Головкаобъемногодозирования vdk-midi Тип...

Головка объемного дозированияVDK-MIDI_Тип 1,75

Руководство по эксплуатации 110825517/003– Russian –Издано 11/10

Nordson Deutschland GmbH D Buchholz--Mendt D GERMANY

P/N 7548364 E 2010 Nordson Deutschland GmbHVDK-MIDI_Тип 1,75

Номер заказаP/N = Номер заказа для изделий фирмы Nordson

ПримечаниеДанная публикация фирмы Nordson Corporation охраняется авторским правом. CopyrightE 2010.Никакая часть этого документа не может быть фотокопирована, воспроизведена или переведена на

другие языки без предварительного письменного согласия Nordson Corporation.Информация, содержащаяся в данной публикации, может быть изменена без уведомления.

E 2010 Все права сохранены.

Торговые маркиAccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, Bowtie, CanWorks, Century, CF, Clean Coat,CleanSleeve, CleanSpray, Color-on-Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum,Durafiber,DuraPail,Dura-Screen,Durasystem,EasyCoat,EasymovePlus,Ecodry,Econo-Coat,e.dot,e.stylized,EFD,ETI,Excel2000,Fillmaster,FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat, FlowSentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, HDLV, Heli-flow, Helix, Horizon,Hot Shot, iControl, iDry, iFlow,Isocoil, Isocore, Iso-Flo, iTRAX, JR, KB30, Kinetix, Lean Cell, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex, Microcoat,Micromark,MicroSet,Millenium,MiniSquirt,Moist-Cure,Mountaingate,MultiScan,Nordson,OmniScan,OptiMix,PackageofValues,PatternView,PermaFlo, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, Primarc, Prism, Printplus, ProBlue, Prodigy, Pro-Flo,ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure,Signature, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, SureCoat,Sure-Max,SureWrap,Tela-Therm,TrackingPlus,TRAK,Trends,Tribomatic,TrueBlue,Ultra,Ultrasaver,UniScan,UpTime,u-TAH,Vantage,Veritec, VersaBlue, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. являются зарегистрированнымиторговыми марками – ® –фирмы Nordson Corporation.

Accubar,AdvancedPlasmaSystems,AeroDeck,AeroWash,AltaBlue,AltaSlot,AltaSpray,AquaCure,ATS,Auto-Flo,AutoScan,Axiom,BestChoice,BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, ContourCoat, ControlledFiberization,ControlWeave,CPX,cScan+,Cyclo-Kinetic,DispensLink,DropCure,DryCure,DuraBraid,DuraCoat,e.dot+,E-Nordson,EasyClean,EasyOn,EasyPW,Eclipse,Emerald,Encore,Equi=Bead,ESP,ExchangePlus,FillEasy,FillSentry,FlowCoat,FluxPlus,G-Net,G-Site,GetGreenWithBlue, Gluie, GreenUV, Ink-Dot, iON, Iso-Flex, iTrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge,Minimeter, MonoCure, Multifil, Myritex, Nano, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, PicoDot, Pinnacle, PluraMix,Powder Pilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, Royal Blue, Select Series,Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing,SprayWorks,Summit, SureBrand, SureFoam,SureMix,SureSeal, Swirl Coat, Tempus, ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trilogy, TrueCoat, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasmart, Universal, ValueMate,Viper, Vista, VersaDrum, VersaPail, WebCure, 2 Rings (Design) являются торговыми марками –T –фирмы Nordson Corporation.

Упоминаемые в этом документе обозначения и торговые марки могут представлять собой фирменные знаки,использование которых третьими сторонами в собственных целях может привести к нарушению авторских прав.

Содержание I

P/N 7548364E 2010 Nordson Deutschland GmbH VDK-MIDI_Тип 1,75

Содержание

Указания по технике безопасности 1..... . . . . . . . . . . . . . .

Общие указания 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Информация по технике безопасности 1. . . . . . . . . . . . . . . .

Переработка термоклея 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Температура 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Клеевая ванна (резервуар) 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Памятка по переработке полиуретановых термоклеев 3. . . .

Головка объемного дозирования VDK-MIDI_Тип 1,75 4. . . . .

Возможности 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Оснащение 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Монтаж 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ввод в эксплуатацию 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Технические данные 5..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Общие данные 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Размеры 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Введение 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Использование иллюстрированных спецификаций запчастей 7. . .

