0 $/ $*$32 578*8 6 )+ ˇ ˙ ˛ 3 jlqd rotas málaga · reúnem o fervor da cidadania. na...
TRANSCRIPT
0 $/ $*$32 578 *8 � 6 � )+� � � � � � � � � � � � � � � � � 3� JLQD� � �
Málaga
Pablo Ruiz Picasso tem o seu museu (16) em Málaga. Cerca de duzentas
obras do pintor malaguenho estão expostas permanentemente no Palácio
dos Condes de Buenavista, edifício emblemático situado por trás da
Catedral (13), perto da rua pedonal Granada. A sua casa natal (19), na
praça de la Merced (18), também é um museu onde se expõe
permanentemente uma colecção de litografias e cerâmicas pertencentes
a diferentes épocas do artista. Os lugares de maior interesse turístico
de Málaga ficam próximos entre si. Aos pés do monte de Gibralfaro,
sobre cujas rugosidades se ergue a Alcáçova (7) e o Castelo (5), estende-
se a cidade decimonónica erigida
sobre as primitivas medinas
árabes. O bairro velho de Málaga
está cheio de igrejas de estilo
renascentista e mudéjar e de
casarões solarengos. Existem
recantos cheios de encanto como
o Pasaje Chinitas, rodeado de
tabernas centenárias e praças
coloridas como a da Constituição
ou a da Marina.
Na Catedral de estilo renascentista, seguindo planos do burgalés Diego
de Siloé, pode-se contemplar um impressionante coro e uma boa colecção
de pinturas e esculturas de mestres como Alonso Cano ou Pedro de
Mena. O Museu Arqueológico, localizado nos palácios nazaries da
Alcáçova, incita o interesse por revelar os segredos da mais remota
história malaguenha. O Museu de Artes e Costumes Populares (29),localizado no Pasillo de Santa Isabel, na antiga hospedaria de la Victoria,
possui uma colecção de utensílios de relevante interesse antropológico.
O Museu da Cidade, localizado no início do passeio Reding, reúne todas
as obras pictóricas, escultóricas e fotográficas, propriedade do município.
Nas margens do rio Guadalmedina,
encontra-se o Centro de Arte
Contemporânea (34), velho
mercado de víveres reconvertido
num dos museus mais
interessantes de arte moderna na
Andaluzia.
cidade, encontra-se o jardim
histórico de la Concepción, cujas
raízes históricas remontam ao
Iluminismo do século XVIII.
palácio de Zea Salvatierra, que
se edificou em finais do século
XVII e princípios do século XVIII.
Durante o reinado de Isabel II,
foi sede da Câmara Municipal de
Málaga. No seu interior, existe
um pátio central, remodelado no
século XIX, formado por arcos
sobre colunas de mármore e com
capitel corinto. Em frente, ergue-
se a Catedral de Málaga (13), omonumento mais importante de
Málaga. Este templo foi cons-
truído sobre a Mesquita-Aljama,
que esteve durante oito séculos
no período muçulmano. Após um
percurso pela Catedral e pelas
suas valiosas obras, encontra-
mos em frente à portada do Sa-
Se olharmos para cima, vemos
o único património que resta
da Málaga medieval, a
Alcáçova, que foi construída
na época dos Reinos de Taifa
pelo Rei Badis. É de planta
irregular muito alongada, já que
como todos os recintos
militares está condicionada
pelo terreno onde se localiza.
No seu interior, o rei Badis
construiu um palácio. Depois
da conquista da cidade em
1487, a Alcáçova conservou a
sua importância militar até ao
século XVIII. Após percorrer
esse recinto, com as suas
torres, arcos e pátios,
visitamos os jardins de Puerta
Oscura, para posteriormente
passarmos para o Castelo de
Gibralfaro (5), localizado na
colina com o mesmo nome.
Pelos vistos, este castelo
serviu de prisão a alguns
príncipes hamudies. A principal
função deste castelo era
estratégica, devido à sua
localização privilegiada. Uma
prova da sua fortaleza quase
inexpugnável foi o facto da sua
guarnição ter resistido mais
dois dias, depois de Málaga
ter sido conquistada pelos Reis
Católicos.
Durante o período islâmico,
Málaga cresceu para o actual
Centro Histórico e, desde o
século XI, expandiu-se para
norte e oeste com arredores.
Pela Málagaantiga emedievalComeçamos este percurso ao
pé da Alcáçova (7), onde se
encontra o Teatro Romano (9),que foi construído aproveitando-
se a encosta de um monte.
ração ondulante, presidida por
um obelisco farol de reminiscên-
cias vienenses e com uma fonte
de bronze, executada por José
Seguiri. Saíndo da praça de Unci-
bay, subimos pela rua Casapalma
e chegamos a uma praceta onde
se encontra o Teatro Miguel de
Cervantes (22), que foi executa-
do por Jerónimo Cuervo em
1870. De planta rectangular,
inscreve-se nele um corpo de
ferradura que constitui a plateia,
a decoração também foi feita
pelo próprio Cuervo. Finalizamos
o percurso na praça de la Merced
(18) onde se encontra a casa
natal de Picasso (19).
