culturalsurvival.files.wordpress.com file · web viewtabi ki. bu hakka göre hükümet,...

1. Özgür, Önceden Bildilendirilmiş Onam Hakkı Nedir?

1. Konuşmacı: Özgür, Önceden Bildilendirilmiş Onam Hakkının ne olduğunu biliyor

musun?

2. Kouşmacı: Tabi ki. Bu hakka göre hükümet, topraklarımızda yapılabilecek

madencilik, petrol, su ve diğer projeler hakkında toplumumuza haber vermelidir.

Dahası, hükümet fikirlerimizi dinlemek ve onlara değer vermekle yükümlüdür

böylece herhangi bir projeye başlanmadan önce birlikte bir anlaşmaya varabiliriz.

Daha fazla bilgi için bakınız: [culturalsurvival.org/consent ya da cs.org/consent]

2. Yerel Bir Hak

1. Konuşmacı: Doğumdan itibaren her bireyin elinden alınamayan belirli hakları

vardır ve Yerel Halk olarak özgür, önceden bilgilendirilmiş onam hakkımız vardır.

2. Konuşmacı: Hangi ülkeden olduğunuzun bir önemi yoktur, bu hak hepimiz için

geçerlidir ve hükümet topraklarımızdaki doğal kaynakları sömürme niyetinde

olduğunda, özellikle de bu projeler topraklarımıza zarar verecek olduğunda

uygulanmalıdır.


3. Şirketi Sorumlu Tutmak

1. Konuşmacı: Her mevsim, hasatsızlıktan endişelenirim. Şirket, topraklarımıza

yerleştiğinden beri artık yeteri kadar alanımız yok.

2. Konuşmacı: Bu doğru. Özgür, önceden bilgilendirilmiş onam hakkı olmadan

toprağımızı satın aldılar. Bu hak, yerel bir halk olarak bizleri korur ve şirket ya da

hükümetin önceden bizi bilgilendirmeden, bize danışmadan ve bizi dinlemeden

topraklarımızda hiçbir çalışmanın yapılmamasını emreder. Haydi bu şirketi sorumlu

tutmak için harekete geçelim.


4. Liderler

1. Konuşmacı: Ben buranın yerlisiyim. Özgür, önceden bilgilendirilmiş onam hakkım

var ama hükümetler bu hakka riayet etmekten kaçınmak için birçok strateji kullanır.

Bu stratejilerden biri, toplumlardaki yerel liderleri belirlemek ve onları, temsil

ettikleri geniş toplumun yararına hareket etmektense rüşvetler, iş teklifleri ve diğer

vaatlerle hükümet ya da geliştirme şirketi adına özel olarak çalışmaya ikna etmektir.

Bu nedenle, Yerli Halk olarak halkımızın ve topraklarımızın yararına kendini adamış

olan insanları seçmemiz ve birlik içinde ilerlemek için bu liderlerle beraber

çalışmamız çok önemlidir.


5. BM Bildirgesi, Madde 10

1. Konuşmacı: Yerli toplumlar için özgür, önceden bildirilmiş onam hakkı, BM

Bildirgesinin Yerli Halkların Hakları hakkındaki 10. Maddesi tarafından desteklenir,

buna göre hükümetler yerli halkları bölgelerinden ya da topraklarından zorla

çıkaramaz ve özgür, önceden bilgilendirilmiş onam hakkı olmadan yerli halkın

arsalarında herhangi bir şözleşmeli proje gerçekleştiremezler. Daha fazla bilgi için

bakınız: [culturalsurvival.org/consent ya da cs.org/consent]

6. BM Bildirgesi, Madde 19

1. Konuşması: (ekolu ses) BM Bildirgesinin Yerli Halkların Hakları hakkındaki 19.

Maddesine göre: (normal ses) onları etkileyen, yasamaya ilişkin ya da yönetimsel

önlemleri uyarlamadan ve uygulamadan önce yerel halktan özgür, önceden

bilgilendirilmiş rızayı almaları gerekir.


7. Güvenli Toplumlar

1. Konuşmacı: Yerel halk olarak güvenli toplumlarda yaşama hakkımız vardır ve

topraklarımızda değişiklikler yapıldığında BM Bildirgesinin Yerel Halkların Hakları

hakkındaki 29. Maddesine bakmalıyız: Bu makalenin teyit ettiği gibi yerel halklar,

zararlı maddeler arazilerine yerleştirilmeden ya da orada kullanılmadan önce özgür,

önceden bilgilendirlen onaylarını vermelidirler.


