ตัวอย่าง "แฝดเพี้ยนพิสดาร" (wise children...

25
www.gammemagie.com 6V>%=*@-*÷V>-<7.AQ WiseChildrenAW.indd 1 11/7/2013 4:54:52 PM

Upload: aticha-gabulon

Post on 19-Mar-2016

215 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

แองเจลา คาร์เตอร์ นักเขียนเอกชาวอังกฤษจะพาท่านไปติดตามชีวิตของสองสาวคู่แฝดกับครอบครัวบันเทิง พิลึก เพี้ยน พิสดาร เรื่องราวหฤหรรย์พันลึก เชกสเปียร์ เทพนิยาย เสริมทัพด้วยสัจนิยมอัศจรรย์และความชุลมุนจนฝุ่นฟุ้งกระบุงใหญ่

TRANSCRIPT

www.gammemagie.com6V>%=�*@-*÷�V>-<7.AQ

WiseChildrenAW.indd 1 11/7/2013 4:54:52 PM

Aticha Gabulon
Aticha Gabulon
Wise
Aticha Gabulon
Children
Aticha Gabulon
Angela Carter
Aticha Gabulon
Aticha Gabulon
Aticha Gabulon
Aticha Gabulon
Aticha Gabulon
Aticha Gabulon
Aticha Gabulon
Aticha Gabulon
Aticha Gabulon
Aticha Gabulon

J) I*AR.%*@6 >/�!

6�3%1@�6@#$@U� *�4������� m� 6V>%=�*@-*÷�V>-<7.AQ1@�6@#$@U,>5>M#.� m� %* 1� I3�63=6 @U� *�4������

WiseChildrenAW.indd 2 11/7/2013 4:54:52 PM

J) I*AR.%*@6 >/Wise Children¨ÕÎÌÓÈ�ªÈÙÛÌÙ� I�A.%%* 1� I3�63=6 @U� J'1�

&//�>$@�>/&/@7>/� � 9$@�>� -=s�D%>�/� �>&E1P9�&//�>$@�>/�= �>/� � -��>� -=s�D%>�/�� � � � 4//3/@4>� I-�M*&E1.÷� � � � ����99�J&&'�� � � � *�4$/� K�1@!�D1�,>*"ô>.'/<�9&'�� +ê1@''ò� �>&E1P9��/E'I1ô-� � � � 4D,/=�5÷� '�-�6@3=�%>�*@6E�%ø9=�5/� � � � '>%9/D�� �=.1=�5�÷�

©ÕÖßØÏÍÎÚ� m�§ÔÍËÒÇ�©ÇØÚËØ�����©ÕÖßØÏÍÎÚ� ÇØØÇÔÍËÊ�ÝÏÚÎ�º®«�«¹º§º«�µ¬�§´­«²§�©§¸º«¸�ÚÎØÕÛÍÎ�ºÛÚÚÒË�³ÕØÏ�§ÍËÔÉß���²ÚÊ�

¯¹¨´��������������������

/>�>� ���� &>#

WiseChildrenAW.indd 3 11/7/2013 4:54:52 PM

Aticha Gabulon
Aticha Gabulon
Aticha Gabulon
Aticha Gabulon

6V>%=�*@-*ø�V>-<7.AQ������ /=�6@!�%�/%>.����� $=s&D/A� '#D-$>%A� �����K#/4=*#÷�  ���������������K#/6>/�  ������������«ÓÇÏÒ�  �ÍÇÓÓËÓÇÍÏ˦ÍÇÓÓËÓÇÍÏË�ÉÕÓ®ÕÓËÖÇÍË�  �ÎÚÚÖ ��ÝÝÝ�ÍÇÓÓËÓÇÍÏË�ÉÕÓ¬ÇÉËÈÕÕÑ�  �ÎÚÚÖ ��ÝÝÝ�ÌÇÉËÈÕÕÑ�ÉÕÓ�­ÇÓÓ˳ÇÍÏË«ÊÏÚÏÕÔÙ

*@-*ø#AQ� ¡� 7õ>�7Dõ%6ô3%�V>�= � ,>**@-*ø���� �9.9/D�9-/@%#/÷� ��� "%%9/D�9-/@%#/÷J�3�&>�.AQ�=%� I�!&>�*1= � �/D�I#*;������K#/4=*#÷�  �����������������������������K#/6>/�  ������������®ÕÓËÖÇÍË�  �ÎÚÚÖ ��ÝÝÝ�ÖÇØÈÖÏÓ�ÉÕÓ

�= �V>7%ô>.#=Q3'/<I#4K .�&/@5=#9-/@%#/ø&Dö�I�P%I!9/ø� �V>�= ���� 7-Eó#AQ� �� "%%&>��/3.���"%9-� !V>&1-7>63=6 @U9V>I,9&>��/3.� �=�73= %%#&D/A� �����K#/4=*#÷�  ��������������K#/6>/�  ���������������������������®ÕÓËÖÇÍË�  �ÎÚÚÖ ��ÝÝÝ�ÔÇÏÏÔ�ÉÕÓ

WiseChildrenAW.indd 4 11/7/2013 4:54:52 PM

m²��²��²���j����×

�� 6>/,>*&>'�ó<��� 7%=�6C9I1ó-%ARI/>#V>(@ !=R�J!óJ/�I/@Q-� (@ #AQ/<73ó>��= I1C9�7%=�6C9� I/>M-óM ô9ó>%L7ô�&�ó9%#=R�I1ó-I7-C9%I1ó-9CQ%O�#V>I*A.�I'ê 6Dó-O�9ó>%6V>%3%�>/I�A.%%@ 7%ó9.�9ó>%I/CQ9�.ó9K .1<I9A. �9ó>%'/<3=!@(EôI�A.%J1<�V>6//I6/@s->�->.�%I�1@R-� �ó9%�<6ó�7%=�6C9M'69&">-�D�%* 1(EôJ'13ó>6%L�/=&#V>7/C9I'1ó>� I-CQ9#ó>%!9&->3ó>/=&#V>� I/>�B��CR91@�6@#$@U�

� 71=��>�%=R%� I-CQ9I/>M'I.C9%(EôJ'1#AQ&ô>%�9�#ó>%� I/>�<M ô.@%�V>I'/.O�J�3I1ó%O� J!ó7->.�3>-3ó>9.ó>�%=R%�/@�O� 3ó>� ��= ->M ô.=�M�� !=R�J!óJ'1->6>-6@&'ë� M-óI�.I�97%=�6C9J&&%AR� 7/C9� �!9%*@-*÷!ô9�J'<&%7%ô>'�3ó>7ô>-I P�!VQ>�3ó>���� 9ó>%� 7/C9� �I1ó-%AR!ô9�J"-#@��Eó7/C96&Eó%<�

� L�7>.J'ï3� �%�/<#=Q�&#J'1#=R�I1ó-6ó�->"B�� I'ê 9ó>%L�/<#B�/<#3.��&I1ó-� 6ó�I6A.��/A /ô9�1=Q%L%L�� %AQ-=%� %AQ-=%��� %AQ-=%I'ú%7%=�6C9#AQ"E�L�I/>->��

� .@Q�"ô>-AI/CQ9�.ó9�9�&#1<�/I3#A�9�I��6I'ë./÷#AQ�%I�A.%J)�%=.J#/�I9>M3ô71>.O� �D ô3.� �<6%D�I*@Q-9A�71>.I#ó>� 9A�#>�7%BQ�#AQ&9�M ô9.ó>��-@I7%A.-9>.�C9'/<6��÷�<%V>�1@Q%79-73%I19�ó>�9�3//�� A�9�6E�->�1&�1@Q%�>3/>�A#AQ19.+Dï�I'ú%7.ó9-O�

WiseChildrenAW.indd 5 11/7/2013 4:54:52 PM

� I'/.I&>O� =�%=R%M'#>�9AI-1"B�(EôJ'1� M-ó%>%�PM ô#D�9.ó>� =�7->.�� L�/#AQ�@ 3ó>M-ó�V>I'ú%!ô9�/Eô1B�/Eô�/@���9�@-J�ó�/A-7%ô>I�ô��J�óI/CQ9�/>371=��I/>�<I�ô>L� ô3.�3>-.@% A�� J!ó"ô>�>/L7ô�ô9-E1*CR%71=�I*CQ9�3>-I�ô>L�9.ó>�/Eô1B��BR�"B�I�/CQ9�'/D��#V>L7ô-A�%/Eô6B�3ó>9ó>%6%D��BR%�/@�O� J1<9ó>%�&J1ô3�>%�9�I��6I'ë./÷M-óL�óI/CQ9�6E�I�@%I9CR9-� I/>�<.@% A#AQ#ó>%I�ô>L��

� 7>�#ó>%6�6=.3ó>I/>*E "B�9<M/9.Eó� /A/99<M/9.EóI1ó>I�ô>�<� I'ê M'6E -9ó>% EL7ô6@R%6�6=.I"@ �

