00 大学英语阅读教程idl.hbdlib.cn/book/00000000000000/pdfbook/008/004/18634.pdf ·...
TRANSCRIPT
!"#$%& ()*+,-)/)00"
’ ."1&0%,-123"&,%4"!"#$%& /)5*,"’ ’ ’
大学英语阅读教程
主编 周 晶
编者 郭继荣 刘新法 高丽华
西安交通大学出版社
内容提要
本教材是大学英语的泛读教程，适用于三年级学生泛读课使用。全书
!"个单元，共选长短文章#$篇。每单元按教学和学习目的分为三部分：技
巧，欣赏和速度练习。旨在提高阅读技巧，培养理解能力以及提高阅读速度。
本书实用性强，题材广泛，语言地道，循序渐进，习题形式多样。
图书在版编目（/67）数据
大学英语阅读教程／周晶主编；郭继荣等编%&西安：西安交通大学出版社，"’’’%()*+,-./0’/.!!0!.1
!%大⋯ "%#周⋯$郭⋯ %%英语.阅读教学.高等学校.教材 %2(!1%#&
中国版本图书馆3)4数据核字（"’’’）第!!/-1号
!西安交通大学出版社出版发行
（西安市咸宁西路"$号 邮政编码：-!’’#1 电话：（’"1）"00$(!0）西安向阳印刷厂印装
各地新华书店经销
!开本：$/’556!!0$55 !／(" 印张：17(-/ 字数："(-千字
"’’’年"月第!版 "’’’年"月第!次印刷印数：’’’! /’’’’ 定价：!"%’’元
若发现本社图书有倒页、白页、少页及影响阅读的质量问题，请去当地销售部门调换或与我社发行科联系调换。发行科电话：（’"1）"00$(/-，"00-$-#
前 言
阅读是伴随一生的学习过程。培根说过：“阅读使人充实，辩
论使人机警，写作使人精确。”阅读是最基本的学习技能，是人们信
息的主要来源。据研究，人类$’8的知识来自阅读。有效的阅读
可以使人们在有限的时间里掌握更多的信息，从而节省时间，提高
效率。培根在他的《论读书》中还指出了读书的方法：“有些书要浅
尝则止，有些则需要囫囵吞下，还有一些要细嚼慢咽。”我们这本教
材正是一本需要囫囵吞下的书。现代社会越来越讲究效率，阅读
的方法，特别是外语学习中阅读的效率尤为重要。除了传统的精
读课，泛读课正是以它的阅读技巧和快速阅读训练成为了大学外
语教学的一门主要课程。
本教材是大学英语的泛读教程，适用于三年级学生泛读课使
用。全书!"个单元，共选长短文章#$篇。每单元按教学和学习
目的分为三部分：技巧，欣赏和速度练习。旨在提高阅读技巧，培
养理解能力以及提高阅读速度。总的来说，本书有以下特点：
一、实用性强。技巧部分所选文章都是与学习技巧和工作及
日常事物有关的内容，课后的习题注重阅读技巧的培养。
二、题材广泛。欣赏部分的内容包括了社会学、人类学、历史、
科学等各方面。文章除了给读者提供大量信息外，还有较高的学
术研究价值，是培养理工科学生人文素质较好的材料。
三、语言地道，循序渐进。文章均选自英美大学一、二年级阅
读教材，语言规范。考虑读者的英文水平不一，以及在阅读中可能
遇到的困难，欣赏课文后作汉语注释。
!
四、习题形式多样。本书充分发挥了重复在语言学习中的作
用，单词、习语、构词法在!"个单元中反复使用，使读者尽快扩大
词汇量。
在教材编写过程中，张传德教授对教材进行了认真的审阅，并
提出了很有见地的修改意见；西安交大出版社的秦茂盛同志为本
书的编辑付出了辛勤的劳动，在这里编者一并表示感谢。
编者
!111年!!月
"
/89:19:;
<&%38&" （!）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
29:;9<=>?@>A;=B （!）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
CD=EB=>;FGB>;9BH （1）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<>;=+IGJ?=B （!-）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<&%3:=) （"!）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
29:;9)5B9L=M9IBN9O>PIJ>BK Q （"!）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
CD=@GBA;+G9J9GA;H （(’）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<>;=+IGJ?=B （(-）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<&%3:-*"" （#"）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
29:;9<=>?,=:AK>=BK （#"）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
RD SB=M9IT>IDGUQ H H （/’）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<>;=+IGJ?=B （/$）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<&%3>)5* （0(）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
29:;9<=>?C=V;P99W)JJIA;B>;G9UA （0(）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
C:GUA，E=U=A，>U?XULGB9U5=U; （-!）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<>;=+IGJ?=B （$!）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<&%3>%4" （$/）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
29:;9F>W=>*==ODK （$/）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
Y9=A;D=F99U)UZJI=UO=M9IBF99?A？ （1#）⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<>;=+IGJ?=B （!’0）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<&%3;%2 （!!’）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
29:;9*;B=U;D=UM9IBF=59B 49:=BH Q （!!’）⋯⋯⋯⋯⋯
!
CD=<=>J*D=BJ9OW29J=5A （!!$）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<>;=+IGJ?=B （!(!）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<&%3;"4"& （!(0）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
29:;9[A=>TGPB>BQ （!(0）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
CD=*9U9Z;D=*IU （!#/）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<>;=+IGJ?=B （!//）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<&%31%-3’ （!/1）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
29:;9RBG;=3J=>BJQ （!/1）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
CD=R9BJ?9ZSJ=V>U?=B;D=EB=>; （!0$）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<>;=+IGJ?=B （!$’）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<&%39%&" （!$/）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
29:;9[UJ9OWM9IB\:U3B=>;GLG;Q （!$/）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
CD=+=GUUGU 9Z;D=2=>JGU SB;H H H （!1#）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<>;=+IGJ?=B （"’/）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<&%3:"& （"’1）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
29:)5B9L=M9IBC%]%K （"’1）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
CD=EB=>;*;>;I=A9ZX>A;=B)AJ>U? （"!$）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<>;=+IGJ?=B （""1）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<&%310"4"& （"((）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
29:;9F>W=>3>B==B4J>UUGUH （"((）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
*OD99J>U?*9B;AGUSUOG=U;EB==O=K （"#’）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<>;=+IGJ?=B （"#1）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<&%3:="04" （"/(）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
29:;9*=JJM9IBA=JZ:G;D><̂AI5̂ （"/(）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
Y>U=BP 3>U?J=JGD;H Q H （"0"）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
<>;=+IGJ?=B （"-"）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
?"3);+%00A5%0$"*@ （"--）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
?"3)7)="*A5%0$"*@ （"$"）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
?"3)!#3"A5%0$"*@ （"1’）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
"
<&%3)&"
*=O;G9US *WGJJ+IGJ?=B
B)=3)!"#$>#,3"*!"##$%&’(
(2X,):>A>WG?GU4DGJ>?=JDG>K ，)5IA;D>L=B=>?=L=BO95GOP99W=L=B
QIPJGAD=?%K （CD=B=:=B=Z=:=B9Z;D=5;D=U
;D>U;D=B=>B=U9:%）
)_GKK=?;DB9ID>JJ9Z;D=5GU>O9IJ=9Z?>H K QA，;D=UB=B=>?;D=99?9U=AIU;GJ;D=U=V;GAAI=A>BBGL=?%M=AGU?==?
H，:D=U):>A>WG?，;D=B=>?GUHH>5=:>A>AU>K
+I;>A)%
9;9J?=BH ，5Q==P>JJA5IA;D>L=AJ9:=??9:U9BA95=;DGU
QH！)5=>U，O95GOP99WAA;>B;=?;9GJ=I Z>A;=B;D>U5
PB9;D=B<IAA=JJ>U?)O9IJ?B=>?;D=5K K Q
！);:>AU’;IU;GJ5IODJ>;=B，
:D=U):>A=;;GUH H5 ?9O;9B>;=Q ，)B=>JG_=?G;:>AU’;5Q==P>JJA;D>;:=B=;9PJ>5=%CD>UW
Q99?U=AA%CD=H Q’B=A;GJJ59LGU >A:=JJ
>A=L=B%CD=
H
B9PJ=5GAK ，;D=B=’A;995IOD;9B=>?;D=A=?>QA，>U?;99JG;;J=;G5=;9B=>?=L=B :9B?9ZG;%
,9:Q
，5GU? 9IQ ，)A;GJJB=>?O95GOP99WA%)U>??G;G9U;9O9U.;B>O;A，U9L=JA，>U?U=:AK>=BA%*OB==UJ>K KQA，;>VB=;IBUA>U?O9BB=.A9U?=UO=%XL=U;=V;P99WA>P9I;D9: =9J=B=>?%SU?:DGOD;=OD.K K K
·!·
UGI=AD=JKK=9J=B=>?59B=GUJ=AA;G5=%‘ K)’JJJ=; 9IGU9U>JG;;J=A=OB=;%CD=B=>B=DIU?B=?A9Z;=OD.
UGQ
I=A9IO9IJ?J=>BU;9D=JKQ9IB=>?Z>A;=B%+I;)WU9:9Z(;D>;>B==A‘ Q
=OG>JJQH99?%SU?GZ)O>UJ=>BU;D=5K
，A9O>U 9IQ —>U? 9IO>U I;;D=5;9IA=G55=?G>;=J
Q K%CD= >B=O9559UA=UA=Q Q ，B>O;GO>J:>A;9 =;;D=
5=>UGUK Q H
ZB95 BGU;=?:9B?AIGOWJ>U?=ZZGOG=U;J%*9 9IH K ‘ Q Q Q ’JJD>L=;G5=;9=UaQQ9IBO95GOP99WA9 ，D>L=> 99?J>ID:G;DF>BWC:>GU9B>
H H99?OB :G;DH Q )*+*,-./*0/%<=>?Q？
\W>%CD=ZGBA;;:9:>AO>UD=JKQ9I =;;DB9ID;9UA9ZB=>?GU
Q Q H H5>;=BG>JZ>A;:G;D9I;B=>?GU =L=B :9B?%
CD=H H QQ’JJGL= 9I;D=9L=B>JJ5=>UGU 9Z:D>;9IH Q H Q ’B=B=>?GUH
SU?J=;%
9IOI;9I;>U>:ZIJJ9;9ZIUU=O=AA>BB=>?GUQ Q H%
!"#$%&$’! —&(&)’*+,-./-01/#0
4B=LG=:GU GA=A=OG>JJ IA=ZIJZ9B =;;GUH K Q H H> =U=B>JG?=>9ZD=>L
HB=>?GUJGW=J9U 5>>_GU=9BU=:AQ H H H K>=B>B;GOJ=AK ，PIAGU=AAB=.
9B;AK ，>U?U9UZGO;G9UP99WA%);O>UGL=9I>A5IOD>AD>JZ;D=O95B=D=UAG9UGU>AJG;;J=>A
9U=;=U;D;D=;G5=%@9B=V>5H Q K
J=K ，9IAD9IJ?P=>PJ=;9 B=LG=:=G
Q KD;9B;=U!’’.H K>=B=9B;AGU>UD9IB%SZ;=BB=LG=:GUH K K H，9IQ ’JJ
P=>PJ=;9?=OG?=:DGODB=9B;AK （9B:DGOD>B;A9Z:DGODB=9B;AK K ）>B=:9B;D>OJ9A=BJ99W%
2=B=’AD9:;9B=LG=:K ：<=>?;D==U;GB=ZGBA;;:9>B>B>DA9Z:D>;=L=B
K H K9IQ ’L=OD9A=U%,=V;B=>?9UJ;D=ZGBA;A=U;=UO=9Z=>OD
AIOO=AAGL=Q
>B>B>D%CD=UB=>?;D==U;GB=J>A;;:9 >B>B>DA%4B=LG=:GU
K H K K H K?9=AUH ’;GL= 9I>JJ;D=?=;>GJA%+I;G;?9=AW==H Q K
9IZB95A=U?GU;G5=9U;DGUQ K H HA9I?9UQ ’;B=>JJ :>U;9BU==?;9B=>?%
Q
·"·
,9;GO=;D>;B=LG=:GUHHGL=A9I>IGOWK Q ‘ ，9L=B>JJLG=:9ZJ9UH，
IUZ>5GJG>B5>;=BG>J%@9BAD9B;，JGD;B=>?GUH H，;D=B=’A>P=;;=B;=OD.UGI=%‘
!*2&3" —&(&)’**1,#)/-0*&3"+$
*WG55GUGA>99?:>;9=;>=U=B>JG?=>9ZJGD;B=>?GUH H Q H H H H—
JGW=K9IJ>B5>>_GU=A9B;D=A9B;A>U?=U;=B;>GU5=U;A=O;G9UA9Z;D=
K H KK>=B%M9IAD9IJ?P=>PJ=;9AWG5>:==WJQKK
9IJ>B5>>_GU=9B;D=A=O9U?A=O;G9U9Z
K H9IB?>GJQKQ >=BGUJ=AA;D>UK 1*#2;D=;G5=G;;>W=A
9I;9B=>?G;U9:%*WG55GU
QGA>JA9> B=>;:> ;9B=LG=:5>;=BG>J 9IH H Q Q ’L=B=>?
P=Z9B=%2=B=’AD9:;9AWG5：CDGUW9Z 9IB==A>A5>U=;A%@9BO=
;D=5;959L=Z>A;%*:==Q Q H
;D=5>OB9AA=>OD>U?=L=BJGU=9Z;QK=%4GOWI
K QK%,#(*/34/ 3%+-&2 ( GU=>ODJGU=%XL=BP9?AWG5A?GZZ=B=U;JQ Q QM9I>U?)5>
%U9;GOWI =V>O;J;D=A>5=:9B?A:D=U:=
AWG5;D=A>5=Q K K Q
G=O=K ，PI;:=’JJP9;D=;>B=;;AG5GJ>BG?=>9Z:D>;G;
H K Q’A>JJ>P9I;%C9AD9: 9ID9:G;:9BWAQ ，)OGBOJ=?;D=:9B?A)GOW=?9I;
:D=U)AWG55=?;D=Z9JJ9:GUK
A;9B%CBG;%);AD9IJ?UH Q Q ’;;>W= 9I59B=;D>U!’A=O9U?A%
Q
FQPB9;D=B<IAA=JJ;DGUWA59UA;=BAJGL=GU9IBP=?B995OJ9A=;>;UGHD;%+I;);9J?DG5D=GAOB>_Q%
“E9>U?OD=OW;D=U，”D=A>G?%)?G?U’;:>U;;9%<IAA=JJA>G?):>AODGOW=U%“S5U9;，”)A>G?%“SB=A9，”D=A>G?%
·(·
*9);9J?DG5;D=59UA;=BA:=B=9GUH H;9=>;DG5>;5G?UGHD;%2=A;>B;=?;9OB%FQ QY>?O>5=GU>U?;9J?;D=59UA;=BA;9P=>;G;%CD=UD=;9J?IA;9 9;9AJ==H K%
“)Z)D=>B>U 59B=>P9I;59UA;=BAQ ，”D=A>G?，“)’JJAK>UWQ9I%”
R=:=U;;9AJ==KZ>A;%SU? 9IWU9:A95=;DGUQ H？CD=QU=L=B?G?O95=P>OW%
*WG55GUO>UGL= 9I>L=BQH99?G?=>9Z;DGAA;9BGU>P9I;D>JZ;D=:9B?A>U?GU
H H Q Q#/&&;D>UD>JZ;D=;G5=G;’?;>W=;9B=>?=L=B
:9B?%*9Z>B
Q
，9IQ ’L=A==U;D>;B=LG=:GU>U?AWG55GUO>UGL=9IK H H H Q>=U=B>JG?=>>P9I;O9U;=U;Z>A;%+I;U=G;D=B;=ODUGI=O>UB95GA=59B=;D>U/’H ‘ K
=BO=U;O95B=D=UAG9UK K ，P=O>IA=9I>B=UQ ’;B=>?GU>JJ;D=:9B?A%
H（,9P9?QH=;AA95=;DGU Z9BU9;DGU GU;D=B=>?GUH H H
>5=%H ）
C9B=>?Z>A;=B>U?IU?=BA;>U?59A;—GZU9;>JJ—9Z:D>;9IB=>?
Q，9IU==?;9WU9:>;DGB?;=ODUGI=%Q ‘
!4+5*)$#( —),&-4#$/*$*"$$0/-04,3"#$1$-*&,-
F9A;9ZIAJ=>BU=?;9B=>?P J99WGU >;=>OD:9B?GU>A=U.;=UO=
Q H—9U=>;>;G5=%TGW=;DGA：
FQ—PB9;D=B—<IAA=JJ—;DGUWA—59UA;=BA⋯
M9I B9P>PJ A;GJJB=>?;DGA:> A95=;G5=AK Q Q ，=A=OG>JJ :D=U;D=:9B?A>B=?GZZGOIJ;%\B:D=U;D=:9B?AD>L=>U=V;B>.A
K Q=OG>J
5=>UGUK
>AGU> 9=5H K ，>*D>W=A=>B=>U J>K KQ，9B>O9U;B>O;%SU?;D>;’A\%b%%
+I;:9B?.P.:9B?B=>?GUGA>B9;;=U:>;9B=>?Z>A;=B%);>O.;I>JJ
Q H QOI;A?9:U9U 9IBA==?%Q Q K
·#·
$#5&6/+",7;B>GUA9I;9J99W>;B9IA9Z:9B?AGUA;=>?9Z9U=>;>;G5=
Q H K—;9GUOB=>A=9IBA==?=U9B59IAJ%@9B59A;9ZIAQ K Q ，OJIA.
;=BGUGA>H 6%6*##-"22/+/,63*( (%&//", 31*63/+/*-2 72=B=
8’AD9:;9OJIA;=B：CB>GU 9IB==A;9A==>JJ;D=:9B?AGU
OJIA;=BA9ZIQ Q
;9(9B#:9B?A>;>J>UO=%2=B=
K H’AD9:)’?OJIA;=B;D=A;9B :=IA;AWG55=?Q a ：
FQPB9;D=B<IAA=JJ;DGUWA59UA;=BAJGL=GU9IBP=?B995OJ9A=;>;UGHD;%+I;);9J?DG5D=GAOB>_Q%
“E9>U?OD=OW;D=U，”D=A>G?%)?G?U’;:>U;;9%<IAA=JJA>G?):>AODGOW=U%“S5U9;，”)A>G?%“SB=A9，”D=A>G?%*9);9J?DG5;D=59UA;=BA:=B=9GUH H;9=>;DG5>;5G?UGHD;%
2=A;>B;=?;9OB%FQ QY>?O>5=GU>U?;9J?;D=59UA;=BA;9P=>;G;%CD=UD=;9J?IA;9 9;9AJ==H K%
“)Z)D=>B>UQ59B=>P9I;59UA;=BA，”D=A>G?，“)’JJAK>UWQ9I%”
R=:=U;;9AJ==KZ>A;%SU?Q9IWU9:A95=;DGUH？CD=QU=L=B?G?O95=P>OW%
T=>BUGU;9B=>?OJIA;=BAGAU9;A95=;DGUHQ9IB==A?9U>;IB>J.H QJ%);;>W=AO9UA;>U;B>O;GO=%
2=B=Q K
’AD9:;9 9>P9I;G;H ：4GOWA95=;DGUJGD;;9B=>?%<=>?G;>AZ>A;>A
H H9IO>U%39UO=U;B>;=9UA==GU (;9#:9B?A>;9UO=
B>;D=B;D>U9U=:9B?>;>;G5=%CD=UB=B=>?;D=
Q H
G=O=>; 9IBU9B5>JA==?;9A==:D>; 9I5GAA=?;D=ZGBA;;G5=%CB
K Q K Q
>A=O9U?G=O=%@GBA;OJIA;=BQ K ，;D=UB=B=>?;9A==:D>;9I5GAA=?GU;DGA9U=%
RD=U
Q
9IO>UB=>?GUOJIA;=BA:G;D9I;5GAAGU 5IOD;D=ZGBA;Q H·/·
;G5=，9IBA==?D>AGUOB=>A=?%4B>O;GO=!/5GUI;=A=L=B ?> >U?Q K Q Q9I5GD;GOWI;D=;=ODUGI=GU>:==W9BA9%Q H K K ‘ （+I;?9U’;P=?GA.KK9GU;=?GZG;;>W=AJ9U> =B%H $#5&6/+",7=L=B;DGU ;>W=A;G5=>U?Q HB>O;GO=%K ）
*9U9: 9ID>L=(:>A;9D=JKQ9IB=>?Z>A;=BQ Q ：4B=LG=:;9OI;?9:U9UIUU=O=AA>B D=>L B=>?GUQ Q H%*WG5;9 =;> IGOWH ‘ ，=U=B>JG?=>9ZJG
HD;B=>?GUH H%SU?OJIA;=B;9GUOB=>A=9IBA==?>U?O95B=.
D=UAG9U%RG;D=U9I
Q K K
HD B>O;GO=K ，9IQ ’JJP=>PJ=;9D>U?J=59B=B=>?GU >;AOD99J9B>;D95=GU
H#/&&6"9/%M9IAD9IJ?=L=UD>L==U9ID;G5=;9
B=>?H
9IBZ>L9BG;=O95GOP99WA>U?Q )*+*,-./*0/！
（!，(’’:9B?A）
4,3"#$1$-*&,-41$42
$"+0#/61/#/66/+’/%+/61/’/&6*,&3/+6%/*01 5/&6"%,’/#%32 : 8;%,’6#%%4’*04*661/*+6"0#/
*67
8
9:;<=>3<?=&>9<
!%CD=AIP
8
a=O;9Z;D=>B;GOJ=GA %>%+=;;=BB=>?GUAWGJJAP%<=>?GU
H;=ODUGI=A;D>;G5B9L=A==?
O%<=>?GUH ‘ K KGUOJIA;=BA
?%29:;9HB=LG=:K
"%CD=5>GUG?=>GA;D>; %>%=L=B9U=GA>AJ9:B=>?=BP%
Q=9J=>B=99BB=>?=BAP=O>IA=;D= ?9UK K K Q ’;B=>?=U9IH
O%D
=9J=O>UJ=>BU;9B=>?Z>A;=B?%B=>?GUHHB9IK K
A9Z:9B?AGUA;=>?9ZB=>?GU;D=59U=>;>;G5=D=J
K HKA9IB=>?Z>A;=BQ
·0·
09;<?@A
(%+GJJ39APQO>5=ZB95 %>%,=:M9BW3G; P%4G;;APIBQ HO%T9ASU
D=J=A ?%4DGJ>?=JDG>
#%SU=ZZ=O;GL=;=ODUGH K
I=Z9B=;;GU;D=5>GUG?=>ZB95JGD;B=>?.GU
‘ H H HH5>;=BG>JGA %>%B=LG=:GU P%AWG55GUO%;D9B9IK H H
DB=>?GU ?%>JJ9Z;D=>P9L=/%39AP
H H>?LGA=AB=LG=:GUQ K H
>%O95GOP99WA P%=L=B%;DGU
O%D=>LQ H
B=>?GU ?%GUA;=>?9ZB=>?GU0%4B=LG=:GU
Q H H>AO95>B=?;9B=>?GUH K H
>%;>W=A>AJG;;J=>A9U=.;=U;D9Z;D=;G5=P%
%
G=J?A>A5IOD>AD>JZ;D=O95B=D=UAG9UO%>JJ9:AQ K
9I;9AWG :D>;9I?9UQ K Q ’;U==?;9B=>??%?9=A>JJ9Z;D=>P9L=
&=B9C9=:9A
-%M9IO>UGUZ=BZB95;D=>B;GOJ=;D>;+GJJ39APQ>%:>A>
%99?B=>?=B>A>ODGJ?
P%D>?LGAI>JH
B9PJ=5A>A>ODGJ?O%B=>?
K)*+*,-./*0/:D=UD=:>A>ODGJ?
?%D>?;9J=>BUDIU?B=?A9ZB=>?GU;=ODUGI=AP=Z9B=D=P=O>5=H ‘>99?B=>?=B
$%+=Z9B=H9IO>UJ=>BU;9AWG5Q Q9I5IA; %
>%G?=U;GZ 5GU9B?=;>GJAP%D>L=>AI
Q=BG9BL9O>PIJ>B
O%;>W=>AK Q==?.B=>?GU OJ>AAK H
·-·
?%G?=U;GZ 5>GUG?=>A1%RDGODA=U;=UO=GAOJIA;=B=?
QB9=BJK K Q？
>%39UO=U;B>;=／9UA==GU ;DB==;9Z9IB:9B?A>;H ／9UO=B>;D=B／
;D>U9U=／:9B?>;>／;G5=P%39UO=U;B>;=9U／A==GU;DB==H ／;9Z9IB／:9B?A>;／9UO=B>;D=B／;D>U9U=／:9B?>;／>;G5=O%39UO=U;B>;=9UA==GUH／;DB==;9Z9IB:9B?A>;9UO=／B>;D=B;D>U／9U=:9B?>;>;G5=?%39UO=U;B>;=9U／A==GU ;DB==;9H ／Z9IB:9B?A>;9UO=B>;D=B／
;D>U9U=:9B?>;／>;G5=!’%+GJJ39APQKB9P>PJQD>ADGA?9O;9B>;=GU %>%OD=5GA;B P%O95I;=BAOG=UO=O%5>;D=5>;GOA ?%=?IO>;G9U
D5$*)&,-*(,#/-/+E*&*
!%3JIA;=B;D=Z9JJ9:GUHK>B>
Q K
B>DP OGBOJGUHHB9IA9Z:9B?A>AGU+GJJ39AP
H K Q KQ’A>B;GOJ=%
2=B=’AD9:;9B=LG=:K ：<=>?;D==U;GB=ZGBA;;:9>B>B>DA9Z:D>;=L=B
K H K9IQ ’L=OD9A=U%,=V;B=>?9UJ;D=Q "+&6&/,6/,0/2 9Z=>OD
AIOO=AAGL=>B>B>D%CD=UB=>?;D==U;GB=J>A;;:9 >B>B>DA%4B=LG=:GU
K H K K H K?9=AUH ’;GL= 9I>JJ;D=?=;>GJA%+I;G;?9=AW==H Q K
9IZB95A=U?GU;G5=9U;DGUQ K H HA9I?9UQ ’;B=>JJ :>U;9BU==?;9B=>?%
,9;GO=;D>;
Q
B=LG=:GUHHGL=A9I>IGOWK Q ‘ ，9L=B>JJLG=:9ZJ9UH，
5,*9"#"*+2 5>;=BG>J%@9BAD9B;，JGD;B=>?GUH H，;D=B=’A>P=;;=B;=ODUGI=%
"%XV‘
J>GU;D=?GZZ=B=UO=AP=;:==UK +/="/3",< 7>U?&4"9>9",7%
·$·
%,4/F5+/#E&-4,-)$G)
(?@@H?=)+"6/61/’/&63%+-+%961"&#"&6",61/’#*,4",/*01&/,6/,0/
’/#%32
?9O;9B>;= U9L=J O9BB=A8
9U?=UO==ZZGOG=U;J
KU9UZGO;G9U AIOO=AAGL=
!%+=O>IA=;D=QB=O=GL=A95>U J=;;=BAQ Q ，5>U O95>UG=AU9:>U.Q K
A:=B P O95I;=B%Q K"%)U> P99W，GUZ9B5>;G9U5IA;P=Z>O;I>J%(%CD=9UJQKB=AG?=U;;9=>BU> :>AR99?B9: RGJA9U，
;D=;:=U;.=GD;D B=AG?=U;9Z;D=[UG;=?*;>;=A%Q H K#%RG;D=>OD D=>B;>;;>OW，;D=>;G=U;P=O>5=:=>W=B%/%
K?1/@<()1%$*9/A,B+%961/$%#- :>A;D=ZGBA;;DBGJJ=B
;95>W=;D=P=A;.A=JJ=BJGA;%0%+=O>IA=;D=JGPB>B GA IG=;=BQ ‘ ，5>U A;I?=U;AA;I?Q Q 59B=
;D=B=;D>U>;D95=%
*=O;G9U+ 49:=B+IGJ?=B
:-"C*"#3D%*#3)*’ ［!］
C%1,D’E/"##(
DGB>;GU 3>U>?> ==A=H H H ，ZJGU U9B;D:>B?QH ，;D=GBA;=>? :GUP=>;A>OO95
Q H>UG=?P ;D>;Z>5GJG>B:GJ?D9UWGUK Q H［"］，D=B>J?
ABGU;G5=;9 =9J=:D9JGL=GU;D=,9B;D%*95= =9J=K H K K K K ，
A==GU;D= B=>;:=?=A9Z ==A=H H H H ［(］ZJGU 9L=B;D=5QH ，PB=>WGU;9>BIU，>A;D9ID=>=B;9Z9JJ9:;D=D95GU :>;=BZ9:J%\;D=BA;>W=?==
H H H=BPB=>;DA>A;D=;IBU;D=GBD=>?A;9;D=AW >U?A;>U?GU:GA;.
ZIJO9U;=5K Q Q
J>;G9U%*;GJJ9;D=BA =JJP>OW>;;D=D9UW=BAK Q ［#］>AGZ;9·1·
OD==B;D=59U;D=GB:>Q%
CD9A=E 9GU;=?:=?=A>U?;D9A=:GJ?OBG=AGU;D=PJI=5=>U;D>;;D=5=5P=BA9Z;D>;ZJ9OW>B=D=>?GU
K HU9B;D;9;D=L=B 5=>?9:AH Q ，
5>BAD=A，9BA;B=>5P>UWA:D=B=;D= :=B=D>;OD=?>U?B=>B=?%CDGAD95GU
QGUA;GUO;H ［/］，;DGAGUAGA;=UO=I9UB=;IBUGU ;9;D=A>5=
J9O>JG;K H
=>OD=>BQ Q ，5>W=A3>U>?>==A=9U=9Z;D=59A;GU;=B=A;GU9Z>JJ,9B;DS5=BGO>U:GJ?Z9:J%+=O>IA=;D=
H HB=;IBU;9;D=A>5=>B=>
=>ODQ
=>B;9PB==?Q ，;D=A=OG=AD>A?=L=J9=? 5>U ?GA;GUO;A;B>GUA
K K Q［0］%SA>B=AIJ;，3>U>?> ==A=5> B>U=GUAG_=ZB95PG
;:=JL=.H Q H H
9IU?=BAK ［-］;9PGB?A>P9I;;D=AG_=9Z5>JJ>B??IOWA［$］%3>U>?>F ==A=>B==AA=U;G>JJ ,9B;DS5=BGO>UPGB?A%CD=P=A;
PB==?GUHHB9IU?A>B=GUU9B;D=BU3>U>?>H Q
，PI;;D=PGB?APB==?>AZ>BA9I;D>A;D=U9B;D=BU >B;9Z3>JGZ9BUG>K ，,=L>?>，[;>D，39J9B>?9，
*9I;DY>W9;>，,=PB>AW>，)U?G>U>［1］，>U?9L=B;9;D=EIJZ9Z*;%T>:B=UO=>U?,=:Z9IU?J>U?［!’］%CD=9UO=PB=?Z>B;D=BA9I;DQ ；>U?GA9J>;=?B9IA>B=9OO>AG9U>JJZ9IU?GUB=G9UAA9I;D9Z;D=PB==?.GU
H K Q HB>U=%H HSA5GG B>;G9U;G5=>KKB9>OD=AGU;D==>BJH QABGUK H，;D===A=>AA=5.
PJ=GUZJ9OWA>U?A==5;9P=5>WGUHKB=H
>B>;G9UAZ9B;D=GBJ9U;BGK H K%·’!·
CD= D9UW>U?>PPJ=Q H ［!!］;9=>OD9;D=B；>U>GB9ZB=A;J=AAU=AAGA=LG.?=U;%CD=U>A=5=U;9Z;D=ZJ9OW:GJJBGA=ZB95;D= B9IU?H H ，5>.U=IL=BGU;9;D=Z>5GJG>BN.AD>=?Z9B5>;G9UK ，>U?D=>?U9B;D%CD=ZJ
QP9;DP UGD;>U?P ?>Q Q H Q Q，>U?9Z;=U;D=D9UWGU OD9BIAO>UP=
D=>B?P=Z9B=;D=PGB?A>B=A==U%H
3>U>?>H ==A=5>;=Z9BJGZ=H ［!"］，PI;GZ9U=PGB?9Z> >GBGAWGJJ=?K ，
;D=B=5>GUGU9U=5>;>W=>U9;D=B5>;=%CD=U=A;GAIAI>JJ9U;D=H Q QB9IU?H ，>J;D9IDA95=;G5=A;D= ==A=JGL=GU;B==AGU;D=?=A=B;=?U=A;A9ZD>:WA9B9A
H HB=K QA［!(］%E==A=GUA95=>B=>A?9>;D9B9IHD9P
9ZPIJG?GUa
;D=U=A;>U?JGUGUG;:G;D?9:UH H ［!#］%CD9A=GU9;D=B>B=>A=;>J9U :G;D>O95>B>;GL=J AG5J=?=B=AAG9UGU;D= B9IU?%@9IB;9;=U?IJJ.:DG;=H H K Q K K H
［!/］HHA>B=J>G?= ，>U?;D=GUOIP>;G9U=BG9?K ［!0］
GA"$;9(’?>A%QE==A=>B=>59UI ;D=Z=:A=OG=A9ZPGB?AGU:DGOD;D=Z>5GJQHB9I
B=5>GUA;9H K K
=;D=B>Z;=B;D= 9IU >B=B>GA=?>U?>PJ=;9ADGZ;Z9B;D=5A=JL=A%RD=UZ>JJO95=A
H Q H，Z>5GJG=A5GB>;=A9I;D:>B?;9=;D=BH H ，
>U?;D=B=5>GU;9=;D=B9U;D=:GU;=BGUHHB9IU?AQ H ［!-］%);GAU9;IU.;GJABGUK H，:D=U;D=D>L=B=;IBU=?;9;D=GBPB==?GUHHB9IU?AGU;D=U9B;D
Q，;D>;;D=Z>5GJG=AZGU>JJPB=>WIQ K%
CD=;B>G;9ZB=;IBUGUJ ;9;D=D95=U=A;GUHHB9IU?AD>AJ=?5>UJ>U?9:U=BA;9
H Q=;Z>5GJG=A9Z==A==A;>PJGAD=?9U;D=GB 9U?A%CD=
J>;=c>OWFGU=BH H KB9L=?5>UQQ=>BA>9;D>;GZ==A=>B=GL=UB9;=O.
;G9U9U>A5>JJK H H H K9U?K ，;D= :GJJA99UP=O95=;>5=>U?;BIA;GUQ H
*;>B;GU%
GU!1’->;bGUALGJJ=H H ，\U;>BG9，FGU=BPIGJ;I >A>UO;I.>B
KQ［!$］:DGODA;GJJ>;;B>O;A;D9IA>U?A9Z==A=H ，>U?;D9IA>U?A9ZLGAG.;9BA9IBU=;D=B=;9A==;D=5%a QC99PA=BL=3>U>?>K ==A=IU?=BA=5G.O>;GL=O9U?G;G9UA%)JGW=;9LGAG;;D=
H K9U?9ZC%Y9U>J?3>B;=BU=>B+99U;9UK ，,=:c=BA=Q
3>B;=B%
，:D9GA>AAGA;>U;3IB>;9B9ZF>55>JA>;;D=S5=BGO>UFIA=.·!!·
I59Z,>;IB>J2GA;9BQ［!1］，B>GA=A:GJ??IOWA>U? ==A=>A>D9PPH Q2=PIGJ;>;:9.>U?.>.D>JZ>OB=
%9U?K ，=B=O;=?>DGD:GB=Z=UO=
>B9IU?G;H
，>U?A;9OW=?G;:G;D5>UQA=OG=A9Z:GJ??IOWA%KCD=UD=>??=?>L >GB9ZGUG9U=?K K ［"’］3>U>?>==A=%CD===A=PIGJ;>U=A;9U>A5>JJGAJ>U?GU;D=
H H9U?>U??=Z=U?=?G;ZG=BO=JK Q>>GUA;
>JJO95=BA%\U=?>H
3>B;=BB9:=?9I;;9;D=GAJ>U?;9A==D9:;D=:=B=
Q Q=;;GU >J9UH H H，>U?;D= ==A=?B9L=DG59ZZ%*GUO=;D>;;G5=H ，
3>B;=BD>A5>GU;>GU=?>A5>JJZJ9OW9Z3>U>?G>U ==A=9U;D= 9U?H K ，
=B5G;;GU;D= 9IU ;9 B9:I >U?ZJ >A;D= :GJJ%CD= ==A=IAI>JJK H Q H H K Q Q H
A;> GU;D=U=GDP9BD99?Q Q H ，5>WGU Z9B>A>B9IU?AIPIBP>U,=:c=BA=
H QQ，PI;;D=>J:>AB=;IBU;9;D=9U?%
MN\U=?>Q Q K
)>AW=?3>B;=BGZD=WU=:;D=9BGGU9Z;D= DB>A=Q H K “AGJJQ99A=H ”%“)?9U’;WU9::D=B=G;O95=AZB95，”D=B=JG=?K ，“PI;G;’
U9;;BI=%A
”2=;9J?>P9I;;D=;G5=:D=UD=>U?A95=D=J=BAIA=?>B9JJ9Z:GB=;9D=B?DGA
K>GB9Z ==A=GU;9> =U%S =>BJ>;=BK H K Q ，D=
:>U;=?;D=5GU;D==U>>GUA9D=PB9ID;9I;;D=B9JJ9Z:GB=%>AA99U>A;D=
K H H==A=A>:;D=:GB=H ，;D=;99W9ZZZ9B;D=Z>B=U?9Z;D=Q
9U?K ，>U?DGA>;;=5;A;9O>;OD;D=5:G;D;D=:GB=:=B=ZI;GJ=%MM
K“);DGUW;D= B=5=5P=B=?Q ，”D=A>G?，“>U?:D=U>PGB??9=A>
;DGUJGW=;D>;H ，)?9U’;;DGUW 9IO>UO>JJG;AGJJQ Q%”
ME3>B;=B’A>?5GB>;G9U9Z3>U>?> ==A=GAAD>B=?P 5>U%CD=A=,9B;DS5=BGO>UPGB?A>B=9Z;=UB=
H Q Q>B?=?P 9BUG;D9J9GA;AH Q H ［"!］>U?
DIU;=BA>A9IBZGU=A;:GJ?Z9:J%（$0/:9B?A）
9!)"3#"$,%：
!%5GB>;9BH 侯鸟
"%D9UWGUH雁叫声
(%:=?=A9Z==A=H H 成楔行飞行的大雁
·"!·
#%D9UW=B大雁
/%D95GUGUA;GUO;H 归家的本领
0%A;B>GU血统，种类
-%;:=JL=.9IU?=BK 重!"磅的大雁
$%5>JJ>B??IOW野鸭
1%3>JGZ9BUG>⋯)U?G>U>加利福尼亚、内华达、犹他、科罗拉多、南
达科他、内布拉斯加、印地安纳（均为美国州名）
!’%;D=EIJZ⋯,=:Z9IU?J>U?圣劳伦斯海湾和纽芬兰（加拿大）
!!%>PPJ=H 讲话快而不清（指雁呱呱的叫声）
!"%5>;=Z9BJGZ=终生固定配偶
!(%9AB=K Q鱼鹰
!#%JGUGUG;:G;D?9:UH 里面衬上绒毛
!/%?IJJ.:DG;=灰白色
!0%GUOIP>;G9U =BG9?K 卵化期
!-%:GU;=BGUHHB9IU?越冬场所
!$%A>UO;I>BQ禁猎区
!1%SAAGA;>U;⋯2GA;9BQ美国自然历史博物馆哺乳动物馆助理馆
长
"’%GUG9U=?K 剪去翅膀尖端的
"!%9BUG;D9J9GA;H 鸟类学家
1,’ ’$++0&0E,5#$/0？
’I<;>?> K6;I?=LJ ？
!%RD >B=;D=B=5>U ?GA;GUO;A;B>GUA9Z;D=3>U>?>99A=Q Q H ？
S%CD= 5GB>;==>OD =>B%+%CD=
Q H QB=;IBU;9;D=A>5=>B=>=>OD =>B;9PB==?%
3%CD=Q Q>B=9U=9Z;D=59A;GU;=B=A;GU 9Z>JJ,9B;DS5=BGO>U
:GJ?Z9:J%"%)U=>BJ
Q H
QABGUK H，;D===A=5GB>;=;9;D=GBPB==?GUHHB9IU?A%)UH H·(!·
:D>;=U=B>J?GB=O;G9U?9;D=ZJH Q Q？
S%,9B;D% +%*9I;D% 3%X>A;%(%X>OD9Z;D=Z9JJ9:GU :9B?A9B DB>A=AGAIA=?GU;DGA>B;GOJ=%RDGODP=A;?=AOBGP=A;D=>I;D9B
H K’A9GUG9U9Z;D=3>U>?>99A=K H ？
S%*GJJQH99A=% +%29UW=BA% 3%@GU=A;:GJ?Z9:J%#%CD=:BG;=B;DGUWA3>U>?> ==A=O>UP=;>5=?%SA=LG?=UO=9ZH;DGAD=5=U;G9UA;D=:9BW9Z %S%c>OWFGU=B +%c9DU\’<=GJJ 3%Y9U>J?3>B;=B
4<=
Q
K6 9C:9?N9:<6A9<=>9BB9:;J M ？
/%Y9U>J?3>B;=BJ>O=?> >GB9Z3>U>?> ==A=9UDGA 9U?%RD?G?U
K K H K Q’;;D=ZJ>:>Q Q Q？
S%CD=JGW=?DGA9U?%+%CD=GB:GU
Q KAD>?P==UOJGKK=?AD9B;%
3%CD=H
D>?PIGJ;>U=A;%0%Y9U>J?3>B;=B
Q’A==A=?B9L=DG5>:>ZB95;D=GBGAJ>U?%RDH Q Q？
S%CD=GBU=A;:>A9U;D=GAJ>U?%+%CD= ?G?UQ ’;JGW=FB%3>B;=B%3%3>U>?>==A=>B=:GJ?%
1KO9P<:;O<A
H
K6CC9<>?=J Q？
-%S 3>U>?>H99A=:GJJ;>W=>A=O9U? 5>;=GZ;D=ZGBA;9U=
S%GAWGJJ=? +%?9=AU9;;=U?;D=U=A;3%;>W=A>A=O9U?5>;=
$%RG;DGU"$;9(’?>
%
A>Z;=B;D==HHQ AD>L=P==UJ>G? %S%Z9IB;9AGV 9IU 3>U>?>==A=:GJJP=D>;OD=?+%Z9IB;9;=U
Q H H9IU 3>U>?>==A=:GJJP=D>;OD=?
3%;=U;9;:=U;QQ9IUQ H H
3>U>?>==A=:GJJP=D>;OD=?H H·#!·
%,4/F5+/#EF5&+0&-.
/!4K=;9P;\Z;=U9IO>U?=;=B5GU=;D=5=>UGU 9Z>:9B?ZB95G;AO9U.
;=V;Q H
—;D=O95J=;=A=U;=UO=9B >B>B>DGU:DGOD;D=:9B?>K K H K K.=>BA%O%*"P3%)&,K
：B",-*3%+-",61/&/#/06"%,31"019/*,&：
!%OB9Z;D=:GJ? 99A=Q H （!）
"%>UU9IUO=；Z9B=;=JJ（!）
(%GU;=U;;DGUWGUH（!）
#%GUP9BUU>;IB>JP=D>LG9B（"）
/%;BIJQ；P>AGO>JJQ（(）
0%>;D=B;9=;D=BH H （#）
-%>B;K （#）
$%59L=AWGJJZIJJQ（#）
1%D9JJ9:（/）
!’%IA=J=AA；GUL>GU（!’）
F!*9R<=;?:%<C?<;?K=AS:9B?5>D>L=59B=;D>U9U=5=>UGU%R=O>JJ;D=A=?GZZ=B.
=UO=AGU5=>UGUQ HH“A=5>U;GOL>BG>;G9UA%”
O%*"P3%)&,：B%+/*01"6*#"0"F/-3%+-，-/0"-/31"01&/9*,6"0=*+">*6"%,’/&60%,=/&61/9/*,",( 7%61/*561%+2 8)+"6/61/*<<+%+"*6/#/66/+
<
!!%8&6+*",&（"）
S%A;B9UHKDAGO>J=ZZ9B;A +%>AA>=A9ZA9U3%?=AO=U?>U;A9Z>O9559U>UO=A;9B
!"%
Q K H H
*"+（#）
S%>KK=>B>UO= +%PB==_= 3%5=J9?!(%
Q&1"26（0）
S%59L= +%5>U>= 3%;B>UAZ=B!#%
H/&6*’#"&1/-（-）
S%L>JG?>;=? +%>OO=;=? 3%A=;I!/%
K K6*9/（-）
·/!·
S%?95=A;GO>;=?GUU>;IB=；=U;J=+%J>OWGU
HGUAGBG;
3%A9Z;=U=?9B;9U=??9:U!0%
H K
0%,-"6"%,&（$）
S%A9OG>J9AG;G9UA +%AIBB9IU?GUA 3%A;GIJ>;G9UA
4!F<A9’KC>A
K H K
A=OGZGOK ，A=OGZGO>;G9UAK ，A=OGZGO>JJCD=:9B?
K Q&/0"2(< GA>P>A=:9B?ZB95:DGOD9;D=B:9B?A>B=
PIGJ;%O%*"P3%)&,：A,/*01#",/，*##61/3%+-&*+/’5"#6%,61/&*9/’*&/3%+-8)+"6/61/’*&/3%+-!-%5G
8B>;GUH H，G55GB>U;H ，5GB>;G9U
!$%GUAGA;=UO=H
，GUAGA;=?，GUAGA;GU!1%
HB=>B>;G9UK K ，B=>B=?K K ，B=>BGU
"’%O95K K H
>B>PJ=K ，O95>B>;GL=JK Q，O95>BGA9U
0!"C9B?P9A
K
",—GUGUD>J=—;9PB=>;D=GU/G—9I;=VD>J=—;9PB=>;D=9I;A,GA>B=ZGV5=>UGUK H“GU”9B“GU;9”，>U?/GGA>B=ZGV5=>U.
GUK
H“9I;”9B“9I;9Z”
O%*"P3%)&,%
：H*601/*019/*,",72+%9$%#59,AA3"6161/0%++/063%+-",$%#59,A8)+"6/61/*<<+%+"*6/#/66/+<"!%GUOJI?=S%;9D9J?Z9B;D
8；;99ZZ=B;9LG=:
""%=VOJI?=+%;9W==9I;"(%GUDGPG;3%;9OJ9A=GU
K；;9O9U;>GU
"#%=VDGPG;Y%;9D9J?GU；;9AIKKB=AA
·0!·
$!*6BB?P9AB==UdH "&1e B==UGADA;9B5d
H(eA;9B5
:>BQ
Qd,/&&e:>BGU=AACD=AIZZGV=A"&1>U?(:D=U>??=?;9:9B?AGL=;D=5=>UGU
9ZH H
“D>LGU;D=I>JG;9ZP=GUH ‘ Q H”
O%*"P3%)&,%
：I--61/0%++/06&522"G6%61/3%+-", *+/,61/&/&6%0%9
<#/6/61/&/,6/,0/< 8)+"6/61/3%+-
"/%CD=ZJ9OW:>AZJ8
GU DGQH HD>P9L=GU> （OJ9I?）AWQ%"0%*O>;;=B=?P=;:==U;D=OJ9I?A:=B= （PJI=）>;OD=A9ZAW
KQ%
"-%SU>GB9Z （B=A;J=AA）:>A=LG?=U;>59U;D=PGB?A%"$%F9A;9Z;D=
H=9J=GU;D=;9:U:=B=B=J>;=?%SU?;D=GBP=D>LG9BK K
:>AGU?==? （OJ>U）
"1%\U=9Z;D=OD>B>O;=BGA;GOA9Z;D=3>U>?>%
H99A=GAG;A（:>BQ）%
*=O;G9U3 <>;=+IGJ?=B
E/*-61/ %##%3", 63% *&&*/&3"61",2 7 < 7 !’ 9",56/&*,-01%%&/61/’/&6*,&3/+&+%9I2 ，!，$*,-;
7#,,#
8
"8&"XL=B’
:9B?9U>J>P=J?=AOBGPGU>Z99?Q H ，>?BIH，>O9A5=;GO，9B>5=?GO>J?=LGO=GAG59B;>U;GUB9;=O;GUHQ9I>U?9IBZ>5GJZB95PI
K K Q QGU>UGUZ=BG9BB9?IO;QH K ，ZB955GAIAGUH> 99?9U=H ，ZB95P=GU
;BGOW=?PH
?>U=B9IAI>OW=BQ H ‘ Q（庸医的医术），9BZB95IUWU9:GUHJQ9AA=AAGU >UG;=5D>B5ZIJ;9D=>J;D%@GBA;9Z>JJ
K H，;D=J>P=J9U>O>U9B>OW>=9ZZ99?5IA;P=O95.K H
·-!·
KJ=;=J;BI;DZIJ%)Z>J9>Z9ZPB=>?GA5>?=:G;DA9 ZJ9IBQ Q ，;D=J9>ZO>UU9;P=J>P=J=?>A:DG;=PB=>?%
SJ>P=J5IA;U9;P=5GAJ=>?GU%CDGAB=A;BGO;G9UGAA95=:D>;L>
HI=>U?;D=B=Z9B=O>UU9;B=L=U;>JJLG9J>;G9UA%SJ;D9ID;D=9L.
=BU5=U;;BG=A;9=JG5GU>;=>JJ5GAJ=>?GUH K H H
J>P=JAH ，;D=O9UAI5=B5IA;U=L=B;D=J=AAP=>J:>A9U I>B?%cIA;P=O>IA=>O>U9ZA>B?GU=AQ H （沙
丁鱼）D>A>Z>UO.A9IU?GU Z9B=GUU>5=Q H H ，?9U’;;>W=Z9B B>U;=?;D>;;D=ZGAD:=B=G5
H9B;=?%);GA;D=J>:K ，;99，;D>;5>UIZ>O;IB=BA
5IA;JGA;;D=GBU>5=A>U?J>O=A9ZPIAGU=AA9U;D=GBJ>P=JA%F>UIZ>O;IB=BA5IA;IA=O9559UU>5=AGUG?=U;G
KZGU ;D=GBQH
B9?IO;AA9;D>;>U9U=O>UB=>?GJIU?=BA;>U?:D>;D=GAPIGUK Q Q QH%*U;D=;GOZ99?A5IA;P= B95GU=U;J J>P=J=?>A>B;GZGOG>J%@99?AO95Q K Q9A=?9Z;:99B59B=GUB=?G=U;A5IA;P=>BJ>P=JAJGA;GU >JJGU.K H H
B=?G=U;AGU;D=9B?=B9ZB=?95GU>UO=%H K（"’’:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%SOO9B?GU ;9;D=>B;GOJ=H ，;D=5>GU IBK K9A=9Z>J>P=JGA;9
S%>;;B>O;;D=O9UAI5=B +%%
B9;=O;;D=O9UAI5=B3%JGA;;D=GU
KB=?G=U;A Y%B9;=O;;D=5>UIZ>O;IB=B
"%SJ9>Z9ZPB=>?5>?=:G;DA9H K
QZJ9IB %S%GAU9;99?PB=>?+%5IA;P=J>P=J=?>A:DG;=PB=>?3%GAD>B5ZIJ;9D=>J;DY%5IA;U9;P=J>P=J=?>A:DG;=PB=>?
(%CD=>I;D9BAIHH
H
=A;A;D>; %S%A95=J>P=JA>B=5GAJ=>?GUGUAG;=9Z9L=BU5=U;GUA=O;G9U+%>JJJ>P=JA>B=5GAJ=>?GU
H K H KH
·$!·
3%59A;J>P=JA>B=L>I=Y%;D=
H9L=BU5=U;?9=AU9;DGU >P9I;5GAJ=>?GUJ>P=JA
#%4B9?IO;A>B=;9P=G?=U;GZG=?PH H H
QS%;=ODUGO>J;=B5A +%Z9B=G
%UU>5=A
3%O9559UU>5=A Y%IUIAI>JU>5=A/%)5
H
JG=?PI;U9;?GB=O;JA;>;=?K Q ：
S%S;9U=;G5=%
，A95=J>P=JA:=B=?=JGP=B>;=J 5GAJ=>?GU+%XL=B
Q H:9B?9U>J>P=JGAG59B;>U;
3%*Q KU;D=;GOZ99?A>B=AI=BG9BB9?IO;A
Y%@9B=GQ K K
UZ99?A>J:>AD>L=5GAJ=>?GUJ>P=JA
7#,,#
H Q H
"3=)\IBAIUGA>O;I>JJ’
>U9B>UQ H=，?:>BZA;>B%SJ;D9IDG;GAU9;U=>BJ
H;D=D9;;=A;A;>BWU9:UQ ，G;AAIBZ>O=;=5=B>;IB=GA>P9I;
!’K
，’’’(，>U?;D>;9ZG;AGU;=BG9BGA;D9ID;;9P=GU;D=B>U=9Z"’
H H，’’’，’’’ %R=O9559UJ( ;DGUW9Z;D=AIU>APIBUGUQ H；=;G;GA
;99D9;;9PIBU>U?GAO95Q
9A=?9Z=J=5=U;>J>A=A%CD=AIUGA$0/
K H，’’’5GJ=AGU?G>5=;=B>U?D>A>5>AA9U=.;DGB?
9Z>5GJJG9U;G5=AB=>;=B;D>U;D==>B;DH ’A%*OG=U;GA;AP=JG=L=;D>;G;GA;:9PGJJG9U =>BA9J?>U?Q ，GUA;=>?9ZO99JGUH，GAA;GJJ=;;GU D9;.;=B%4=BD>
H HKA，:G;DGU;D=U=V;;:9PGJJG9U=>BAQ ，G;:GJJB=>OD>;=5.
=B>;IB=9ZAIZZGOG=U;GU;=UAG;;9?=A;B9;D==>B;D%CD=AIU
K Q Q’AO9B9U>（日冕），9BD>J9，GA>J59A;>AD9;>AG;AGU;=.
BG9B%*9J>B B95GU=UO=K —;9UI=A9ZD9; >AH H —J=> 9I;:>B?>D>JZ.5GJJG9U5GJ=AZB95;D=AIU
K’AAIBZ>O=>;A==?AB=>ODGU "/’K H ，’’’
5GJ=A>UD9IB%@9B;IU>;=JQ，;D=A=B95GU=UO=A?9U9;;B>L=J;D=ZIJJUGU=;
K.;DB==5GJJG9U5GJ=A;9=>B;DQ ，U9B>B=;D=GB;=BBGZGO;=5=B>.
;IB=A;B>UA5G;;=?;DB9IK
DA>O=%*95=9Z;D==U=BHQZB95;D=A=?GA.;IBP>UO=A?9=AB=>OD9IB>;59A
H KD=B=K ，D9:=L=B，>U?GAP=JG=L=?;9
·1!·
O>IA=OD>U=AGU:=>;D=B%H（!$/:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%SOO9B?GU;9;D=>B;GOJ=H ，;D=AIUGAO95K9A=?9Z %S%>A=A +%5>AA=A3%59J;=UJ>L> Y%IUWU9:UAIPA;>UO=A
"%CD>;;D=AIUGA;:9PGJJG9U
H
Q=>BA9J?GA %S%>:=JJ.WU9:UZ>O; +%>UIUZ9IU?=?;D=9B3%>P=JG=Z9ZAOG=U;GA;A Y%U9;5=U;G9U=?
Q
(%CD=5>AA9Z;D=AIUGA %S%9U=.;DGB?9Z>5GJJG9U;G5=AB=>;=B;D>U;D==>B;DH ’
+%9U=.;DGB?9Z;D=5>AA9Z;D==>B;D3%;DB==;G5=A;D>;9Z;D==>B;DY%9U=.;DGB?9Z>5GJJG9U;G5=AA5>JJ=B;D>U;D==>B;D
A
’
#%*9J>BA
KB95GU=UO=>B= %S%59IU;>GU =>WA +%PBGD;A9;A9U;D=AIU3%=5GU=U;>A;B9U95=BA Y%;9U
K H KI=A9ZD9;>A
/%)5H H
JG=?PI;U9;?GB=O;JA;>;=?K Q ：
S%CD=AIUGA>O;I>JJ%
>U9B>UQ H=，?:>BZA;>B+%\IBWU9:J=?=9Z;D=AIUGAZ>BZB95O95J=;=3%CD=AIUGA;D=D9;;=A;A;>BY%CD==>B;D
H K
’AAIUGA;D=9UJ9U=GU=VGA;=UO=Q
·’"·
<&%3:=)
*=O;G9US *WGJJ+IGJ?=B
B)=3)6S*)4"T)5*U)P#R50#*. @?%, E*,-*##(
(\<Y*O>U5>W=IAJ>IHD，OBQ，9;9:>BH ，Z>JJGUJ9L=%
<I?>B?bGJGUO>JJ=?:9B?A;D=59A;9:=BZIJ?BI9Z5>UWGU?%)Z;D=
Q K H K H>B=Q ，)’5>D9=J=AA>??GO;>U?)D9=;9K K
=;9ID99W=?H Q ，;99！
RD=;D=B9IQ ’B=A;GJJGUAOD99J9B9ID=>?I>O9B9B>;G9UQ K K ，;D=P=;;=BO955>U? 9ID>L=9Z:9B?AQ ，;D=P=;;=BOD>UO= 9ID>L=9ZA>
QGU =V>O;J :D>; 9I5=>UQH Q Q ，9ZIU?=BA;>U?GU ;D>;9;D=BA5=>U
>U?9ZH
=;;GU :D>;9I:>U;GU;D=:9BJ?%XUH H QJGADGA;D=BGOD=A;J>UI>=:G;D;D=J>B=A;L9O>PIJ>B 9U
=>B;D%\L=B!H H H H Q
，’’’，’’’:9B?A！
M9IO>U=VB=AAAD>?=A9Z5=>UGU;D>;>B=UK H ’;=L=U 9AAGPJ=GU9;D=BJ>U
KI>=A%H H （@9B=V>5J=K ，9IO>U?GZZ=B=U;G>;=P=;:==UQ “AWQ”
>U?“D=>L=U”%CD=@B=UOD，);>JG>UA>U?*>UGADO>UU9;%K ）
M=;，;D=>L=B>=>?IJ;D>A>L9O>PIJ>B 9Z9UJ (’H Q Q ，’’’;90’，’’’:9B?A%)5>GU=:D>;:=H ’B=5GAAGUH！
2=B=>B=ZGL= 9GU;=BA;D>;D=J 5=J=>BU>U?B=5=5P=B:D9J=Z>5GJG=A9Z:9B?A>;>;G5=%
K K
·!"·
CD= 5> U9;J99W=>A>U?:9UQ Q Q ’;P=>;ZGBA;%+I;GZ9IA;GOW:G;D;D=5
Q9IQ ’JJZGU?;D= :9BWQ ！
RD>;’A;D=ZGBA;;DGU ;9?9:D=U 9IA==>:9B? 9I?9UH Q Q ’
WU9:;
！
!)#E),.5$**)1$3$/-&-.,()1$’,#0(#,3)1$’/E&)
!’*5*$0
M9IO>U9Z;=U =;>;J=>A;>B;9Z>:9B?H K ’A5=>UGUHaIA;ZB95D9:G;’AIA=?GU>A=U;=UO=%
CD>;’A:DG;Q ’AA9G59B;>U;;9B=>?>A5IOD>A9IO>U?GZZ=B.=U;WGU?A9Z;DGU
K QHA：5>>_GU=AH ，P99WA，U=:AK>=BA9I?9UK Q ’;U9B.