Da Victoria aoPerchelO Santuário de Nossa Senhorade la Victoria (21), situado napraça com o mesmo nome, é olocal que foi ocupado pelastropas de Fernando o Católicodurante o seu ataque à Málagamuçulmana. O templo, inicial-mente foi fundação dos fradesMínimos de finais do século XVI,e nele venera-se a Virgem de laVictoria, padroeira de Málaga. Aactual igreja foi inaugurada em1700. Obra do arquitecto Felipede Unzurrúnzaga, com a inter-venção de frei Alonso de Berlan-ga, a igreja é de cruz latina echamam a atenção o altar-more o nicho-torre onde se encontraa Virgem. No seu nível inferior,
Igrejas econventos nocentrohistóricoComeçamos este percurso na
rua do Cister, situada em frente
ao Palácio da Aduana (8) e che-
gamos à Abadia de Santa Ana
de Recoletas Bernardas del
Cister (10), fundada em 1604,
no mesmo convento de Jesus e
Maria. Em 1873, as religiosas
foram expulsas e o convento foi
desamortizado, ainda que em
1878 se tenha reconstruido o
actual templo conventual, que é
composto por uma pequena na-
ve dividida em dois vãos que se
cobrem com uma abóbada de
meio canhão. Nesta abadia,
encontra-se actualmente o Mu-
seu diocesano. Continuando pela
rua do Cister, à esquerda temos
a rua de Afligidos, ao fundo fe-
chando o muro, encontramos a
casa onde viveu, trabalhou e mo-
rreu o escultor Pedro de Mena
(12). Continuando em direcção
à Catedral, à direita temos o
grario, o Hospital de São Tomás,
uma das instituições mais an-
tigas de Málaga, fundado em
1505. Atravessando a rua Mo-
lina Lario, chegamos à rua Santa
Maria, e à sua esquerda encon-
tra-se o Palácio Episcopal (14),formado por alguns conjuntos
de diversas construções e es-
tilos, devido às numerosas trans-
formações que sofreu ao longo
dos séculos.
Uma visita àMálaga doséculo XIXAs principais transformações
que a Málaga medieval sofreu
tiveram lugar no século XIX e o
resultado é hoje muito visível.
O que mais contribuiu para as
mudanças foram a desamorti-
zação dos bens civis e religiosos,
provocando um «boom» urbanís-
tico. Começamos o passeio na
estátua do marquês de Larios,
para percorrer a rua com o
mesmo nome, que é uma rua
pedonal e que une a praça e o
porto. A rua foi projectada pelo
arquitecto municipal Joaquín
Rucoba em 1882 com o novo
estilo arquitectónico que surgiu
na Escola de Chicago. A abertura
da rua Larios, actualmente muito
comercial, implicou uma profun-
da transformação da cidade.
Continuando até à praça da
Constituição, chegamos à rua
de Granada, que na sua primeira
parte conserva algumas mostras
da arquitectura decimonónica.
À sua esquerda, encontra-se a
rua Santa Lucía e a rua de Luis
de Velázquez, onde existe um
amplo repertório arquitectónico
e onde se distribuem os ecos
com simetria e regularidade,
com decorações que vão desde
os clássicos até aos neo-
medievais. Regressando através
de diversas vielas, à rua de
Granada, chegamos à praça do
Siglo, que surgiu após a demo-
lição do convento de Santa Clara.
Nesta zona, o facto de se
conservarem quase todas as
casas que foram construídas
entre 1870 e 1880 chama a
atenção. Subindo pela Rua
Granada, à esquerda, encontra-
mo-nos com a rua Méndez
Núñez, que desemboca na praça
de Uncibay, cuja última remo-
delação teve lugar em 1989, a
cargo de José F. Oyarzábal e Luis
Bono, que transformaram a
praça num duplo nível com sepa-
encontra-se a cripta, comdecoração em branco e preto eonde se encontra o panteão doscondes de Buenavista. O nicho,octogonal, surge coberto degessos de folhas carnudas,flores, frutos, querubins, cartelase símbolos marianos, quejuntamente com os espelhosabrigam a imagem da Virgemcom o menino, uma imagem daescola centro europeia quesegundo a tradição foi doadapelo Imperador Maximiliano I aosReis Católicos. Saindo da praçado Santuário em direcção a Sul,chegamos à rua de la Victoria,que constitui o eixo deste bairropopular e burguês, como odemonstra a presença depalácios regionalistas, moradiaspopulares e da ermida doRescate, na esquina com a ruaAgua. À direita, encontram-se osbairros de Las Lagunillas e daCruz del Molinillo. A rua de laVictoria termina na Praça de laMerced. Daqui, desce-se pelarua Álamos que juntamentecom a rua Carretería marcavamos limites da muralha daMálaga muçulmana.
Depois das festas de Natal e de
Reis, a cidade prepara-se para
acolher o Carnaval no qual
participam numerosos grupos
de mascarados e foliões,
disfarçados com motivos e
estéticos dos mais variados.
Depois da Quaresma, tem lugar
a Semana Santa, declarada de
Interesse Turístico Internacional.
