TTuurrééggaannoo

�������´SEGOVIA

· 2 ·

PPUUBBLLIISSHHEEDD BBYYPPaattrroonnaattoo PPrroovviinncciiaall ddee TTuurriissmmoo ddee SSeeggoovviiaaPlaza Mayor, 9 · 40001 SegoviaTel. 921 466 070 www.segoviaturismo.esinfo@segoviaturismo.es

DDEESSIINNGGAgenda Comunicación S.L.Tel. 921 447 176www.agendacomunicacion.com

IILLUUSSTTRRAATTIIOONNSSPatronato Provincial de TurismoAyuntamiento de TuréganoMaría José de Santos MartínDiego Conte. Alcartur

DDEEPPÓÓSSIITTOO LLEEGGAALLSG-208/2013

PPRRIINNTTIINNGGIndustrias GRAFO S.A.

AAccttuuaalliizzaacciióónn NNOOVVIIEEMMBBRREE 22001133(C) De los textos y fotografías, sus autores.(C) Plano de la Provincia de Segovia, Diputación de SegoviaReservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial de la obra, sin autorización expresa de los titulares.

· 3 ·

�������

pp.. 44 GGeenneerraall iinnttrroodduuccttiioonn,, ggeeooggrraapphhyy aanndd hhiissttoorryy

pp.. 66 WWhhaatt ttoo sseeee

The castleChurch of San MiguelThe fort and its wallsChurch of SantiagoRomanesque apseEspaña squareShrine of our lady of RemediesThe stations of the Cross of HumilladeroThe old SynagogueBishops' garden - Church of Santa MaríaEpiscopal palace Miñano palaceSantiago square. FountainForestry museum

pp.. 1166 OOnn tthhee rrooaadd

pp.. 1177 LLeett´́ss ppaarrttyy!!

pp.. 2200 WWhheerree ttoo sslleeeepp

pp.. 2211 AAnndd nneeaarrbbyy ……

pp.. 2222 WWhheerree ttoo eeaatt

pp.. 2233 AAnndd nneeaarrbbyy...... -- SShhooppppiinngg -- TTaappaass..

pp.. 2244 HHooww ttoo ggeett tthheerree -- IInnffoorrmmaattiioonn -- OOtthheerriinntteerreessttiinngg iinnffoorrmmaattiioonn

pp.. 2255 SSttrreeeettppllaann

pp.. 2266 MMaapp ooff tthhee pprroovviinnccee

pp.. 2277 BBrroocchhuurreess ppuubblliisshheedd bbyy tthhee PPrroovviinncciiaall TToouurriisstt BBooaarrdd ooff SSeeggoovviiaa

´

����� ����������� ������ � �� �������

,

Castle

Located in the central part of the province ofSegovia, at 935 metres above sea level, and 34km from the provincial capital, the village of Tu-régano can be found nestled within the wide va-lley between the Pirón and Cega rivers, in thegeographical area known as la Campiña. Thereare currently some 1,150 inhabitants residing inTurégano and its four dependencies: La Cuesta,Aldeasaz, Berrocal and Carrascal.

Turégano, the former TORODA: The ruins of theold Arabian fort which surround the handsomeMedieval castle are of Roman and Celtiberianorigin and suggest that Turégano was an enclaveof vital historical and geographical importance inthe distant past. During the Early Middle Ages, inmany documents referring to this area on thecentral plateau of the Iberian Peninsula, severalroutes appear in which the town is cited as a ge-ographical landmark. especially the “semita queva de Torodano ad Boitracum” (the path whichruns between Turégano and Buitrago crossingthe Guadarrama mountain range). From the year1123 in which, at the petition of the first bishopof the restored church in Segovia, the French-man Pedro de Agén, the town was donated bythe queen Doña Urraca and her son Alfonso VIIto the Segovian prelates, Turégano began to playa leading role in the history of Segovia and ofCastille. As the Bishop and Lord of the town was

a member of the Royal Council of Castille,mainly during the 14th and 15th centuries, Turé-gano became the headquarters of the chanceryand appellate court of the kingdom, and on re-peated occasions, the court and residence of theCastillian monarchs, for example when Juan I sig-ned the Royal Charter for the Foundation of theSan Benito Monastery in Valladolid in Turégano, inSeptember 1390, or when, the most lavish festi-vities ever seen in Castille were held to celebratethe reconciliation between Juan II and the Cons-table Don Álvaro de Luna. Important historicalfigures have been related to the town, the queenDoña Urraca of Castille and her son Alfonso VII,King Pedro I, King Juan I, Don Álvaro de Luna,King Juan II, King Enrique IV, Bishop Juan Arias Dá-vila, the Catholic Monarchs Fernando and Isabel,Emperor Carlos V, and, like is said of one of the

· 5 ·

Mais square

best abstract painters of the 20th century, Este-ban Vicente, many saw in this town an incrediblebalance between liberty and wisdom, expressi-veness and elegance.