5>JJB=>?%CD=59B= 9I=V9A= 9IBA=JZ;9U=::9B?AQ Q K Q ，;D=59B=:9B?A9IQ ’JJGOWIKaIA;PA==GU D9:;D=K Q H Q’B=IA=?%@9BGUA;>UO=，A>QQ9IBIU>OB9AA;D=:9B?“5>U>OJ=”：
“CD=5>U>OJ=AD>?P==U9Uc9DU’A:BGA;AZ9B(’ =>BA%\UJ9U=
Q Q=BA9UD>?>W=K Q—DGA:GZ=”
M9ID>L=>%
99?G?=>9Z:D>;H “5>U>OJ=A”>B=—IA;ZB95;D=O9U;=V;9Z;D=A=U;=UO=%
+I;J=;
a
’AZGU?9I;=V>O;J :D>;;D=:9B?5=>UA>U?:D=B=G;O95=AZB95%CD=9UJ
Q:>;9?9;DGAQ Q ，>U?;9PIGJ?>U=V;=UAGL=L9.
O>PIJ>BZ>A;Q ，GA;9 9;9;D=?GO;G9U>BH Q%（29:JIOWQ，9IO>UQ ，
*D>W=A=>B=O9IJ?UK ’;%CD=B=:>AU’;>UXUJGAD?GO;G9U>BGUDGA?>
H QQ！）
*9 9I 9;9;D=?GO;G9U>BQ H Q%（,\CX：Y9U’;J=;?GO;G9U>B>P.PB=LG>;G9UA
QI; 9I9ZZ%CD=ZB9U;;=JJA 9I:D>;;D= 5=>UK Q Q Q ，>U?
=L=UD>A> IG?=;9B9UIUOG>;G9U%H K ）
!+,,2&)5"
2=B=
"
’A;D=?=ZGUG;G9UZ9B“5>U>OJ=”GU?1/I9/+"0*,J/+"6*7/·""·
;"06"%,*+(%61/K,#"&1L*,5*2 7 7 7/F>U.>.OJ=
8（5>U’=W=J）&V<,5#[email protected]*#0 S?=LGO=Z9BO9U.
ZGUGU#
;D=D>U?AH ，IAI>JJO9UAGA;GU 9Z;:95=;>JBGUA;D>;>B=Z>A.;=U=?>P9I;;D=:BGA;A>U?
Q H H9GU=?P >5=;>JOD>GUa Q ；>D>U?OIZZ%
SU$
;DGU;D>;O9UZGU=A9BB=A;B>GUA%UVD#&#P0"$Q H ，WP0%&’，WP0",VC9B=A;B>GU:G;D5>U>OJ=A%
#C9O9UZGU=9BB=A;B>GU>AGZ:G;D5>U.
>OJ=A$
；AD>OWJ=；Z=;;=B［FG??J=XUJGADZB95\J?@B=UODH 9*,"0#/，
ZB95T>;GU9*,"05#*，JG;;J=D>U?，D>U?J=，?G5GUI;GL=9Z5>UIA，
D>U?%］
CD=ZGBA;?=ZGUG;G9UZG;AD=B=：S?=LGO=Z9BO9UZGUGU;D=D>U?AH ，
IAI>JJO9UAGA;GU 9Z;:95=;>JBGUA;D>;>B=Z>A;=U=?>P9I;;D=:BGA;A>U?
Q H H9GU=?P >5=;>JOD>GUa Q ；>D>U?OIZZ%
R=JJ，;D>;’A:D>;9I;D9ID;G;5=>U;%+I;:D>;Q H ’A;D=G?=>P=DGU?;D=:9B?？RD>;>B=G;AB99;A？C9B=>JJIU?=BA;>U?>:9B?Q ，
9IU==?;9WU9:%2=B=
Q’A:D=B=;D=?=;=O;GL=:9BW>U?;D=ZIUP=GUA%H
!0&.)1$3$/-&-.,5)FE)1$#,,)*
CD=B99;GA;D=P>AGO
(
>B;9Z;D=:9B?K ，G;AD=BG;>H=，G;A9BGGU%H（F9A;9Z9IBB99;AO95=ZB95T>;GU>U?EB==W:9B?A>;J=>A;"，’’’=>BA9J?Q ，:DGODO95=ZB95=L=U=>BJG=B)U?9.XIB9=>U;9UI=AK H ！）
T=>BUGU;D=B99;AH ：!）2=JAIAB=5=5P=B:9B?A%"K ）EGL=AIA>?===BIU?=BA;>U?GU 9Z;D=:9B?A:=>JB=>? WU9:%SU?(K H Q ）>J.J9:AIA;9GOWI :D9J=Z>5GJG=A9ZU=::9B?A>;>;G5=%CD>;K K ’
:DA
J=>BUGU;D=B99;GA;D=59A;G59B;>U;>B;9Z9GU;9;D=?GO.;G9U>BQ H K K H HQ,9;GO=;D=B99;9Z%
“5>U>OJ=”GA9*,5&（T>;GU）5=>UGUH“D>U?”
R=JJ%
，;D>;5>W=AA=UA=%,9:，9;D=B:9B?A:G;D;DGAB99;，
·("·
5>U，A;>B;;95>W=A=UA=，;99%C>W=5>UI>J—A95=;DGU ?9U=H “P D>U?Q ”（5>UI>JJ>P9B）9B>
“D>U?P99W”%SU?5>U>H=—;9“D>U?J=”A95=;DGUH（>A>5>U>=BH ）
RD=U%
9I=5>UOG>;=A95=9U=Q K ，9IQ ’B=;>WGU DG5H “ZB95;D=D>U?A9Z”A95=9U==JA=%
RD=UQ9I5>UIZ>O;IB=A95=;DGUH，9IQ “5>W=G;P D>U?Q ”（GUG;A9BGGU>J5=>UGUH H）
SU?:D=U%
9IZGUGAD 9IBZGBA;U9L=JQ Q ，9IB IPJGAD=B:GJJA==Q K9IB9BGGU>JJQ H Q“D>U?:BG;;=U”—5>UIAOBG;%)5>
KGU=H ！S:D9J=U=::9BJ?9Z:9B?A9=UAIKaIA;ZB959U=
AG5K
J=B99;K ！
CD=B99;GL=A;D=P>AGOOJI=;9;D=5=>UGU 9Z>:9B?%+I;;D=B=
H H’A>U9;D=BG59B;>U;OJI=;D>;BIUA>OJ9A=A=O9U?;D=B=ZGV%K K
!.$))1$",’$#(5+"#$(&G$*5-0$#E,5#F$+)#
S B=ZGVGA;D=>B;;D>;K K ’AA95=;G5=A>;;>OD=?;9;D=ZB9U;9Z>:9B?%TGW=—:=JJ，B=ZGVK ！CD=B=>B=U’;5>UQ—J=AA;D>U!’’5>9BaB=ZGV=AK —>U? 9IQ ’JJJ=>BU;D=5GUU9;G5=>;>JJIA;P P=O95GU59B=>:>B=9Z;D=5=>UGU
a Q HA9Z:9B?A9I>JB=>? WU9:%2=B=>B=>
Z=:%H Q Q
（*95=9Z;D=“29:;9”L9O>PIJ>B.PIGJ?GU P99WA:GJJGL=Q H H9I;D=9;D=BA%Q ）
4B=ZGV
T>;GU EB==W F=>UGU XV>5H KJ=A TG;=B>J*=UA=O95，O9U，O9 AQ5，AU :G;DQ ，L=B O9UZ9B5Q “Z9B5:G;D”
O9J，O9B AJ ;9=;D=B AQ H Q5>;DK Q “Z==JGU :G;DH ”
GU，G5，GJ，GB >，>U U9;，:G;D9I; GUU9O=U; “:G;D9I;ZB95”
>59BD9IAK “O95=>>GUA;H ”
O9U;B>， >U;G，>U; >>GUA; O9U;B>L=U=H “O95=>>GUA;H ”
O9IU;=B 9KK9AG;= >U;G?9;= “GL=>>GUA;H H ”
·#"·
,9:，A==D9:;D= B=ZGVK （>J9U :G;D;D=O9U;=V;H ）D=JKA 9IQ=;;D=5=>UGU 9Z;D=G;>JGOG_=?:9B?AH H ：
"“)Z9IQ ’B=9GU;9P=5 :G;U=AAH H Q ，9IBA;9B 5IA;O9BB9P9.B>;=5
Q QA;9BQ Q%”（CD=JG;=B>J5=>UGU 9ZO9BB9P9B>;=GAH “A;B=U;D;9.H
=;D=BH ”%）
"“M9I;9J?5=9U=;DGU U9: 9I;=JJ5=>U9;D=B%Y9UH Q ’
O9U;B>?GO;;
9IBA=JZ%Q ”（CD=JG;=B>J5=>UGU 9ZO9U;B>?GO;GAH “A> >.Q>GUA;H ”%）
"“\D，;D>;AU>W=’AU9;9GA9U9IA%);K ’A>O95J=;=JGUU9OI.9IAJG;;J=
K Q>B?=UAU>W=%H ”（CD=JG;=B>J5=>UGU 9ZGUU9OI9IAGAH “U9;
D>B5ZIJ”%）
,9:，9IQ ’L=9;A95=U=::9B?A%RD>;>B= 9I 9GU ;9?9:G;D;D=5
H Q H H？
!"5)E,5#-$’ ’,#0*),’,#2/),-4$
[A=;D=5A=L=B>J;G5=A;D=ZGBA;?>QQ9IJ=>BU;D=5%*>
/
;D=59I;J9I?
Q！RBG;=;D=5GUA=U;=UO=A%
*D9IJ?9IQ “IA=”;D=59UZBG=U?A？3>B=ZIJ%M9I?9U’;:>U;;D=5;9;DGUW 9IQ ’B=>A;IZZ=?ADGB;%（);?==U?A9U;D=AG;I>;G9U%M9IWU9::D=U>:9B?A9IU?AU>;IB>J>U?:D=UG;A9IU?AA;IZZ
KQ%）
29:>P9I; 9IB=U=5G=AQ ？M9ID>L=5 PJ=AAGU%SAW9U=9Z;D=5GZD=
Q H’AB=>?;D>;>B;GOJ=9U U=I59U9IJ;B>5GOB9AO9GOAGJGO9L9J.
O>U9O9UG9AGA%K K
（M9IB=>JJ O>UZGU?G;GU;D=?GO;G9U>BQ Q%）,9:，
9IQ ’B=9U=I 9UDG5%*9:D>;?9
K9I?9;9G5B9L=9IBL9O>PIJ>BQ K Q Q？
!"S"SR"*：!）CB;9 I=AA;D=5=>UGU 9Z;D=:9B?ZB95;D=:>
Q H HG;Q ’AIA=?%"）T99WG;I%(K ）YG;D=5=>UGU9I;P;D=B99;A%H H Q
#）E=;;D= 9:=BZIJ B=ZGV=AIU?=B 9IBP=J;%/K K Q ）4I; 9IBU=::9B?A;9:9BW%S;9UO=%
Q
·/"·
CD>;’A>JJ;D=B=GA;9G;—9IQ ’B=9ZZ9U 9IB;B=>AIB=DIU;%,9:
Q，?9 9IA==:D )J9L=:9B?AA95IODQ Q ？
SBGA;9D>U=AA>G?K ，“+ :9B?AQ ，;D=5GU?GA=VOG;=?>U?;D=AGBG;=J>;=?%K ”);’A>A;BI=;9?> >AG;:>A:D=UD=A>G?G;GUS.;D=UA
Q—"，#’’/*+&*( 7%！
)D9K=9IQ ’B=U9:JGW=5=D99W=?9U:9B?AZ9B=L=B%（!，’/’:9B?A）
4,3"#$1$-*&,-41$42
$"+0#/61/#/66/+’/%+/61/’/&6*,&3/+6%/*01 5/&6"%,’/#%32 : 8;%,’6#%%4’*04*661/*+6"0#/
*67
8
9:;<=>3<?=&>9<!%CD=AIP8
a=O;9Z;D=>B;GOJ=GA %>%;D=IA=ZIJU=AA9Z;D=?GO;G9U>BGUPIGJ?GU L9O>PIJ>BP%;D=G5
Q H Q9B;>UO=9ZL9O>PIJ>B
O%:>K Q
A;9GUOB=>A=9IBL9O>PIJ>B?%D9:;9P=>J>U
Q Q QI>=?=;=O;GL=H H
"%CD=5>GUG?=>GA;D>; %>%=L=B9U=9ID;;9G5B9L=DGA9BD=BL9O>PIJ>BP%XU
Q H K QJGADD>A>J>B=BL9O>PIJ>B;D>U>U 9;D=BJ>UI>H H Q Q H H
O%;D=B=>B=ZGL=:>=
A;9G5B9L=9IBL9O>PIJ>B?%G;
Q K Q Q’AU9;D>B?;9G5B9L=9IBL9O>PIJ>B
09;<?@A(%XU
K Q Q
HJGAD %>%GAU9;P>A=?9U>U 9;D=BJ>UI>Q H HP%GA>;J=>A;"
=，’’’ =>BA9J?
O%D>A59B=:9B?A;D>U>UQ
9;D=BJ>UI>Q H H=·0"·
?%O>UU9;?GZZ=B=U;G>;=AD>?=A9Z5=>UGU JGW=59A;XIB9=>UJ>U
H KI>=A
#%CD=ZGBA;;DGUH H
59A;=9J=?9:D=U;D=A==>UIUZ>5GJG>B:9B?H K K QGA;9 %>%J99WI;D=5=>UGUGU;D=?GO;G9U>BP%J99WZ9B;D=B99;AO%J99WZ9B;D=
K H Q
B=ZGV=A?%;B
K;9ZGIB=9I;;D=:9B?Q H ’A5=>UGUZB95;D=O9U;=V;
/%<>U?>JJA>H
QAQ9IP=O95=>:9B??=;=O;GL=:D=U %>%;D=:9B?D>A59B=;D>U9U=5=>UGUP%
H9IO>UJ99WI;D=5=>UGUGU;D=?GO;G9U>B
O%Q K H Q9IP=GU;9 I=AA;D=5=>UGU
?%Q H H H9IIA=;D=:9B?Q ’AO9U;=V;;9ZGU?;D=5=>UGUH
0%CD=B=>B= %>%59B=;D>U!’’5>9BB=ZGV=AP%>P9I;!’’
a K，’’’:9B?AGU;D=XUJGADJ>UI>H H H
O%>P9I;D>JZ>5GJJG9U:9B?AGU;D=>L=B>=
=>?IJ;H ’AL9O>PIJ>B?%J=AA;D>U!’’5>
Q9BB=ZGV=A
&=B9C9=:9A-%<>U?>JJ:>A
a K
B9P>PJK Q>AW=?;9 :BG;=;DGA>B;GOJ=P=O>IA=
>%D=GA>U>O;9BP%D=GAB=O9
%
UG_=?>A>U=V=B;GU:9B?IA>H K HO%D=:>A>O9JJ=
=H=B9Z=AA9B
?%D=GA>O9JJ=K
H=B>?I>;=$%R9B?5=59B
HGAG5B9L=?PQ K Q
>%J=>BUGU%
;D=B99;AP%B=5=5P=BGU
H;D=O9U;=V;GU:DGOD;D=:9B?:>AIA=?H
·-"·
O%IAGU;D=:9B?AGUA=>WGU >U?:BG;GU?%>JJ9Z;D=>P9L=
1%SOO9B?GU
H K H H
;9;D=>B;GOJ=H ，
>%?GO;G9U>BG=AD>L==VGA;=?AGUO=P=Z9B=*D>W=A%
=>B=K ’A;G5=P%9IO>UJ=>BUU=::9B?A:G;D9I;IAGU;D=?GO;G9U>BO%;D=59A;G5Q H Q
9B;>U;>B;9ZIAGU;D=?GO;G9U>BGAJ=>BUGU;D=K K H Q HB9UIUOG>;G9U9Z:9B?A
?%SBGA;9K
D>U=AA9W=XUJGADK K H!’%CD=>I;D9BZ==JA;D>; %>%=9J=:G;DJ>B=L9O>PIJ>BG=A>B=59B=AIOO=AAZIJGUJGZ=P%K K HI=AAGU;D=5=>UGU 9Z>UIUWU9:U:9B?GA>P>?D>PG;
O%;D=>L=B>H H H
=>?IJ;:D9A=>WAXUJGADWU9:A59A;9Z;D=:9B?AGU;D=J>U
H K HI>H H
?%>:9B?=
’AB=ZGV=A>U?B99;A:GJJP=;B>UAJ>;=?GU;9;D=A>5=?=ZGUG;G9U>AGU;D=?GO;G9U>B
K
D5$*)&,-*(,#/-/+E*&*/-0/""+&4/)&,-
!%RD>;>B=;D=>?L>U;>
Q
=A9ZD>LGU >J>B=L9O>PIJ>BH H H Q？
"%RDGOD9Z;D=5=;D9?A;D>;<>U?>JJ?GAOIAA=A？Y99I;DGUW =9.Q KJ=IA=59A;9Z;=UK ？RD ?9;D= IA=G;Q Q ？
%,4/F5+/#E&-4,-)$G)
(?@@H?=)+"6/61/’/&63%+-+%961"&#"&6",61/’#*,4",/*01&/,6/,0/
’/#%32
>??GO;GU8
?GZZ=B=U;G>;= O9U;=V; =V;=UAGL= D=BG;>H H9BG
=GU =5>UOG>;GU O9BB9P9B>;=? JG;=B>J =J>;=?
!%CD=P>A=9Z;D=EB=>;4H K H
B>5G?GUXHQK;O9IJ?D9J?;=UZ99;P>JJQZG=J?AP=O>IA=G;GAA9 %
·$"·
"%CD= 9Z;D=:9B?>AA>AAGUO>5=ZB95;D=?BI D>ADGADH ，
:DGOD9U==V;B=5=B=JGG9IAB9I GU4=BAG>>J:>AA59W=?P=.Z9B=;=BB9BG_GU
H H K Q>U?WGJJGUG;ALGO;G5A%
(%@9BH H
=>BAQ ，OBG5GU>JAD>L==AO>=?O9ULGO;G9UZ9BOBG5=A;D=D>L=O955G;;=?P=O>IA=9;D=B
K Q=9J=D>L=Z>JA=JK K ;D=GB>JG.
PGA%#%[U;GJB=O=U;J
Q
Q，G;:>AU9;B=>JG_=?;D>;N>JGI5，;D=59A;:G?=JQB=AOBGP=??BI GU;D=[UG;=?*;>;=AK H ，:>AKAOD9J9GO>JJ >U?A95=;G5=A
Q H QKDAGO>JJQ Q %
/%CD= 9Z>A=U;=UO=:GJJ;=JJ9I:DGOD5=>UGUQ H>=BA9UGAIAGU
K:D=UD=9BAD=A>H QA“CD>;’AP>J9U=Q”%
0%SPB>D>5TGUO9JUGAOB=?G;=?:G;D ;D=AJ>L=AGU!$0(，
PI;>O;I>JJD=ZB==?;D=AJ>L=A9UJGU;D9A=A;>;=A;D>;D>?J=Z;;D=[UG9U>U?9L=B:DGODD=D>?U9O9U;B9J%
-%,9A=
Q Q
BGU;AK ，U9;>: BGU;AK K ，>B=IA=?PQPB==?=BA>U?;B>GU=BA;9BG_=?9AP=O>IA=K H ，JGW=DI5>UZGU=BBGU;AH K ，U9A=
BGU;A>B=>JJ?GZZ=B=U;%$%+=Z9B=:BG;GUK
HE%%6&，SJ=V2>J=QA=U; =>BAB=A=>BODGU DGAK Q HSZBGO>U %
1%4=9J=>B=IAI>JJK :D=U;D= B=O=GL=> B959;G9U9BQ Q KK>B>GA=>;:9BW%Q
!’%CD= 5=>UGUA9Z;D=GU?GLG?I>J:9B?A?9U9;D=J?=.ZGU=>U=V
H KB=AAG9UJGW=K “YB9GU>U;G5=K Q ”%
·1"·
*=O;G9U+ 49:=B+IGJ?=B
:-">%*,3A%)0)%,3@M*6’/+",/!@1"<</,
!X59U ;D==>BJ EB==WAH Q ，SBGA;9;J=［!］:>A;D=ZGBA;;9:>;ODJGLGU;DGUA>U?;9;B;9OJ>AAGZ;D=5H H Q Q ，;9:BG;=?9:UDGA9PA=BL>;G9UA%
2GA5=;D9?A9Z:9B?:G;D;D=O>;ZGADE ［"］>B=;QKGO>J9ZDGA B9O=.?IB=A%2=A
K=U;D9IB>Z;=BD9IB>;;D=A;=BU9Z>A5>JJP9>;9ZZ;D=
O9>A;9ZT=AP9A9U;D=S=K
=>U*=>H ［(］J=>UGUZ>B9I;9L=B;D=OJ=>BH ，
AD>JJ9::>;=B，J99WGU ?9:U>;>O>;ZGAD;D>;:>AJ>GUG;A=HHA>.59U
H QH;D=B==?A%SAD=:>;OD=?H ，D=D=J?DGAP9>;A;=>? :G;D>
A;B9UHK9J=A9;D>;G;:9IJ?U9;ZJ9>;>:>Q
%T>;=BD=5>?=>B=O9B?9Z:D>;D=D>?A==U%
Q
F“CD=O>;ZGAD?=9AG;AG;A=HHAGUAD>JJ9::>;=BK ，=U=B>JJOJ9A=;9B99;A9BOJ9A=;9B==?A%CD==HHA>B=A;GOW
H Q>U?>?D=B=;9;D=B99;A%Q ”
G“CD=Z=5>J=O>;ZGAD，D>LGUJ>G?D=B=HHH A，9=A>:>%CD=5>J=A;>
H QA9UQ ，>U?:>;OD=A9L=B;D==HHA，W==GU9ZZ>JJ9;D=BJG;;J=ZGAD.
=A;D>;5GKH
D;A;=>J;D=ZGAD9BZBH Q［#］%2=;DIAO9U;GUI=AZ9BZ9B;9BZGZ;
Q?>Q QA，;GJJ;D= 9IU >B=AIZZGOG=U;JQHB9:U;9=AO>=ZB95;D=
9;D=BZGAD=A;D=5A=JL=A%Q H K
”
SZ;=BD=D>?:>;OD=?;D=PB==?GUH D>PG;A9Z;D=O>;ZGADZ9B>J9U;G5=
H H，SBGA;9;J=P=>U;9A;I?9;D=B;DGUAZ9B>J9U;G5=H Q H H ，SBGA;9;J=
P=>U;9A;I? 9;D=B;DGUA>P9I;ZGAD%H Q HI“@GAD=AO>U B9?IO=U9L9GO=K ，”D=:B9;=，“Z9B;D= D>L=U9JIUQ H9B:GU?
AKGK=，PI;O=B;>GU9Z;D=5，>A;D=O>;ZGADGU;D=BGL=BSOD=.
J9IA，=5G;GU>B;GOIJ>;=［/］A9IU?A>U?AI=>WAP >BIPPGU 59;G9U9Z;D=GB
‘ Q HGJJH［0］O9L=BA%”
·’(·
JS>GUD=A;I?G=?;D=;9B=?9ZGADH K ［-］%“);A;IUA［$］;D=OB=>;IB=A;D>;G;:>U;A;9O>;OD，9L=B9:=BGU ;D=5P ;D=Z9BO=9ZAD9OWGUG;AP9?
K H Q>U?Z==?GUQ HI9U;D=5K ，”D=9PA=BL=?%
*9?>K >Z;=B?>ZB95;D=A;=BU9ZDGAA5>JJP9>;U=>B;D=AD9B=Q Q ，
SBGA;9;J=:>;OD=?;D=JGZ=9Z;D=IU?=B:>;=B:9BJ?IUZ9J?%XL=B9U=D>?A==UZGADP=Z9B=
Q，>U?;D=ZGAD=B5=UWU=:A95=;DGU >P9I;;D=GB
D>PG;AH
，Z9B;DGAWU9:J=?=D=J=?;D=5;9 =;>PGHH=BO>;OD%+I;IU;GJ;D=UU99U=D>?:>;OD=?;D=:>
H K HA9ZZGADZ9B;D=AGUJ=IB9A=
9Z;BQ H K K
GU;9IU?=BA;>U?;D=5%QHSBGA;9;J=;D9IL D;;D>;GZD=9PA=BL=?=>ODJGLGU;DGU O>B=ZIJJ=.U9I
H H H QD>U?B=O9B?=?:D>;D=A>:H ，D=:9IJ?O95=OJ9A=B;9>UIU?=B.
A;>U?GU 9ZJGZ=%2=D>? B=>;>;G=UO=>U?=V;B>9B?GU>BQK9:=BA9Z9PA=BL>;G9U
H H K，>U?P=AG?=A;D=A=;:9=AA=U;G>J I>JG;G=AD=D>?>U
G5>‘
GU>;G9U:DGOD5>?=G; 9AAGPJ=Z9BDG5;9GU;=BB=;:D>;D=A>:%);GAU9;A;B>UH K K
=;D>;;D9A=:D9Z9JJ9:=?DG5;D9ID;G;:>AIA=J=AA;9;B
H H;9>??>U;DGU;9DGAWU9:J=?=%
MNF9?=BUAOG=U;GA;A5GQ Q H H
D;;DGUW;D>;SBGA;9;J=:9BW=?IU?=BB=>;?GA>?L>U;>
H H=A%2=D>?U9P99WA;9O9UAIJ;H ，Z9BU9P99WA9UU>;IB>J
DGA;9B D>?P==U:BG;;=U%2=D>?U9AOG=U;GZGO;B>GUGUQ H，U9AOG=U;GZGOGUA;BI5=U;A，U9O9JJ=>I=A:G;D:D95D=O9IJ??GAOIAADGAZGU?GUA%RD>;D=?G?D>L=:>AGU=VD>IA;GPJ==U=BHQ>U?=U;DIAG>A5>U?>J9L=9ZJGLGU
H H
;DGUA%*95=;G5=A:D=UD=:B9;=9ZDGA9PA=BL>;G9UAD=?B=:?G>
H HB>5A;95>W=DGA5=>UGUOJ=>BH H ，;D=ZGBA;AIOD?G>B>5A
GUAOG=U;GZGO:BG;GUH
%2=B=Z=BA;9;D=59Z;=UGUDGA:BG;GUH HA；PI;IUZ9B;IU>;=J;D=A=?G>B>5AD>L=P==UJ9A;%MMSBGA;9;J=:>AP
Q HU95=>UA>9IU 5>U:D=UD=P=>UDGAA;I?
9ZU>;IB>JDGA;9BQ Q H H Q%2GAZ>;D=BQ ，>BGODKDAGOG>UQ ，D>?B=>;>5PG;G9UA
Z9BDGAA9U>U?D>?A=U;DG5;9S;D=UAH
［1］>;;D=>=9ZA=L=U;==U%2=B=;D=
H9IU SBGA;9;J=:>A=UB9JJ=?>;;D=SO>?=5Q H Q，GU:D9A=
·!(·
H>B?=UAZ9B;IU>;=9IU 5=UA;I?G=?J9GOQ H H ，9=;BK Q，>U? DGJ9A9K KDIU?=B;D=
QB=>;;=>OD=BH ，4J>;9［!’］
ME);:>AU9;J9U%
P=Z9B=SBGA;9;J=P=O>5=?GA;GUIGAD=?>;;D=S.O>?=5
H H%4J>;9O>JJ=?SBGA;9;J=Q ’AD9IA=“;D=D9IA=9Z;D=B=>?=B”，
Z9BD=D>?O9JJ=O;=?>B=>;UI5P=B9Z>BOD5=U;AOB9JJAH K ［!!］;D=B=;D=ZGBA;;BI=JGPB>BGUXIB9=%SBGA;9;J=B=5>GU=?>;;D=SO>?=5 Z9B;:=U;QQ=>BA
Q K Q，>U?>;4J>;9’A?=>;D5>U;D9ID;D=:9IJ?P=O95=
G;AD=>?%+I;GUA;=>?D=OB9AA=?;D=S=Q H=>U;9JGL=>;;D=O9IB;9Z
2=B5G>AH
，;D=BGODWGU 9ZSAG>FGU9BH ，>U?5>BBG=?;D=WGUH’AAGA.;=B，4;DG>A%MF);:>A;D=B=9U;D=T=APG>UEIJZ;D>;D=P=
Q>UDGAPG9J9GO>J
A;I?G=A%+I;;D=H H
D>?P==UO>BBG=?9UZ9B9UJ>P9I;ZGL==>BA:D=U>U9;D=BOD>U
Q Q Q=O>5=GU;9SBGA;9;J=H ’AJGZ=%4DGJGK，bGU 9ZF>O=?9.
UG>H
，>AW=?DG5;9P=;I;9B;9SJ=V>U?=B，DGAA9U%SJ=V>U?=B:>A>P9 9Z;DGB;==U;D=UQ ，> >AAG9U>;= 9I;D:D9J9L=?;9;>5=:GJ?D9BA=A;D>;U99U==JA=O9IJ?;>5=%MG+I;SBGA;9;J=>U?SJ=V>U?=BB=5>GU=?;9
K Q
=;D=B9UJ>Z=: =>BA%CD=USJ=V>U?=B
H Q Q，D>LGUGUD=BG;=?DGAZ>;D=BH ’A;DB9U=，A=;9ZZ9UDGA
SAG>U=V=?G;G9U>U?SBGA;9;J=A=;;J=??9:UGUS;D=UA>>GU%2=B=D=D=J
K H=?;9=A;>PJGAD> B=>;_99J9GO>J >B?=U%SJ=V>U?=B;D=
EB=>;K H H H
［!"］ J>O=?>;;D=?GA9A>J9ZSBGA;9;J=K K ［!(］A95=;D9IA>U?A9Z5=UGU=L=BQK>B;9ZSAG>>U?EB==O=，>59U ;D=5 DIU;=BAH ，
Z9:J=BA，ZGAD=BA， >BW.W===BAK K ，D=B?A5=U，>U?P==.:>B?A［!#］，>A:=JJ>AW===BA9ZZGAD 9U?A>U?>LG>BG=AK K ［!/］，GU9B?=B;D>;U9OB=>.;IB=5GD;=AO>=DGAU9;GO=%CDB9ID;D=GUZ9B5>;G9U;DIAO9JJ=O;.=?
H K H，SBGA;9;J=:>A>PJ=;9O959A=A95=ZGZ;L9JI5=A%
MH2>LGUK Q
;D=?GB=O;G9U9ZAIOD> B=>;IU?=B;>WGU >A;DGA5GD;A==5=U9I
H H H HD%+I;SBGA;9;J=:>U;=?;9AD>B=DGAZGU?GUA:G;D9;D.
=BAH H
，>U?;9D>L=;D=5D=JDG5:G;DB=A=>BODK ［!0］%CD>;:>A:D D=Q·"(·
Z9IU?=?DGAB=>;AOD99JH ，;D=TO=I5%MICD=T
QO=I5:>A;9P=>L=B ?GZZ=B=U;J>O=ZB95;D=SO>?=5
GU:DGODD=D>?A;I?G=?IU?=B4J>;9Z9BA95>UQQ=>BA%4J>;9D>??GAOIAA=?
Q Q K Q
DGJ9A9K KD >U? 9=;B :G;DDGA 9IU S;D=UG>UAQ K Q Q H ［!-］，PI;;D=TO=I5:>A>AOG=U;GZGOAOD99J%2=B=Q ，SBGA;9;J=?B=>5=?，>JJ;D=WU9:J=?=;D>;D>?P==U>OOI5IJ>;=?;DB9ID;D= =>BA:9IJ?P=9B
H H Q>UG_=?>U?A=;?9:UZ9BZI;IB==U=B>;G9UA;9PIGJ?I9U%
MJS;;D=TH H K
O=I5SBGA;9;J=;>JW=?:G;DDGAQ KIGJAK ，>U?D=A=;?9:UDGAO9UOJIAG9UAGUP99W>Z;=BP99W>B=>;O95=U?GI5H K ［!$］9ZWU9:J.=?=%F9A;9ZSBGA;9;J=H ’AP99WAD>L=P==UJ9A;，PI;=U9ID9ZDGA:BG;GU
HAB=5>GU;9=A;>PJGADDG5>AU9;9UJ;D=ZGBA;PI;>JA9;D=H Q
B=>;=A;PG9J9GA;;D>;=L=BJGL=?%H H（!，’’(:9B?A）
9!)"3#"$,%：
!%SBGA;9;J=阿里士多德
"%O>;ZGAD鲇鱼
(%;D=S==>U*=>H 爱琴海
#%ZBQ幼鱼群
/%GU>B;GOIJ>;=含糊不清的
0%GJJH 鳃
-%;9B=?9ZGADK 电鱼甫
$%A;IU击晕
1%S;D=UA雅典
!’%4J>;9柏拉图
!!%>BOD5=U;AOB9JJAK 羊皮纸卷
!"%SJ=V>U?=B;D=EB=>;亚历山大大帝
!(%>;;D=?GA9A>J9ZSBGA;9;J=K 随意由阿里士多德使用
!#%P==.:>B?A蜜蜂看守人
·((·
!/%>LG>BG=A鸟类饲养场
!0%;9D>L=;D=5D=JDG5:G;DB=A=>BODK 使它们有助于他的研究
!-%S;D=UG>U雅典人
!$%O95=U?GI5K 概略纲要
1,’ ’$++0&0E,5#$/0？
1KO:<C9B6@@ >?> K6C9<>J J ？
!%SBGA;9;J=’AAGUJ= IB9A=GUA;I?GUZGAD>U?9;D=BJGLGU;DGUH K K QH H HA:>A;9 %S%=V=BOGA=DGA9:=BA9Z9PA=BL>;G9U+%IU?=BA;>U?;D=53%D=J
K
ZGAD=B5=UPBGUGUPGHH=BO>;OD=A"%SBGA;9;J=
K H’A B=>;;=>OD=B>;;D= SO>?=5H QGU S;D=UA :>A
S%DGAZ>;D=B +%4%
;DG>A 3%4J>;9(%CD=U>5=9Z;D=
QB=>;AOD99J:DGOD:>AZ9IU?=?P SBGA;9;J=:>AH Q
;D= %S%SO>?=5 +%TO=I5 3%4>B;D=U9U
#%SBGA;9;J=Z9IU?=?;DGAQ Q
HB=>;AOD99JGU9B?=B;9 %S%?GAOIAA9=;B>U? DGJ9A9K Q K KD :G;DDGAQ KIGJA+%?B=>59ZZI;IB=
K=U=B>;G9U
3%AD>B=DGAAOG=U;GZGOZGU?GUH
A:G;D9;D=BA>U?D>L=;D=5D=J:G;D;D=B=A=>BOD
’I9=>?>?;K::6C
H K
？
/%SBGA;9;J=P=O>5=;D=;I;9B9ZSJ=V>U?=B %S%:D=USBGA;9;J=:>A;D=SO>?=5+%:D=USBGA;9;J=A=;;J=??9:UGUS;D=UA>
Q>GU
3%>P9I;ZGL=H
=>BA>Z;=BSBGA;9;J=D>?P=IUDGAPG9J9GO>JA;I?G=AQ H H·#(·
0%SBGA;9;J=?G?U9;P=GUDGAPG9J9H HGO>JA;I?G=AIU;GJ %S%;D=>=9ZA=L=U;==U+%D=D>?J=Z;;D=SO>?=5
H>Z;=B;:=U;QQ=>BAGUS;D=UA
3%4DGJGQ
K，bGU 9ZF>O=?9UG>H ，?G=?
’I<; CKKB>?>;I9OC?;9C?N9M Q ？
-%C9GJJIA;B>;=;D>;SBGA;9;J=9AA=AA=? >;G=UO=>U? B>O;GO=?O>B=.ZIJ9PA=BL>;G9U
K K K，;D=:BG;=B;9J?GU?=;>GJ9Z %
S%DGA5=;D9?A9Z:9BWGUA;I?GUZGAD+%DGAO9JJ=O;G9U9Z
QH>BOD5=U;AOB9JJA
3%;D=B=A=>BOD?9U=>;;D=TK
O=I5$%SBGA;9;J=
Q’AZ>5=>AU9;9UJ;D=ZGBA;PI;>JA9;D=B=>;=A;PG9J9.Q H
GA;;D>;=L=BJGL=?D>AP==U=A;>PJGAD=?;DB9IH HD %S%DGA:BG;GUA:DGODB=5>GU+%;>J=A9Z>UOG=U;EB==O=3%>JJ9Z;D=P99WAD==L=B:B9;=
%,4/F5+/#EF5&+0&-.
/!4K=;9P;\Z;=U
H
9IO>U?=;=B5GU=;D=5=>UGU 9Z>:9B?ZB95G;AO9U.;=V;
Q H—;D=A=U;=UO=9B>B>B>DGU:DGOD;D=:9B?>KK=>BA%
O%*"P3%)&,K H K
：B",-*3%+-",61/&/#/06"%,31"019/*,&：
!%>BB>U=AA;=5>;GOB9IH Q H KA（!）
"%A;GOW;9；OJGU;9H （(）
(%GU?GA;GUO;；U9;OJ=>B（0）
#%>PA9JI;=JU=O=AA>BQ Q；G59B;>U;K （1）
/%>AW>?LGO=9Z；B=Z=B;9（!’）
0%D=J=BAK ；>B;U=BAK （!’）
·/(·
-%D>LGUA;B9UZ==JGUH H HA；GU;=UA=（!(）
$%J>B=O>=AGU:DGOD9UJPGB?A>B=W=H H Q K;（!#）
1%=A;>PJGAD=?（!/）
!’%>;D=B=?H ；O9JJ=O;=?（!0）
F!*9R<=;?:%<C?<;?K=AS:9B?5>D>L=59B=;D>U9U=5=>UGU%R=O>JJ;D=A=?GZZ=B.
=UO=AGU5=>UGUQ HH“A=5>U;GOL>BG>;G9UA”
O%*"P3%)&,%
：B%+/*01"6*#"0"F/-3%+-，-/0"-/31"01&/9*,6"0=*+">*6"%,’/&60%,=/&61/9/*,",( 7%61/*561%+2 8)+"6/61/*<<+%+"*6/#/66/+
<
!!%8-/%&"6&< （(）
S%GL=A>AA=OIBG; +%J>O=AGU;BIA; 3%J>A?9:U!"%
H Q K Q2+(（#）
S%?GAD9ZA95=;DGUZBG=? +%9IU 9ZZGAD=A3%>
H Q H>B;>;:DGODZGAD>B=ZBG=?9I;?99BA
!(%K Q
%’&/+=/-（-）
S%U9;GO=? +%W=; 3%9P==?!#%
K Q0*601（$）
S%I>U;G;9ZZGADO>ID; +%ZB>5=U;3%;BGOW9B‘ Q H H
G;Z>JJ!/%
K6+5/（!"）
S%U9;Z>JA= +%J9>J 3%=UIGU=!0%
Q H-"&%&*#< （!#）
S%>BB>U=5=U; +%O9U;B9J 3%A>J=
4!"C9B?P9AIUd
H
1*<<(eIUD>KKQ（U9;D>KKQ）
GUd0%++/06eGUO9BB=O;（U9;O9BB=O;）
·0(·
CD=B=ZGV=AK ",>U?5,IAI>JJ 5=>UQ “U9;”:D=U>??=?;9>:9B?%[AI>JJ9UJ9U=9Z;D=A= B=ZGV=AO>UP=>??=?;9>A=OGZGO:9B?%O%*"P3%)&,
Q Q K K
：)+"6/3%+-&31"011*=/61/ %##%3", 9/*,",&’*--",
2 7 7 (7* +/"G6%61/3%+-", *+/,61/&/&<2 <
!-%U9;OJ=>B8
（>B;GOIJ>;=）
!$%;GB=J=AA（=VD>IA;GPJ=）
!1%U9;D>LGUHH99?Z9B;IU=（Z9B;IU>;=）
"’%U9;9ZBG5=G59B;>UO=K K （=AA=U;G>J）
"!%U9;;B>GU=?（=V=BG=UO=?K ）
0!*6BB?P9AA=U;G5=U;d*#eA=U;G5=U;>J；=B;>GUGU;9A=U;G5=U;DGA;9B
K HQd"0*#eDGA;9BGO>J；B=J>;GU;99BO9UO=BUGU DGA;9B
CD=AIZZGV=AH H Q
*#>U?"0*#>B=IA=?;9OD>U=;D=5=>UGUA9Z:9B?A;9GU?GO>;=
H H“=B;>GUGU;9K H ”，“O9UU=O;=?:G;D”，“9Z;D=U>;IB=
9Z”，9B“JGW=”
O%*"P3%)&,%
：B+%961/*+*+*1",-"0*6/-< 7 < ，3+"6/61/3%+-/,-",",
7“*#”%+“"0*#”31"019/*,&：
""%9Z;D=U>;IB=9Z>;QK=9BB=B=A=U;>;GL=WGU?K （"）
"(%=B;>GUGU;9U>;IB=K H （!’）
"#%=B;>GUGU;9;D=AOG=UO=9ZJGLGU 5>;;=BK H H （!(）
"/%O9UU=O;=?:G;D;D=>O;9Z?GA9AGUK H（!#）
"0%=B;>GUGU;9;D=AOG=UO=;D>;?=>JA:G;D;D=>UG5>JWGU?95K H H （!#）
*=O;G9U3 <>;=+IGJ?=B
E/*-61/ %##%3", 63% *&&*/&3"61",2 7 < 7 !’ 9",56/&*,-01%%&/61/’/&6*,&3/+&+%9I2 ，!，$*,-;8
·-(·
7#,,#"8&"\UF>’
"/Q ，GU;D= =>B/$/+%3%Q ，>;=BBGZGU ?>BWU=AAZ=JJQHI9U;D=EB==WOG;9ZFGJ=;IA%)U;D=5>BW=;J>O=>U?9U;D=:>.;=BZB9U;K Q K
，5=BOD>U;A>U?A>GJ9BAZ=JJ9U;D=GBWU==A>U?G5J9B=?>J5G
KD; f=IA>U?J9BG9IAS9JJ9U9;;9?=A;B9;D=AIU%S;;D=A>5=;G5=H Q H K Q
，CD>J=A，>AOD9J>BJA;>;=A5>U9ZFGJ=;IAQ ，
:>;OD=?;D==L=U;:G;D>JGL=JGU;=B=A;IG;=B=59L=?ZB95Z=>B9Z?GA>A;=B%2=WU=:;D>;;D=?>BWU=AA:>A?I=;9>U=OJG
Q ‘A=9Z;D=
AIU%2=D>?K
，GUZ>O;，B=?GO;=?G;;DB9IDDGAO>JOIJ>;G9UAP>A=?9U>OD>B;
K HGL=U;9DG5P ;D=>A;B9U95=BA9Z+>PJ9UH Q Q ，B=O9B?GU ;D=
59L=5=U;A9ZA;>BA>U?H
J>U=;A%2=WU=:K ，;99，;D>;;D=?>BWU=AA:>A>O;I>JJO>IA=?P;D=599U>AG;>AA=?P=;:==U;D==>B;D>U?AIUU9;;9;D=:DG59Z9U=9Z;D=
Q Q K9?A>U?;D>;G;:>AGU>OO9B?:G;D
>U=;=BU>JJ>:GU:DGOD5=UO9IJ?D>L=O95H
J=;=Z>G;D%CD>J=A:>A;D=ZGBA;9Z;D=EB==W
KDGJ9A9D=BAK K ，PI;9;D=BAZ9J.
J9:=?DG5%CD=A=EB==W DGJ9A9D=BAO9U;GUI=?;9I=A;G9UK K ‘ ，A;I?Q，
>U?A=OIJ>;=K ，>J:>AA==WGU P=;;=B=VJ>U>;G9UA;D>U;D9A=GU;D=Q H K5;DAGUL=U;=?P ;D=GBZ9B=Z>;D=BA%CD=P>AGO;BI;DA;D= ?GAO9L.=B=?O=U;IBG=A>Q Q Q
9D=J=?ZB==;D=5GU?A9Z>JJ5=UZB95GU9B>UO=>U?AI
H K H=BA;G;G9U%K
（"’#:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%CD=KD=U95=U9U?=AOBGP=?GU;DGA>B;GOJ=GA %S%>U=OJGA=9Z;D=599U+%U9;5=U;G9U=?3%>U=J=O;BGO>JA;9B5Y%>U=OJG
K
A=9Z;D=AIUK·$(·
"%CD=GUZ9B5>;G9UIA=?;9B=?GO;;D==OJGK KA=O>5=ZB95 %S%EB==W;D=9J9G>UAH （神学家）
+%+>PJ9UG>U>A;B9U95=BA3%+>P
QJ9UG>UZ9B;IU=;=JJ=BA
Y%EB==WB=O9B?A(%CD>J=A:>A>PJ=;9
Q
B=?GO;;D==OJGK KA=P=O>IA= %S%U>;IB>JJ>:A9L=BUGU;DGAD=U95=U9UD>?>JB=>?P==U?GA.O9L=B=?
+%f=IA>U?SKK9JJ9D>?O955>U?=?G;3%;D=?>BWU=AA
H H K Q
>L=DG5>OJI=;9:D>;:9IJ?D>KK=UY%D=:>A>
H=UGIA
#%@B95;DGA>B;GOJ=H
，:=O>UO9UOJI?=;D>;>A;B9U95Q>A>AOG=UO=
S%P=%
>U:G;DCD>J=A+%:>A
HB9AAJGU>OOIB>;=
3%GA>U>UOG=U;ZG=J?9ZA;I?H Q
Y%?G?U9;ZB==Q
=9J=ZB95AI=BA;G;G9U/%)5
K K KJG=?PI;U9;?GB=O;JA;>;=?K Q ：
S%4=9%
J=>B=>ZB>G?9Z:D>;;D= ?9U9;IU?=BA;>U?+%CD==OJG
K QA=:>AGU>OO9B?:G;D>U=;=BU>JJ>:
3%4DGJ9A9KD=BA?9U9;P=JG=L=GU>9?
Y%SUOG=U;EB==WA:=B=IUGU;=JJGK H
=U;=9J=
7#,,#
H K K
":=)XL=B’
DI5>UP=GUQ H，U95>;;=B:D>;D=GA?9GUH，GL=A9ZZP9?D=>;%CD=IAI>J
H QB9PJ=5GAD9:;9?GA9A=9ZG;%+I;;D=?=AGU=BA9Z
;D=c9DUA;9:UO>5K K HIA9Z;D=[UGL=BAG; 9Z4G;;APIBDA=;;D=5.
A=JL=A;D=9KK9AG;=K Q HB9PJ=5K —D9:;9O9JJ=O;P9? D=>;%CD= D>L=
?=AGQ Q
U=?>O9JJ=O;G9UAA;=5:DGODI;GJG_=AU9;9UJP9? D=>;H Q Q Q ，PI;·1(·
;D=GL=U9ZZPAIOD9P=O;A>AJGD;PIJPA>U?B=ZBG=B>;9BA>A:=JJ%CD=AH Q a H HA;=5:9BWAA9:=JJ;D>;U9O9UL=U;G9U>JZI=JGAU==?=?;9
5>W=;D=O>5Q
IAK ’AAGVPIGJ?GUAO95Z9B;>PJ=%*95=
H>B;A9Z59A;59?=BUPIGJ?GUK HA，;D=>;B=A>U?9ZZGO=A>A
:=JJ>AOJ>AAB995A>B=59B=;D>U>5KJD=>;=?PQK=9J=>U?JGD;A>U?A95=;G5=A5IA;P=>GB.O9U?G;G9U=?=L=UGU:GU;=B%CD=;=OD.UG
Q K H
I=9ZA>LGU D=>;>U?B=?GA;BGPI;GUGAO>JJ=?‘ H H “D=>;B=O9L=BQ”%SZ=:59?=BUPIGJ?GUAB=O9L=BD=>;H ，PI;;D=[UGL=BAG;Q’AAA;=5GA;D=ZGBA;;9B=O9L=BD=>;ZB95A95=PIGJ?GU
QA>U?B=.IA=G;GU9;D=BA%
SJ9UH
;D=:>H Q，4G;;D>AJ=>BU=?>B=>;?=>J>P9I;A95=9ZG;AD=>;
HB9?IO=BA%CD=D>B?=B>A;I?=U;A;I?G=AK ，;D=59B=D=>;DGA
P9?QHGL=A9ZZ%F>J=A;I?=U;A=5G;59B=D=>;;D>UZ=5>J=A;I?=U;A，
>U?;D=J>B=B>A;I?=U;H ，;D=59B=D=>;D=B9?IO=A%);GA;=5;GU;9O9UOJI?=;D>;;D=D9;;=A;
K K HB9A=O;Z9B;D=c9DUA;9:UO>5IA
:9IJ?P=>D>B?.:9BWGUK K K
H，9L=B:=GD;5>J==UGIA%H H（""’:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%[U;GJB=O=U;JQ，P9? D=>;D>AO>IA=?Q KB9PJ=5AP=O>IA=G;
S%:>A?GZZGOIJ;;9O9JJ=O;+%O>5=GU>L>BG=;
%
9ZZ9B5A3%:>A?GZZGOIJ;;9
Q=;BG?9Z
Y%;=U?=?;9P=>PA9BP=?PQKH
DAGO>J9P=O;A"%RDGOD9Z;D=Z9JJ9:GU
Q aGAC<[X9Z;D=D=>;GUH HAA;=59Z;D=
c9DUA;9:UO>5Q
IAK ？
S%CD=D=>;GAAIKKJG=?P DI5>UP9?G=A9UJQ Q+%CD=D=>;GAAIKKJG=?P
%P9;DDI5>UP9?G=A>U?9;D=BD=>;.
=5G;;GUQ
9P=O;A%H a·’#·
3%CD=D=>;GAAIKKJG=?P P9;DDI5>UP9?G=A>U?O9UL=U;G9U>JZI=J%
Y%CD=D=>;GAAIKKJG=?P
Q
DI5>UP9?G=AQ ，9;D=BD=>;.=5G;;GU9P
H=O;Aa ，>U?O9UL=U;G9U>JZI=J%
(%S;;D=c9DUA;9:UO>5IAK ，D9:5>U 9Z;D=PIGJ?GUA>B=D=>;=?=U;GB=J
Q HQP;D=D=>;O9JJ=O;G9UAA;=5Q Q ？
S%,9U=% +%C:9% 3%@9IB% Y%*GV%#%SOO9B?GU;9;D=>AA>H K H=，:DGOD9Z;D=Z9JJ9:GU :9IJ? B9?IO=;D=TXS*C>59IU;9ZD=>;
H K？
S%SZ>;Z=5>J=:D9A;I?G=AD>B?%+%S;DGUZ=5>J=:D9?9=AU9;A;I?Q3%SZ>;5>J=:D9?9=AU9;A;I?
%Q
Y%S;DGU5>J=:D9A;I?G=AD>B?%/%)U;D=;DGB?
%
>B>B>K H KD，;D=“D9;;=A; B9A=O;K K ”5=>UA;D=
S%59A;?GJG%=U;A;I?=U;
+%59A;GU;=JJGH=U;A;I?=U;
3%59A;?=AGB>PJ=A;I?=U;Y%59A;D=>L
H
A;I?=U;Q
·!#·
<&%3:-*""
*=O;G9US *WGJJ+IGJ?=B
B)=3)!"#$9"=,.#"*,.J%+*0/C5-&%,
(2SCU=:AK>=B?9 9IB=>?K Q ？2>L= 9I=L=B=V>5GU=?G;OJ9A=J
QQ，O95>B=?G;:G;D9;D=BAK ？2>L= 9I=L=BA;9KK=?;9
O9UAG?=BQ
IA;D9: 9IB=>?G;a Q ？
S 99?59?=BUU=:AH K>=BGA>U=V;B>9B?GU>BQKG=O=9ZB=>?GUK H);GAB=5>BW>PJ=ZGBA;Z9B:D>;G;O9U;>GUA
%；;D=B>U=9ZU=:AZB95
J9O>JOBG5=;9GU;=BU>;G9U>JH
9JG;GOAK ，ZB95A9B;A;9PIAGU=AA;9Z>AD.K
·"#·
G9U;9AOG=UO=，>U?;D=B>U=9ZO955=U;>U?A=OG>JZ=>;IB=A>A:=JJ
H K，ZB95=?G;9BG>JK>=;9Z=>;IB=>B;GOJ=A>U?GU;=BLG=:A;9OBG;G.
OGA59ZP99WAH
，>B;，;D=>;=B，>U?5IAGO%SU=:AK>=BGA=L=U59B=B=5>BW>PJ=Z9B;D=:>
K9U=B=>?AG;Q ：U=L=BO95J=;=JK Q，U=L=B
A;B>GD;;DB9IH HD，PI;>J:>APQaI5GUZB95D=B=;9;D=B=Q KH ，GU>U?9I;，J>UOGU >;9U= G=O=H H K ，B=>?GU >U9;D=B>B;GOJ=>JJ;D=:>;DB9I
H QHD，B=>?GUHaIA;>Z=: >B>B>DA9Z;D=U=V;%S 99?59?=BU
U=:AK H K H
K>=B9ZZ=BA>L>BG=;;9>;;B>O;5>U ?GZZ=B=U;B=>?=BAPI;Z>B59B=;D>U>U
K Q Q9U=B=>?=BGAGU;=B=A;=?GU%RD>;PBGUA;DGAL>BG=;
;9Q H Q
=;D=BGU9U=J>O=GAG;A;9GO>JG;H K K Q，G;AG55=?G>;=B=J>;G9U;9:D>;GAD>KK=UGU GU 9IB:9BJ?>U? 9IBJ9O>JG; U9:%+I;G55=?G>O>U?;D=A
H Q Q Q Q==?9ZB9?IO;G9U;D>;9=A:G;DG;5=>UA>JA9;D>;5IOD
9Z:D>;>KK=>BAGU>U=:AK K H
K>=BD>AU959B=;D>U;B>UAG=U;L>JI=%@9B>JJ;D=A=B=>A9UA
K，U9;:9 =9J=B=>JJ B=>?;D=A>5=K K Q K>=BK ：
:D>;=>OD =BA9U?9=AGA;9 I;;9=;D=BK K H ，9I;9Z;D=K>=A9Z;D>;?>
HQ’AK>=BK ，DGA9:UA=J=O;G9U>U?A=I=UO=‘ ，DGA9:UU=:AK>=B%@9B>JJ;D=A=B=>A9UA
K，B=>?GU U=:AH K>=BA=ZZGOG=U;JK Q，:DGOD5=>UA
=;;GU :D>;9I:>U;ZB95;D=5:G;D9I;5GAAGU ;DGUH H Q H HA 9IU==?PI;:G;D9I;:>A;GU
Q;G5=H ，?=5>U?AAWGJJ>U?A=JZ.>:>B=U=AA>A 9I
59?GZQ
>U?>KKQ J;D=;=ODUGI=A9ZB=>?GUQ ‘ H⋯
\B?9 9I =; 9IBU=:AZB95;=J=LGAG9UQ H Q ？CNU=:A>U?O95.5=U;>BD>A9PLG9IAL>JI=A9ZG55=?G>O >U?LGLG?U=AA%);A?B>:.P>OWA>B=U9;A99PLG9IA
Q Q，PI;>B=O9UAG?=B>PJ=%+B9>?O>A;U=:AB9.K
B>5AU=O=AA>BGJ>B=DGDJAG5JGZG=?>U?O9U?=UA=?%CD=>B=>JA9GUZJ=VGPJ=H Q H Q K Q
，GLGUHQ9IU9OD9GO=;9=;J=AA9B59B=GUZ9B5>;G9U;D>;PBG=ZO>
H HAIJ=A>P9I;=>ODG;=5%,95>;;=BD9:LGLG?;D=GO;IB=AK K ，
;D=GUZ9B5>;G9U;D>;=VJ>GUA;D=5GAJG5G;=?;9;D=J9OW.A;=K KA==?9ZA
K==ODK ：J=>LGU 9I;;D=O955=BOG>JAH ，>;=U.5GUI;=PB9>?O>A;O>U
O9U;>GUU959B=GUZ9B5>;G9U;D>U9IAD9IJ?P=>PJ=;9B=>?GU>P9I;Q·(#·
1’A=O9U?A%C=J=LGAG9UU=:AGA=AA=U;G>J>U?GU=AO>>PJ=;9?>K Q；PI;G;AJG5G;>;G9UA>B=PIGJ;GU;9;D=:> PB9>?O>A;GU :9BWAQ H ，>U?;D=B=.Z9B=5>W=U=:AK>=BA59B=G59B;>U;;D>U=L=B%
SA>J:>K K
QA，A9:G;DU=:AK>=BAK ，;D=ZGBA;I=A;G9UGA9IB IB.‘ Q K9A=GUB=>?GU%RG;D>BI;DJ=AAJOJ=>BG?=>9Z:D>;9IU==?K H Q Q ，9I:GJJP=>PJ=;9A=J=O;
Q，;9AWGK，;9IA=;9;D=ZIJJ9IB>PGJG;;9AWG5Q Q ，
;9B=.B=>?K ，>U?;9 I=A;G9U;D=L>JI=9Z=L=B;DGUHQ9IB==Z>JJA9U%)U?==?
‘ Q Q，U9P9? AD9IJ?B=>?>U=:AQ K>=B%@9B=V>5J=K K ，;D=
@5,-* N/3O%+4?"9/&( O9U;>GUA（=VOJI?GU >?L=B;GAGUH H）I:>B?A9Z;DB==
KI>B;=BA9Z>5GJJG9U:9B?A‘ ，=I>J;9D>JZ>?9_=UAG_>PJ=
U9L=JA%M9I5IA;AWG‘
GUU=:AK K>=BB=>?GUK H；9IO>U?9A9=>AGJ>U?:GA=J
Q QGZ9IB=5=5P=BA=L=B>JZ>O;A%@GBA;Q Q ，AGUO=59A;U=:A>.K
=BA>KK=>J;9>J>BK H=，=U=B>JB=>?=BADGH K，;D=GBO9L=B>==V;=U?AZ>BP=
H9U? 9IB>B;GOIJ>BGU;=B=A;A%*=O9U?Q Q K ，59A;U=:AA;9BG=AZ9JJ9:>
P>AGO9B>UG_>;G9U>J>;;=BU;D>;GA=OIJG>B;9U=:AH K K K>=B9IBU>JGA5K a ，
:DGODO9UO=U;B>;=A;D=59A;=AA=U;G>JZ>O;AGU;D=D=>?JGU=>U?;D=ZGBA;A=L=B>J>B>B>DA9Z;D=>B;GOJ=%
CD=A=AK H K=OG>JOD>B>O;=BGA;GOA9ZU=:AK K>=B:BG;GU B=IGB= 9I
;959?GZQQ9IB;=ODUGK H ‘ Q
I=A9ZB=.B=>?GU‘ K H，AWGKKGUH，>U?AWG55GUHT=;IAO9UAG?=BZGBA;;D=D=>?JGU=A;9BG=A
%，:DGOD5>W=I;D=PIJW9ZK
>K>=BK ’AU9U>?L=B;GAGU O9U;=U;%CD=B=>B=B=>A9UA:D AIODA;9.BG=A>B=9B
H Q>UG_=?:G;D;D=59A;G59B;>U;5>;=BG>J>;;D=;9H K K
<=>?=BA>B=G5%
>;G=U;K ，>U?:>U;;9=;;D=GA;9Z;D=A;9BQ‘IGOWJH H QSJA9
%，U=:AK>=B>B;GOJ=A5IA;P=:BG;;=UA9;D>;;D=O>UP=AD9B;.
