0 más siguiente blog» crear un blog fuego con · pdf filepoe y otros cuervos...
TRANSCRIPT
Cuaderno de bitácora de Antonio Rivero Taravillo
FUEGO CON NIEVE
Entrada más reciente Entrada antiguaPágina principal
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)
martes, 27 de octubre de 2015
Publicado por Antonio Rivero Taravillo en 0:00
De nuevo Ítaca
Nórdica, que es editorial que a pesar de su nombre septentrional atiende también a otras latitudes (dehecho, tiene una colección que se llama así, "Otras Latitudes") acaba de poner a la venta una ediciónilustrada del que quizá sea el poema más conocido de Cavafis. La ilustra Federico Delicado, y sebeneficia del documentado prólogo y exquisita traducción de Vicente Fernández González, que atiendepor igual a la filología y al ritmo del verso, cosas que no siempre vienen de la mano en otros libros.Como en los cuentos de Dublineses, de Joyce, el lector y gozador de las ilustraciones verá que estassiguen un orden, un progreso que en este caso es gradual viaje, retroceso hacia el origen, de la vejez ala infancia. Nada más atinado como correlato del viaje que representa "Ítaca". Como contrapunto deltexto de la traducción, que no llega a las cuarenta olas alejandrinas, endecasílabas, eneasílabas, elreflejo de estas, azules, en el griego original en que da gusto chapotear aunque no se conozcan lasleyes que rigen sus mareas. Otra traducción de "Ítaca", con el resto de poemas de Cavafis, acaba de salir estos días. Tambiénhablaremos de ella aquí.
Recomendar esto en Google
Publicar un comentario en la entrada
No hay comentarios:
(c) Juan María Rodríguez
.
Antonio Rivero Taravillo
Es autor de los poemarios "Farewellto Poesy", "El árbol de la vida","Lejos", "La lluvia" y "Lo queimporta". Ha vertido libros de poetascomo Pound, Tennyson, Graves,Shakespeare, Marlowe, Milton,Yeats, Hopkins o Keats (PremioAndaluz a la Traducción Literaria),así como antologías de poesíanorteamericana, irlandesa yescocesa. En prosa, su obra incluye"Las ciudades del hombre", "Viajesentimental por Inglaterra" y"Macedonia de rutas", además delensayo "Los siglos de la luz". Hatraducido novelas, memorias,ensayos y cuentos de Flann O'Brien,Jamie O'Neill, Swift, Wells, Melville,O'Flaherty y Donne, entre otros. "Conotro acento. Divagaciones sobre elCernuda «inglés»" fue PremioArchivo Hispalense, y "Luis Cernuda.Años españoles (1902-1938)" PremioComillas de Biografía.Posteriormente ha publicado lasegunda parte: "Años de exilio(1938-1963)". Ha dirigido la Casa delLibro en Sevilla y las revistasMercurio y El Libro Andaluz, ycoordinado el módulo de poesía delMáster en Creación Literaria de laUniversidad de Sevilla. Actualmentedirige la revista Estación Poesía y escolumnista del diario El Mundo.
Ver todo mi perfil
Datos personales
Contacto:
Lo que importa
0 Más Siguiente blog» Crear un blog
Los huesos olvidados (Espuela dePlata)
La lluvia (Renacimiento)
Lejos (Isla de Siltolá)
MACEDONIA DE RUTAS(PARÉNTESIS)
Luis Cernuda. Años de exilio (1938-1963) (Tusquets)
Luis Cernuda. Años españoles (1902-1938) (Tusquets)
LAS LÍNEAS DE OTRAS MANOS(UNED MELILLA)
Con otro acento (Diputación deSevilla)
LOS SIGLOS DE LA LUZ (BERENICE)
El árbol de la Vida (Col, Puerta delMar, Diputación de Málaga)
Viaje sentimental por Inglaterra(Almuzara)
Farewell to Poesy (Pre-Textos)
Afán de permanencia (Isla de Siltolá)
Bajo otra luz
Las ciudades del hombre
Poemas y poetas, de Harold Bloom
Poemas y poetas, de Harold Bloom
La gente corriente de Irlanda
El mar y la alondra
Poesía completa de Shakespeare(BLU)
Poesía reunida de W. B. Yeats
Sansón agonista (El Cobre Ediciones)
Hero y Leandro
VIAJES DE GULLIVER, DEJONATHAN SWIFT (PRE-TEXTOS)
BARTLEBY EL ESCRIBIENTE, DEHERMAN MELVILLE(METROPOLISIANA)
Poe y otros cuervos
Antiguos poemas irlandeses (Gredos)
SONETOS DE WILLIAMSHAKESPEARE (ALIANZA)
LA DAMA DE SHALOTT Y OTROSPOEMAS, ALFRED TENNYSON (PRE-TEXTOS)
POEMAS DE JOHN KEATS (LAVELETA)
SONETOS DE WILLIAMSHAKESPEARE (RENACIMIENTO)
NADAN DOS CHICOS DE JAMIEO'NEILL (PRE-TEXTOS)
POEMAS, ROBERT GRAVES (PRE-TEXTOS)
EL COLOSO (BERENICE)
BIATHANATOS, DE JOHN DONNE (ELCOBRE)
La boca pobre, de Flann O'Brien(Nórdica)
EXPERIMENTO DE AUTOBIOGRAFÍA,H. G. WELLS (BERENICE)
Deseo, de Lim O'Flaherty
Follow by Email
Email address...
