@,

{||}~89��j��e����) �����s��� 12�3G��

|||�;<<0=2./� �������8z�M���s����

|||}~89M��Hs ¡9c¢4y£¤�¥¦���

$ !A BCD

|||§¨©>��ª«4A¬­G�>��

|||���®¯°±²�®³´µ� ®���¬­G�>��

|||¶·¸��¹º¦»¼-��� §¨½¾»� ¦¿ÀÁ�� ¿��Â�

{{{12ÃÄ��>ÅÆ) ÇÈ >2?@A3B8C271D3EF´mÉsÊË5�)

Ì��>ÀÍ´Îyzϼ-ÐÑÒÓ�

{{{Ô©ÕÖ����×>ØÁ�  Ù�¢ÚÛ�>�  Ù��¢ÚÛ��

¼->ÜÝ"Ä¢ÚÞ��"Ä�� §¨Z[\´m�

|||¬>ßàá¼-âs�) ²���âs��

|||¼-ãä��åæçèéL

" !A EFG12%HI5JK(LM

|||12] GGHI Þãêë­�GHI� |||GGHI 9ì>íYî ®ïðñò

{{{A§¨¦ñòóôõö GGHI� {{{12ÃÄ�÷_ôõö GGHI�

{{{12´mÃÄ H12J0D?8GGHI� {{{12øùúûüm GGHI Òý�

!þÿ!)"#±$%&)±$'()

)�*6 K%ã±$no+ûS,)LMNFGOCFP2182<8LQGP

5

!R2=38S/J7DE/.FCN888��H-.�å/

01234567��8

!TD3UJ38VAJWCXN""��HNÄ�å/

09234567��8P��H:H;<=����>å?@1�

!ABCD/YZ@[D.@"T\]\C=/J3B^888

88888012��H%E��÷)+�FûP¼-��>G@ü?H+û�ã)¢ÚIJKL�%E K$()ãM�Îèß

�>N5OP� F9úQ��H%E��ÎD/)s K$ãÚ�+ûS,)���H34>�ÎD/Re�

!ST) CXN88��HNÄ�å/

âsUV�ã)6P��H�åP��S,)WN��HP)6>�Î)XYZ��[ý\]��P¼-��)

Ú^ÏG_>��Ê`�

N!"#$

- abL�Fû¶c

N%&'(

- 12aÇ

N5%E��>å

N%&)*

- 12N5?@

K$() ãde� LJ0_2_D f)þÿ!%ghijklmmD

QA`A0A238O.//@278aa8n6%ûope)

!

klmmDqrs%g

H/3A2.8bA6/-I./0A@/3c8LA_/8CJ33//3 t°

þÿ!%gð\­­uvwþÿ!%gð%mxy