The castle

To say Turégano is to say castle, given that thefortress in this episcopal town is one of themost important in Spain and of course themost singular of them all for having an im-pregnable, fortified church. The first bishop,Pedro de Agén, considered the ancient fort,built upon a slight hill, the ideal place to situatethe new church. Built into the castle, San Mi-guel church bears testimony, with the structu-res built adjacent to and on top of the temple,to the fact that there were two castles or for-tresses: that which was built in its day by thebishop Arias Dávila and another, more primi-tive structure, from which there are countlessarchaeological remains. Therefore, six periodsmay be observed in its archaeological evolu-tion: the Arabian fort, the primitive Romanes-que church of San Miguel, built in the interiorof the fort between the 12th and 13th centu-

ries, finished with arrow slit windows; the bis-hop's palace built on top of the extendedchurch, obscuring within it the beautiful 15thcentury Romanesque bell tower; the fortresswhich was remodelled by Juan Arias Dávila inthe 15th century; the adaptation by Diego deRivera and the dismantling of the Episcopal pa-

· 6 ·

�� ���� ���� ��

Church of San Miguel

Castle

· 7 ·

lace superimposed on the naves of the churchin the 16th century; and finally, in 1703, theconstruction of the belfry and demolition ofthe exterior bell tower and some of the eas-tern walls. During the reign of Carlos III, thecastle of Turégano became a crown depen-dency, though it was returned to the Segovianbishopric a short time after. At the proposalof the Ministry of Public Instruction and theArts, it was declared a Historic Artistic Monu-ment on 3rd June, 1931.

On 2nd November, 1994, the diocese of Se-govia granted the Town Hall of Turégano theuse of the castle, with the exception of SanMiguel church, for 30 years with the possibilityof extending this limit.

Church of San Miguel

In the church, two phases of construction aredistinguishable, the first corresponds to the la-teral naves and the tower above the crossing,of which little remains as it was built within thecastle's central tower or keep. The secondphase includes the central nave, built with qua-lity masonry and covered with a pointed ba-rrel vault, formed by the transverse archeswhich support it. The sculptural decoration in-side is noteworthy: elaborate capitals next tothe pulpit, vegetable motifs, acanthus leavesand cane.

Church of San Miguel

Church of San Miguel

· 8 ·

The fort and its walls

Several towers from the old Arabian fort, withthe tops partly crumbling, are still standing de-fiantly, joined together by the walls which su-rround the fortress built upon San Miguelchurch. In its day it was a walled citadel whichprotected the area. What remains is of ex-ceptional historical value: a unique militaryjewel in the realm of early Medieval defence.

Church of Santiago

Currently the town's parish church and a na-tional monument, it is one of the true artisticjewels, not only owing to its 12th century Ro-manesque apse, Baroque altarpieces the pri-mitive Romanesque stone altarpiece, but alsofor its impressive collection of sculptures, ofreligious images in gold, unique pieces whichhave come to rest here having been inheritedfrom other parishes in Turégano: the ByzantineChrist from the church of San Pedro, the in-comparable Romanesque carving of the Vir-gen del Burgo, the Gothic triptych (possibly bythe bishop Arias Dávila), the Romanesquebaptismal font from San Miguel, the gilt silverchalice by Diego Rivera, sombre Baroquepolychrome wooden sculptures and a rich co-llection of religious ornaments. It is a buildingconstructed over different periods and in var-

ying architectural styles. The interior compri-ses a central nave, a lateral nave in which thereis a Baroque chapel known as “Soledad” (soli-tude), the apse which houses the main altarwith a vestry on either side, one of which, thatbeside the pulpit, was demolished in order toexpose another arch of the primitive Roma-nesque structure of the church..

