目 錄

自序� 4

一個字

1.� 篤� 112.� 搣� 143.� 吱� 174.� 𥄫� 205.� 塞� 236.� 賤� 267.� 膠� 298.� 喊� 339.� 笑� 3710.�行� 44

兩個字

11.�捽眼� 4912.�啷口� 5113.�捲脷� 5314.�撻朵� 5615.�錫錫� 5916.�拗痕� 6417.�砰門� 6718.�拍枱�/�反枱� 70

19.�爆樽� 7320.�打丁� 7521.�入錶� 7822.� Cut線� 8123.�插水� 8424.�撻Q� 8725.�撠人� 9026.� PK� 9227.�拗柴� 9528.�𦧲地� 9729.�兀櫈� 10030.�蹺腳� 10331.�䟴腳� 10632.�急尿�/�屙尿� 10933.�急屎�/�屙屎� 11334.�心急� 11835.�著晒� 12136.�起哄� 12537.�祼辭� 12838.�發姣� 13139.�收兵� 13440.�呷醋� 13841.�放閃� 14142.�離地� 14343.�貼地� 147

44.�亂入� 14945.� P圖� 15246.�課金� 15547.�中伏� 15748.�負皮� 16149.�毒L� 16550.�渣男� 16851.�雷友� 17152.�閨蜜� 173

三個字

53.�鬥雞眼� 17754.�打眼色� 17955.�瞌眼瞓� 18256.�眼眉跳� 18557.�皺眉頭� 18858.�打耳窿� 19159.�吹口哨� 19460.�打喊露� 19661.�打嘶嗌� 19862.�扯晒蝦� 20063.�食螺絲� 20264.�撩鼻屎� 20565.�呻鼻涕�/�流鼻涕�/�� 索鼻涕� 20866.�撥頭髮� 211

67.�拉拉鏈� 21468.�啪手指� 21769.�撻手指� 21970.�扭毛巾� 22271.�擠暗瘡� 22472.�篤魚蛋� 22673.�兜巴星� 22874.�拗手瓜� 23175.�發吽哣� 23476.�啪啪啪� 23777.�囉囉攣� 24078.�撬牆腳� 24379.�發爛渣� 24680.�是咁的� 24981.�玻璃心� 25282.�小鮮肉� 255

四個字

83.�嗱埋塊面� 25984.�掹大鼻窿� 26285.�摺起衫袖� 26586.�嘟八達通� 26887.�冇厘答霎� 27188.�黑人問號� 274

一個字

11一個字

1.篤

「篤」或「戳」意指用手指或尖銳物件刺向別人。「篤」在廣東話中用途廣泛，除了動作外，也可以用於「篤爆」、「篤背脊」等用語。

12 小學雞英語3

A. 要表達「篤」，我們可以用「poke(v.,戳 )」來表達。

Be careful when you’re holding an umbrella.

Don’t poke someone in the eye!

拎遮嗰陣小心啲，唔好篤到人哋對眼呀！

B. 「poke」亦可作名詞使用，代表「篤」這個動作。要表示「篤」別人或別的物件，我們可以用動詞「give(v.)」帶出，即「givesb./sth.apoke(v.ph.)」。

Watch out! You almost gave my eyes a poke .睇住呀，你差啲篤到我對眼喇。

C. 英語中有不少與「poke」有關的詞語，例如「pokefunatsb.(idiom,取笑某人 )」意指嘲笑別人，而「pokeone’snoseintosth.(informal,探聽不相干的事 )」就是指多管閒事。

It’s mean of him to poke fun at those who are poor.

佢咁樣笑人哋窮，好衰格囉。

Stop poking your nose into my exam results! Mind your own business!

你咪喺度八卦我考成點啦，顧掂你自己先啦！

13一個字

D. 至於有關「篤」的廣東話用語，英語中也有不同的說法。例如「篤爆」，即揭露秘密或壞事，可以說成「reveal(v.,揭露)」、「expose(v.,暴露)」或「bringtolight(idiom,使……公開 )」。

You promised me to keep the secret.

