Traduit de l’anglais par Sébastien Montminy et Sophie Beaume

Joan Holub et Suzanne Williams

Copyright © 2013 Joan Holub et Suzanne WilliamsTitre original anglais : Heros in Training: Book 4 Hyperion and the Great Balls of FireCopyright © 2014 Éditions AdA Inc. pour la traduction françaiseCette publication est publiée en accord avec Simon & Schuster Children’s Publishing Division, New York, NYTous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François DoucetTraduction : Sébastien Montminy et Sophie BeaumeRévision linguistique : Daniel PicardCorrection d’épreuves : Nancy Coulombe, Katherine Lacombe Illustrations de la couverture et de l’intérieur : © 2013 Craig PhillipsMontage de la couverture : Matthieu Fortin, Mathieu C. DandurandMise en pages : Mathieu C. DandurandISBN papier 978-2-89733-876-3ISBN PDF numérique 978-2-89733-877-0ISBN ePub 978-2-89733-878-7Première impression : 2014Dépôt légal : 2014Bibliothèque et Archives nationales du QuébecBibliothèque Nationale du Canada

Éditions AdA Inc.1385, boul. Lionel-BouletVarennes, Québec, Canada, J3X 1P7Téléphone : 450-929-0296Télécopieur : 450-929-0220www.ada-inc.cominfo@ada-inc.com

Imprimé au Canada

Participation de la SODEC.Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Holub, Joan [Hyperion and the Great Balls of Fire. Français] Hypérion et les grosses boules de feu (Les apprentis héros ; t. 4) Traduction de : Hyperion and the Great Balls of Fire. Pour les jeunes de 10 ans et plus. ISBN 978-2-89733-876-3

1. Hypérion (Divinité grecque) - Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse. I. Williams, Suzanne, 1953- . II. Beaume, Sophie, 1968- . III. Titre. IV. Titre : Hyperion and the Great Balls of Fire. Français. V. Collection : Holub, Joan. Apprentis héros ; t. 4.

PZ23.H646Hy 2014 j813’.54 C2014-940803-X

DiffusionCanada : Éditions AdA Inc.France : D.G. Diffusion Z.I. des Bogues 31750 Escalquens — France Téléphone : 05.61.00.09.99Suisse : Transat — 23.42.77.40Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

À nos héroïques lecteurs— J. H. et S. W.

Table des matières

1. Boum!Boum!Boum! 1

2. LaTorchedisparue 13

3. Untriodemonstres 25

4. LePuissant 41

5. L’éclairfrappedeuxfois 55

6. Réchauffementclimatique 65

7. Théia 77

8. Anguillesousroche 91

9. Leretour 103

10. Prémicesd’unenouvellequête 115

J e suis Pythie, oracle de Delphes, en Grèce. J’ai le pouvoir de lire dans le futur. Écoutez ma prophétie :Je vois des danseurs rôder. Attendez,

c’est le danger qui rôde. (Le futur peut s’avérer assez trouble, surtout quand mes lunettes sont embuées.)

En tout cas, faites attention ! Les Titans dirigent désormais tout sur Terre : les océans, les montagnes, les forêts et les pro-fondeurs du monde sous-vêtement. Euh… du monde souterrain. Menés par le roi Cronos, ils sont là pour nous détruire tous !

J’entrevois cependant un espoir. Un groupe de dirigeants légitimes, appelé les Olympiens, va se soulever. Bien que leur

Bienvenue, lecteurs mortels

X

Les apprentis héros

taille et leur jeunesse ne leur permettent pas de rivaliser avec les Titans, ils se montrent géants de cœur et d’esprit. Ils sont dans l’attente de leur chef, un petit dieu très spé-cial et assez irréfléchi. Celui qui est destiné à devenir le roi des dieux et le maître des cieux.

S’il est suffisamment courageux.Et s’il arrive à faire travailler ses amis

ensemble. Et s’ils parviennent à apprendre comment utiliser leurs nouveaux et stupé-fiants foutoirs — hum, leurs stupéfiants pouvoirs — à temps pour sauver le monde !