A Semana Santa de Málaga é uma das grandes celebrações da
cidade. Aqui não existem passos, como na maioria das povoações
e cidades andaluzes, mas sim imensos tronos que rivalizam em
beleza e dimensões. As imagens de expressão dolorida e barroca
reúnem o fervor da cidadania. Na Sexta-feira Santa faz-se a a procissão
do «Cautivo, El Rico» (que tem por costume libertar um preso) e a
Expiração é feita na Quarta-feira Santa, enquanto que A Esperança
e a Boa Morte, acompanhada por soldados da Legião, passeiam
pelas ruas da cidade na Quinta-feira Santa.
No dia 16 de Julho, festa da Virgem del Carmen, os malaguenhos
passeiam a padroeira dos
marinheiros por águas perto do
porto. Mas é em Agosto que a
cidade se veste de cerimónia
para acolher a sua maior feira.
A grande festa do verão da Costa
do Sol tem duas sedes. De
manhã, a feira de dia celebra-
se na rua Larios e nas suas
imediações, enquanto que ao
cair da noite, a animação passa
para o arraial situado no Cortijo
de Torres. No dia dos Santos
Inocentes, 28 de Dezembro,
grupos de «verdiales» competem
perante milhares de pessoas.
Entre os acontecimentos
culturais, destaca-se o Festival
de Cinema Espanhol que tem
lugar na Primavera ou na
programação do Outono Cultural.
Todos os amanheceres, chegam
às praias de Málaga chegam
os pescadores que andaram na
faina toda a noite, na pacífica
calma do Mediterrâneo. Às lotas
dos portos chega o
carregamento de ferreira,
pescadinhass, anchovas e
sardinhas; de pacamão,
pescadas, corvinas e pargos;
lulas, chocos, sépias e polvos. Com tão excelente peixe, elaboram-
se receitas populares que têm o azeite como o seu contraponto.
O peixinho frito é um dos maiores manjares da gastronomia
andaluza. Em bairros de tradição piscatória, como o El Palo e o
El Pedregalejo, existem chiringuitos (barraquinhas) ao pé da praia
onde é possível provar espetos de sardinhas assadas em barcos
varados à beira-mar. As anchovas vitorianas são acompanhadas
por uma salada de pimentos. No centro de Málaga, abundam as
tascas e tabernas onde não faltam produtos do porco ibérico.
Nos restaurantes da capital, o peixe prepara-se de mil formas
diferentes. Desde arrozes de marisco até zarzuelas e sopas.
Quanto ao artesanato malaguenho, destaca-se a olaria, cuja
produção mais importante se encontra em Ronda, Estepona,
Coín, Málaga, Torremolinos, Cártama, Fuengirola, Rincón de la
Victoria e Vélez-Málaga. Outras produções de tipo cerâmico de
grande interesse e beleza podem encontrar-se em Málaga (azulejos
e esmaltes, cerâmica de desenho, terracotas, modelados e
presépios) A madeira é outra das actividades artesanais que se
destacam na província de Málaga, merecendo uma menção
especial a que está relacionada com o móvel de Ronda e Marbella.
O artesanato do metal
encontra-se muito difundido e
destacam-se os trabalhos em
ferro forjado de serralharia e
candeeiros. Alguns objectos
de grande beleza, relacionados
com o folclore como os
chapéus das bandas de
verdiales podem adquirir-se
por encomenda em povoações
como Almogía ou Comares.
Históriae geografia
Monumentose museus
Festase tradições
Gastronomia eartesanato
Málaga é a capital da Costa do
Sol. As suas margens são
banhadas pelo mar Mediterrâneo
e, por trás do seu casario, elevam-
se os Montes, declarados parque
natural e que representam o
primeiro dos degraus da Cordilheira
Penibética. Habitada desde as
primeiras idades do homem,
Málaga foi morada das mais
importantes culturas mediterrânicas. A cidade de hoje é uma herança de
fenícios, gregos, romanos e árabes. O seu carácter cosmopolita evidencia-
se nas crónicas dos viajantes de todos os tempos que destacam a
pujança do seu porto mercantil, a bondade do seu clima e o bulício
diversificado das suas gentes.
Pablo Ruiz Picasso, o seu filho predilecto, teve sempre presente a sua
cidade natal na luminosidade e exigência das suas obras. O prémio Nobel
Vicente Aleixandre escreveu que Málaga era a «cidade do paraíso».
Aleixandre, assim como Jorge Guillén, Rafael Alberti, Gerald Brenan, Ernest
Hemingway e tantos outros escritores não nascidos em Málaga, sentiram
esta cidade como sua. As primeiras marcas da cidade exibem-se em
torno do desenterrado Teatro Romano, que se encontra num dos lados
da rua pedonal Alcazabilla. Sobre ele, eleva-se o monte Gibralfaro que
acolhe a Alcáçova árabe, rodeada por jardins andaluzes e cuidados
canteiros que protegem casas apalaçadas como os salões de Granada.
A cidade andaluza foi crescendo aos pés do monte. O seu porto fazia
comércio com as mais importantes cidades costeiras do Mediterrâneo.