=U=?K Q
IGOWJ>U?=>AGJ‘ Q QP OI;;GU 9ZZ;D==U? >B>B>DA%@9B=V.>5
Q H K H KJ=K ，>U>B;GOJ=9U;D=[UG;=?,>;G9UA5> P=J>O=A9U;D=ZGBA;Q K
K>=GU>U=>BJ=?G;G9U%CD=U;D=A;9B 9Z>5IB?=B;BG>J5> B=.H Q Q QJ>O=G;;D>;A>5=?>GU;D=U=V;=?G;G9UK Q ，:G;D;D=[UG;=?,>;G9UAA;9BQ KK=>BGU> 9UH K>=(:G;DG;AJ>A; >B>B>DAOD9KK=?9ZZ;9H K H K
·##·
5>W=G;ZG;;D=A>O=>L>GJ>PJ=%CDIA
K，9I:GJJZGU?;D>;U=:AQ K>=BD=>?JGU=A;9BG=A>B=>JB=>?
A=;IK Q
Z9B B=.B=>?GU%[AI>JJ;D=D=>?JGU=:GJJ;=JJ 9I:D=;D=BK K H Q Q9I:>U;;9B=>?Z>B;D=BQ ；GZ9I?9Q ，9I:GJJ;D=UB=>?;D=ZGBA;A=L.=B>J
Q>B>B>DA;D9B9IDJ>U?AWG5;D=B=A;9Z;D=>B;GOJ=IU;GJ9I
>B=A>;GAZG=?K H K H Q Q
9ID>L==L=B;DGUHQ9IU==?%FIOD9Z;D=5>;=BG>J>Z.;=B;D=ZGBA;A=L=B>J
Q Q>B>B>DAB=O>G;IJ>;=AGU=V>U?=?Z9B5;D=
;9K H K K K
GOA9Z;D=9=UGUHK>B>B>DA%CD==V>UAG9UGA5>?=P >??GUU=:?=;>GJA;D>;;D=B=K K H K K Q H
9B;=B>U?=?G;9BI?=J=AAG59B;>U;%\;D=BWGU?A9ZB=
K a H K9B;GUGUU=:AK H K>=BAGUOJI?==?G;9BG>JAK ，Z=>.
;IB=>B;GOJ=A，>U?AU?GO>;=?>B;GOJ=A>U?O9JI5UA%)UO9U;B>A;;9D=>?JGU=A;9BG=A
Q，;D=A=9;D=B;QK=A>B=U9;A95IODB=IGB=?;9J99W
JGW=‘
“U=:”U=:A%)UA;=>?，;D= 5>ZIBUGAD 9I:G;DP>OWB9IU?>U>J
Q Q Q HAGAZ9BIU?=BA;>U?GU OIBB=U;U=:AQ H ；;D= 5>QKB=A=U;9JG;GO>JQ K
9GUG9UK ；9B;D= 5> ;B=>;AIP=O;A9Z59B=J>A;GU GU;=B=A;Q Q a H ，>U?;DIAP=AG5GJ>B;95>>_GU=>B;GOJ=A%+=O>IA=;D=A=;DB==WGU?A9Z>B.;GOJ=A>B=U9;9Z;=UOI;;95>W=B995Z9BJ>;=BU=:A
H，;D=>B=IUJGW=
D=>?JGU=A;9BG=A>U?5>Q
P=9B>UG_=?AG5GJ>BJ ;99;D=B B>O;GO>JQ H Q KB9A=%CD>;GAK ，;D=>B=JGW=J;9AD9:;D=Z>5GJG>B>;;=BU9ZGU;B9.?IO;G9U
Q Q K，?=L=J95=U;K ，>U?O9UOJIAG9U%M9IAD9IJ?;D=B=Z9B= B=.
B=>?>U?B=>?;D=5K
IA;>A 9I:9IJ?9;D=B B>O;GO>JB9A=%CD=A=>B;GOJ=A
a Q K K，D9:=L=B，>B=>JA9:BG;;=U>;>J=L=JZ9B=U=B>J>I?G=UO=AH ；
9IB=>?;D=5>;;9Q KA==?%SU9;D=BU=:A
KK>=BO>;=9BGUOJI?=A>B;GOJ=AB=LG=:GU;D=;D=.
>;=BK H Q H
，;=J=LGAG9U，P99WA，>U?5IAGO%\Z;=U;D=A=B=LG=:A>B=:BG;;=UB=IJ>BJH QP ;D=A>5=OBG;GOAQ ；9Z;=U，;D=GB>KKB9>OD;9B=LG=:GUH—
:G;DGU;D=JG5G;A9ZA>O=K ，>I?G=UO=，>U?IB=U;?=>?JGU=AH —GADGDJGU?GLG?I>J%<=
H QIJ>BB=>?GU 9Z>B=LG=:=BH H ，D9:=L=B，:GJJ IGOWJ
;=>OD‘ Q
9IP9;DDGAD>PG;A>U?DGAI>JG;Q ‘ Q，>U?;D=B=Z9B=D9: 9I:GJJQ·/#·
B=>?;D=5%Y9=AD=D>PG;I>JJQKI;DGA9GUG9UGU;D=ZGBA;Z=: >B>.K KB>DAH K ，9BPIBG;>;;D==U?Q ？29:?9=AD=;QKGO>JJAIKK9B;DGAQI?5=U;:G;DB=>A9UAa H ？SB=DGAI?5=U;>U?DGA:BG;GUHH99?=.U9I
a HDA9;D>;9IB=>JJ :>U;;9B=>?DG5;D9B9IDJ :D=U=L=BD=H Q Q H Q
KK=>BA> ？\BO>U 9IAWG559A;9ZDGAB=LG=:AQ ？
SZGU>JO>;=9B9ZU=:AH Q K>=B>B;GOJ=?=A=BLGUA=>B>;=O9UAG?.=B>;G9UGA;D=U>;G9U>JO9JI5U
K H K，;D=G=O=AGU=?P ;D=A>5=>I;D9B
9B;=>5>U?>KK=>BGUK H Q
A=L=B>J;G5=A>:==WGU =BD>ADIU?B=?A9ZU=:A
H K KK>=BA>OB9AA;D=O9IU;B%*95=9Z;D=A=>B=DI59B9IAK Q ，9;D=BA
>B=5=B=J;BGLG>JQ （29JJ:99?9B,=:M9BW 9AAGQ H K，=BA9U>J>?LGO=K ，
>U?A99U）—:D>;9IB=>?9Z;D9A=GA>5>;;=B9Z;>A;=%SJ59A;>JJ9Z;D=A=BG9IAO9JI5UA>B=>P9I;
Q9JG;GOAK ，:DGOD5=>UAZGBA;9Z>JJ
=L=U;A，;B=U?A，>U? 9AAGGUH K ，AG5GJ>B=L=U;A9ZU>;G9U>JG59B;>UO==JA=:D=B=GU;D=O9IU;B
KQ，>U?GU;=BU>;G9U>JB=J>;G9UA%SKKB9BG>.
;=JK
Q，;D=9Z;=U>KK=>B9U;D==?G;9BG>JQ K>=9Z;D=H K>=BA;D>;O>BB;D=5%SO
K QI>GU;>UO=:G;DAIOD9GUG9UA>U?>U>JA=AGA‘ K Q ，>BI>PJH Q，
>U=AA=U;G>JZ9BB=A9UAGPJ=OG;G_=UADGK K—PI;A9GAOBG;GO>J，DGDJA=.J=O;GL=B=>?GU
H Q9Z;D=5%CD=LG=:A;D=9ZZ=B>B=9JG;GO>JH Q K ，;D9IDGU
;D=P=A;A=UA=9Z;D=:9B?H
，>U?GU?==?L>B9L=B>Z>GBJ :G?=9JG;G.O>JA
Q Q K=O;BI5K ，A9;D>;>U=ZZ=O;GL=Z9B59ZOBG;GO>JB=>?GUGAAG5H KJ;9
O95Q
>B=L>BG9IAO9JI5UA9U;D=A>5=;9GO%K K（!，""!:9B?A）
4,3"#$1$-*&,-41$42
$"+0#/61/#/66/+’/%+/61/’/&6*,&3/+6%/*01 5/&6"%,’/#%32 : 8;%,’6#%%4’*04*661/*+6"0#/
*67
8
9:;<=>3<?=&>9<!%CD=AIP8
a=O;9Z;D=>B;GOJ=GA %·0#·
>%A9IBO=A9ZGUZ9B5>;G9UP%Z>59IAU=:AK>=BO9JI5UGA;AO%;QK=A9ZU=:A
KK>=BO9JI5UA
?%D9:;9B=>?;D=U=:AK
K>=BK"%CD=5>GUG?=>GA;D>; %>%U=:AK>=BA>B=U9;9B>UG_=?JGW=P99WAP%=ZZGOG=U;U=:A
K HK>=BB=>?GU B=IGB=A59?GZGUHQ9IBB=>?GU
;=ODUGK H ‘ Q H
I=AO%U=:A
‘K>=BA>B==>A;9B=>?
?%U=:AK QK>=BA>B=>P=;;=BA9IBO=9ZGUZ9B5>;G9U;D>U;=J=LGAG9U
09;<?@A
K
(%SU>;G9U>JO9JI5UO>U %>%P=DI59B9IA，A=BG9IA，9B;BGLG>JP%>KK=>BGUDIU?B=?A9ZU=:AK>=BA>OB9AA;D=O9IU;BO%P=:BG;;=UP
K Q9U=>I;D9B9B>;=>5
?%P=>JJ9Z;D=>P9L=#%CD=59A;G5
Q
9B;>U;A;=GUB=>?GU >U=:AK K H K>K=BGA %>%WU9:GU :D9:B9;=;D=>B;GOJ=AP%IAGUHKB=B=>?GU
HH，AWGKKGUH，>U?AWG55GU
O%H
=;;GU;D=GA;IGOWJ?%?=;=B5GUGUHQ9IBH H H ‘ Q
IB9A=/%SU=:A
K KK>K=BO9U;>GUA %
>%>P9I;>A5>U :9B?A>A>U>L=B>=U9L=JP%59B=;QK=A9ZA;9BG=A;D>U;D=>L=B>
Q HH==BA9U:GAD=A;9B=>?
O%9UJK
Z>O;I>J>OO9IU;A9ZU=:A=L=U;A?%9UJ
Q>B;GOJ=APJ9O>JB=9B;=BA
0%RDGOD9Z;D=Z9JJ9:GUQ Q K
GA:BG;;=U:G;D;D=59A;G59B;>UO=H K ？
>%*U?GO>;=?O9JI5UA% P%X?G;9BG>JA%Q·-#·
O%@=>;IB=>B;GOJ=A% ?%2=>?JGU=A;9BG=A%
&=B9C9=:9A-%\U=>?L>U;>=9Z>U=:AH K>=B9L=B>CNU=: B9B>5GA;D>;>U=:A
K K HK>K=B %
>%O>UO9L=B>J>A;.5GUI;=U=:AG;=5P=;;=BP%GAB9?IO=?59B=;G5=A>?>O%>JJ9:A
K Q9I;9B=>?9UJ :D>;9I:>U;;9
?%O9U;>GUA9Q Q QGUG9U
$%CD==?G;9BG>JKK>H= %
>%GA59B==U;=B;>GUGU;D>U;D=U=:AP%AD9IJ?P=B=>?=L=B
H?>
O%O9U;>GUA59B=Z>O;A;D>U;D=B=A;9Z;D=U=:AQ Q
K>=B?9=A?%?=5>U?A59B=OBG;GO>JB=>?GU
K;D>UU=:AA;9BG=A?9
1%CD=5>GUH
IB9A=9ZB=>?GU >U=:AK K H K>K=BGA;9 %>%GUOB=>A=9IBB=>?GUQ HA==?P%=L>JI>;=Z>O;>U?9
KGUG9U
O%K
>GUGUZ9B5>;G9U?%G5HB9L=9IBB=>?GU O95B=D=UAG9U
!’%cI?A9UG5K Q H K
KJG=A;D>; %>%>UGU?==U?=U;;DGUW=B:9IJ? =;59B=9I;9Z>U=:AK H K>=B;D>UZB95CNU=:A
P%CNU=:AGAL>JI>PJ=9UJ
K
;9J>_QK=9J=O%U=:A
Q KK>=BA>B=;99B==;G;G9IA
?%>K K
99?B=>?=BB=>?A9UJ;D=D=>?JGU=A>U?;D=P=GUUGUA9Z>B;GOJ=AH Q H H
·$#·
%,4/F5+/#E&-4,-)$G)
(?@@H?=)+"6/61/’/&63%+-+%961"&#"&6",61/’#*,4",/*01&/,6/,0/
’/#%32
O955=U;>B8
GU=AO>>PJ= GA; B=O>G;IJ>;= AU?GO>;=?OGBOIJ>;G9U
Q K H K QB9A= D>PG;I>JJK Q A=O;BI5
!%R>J;=B3B9UWG;=P=O>5=;=J=LGAG9UK
’AZGBA;U=:A>UOD9B5>UP=.O>IA=D=D>A;D=>PGJG;Q;9 ，>U>J_=Q ，>U?O955=U;9UG59B;>U;U=:A=L=U;A%
"%CD=ZGBA;U=:AK
K>K=B;9>ODG=L=> 9Z!5GJJG9U:>AL/./6"6C%5+,*#，IPJGAD=?GU4>BGAK ，:DGODA9J?GU!$$0Z9B;D==.IGL>J=U;9Z>=UU >O9KQ‘ K Q
(%SJ;D9I%
HD 9=;B GAK Q K9IJ>BK ， GA59B=9Z;=UB=>?>U?D=>B?%
#%CD= 9Z>U=U;GB=D9IB’AJ=O;IB=O>UA95=;G5=AP=:BG;.;=UGU9U=K>=9Z99?U9;=A%
/%RD=U9U=H H=BA9U9B B9I O9U;B9JA>5>BW=;K H K ，BGA=GUKBGO=AGA
0%<GOD>B?3B>5=B:>A>:>B?=?>4IJG;_=B4BG_=%
Z9BDGA 9U;D==ZZ=O;A9Z:>B9UGU?GLG?I>JAGU;D=,=>BX>A;%
-%*95= =9K KJ=A59W=A9 ;D>;;D= JGD;9U=OG>B=;;=ZB95;D==U?9Z>U9;D=B%
$%CD=!(
Q H H
，/’’WU9:U >GU;GUK HA9Z4>PJ94GO>AA9O9L=B;D==U;GB=9ZA;J=AQ ，ZB95B=>JGA5;9 IB=>PA;B>O;G9U%
1%SZ;=B;D==>BJK
?>A9ZJGL=;=J=LGAG9UQ Q ，5>UQAD9:AP=O>5=，:DGODGA;D=B=>A9U;D=>B=A==U>;?GZZ=B=U;;G5=AGU
?GZZ=B=U;Q
>B;A9Z;D=O9IU;BK Q%·1#·
*=O;G9U+ 49:=B+IGJ?=B
(- X*"T)5Y#5-%&@ ’ ’？
I&1#/ H%,6*( 75
D>UGA;D=9UJ>UG5>J;D>;J>IDA%RD GA;DGA;BI=Q H Q ？RD>;5>W=AIAB=A9U?>A:=?9;9J=>AIB>PJ==V=BG=UO=AK K K ？RD>;GA;D=DGA;9B 9Z;DGAQ “D>KKQO9ULIJAG9U”，>AA95=9U=9UO=
;=B5=?G;，>U?IA;:D>;GAG;AZIUO;G9Ua ？
R=>B=U9;AD9B;9Z;D=9BG=A;9=VE J>GU;D=5A;=BK Q Q；Z9BO=U;IBG=A，
PG9J9GA;AH ， DGJ9A9D=BAK K ，KAOD9J9GA;AQ H ，>U? 5=?GO>J5=UD>L=A9ID;>?=ZGUG;GL==VJ>U>;G9U9ZJ>ID;=B%\U=:BG;=B;D=9BG_=?;D>;G;AZIUO;G9UGA;9GU;G5G?>;=9;D=BA9B;9H K H
>GUA;>;IB=9L=B;D=5HP DI5GJG>;GU ;D=5Q H ［!］%SU9;D=B;99W;D=9KK9AG;=LG=:：;D>;:=J>IDGU9B?=BU9;;9OB%SH Q KAOD9J9GA;9ZZ=B=?;D==VJ>U>;G9U;D>;J>I
Q H KD;=BZIUO;G9UA>A>B=5=? Z9B >GUZIJ=V=BG=UO=AH Q K K ［"］，>U?
;D>;G;A=BL=A;9?=Z=U?> =BA9U>>GUA;:D>;;D=K H KAOD9J9GA;;=B5=?
Q H“;D=5>U 5GU9B >GUA;9:DGOD5>UGA=V9A=?Q K K ”%)U;D=
A=L=U;==U;DO=U;IB>:BG;=BA=;Z9B;D;D=;D=9B;D>;:=J>ID:D=U:=O95
Q Q H>B=9IBA=JL=A:G;D9;D=BA>U?ZGU?9IBA=JL=AAK I=BG9BK ；GU=Z.
Z=O;，:=J>ID>;;D=GUZGB5G;G=A9Z9;D=BA%HNGB;I>JJF =L=B;D=9BD>AP==UO9UO=BU=?:G;D=G;D=B;D=A;BIO;IB=9B;D=ZIUO;G9U9ZJ>I
Q Q QD;=BH ，:D=B=>AB=J>;GL=JZ=:D>L=P==U?=L9;.
=?;9;D=Q
I=A;G9U9ZG;A9BGGU%)B99A=;99ZZ=B>;D=9B :DGOD‘ H K K Q ，A9Z>B>A)>5>:>B=，D>AU9;B=LG9IAJP==UA=;Z9B;DK Q ：;D>;9UJ;D9A=>UG5>JAO>
Q>PJ=9ZA==OD>B=O>>PJ=9ZJ>ID;=BK K K H ；>U?;D>;;D=B=Z9B=
5>U，P=GU ;D=9UJ >UG5>J;D>;A=>WAH Q K ，GA;D=9UJ >UG5>J;D>;J>I
QDA%HCD9A=9ZIA:D9D>L=9PA=BL=?ODG5G >U_==AOJ9A=JZ==JIG;=O9U.K Q ‘
·’/·
ZG?=U;;D>;;D=ODG5>U_==9OO>AG9U>JJ=VDGPG;AP=D>LG9B;D>;J99WAL=B
K Q5IODJGW=>BG5G;GL=B=OIBA9B9ZDI5>UJ>ID;=B%CDGAP=D>L.
G9BQ K K H，D9:=L=B，D>AP==U9PA=BL=?9UJGU>DI5>UO9U;=V;Q ；:D=;D=B
9BU9;G;9OOIBAIU?=BU>;IB>JO9U?G;G9UAGA?IPG9IA；PI;;D=L=BZ>O;;D>;IU?=B>U
QO9U?G;G9UA>U>=GAO>>PJ=9ZAIODP=D>LG9BGA9Z
59B=;D>UQ K K>AAGUGU;=B=A;K H ［(］—Z9B?9=AG;U9;GU?GO>;=;D>;=>BJ 5>U
D>?;D=BI?G5=U;A9ZJ>IQ
D;=BH ？
T>IH D;=BGA?=ZGU=?>A>U=59;G9U>JB=A9UA=H K ，=VB=AAGL=U9B5>JJ9Z
K Qa9Q，GUL9JLGUOD>B>O;=BGA;GOA9IU?A9Z;D=L9GO=>U?59L=5=U;A9Z
;D=Z=>;IB=A>U?;D=P9?H
%CD=Q a9 5>;>W=;D=Z9B59Z5GB;DQ Q ，>.5IA=5=U;，BG?GOIJ=，>U?A99U%RDAD9IJ?J>ID;=BP=>AGU;G5>;=.Q HJ>AA9OG>;=?:G;D;D=9:=B9ZA==OD>A)D>L=AIHH=A;=?Q K K ？*==ODGA;D=L=BP>J
K，9BL9O>J，=VB=AAG9U9ZA5P9JA>U?;D=B=J>;G9UAP=.
;:==UAK Q
5P9JA%4B9P>PJ >;>P9I;;D=A>5=;G5=A==OD=L9JL=?Q Q K ，
J>ID;=B9BGGU>;=?;99H H ，>A>WGU?9ZA=5GL=BP>JG_=?A9OG>J=VB=AAG9U9Z
KJ=>AIB=%RG;D;D=?=L=J95=U;9ZA==ODK K K ，;D=UI5P=B9Z9OO>.
AG9UAB9?IOGU AI??=U=V=BG=UO=A9ZJ=>AIB=GUOB=>A=?K H K K ，>U?AGUO=J>ID;=B:>AOJ9A=J>AA9OG>;=?:G;DA==ODH Q K ，5>UD>?;DGA5=>UA9Z=VB=AAGU DGAJ=>AIB=%2>LGU PB9W=U;D=K H K H “A9IU?P>BBG=B，”>AG;:=B=，5>UO9IJ?=VB=AA:G;DJ>ID;=B:D>;9;D=B>UG5>JAO9IJ?U9;%*GUO=;D=J9:=B>UG5>JAD>?U9A
K H==ODK ，;D==UO9IU;=B=?Z=:=BQ
J=>AIB>PJ=AG;I>;G9UA>U?K ，ZIB;D=B59B=，:=B=IU>PJ=;9J>IDU95>;;=B:D>;;D=A;G5IJ>;G9U%
H
\UO=;D=ZGBA;J>II D;=BD>?P==UJ>ID=?PQKBG5G;GL=5>UH H ，:G;DAIOD>KK>B=U;JQKJ=>AIB>PJ==ZZ=O;A>JJ>B9IU?，J>ID;=BP=>U;9;>W=9U>UGU;BGUAGOL>JI=:G;DGU;D=A9OG=;
H H9Z5>U%CD==BA9U9A.
A=AAGUQ K K
;D=>PGJG;;9O955IUGO>;=J=>AIB=GU>J9I?J>IDP=>U;9=U
H Q K H Ha9A9OG>J>?L>U;>=A9L=BDGA59B=A=BG9IAO9JJ=>I=AQ H H ；D=P=O>5=>
“99?5GV=BH ［#］，”A9OG>JJA=J=O;=?>U?JGW=?P A9OG=;%CDIA;D=Q Q Q·!/·
KB9O=AA9ZU>;IB>JA=J=O;G9U［/］（;D=AIBLGL>J9Z;D=ZG;;=A;）:9IJ?;=U?;99=B>;=GUZ>L9B9Z;D9A=>PJ=;9=VB=AA;D=GBJ=>AIB>PJ=A;>;=AGUJ>IK K KD;=BH ，>AO95>B=?:G;D;D9A=U9;A9>PJ=%CDB9ID9I;;D=
O9IBA=9Z=L9JI;G9UK H
，J>ID;=B:9IJ?P=O95==A;>PJGAD=?;DB9ID9I;;D=DI5>UA
H H=OG=A>A>ZIUO;G9U9ZA9OG9J9GO>J>U?K H KAOD9J9GO>JL>J.
I=%Q H
XL=BJ 9U=JGW=A> 99?J>ID=BQ H H ；D=PBGUHA 99?OD==B:G;DDG5:D=B=L=BD=
H9=AH ；;D=L=BJ>ID;=B9ZDG55>W=AJGZ=59B=P=>B.
>PJ=%XL=U;9?>Q H
9IB59A;DGDJQK>G?=U;=B;>GU=BA>B=U9;;B>=?G.>UAPI;O95=?G>UA%T>I
Q H HD;=BGAGUZ=O;G9IAH ，>U?59A;9ZIA99I;9Z
9IB:>H
;9>OIGB=;D=GUZ=O;G9UQ ‘ ［0］%R=O>UU9;;DGUW;D>;G;:>A9;D.=B:GA=GU;D==>BJG=B?>A9Z5>UQ ’A=L9JI;G9U，>U?GZ;D>;:>AGU?==?A9，;D=UG;:9IJ?Z9JJ9:;D>;;D=O>>OG;;9J>ID:9IJ?;=U?;9P=.O95=GUOB=>AGU
K Q HHJ?GA;BGPI;=?>A>;B>G;O9559U;9>JJ5=U%Q
)UA9OG=;K Q，J>ID;=BP=O>5=>OD>B>O;=BGA;GO;D>;A=BL=?;9H “DI.5>UG_=”5=U［-］P=O>IA=G;GA=AA=U;G>JJ>A9OG>JD=U95=U9UQ K ，J>B=JO9U;B9JJ=?P
HQ;D=OGLGJG_>;G9UGU:DGODG;;>W=A J>O=%CD=;G5=A
OD>UQ K
H=，>U?;D=AG;I>;G9UA>P9I;:DGODJ>ID;=BGA>OO=;>PJ=OD>UH K HO9BB=A
=9U?GUK HJ%SZ=:DIU?B=? =>BA>9G;:>AA9OG>JJ>OO=;>PJ=
;9J>IQ Q H Q K
D>;;D=GUZGB5G;G=A9Z9;D=BAH ；;9?>G;GAIU>OO=;>PJ=%)U;D=R=A;=BU:9BJ?G;GAU9;OIA;95>B
Q K;9A5GJ=>;;D=B=BG5>U?A9Z9;D.
=BAQ K
，>AG;GAGUc>>U%F9LG= =BA9U>JG;G=AAD9IJ?A5GJ=9BJ>IDGU;D=GB
K K HD9;9B>DAK H K ，PI;O9JJ=H= B9Z=AA9BAAD9IJ?J99WA=BG9IA%X>OD
9Z;D=A==V>5K
J=AIU?=BAO9B=AJ>ID;=BK H ’AA9OG>JZIUO;G9U%T=;IAU9:O9UAG?=B>A=O9U?A;>L =9Z9IBDQK9;D=AGAH ：;D>;U>;IB=
Z>L9BA;D9A=O>>PJ=9Z=VB=AAGU ;D=GBJ=>AIB=GUJ>ID;=B%);GA:=JJWU9:U;D>;J>I
K K H K HD;=BD>A>;9UGO=ZZ=O;H ［$］9U;D=5GU?>U?P9?Q，
AIZZIAGU;D=P9? :G;D>Z==JGU 9Z:=JJ.P=GU;D>;Z=:9;D=B>O;GLG.;G=A>B=>PJ=;9
H Q H HB9LG?=K ，B=ZB=ADGUH，B=JG=LGUH，=UJGL=UGUH，>U?GU.
·"/·
L9JLGU ;D=:D9J=P9? GUG;AH Q “D>KKQO9ULIJAG9U”%CD=ZB=AD=UGU=ZZ=O;Z9JJ9:A>A;D=PJ99?B=O=GL=A59B=9VQH=U>U?OGBOIJ>;G9UP=.O95=A59B==ZZGOG=U;%MNCD==ZZ=O;A=V
H
=BG=UO=??IBGUJ>ID;=B>B=JGW=J;99L=BZJ9:GU;95>U
K H H QA=5=U;A9Z;D=P9?Q H Q，B=AIJ;GU GUB=ZJ=VOD>U=AGU5IAOJ=A
>U?H H
J>U?AH ，AIOD>A;=>BGU 9Z;D===A>U?A=OB=;G9U9Z59GA;IB=ZB95;D=U9A=%*IODOD>U
H Q=AD>L=?=ZGUG;=ZIUO;G9UA;9>AAGA;GU59B=
B>H
G?B=AGB>;G9U>U?;9 B=L=U;?=D?B>;G9U9ZU>A>J>U?;DB9>;5=5PB>U=A>AB=AIJ;9Z;D=59B=B>K K K Q
G?B=AGB>;G9U%MMCD=A==ZZ=O;A9ZJ>I
K KD;=BH ，:DGODAOG=U;GA;A;=B5G;A“KAQ
OD9.
KDAG9J9GO>JQ H ”=ZZ=O;A［1］，KK=>B> ，;D=U，;9P=U>;IB=’A5=;D9?9ZO9UZ=BBGUH“AIBLGL>JP=U=ZG;A”I9U;D9A=GU?GLG?I>JAO>>PJ=9ZJ>I
K KD;=B%CDGAB=AI5>PJ=5PB>O=A;D=L>A;5>9BG;9Z5>UWGU?H K Q a Q ；
AD9IJ?;D=B=P=;D9A=GUO>>PJ=9ZJ>ID;=BK H ，G;5>P=O9UL=BA=J>A.AI5=?;D>;U>;IB=
Q Q’A?9J=9Z“AIBLGL>JP=U=ZG;A”;9AIODGU?GLG?I>JAGA
B99B;G9U>;=JA5>JJ=B%MERD>;GA;D==VK K Q
J>U>;G9UZ9B;D=J9I?K ，?GA;GUO;GL=U9GA=A;D>;>B=OD>B>O;=BGA;GO9ZD=>B;J>ID;=BQ H ？49AAGPJ=>BJ 5>U:>AIUGUDGPG;=?>P9I;=V
Q QB=AAGU DGAJ=>AIB=>;;G5=A9ZAI??=UD>KKGU=AAK H K ，>U?;D=
J9I?U=AA9ZDGAJ>ID;=B=UD>UO=?G;Z9B=BA9UA:D9D=>B?G;%XL=U;9?>
H K9IBGUDGPG;G9UAA==5;9?GAAG>;=:D=U:=>B=O9ULIJA=?GU
J>IQ KD;=BH ，>U?9Z;=U;D=L9JI5=9Z =UIGU=J>ID;=B5>W=AG;59B=
GUZ=O;G9IA;9GU?GLG?I>JA>B9IU?IA%MFCD=B=B=5>GUA9U=5>;;=B:G;D:DGOD:=AD9IJ??=>J
H H
：;D=B=J>.;G9U9Z;D=A5GJ=;9J>ID;=BGUA9Z>B>AG;P=>BAI9U9IB;D=9B9Z;D=9BG
H K QGU9ZJ>ID;=B%CD=A5GJ=O95=AP=Z9B=J>ID;=BH H H ，>A?=59UA;B>;.
=?P;D=GUZ>U;:D9O>UP>B=JA5GJ=>Z;=BAGV?>Q Q QA，PI;A95=;G5=AJ>IDA>;;:=JL=:==WA%+ ;D=;:=JL=.:==WA;>=D=P=O95=A>O95H Q H>B>;GL=JA9DGA;GO>;=?OB=>;IB=K Q K ，>J;D9IDU9;5IOD?GZZ=B=U;JH Q
·(/·
=IGKK=?‘ KDAGO>JJ;D>UD=:>A>;AGV?>A%S;;:=JL=:==WAQ Q Q ，>J.;D9IDD=O>UU9;A=>WH K ，D=P=GUA;9IU?=BA;>U?;D==U=B>J5=>U.GU
H H>U?;9U=9ZI;;=B=?DI5>UA9IU?AH ，>U?;D=?>:U9Z;D=A5GJ=
P=O95=A;D=PBGD;U99U?> AIUJGD;9Z>I?GPJ=J>ID;=B%39UA=.H Q H HI=U;J‘ Q，:=5>Q>>GUO9UU=O;;D=9BGGU9ZJ>ID;=B:G;D;D=9BGGU9ZA
H H H H==ODK ，>AGU?GO>;=?P;D=B>?I>J?=L=J95=U;9Z;D=A=;:9O>.Q H K
>OG;G=AGU;D=DI5>UGUZ>U;%MGCD=?=L=J9K
5=U;9ZA==ODIU?=UG>PJGA>UGU?GA=UA>PJ=Z>O;9BGU;D=?=L=J9
K K Q K5=U;9Z5>UK ’AO>>OG;;9;DGUW>U?=A;>PJGAD>5>A.
;=BK Q
9ZDGA=ULGB9U5=U;Q ；G;:>A>JA9，);D=9BG_=，;D=P>AGOO9U?G;G9UGU;D=?=L=J95=U;9ZJ>ID;=B%M9I>B=J>IDGU P=O>IA=5>UJ=>BU=?;9A
K H H H=>W>U?;D=B=Z9B=;9J>IK HD，>U?P=O>IA=U>;IB=O9UZ=BA
P=U=ZG;A9U;D=>UG5>JO>>PJ=9ZJ>ID;=B%K H（!，"-#:9B?A）
9!)"3#"$,%：
!%;9>GUA;>;I=H ⋯DI5GJG>;GU;D=5H 使别人丢面子而占上风
"%>A>B=5=?Z9B>GUZIJ=V=BG=UO=AQ K K 作为对痛苦经历的补偿
(%9Z59B=;D>U >AAGUGU;=B=A;K H 并不是一时为人们所感兴趣的事
#%>“99?5GV=BH ”一个“善于交际的人”
/%;D=B9O=AA9ZU>;IB>JA=J=O;G9UK 自然淘汰过程
0%99I;9Z9IB:>;9>OIGB=;D=GUZ=O;G9UH Q ‘ 情不自禁地受到感染
-%;9“DI5>UG_=”5>U赋予人以“人性”
$%>;9UGO=ZZ=O;健身作用
1%“KAOD9Q KDAG9J9GO>JQ H ”=ZZ=O;A心理生理作用
1,’ ’$++0&0E,5#$/0？
0?> K6A99;I9 K?=;J M ？
!%CDGA;D=9BQGA59A;IUIAI>JZ9B %·#/·
S%>;;=5;GU;9=VJ>GU;D=ZIUO;G9U9ZJ>ID;=B+%>;;=5
K H K H;GU;9=VJ>GU;D=9BGGU9ZJ>ID;=B
3%?=ZGUGUK H K H H;D=J>ID;=BB=A9UA=
Y%O9UU=O;GUH H KJ>ID;=B:G;DA==OD
’I<;>?>;I9OC?;9C;I?=L
H H K
？
@%9/%61/%##%3", &6*6/9/,6&+/#/0661/*561%+2 2 7 2 ’&’/#"/2*&/G
&+/&&/-",61"&&/#/06"%,< ，*,-&%9/*+/0%,6+*+6%1"&’/#"/( 2&8
A61/*561%+3%5#-*+//3"6161/&6*6/9/,62 7 ，3+"6/I8A 1/3%5#--"&*
2+//7 ，3+"6/;
"%T>I8
D;=B>U?A==OD=L9JL=?>;>P9I;;D=A>5=;G5=%(%T>I
H KD;=BGA>O95J=;=JDI5>U5=>UA9Z=VB=AAG9U%
#%SP>QKB9P>PJH K Q K
ZGBA;J>IDA>;IUIAI>JA9IU?A9BZIUUZ>O=A;D>;DGA
Q H Q>B=U;AB9?IO=Z9BDGA=UK K a95=U;%
/%T>IQ
D;=BGAL>JI>PJ=Z9BG;A=ZZ=O;AH ，PI;D>AJG;;J=9BU9GU;BGUAGOL>JI=%
0%);GAGUL>JG?;95>W=>AAI5;G9UA>P9I;;D=O>L=5>UK ’AA9OG=;P>A=?9U9IBWU9:J=?
Q=9Z59?=BU5>U%
’I<;>?>;I9OC?;9CA<
H
J？
-%CD=B9O=AA9ZU>;IB>JA=J=O;G9U9=B>;=?GUZ>L9B9Z;D9A=>PJ=;9J>I
K KHD，P=O>IA=J>IHD;=B %
S%A;G5IJ>;=?A==OD +%:>AD=>J;DZIJ3%:>A>A9OG>J>?L>U;>
K= Y%P9;D+>U?3
1KO:<C9B6@@
H
>?> K6C9<>J J ？
$%CD=A9OG>JZIUO;G9U>U?OD>B>O;=BGA;GOA9ZJ>IHD;=BA==5;9
S%OD>U%=:G;DOD>UGU;G5=AH HH
·//·
+%B=5>GUO9UA;>U;;DB9ID;D=>=A3%L>B
H HZB95GU?GLG?I>J;9GU?GLG?I>J
Y%P=GUZJ=VGPJQ
GU;=BB=J>;=?
4<=
Q
K6>C<O;I9C?I;:K=:@6A?K=J Q ？
1%F>U =VJ>U>;G9UA9ZJ>ID;=B>B=5=U;G9U=?GU;D=>B;GOJ=Q K H ；;D=9U=;DGU ;D= D>L=GUO9559UGA;D=G?=>;D>;:=J>IH Q HD
S%;9%
>GU;D=>?L>U;>=GU>AG;I>;G9U+%Z9B9IB9:U
H H99? 3%GUA=JZ.?=Z=UA=
Y%P=O>IA=9Z>U>:>B=U=AA9ZH
KAOD9.Q KDAG9J9GO>JP=U=ZG;A!’%CD=Z>O;;D>;ODG5
Q H>U_==AGU?IJ=GUA95=;DGU B=A=5PJGU
J>IK H H H
D;=BO9UOJIAGL=JQKH B9L=A %S%;D>;=L=UIU?95=A;GO>;=?>UG5>JAO>UJ>IH+%;D>;J>I
DD;=B>U?A==OD>B=;:GU;B>G;A
3%U9;DGUH K?=ZGUG;=>P9I;;D=9BGGU9ZJ>ID;=B
Y%;D>;=>BJH H H5>U:>A=U?9:=?:G;D;D=>PGJG;;9J>IQ Q H
%,4/F5+/#EF5&+0&-.
/!4K=;9P;\Z;=U
D
9IO>U;=JJ;D=5=>UGU 9Z>:9B?ZB95G;AO9U;=V;Q H —;D=:9B?A>B9IU?G;%O%*"P3%)&,：B",-61/3%+-",61/ *+*+*161*69/*,&< 7 < ：
!%ZGU>J；O95J=;=K （"）
"%:=>WU=AA=A（"）
(%Z9B=BIUU=B（#）
#%IU?=L=J9=?Z9B5AK （#）
/%GUD=B=U;；=AA=U;G>J（0）
0%B=B99ZAK （1）
-%;=U;>;GL==VJ>U>;G9UK （!’）
$%9L=BAB=>?GUK H（!’）
1%>??=?;9;D=L>JI=9Z（!(）
!’%P=?BGL=UO95J=;=J>:>K Q Q（!(）
·0/·
F!*9R<=;?:%<=<;?K=AS:9B?5>D>L=59B=;D>U9U=5=>UGU%);A5=>UGU ?==U?A
9U;D=:>Q H H K
G;GAIA=?%O%*"P3%)&,
Q：;/0"-/31"019/*,",72"6&61/3%+-*&"6"&5&/-",61/
*+*+*< 7 <18)+"6/61/#/66/+61*6&6*,-&’/%+/61/9/*,",7(%501%%&/
2
!!%81*<<(（!）
S%a99IA +%Z9B;IU>;= 3%AIG;>PJ=!"%
Q&6*65+/（"）
S%D=GD; +%>;;>GU=?B9:;D3%B=A;GH H K H!(%
=5,06"%,2 （0）
S%?I; +%U9B5>J>O;G9U 3%O=B=59U!#%
Q Q6%,"0（!’）
S%GULG9B>;GU +%9Z;9U=A 3%5=U;>JJA;G5IJ>;GU!/%
H H Q H0**0"6"/&< （!#）
S%>PGJG;G=A;9O9U;>GU +%>;G;I?=A 3%9AG;G9UA
4!F<A9OKC>ACD=B99;A
K K
#/=>U? +*=7 O95=ZB95;D=T>;GU:9B?A#/="&>U?+*="&7 %#/="&—JGD;H ；AJGD;H ；;BGLG>J+*="&7 —D=>LQ；:=GD;H Q；A=BG9IA；G59B;>U;K ；A=L=B=；BG=L9IA
O%*"P3%)&,H
：P&/61/+%%6“#/=”%+“+*=7 ”6%0%9#/6//*013%+-&%61*6"6
<"6&61/-/","6"%,2 2 8)+"6/61/3%+-8
!0% =（B=IGBGUA=BG9IA;D9ID;‘ H H ；9Z>;DB=>;=UGU U>;IB=H ）
!-%>J G>;=（JGD;=UH ；5>W=J=AAD>B?;9P=>B）
!$% G>;=（BGA=GU;D=>GBP=O>IA=9ZJGD;U=AAH ）
!1% G;Q（;BGZJGUHH>G=;Q；IUA==5JZBGL9JG;Q Q）
"’% G5=;BQ（;D=5=>AIB=5=U;9Z:=GD;H ）
·-/·
"!% G;Q（A9J=5UG;Q；=U9B5G;Q）
""%> >;=H （5>W=59B=PIB?=UA95=）
0!*=K=RA<=>/=;K=RAJ J J*U9U5A>B=:9B?A;D>;D>L=;D=A>5=9BU=>BJ ;D=A>5=
5=>UGUQ Q QH；>U;9U5A>B=:9B?A;D>;D>L=9KK9AG;=9BU=>BJQ Q KK9AG;=
5=>UGU9
A%O%*"P3%)&,
H：D 61/61+//3%+-&",/*01#",/2 ，63%*+/+/#*6/-，/">
61/+*&&,%,9&%+*&*,6%,9&( ( ( 8?1/61"+-3%+-"&5,+/#*6/-8;/0"-/31"01%61/3%+-&*+/+/#*6/-*,-31*661/+/#*6"%,&1""&2 < 8)+"6/@%+I"(%B=
8BG5>U?K ，B=PIW=，B=A;BGO;
"#%IUU=O=AA>BQ，GU?GA=UA>PJ=K ，GU?GAOBG5GU>;="/%A>;GAZGUQH，B>;GZGUH QH，B>;=ZIJ"0%=J9
HI=U;‘ ，=VB=AAGL=K ，G5B=AAG9U>PJ=
"-%DI5GJG>;GUK
H，ZBGD;=UGUH H，AD>5GU"$%
H>GUZIJK ，>GUA;>WGUK H，J=>AIB>PJ=
"1%;D=B=Z9B=K
，O9UA=I=U;J‘ Q，B=>B?J=AA(’%OJ=>BJ
HQ，GU;G5>;=JQ，OJ9A=J
(!%=L9JI;G9UQ
，B=L9JI;G9U，?=L=J95=U;("%L=BP9A=
K，L=BP>J，5I;=
((%?GL=BA=JQ，Z>5GJG>BJQ，AG5GJ>BJQ
*=O;G9U3 <>;=+IGJ?=B
E/*-61/ %##%3", 63% *&&*/&3"61",2 7 < 7 !’ 9",56/&*,-01%%&/61/’/&6*,&3/+&+%9I2 ，!，$*,-;8
·$/·
7#,,#"8&"RD=U:=;DGUW>P9I;;D==ZZ=O;9Z;D=39’
=BUGO>ULG=:9Z;D=:9BJ?9ZJG;=B>;IB=
K，:=>B=JGW=J;9AJGGU;9=V>HH=B>;G9U%);GA9Z.
;=UA>G?;D>;;D=B=59L>J9Z;D==>B;DZB95G;AO=U;B>JQ K
J>O=GU>O95.Z9B;>PJ
K9B?=B=?AA;=5;9;D=A;>;IA9Z>5GU9B J>U=;GUL>A;=BQ Q K
A>O=:>A>Z>;>JPJ9:;95>UK ’AA=UA=9ZDGA9:U?GUG;%CDGAG?=>GA
H QDGJ9A9DGO>JJZ99JGAD>U?DGA;9BGO>JJZ>JA=%CDB9ID9I;;D=FG?.
?J=SK K Q Q H=AH ，=L=U;D9ID5>U:>AO9UAG?=B=?;D=A=OG>JODGJ?9ZE9?H K ，
;D==>B;D:>AB=>B?=?>A;D= 99B=A; >B;9ZOB=>;G9U%39=BUGOIA:>AJ99WGU
H K K KZ9B>AG5J=B>;;=BU9Z;D=D=>L=UA;D>U4;9J=5H K K Q’A>U?
D=Z9IU?G;%Y=AG;=;D=:9BW9Zb=J=BK K ，E>JGJ=9，>U?;D=XJG_>.P=;D>U=V=B;AK ，59B=9L=B，G;;99W:=JJ9L=B>O=U;IBZ9B;D=;D=9B;9:GUZIJJ>OO=
Q Q;>UO==L=U>59U ;D=J=>BU=?%SAJ>;=>A!0#(K H ，
DIU?B=?>
=>BA>Z;=B39=BUGOIAQ K ’P99W，>AOG=U;GA;U>5=?+B9:U=?=.OJ>B=?59L=5=U;9Z;D==>B;DG59AAGPJ=%
CD=B=>A9UZ9B?=J>K
=?LGO;9B :=B=U>;IB>J%F>U =?IO>;=?>A:=JJ>AIU=?IO>;=?5=UB=AGA;=?O9U;B>?GO;G9U9Z;D=A=UA=A>U?;D=+GPJ=
Q Q Q
，9B9ZSBGA;9;J=，4;9J=5Q，>U?>JJ;B>?G;G9U%F>U9;D=BA:=B=AG5
QKJIU>:>B=9BGU?GZZ=B=U;Q ，>A59A;9ZIAGU;D=;:=U;G=;DO=U;I.
BZ=J;U9>OI;=O9UO=BU9L=BXGUA;=GUQ ’A?GAO9L=BG=A%)U=G;D=BO>A=，
Z=:D>?;D=5>;D=5>;GO>JWU9:J=?=U==?=?Z9BO9UZGB5>;G9U9B=L=UO95
HB=D=UAG9U9Z;D=;D=9BK Q；GU?==?，;D=WU9:J=?=U==?=?;9
O9UZGB539H
=BUGOIA:>AU9;ZIJJ>L>GJ>PJ=IU;GJ,=:;9U%K Q（"($:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%CD=39=BUGO>U;D=9BQH>GU=?:G?=>OO=;>UO=>A>B=AIJ;9Z;D=K K:9BW9Z %S%+B9:U= +%b=J=B>U?E>JGJ=9K
·1/·
3%XGUA;=GU Y%SBGA;9;J=>U?4;9J=5"%C9IU?=BA;>U?;D=39
Q=BUGO>U;D=9BK Q，9U=D>?;9 %
S%IU?=BA;>U?5>;D=5>;GOA+%LG=:;D=IUGL=BA=>A>U9B?=B=?AA;=53%D>L=B=>?;D=+GPJ=Y%>OO=
Q
;;D=;=>ODGU 9Z;B>?G;G9U(%SJJ9Z;D=Z9JJ9:GU
K HAIKK9B;=?;D=39H K=BUGO>ULG=:Xg3X4C
S%b=%
J=B +%E>JGJ=93%+B9:U= Y%,=:;9U
#%CD=>I;D9BP=JG=L=A;D>;;D=AJ9:B=O=
K
;G9U9Z39=BUGOIAK K ，;D=9BQ
S%:>A?I=;9+B9:U= +%:>A;9P==V%
=O;=?3%GUOB=>A=?G;AGUZJI=UO= Y%D>AU9DGA;9BGO>
KJ>B>JJ=JA
/%SOO9B?GUK
;9;D=>I;D9BH ，;D=>;;G;I?=9Z59A;=9J=;9:>B?XGU.A;=GU
K K’A?GAO9L=BG=A:>AAG5GJ>B;9 %
S%;D=GB>;;G;I?=;9:>B?9;D=B;B>?G;G9U>JG?=>A+%,=:;9U’AAIKK9B;9Z39=BUGOIA3%+B9:U=
K’A>;;G;I?=;9:>B?39=BUGOIAK ’;D=9B
Y%;D=B=O=Q
;G9U9Z39=BUGOIAK K ’;D=9B
7#,,#
Q
":=)XL=BAGUO=DI5>UAD>L=GUD>PG;=?;D==>B;D’
，;D= D>L=5>?=IA=9ZL>BG9IAZ9B5A9ZO955IUGO>;G9U%E=U=B>JJ
QQ，;DGA=VB=AAG9U9Z
;D9IK
D;A>U?Z==JGUAD>AP==UGU;D=Z9B59Z9B>JA==OD%RD=U59.;G9UAA;>U?Z9BJ=;;=BAH H K
，:9B?A，>U?G?=>A，;9IBGA;A，;D=?=>Z，>U?;D=5I;=D>L=D>?;9B=A9B;;9;DGAZ9B59Z=VB=AAG9U%F>U 9Z;D=A=K QA5P9JA9Z:D9J=:9B?A>B=L=BQKGO;IB=AI=>U?=V>O;>U?O>UP=AI=?GU;=BU>;G9U>JJQ ‘
Q；A=JJGUK H，D9:=L=B，O>UU9;%·’0·
+9?J>UI>=;B>UA5G;AG?=>A9B;D9ID;AP O=B;>GU>O;G9UAQ H H H Q ，
=G;D=BGU;=U;G9U>JJ9BIUGU;=U;G9U>JJ%S:GUWO>UP=>:>9ZZJGB;.GU
Q Q Q9BGU?GO>;GU ;D>;;D= >B;GA9UJQa9WGU%SU9?AGUGZG=A>H H K Q H H K.
B9L>JK ，:DGJ=AD>WGU;D=D=>?GU?GO>;=A>U=>;GL=B=>O;G9U%\;D=BZ9B5A9ZU9UJGU
H HIGA;GOJ>UI>=O>UP=Z9IU?GU+B>GJJ=H H H （>
AA;=59ZB>GA=??9;AB=>?:G;D;D=ZGU=B;GQ H KA），AGU>JZJ>H HA，F9BA=O9?=，>U?A59W=AGU>JA%<9>?5>A>U? GO;IB=AGUA>JA9 IG?=H K K H H ，
:>BU，>U?GUA;BIO;=9J=%RDGJ=L=BP>JG_>;G9UGA;D=59A;O9559UZ9B59ZJ>U
K KI>=9;D=BH H
AA;=5A>U?;=ODUGI=A>JA9=VB=AADI5>U;D9ID;A>U?Z==JGUA%Q ‘ K H H（!$":9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%RDGOD9Z;D=Z9JJ9:GU P=A;AI55>BG_=A;DGA>AA>H K H=？
S%RD=UJ>UI>=GA>P>BBG=BH H ，=9J=:GJJZGU?9;D=BZ9B5A9ZO955IUGO>;G9U%
+%XL=B
K K
P9? IA=A9UJ9U=Z9B59ZO955IUGO>;G9U%3%,9UJGU
Q Q QIGA;GOJ>UI>=GAGUL>JI>PJ=;9Z9B=GU=BA%
Y%SJ;D9IH H H HD9;D=BZ9B5A9ZO955IUGO>;G9U=VGA;H ，L=BP>JG_>;G9UGA
;D=Z>A;=A;%"%RDGOD9Z;D=Z9JJ9:GUA;>;=5=U;AGA,\C;BI=H ？
S%CD=B=>B=5>UZ9B5A9ZO955IUGO>;G9UGU=VGA;=UO=;9?>Q Q+%N=BP>JG_>;G9UGA;D=59A;O9559UZ9B59ZO955IUGO>;G9U%3%CD=?=>Z>U?5I;=IA=>U9B>JZ9B59ZO955IUGO>;G9U%Y%)?=>A>U?;D9I
%
D;AO>UP=;B>UA5G;;=?P P9?J>UI>=%(%RDGODZ9B59;D=B;D>U9B>JA
H Q Q H H==OD:9IJ?P=59A;O9559UJIA=?
>59UK Q
PJGU? =9J=H K K ？
S%4GO;IB=AGUA% +%+B>GJJ=%3%+9?
HJ>UI>=% Y%*GU>JZJ>A%Q H H H H
·!0·
#%29:5>U ?GZZ=B=U;Z9B5A9ZO955IUGO>;G9U>B=5=U;G9U=?D=B=Q ？
S%@GL=% +%*=L=U%3%,GU=% Y%XJ=L=U%
/%*GUJ>UI>=GAA>G?;9P=L=BQKGO;IB=AI=>U?=V>O;>U?O>UP=IA=?GU;=BU>;G9U>JJH H H ‘
QXg3X4CZ9B %S%G?=>A +%:D9J=:9B?A3%=VB=AAG9UA Y%A=JJGUK K H
·"0·
<&%3>)5*
*=O;G9US *WGJJ+IGJ?=B
B)=3)!"#$:"23R))+6005,3*#3%)&,K-3*+-@*+%*,-E*9%,-J*++"&< 7 (
6TT[*C<SC)\,S<X3S<X@[TTM32\*X,Z9B>;=V;.P99W;9D=JB=>?=BAIU?=BA;>U?:D>;GA:BG;;=U%[AGU;D=A=K HGO;9BG>J>G?A=ZZ=O;GL=JK Q，;D=B=Z9B=，O>UD=JKQ9I B>A ;D=
G?=>AH K
B=A=U;=?GU;D=;=V;%)JJIA;B>;G9UAAD9IJ?P=K
“B=>?”O>B=ZIJJGU5IOD;D=A>5=:>;D>;
Q Q9IB=>?:BG;;=U5>;=BG>J%@9JJ9:GUGA>A;=.P.A;=KKB9O=?IB=
Z9BQ H K Q=;;GU >A5IODGUZ9B5>;G9U>A9AAGPJ=ZB95>GO;9BG>J>G?%H H K KV8R,"*4"VM9I5>QHJ>UO=O>AI>JJ! >;GO;IB=AGU>5>>_GU=
9BU=:AQ K H
K>=BK ，PI;9IAD9IJ?9PA=BL=GJJIA;B>;G9UAGU>;=V;%,9;GO==L=B
Q?=;>GJ%<=>?O>;G9UA>U?9;D=B=VJ>U>;G9UAO>B=ZIJJ%T99W
>;AO>J=AQ K K Q
，J==U?AH ，O9J9BW=A>U?A=OG>J5>BWGUQ K H；P=AIB=9IWU9::D>;;D=
Q5=>U%Q
"V5",3%)&V29:?9=A;D=GJJIA;B>;G9UB=J>;=;9:D>;Q 9I>B=B=>?GU
QGU;D=;=V;H ？RD>;?9=A;D=GJJIA;B>;G9U;=JJ9I;D>;;D=;=V;
?9=AU9;Q
？
V6&3"*( *"3VcIA;JGW=;D=B=>?GU. 5>;=BG>JGO;9BG>J>G?A B=.A=U;5>GUG?=>A>U?AIKK9B;GU
H K K?=;>GJA%*;I? =>ODGJJIA;B>;G9UIU;GJH Q
·(0·
Q9I>B=AIB= 9IWU9::D>;G;GA;=JJGUHQ9I%395>B=:D>; 9IJ=>BUZB95;D=GJJIA;B>;G9U:G;D:D>;
Q K Q9ID>L=J=>BU=?ZB95;D=
;=V;%\Z;=UQ
，;D=;=V;B=Z=BA?GB=O;J;9>GO;9BG>J>G?>U?U=G;D=B9U=O>UP=ZIJJ
Q KIU?=BA;99?:G;D9I;;D=9;D=B%
5-0$#*)/-0&-.3/"*
F>
Q
A>B=>UGU?GA=UA>PJ=;99J9Z59?=BUJGZ=%CD=QH=; 9I:D=B=
K K Q9I:>U;;9Q H9，;=JJ 9I>P9I;;D=:=>;D=BQ ，=VJ>GU:9BJ?K
B9PJ=5A>U?B9LG?=O9IU;J=AA9;D=BPG;A9Z=AA=U;G>JGUZ9B5>;G9U%,=L=BG
K KU9B=>5>;D>;>OO95>UG=A>U;DGUHQ9IB=>?%\Z;=U
>5>H K K Q
:GJJO9U;>GU>A5IODGUZ9B5>;G9U>A;D=B=>?GU 5>;=BG>JG;.A=JZ%SU?G;:GJJO=B;>GUJ
K H5>W=:D>;=L=B9I>B=B=>?GUOJ=>B=B>U?
59B=IU?=BA;>U?>PJ=%Q Q H
V:@.",)ZD#! ,VF9A;5>. A>B=9U=9Z;D=Z9JJ9:GUK HQK=A; ，
>J;D9ID5>U >B=>O95PGU>;G9U9ZA=L=B>J;QK=AH Q ：
<=JG=Z>U?39U;9IBF>K49
AIJ>;G9U>U?4B9?IO;F>K K
*;B==;>U?<9>?F>A
KAV/#" 3%)&,. ，?",#&$;SR)0,VT99W>;;D=5>@ @ 9ZSZBGO>%
<=>?;D=O>K
;G9UZGBA;%)UIA;>Z=::9B?A9I>B=;9J? IG;=>PG;%M9IG55=?G>;=J
K a Q ‘WU9::D=B= 9I>B=Q Q ，:D=U>U?IU?=B:D>;OGB.
OI5A;>UO=A%T99W>;;D=W= >U?;D=UOD=OW;9A==D9:;D=W= :9BWA9U
;D=5>Q Q
%M9I IGOWJJ=>BU;D>;@B>UO=>U?+BG;>GUO9U;B9JJ=?;D=59A;O9J9UG>J;=BBG;9B
K ‘ QQ，*>GUO9U;B9JJ=?L=BJG;;J=K Q ，>U?9UJ;:9
O9IU;BG=A:=B=GU?=Q
=U?=U;%CD=A
K5P9JA;=JJ9I:D>;U>;IB>JB=A9IBO=A>U? B9?IO;A>B=
Z9IU?GU=>OD>B=>%CDIAQ Q K
，:G;DAO>BO=J>5GUI;=Q ’A=V>5GU>;G9U9IQ=;>L=BOJ=>BGO;IB=9Z:D>;SZBGO>UO9J9UG>JGA55=>U;;9;D=XI.H Q K
·#0·
B9=>U 9:=BA9U;D==L=9ZR9BJ?R>B)K K ，>U?9ZD9:;D=;9;>JO9U.;GU=U;:>A?95GU>;=?P XIB9=>U:DG;=BIJ=%Q K
VY)P#3%)&( ，O%*"P3%)&#&$8*%"&3#3%)&V2=B=GA:D=B= 9I5IA;>JJ9:
Q9IB >A;=V=BG=UO=;9D=JKQ9I%4GO;IB=>5> 9Z;D=
:9BJ?GUQ K K K9IB5GU?>U?B=O>JJ:D=B=SZBGO>GAGUB=J>;G9U;9;D=9;D=B
O9U;GU=U;A%XIB9Q
=>U?>A5>JJA=O;G9U9ZSAG>D>L=P==UAW=;OD=?9U;D=5>
K;9D=JKQ9IP=O95=9BG=U;=?%
<=5=5P=BGUK
W= JGU=A9ZJ>;G;I?=>U?J9UG;I?=D=JAGU;D=9BG=U;>;G9U
H Q H KB9O=AA%CD==I>;9BK ‘ （’hJ>;G;I?=）GA>99?OJI=;9OJG5>;=
>A:=JJ>AJ9O>;G9U%CD=J9UH
G;I?=JGU=;DB9IDEB==U:GODH H ，XUJ>U?H（’hJ9UG;I?=H ），D=JKAGL= 9I>U=>A;.:=A; =BA=O;GL=%CD=>BO;GOOGBOJ=A>B=>JA9
H Q K K99? IG?=A;9:>;ODZ9B%H H
V;P#0",#&$O%,3#&P"VRD=U?GA;>UO=GAG5# 9B;>U;;9;D=IB.K K9A=9Z>5>K K，>AO>J=9Z5GJ=A9BWGJ95=;=BA:GJJP=ZIBUGAD=?%CD=A=>B==>A;9IA=%M9IAG5Q KJ 5=>AIB=P=;:==U;:9 9GU;A9U;D=5>
Q K:G;D>BIJ=BK ，O95>AA9B=L=U> G=O=9ZA;BGU >U?;D=U
O95K K H
>B= 9IB5=>AIB=5=U;:G;D;D=AO>J=%)ZK Q ，>A9U9IB5> 9ZSZBGO>
K，9U=GUODe!，!’’5GJ=A，G;’A=>A;9?=;=B5GU=:G;D>U9B?G.