� �9L7ô-A�3>-6D�L%�>/9ó>%�

� � � � � ô3.M-!/A�� � � � � 6V>%=�*@-*÷�V>-<7.AQ�� � � � � �/��>�-� ^_�

WiseChildrenAW.indd 6 11/7/2013 4:54:52 PM

m²��²��¢Ô¦��

%@.>.I/CQ9�%AR3ó> ô3.�EóJ) � J) L%�3>-7->.3ó>->I'ú%�Eó� J1<->��3ó>7%BQ�� M-óI1.�� M-óM ô�V>�= I*A.��>/&//.>.�3>-1<-ô>.�1ô>.�1B��=%� J!ó�<I'ú%M'L%#>�!/��=%�ô>-� J) 7%ô>�71=�� J) �ô>.��3>� J) I7%C9�L!ô� J) I7-C9%� J!ó!/��=%�ô>-M ô6D '1>.�=R3� M-óI*A.�I#ó>%=R%� J9�I�1>� �>/÷I!9/÷� *>(Eô9ó>%�BR%M'9A�-@!@� J) &%�1ó>�� J) 6E��!VQ>� 69�'1>.�=R3�9��3>-6D��#D��÷� /VQ>/3.�J/ô%J�ô%��/@��I#P���3>-6=-*=%$÷�*ó9J-ó�1E�� 9CQ%O� %9��>�%AR� �<-A6=��AQ�EóL%I1ó-I71C9M3ôI'ú%�3>-9,@/-.÷L7ô(Eô9ó>%�ô%7>� � �>/3<�>/!=R��CQ9� �CQ9!=31<�/��>%6÷��©ÎÇÔÉË���=&:>�>/÷ ��®ÇàÇØÊ�p�������p¤ó©��� ©�ó��� v ���©�m�ó�sm���£�n�±�©�ô�� %ó>�<I'ú%(1�>%9ó>%6%D�� I*/><I'ú%I*1�7�6÷�(1�>%I1ó-6D #ô>.�#AQ�= I'ú%�>%6D �1>66@��9�J9�I�1>� �>/÷I!9/÷

� (EôJ'1-A7%ô>#AQ� �J1<I9�6@#$@U�� L%�>/9ó>%!ô%�&=&� 9ó>%J1ô39ó>%9A��71>./9&� I*CQ9"9 I%CR97>->&V>I/9(Eô9ó>%L%,>5>M#.L7ô�3>-6-&E/�÷I7-C9%9ó>%�>�!ô%�&=&� "E�!ô9��/&"ô3%J1<M ô9>/-�÷!>-#V>%9��9�%@.>.I/CQ9�%=R%�>/9ó>%3E&3>&I7-C9%%=Q�/"M+I7><� I AT.3�BR%I AT.31�� 6ó>.7%ô>M'->M-ó9.>�

WiseChildrenAW.indd 7 11/7/2013 4:54:52 PM

8

I�CQ96@Q�#AQ*&I7P%� I/CQ9�I71C9I�CQ96D *@1B�*@6 >/� I AT.37=3I/><I AT.3/ô9�M7ô� 9ó>%�&J1ô3� M ôK9�>66'9.1÷I%CR97>�9�7%=�6C9#=R�I1ó-L%�>/I�A.%�V>%V>�*9�<�1ó>3M ô3ó>� �71=��>�9ó>%7%=�6C9I1ó-%ARJ1ô3� I%CR97>L%I1ó-*9�<I'ú%�� ���¨���÷� w�

'ø��@-1@�@!�V>%V>��� �3>-91I3�M/ôI* >%�V>�= � �3>-I*AR.%*@6 >/�/<�>.I'ú%/<.<���� M-ó-A!9%�&L7ôJ9&M'9ó>%#ô>.I1ó-M ô���� (Eô9ó>%M-ó-A#>�/Eô3ó>�<K %7%=�K %L7sóJ�óM7%�

WiseChildrenAW.indd 8 11/7/2013 4:54:52 PM

9

 �½Îß� ÏÙ�²ÕÔÊÕÔ� ÒÏÑË�¨ÛÊÇÖËÙÚ¥§�  �¨ËÉÇÛÙË� ÏÚ� ÏÙ� ÚÝÕ�ÉÏÚÏËÙ�ÊÏÜÏÊËÊ�Èß�Ç� ØÏÜËØ�����

� �V>">-�  � 19% 9%-A9<M/I7-C9%&E >I'6!÷¥� �V>!9&�  � I-C9�9�J!�� -AJ-ó%VR>(ó>�1>�� 9/D�63=6 @U�ó>���9L7ô�=%J%<%V>!=3I9���=%-A�CQ93ó> 9/>��>%6÷��9!ô9%/=&�6Eó @%J %�9��>/!�(@ +>�� �1ó>3M ô9A�9.ó>�7%BQ�� "ô>#ó>%->�>�67/=�;�#ó>%%B�"B�J-%:=!!=%� �P�9�L7ô-9�I1.M'L�1ôO� �P�<M ôI7P%&/E�1@%� *9�<-9�I7P%7/C9.=�3ó>�=%7->."B��I/CQ9�L ¥�7/C93ó>"ô>#ó>%I'ú%�%'>/AI�A.���P���<I'ú%�� ��ªmv��� �����̄��J1ô3"ô>�I'ú%19% 9%��P�<I'ú%%9/÷$M� ÷�I�>$÷M� ÷7/C9�A�I7%C9�=&�A�L!ô� �=%�=&%9/>��%%=R%%ô9�6>3�9��=%I9�� I/>9>4=.L% @%J %+>��ô>.-C9� .ó>%#AQ%=�#ó9�I#AQ.3M-óL�/óM ôI7P%� @%J %�¤m¬�ó� �ó��9�&@ >-7>%#AI#-6÷%=Q%J71<� �>1�/=R�7%BQ�� I-CQ9M-ó%>%->%ARI9�� #ó>%*9�<�A I6ô%J&ó��=R%J.��3>-J!�!ó>�M ô� .D�K%ô%� �%/3.L�ô�A3@!7/E+Eî+î>�1>�#Dó�7sô>I�A.3��A� 19.1<1ó9��D.�>.M'�P9''êü�L%J71ó�7/E ô3.�>/�%6ó�6>$>/�<L7ôI1C9�I71C9��>%=&� J!ó*3�I/>L%I�>$÷M� ÷� �-9.EóL%�3>-�> M/ôL%I�!I-C9�� !ô9�.C%/9/"I-1÷%>%71>.�=Q3K-�#AQ'ï>./"I-1÷1-7%>3I.C9�*= �/<K��� .C%/=&+ø�I6A.�K!ôI"A.��ó% ó>�6��/>-L%�/9&�/=3� �1=R3 ô3.I6A.��/<��J!�J1<�>/#D&!A� I6A.�I*1�9ô9J9ô�9��%I->M ô#AQ6<#ô9%�ô9�M'->L%�VQ>�C%7%>3I7%P&� �1@Q%+ê�J9% ÷�@'9&931��1<�1Dô�� J!ó#ó>%M-ó9>�3>�L�3ó>6//*6@Q��< V>/�9.EóI�ó%I @-M'M ô�=Q3�>1%>%�

� ��­ p

WiseChildrenAW.indd 9 11/7/2013 4:54:52 PM

10

��}�� ¥�s����}�±

�3>--=Q��=Q�I�1CQ9%.ô>.J(ó�ó>%M'#=Q3-7>%�/� (Eô-A9=%�<�@%�/<K �BR%/"�>&� AI�1� �=&!/<I3%I-C9�M'#D�.ó>%� #ó>%M-ó-A3=%I�CQ93ó>/>�>#AQ*=�9>4=.#AQ%AQ6E��BR%�M-ó/Eô�AQI#ó>!=3� L%.D�%AR%<��L7ô!>.��*3�.>��%�ô%J�ô%J6%I�Ps%ó>6�6>/*3�%=R%��<#V>.=�M�¥� I9>I"@ ���%J6%I�Ps�9<M/�<I�@ !ó9��m¨��¥�"ô>�D�.>.��D�%>.J-óM-ó�-9&&ô>%71=�%ARL7ôI/>9.Eó9>4=.�����"%%&>/÷ ��&/@��!=%��19% 9%��I�>$÷I36!÷#E�&ô>%71=�%AR-A�D�!ó9I/>� �Dô-J �=%)%'�'ï9�L7ô*ô%�3>-7%>3I7%P&� 7>�M-ó-A�&ô>%71=�%AR� �=%�=&%9/>�P��!/<I3%M'!>-#ô9�"%%� 79&6-&=!@&ô>'/< >-A�L%"D�*1>6!@�� E �3 6D/>I7-C9%I�ó>#>/�M-ó.9-7.ó>%-� K�ó��9/ô9�I*1��99�->6D I6A.�I-CQ9M ô/=&9%Ds>!L7ôI�ô>*=�L%K/�#>%-A#AQ*=�%9%�ô>��C%� J1<K %I!<K ó�99��>�#AQ%=Q%L%#=%L I*/><6ó�I6A.�I�P�J�ó/&�3%�3>-6�&�99�->�79&7>.L�� J1<�1>.I'ú%�ô9%%VR>J�P��ô>�"%%� 1-7>.L��> 7ô3�� '1@ '1@3�L%J/�1-I7-C9%I45(ô>�AR/@R3� %=Q%I'ú%�3>-�@ �9�7s@�9>.DI�P 6@&7ô>� 9<M/%<¥� �/@�J#ô�� I�P 6@&7ô>'ë&/@&E/�÷� 6D�6=%!÷3=%I�@ J ó�=%I9�� I�@ L%&ô>%71=�%AR�I�@ L%7ô9�L!ô71=��>7ô9�%ARI9�� 3=%%ARI-CQ9I�P 6@&7ô>'ë�ó9%� �=%99�->.C%��ô9-�V>%=&!ó97%ô>#ó>%7ô>%>#A�ó9%%9/>��%ô9�6>3� L%I6AR.33@%>#A%ARI$99.Eó�=R%1ó>��#V>9>7>/I�ô>� %ô9�6>3�EóJ) 6D #AQ/=�� 6D�6=%!÷3=%I�@ 6V>7/=&I/>69��%�� %AQI'ú%�ô�sn�su��� I/>M-ó9.Eó/ó3-7ô9�� I/>%=&"C9�3>-I'ú%6ó3%!=3�9��9A��%I6-9� J) I7-C9%�=%#D�'/<�>/%ó<L�ó� J!ó-@L�óJ) 6.>-� #D�9.ó>��/9&�ô>�-9-J--7-9�7-ó%M'6@R%� !ô9��99,=.� I/>M-ó9>�L�ôI31>#=R�7- �I�P "E� I�P "E� I�P "E� �= -=%� �= -=%� �= -=%L%�ó3�3=.%AR� I*/><I31>-A�ó>.@Q��9.ó>M'-9��3>-I'/9<I'í ü9%� 7=%-> E/E'"ó>.*/ô9-1>.I�P%!@ #AQ�/<��K!õ<I�/CQ9�J'ï� A�3ó>�9A39/÷�� K%I91�� I+/ �=&9<I 1�� J�õ��� �@%I�9/÷��I+/ �=&�@%I�9/÷�� 9=%%>�� I�6�A�� �9%%A�� &@%%A� I71ó>I*CQ9%J1<I*CQ9%/ó3-�>%�I-CQ9�>1�/=R�7%BQ�%>%->J1ô3� %AQM��� L7-ó1ó>6D � 6>3/<7�6E�I*/A.3� (- V>�

WiseChildrenAW.indd 10 11/7/2013 4:54:52 PM

11

¦�}¥��®�����}��

7.=�I'ú%19%� 3�!>�1-K!� M-ó%@.-�=R%L%� �#@++>%A�9�J-ó�ó>�� �Dõ&�Dõ&�Dõ&�J-ó7%E%ó>/=�I'ú%#AQ6D � 3ó>M7-¥� 1E�6>3#AQI/>I'ú%J-ó#E%7=3� I/>*.>.>-�< B��I$999��>�3��>/&=%I#@�� M-óI1.�� I$9M-ó.9-+ø�� �"ô> A*96V>7/=&J-ó#=R�69���P A*96V>7/=&7%E� �3��>/&=%I#@��� �/@�I6A..@Q��3ó>�/@�� M-óI�.-A6>3%ô9.�%M7%�%ó>/=�M'�3ó>#@++>%A�9�I/>� J!óJ-ó7%EI'ê 7- � M-óI�.'ê -@ I-ô-� I/>#V>9<M/7/C9¥� I/>9.EóL%3��>/&=%I#@�%ó<�A� 6>3J) /ô9�I*1�I!ô%/V>�%AQ%<�� J-ô�<9>.D'E%%ARJ1ô3� I/>.=�I!<�>M ô6E��3ó>7->$//- >6>-=s�7>��V>I'ú%!ô9�'/<�3 '/<�=%� 3ó>M�¥�->-<�->-<�J-3-@R3!=3%ô9.I*@Q�99�->�>�!EôI6CR9(ô>� .C I7.A. �J9ó%71=�9ô>'>�7>36D I �� I$9%ó>�<M ô�1@Q%I&�9%� %=Q%9A�!=3� J-3�>3J!ô-�'ï>.6A->/÷->I1 �%9%&%7-9%�J-39A�71>.K71I @%*1ó>%#=Q37ô9��&ô>%%AR931�1@Q%J-3�7%ó9.7%BQ�� M-ó1VR>�1@Q%�19/A%�%�/>��1@Q%K�1 ÷�/A-� �1@Q%J'ï�)Dî%��1@Q%1E�I7-P%� �1@Q%�ô%&D7/AQ� �1@Q%�>��>� �->7>J-óI/ô3� �9�9 #A�� -@R31E�J-ó� �%I/>%<�V>!ô9�-A9<M/L7ô�9 �-@R3%ô9.9.>��@%9>7>/I�ô>¥� /96=�7%ó9.I"9<�� I7-A.3%ô9.� -9�99�M'%9�7%ô>!ó>� ô3.�=%� 9>�>4I.P%I.C9��+ï>K'/ó�� 1-�= � 9>�>40 EL&M-ô(1@� I7-C9%3=%#AQI/>I�@ �3=%#AQK*.-.>%71ó%�>�#ô9�+ï>� +ï>L66A63.� J�ó%=R%�PI'ú%�9��3=s3=%I�@ �=R% A�J1ô3� I-CQ971>.'ë�ó9%� �=%I�./Eô�=�I P�7%Dó-�%7%BQ�� !>6A+ï>6 L6� I�1AR.�I�1>�/>3�1A&�D71>&� M-ó-AJ-ôJ!ó�%9D.� I�>I P�I�@%�3ó>�<-A�%�BR%!>-!=3� 3�!>J6%63.6A+ï>L6� I/>*9�<-9�(ó>%7%ô>!ó>�I7P%M ôM�171>.M-1÷� -9��ô>-J-ó%VR>� -7>3@7>/�I36!÷-@%6I!9/÷� J9&&A.÷� I7P%M7-¥� 3=%%AR�=�$�I�%!÷�9/÷�I6A. ô3.� I�%!÷*91�.=�5÷L7só.C%K I AQ.3� &@S�I&%� �.@&!>6A#9�� M-óI71C9,>*I�.�Dô%9A�J1ô3��.D�%AR6-=.%AR� %AQI'ú%�ó3�I31>I3A.%&//�&�/&4!3//5#AQ*3�I�>�<I9CR9--C999�->�

WiseChildrenAW.indd 11 11/7/2013 4:54:52 PM

12

��}�� ¥�s����}�±

�3ô>19% 9%I-C9�I�ó>�9�I/>J!ó�ó9%� #D&#V>1>.L7ô/>&J1ô36/ô>��BR%->L7-óI7-C9%6<*>%19% 9%L%I*1��1ó9-I P�� 1>�ó9%� J1ô3I�9�=%L7-ó� J!óM-ó�I7-C9%I @-9A�J1ô3� J-ôJ!ó6">%A/"M+39I!9/÷1E� 3@�!9I/A.� I'1AQ.%M'M-óI71C9�I�ô>I @-� �1>.I'ú%!1> �1>�J�ô�� M-ó-A#AQM7%9A�J1ô3#AQ�<M ô�>79-�/Dó%6=�"ô3.�7=%M'#>�M7%�P-AJ!ó:>/÷3A.÷� 3911÷J&�I�9/÷6�� �>'E�@K%6�'/�*//�÷%=R%�/ô>%"D�%ó9��=R%L%/>�>"E��>�K/��>%(D #D�7=3/<J7�M-ó3ó>�<7=%M'-9�#>�M7%�=%I�.*E �=&%9/>� ��V>�� �� ¨��¨p��÷̈ ���÷�M ôM7-¥� !9%%=R%#AQ�=%/ô9�M7ôI6A.M-ó-A A� M-ó-A#AQ%= *&J9&M'�Eö�AT�=%L%6">%A/"M+9A�J1ô3� .D�%AR6-=.%AR� %9��>�L%/ô>%�=R%L%7ó<%=Q%� -C9!ô9�1ô3�!ô9��3=�J9&M'I�AQ.3�ô9.�=%L!ô�>�I��&P9�I�9/÷�1>.$��>!@� �I1@�I*ô9M ôJ1ô3��71ó9%�%9/>9= �1=&� �#AQM'J9&�Eö�AT�<7%D��<7%@��=%��9�71ó9%L%�ó3�6��/>-� �P�<-AJ�ó�>/J9&M'%=3I%A.�=%�=&#7>/J.��AR71=��/ô>%6< 3��CR9"%%1@I39/÷*E1� �I:ó.�� �=%�P*.>.>-�ó3.#>��>/L%�ó3�6��/>- 9�%<� �=%!9& ô3.I6A.�I.C9�I.P%K9ó9ó>(BQ�(>.� J!óI$9M-ó+ø�� I$96ó�I6A.�7=3I/><�@��=�� �%AQI1.�� 9/÷�� I$9 = I6A.�1ô9I1A.%� ��CQ9/ô>%��� �� ¨��¨p��÷¨���÷�M ô�3>-3ó>�>/6=-(=6I6*/6J6%6=R%� %9/>7=3/ó9#ô9��= #ô9�J�P�� L%&>��/>3� �=%�@ %<� "ô>I/>I�-ô%�ô9�-9��/@��=�� I/>*9�<-9�#<1D�1=&M'"B�9 A!M ô� %=Q%M��� 1-�/<K��J/��= 9A��/=R�� K�ó��ó>�� I6A.�"=��.<1ô-��.<6> �/<�>.99�->��1ó9�9>7>/J-3� �1ó9��9/÷%I+1�� "D�%ó9��A��> ��>��>�L%��<%AR� �=%I/@Q-�>%I�A.%&=%#B��3>-�V>� 6C&�ô%6>J7/��/9&�/=3�I7P%M7-%=Q%¥� I3@/÷ K'/I�6I�9/÷� !EôI9�6>/� J(ó%&=!/ =�%A� �3>-C9� �ô>.-C9�)øû��3>� )øû��ô>.� */ô9-�<6> )Dî%L7ô#D��%I'íü9%-9-J--� I:ô.�� 1-�= �� 1-�/EI�/A.3� 1-'ì�'ø�7=3"%%�/ #ô>."%%� 1-'/<I,##AQ*= #D�9.ó>�L7ô!A1=��>1ô-�3VQ>M-óI'ú%#ó>