Пример 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Корпус с навесными деталями 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Корпус с навесными деталями 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Боковая изоляция 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Управляющая часть AN25 SUN 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Управляющая часть AN25 SUN 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Щелевая форсунка 0-12 / AN25 SUN 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Вставной лист 9 x 0,8 P/N 7549200 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Вставной лист 10 x 0,6 P/N 7549202 15. . . . . . . . . . . . . . . . . .







СодержаниеII


Датчик давления 1


Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ: Все следующие работы должны выполняться толькоквалифицированным персоналом. Соблюдать указания побезопасности здесь и во всей документации.

Общие указания

Информация по технике безопасностиДля электрооборудования, применяемого в промышленных силовыхустановках.

Описанные электрические аппараты и машины представляют собойэлектрооборудование, применяемое в промышленных силовыхустановках. Это оборудование имеет опасные токопроводящие,приводимые в движение или вращающиеся детали, что надоучитывать во время эксплуатации. Такие детали могут, например, принедопустимом удалении необходимых крышек или недостаточномтехническом обслуживании привести к тяжелому физическому илиматериальному ущербу.

Поэтому лица, ответственные за безопасность установки, должныобеспечить, чтобы:

S работы на аппаратах и машинах поручались толькоквалифицированному персоналу;

S эти лица при выполнении всех соответствующих работ всегдаимели под рукой, в частности, поставленные вместе соборудованием руководства по эксплуатации и прочие документыиз документации на продукт и обязывались строго соблюдать этидокументы;

S неквалифицированному персоналу были запрещены работы нааппаратах и машинах или вблизи их.

Квалифицированный персонал – это лица, которые на основаниисвоего образования, опыта и обучения, а также своего знаниясоответствующих норм, положений, предписаний попредотвращению несчастных случаев и производственных условийуполномоченны ответственным за безопасность установки выполнятьтребуемую деятельность и при этом умеют распознавать возможныеопасности и избегать их (определение квалифицированныхработников в соответствии с VDE 105 или МЭК 364).

2 Датчик давления


Переработка термоклея

Температура

Не выходить за верхний и нижний предел заданных диапазоновтемпературы; целесообразно проводить текущий контрольтемпературы. При превышении рабочей температуры возможнывыделение запахов и снижение качества термоклея.

Отрицательные последствия имеет и работа при заниженныхтемпературах. Если достижение удовлетворительных результатовоказывается возможным только за счет отклонения от заданнойрабочей температуры, обязательно свяжитесь с нами.

Клеевая ванна (резервуар)

Не оставлять клеевую ванну в течение длительного времени внагретом состоянии без отбора клея (это приводит к термическомуповреждению термоклея).

При продолжительных простоях машины следует отключить нагревили снизить температуру.

Во избежание загрязнения бумажной пылью, влагой и частицамигрязи клеевые ванны должны быть закрыты.

Мы рекомендуем подвергать регулярной очистке системыплавления и нанесения термоклея.

При возникновении сомнений или затруднений во времяпереработки просим позвонить нам: мы поможем, прежде чемвозникнет ущерб.

Осторожно – опасность травмирования

Защищайте обслуживающий персонал от ожогов при обращении сгорячими термоклеями. К сожалению, травмирование происходитпри несоблюдении мер предосторожности. Работать обязательно взащитных рукавицах.

При контакте горячего термоклея с кожей врачи советуют:

S немедленно охладить место ожога чистой холодной водой;

S не удалять остатки термоклея с кожи;

S закрыть место ожога чистыми влажными компрессами инемедленно обратиться к врачу.

Даже при заданной рабочей температуре термоклеи выделяют пары.Это нередко сопровождается выделением неприятных запахов.

При значительном превышении заданных рабочих температурвозникает опасность выделения вредных продуктов разложения.



Памятка по переработке полиуретановых термоклеев

При переработке полиуретановых термоклеев необходимо учитыватьнекоторые особенности, чтобы обеспечить бесперебойную работуплавильного аппарата.

Полиуретановые термоклеи после чисто физического схватываниядополнительно сшиваются за счет реакции с окружающей влагой.Кроме того, такая реакция сшивания вызывается слишком высокой и/ или слишком продолжительной термической нагрузкой. Чтобыизбежать этого повышения вязкости или хотя бы ограничить его, мырекомендуем принять следующие меры:

S При изготовлении, хранении и переработке полиуретановыхтермоклеев их обязательно надо предохранять от влаги.