U>BQ
BIJ=B;D>;;D=O9U;GU=U;GA>P9I;/Q ，’’’5GJ=AZB95U9B;D;9A9I;D%
V/)S/ #*%,)&. ，6&Z"*"&P"#&$/)&P05,%)&V+ A;I?GU >5>>U?B>GAGUH‘I=A;G9UA>P9I;G;
Q QH K，9IO>U5>W=O=B;>GUO95>BGA9UAQ K ，
GUZ=B=UO=A>U?O9UOJIAG9UA%CD=59A;G59B;>U; I=A;G9U;9>AWGAK ‘ ：
“RD>;O>U)J=>BUZB95;DGA5>;D>;B=J>;=A;9:D>;)>5?9GUK H？”
RD=U 9IIA=>B9>?5>Q K，;D= I=A;G9UGAIAI>JJ‘ Q“29:O>U)=;:D=B=):>U;;99P;D=AD9B;=A;>U?P=A;:>H H Q Q？”CDGAO>JJAZ9BO95>BGU>J;=BU>;=B9I;=A>U?5>WGU ?=OGAG9UAP>A=?9U;D=I>JG;9ZB9>?AK H H ‘ Q
，?GA;>UO=A，>U?A99U%T99WGU >;;D=5>9ZSZBGO>H K ，:=O>UO95>B=;D==V;=U;9Z;D=K
·/0·
J>U?D9J?GUA9Z=>ODO9J9UG>J9:=BH K ，O95>B=;D=B=A9IBO=A>;;D=GB?GA
K9A>J>U?5>W=G59B;>U;?=OGAG9UA>P9I;;D=A;B=U;D>U?A;B>;=.K K H
GOG59B;>UO=9Z=>OD>A;D=O9IU;BG=AB=>B=?Z9B:>B%
5-0$#*)/-0&-."&4)5#$*
F9B=;D>U>U
H K K K
9;D=BGO;9BG>J>G?AQ K ，O>B;99UA，D9;9B>DA>U??B>:GU
K H KHAGL= 9I> =UIGU=Z==JGU Z9B 9IBAIP=O;%4GO;IB=A=V.H Q H H Q a
>U?;D==V=BG=UO=9Z 9IBB=>?GU >U?>??>U=:?G5=UAG9U;9Z>O;A>U?G?=>AK K Q H
B=A=U;=?GU;D=;=V;%KS GO;IB=K ，G;GAA>G?，GA:9B;D>;D9IA>U?:9B?A%SO;I>JJQ，
:D=U>GO;IB=GAA;I?G=?:G;D;D= IB9A=9ZJ=>BUGUGU5GU?K K K H ，G;GA:9B;DO9UAG?=B>PJ 59B=;D>U;D>;%Q
V/#*"Z508R,"*4#3%)&VT99WGU! >;;D= GO;IB=9Z;D=A;B==;AO=U=>P9L=
H K，*D=BJ9OW29J5=A:9IJ?:DG9I;DGA;BIA; 5>UGZGUK Q H QH
J>AAZ9B>OJ9A=BJ99W>;=L=B?=;>GJ%M9IAD9IJ??9;DGA;99%)Z9I?9UH Q Q
’;D>L=>5>UGZGUHHJ>AAD>U?H Q Q，>;J=>A;A=U?A95=;G5=:G;D;D=
KGO;IB==V>5GUGU >U?U9;GU =L=B?=;>GJ;D>;9IO>UK H H Q Q ：
R=>B=;9J?P" ;D=O>;G9U;D>;;DGAGA;D==>B!1’#%29:?G?
Q K Q=9J=?B=AAGU!1’#K K ？
RD>;WGU?9Z" =9J=JGL=?>U?:9BW=?9UFIJP=BB *;B==;K K Q ？
RD>;;G5=9Z" =>B:>A;D= GO;IB=;>W=UQ K ？29:?9 9IWU9:
Q？
RD>;:=B=O9U?G;G9UAJGW=9UFIJP=BB" *;B==;Q ？
29:?9A>UG;>B" O9U?G;G9UAO95>B=:G;D 9IBJ9O>JAI=B.5>BW=;
Q K Q K？
CDGAGA;D=J9:=B=>A;AG?=9Z,=:M9BW3G;>;;D=;IBU9Z;D="’;DO=U;IB
Q%CD=GO;IB=?=AOBGP=AO9U?G;G9UA>U?;D= =9J=:D9
JGL=?;D=B=P=;;=B;D>U>:D9J=OD>Q K K K
;=B9Z:9B?A%C=V;P99W>I;D9BAOD99A=;D=
KGO;IB=A;D= :>U;;9IA=GU>P99WL=BO>B=ZIJJ;9D=JK Q Q Q K
·00·
Q9I;9IU?=BA;>U?:D>;9ID>L=B=>?>U?;9O>BBQQ9IA=L=B>JA;=Q KP=
A9U?;D=B=>?GUQ H%V6&Z"*"&P"V)UZ=B=UO=GA>" B9O=AA9ZB=>A9UGU ZB95WU9:U
Z>O;A9BZB95:D>;K H
9I9PA=BL=%)ZA95=9U=GAA5GJGUQ H，9I5>GU.Z=B;D>;;D=
Q Q=BA9UGAD>KKQ9BJ=>A=?%)ZK K ，>Z;=BOJ9A=B9PA=BL>;G9U，
;D=A5GJ=>KK=>BA BG5H ，A>BO>A;GO9B=LGJ， 9IBGUZ=B=UO=:9IJ?OD>U
Q=>OO9B?GUH HJQT99WGU
%>;;D= =9J=9UFIJP=BB *;B==;H K K Q ，9I5GD;U9;GO=
;D>;5>UQ H
9Z;D=5D>L=>Q “Z9B=GHU”J99W>P9I;;D=5%R9IJ?9IGU.Z=B;D>;;DGAGAP=O>IA=G;GA>U9J?
QGO;IB=9B;D>;G;GAP=O>IA=5>U
9Z;D=K Q
=9J=>B=B9P>PJU=:J>BBGL=?G55GB>U;AK K K Q Q H ？CD=B=>B=?GB;A9;AGU;D=B9>?%R9IJ?9IGUZ=B;D>;;D=A=>B=9GJA9;AZB95>I;9.59PGJ=AK Q K
，9BA95=;DGU=JA=H ？RD>;9AAGPJ==VJ>U>;G9UA>B=;D=B=Z9BA95>UQK=9
K KJ=A;>U?GU >B9IU?GU;D=A;B==;K H ？
)UZ=B=UO=GA;D=A>5= B9O=AAAOG=U;GA;A>U??=;=O;GL=AIA=GUA9JLGUHKI__JGUH‘I=A;G9UA%)Z
K9I:GJJO95PGU=O>B=ZIJ9PA=BL>;G9U
:G;D>O=B;>GU>59IU;9Z;D9IQD;>U?G5>GU>;G9UH H ，9IO>UIA=GU.
Z=B=UO=Q
，;99，;9L=BQH99?>?L>U;>=%HVC"&"*#0%[#3%)&,#&$/)&P05,%)&,VM9IO>U5>W=O=B;>GU(
=U=B>JG_>;G9UA>U?O9UOJIAG9UA>A>B=AIJ;9ZA;I?GU >U?;DGUWGU>P9I;;D=H QH H
GO;IB=A%)U;D=
KGO;IB=9ZFIJP=BB *;B==;9IO>UA>Z=J 5>W=;D=Z9J.
J9:GUHH=U=B>JG_>;G9UAK Q Q Q
：CD=U=GDP9BD99?GA>OB9:?=?9U=%CD=H=9J=>B=B9P>PJQK99BPI;U99U=GAB>HH=?>U?;D=B=GAO=B;>GUJ=U9IK K K Q
DZ99?>B9IU?H ，>J;D9ID:=?9UH ’;WU9:GZ=L=B9U=O>U>ZZ9B?;9PI
Q>JJ;D=Z99?;D=U==?%CD=B=>B=U9O>BBG>=AZ9B=9J=%SJJ
;D=L=DGOJ=A>B=P=GUQ Q H K K
IA=?Z9BPIAGU=AA%)Z9IJ99WO>B=ZIJJH Q Q，G;GAA>Z=;9A>;D>;A95==9J=>B=?9GU P=;;=BZGU>UOG>JJ;D>U9;D=BAQ K K H Q ；
A95=5=UD>L=L=A;A，;G=A>U?O>B=ZIJJ;BG55=?5IA;>OD=A%)Z9IQ Q·-0·
H99UJGW=;DGA，9IO>U>J59A;P=GU;9D=>B;D=A9IU?A>U?A5=JJ;D=9?9BA9ZFIJP=BB
Q H*;B==;59B=;D>UA=L=U;QQ=>BA>9%SU?
;D>;Q H
’A=V>O;J :D>;9IAD9IJ?=;ZB95O>B=ZIJA;I?9Z>GO;IB=GU>DGA;9B
Q Q H Q KP99W%Q
（!，(/’:9B?A）
4,3"#$1$-*&,-41$42
$"+0#/61/#/66/+’/%+/61/’/&6*,&3/+6%/*01%61/%##%3",2 2 2 75/&6"%,&: 8;%,’6#%%4’*04*661/*+6"0#/
*67
8
9:;<=>3<?=&>9<!%CD=AIP8
a=O;GA %>%IAGUHHB>DA>U?5>AGU;=V;P99WAP%IU?=BA;>U?GU
K K5>A>U?GO;IB=AGU;=V;P99WA
O%;D=H K K
IB9A=9Z5>AGU;=V;P99WA?%;QK=9ZGJJIA;B>;G9UA
K K K
"%CD=5>GUG?=>GA;D>; %>%B=>?GU >5>ZB95>;=V;P99WGA=>AP%>I;D9BAIA=
H K QB>DA>U?5>A;9=VJ>GUO95JGO>;=?G?=>AGU
;=V;P99WAO%;D=B=>B=A
H K K K K
=OGZGOA;=A;9IU?=BA;>U?GU;=V;P99WGJJIA;B>;G9UA?%;D=B=>B=A=L=B>JB=>A9UA;D>;5>
K K HA>B=GUOJI?=?GU;=V;P99WA
09;<?@A(%RDGODGA,\C>;QK=9Z5>
K
K？
>%49JG;GO>J5>% P%<=JG=Z5>K KO%*
%5P9JGO5>% ?%49IJ>;G9U5>Q K K K
#%)UIU?=BA;>U?GUHKGO;9BG>J>G?A%
，Q9IAD9IJ? %>%GU;=BB=; P%9PA=BL=K
·$0·
O%I=A;G9U ?%?9>JJ9Z;D=>P9L=‘/%)UZ=B=UO=GA %>%B=O9UG_GU;D=>I;D9BH H ’A5>GU 9GU;P%B=5=5P=BGU
K;D=59A;G59B;>U;?=;>GJA
O%>H K
B9O=AA9ZB=>A9UGUZB95WU9:UZ>O;A9BZB95:D>;9I9P.A=BL=
?%>O9JJ=O;G9U9ZZ>O;A0%T9U
K H Q
HG;I?=>U?J>;G;I?= %>%?=;=B5GU=;D=;QK=9Z5>AD9:UP%D=J
KGU;D=9BG=U;>;G9U B9O=AA
O%K KB9LG?=>AO>J=9Z?GA;>UO=GU5GJ=A
?%D=JKQ9I?B>:O9UOJIAG9UA>P9I;>5>K
&=B9C9=:9A
K
-%M9IO>UGUZ=BZB95;D=>B;GOJ=;D>; %>%=L=B 5>AD9IJ?D>L=>O>;G9UP%=L=B
Q K K5>KHGL=AJ9UG;I?=>U?J>;G;I?=
O%>JJ5>Q HAJ99W>JGW=
?%>JJ5>KA>B=ZJ>;K
$%M9IO>UGUZ=BZB95;D=>B;GOJ=;D>; %>%?GA;>UO=GA;D=59A;G59B;>U;GUZ9B5>;G9UGL=U9U=L=B 5>P%59A;5>
K H Q KA>B=?B>:U9U>AO>J=9Z9U=GUODe!K ，’’’5GJ=A
O%5>AO>UG=J?5>UK Q QQK=A9ZGUZ9B5>;G9U?%
;9IO>UAWG;D=5>A>U?IA;B=>?;D=>B;GOJ=Q K K a
1%M9IO>UGUZ=BZB95;D=>B;GOJ=;D>; %>%5>KAGL=9I>P=;;=BZ==JZ9B;D=AIP=O;;D>U D9;9B>DAP%
H Q a K H K9IO>UQ ’;IA;J>UO=>;>GO;IB=>U? =;;D=5=>UGU
O%a H K H H
GO;IB=A>B=IA=?BG5>BGJ;9?=O9B>;=>P99W?%K K QGO;IB=AD>L=>AO>J=IA;JGW=5>A?9K a K
·10·
!’%M9IO>UGUZ=BZB95;D=>B;GOJ=;D>; %>%GO;IB=A>B=UK ’;>AO95JGO>;=?>A5>K KP%G;GAP=;;=B;9B=>?GJJIA;B>;G9UAP=Z9B=B>;D=B;D>U>Z;=BB=>?.GU
A
;D=OD>;=BO%J99WGU
H K>;GO;IB=AAD9IJ?;=JJ 9I=L=B;DGUHQ9IU==?;9
WU9:>P9I;>OD>H K Q Q
;=B?%>JJGJJIA;B>;G9UA>B==
KI>JJG59B;>U;
%,4/F5+/#E&-4,-)$G)
36@;?
` Q K
@94IK?:9M$"+0#/61/#/66/+’/%+/61/’/&6-/","6"%,%/*015,-/+#",/-
3%+-2 2 2
!%*GU8J=.ZB>5=O>B;99UAIAI>JJD>L=PBG=ZO>H Q K;G9UA%
>%;G;J=A P%A==OD=A O%A;9BG=A ?%=?G;9BG>JAK"%CD=OJG5P=BAO9UAIJ;=?>B=JG=Z5>;9?=;=B5GU=D9:A;== ;D=DGW=:9IJ?P=%>%;DB==.?G5=UAG9U>J P%ZJ>;O%;:9.?G5=UAG9U>J O%O9J9B=?
(%CD=ADG
K K
K’AU>LG>;9BO9UA;>U;JOD=OW=?;D=;>UW=BH Q ’A9BG=U;>;G9UGUB=>B?;9;D=O9>A;JGU=%>%AH==? P%J=>W O%9AG;G9U ?%J9>?
#%CD=AIPK K
=O;9ZODGJ?B=UA;>BLGU ;9?=>;DGA;99a H HBG5;99W=>P9I;%>%OD==BZIJ P%IUIAI>J O%?IJJ ?%OBI=J
a
/%*>BO>A;GOO955=U;AIAI>JJQH=;>U>UHBB=A9UA=ZB95;D=JGA;=U.=B%>%OI;;GU
Q K
P%ZBG=U?J O%J9LGU ?%A=V
(?@@H?=
H Q H Q
·’-·
)+"6/61/’/&63%+- +%961/%##%3", #"&6",61/’#*,4",/*01&/,6/,0/
2 2 7
J=8=U? ?95GU>;=? =BA=O;GL=
?GAH K K9A>J A;B>;=GO =U=B>JG_>;G9U
0%+=Z9B=5>WGUK H H
>?=OGAG9UH ，G;GA>99?G?=>;9D>L=>A5IODGUZ9B.5>;G9U>A
H9AAGPJ=>;K Q9IB %
-%CD=;9KGO9ZZ99? ;D=O9UL=BA>;G9U9Z;D=B=ZI==A%H$%);GA> ;9PJ>5=>U=U;GB=O9IU;BZ9B;D=P=D>LG9B9ZG;AJ=>?=BA%
1%+=GU
Q
?==H KJGUL9JL=?GU>B9PJ=55>W=AG;?GZZGOIJ;;9Q K H=;>OJ=>B
!’%+%
OD=OWGUQ H;D= ，D=:>A>PJ=;9O9UZGB5;D>;;D=;BG.>UJ=9U;D=5>GU?GO>;=?>59IU;>GU =>W%
!!%CIUH K KHA;=UGA9U=9Z;D= 5=;>JAU==?=?GU;D=5>UIZ>O.
;IB=9Z=;=UGU=A%a H
*=O;G9U+ 49:=B+IGJ?=B
:=%&,，C"&",［!］，#&$1&4%*)&S"&3I&1#/ H%,6*( 75
B=B=?G;9B=ULGB9U5=U;Q ：:DGODGAA;B9U=BH ？CD=9;=U;G>JG;G=A:G;D:DGOD>
K=BA9UGAP9BUU>;IB>JJB=J>;=GUA95=:>;9
:D>;D=?9=AGUJGZ=K Q Q
；PI;;D=P=JG=Z;D>;:D>;>=BA9UGAP9BU:G;D?=;=B5GU=A:D>;D=:GJJJ>;=B?9
K，>U?;D>;;D=B=Z9B=D=B=?G;GA
Z>;=Q
，>WGU?9Z B=?=A;GU>;G9UK ，GAA;IJ;GZGUQH［"］>U??>5>GU%\U;D=9;D=BD>U?
HH，:D=UD=B=?G;GAIU?=BA;99?GU;D=JGD;9ZAOG=U;GZGO
Z>O;Q H
，G;GAA==U;9P=>AOG=UO=:D9A=ZGU?GUA=U>PJ=IA;9G5B9L=;D=:=JZ>B=>U?D>KKGU=AA9Z5>UWGU?%
H K
CD=IAI>J?=ZGUG;G9U9ZD=B=?G;E GA;D>;G;GA;D=GUU>;==IG5=U;9ZQ ‘K·!-·
;D=GU?GLG?I>J—DGA =U=;GO=U?9:5=U;%CDGA=U?9:5=U;GAO9U.Z=BB=?9U;D=GU?GLG?I>J;DB9I
HDGUZGUG;=AG5>JIUG;AO>JJ=? =U=AH H ［(］，
;GUQK>B;GOJ=A9Z5>;;=B;D>;O9UA;G;I;=;D=P>AGO =U=;GO5>;=BG>JZB95:DGOD>UGU?GLG?I>J?=L=J9
HA%29:=L=BK ，=U=A?9U9;:9BWGU
>L>OII5H
；>AA99U>A:=P=GUO9UAG?=BGU;D=B9J=;D>;;D=QKJ>GU;D=?=L=J9
H H Q5=U;9Z;D=GU?GLG?I>J>A>ZIUO;G9UGU 9B>UGA5K H H ，:=A==
;D>;;D=B=O>UP=U9?=L=J95=U;:G;D9I;;D=GU;=B>O;GU =ULGB9U.5=U;%,9OD>B>O;=BGA;GOGAO>IA=?=VOJIAGL=J
K HQP =ULGB9U5=U;%Q
CD=B=J>;GL==ZZ=O;A9ZD=B=?G;F >U?=ULGB9U5=U;GUGU;=B>O;G9U>B=59A;OJ=>BJ
Q9PA=BL>PJ=GUG?=U;GO>J;:GUAQ ［#］%\Z;D=>KKB9VG5>;=J
Z9B;Q
;D9IA>U?A=;A9Z;:GUAP9BUGU;D=[UG;=?*;>;=A=>OD =>BQ Q ，
;DB==.Z9IB;DA>B=ZB>;=BU>J;:GUA［/］，:D9B=A=5PJ==>OD9;D=BU959B=OJ9A=J;D>U?9PB9;D=BA>U?AGA;=BAP9BU>;?GZZ=B=U;;G5=A%\U=.Z9IB;D9Z;D=;:GUPGB;DAB=AIJ;GUG?=U;GO>J
Q，9B59U9_QH9;GO［0］，
;:GUA—;:GUA:D9?=L=J9=?ZB95;D=A>5=Z=B;GJG_=?=HHK ［-］，>U?A9O9U;>GU;D=A>5=A=;9Z=U=A%F9U9_QH9;GO;:GUA>B=>J:>A9Z;D=A>5=A=V>U?B=A=5PJ==>OD9;D=BA9OJ9A=J
H Q;D>;;D=>B=D>B?J?GA.
;GUQ Q Q
IGAD>PJ=%HF9A;G?=U;GO>J;:GUA>B=B=>B=?;9G =;D=B>U?>B=B=5>BW>PJ>JGW=H Q
·"-·
GUP9;D>KK=>B>UO=>U?P=D>LG9B；AIODO>A=A?=59UA;B>;=;D>;GU?G.LG?I>JA:G;D;D=A>5==U=AH ，:D=UB=>B=?GU;D=A>5==ULGB9U5=U;，
:GJJB=A9U?;9G;GU5IOD;D=A>5=:>%CD=?9U9;GU?GO>;=:D>;:9IJ?D>KK=UGZ;D=A=G?=U;GO>JPI;A=
K Q Q>B>;=GU?GLG?I>JA:=B=B=>B=?
GU?GZZ=B=U;=ULGB9U5=U;A%K
SUI5P=B9ZA;I?G=AD>L=P==U5>?=9ZG?=U;GO>J;:GUAB=>B=?>.H>B;K ，>U?>JJZGU?GUAO9UOIBH ［$］;D>;;D=B=>B=P9;DB=5>BW>PJ=JGW=.U=AA=A>U?B=5>BW>PJ=?GZZ=B=UO=AP=;:==U;D=5%CD=;:GUA:D9:=B=;D=AIP=O;A9Z;D=A=A;I?G=AJGL=?GUS5=BGO>a ，:=B=B=>B=?GU5IOD;D=A>5=KDAGO>J=ULGB9U5=U;AQ ，>U?=V=BG=UO=?5IOD;D=A>5=
KKDAGO>J=ULGB9U5=U;AQ ，>U?=V=BG=UO=?5IOD;D=A>5=UI;BG.
;G9U>JDGA;9BG=AK
；;D=B=Z9B=，>A5GD;D>L=P==U=V=O;=?H K ，GUKDAGO>JQKK=>B>UO=> ，D=GD;H ，>U?:=GD;;D= 5>GU;>GU=?;D=OJ9A=A;B=A=5.PJ>UO=;9=>OD9;D=B%XVO=
H Q;G9UA9OOIBB=?:D=U9U=;:GUD>??=L=J.K
9=?>B>;D=BA=L=B=GJJU=AA>U?;D=9;D=BD>?U9;K ；PI;9U;D=:D9J==L=B9U=GAG5B=AA=?P ;D= B=>;Q K Q H KAOD9J9GO>J>U?Q H KDAGO>JJGW=.U=AA=A;D>;=VGA;P=;:==U59U9_QH9;GO;:GUA
Q，=L=U;D9A=:D9D>L=
P==UA=>B>;=?ZB95GUZ>UOK Q%)U>A;I?I 9ZUGU=;==UA=;A9Z;:GUA:D9D>?P==UA=>B>;=?ZB95PGB;D
Q K，GUL=A;G>;9BAZ9IU?;D>;GU>JJPI;AGV9Z;D=A=;A;D=B=:=B=U9
59B=AGH
UGZGO>U;?GZZ=B=UO=A;D>U=VGA;=?>59U IUA=>B>;=? >GBA9Z;:GUA%CDGAA;B9U
H H K KHJAIHH=A;A;D=9:=B9Z;D==U=A>U?;D=JG5G;>.
;G9U9Z;D==ZZ=O;9Z=ULGB9U5=U;%29:=L=BQ K H
，G;5IA;P=B=5=5P=B=?;D>;，>J;D9ID;D=G?=U;GO>J;:GUA:D9:=B=A;I?G=?JGL=?GU?GZZ=B.=U;Z>5GJG=AZ>BB=59L=?ZB95=>OD9;D=B
H，;D==ULGB9U5=U;AGU;D9A=
Z>5GJG=A:=B=U9;，9U;D=:D9J=，AIPA;>U;G>JJ?GZZ=B=U;%[AI>JJ=L.=B
Q Q=ZZ9B;:9IJ?P=5>?=;9 I;=>ODODGJ?GU>D95=:G;D>P>OW.Q K
B9IU?AG5GJ>B;9;D>;9ZG;A9:UZ>5GJH Q，>U?;D=B=Z9B=G;AD9IJ?U9;P=AIBBGAGU;9ZGU?;D>;;D=;:GUA?=L=J9=?AG5GJ>BJ%+I;GU;D9A=K H K Q
·(-·
O>A=AGU:DGOD;D=B=D>?P==U> B=>;=B?GZZ=B=UO=GU;D==ULGB9U.5=U;A9Z;D=A=
H>B>;=?;:GUAK ，;D=?GZZ=B=UO=AP=;:==U;D=;:GUA
:=B=59B=AIPA;>U;G>J%@GBA;J=;IAJ99W>;;D=O>A=DGA;9BJ 9Z9U=A=;9ZA=>B>;=?G?=U;GO>J
;:GUA;D>;;DB9:A>B>;D=B>A;9UGADGUQ KJGD;I9U;D= 9:=B9Z;D=H H K K
=U=A%X?:GU>U?@B=?:=B=A=>B>;=?GUL=B =>BJGUZ>UO >U?:=B=>?9H K Q Q Q
;=?PZ>5GJG=A9Z=AA=U;G>JJ;D=A>5=A9OG>J>U?=O9U95GOA;>;IA:D9JGL=?GU;D=A>5=;9:U%CD=
K Q Q>;;=U?=?;D=A>5=AOD99J
Z9B>;G5=Q
，PI;:=B=U9;>:>B=9Z;D=GBB=J>;G9UADG%RD=U;D=P9K Q:=B=>P9I;=G
AD; =>BA9J?H Q ，;D=Z>5GJG=AP9;D59L=?>:> >U?P=.
O>5=Q
=B5>U=U;JA=>B>;=?%X?:GUJGL=?59A;9ZDGAJGZ=GU>J>BK Q K HOG;
=GU=>A;=BUFGODG>UQ H ，>U?@B=?GU5=?GI5.AG_=?OG;GU:=A;=BU
)9:>%\U;D=:D9J=;D=B=A==5;9D>L=P==UU95>BW=??GZZ=B=UO=AGU;D=GBA9OG>J=ULGB9U5=U;A%
Q
RD=U;D=K :=B=>?IJ;AQ ，;D=;:GUAJ=>BU=?9Z=>OD9;D=B’A=VGA.;=UO=%SBB>U=5=U;A:=B=5>?=Z9B;D= >GB;95==;H K ，>U?;D=Z9J.J9:GUZ>O;A=5=B=?H H ：X?:GU>U?@B=?J99W=?>AJGW==>OD9;D=B>AG.?=U;GO>J;:GUAB=>B=?;9=;D=B%)UD=GD;>U?:=GD;;D= :=B=AG5G.J>B
H H H Q；;D=GB==O9J9BQ ，D>GBO9J9B>U?Z9B5，D>GBJGU=，P=>B?，O95J=V.
G9UK
，=>BA，Z=>;IB=A，>U?;==;D:=B=LGB;I>JJG?=U;GO>J%CD9ID;D=D>?P==UJ9U
Q H QA=>B>;=?H K ，X?:GU>U?@B=?D>?J=?B=5>BW>PJQK>B>J.
J=JJGL=A%X>ODD>?P==UB=>B=?>AGZD=:=B=>U9UJODGJ?Q ，>U?P9;DD>?D>?>P9I;;D=A>5=>59IU;9Z=?IO>;G9U%+9;DD>??=L=J9=?>UGU;=B=A;GU=J=O;BGOG;
K>U?D>?P=O95==V=B;B=>GB5=UGUPB>UOD=A
9Z;D=A>5=;=J=Q K K
D9U=O95>U%CD= D>?5>BBG=? 9IU :95=U9Z>P9I;;D=A>5=>
K K Q Q Q H=>U?;QKH =，=>ODGU;D=A>5==>B%X>ODD>?>P>.Q
PA9UQ ，>U?=>OD—P=JG=L=G;9BU9;—9:U=?>Z9V;=BBG=B［1］U>5=?CBGVG=！
X?:GU>U?@B=?GJJIA;B>;=:D>;5>L D>KK=U:D=UG?=U;GO>J;:GUAQ ，
·#-·
;D9IDA=>B>;=?H K ，B9:IGUAG5GJ>B=ULGB9U5=U;A%,9:J=;IA9P.A=BL=>O>A=GJJIA;B>;GU
H K:D>;D>KK=UA;9G?=U;GO>J;:GUA:D=U;D=
>B=PB9IH Q
D;IGUO9U;B>A;GU =ULGB9U5=U;A%MNEJ>?
H K HA>U?2=J=U:=B=P9BUGU>A5>JJ\DG9;9:U>U?:=B=A=>.
B>;=?>;>P9I;=GQ K
D;==U59U;DA9Z>=%CD=?G?U9;5==;>>GUIU;GJ;D=
H H Q H:=B=;:=U;.=GD; =>BA9J?%2=J=UD>?P==U;:GO=>?9;=?%
2=BZGBA;Z9A;=BQ Q H Q K
>B=U;AD>? B9L=?;9P=IUA;>PJ=K K ，>U?2=J=UD>?P==UB=;IBU=?;9;D=9BD>U>=>Z;=B>O9IJ=9Z=>BAK H K Q ；>Z;=BA=L=B>J59U;DAAD=:>A>>GU>?9;=?H K ，P >Z>B5=B>U?DGA:GZ=:D9JGL=?GUA9I;D=>A;=BUFGODG
Q>U%CDGA:>AD=BD95=Z9B;D=U=V;;:=U;H Q
ZGL=.
=>BA%2=BA=O9U?Z9A;=B.59;D=BQ ，;D9IDAD=D>?Z=:=?IO>.;G9U>J>?L>U;>
H=AD=BA=JZH ，:>A?=;=B5GU=?;D>;2=J=UAD9IJ?B=O=GL=
>99?=?IO>;G9UH ；2=J=U=L=U;I>JJQHB>?I>;=?ZB95O9JJ=H=，;>ID;AOD99JZ9B;:=JL=
H=>BAQ ，5>BBG=?>;;:=U;.AGVQ ，>U?D>?>?>ID;=B%
MMEJ>?H
A:>A>?9;=?P >3>U>?G>UB>GJB9>?O9U?IO;9B>U?DGA:GZ=%RD=UAD=:>AGU;D=;DGB?
Q K QB>?=H ，;D=Z>5GJ 59L=?;9>B>;D=B
GA9J>;=?Q
>B;9Z;D=3>U>?G>U<9OWG=AK ，:D=B=;D=B=O>5=;9>U=U?，
U9;;9P=B=>JJB=AI5=?=L=U:D=U;D=Z>5GJB=;IBU=?;9\U;>BG9%*D=A;>
Q Q=?>;D95=>U??G?D9IA=:9BW;GJJAD=:>AA=L=U;==UQ ，>U?
;D=U:=U;;9:9BWGU>WUG;;GU 5GJJ%*D=:=U;;9Y=;B9G;>;UGU=.;==U
H，9;>9PH a ，>U?5>BBG=?:D=UAD=:>A;:=U;.9U=%
ME2=J=UD>?P==UD=>J;DG=B;D>UEJ>?Q
QA，GUODGJ?D99?>U?>?IJ;.D99?，PI;>AG?=ZB95;D>;，;D=GB=ULGB9U5=U;AD>?P==UL=BAG5GJ>B=VO=
Q;Z9B;D=GB=?IO>;G9UA%CD=GB:=GD;K H ，D=GD;H ，D>GBO9J9B，>U?
;==;D:=B=DGDJAG5GJ>B%CD=?GZZ=B=UO=A;D>;?GA;GUIGAD=?;D=5:=B=9PLG9IAJ
H Q H>AA9OG>;=?:G;D;D=?GZZ=B=U;A9OG>JJGL=A;DQ =D>?J=?%
MF2=J=U:>AO9UZG?=U;Q
，AI>L=，B>O=ZIJH ，5>?=;D=59A;9ZD=B=B.A9U>J>KK=>B>UO=
K［!’］，>U?AD9:=?O9UAG?=B>PJ=9JGAD>U?=>A=GUA9.
OG>JB=J>;G9UADGK
A%EJ>?A:>A?GZZG?=U;K Q ，GJJ>;=>A=，A;>G?>U?A;9J.·/-·
G?［!!］，:G;D9I;OD>B59BB>O=9Z5>UU=B%SAOG=U;GA;:D9A;I?G=?;D=5B=5>BW=?
H，“SA>U>?L=B;GA=5=U;Z9B>O9JJ===?IO>;G9U;D=
O9U;B>A;P=;:==U;D=A=;:9;:GUAAD9IJ?P=H
IG;==ZZ=O;GL=%‘ ”
MG39UAG?=BGU ;D=U>;IB=9Z;D=GB=ULGB9U5=U;>J=V=BG=UO=AH K ，;D=?GZZ=B=UO=AGU2=J=U>U?EJ>?A>B=U9;AIBBGAGU%*GUO=Q K H KAOD9J9G.O>J;B>G;A?=
Q H=U?A95IODI9U=V=BG=UO=K K K ，G;GA;9P==V=O;=?;D>;
;D=K
:GJJB=ZJ=O;G;%\U;D=9;D=BD>U?Q ，;B>G;A;D>;>B=U9;JG>PJ=;9P=GUZJI=UO=?P ;D==ULGB9U5=U;>B=59B=JGW=J;9=VDGPG;>DGQ Q H?=
DB==9ZAG5GJ>BG;GUG?=U;GO>J;:GUA%)59B;>U;>A;D=>B=H Q K Q ，=U=A
>J9U=>B=U=L=B>PA9JI;=JH
B=A9UAGPJ=Z9B>U;B>G;%RD>;:=O>U?9GAA=;P
Q K Q;D==U=AQ H ，PI;:D>;:=>O;I>JJ?9GAJ>B=J?=;=B5GU=?P
;D==ULGB9U5=U;%Q HQ Q
（!，((0:9B?A）
9!)"3#"$,%：
!%=U=H 遗传基因
"%A;IJ;GZGUQH显得荒谬可笑的
(%GUZGUG;=AG5>J⋯ =U=AH 被称为基因的极微小单位
#%G?=U;GO>J;:GUA同卵双生
/%ZB>;=BU>J;:GUA异卵双生
0%59U9_QH9;GO单卵的
-%Z=B;GJG_=?=HH受精卵
$%O9UOIB一致
1%Z9V;=BBG=B一种小猎狐小狗
!’%AI>L=⋯ KK=>B>UO=> 温柔，端庄，十分注重仪表
!!%?GZZG?=U;⋯A;9JG?羞怯，极易紧张，不动声色，反应迟钝
1,’ ’$++0&0E,5#$/0？
’I<;>?>;I9OC?;9CA<J？
·0-·
!%CD=P=JG=Z;D>;GUP9BU 9;=U;G>JB=?=;=B5GU=A:D>;>=BA9U:GJJK K K?9GA %S%>J:>A>OOIB>;=+%59B=9Z;=U>OOIB>;=;D>UU9;3%>D>B5J=AA=BB9BY%>?>U
Q
=B9IA5GAO9UO=;G9U"%\Z;D=UGU=;==UA=;A9Z;:GUA
H K，59A;AD9:=? %
S%U9AGUGZGO>U;?GZZ=B=UO=A+%5>
H9B?GZZ=B=UO=AO>IA=?P =ULGB9U5=U;
3%5>a Q9B?GZZ=B=UO=AZB95IUWU9:UO>IA=A
Y%?GZZ=B=UO=AO>IA=?Pa
GJJU=AA>U??G=;(%Xg3X4CZ9B9U=G5
Q9B;>U; 9GU;K K ，;D==ULGB9U5=U;A9Z2=J=U
>U?EJ>?QA:=B= %S%AG5GJ>B +%?GAAG5GJ>B3%G?=U;GO>JU9;O95>B=?
#%CD=:BG;=BP=JG=L=A;D>;KH=U=A>B=
S%GUU9:>B=A9UAGPJ=Z9B>U OD>B>O;=B;B>G;+%U=L=B>PA9JI;=J
Q K QB=A9UAGPJ=Z9B>U OD>B>O;=B;B>G;
3%B=AQ K Q
9UAGPJ=Z9B59A;OD>B>O;=B;B>G;AY%B=A
K9UAGPJ=Z9B>JJOD>B>O;=B;B>G;A
0?>
K
K66=>9CA;<=>OIJ J？
/%F9U9_QH9;GO;:GUA>B=IA=ZIJGU=U=;GOA;I?G=AP=O>IA=;D= 5>H Q QD>L= %S%G?=U;GO>J=U=AH ；?GZZ=B=U;=ULGB9U5=U;A+%G?=U;GO>J=ULGB9U5=U;A；?GZZ=B=U;=U=A3%?GZZ=B=U;
H=U=AH ；?GZZ=B=U;=ULGB9U5=U;A
Y%=G;D=BS9B+
·--·
1KOO9@@>?> K6C9<AK=J ？
0%CD=O>A=9ZX?:GU>U?@B=? BG5>BGJK QAD9:A;D=GUZJI=UO=9Z
S%=ULGB9U5=U; +%D=B=?G;%
3%=?IO>;G9U Y%U9U=9Z;D=>P9L=-%CD=Z>O;;D>;X?:GU>U?@B=?WU=:=>OD9;D=BGUAOD99JGA>
Q
K9GU;;D>; %S%B9P>PJJ=AA=UA;D=L>JG?G;9Z;D=:D9J==V=BG5=U;+%D>AJG;;J=9BU9;DGUK Q Q K
;9?9:G;D;D==V=BG5=U;3%
H KB9L=A;D=9GU;9Z;D==V=BG5=U;
Y%5>W=A;D==VK K K
=BG5=U;>J59A;IA=J=AA$%CD=
KK>B>JJ=JJGL=A9ZX?:GU>U?@B=?>B= %
S%>U=V;B=5==V>5J=+%>O9559U
KD=U95=U9U
3%>5GAJ=>?GUKO9GUOG?=UO=
Y%>U9OOIBB=UO=;9P==VH
=O;=?
’I<;9N?>9=:9>?>;I9<C;?:@9
K
?N9Q ？
1%CD=>AAI5;G9U;D>;=BA9UA:G;DG?=U;GO>J=U=A:GJJB=>O;;9;D=A>5==ULGB9U5=U;;D=A>5=:>
K K HQGA %
S%B9L=?P;D=>I;D9B +%IU?=59UA;B>PJ=3%>OO=K Q
;=?P;D=>I;D9B Y%GU9B=?P;D=>I;D9B!’%CB>G;A59A;GUZJI=UO=?P
K Q H QQ=ULGB9U5=U;>B= %
S%KAOD9J9GO>J +%Q H KDAGO>J3%GU;=JJ=O;I>J Y%D=B=?G;>B
Q
%,4/F5+/#EF5&+0&-.
/!4K=;9P;\Z;=U
Q
9IO>U;=JJ;D=5=>UGU 9Z>:9B?P G;AO9U;=V;Q H Q —;D=·$-·
:9B?A>B9IU?G;%O%*"P3%)&,：B",-61/3%+-",61/ *+*+*161*69/*,&< 7 < ：
!%J>;=U;O>>PGJG;G=AK （!）
"%B=U?=BGU=ZZ9B;:9B;DJ=AAH （!）
(%GZ;9ZU>;IB=H （"）
#%;99A5>JJ;9P=5=>AIB=?（"）
/%5=>UGUZIJH （0）
0%B>O;GO>JJK Q（$）
-%OJ9A=JAG5GJ>BQ （$）
$%A=;>>B;K （!"）
1%A599;DJQHB>OG9IA（!(）
!’%J>OWGU O9UZG?=UO=H （!(）
F!*9R<=;?:%<C?<;?K=S:9B?5>D>L=59B=;D>U9U=5=>UGU%);A5=>UGU ?==U?A
9U;D=:>Q H H K
G;GAIA=?%O%*"P3%)&,
Q：;/0"-/31"019/*,",72"6&61/3%+-*&"6"&5&/-",61/
*+*+*< 7 <18)+"6/61/#/66/+61*6&6*,-&’/%+/61/9/*,",7(%501%%&/
2
!!%8,*65+*##(（!）
S%>A9U=5GD;=V=O; +%GUU>;=J 3%U9;>B;GZGOG>JJ!"%
H K Q Q9*",6*",/-（/）
S%O>BBG=?9U +%?=Z=U?=? 3%W=K!(%
;9*+4/-（-）
S%AO>BB=? +%AGUJ=?9I; 3%U9;GO=>PJ=!#%
H5,&6*’#/（!’）
S%GBB=IJ>B +%U9;ZGV=? 3%IUB=JG>PJ=!/%
H%#"&1< （!(）
S%J9AA +%B=ZGU=5=U; 3%OJ=>UGUAIPA;>UO=
4!"C9B?P9A
H H
(</+1 —9L=B；>P9L=；59B=;D>UU9B5>J(<1 %—IU?=B；P=U=>;D；P=J9:；J=AA;D>USWU9:J=?=9Z;D=A= B=ZGV=A:GJJB9LG?= 9I:G;D>W= ;9H K K Q Q
·1-·
;D=5=>UGU 9Z5>U IUZ>5GJG>B:9B?A%O%*"P3%)&,
H Q：P&/61/ +/"G<2 “ (</+1 ”%+“ (<1 %”6%0%9#/6//*01
3%+-&%61*6"6<
"6&61/-/","6"%,2 2 8)+"6/61/3%+-8!0% P9J=（>U=V>HH=B>;G9U）
!-% =>JH （9Z;DGUAP=J9:;D==>B;DH ’AAIBZ>O=）
!$% P9B=>U（9Z>Z>BU9B;D=BUB=G9UH ）
!1% OBG;GO>J（9L=BJOBG;GO>JQ ）
"’% OBG;GO>J（B=;=U?GU;9P=:D>;9U=GAU9;K H ）
"!% ;9UGO（>PJ=;9D=>BL=BDGD;9U=AQ H ）
""% ;9UGO（D>LGU >PU9B5>JJJ9:;9U=H Q ）
"(% ?=B5GO（GU=O;=?IU?=B;D=AWGUa ）
"#% A=UAG;GL=（=VO=AAGL=JA=UAG;GL=Q ）
0!&>?KRASUG?G95GA>U>OO=;=? DB>A=9B=VB=AAG9U;D>;?9=AU9;5=>U
JG;=B>JJK K K
:D>;G;A>A%Q Q)’JJ5>W=DG5=>;DGA:9B?A%X>;9U=’A:9B?AGA>UG?G955=>UGUH“;>W=P>OW:D>;9U=D>A
A>G?%”
O%*"P3%)&,：?1/%##%3","-"%9&*+/’*&/-%,61/3%+-2 7 “3%+-”8)+"6/61/"-"%961*6’/&6"+&6/*01&/,6/,0/2D>L=>:9B?:G;D >;>:9B? :9B?Z9B:9B?GU>:9B? P
8
:9B?9Z59I;D D>L=:9B?A:G;DD>L=U9:9B?A9Z Z=::9B?A 5>U9ZDGA:9B?
"/%<I59BAIAI>JJ
Q
QAKB=>? %"0%2=:>AB=>?;9Q H9 ZB955=%"-%):9IJ?JGW=;9 9IGZ9ID>L=;G5=%Q Q"$%) ;9=VB=AA5QHB>;G;I?=%"1%)?9U
K’;:GAD;9 DG5；):9IJ?JGW=;9>L9G?>U>BI.H
·’$·
5=U;%(’%F >UA:=BQ ， ，GA;D>;)?9U’;WU9:%(!%R=O>U;BIA;DG5；D=GA> %("%*D=?9=AU’;A> 5IODQ ；AD=GA>:95>U %((%CD>;GA=V>O;JQ:D>;D=A>G? %
*=O;G9U3 <>;=+IGJ?=B
E/*-61/ %##%3", 63% *&&*/&3"61",2 7 < 7 !’ 9",56/&*,-01%%&/61/’/&6*,&3/+&+%9I2 ，!，$*,-;
7#,,#
8
"8&")U’BG5G;GL=A9OG=;G=AAGOW =9J=D>?;9B=J9U5=?GOGU=5=U
>U?:G;OD?9O;9BA%K K K Q
（*95==9J=A;GJJB=J9U;D=5%K K Q ）);:>AP=JG=L=?;D>;>=BA9U:>AAGOWP=O>IA=D=D>?P==U>;;>OW=?P =LGJAGBG;A%CD=:G;OD?9O;9B
K Q K’A9P:>A;9?BGL=9ZZ;D=A=AGBG;A%
2GA;=ODUGa K
I=GUL9JL=?>O95PGU>;G9U9Z;DB==5=;D9?A‘ ，;D=ZGBA;9Z:DGOD:>AB=JGG9IA%2=OD>U;=?5>GO:9B?AH H ，>U?IA=?99?JIOWOD>B5A:DGODD=;D9ID;D>? 9:=B9L=B;D==LGJAGBG;A;D>;AIKK9A=?JH H K K
D>?=U;=B=?;D=LGO;G5Q ’AP9?%*=O9U?JQ Q，D=?=JGP.=B>;=JZ=?;D= >;G=U;5GV;IB=AQ K ，:DGOD:=B=9Z;=UZGJ;D >U??GA.QIA;GUH H，;95>W=;D==LGJAGBG;AA9IUO95Z9B;>PJ=;D>;;D= :9IJ?K QJ>?JBIU>:>>U?A9=U>PJ=;D=>;G=U;;9=;:=JJ%CD=;DGB?5=;D9?:>A;9
H Q Q K HGL=;D= >;G=U;5=?GOGU=A B=>B=?
ZB95O=B;>GUH K K K
J>U;A>U?D=BPA;D>;:=B=AG5GJ>BGUAD>=9B;=V;IB=;9;D=L>BG9IA9B
K K>UA9Z;D=P9?%@B959IB9GU;9ZLG=:H Q K ，;DGA:>A;D=
9UJ 5=;D9?;D>;D>?>U L>JI=%F9?=BUAOG=U;GZGOA;I? D>AAD9:U;D>;A95=9Z;D=A=B=5=?G=AD>?B=>JIA=ZIJU=AAGUOIBGUQ Q Q
AGOWU=AAH ，9B>;J=>A;GUB=JG=LGUHK>GU，PI;U9;Z9B;D=B=>A9UA>?L>UO=?P ;D=Q
·!$·
:G;OD?9O;9B%（!1#:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%F>GOA=JJA>U?H K H99?JIOWOD>B5A %S%:=B=>>B;9Z;D=B=JGG9IABG;I>J9ZD=>JGU+%>O;I>JJ
K H H?B9L=9I;=LGJAGBG;A
3%5>?==LGJAQ K
GBG;A9:=BJ=AA>>GUA;O=B;>GUD=BPAY%:=B=95=UA
K K H（兆头）9ZGJJZ9B;IU=
"%YGAIA;GU 5GV;IB=A:=B=Z=?;9;D=H H K>;G=U; %S%;95>W=DG5IUO95Z9B;>PJ=+%P=O>IA=;D= :=B=P=JG=L=?;9D>L=5=?GO>JL>JI=3%P=O>IA==LGJA
QGBG;AJGW=?;D=5
Y%;95>W=;D=AKGBG;A?GAO95Z9B;
(%4BG5G;GL=5=?GOGU=A:=B=K
B=K K>B=?ZB95 %S%>UQKJ>U;A9BD=BPA+%J>U;A9BD=BPAAD>=?JGW=P9?GJ9B>UA3%9BK K Q H>UA9Z;D=P9? Y%99?JIOWOD>B5A
#%RD=UH Q HBG5G;GL= =9J=:=B=OIB=?K K K ，G;:>A>O;I>JJQ>B=AIJ;9Z
S%;D=:G;OD?9O;9B%
’AB>=BA+%;D=?=
K Q>B;IB=9Z=LGJAGBG;AZB95;D=P9?
3%B=>A9UAIUWU9:U;9;D=:G;OD?9O;9BY%;D=
K K Q
B=>;AWGJJ9Z;D=:G;OD?9O;9B/%)5
HJG=?PI;U9;?GB=O;JA;>;=?K Q ：
S%*I%
=BA;G;G9UGA>UGU9B>U;=BA9UK H K ’A=VJ>U>;G9U9Z;DGUAD=O>UU9;IU?=BA;>U?
+%)U
K H
BG5G;GL=A9OG=;G=AK ，AGOW=9J=D>?;9B=J9U5=?GOGU=5=U3%F9?=BU5=?GOGU=9:=A5IOD;9;D=
K K QBG5G;GL=:G;OD?9O;9BK
·"$·
Y%*I=BA;G;G9U9Z;=U?9=AA9OG=; 5IOD 99?
7#,,#
K Q H
":=)F>U’
A;9BG=AD>L=>;;=5;=?;9=VJ>GU;D=9BGGU9Z;D=:=JJ.WU9:U:>BUGU
Q K K HH，“FGU? 9IBQ K’A>U?‘’A”%\U=J==U?=L=UOJ>G5A
;D>;G;A?=BGL>;G9UGAZB95H
“GU;AK ”（品脱）>U?“ I>B;A‘ ”（夸脱）A9ZB==JQ‘I>ZZ=?（大口喝）GU;>L=BUA（酒店）J9UH>9%
\U=9Z;D=59A;GU;=B=A;GUH
;D=9BG=AO9UU=O;A;D==VB=AAG9U;9O9IB;=;G
H KI=;;=‘ （礼仪）GU;D=;G5=9ZT9IGAg)N%,9PJ=A:=B=B=.
IGB=?;9Z9JJ9:>O95JGO>;=?B9I;GU=9ZP9:GU>U?P=U?GU>A;D=‘ K H H QKKB9>OD=?;D=;DB9U=%,9;9UJ> :=B=;D=GU?>U=B9Z5>WGUQ Q H H5GAA;=
>K，PI;>JA9;D= :=B=JGW=J;9?GA>BB>U=9B=L=UWU9OW9ZZ
;D=GBDIQ Q H
H=，OI5P=BA95=:GA%39UA=I=U;JH ‘ Q，G;O>5=;9P=B9L=B.PG>J;D>;O9IB;G=BA>U?9ZZGOG>JAD>?;9
KK> O>B=ZIJ>;;=U;G9U;9;D=GBQ
G=?AK （Z==;）>U? I=I=A‘ （:GHA）%S?9;=?>U?>PPB=LG>;=?P ;D=+BG;GAD
K Q，;D==VB=AAG9UO9IJ?D>L=P=O95=K “FGU? 9IBQ K’A>U?‘’
A”
)U;BG%
IGU;D9ID;D>;=VJ>U>;G9U5>P=H H H K Q ，G;GA>J=AAB9P>PJ=9U=;D>U>U9;D=B:DGOD;B>O=AG;A9BG
KGU;9;D=D9IA=D9J?%+=Z9B=H
IPJGOAOD99J=?IO>;G9U:>A=U=B>JJQKB>O;GO=?K H ，59;D=BAZB=I=U;J;>I
‘ QD;;D=GBODGJ?B=UGU;D=D95=%+=O>IA=D>U?:BG;;=UH K’A>U?‘’
J99WA95IOD>JGW=A
，;D=D9IA=:GZ=.;=>OD=BB9P>PJ9Z;=U:>BU=?D=BK QKIGJAK ，“FGU? 9IBQ K’A>U?‘’A”%
（!1’:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%CD=9BGGU9Z;D==VB=AAG9UH K “FGU?9IBQ K’A>U?‘’A”
S%GAWU9:U?=ZGUG;=J%
+%B=5>GUAIUWU9:U3%GA5>?=OJ=>BP
Q;DGA>B;GOJ=Q
·($·
Y%D>A9UJ>Z=:A;9BG=AAIBB9IU?GUG;"%)U;D=;>L=BUA9ZJ9U
Q HH>H9，“FGU? 9IBQ K’A>U?‘’A”5GD;D>L=H
5=>U; %S%:>;OD 9IBGU;A>U? I>B;A+%5GU?
Q K ‘9IB9IU?A>U? IG?A
3%:>;ODQ K ‘9IBO9>;>U?D>;
Y%5GU?Q9IB9:UPIAGU=AA
(%SOO9B?GUQ;9;DGA>B;GOJ=H ，>L=BGU;=B=A;GU;D=9BGA;D=9U=?=.Q H Q
BGL=?ZB95 %S%;D=?BGUWAA=BL=?GU;>L=BUA+%AOD99J;=>OD=BAGU IPJGOAOD99JA3%;D=O9IB;=;G
KI=;;=GU;D=;G5=9ZT9IGAg)N
Y%;D=+GPJ=#%+=Z9B=;D=>?L=U;9Z
‘
IPJGOAOD99JK ，ODGJ?B=U %S%?G?U9;=;>U=?IO>;G9U>;>JJ+%:=U;;9
HBGL>;=AOD99JA
3%:=B=;>IKD;>;D95=
Y%:=B=L=BHGJJ.5>UU=B=?
/%S59UQ
;D=;DB== 9AAGPGJG;G=AGU;D=>B;GOJ=H K ，;D=59A; B9P>PJ=5=>UGU
K9ZH “FGU? 9IBQ K’A>U?‘’A”GA %
S%GU;A>U? I>B;A+%Z==;>U?:GK ‘
H3%:>;OD
A9IB:BG;;=UJ=;;=BA >U?
Y%P9;DS>U?+Q K ‘
·#$·
<&%3>%4"
*=O;G9US *WGJJ+IGJ?=B
B)=3)D#+"#;""P-.Q/%+/.#"96%,7 <
8,X9ZJGZ=’A;=BB9BAZ9B;D=IUGUG;G>;=?GA;9P=>AW=?;95>W=>A==OD%K
“RD 5=Q ？”:GJJ B9P>PJ P= 9IBZGBA;B=>O;G9U%K Q Q “
?9U)
’;D>L=>U;DGU;9A>Q H Q%”
);AD9IJ?P=B=>AAIBGUH（;D9IDG;B>B=JGAH Q ）;D>;AGUO=9I:=B=>AW=?
Q，A95=P9? 5IA;;DGUW 9I?9%CD=Z>O;GA;D>;=>OD9U=9ZIA
D>A>A;9B=9Z5>;=BG>J:DGODAD9IJ?P=9ZGU;=B=A;;99;D=BA%CD=B=GAU9B=>A9U:D
Q Q
G;AD9IJ?U9;P=>?>;=?;9>A==OD%Q K K
·/$·
’1E2-,’1,’),*"$/2？
*O>B>AG;GAQ ，G;’AG59B;>U;Z9B>U9U=;9P=>PJ=;9A=>WGUZB9U;9Z9;D=BA
K Q K，:D=;D=B;:=U;>B9IU?>O9UZ=B=UO=;>PJ=9B>D>JJ
ZGJJ=?:G;D>;D9IA>U?Z>O=A%+=GU
Q
>PJ=;9A=>WO>U5=>UP=;;=BB>?=AGU>U OJ>AA%);O>U5=>U;>JWGU
H K H Q;D=;9:UO9IUOGJ9I;9ZGUOB=>AGUHQ9IBB9=B;;>V=A%
);O>U5=>U;>JWGUH K K Q
;9 5>U>=5=U;GU;9PIGUHQ9IBJ>U%
1,’),"&42/),"&4
M9I:=B=
H K H Q K
B9P>PJ>AW=?;9A=>WGU;D=ZGBA;J>O=GU;D=D9K Q K K K;D>;
=9I:9IJ?P=>PJ=;9>B;GOIJ>;=>;9GO;D>;9IWU9:A95=;DGU
>P9I;%*;GJJQ K Q H
，G;D=JA;9ZGU?9I;>P9I;9IB>I?G=UO=ZGBA;%RD9>B=;D=
K QQ？RD >B=;D=;D=B=Q Q ？RD>;>B=;D=GU;=B=A;=?GUQ ？29:5IOD
?9;D=>JB=>? WU9:>P9I;9IBAIP=O;Q Q Q a ？
1,’),"+/-’1/)),*/E
2=B=GA:D=B=9I5IA;?9 9IBD95=:9BW%CD=59B=
Q Q9IA:=>;GU>?L>UO=Q ，;D=J=AA 9IQ ’JJD>L=;9A:=>;
9UO=9I>KK=>B9UA;>=%<=A=>BOD 9IB;9GO;D9B9IDJ%3D=OW;D=JGPB>B
Q H Q K H QZ9BZ>O;AQ ，I9;=A‘ ，P99WA>U?;G5=J 5>>_GU=>U?U=:A.Q H
K>=B>B;GOJ=A9U 9IBAIP=O;%E=;GU;9IOD:G;D=V=B;A%RBG;=;9;D=5K Q a K
，5>W= D9U=O>JJAK ，=;GU;=BLG=:A;9D=JB9IU?9I;9IB5>.;=BG>J%
)UAD9B;
H K Q
，>;D=B>U?J=>BUZ>B59B=;D>U 9IH Q ’JJ=L=BIA=%M9IO>U’;G5>GU=D9:5IODO9UZG?=UO=;D>;WU9:J=?=:GJJGUAGB=%
,9:A;>B;9BH H K
>UG_GU >U?:BG;GU%F9A;>I;D9BG;G=AAIHH=A;;D>;>
H H H99?A==ODPB=>WA?9:UGU;9;DB==P>AGO>B;AH K K —>UGU;B9?IO.
;G9U，;D=P9? 9Z;D=A==ODQ K ，>U?;D=AI55>;G9U%·0$·
)U;B9?IO;G9U：SU>I?G=UO=5>W=AI G;A5GU?L=BQ‘IGOWJK Q\UO=;D=599?9Z>U>I?G=UO=GAA=;
%，G;GA?GZZGOIJ;;9OD>U=G;H ，
:DGODGA:D GU;B9?IO;G9UA>B=G59B;>U;%)Z;D=A==ODGA;9P=JG
Q K KD;D=>B;=?GU;9U=H ，;D=A=>W=BO>UA;>B;9ZZP ;=JJGUK Q H> 99?.U>.
;IB=?A;9BH
>P9I;;D=AIP=O;9BDG5A=JZ%+I;P=O>B=ZIJJQ a
9Z9W=AQ a ，=A=OG>JJ;D=AD>HHQ.?9L>BG=;%@9BA95=B=>A9U
K Q H Q，;D=9W=;D>;O9ULIJA=AI=A;AGU>JGLGUB995;=U?A;9
AIZZ=B>AG;=5=Ba H H=A;DB9ID;D=>5JGZGUH H K QHAA;=5GU;9> IPJGOQ K
>;D=BGUHKJ>O=%F>GUP9?
HQ：CD=B=>B=Z9IB5>GUGU;=U;AGU;D=P9?9Z;D=:=JJ.
5>?=AQ
==OD%CD=A=>B=K （!）;9=U;=B;>GU，:DGODGA B9P>PJ;D=D>B?=A;
K Q；（"）;9GUA;BIO;，:DGODGA;D==>AG=A;GZ;D=A=>W=BD>A?9U=
;D=B=A=>BOD>U?WU9:A;D=AIPK
=O;a ；（(）;9 =BAI>?=K ，:DGOD9U=?9=A>;>A>J=AB=A=U;>;G9UK ，>9JG;GO>JB>JJ9B>;9:U5==;GUK Q H；>U?ZGU>JJQ，（#）;9GUAGB=K ，:DGODGA:D>;;D=A=>W=B=5D>AG_=A>;>A>J=A5==;GU
K KH，GU>A=B59U，9B>;>K=B>JJK Q%（2IBB.[ M9A;Q K ，;D=
9U=;G5=FGODG>UZ99;P>JJO9>ODH ，>L=AIOD>UGUAGB>;G9U.ZGJJ=?D>JZ.;G5=;>JW;D>;D=
H K9;O>BBG=?>:>>U?>;;D=ZGU>J=VD9B;>;G9UJ=?DGA
;=>59U;D=BIU;DB9IH Q
D;D=:B9UJ9OW=B.B995?99BGU;9;D=A:G5.5GUHK99J%
H H）
*I55>;G9U：CDGAGA:D=B=9IAD9IJ?Q “>AWZ9B;D=9B?=B”%SU=U?GUAD9IJ?B9P>PJGUO9B9B>;=>A=U;=UO=9B;:9:DGODA9IU?AJGW=>U=U?GU
H K Q KH—>AD9B;AI55>B9Z;D=5>GU 9GU;A9Z;D=A==ODQ K K ，
=BD>K KA，9B;D=B==>;9Z> DB>A=;D>;59A;=5P9?G=A:D>;;D=K KA=>W=BD>AD9=?;9O9UL=%);GAL>JI>PJ=;9;DGUW9Z;D=J>A;A=U.;=UO=9B;:9>AA95=;DGUK K Q
:DGOD5GD; B9?IO=>KKJ>IA=%4DB>A=A:DGOD5G
H H KD;B9?IO=>KKJ>IA=%4DB>A=A:DGOD>B= =BZ=O;JH K K Q KKB9.>
BG>;=;9AGU>J;DGA>B=K H ：“)UOJ9AGUH⋯”9B“)D>L=9U=J>A;;DGU;9A>
HQ⋯”
·-$·
\UO=?9U=—ZIJJ :BG;;=UQ ，9B;D=5>GU 9GU;AA=;?9:U9U(iV/iGU?=VO>B?A
K—;D=U=V; B9PJ=5GA;D=>O;I>JB=A=U;>;G9U9Z;D=K K
A==OD%)?=>JJK Q，>A==ODAD9IJ?U9;P=B=>?%S;J=>A;G;AD9IJ?U=L.=B>KK=>B9BA9IU?>AGZ
K9I>B=B=>?GUG;%SU>I?G=UO=GA?GA5>=?