WiseChildrenAW.indd 12 11/7/2013 4:54:52 PM

13

¦�}¥��®�����}��

� 9>.DI�P 6@&7ô>� 3=%%AR� 1-7��<I-%� J6�9>#@!.÷6ó9�6 L6� 1-'/<I,##AQ�<I'î>�/<K��I�ô>M'L%�/<J6K17@!� #V>L7ôI1C9 I C9 *1ó>%� 9.>��/<K�%99�M'#V>I/CQ9�&ô>�1=Q�� I/CQ9�I713M71�1Dô-�1=Q��� �=%7%>3I.C9�/ó>�6=Q%6<#ô>%� I*/><L%#=%L �=%/Eô� �=%/=&/Eô�>�$>/I1C9 K&/>�L%/ó>�3ó>�<!ô9�I�@ I7!D9<M/&>�9.ó>�L%3=%%AR� I�@ I/CQ9�!CQ%I!ô%� I�@ I/CQ9� A�>-� I/CQ9�I13/ô>.� �=%M-ó6%L�M9ô�ö99<M/� !/>&I#ó>�<-AI/CQ9�9<M/6=�9.ó>��I�@ �BR%� 6<�@ I!C9%I/>3ó>.=�-A1-7>.L�� 9.EóL% @%J %�%I'ú%

I/>�D.K9óK9ô93 M ôI!P-'>�3ó>-A%>8ê�>�D�'EîI6A.�L6� 7%BQ�I A.3L%19% 9%� J(ó%'ï>.&%7%ô>'ø %>8ê�>�D�'EîL%7ô9�K"�7%ô>� '/<�>43ó>%>8ê�>I/C9%%AR#V>L%9@%I39/÷I%66÷L%'ë� ����� I#ó>#AQ�=%#/>&� %AQI'ú%�>%)ë-C9�9��>3M:J1% ÷�9�J#ô =R�I @-� %AQI1.�� I�.%V>M'!=R�J6 �L%�>%J6 �6@%�ô>K1��/=R�J/�� #AQ/Eô�=��=%L%�CQ9�>%J6 �6@%�ô>�/@6!=1� *>I1�� 'ë� ����� %>8ê�>6�9!J1% ÷�9�J#ô!ô9�-AI�>�3>��D L7só� I!P-�D J' �@Q�� I99�� L%&>��/>3�I/>L�ôI�>�3>�I'ú%#AQJ�3%7-3�� L%.>-#AQI/>�%L �%7%BQ�99�M'�ô>�%9��-A7-3�&%7=3� �BQ�M-óI�@ �BR%&ó9.%=�� 63-J�ó�ó3�)%!�� %>8ê�>�D�'Eî-A�D��ó>�#>��@!L�6E�1VR>6V>7/=&�=%�=&%9/>� I*/><I'ú%6-&=!@�@R%I A.3�>�*ó9�J1<�M ô->K .&=�I9@s� �D�'Eî6E�L7só6D 6�ó>I�>�ARK óI ó� !=3I/C9%-<:9��>%A-=%I1CQ9-�J!ó�>/I�><&9��=Q3K-�I6A.�L6(@ I*AR.%� -=��<J"-L7ô9A�7%BQ�I6-9� I/>M-ó-AI31>*9�<'/=&J!ó�J�ôM�� �<3ó>M'J1ô3� I/A.�I6A.�7=3I/><�>�*3�I/>M ô�#D��/>3M-ó-AI3ô%� �V>%3%I�><I�@%9.ó>�%ARI6-9->� �%�/<#=Q��D�%>.J-ó�= �>/�I$9�>�-C9!&� !Dô-7ô9.71ó%�/<J#�*CR%� 6D,>*&D/D5�%M7%*&�D�%>.J-ó��<-A9>�>/I�ó%%ARI6-9�� L%.>-#AQ�=%I @%(ó>%%>8ê�>�D�'EîL%I�ô>3=%I�@ � J-33@Q�*1ó>%*=%I#ô>��&ô>�1=Q�M'J1ô3�=&�1@Q%I&�9%� �D�'Eî!A(ó>�� (ó>�� (ó>�� J1<�/>3%AR� 6ó�I6A.�M ô

WiseChildrenAW.indd 13 11/7/2013 4:54:52 PM

14

��}�� ¥�s����}�±

"E�!ô9�I7-><�3/� J' %>8ê�>!/�� �%9/÷�� %9/÷� *@1B�J1ô31<� �D�'EîL%7ô9�K"�!A"E�J1ô3� I71C9I�CQ9�� �I/CQ9�*@1B�I�@ �BR%J1ô3I7-C9%�=%� %9/>&9� ô3.I6A.�9@Q-I9-L�� /ó9%� 7->.�9�6A�>3�/< >57%>� 71=��9�-A!/>9>/÷- D%%E%� �&=!/I�@s�9�I/>->"B�J1ô3L%#ô>.#AQ6D � I$9I/@Q-/@%%VR>�>L%/<73ó>�#AQ3A1J�/÷*1D�*1ó>%6ó�I6A.�9B�9=�� L%��<#AQ�=%� B�&=!/I�@s99��>��9�� J(ó%&=!/J�P�6A�>3#AQI/>M-ó�@ 3ó>�<6ó�->#AQ%AQ

���}���j�������§������ s���ש}Ô���¥s�v

���Ó��p��¥r���r��p���¡m�����­p�Ô���Ëk�p

¥t��×¥��©m��×� ��t��×}Ã�¡�¡�¥}���� ¨�sÓ�ps���~� �¢Ô¥�Ó�������Ä

� 3A1J�/÷99�9>�>/3ô>3Dó%� 6ó�I6A.�'D 'ø � I�ô>7%ô>&E I&AR.3I C9 >1�*/ô9-�</ô9��/A /<I&@ 99�->J1ô3� J!ó%9/>'19&I$9M ô#=%� �.9M3ô� J-óI'ú %ô9.� I/>M-ó-A3=%#@R��D�M3ô�ô>�71=��� L�óJ1ô3� �@%I 9/÷��I$9�<M ôM'�>%/>!/A6K-6/� J-ô3ó>�<M-ó-A�>/�1ó>3�CQ9I$9M3ôL%&=!/I�@s�'1ó9.K�/��/< E�99��>�!EôI6CR9(ô>->L7ô7- M ôI1.� 3=%%AR�� L%-317-Eó#D�3=%�*/<I�ô>#/�#/>&3ó>*3�I/>6-�3/�<M ô�@& CQ-+9�+EîI6A.&ô>�L%7ô3�71>.6@&'ë#AQ(ó>%->� �=%7.A!>-9�!=39=�5/�m�£~�������� 6ó��1=&M'.=��07>6%÷L%/AI�%!÷�6�*>/÷�� J1<I1 AR:>�>/÷ � I-A.�%#AQ6>-J1<�%'ø��D&=%� �>/�= 1V> =&#AQ3A1J�/÷�(Eô%ó>6�6>/�9�I/>I'ú%,//.>�%J/�� �PI*/><I7!D%ARI9�#AQI$9�� 9 A!,//.>��K�/$�= I'ú%+í%I'ú%M+#AQM-ó-A�CQ9'/< =&L%&=!/I�@s� J1<%>�6>31AK9%9/>J1<