8. Geliştirme Projeleri

1.Konuşmacı: (mikrofona konuşarak) BM Bildirgesinin Yerel Halkların Hakları

hakkındaki 32. Maddeye başvurmadan önce herhangi bir değişim yapılamaz. Bu

maddeye göre Yerel Halkların kaynaklarını ve topraklarını etkileyecek, özellikle de

mineral, su ve diğer kaynakların gelişimi, kullanımı ve sömürüsü ile ilgili ise,

herhangi bir geliştirme projesine onay vermeden önce hükümetin özgür, önceden

bilgilendirilmiş onayı alması gereklidir.


9. Uluslararası Destek

1. Konuşmacı: Yerel halk olarak Yerel Halkların Hakları hakkında Birleşmiş

Milletler Bildirgesinin ve özgür, önceden bilgilendirilmiş onam hakkını tanıyan 169

No’lu Uluslararası İş Organizasyonu ve diğer önlemlerin şart koştuğu gibi

topraklarımızda meydana gelebilecek değişikliklere karar verme hakkımız vardır. Bu

önlemler yerel halkın haklarını beyan eder ve devletlerin bu hakka saygı göstermesini

zorunlu kılar.


10. Devredilemez Bir Hak

1. Konuşmacı: Yerel Halklar için özgür, önceden bilgilendirilmiş onam hakkı temel,

doğal ve devredilemez bir haktır. Buna göre, halkımızı etkileyen ve göz ardı

edemeyeceğimiz projeleri geliştirmenin temel ve gerekli bir unsurudur. Uluslararası

kanuna göre özgür, önceden bilgilendirilmiş onam hakkı yerel halkların bize ve

gelecek nesillere fayda sağlayacak, kendi kültürümüz, dünya görüşümüz ve

değerlerimizle uyumlu olan projeler hakkında özgürce karar vermelerini garantiler.


11. İnsan Hakları İhlallerine Artık Yeter!

Kontrol: arka planda yerel müzik

1. Konuşmacı: Günaydın!

2. Konuşmacı: Merhaba, Nasıl gidiyor?

1. Konuşmacı: İyi, teşekkürler. Buraya yeni bir şirket gelmiş, duydun mu? Burada,

bizim köyümüzde büyük bir inşaat projesi için insanları işe almaya başlamışlar.

2. Konuşmacı: Ne? Hiçbir fikrim yoktu…Hükümetin özgür, önceden

bilgilendirilmiş onam haklarımızı görmezden gelmeye devam etmelerine

inanamıyorum ki buranın yerel halkı olarak bu konuda hakkımız var. Bu projelere

katılsak da katılmasak da bizi bilgilendirmeleri ve fikrimizi sormaları gerekiyor. Hele

ki özellikle bu haklar açık olarak ulusal ve uluslararası hukukta yazıyor iken.

1. Konuşmacı: Kesinlikle haklısın. Hükümetin bunu uygulamak için yeteri kadar

çalışmadığı çok açık. Eğer biz onların özgür, önceden bilgilendirilmiş onam

haklarımıza saygı göstermelerini talep etmezsek, bu haklar ve kanunlar sadece tozlu

bir raftaki bir kağıtta kalır. Şirketler haklarımızı çiğnemeye devam ederek yerli

insanlardan faydalanacaklardır.

3. Konuşmacı: Bunun olmasına izin veremeyiz, vermeyeceğiz. İnsan hakları

ihlallerine artık yeter! Haydi haklarımızı ve toprak anayı korumak için ayağa

kalkalım!

Sunucu: Daha fazla bilgi için bakınız: [culturalsurvival.org/consent ya da

cs.org/consent]

12. ''Özgür'' Olmanın Anlamı

Kontrol: arka plan müziği

1. Konuşmacı: Özgür, önceden bilgilendirilmiş onam hakkı, toplumumuzda kalkınma

projeleri karşısında bütün yerel insanları kapsayan bir haktır.

Kontrol: müzik arası(3 saniye)

2. Konuşmacı: Özgür, Öncelikli ve Bilgilendirilmiş Onam? Onam için özgür olmak

ne demek?