A conquista cristã implicou um novo impulso para o urbanismo da cidade
que cresceu em direcção às margens do rio Guadalmedina. A construção
da Catedral, a que os malaguenhos chamam carinhosamente «La
Manquita», é um dos episódios
mais interessantes da história
contemporânea da cidade. Está
inacabada porque o orçamento
destinado a concluir o segundo dos
campanários foi canalizado para
a guerra da independência dos
Estados Unidos.
ameno, Málaga tem mais de três
mil horas de sol por ano e uma
temperatura média de 22 graus.
RotasMálagaO mar faz com que Málaga seja uma encruzilhada de culturas. Fenícios,gregos, cartagineses, árabes chegaram pelo mar. A cidade desenvolveu-se graças ao mar, com um grande comércio que a levou no século XIX aser uma das cidades industriais mais importantes de Espanha. As marcasdos diferentes povos encontram-se espalhadas por diferentes pontos dacidade. Também existe a Málaga moderna e contemporânea, a Málagado futuro, a das novas tecnologias. Mas, também existe a Málaga dosescritores, a da Geração de 27, a Málaga picassiana, a do cinema, emdefinitivo, a Málaga cultural e cosmopolita que acolhe todo o mundo.
Oficinas de Turismo de Málagade la Junta de AndalucíaC/ Pasaje de Chinitas, 4.29015 MálagaTel.: 951 308 911Fax: 951 308 912Correo e.: [email protected]
Aeropuerto Internacional de Málaga.Terminal de Llegadas.29006 MálagaTel.: 951 294 003Fax: 951 294 006Correo e.: [email protected]
JUNTA DE ANDALUCÍAConsejería de Turismo, Comercio y DeporteTurismo Andaluz, S. A.C/ Compañía, 40.29008 MálagaCorreo e.: [email protected]
Impr
esió
n: T
ECN
OG
RAP
HIC
, S.L
. - D
p. L
egal
: S
E-3352-0
8
MALAGAMAPAPORTUGUES.fh9 10/6/08 22:11 Pagina 1
MálagaParque de Málaga (Jardín Subtropical)
Plaza de Toros de La MalaguetaMuseo Taurino “Antonio Ordóñez”
Cementerio Inglés
Museo Municipal
Castillo de GibralfaroCentro de Interpretación Castillo de Gibralfaro
Ayuntamiento
AlcazabaMuseo Arqueológico
Palacio de la AduanaExposición de Bellas Artes
Teatro romano
Convento de Santa Ana del CísterMuseo de Arte Sacro
Palacio de Villalcázar
Casa de Pedro de Mena
Catedral. Museo Catedralicio
Palacio Episcopal
Iglesia del Sagrario
Museo Picasso MálagaPalacio de los Condes de Bellavista
Iglesia de Santiago
Plaza de la Merced
Casa Natal de Picasso
Museo Casa de Muñecas
Santuario Virgen de la Victoria
Teatro Cervantes
Iglesia y Hospital de San Julián
Iglesia de los Mártires
Iglesia del Santo Cristo de la Salud
Casa del Consulado
Iglesia del Sagrado Corazón
Iglesia de San Juan
aMuseo de Artes y Costumbres Populares
Mercado Central de Atarazanas
Archivo Histórico Municipal
Museo Interactivo de la Música
Museo Acuario Aula del Mar
Centro de Arte Contemporáneo
Iglesia de Nuestra Señora del Carmen
Museo de la Cofradía de la Expiración
Iglesia de la EsperanzaMuseo Archicofradía de la Esperanza
Iglesia de Santo DomingoCristo de la Buena Muerte
Iglesia de San Pablo
Monasterio de San JoséMuseo de las Carmelitas Descalzas
Museo de Ciencias “Principia”
Jardín Botánico La Concepción
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
10987654321
Antonio
h
nteel Carme
e.Aurora
disericor
nte deArmiñán
Puente dea Rosaleda
as
te.
Domingo
Canales
Jacinto
Verdaguer
Coello
Marbella
Estepona
Fuengirola
Becquer Héroes deSostoa Fortuny
Constancia
Pulgar
Espronceda
Moncada
Esaú
Oracma
Pje.
Pje.
La Unión
M. Nogares Edi
sson
Pje.
Gen
ezar
et
Adra
D. de
Almaguer
Noray
Calatrava
Asfa
lto
Lucientes
Mira
flore
s
Zúñi
ga
Gril
lo
Gerona
Paseode
los
Ti los
R.de
Flor
Mendívil
Explanadade la
Estación
Eslava
Jove
llano
s
Cuarteles
Peregrino
Ancha delCarmen
Montalbán
Angosta
del Carmen
deToros
Vieja
Plaza
Salitre
San
Andrés
Pasillo
del
Mat
ader
o
Avda.