B OUM ! Pschhh !Une boule de feu grosse comme un melon frappa le sol et éclata en flammes. Elle avait atterri à moins d’un mètre de Zeus ! Quatre autres Olympiens âgés de 10 ans et lui étaient tous allés dor-mir dans une petite forêt aux abords d’un village abandonné.

— Hey-oooh ! hurla Zeus. Instantanément réveillé, il se leva d’un

saut.— Mes sandales brûlent ! s’écria Hadès

tout en sautillant.— Je m’en occupe ! cria Poséidon. Il leva son trident doré, qui ressemblait à

une fourche, mais en plus cool.

Chapitre un

Boum ! Boum ! Boum !

2

Les apprentis héros

Splash ! Trois jets d’eau jaillirent soudai-nement des trois pointes du trident et frap-pèrent les pieds d’Hadès. C’était suffisant pour éteindre le feu à ses sandales.

Le regard d’Hadès, étonné, passa de Poséidon à son trident.

— As-tu acquis un nouveau pouvoir magique quand je ne regardais pas ?

Poséidon opina.— Mon trident peut par magie puiser

de l’eau à partir de n’importe quelle source à proximité, comme un lac, un étang, ou même une source souterraine. Je l’ai com-pris hier soir quand j’avais soif et désirais boire un verre d’eau.

— Truc bien pratique, dit Héra. Déméter et elle, les deux Olympiennes,

étaient réveillées elles aussi.— D’autant plus que ces boules de feu

sont de retour, ajouta Déméter.Les cinq Olympiens avaient réussi à

esquiver ces mystérieuses boules de feu depuis la veille. Cependant, pour une rai-son inconnue, les attaques avaient cessé au coucher du soleil.

3

hypérion et les grosses boules de feu

Maintenant que c’était l’aube, le soleil était de retour, ainsi que les boules de feu.

— Je pense que les Titans jouent à un jeu diabolique avec nous, dit Poséidon.

Pssss !— Du genre « Comment éviter une

boule de feu » ? Sauvons-nous ! hurla Héra alors qu’une autre boule enflammée arrivait en sifflant.

BOUM ! Pschhh !Les Olympiens s’enfuirent juste à temps.

Ils sautèrent par-dessus les rochers et couru-rent à travers les terres arides. Si seulement il y avait une ligne d’arrivée quelque part, pensa Zeus. Un endroit où ils seraient fina-lement à l’abri du danger. Était-ce seulement un vœu pieux ?

« Le futur est ce que vous en faites », leur avait dit l’oracle Pythie. « Si tous les Olympiens sont de nouveau au complet et, lorsqu’ils le seront, vous aurez le pou-voir de vaincre Cronos et ses pratiques diaboliques. »

C’était à cause de ça qu’ils avaient commencé une nouvelle quête. Cette fois,

4

Les apprentis héros

ils avaient été envoyés chercher la Torche olympique. Mais, comme toujours, elle ne leur avait donné aucun détail, comme, par exemple, à quoi ressemblait la flamme. Ou bien qui l’avait. Ou pourquoi il était impor-tant de la trouver.

Psss ! BOUM ! Pschhh ! Une autre boule de feu frappa la terre juste derrière Zeus. Un immense mur de feu et de fumée s’éleva à partir du sol.

— Par tous les tonnerres ! s’écria-t-il. Les flammes lui léchèrent les talons

quand il se mit à accélérer vivement.— Quelqu’un essaie de nous réduire en

cendres ! cria Hadès.— Ouais, dit Zeus, haletant. Et je pense

savoir qui c’est.— Qui ? demanda vivement Héra. Déméter et elle les suivaient de près.Poséidon arriva en dernier. Faisant une

pause, il visa avec les pointes de son trident l’endroit où était tombée la dernière boule de feu. Un jet d’eau éteignit les flammes.

Psss ! BOUM ! Pschhh ! Une autre boule de feu tomba juste à droite des Olympiens.

6

Les apprentis héros

Ils changèrent de direction et prirent une route qui allait vers la gauche.

— Regardez. Un temple ! hurla Zeus. Il pointa un édifice en marbre blanc

entouré de colonnes. Il s’élevait au pied d’une colline.