La Soledad

Romanesque apse

The apse was discovered at the end of the Eigh-ties by chance while the interior of the churchwas under restoration. However, the restorationworks were finally carried out in 2009 followingan agreement between the Bishopric and theCulture and Tourism Council of Castille-Leon.During this process the main altarpiece wasbrought forward to the foot of the presbytery,

leaving the space in the apse open to allow visi-tors to wander around the ambulatory and ob-serve this Romanesque jewel. The iconography isvery interesting as it shows the Christ Pantocra-tor in Majesty, poised with his right hand in bles-sing and the Book of Life in his left, surroundedby a tetramorph composed of the four evange-lists: an eagle (symbol of St. John), a bull (symbolof St. Lucas), a lion (symbol of St. Mark) and an

· 9 ·

Romanesque apse

· 10 ·

España square

angel (symbol of St. Mathew) who give honourand glory to whom is seated on the throne.Below three pilgrims in period dress can be seenand at their feet Fernando III, his mother QueenBeatriz of Swabia and the bishop Bernardo ofSegovia may be depicted praying before theimage of James the Apostle, to their right, inworship. According to this theory, the figureswhich have appeared date back the first third ofthe 13th century. Only two other places featuresuch an arrangement of reliefs in their apses, inSanto Domingo de la Calzada (La Rioja) and inla Seo in Zaragoza thus making the town of Tu-régano a point of reference for the 18th centuryRomanesque. Furthermore, its extraordinarypolychromy is comparable to that on the Pór-tico de la Gloria of the Cathedral of Santiago.

España square

In day to day life, the Plaza Mayor (mainsquare) of Turégano is the main hub of activityin the town which, at the beginning of the 20thcentury was known as Plaza de Alfonso XIII,later Plaza de la República and currently Plazade España. It is also referred to as “the squareof one hundred pillars” by the official townchronicler, Victoriano Borreguero. Used for di-verse functions, since olden times, the PlazaMayor has been the setting for the fairs and

markets which acquired great importance inthe town. Furthermore and, as can be seenerected at the end of August, it is also home tothe bullring where the celebrated Medievalbullfights took place.

The surrounding houses conform to the samestyle: flat arch porticoes, sgraffito on the façade,timber-framed structures with long gables andSegovian-style roofs tiles, in rows with no over-lapping. Watched over and protected by thecastle, the Plaza Mayor, welcomes the visitorwith its unique charm and invites us, as all thosewho live there, to the whisperings and com-mentaries among its colonnades.

· 11 ·

Colonnades

· 12 ·

Shrine of our lady of Remedies and the Sta-tions of the Cross of Humilladero.

The path which runs towards the road to To-rreiglesias leads to the Ermita de Nuestra Se-ñora de los Remedios (shrine of Our Lady ofRemedies). Along the way are a series of en-graved, granite crosses, from different periods.There are 14 crosses in all which serve as re-membrance and a pause for processional orprivate worship before the Stations of theCross. Through this eerie Vía Crucis, a must forresidents and visitors, the shrine is accessed, abuilding with a rectangular ground plan and ofsmall dimensions which was restored in 1802.On the exterior, an inscription of the conces-sion of indulgence may be observed “RE-ZANDO UN PATER NOSTER DELANTEDE ESTE SANTO XTRO. SE GANAN XLDIAS DE YNDULGENCIA” (saying the Lord'sPrayer before this sanctuary will grant one 40days of indulgence), and the prayer windowlocated below the inscription, where an imageof Our Lady of Remedies can be seen in a se-date sculpture with the baby Jesus resting onher left knee and a bouquet of flowers in herleft hand.

Church of Santiago

· 13 ·

The old SynagogueThe Jewish quarter of was of notable social, economic and religious importance in the 14th and15th centuries. One of the village neighbourhoods still preserves the characteristic configurationof Spanish Jewish quarters.

Nowadays it is a parochial house.

BBiisshhooppss'' ggaarrddeenn.. CChhuurrcchh ooff SSaannttaa MMaarrííaa

In the primitive neighbourhood of el Burgo, there was for centuries a parish church of St. Peterand, next to it, the church of Santa María in which Arias Dávila held the episcopal synod in 1483and over which, the Segovian prelates built their summer palace, “the hotel” where they residedthroughout the summers until well into the 20th century.