S При переработке полиуретановых термоклеев ни в коем случае непревышайте рекомендуемую рабочую температуру.

S Избегайте местных перегревов.

S При переходе на другой клей проверяйте совместимость клеев исоветуйтесь с изготовителем(-ями) клея. В противном случаеможет образоваться неплавкая масса!

S Полностью используйте расплав примерно в течение 4 часов!

В любом случае свяжитесь с изготовителем используемого Вамиклея и придерживайтесь сведений, приведенных в соответствующемпаспорте безопасности!

Наши установки прекрасно подходят для переработкиполиуретановых термоклеев. Просим, однако, иметь в виду, чтоэксплуатация и обслуживание плавильных аппаратов имеют своиособенности:

S При переработке в резервуарных плавильных аппаратах Вамнужна постоянная обработка расплава сухим инертным газом,чтобы избежать реакций с влагой окружающего воздуха.

S По окончании работы, при продолжительных простоях машиныили переходе на другой клей все установки и модули длянанесения клея (головки, мундштуки,шланги) опорожнить,тщательно очистить и промыть. Перед перезапуском машинполностью удалить остатки промывочной среды.

При переработке реакционно-активных клеев мы с удовольствиемпроконсультируем Вас или это охотно сделает Ваш поставщик клея.При соблюдении вышеприведенных указаний больше ничего не будетмешать беспроблемной переработке Ваших полиуретановыхтермоклеев. Однако при ненадлежащем применении мы непредоставляем гарантию и не признаем никаких притязаний навозмещение убытков.



Головка объемного дозированияVDK-MIDI_Тип 1,75

ВозможностиГоловка объемного дозирования VDK--MIDI позволяет формироватьполоски клея, толщина которых должна точно воспроизводиться впроцессе их нанесения.

В первую очередь это требуется при использовании роботов. Здесь засчет различных скоростей, например,

При изменении направления или при обработке углов количество клеяподбирается непосредственным образом. Это возможно только спомощью насоса, установленного на головку. Запаздывание, обычновызываемое длинным шлангом, ведущим от подающего насоса взаправочном устройстве к наносящей головке, становится такимобразом незначительным.

ОснащениеГоловка объемного дозирования оснащена шестеренчатым насосомсерии Тип 1,75.

Размер форсунки ориентируется на потребности. По заказупоставляются также специальные форсунки.

МонтажКрепление обеспечивает держатель (на головке), монтажноеисполнение которого имеет особо низкий уровень колебаний(многоточечное крепление). Подключение шланга выполняетсяпереходником с углом 45°. В зависимости от типа шланга со стороныкорпуса всегда 9/16"-18UNF – со стороны шланга подходящая резьбаUNF у шланга клея для горячей склейки. По заказу возможна поставкадругих переходников. Для эксплуатации наносящей головки требуетсяподключение сжатого воздуха. Благодаря специальноймембранно-поршневой концепции систему смазки воздуха можноисключить.

Стандартные разъемы обеспечивают очень простое электрическоеподключение системы управления.



Ввод в эксплуатациюГоловку можно открывать только по завершении процесса разогрева.При соответствующем давлении подачи (из резервуара) и приработающем насосе головки клей выходит из форсунки. Имеющимсярегулятором хода иглы форсунки можно несколько изменитьколичество подаваемого клея.

Его ни в коем случае нельзя использовать для снижения расхода клея.Это обеспечивается насосами! Регулятор хода воздействует на режимвыхода клея. В зависимости от многих типовых параметров здесьможно достичь положительного эффекта для рисунка нанесения.

ВНИМАНИЕ: Существует опасность получения ожога наобогреваемой части наносящей головки. При работающем насосе ни вкоем случае не прикасаться к вращающимся деталям! В первуюочередь необходимо соблюдать правила техники безопасности приобращении с горячими материалами и вращающимися валами.

Технические данныеПРИМЕЧАНИЕ: Для эксплуатации обязательным условием являетсяналичие системы непрерывной подачи сжатого воздуха. Запирающие иотпирающие усилия формируются пневматическими системами.Прекращение подачи сжатого воздуха на обогрваемые головки всегдаведет к выходу наносящих головок из строя. В результате нельзяисключить повреждения модулей.

Указание по технике безопасности: Сжатый воздух долженподаваться и при аварийном отключении, в противном случаевозможен неконтролируемый выход клея.