Com
andante
Ben
ítez
Ale
man
ia
Ala
meda
de
Coló
n
Duquesade
Parcent
AV D A .M A N U E L
A G U S T Í NH E R E D I A
Cór
doba
TrinidadGrund
Campos
Casas de
Martínez Campos
Som
era
Barroso Tom
ásde
Her
edia
Plaza dela Marina
San
Lore
nzo
Puente Tetuán
A L A M E D A P R I N C I PA L
Panaderos
EstatuaMarquésde Larios
Martínez
Puer
tade
l Mar
Baen
a
Torre
gord
a
Past
ora
ATARAZANAS
D. Juan Díaz
Sancha deLara
MA
RQ
UÉS
DE
LA
RIO
S
Strachan
Salinas
MOL
INA
LARI
OCortina del Muelle
Paseode
España
PASEODE
LOSCURAS
Guillén Sotelo
Rom
a
Subida a la Coracha
Estatuaal Cenachero
Paseode
Reding
Maestranza
Fern
ando
Cam
ino
Del
Puerto
Cervan
tes
Arenal
Av.
Cánovas
del C
astillo
S.Nic
olás
Vélez
Redi
ng
Paseo Marítimo Ciudad
Magallanes
San
Nicolás
Marchena
deMelilla
PASEO
DELA
FA
RO
LA
M A R M E D I T E R R Á N E O
PozoRey
Muro
Sta. AnaM
undoN
uevo
Clemens
Picacho
Agua
Pl. MaríaGuerrero
Leng
o AV D A .
D E
LA
AU
RO
RAM
alpicaH
. Madera
Callejones del Perchel
Angeles
Molina
Mau
rici
oM
oro
Par
eto
AV E N I D A
DE
ANDALU
C ÍA
Dº. V
ázqu
ezO.
P.G
ómez
Choi
x
Virgendel Rocío
V. de la Soledad
V.de
laIn
mac
ulad
a
Obispo
ÁngelH
erreraO
ria
Bien
Aparecida
V.de
lasFl
ores
laPaz
V.de
Federico P. Pareja
Alfredo Nobel Plaza
AparejadorFederico Bermúdez
Pje. del Turia
F.Ru
eda
P.
Capitán Marcos G
Ingenie
rode
laTorre
C. Vera
C. Lozano
T. Rabasa
T. Lomas
T. Corpas
A. Rosado
A. Gutiérrez
L. Escassi
A. S. Prados
A. Martín
Pl. GuerreroStrachan
H. Bordallo
O.Ledesma A. Huellín
A. García V.
A. Yánez
A. Simo
Hilera
D. Ales
G. Berrocal
Monchón
Monseñor
Carrillo
Rubio
Salta
Honduras
La Prensa
EsperantoHuéscar
Arango
Blanco
Coris
Com
positor
Lehmberg
Hilera
A.de
Pale
ncia
Zam
arill
a
Ruiz
Hilera
D. Ricardo
Doña
Enriqueta
Don
Cristián
Peso dela
Harina
N. Pérez T.
Estébanez
Mon
tesde
Oca
P. deNarváez
Arm
engu
al
de
la
Mot
a
Cerrojo
Ríos
Rosas
Llano de laTrinidad
E. Scholt
Alm
ansa
Cerezuela
Segura
Hilera
S.
Jaci
nto
Sta.
Ros
a
Fuen
teci
lla Cerrojo
A. Parejo
Cañaveral
Polvorista
Pulidero
Puente
Huerta
delO
bispo
Pasil
los de
Sto.
Dom
ingo
Pasil
lode
Guim
bard
a
Pte. Sto.
Domingo
Agujero
Marqués
Sebastián Souvirón
Plazade
Arriola
P.At
ocha
PRIM
H. Rey
Sagasta Pza. FélixSáez
Hig
uera
Glez
.S.
Juan
Luciano
CISNEROSPasi
lloSt
a.Is
abel
P.Nu
eva
Faja
rdo
Hom
oSa
ntos
ESPECERÍAS
M. García
Alarcón Luján
M. deVé
lez
Liborio García
7 RevueltasPl.Flores
Pza.Constitución
Alhónd i g a
M. Monroy
Postigo Abades
Pza.Obispo
Fresca
Cañó
n
CÍSTER P.To
ledo
M. Moya
S. Agustín
Correo Viejo Echagaray
Pza. delSiglo
Belgran
o Pito Guevara
Alca
zabil
la
Plaza dela Merced
Santiago
T. Cozar
Granados Franquelo
Beatas
C. Palma
Calde
rería
Granada
Ángel
Velázquez
Heredia
Lezcano
Convalecientes
Comedias
Pl. deUncibay
Ála
mos
Huerto del CondeP. Molina
Madre
deD
ios
Rodr. Ramos Martín
S. J. Letrán
Pallete
De
losFrailes
HinestrosaMariblanca
Canasteros
H.
Ruiz
Mosquera
Méndez
Núñez
J.
Padilla
Pl. delTeatro
San JuliánPl. de
S. Pedro deAlcántara
Montaño
Jinetes
Refino
Negros
Dos
Acer
asGaon
a
E. Ocón
Cruz
CobertizoConde
GutGómez Salazar
Verde
G.de
VegaDos Santos
Lagunillas
Benítez AlonsoV.