Pila Bautismal

Murillo Argaiz

· 14 ·

Episcopal palace

Its construction was ordered by the prelateManuel Murillo Argaiz as a residence for thebishops during their stays in the town. It can befound on the southern side of the Plaza Mayor,although the main entrance is nowadays on themain road, opposite the Romanesque apse ofthe church of Santiago. Following the govern-ment-imposed sale of church property knownas “la desamortización de Mendizábal”, the pa-lace became private property and, over theyears, additions were made to the building, re-sulting in the transfer of the prelate's coat ofarms, originally on the central façade, to oneside of the wall. Nowadays, as a private pro-perty, little remains to suggest its former useand few people suspect that its main façadeonce constituted the southern side of the mainsquare, without any of the buildings which con-ceal it today.

Miñano palace

This house is built on three floors with an attic.It was built with the material available in theperiod: stone, adobe, brick and timber and hasundergone various transformations over time.In the past the building, one of the most im-portant in Turégano, had coach-houses, gar-dens, several outhouses and stables whichformed a non-porticoed angle to the colon-

Miñano palace

nades of the square until reaching the actualPalace, thus extending the main square. No-wadays, the Casa-Palacio de Miñano has an in-terior courtyard with well-fashioned columns,while outside its primitive façade has been di-vided into a bar, dwellings, a bakery and the so-cial centre of Turégano.

Santiago square. Fountain

Water (non-drinkable) flows in from the Val-seco stream or “Madre del caño” (mother ofthe spout) and it boasts a high relief on thefront which explains that it was constructedowing to king Carlos III.

Forestry museum

The museum is located in an incomparable en-clave, surrounded by marvellous flora and fauna,in the former Casa del Ingeniero (engineer'shouse) which has been restored to house thememory of those whodedicated their lives toworking in the pine fo-rests: resin tappers,pitch distillers, cone co-llectors, forest rangers, etc. Sinceolden times man's exploitation of themountains was centred on harbouring the re-

sources of these trees. The pine forest as asource of wood, resin, pine nuts, hunting, grazingand the extraction of chaff created an ecosystemand a way of life for the people. However, in themid-nineteenth century, industrial resin extrac-tion commenced which required a great deal ofmanpower and a certain industrial richness, aswell as special care of the mountainside by theresin tappers which completely transformed thisway of working.

· 15 ·

Fountain

RROOUUTTEE 11Turégano (Veganzones- Cabezuela - Cantalejo- Sebúlcor).“Parque Natural Hoces del río del Duratón”(Duratón Canyon National Park).

RROOUUTTEE 22Turégano - Caballar “Arroyo de la Mulas”.

RROOUUTTEE 33Turégano – Covatillas “Pirón and Viejo RiverValleys”.

����������������

· 16 ·

Hoces - Senda de los Ríos

Caz Berrocal

EasterThe brotherhoods of the Vera Cruz and the Pu-rísima, organise Turégano's Easter week alongwith the town hall. The two Good Friday pro-cessions are noteworthy: the Procession de laCarrera, in the morning, and the Procession delSilencio, at night, which take place in an atmos-phere of devotion owing to the profound si-lence of those who attend, the illumination bymore than five thousand candles and hundredsof torches, along with the impressive sound ofthe select sacred music and the melancholy tollof the bells, within a unique historical settingwith the church of Santiago, the porticoedsquare and the castle behind which all sub-merge us in authentic mysticism..

JULYYouth festival

During the first weekend of July, the live musicat this festival makes for a very enjoyable time

SEPTEMBERPatron's festival

The festival in honour of the “Dulce Nombrede María” (sweet name of Maria) takes place

· 17 ·

����´�� ����������!!La Cuesta

· 18 ·

over five days around the first Sunday in Sep-tember. Religious ceremonies, live music, per-formances of various kinds, sports and bullrunning all accompany the main dish of the fes-tival: the bullfights held in a traditional square wo-oden enclosure, erected in the Plaza de Españapresided over by the imposing castle.

NOVIEMBRESt. Andrew's fair

As well as the Saturday open-air market, du-ring the last days of November the traditional

Feria de San Andrés (St. Andrew's Fair) is held,formerly Santa Catalina (St. Catherine), whichbecame the largest cattle fair in Castille interms of the number of traders and animalswho came from all over Spain. There are do-cuments from the 15th century which attestto its enormous success. Historically a cattlefair, it has now become the regional fair foragricultural machinery. Furthermore, in thetown pavillion, there is a farmer's market andcraft fair.