Mi lista de blogs
ALMA EN LAS PALABRASReseña deLorenzo Luengode “Los tresdioses chinos” enla revista “Leer”¿Desde elmirador de la
Torre de la Perla Oriental deShanghái será posible otear a lostres dioses chinos? En la revista*Leer *de este noviembre (núm.2...Hace 1 hora
Estado CríticoLa Musa insatisfecha - ANTONIORIVERO TARAVILLO | Fue, 1922,el año en que se publicaronademás de Ulises de Joyce dosobras muy importantes, cada unaen su género: la edición ab...Hace 4 horas
EL JUEGO DE LA TABAPensando¡Cuántas veces,y para nuestradesgracia, lasideas no sonfruto delpensamiento!
Era tan pobre de pensamiento quetodos los días tenía quepedírselo...Hace 11 horas
Rayos y truenosTodos los padres - Tenía pensadocontar otra cosa, pero ha pasadoesto. Después de la actuación enel *open day *del cole, le he dichoa Carmen al oído: "Eras la guapa"....Hace 12 horas
La posada del Sol deMedianoche
Adele le daComo sé que losgenerososlectores de estasletras son gentemuy especial,puede que hasta
este momento usted no hayavisto, o solo distraídamente, elvíde...Hace 19 horas
La nave de los locos`Teoría de loimperfecto´, deAntonio LuisGinés - URNA ...... Alllegar a casa, ellase sienta en su
vieja mecedora, y se balanceasuavemente. Los cuadros estántodos descolgados, las paredesextra...Hace 19 horas
EL VISIR DE ABISINIABecqueriana / 79- Se entretienen
mis dedos en losojales de tuvestido. Con losbotones En el estampado
recogen flores para un ramo.Restablecen dobleces en el cue...Hace 1 día
Antón CastroVIDA, OBRA Y MITO DE PILARBAYONA - [Antonio Bayona yJulián Gómez, arquitecto ybibliotecario, acaban de en las PUZ el libro ’Pilar Bayona.Biografía de una pianista’, u...Hace 1 día
Blog de Álvaro ValverdeEs la Educación,idiota - Pobresprofesores. Ypobres maestros.Relataba elescritor Julio
Llamazares en una entrevista quese ha publicado recientemente enEl Cultural ...Hace 1 día
LOS DÍAS DE MIS NOCHESEn torno a micalva - ventaja de estarcalvo la descubríen los bañosárabes a la queme invitaron unos
amigos míos. Cuando llegué a lasala del masaje, las manos de lamasa...Hace 1 día
InnisfreeNuevo acuerdo en Belfast parasalvar del colapso el autogobiernonorirlandés - Los partidosnorirlandeses han evitaronprolongar el colapso del Gobiernoautónomo de Belfast, de podercompartido entreunionistas/protestantes ynacional...Hace 1 día
NOCHES BLANCASHAIKUmás intenso* *elperfume en lospétalos* *que semarchitan.*(fotografía:Susana Benet)
Hace 2 días
Las diosas y las nubesPresentación dela Poesíacompleta deCavafis enMadridjuevespresentamos la
Poesía completa de Cavafis (Pre-Textos), en compañía de LuisAntonio de Villena, en la libreríaRafael Alberti (C. Tutor 57, Mad...Hace 3 días
El baile de los SilenosPresentación de"París en corto"
Hace 3 días
columna de humoEL FUTUROViernes noche.Previsión decena tardía ysobremesaalargada, comocorresponde al
inicio del fin de semana. MientrasM.A. ultima la cena voy la m...Hace 4 días