;9A==>AQ H Q
=>W=B==BGU ?9:U>;>;DGOWAD==;9ZK K H K>=BA9U;D=J=O.;IB=
K，:=;;GU DGA;DI5P;9;IBU;9;D=U=V;H K>=%
1,’),*,5-0*",-)/-$,5*
CD=P=A;A
H
=>W=BA>B=;D9A=:D95>W=;D=GB:9B?AA9IU?A9U.;>U=9IA=L=UGZ5=59BG_=?%)
K K’L=Z9IU?G;’AP=A;;9J=>BU>A==ODK
9GU;PQK9GU;K ，U9;:9B?Z9B:9B?%3>B=ZIJB=>B>;G9U>U?>B=>;?=>J9Z
K K HB>O;GOGU >B=B=IGB=?;95>W=G;O95=;9=;D=BA599;DJ
>U?=>AGJK H ‘ H Q%F>BWC:>GU9UO=A>G?Q ，“);;>W=A;DB==:==WA;9B=>B=K K
>99?>?.JGPA==OD%H K ”
Y9U’;P=Z99J=?:D=U 9IB=D=>BA=%);;>W=AJ9U=B;9?=JGL=B>Q HA==OD;D>U;9B=>?G;%F9A;A=>W=BAK K K=>J9U >;>P9I;!’’:9B?A>5GUI;=%
F#$%&)E&*/-/**$)
SA=UAGPJ=
H H
J>UK ，GZ 9ID>L=P==U>AW=?;9A=>W;9>U=V>O;JG5G;
Q K，GA;9;>JW 9IBA==ODGU;9>5GBB9B>U?A;9 >; 9IB>JJ9;;=?
;G5=Q K K Q
；;D=UOI;;D=A==OD>OO9B?GUK HJ%CD=59B=Z>5GJG>B 9IP=.O95=:G;D
Q Q9IBA==ODQ K ，;D=59B=O9UZG?=U;JQQ9IO>U?=JGL=BG;%
SA>U9U=:D9JGA;=UA;9A==OD=AWU9:AQ K ，PB=LG;GA>U>AA=;%C:=U;
Q5GUI;=A>B=G?=>J%SUD9IBGA;D=JG5G;>U>I?G=UO=O>UJGA.
;=UO95Z9B;>PJQ
Q)U5=U;G9UGU
%PB=LG;H Q，G;GA:9B;D5=U;G9UGU;D>;;D=AD9B;=A;
GU>IH
IB>J>??B=AA:>AE=9B=R>ADGU;9UH H H ’A—IA;!(/:9B?A%CD=J9U
a=A;:>ARGJJG>52=UB 2>BBGA9UH Q ’AGU!$#!%2=?=JGL=B=?>;:9.
·$$·
D9IB1，’’’.:9B?A==ODGU;9;D=;==;D9Z>ZB==_GU U9B;D=>A;:GU?%2=O>5=?9:U:G;D>O9J?;D=Z9JJ9:GU
K H?>H Q，>U?>59U;DJ>;=BD=
?G=?9ZU=I59UG>%
41$42E,5#.#/33/#
39UAIJ;>?GO;G9U>B
K
Z9B B9=B5=>UGUA>U? B9UIUOG>;G9UA%M9IB>I?G=UO=:9U
Q K K H K’;WU9:GZ 9IQ ’B=>P>?A=JJ=BK ，PI;;D= :GJJ
WU9:GZQ
9IIA=9B B9U9IUO=>:9B?G5B9=BJ%)U5 ZGBA;B=.5>BWA9U;D=?>GA
Q K K K Q Q，)IA=?;9;D>UW =9J=Z9B;D=GBK K “ZIJA95=GU;B9.
?IO;G9U”，IU;GJ)?GAO9L=B=?;95 ?GA5>;D>;Q Q “ZIJA95=”5=>UA9Z.Z=UAGL=>U?GUAGUO=B=%
,-)1$",0&53
);D=JA9U=K ’AU=BL=A;9GOW9I;;DB==9BZ9IB=9J=GU;D=>I.?G=UO=
K K K—B=Z=B>PJGU?GZZ=B=U;A=O;9BAA9;D>;;D=A=>W=BGA>KK>B.
=U;JQHGLGUK Q KDGA>;;=U;G9U;9;D==U;GB=B995H —9U:D95;9Z9OIA%
4GOW9I;=9J=:D9A==5;9P=D>LGUK K H>99?;G5=%
1,’D5$*)&,-*1$+"
H
S I=A;G9U =BG9?>;;D==U?9Z>A==ODGA> 99?U9;G9U%\U=:9IJ?U9;>AW
‘ K K HI=A;G9UAZ9JJ9:GU>;BGPI;=;9;D=O95>U;B=>AIB=B
9UDGAB=;GB=5=U;‘ H K Q
，A>Q，PI;>;=ODUGO>J;>JW9B>UGUZ9B5>;GL=A==ODO>UP==UJGL=U=?:G;D>
KI=A;G9U =BG9?%
)1$4#,’0
CD=J>B
‘ K
=B;D=OB9:?H ，;D==>AG=BG;GA;9A=>WK ，P=O>IA=;D=B=.A9UA=GA5IJ;GJG=?>U?GUOB=>A=?%F9A;=9J=?9U9;P=JG=L=;DGA%CD=QK==W9I;ZB95P=DGU?;D=OIB;>GU>U?GZ;D=>I?G;9BGI5GAZGJJ=?;9;D=B>Z;=BA;D=
K K K K
P=GU;959>UA9Z;JGU;D=P>OW9Z;D=GB;DB9>;A%Q H Q·1$·
’1/)/F,5)*)/.$(#&.1)？
N=B Z=:A=>W=BA=AO>=;D=A9.O>JJ=?Q K K “PI;;=BZJG=A”%CD=B=?9=AU9;A==5;9P=>U OIB=Z9B;D=5Q ，=VO=;;9B=>JG_=;D>;;D=>B=P=U=ZGOG>JB>;D=B;D>UD>B5ZIJ
K Q，>U?U=L=BZ>;>J%CD=;=UAG9UIAI.
>JJ 5=>UA;D>;;D=A=>W=BQ K ，P=GU W==?IH Q K，:GJJ?9>P=;;=B9P%X?:>B?<%FIBB9:O>JJ=?A;>
a=ZBGD;H H “;D=A:=>;9Z =BZ=O;G9UK ”
F>BWC:>GU9UO=O95Z9B;=?>ZBG%
D;.ZB9_=UZBG=U?>P9I;;9A=>WH K ：
“cIA;B=5=5P=B;D= ?9UQ ’;=V=O;5IOD%K ”F 9:UZ==JGU GA;D>;:G;D;D9I
Q HD;H ，B=>B>;G9U>U?Z>G;DGU 9IBG?=>AK K Q ，9IO>U 99I;
;D=B=>U?=VQ H
=O;>J=>A>U;AIBBGA=%SU?:D>;>A=UA>;G9UG;GA;9D=>B>KKJ>IA=%)UL>BG>PJ
K K K>Z;=BG;
?G=A>:>Q
Q，;D=A=>W=BA=>BOD=A9I;;D= B9B>5OD>GB5>UK K H —IA;;95>W=G;WU9:U;D>;D=
a’A>L>GJ>PJ=Z9BU=V;59U;D’A5==;GUH%
（!，(’’:9B?A）
4,3"#$1$-*&,-41$42
$"+0#/61/#/66/+’/%+/61/’/&6*,&3/+6%/*01%61/%##%3",2 2 2 75/&6"%,&: 8;%,’6#%%4’*04*661/*+6"0#/
*67
8
9:;<=>3<?=&>9<!%CD=AIP8
a=O;9Z;D=>B;GOJ=GA %>%;=ODUGI=A9Z?=JGL=BGU‘ HA==OD=AP%;D=A;=
KAGU5>WGU >A==OD
O%;=ODUGK H KI=A9ZO955IUGO>;G9U
?%OD99AGU‘>UGU;=B=A;GU;9GOH H K
"%CD=5>GUG?=>GA;D>; %>%5>WGU >A==OD;>W=AA=OG>J;B>GUGUP%;D=B=>B=A=L=B>JA;=
H K K HAU=O=AA>B;95>WGUK Q H>99?A==ODH K
·’1·
O%O955IUGO>;G9UGA;D=A>5=，:D=;D=B:BG;;=U9B9B>J?%GOWGU >;9GOGA;D=W=;95>WGUK H K Q H>99?A==OD
09;<?@A(%M9IBZGBA;B=>O;G9U;9P=GU
H K
>AW=?;9A=>W:GJJB9P>PJP=;9A>H K K Q Q
>%%
“RD AD9IJ?)?9G;Q ？”
P%“29:?9)GOW>;9GOK K ？”
O%“RD 5=Q ？”
?%“)’5>;=BBGPJ=A=>W=B%K ”
#%RD=U 9IQ ’B=>AW=?;9A=>WK ，;D=ZGBA;;DGUHQ9IAD9IJ??9GA;9
>%%
GOW>;9GO P%B>O;GO=GLGUK K K H HA==OD=AO%
K9;9;D=JGPB>B ?%ZGU?9I;>P9I;9IB>I?G=UO=
/%RD=UAH Q Q
=>WGUK H，G;GA>H99?G?=>;9 %>%5=59BG_=9IBA==ODP%;>JWIU;GJ
Q K9IA==;D>;;D=>I?G=UO=GAP9B=?>U?B=>?Z9B9I
;9A;9Q Q Q
O%G5G;>;=>Z>59IAAK
=>W=B?%
KGOW9I;>Z=: =9J=;9A=>W;9
0%CD=>I;D9BA>K K K K
A;D>;D>LGUQ H>I=A;G9U‘ K=BG9?GA %>%>99?G?=>GU>UH QA=>WGUAG;I>;G9UP%>P>?G?=>GU>U
K HQA=>WGUAG;I>;G9U
O%K H
99?9UJ>Z;=BA95=WGU?A9ZA==OD=A?%>H Q K99?G?=>PI;GUOB=>A=AA;>=ZBGD;
&=B9C9=:9A-%E=9B
H H H
=R>ADGU;9U B9P>PJQH>L=AIOD>AD9B;GU>IIB>JA==ODH H K H KP=O>IA=D= %
·!1·
>%?G?U’;:>U;;9P=B=AG?=U;P%:>AGJJO%AIZZ=B=?ZB95A=L=B=A;>
K
=ZBGD;?%A>G?:D>;D=Z=J;D=D>?;9A>
H H
$%CD=>I;D9BG5Q
KJG=A;D>; %>%Z>59IA=9J=?9UK K ’;AIZZ=BZB95A;>=ZBGD;P%;D=J>B
H H=B;D=OB9:?H ，;D=D>B?=BG;GA;9A=>W
O%D=U=L=B:>AAO>B=?;9AK
=>W?%D=
KGL=A99?A==OD=A
1%CD=>I;D9BG5H H K
KJG=A;D>; %>%F>BWC:>GU:>A;=BBGZG=?9ZA=>WGUP%X?:>B?<%FIBB9::>AU
K H’;>L=BQH99?A=>W=B
O%E=9BK
=R>ADGU;9U:>AJ9U.:GU?=??%RGJJG>52=UB
H H H2>BBGA9UO9U;BGPI;=?;9DGA9:U?=>;D
!’%CD=>I;D9BG5QJG=A;D>;GLGUK H H>99?AH K==OD %
>%O95=AU>;IB>JJ;959A;=9J=P%?=
Q K K=U?A9UD>LGUK H>99?GU;B9?IO;G9U
O%GUL9JL=A59B=;D>UHB=A=U;GU;D=A==OD
?%?=K H K
=U?A9U9U=K ’AA=UA=9ZDI59B
D5$*)&,-*(,#/-/+E*&*
!%)U:D>;OGBOI5A;>UO=A:9IJ? 9IB9P>PJD>L=;9GL=A==OD=AGU;D=ZI;IB=
Q K Q H K？
"%RDGOD9Z4JG5;9UK ’A;=ODUGI=A:GJJD=JKQ9IG5B9L= 9IB‘ K QA=>WGU;D=59A;K H ？RD ?9 9I;DGUWA9Q Q ？
%,4/F5+/#E&-4,-)$G)
36@;?@94IK?:9M$"+0#/61/#/66/+’/%+/61/’/&6-/","6"%,%/*015,-/+#",/-2 2 2
·"1·
3%+-!%*
8K=>W=BA:D9>B;GOIJ>;=;D=GB:9B?A>B=59B=JGW=J;9P=IU?=B.A;99?%>%O9UZIA= P%
Q
IGOWJA> O%OJ=>BJA> ?%IG=;JA>"%CD=5>
‘ Q Q Q Q ‘ Q QQ9B?=JGL=B=?>U=VD9B;>;G9U;9;D==9J=>P9I;;D=U==?
;9O9UA=BL=:>;=B%>%P>P
K K
P%J=;;=B O%A==OD ?%P95PQ K(%CD=AD=>L=A9Z:D=>;:=B=J=Z;9U;D=ZG=J?;9P=O9JJ=O;=?>A;D=?BG=?%>%=>BA P%A;IPPJ=A O%
Q
B>GUA ?%PIU?J=A#%2=BB=5>BWA:=B=A
HK9U;>U=9IAB>;D=B;D>UJ>UU=?%
>%5=59BG_=? P%IUK
J>UU=?O%:BG;;=U ?%9I;JGU=?/%CD=PB=LG;
K9Z;D=AD9:5>?=G; 9AAGPJ=Z9B=L=U;D= 9IU=A;
ODGJ?B=U;9AG;;DB9IQ K Q H
DG;%>%OJ=L=BU=AAP%J=U
H;D O%AD9B;U=AA ?%5>GO
0%2GAIA=9ZZ9IJJ>UH HI>H H=:>A9ZZ=UAGL=;9;D9A=>B9IU?DG5%
>%IUJ=>A>U; P%>B==>PJ= O%OBI=J ?%OD>B5GU-%CD=P9
K H HQ’A B95GA=;9DGAK KB9P>;G9U9ZZGO=B:>AGUAGUO=B=；D=
O955G;;=?>U9;D=BB9PP=B :G;DGU>:==W%>%D9U=A; P%IU;BI= O%ZBG=U?J
Q?%Z>G;DZIJ
$%SU9BOD=A;B>O9U?IO;9BA;>U?A9U>Q
K9?GI5%>%G; P%J>;Z9B5 O%A;99J ?%J>??=B
1%+BGK KHD;O9J9BAO>U=UJGL=U 9IB599?9U>B>GU ?>Q Q Q
>%?=%
B=AA P%PBGD;=U O%BIGU ?%?=A;B9K H Q!’%XV=BOGA=GAP=U=ZGOG>J;9D=>J;D%>%99?Z9BP%P>?Z9B O%U9;B=J>;=?;9 ?%IUU=O=AA>H BZ9B
(?@@H?=
Q
)+"6/61/’/&63%+- +%961/%##%3", #"&6",61/’#*,4",2 2 7·(1·
/*01&/,6/,0/IUGUG;G>;=? AI55>;G9U O9ULIJA=? GU;=U; ?>GAA=O;9BA =5P9?G=A O9UL=
8
=? >?.JGP >AA=;AQ!!%RDGOD 9Z;D==O9U95 D>L=P==UD>B?=A;DG;P IU.=5
Q QJ95=U;KQ ？
!"%CD=O>K;>GU ;D=U=:A;D>;;D=P>;;J=D>?P==U:9U%!(%SU>O;9B5IA; >AP=A;D=O>UGZD=Z9B=;A>JGU=9UA;>
H=%
!#%3D>B5H
，PB>GUA，J99WA>U?:=>J;D>B=>JJ %!/%);;99WDG59UJ>UD9IBGUT>AN=Q H>A;9B=>JG_=;D>;D=:>A
GU >5PJGUA;B>;=HQH H %!0%CD= 9Z;D=J>:GA;9B9;=O;A9OG=;ZB95OBG5GU>JA%!-%CD=
K QBGUOG>J9Z;D=AOD99J>??B=AA=?;D=5=5P=BA9Z;D=4%C%K K
S%ZB95;D= %!$%CD=H>_=JJ=GA>U>UG5>J;D>; B>O=>U?A==?%H K!1%)U ，;D= B=AG?=U;B=I=A;=?>J>B=B5GJG;>B PI?=;>U?>A5>JJ=BPI?
K ‘ H Q H=;Z9BA9OG>JB9B>5A%H K H
"’%2=:>A :G;D BG=Z9UD=>BGU 9Z;D=?=>;D9ZDGAPB9;D=B%
H H
*=O;G9U+ 49:=B+IGJ?=B
O)",3-"D))&6&Z05"&P"T)5*D))$,？
E*9%,-@0’5/&&#/+(
D>UGAP U>;IB=>OB=>;IB=9Z5>U 599?AQ Q ；9U=?>D=GAD>Q KKQ>U?O>B=ZB==
.，;D=U=V;D=GAAIJJ=U>U?59B9A=%CD=B=>B=
5>U GUA;>UO=AGU:DGOD;DGAOD>U=>PJ=U=AAO>UP==V.Q HJ>GU=?P ;D=GU?GLG?I>JK Q ’A =BA9U>JOGBOI5A;>UO=AK （>?=>;DGU;D=Z>5GJQ，:G;U=AAGU >;B>GO>OOG?=U;H H ，=;O%）；D9:=L=B，GU;995>UQ
·#1·
O>A=A;D=OD>U=GAPB9ID;>P9I;>A>B=AIJ;9ZGUZJI=UO=A:DGOD?9U9;9
H H=UJ 5>UGZ=A;;D=5A=JL=A%CD=A=>B=;D=599?A:DGOK Q DKAODG.
>;BGA;AD>L=P==U>;;=5Q
;GU ;9=VJ>GU%\ZO9IBA=K H K ，;D=B=>B=5>U;D=9BG=A9U;DGA5>;;=B
Q，U9U=9Z:DGODD>AP==U B9L=U%RG;D;DGA
JG5G;>;G9UGU5GU?K
，J=;IA>AW9Z9IBA=JL=AO=B;>GU I=A;G9UA9U:DGOD:=5G
‘D;JGW=>B9Z=AAG9U>J9GUG9UH K K ：
RD>;O>IA=A5>U# ’A599?GU=AA？
Y9=A9;D=BJGLGU$ 5>;;=BD>L=O9BB=A9U?GUA;>;=A9Z599?G.U=AA
H K H？
Y9=AU9UJGLGU) 5>;;=BAIZZ=BA;>;=A9Z=BB>;GOP=D>LG9BH ［!］？
YB%T=9U>B?<>LG;_D>A?9U=A95=L=BE GU;=B=A;GU :9BWGU;DGA>B=>9Z
Q H“599?A”>U?D>A5>?=A95=B>;D=BA;>B;JGU ?GAO9L=BG=A
:DGODO9IJ?AD=?JGH
D;9UH ［"］“5>U，DGA599?A，>U?;D=599U%”
@9BO=U;IBG=A5>UD>A:9BBG=?>P9I;;D=599UF ’A=ZZ=O;9UDGAZ>;=>U?G;A9AAGPJ==ZZ=O;9U;D=PGB;DB>;=K ，;D= I>JG;9Z:GU=9BPI;.;=B5GJW
‘ Q，>U?;D=BGD;;G5=Z9B9AAI5>U?O99UH K ［(］DIU;GUH%
C9?>G Q，;D=B95>U;GO，5A;GZGU 599U B=LG9IAJ :9L=UGU;9Q QH K Q5;D9J9HQQ ，?=59U9J9HQ，>U?>UOG=U;Z9JWJ9B=GUA==5GUHJOB=?IJ9IAAI
Q=BA;G;G9UK ，D>AP==U GL=U>59B=>I;D=U;GO>IB>>U?B=A=O;H K ［#］
);AA;B>U%
=GUZJI=UO=9UJGLGU 5>;;=BGAU9:;D=AIP=O;9ZA=BG9IAAOG=U;GZGOGUL=A;G
H H a>;G9U%H
YB%T=9U>B?c%<>LG;_9ZYIW=[UGL=BAG;H Q’A*OD99J9ZF=?GOGU=，
U=IB9>
KAODG>;BGA;:D9A=U;>B;9ZDGAO>B==BGU;D=A;I? 9Z?GB=O;OIBB=U;GUDI5>UP=GU
Q K K QHA，B=O=U;JB=9B;=?;D>;AGUO=5>UGA>U=J=O.
;BGO>JAQ K
A;=5JGW=>JJJGLGU;DGUQ H HA，“G;GA?GZZGOIJ;;9G5>GU=DG5U9;P=GU
H>ZZ=O;=?GU5=>AIB>PJ=:>H QA”P OD>UGUHKD>A=A9Z;D=
599UQ H
［/］，:DGODGUZJI=UO=;D==J=O;BGO>J B9=B;G=A9Z;D=>;59.K KAD=B=K ［0］%*OG=U;GA;AU9:WU9:;D>;>JJJGLGUI 5>;;=BH —=L=U;B==A9B;GU P>O.Q
·/1·
;=BG>—GL=A9ZZ>A;=>?QKIJA=9Z?GB=O;OIBB=U;H ［-］%CDGA=J=O;BGO>J;D=9B9Z;DGUAGAOJ9A=;9;D=?===A;A=OB=;A9Z=VGA;=UO=Q H K ，Z9BG;A==5A;D>;U>;IB=，GUOB=>;GU JGZ=H ，P9;D J>U;>U?>UG5>JK ，IA=?=J=O;BGO>J5=;D9?A，>U?;D>;>JJ;DGUAP=D>L=GU>O=B;>GUA;>U?>B?=J=O;BGO>J
H>;;=BU%K
4B9Z=AA9B<>LG;_J ’AZGU?GUAZ9JJ9:=?=V=BG5=U;A:G;DA;I?=U;A>;M>J=>U?YIW=[UGL=BAG;G=A%CD=
H K:=B=P>A=?9U=>BJG=B=V=BG.
5=U;AQ K
，:DGODAIHH=A;=?;D>;JGLGU ;DGUAD>L==J=O;BGO>JBD;D5AH H QKKB9VG5>;GU> ;D=U=>B59U;DJJIU>BOOJ=H Q Q ，>A;D=599UADGZ;AZB95U=:;9ZIJJ>U?P>OW>>GU%HCD>;;D=599UD>AO9UAG?=B>PJ==ZZ=O;IK 9U;D=K KDAGO>JA;>;=9Z
;D=:9BJ?GAGU?GAQ
I;>PJ=%@9B=V>5J=K K ，:=D>L=;D=;G?=A%CD=5>AA>U?59L=5=U;9Z;D=599U［$］>AAGUK HPGU;D=D=>L=UAQ ，JGW=>O9UL=B;GPJ=BIADGUHP >J>?Q Q’AAWGB;，D>A> IJJGU =ZZ=O;9U;D==>B;D:DGODB=AIJ;AGU;G?>J>O;G9U%
K H
);GA>JA9>WU9:UZ>O;;D>;L IA;>A;D=599UB>GA=A;G?=AGU;D=9.O=>UA
a，A9G; B9?IO=AK “;G?=A”GU;D=>;59AD=B=:DGOD>ZZ=O;B>?G9
PB9>?O>A;A%CDB==9BZ9IB?>K
A>Z;=B;D=599UGAU=:9BZIJJQ ，;D=P>U?9ZZB=I=UOG=A;D>;O>UP=IA=?;9=;B>?G9PB9>?O>A;A;DB9I‘ H H;9?GA;>U;A;>;G9UAGAAJG
DD;J U>BB9:=BGUA95= >B;A9Z;D=:9BJ?
;D>UGU9;D=BA%MN*;B>U
H Q K
=>AG;5>P=H Q ，;D=B>LG;>;G9U>J>;;B>O;G9U9Z;D=599UH ，>AG;;B>L=JA>OB9AA;D=AWQ，>O;I>JJ?GA;9B;A;D=AJG? B9IU?Q H ，B>GAGUHPIJ
>=GU;D=AIBZ>O=%CDGAPIJ=GAU9;A;>;G9U>B PI;;B>L=JA>OB9AA
;D==>B;DH H Q
，A9>A;9P=>J:>AIU?=B;D=599U%MMRG;D;DGAGU5GU?
Q，>B=A=>BODB9=O;9ZGUL=A;G>;GUOJ9OW.=BB9BA
:>AO>BBG=?9I;>;;D=Y95GUG9U\PA=BL>;9BKa H H
GU\;;>:>%S?GA;GUO;=BB9B:>AZ9IU?%C9OD=OW;DGA=V
Q=BG5=U;K ，B>?G9;G5=AGU>JAZB95
SBJGUH
;9UGUS5=BGO>>U?;D9A=ZB95<IH HPGUXUJ>U?B9L=?;D>;Q H K·01·
;D=L>BG>;G9UGU;G5=:>AGUZJI=UO=?P;D=>AA>=9Z;D=599U%ME)U>??G;G9U
Q K H，4B9Z=AA9B2>BJ>UC%*;=;A9U9Z;D=39A5GOC=BB=A.
;BG>J<=A=>BODT>P9B>;9BG=A9Z;D=F>AA>ODIA=;;A)UA;G;I;=9ZC=OD.U9J9HQD>A?=59UA;B>;=?;D>;A95==>B;DI>W=A5> P=‘ Q “;BGHH=B=?”
P;D=599UQ ’AIJJ9U;D==>B;DK ’AOBIA;［1］
MF4B9Z=AA9BbUG%
D;YIUJ> 9Z;D=[UGL=BAG; 9Z3>JGZ9BUG>H K Q ，:D9A=D9PPGA>B?=UGUQ H H，U9;GO=?;D>;;D=F9B=>PJ995AU9B5>JJ :G;DGU;:9
Q=BG9?AGU=>ODJIU>B59U;D%K “\U= =BG9?O955=UO=A9U;D=
?>;=9Z;D=ZGBA;K
I>B;=B‘ ，>U?=U?A;D=?>P=Z9B=;D=ZIJJ599U%CD=9;D=B
Q=BG9?BIUAZB95;D=?>;=9Z;D=J>A; I>B;=BI ;9;D=U=:
599U%YIBGUK ‘ K
ZIJJ>U?U=:599U;D=B=>B=U9PJ9AA95A%H ”
MG)U>UG5>JJGZ=:=D>L=;D=A=>:9B5XIUGO=LGBG?GA，Z9IU?GU;D=*9I;D4>OGZGO，:DGODA>:UA9UJ ?IBGU ZIJJ599U%SA;D=B>K Q H QA=U=;B>;=;D=:>;=BK ，;D=:9B5A=5=B=ZB95;D=GBPIBB9:A>U?J>;D=GB=HH
H QA，B=A9U?GU >AGZ;D=GBP9?G=A:=B= D9;9=J=O;BGOO=JJAK H K ［!’］
>U?;D=599UA95===BG=9??=AAO>JJGU;D=5Z9B;D>U?GLGUJGZ=%MH
H H H H“SU?A9，GZ;D=A==V;=BU>JZ9BO=AO>UGUZJI=UO=;D==>B;D’AKDAG.
O>JQ
，L==;>PJ=H ，>U?>UG5>JZ9B5A，;D= 5GD;>JA9GUZJI=UO=;D==J=O.;BGO>JZG=J?AGU5>U
Q H，”YB%<>LG;_A>QA，“B=AIJ;GU GUAGUGZGO>U;
OD>UH H
=AGUPG9J9GO>J9B>UG_>;G9U%H H H ”
MI)UDGA=V=BG5=U;A>;M>J=>U?J>;=B>;YIW=[UGL=BAG;K Q，YB%<>LG;_IA=?>5GOB9L9J;5=;=B［!!］:DGOD5=>AIB=A;D=?=JGO>;==J=O;BG.O>JB9=B;G=A9ZJGLGUK K HAA;=5A%2GA9BGGU>JA;I?G=AQ H ，D9:=L=B，:=B=O9UO=BU=?9UJ :G;D;D=OD>U=AGU?GB=O;OIBB=U;>AB=J>;=?;9OD>U
Q H=AGUDI5>U=59;G9UA%);:>AIU=V=O;=?J;D>;D=O>5=I9U
;D=599UOH K Q K
OJ=>U?G;A>KK>B=U;D>B59U :G;D;D==J=O;BGO>JBD;D59Z5>U%MJ*=L=U;==UAIP
Q Q Q
=O;AO9UAGA;GU 9Z=J=L=U5=U>U?AGV:95=U:=B=5=>AIB=?=J=O;BGO>JJ
a H=L=B?>Z9B9U=;9=GD;59U;DA%3>B=ZIJU9.Q Q Q H
·-1·
;>;G9U :>A 5>?=9Z 599?ZJIO;I>;G9UA>U?=59;G9U>J?GA;IB.P>UO=A［!"］%TGZ=DGA;9BG=A:=B=G=O=?;9=;D=BZB95O>AI>JO9UL=BA>.;G9UA
K H［!(］%*IZZGOG=U;WU9:J=?=:>A9P;>GU=?;9=L>JI>;==>ODGU?G.
LG?I>JH
，GUOJI?GU;D==AA=U;G>JA9ZDGA>B;GOIJ>B=59;G9U>JB9PJ=5%F9A;AIP
H K K=O;A:=B=a ，>;9U=;G5=9B>U9;D=B9PA=BL=?IU?=BA;B=AA，
>U? >L=>?>GJ>OO9IU;9Z;D=GB599?A>U?B9PJ=5A%MK*95=;G5=AH Q K
，D9:=L=B，;D=B=:>A>5>BW=? 9;=U;G>J?=OB=>A=>;9U=9Z;D=A=;G5=A%CD=599U>KK>B=U;J
K?9=AU9;GUZJI=UO==L=B9U=
GU;D=A>5=5>UU=BQ Q
，PI;>OO9B?GU;99U=H ’A=59;G9U>J，9B=J=O;BGO>J，
5>W=.IK［!#］
MLCD=599?O%OJ=A>KK=>B;9BIUU9;9UJGU59U;DJQKD>A=AQ Q ，PI;
GUA=>A9U>JBD;D5A;99%YIBGU DGA=V=BG5=U;AYB%<>LG;_Z9IU?;D>;O
Q H KOJGOL>BG>;G9UA>KK=>B=?59B= B95GU=U;:D=U J9;;=?Z9B
Z9IB.59U;DQ K K
=BG9?AK ，AGUO=U=>;GL= 9;=U;G>JA:=B==UO9IU;=B=?5IOD59B=ZB=
H KI=U;JGU>JJAIP=O;A‘ Q a ［!/］?IBGUJ>;=:GU;=B>U?=>BJH Q
ABGUK HENYIBGU
%;D=ZIJJ599UYB%<>LG;_Z9IU?;D>;59?=B>;=J 5>J>?.H Q
IA;=?A;I?=U;Aa ［!0］AD9:=?GUOB=>A=?AIJJ=UU=AA，=U=B>JGBBG;>PGJG;H Q，
QK=BA=UAG;GLG;D Q，B=9OOI>;G9UK K ，>U?，;9A95==V;=U;，:G;D?B>:>JZB95 =9J=>U?>JJA9OG>J>O;GLG;G=A%CD=Z=J;P=A;AD9B;JZ9JJ9:GU;D=U=:599U%EMCD=A=L=B=J
K K Q Q H
5>J>?IA;=?Q a ［!-］AD9:=?>AG5GJ>BOOJGOBD;D5:G;D>DG
Q QD=BL9J;>=B=>?GU ;D>U;D=9;D=BA>U?:G;DAD>B=BI >U?
?9:UA:GUH H H K K
A%EECDIA
H，G;:>AU9;9UJAI=BA;G;G9U:D=U4>B>O=JAIAQ K ［!$］>A=>BJ>A
;D=AGV;==U;DO=U;IBQ
Q，OJ>G5=?;D>;;D=GUA>U= B=::9BA=>;;D=?>BW9Z;D=599U
H，:D=UG;A>;;B>O;G9UI9U;D=PB>GU:>AP=JG=L=?;9
P=;D=A;B9UK
=A;%EF
H“*IODP=JG=ZA，”YB%<>LG;_=VJ>GUAK ，“:=B=J=>JG_=?GU=GD.H H
·$1·
;==U;D.O=U;IB XUJ>U?Q H ，>;:DGOD;G5=>?GA;GUO;G9U:>A5>?=P=.;:==U‘GUA>U=’:DGOD5=>U;;D=D9=J=AAJQKK AOD9;GOQ ［!1］，>U?‘JI.U>;GO’:DGOD:>A>KKJG=?;9=BA9UA:D9A=:GJ?Z>UOG=A:=B=GBBG;>;.=?9UJ
KQP;D=ZIJJ599UQ ［"’］%”
EG)U;D=DGD9Z;9?>H Q’AAOG=U;GZGOA;I?G=A;D=B=>B=B=>A9UA;9AIK.9A=;D>;;D=599U:G;DG;A=J=O;B95>U=;GOGUZJI=UO=I9U=>B;D5>K H K
D>L=Q ，;9A95=?=B==H ，>UGUZJI=UO=9L=BDI5>U599?A%+I;;DGAGA>J9UA;9B>U?;D==U?GAU9;GUAGD;H Q H ，YB%<>LG;_A>QA，>ADGA;D=9B O9U;GUI=A;9A;GB>BI5=U;GUAOG=U;GZGO>U?5=?GO>JOGB.OJ=A%EH
Q H
“)UZGUG;=J 59B=:9BW5IA;P=?9U=%Q ”YB%<>LG;_O>I;G9UA，“P=.Z9B=;D=599U.599?;D=9BO>UP=BIJ=?9I;Q ［"!］9BO>UP=>OO=;=?>A>L>JG?DQK9;D=AGA%
K”
（!，"1(:9B?A）
9!)"3#"$,%：
!%Y9=AU9UJGLGU 5>;;=BAIZZ=BA;>;=A9Z=BB>;GOP=D>LG9BH ？
无生命的物质会出现行为无法预言的状态吗？
"%AD=?JGD;9UH 解释清楚
(%9AAI5>U?O99UK 负鼠和浣熊
#%;9D>L=P==UGL=U>59B=>I;D=U;GO>IB>>U?B=A=O;H K 被赋予更可
靠的基础和尊重
/%OD>UGUHKD>A=A9Z;D=599UH 月相的变化
0%;D==J=O;BGO>JB9=B;G=A9Z;D=>;59AD=B=K K K 大气层中电的性能
-%GL=9ZZ>A;=>?QKIJA=9Z?GB=O;OIBB=U;H 发出稳定的直流电脉冲
$%;D=5>AA>U?59L=5=U;9Z;D=599U月亮的质量和运动
1%*95==>B;DI>W=A5> P=‘ Q “;BGHH=B=?”P;D=599UQ ’AIJJ9U;D==>B;D
K’AOBIA;%有些地震可能由于月亮对地球表层的拉力而引
起的。
·11·
!’%D9;9=J=O;BGOO=JJAK 光电管
!!%5GOB9L9J;5=;=B微伏特计（用于测验生命关系的细微电流物
性）
!"%599?ZJIO;I>;G9UA>U?=59;G9U>J?GA;IBP>UO=A心情的变化起伏
和感情的纷乱
!(%JGZ=DGA;9BG=A>B=G=O=?;9=;D=BZB95O>AI>JO9UL=BA>;G9UK H从随便的谈话可以拼凑成生活史
!#%5>W=.IK特性；性质
!/%F=>;GL= 9;=U;G>JA:=B==UO9IU;=B=?5IOD59B=ZB=I=U;JGU>JJAIPH K ‘ Q=O;A%a 在所有受实验者中遇到负电势就更经常些。
!0%;D=59?=B>;=J 5>J>?IA;=?A;I?=U;AQ a 不太能适应环境的学生
!-%;D=A=L=B=J 5>J>?IA;=?Q a 严重不适应环境者（学生）
!$%4>B>O=JAIA（!#1( !/#!’ ），瑞士内科医生，炼金术士，自然哲学
家（自然哲学旧时指自然科学，特别是物理学）
!1%;D=D9=J=AAJQKK AOD9;GOQ 毫无希望的精神病患者
"’%‘JIU>;GO’:DGOD:>A>KKJG=?;9=BA9UA:D9A=:GJ?Z>UOG=A:=B=GBBG;>;=?9UJ
KQP;D=ZIJJ599UQ ‘JIU>;GO’只适用于受月圆刺
激而胡思乱想的人
"!%;9BIJ=9I;（排除）取消
1,’ ’$++0&0E,5#$/0？
’I<;>?>;I9OC?;9CA<J？
!%F9?=B>;=J 5>J>?IA;=? =9Q a K KJ=:9IJ?=LG?=UO= %S%>UGUOB=>A=?AIJJ=UU=AA?IBGU;D=ZIJJ599U+%>UGUOB=>A=?
H=U=B>JGBBG;>PGJG; AD9B;J Z9JJ9:GU ;D=U=:
599U3%>
H Q Q H
=U=B>JG5B9L=5=U;GAA;>PGJG;?IBGU;D=ZIJJ599U"%SOO9B?GU
H K Q H;9;D==V=BG5=U;GU599?OOJ=AH K Q ，YB%<>LG;_Z9IU?
;D>; %·’’!·
S%>JJA=L=U;==UAIP=O;AB=>O;=?GU;D=A>5=5>UU=B;9>U=:599U
+%;D=A=O
a
OJGOZJIO;I>;G9UA>KK=>B=?59B=B95GU=U;:D=UJ9;.;=?Z9B>Z9IB.59U;D
Q K K=BG9?
3%K
9AG;GL=9;=U;G>JA:=B=Z9IU?;9P=59B= 9AG;GL=?IBGU ;D=J>;=:GU;=B>U?=>BJK K K H
QABGU
0?>
K H
K6=K;9;I9B<:;AJ ？
(%RDGOD9Z;D=Z9JJ9:GUGAYB%<>LG;_B=A9UAGPJ=Z9BH K ？
S%;D==V=BG5=U;O9UO=BUGU ;D=OD>U=A9ZL9J;>=Z9IU?GU;B==A?IBGU
K H H H>U=:599U
+%;D=?=59UA;B>;G9U;D=A95==>B;DH
I>W=A5> P=‘ Q “;BGHH=B=?”
P;D=599UQ ’AB>LG;>;G9U>JIJJ3%=V
H K=BG5=U;AO9UO=BU=?:G;DOD>U=AGU?GB=O;OIBB=U;>AB=J>;.
=?;9OD>UK H
=AGUDI5>U=59;G9UA#%SOO9B?GU
H;9;D=>B;GOJ=H ，:DGOD9Z;D=Z9JJ9:GU ?9=A;D=599U
,\C>ZZ=O;H
？
S%<>?G9PB9>?O>A;A% +%3J9OW;G5=% 3%R=>;D=B/%CD=
%B>LG;>;G9U>JH KIJJ9B>;;B>O;G9U9Z;D=599U %
S%?GA;9B;A;D==>B;D’AAIBZ>O=IU?=BG;+%GAU9;AIZZGOG=U;JA;B9U;9GUZJI=UO=A9JG?B9IU?3%GUZJI=UO=A9UJ
Q H H;D=P9?G=A9Z:>;=BG;>AA=A9L=B
0?>
Q K
K6=K;9;I9:ICK=K@KQJJ ？
0%YB%<>LG;_Z9IU?;D>;OOJGOL>BG>;G9UA>KKQ =>B;9BIU %S%GU:==WJQKD>A=A>A:=JJ>A59U;DJ9U=A+%GUA=>A9U>J
QD>A=A>A:=JJ>A59U;DJQKD>A=A
3%9UJK
GU59U;DJQKD>A=AO9BB=A9U?GU ;9;D= D>A=A9Z;D=599UQ K H K
·!’!·
-%YB%<>LG;_’ZGU?GUA;D>;;D=A=L=B=J 5>J>?IA;=?:=B=;D=59A;A=UAG;GL=;9OD>U
H Q aH=AGU;D=599U %
S%:=B=U9;U=:Z9B;D=G?=>?>;=AP>OW;94>B>O=JAIA>U?;D=AGV;==U;DO=U;IB
+%D>?;D=GB9BGQ
GUAGUXUJ>U?GU;D==GD;==U;DO=U;IB3%>B=;=U;>;GL=AGUO=D=D>AU9?=ZGUG;=P>AGAGUZ>O;;9
H H H QB9L=DGA
O9U;=U;G9U
$N<@6<;9;I99N?>9=:9$%@B95;D==LG?=UO=GU;D=A=J=O;G9U
K
，9I5GD;O9UOJI?=;D>;;D=599U.599?;D=9B
Q HQ
S%D>A%
=;;9P=>OO=;=?9BB==O;=??=ZGUG;=J>A>L>JG?DQK9;D.=AGA
+%D>AP==U>PA9JI;=JQKB9L=?P
Q K a Q
=V=BG5=U;A3%GAO95
Q KJ=;=J :G;D9I;L>JG?G;
1%CD=Z>O;;D>;GUYB%<>LG;_=VK Q Q
=BG5=U;>JAIP=O;A;D=B=:>AU9OD>U
K a=GU=J=O;BGO>J9;=U;G>JP=Z9B=H K ，?IBGUH，>U?>Z;=BLG9B9IA
BIP?9:UAH
B9L=?;D>;599?AO9IJ?U9;P=GUOG;=?PK QS%;D=599U +%
%KDAGO>JO9U?G;G9UGU
3%5GOB9L9J;5=;=BB=>?GUQ HH
4<=
A
K6A99;I9C9@<;?K=AI?J M？
!’%SOO9B?GU;9YB%<>LG;_5>UGA>U=J=O;BGO>JAA;=5JGW=>JJJGL.GU
H QP=GUA>U?;D=OD>UGUHKD>A=A9Z;D=599UGUZJI=UO=;D=
=J=O;BGO>JH H H
B9=B;G=A9Z;D=>;59AD=B=%CD=B=Z9B=D=O9UOJI?=AK K K;D>; %S%;D=599U?=;=B5GU=A;D=BGD;;G5=Z9BO99UDIU;GU+%G;GA?GZZGOIJ;;9G5>
H HGU=;D>;5>UGAU9;>ZZ=O;=?GUA95=:>H Q
P;D=599UQ·"’!·
3%;D=599UGA>U==BG=9??=AA
%,4/F5+/#EF5&+0&-.
/!4K=;9P;\Z;=U
H
9IO>U?=;=B5GU=;D=5=>UGU 9Z>:9B?ZB95G;AO9U.;=V;
Q H—;D=O95J=;=A=U;=UO=9B >B>B>DGU:DGOD;D=:9B?>K K H K K.
=>BA%O%*"P3%)&,K
：B",-61/3%+-",61/&/#/06"%,31"019/*,&：
!%B=L=>JOJ=>BJQ（!）
"%=OO=U;BGO=OIJG>BK （!）
(%>;B=>;GA=9U=LGJAGBG;AK （#）
#%IUAW=;GO>JK ；=>AGJP=JG=L=?Q （#）
/%=B;>GUGU;9;D=599UK H （-）
0%=B;>GUGU;9;D==>B;DK H （!"）
-%OD>U=AH ；L>BG>;G9UA（"/）
$%59B9A=U=AA（"’）
1%A;G5IJ>;=?；>B9IA=?（"!）
!’%>AIKK9AG;G9U（"#）
F!*9R<=;?:%<C?<;?K=AS:9B?5>D>L=59B=;D>U9U=5=>UGU%R=O>JJ;D=A=?GZZ=B.
=UO=AGU5=>UGUQ HH“A=5>U;GOL>BG>;G9UA”
O%*"P3%)&,%
：B%+/*01"6*#"0"F/-3%+-，-/0"-/31"01&/9*,6"0=*+">*6"%,’/&60%,=/&61/9/*,",( 7%61/*561%+2 8)+"6/61/*<<+%+"*6/#/66/+
<
!!%8&6*6/&（!）
S%9JG;GO>JIUG;A +%O9U?G;G9UA 3%A=;AZ9B;DOJ=>BJ!"%
K Q&1/-（"）
S%GL=9ZZ +%59J;H ，>A>PGB?:GJJAD=?G;AZ=>;D=BA3%>A5>JJPIGJ?GU IA=?;9D9IA=>UG5>JA
!(%H
05++/,6（"#）
S%ZJ9:9Z=J=O;BGOG; +%U9: >AAGUQ K H，>A;G5=3%O9559U
!#%+/*-",7（(’）
·(’!·
S%=BIA>J9ZBGU;=?9B:BG;;=U5>;;=B+%>K KIPJGOB=OG;>J
3%;D>;:DGODGAGU?GO>;=?PK
>UGUA;BI5=U;!/%
Q&6*’#/（(!）
S%ZGB5J=A;>PJGAD=?+%PIGJ?GU
QIA=?;9AD=J;=BD9BA=A
3%O9U;GUIGUH:G;D9I;>UB>?GO>JOD>UH Q H
4!#KK;A
=
1/#"%&—;D=AIU1/#"%6+%</—>UQKJ>U;:DGOD;IBUA;9:>B?;D=AIUJ/#"%GA>:9B?B99;:DGODGAZ9IU?GU;D=EB==W:9B?1R#"%&，
5=>UGUH“AIU”%*95=;G5=A;D=%GU1/#"%GAOD>U=?;9H *:D=UZ9B5GU >UXUJGAD:9B?H H ：1/#"*0*#—=B;>GUGU;9;D=AIU%O%*"P3%)&,
K H：$%#59,AA#"&6&3%+-&0%,6*",", 61/+%%67 “1/#"%”8
O%5*+/6%9*60161/9/*,",",$%#59,A3"61"6&0%++/06/5"=*>#/,6
7 :+%9$%#59,AA2 8)+"6/61/3%+-
) ))!0%D>LGU
8
;D=AIU>A>O=U;=B D=JG9O=U;BGO!-%;B=>;5=U;9Z?GA=>A=P
HAIUP>;DA D=JG9J>;B
D=JG9AO9Q Q
K!$%AIU:9BADG
=D=JG9;D=B>KQ
!1%GUA;BI5=U;Z9BLG=:GUK
;D= D=JG9B>H H KAIU:G;D9I;D>B5;9;D==
D=A
"’%GUA;BI5=U;Z9BQ
D9;9B>DGU
0!"C9B?P9A
K H K H
4*6*—?9:U，>>GUA;H$*6*GA>B=ZGVGUXUJGAD:DGODO95=A;9IAZB95;D=EB==WK H
·#’!·
:9B?4*6*，5=>UGUH“?9:U”9B“>>GUA;H ”%*95=;G5=;D=A=5=>U.GUA>B=;BI=GU>ZGIB>;GL=A=UA=9UJH H QO%*"P3%)&,
%：P&", 61/",%+9*6"%, "=/,*’%=/7 2 7 ，-/0"-/31"01
3%+-&",$%#59,AA9*60161/-/","6"%,&",$%#59,A2) ))
"!%>ZJ99?
8
；>?=JI= O>;>IJ;""%J>OWGU
H K>AJJ>PJ=>;;D==U? O>;>B>O;
9Z>Z99;H Q
（GU 9=;BK Q） O>;>OJA5"(%>?=LGO=Z9BJ>IUODGU
QH>J>U=
ZB95>ADGK
O>;>A;B9D="#%>J>B
K K=:>;=BZ>JJ
"/%>U=L=U;9L=B;IBUGUH
;D=9B?=B9Z;DGU
HA O>;>J=O;GO
$!*
H
=K=RA<=>/=;K=RAJ J J*U9U5A>B=:9B?A:DGODD>L=;D=A>5=9BU=>BJ;D=A>5=
5=>UGUQ Q Q%SU;9U5A>B=:9B?A:DGOD>B=9KK9AG;=GU5=>UGUH Q H
O%*"P3%)&,%
：B%+/*013%+-",$%#59,A，"+&6",-*,-3+"6/"6&2 2&,%,( (9 +%9$%#59,AA2 ；3+"6/@’/&"-/"68?1/,",-*,-3+"6/"6&*,6%,
29&+%9$%#59,AAA( 2 ；3+"6/I’/&"-/"6
) )) )))"0%U>GL= ;B>UA
8
B=AA A;=>?"-%OGLGJ ?I5P OIBA="$%IU
H Q
>GUJ AO9J? BI?="1%I
H QPB>G? L>JG? O955IUGO>;GL=
(’%L==B ADGZ; GBB=J=L>U;(!%;B=A
K
>AA OJI5AQ KB>GA=("%5I;= D>JJ9: O9UZ9B5((%A9IU?
K
9JG;= >ZZ=O;=?K·/’!·
(#%B=L=B= AG5J= Z>IJ;(/%
K Q=B5>U= >B99A B>O=ZIJH K K H
*=O;G9U3 <>;=+IGJ?=B
E/*-61/ %##%3", 63% *&&*/&3"61",2 7 < 7 !’ 9",56/&*,-01%%&/61/’/&6*,&3/+&+%9I2 ，!，$*,-;
7#,,#
8
"8&"CD=P9?’
9ZBG5G;GL=5>UQ K ，>Z>B>:>>U?BG5G;GL=5>UO>JJ=?2959A>
Q KG=UAK ，A9Z>B>A:=O>UB=O9UA;BIO;ZB95;D=ZB>5=U;>B
=LG?=UO=:=D>L=H Q
，:>A=V>O;JJGW=9IB9:UQ ，>U?DGAPB>GU:>A>APG>A;D>;9Z59?=BU5>U>U?IG;=>AO95JGO>;=?GUA;BIO;IB=%2GAGU;=JJGH ‘ K
=UO=>U?DGA>PGJG;;9J=>BU:=B=B9P>PJ>AB=>;>A;D>;9Z;D=>L=B>
H Q K Q H=5>U;9?>H Q，PI;D=D>?>L=B 5=>=BGUD=BG;>UO=9Z
WU9:J=?Q H
=%CD=IA=9Z;99JA>U?:=>H
9UA9Z> BG5G;GL=A9B;:>AB9P>PJK K K Q>AA=?9UZB95;D=AIPDI5>UOB=>;IB=AK ，:D9D>?J=>BU=?D9:;9PB=>WA;9U=A>U?IA=;D=AD>B.=?=? G=O=AZ9BOI;;GU >U?AOB>K H K H KGU
.H，>U?D9:;9IA=>AD9B;，D=>L A;GOWZ9B>OJIP>U?>J9UQ H，
9GU;=?9U=Z9B>A=>B%CD=AIPDI5>UOB=>;IB=AWU=:D9:;95>W=IA=9ZZGB=:D=U;D=K K
Z9IU?G;Q ，PI;;D= ?G?U9;WU9:D9:;95>W=G;%
CD=
Q
D>?B9P>PJ>JA9?GAO9L=B=?;D=>?L>U;>=A9ZA9OG>JJGL.GU
Q K Q HH：;D>;A=L=B>JZ>5GJG=AJGLGU ;9=;D=BGU>;BGP=O9IJ?9ZZ=B=>OD9;D=BD=J
H H>U?B9;=O;G9UK K ，>U?;D>;DIU;=BAWGJJ=?59B=>5=GZ;D=
P>U?=?;9H Q
=;D=B>U?D>?>J=>?=B;9?GB=O;;D=DIU;%CD=?GAO9L=BH
;D>;A9OG>JJGLGU GUOB=>A=?;D=9??AGUZ>L9B9ZAIBLGL>J:>A
Q H，=BD>K KA，BG5G;GL=5>UK ’A B=>;=A;?GAO9L=BQHB=>;=BH
·0’!·
;D>U=G;D=B;D=?GAO9L=B9ZZGB=9B;D=GUL=U;G9U9Z;D=:D==J%Q（""#:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%*9Z>B>AB=O9UA;BIO;ZB95;D=ZB>5=U;>B=LG?=UO=H Q ，;D=P9? 9ZQKBG5G;GL=5>U:>A %S%B>?GO>JJ?GZZ=B=U;ZB959IB9:U+%=V>O;J
QJGW=9IB9:U
3%=V>O;JQJGW=>59UW=Q Q’
Y%ZB>A
5=U;>B"%RD>;:=WU9:9Z
H QBG5G;GL=5>UGAP>A=?IK K9U %
S%G=O=A9Z=LG?=UO= +%>B=>;?=>J9Z=LG?=UO=3%U9=LG?=UO= Y%K H
GO;IB=AGUO>L=AK(%CD=ZGBA;B=>J5>U %S%:>AIUGU;=JJG=U;+%:>AGUO>
H>PJ=9ZJ=>BUGU
3%B=O=GL=?L=BK H
JG;;J=WU9:J=?=ZB95DGA>UO=A;9BAY%B=O=GL=?>
Q HB=>;A;9B=9ZWU9:J=?=ZB95DGA>UO=A;9BA
#%SOO9B?GUH H
;9;D=>I;D9BH ，5>UP=O>5=>A9OG>JP=GUHP=O>IA=
S%GU%
B=DGA;9BGO;G5=A9UJ;D=A;B9U=A;AIBLGL=?+%P
K Q HU>;IB=D=:>A>A9OG>JP=GU
3%D=:>AP9BU;9P=A9OG>PJ=Y%O9.9
Q H
=B>;G9U:>AU=O=AA>BZ9BAIBLGL>J/%)5
K QJG=?PI;U9;?GB=O;JA;>;=?K Q ：
S%4BG5G;GL=5>UD>?>L=B%
GUD=BG;>UO=9ZWU9:J=?Q H+%X?IO>;G9UD>AL=B
=JG;;J=B=J>;G9UADG;95>UQ K ’A=ULGB9U5=U;
3%X?IO>;G9UGAG59B;>U;GU;=>ODGU 5>U;9O9=:G;DDGA=ULG.B9U5=U;
K H K
·-’!·
Y%4BG5G;GL=5>UD>?U9U==?Z9B=?IO>;G9U
7#,,#":=)E9AAG’
O>UP= B>OG9IA>U?WGU?J>U?9Z;=U>ZZ=O;=?PQH99?:GJJ>AP
K H QB>UO9BQ （怨恨）
CB%
;9G5>GU=Q H ，Z9BGUA;>UO=，>LGJJ>=:D=B=GAU99AAG%XL.=B
H H KOG;G_=UGUG;GAQ ，;9IA=>O9559U=VB=AAG9UK ，5GU?GU DGA9:U
PIAGU=AAH
，U=L=BO>BGU ;9A==:D>;>U9U==JA=GA?9GU%)UAIOD>H Q HJ>O=K ，;D=B=:9IJ?B9P>PJP=U9OD>BG;G=AK Q ，U9=;;GU;9=;D=BH H H ，U9JIUOD=9UOJIPA，U9A=:GU P==AH ，U9<9;>BQ，U94>B=U;—C=>OD=BSAA9OG>;G9UA，>U?GUZ>O;，U9J9O>JU=:A，Z9BU=:AGUU9;DGU PI;L=BGZG=?
H9AAGH K
,=:AGAL=BGZG=?%
9AAG>U?DGA;9BGAL=BGZG=?U=:AH K Q —L=BGZG=?GU;D=IUJG5G;=? >AA>=9Z;G5=K H ，Z9B;DGAL=BGZGO>;G9U5> ;>W=>Z=:Q=>BA9B>Z=:D9IBA9B>Z=:;D9IA>U? =>BA%*OD9J>BA;9?> >B==U?J=AAJQ Q Q
OD=OWGU;D=J==U?>B>OO9IU;A9Z;D=LGO;9BG=A9ZE=UDGAbD>U9BA==WGU
Q H H Q H;9B=O9UOGJ=O9UZJGO;GU ;=A;G59U >A;9;D==V>O;
:9B?A9Zc=AIA%@9B:=WU9:;D>;>L>A;?=>J9ZIUL=BGZG=?H H Q
9AAGAJG
H KAGU;9DGA;9BK Q’AK>=AH ，;9JGU=B;D=B=Z9B =U=B>;G9UAIU;GJ;D=
?GAO9L=BH H
9ZJ9A;=LG?=UO=PBGUAIAOJ9A=B;9;D=;BI;D%);GAGU=LG;>PJ=;D>;;DGAAD9IJ?P=A9%*;9BG=A:DGOD>B=Q H
>AA=?ZB95Z>;D=B;9A9U5>
KP=GU;=U;G9U>JJ>J;=B=?;9AIG;;D=>=9B;D=
;>A;=9Z;D=JGA;=U=BQ Q H
，:G;D9I;GU;=U;;9?GA;9B;；9B;D= 5> P=;9J?:G;D>OOIB>O
Q QQ，PI;GU>OOIB>;=J D=>B?Q ，>U?A;GJJ59B=GU>OOIB>;=J
B=Q
=>;=?%K（""#:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%E9AAGKGA %·$’!·
S%>J:>AD>B5ZIJ +%A95=;G5=AD>B5ZIJ3%>J:>
QQA99? Y%U=L=BD>B5ZIJ
"%S;9:U:G;D9I;H
9AAGH K，>OO9B?GU ;9;D=>I;D9BH ，:9IJ?P=>;9:U %S%ZIJJ9ZA;B>U=BA +%ZIJJ9ZZBG=U?A3%:G;D5>UQK>B;G=A Y%:G;D5>U
H5==;GUQ HA
(%SOO9IU;A9Z>UDGA;9BGO>J=L=U; %S%>B=>J:>AZ>JA= +%5IA;P=;D9B9IDJOD=OW=?3%>B=U=L=BO9UZJGO;GU
Q H Q
Y%?=H
=U?9U:D=;D=B>U=:AB=9B;=B9B>DGA;9BG>UD>A:BG;;=U>P9I;G;
#%2GA;9B
K K
QP99WA %S%>B=JGW=U9;DGU PI;9AAG+%>B=:9B;DJ=AAP=O>IA=;D=
H H K>B=GU>OOIB>;=
3%>B=J=AA>OOIB>;=;D>UU=:AQK>=BA
Y%>B=>OOIB>;=GUA9Z>B>A;D=GUZ9B5>;G9UD>AP==UL=BGZG=?/%)U:BG;GU
K
;DGA>B;GOJ=H ，;D=>I;D9BGU;=U?=?;9 %S%?GA;9B;DGA;9B +%>;;>OWDGA;9BG>UA3%?=Z=U?