Общие данныеМаксимальная скорость переключений 3.000/минНапряжение питания головки 240 В~ + PE/24 В~Датчик температуры PT 100, диам. 4, 25 x 3000Мощность нагрева 1570 ВтНапряжение питания магнитного клапана 24 В=Мощность магнитного клапана 2 x 8,5 ВтВоздушный штуцер 4 – 6 барПодсоединение шланга SP, SAE --12 / JIC-20

Подходящая резьба – 13-й переходник 1 5/8-20 UNF



Размеры

Ø40 g6

5,50

391,

14 Ø

63

6

45°

90°

Ø6,30

ØH7

5,90

273

Abb. 1



ВведениеДля заказа запчастей следует обратиться в ответственный филиалфирмы Nordson. Описание и обозначение нужной запчастиприведены в следующих спецификациях, а также иллюстрациях.

Nordson Deutschland GmbH

Industriepark Nord 23, 53567 Buchholz-Mendt

Tel.02683 9467-0, Fax 02683 9467-50

Использование иллюстрированных спецификаций запчастейЦифры в столбце "Позиция" соответствуют цифрам на рисунках,относящихся к соответствующим спецификациям запчастей.Обозначание NS (”не показана”) означает, что обозначенная запчастьне показана на рисунке.Штрих (-) означает, что номер деталиотносится ко всем показанным на рисунке компонентам.

Число в столбце "№заказа" – это номер для заказа у фирмы Nordson.Серия штрихов (- - - - - -) означает, что деталь не может бытьпоставлена отдельно.

Столбец описания содержит наименование запчасти, ее размеры идругие показатели. Точки показывают связь между узлами,подузлами и отдельными деталями.

Пример

Позиция P/N обозначение Количество— 0000 0000 запчасти 2

1 0000 0000 S узла 1

2 0000 0000 S S подузел 1

S При заказе запчасти (поз. 1) поставляется только поз. 1.S При заказе узла (поз. 2) Вы получите весь узел.S При заказе поз. 3 поставляется весь подузел.

В столбце ”Количество” указано требуемое заказываемое количествона одну установку, один узел или один подузел.