Aza
Bara
A. Bernal
Esperanza
EstrellaLagunillas
Zanc
a
Pinillos
D. de Siloé
Altozano
Circo
Carrasc
o
P. de Campos
Plazade la Victoria
Cris
to
de
la
Epid
emia
Efra
ín
Félix Mesa
Tejeros
Plazade Ejido
Pl. dela Rosa
Carrión
Gordon
A. P. Mera
Parejo
Puerto
Pl. de laReconquista
Rodrigo de A
vellan
edaConservatorio Superior
de Música
San
Mill
án
Carrer
ade
Capu
chin
os
Arapiles
OrtízZárate
Valverde
Miguel B
uenoLara
Ejido
Zaragoza
Argüelles
ALAMEDA CAPUCHINOSMadrid
Plaza deCapuchinos
LosPostigos
Alta
HurtadoCuervo
Capuchinos
Palaf
ox
Edua
rdo
Dom
íngu
ezÁv
ilaR.
Clem
ente
G.de
Cádi
z
T.Se
gale
rra
Regi
mie
nto
V.de
Grac
ia
J.Es
trada
Hue
rta
Alcalde Donceles
Vare
la
Amor
es
A.del P
atrocinio
Viriato
Juan
Enc
ina
Cauc
e
P. de CastroSta. Locadia
Rosal
Tizo
J. d
eCa
nder
rera
Roj
a
Doña
Moya
EmilioCarreras
Marruecos
F. Chueca
Libe
riaHe
rnán
Corté
s
Colón
Vasco de Gama
M. Caballero
Cura
Mer
ino
M. D
íaz
Daoi
z
J. Gaitán
Gala
cho
C. de Luna
M. Calatrava
Mon
tser
rat
Peinado
Actriz
Rosari
oP. Alarcón
M. Navas
J. G. Marín
Fray Domingo P.
L. Warner del Pino
M. Barrionuevo
SotomayorS. Dionisio
Marqués de Cádiz
Gua
dal
med
ina
Alm
ona
Avenid
ad
e
Fáti
ma
Río
J.de
Men
a
Pasa
jeBe
goña
Basconia
Aran
zazu
Av. S. SebastiánPje. AralarGeneral Mola
Euge
nio
Gros
s
Tampa
MARTÍNEZ
MALDONADO
J.L.
Braille
R.M. de Labra
G. Sanjurjo Lanuza
González Anaya
Cataluña
Dieg
o
de
Andalucía
Verga
ra
Rafaela
Ecuador
Natalia
Bailé
n
Pl. Zapatade Cárdenas
Pelayo
Pl. Bailén
Calz
ada
de
la
Trinidad
Pl. deZumaya
Utrera
Av. Dr. GálvezGinacher
Luchana
Juan
de
Aust
ria
Maz
arre
do
La
Regente
Ventura
Rodriguez
Herre
ra
de
Juan
San
Quintín
Cruz
Hue
rto
de
los
Cla
vele
s
Rosa
lFrancisco
Monje
Mal
asañ
a
A. Quiguisola
Churruca
Bravo
Carbonero
Jabo
nero
sPiza
rro
Empe
drad
a
Capu
chino
JaraZamorano
J.Ju
an
S.Pa
blo
Mindanao
YedraArreboladoCristina
MÁRMOLES Del
Tiro
Feijoo
P. M. Sánchez
Pl. de laAurora
Riv
era
deGua
dalm
edin
a
Prie
go
A.de
Baz
án
Santa
Elena
Sala
man
ca
Jorge
Casado
Rued
a
Ald
eret
e
GravinaTirso de Molina
Duq
ue
deR
ivas
Sta. Cruz
San Bartolomé
del
Molinillo
Cura
dero
Huerto deMonjas
Saav
edra
Erm
itaño
Carm
elita
sMar
isca
l
Don Rodrigo
Parras
Chinchilla
Guerrero
Cabello
Meléndez
Los Cristos
Narra
s
Nuño
S.Ra
fael
Purificación
Olle
rías
S.Fr
anci
sco
M. A
ceite
Valdecañas
GramaViento
Gig
ante
Álva
rez
Gómez
Arance
M. Catalinas
Arco de Cabeza
Biedma
Mal
ave
Pza.Biedmas
Puerta Nueva
Pozos
Dulces
Sta.Lucía
S. Telmo
CompañíaMárt
ires
Pl. S.Ignacio
LATRINIDAD
Puentedel Carmen
PERCHELSUR
HAZAVARELA
CALLE D
E
LA
VICTORIA
Pale
stin
a
Pl.Montaña
Murillo
Velázquez
Simon J. Reina
Joaquín VerdugoLandi
Capitan
Huelin
G.C.
Herre
ra
Leuc
ona
SantaTeresa
San
Luis
Encio
Babel
AntonioLuis
Carrión
Pozo
Asfa
lto
A. Guarda
Juan
A.de
Lópe
zCe
rezo
Eguiluz
R. Alarcón
Ant.
Gar
cía
Télle
z
Noblejas
S. Fernando
M. Martin
P. Sáenz
J. Gatner
A.
Jiménez Ruiz
Fernán
Núñez
Dno.
Fco
.Na
varre
te
Ildefo
nso
G.So
lano
PlazaCasteldefells
PasajeMármoles
Vendeja
Navalón
Pinzón
Simonet
Arria
rán
Men
a
Tala
vera
La Torre
Ordo
ñez
Oló
zaga
V.Es
cusa
Viejo
Ancl
a
Zegri
AV
DA
.