WiseChildrenAW.indd 14 11/7/2013 4:54:53 PM

15

¦�}¥��®�����}��

%>�6>3 9/>� 69�6>36D 63.9>.DI�P 6@&7ô>#AQ#ó>%I*@Q�9ó>%(ó>%!>->J1ô3� I'ú%$@ >�9�I�9/÷I-1M�3/÷� :>�>/÷ � 9<J:ô-�� J-ô3ó>�<M-óM ô71D 71ó%99��>��//,÷��9�,//.>�%L �9�#ó>%I�9/÷�I/>I'ú%1E�6>3�������v����9�I�9/÷I-1M�3/÷�'/<7%BQ�3ó>-AJ!ó�Eó#AQM-ó(ó>%*@$AJ!ó��>%�B��<6-6EóJ*/ó*=%$÷D!>-'/<6��÷�9�$//-�>!@M ô� 1E�6>3)>J) #AQ&@ >M-óI�..9-/=&9.ó>�I'ú%#>��>/� &=�I9@s9.ó>�3>./ô>.�I�@ 3=%I A.3�=&*ó9� �M-óL7ôI31>!9&/=&->�%=�� �=%&ó%�B-�V>� ��C%%AR6@%<� �I7-C9%�=&3ó>M-ó9.>�L7ô*3�I/>M'/ó3-�>%� 3ó>M7-¥� %9/>M-óI71C9�+ø%�/>-� -9�I7P%M ô�= L%.>-#AQI$97=3I/><� �9��=%.=�9.Eó�/&� 7>�M-ó%=&�I/CQ9�%AR� 71>.'ë A =�#AQ(ó>%->� -AI*A.�7%BQ�I A.3#AQJ.�J.<I/>69��%M ô� %9/>�L�ô%VR>79-�>1@->/÷� 6ó3%�=%L�ô-@!�EK�<� I/>7%ô>!>*@-*÷I A.3�=%� I7-C9%�=%#D�'/<�>/J1<M-ó6-->!/��M-ó-A3=%� J-ôJ!óI/C9%�>.�9��%I/>�P.=�M-ó6-->!/� I#ô>�ô>�7%BQ��<L7só�3ó>�9A��ô>�� 7/C93ó>/E7E�ô>�7%BQ��<�=&�AR7E99�->->��3ó>9A��ô>�� %9/>M71�ó>./<&>.�1ó9�� �=%#ô9�(E�� I$973ó>%K'/.I�@%6D/Dó.6D/ó>.� K .I�*><!ó9�>.7%Dó-7%ô>9ó9%*3�%=R%� 6ó3%�=%I�P&99-�'/<�V>I C9%�9�I$9M71"<"=Q�I7-C9%#ó9J!�� 6ó3%�9��=%�<'/@&�<'/9.� I$9J( I6A.�� �M ôI1.�� !ó9�A3@!� J!ó�=%&9�I*A.���9>�I'ú%M ô� J!óI/>�P1�I/C91V>I A.3�=%� != �=%M-ó!>.�>.�=%M-ó�> �7s@��/>69�%>���CR9I71ô>I1AR.�I/>�A� I/>�</ô9�I*1��=&�>%L7ô#ó>%+ø�� 7/C9J-ôJ!ó�.�I#ô>�9I�ó>I!<�>L%3>/<*@I45� I�ó%� �>%6ó�#ô>.'ëI�ó>!ô9%/=&'ëL7-ó� 7/C9��>%I1AR.�/=&�3=s71>%6D #AQ/=��9�I�ô>�9�K/�I!AS.-� 'ë!@I71C9I�@%#AQM ô/ô9�I*1�J1<I!ô%/V>�� �PJ%ó9.EóJ1ô3� I/>!@ �=�9.EóL%7ô3�I31>#AQI/>#<.>%6Eó�D 6E�6D � 6!/A#D�%>��I'ú%I�ó%%=R%� I/>��/Eô6B�I7-C9%K %6=&7=Q%!= J�%!= �>"ô>#ó>%�<&9�L7ôI/>1&/@-)ë'>�K�%� �/9+9/÷ � #@R�M'� I/>I�1ô>-3.-ô3%(-I6-9L%.>-#AQI/>99�M'

WiseChildrenAW.indd 15 11/7/2013 4:54:53 PM

16

��}�� ¥�s����}�±

�ô>�%9�� I/>.=�-AI6ô%(- �7%>� �9&�D�*/<I�ô>� J-ô�<-AI6ô%6AI#>J%-->&ô>��J1<I�P&�ó9%M3ôL%(ô>K*�7=3� I7-C9%L%!9%%AR� I/>K*��1D-K/1-ô3%(-� I/>�J!ó�!=3*@"A*@"=%I6-9� I/>K&�7%ô>7%>7%BQ�%@R3� I/>J!ó�7%ô>7- � L%.>-I @%1��>�7ô9�->/=&'/<#>%9>7>/I�ô>� J-P��÷J+�I!9/÷J*%6!@S�� �%!>'19-�J(�7%>� ->6�>/>6>-�=R%�.��D � �>1�/=R�K%ô%� L%6-=.#AQI/>.=�I'ú%6>3� I/>�<#>I'1C9�!> ô3.3>61A%� J!óI1@�L�ôM'L%�ó3�6��/>-� 'ø��D&=%� I/>L�ôI*A.�-=�/E-�>K 3÷6V>7/=&�ó3��1>�3=%� J!ô- ô3.6A%VR>!>1.>I6ô%I*CQ9I*@Q-�3>-1B�� �/A � ô3.9>.M1I%9/÷�>/÷K�1� #>I1P&%@R3-C9/=&�=&I1P&I#ô>/=&�=&1@'6!@�/=&�=&/E��I/+19%�� M+/÷J9% ÷M9�÷� %@6=.J!ô-7%ô>99�4B�.C%.>3�3ó>6��/>-� J-ô�<M-ó-A!=3(EôL%1<J3�%AR� I/>�P.=�J!ó�7%ô>� �<M-ó-A-%D5.÷7%ô>M7%�1ô>I'1ó�I6A.�3ó>�6>3�>%6÷�<.@%.9-I1C9%7>.M'L%�3>--C �VQ>�C%� I/>63-�@K-K%6D 63.� I*/><3=%%ARI'ú%3=%I�@ �9�I/>� M7-J#ô� �@K-K%�9��=%6A-ó3�6 9��>�D/<&%J(ó%71=�� �9�%9/>6AJ �I*1@��=& 9�I&s�->4�9>6D #AQ/=��9�I/>�� I*9/÷/A� 6D #AQ/=�(Eô1ó3�1=&M'J1ô3� �>.(Eô#AQ71>%#=R�69�/VQ>M7ôI6A. >.�I*I/�/@%� :>�>/÷ � 6ó��@K-K%->�>�%>�>�>�@�ó9%I*@/÷1:>/÷I&9/÷� I�>M'J6 �#AQ%=Q%� L!ô�@K-K%�9�I/>� �=%63-�=R%L%M7-� �>!@%6AM1J1P��1@&1E�M-ô)/=Q�I46� �9�%9/>J*/.ó%6A�D71>&�VR>� I'ëû.- ô3./6%@.-¥� �/@�J#ô�� I/>63-�=R%L%J*/�ó9%#AQJ+�=Q%%AR�<73%�C%�1=&->6Eó�3>-%@.-� � mp��±s� �/< E�I�@��/>%�9�I/>'E K'î��3ó>.D�K%ô%� .D�%AR6-=.%AR� I/>I/A.�M ô3ó>(9-J7ô�7>�-AI*A.��=R%L%63-L6ó� J!ó%9/>I'ú%�%I A.3#AQM ôI7P%�=%��=%I7P%I$9�J!óI-CQ9M7/ó#AQ-A9>,/�÷�1D-/ó>�� I/>(ó>%I���÷M ô6&>.->�� K7%�J�ô-�9�I/>'E 6E��3ó>I @-� J!óI'ú%K7%�J�ô-�=R%I1@4� �=%!ô9�&9�#ó>%L7ô#/>&3ó>K7%�J�ô-%AR�-A#AQ->�>�J71ó�J�1I�A.- A#AQ6D L%K1�� I7-C9%�%#=R�71>.L%J3 3�&=%I#@��!ô9��'/>��!=3!ó96>.!>6>$>/��%� &@ >�9�I/>)>��A3@!M3ô�=&K�/��/< E�6-6ó3%�*/<(EôI'ú%I�ô>93.�=.L7ô*/J�óJ�1I�A.-�9�!/<�E1:>�>/÷ � !=R�J!óI!@&L7só�

WiseChildrenAW.indd 16 11/7/2013 4:54:53 PM

17

¦�}¥��®�����}��

�V>�3>-M ô� I/>/ó>�6E�I*/A.3/<7��J1<.=�6E�I*/A.3/<7�L%3=%%AR� �9&�D�*/<I�ô>�%=�I!ô%J#P&'1 �/>�V>7% ->!/�>%6D 6E�M-óI7-C9%L�/L%K1�� �I/>�<63-�D J&&M7%�C%%AR¥� %9/>">-� � &D7/AQ =&&%�>%/9�� /@%%VR>�>L7ô!=3I9�9A�"ô3.� I$9I'ú%�>%VR>�>I @%M ô� 3A1J�/÷�/>��/3s� �M-ó!ô9��=�31#AQ/=�� %9/>'19&� ��D�63-:>/÷!I%11÷!=3K'/ �=&6/ô9.M�ó-D�� AM7-¥� I/>�<J!ó�I!@-I6/@-63.�D�L7ô*/@R�M'I1.� />.1<I9A. #V>L7ôI$96�&1�M ô� J-óI�ó>%ó>6�6>/� �CQ9#AQ69�I/>I/A.��>%�I$9� �3A1J�/÷�� �>1�/=R�7%BQ�%>%->J1ô3� I$9�C9I1 AR9<!>1=%!>� :>�>/÷ �I1 AR#=R�4=� @UJ1<6@#$@U� �=%!ô9�J�ô�L7ô#ó>%#/>&M3ô� M-óI7-C9%9A!=39A�69��%#AQI'ú%I-A.�9�*ó9� I1 AR9<!>1=%!>J!ó��>%�=&I-1M�3/÷I-CQ9�/=R�#AQI�>.=�I'ú%� >/>1<�/I3#A� J1<7.ó>�> �>�I�>� %>%J6%%>%� �ó9%I�>�<M ô/=&�>/�93..4I'ú%#ó>%I�9/÷� �(Eô9D#@4#óD-I#!%I9�I*CQ93��>/1<�/�� I1 AR9<!>1=%!>�1A% ÷� �7s@�6>363.#AQ6D J7ó�.D��� �>&�ô9%I�@%�ô9%#9�99��>��//,÷->/ >�M'.>1L7só� M'.>1L7só� J!ó�>/7.ó>/ô>�.D�K&/>�� �= �1C%#D�9.ó>��9�I$9�M'6@R%�I$9I'ú%I*A.�� �3A1J�/÷�� L%7ô9�L!ô"D%L%&ô>%I1�#AQ� ��� "%%&>/÷ � 9 #%/9�9.6=�%@ I"@ #ó>%� �=%�<�ó9.�.>.�3>-L7ô#/>&3ó>I/>M ô-/ �&ô>%71=�%AR->M ô9.ó>�M/� J1<I�@ 9<M/&ô>�!ó9I1 AR4/A,//.>�%J/��9��&@ >%9���7->.�9�I/>� �1ó>3L7ô6=R%� M-ó-AL�/9ô>J�%/=&3A1J�/÷� J-ôJ!ó1E�6>369��%�9�I$9I9�� %=�3=3&ô>69�!=3%=R%� �6>3/Dó%:>�>/÷ J6%%ó>/=��� �%I�>�I/A.��>%�=%9.ó>�%=R%� L7ô!>.I79<�!ó9L7ô-=%69��%'øü%7%ô>�@R-1@R-� I P�I7P%7%ô>��P(3>/ô9�M7ôK:� I/>3>�3A1J�/÷M3ôL%7ô9�L!ô"D%%>%6>-6@&'ëJ1ô31<� I/>6%@#6%-(E�*=%�=%->���ó9%7%ô>%AR%9/>I�.*>I$999�M'�P9''êü�� *>99�M'6E 9>�>4&/@6D#$@U��%�/<#=Q�I$9I�C9&�ó9I7!D�1>�1�#AQK!õ<61= � I$9">-�>.7%Dó-� �%AQ�� %AQ� -A9<M/�#AQI'ú% Dô%93&L7só�1ô>.J!�/ô>%-=Q�M7-¥�71=��>�%=R%I/>!ô9�I�P&I$9M3ôL%&ô>%�

WiseChildrenAW.indd 17 11/7/2013 4:54:53 PM

18

��}�� ¥�s����}�±

I*CQ963=6 @,>*�9�I$9I9�� &>��/>3I$9*/VQ>I$9I*ô9� *E M-ó�> '>�� *E *1ó>-I/CQ9�K%ô%I/CQ9�%AR�*//�%>�3>-#D��÷J6%I�Ps� J( I6A.� ó>I-1M�3/÷3ó>I'ú%�%*/>�'ë A�>-#AQ6D L%�A3@!�9�I$9M'6@R%� #@R�I$9M'7>9A!=3:911A3E �,//.>�%#AQ69��9�*ó9�J1<� �6>3/D ó%:>�>/÷ J6%%ó>/=��� 69��%%=R%�ô9K��I�@%#9��9�->/ >�%�6@R%I%CR9'/< >!=3� J1<�>/!��1@R�71D%1�->!>-�=R%&=%M �%I @%M-óM ô9A�J1ô3�*E ->�*E &ó%�%I/>9.>�I73AQ.�(ô>�1D-7=3I$9� 3@$AI A.3�=%�=&I9>(ô>�1D-�%�J�ô3#AQ*E M-ó/Eô�=�7.D � J!óI/CQ9�/>3�9�I$9� M-ó-A�D M7%I13/ô>.#V>1>.(EôL ��9A�9.ó>�7%BQ�� I/>I'ú%7%AR!@ �ô>�I$9I-CQ9�/=R�7%BQ�%>%->J1ô3� �=%I9CR9--C9M'7>�>%VR>�>� 6>.I�@%M'J1ô3� �>L%�>I71C9I*A.��/BQ�"ô3.�=&L&�>I7.9<J7.<� �=%1D��>�K!õ<M'!=R�%VR>/ô9%���>� 9A��/=R�� %AQI1.�� I/>6>-�%%=Q�/9&K!õ<9>7>/L%�D %9%� %=Q�L%7ô9�9>7>/I�ô>L%9>/÷-J�/÷7%=���ô>�I!>(@�M++ï>� &>��/>3� I/>%=Q�1ô9-K!õ<9>7>/!19 #=R�3=%� CQ-�>� I�AR.3M�-=%�3A1J�/÷I1ó%M*óK�1@J#/÷� #V>�>%I.P&'ø�"=�/ô9.� J-3I @%*1ó>%I�ô>99�� I-CQ9"B�7�K-�I.P%� I/>I'1AQ.%�>�%VR>�>I'ú%I71ô>.@%� L%&>��/>3� L%�ó3�-CR99>7>/I.P%� I/>I�P%3A1J�/÷M'�9 7%ô>#A3A� I$9K'/ '/>%K�5�>� EM ô E A� �%�/<#=Q�I7P%K�5�>#AQ-AI-1M�3/÷/ó3-9.Eó ô3.�I$9"ó-"D.L6ó�9#A3A� I/>�<�BR%7ô9�M'J!ó�!=3+Eî+î>6D 63.� I�ó%3ó>� 7.@&I6CR9K�ô!��%�@R��9�I�@%#AQK:I3@/÷ � :@3�÷� -9&L7ôI'ú%�9��3=s��EóJ) �<.ó>�I.CR9��/A �/>.M'L%6">%&=%I#@�#ô9�"@Q%� 6">%#AQ�BQ�9>�/ô9��9L7ôI/>I!ô%/V>J1</ô9�I*1��I*1�I�ó>I*1�I @-#AQ6/ô>��CQ9L7ôI/>#=R�69�� L%&>��/>3� I/>I'ê �>/J6 �K .M-ó-A(EôL /ô9��9� �-A9<M/9CQ%9A�M7-¥� %9/>.�-C9�3> �9�� 7->.� L&I/A.�I�P&�ó>M++ï>� 9A�J1ô3� �-/-I*CQ9%&ô>%I)ï>/<3=�� 9A�J1ô3� I*CQ9%&ô>%/ô9�I/A.%I/CQ9�J-3� �P�VR>9A��/=R�� I�ô>7%E�

WiseChildrenAW.indd 18 11/7/2013 4:54:53 PM

19

¦�}¥��®�����}��

�>�%@3I�9/÷�A.÷9.>��96=-,>5�÷*3�I/>I*CQ9#V>3@#.>%@*%$÷'/@ss>I9��,>*.%!/÷4B�5>�3ó> ô3.������w��¨���÷¬��÷f���� ��9A�J1ô3�9>.D'E%%ARJ1ô3�I/>*&�I/>I7P%#D�9.ó>�(ó>%!>->6@R%� �=%9 .9�J61�L�-@M ô� #@++>%A%ô9.�9�I/>�.>.7%E%ó>/=�� 1E�%ô9.#AQI/>I'ú%J-ó#E%7=3� 3Dó%3>.7=37-D%�=&�@��//-.@Q�L7sóL%�A3@!� M-ó3ó>�*9�<6ó�&=!/93.*/3=%I�@ ->L7ô69��D�J-ó� I P�7%9I P�� J1<J1ô3� �/@Q�'/<!E =��BR%� I6A.��/@Q�#V>L7ô�=%6< Dô�K7.�� �%!/3�/<&&J�õ6¥� M-ó%ó>�<L�ó� M-ó-A#>�� *%=��>%&/@5=#J�õ6�<M-óK%ô-!=3#@R�%VR>7%=�� �/@Q�'/<!E9A�J1ô3L%�=Q3�A3@!%AR� 7>�I�>J3<->#AQ%AQ� I�>�<K7.ó�'1>.%@R3J!<�/@Q�I&>-C9#AQ6D � 71=��>/->I.AQ.-I.C9%&ô>%�9�I/>�/=R�#AQ%9/>�/<K (>�99��>�9ó>�%VR>� #=R�I%CR9#=R�!=3-AJ!ó.>#>I1P&� I$971��@ M'3ó>I'ú%*%=��>%6ó�K#/I1��M-óI1.�� 71=��>�3=%%=R%� M-ó-A�>/J�ó%@R3� �/@Q�.>3%>%� I6A.��/@Q�.>3�> 7>.�J1ô3 =��BR%->L7-ó.>3%>%�3ó>I @-9A��/=R�� I/>!CQ%!/<7%�� !=3J�P�#CQ9� �>�%=R%�I6A.��V>'øü%/</=3#D&'/<!E7%ô>� I6A.�!<K�%� ��D�'ï>�� 1E��>.�%I1P��9�&@ >�9�I/>�� 7%Dó-%ô9.#/@6J!-� :>�>/÷ � #V>M-I�>I/A.�I/>3ó>���D�'ï>�� L%I-CQ9I/>I'ú%*AQ6>3!ó>�->/ >¥� I9>I"@ �� J-ô�<!�(@ +>��(ô>7ó-�P!>-#A� #ó>%�<M ô#/>&/>.1<I9A. L%M-ó�ô>M-ó%>%%AR� M ôK'/ 9 L�/9�#/@6J!-J3<->#=�#>.� �6D�6=%!÷3=%I�@ �� 9.ó>�%=R%7/C9¥� 7>�L�ó� #V>M-!CQ%!/<7%�¥� #V>M-!<K�%K73�I73�¥� �=%'/<6>#�/<I�@�� -C96=Q%I'ê �19%�I'ê >1'/<!E� 1>�K�ó99��>��19%�#AQ%AQI7-C9%+9/÷!%P9��÷� .D�%AR6-=.%AR�M-ó/<3=�!=3M-óM ô� 'ë#AQ(ó>%->-A�1>�1#AQ&/@��!=%%@�� *3��%&ô>�1=Q�'ë%�ô>-�V>J*�63%I7-C9%7>�I�/CQ9�#=R��9�#=*� #/@6J!-7%Dó-71ó%:3&->L%9ô9-J�%�9�I/>L%#=%#A#AQI'ê '/<!E/=&�I7-C9%3ó>M-ó-A�>69��ô>�I71C99A�J1ô3�7%3 I�/>/D�/=��'/<�>.!>I*AR.%�7=3J ��I'ú%�/<I�@�� I6ô%(-71D �>�7>�-ô>73ó>%�/<�>.M'L%J/�1-#AQ*= �.<#AQ�

WiseChildrenAW.indd 19 11/7/2013 4:54:53 PM

20

��}�� ¥�s����}�±

'/<!E7%ô>� #ó>#>��9�I�>I7-C9%�%&ô>I6A.6!@� I99�� 93&9ô3%(@ M'�>��/>3#ô>.6D #AQI/>*&I�>� I�>�9 /ó>��=%M3ô� 79&7>.L��/<�=R%� �#@++>%A��� �I:C9�� I:C9���� �#@++>%A9.Eó#AQ%AQ7/C9I'1ó>¥� �!=R�6!@7%ó9.��#/@6J!-�J�#@R�/9.I'ë.�I'ú%7.ó9-&%I6CR9M7-�9��=%��=%#V>I6A.� D� �M ô E/>.�>/�C%#AQ(ó>%->7/C9I'1ó>¥� ��=%.9-!>."ô>!ô9�#% E/>.�>/�ARI/CR9%�9�J�� 3A1J�/÷I�. EI'ú%�/=R��/>3� EM'7=3I/><M'� J-ô�<�/>J#&�<I19<I#9<J1ô3� I$9.=�7=3I/></ó3%�9&9��9&L�#AQ-7>6�D1:>�>/÷ !�!VQ>I-CQ9"B��%/Dó%%AR�I$97=3I/><#ô9��= #ô9�J�P�� I-CQ9�V>�= �3>-I6A.L7-ó3ó>� �&#6ó�#ô>.�9��3>-I6CQ9-��9�!/<�E1:>�>/÷ �� �/>3I A.3� I/>#%%=Q� EM ô7ô>%>#A� I/>#%M ô%>%�%> %=R%�I*/><9.>�/=&�-�>/I'ê !=3�9�#@++>%A%ô9.�9�I/>� #@++>%AI'ú%��*@$A�/�� M-ó3ó>�V>%=R%�<7->.�3>-"B�9<M/�P!>-� I$9K'/..@R-�I$9K%ô-!=3I#%-69��ô9%93 �1ô9�� %ó>I6A. >.� I'1C9�I'1ó>6@R% A� I$9I'ú%J %I�9/÷�=R% AM ô7>�I$9M-ó#@R�M'�1>��=%� I/>/=&�-/>.�>/�9�I$9� 7ô>%>#A�7ô>%>#A->�I�@%*9J1ô3� �=%.C%.=%M ôI!P-�V>� �>�%=R%� I/>I�1CQ9%.ô>.M'7>9<M/ CQ-L%(=&� />.�>/%=R%I'ú%�>/"ó>.#9 6 � 1=�5�<*@I45I�*></>.�>/� �I/!!@R�*Dó�*/3 */> "ô>7-9%=Q%!>. =&� %9/>L7ô�3>-I7P%� �*@$A�/(Eô1ó3�1=&#>�#A3A� J73�J%36D *@I45�9��/@�� #/@6J!-.�71=�-C9'ï>.!>� �=%I*@Q�I7P%3ó>I�>/ô9�M7ô�%!>&3-J �� �#@++>%A7>.!=3M'� I�>&9�� %=Q%#V>L7ô/9..@R-�9��=%I7C9 7>.� �=%*E M ôM-ó9>.'>��%9/>!<K�%->

WiseChildrenAW.indd 20 11/7/2013 4:54:53 PM

21

¦�}¥��®�����}��

�>�7ô9��/=3� �9<M/�= 1P9��@%3>/÷�*�7%Dó-�%%=R%¥� #/@6J!-���©�m¬�©�ô��*1ó>-I*ô96<9B�6<9CR%� �1@Q%6�P9!�÷K�.7BQ��>�1-7>.L�� I�ô-�ô%*9�<�/<#Dô��%L7ô7�>.(1BQ�M ô� 71=��>��=%1>�I�>->%=Q�L%9>/÷-J�/÷M ôJ1ô3� I�>.CQ%I#'�L%-C9L7ô� � EI9�� I�>&9�� �(-9$@&>.M-ó"E�� �D�'ï> EI9�3ó>I�@ 9<M/�BR%� �>�%=R%� I�>I71A.3M'*&/E'"ó>.#@++>%A%ô9.L%�/9&I�@%3>�&%�=R%I7%C9I!>(@�7ô9�9>7>/I�ô>� #V>%&%VR>!>J!��ó>9A�/<19�� �=%9 6�6>/I�ô>7%E-@M ô� I�ô>7%E¥� 7-9%AQ9>.D6>-6@&7ô>� 9A�M-ó�AQ9B L��P6AQ6@&� I79<�� �D �>.�9�I�>�9.Eó#AQ7%ô>I P�7%ô>/</CQ%� */<I�ô>I#ó>%=R%#AQ�<#/�#/>&3ó>I�>�<#V>9.ó>�M/7>��M-óI71C97%ô>L6I7-C9%I P�7%Dó-� J!óI/>�3=s�/<I�@��=%"ô3%7%ô>� 3ô>3Dó%L��I'ú%#D��÷� I�@ I/CQ9�7ó<9<M/�=%¥� %9/>I6A.&-ô3%I#'I�ô>M'L%I�/CQ9�I1ó%3@ AK9� I/>�V>I'ú%!ô9�-AI�/CQ9�I1ó%3@ AK9L%&ô>%� !>-I�P&/>.�>/1<�/I*1�&=6&A�I&@/÷�1A.÷#D�&ó>.3=%I6>/÷� I/>�<9= />.�>/M3ô� I'ê E�VR>J1ô3�VR>I1ó>� 7.D I#'�L%I+/-#AQI/>K'/ #AQ6D � I AT.3 EI AT.37.D � #V>L7ô3A1J�/÷I6A.6!@� /3-#=R�I+/ �=&��@%I�9/÷� J%ó9.EóJ1ô3� I+/ I*CQ9%I�ó>J�ó� �3>-K7.7>9 A!�� K96"�9�I/>�I71ó>�/>3=.� I/>�-,>*.%!/÷K&/>�->�I�@%M'�%�3>-#/��V>�9�I/>��1>.I'ú%�>3 V>J1ô3� I6A.�J�/��/>��Eó�ó>'1D�3A1J�/÷�>��>/K��71=&71=�M ô/=&M�-=%I&�9%�Dó-�VQ>�>�9>7>/-CR9I�ô>� �I�@ 9<M/¥����->#V>9<M/#AQ%AQ¥� I$9"1B�!>L6ó#/@6J!-�/<J3�,=.I*/><I�>M-óL�óI�/C9s>!@� ,>*&%�9#A3AI'ú%&=%M %A99%� I6A.�'/&-C9��>�I#'&=%#B�L%��<#AQI�>3@Q�I7.ó>O� 1�->� (-J �/3&I/A.&-= I'ú%7>�-ô>��D 6E#1@%@%.=&.ó%6A�>3�/A-�9��9/÷K�� 9>/÷->%A� 3@6I�@1� J9% ÷� +1E!�

�� #<I16>&L%6�9!J1% ÷� �>3&ô>%%V>->!=R��CQ9L7ô(Eô'��/9�� I�ó%� &>/9%J7ó�1P9��@%3>/÷� I1CQ9��CQ9#AQ6D �<I'ú%� 1P9��@%3>/÷7%Dó-L%�3A%@*%$÷�Marmion� �9�391I!9/÷� 6�9!!÷

WiseChildrenAW.indd 21 11/7/2013 4:54:53 PM

22

��}�� ¥�s����}�±

#/@6J!-� :>�>/÷ � I�ô>7%ô>'3�I'ë.�J!óI'ëû.-I6%ó7÷� *@$A�/I�-K�3÷J1< >/>#A3A� #>.>#�%6D #ô>.�9��=�/3// @:>�>/÷ #AQ6.>.I�>�1D-3��>/1<�/I3#A9=��05->�3ó>4!3//5�/BQ�� 1E��>.�%6D #ô9��9�I-1M�3/÷� :>�>/÷ � (Eô.@Q�L7só���I�ô>�>.L%-317-Eó >/>1<�/��71>%�>.�9�.=�5÷L7só.D�3@�!9I/A.�� />%E1+ò�=&�I96I!11>� � 3� >/>I/@�/<&V>�� :>�>/÷ � %ó>9%>"%=�� .=�5÷L7sóJ7ó�3��>/1<�/I3#A!�!VQ>M ô"B��%> %AR� � A�ô>�� (-�#/@6J!-�� �1ô9��E-I�ô>M'�=&#AQL&7%ô>L%��<#AQI�>I9CR9%#V>%9�'/<�V>/>.�>/��� A�ô>������ � ¨���¨���÷�� (-�C9�#/@6J!-�(-%V>�9��3=s6D *@I45->-9&L7ô#ó>%�� I�>J7�%7�>.4A/5<� 93 1V>�9�>3%31� 1V>�9K&/>�� I%CR993&9@Q-�1V>�9'/<I,#K%I31K1� J( I6A.�99�->'/<7%BQ�&//1D�D 6D .9 � g©�vv�s�÷����� ���� ��� ©�vv�s�÷� ���� ���� �h� />.�>/I/@Q-J1ô3

� 'Dî-7.D �ô>�� 7.D �ô>��ó9%I"@ %<� I/>�9I(.I/CQ9�I&CR9�71=���3>-6=-*=%$÷�9�#/@6J!-��=&#@++>%A� I99�� J#&�<I71C9#%J1ô3� #ó>%9>��<9D#>%99�->� L�/�=%%<�C9� I-1M�3/÷� :>�>/÷ ¥� I(ó>�9�I�>� ,//.>� 1E�O��=&*3�I�><�@%#=R�71>.¥��ó9%�<I�1.�V>!9&#=R�71>.� �=%L�/ó�9'/<�>43ó>� �=%�� 9/>� �>%6÷� L%/<73ó>�I/A.&I/A.�I%CR97>�BQ��<�1>.I'ú%9=!�A3'/<3=!@� �<#V>7%ô>#AQI'ú%(Eô1V> =&I7!D�>/�÷I/CQ9�/>3�9�I(ó>!/<�E1:>�>/÷ � J-ô�=%�@ 3ó>9>�A*�9��=%M-óM ô�>/.C%.=%6%9�/=&�>�6>$>/��%I7-C9%�=�/3// @:>�>/÷ .@Q�L7só� �=%J�ô�L7ô#ó>%�#/>&J1ô33ó>� �=%�=&%9/>6/ô>��CQ9I6A.�L7ô!%I9�� K .M-óM ô*BQ�*>�>/.9-/=&!>-��7->.�>�#ó>%I�9/÷&@ >�9�I/>� I/>�� �EóJ) � I�@ ->%9���7->.� J1<I/>�P6/ô>��CQ9%9���7->.I�ó%�=%

WiseChildrenAW.indd 22 11/7/2013 4:54:53 PM

332

�����~��¢Ô¥k���

J9�I�1>� �>/÷I!9/÷� I�@ 'ë� ����� �&�>/4B�5>4@1'4>6!/÷3//�� A�>��-7>3@#.>1=.&/@6!91� 'ë� ���������� I$9I'ú%,>�A6->�@��>%I�A.%I�@�6/ô>�6//�÷#AQ-7>3@#.>1=.I�++ê1 ÷� I$99>4=.9.EóL%sAQ'Dî%� 67/=�9I-/@�>� J1<996I!/I1A.�� %3%@.>.I1ó-J/�� 6KDGRZ� 'DQFH� ������� !@ !>- ô3.� 7KH��0DJLF� 7R\VKRS� ������� °ÕÎÔ� ²ÏËÝËÒÒßÔ� ¸ÎßÙ� ¶ØÏàË��� 6HYHUDO�3HUFHSWLRQV� ������� ¹ÕÓËØÙËÚ� ³ÇÛÍÎÇÓ� §ÝÇØÊ��� +HURHV� DQG�9LOODLQV� �������� /RYH� �������� 7KH�,QIHUQDO�'HVLUH�0DFKLQHV�RI�'RFWRU�+RIIPDQ���������7KH�3DVVLRQ�RI�1HZ�(YH���������1LJKWV�DW� WKH� &LUFXV� ������� °ÇÓËÙ� ºÇÏÚ� ¨ÒÇÉÑ� ³ËÓÕØÏÇÒ� ¶ØÏàË�� J1<�:LVH�&KLOGUHQ� �������� (1�>%/3-I/CQ9�6=R%� �)LUHZRUNV���������7KH�%ORRG\�&KDPEHU��������©ÎËÒÚËÔÎÇÓ�¬ËÙÚÏÜÇÒ� ÕÌ� ²ÏÚËØÇÚÛØË�§ÝÇØÊ��� %ODFN�9HQXV�������� J1<�$PHULFDQ�*KRVWV�DQG�2OG�:RUOGV�:RQGHUV� ������� I$9I'ú%(EôI�A.%&#�3>-�7KH�6DGHLDQ�:RPDQ��$Q�([HUFLVH�LQ�&XOWXUDO�+LVWRU\�������� J1</3-(1�>%�ó>3�1RWKLQJ�6DFUHG��������J1<� ([SOHWLYHV�'HOHWHG� ������� J9�I�1>� �>/÷I!9/÷� I6A.�A3@!L%I C9%�D-,>*=%$÷� 'ë� ����

WiseChildrenAW.indd 332 11/7/2013 4:55:06 PM

The Bloody Chamber and other stories

(1�>%�9�� ¨ÕÎÌÓÈ� ªÈÙÛÌÙ�1V> =&!ù9M'�>�6V>%=�*@-*ý�V>-<7.AQ�

I#*%@.>.J6&6=%!ý6V>7/=&(EúL7sù� � �� %@.>.K�$@�

I-CQ9I71ó>I#*%@.>.J1<&// >%@#>%6V>7/=&I P�"E�%V>->I1ó>L7-ó K .7%BQ�L%%=�I�A.%9=��05(Eô.@Q�.�#AQ6D �9�9=��05%=&�>� 'ë��4� ����� �B��1>.I'ú%I/CQ9�/>3-C V>� /=s�3%L��J6%3@I45

�J9�I�1>� �>/÷I!9/÷� 6>->/"I1CQ9%M71�>�.D�I�ó>6Eó.D�L7-ó��>��3>-61=36EóJ6�63ó>�� �>��3>-K7 I7AR.-6Eó�3>-�&�=%�

K .M-ó'/>��I45I6AR.3�9��>/)í )í%�J1<M-ó6EsI6A.*1=�#AQ.>��<�=&L7ô9.Eó-C9�9�%@#>%I/CQ9� =R�I @-�

- The Times

WiseChildrenAW.indd 333 12/7/2013 4:42:30 PM

��m�����s�¢�� °� nô����������¢�¬�ó¬�ô����{������� ��ô�m�����n�������¢�����m��

ª���©tôs��� °� JDPPHPDJLH#JDPPHPDJLH�FRP�¨�¢°�n�¨�� °��¨�ó�«��ó

WiseChildrenAW.indd 334 11/7/2013 4:55:06 PM