Q9AAG Y%;=JJ>A;9BH K Q
·1’!·
<&%3;%2
*=O;G9US *WGJJ+IGJ?=B
B)=3);3*"&3-"&T)5*D"S)* 7)="*’ @H*+ E5&&(
8,X9ZSJP=B;XGUA;=GU’APG9B>D=BA;=JJA>A;9B >P9I;>U=UO9IU;=BP=;:==U;D=
H K QKDAGOGA;>U?>U=GDP9BD99?GBJ;D>;
;99WQ H H
J>O=>AD=:>A:>JWGU;DB9IDAJIAD>U?AU9:?BGZ;A9UDGA:>
K H H;9;=>OD>OJ>AA>;4BGUO=;9U%SZ;=B;D= D>?OD>;;=?Z9B>
:DGJ=Q Q
，;D=GBJJ99W=??9:U>;XGUA;=GUH ’A59OO>AGUA，:DGOD:=B=A9>WGU :=;%H “FB%XGUA;=GU，9IQ ’L=O95=9I;:G;D9I;9IBP99;A>.Q>GUH ”，AD=A>G?%XGUA;=GUJ>ID=?>U? IJJ=?I DGA;B9IA=BA;9AD9:DGA>UWJ=A%
H K K“SU?Z9B9;5 A9OWAH Q ”，D=O9UZ=AA=?%
SJ;D9IHD 9IB9P>PJ ?9UQ K Q ’;D>L= 9IBD=>?GU;D=OJ9I?A9ZO9A59J9
QGO>JH KDAGOAQ ，9IIU?9IP;=?J=V=BG=UO=>Z>GBAD>B=9ZZ9B.Q Q K
=;ZIJU=AAH ：9I>B=GU;B9?IO=?;9A95=9U=>;> >B;>U?Z9B=;;D=U>5=P=Z9B=;D=D>U?AD>W=GA9L=B
Q K Q H；9I:>JW>:>ZB95>?=>B;.
5=U;.A;9B=O9IU;=BQ Q K
，J=>LGUHQ9IBI5PB=JJ>;GJ;=?>>GUA;G;H ； 9IB=>ODZ9B;D=O>BW=
QA9UJ;9?GAO9L=B;D>;9ID>L=U9G?=>:D=B=Q Q Q
9IJ=Z;;D=5%RD
QGAG;;D>;9IB5=59BA95=;G5=AJ=;AIA?9:UQ Q ？C9IU?=B.
A;>U?;DGAPB=>W?9:U，G;’AG59B;>U;ZGBA;;9D>L=>UG?=>9ZD9:;D=K·’!!·
:D9J= B9O=AA:9BWA%F=59B GA>A=;9Z5=U;>J>PGJG;G=AK Q ，59B=:G?=.B>UGU;D>U;D=9U=:9B?:9IJ?A==5;9G5HH KJ%);GUL9JL=A;D=B=
QGA;B>;G9UH ，A;9B>=>U?B=;BG=L>J9ZGUZ9B5>;G9U%CD9I
HD;D=B=GA?GA>B==5=U;9L=BD9: 5=59B >O;I>JJH H Q Q
·!!!·
:9BWA，5>UAOG=U;GA;AP=JG=L=;D>;>5=59BO>IA=A>Q Q “;B>O=”GU;D=PB>GU，U9;>KDAGO>J5>BW9BB99L=PI;B>;D=B>OD=5GO>JOD>U=%);>JA9GAP=JG=L=?;D>;;D=ZIUO;G9U9Z5=59B
Q H HGA?GLG?=?GU;9;D=;:9
O>;=Q
9BG=A9ZAD9B;.;=B5>U?J9U.;=B55=59B%*D9B;.;=B5D>A>L=BH H QJ9:B=;=U;G9UB>;=Q ，IAI>JJJ=AA;D>U"’A=O9U?A%T9U.;=B5
5=59BQ H
GAB=J>;GL=JQK=B5>U=U;>U?D>ALGB;I>JJIUJG5G;=?O>>OG;Q Q K QCD=U=BL=OD>U
%=A;D>;;>W=J>O=GU;D=PB>GU>B=?GZZ=B=U;Z9B
=>OD;QK=9Z5=59BH K%)UAD9B;.;=B5Q ，;D=B9O=AAGU 9Z>Z>O;9BG5.K H
B=AAG9UGUL9JL=A>A==? PI;O95J=VOD>GU9Z=L=U;A%*IKK9A=9IJ99WIK K Q K Q
;D=;=J=D9U=UI5P=B9Z;D=J9O>JG__=BG>%SA 9IA==;D=UI5P=B
K K K Q，;D=B=>B=OD=5GO>JOD>U=A9U;D=B=;GU>9Z;D===%CDGA
;BGHH=BAG5H Q
IJA=AGU;D=PB>GU;D>;=BAGA;Z9B>PBG=Z;G5=>U?;D=U?G=9I;>A;D=
K KQ’B=B=J>O=?P 9;D=B>;;=BUA9Z>O;GLG;K Q K Q：U=:Z>O;A，
AGD;A>U?A9IU?A;D>;9I=V=BG=UO=%CDGA?GU 9I;GA;D=B=>A9U;D>;H Q K QH9IZ9B=;;D=UI5P=BB>O;GO>JJG55=?G>;=J>Z;=B9IQ H K Q Q Q ’L=?G.
>J=?G;>U?A;>B;=?;>JWGUH)Z
%9I?9UQ ’;:>U;;D=>;;=BU;9Z>?=9I;K ，GZ9I:>U;;D=Z>O;
9BG5Q
B=AAG9U;9P=>B;9ZJ9U.;=B55=59BK K H Q，G;5IA;GUA95=:>P=A=J=O;GL=J
Q5>GU;>GU=?>U?B==A;>PJGAD=?>A>?GA;GUO;GLQ = >;;=BU%
CDGA:GJJD>KK=UGZ;D=G5K
B=AAG9UGAB==>;=?=U9ID9BGA5>?=59B=LGLG?9BG5
K K H9B;>U;;99I%@9BGUA;>UO=K Q ，9I5>W=9IBA=JZB=.
5=5P=B>Q Q
99?ZBG=U?H ’A;=J=D9U=UI5P=BP B=D=>BAGUG;GU 9IB5GU?%SA>J9U
K Q H Q.;=B55=59BG;GA;D=B=Z9BW==H Q KA，IA;:>G;GUZ9B
;D=BGa H
D;OI=;9B=;BG=L=G;%\ZO9IBA=H
，A95=9ZIA?9>P=;;=B9P>;B=5=5P=BGU;D>U9;D.=BA%\U=
a HK9IJ>BLG=:GA;D>;O=B;>GU =9J=>B=AG5K K K KJ P9BU:G;D
P=;;=B5=59BG=A;D>U9;D=BAQ
，PI;>UI5P=B9ZKAOD9J9GA;A?9IP;;D>;D=B=?G;
Q HGA;D=?=;=B5GUGU Z>O;9B%YB%+>BP>B>c9U=AQ H ，>F>A.
A>ODIA=;;AU=IB9KAOD9J9GA;Q H ，9PA=BL=A，“RDGJ=D=B=?G; D>AA95=.Q·"!!·
;DGU ;9?9:G;DG;H ，G;>KK=>BA;D>;;D=B=>B=O=B;>GU =BA9U>JG;A;
K QJ=A;D>;B=J>;=59B=A=OGZGO>JJ ;95=59B%4=9J=:D9D>L=59B=BGQ K Q Q K
G? =BA9U>JG;G=AH K —:D9B=J 9UB9I;GU=Q ，>B=:=JJ.9B>UG_=?H ，
>U?>G5;9:>B?>GUGUO9U;B9J9Z;D=GBJGL=AH H ，;=U?;9D>L=L=BQH99?5=59BG=AP=O>IA=;D= ?==U?59B=9U;D=GBWU9:J=?=9ZZ>O;A%Q K H ”
)A;D=B=>:>;9G5B9L=9IB5=59BQ K Q Q？3>U 9I5>W=O=B;>GU;D>;=AA=U;G>JGUZ9B5>;G9U?9=AU
Q’; =;?I5=?9I;9Z>AD9B;.;=B5
O95H K
>B;5=U;GU"’A=O9U?AK ？CD=5=59B=V=B;AA>QQ=A%Q K“SAA9OG>;G9UGA;D=W=Q，”A>A2>BB T9B>U=Q Q Q ，>I;D9B9Z?1/
H/9%+ !%%4( %M9ID>L=;9B=J>;=:D>; 9I:>U;;9B=5=5P=B;9A95=;DGU
QL=BP>J9BLGAI>J%T9B>U=9ZZ=BA>U=V>5J=9ZD9:;DGA
:9BWAH Q K
：N=BZ=: =9J=O>U>OOIB>;=JB=5=5P=B;D=AD>=9ZZ9B.=G
Q K K Q KUO9IU;BG=A=VO=H K; =BD>A);>J%CD>;K K Q ’AP=O>IA=59A; =9J=
D>L=O95=;9U9;=;D>;);>JK K
GAAD>=?JGW=>P99;%CD=AD>=9Z>P99;GAA95=;DGU
Q K K>JB=>? WU9:U>U?;D=B=Z9B=D>B?;9Z9B=;%
SJJDI5>U5=59BH Q H
GA>AA9OG>;GL=%);GUL9JL=AO9UU=O;GUHK>B;GO.IJ>BO9UO=
Q;AK ，=L=U;A，Z>O;A>U? BGUOGJ=A>U?:=>LGU ;D=5GU;9K K H
AA;=5>;GOB=J>;G9U:G;D=>OD9;D=B%XU;DIAG>AQ 5，Z=>B9B>U;DGU:DGODO>IA=A>D=G
Q HD;=UGU9Z=BO=;G9UO>UGU;=UAGZ;DGAB9O=AA9Z
>AA9OG>;G9U%M9IBGU;=B=A;9BJ>OW9ZG;GU:D>H H K K Q K
;9I>B=A==GUQ H，D=>B.GU 9BJ=>BUGU O>U5>W=>JJ;D=?GZZ=B=UO=%
E99?9BH H
>UG_>;G9UO>U>JA9>AAGA; 9IB5=59BH Q Q，IA;>A>U9B.?=BJ
aA;B==;J>UD=JQ K KA9I;9ZGU? 9IB:>;9>>B;GOIJ>BO9BU=BGU
>OG;Q Q Q K
%\B>UG_>;G9UGUL9JL=AB9IGUG;=5APO>;=9BG=A>U?=A;>P.JGADGUQ H H KH Q HH>>;;=BU;95>W=B=5=5P=BGU =>AG=B%@9BGUA;>UO=K H ，GZ9I
A;>B;5>WGUQ
H> 9GU;9ZJ>OGU ;D=O>BW=A9U;D=AD=JZU=>B;D=?99B;9;D=
K K H Q>B>H H=，9IQ ’B=U9;JGW=J;9J9A=;B>OW9Z;D=5%
@>GJIB=;9Q
K> >;;=U;G9UGAZB=I=U;J;D=B=>JB=>A9U:D :=Z9B
Q ‘ Q Q=;%R=PJ>5=9IB5=59BZ9BA95=;DGU ;D>;GAB=>JJ;D=Z>IJ;H Q H Q
·(!!·
9Z9IBO9UO=U;B>;G9U%S;>>B;QQ9I5>Z9B=;;D=U>5=A9Z=9J=K Q H K K9I5=;P=O>IA=?IBGU ;D=GU;B9?IO;G9UA9I:=B=>O;I>JJO9UO=U.;B>;GUQ H Q Q
9U;D=G5B=AAG9U 9I:=B=GLGU >U?U9;;D=U=:U>5=A%@>GJIB=;9
H K Q H HK>>;;=U;G9UGA>JA9;D=59A;O9559UB=>A9UZ9B>PA=U;.
5GU?=?U=AAQ
，9IQ “Z9B=;H ”:D=B=9I I;9IBO>BW=AP=O>IA= 9I:=B=U9;
Q K Q Q QK>GU >PG;9Z>;;=U;G9U:D=U 9I I;;D=5?9:U%
3=B;>GUQH Q KKDAG9J9GO>JA;>;=AO>UGU;=BZ=B=:G;D5=59B ZIUO.
;G9U%SUQ H Q
9U=:D9D>A=L=BD>?;995IOD;9?BGUWWU9:A;D>;;D=59BUGU
Q>Z;=BG;5> P=?GZZGOIJ;;9B=O9JJ=O;:D>;D>KK=U=?;D=
UGH Q
D;P=Z9B=%H “4=9J=:D9>B=?BIUW>B=U9; B9O=AAGU GUZ9B5>.;G9U
K K H，”A>AYB%T>GB?3=B5>WQ ，> B9Z=AA9B>U?B=A=>BODK KAOD9J9.Q
GA;%*GUO=>JO9D9J?=B=AA=A;D=PB>GU>U?;D=U=BL9IAAA;=5H K Q ，G;’A>B;GOIJ>BJ?GZZGOIJ;;9J=>BU>U;DGU :D=U 9IK Q Q H Q ’L=P==U?BGUWGUH\U=9Z;D=59A;Z>59IAA
%A;=5AZ9BB=5=5P=BGU >JGA;9Z
=BB>U?A9B9PQ H
=O;AGAO>JJ=?;D=a “JGUW”5=;D9?%SOO9B?GU ;9T9.B>
HU=Q ，G;:9BWAJGW=;DGA：M9IJGUW;9=;D=B;D=9P=O;AP >AA9OG>;.
GUH a Q
;D=ZGBA;;9;D=A=O9U?H ，;D=A=O9U?;9;D=;DGB?，;D=;DGB?;9;D=Z9IB;D，>U?A99U%M9IAD9IJ?5>W= 9IB>AA9OG>;G9UA>ABG?GOIJ9IA9B=V>HH=B>;=?>A
Q9AAGPJ=K ，A9;D>;9IQ “A==”;D=5GU 9IB5GU?Q ’A
==%T=;Q ’AA> ;D>;9U=59BUGUHQ9I:>U;;9B=5=5P=B;9LGAG;>AGOWZBG=U?>;;D=D9A
QG;>J>U? GOWI A95= 9A;>=A;>5A%CBK K K K H K Q
GO;IBGUHQ9IBZBG=U?JGU IU?=B>G>U;A;>5 B>;D=B;D>U>PJ>U.W=;%CDGAG5>K QH H K
=:GJJP=D>B?;9Z9B=;%SU9;D=B
H H99?;BGOW;D>;:GJJD=JKQ9IB=5=5P=B;>AWA;D>;5IA;
P=?9U=GA;95>W=>H
KDAGO>JOD>U=GU9IB=ULGB9U5=U;%CDGA>O;A>A>OI=%@9BGUA;>UO=
Q H Q，T9B>U=AIHH=A;A;D>;GZ 9IQ Q ’B=:9BBG=?
>P9I;PIBUGU ?GUU=B:DGJ=9I:>;ODCNH Q ，I;>ZBGUHK>U9U;D=A=;;9B=5GU?
K Q9I;D>;?GUU=BQ ’AGU;D=9L=U%
RD=U 9IQ ’B=GU;B9?IO=?;9J9;A9Z =9J=>;> >B;G;O>UP=K K K Q·#!!·
D>B?;9B=5=5P=BU>5=A%F>W=AIB= 9ID=>B;D=U>5=:D=UQ9IQ ’B=GU;B9?IO=?%)Z9I?G?UQ ’;=;G;H ，>AW;D==BA9U;9B==>;G;%CD=UA>
K K;D=U>5=9L=BA=L=B>J;G5=AGU 9IBD=>?%CDGAB==;G;G9U
:GJJD=JQ Q K;D=U>5=;9A;GOW%K
（!，"’-:9B?A）
4,3"#$1$-*&,-41$42
$"+0#/61/#/66/+’/%+/61/’/&6*,&3/+6%/*01 5/&6"%,’/#%32 : 8;%,’6#%%4’*04*661/*+6"0#/
*67
8
9:;<=>3<?=&>9<!%CD=AIP8
a=O;9Z;D=>B;GOJ=GA %>%D9:5=59B :9BWAP%;D=O>IA=A9ZZ9B
Q=;;GU
O%D9:;9G5H H
B9L=9IB5=59B?%U9U=9Z;D=>P9L=
K Q Q
"%CD=5>GUG?=>GA;D>; %>%>U9U=O>UG5B9L=DGA9BD=B5=59BP%>AA9OG>;G9UGA;D=W=
Q K Q;95=59B
O%A95=Q Q
=9J=O>UB=5=5P=BP=;;=B;D>U9;D=BA?%;D=B=>B=G5
K K9B;>U;?GZZ=B=UO=AP=;:==UAD9B;.;=B5>U?J9K UH
;=B55=59B.
09;<?@A(%CD=;QK=9Z
Q
K=BA9U:D9B=5=5P=BAP=A;GA %>%PBGJJG>U; P%:=JJ.9B>UG_=?O%L=BQQ9IU
H?%>A;I?=U;
#%S5>H
9BB=>A9UZ9BZ9B=;;GUa H HGA %>%J9:GU;=JJG=UO= P%?BGUWGUH H
·/!!·
O%>5U=AG> ?%Z>GJIB=;9K>>;;=U;G9U/%*OG=U;GA;AP=JG=L=;D>;5=59B
QQGA %
>%=J=O;B9UGO，JGW=>O95I;=B P%OD=5GO>JO%
KKDAGO>JQ ，JGW=>5>BW9BB99L=
?%>JJ9Z;D=>P9L=0%*D9B;.;=B55=59B
H
QJ>A;A %>%>Z=:D9IBA P%>J59A;Z9B=L=BO%J=AA;D>U(’A=O9U?A ?%>P9I;(’5GUI;=A
&=B9C9=:9A-%@B95;D=A;9B >P9I;SJP=B;XGUA;=GUQ ，9IO>UGUZ=B;D>;D=?G?U
Q’;D>L=>99?5=59BH QZ9B %
>%=L=B?>;DGUA P%>U;DGUO%UI5P=BA ?%
Q Q H Q HKDAGOA
$%<IAAG5Q
JG=A;D>;;D=P=A;:>K Q;9B=5=5P=B>J=O;IB=GA;9
>%;B%
;9O9KQ?9:U=L=B;DGU;D>;Q Q H ’AA>G?P%IA=>;>=B=O9B?=BO%IA=?BI
KA;D>;>G?5=59B
?%B=H Q
=>;;D=W=O9UO=;A9L=B>U?9L=B1%<IAAAIHH=A;A;D>;>
K Q K99?:> ;9B=5=5P=B5>;=BG>JZ9B;=A;AH Q
:9IJ?P=;9 %>%9B>UG_=G;GUO>;=9BG=AP%5>W=LGAI>J>U?L=BP>J>AA9OG>;G9UAO%B=
H H
=>;;D=Z>O;A9I?9UK Q ’;B=5=5P=B9L=B>U?9L=B?%?9>JJ9Z;D=>P9L=
!’%F=59B=VQ K=B;A %>%>B=A;GJJJ=>BUGU >P9I;5=59BP%P=JG=L=;D>;;D=
H QBGUOGJ=A9Z5=59B>B=P>A=?9UO9A59J9G.K K Q H
·0!!·
O>JKDAGOAO%P=JG=L=;D>;J9U
Q.;=B55=59BG=AZ>?=:G;DGU>Z=:?>A>U?
O>UU9;P=B=;BG=L=??%D>L=ZGU>JJ
H Q
G?=U;GZG=?>JJ;D=OD=5GO>JAGUL9JL=?GU;D=5=5.9BQKB9O=AA
D5$*)&,-*(,#/-/+E*&*/-0/""+&4/)&,-
!%[A=;D=
Q
“JGUW”5=;D9?;9B=5=5P=B>JGA;9ZZGL==BB>U?A%)U;DZGBA;O9JI5U
=，JGA;;D==BB>U?A%)U;D=A=O9U?O9JI5U，?=AOBGP=;D=
5=U;>JGO;IB=A9IO>UIA=;9B=5=5P=B=>OD=BB>U?%XBB>U?A F=U;>J4GO;IB=A>%P%O%?%=%
"%RDGOD5=59B
K Q
;=ODUGI=A:9IJ?D>L=D=J=?;D=J>A;;G5= 9IB=5=5P=BA95=;DGU
Q ‘ K QG59B;>U;H K ？RDQ？
%,4/F5+/#E&-4,-)$G)
(?@@H?=)+"6/61/’/&63%+-+%961"&#"&6",61/’#*,4",/*01&/,6/,0/
’/#%32
O9A59J9HQ B=;BG=L>J B=;=U;G9U B=J>;GL=J8
?GA;GUO;GL= D=B=?G;Q
U=IB9Q KAOD9J9GA; >AA9OG>;GL=Q H=BO=;G9UK K KDAG9J9GO>J A=UGJG;
!%*OG=U;GA;A>B==VQ H Q=BG5=U;GU :G;DU=:K H “9I;DQ ”?BIAJGW=E=B9LG.
;>J;9H
KB=L=U; %"%CD= 5>BWGUA9UO=B;>GU>UG5>JAA=BL=>AZ9B59ZO>5.H
·-!!·
9IZJ>=GU;D=GBU>;IB>JD>PG;>;A%(%)Z
H9I:=B=D=>BGU ;D=L9GO=A9ZGULGAGPJ=P=GUQ H HA，9I5GD;Q H H9
;9> %#% ?=;=B5GU=A;D=O9J9B9Z9IB==A%/%,99U=D>A
QQ=;Z9IU?> O>IA=Z9B5=U;>JGJJU=AA，>J.
;D9IDG;D>AJ9U P==UAIA=O;=?;D>;G;GAU9;O95J=;=JQKH H K K AQOD9J9
.GO>J%H
0%CD= 9Z >5=P A95=PB==?A9ZDIU;GU ?9A>J59A;A==5A;9P=>UGUP9BU>PGJG;
H Q H HQ%
-%FIAGOG>UAP=O95=AWGJJ=?>;;D= 9ZA5>JJ?GZZ=B=UO=AGUA9IU?;D>;59A;9ZIAO>U’;D=>B%
$%RD=U;D=GU;=B=A;B>;=A 9IH K，“D>B?59U=Q”GUL=A;5=U;AJGW=H9J?>U?AGJL=BP=O95= OD=>=B%
1%CD==K
Q=’A 9ZLGAI>JG5>=A=U>PJ=AIA;9A==>59;G9UHGO;IB=>A>ZJ9:GU IUG;B>;D=B;D>U>A>A=BG=A9ZA=>B>;=GO.;IB=A%
!’%CD=
K H K K
BGUOGK KJ=9Z 5=59BGUL9JL=AB=J>;GU U=:GUZ9B.5>;G9U;9:D>;GA>JB=>?
Q HWU9:U%
!!%XGUA;=GUQ
’A;D=9BQ9U;D= 9Z;D=A>;G>JIUGL=BA=GA;D>;G;OIBL=AP>OW9UG;A=JZ>U?GA
K，;D=B=Z9B=，GUZGUG;=%
*=O;G9U+ 49:=B+IGJ?=B
:-"!"#0;-"*0)P+B)0S",A+=", )*##*0/7
8U==L=UGUH，>P9I;;D=;IBU9Z;D=O=U;IBQ，>Z;=B>:==W=U?AD99;GU*O9;J>U?，>?9_=U I=A;AA>;>B9IU?>?GUU=B;>PJ=?GAOIAAGU
HDI5>U59UA;=BAH ，Z>59IA5IB?=BA，>U?IUA9JL=?
OBG5=A%\U=9Z;D= I=A;AH ，YB%c9A=D+=JJK ，;D==5GU=U;AIB=9UH·$!!·
>U?5=?GO>JGUA;BIO;9B，D>?;D=9;D=BA:G?=.==?:G;DDGA?=?IO;GL=>OB9P>;GOA
Q［!］%
E“CD=;B9IPJ=:G;D59A;=9J=K K ，”D=A>G?，“GA;D>;;D=A==Q ，PI;?9U9;9PA=BL=%SUB=>JJQH99??=;=O;GL=9ID;;9P=>PJ=;9;=JJQ H ，P=.Z9B=>A;B>U=BD>AZ>GBJA>;?9:UH Q ，DGA9OOI>;G9UK ，D>PG;A，>U? >A;DGA;9B
K;DB9IDB>G?9PA=BL>;G9U>U??=?IO;G9U%EJ>UO=>;>5>U
>U?Q H K9IZGU?DGAU>;G9U>JG; :BG;;=U9UDGAZ>O=Q Q ，DGA5=>UA9ZJGL=JG.
·1!!·
D99?9UDGAD>U?A，>U?;D=B=A;9ZDGAA;9BGUDGA>G;Q H ，5>UU=BGA5A，
;>;;995>BWA［"］，:>;ODOD>GU9BU>5=U;A，AD9=J>O=A，>U?GU;D=JGU;>?D=BGU;9DGAOJ9;D=A%H ”
CD=F I=A;A:=B=Z>AOGU>;=?PI;AW=;GO>J%\U=OD>JJ=U=?YB%+=JJ;9
H K HGL=>U=V>5J=9Z>KKJG=?9PA=BL>;G9U%2>KKGJH K Q，YB%+=JJ
9PJG=?%HG“S >;G=U;:>JW=?GU;9;D=B995:D=B=):>AGUA;BIO;GU;D=A;I.?=U;A
K H，>U?DGAO>A=A==5=?;9P=>L=BAG5J=9U=%):>A;>JWGU
>P9I;:D>;:>A:B9UQ K H
:G;DDG5%H ‘\ZO9IBA=，=U;J=5=UH ，’)D>K.=U=?;9A>K Q，‘D=D>AP==U>A9J?G=BGU>2GDJ>U?H ［(］B=G5=U;H ，>U?B9P>PJ>P>U?A5>U%K Q ’)9GU;=?9I;;D=A:>HH=BGUDGA:>JWK ，AIH.=A;GL=9Z;D=2GDJ>U?H H KG=BK ；:DGJ=DGAAD9B;U=AA;9J?5=;D>;GZD=D>?P==U>A9J?G=B，G;:>AB9P>PJ>A>P>U?A5>U%+I;;D=5>UGU.AGA;=?D=:>AU9;DGU
K QPI;>AD9=5>W=B>U?D>?U=L=BP==UGU;D=
>B5H
GUDGAJGZ=%CDGA:>AB>;D=B>ZJ99B=BQ ［#］，PI;P=GU >PA9JI;=JO=B;>GU
H Q，);9J?;:99Z;D=A;B9U=A;OJ=BWA;9B=59L=;D=5>U;9>
AG?=B995>U?A;BGH
DG5%K ”
H“[U?=BDGAJ=Z;PB=>A;)GUA;>U;J?=;=O;=?>JG;;J=PJI=YPB>U?=?9UDGAAWGU%2=:>A>U>B5
Q?=A=B;=BQ ［/］%CD>;:>AD9:;D=IA=?;9
5>BW;D=5GU;D=3BG5=>U?>Q
QA［0］%M9IO>UIU?=BA;>U?DGA=L>AG9U%29:=L=B，;DGA B9L=?5 ZGBA;9PA=BL>;G9UO9BB=O;%2=O9UZ=AA=?D>LGUHKJ>
K Q=?GU;D=P>U?9Z>2GDJ>U?B=G5=U;GU;D=:>B>>GUA;
;D=<IAAG>UA%);:>AB=>JJQ H H H
=J=5=U;>BQ Q，=U;J=5=U%H ”
F9A;9Z;D=I I=A;A:=B=G5B=AA=?%+I;9U=JGA;=U=BODG?GUH K HJQ［-］
B=5>BW=?：“RDQ，YB%+=JJ5GD;>J59A;P=*D=BJ9OW29J5=A%H ”
C9:DGODYB%+=JJAU>KK=?J ：“F ?=>BAGBQ ，)>5 *D=BJ9OW29J5=A%”
YB%+=JJ:>AU9;K =A;GU%2=:>AGU?==?a H ，;D=9BGGU>J*D=BJ9OW29J5=A
H，;D=B=>J.JGZ=GUAGB>;G9UZ9B;D=G559B;>J?=;=O;GL=9ZZGO.K
·’"!·
;G9U%)UZ>O;，S%39U>UY9J=Q ，GU>J=;;=B;9YB%+=JJ?>;=?F>Q-，
!$1"，ZB>UWJ>OWU9:J=?=?;D=A9IBO=%2=>?5G;;=?;D>;D=9:=?;D=OB=>;G9U9Z29J5=A;9DGA9J?GUA;BIO;9B
Q H’A;=>ODGUA>U?;9DGA
?=59UA;B>;G9UA9Z?=?IO;G9UH
，GUZ=B=UO=，>U?9PA=BL>;G9U%RD=UYB%+=JJL ，GUDGAO9BB=A9U?=UO=:G;DY9J=K Q ，9UO=L=U;IB=?
;9B==>;;D=>U=O?9;=9Z;D=2GDJ>U?B=G5=U;P>U?A5>UK H H ，;D=>I.;D9BB>;=ZIJJ >OO=;=?G;Z9B>ZI;IB=*D=BJ9OW29J5=A5A;=BH Q K Q QCD9I
%DY9J=Z=J;;D>;;D=>U=O?9;=U==?=?>A=O9U?>BQKJ9;H Q ，>A:=JJ
>A>??=?OD>B>O;=BAIA=O;AK ［$］;9;DB9:B=>?=BA9ZZ;D=;B>GJ9Z;D=?=.A=B;=B—P>U?A5>U，D=>JA9Z=J;;D>;G;O9U;>GU=?;D=UIOJ=IAZ9B>GU;BG
UIGU;>J=%
MNF>UH H
9ZYB%+=JJQ ’ALG=:A9U;D=AOG=UO=9Z9PA=BL>;G9UP=O>5=D9IA=D9J?:9B?A:D=U;D=OD>B>O;=B*D=BJ9OW29J5=A59I;D=?;D=5GUAGV; OJ>AAGOA;9BG=A%Q “T=;;D=GUIGB=BP=GU‘ H ，”>?LGA=?*D=BJ9OW29J5=A，“P 5>A;=BGU 59B==J=5=U;>BQKB9PJ=5A%T=;DG5Q H ，9U5==;GU >Z=JJ9:59B;>JH ［1］，J=>BU>;>J>UO=;9?GA;GUIGAD;D=DGA;9.H HB9Z;D=5>UQ ，>U?;D=;B>?=9BB9Z=AAG9U;9:DGODD=P=J9UA%+K H Q5>U
>’AZGU=BU>GJAH ，P DGAO9>;AJ==L=Q ，P DGAP99;AQ ，P DGA;B9IA=B
WU==AQ
，P;D=O>JJ9AG;G=A9ZDGAZ9B=ZGU=B>U?;DI5PQ H ，P DGA=VB=A.AG9U
Q K，P DGAADGB;OIZZAQ ，P =>OD9Z;D=A=;DGUA>5>UQ H ’AO>JJGU GAH
J>GUJB=L=>J=?%K Q ”
MM)UA;9B>Z;=BA;9BQ Q，*D=BJ9OW29J5=AB=G;=B>;=?DGABIJ=AZ9B?=.?IO;G9U>U?>U>JAGA%Q “);GA>O>G;>J5GA;>W=;9;D=9BG_=P=Z9B=9U=D>A?>;>%)UA=UAGPJ
K9U=P=GUA;9;:GA;Z>O;A;9AIG;;D=9BG=AQ H ，GU.
A;=>?9Z;D=9BG=A;9AIG;Z>O;A%M9IWU9:5 5=;D9?%);GAZ9IU?=?QI9U;D=9PA=BL>;G9U9Z;BGZJ=A%);GA>OIBG9IA;DGU;D>;>;QK=:BG;=BD>AB=>JJQ‘IG;=>A5IODGU?GLG?I>JG;K H
>A>5>UQ ’AD>U?:BG;GU%)D>L=ZB=
HI=U;JQH>GU=?5 ZGBA;B=>JGUAGD;GU;9;D=OD>B>O;=B9Z>B.
=U;AP‘ Q H KA;I?GU;D=GBODGJ?B=U%Q QH ”CD=A=BIJ=A5=B=J=OD9=?;D=B=>J.Q
·!"!·
JGZ=9A=JH K［!’］9ZYB%c9A=D+=JJ%MERD>;:=B=A95=9Z;D=JG;;J=Z>O;9BAYB%+=JJB=
K>B?=?>AG59B;>U;;9
9PA=BL>;G9UH K
？“,=>BJ =L=B D>U?GOB>Z;:BG;=AG;AAGU.5>UI>J9U;D=D>U?A
Q Q H［!!］，”O9U;=U?=?YB%+=JJ%“CD=AO>BA9Z;D=5GU=B?GZZ=BZB95;D9A=
9Z;D=I>BB5>U%CD=O>B=U;=B‘ Q K ’AO>JJ9AG;G=A>B=U9;;D9A=9Z;D=5>A9U⋯CD=A9J?G=B>U?A>GJ9B?GZZ=BGU>G;%SOO=U;D=JH KA9I;9>?GA;BGO;>U?Q ，
;9>U=?IO>;=?=>B，>J59A;;9>O9IU;Q⋯”
MF)UAG?=;D=AGB=?K ［!"］<9>J)UZGB5>B 9ZX?GUPIBQ Q HD［!(］，GU;D=>OW=?>5DG;D=>;=BK K ［!#］P=U=>;D;D=ZJGOW=BGUHH>AJGD;H ，YB%+=JJ?>GJ;BG=?;9B9L=;9DGAQ K KIGJA;D>;9PA=BL>;G9U:>AU9;>5>GOPI;>AOG=UO=%2GAA;>U?>B??=59UA;B>;G9U9Z;DGA
K H，GL=UGU>L9GO=9Z
?BH
Q［!/］DI59BP=Z9B==>ODU=:OJ>AA9Z5=?GO>JA;I?=U;A，GUL9JL=?;>WGUHI>;I5PJ=BZGJJ=?:G;D>U>5P=B.O9J9B=?JGIG?%K ‘ “CDGA，=U.;J=5=U
H，O9U;>GUA>L=BQK9;=U;［!0］?BIH，”YB%+=JJ:9IJ?=VJ>GU%K
“C9;D=;>A;=G;GAGU;=UA=JPG;;=B%,9:):>U;;9A==D9:5>U 9ZQ Q9ID>L==?IO>;=? 9IB9:=BA9Z=BO=;G9U%\ZO9IBA=Q Q K K K ，:=5GD;=>AGJ
H>U>J_=;DGAOD=5GO>JJQ Q Q，PI;):>U;9I;9;=A;G;PA5=JJ>U?
;>A;=Q Q
，>U?，>A)?9U’;>AW>U;DGU 9Z5 A;I?=U;A:DGOD):9IJ?U
Q H Q’;P=:GJJGU ;9?95A=JZH Q ，):GJJ;>A;=G;P=Z9B= >AAGU G;
>B9IU?%K H
”
MGYB%+=JJ:9IJ?;D=U?G>ZGU=BGU;9;D=JGIG?K H ‘ ，I;DGAZGU=B;9DGA59I;D
K H，AIOWG;，>U? BG5>O=%2=:9IJ?;D=U >AA;D=;I5PJ=B
>B9IU?%X>ODA;I?=U;:9IJ??GH K
>ZGU=BGU;9;D=LGJ=O9UO9O;G9UK H ［!-］，
AIOWG;，>U?5>W=>A9IBZ>O=%RD=U;D=;I5PJ=BD>?5>?=;D=B9IU?A，YB%+=JJ:9IJ? >_=>;;D=>AA=5PJ>U?P=GUJ>IDGUH Q H H H%“E=U;J=5=U，=U;J=5=UH ，”D=:9IJ?A>Q，“)>5?==KQHBG=L=?;9ZGU?;D>;U9;9U=9Z
J9ID>A?=L=J9=?;DGA 9:=B9Z=VO=;G9UQ K K K ，
:DGOD)A99Z;=UA=>W>P9I;%@9BK ，GZ9ID>?:>;OD=?5=OJ9A=JQ Q，
9I:9IJ?D>L=Z9IU?;D>;Q ，:DGJ=)J>O=?5 Z9B=ZGU=BGU;D=PG;.K Q H·""!·
;=B5=?GOGU=，G;:>A;D=5G??J=ZGU=B:DGODZ9IU?G;A:>GU;9559I;D
H Q Q！”
MH*;I?=U;A9ZYB%+=JJ:9IJ?B=5=5P=BZ9B=>BAA95=9Z;D=5>A.;=B
Q’A?=?IO;GL=Z=>;A%\U=Z9B5=BA;I?=U;，YB%2>B9J?X%c9U=A，
B=O>JJ=?;D>;YB%+=JJ:9IJ?AI559UDGAOD>B=AI ZB9U;;9;B;D=GB9:UD>U?A>;9PA=BLGU
H K QH［!$］%“RD>;GA;D=5>;;=B:G;D;DGA
5>U，AGB？”YB%+=JJ9UO=>AW=?> I>WGU A;I?=U;%‘ H “,9， 9I5IA;U
Q’;;9IODDG5%[A= 9IB==AQ Q ，AGB，IA= 9IB=>BAQ ，IA= 9IB
PB>GUQ
，9IBPI5 9Z=BO=;G9UQ K K K ［!1］，>U?IA= 9IB 9:=BA9Z?=?IO.;G9U%
Q K”S;A=>［"’］，;D=O9UZIA=?A;I?=U;PJIB;=?：“2GK.9GU;?GA.
=>A=a
［"!］，AGB%”YB%+=JJAO9:J=?，AD99WDGAD=>?%“2G.U9;DGUK H［""］！
CD=5>U’AJG5 GAU9;ZB95DGADGK K，PI;ZB95DGAZ99;%R=B=9I;99PA=BL=OJ9A=J
QQ，9I:9IJ?A==;D>;;D=B=>B=AJG;AQ ，OI;P>WUGZ=Q ，GU
;D9A=>B;A9Z;D=AD9=:D=B=;D=B=AAIB=9Z;D=AD9=GAB=>;=A;>.K K H>GUA;;D=Z99;%CD=5>UGA>AIZZ=B=BZB95O9BUAH ［"(］，=U;J=5=UH ，
>U?D>AU9DG;B9IPJ=>;>JJ%K ”
MI+I;9Z>JJ;D=X?GUPIBDIU?=BB>?I>;=AH H ，G;:>A39U>UY9J=:D9:>A;D=59A;?==
QKJG5B=AA=?P DGAGUOB=?GPJ=5=U;9B%\U=
;G5=:D=U;D=Q K Q
9IU Y9J=:>A:9BWGU >AYB%+=JJQ H Q H ’A>AAGA;>U;，>>;G=U;=U;=B=?>U?A>;?9:U%K “YG? 9IJGW=9IB:>JW9L=B;D=9JZJGUWA
Q Q H［"#］;9?>Q，>A 9IO>5=GUZB95;D=A9I;D9Z;D=;9:UQ ？”GU.
IGB=?YB%+=JJ%CD= >;G=U;B=JG=?‘ K K ：“RDQ，=AQ ，?G?M9IB29U9BA==5=？”YB%+=JJD>?U9;A==UDG5%MJ“3>U>UY9J=O9IJ?U9;IU?=BA;>U?D9:)WU=:Q ，”YB%+=JJB=J>;.=?J>;=B，“PI;9U>AD9:=B?>AIOD>A;D>;D>?P==UQ Q ［"/］，;D=B=?.?GADOJ>>;P>B= >B;A9Z;D= 9JZJGUWA>?D=B=A;9;D=P99;Q K H ，>U?>;GUQK>B;GAP9IU?;9B=5>GU%CD=B=GAU9AIODOJ>>U:D=B==JA=%Q Q ”
M=>BAJ>;=B，:BG;GUH“CD=@GL=%\B>U=4GH KA，”39U>UY9J=D>?*D=BJ9OW295=AA>
Q;9>LGAG;9BQ ：“M9ID>L=O95=I ZB95;D=K
·("!·
A9I;D:=A;，)A==%”CD=LGAG;9BB=JG=?K ：“M=A，ZB9529BAD>5%”SU?29J5=A=VJ>GU=?K ：“CD>;OJ> >U?OD>JW5GV;IB=:DGOD)A==I9UQ K9IB;9=O>Q KA［"0］GAIG;=?GA;GUO;GL=%‘ ”
MKCDIA，39U>UY9J=Q ’AZGL= =>BA>A>A;BIHHJGU 5=?GO>JA;I?=U;>U?DGA59U;DAA=BLGU
Q HDGAIUO>UU *O9;ODGUA;BIO;9B>L=DG5P9;D
;D=G?=>Z9B;D=OD>B>O;=B>U?5IOD9Z;D=5>;=BG>J;D>;D=JH Q H
=?5>W=DG5>:9BJ?.Z>59IA>I;D9B%+I;>O;I>JJ
KQ，:D=UD=B>?I>;=?ZB95
X?GUPIBH
D[UGL=BAG;GU!$$!H Q ，Y9J=GU;=U?=?;9P=>?9O;9B%2=U>GJ=?I
QDGA9OIJGA;K ’AADGUJ=GU>AIPIBP9Z49B;A59I;DH ［"-］>U?
:>G;=?Z9B>;G=U;A%T>OWGUK H>B>O;GO=K ［"$］，?=A=B>;=Z9B>U WGU?9ZGUO95=
K Q，Y9J=;IBU=?;9:BG;GU%2=?=OG?=?;9;B>?=;=O;GL=A;9.Q H Q
B%SU?Z9BG;D=:>U;=?>U=:WGU?9Z?=;=O;GL=%2=O>JJ=?DG5*D=BJ9OW29J5=A>Z;=BQ
［"1］>UXUJGADOBGOW=;=BH ［(’］
ML)U?=AOBGPGU%
;D=?=;=O;GL=H ，Y9J=>>GUB=5=5P=B=?DGA9J?GU.A;BIO;9B%YB%+=JJD>?P==U>
Q H=Z9B;.Z9IB:D=UY9J=J>A;A>:DG5%H Q Q
“2=:>A;DGU，:GBQ［(!］，?>BW，:G;D>DGD.U9A=?>OI;=Z>O=H ，=U=.;B>;GUHHB>
KQ==AQ ，>UIJ>BAD9IJ?=BAH ，>U?>=BW :> 9Z:>JWGUa Q Q H
2GAL9GO=:>ADG%
D>U??GAO9B?>U;%H ”RG;D;DGA>ADGA59?=J，*D=B.J9OW295=AP=O>5=;D=Z>5GJG>B，;>JJ，A;99=?K ，D>:W.Z>O=?，GU.;=UA=，>U?GUAOBI;>PJ=DI5>UPJ99?D9IU?［("］%2GAZGBA;>KK=>B>UO=，
“S*;I?GU*O>BJ=;Q ”GU!$$-，:>AGU>IAGOG9IA%+I;>A>B=AIJ;K ，>US5=BGO>U=?G;9B;:9 =>BAJ>;=B9B?=B=?59B=*D=BJ9OW295=AA;9.BG=A
Q，@6+*,-H**F",/7 IPJGAD=?;D=5=59B>PJ=K “S*O>U?>JGU+9.
D=5G>，”>U?;D=?=;=O;GL=:>A9UDGA:>;9JG;=B>BG559B;>JG;Q Q Q%（!，0!!:9B?A）
9!)"3#"$,%：
!%D>?⋯>OB9P>;GOA以他出色的演绎技巧使他人目瞪口呆
"%;>;;995>BWA文身花纹
·#"!·
(%2GDJ>U?H 苏格兰高地
#%ZJ99B=B（使人哑口无言的）打击
/%>B5 ?=A=B;=BQ 逃兵
0%GU;D=3BG5=>U?>QA在克里米亚战争时期
-%ODG?GUHJQ以不满意的口吻
$%OD>B>O;=BAIA=O;K 行为可疑分子
1%Z=JJ9:59B;>J同类凡人
!’%9A=JH K 信条
!!%,=>BJQ⋯D>U?A%几乎每一手艺都在手上留下了特别的痕迹
!"%A%
GB=?K 有塔尖的
!(%<9>J)UZGB5>B9ZX?GUPIBQ Q HD爱丁堡皇家医院
!#%>5DG;D=>;=BK （供观看外科手术等用的）附有梯形坐位的房间
!/%?BQ不加渲染的
!0%9;=U;K 强烈的
!-%LGJ=O9UO9O;G9U令人作呕的调剂
!$%AI559U⋯9PA=BLGUH把他的学生叫到前面以试试他们自己的
观察能力
!1%PI5 9Z=BO=;G9UK K K 感觉能力
"’%>;A=>茫然，不知所措
"!%DGK.9GU;?GA=>A=a 臂部关节病
""%DG.U9;DGUK H与臀部毫不相干
"(%O9BUA鸡眼
"#%9JZJGUWAH 高尔夫球场
"/%9U⋯P==U在那天那样的阵雨天
"0%;9=O>KA鞋头
"-%2=⋯49B;A59I;D%在朴次茅斯郊区，他挂起了眼科医生的招
牌。
"$%J>OWGUH>B>O;GO=K 无人上门求医
"1%>Z;=B仿照
·/"!·
(’%OBGOW=;=B板球运动员
(!%:GBQ瘦长结实的
("%PJ99?D9IU?侦察
1,’ ’$++0&0E,5#$/0？
’I<;O<A;I9<6;IKC’A?>9<？
!%CD=>I;D9BP=JG=L=?;D>;39U>UY9J=9:=?;D=OB=>;G9U9Z*D=B.QJ9OW29J5=A;9DGA %S%A;BIHHJ=>A>5=?GO>JA;I?=U;+%?=A=B>;G9UZ9B>U WGU?9ZGUO95=3%>AA9OG>;G9U:G;DYB%+=JJ
4<=
K Q
K6 9C:9?N9:<6A9<=>9BB9:;J M ？
"%RD=UOD>JJ=U=?9U==L=UGU;9GL=>U=V>5J=9Z>KKJG=?9PA=B.L>;G9U
H H H K，YB%+=JJB=J>;=?;D=A;9BQ9Z %
S%*D=BJ9OW29J5=A+%>Z9B5=B2GDJ>U?P>U?A5>U3%39U>UY9
HJ=
(%YB%+=JJIA=??=59UA;B>;G9UA?>GJQ
;9B9L=;D>;9PA=BL>;G9U:>AU9;>5>
Q KGOPI;>AOG=UO=%SA>B=AIJ;H ，DGAA;I?=U;A %
S%B=5=5P=B=?A95=9ZDGA?=?IO;GL=Z=>;AZ9B=>BA+%?G?=V>O;J
Q>AYB%+=JJD>??9U=
3%:=B=?==QKJG5B=AA=?PAOG=UO=
#%C:9GUOG?=U;A:DGOD>O;I>JJQ K Q
D>KK=U=?GU39U>UY9J=Q Q ’A=V=BG.=UO=A:G;DYB%+=JJ:=B=J>;=BIA=?GUY9
KJ=Q ’A?=;=O;GL=A;9BG=A%
RBG;=;D=J=;;=BA9Z;D=A=;:9GUOG?=U;A%S%YB%+=JJ?=;=O;=?;D>;>>;G=U;:>A>Z9B5=B>B5 5>U%+%YB%+=JJ
K QB9L=?;D>;DGAA;I?=U;A:=B=U9;L=B9PA=BL>U;%K Q
·0"!·
3%YB%+=JJ?=;=O;=?;D>;> >;G=U;D>?:>JW=?>OB9AA;D= 9JZJGUWA%
Y%YB%+=JJ
K H
>GU=?WU9:J=?=9Z>B=U;AP A;I?GU ;D=GBODGJ.?B=U%
’I<;O9C9;I9:K=:@6A?K=A
H H K Q QH
？
/%YB%+=JJ，>Z;=B9PA=BLGU;D>;;D=AD9=A9Z> >;G=U;:D9JG5=?D>?AJG;AGU;D=5
H K K，O9UOJI?=?;D>;;D=5>U:>A %
S%L=BQK99B +%>AIZZ=B=BZB95O9BUA3%>LGO;G59ZDGK.9GU;?GA=>A=
0%YB%+=JJ:>A>PJ=;9;=JJ;D>;;D=a
>;G=U;D>?P==U:>JWGU 9L=B;D=
K H9JZJGUWAP 9PA=BLGUH Q H;D= %
S%B=?OJ>9UDGAP99;A +%P> D=:>AO>BBGU3%?GB=O;G9UZB95:DGODD=O>5=
1KO9P<:;O<A
Q H QH
K6CC9<>?=J Q？
-%YB%+=JJP=JG=L=?> 99??=;=O;GL=O9IJ?;=JJ;D=U>;G9U>JG; 9Z>5>UP
H Q9PA=BLGUQ HDGA %
S%>G; +%Z>O= 3%OJ9;D=A$%YB%+=JJJ99W=?Z9BOJI=A;9>5>U
H’A5=>UA9ZJGL=JGD99?
S%GUDGA5>UU=BGA5A +%9UDGAD>U?A3%GUDGAZ>O=
1%CD=
%
“G559B;>J?=;=O;GL=9ZZGO;G9U”:>A %S%YB%+=JJ +%*D=BJ9OW29J5=A3%39U>UY9J=
%,4/F5+/#EF5&+0&-.
/!4K=;9P;
Q
·-"!·
\Z;=U9IO>U?=;=B5GU=;D=5=>UGU 9Z>:9B?ZB95G;AO9U.;=V;
Q H—;D=O95J=;=A=U;=UO=9B >B>B>DGU:DGOD;D=:9B?>K K H K K.
=>BA%O%*"P3%)&,K
：B",-*3%+-",61/&/#/06"%,31"019/*,&：
!%;BGOWA；HQ5U>A;GOA（!）
"%AD9:GU ?9IP;H （(）
(%?9?GUHH；>L9G?>UO=9Z;D=;BI;D（/）
#%A;9BQ；GUOG?=U;（1）
/%B==>;=?K （!!）
0%B=IJ>BH ；59?=J（!(）
-%5>W=Z>O=A（!#）
$%PB=:；5GV（!#）
1%ADI??=BGUH；;B=5PJGUH（!/）
!’%IUZ>;D95>PJ=；=UG5>;GOH （!1）
F!*9R<=;?:%<C?<;?K=AS:9B?5>D>L=59B=;D>U9U=5=>UGU%R=O>JJ;D=A=?GZZ=B.
=UO=AGU5=>UGUQ HH“A=5>U;GOL>BG>;G9UA”
O%*"P3%)&,%
：B%+/*01"6*#"0"F/-3%+-，-/0"-/31"01&/9*,6"0=*+">*6"%,’/&60%,=/&61/9/*,",( 7%61/*561%+2 8)+"6/61/*<<+%+"*6/#/66/+
<
!!%%&1%%6（!）
S%AB9I; +%O9U;=A;3%=VK=?G;G9UZ9BAD99;GUHH>5=
!"%K
#%6< （1）
S%ZG=J? +%;D=5=3%O9UAGB>O
!(%K Q
0*"6*#< （!!）
S%B=J>;GU;9:=>J;D +%A=BG9IAH·$"!·
3%ZGBA;.B>;=；=VO=JJ=U;!#%-+(（!(）
S%IU=59;G9U>J；5>;;=B.9Z.Z>O;+%;=?G9IA；P9BGU 3%;DGBA;
!/%H Q
&6+577#",7（!$）
S%ZGD;GU +%ZJ9IU?=BGU3%A;BGLGU
H H H
!0%H
+*06"0/< （!$）
S%OIA;95 +%PIAGU=AA3%=BZ9B5>UO=
4!F<A9’KC>AB=
K
>B?=?H ，?GAB=>B?H ，B=>B?J=AACD=:9B?
H+/*+-7 GA>P>A=:9B?Z9B5:DGOD9;D=B:9B?A>B=
Z9B5=?%F>UJ9U :9B?A>B=PIGJ;9UP>A=:9B?A;D>;>B=Z>5GJG>B;9
Q H9I%
O%*"P3%)&,Q
：A,/*01#",/，*##61/3%+-&*+/’5"#6+%961/&*9/’*&/3%+-
28)+"6/61/’*&/3%+-
!-%OB=>;GL=8
，OB=>;G9U，OB=>;IB=!$%?=59UA;B>;G9U，IU?=59UA;B>;GL=，?=59UA;B>;GU!1%=V
HB=AAG9UK ，=VB=AAGL=K ，=VB=AAGPJ=
"’%?=?IO;G9UK
，?=?IO;GPJ=，?=?IO;GL=J"!%9PA=BL>U;
Q，9PA=BL>;G9U，9PA=BLGU
""%IU?=BH
B>?I>;=AH ，B>?I>;G9UH ，B>?I>;=?
0!*6BB?P9A?=;=O;d
H
"=/e?=;=O;GL=，B=J>;GU;99BO9UO=BU=?:G;D;D=>O;9Z?=;=O;GU
H
CD=AIZZGVH
"=/:D=U>??=?;9>:9B?5=>UA“B=J>;GU;99BO9U.H·1"!·
O=BU=?:G;D”
O%*"P3%)&,%
：I--61/&522"G“"=/”*,-5&/61/0%++/06%+9%%,/2 2%61/%##%3", 3%+-&+%961/&/#/06"%,6%0%9#/6/61/&/,6/,0/&’/#%32 2 7 2 <
?=?IO= ?GA;GUO; ?=;=O; =L>AG9U AIHH=A;8
=BO=;G9U"(%CD=
K KK>;G=U;:>A :D=U I=A;G9U=?>P9I;DGAJGZ=GU;D=
>B5‘
Q%"#%SZ>59IA 9ZZGO;G9U:>A;D=G559B;>J*D=BJ9OW
29J5=A%"/%CD=A:>HH=BGU;D=>;G=U;K ’A:>JW:>A 9Z>2GDJ>U?HKG=B%K
"0%YB%+=JJIA=?> 5=;D9?9ZB=>A9UGU;9>BBGL=>;A9JI.;G9UA%
"-%CD=OJ>
H
9U;D=LGAG;9BQ ’AAD9=A:>A 9Z;D=A9I;D:=A;B=G9U%
"$%YB%+=JJ:>A?GA>KK9GU;=?;D>;DGAH
KIGJAD>?U9;?=L=J9=?K K;D=GB 9:=BA%
$!/=;K=
K
RAJ+*"-< —&#%3SU;9U5A>B=:9B?A:DGOD>B=9KK9AG;=GU5=>UGUQ H
O%*"P3%)&,%
：B+%9$%#59,AA&/#/06*,*,6%,(9 %+/*013%+-",$%#59,A
28?1/+/*+/63%"++/#/=*,63%+-&",$%#59,AA8)+"6/
61/#/66/+%61/*,6%,2 (9) ))
"1%=J=5=U;>B
8
S%=5Q K;(’%9BG
QGU>J +%GUAGUGZGO>U;
(!%ZI;IB= 3%O9KQ("%
H H
>OW=? Y%A:==;K·’(!·
((%PG;;=B X%JG;=B>B(#%?GAO9B?>U; @%>?L>UO=?(/%5=59B>PJ= E%
Q
>A;2%D>B59UG9IA)%?GA;GUO;GL=
K
*=O;G9U3 <>;=+IGJ?=B
E/*-61/ %##%3", 63% *&&*/&3"61",2 7 < 7 !’ 9",56/&*,-01%%&/61/’/&6*,&3/+&+%9I2 ，!，$*,-;
7#,,#
8
"8&"R>ADGU’
;9U)BLGU :>AS5=BGO>H H ’AZGBA;5>U9ZJ=;;=BA;9P=WU9:UGU;=BU>;G9U>JJ%2GA:9BWA:=B=B=O=GL=?=U;DIAG>A;GO>JJP9;DGUXU
Q QJ>U?>U?GU;D=[UG;=?*;>;=A%2=:>AH ，GUZ>O;，9U=9Z
;D=59A;AIOO=AAZIJ:BG;=BA9ZDGA;G5=GU=G;D=BO9IU;BQ，?=JGD;GUH HJ>B
>H==U=B>JIPJGO>U?>;;D=A>5=;G5=:GUUGU;D=>?5GB>;G9U9Z
Z=JJ9::BG;=BAJGW=*O9;;GU+BG;>GU>U?49=>U?2>:;D9BU=GU;D=[.UG;=?*;>;=A%CD=B=A
H K H
=O;GU:DGODD=:>AD=J?:>A>B;J9:GU;9;D=5>UDG5A=JZ
K K Q H，:G;DDGA:>B5ZBG=U?JGU=AA，DGA99?A=UA=H ，DGAIB.
P>UG;Q（有礼；文雅），DGAH>QAGBG;AK ，DGA>B;GA;GOGU;=BG;H Q，DGAJ9L=9ZP9;D;D=\J?R9BJ?>U?;D=,=:%CD>OD=B ?=AOBGP=?)BLGU >AQ H
“> =U;J=5>UH ，:D9，;D9IDDG5A=JZP9BUGUU9L=B DGDAD=B=H Q H K ，
:>A59A;ZGUGAD=?，9JGAD=?K ，:G;;Q；A9OG>JJ;D==I>J9Z;D=59A;B=ZGU=?XIB9
Q ‘=>UAK ”%)UXUJ>U?D=:>AB>U;=?>UD9U9B>B ?=B==
ZB95\VZ9B?H H Q H
—>UIUIAI>JD9U9BZ9B>OG;G_=U9Z>9IUQ H，IUOIJ;IB=?U>;G9U—>U?D=B=O=GL=?;D=5=?>J9Z;D=<9>J*9OG=; 9ZTG;=B>.;IB=
Q Q；S5=BGO>5>?=DG5>5P>AA>?9B;9*>GU%)BLGU
KH’AP>OWB9IU? B9LG?=AJG;;J=;9=VJ>GUDGAJG;=B>BH K K Q
·!(!·
>ODG=L=5=U;A%S GZ;=?PI;?=JGO>;=ODGJ?H ，D=D>?JG;;J=AOD99JGUH2=A;I?G=?J>:
%，PI;:G;D9I;_=>J，>U?U=L=B?G? B>O;GO=A=BG9IAJK Q
2=:>AG55IU=;9DGAA;BGO;4B=AP%
;=BG>UD95==ULGB9U5=U;Q ，ZB=.I=U;GU P9;DA9OG>J>;D=BGUA>U?;D=;D=>;=B%‘ H H H
（"!$:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%RD>;GAG5JG=?P ;D=O955=U;>P9I;*O9;;K Q ，49=，>U?2>:;D9BU=？
S%)BLGU =UH a9=?B=>;Q H K9IJ>B>?5GB>;G9U%+%*O9;;
K，49=>U?2>:;D9BU=:=B= BG5>BGJ B=A9UAGPJ=Z9B
)BLGUK Q K
H’AAIOO=AA%3%)BLGUH’A:9BW:>AU9;9UJQK9IJ>BK ，PI;>JA99ZDGDJG;=B>BH QI>JG;‘ Q
Y%F9B=S5=BGO>UA;D>U+BG;>GUA>?5GB=?)BLGU%
H"%CD>OD=B
%O9UAG?=B=?)BLGUQ H
S%;D=59A;B=ZGU=?XIB9%
=>U9ZDGA;G5=+%9U=9Z;D=59A;B=ZGU=?XIB9
K=>UA
3%B=ZGU=?K
，JGW=59A;XIB9=>UAY%U9;GUZ=BG9B;9XIB9
K=>UA9Z;D=DGD=A;B=ZGU=5=U;
(%RDK H
?G?CD>OD=B;DGUW;D>;)BLGUQ Q H’AA9OG>JB>O=:>AIUIAI>JH ？
S%)BLGUH’A>B=U;A:=B=U9;>BGA;9BGO%+%)BLGU
K=VDGPG;=?:>B5ZBG=U?JGU=AA%
3%)BLGUHD>?H H>QAGBG;A%
Y%)BLGUK
H’A?=B==:>AD9U9B>BB>;D=B;D>U=>BU=?%#%RDGOD9Z;D=Z9JJ9:GU
H QP=A;?=AOBGP=A;D==ZZ=O;9Z)BLGUH H’A=B.
A9U>JK
I>JG;G=A9UDGAJG;=B>BAIOO=AA‘ Q ？
S%2GA=BA9U>JI>JG;G=A:=B==U;GB=JB=A9UAGPJ=Z9BDGAJG;=B>BAIOO=AA%K ‘ Q K Q
·"(!·
+%2GA=BA9U>JI>JG;G=AD>?A95==ZZ=O;9UDGAJG;=B>BAIOO=AA%3%2GA
K ‘ Q=BA9U>JI>JG;G=A:=B=BG5>BGJB=A9UAGPJ=Z9BDGAJG;=B.