Martin
Lemos
Sevil
la
Pl.Montes
Granada
Farola
Carretería
Nuev
a
Ker
omne
s
Cris
tina
Gut
embe
rg
AVDA. PRÍES
PASEO DE SANCHA
Pase
o
Mira
mar
San
Vicente Paul
Pase
o
Lim
onar
Las Ceibas
Mimosas
Los
Caob
os
Cipreses Apamares
Pase
Salvador
Rueda
Sierra de Guialde
Sierra de Grazalema
Merinos
Palmeras
delLimonar
Rep.
Argenti
na
P. Isla
Mariana
Calatas
Galeotes
GundaliaEufem
ia
ArmelinaGalatea
Trop
ezónMed
ora
Butih
oja
Aceitunas
Cementerio deSan Miguel
Colm
enar
Pza.Olletas
Hno
s.Ol
iver
Esco
bedo
Sta. M. Micaela
Cuba
Ramírez
Cana
l
Taquero
Pelli
sso
Mar
ía
Gra
l. Ib
áñez
Obi
spo
Gle
z.
Cató
lico
Rguez. Guevara
Sagunto
P. Mariana
Zenete
Loza
no T
orre
s
Gordon
Fern
ando
Ladrón Guevara
Berlan
o
Isab
el
la
Cató
lica
Compá
s de l
a Vict
oria
Amargura
Bar
ceni
llas
Ferrandiz
Hurtado
de
Mendoza
Pedro de Quejana
Pinos
Hnos. Armensolas
Esca
leril
l
Empinada
Corta
Juan
Such
Cde. Ureña
AlmendralesCamino
de
G. R
ob les
B. Serrano
Pasteur
Portazgo
OLLETAS
STA.AMALIA
Paseo Salvador Rueda
Rueda
Zacarías
Ventaja Baja
SIERRABLANQUILLA
URB.MONTE
SANCHA
Avd
a.de
laR
osal
eda
Pte.Aurora
DosHermanos
Puente deArmiñán
Correos
PlazaPío XII
Pasa
jeTo
rres
Luzón
Río
Ávia
A. de Valdés
O. Santos
Góngora
Virgen de África
Pasaje
Río AlbaidaAyala
Cuartelejo
Arco
Linajo
Man
riqu
e
EmpecinadoCjón
. Olle
ría
San
SierraAracena
Jaúr
egui
Fco.Rioja
Chav
es
Garc
íaHa
r
PlazaMendizábal
Paraguay
Topete
ELBULTO
PERCHEL
CENTRO
LAMERCED
LAGOLETA
CAPUCHINOS
ELEJIDO
LAVICTORIA
LA CORACHA
LAMALAGUETA
AV
DA
.
DE
LA
S
AM
ÉR
ICA
SPantoja
Gabrie
l Cela
ya
Rachm
aninov
PlazaFrancisco
de Quevedo
Donoso
Cortés
López
Pinto
Condede
Barajas
Pje. Lapeira
Pº. A
NTONIO MACHADO
ParadorNacional deGibralfaro
Palacio deJusticia
RecintoEduardo Ocón
Pl. delGeneralTorrijos
ESTACIÓN DEFERROCARRIL
ESTACIÓN DEAUTOBUSES
Ejid
o
Alfonso Reyes
Mar
íaLu
isa
B. d
eGa
ray
Pue
nte
de
las
Am
éric
as
Pje. Valencia
ESTACIÓNCENTRO-ALAMEDA
Picador
Puente dela Esperanza
Cuarte
l de
Caball
ería
Portalesde
Varea
Mel
gare
jo
Padre Mondéjar
EscuelaPolitécnica
Fac. CienciasEconómicas yEmpresariales
Pza.MaestroArtola
Hdad
. de
Zafra
ALAMEDADE BARCELÓ
Plaza delPatrocinio
Numancia
Paco
Mirand
a
Zurbarán
S. Patricio
CENTROCOMERCIALPza.
ManuelAlcántara
Somera
Rguez. deBerlanga
Jonás
PUERTO DEMÁLAGA
TunelAlcazaba
Toledo
Pas
eo
Mar
tir ico
s
Avd
a.D
r.M
arañ
ón
ALBERGUEJUVENIL
Tejóny
Rod ríguez
TurismoAndaluz
A Melilla
PA S E OD E L
PA R Q U E
Sta. María
Torremolinos, Benalmádena,Fuengirola, Nerja, Torre del Mar,
Rincón de la Victoria
B A RCELO
NA
Puentedel Perchel
Puente
Antonio Machado
Puente dela Misericordia
S. Pastor
DuqueVictoria
Pje.
Chinitas
Jardinesde Picasso
Jardines dePuerta Oscura
JardinesAlcalde Pedro
L. Alonso
Pº. Don Juan Temboury
Fran
cisc
oB.