Kontrol: müzik arası(3 saniye)

1. Konuşmacı: “Özgür” olan kısmı, bir toplum liderinin veya toplum üyesinin

toplum içerisindeki bu projelere izin verip vermemeleri hakkında verdikleri kararlara

ilişkin hükümetin idari etkisinin yasaklanmasıdır. Müzakere süreci sırasında yerel

halklar kesin bir karar vermeye herhangi bir şekilde zorlanamazlar. Bu, doğrudan

veya dolaylı bir şekilde toplum üyelerine tehdit, şiddet, zorlama, rüşvet veya şantajı

içerir. Projeler hakkındaki müzakerelerin bu tip suistimallerden uzak tutulmasının

sağlanmasıyla, hükümet “özgür” olma hakkı terimini onaylayacaktır.

2. Konuşmacı: Tamamen serbestlik için özgür, önceden bilgilendirilmiş onam

hakkını talep etmeliyiz.


cs.org/consent]

13. "Önceden" Kelimesinin Anlamı

Kontrol :<<Kalabalığın protesto sesi>>

1. Konuşmacı: Kalk! Ayağa kalk! Hükümetten yerel halk olarak bize garanti edilmiş,

özgür, önceden bilgilendirilmiş onam haklarımızı uygulamasını talep etmek için

bundan daha iyi bir zaman yok!

Kontrol: müzik arası (3 saniye)

2. Konuşmacı: Biliyorsun, bu çok anlamlı. Eğer hükümetimiz özgür, önceden

bilgilendirilmiş onam haklarına tam manasıyla uysaydı, bu ileriye doğru çok büyük

bir adım olurdu. Özellikle eksik olan şey aslında ön muvafakat fikridir. Projenin

başlamasından ya da hükümet onayından önce temin edilen rıza, anahtardır. Bu, yerel

toplumun tamamının bir karara varması için yeterli zamanının olacağı anlamına gelir.

Kesinlikle! Bu projeler başlamadan önce tam ve detaylı bir bilgiye sahibi olmalıyız

böylece bizler de halk olarak analiz edip, kendi kararlarımızı verebiliriz. Ve

dahası ,onlar da bizi projenin her yeni asamasına dahil etmeliler, örneğin madencilik

projelerinin keşfi, istismarı, kapanması ve temizlenmesi gibi.


cs.org/consent]

14. "Bilgilendirme" Kelimesinin Anlamı

Kontrol: arka plan müziği

1. Konuşmacı: Senin ve benim, yerel toplulukların bir üyesi olarak, özgür ,önceden

bilgilendirilmiş onam haklarımız garanti altındadır.


Bu hak, herhangi bir toplumun sürdürülebilir kalkınması için esastır. Bu yüzden tam

olarak uygulanmalıdır. Bilgilendirilmiş onam vermek ne demektir, bir göz atalım.

“Bilgilendirilme” topluluğumuza teklif edilmiş kalkınma projeleri hakkında tam ve

eksiksiz bilgi alma hakkı anlamına gelir. Bu, bu projelerin çevre üzerindeki etkisi

hakkındaki bilgiyi içerdigi gibi, aynı zamanda biz bireyler ve topluluklarımız

üzerindeki etkisini de içerir. Bu bilgileri toplamak için yapılan çalışmalar Çevresel ve

Sosyal Etki Değerlendirmesi olarak bilinir, kısaca ÇSED, bağımsız ve hiçbir şirket ile

bir bağı olmayan gruplar tarafından yapılmalıdır. Sağlanan bütün bilgiler tam,

anlaşılır, ana dilimizde, geleneksel değerlerimiz ve karar verme yolları ile uyumlu

olmalıdır. Topraklarımızı ve insanlarımızı etkileyecek kararların alınmasından önce

tam olarak bilgilendirildiğimizden emin olmak bizim sorumluluğumuzdur.

Sunucu: Daha fazla bilgi için bakınız: [culturalsurvival.org/consent or

cs.org/consent]

15. Ne Zaman Uygulanır?

1. Konuşmacı: Günaydın, Nasılsın?

2. Konuşmacı: İyiyim,teşekkürler. Peki, dünkü görüşme nasıldı? Ne hakkında

konuştunuz?

1. Konuşmacı: Gerçekten ilgi çekiciydi. Özgür ,önceden bilgilendirilmiş onam hakkı

hakkında tartıştık.