>BK ‘ K Q KAIOO=AA%
Y%2GAQ=BA9U>JI>JG;G=AD>?U9=ZZ=O;9UDGAJG;=B>BAIOO=AA%
/%RDGOD9Z;D=Z9JJ9:GUK ‘ Q
P=A;?=AOBGP=A;D==ZZ=O;9Z)BLGUH H’A4B=A.P;=BG>UP>OWB9IU?9UDGAJGZ=Q H ？
S%);Z9A;=B=?DGAJ9L=Z9B;D=;D=>;=B%+%);?=L=J9=?DGAAWGJJGUPIAGU=AA%3%);
KB959;=?DGAGU;=B=A;GUJ>:%
Y%);D>?>J59A;U9=ZZ=O;9UDGAJGZ=%
7#,,#
K
":=)SAJ9U’
>A;D=S5=BGO>UJ>U?:>AU9;O95J=;=JA=;;J=?>U?;D==J=5=U;A9ZOGLGJG_=?9B?=BU9;
H K Q=;G59A=?9U;D=ZB9U;G=BQ K ，;D=
=B5>U=U;S5=BGO>U>AAG9UZ9BJ99WGU;9;D=ZI;IB=:>A?=L9;=?;9K K HB9D=;GOPB99?GU 9U5>;=BG>J=V>UAG9U>U?;9 B=>;=ZZ9B;A;95>W=;D9A=DI5>UZ9B5%);P=O>5=;D=>5PG;G9U9Z;D=S5=BGO>U5>U>U?:95>U;9
K K H K H
B9LG?=>:9BJ?GU:DGODJGZ=:9IJ?P==>AG=BZ9B;D=U=V;
K=U=B>;G9U%4AOD9J9GO>JJH Q H Q，>;J=>A;，;D=OJ9AGU 9Z;D=
ZB9U;G=B5=>U;>OJ9AGUH
.GU9Z;D=D9BG_9UAH ，AGUO=G;:>AU9J9U=BH9AAGPJ=;9?GA5GAA;D= B9PJ=59Z 9I;DK K Q ’A=O9U95GOZI;IB=:G;D>PBGAW“E9:=A;，9IU 5>UQ H ，>U?B9:I :G;D;D=O9IU;BH K Q”%SA>B=AIJ;，B9LG?GU >:9BJ?GU:DGOD 9IU 5=U>U?:95=UO9IJ?K H Q HB9:I GU>Z>GBJA;>PJ=O9IU;B P=O>5=>O9UA;>U;U>;G9U>JO9U.O=BU%);:>AB=ZJ=O;=?GU;D=GUOB=>AGUH K Q Q
GU;=B=A;GU=?IO>;G9U>U?GU;D=AD>B
HZ>JJGU;D=AG_=9Z;D=Z>5GJ%)ZK Q ，9U;D=9;D=BD>U?，;D=
9J?;B>?G;G9UAIBLGL=?;D>;=L=B P9Q Q，U95>;;=BD9::=>J;D DGAQ>B=U;AK ，:9BW=?>;D95=>U?=>BU=?>JG;;J=59U=9I;AG?=Q ，G;B>?.I>JJ
HO>5=;9P=AJGD;J >B;GZGOG>J%RD=U;D=5=BOD>U;Q H Q ’A9B;D=
·((!·
J>:=BQ ’AA9U5>?=A95==V;B>59U=QP ?=JGL=BGUHKQ >=BA9BOI;;GUJ>:UA
K H，D=:>AB9P>PJQK=BZ9B5GU>U>O;9Z?GAOGJGU=B>;D=B;D>U>
A;BGO;JK H K
=O9U95GOZIUO;G9U%CD=P9 :D9:>A5>?=;9=>BU>?9JJ>B9B;:9>:==WGUAIOD:>
Q QA5GD;>JJ;D=:DGJ=P=>BIGUQ H H H，:G;D
LG9B>U?AIOO=AAH ，Z9B;D=BGD;;9>O>B9ZDGA9:U9B;9>ZB==D>U?:G;D;D=Z>5GJ
HO>B%Q
（"$":9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%SZ;=B;D=J>U?:>AO95J=;=JA=;;J=?K Q ，GU;=B=A;GU=?IO>;G9UGU.OB=>A=?P=O>IA= %S%;D=UI5P=B9ZAOD99JAGUOB=>A=?+%;D=B=:>AU9;=U9ID:9BW;9W==;D=9IU PIA3%WU9:J=?
H K Q H Q=>OOI5IJ>;=?B>G?J
Y%H K Q
>B=U;A:>U;=?>P=;;=BJGZ=Z9B;D=GBODGJ?B=U"%SZ;=B;D=J>U?:>AO95
KJ=;=JA=;;J=?K Q ，=9J=>KK>B=U;J;D9ID;
;D>;;D=O9IU;BK K Q H
Q:9IJ?U9;P=A;>PJ=GZ %S%;995>U ODGJ?B=U:=B=GUAOD99J+%Z>5GJG=A:=B=;99J>B
QH
3%ODGJ?B=U?G?U9;:9BW>;D95=Y%ODGJ?B=U?B9L=;D=GB9:UO>BA
(%CD=59U=
=
=>BU=?P ;D=J>:=BQ Q Q ’AA9U:>A“=V;B>”P=O>IA=G;:>A %S%U9;U=O=AA>BZ9BDGAIW==Q K K（保养）
+%>U>??G;G9U;9DGAB=IJ>BA>J>B3%59B=;D>UD=D>?=V
H Q=O;=?
Y%>U>??G;G9U;9DGAZ>;D=BK
’AGUO95=#%F=BOD>U;A>U?J>:=BA=UO9IB>=?;D=GBODGJ?B=U;9:9BWP=O>IA=Q H;DGA:9BW %
·#(!·
S%>??=?;9;D=Z>5GJGUO95=+%;>I
QD;;D=ODGJ?B=UL>JI>PJ=AWGJJA
3%:>A?=JGL=B=?;9P=H
99??GAOGJGU>B;B>GUGUY%D=J
H K Q H=?A9OG=;QKB9?IO=59B=99?A
/%RDGOD9Z;D=Z9JJ9:GUK H
:9IJ?P=;D=P=A;;G;J=Z9B;DGA>AA>H K H=？
S%29:;D=R=A;R>A*=;;J=?+%CD=Y=OJGU=9Z\KK9B;IUG;3%CD=EB9:;D9ZX?IO>;G9UY%SUSA
Q
=O;9Z;D=S5=BGO>U3D>B>O;=BK
·/(!·
<&%3;"4"&
*=O;G9US *WGJJ+IGJ?=B
B)=3)<,"#Y%R*#*@C*9/&I8H"01/,/+
T\[’<X?BGLGUHQ9IBO>BD95=ZB95:9BW9BAOD99J%SU?A95=;DGUHH9=A:B9U%CD==UGU=A;>JJA9I;>;JGD;AH H H ，D9J?AP>OW>A9I 9;9 >AA%
);U==?A>;IU=.IQ H K
>U?A99U%RD=B=?9 9IK Q H9？CD=JGPB>BQM9IO>U;>W=9I;>U>I;9B=
%>GB5>UI>J;D>;;=JJAA;=.P.A;= D9:
;9;IU=IKQ9IB5>W=>U?59?=J%\B
K K Q K
9IB;=UUGA>5=D>AZ>JJ=U9ZZ%M9IQ H ’L=J9A; 9IB;9IOD>;;D=U=;%RD=B=?9
Q9IQ H9？
CD=JGPB>BQ—Z9B>Z=:P99WA9UG5B9LGUHQ9IB;=UUGAZ9B5%K“CD=JGPB>BQ！”9IA>Q Q%“CD>;’A:D=B=5 ;=>OD=BA=U?A5=;9
?9Q
—IHD—D95=:9BW%”
[UZ9B;IU>;=JQ，)’L=Z9IU?;D>;’A=V>O;J;D=:> 5>UQK=9J=Z==J%)Z
Q Q K9IQ ’B=>59U ;D=5H ，9IQ ’B=?=UGUHQ9IBA=JZ;D==>AG=A;
:>Q
;9G5B9L=9IBA=JZQ K Q ，=UaQQ9IBA=JZ>U?=L=UO99 =:G;DJGZ=%);
K’AD>B?Z9B5=;9G5>GU=:D>;):9IJ?P=?9GU ;9?>GZ)
D>?U9;Z>JJ=UGUJ9L=H H Q
，>;;D=BG=9J?>=9ZA=L=UK H ，:G;D;D=F=JGU?>39VTGPB>BGU5 D95=;9:U9ZY9J=A;9:UQ Q Q ，4=UUAJL>UG>%S;9IBQ
·0(!·
D9IA=，:=IA;O9IJ?U9;>ZZ9B?P99WA%CD=P99WAGU;D>;ZB==JGPB>B:9IJ?OD>U
a Q=5 JGZ=?B>5>;GO>JJH Q Q
RD9WU9:A:D>;%
9IBJGPB>BO>U9=UIZ9B9IQ Q K K Q ？
F ZGBA;AIHH=A;G9UZ9B5>WGU;D=59A;9Z9IBJGPB>BGA;9?9:D>;)?G?
Q H Q Q：B=>?>U?B=>?%@9BJ=>AIB=>U?Z9BIU?=BA;>U?GUK H
1,’),2&42)1$)%1/F&)
)ZG;
%
’ACN;D>;W==KA9IZB95OIJ;GL>;GU;DGA?=JGOG9IAD>PG;Q H ，
)O>U9ZZ=B>AIB=B=5=?%C>W=D95=ZB95;D=JGPB>B >A;>OW9ZP99WA;D>;5G
Q QD;J99WGU;=B=A;GUH H
4GJ=;D=59U;D=CNA=;%,=V;;G5=%
9I>B=;=5;=?;9;IBU9UQ K>B9B>5 9IB=>JJ?9UK H Q Q ’;:>U;;9A==，B=>ODZ9B>P99WGUA;=>?%
\L=B;D==>BAQ ，=9J=O9JJ=O;>5=U;>JJGA;9ZP99WA;D= 5=>U;9B=>?GZ
K K Q9I?9UQ ’;D>L=AIOD>JGA;，D=B=GA>AIHH=A;G9U%C>W=
·-(!·
ZB95;D=JGPB>BA95=9Z;D=P99WA 9I5GD;D>L==UQ Q H a9=??B>5>.;G_=?9UCN
Q，JGW=<=5>BI=‘ ’A，I##S5"/6%,61/)/&6/+,B+%,6，
3J>L=JJ’A*D9IUH ，C9JWG=U’A?1/J%’’"6，9BLGO;9B2IH9’AL/&&H"&/+*’#/&)Z
89IJGW=:D>;9IB=>?Q Q ，9IO>UZ9JJ9:I :G;D9;D=BA>;GAZQ K Q
GU.
P99WAP;D=A>5=>I;D9BA%*95=
H Q=9J=GU;D=GBB=>?GUJG5G;;D=5A=JL=A;9OIBB=U;;>JW=?.
>P9I;P=A;A=JJ=BA%\DK K H
，:D>;;D= 5GAAQ ！CD=JGPB>BGAZIJJ9Z=A;=B.?>
Q QQ’AP=A;A=JJ=BA；>U?;D= A;GJJ5>W=O95=JJGU B=>?GU ;9?>Q K H H Q*95=;D>;)
%’L==Ua9=?Q ：S%+%EI;DBG=’A?1/!" @47 (，3>BJN>U
Y9B=U’A!/,*9",B+*,4#",T ，F>BG*>U?9_’AD#-C5#/&，>U?,9B.5>UF>GJ=B’A?1/N*4/-*,-61/;/*-
29:?98
9IZGU?;D=A=9B>U 9;D=BP99WA9IQ Q Q ’B=J99WGU Z9BH ？
);’A=>A :G;D;D=O>B?O>;>J9Q H
+$/#-),5*$)1$4/#04/)/+,.
XL=B
%
;G5=) 9;9;D=JGPB>B >U?) 959B=;D>U9UO=>:==W
Q H Q H—)GUL>BG>PJ 5>W=>P==JGU=;9;D=O>B?O>;>J9 P=Z9B=>UQ H Q
;DGU.
=JA=%);H ’A;D=UIOJ=IA9Z>UQKIPJGOJGPB>BQCD=O>B?O>;>J9
%JGA;A=L=BP99WGU;D=JGPB>BH Q QPQ：
SI;D9B# ； CG;J=$ ； *IP) =O;%T=;
a’AGOW>UGU;=B=A;GUAIP=O;;9J99WI%)D>L=>J:>AP==U
Z>AOGU>;=?PK H a K Q>A;B9U95Q Q
M9I%
’JJP=AIBBGA=?>;;D=:=>J;D9Z5>;=BG>J9I:GJJZGU?IU.?=B
K Q“>A;B9U95Q”;9?B>:I9U%SU?;D=>PA9BPGU P99WA9I?G?UK H Q ’
WU9:=VGA;=?9UG;%3S[C)\,
;
：SJ:>AD>L=>=UOGJ>U?Q K K>=B:D=U 9IIA=;D=O>B?O>;>J9
K Q%\UO= 9I9;?9:U;D=UI5P=BA9Z;D=P99WA 9I>B=
GU;=B=A;=?GUH Q a Q
，9I>B=B=>?;9ZGU?;D=59U;D=AD=JL=A%Q Q·$(!·
+$/#-),5*$)1$*)/42*
TGPB>BG=AO>JJ;D=AD=JL=A“;D=A;>OWA”%)U5>U A5>JJ=BJG.PB>BG=A:DGOD
Q9IQ ’JJP=IAGUH，;D=A;>OWA:GJJP=9=UZ9B 9I;9
PB9:A=%C95=;D=B=GA>A
K Q
=OG>J;DBGJJGU;B>OWGU ?9:U;D=P99WA):>U;GU;D=A;>OWA
K H！@9BGUL>BG>PJQ，)ZGU?P99WA>P9I;:DGOD)WU=:
U9;DGUH，>U?;D=A=9Z;=U;IBU9I;;9P=;D=L=B 9U=A)U==?%M9I:GJJZGU?;D=A>5=;DGU
QD>KK=UGU;99I:D=U 9IA;>B;;9PB9:A=
GU;D=A;>OWA%H H Q Q
“SJ=>BU=?5GU?GA;D==U?B9?IO;9ZPB9:AGUK H%”
3S[C)\,：)Z9I;>W=>P99WZB95;D=A;>OWA;9 9IB:9BW?=AW
Q Q，?9U9;;B;9B=;IBUG;;9G;AB9=BJ>O=%CD>;Q K K K ’A:9BWZ9B;D=
=V=B;A%)Z9IB=J>O=G;GUO9BB=O;JK Q K Q，;D=U=V;A==W=B:9U’;P=>PJ=;9ZGU?G;%
+$/#-),2-,’)1$#$($#$-4$+&F#/#&/-
*95=9Z;D=PBGD;=A;>U?P=A;.GUZ9B5=?5=U>U?:95=UGUS5=BGO>>B=;D=JGPB>BG>UA:D9A
H=OG>JG_=GUB9LG?GUB=Z=B=UO=D=JK K H K
)U;B9?IO=%
9IBA=JZ%*;>;=9IBB9PJ=5%SU?P=>5>_=?>;D9:5IODD=JKQ9I:GJJB=O=GL=%3S[C)\,
Q Q K
：Y9U’;:>A;=;D=;G5=9Z;DGA=V=B;P>AWGUAGJJK Q H QI=A;G9UA9I9ID;;9A9JL= 9IBA=JZ%*>L=;D=B=Z=B=UO=JGPB>BG>UZ9B;D=B=>JJ‘ Q H Q
PG9U=A%
+$/#-),5*$)1$#$/0$#
Q H
’*.5&0$),"$#&,0&4/++&)$#/H)5#$
CDGAB==U.P9IU?GU?=VGA9U=9Z;D=59A;IA=ZIJG;=5AGU>UJGPB>B
H Q%);GU?=V=A>JJ;D=>B;GOJ=AGU;D=5>9B5>>_GU=AQ a H ，GUOJI?GU
U=:AH
K>=B5>>_GU=AIKKJ=5=U;A%K H·1(!·
CDIAG;B9LG?=A>IG?=;9;D=L=BJ>;=A;=V=B;GUZ9B5>;G9U9U>U
K H Q KAIP=O;;D>;GU;=B=A;A9I%*9GZ
Q a Q9I:>U;;9?9>B=>JJZGBA;.OJ>AA9PQ Q a ，ZGU?9I;:DGOD
5>>_GU=A 9IBJGPB>B AIPAOBGP=A;9H Q Q ，;D=UO9UAIJ;?1/E/*-/+’
Q5"-/&
>U?;B>OW?9:UB=O=U;>B;GOJ=A9U9IBAIP=O;%RD=U9IIA=;DGA:9U?=BZIJ;99J=ZZ=O;GL=J
Q a QQ，9IAD9:;D=5>BW9Z>B=>JAOD9J>B%
(,5#"$#*,-/+1&-)*
*GUO=
Q
9IO>U;>W=59A;P99WAD95=Q ，PI;U9;5>>_GU=AH ，;>W=ZIJJU9;=A:D=UIAGU;D=J>;;=B%
F>UH
JGPB>BG=A;9?>QKB9LG?=>B=B9B>DGO5>ODGU=;D>;O>UQ K H KIGOWJO9KQK‘ Q >=A9IU==?ZB955>>_GU=A>U?P99WA%SAW>P9I;G;%
)Z
H Q H
9I>B=:9BWGU 9U>B9=O;9ZA95=AG_=:DGOD:GJJB=IGB=B=
Q H Ka ‘=>;=?JGPB>B LGAG;AK Q ，W== >A5>JJU9;=P99WGU:DGOD 9IB=O9B?
;D=G?=U;GZGO>;G9UUI5P=BA9Z;D=P99WAK Q
9I:GJJP=IAGUZB=I=U;JQ H ‘ QCDGA:GJJA>L=
%9IL>JI>PJ=;G5=Q ，P=O>IA=9I:9UQ ’;D>L=;9O9UAIJ;
;D=O>B?O>;>J99BA=>BOD>G5J=AAJ;DB9ID;D=A;>OWA=>OD;G5=9ILGAG;Z9B5>;=BG>J
H Q H Q9IA==W%
*95=9Z;D=L=BQ
P=A;P99WAGU>U JGPB>B >B=;D=B=Z=B=UO=P99WA
Q Q Q，:DGOD5>U9;P=;>W=UD95=%T=>BU:D>;;9GOA;D=O9L=B
>U?D9:P=A;;9IA=;D=5Q K Q
，Z9B;D=A=P99WA>B=:9U?=BZIJB=9AG;9BG=A9ZDI5>UWU9:J=?
K=%
E,5#F5*&-$**/-0+$./+/0%&*,#
M9IBJGPB>B
H
O>UGL= 9ID=J9U>U AIP=O;%);O>U=L=UP=Q H Q K Q a9IBPIAGU=AA>U?J=>J>?LGA9B%29:5>U
Q H;G5=AD>L=9IAOB>;OD=? 9IBD=>?9L=BD9:;9=;
>;>VB=P>;=9UQ Q Q H9IBAI55=B9PQ a ？M9I’JJZGU?>UA:=BAGU;>V IG?=AH
·’#!·
>;;D=JGPB>B%CDGUWGU 9ZPIGU 9BB=U;GU >D9IA=Q H QH H ？M9I’JJZGU?IG?=A;9;D>;%R>U;;9?=Z=U? 9IBA=JZGU;B>ZZGOO9IB;H Q ？@GU?9I;D9:GUJ=>JP99WA>;;D=JGPB>BH Q
+&F#/#E"#,S$4)*4/-F$(5-/-0#$’/#0&-.
2=B=>B=>Z=:G?=>A
%
：
!%)1*6*+/%5++%%6&( ？CB>O= 9IB>UO=A;9BA%F>UJGPB>BG=AQ QA=OG>JG_=GU =U=>J9HQK H
"%%
;"-Q/%+/)*&1",6%,&#// ,/*+’7 7 < (？D+!"##61/M"-( ？
M9IBJGPB>BQ’AO9JJ=O;G9U9ZJ9O>JDGA;9B P99WAO>U I; 9I9U;D=;B>GJ%
(%
Q K Q
$%%4*.%#,/&"*, /*&6( 2 %D+*,*,0"/,6E%9*,’*,5/6:<=>?D9:GU;D=JGPB>B
%Q’AO99WP99WA%
#%?*4/5<<1%6%+*7 <1(%3D=OW;D=JGPB>BZ9BO9UAI5=BB=.LG=:A9ZO>5=B>AP=Z9B=
Q9IPI%C>W=9I;P99WA9UJGD;GUQ Q H H，O95.
9AG;G9UK ，9B?>BWB995;=ODUGI=A%\B
‘—9IU>5=G;Q ！
)Z9ID>L=UQ ’;?=;=O;=?P U9:5 =U;DIAG>A5Z9BJGPB>BG=AQ Q ，J=;5=9ZZ=B;:9=BA9U>JU9;=A%K)’5 >B;GOIJ>BJQKJ=>A=?;D>;GUB=O=U; =>BA;:9P=>I;GZIJJG.
PB>BG=AD>L=P==UU>5=?>Z;=B5=K Q
：>A5>JJO955IUG; JGPB>B GU]I>W=B;9:U
Q Q，4=UUAJL>UG>Q ，>U?;D=DI=B=A=>BODJGPB>BJ9O>;=?>;
;D=[UGL=BAG;H Q
9Z,9B;D=BU39J9B>?9GUEB==J=Q QSU?)JGW=JGPB>BG=AA95IOD;D>;)5>BBG=?>JGPB>BG>U%
%
（!，!/’:9B?A）
4,3"#$1$-*&,-41$42
$"+0#/61/#/66/+’/%+/61/’/&6*,&3/+6%/*01 5/&6"%,’/#%32 : 8;%,’6#%%4’*04*661/*+6"0#/8
·!#!·
*679:;<=>3<?=&>9<!%CD=AIP8
a=O;9Z;DGA>B;GOJ=GA %>%IAGU;D=JGPB>BP%?9GU
H QB=A=>BOD
O%:DQK=9H
J=?9UK ’;JGW=9GU;9;D=JGPB>B?%IAGU
H H Q>O9JJ==JGPB>B 59B==ZZ=O;GL=JH H Q Q
"%CD=5>GUG?=>GA;D>; %>%GZ9IWU9:D9:;9IA=;D=JGPB>B 59B==ZZGOG=U;JQ Q Q，9I:GJJZGU?G;>;B=5=U?9IAD=J
Q;9 9I
P%>JJK Q
B=>;:BG;=BAH ，JGW=FGOD=U=B，9;9;D=JGPB>B9Z;=UO%
H Q=9J=O>UU9;P=AIOO=AAZIJ:G;D9I;J=>BUGU D9:;9IA=;D=JG.PB>BK K H
?%;D=B=>B=5>UQ
?GZZ=B=U;;99JAGUJGPB>B
09;<?@A(%FGOD=U=BZ==JA;D>;;D=JGPB>B
Q Q
GA>:>Q Q;9 %>%O9=:G;DJGZ= P%G5B9L=9IBA=JZO%=U
K K QaQQ9IBA=JZ ?%?9>JJ9Z;D=>P9L=
#%FGOD=U=B9
’AZ>5GJQ>%:>ABGOD=U9I
%D;9PI P99WA
P%O9IJ?UH Q
’;>ZZ9B?P99WAO%JGL=?GU>Z9B=GUO9IU;BP=Z9B=O95GU;9;D=[UG;=?*;>;=A?%O>5=ZB95>J>B
H Q H=OG;
/%)ZH Q
9I;>W=>P99WZB95;D=A;>OWA;9IA=GU;D=JGPB>Q BQ，FGOD=U=BAIHH=A;A;D>;Q9I %>%OD=OWG;9I;P%B=;IBUG;>AA99U>A9AAGPJ=;9;D=A;>OWAO%?9U
K’;;B;9B=;IBUG;;9;D=AD=JL=A9IBA=JZQ Q·"#!·
?%;>W=>OD>GB:G;D 9IA9;D>;9IO>UB=>?G;GU;D=A;>OWA0%SOO9B?GU
Q QH;9FGOD=U=B %
>%9IO>UZGU?;D=>UA:=BA;9>J9;9ZB9PJ=5AGU;D=JGPB>BP%IAGUQ K Q
P99WAGU;D=JGPB>BGAP=;;=B;D>U;>WGU;D=5D95=O%;D=
H Q HE/*-/+’&Q5"-/GA;D=UIOJ=IA9Z>UQKIPJGOJGPB>B
?%59A;JGPB>BG=A:9UQ
’;J=;9IPB9:A=GU;D=A;>OWA
&=B9C9=:9A-%FGOD=U=BZ==JA;D>;59A;
Q
=9K KJ= %>%=UaQH9GU9 ;9;D=JGPB>BP%U=L=B
H Q9;9;D=JGPB>B
O%>AA9OG>;=;D=JGPB>BH Q
:G;DAOD99J?%?9U
Q’;WU9::D=B=;D=U=>B=A;JGPB>BGAJ9O>;=?
$%CD=Q
E/*-/+’&Q5"-/>%JGA;A9UJ
%>Z=:Q K9IJ>B5>>_GU=A
P%O>UU9;P=;>W=U9I;9Z;D=JGPB>BK H
O%GU?=V=A=L=BQ
;DGUGU;D=U=:AQ H K>=B?%JGA;A=L=B
K5>>_GU= IPJGAD=?GU;D=[UG;=?*;>;=A
1%C9=UO9IB>Q H KH= 9I;9IA=;D=JGPB>B 59B=Q Q ，FGOD=U=BAIHH=A;A
;D>;Q9IAD9IJ? %>%A;9 :>;ODGU >JJCN B9B>5AP%A
K H K H=U?A95=;G5==L=B?>>;JGPB>B
O%K Q Q Q9;9;D=JGPB>B :D=U=L=B9AAGPJ=
=%H Q K9;9;D=JGPB>B :D=U=L=B9ID>L=D95=:9BW
!’%FGOD=U=BZ==JA;D>;;D=JGPB>BH Q Q
GAQ KJ>O= %>%59A;=9J=:>U;;9=VJ9B=P%?=AG
K K KU=?9UJZ9B;D=H Q “B=>JAOD9J>BA”
O%;D>;ZBGD;=UA59A;=9J=?%U9;IA=?=U9I
H K KDPQK=9J=H K
·(#!·
D5$*)&,-*(,#/-/+E*&*/-0/""+&4/)&,-
!%FGOD=U=BG5JG=A;D>;;=J=LGAG9UD>AB=?IO=?;D=>59IU;9ZJ=>.AIB=B=>?GU
K K;D>; =9J=?9%*95= =9J=:9IJ??GA>B==;D>;
;=J=LGAG9UGA;D=OIJH K K K K H
BG;%TGA;A95=9;D=B;DGUA;D>;O9IJ?>OO9IU;Z9B;D=OD>U
K H=%
"%F>UH
O9JJ==A;I?=U;AB=9B;;D>;;D= ?9UQ H K Q ’;IA=;D=JGPB>B >A9Z;=U>A;D=
QAD9IJ?P=O>IA=;D= Z==JGU;G5G?>;=?;D=B=%RD>;
O9IJ?P=GU;G5G?>;GUQ Q
>P9I;9IBO9JJ==JGPB>BH Q H Q，>U?:D>;5GD;P=?9U=;95>W=G;J=AAA9
H？
%,4/F5+/#E&-4,-)$G)
(?@@H?=)+"6/61/’/&63%+-+%961"&#"&6",61/’#*,4",/*01&/,6/,0/
’/#%32
O98= O95=J UIOJ=IA 9;;=? B=B9B>DGO
B=K K a K H K9AG;9BG=A B=P>;= =U=>J9G=A
!%2IUK H H=BGAIAI>JJ=U9IH Q HD;9 A95=9U=;9ZGU?>9P%
"%SJ;D9Ia
DTGUO9JUH ’AE=;;APIB S??B=AAGA9U=9Z;D=59A;Z>.59IAA
Q H==OD=A=L=B B=A=U;=?K K ，DGA;9BQ;=JJAIA;D>;TGUO9JUG;?9:U9U;D=P>OW9Z>U=UL=J9=%K
(%CD=AIUGA;D= 9Z9IBA9J>BAA;=5%Q#%F>;;B=AA=A>B=U9;A>Z= Z9B9IB59U=Q Q/%C9GU?IO=
%9I;9PI ;D=GB B9?IO;Q Q K ，>I;959PGJ=O95>UG=A:GJJK
A95=;G5=A9ZZ=B> %0%4=9J=:D95>W=;D=GBJGLGUK HP P=;;GU 9UD9BA=B>O=A9Z;=UQ HWU9:;D= 9Z>JJ;D=D9BA=ABIUUGU;D>;?>H Q%
-%CD9A=:D9O>UU9; :G;DJGZ=9Z;=UZGU?;D=5A=JL=A9U>KAODG>;BGA;Q ’AO9IOD%
·##!·
$% 5>ODGU=AO>UU9:5>W=O9G=AGUO9J9B>A:=JJ>APJ>OW>U?:DG;=%
K
*=O;G9U+ 49:=B+IGJ?=B
:-";)&,)Z3-";5&C)$W+%&,)ZX&P%"&31’@.’ 3
L/%,*+-$%66+/##
OIBGU ;D= >A;O=U;IB >J9U A=BG=A9Z=VO>L>;G9UA9Z;D=;95PA9Z;D=4D>B>9DAH K Q H
［!］D>AO>ID;;D=:9BJ?H ’AG5>GU>;G9U>U?A;G5IJ>;=?:9U?=B>P9I;;D=A=BIJ=BA9Z>UOG=U;XHQK;%
S4D>B>9DBIJ=?>AWGU
H
>U? 9?GU9U=%CD=XHQK;G>UA=>BJ>O.O=
H H Q;=?;D=AIU9?<>>A;D=GBODG=Z?=G;K H Q［"］，>U?;D=4D>B>9D>A;D=
“A9U9Z<>”9B“A9U9Z;D=AIU%”);GAG59B;>U;;9IU?=BA;>U?;D=B=JG
KG9IAP>OWB9IU?9Z;D=4D>B>9DH H ，Z9B9;D=B:GA=DGA9ZZGO=>U?
9:=BA>B=GU=VJGO>PJ=%K KCD=KQB>5G?AE ，;D9A=5>U.5>?=59IU;>GUA9ZA;9U=;D>;A;B=;ODGU>AJ=U?G?JGU=ZB953>GB9;9)JJ>UIUK ，>B=>JJ;95PA9Z4D>B>9DA%);D>AP==UAIHH=A;=?;D>;;D=AD>=9Z;D=KQB>5G?:>A>?9;=?P=.O>IA=G;G5G;>;=A;D=AJ>U;GU
K KH KK=>B>UO=9Z;D=AIU> ’AB>AADGUGU
?9:U;DB9IQ H
D>H H>GU;D=OJ9I?A%KFS>B;ZB95;D=GBB=JGG9IAAGUGZGO>UO=K H H ，;D=KQB>5G?A>B==U?IBGU;=A;G59U
H;9;D= 9:=B9Z;D==>BJ 4D>B>9DA%CD=J>B=A;Q K Q H ，>A9JG?
5>AA9Z5>A9UBQ，-/’Z==;>J9U =>ODP>A=>U?9BGGU>JJ#$!Z==;;>JJ
H H Q，;99WAJ>L=A;:=U;QQ=>BA;9O9UA;BIO;%CD=A;9U=IA=?GUG;A
5>WGU :9IJ?P=AIZZGOG=U;;9PIGJ?>;=U.Z99;.DGD:>JJ>B9IU?;D=:D9J=9Z@B>UO=%)U>B=J>;GL=J
H HAG5J=A9OG=;JGW=;D>;9Z>UOG=U;X.
HQKQ K Q
;，AIOD>O9J9AA>J:9BWO9IJ?D>L=P==U>OO95JGAD=?9UJK QPQBIJ=B:D9O9U;B9JJ=?;D=5>U
>9:=B9Z;D==U;GB=O9IU;BK Q，:G;D>
·/#!·
H9L=BU5=U;O>>PJ=9Z9B>UG_GUG;%K H HCD=ZGBA;4D>B>9DG ，,>B5=B（>JA9WU9:U>AF=U=A），O95PGU=?;D=B=DGA;9BGOWGU?95A9Z[KK=B>U?T9:=BXHQK;GU("’’+%3%>U?=A;>PJGAD=?DGAO>K H
G;>J>;F=5DGAK K ，U=>B59?=BU3>GB9%2=D>?>P9I;!#’AIOO=AA9BA，:D9A=O95PGU=?B=GUA;9;>J=?U=>BJ (’’’H Q=>BA%2GA;9BG>UA?GLG?=;D=DGA;9B9Z>UOG=U;XHQK;GU;9;DB==B=>;Q Q H=BG9?AK —;D=\J?bGU?95H ，;D=FG??J=bGU?95H ，>U?;D=,=:bGU?959BX5GB=%H KCD=\J?bGUH ?95:>A;D=;G5=9ZKQB>5G?PIGJ?GUH H，PI;=L=U;I>J.
J;D=:=>J;D>U?J>P9BJ>LGAD=?I9U;D=GB;95PAB9L=?59B=;D>;;D==>BJQ K K
4D>B>9DAO9IJ?>ZZ9B?:DGJ=;D=4D>B>9DAB=:=L=B59B=Q HB=9OOIG=?:G;D?=>;DK K ，;D= 9L=BU9BA9Z;D= B9LGUO=A B=:=L=B59B=GU?=
H K H=U?=U;%+ >P9I;""-’+%3%;D=4D>B>9DAD>?J9A;O=U.
;B>JO9U;B9JK Q
，>U?;D=\J?bGU?95O9JJ>A=?%,=>BJ;:9O=U;IBG=A9ZZ=I?>JGA5>U?A=5G>U>BOD
H K QZ9JJ9:=?%Q
CD=UJ9O>JA;B9UI 5=UGU;D=LGOGUG;9ZCD=P=AGU[KK=BXHQK;P=.H Q>U;9AIP?I=ZGBA;9U=U=GDP9BH H ，;D=U>U9;D=B%CD=GBO9U;B9JAB=>?IU;GJXHQK;:>A>
K>GUIUGZG=?H ；;D=FG??J=bGU?95:>AGUZJ9:=B%
);AO9UH
I=A;AAB=>?IU;GJG;AP9B?=BA;99WGU4>J=A;GU=;9;D==>A;>U?,IPG>
‘ K（U9:;D=*I?>U）;9;D=A9I;D%
CD=FG??J=bGUJ ?95:>APB9ID;;9>U=U?GU>P9I;!$$’+%3%H HP ;D=GUL>AG9U9Z>USAG>;GOD9B?=WU9:U>A;D=2WA9A%SZ;=B;DB==O=U;IBG=A9ZOD>9AQ Q
，CD=P=APB9ID;Z9B;D>U9;D=B B9I 9ZA;B9U
H H K5=UH ，;D=Z9IU?=BA9Z;D=,=: bGU?95%CD= U9;9UJ
;DB=:9I;;D=GUL>?=BA>U?B=IUG;=?XHQKH Q Q;，PI; IBAI=?;D=GB?=.
Z=>;=?=U=5G=AGU;9;D=GBSAG>;GOD95=J>U?A%S;G;AD=GK
D;H ，IU?=BCI;D59AGA)))（!/’! !##-+%3%’ ），;D=XHQK;G>U=5GB==V;=U?=?ZB95;D=[KK=B,GJ=
K，A9I;D;9;D=*I?>U，>U?=>A;;9;D=Z>B.9ZZX.
IDB>;=AK ［(］%·0#!·
KCI;D59AGA))):>AGUO95>B>PJ ;D= B=>;=A;9Z;D=4D>B>9DA%CDGA
K Q HJI5.Z>O=?JG;;J=5>UK K ，“;D=,>9J=9U9ZSUOG=U;XHQKK ;，”J=?
DGA>B5G=AGUA=L=U;==ULGO;9BG9IAO>5>GUAKH ，AIP?IGU ;D=SAG>;GOA9Z;D=,9B;D>U?X>A;
H，;D=,IPG>UA9Z*9I;D，>U?;D=TGP>UA9Z
;D=R=A;=BUY=A=B;%SQ
>GU>U?>>GUD=B=;IBU=?;9DGAG5=BG>JO>
H H KG;>J9ZCD=P=AK ，P=>BGU;D=A9GJA9Z;D=WU9:U:9BJ?;9J> P=.
Z9B=;D=CD=P>UH K Q
9?H ，S5=U.<>%CI;D59AGA)))O>5=;9L 9:=B;D=D>B?:>%SJ;D9IDD=:>A;D=
A9U9Z>4D>B>9DK Q H
，CI;D59AGA))，>U?>J=G;G5>;=AIOO=AA9B;9;D=;DB9U=
H，D=:>A>5=B=ODGJ?:D=UDGAZ>;D=B?G=?；B=>J9:=BB=A;=?
:G;DDGA>IU;K
，;D=Z9B5G?>PJ=]I==U2>;AD=AI;%MN);GA=LG?=U;ZB95CI;D59AGA
K’AIPA=I=U;>O;G9UA;D>;D=D>;=?
DGA>IU;‘
，>Z==JGU;D>;:>AD=>B;GJB=OGB9O>;=?%CDGAH Q K “Z=I?9Z;D=CI;D59AG?A”GA?=59UA;B>;=?P ;D= B=>;59UI5=U;A;D>;;D==B=O;=?GUCD=P=A%CD=
Q H QBG=A;A9ZS5=U.<>D>?=BZ9B5=?>O=B=59.K K
UGU;D=GB;=5J==A;>PJGADGU ;D=P9 WGU >AD>LGUQ K H Q H H=I>JOJ>G5:G;D2>;AD=
‘AI;;9;D=;DB9U=%RD=U;D= I==U >GU=? 9:=BK ‘ H K ，AD=
>BB>U=?Z9B;:9=U9B59IA9P=JGAWAH ［#］9ZB>UG;=O9U;>GUGUGUAOBGH H K;G9UA
.B>GAGU D=B;9P==B=O;=?GU;D=L=BOD>5P=BGU:DGOD;D=O=B.
=59UK H QD>?P==U =BZ9B5=?%C9?9A9G;:>AU=O=AA>B;9G=BO=;D=
B99ZQ K Q K
，A9;D>;;D= B>UG;=AD>Z;AH ［/］U=>BJ>DIU?B=?Z==;DGDA;IOW9I;;DB9I
Q HD;D=;9H K，B=U?=BGU ;D=OD>5P=BIG;=IUZG;Z9BO=B=59.
UG>J9PA=BL>UO=A%MMRD=U
H ‘
，9U;D=?=>;D9Z2>;AD=AI;K ，CI;D59AGA>;J>A;>GU=?ZIJJO9U;B9J9Z;D=WGU
H?95H ，D=;99WDGAB=L=U=%S;B=>;O9A;D=O>IA=?
;D=;:99P=JGAWA;9P=AD=>;D=?:G;DA;9U=;9B99ZD=GH H
D;H ，A9;D>;;D=GUAOBG;G9UAO9IJ?U9;P=B=>?%CD9ID;D=5>A9UB D>AU9:Z>JJ=U?9:U
K H Q，>B;A9ZG;A;GJJB=5>GU9U;D=A9;K K ，>U?;D=B=AIJ;GA;D>;;D=
5>GU >B;9Z;D=GUAOBG;G9UK K ，B9;=O;=?Z9BO=U;IBG=AK ，GA =BZ=O;JK Q·-#!·
KB=A=BL=?—;D==V>O;9KK9AG;=9Z:D>;;D=B=L=U=ZIJ4D>B>9DGU.;=U?=?%MERD=U>;J>A;;D=
H
9IU 4D>B>9D>GU=?AIB=5=9:=BQ H H K K ，D=Z9IU?DGA;BI=L9O>;G9U—;D>;9Z =U=B>JH ［0］%CI;D59AGA))):>AXHQK;’AB=>;=A;A9J?G=BH ；9Z;D=;DGB;.;:9=>BAD=:>AA9J=BIJ=BQ Q ，A=L=U;==U:=B=A=U;O>5>GUGUGUZ9B=GUJ>U?A%+=Z9B=DGAJ9UB=GU=U?.=?
K KH H H H H，D=:>A5>A;=B9Z>U>B=>A;B=;ODGU ZB95;D=IKK=BB=>OD=A9Z
;D=,GJ=;9;D=S5>UIAF9IU;>GUAH
；O9UI=B=?WGUAD>A;=U=?;9A=U?DG5
‘ HB=A=U;A>U?A:=>B;D=GBJ9>J;K Q Q
MFYIBGU%
AGV59U;DA9Z=>OD =>BH Q ，:D=UD=:>AU9;O>5>GUGUKH H，
;D=4D>B>9D=Ua9=?;D=OGLGJG_=??=JGD;A9ZCD=P=A%*B=>?>J9U;D==>A;P>UW9Z;D=,GJ=:=B=;D=JIVIBG9IALGJJ>A9Z;D=CD=P>UU9.PJ=A>U?;D=GBZ>5GJG=A%CD=B=:=B=
Q H K H
>B?=UAPBGD;:G;DZJ9:=BA>U?AD>?=;B==AG5
H H9B;=?ZB95SAG>%\BU>5=U;>J 99JAB=ZJ=O;=?J9:K K ，
O9J9B.:>AD=?PIGJ?GUHAB9I=?>B9IU?AD>?9:=?O9IB;>B?A%RG;D.GU;D=
H K QGJJ>B=?B995AK ，H> :G;D >GU;GUQ K HA，:=B=D=J?=J=>U;P>U.H
I=;A>;:DGOD I=A;A‘ H ，A=>;=?9UGJ?=?OD>GBA9BB=OJGUGU 9UOIAD.G9UA
H H，?GU=?9UB>B=?=JGO>OG=A%
MG);:>ABGOD，A9DGA;GO>;=?K ，:9BJ?JOGLGJG_>;G9UQ ，J>O=?:G;DO95.J=VB=JGG9IABG;I>J>U??95GU>;=?P;D=B>B=JA==UBIJ=B:D9:>AP9;DWGUK H Q Q
>U? 9?%);:>AAD>B=?P;D=LG_G=BH H Q ［-］，:D9:>AA=O9U?GU>I;D9BG;Q，>U?PAIOD5=U>A;D=W===B9Z;D=B9>JB>U>BG=AQ K Q H ，
;D=9L=BA==B9Z;D=;=5J=:9BWAD9K KA，;D=9L=BA==B9Z;D=ADGKPIGJ?=BA
.，>U?A99U%[U?=B;D=A=U9PJ=5=U:9BW=?>D9B?=9
AOBGP=AZ
［$］，;>V >;D=B=BAH ，B=O9B?W===BAK ，9ZZGO=BA9Z:9BWA，9JGO=K ，
>U?OGLGJA=BL>U;A，>JJAIKK9B;=?P ;D=AIBJIA:=>J;D B9?IO=?P;D=>
Q K K QBGOIJ;IB>JJ>P9B=BA:D9:=B=;D=Z9IU?>;G9UA9ZXHQKH ;’AB=>;.
U=AA%CD=A=>U9UH
59IA5GJJG9UAD>L=J=Z;IAU9;95PA9B59UI.5=U;A%CD=
Q>B=B=5=5P=B=?9UJGU;D= >GU;=?ZGIB=A9Z =>A.Q Q K H K
·$#!·
>U;A，:9BW=BA，A9J?G=BA，>U?A=BL>U;A;D>;>?9BU;D=;95PA9Z;D=GB5>A;=BA%MH RD=UCI;D59AGA)))?G=?，D=:>APIBG=?，JGW=;D=9;D=B4D>B>9DA9Z;D=,=:bGU?95H ，U9;GU>KQB>5G?，PI;GU;D=N>JJ=9Z;D=bGU
QA%F9B=;D>;;DGB; 9Z;D=5GD;G=A;4D>B>9DA:=B=GU.
;=BB=?H Q H
［1］;D=B=，=UO>A=?GUO9ZZGUA9ZA9JG? 9J?>U?AIBB9IU?=?PAIODG55=UAG;
H Q9Z;B=>AIB=;D>;G;GA?9IP;ZIJ:D=;D=B>;>U;G5=GU
;D=:9BJ?Q Q
’ADGA;9BA95IOD:=>J;DQ ，P9;DGUPIJJG9U［!’］>U?>B;GA;GOOB>Z;A5>UADGK，D>AP==UO9U;>GU=?GU9U=A9;%MISUOG=U;XHQK;U=L=B>
K>GUO955>U?=?AIOD:=>J;D>U? 9:=B>A
GUCI;D59AGAH K
’;G5=%,=:SAG>;GO 9:=BAO9U;=A;=?;D=4D>B>9DAK ’
O9U;B9J，>U?GU/"/+%3%XHQK; >AA=?IU?=B4=BAG>U?95GU>;G9U%4>B>?9VGO>JJ
KQ，;D=5>GUZ>O;9BGUXHQK;’A?=OJGU=:>A>JA9;D=B=>.
A9UZ9BG;AJ9U=LG;H Q—;D=GB9UP9IU?O9UA=BL>;GA59ZG;A =9J=%RDGJ=9;D=BOGLGJG_>;G9UA>?>
K K;=?;D=5A=JL=A;9OD>U=?O9U?G;G9UAK H ，
;D>;9ZXHQK;>J;=B=?L=BJG;;J=%CD=A>5=B=JGG9IA>U?A9OG>JOIA.;95A
Q H，;D=A>5=AA;=59Z9L=BU5=U;Q H ，;D=A>5=:=>9UA>U?5=;D.
9?A9Z:>BZ>B=K
，O9U;GUI=?Z9B5GJJ=UUGI5［!!］>Z;=B5GJJ=UUGI5%F9?.=BU>JD>P=;AK ，>BODG;=O;IB=，AOIJ;IB=K ，>A;B9U95Q，5>;D=5>;GOA，
>U?>B;A9:=5IOD;9;D=XHQK;G>UA%+I;;D=GB;D=9OB>;GOAA;=59ZQ9L=BU5=U;H ［!"］，:G;DG;A9?.WGUH H，GAU9:>A?=>?>A;D=5I55GZG=?P9?Q［!(］9ZCI;D59AGA)))DG5A=JZ，:DGODB=A;AGU>J>AAO>A=GU;D=3>GB9FIA=I5%
H
（!，("-:9B?A）
9!)"3#"$,%：
!%4D>B>9D法老（古埃及国王）
"%?=G;Q神灵
(%XIDB>;=AK 幼发拉底河
·1#!·
#%9P=JGAW尖形石碑
/%B>UG;=AD>Z;H 花岗石柱身
0%D=⋯ =U=B>JH 他找到了确实适于他的行业，将官的行业
-%LG_G=B（回教国的）大臣
$%>D9B?=9ZAOBGP=A一群文牍人员
1%GU;=B埋葬
!’%PIJJG9U大块金银
!!%5GJJ=UUGI5一千年
!"%;D=9OB>;GO⋯ 9L=BU5=U;H 神权统治制度
!(%5I55GZG=?P9?Q木乃伊尸体
1,’ ’$++0&0E,5#$/0？
0?> K6C9<>:<C9B6@@J J？
!%CD=AD>=9Z;D=KQB>5G?5>D>L=P==UOD9A=U;9AK Q Q5P9JG_=;D=
S%%
B>?=?A9OG>JA;BIO;IB=GUXHQKH+%A9IBO=9Z;D=4D>B>9D
;’A9:=B
3%;DB==XHQK;G>UWGUK
?95AY%P9IU?>BG=A9Z;D=XHQK;G>U=5
HGB=
"%C9>OO95K
JGAD:9BWAAIOD>AKQB>5G?AG;:>AU=O=AA>B;D>;X.HQK
K Q;D>L=> %
S%A;B9UH，:=JJ.9B>UG_=? 9L=BU5=U;+%O95
H HJ=VA9OG>JA;BIO;IB=
3%P9;DS>U?+Y%U=G;D=BSU9B+
(%CD=4D>B>9DA9Z;D=,=:bGU
K
H?95:=B=PIBG=?GU %S%KQB>5G?A +%;D=;=5J=9ZS5=U.<>3%;D=OG;
K9ZCD=P=A Y%;D=L>JJ=9Z;D=bGUQ Q HA
·’/!·
0?> K66=>9CA;<=>OIJ J？
#%CD=\J?bGU?95O9JJ>H KA=?P=O>IA=G; %S%:>AGUL>?=?ZB95;D=X>A;+%O9IJ?U9;O9U;B9J;D=9L=BU9BA9Z;D=B9LGUO=A3%>;;=5
H K;=?;9=V;=U?G;A=5GB=
Y%:>A;99D>BAD9UAJ>L=A/%CI;D59AGA)))
K K
>GU=? 9:=BAJ9:JH K QP=O>IA=D=:>A %S%B=9OOIG=?:G;D:>BA?IBGU DGAZGBA;=>BA>A4D>B>9D+%U9;>J=K K H Q
G;G5>;=AIOO=AA9B3%;99
H9IU;9?=Z=U?DGABGD;A
Y%U9;Q H HK9IJ>B:G;D;D==9J=
0%CI;D59AGA)))AD=>;D=?;D=;:99P=JGAWAGU9K K K
B?=B;9 %S%>U=B]I==U2>;AD=AI;+%W==
H K;D=5ZB95P=GUB=>?
3%K HB=A=BL=;D=5GU?=ZGUG;=J
Y%K QJ=>A=S5=U.<>
0?>
K
K6C9R9R79C;I9?RKC;<=;B<:;AJ M ？
-%+=O>IA=9ZCI;D59AGA)))’A5GJG;>B >O;GLG;G=AQ ， HQKX ;P=O>5=
S%59B==V;=UAGL=GU>B=>%
，PI;99B=B+%BGOD=B>U?59B=
K9:=BZIJ
3%J=AAOGLGJG_=?K
，PI;A;B9U=BY%
H99B=BGUJ>U?>U? 9:=B
$%XHQKK K;’A59A;=U?IBGUHO9U;BGPI;G9U;959?=BUJGZ=:>AGUG;A
S%A9OG>JA;BIO;IB= +%%
9L=BU5=U;>JAA;=53%>B;A>U?AOG=UO=A Y%B=JG
H QG9IAD=BG;>H H
1%CD=OGLGJG_>;G9U9Z>UOG=U;XHQK;?IBGU=
;D=;G5=9ZCI;D59AGAH·!/!·
))):>A %S%PB9ID;;9>U=U?P;D=GUL>AG9U9Z>USAG>;GOD9B?=WU9:U>A;D=2H Q
WA9A+%IU?=B;D=;9;>J?95GU>;G9U9Z;D=LG_G=B3%BGOD
Q
，:9BJ?JQ，>U?DGDJA9DGA;GO>;=?H Q K ，J>O=?:G;DO95J=VB=JG
KG9IABG;I>J
Y%>J59A;;9;>JJH
U95>?GO>U?5GJG;>BGA;GO
0?>
Q
K6A9=A9;I9<6;IKCJ ’A;K=9？
!’%CD=>I;D9BZ==JA;D>;;D=“>U9U59IA5GJJG9UAQ ”:D9J=Z;U9;95PA %S%AD9IJ?D>L=D>?59B=Z9B=AGD;+%:=B=:GA=B;D>;;D=
HWU=:
3%?=A=BL=59B=B=O9QUG;G9U
Y%?G?U9;?9;D=GB?I;H
%,4F/5+/#EF5&+0&-.
/!4K=;9P;\Z;=U
Q
9IO>U;=JJ;D=5=>UGU 9Z>:9B?ZB95G;AO9U;=V;Q H —;D=:9B?A>B9IU?G;%O%*"P3%)&,：B",-61/3%+-",61/&/#/06"%,61*69/*,&：
!%IU=VJ>GU>PJ=K （!）
"%HG>U;GOH （(）
(%B=>;O9UZIAG9UH （-）
#%J99;；JIU?=BK （$）
/%>:=A95=；?B=>?ZIJ（1）
0%GL=UGUB=;IBUH （!’）
-%PIBG=?（!/）
$%J=U;D9ZJGZ=H （!0）
1%=BG9?9Z>;D9IA>U? =>BAK Q （!0）
!’%BIJ=?PQ>9?H （!0）
F!*9R<=;?:%<C?<;?K=S:9B?5>D>L=59B=;D>U9U=5=>UGU%);A5=>UGU ?==U?AQ H H K
·"/!·
9U;D=:>G;GAIA=?%O%*"P3%)&,
Q：;/0"-/31"019/*,",72"6&61/3%+-*&"6"&5&/-",61/
*+*+*< 7 <18)+"6/61/#/66/+61*6&6*,-&’/%+/61/9/*,",7(%501%%&/
2
!!%81/*+6"#(（!’）
S%O9B?G>JJQ；GU>ZBG=U?J :>+%LG
Q Q9B9IAJ
3%DIUH QBGJ
!"%H Q
+/,-/+",7（!’）
S%B=;IBUGUH；B=K>GU +%5>WGUQH H；O>IAGU;9P=3%?=
HGO;GUK H；B=B=A=U;GU
!(%K H
6+5/（!"）
S%B=>J；=UIGU= +%J9>JH Q ；Z>G;DZIJ3%B=JG>PJ=；O=B;>GU
!#%#*0/-（!#）
S%?B>:U;9=;D=B +%GU;=B:9L=U3%?=O9B>;=?
!/%
H
&%#"-（!/）
S%ZGB5；A;B9U +%IUPB9W=U3%IU>JJ9
H=?Q ；IB=
4!#KK;ACD=T>;GU:9B?
K
0%#%+>U?;D=EB==W:9B?61/+9P9;D5=>U“D=>;”%CD= >B=B99;AZ9B5>U XUJGAD:9B?A%[AI>JJ;D=Q Q H Q Q>K.=>B>AK 0*#>U?61/+9O%*"P3%)&,
8：?1/3%+-&",0%#59,AA1*=/61/+%%6“0*#”%+“61/+9”8
)+"6/61/3%+-61*6’/&6"6&/*01-/","6"%,",0%#59,A2 2) ))
!0%D=>;B=
8
IJ>;9B O>J9BG5=;BH Q·(/!·
!-%5>WGU :>B5 ;D=B59A;>;!$%9Z;D=D=>;
HB9?IO=?P AO>J?
>;95GOZGAAG9U O>J=Z>O;G9U!1%=U
K Q
GU=BIUP D=>; ;D=B5>J"’%
H QB9?IOGU D=>; O>J9BGZGO
"!%K HB9O=AA9Z5=>AIBGU D=>;;D=B59IUOJ=>B
""%AOG=UO=9Z;D=B=J>;G9U ;D=B5959;9B9ZD=>;;9=U=BHQ ;D=B59?
K H
U>5GOA"(%9ZD=>;
Q；9Z:>B5;D
"#%9IBP9GJGU :>;=B9U
0!*
K H
=K=RA<=>/=;K=RAJ J J*U9U5A>B=:9B?A;D>;D>L=;D=A>5=9BU=>BJ ;D=A>5=
5=>UGUQ Q Q%SU;9U5A>B=:9B?A;D>;D>L=9KK9AG;=9BU=>BJH Q QKK9AG;=
5=>UGU9
A%O%*"P3%)&,
H：B%+/*013%+-",0%#59,A，",-*&,%,9%+
*,6%,2 ( (
9",0%#59,AA*,-3+"6/"6() ))
"/%A;G5IJ>;=? Z9B
8
GLGU"0%G5G;>;=A A=
H H>B>;=?
"-%=U?IBGUK?GZZ=B=U;
"$%AIZZGOG=U; J>:ZIJ"1%O95PGU=? Z>59IA(’%J=
H
G;G5>;= A99;D=?(!%B=L=U
H=ZIJ Z>L9BG;=
("%JIVIBG9IA J>A;GUH
((%>U9UH
59IA O9G=AGU>?=
Q KI>;=‘
AI>JG?‘B=;=U?=?K
·#/!·
*=O;G9U3 <>;=+IGJ?=B
E/*-61/ %##%3", 63% *&&*/&3"61",2 7 < 7 !’ 9",56/&*,-01%%&/61/’/&6*,&3/+&+%9I2 ，!，$*,-;
7#,,#
8
"8&")UA=JZ.G5’
9A=?A9JG;>B O9UZGU=5=U;"".=>B.9J?C95R9UU>.O9;;
K Q Q，>4BGUO=;9UB>?I>;=A;I?=U;H ，A=U;Z9IB?>AJGUGU>JGD;.
J=AAK Q QH H
，A9IU?.B99Z=?GA9J>;G9UOD>5P=B%[U>PJ=;9A==9BD=>K B，D=>J.A9:9B=;DGOW J9L=A;9B=A;BGO;DGAA=UA=9Z;9IOD%R9UU>O9;;:>A;D=Z9B;
H.ZGBA;L9JIU;==B;9IU?=B9;DGA=V=BG=UO=;9D=JKKQ H K AOD9J9.Q
GA;Ac>OWN=BU9U>U?CD95>AFOEGJJZGU?9I;:D>;D>KK=UA;9=9.H KJ=GA9J>;=?ZB95;D=9I;AG?=:9BJ?>U??=BGL=?9Z;D=U9B5>JIA=9Z;D=GBA=UA=A%C=A;AJGW=;DGAK K
，P=GUHK=BZ9B5=?GUJ>P9B>;9BG=A>B9IU?;D=:9BJ?，>L=?>;>9UAIODIUGI=J 59?=BU B9PJ=5A>APB>GU.:>ADGU
H ‘ Q K>U?A>O=ZJGD;%
)UDGAOD>5P=BH K H
，R9UU>O9;;IAI>JJAJ=;Z9B9UJ;DB==9BZ9IBD9IBA>;>;G5=%2=
Q K Q9;IZB95DGAP=?9UJ;9IA=DGAOD=5GO>J;9G.
J=;9B=>;ZB95DGAZ99?P9V%2=D>?>D>B?;G5=W=H K Q
=GU DG5A=JZ5=U;>JJ
KHPIAPI;:>AJ=>A=?>;D9:=>AGJD=O9IJ?B=5=5P=B9.
=;BQ Q K Q K
>U??95>;D=5>;GO>JB9PJ=5AGUDGAD=>?%SZ;=B;D=ZGBA;"#D9IBAGUGA9J>;G9UQ K
，;D9IHD，D=Z9IU?DGA;DGUWGUHH=;;GU A95=:D>;5I??J=?
H；>U?D=:9IU?IJ>OWGU 5IAOJ=O9U;B9J>U?P=GU >PU9B.
5>JJK H H
A:>=?PAIHH=A;G9U%2GAA=UA=A>JA9AIZZ=B=?GU;D=?>BW9Z;D=O=JJ%RG;D9UJQ Q Q
DGA;>A;=>U?A5=JJ;9IG?=DG5Q H ，D=5GA;99WP==ZP9IGJJ9U（肉汁清汤）Z9B;95>;9A9IK，>U?P9J9U>H （大红肠）Z9BD>5%
（"’$:9B?A）
·//!·
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%CD==VK=BG5=U;J>A;=? %S%"#D9IBA +%#?>Q3%#!?>
AA Y%#D9IBA
"%CD=Q
IB9A=9Z;D==VK K K=BG5=U;:>A %S%;9?=;=B5GU=;D==ZZ=O;A9ZGA9J>;G9U9UDI5>UA+%;9?=;=B5GU=D9:J9U >DI5>UO>U 9:G;D9I;AJ==3%;9?=;=B5GU=;D==ZZ=O;A9ZA9JG;>B
H H KO9UZGU=5=U;9U>BGA9U=B
Y%;9?=;=B5GU=GZ>DI5>UO>UA;>U?B9OW=;A;B=AA(%C9W==
Q K
5=U;>JJK Q>J=B;R9UU>O9;; %S%:B9;=9=;B +%A9JL=?BG??J=A3%B=O>JJ=?