España square. Patron´s festival

· 19 ·

Ingenio house

� � �����HHRR****** EEll ZZaagguuáánnCalleja, s/n - 40370 TuréganoTel. 921 501 165www.el-zaguan.comzaguan@el-zaguan.com(17 rooms 32 capacity)

PPoo LLaa CCaassaa VViieejjaaPlaza de Santiago, 740370 TuréganoTel. 921 500 831 – 921 500 027www.lacasavieja.netinfo@lacasavieja.net(9 rooms 12 capacity)

PPoo EEll ZZaagguuáánnPlaza de España, 1640370 TuréganoTel. 921 501 165 - 921 501 156www.el-zaguan.comzaguan@el-zaguan.com(15 rooms 20 capacity)

CCTTRR AA TTooccaaCamino de Escalona, s/n 40370 TuréganoTel. 667 929 080 - 921 501 242www.atoca.esatoca@atoca.es(5 rooms 15 capacity)

CCRRAA AA TTooccaa II,, IIII,, IIIIII yy IIVVCamino de Escalona, s/n 40370 TuréganoTel. 667 929 080 - 921 501 242www.atoca.es / atoca@atoca.es(1, 1, 2 and 2 rooms, 2, 2, 4 and 4capacity) Each house

CCRRAA CCaassaa AAssttaarrllooaaNicomedes García, 4140370 TuréganoTel. 685 008 784 - 667 510 312www.casastarloa.escasastarloa@hotmail.com(3 rooms 6 capacity)

CCRRAA LLaa FFrraagguuaa ddee llooss ÁÁllvvaarroo II yy IIIISindimio García, 340370 TuréganoTel. 667 448 770 - 921 427 229www.lafraguadelosalvaro.cominfo@lafraguadelosalvaro.com(3 and 2 rooms 6 and 4 capacity)

CCRRAA LLooss HHaallccoonneess II yy IIIICamino de la Alameda, s/n40370 TuréganoTel. 921 577 046 - 630 489 897www.loshalcones.commatarranzhalcones@yahoo.es(4 rooms 10 capacity) each house

CCRRAA SSaallaammaannddrraa’’SSSSSSObispo Miranda, 2640370 TuréganoTel. 921 501 188 - 699 567 278(4 rooms 6 capacity)

AAppaarrttaammeenntt.. TT.. LLaarreennttiiaaCtra. de Caballar, 4Vivienda A - 40370 TuréganoTel. 658 698 889www.casalarentia.comcasalarentia@larentia.esCapacity: 6

�� �����... �CCTTRR CCaassaa DDeehheecchhiizzooCamino de Torreiglesias, s/n 40181 Carrascal de la CuestaTel. 902 996 274 - 656 873 138www.hotelesconhechizo.cominfo@hotelesconhechizo.com(8 rooms 16 capacity)

CCRRAA LLaa CCaacceerraaLa Fuente, 140181 Aldeasaz de la CuestaTel. 639 224 337pradomonaillos@hotmail.es(2 rooms 3 capacity)

CCRRAA LLaa CCaarrrreettaa AAzzuullCtra. de la Cuesta, 340181 Aldeasaz de la CuestaTel. 921 404 353 - 607 088 922www.lacarretaazul.comafrica-bienestar@hotmail.com(6 rooms 10 capacity)

· 20 ·

CCRRAA PPrraaddoo MMoonnaaiilllloossCtra. Sotosalbos-La Cuesta, km.4,80040181 Aldeasaz de la CuestaTel. 639 224 337 - 630 030 462pradomonaillos@hotmail.es(2 rooms 4 capacity)

CCRRAA LLaa HHeerrrraadduurraaTurégano, 2340181 Carrascal de la CuestaTel. 921 425 477 - 639 671 184www.casalaherradura.cominfo@casalaherradura.com(Capacity/rooms: 8/4)

CCRRAACC LLaa AAbbuubbiillllaaEscuelas, 440181 Carrascal de la CuestaTel. 921 120 236 - 91 661 70 68www.laabubilla.cominfo@laabubilla.com(5 rooms 10 capacity)

CCRRAA LLaa CCaassaa ddee PPaaccoo MMaarrttíínnEl Pozo, 12 - 40181 La CuestaTel. 921 404 367 - 609 105 086www.toprural.com/lacasadepacomartinwww.guiarural.com(5 rooms 10 capacity)

CCRRAA EEll FFrreessnnoo ddeell AAbbuueellooLa Paja, 1 - 40181 La CuestaTel. 921 404 351 - 696 102 385www.guiarural/elfresnoelfresno1@hotmail.com(5 rooms 10 capacity)