2. Konuşmacı: Peki nedir bu? Biraz daha açıklayabilir misin?

1. Konuşmacı: Bu, yerel halklar olarak kendi topaklarımız ve bölgelerimizi savunma

hakkı anlamına gelen, ulusal ve uluslararası kanunlarca sart koşulan bir haktır.

2. Konuşmacı: Tamam, ama biz bunu nasıl kullanırız? Ne gibi durumlarda?

1. Konuşmacı: Topraklarımızda herhangi bir projenin gerçekleştirilmesi

planlandığında, bu hakkı uygulayabiliriz ve uygulamalıyız, özellikle de çevrenin zarar

görmesi riski olduğunda.

Bu topraklarda yasayanlar ve sonuçlarla yüzleşecek olanlar bizler oldugumuz icin, bu

projelerin ileriye taşınıp taşınamayacağının kararını bizler veririz. Özgür ,önceden

bilgilendirilmiş onam hakkı, bir projeye başlamadan önce şirketlerin bize danışmaları

ve kararlarımıza saygı duymaları gerektiğini belirtir. Bu konuda daha fazla bilgi

edinmeliyiz, öyle görünüyor ki bu topluluğumuz için gerçekten cok önemli!


cs.org/consent]

16. Sorumluluk

Kontrol: radyonun sinyal arayan ses efekti (3 saniye)

1. Konuşmacı: Özgür ,önceden bilgilendirilmiş onam hakkı , topraklarımızı korumak

için savaşırken yerel halk olarak sahip olduğumuz bir haktır. Haklarımıza saygı

duyulmasını talep etmeliyiz.


2. Konuşmacı: Büyükbaba, radyoda neler söylediklerini dinle. Gerçekten haklımızın

onam hakkı için savaşmanın faydalı olduğunu düşünüyor musun?

3. Konuşmacı: Tabi ki, çocuğum! Bu hak kendi değerlerimizi korur; insanlarımız ve

tüm dünya icin daha fazla fayda getirir. Şöyle açıklayayım: bu hakkı kullanarak,

çevremizi koruyabilir ve temiz hava ve temiz su sağlayabiliriz böylece insanlarımız

sağlıklı bir çevrede yaşamaya devam edebilir. Kalkınma projelerine rehberlik

edebilmemizi ve topraklarımızda olacak herhangi bir değişikliğin insanlara zarardan

çok faydalı olmasını sağlayabiliriz.

2. Konuşmacı: Şimdi anlıyorum büyükbaba! Bu önemli bir şey. Sizin kuşağınız

sayesinde, sağlıklı bir ortamda yaşıyorum. Sorumluluklarımı yerine getirerek çevreyi

koruyacağım, böylece aynı güzel çevreyi kendi çocuklarıma ve torunlarıma

bırakabilirim.

Sunucu: Daha fazla bilgi icin bakınız: [culturalsurvival.org/consent ya da

cs.org/consent]

17. Böl ve Yönet

1. Konuşmacı: Böl ve yönet:

Bu, şirketler ve hükümetlerin yerel toplumlarda kalkınma projelerine devam etmek

için kullandıkları bir stratejidir. Bu, yerel halkın özgür, önceden belirtilmiş onam

hakkını destekleyemediği birçok örnekten biridir. Uluslararası kanunlar açık olarak

belirtir ki hükümetler fikirlerimizi veya değerlerimizi ya da geleneksel karar verme

yöntemlerimizi değiştirmemiz için bize baskı yapamaz. Büyük şirketler genellikle

özgür ,önceden bilgilendirilmiş onam haklarının kazanım sürecinden kurtulmaya

çalışırlar çünkü bize herhangi bir pozitif değişim bırakmayan riskli, zararlı kalkınma

projelerine asla onay vermeyeceğimizi bilirler. Bunun yerine, yanlış bilgi ve rüşvet

kullanarak öğretmenler, din liderleri, politik liderler gibi etkili kişileri işe alarak,

yaygın yerel onaya sahip gibi görünürler. Buna tahammül edemeyiz. Özgür ,önceden

bilgilendirilmiş onam haklarının bütünüyle uygulanmasını sağlamak bize bağlıdır.