Why did you reveal it?你又話幫我守秘密，點解要篤爆我？

The article exposed him as a liar.

篇文章篤爆咗佢講大話。

The reporter risked his life to bring the corruption case to light .個記者為咗篤爆單貪污案，幾乎命都冇。

E. 「篤背脊」意指打小報告，在別人背後說他的壞話。我們可以用「snitch(v.,告密 )」代表這行為。

He snitches on his colleagues all the time.

Just last time, he snitched to the manager that I take long toilet breaks!

嗰條友成日篤人背脊，我去廁所去耐啲都俾佢拎

嚟同經理講呀！

14 小學雞英語3

2.搣

「搣」是一個常做的動作，例如很多人看到小孩子胖胖的面頰，都會想上前「搣佢面珠登」，用手指捏一捏他的臉頰。另外我們會「搣」橙吃，又會「搣走」一些不想要的東西。

A. 動詞「pinch(v.,捏 )」表達用姆指和食指用力掐別人或自己的皮膚，產生痛楚。所以「搣」人就可以用「pinch」來表達了。

Ouch! You’re pinching my cheek too hard!

喂呀，你搣到我塊面好痛呀！

15一個字

B. 有時我們會因為某些事情太奇怪，又或是太難以置信而產生質疑，「搣」自己一下，看看是不是在做夢，我們也可以用「pinchoneself(v.ph.)」來表達。

I can’t believe I have won the Mark Six. I

then keep pinching myself and make sure I’m not dreaming.

我唔信我真係中六合彩囉，所以我一直搣自己，

確定我唔係發緊夢。

C. 有時候「搣」包括「扭」和「擰」這兩個動作。我們可以用「tweak(v.,扭 )」來表達。

The little boy is so cute and I couldn’t help

but tweak his face.

個男仔咁可愛，真係忍唔住要搣佢面珠登一下。

D. 我們常說的「搣水果」，意思是用手除去水果的皮。最直接的說法是用動詞「peel(v.,剝皮 )」，這個詞本身就有除去果皮的意思。不過如要強調用手去皮，我們可用「peelsth.byhand(v.ph.,用手剝皮 )」。

Are you hungry? Let me peel you an orange.

餓唔餓呀？我搣個橙你食吖 ?

16 小學雞英語3

E. 把一些不想要的東西「搣走」，我們可以用「peel(sth.)away/off(v.ph.,撕掉 )」又或者「tear(sth.)off(v.ph.,撕掉 )」。

Why do you put a sticker on the car? Peel it away .

做乜黐張貼紙喺架車度呀？搣走佢啦！

Would you please help me tear off the price tag?

唔該可唔可以幫我搣走個價錢牌呀？

17一個字

3.吱

「吱」即是用手指搔弄別人的癢處（例如腋下、腳底）使人發笑，書面語會表達為「呵癢」。

A. 要表達「吱」人這動作，可用「tickle(v.,使覺得癢 )」。「tickle」也可以作名詞用，加上「give(v.)」，成為「give(sb.)atickle(v.ph.,搔〔某人〕癢癢)」，來表達「吱」這個意思。

Stop tickling me!

唔好再吱我啦！

He gave his son a little tickle to make him laugh.

佢想整到個仔笑，吱咗個仔兩下。

18 小學雞英語3

B. 要表達身體某處很敏感怕癢，或者形容一個人「怕吱」，可以用「ticklish(adj.,怕癢的 )」。

My neck is suddenly so ticklish and I don’t know why.

我條頸忽然間好敏感又好怕痕，我都唔知點解。

Don’t touch my feet! I’m totally ticklish there.