CCRRAA LLooss PPrraaddoossIglesia, 4 - 40181 La CuestaTel. 921 404 359 - 921 404 380www.perifollos.comcarjoy@segonet.com(4 rooms 9 capacity)

CCRRAA LLaa VVeeggaaTrav. La Paja, 140181 La CuestaTel. 639 829 510lmg425@hotmail.com(5 rooms 10 capacity)

AAppaarrttaammeenntt.. TT.. LLaa CCaarrrraassccaaTurégano, 840181 Carrascal de la CuestaTel. 654 577 278 - 678 471 399grcallejo@hotmail.comCapacity: 6

· 21 ·

� � �� ��

The local cuisine is characterised by roasts, especially lamb and suckling pig, with over one hundredyears of tradition. Also in the restaurants of the town we can find another succulent delicacy: cod “alajo arriero” (mule drivers' style salt cod), made since the middle of the 20th century by the localwomen for St. Andrew's Fair. Finally, in the bakeries and cake shops one can find suspiros (small cakesthat melt in the mouth), bollos blancos (glazed cakes), egg doughnuts, doughnuts, tortas de chicha-rrones (flat cake with pork scratchings), coconut cakes, madeleines, and a wide range of typical swe-ets from Turégano.

· 22 ·

RRttee.. AA TTooccaaCamino de Escalona, s/n40370 Turégano Tel. 667 929 080

RRttee.. CCaassaa HHoollgguueerraass yy IIIIPlaza España, 13 · 40370 TuréganoTel. 921 500 028

RRttee.. CCaassttiillllooPlaza España, 2 · 40370 TuréganoTel. 921 500 026

RRttee.. EEll ZZaagguuáánnPlaza España, 16 · 40370 TuréganoTel. 921 501 165www.el-zaguan.comzaguan@el-zaguan.com

RRttee.. LLaa AAnnttiigguuaa PPoossaaddaaPlaza España, 8 · 40370 TuréganoTel. 921 501 071

RRttee.. LLaa CCaassaa VViieejjaaPlaza de Santiago, 740370 TuréganoTel. 921 500 831 / 027www.lacasavieja.netinfo@lacasavieja.net

�������...RRttee.. CCoozziinnaa ccoonn HHeecchhiizzooCamino del Molino, 16 40181 Carrascal de la CuestaTel. 902 996 274 - 656 873 138www.hotelesconhechizo.cominfo@hotelesconhechizo.com

� ������PPootttteerryy aanndd CCeerraammiiccssCarmen Pardo GonzálezSan Juan, 2 · 40370 TuréganoTel. 921 501 131 - 638 707 243www.mueblesartesanos.esdime@mueblesartesanos.es

�����BBaarr CCeennttrroo TTuurreeggaanneennsseeReal, 2

BBaarr EEll CCoolliiCtra. de Torreiglesias, 4

BBaarr EEll PPiillóónnPlaza Santiago

· 23 ·

��� �� �� � � FFrroomm MMaaddrriiddTake the N-I, exiting at Cerezo de Abajo, towards-Cantalejo, distance, 140 km.

FFrroomm NNaavvaacceerrrraaddaa, over the Navacerrada mountainpass, to Torrecaballeros, and from there to Turégano,100 km aprox.Take the A-6 to Segovia, then towards Aranda deDuero, 120 km approx.

FFrroomm VVaallllaaddoolliiddTake the A-601, exiting at Navalmanzano and follo-wing the signs to Turégano, 100 km approx.

FFrroomm SSeeggoovviiaa, 34 km.

�����������TToowwnn hhaallllPlaza de España, 17Tel. 921 500 000 www.turegano.esayuntamiento@turegano.es

SSeeggoovviiaa ttoouurriisstt bbooaarrddPlaza Mayor, 9 · 40001 SegoviaTel. 921 466 070 www.segoviaturismo.esinfo@segoviaturismo.es

HONORSE Tierra de PinaresTel. 921 143 422www.tierradepinares.es

Other interesting informationDistance from the capital: 34 km.Area: 71,13 km2.Altitude: 935 m.Population: 1.145 inhabitants.Districts: La Cuesta, Aldeasaz, Berrocal andCarrascal.Regional grouping: Tierras de Segovia.