BLOG DE JORDI DOCEnotas de un impostor / 3mundo, lo real, eso sobre lo queescribimos, exige un respeto, unpacto de lealtad. Pero no se debe(ni puede) ser *demasiado*respetuoso, porque ento...Hace 4 días
Hemeroflexia (AndrésTrapiello)Heliotropo - UN día cualquiera, afinales de los años sesenta delpasado siglo, una joven silba,mientras espera en una parada deautobús, unas notas del*Tannhaüser*. ...Hace 4 días
FELIPE BENITEZ REYESEL HEROÍSMO CONFORTABLEHemos avanzado: antes, si unterritorio decidía independizarse osi alguien tenía la ocurrencia deanexionarse un territorio, lascosas se resolvían casi...Hace 4 días
Café ArcadiaEl arte dequedarse solo:De todas lashistorias de lahistoria*Viernes, 6 denoviembre*
CONAN DOYLE Y MAS caminamos por la calle Princesa,tras la presentación del másreciente tomo de mis diarios, lecomen...Hace 4 días
abcd xavier farré
De música i deviatgesl'autobús a les14.00. Quanarribi a Cracòvia,una hora i mitjamés tard, ja serà
negra nit. Els dies s'escurcen finsa quedar filagarsallats, les ho...Hace 1 semana
La Columna ToscanaÍnclitas razasubérrimas (VII)Capítulo VI: aquíCapitulo V: aquíCapítulo IV: aquíCapítulo III: aquíCapítulo II: aquí.
Capítulo I: aquí. Con un gestosencillo me invitó a tomar as...Hace 1 semana
El devenir de la CienciaDel pancromo alvanadio(homenaje aAndrés Manueldel Río)[*Andrés Manueldel Río* (Madrid,
1764 - Ciudad de México, 1849);eminente científico, descubridordel *vanadio*. Procedencia de laimagen *aquí* (Wikiped...Hace 1 semana
José Luis PiqueroEscritura - Mi sexto poema delaño, que terminé hoy, no digo quesea grandioso. Hace mucho que loque me importa es el proceso deescritura, no el poema en sí. u...Hace 2 semanas
Al margen de los díasANTONIO MACHADO Y LA"CUESTIÓN CATALANA"tienes, diosa mía, cuando medices que la República ¡tandeseada! -yo confieso haberladeseado sinceramente- nos hadefraudado un poco. La ...Hace 2 semanas
caricias perplejas27 de octubre enFNAC 26 de octubre*:Por indisposiciónmomentánea delpresentador yestrella de estos
encuentros, Miguel Ángel Yusta,tenemos que suspender elevento...Hace 4 semanas
.... (Cámara de niebla)
- "¡Ay! ¡Ay! "-Canta la sierra. "El alba se pusoen el bosque. Secalentaron loscamposmarchitos, Se
ruborizó el río. Mientras lagasolina no se agota, el...Hace 1 mes
Del verso y lo adverso 5.0Presentación de'La Fiera' y de 'Elcielo de Lima' enSalamanca[image: LetrasCorsarias]
Hace 7 meses
Contador
Seguidores
▼ 2015 (275)
► noviembre (19)
▼ octubre (22)
Aforismos
Otro haiku
Restauración
Ataque y silencio
De nuevo Ítaca
Maureen
Lo olvidado
"Malentendu"
Tiempo de Lamillar
Pactar las erratas
Prólogo
Una actitud
El final del poema
Paraguas
Mitad de octubre
Un biógrafo
La vida
El hombre irracional
Ser y no ser
la la la la lor
Otro haiku
Asaltos con red
► septiembre (28)
► julio (31)
► junio (29)
► mayo (31)
► abril (30)
► marzo (31)
► febrero (28)
► enero (26)
► 2014 (320)
► 2013 (303)
► 2012 (236)
► 2011 (326)
► 2010 (238)
Archivo del blog
► 2009 (250)
► 2008 (449)
Plantilla Simple. Con la tecnología de Blogger.