唔好掂我對腳呀，我對腳最怕吱㗎。

C. 「ticklish(adj.,棘手的 )」也可形容一個難以處理的情況，又或者是一個人過分敏感。

Do you really want me to tell your ex not

to come to the party? That’s really ticklish .你真係要我叫你個前度唔好嚟個 party 呀？好難

搞啫。

My parents are super conservative. They are

ticklish on subjects like sex.我阿爸阿媽好傳統㗎，佢哋對同性有關嘅話題好

敏感囉。

19一個字

D. 同樣，「tickle(v.,發癢 )」可用作表達身體因外物刺激而傳來痕癢感覺。

My throat keeps tickling . Should I take some medicine?

喉嚨痕到咁，我應唔應該食啲藥呢？

E. 「tickle(v.,使開心 )」除了解作呵癢，也有令別人開心的意思。另外如果想表達勾起某人某些興趣，可以用「ticklesomeone’sfancy(idiom,勾起興趣 )」來表達。

I was tickled by the news.

我聽到個消息嗰陣，都不知幾開心呀。

He brought me some food that really

tickled my fancy .

佢帶過嚟嘅嘢食全部都係我最鐘意㗎。

20 小學雞英語3

4.𥄫

人總會被美麗的人和事物吸引，因此，看到帥哥美女時我們都想「𥄫一𥄫」，多看一眼。不過，在大庭廣眾即使偷偷地對別人上下打量，也容易令人感到尷尬或受到冒犯，所以還是小心為上。

21一個字

A. 我們常說「𥄫仔」、「𥄫女」，指我們偷偷地欣賞帥哥美女，但又不想被對方發現，只能偷看。我們可用「sneakalook/glanceatsb.(v.ph.,很快地悄悄看一眼 )」或「haveapeekatsb.(v.ph.,偷看某人 )」來表達。

I sneaked a look at the girl over there but couldn’t see her face very clearly.

我頭先好快𥄫咗個女仔一眼，不過睇唔清佢咩樣。

They said the boy next door was cute, so I

went and had a peek at him .

佢哋個個都話隔離屋個男仔好可愛，咁我咪過去

𥄫下囉。

B. 「𥄫仔」和「𥄫女」是一種對人上下打量的行為，因此我們也可用「checksb.out(slang,盯着某人看 )」或「eyesb.up(slang,向某人拋媚眼 )」。

Woohoo, the guys there are checking you out !哇，嗰邊成班仔𥄫住你喎！

Dude, stop eyeing up my wife!

哥仔，唔好再𥄫我老婆喇喎。

22 小學雞英語3

C. 不過，雖然「looksb.upanddown(v.ph.)」也能對應中文的「上下打量」，這不一定指對對方有興趣。

The policeman looked me up and down as if I were a thief. Do I really look that

suspicious?

個警察由頭望到我落腳趾尾，乜我個樣好可疑

咩？

D. 雖然「checksb.out(slang.)」和「eyesb.up(slang)」解作「𥄫」，但「check sth. out (slang., 查證 )」則解作仔細觀察一件物件，至於「eyesth.up(slang,很有興趣地仔細看 )」則是仔細查看一件自己喜歡的東西。

A: Check out my new LV handbag!

B: Erm… It’s fake!

甲：睇下我個新 LV袋！

乙：呃……A貨嚟㗎喎！

My daughter can’t stop eyeing up the cake. I can’t blame her. That’s the Napoleon.

我個女眼金金望住個蛋糕。又難怪佢嘅，拿破崙

蛋糕喎。

23一個字

5.塞

你可曾試過去旅行時，行李箱空間不夠，要強行把物品塞進去，然後勉強把行李箱蓋上，最後還要整個人坐上去，用身體的重量把行李箱關上？這種情況你也許經常遇到，但你又懂得如何用英文表達「塞」這個常用動作嗎？

A.「塞」即是用力把物件急速地擠進狹小的空間裡。要表達這個動作，可以用「stuff(sth.)into(v.ph.)」和「cram(sth.)into(v.ph.)」。

My suitcase is full already. Don’t try to

stuff your things into it!我個喼爆咗喇，唔好再塞嘢入去喇！