Корпус с навесными деталями

8 4

52

5

46

21

20

19

25

4745

48

4624

46

46

188

1314

4240

41

6

2715

30

3

50

28

1

49

11

3

1210

51

7

35

43

32

45

4831

3338

3617

2

34

2616

9

39

26

29

44

37

23

22

169

39

Abb. 2


P/N 7548364� 2010 Nordson Deutschland GmbH VDK-MIDI_Тип 1,75

Корпус с навесными деталями

Позиция P/N обозначение Количество

1 7543756 Муфта Bowex 14 1

2 7543758 Корпус VDK_Mini_01 1

3 7052749* Датчик давления MDA 435-1/2 - 3,5C-S189 2

4 7545170* Приводной двигатель 1

5 7543776 Несущая плита двигателя 1

6 7543778 Поводок TPM004 1

7 7543796 Резьбовая плита 1

8 ------ Винт с цилиндрической головкой DIN 912 M4 x 12 / 12N 14

9 7543802 Держатель 4

10 7543808 Крышка электрики 1

11 7050124* Нагревательный патрон Ø10 x 100 / 250W 3

12 ------ Винт B18.3.4M-4 x 0.7 x 8 SBHCS-N 4

13 7543830 Держатель 2



16 7543840 Изоляционная шайба 8

17 ------ Винт с потайной головкой DIN 7991 M5 x 12 - 12.9 2

18 ------ Цилиндрический штифт ISO 8734 диам. 4 x 16 - A - St 2 2

19 7504200 Разъем клапана 1

20 7523424 Магнитный клапан 1

21 7055472 Двойной ниппель 1/8”- 6 2

22 7530588 Поворотное резьбовое соединение 1/8” 2

23 7548376 Герметичная труба, ЗАКР Ø 6 1

24 7548374 Герметичная труба, ОТКР Ø 6 1

25 ------ Винт с цилиндрической головкой DIN 912 M3 x20 1

26 7520328 Призонный болт ISO 7379 M5 x 16 8

27 ------ Призматическая шпонка DIN 6885 A5 x 5 x 18 1

28 7055887* Тефлоновое кольцо круглого сечения Viton Ø16 x 2 2

29 7545156* Управляющая часть AN25 SUN 1

30 ------ Цилиндрический штифт ISO 8734 диам 5 x 12 - A - St 1

31 295326 Шарнир HTD, ELB, SAE - 12xSAE-10 1

32 153799 Шланговое соединение SP, SAE -12 / JIC-20 1

33 7549862 Переходник 7/8” - 14UNF 1

34 7504672* Тефлоновое кольцо круглого сечения Viton Ø14 x 2 1


36 7545112 Резьбовая плита AG 900 1

37 274685 Cordset 2

38 7544264* Тефлоновое кольцо круглого сечения Viton Ø25 x 1,5 1

39 7545136 Распорка 4

40 7545152 Контропора 1

41 ------ Цилиндрический штифт ISO 8734 диам 3 x 12 - A - St 1


43 189733 Кабельный переходник 90°1 1

44 7548476 Щелевая форсунка 0-12 1

45 7548372 Боковая часть 2

46 7546572 Призонный болт ISO 7379 M6 x 20 1

47 7548368 Изолирующий колпак 1

48 7530346 Пружинящие упоры M4 4

49 7548378 Винт с цилиндрической головкой DIN 912 M10 x 95 / 12.9 4


P/N 7548364 � 2010 Nordson Deutschland GmbHVDK-MIDI_Тип 1,75

КоличествообозначениеP/NПозиция

50 984155 Шестигранная гайка 1

51 7547550* Дозирующий насос одинарный тип 1,75 1

-- 7504117 Уплотнение тип 1,75 1

52 7543848 SR 25Фланец 1



Боковая изоляция

5

1

23

4

Abb. 3

Позиция P/N обозначение Количество1 7546574 Изоляционная плита верхняя 12 7548370 Боковая изоляция 23 7546580 Боковая изоляция 14 ------ Винт с цилиндрической головкой DIN 912 M4 x 8 / 8N 25 ------ Винт с цилиндрической головкой DIN 912 M4 x 12 / 12N 6



Управляющая часть AN25 SUN

9

8

19

18

7

14

14

3

6

18

17

10

12

21

135

11

1615

20

20

Abb. 4



Управляющая часть AN25 SUN

Позиция P/N обозначение Количество1 7544636 Корпус форсунки AN 25 SUN 12 7507333 Кабельная арматура с резьбовым соединением

PG 9 / Ø 141

3 7523269 Крышка электрики 14 ------ Винт ISO 1207 M3 x 6 / 6N 25 7055887* Уплотнительное кольцо диам Ø16 x 2 16 7545162 Кабельная арматура с резьбовым соединением

PG 7 / 3/8 UNEF1

7 1086828A Переходник PG 7 - 3/8 UNEF 18 1049803A Воздушная крышка 19 254423 Регулятор хода 110 7544638 Корпус электрики 111 ------ Винт HX-SHCS 0.25-20x1,75x1.25-N 212 ------ Винт с цилиндрической головкой DIN 912 M4 x12 / 12N 113 7058958 Heizpatrone Ø 8 x 40 / 160W 114 7544642 Игла с шариком Ø 8 / 01 115 7055784 Резьбовая пробка DIN 908 G1/8” A 116 ------ Уплотнительное кольцо диам. 1/8” Alu 117 ------ Винт с цилиндрической головкой DIN 912 M6 x20 / 20N 418 940231 Уплотнительное кольцо диам 119 277595 Пружина 120 ------ Цилиндрический штифт ISO 8734 диам. 3 x 12 - A - ST 421 7545158 Гильза Ø 6,35 / 4,8 1



Щелевая форсунка 0-12 / AN25 SUN

14

3

2

6

5

Abb. 5

Позиция P/N обозначение Количество1 7548472 Щелевая форсунка 0 / 12 12 7548474 Щелевая форсунка / Сопряженная деталь 13 7504678* O - Ring Viton Ø 22 x 2,0 14 ------ Винт с цилиндрической головкой DIN 912 M5 x 12 / 12.9 45 ------ Винт с цилиндрической головкой DIN 912 M4 x 16 / 12.9 26 ------ Винт с цилиндрической головкой DIN 912 M3 x 10 / 10N 2



Вставной лист 9 x 0,8 P/N 7549200

1

1

2

Abb. 6


1

1

2

Abb. 7


1

1

2

Abb. 8




1

1

2

Abb. 9


1

1

2

Abb. 10


1

1

2

Abb. 11




1

1

2

Abb. 12


1

1

2

Abb. 13

Головкаобъемногодозирования vdk-midi Тип...

Documents