Barışın, dengenin, toplumumuzun ve çevrenin canlılığının bölünme ve yolsuzlukla

riske atılmasına izin veremeyiz.


cs.org/consent]

18. Halk toplantıları

1. Konuşmacı: (Üzgün) Merhaba, Nasıl gidiyor…

2. Konuşmacı: İyi, teşekkürler! Ama üzgün görünüyorsun, ne oldu?

1. Konuşmacı: Çok endişeliyim, köyümüzde yapılması planlanan bir maden projesi

hakkında bazı söylentiler duyuyorum. Sorumlu insanların bu olanları bize henüz

söylememiş olmaları tamamen haksızlık. Yerli halk olarak sahip olduğumuz

özgür ,önceden bilgilendirilmiş onam hakları konusunda gerekeni yapmıyorlar. Şunu

öğrendim ki bu gibi projeler yapıldığında devletin, bu haklara bütünüyle uymak

zorunluluğu vardır.

2. Konuşmacı: Kesinlikle haklısın. Onların haklarımıza saygı göstermelerini, bizi

bilgilendirmelerini ve bunun gibi bir projeye başlamadan önce rızamızı almalarını

sağlamalıyız. Örneğin bir benzer proje benim topluluğuma geldiğinde, yapılan herşeyi

takip edebilmek icin toplantılar yapardık, ve tabiki, şirketin verdiği taahhütlerden

dolayı mesuliyetleri konusunda uyanık olmalı ve müzakerelerimizde anlaştığımız

projelerin kabul edildigi gibi uygulanmasını sağlamalıyız. Köyünüzde kullanmak için

iyi bir strateji olurdu - bizim rızamız olmadan bu projelerin devam etmesine izin

veremeyiz.


cs.org/consent]

19. FPIC (Özgür, önceden bilgilendirilmiş onam hakkı) ne gerektirir?

1. Konuşmacı: Özgür ,önceden bilgilendirilmiş onam hakkı tam olarak ne hakkında,

biliyor musun?

2. Konuşmacı: Evet! Yerli halk olarak kendi topraklarımızda neler olacağına karar

verebilme hakkımızdır.

1. Konuşmacı: Peki bu hakkı kendi topraklarımızda doğru olarak nasıl

uygulayacağımızı biliyor musun?

2. Konuşmacı: Hmm şey, pek sayılmaz.

1. Konuşmacı: Yerel toplumumuzun birer üyesi olarak bu hak için detaylı bilgiyi

aramak bizim sorumluluğumuzdadır böylece hükümet veya şirketlerce manipule

edilmeyiz. Bu hakkı gerçek kılabilmemiz için, şunu anlamalıyız ki bu bütün yerel

halklar için uygulanabilir olmalıdır, yani hükümetler ve şirketler kendi iletişim ve

karar verme usullerimize saygı göstermelidir. Buna göre hükümetin, şirketin ve

halkımızın temsilcileri bir araya gelmeli ve proje şartlarını müzakere etmelidir ve

böylece toplumumuza fayda sağayan bir plana karar vermede son sözü söyleme

hakkına sahip oluruz.


cs.org/consent]

20. Öneriler

Kontrol: arka planda yerel müzik

1. Konuşmacı: Yerli halklar arasında özgür ,önceden bilgilendirilmiş onam

haklarının tam olarak uygulanması için ne gibi adımların atılması gerektiğini biliyor

musun?


2. Konuşmacı: Bu hakkı nüfusun tamamına doğru bir şekilde uygulamak için,

topraklarımızda bir yatırım projesi ile yüzleştiğimizde bu önerileri göz önünde

bulundurmalıyız.

Yerel halka planın ilk aşamalarından itibaren danışılmalıdır. Toplumun tamamının

proje ve bu projenin etkileri ile ilgili gerekli tüm bilgileri edinmesi ve bu noktalarla

ilgili diyalog ve tartışmaya olanak sağlanması için yeterli zaman verilmelidir.

Halkımızın geleneksel yollarına göre bilgi sağlanmalıdır. Kararlar, proje sahiplerinin

baskısı ya da yönlendirmesi olmadan ulaştırılmalıdır. Topluluğa ait bütün kararlar

ayrıntılı olarak belgelenmelidir. Eğer bu haklardan herhangi biri ihlal edilirse,

unutulmamalıdır ki Birleşmiş Milletler gibi uluslararası kuruluşlarda yardım arayıp

insan haklarının bu ihlalini gözler önüne serebiliriz.


cs.org/consent]

culturalsurvival.files.wordpress.com file · web viewtabi ki. bu hakka göre hükümet,...

Documents