Rob
les
A. P
edro
Luis
Alo
nso
J. L
. Per
alta
Real ClubMediterráneo
EstaciónMarítima
Lonja
Juntadel Puerto
Cilla
Pza. delSantuario
Pza. deAlfonso XII
L. Maceda
S. J
uan
de D
ios
Bolsa
CASTILLO DEGIBRALFARO
Albéniz
Molino
deSan
Telmpo
Obispo
S. delos
Reyes
San
Juan
Bosc
o
Denis
CementerioInglés
CentroCultural
Provincial
CENTROCOMERCIAL
CENTROCOMERCIAL
Puente dela Rosaleda
DársenaEmbarcaciones
Menores
PUERTOPESQUERO
Muelle 4“Heredia”
Muelle 3“Cánovas”
Muelle 2“Guadiaro”
Muelle 1“Ricardo Gross”
Muellede Levante
Muelle 5“Dique Flotante”
Muelles 6 y 7“Romero Robledo”
Zona de Depósitosde San Andrés
Muelle 9
P l a y ad e
l a M a l a g u e t a
P l a y ad e
L a
M a l a g u e t a
Avda.de
Cervantes
PA S E O M A R Í T I M O
PA B L OR U I Z P I C A S S O
O
Arq.
E.
MarcosZapata
Cond
ede
Villa CristinaManuel del Palacio
A.G
uim
ers
Am
ador
delo
sR
ios
PeredaM. de la Revilla
Navas Ramírez
Fern
ánde
zSh
aw
MonteSancha
P a s e oM a r í t i m o
C
Obregón
Ru izP i c a s s o
IsidroRuiz
El Rocío
Morloco
deCa
lder
ón
Gutem
bergCañada delos Ingleses Av. de Príes P a b l o
Jericó
Idris
Mar
cos
Cno.
de la Desviac
ión
Pase
oCe
rrado
Torre deS. Telmo
TorreSan Telmo
Playa de las Acacias
Menita
Bolivia
Viedma
Pº. El Pedregal
Cenachero
L.Ta
boad
a
EspañaArro
yoJa
bone
ros
Balneario
Conde Gálvez
Av. S. Allende Cno.
Esta
ción
Esté
vez
Gabriel y GalánMolino Hundido
Clar
a
Escu
ltor M
artín
Hig
uero
Aurora Boreal
Jábega
CésarR
iario
Boquerón
VaraderoPeregil
Vent
ura
dela
Vega
J. Valera
Nicolás
JardínS.
Monte Sancha
Paseo de SanchaAv. Pintor
Joaquín Sorol la
Chuita
LA CALETA
BELLAVISTA
PEDREGALEJO ACACIAS
ELPALO
las
Nav
as
S. de laDemanda
B. López G.Po. d
ela
sAc
acia
s
E. Sellés
Calip
soVe
nezu
ela
Avda. Juan Sebastián ElcanoPepote
Echevarría
Pint
orEn
rique
Flor
ido
ente Tetu
reos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
100m 200m50m
0
M A R M E D I T E R R Á N E O
C o s t a d e l
S o l
Parque NaturalMontes de Málaga
A-7GranadaAlmería
A-7Costa del Sol
Cádiz
A-357RondaCádiz
A-45AntequeraGranadaSevilla
A-357
A-7
A-7
A-4
5
AEROPUERTOPABLO R.PICASSO
MÁLAGA
A-7Almería
Málaga Este -Zona de playas
A-7 Ronda-Cádiz
A-7 AeropuertoTorremolinos -Algeciras - Cádiz
A-7 Aeropuerto- Costa del Sol
F
ia
* Salida A-7* A-45 AntequeraGranada-Córdoba-Sevilla-Madrid
EstadioLa Rosaleda
ESCALA - Distancia en metros / SCALE - Distance metre
ACCESOS A MÁLAGAAccesos a Málaga
Málaga Este - Zona de PlayasMálaga Este - Zona de Praias
Donoso
López
Pº. A
NTONIO
S Í M B O L O S / S Í M B O L O S
d
1 R Q
Fr B.
6
8 bo ry
711
ón
12 9
Moya
10
ARIO P
13
ro 32
do
M
16
15nas
Pza.14
17
TCoz
os
20 Pl
18
P.
19
M
S. J
22
ario
Pza. de21
s
23
Pozo
25
Má
26
Agujero29
a
RÍ
28H27
24
eros orda
A30
l
38
37
36
a
31
nia
Pje. Va
34
33
35
39
sca
S
J40
M
4241
5
4
2
t i
3
Información TurísticaInformações Turísticas
Estación FerrocarrilEstação de Caminho de Ferro
AutobúsAutocarro
TaxisTáxis
Puerto ComercialPorto comercial
Club NáuticoClube Náutico
PolicíaPolícia
CorreosCorreios
ParkingsParques de Estacionamento
GasolinerasEstações de Serviço
Servicios SanitariosServiços de Saúde
MuseosMuseus
HotelesHotéis
PensiónPensão
Autobús TurísticoAutocarro Turístico
Autobús AeropuertoAutocarro Aeroporto
Zona peatonalZona pedestre
Zona de interés turísticoZona de interesse turístico
Zona comercial y con ambienteZona comercial e com animação
Salidas / AccesosSaídas/Acessos