— Allons nous y réfugier.Peu après, les Olympiens étaient tous

en sécurité à l’intérieur du temple. Héra repoussa une longue mèche de ses cheveux dorés qui était tombée sur son visage.

— D’accord, Garçon-Tonnerre, dit-elle à Zeus. Alors, qui nous poursuit ?

Il était impossible de manquer l’irritation dans sa voix. Au moins, elle ne l’avait pas appelé M. le chef Tonnerre. Un autre des nombreux surnoms qu’elle utilisait.

Zeus haussa les épaules.— Ce n’est qu’une supposition. Mais je

pense qu’il pourrait s’agir de l’œuvre d’un des Titans que j’ai aperçus avec Cronos, le jour où je l’ai fait vomir.

Jusqu’à très récemment, les quatre autres Olympiens étaient emprisonnés dans le ventre du diabolique roi Cronos. Mais Zeus

7

hypérion et les grosses boules de feu

avait envoyé la foudre dans la gorge du roi des Titans, et ce dernier les avait tous vomis.

Malheureusement, plusieurs d’entre eux avaient été de nouveau capturés par les Titans. Cependant, Zeus avait veillé à les secourir un par un.

Mais il restait une autre Olympienne à sauver. Une fille nommée Hestia.

— Le Titan auquel je pense a une tête qui brille comme le soleil, dit Zeus.

— Hypérion ! s’exclama Déméter, ses yeux verts étincelant. Ce serait logique. C’est le Titan dieu de la lumière, l’incarna-tion physique du soleil.

— L’Inca quoi ? demanda Poséidon. Héra roula des yeux.— Ah ! Ce qu’il est bête. Ça veut dire

qu’il est en quelque sorte le soleil. Dans une forme physique.

Ils baissèrent subitement la tête en entendant une autre boule de feu heurter le sol quelque part à l’extérieur.

— Est-ce qu’il lance des boules de feu ? Euh… Devrais-je dire des boules de soleil ? demanda Hadès.

8

Les apprentis héros

Zeus chercha du regard Hadès, mais ne le vit pas. Il avait dû mettre son casque d’invisibilité. C’était une couronne ornée de pierreries qui le rendait invisible.

— Peut-être, répondit Zeus. Mais, peu importe qui est contre nous, nous avons encore une Torche olympique à trouver.

Il se leva et alla jeter un coup d’œil dehors par une des fenêtres du temple.

— Je parie que, lorsqu’on la trouvera, on trouvera aussi Hestia, dit Poséidon. Rappelez-vous ce que l’oracle nous a dit : « Trouvez la torche, et vous trouverez égale-ment ceux que vous cherchez. »

— D’accord, dit Héra. Pythie a aussi mentionné que la torche appartenait au pro-tecteur du foyer. C’est peut-être moi.

— Ou moi, dit également Déméter. Les deux filles étaient un peu contra-

riées que les garçons aient tous un objet magique. Zeus avait un éclair. Poséidon, un trident. Et Hadès, un casque. Mais les filles n’avaient toujours rien.

Zeus toucha son éclair caché sous sa ceinture. Il étincela à son contact. Bien que

Joa

n H

olu

b e

t

Suz

an

ne

Wil

lia

ms

HypE

rion

et

les

gros

ses

boul

es d

e fe

uLe

s ap

pren

tis

hEro

s

4

--

Ouf, c’était chaud ! Aussi chaud que les Enfers ! Sous le règne du Titan Hypérion, le soleil brille encore plus que d’habitude en Grèce, et il brûle tout sur son passage.

Pire encore, on dirait qu’un ennemi de longue date, le roi Cronos, est sur la piste de Zeus, Poséidon, Hadès, Héra et Déméter, tandis qu’ils partent à la recherche d’une mystérieuse Torche olympique. Entre le jeu soi-disant drôle du « Comment éviter une boule de feu » et les créatures ailées mystérieuses et e� rayantes qui leur bloquent la route, les Olympiens parviendront- ils à dissiper la chaleur ?

www.ada-inc.cominfo@ada-inc.com

TOME 1 TOME 2 TOME 3

ISBN 978-2-89733-876-3

CVT - Les apprenties héros 4.indd 1 2014-05-05 15:41