HHeeaalltthh cceennttrree eemmeerrggeenncciieessTel. 921 500 396

Civil Guard (mornings only)Tel. 921 500 008

EEmmeerrggeenncciieess 006622

ii

· 24 ·

· 25 ·

· 26 ·

OUR PUBLICATIONSSELECTION OF PRODUCTSArchaeological tourismCorporate tourismCycling through SegoviaCycling through Segovia mapEco tourismEmotions HorizonEvents tourismFamily tourismGastronomic tourismGeocachingHealth and Spa tourismHeritage cityIndustrial heritage tourism Map of the provinceMap of craft workshopsMonumentsNature watchingOpening hours of monumentsRamblingReligious tourismRural tourismSantiago trail from MadridSan Frutos trail Segovia, World Segovia in the moviesThe Isabel the Catholic routeThe San Medel routeTourism in SegoviaTourism for everybody

TOWNSAguilafuenteAyllónCabañas de PolendosCantalejoCarbonero el MayorCocaCuéllarEl EspinarFuentidueñaMaderueloMartín Muñoz de las PosadasNavafríaPedrazaPrádenaReal Sitio de San IldefonsoRiazaSepúlvedaTuréganoVillacastín

CAPITALProvincial Tourist BoardPlaza Mayor, 9 40001 SegoviaTel.: 921 466 070www.segoviaturismo.es / info@segoviaturismo.es

Tourist OfficePlaza Mayor, 10 40001 SegoviaTel.: 921 460 334www.turismocastillayleon.comoficinadeturismodesegovia@jcyl.es

Visitor Recepcion CenterAzoguejo, 1 40001 SegoviaTels.: 921 466 720 / 21 / 22www.turismodesegovia.cominfo@turismodesegovia.com

Other tourist information pointsTourist Information Point in the City WallsPlaza del Socorro, 2 y 3 40001 SegoviaTel.: 921 461 297 / www.redjuderias.orgBus stationPo Ezequiel González, s/n 40002 SegoviaTel.: 921 436 569informacion.estacion@turismodesegovia.com

AVE (high-speed rail) stationEstación Segovia-Guiomar / Tel.: 921 447 262Ctra. de Juarrillos, s/n 40195 Hontoriainformacion.ave@turismodesegovia.com

Association of Official Tour Guides of SegoviaTel.: 691 117 197www.guiasdeturismodesegovia.esguiasdeturismodesegovia@yahoo.es

Central Reservations Office of Rural Tourism inCastille and LeónTel.: 902 203 030www.castillayleonesvida.com

Association of Rural Taxis in SegoviaTel.: 645 836 373 / www.segotaxirural.com

PROVINCEAyllónPalacio de Vellosillo, 1 40520 AyllónTel.: 921 553 916www.ayllon.es / turismo@ayllon.esCuéllarPlaza del Castillo 40200 CuéllarTels.: 921 142 203 / 140 014www.cuellar.es / turismo@aytocuellar.esEl EspinarPlaza de la Constitución, 140400 El EspinarTel.: 921 181 342www.elespinar.es / turismo@aytoelespinar.comMaderueloC/ de Arriba, 5-6 40554 MaderueloTel.: 921 556 089www.maderuelo.com / aytomader@gmail.comPedrazaC/ Real, 3 40172 PedrazaTel.: 921 508 666www.pedraza.info / turismo@pedraza.infoReal Sitio de San IldefonsoPaseo de los Dolores, 1 (Edificio del Ayto.)40100 La Granja de San IldefonsoTel.: 921 473 953www.turismorealsitiodesanildefonso.cominfo@turismorealsitiodesanildefonso.comRiazaAvda. de Madrid, 2 40500 Riaza / Tel.: 921 550 430www.riaza.es / oficinaturismo@riaza.esSepúlvedaMuseo de los Fueros / C/ Santos Justo y Pastor, 840300 Sepúlveda / Tel.: 921 540 425www.sepulveda.es / turismo@sepulveda.es

HONORSE - Tierra de PinaresTel. 921 143 422 / www.tierradepinares.es

CODINSETel. 921 556 218 / www.codinse.com

AIDESCOM Tel. 921 594 220 / www.aidescom.es

SEGOVIA SURTel. 921 449 059 / www.segoviasur.com

wwwwww..ddiippsseeggoovviiaa..eess992211 111133 330000

wwwwww..sseeggoovviiaattuurriissmmoo..eess992211 446666 007700

wwwwww..ttuurriissmmooccaassttiillllaayylleeoonn..ccoomm990022 220033 003300

wwwwww..ttuurreeggaannoo..eess992211 550000 000000

AAyyuunnttaammiieennttooddee TTuurrééggaannoo