K Q9=;B Y%O9IU;=?AD==K Q K
#%CD=;:9A=UA=AR9UU>O9;;:>A>PJ=;9IA=:=B=S%AG
%D;>U?A5=JJ +%;>A;=>U?;9IOD
3%AGHD;>U?D=>BGU Y%;>A;=>U?A5=JJ
/%)5H HJG=?PI;U9;?GB=O;JA;>;=?K Q ：
S%4B9J9U%
=?GA9J>;G9U9Z;DGAWGU?J9:=BAB=AGA;>UO=;9=BAI>AG9U+%C=A;AJGW=;DGA
H KGL=?>;>9U59?=BU B9PJ=5A
3%CD=H K
9:=BA9Z;D=DI5>U5GU??9U9;?G5GUGADGUGA9J>;G9UY%Y=
KBGL=?9Z59B=;D>U;:99ZDGAA=UA=A5>UO>UU9;=VGA;
7#,,#
K
":=))Z;D=OGBOIAO>UP=?=ZGU=?>A’
“>U=VDGPG;G9U9ZAWGJJ>U??>BGUGU>U>B=U>9B>U=UOJ9A=?A
H>O=K ”%CD=U;D=OGBOIAGA>J59A;>A9J?>A
DI5>UG;G;A=JZ%CDGA:>APB9ID;;9JGD;P *GBSB;DIBXL>UAQ H H Q ，=V.O>L>;9B（发掘者）9Z3U9AAIA9U;D=GAJ>U?9Z3B=;=，:D9 B9L=?;D>;OGBOIA.JGW=Z=>;A:=B=
K=BZ9B5=?P=Z9B=OB9:?AA95="K ，#’’
=>BAP=Z9B=3DBGA;%Q·0/!·
S:>JJ>GU;GUZ9IU?P *GBSB;DIBGU>D9IA=>;3U9AAIAAIK H Q K.9B;ADGAOJ>G5%CD=>UOG=U;A;IU;K （绝技）GU:DGOD;B>GU=?3B=;>UGBJA>U? 9I;DA;99W >B;:>A;D>;9ZPIJJJ=>GU >U?G;5IA;D>L=B=H Q K KHIGB=?>;B=5=U?9IA>59IU;9ZO9IB>=>U?AWGJJ‘ H ，Z9BG;:>A>A=O.
;>OIJ>B>U??>UK
=B9IA=BZ9B5>UO=%+IJJJ=>
H KGU :>AA;>=?OGBOIA.Z>ADG9UGU>U>B=U>P=Z9B=>
OB9:?9Z9UJ99W=BA:D9A>;GU=J=L>;=?A=>;A%)U;D=>B=U>A;99?;D=J=>
KH H
=BAK ，AO>U;GJOJ>?>U?IU>B5=?Q ，:>G;GU;95==;;D=OD>JJ=U=9Z>:GJ?PIJJ%SA>U>UG5>JOD>B
H H=?:G;DD=>?J9:=B=?H ，;D=U=>B=A;
J=>=B:9IJ?B>AG;AD9BUA:G;DDGAD>U?AK H K ，>U?;D=UGU>U>5>_GU?GA
HJ>9Z>GJG;D=:9IJ?A:GUKQ H Q HI:>B?A>U?;IBU>O95J=;=A95.
=BA>IJ;K K
（筋斗）9L=B;D=PIJJ’AP>OW%SJGD;GUH H，D=:9IJ? IGOWJ ;IBU>P9I;>U?O>;OD;D=U=V;
J=>‘ Q
=B%\U=>Z;=B>U9;D=B;D= :9IJ?;DIA =BZ9B5GU>O9U;GUI9IAA=K Q KI=UO=9Z?9?GU‘ HH，J=>GUKH，>U?O>;ODGU%)U59B=;D>U#H ，’’’=>BAQ ，Z=:OGBOIA>O;AD>L==L=BP=;;=B=?;DGAL=B=>BJ=V>5J=%Q Q K
（""0:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%CD=OGBOIAGA>J59A;>A9J?>A %S%;D=>=9Z;D==>B;D +%DI5>UG;G;A=JZ3%3B=;= Y%*GBSB;DIBXL>UA
"%XLG?=UO=
H Q
B9LGU;D>;OGBOIA.JGW=Z=>;A:=B==BZ9B5=?>;3U9AAIAK H K:>A %S%>>GU;GU 9U;D=:>JJ9ZO>L=+%Z9IU?GU;D=A;9U=:BG;GU
K HA9Z;D=3B=;>UA
3%>:>JJH
>GU;GUZ9IU?GU>D9IA=Y%U=L=BZ9IU?
(%+IJJJ=>
K H
GU :>A?9U=PKH Q %·-/!·
S%3B=;>U5=U +%3B=;>U:95=U3%>U 3B=;>UP9>U?GBJY%;B>GU=?3B=;>UP9
Q Q HA>U?GBJA
#%SOO9B?GUQ H
;9;D=>I;D9BH ，PIJJJ=>GU>A>OGBOIA>O;D>AP==UAIB.KHK>AA=? %S%P 59?=BUPIJJZGD;A +%B>B=J3%>J:>Q H QA Y%59A;9Z;D=;G5=
/%SQ
H99?;G;J=Z9B;DGAA=J=O;G9U:9IJ?P= %S%XL>UA’YGAO9L=B +%+IJJZGD;GU3%*
Q H H9B;AGU\J?3B=;= Y%SEB=>;3GBOIASO;K
·$/!·
<&%31%-3’
*=O;G9US *WGJJ+IGJ?=B
B)=3)(*%3"/0"#*0@K-3*+-?8?1%9&%,<
6@ 9I>B=>ZB>G?;9:BG;=Q ，?9U’;P=%)Z9I;DGUW 9IQ Q ’L= 9;;9A;BGU ;9=;D=BPG Z>UO
:9B?A>U?DGH H H H Q
DZJGUHKDB>A=AH Q ，Z9B=;G;%H
C9:BG;=:=JJ，IUJ=AA 9I>AGB=;9P=> B9Z=AAG9U>J 9=;9BU9L=JGA;
Q K K K，9I9UJU==?;9=;9IBG?=>A>OB9AAAG5Q Q H Q KJ>U?OJ=>BJQ Q
);%
’AU9;=>A%+I;G;GA=>AG=B;D>U 9I5GD;G5>GU=%CD=B=>B=9UJ
Q Q H H;DB==P>AGOB=IGB=5=U;AQ ‘ ：
·1/!·
@GBA;，9I5IA;:>U;;9:BG;=OJ=>BJ%SU?)P=JG=L=9IB=>JJ?9
Q Q Q Q，GZ9IQ ’L=A;>=?;DGAZ>B:G;D5=%*=O9U?
Q，9I5IA;P=:GJJGU ;9:9BWD>B?%CDGUWGU 5=>UA
:9BWQ H H
—>U?;D>;’A:D>;G;;>W=A;9?9>U;DGU :=JJ%CDGB?
Q H，9I5IA;WU9:>U?Z9JJ9:A95=P>AGO IG?=JGU=A%
)ZQ H
，:DGJ= 9IQ ’B=:BG;GU Z9BOJ>BG;H Q，A95=J9L=JQ，?B>5>;GO9BGUAGB=? DB>A=A9BA=U;=UO=AO95=;9 9IK K Q ，ZGU=%4I;;D=5GU%
+I;;D=U:G;DO9J?，9P=O;GL===A>U?5GU?>AW 9IBA=JZa Q Q ：“Y9;D=?=;B>O;ZB95OJ>BG;Q Q？”)Z;D= ?9Q ，BG; 9IB;==;D>U?OI;;D=ZBGJJA%
(,++,’*,3$F/*&4.5&0$+&-$*
)O>U
H Q
’;GL= 9I>O95J=;=JGA;9ZH Q K “?9A>U??9U’;A”Z9B=L=B:BG;GUHKB9PJ=5
Q9IQ ’JJ=L=BZ>O=%
+I;)O>UGL= 9IA95=ZIU?>5=U;>JIG?=JGU=A;D>;O9L=B;D=59A;O9559U
H Q HB9PJ=5A%K
!,6;@?=9’I<;EK6’<=;;K*<M)WU9:;D>;A9IU?AAOD99JGAD%+I;
J9IO>UQ ’;:BG;=OJ=>BJIU.
;GJQ
，P=Z9B=9IA;>B;Q ，9IWU9::D=B=9I:GJJA;9Q Q K)B9UGO>JJ
%Q，;D>;’A=L=U> B9PJ=5GU:BG;GU >U9I;JGU=K H （G%=%，
WU9:GU;D==U?GU P=Z9B=9IP=GUH H Q H ）
*9;B%
;DGA5=;D9?Q ：
\U(i6/iO>B?A" ，:BG;=—9U=9GU;;9>O>B?K —>JJ;D= 9GU;AK9IU==?;95>W=%Q
YGLG?=;D=O>B?AGU;9" GJ=AK ，9U=GJ=Z9B=>ODB9I 9Z9GU;AOJ9A=J
K H K KB=J>;=?;9=>OD9;D=B%Q （)Z9I:=B=?=AOBGPGU>U>I;959PGJ=Q H ，
9IQ ’? I;>JJ;D= 9GU;A>P9I;5GJ=>=GU9U= GJ=K K H K ，>JJ;D= 9GU;A>P9I;A>Z=;
KGU>U9;D=BQ ，>U?A99U%）
SBB>U" H=9IBGJ=A9Z9GU;AGU>A=I=UO=%RDGOD>B=59A;Q K K ‘·’0!·
G59B;>U;>U?AD9IJ?P=GL=UZGBA;9BA>L=?Z9BJ>A;K H ？RDGOD5IA;9IB=A=U;P=Z9B=9;D=BAGU9B?=B;95>W=;D=9;D=BAIU?=BA;>U?.>PJ=Q K
？
,9:" ，:G;DGU=>ODGJ=K ，?9;D=A>5=;DGU>BB>U=;D=9GU;AGUJ9
H H KGO>JH ，IU?=BA;>U?>PJ=9B?=B%CD=B=9ID>L=9IB9I;JGU=Q Q ，U==?GU 9UJ>UGU;B9?IO;G9U>U?
O9UOJIAG9U%CDGAGA>
H Q
B>O;GO>J:>;99I;JGU=%);K Q ’A>JA9ZJ=VGPJ=%M9IO>U>??，?=J=;=9BOD>U=;D=J9O>;G9U9Z9GU;A=>AGJH K Q%!*;<C;’I9C9EK6C#9<>9CA/C929:5IOD?9;D=
EWU9:>P9I;;D=AIP=O;Q a ？Y9U’;:BG;=;9>
J=L=JDGD=B;D>U 9IBB=>?=BAH Q ’WU9:J=?=9ZG;%3S[C)\,
H：@9B=;;D>;9J?>U?:B9U >?LGO=>P9I;:BG;GU;9
>!".H H H
=>B.9J?5=U;>JG;%CD>;Q Q ’AGUAIJ;GU%+I;?9B=5=5P=B;D>;H9IBBG5= IB9A=GA;9=VJ>GUA95=;DGUQ K K K K H，U9;B9L=;D>; 9IK Q ’B=A5>B;=B;D>U 9IBB=>?=BA%Q!/NK?>S<CF K=Y9U
Q’;IA=:9B?A，=VB=AAG9UAK ，DB>A=AWU9:U9UJ;9 =9J=
:G;DAK Q K K
=OGZGOWU9:J=?=9BGU;=B=A;A%XV>5K H
J=K ：SAOG=U;GA;，IAGU AOG=U;GZGO>B9UH aH ，:B9;=，“CD=PG9;>=VDGPG;=?>9U=DIU?B=?=BO=U;59B;>JG;B=A9UA=%K Q K ”2=O9IJ?D>L=:BG;;=U：“SJJ;D=ZGAD?G=?%”
!5A9(<R?@?<C4KR7?=<;?K=AKB’KC>ASA
G==OD:BG;=BZ9B4B=AG?=U;@B>UWJGUY%<99A=L=J;:B9;=K ，
“R=>B==U?=>L9BGU ;9O9UA;BIO;>59B=GUOJIAGL=A9OG=;H Q%”@%Y%<%OD>U=?G;;9H ，“R=’B=9GU;95>W=>O9IU;BGU:DGODU99U=GAJ=Z;9I;%
H H Q”
3S[C)\,：+ Z>5GJG>BO95PGU>;G9UA9Z:9B?AQ ，)?9U9;5=>UGUO9BB=O;B>55>B%CD>;O>UP=IUOJ=>B%H
·!0!·
XV>5J=K ：c9DU’AZ>;D=BA>AD=O>UQ ’; 99I;@BG?>H Q%（RD9O>U’;99I;H ？c9DU9BDGAZ>;D=B？）
!5A9H “(?CA;H09C99Q ”’KC>ACD=A=:9B?AG55=?G>;=JPBGU >UG5>=;9 9IB5GU?%\;D=B
:9B?A5IA;P=Q H H Q
“;B>UAJ>;=?”;DB9ID;D=ZGBA;.?=B==:9B?P=Z9B=9IA==;D=G5>
H H Q=%CD9A=>B=A=O9U?H ／;DGB?.?=B==:9B?A%
>%*,3WO"H
*""()*$, ;"P)&$’ ／:-%*$WO"*""()*$,Z>O= LGA>
’H=，O9IU;=U>UO=
A;> >PG?=Q ，B=5>GU，B=AG?=P99W L9JI5=，;95=，IPJGO>;G9U@GBA;.?=
KB==:9B?A>B=IAI>JJ;D=59A;B=OGA=:9B?AH Q K ，;99%
!*;?:L;K;I9"K?=;M9IB9I;JGU=:DGOD:>A59B=:9BWGU;D=P=
IGUUGU U9:A>L=AH H
9IB:9BW%+=O>IA=U9: 9IO>U>AW>P9I;>UA=U;=UO=9I:BG;=Q Q Q Q ：
“Y9=AG;B=J>;=;9>9GU;GU;D=9I;JGU=K ？)ZG;?9=AU’;，AD9IJ?)>??G;;9;D=9I;JGU=？)ZU9;，)’5 =;;GU 9ZZ;D=;B>OW%H H ”CD=U，ZIJJA;=>5>D=>?9U;D=5>GUJGU=%!F9<AFC?9B<A"KAA?7@9RD>;=L=B
J9I:BG;=Q ，&1%+6/,",7，0%,-/,&",7，>J59A;>J:>Q
5>W=AG;;GA
D;=BH ，A;B>GD;=BH ，=>AG=B;9B=>?>U?IU?=BA;>U?%39U?=UAGUH，>AE/*-/+’&-"/&67 ?9=AG;，GAGUJ>BH= >B;
>B;GA;BK
%+I;G;GUL9JL=A;=ODUGI=A;D>;>U9U=O>UJ=>BU>U?IA=%Q ` Q".+/&/,6%5+%",6&",#%"0*#I!$%+-/+( < 7 ：2=B=>>GUH ，9IB
9I;JGU=AD9IJ?A>L=Q
9IB:9BWP=O>IA=Q ，GZ 9I?G?G;BGD;Q H ，9IBQ9GU;A>JB=>? A;>U?GUJ9GO>JS+39B?=B%S5>W=A+IU?=BA;>U?.>PJ=K Q H
，+5>W=A3IU?=BA;>U?>PJ=>U?A99U%C9:BG;=GU>A;B>GD;JGU=GA;9A>
HA95=;DGU OJ=>BJGU;D=Z=:=A;9AAGPJ=:9B?A%Q H Q K
";%,’63*&6/3%+-&6/##",7</%#/31*661/*#+/*-4,%3< ( ( ：
,9;GO=D9::==?G;=?;DGA：“2>L= 9I=L=B:9U?=B=?D9:P>UWAQ·"0!·
B>;=9I>A>OB=?G;BGAWQ ？F>U P>UWAD>L=>AO9BGUQ HAA;=5Q ⋯”
"$56%56/G0/&&/="-/,0/*,-5,,/0/&&*+ *,/0-%6/&( ：[AI>J.JQ，9U=Z>O;9B=V>5J=K（>;59A;，;:9）:GJJAIKK9B;> 9GU;%F9B=KIA;P=J>P9BG;%SU?:DGJ=:BG;GU >P9I;A95=;DGU 5>B=5GU? 9I9Z>a H H Q Q
99?A;9BH Q，>AW 9IBA=JZQ ：“Y9=AG;B=>JJD=J;9;=JJ;D=A;9BQ K Q，
9B?9=AG;AJ9:5=?9:U？”
（F>UQK=9J=;DGUWK E/*-/+’&;"/&67 >B;GOJ=A>B=ZGJJ=?:G;D>U=O?9;=A%SO;I>JJQ，:=IA=;D=5A>BGUK HJ>U?IAI>JJZ9B9U=9Z;:9B=>A9UA
Q Q：=G;D=B;D=AIP=O;GAA9?BG;U==?AA95=a Q “DI5>UG;Q”;9
GL=G;JGZ=H ；9B;D=AIP=O;GAA9D>B?;9B>Aa H K，G;U==?A>U=O?9;=A;9D=JB=>?=BAIU?=BA;>U?%)Z;D=AIP=O;GAP9;DJGL=J >U?=>A ;9K a Q QB>AH K，:=59L=BGD;>J9UH H%）
"L%%4%+61/9%&60%99%,3%+-3*&6/+&2 ：:GU?QKDB>A=A%"L%%4%+*&&"=/=/+’&%50*,9*4/*06"=/2 < ( ：)UL>BG>PJQ，;DGA
B9?IO=A>AD9B;=BA=U;=UO=%K “CD=OD=BB;B==Q 3*&OD9KK=??9:UP E=9B=R>ADGU;9U%Q H H ”（4>AAGL=L=BP>U?UGU=:9B?A%）“E=9BHR>ADGU
=;9UH 01%<</-?9:U;D=OD=BB;DB==%Q ”（SO;GL=L=BP>U?A=L.
=U:9B?A%）
"L%%4%+%&"6"=/2 < ／,/*6"=/&/06"%,&+%931"01%50*,05661/,/
7 2 (*6"=/7 ：*==D9::=?G?G;D=B=：“CD=>UA:=BGAD>LGU =.
U9IH
HD =9J=;9?9;D=9P%K K a ”
@GU>JJQ，;9:BG;=59B=OJ=>BJQP A>GU G;GUZ=:=B:9B?AQ QH ：
:D=U 9IQ ’L=ZGUGAD=?，A;9K%（!，’’’:9B?A）
4,3"#$1$-*&,-41$42
$"+0#/61/#/66/+’/%+/61/’/&6*,&3/+6%/*01 5/&6"%,’/#%32 : 8;%,’6#%%4’*04*661/*+6"0#/8
·(0!·
*679:;<=>3<?=&>9<!%CD=AIP8
a=O;9Z;DGA>B;GOJ=GA %>%:BG;GU P%:BG;GU OJ=>BJO%OD99AGU
H H Q>;9GO ?%:BG;GUZ9BH K H E/*-/+’&;"/&67 5>>_GU=H
"%CD=5>GUG?=>GA;D>; %>%9IAD9IJ?UQ ’;P=>ZB>G?;9:BG;=P%:BG;GU OJ=>BJGA9AAGPJ=GZ9IZIJZGJJ;D=;DB==P>AGOB=IGB=.5=U;A
O%
H Q K Q ‘
9I5IA;:9BWD>B?;9P=>99?:BG;=B?%:>U;GUQ H
;9:BG;=GAU9;=U9ID;95>W=9I>99?:BG;=B
09;<?@A(%CD=ZGBA;;DGUHQ9I?9GU
H H Q H
B=>BGUK K H>U9I;JGU=GA;9 %>%>BB>U=;D=9GU;AGU>J9GO>J9B?=BP%
H K HI;9IBG?=>A9U(.GUOD6/.GUODO>B?A
O%?GLG?=;D=O>B?AGU;9K Q
GJ=A?%?9U9U=9Z;D=>P9L=
#%SJJ9Z;D=Z9JJ9:GU
K
:GJJ5>W= 9IB:BG;GU PBG=Z=B>U?OJ=>B=BH Q HXg3X4C %>%IAGU >U9I;JGU= P%IAGU 9U=9B;:9=V>5J=AO%=?G;GU
H H KH>9AG;GL=K ／U=>;GL=A=O;G9UA9G;GA9UJQK9AG;GL=
?%IAGUHK>AAGL=L=BPA/%RD=U:BG;GU
H
H，Q9IAD9IJ? %>%5>W=9IB9GU;>AOJ=>BJ>A9AAGPJ=P%IA=>A5IODAIKK9B;Z9B
Q K Q K9IBG?=>A>A9IO>U
O%G5Q Q
B=AA9IBB=>?=BA:G;D 9IBL9O>PIJ>B?%IA=
K Q Q Q>B9U;9>??O9J9B
0%CD95aHA9UA>K QA;D>;>OJ=>B:BG;=B>L9G?A %
>%Z>5GJG>B:9B?O95PGU>;G9UA，P=O>IA=;D=>B=P9BGUQ H·#0!·
P%>B9UaH ，P=O>IA=G;GAO9UZIAGUO%ZGBA;.?=
HB==:9B?AH ，P=O>IA=;D= 5>W=:BG;GU;99OD9KKQ
?%?B>5>;GO:9B?AQ H
，P=O>IA=;D=>B=IUU=O=AA>B
&=B9C9=:9A
Q Q
-%3J=>B:BG;=BA %>%U9J9U=BU==?;99I;JGU=>Z;=B;D=;IBU B9Z=AAG9U>JP%U=L=B:BG;=59B=;D>U>
H Q KK>H
O%>B=5>?==
，U9;P9BU?%U=L=BU==?;9IA=59B=;D>U9U==V>5J=;9B9L=>9GU;
$%CD95K K K
KA9UZ==JA;D>; %>%9IAD9IJ?;B;9G5B=AA9IB>I?G=UO=P%;D=59A;=ZZ=O;GL=:9B?A>B=;D=9U=A;D>;Z9B5>UG5>Q Q K Q
=GU;D=B=>?=B
H’A5GU?
O%59A;=9J=>B=U>;IB>JJOJ=>B:BG;=BA?%
K K QB>55>BGAU9;G59B;>U;
1%CD=H KIB9A=9Z9I;JGUGUK K HGA;9 %
>%B9LG?=>U9B>UG_>;G9U>J >;;=BUZ9B:D>; 9I>B=>P9I;;9:BG;=
P%D=J
K H K Q
;D=:BG;=BA;GOW;9>9GU;O%>JJ9:;D=:BG;=B;9?GZZ=B=U;G>;=5>GUG?=>A>U?AIKK9B;?%?9>JJ9Z;D=>P9L=
!’%CD95
K K
A9UG5K KJG=A;D>; %>%9Z>JJDGAIG?=JGU=AH ，;D=59A;G59B;>U;GA9I;JGUGUP%GU;=B=A;GU
K H=V>5J=A>B=>J:>AD=JZIJ
O%GU9B?=B;9P=OJ=>BH K Q K
，;D=:BG;=B5IA;IA=>J>B=L9O>PIJ>B?%:=JJ.9B
H Q>UG_=?:BG;GU U==?AU9=?G;GUH H H
·/0!·
D5$*)&,-*(,#/-/+E*&*/-0/""+&4/)&,-
!%R>A;DGA=VJ>U>;G9U9ZD9:;9:BG;=D=JZIJ;9 9I9BU9;K K Q ？
"%+=J9:GA>A>5J= >B>B>D9Z:9B? :BG;GU%39U?=UA=>U?B=:BG;=G;%
EIGJ;GA:G;D9I;>UQK9AAGPJ=?9IP;9B
K K H K Q H
I=A;G9UGU>U9U=‘ Q ’
5GU?9U=9Z;D=59A;A
>GUZIJJDIB;ZIJ>U?9U=9Z;D=59A;IA=J=AA=.59;G9UA>U
K Q9U=O>U 9AAGPJ=V=BG=UO=GU;D==U;GB=IUGL=BA=%CDGA
GA:G;D9I;>?9IP;=AQ K Q K
=OG>JJ;BI=9Z IGJ;;D>;9I?9UK Q H Q ’;D>KK=U;9P=GU>U :>B=A9UAGPJ=Z9BQ Q K ，=L=UGZA95=9U==JA=;BG=A;95>W=9IZ==J
QIGJ;>P9I;G;%CDGAIU=>BU=? IGJ;H Q H ，:DGOD59A;9ZIAD>L==V.
=BG=UO=?>;9U=;G5=9B>U9;D=BZ9B9U=B=>A9U9B>U9;D=BP=O>IA=:=>B=DI5>UK
，A>A>JJ9Z9IB=U=BHQ;9;D=9GU;:D=B=:=5> P=A9=VD>IA;=?;D>;>JJ:=O>U?99B:>U;;9?9GA;9AJ==
K K Q>JJ?>J9U
>U?U9;K Q H
=;>U :9BW9Z>U WGU??9U=H Q Q ，5>W=AIAZ==J>AGZ:=>B=U’;:9B;D>U;DGU>JJ;9>UP9?=JA=GU;D=:9BJ?>U?=A=OG>JJU9;;99IBA=JL=A
Q H Q Q K Q，>U?9ZO9IBA=，GZ9IB=>JJ;DGUW>P9I;G;Z9B>JG;.
;J=:DGJ=Q Q
，?9=AU’;=L=U>OO95JGAD>U;DGU;D>;5GD;GU>UAD>K Q H H Q K9ZZ9B5D=J
=IAZ==JP=;;=B>P9I;9IBA=JL=A9B;D=AG;I>;G9UGU;D=ZI.
;IB=%
%,4/F5+/#E&-4,-)$G)
36@;?
K
@9:IK?:9M$"+0#/61/#/66/+’/%+/61/’/&6-/","6"%,%/*015,-/+#",/-
3%+-%+2 2 2
1+*&/<!%@>ADG9U=V
8=B;AA> ;D>;>OO=AA9BG=AAIOD>AAD9=A>U?=:=JBK Q a Q
AD9IJ?U9;?=;B>O;ZB95OJ9;D=A%>%?B>:>;;=U;G9U;9 P%>??O9A;;9O%O95J=5=U; ?%?B>:>;;=U;G9UZB95K
·00!·
"%);:>A9UO=;D9IHD;;D>;9U=ZIU?>5=U;>J?GZZ=B=UO=P=;:==U;D,=>U?=B;D>J
=，> B=DGA;9BGODI5>UK ，>U?9IBA=JL=A:>A;D>;:=
D>?>J>B=BPB>GUH ；D9:=L=B，;D=9KK9AG;=GA;BI=%>%P>AGO P%A5>JJO%IUG59B;>U; ?%>B=>9ZK
(%3=UA9BA?=J=;=AO=U=AZB9559LG=AAD9:U9U;=J=LGAG9U;D>;;D=;DGUW
Q9IU=BZ>5GJ 5=5P=BAAD9IJ?U9;A==%
>%GUOJI?= P%J=>L=9I;O%=V
Q H Q
>U? ?%B=O9UG_=#%XL=U>;PGB;D
K H，;D=59B;>JG;QB>;=9Z5>J=AGADGD=B;D>UZ9BZ=.
5>J=AH
；(’;9/’ =BO=U;59B=5>J=A>B=O9UO=GL=?K ，PI;9UJ/;9Q0 =BO=U;59B=5>J=A>B=P9BU%>%AG_= P%UI5P=BO%?=>;DB>;= ?%PGB;DB>;=
/%Y9O;9BA>B==U?=>L9BGU
K
H;9?GAO9L=B:D;==U>=BA>B=/’ =BO=U;59B=JGW=J
Q H K;9O>;ODO9J?A;D>U =9J=9L=BZGZ;>B=%
>%Z>GJGUQ K K Q;9 P%>;;=5;GU;9
O%AIOO==?GUH K H
>; ?%B=ZIAGU;90%CD=
H HE/*-/+’&;"/&67 O95>U GAZ>59IAZ9BO9U?=UAGUK Q J9U=B
U9L=JA>U?A=JJGUH H
A=L=B>J9Z;D=A=GU9U=B=IJ>B.AG_=P99W%>%GUOB=>AGU
H HP%AD9B;=UGU
O%OD>UH H
GU ?%B=:BG;GU
(?@@H?=
HH H
)+"6/61/’/&63%+-+%961"&#"&6",61/’#*,4",/*01&/,6/,0/’/#%3
2
GUA8
GB=? 9P=O;GL= GB9UGO>JJ A=I=UO=K a Q ‘>B9U >U=O?9;=A P=J>P9B=?
-%4=9aH
KJ=:D9 >9GU;;=U?;95>W=9IG5>;G=U;%K Q K·-0!·
$%+=O>IA= 59A; =9J= 5=59BG_=;D= >JK K KD>P=;GU Z9B:>B?，;D= D>L=B=>;?GZZGOIJ;A>GUG;P>OW:>B?A%Q H Q QH
1%+TCGAB=A;>IB>U; Z9B>P>O9U，J=;;IO=，>U?;95>;9A>U?:GOD%
!’%);GA?GZZGOIJ;;9P= >P9I;;D=Z>IJ;A9Z;D=9;D=B=BA9U:D=U
K9I>B=GUJ9L=Q ；;DGAGA9U=B=>A9U:D 9L=B0’ =BO=U;9Z
;D=5>BBG>Q K
=AGU;D=[UG;=?*;>;=AZ>GJ%H!!%3J>I?=F9U=;:>A ;9>GU;59B=;D>U(’’GO;IB=A9Z;D=JGJQK>?AGUDGA
K K>B?=U%
!"%4=9H
J=:D9;=JJZIUUK >B=IAI>JJQKQ 9IJ>B>;>B;G=A%K K!(% ，>J;D9ID5>UQK=9J=;DGUW;D>;OD9AI=GA>3DG.U=A=?GAD
H K K Q，G;:>AOB=>;=?P>B=A;>IB>U;9:U=BGU*>U@B>UOGAO9
>A>:>Q
9ZA=BLGUJ=Z;9L=BA%Q H
*=O;G9U+ 49:=B+IGJ?=B
:-"()*0$)ZX0"2#&$"*3-"C*"#3$8I8E%’",&%,C+8
:999Z;=UDGA;9BQKB=A=U;AGUO95J=;= B9ZGJ=A9ZG59B;>U;K K K=BA9U>=AK H ；;DGAGAU9;;D=B=AIJ;9Z>?GAB=>B?Z9BZ>O;I>J>O.OIB>O
HQ，PI;G;9OOIBAP=O>IA=5>U DGA;9BGO>JJ G59B;>U;Q Q K
=9J=:=B=B=A9UAGPJ=Z9B?==?A9Z=GOB99B;G9U;D>;;=U?;99P.AOIB=9;D=BZ>O=;A9Z;D=GBO9U;BGPI;G9U;9:>B?>P=;;=B:9BJ?%CD=DGA;9BGO>J>OO9IU;9ZSJ=V>U?=B;D=EB=>;GA
K K K K K K
，=BD>K KA，>O>A=GU9GU;K ［!］%SJ59A;=L=B9U=:D9D>AP==U=V9A=?;9Q K ［"］>O9IBA=GU:9BJ?DGA;9BJ=>BU=?9ZSJ=V>U?=B;D=EB=>;Q ，5GJG;>BQH=UGIA>U?O9UI=B9B9Z59A;9Z;D=WU9:U:9BJ?9ZDGA;G5=%C99Z=:>B=>:>B=‘
，D9:=L=B，9Z>U9;D=B9ZDGAG59B;>U;O9U;BGPI;G9UAK —;D=B959;G9U9Z>?=59OB>;GOA9OG=;>U?>:9BJ? 9L=BU5=U;%T=;IAK Q H
·$0!·
?=JL=GU;9［"］DGA;9B>U?5>W=>U=A;G5>;=9ZSJ=V>U?=B;D=EB=>;Q ’
O9U;BGPI;G9U;9:>B?;DGA=U?%A
);GA>UGU;=B=A;GUE Z>O;;D>;;D=ZGBA;=BA9UGUXIB9=>UDGA;9B;9?B=>59Z;D=PB9;D=BD99?9Z5>U:>APB9I
H K K QD;I GU4J>;9H K ’AP=JG=Z
;D>;>JJP>BP>BG>UA（U9U.EB==WA）:=B==U=5G=A9Z;D=EB==WAP U>.;IB=
Q，>U?:>A;>ID;P SBGA;9;J=;D>;>JJP>BP>BG>UA:=B=AJ>L=AP
U>;IB=H Q Q
，=A=OG>JJ;D9A=9ZSAG>%K Q);:>A;D=59UI5=U;>J;BGI5F D9ZSJ=V>U?=B9ZF>O=?9UK ［#］，J>;=BO>JJ=?;D=EB=>;，;99I;B9:;DGAP>OWB9IU?:DGJ= 9IU >U?D=:>AU=L=B59B=;D>U
H H Q H9IUQ H［/］>U?>;;D=A>5=;G5=;9;B>UAZ9B5;D=
:9BJ?P9;DKDAGO>JJ>U?5=U;>JJQ Q Q%SJ=V>U?=BG ’AOD>JJ=U=;9 9A;=BG;H K Q［0］GAU9;;D>;D=OB=>;=?>U=:
B=JGG9U:DGODD>AJ9UAGUO=P==UZ9B9;;=U>U?;9:DGOD:=AD9IJ?B=;IBUH H H
，Z9BD=Z9IU?=?U=G;D=B>ODIBODU9B>?95>U9B>AOD99JH ［-］
9Z DGJ9A9K KDQ；G;GAB>;D=B［$］;D>;，P IUG;GUHHB=>;?B=>5A:G;DQB=>;>O;AH ，D= B9?IO=?>U=::9BJ?>U?>U=:O9UO=;G9U9Z;D=:9BJ?
K K，;D=:9BJ?9ZO9559UGU;=B=A;A%
CD=O=U;IBG=A:DGODOIJ5GU>;=?GUSJ=V>U?=BD>??GLG?=?;D=:9BJ?GU;9>Z=:EB==WAH
，9U;D=9U=D>U?，>U?GU;95BG>?A9ZP>B.P>BG>UA
Q，9U;D=9;D=B；=;SJ=V>U?=BQ ’AJGZ=5>?=G;9AAGPJ=Z9B;D=K
3UGOAQ ［1］，U9;J9U>Z;=B:>B?H ，;9A>Q，“F>W=;D=:9BJ?9IBOG;Q Q%”
\B>A)A9OB>;=A［!’］，GUA=>WGU 9ZS;D=UAK H ，9UO= I;G;K ［!!］：“*9Z>BD>A9IBOG;J=Z;;D=B=A;9Z5>UWGU?P=DGU?D=BGU;D9ID;>U?=V.Q HB=AAG9U;D>;D=BOG;G_=UAD>L=P=O95=;D=;=>OD=BA9Z9;D=BAK ，>U?D>L=5>?=;D=U>5=2=JJ=U=A>5>BWU9J9U=B9ZPGB;DPI;9ZGU;=J.J=O;
H，>U?D>L=O>IA=?;D9A=;9P=O>JJ=?2=JJ=U=A:D9AD>B=GU9IB
OIJ;IB=B>;D=B;D>UGU9IB?=AO=U;［!"］%”
CDGAB=L9JI;G9UGU;D=GU;=JJ=O;I>JDGA;9BI 9Z5>UWGU?;D=59A;59.5=U;9IAAGUO=CD>J=A
Q［!(］D>??GAJ>O=?;D=9?AP U>;IB>JO>IA>;G9UK H Q
·10!·
:>AU9;P=9;;=UH ，IU>G?=?，P9U=GU?GLG?I>JQ ；SJ=V>U?=BAG5KJ?=.;=B5GU=?G;AZ9B5>U?OD>B>O;=B>U?OD>UU=J
Q，>U?;D=B=PQKB=>B=?>
O9UK
=UG>JOJG5>;=GU:DGOD;D=<95>UX5GB=>U?3DBGA;G>U3DIBOD:=B=;9H K
B9:%H2GAB=L9JI;G9U>BJ JGZ=>U?G?=>AAB>UQ K H，>A5IA;>J:>AP=;D=
O>A=Q
，ZB95;D=A9OG>J>U? 9JG;GO>J>;59AD=B=9ZDGA?>K K Q，ZB95;D=L=B Z>O;;D>;;D=O=U;B>JG?=>GU2=JJ=UGA5Q —;D=G?=>9Z;D=OG;QA;>;=:G;D>JJG;A;B>?G;G9U>J>AA9OG>;G9UA>U?B=A
.9UAGPGJG;G=AK ，B=JG.
G9IAH ，A9OG>J，>U?OGLGO—D>?P==UIU?=B5GU=?P;D=4=J99UU=AG>UR>B
Q K［!#］>U?;D=Z>JJ9ZS;D=UA%SJ;D9IK D;D=JG;=B>;IB=>U?>B;>;;=A;;D=LG;>JG;9Z;D=Z9IB;DO=U.
;IBH Q
Q，;D=;G5=9Z4J>;9，SBGA;9;J=，>U?4B>VG;=J=A［!/］A9OG=; >A>:D9J=
QB=A=U;A;D=GO;IB=9Z>KK>B=U;?GAGU;=B>;G9U%)US;D=UA>U?
=JA=:D=B=G;:>AZ=J;PK K H
5>U ;D>;GU=I>JG; 9Z B9=B; :>A;D=B99;9Z>JJ=LGJ%RD>;:>AU==?=?59B=;D>U>U
Q Q ‘ Q K K Q;DGU =JA=:>A=5G.Q H
B>;G9UH ，>B=AI5;G9U9Z;D=O9J9UG_>;G9U9Z;D=>BOD>GO =BG9?%S;A95=;G5=
K K，D9:=L=B，;D=PB9>?=UGU DI5>UG; 9Z;D=?>H Q Q，;D=
:>BUGUGU;=B=A;GUJ9O>J9JG;GOAH K ，>U?;D=>L=BAG9U9ZOIJ;IB=?OG;G._=UA;95GJG;>B JGZ=5=>U;;D=?=OJGU=9Z;D=OG;.A;>;=>U?;D=?=L=J9
Q Q5=U;9Z>J>B=B>U?59B=JGP=B>JA;>;=.AA;=5K H Q ，;D=B=>B>.
;G9U9Z>;B>UAG;G9UZB95B=K K
G9U>J;9:9BJ? 9JG;GOAH K ，ZB95B>OG>J;9O9A599JG;>UOIJ;IB=%KCD=Z9IB;DO=U;IBL A>:>B=OBI?=AO=UO=9Z9J?J=>I=A>U?;D=PGB;D9ZU=:9U=A
Q H，:DGOD B9L=?PI;D>JZ.D=>B;=?>UA:=BA;9;D=GB.
B=AGA;GPJ=Z9BO=A9Z;D=?>K%4J>;9>U?SBGA;9;J=Q ，;D9ID;D=JGL=?GU
;D=5G?A;9Z9U=9Z;D=?==H Q
=A;OBGA=AGUDI5>UDGA;9BK Q，O9U;GUI=?;9B=>OD;D=U==?9ZB=Z9B5GU;D=OG;.A;>;=>U?B=ZIA=?;9=VJ9B=;D=K H Q K9AAGPGJG;G=A9Z>U=:AA;=5AIOD>AZ=?=B>JGA5%MN2=B=K Q
，;D=U，:>A>:9BJ?ZIJJ9ZPBGJJG>U;5=U，PI;>:9BJ?·’-!·
U9U=;D=J=AA?GLG?=?>U?>;:>B，Z9B:DGOD4DGJG>U?DGAA9USJ=V>U.?=B:=B=;9ZGU?IUAIA
K=O;=?>U? B=>;=B9KK9B;IUG;%SJ=V>U?=BK H Q ’
=>BJA
?=>;DQ ，P=Z9B=;D=>=9Z;DGB;.;DB==H Q ，:>A>;B>=?H Q，Z9BG;B9PP=?DG59Z;D=9KK9B;IUG;9Z?=L=J9GU DGAG?=>A9Z:9BJ? 9L.=BU5=U;%,9?9IP;D=GU;=U?=?;D>;;D=
Q KH H=9J=A9ZDGA=5GB=AD9IJ?
>AAI5=;D=GBAD>B=GU:9BWGUK K K
9I;;D=>;;=BUH K ；;D=5=>AIB=9ZZB==.?95>U?;D=?=;>GJA9Z9L=BU5=U;:9IJ?L>BZB95>B=>;9>B=>>U??=
H Q=U?GU >B;I9U;D=O9U?G;G9U9ZOGLGJG_>;G9U9Z;D=GU?GLG?I>JK K K=9J=A%MMCDGAL>BG=;K K
:9IJ?D>L=P==UPI;;D=B=ZJ=O;G9U9ZDGA9:U 9AG.;G9UGU;D=A;>;=
Q K，Z9B，A95=:D>;GU;D=Z>ADG9U9Z;D=+BG;GAD
59U>BOD9Z>J>;=B?>Q，D=:>A>;9UO=;D=O9UA;G;I;G9U>JbGU 9ZF>O=?9U>U?3955>U?=B.GU.3DG=Z9Z;D=T=>
HI=9Z39BGU;DH ［!0］，;D=
*I_=B>GU［!-］9Z)U?G>UB>>DAa ［!$］>U?;D=>?9;=?A9U9Z>3>BG>UKI==U‘ ［!1］，;D=EB=>;bGU 9Z;D=Z9B5=B4=BAG>UX5GB=H K ，;D=“>JJQ”
9Z;D=EB==WOG;G=A9ZSAG>FGU9B，>U?>9?GUEB==O=>U?XHQK;%ME*;GJJ
H，;D=9I;JGU=9ZSJ=V>U?=B’AODG=Z;D9ID;A:>A;D=B=%2=H
J>UU=?>:9BJ?A;>;=K ，>AD=D>?A=;;J=?DGA9:UB=J>;G9U;9;D>;A;>;=%@B95;D=P=GUUGUH H，D=D>?IA=?P>BP>BG>UAGU>?5GUGA;B>;G9U>U?>B5Q；D=D>?B9OJ>G5=?IUGL=BA>JPB9;D=BD99?K ；>U?D=D>?>?.L9O>;=?9U=O9559U，EB==WOIJ;IB=>U?;D=ZIAG9U9ZB>O=%MFSA4JI;>BOD［"’］A9 >AAG9U>;=JB=5>BW=?9Z;D=5>AA5>BBG>=A:G;DP>BP>BG>UA
K Q H：“S;;D=AGD;9Z;D=A=5>BBG>=A)AD9IJ?D>L=OBG=?
9I;Z9BH H
a9Q，‘\?IJJ>B?g=BV=A［"!］，A;IG?Z99J;D>;A=U;A95IODZBIG;J=AA;9GJ;9PBG?
K K=;D=2=JJ=A9U;H K ［""］！CDGAGA;D=:>;D>;:GA=
WGUQ
HA9GUSAG>:G;DXIB9a K=；G;GAU9;P P=>5AU9BB>Z;AQ ，U9BPJGZ=J=AA>U?IUZ==JGU
QP9U?AH ，PI;P;D=;G=A9ZJ>:ZIJJ9L=>U?OD>A;=
UIQ
;G>JA>U?5I;I>JK a9GUODGJ?B=U;D>;;D=Qa9GU;D=U>;G9UA;9=;D.=B%
Q H’”
·!-!·
MG2GA>G5OJ=>BJ :>A;9IUGZ;D==5GB=>U?PGU?G;;9=;D=B>A>A9OG>J
Q Q K H，9JG;GO>JK ，>U?=O9U95GO:D9J=，9B，>AD==VB=AA=?G;K ，D=
P>?=>JJ5=U;9O9UAG?=B>A;D=GBZ>;D=BJ>U?;D=:D9J=GUD>PG;=?=>B;D，:D=B=;D= :9IJ?D>L=O9UO9B?>U? =>O=>U?O955IUG;9ZGU;=B=A;A
Q K Q，>U?D=ZIB;D=BJ=?=?DG5A=JZ;9B=U?=B>JJI9U=>B;D
AIPK H K
=O;;99U=J>:9ZB=>A9U>U?9U=Z9B59Z 9L=BU5=U;a H ，;D>;9ZIA;GO=%MH)ZSJ=V>U?=Ba
’A?B=>59Z;D=PB9;D=BD99?9Z5>U;99WB99;PI;AJ9:J>Z;=BDGA?=>;DQ ，DGAG?=>9Z;D=“GUD>PG;=?:9BJ?”Z9IU?G5.5=?G>;=>OO=;>UO=%)U;D=U=:2=JJ=UGA;GOSK H=，5>U;D9ID;9ZDG5A=JZ59B=>U?59B=>A>5=5P=B9Z>:9BJ?A9OG=;
HQ，>A9OG=;GU
:DGOD;D=B=5GQ
D;P=H （>U?:=B=）AD>B ?GZZ=B=UO=AK ，PI;GU:DGOD>O9559U，EB==WOIJ;IB=>O;=?>A>U>;IB>JP9U?%MI)U;D=L>A;U=::9BJ?，5>UD>?=5=B=?>A>UGU?GLG?I>JH ；D=O9IJ?JGL=>U:D=B=Q ，>U?，:G;D;D=?=L=J95=U;9Z5>AAB9?IO;G9U>U?Z>B.ZJIU
K K;B>?=B9I;=AH ，U=:J>U?AO>5=:G;DGUDGA9BPG;— HQKX ;，
)U?G>，CIBW=A;>U，)B>U，3DGU>，SB>PG>，3=U;B>JSZBGO>，R=A;=BUSZBGO>，>U?R=A;=BUXIB9=%R=>B=>B;GOIJ>BJA;BIOWP;D=O95.K K Q QJ=VG;G=A>U?O9U;B>?GO;G9UAK ，GUZ>O;P ;D=L=B 59?=BUG;Q Q Q，9Z;D=2=JJ=UGA;GOS=%MJ+I;SJ=V>U?=B
H’AG?=>A:=B=U=L=B:D9JJJ9A;%2GA?B=>59Z;D=
PB9;D=BD99?9Z5>UZ9IU?G;AU>;IB>JZBIG;G9U>U?ZGU=A;=VQ
B=AAG9U>A5IODGU*;%4>IJ
K’AA;GBBGU LGAG9U9Z>:9BJ?GU:DGOD;D=B=AD>JJP=H
“U=G;D=BEB==WU9Bc=:，P>BP>BG>UU9B*O;DG>UQ ［"(］，P9U?U9BZB==，”>AGU;D=B=>JG_>;G9U9Z>[UGL=BA>J3DIBODO95BGAGU c=:AK H ，
EB==WA，>U?T>;GUA—“4>B;DG>UA［"#］>U?F=?=A［"/］>U?XJ>5G;=A［"0］
>U?;D=?:=JJ=BAGUF=A99;>5G>%K ”
MKCD=G;9ZG;>JJKQ ，>U?;DGA5> P=9U=9B;D=B=>;;B>=?G=AGU;D=DGA;9B
Q H H9Z5>UQ ，GA;D>;:9BJ?BIJ=:>AZGU>JJQHGL=U;9;D=<9.
·"-!·
5>UAB>;D=B;D>U;9;D=EB==W，:G;D;D=GBA=UAG;GL=U=AA>U?G5>GU>.;G9U>U?GUAGA;=UO=9U;D=
HBG5>O 9ZB=>A9U%2>?<95=U9;GU;=B.
L=U=?K Q
，;D=EB==WA5GD;IJ;G5>;=J D>L= GL=U;D=F=?G;=BB>U=>UU9;9UJ
H Q H>O9559UOIJ;IB=Q ，PI;>JA9>Z9B59Z9L=BU5=U;=UAIBGU
IUG;H H
Q，ZB==?95，>U? =B5>U=UO=%ML*;GJJ
K，G;:>A;D=U=:OIJ;IB=9Z;D=2=JJ=U9A;GOS=;D>;OGLGJG_=?
<95=>U?Z>OGJG;>;=?;D=OB=>;G9U9Z>:9BJ?A;>B;>U?3DBGA;G>UG;H
Q’
O9UA
I=A;9Z;D>;A;>;=%SAAIOD‘ ，G;GASJ=V>U?=B’A59UI5=U;，Z9BDGA?B=>5AD>L=P==U>OD>JJ=U=;9DI5>UG;;9AIPA;G;I;=;D=G?=>9Z;D=A9JG?>BG;
H QGZ;D=:9BJ?Q ，>U?;D=?GUG;9Z;D=GU?GLG?I>J>U?
DGAJ>P9BH Q
，Z9BSBGA;9;=JG>UU>BB9:U=AA>U?A;BGZ=%（!，#($:9B?A）
9!)"3#"$,%：
!%>O>A=GU 9GU;K 恰当的例子
"%D>AP==U=V9A=?;9K 接触过⋯⋯
(%?=JL=GU;9⋯ 钻研⋯⋯
#%F>O=?9U马其顿，在希腊北部，亚历山大大帝之故乡
/%2=:>AU=L=B59B=;D>U 9IUQ H%他从来还没老过（因亚历山大
死得很年轻）。
0%OD>JJ=U=;9 9A;=BG;H K Q向后代的挑战
-%AOD99J学派，流派
$%G;GAB>;D=B倒不如说
1%;D=3UGOAQ 犬儒学派学者
!’%)A9OB>;=A艾索格拉底
!!%I;G;K 说过
!"%⋯D>L=5>?=;D=U>5=2=JJ=U=A>5>BWU9J9U=B9ZPGB;DPI;9ZGU;=JJ=O;
H，>U?D>L=O>IA=?;D9A=;9P=O>JJ=?2=JJ=U=A:D9
AD>B=GU9IBOIJ;IB=B>;D=B;D>UGU9IB?=AO=U;%·(-!·
⋯⋯ 使希腊这名称不再是出生的标志，而是智慧的印记，并
使后来的希腊人分享我们的文化成果，而不仅作为我们的后
代。
!(%CD>J=A（公元前-世纪末）希腊哲学家台利斯
!#%;D=4=J99UU=AG>UR>BK 斯巴达及其盟国对雅典之战（#(! #’#+%3%
’）
!/%4B>VG;=J=A（公元前#世纪）希腊雕塑家
!0%39BGU;D科林斯，古希腊著名的奴隶制城邦
!-%*I_=B>GU封建主
!$%)U?G>UB>>DAa 印度的部族首领
!1%3>BG>U]I==U卡里亚（小亚细亚地区）皇后
"’%4JI;>BOD希腊伦理学家（S%Y%#0 !"’’ ？）
"!%?IJJ>B?g=BV=A愚笨的薛西斯（波斯王薛西斯一世）
""%2=JJ=A9U;K 或作2=JJ=A9U?K 达达尼尔海峡的古希腊名
"(%*O;DG>UQ 南欧、小亚细亚地区的游牧民族
"#%4>B;DG>UA安息人
"/%F=?=A米提亚人
"0%XJ>5G;=A青铜器时代居住于东波斯的民族
1,’ ’$++0&0E,5#$/0？
’I<;>?>;I9OC?;9CA<J？
!%+9;D4J>;9>U?SBGA;9;J=，:D9JGL=??IBGU>?==OBGAGAGUDI5>UDGA;9B
H KQ，
S%B=ZIA=?;9=V%J9B=;D=9AAGPGJG;G=A9Z>Z=?=B>JZ9B59Z9L=BU.
5=U;+%A;B9L=;9>P9JGAD;D=OG;
K K H
.A;>;=Z9B59Z9L=BU5=U;3%:=B=L>GU
Q H，959IAK K ，GUZJ=VGPJ=5=U:D9?G?59B=D>B5;D>U
99?Z9BEB==O=H
·#-!·
0?> K6;<L9=K;9KB@?L9=9AA9AJ ？
"%SJ=V>U?=B;D=EB=>;’A9JG;GO>JK K9AG;G9U:>AA95=:D>; %S%>WGU;9;D=59U>BODGOAA;=59Z;D=+BG;GAD+%JGW=;D>;9Z>2G;J=B
Q，>AIB=5=?GO;>;9B
3%AG5GJ>B;9;D>;9Z;D=S5=BGO>UK
B=AG?=U;K ，=Ua9GU 9UJ?=J=.QH Q>;=? 9:=BA
0?>
H K
K6=K;9:<6A<@C9@<;?K=AI?J MA？
(%\U==ZZ=O;GL=5=;D9?=5J9=?P SJ=V>U?=B;9IUG;==9J=GU;9KQ Q K K9U=O9559UOIJ;IB=:>A;9 %S%Z9BO=O9UI=B=? =9J=A;9>?9;;D=EB==W:>9ZJGZ=+%
‘ K K K QB959;=GU;=B5>BBG>=P=;:==UEB==WA>U?U9U.EB==WA
3%=U;GO=P>BP>BG>UA:G;DK H
GZ;A;9>?9;;D=EB==WOIJ;IB=#%CD=:BG;=BO9U;=U?A;D>;SJ=V>U?=B
H K’AJ>UAZ9BIUGL=BA>JPB9;D=B.
D99?5GK
HD;D>L=P==UB=>JG_=?>Z;=BDGA?=>;DD>? %S%DGA=5GB=Z>JJ=UGU;9;D=D>U?A9Z;D=EB==WA>U?U9;;D=<9.5>UA
+%;D=B=P==U>J=>?=B9ZSJ=V>U?=B
K
’AA;>;IB=;9O>BB 9UDGAJGZ=
Q’A:9BW
3%;D=EB==WAP==U59B=IUG;=?GU>O9559UO>IA=;D>U;D=:=B=
0?>
Q
K6=K;9<=<@;9C=<;9 @<=J M ？
/%)Z59B=U9B5>J5=;D9?A;9IUGZ EB==O=Z>GJ=?Q ，SJ=V>U?=BKJ>UU=?;9 %S%IA=PBI;=Z9BO=;9O95=J=9J=;9?9DGAPG?GU+%>P>U?9U;D=
K K K HB9=O;GULG=:9Z;D=Z>O;;D>;G;:>A>UG59AAG.
PGJG;Ka K
3%?=GZQDG5A=JZGU;D===A9ZEB==WA>U?;DIAZ9BO=;D=GB>OIG.Q Q ‘
·/-!·
=AO=UO=
’I<;>?>;I9OC?;9C?RM@J？
0%CD=:BG;=BG5KJG=A;D>;G;:>A %S%;D=U=:<95>U=BA=O;GL=9UB=JGG9U:DGOD:>AB=A9UAGPJ=Z9B3DBGA;G>UG;
K K H KQ’AAIOO=AA
+%;D= U=: OIJ;IB= 9Z;D= 2=JJ=UGA;GO S= ;D>; >G?=?3DBGA;G>UG;
HQ’AAIOO=AA
3%3DBGA;G>UG; :DGOD5>?=SJ=V>U?=BQ ’AJ>U>AIOO=AA
0K
K
K6A99OIJ J？
-%CD=:BG;=BZ==JA;D>;SJ=V>U?=B’AO9U;BGPI;G9UA;9:>B?;D= B9.K59;G9U9ZPB9;D=BD99?>B= %S%:D>;D=GAP=A;B=5=5P=B=?Z9BDGA;9BGO>JJ+%9PAOIB=??I=;95>U
QDGA;9BG>UAQ ’?GAB=>B?Z9BZ>O;I>J>OOIB>.H
O3%U9;:=JJWU9:UQ
，P=O>IA=DGA5GJG;>BQH=UGIA9L=BAD>?9:=?DGAO9U;BGPI;G9UGU;DGA>B=>
0?>?A K6=K;9< <C<>KPJ M ？
$%);A==5A>U>KK>B=U;>U95>J;D>;SJ=V>U?=B:>A;D=ZGBA;;9?B=>59Z;D=PB9;D=BD99?9Z5>U
Q，P=O>IA= %
S%D=:>A>A9J?G=B，U9;>A;>;=A5>U+%EB==WA:=B=59B=PG>A=?GU;D=GBP=JG=ZA;D>U:=B=<95>UA3%D=:>AB=>B=?GU>U>;59AD=B=:DGOD B=>OD=?;D>;P>BP>B.G>UA
K K（U9U.EB==WA）:=B==U=5G=A9ZEB==O=
0?> K6 9;;I9B<:;AJ Q ？
1%CD=O=U;B>JG?=>9Z2=JJ=UGA5;D=G?=A9Z;D=OG;.A;>;=:>AQ·0-!·
%S%>A;= U=>B=B;9SJ=V>U?=BK ’A?B=>5>U?>5PG;G9U;9OB=>;=9U=IUGL=BA>JOIJ;IB=
+% B959;=?LG9B9IAJK H QP 4J>;9Q ，*9OB>;=A，>U?9;D=B B=>;EB==W
HDGJ9A9D=BA
3%>G?=?PK K;D=<=J99UU=AG>UR>B>U?;D=Z>JJ9ZS;D=UA
0?>
Q K
K6=K;9;I9OC?;9CJ ’A?>9<A？
!’%CD=:BG;=B，:D9J>I?=?;D=AGBG;9Z;D=2=JJ=UGA;GOSK H=，Z=J;;D>;;D= %S%>B;>U?JG;=B>;IB=9Z;D=AGBG;9Z;D=2=JJ=UGA;GOS=D>?K HB=>;JGUZJI=UO=?J>;=B?>H Q Q’
+%AOG=U;GZGOAA
GBG;9Z;D==BG9?:>AU=J=O;=?O9UAG?=B>PJ3%>P9JGAD5=U;9ZAJ>L=B
K K H Q?IBGU ;DGA =BG9?:>A;D= B=>;=A;
>OO95Q H K H
JGAD5=U;9Z>JJ;G5=
%,4/F5+/#EF5&+0&-.
/!4K=;9P;\Z;=U
K
9IO>U?=;=B5GU=;D=5=>UGU 9Z>:9B?ZB95G;AO9U.;=V;
Q H—;D=O95J=;=A=U;=UO=9B >B>B>DGU:DGOD;D=:9B?>K K H K K.
=>BA%O%*"P3%)&,K
：B",-*3%+-",61/&/#/06"%,31"019/*,&：
!%D=B9GOGUAO>J=9Z59J?（!）
"%D>A=A9B>A=O;AK K （!）
(%A==WJ>P9BG9IAJZ9BGUZ9B5>;G9UQ （!）
#%B=>OD=?;D=DGD=A;9GU;H K （/）
/%O95>;GPJ=K ；AIG;>PJ=（0）
0%>A=;;J=??GAJGW=；>U;G>;DK Q（$）
-%>A;>;=9Z>B==5=U;H ；D>B59UQ（!/）
·--!·
$%A;>;=9ZP=>BGUZBIG;H （!-）
1%A;>;=9ZP=GUZGBA;H （!$）
F!*9R<=;?:%<C?<;?K=AS:9B?5>D>L=59B=;D>U9U=5=>UGU%R=O>JJ;D=A=?GZZ=B.
=UO=AGU5=>UGUQ HH“A=5>U;GOL>BG>;G9UA”
O%*"P3%)&,%
：B%+/*01"6*#"0"F/-3%+-，-/0"-/31"01&/9*,6"0=*+">*6"%,&’/&60%,=/&61/9/*,",( 7%61/*561%+2 8)+"6/61/*<<+%+">*6/#/66/+
<
!’%8
*++/&6",7（"）
S%A;BGWGUH；G5B=AAGL=+%A;9KKGU
KZB95ZIB;D=B59;G9UH ；OD=OWGU
3%A=G_GUH
HP >UZ9BO=Q Q KDAGO>J9B59B>J!"%
Q6"/&（!(）
S%G=O=A9Z:99?IA=?GUB>GJB9>?;B>OWA+%U=OW:=>BZ9B5=U 3%P9U?A9ZIUG;K
!(%Q
0%995,"6(（!#）
S%A9OG=;>;J>BQ H+%>P9?
=9Z=9J=JGLGUGU;D=A>5=J>O=IU?=B;D=A>5=J>:A
3%Q K K H K
9GU;9:U=BADG9B>B;GOG>;G9U!#%
a K K K’%,-（!/）
S%;D>;:DGODB=A;B>GUA，AD>OWJ=A+%>PGU?GUZ9BO=9BGUZJI=UO=3%>PGU?GU
HH>B==5=U;H ；O9L=U>U;
!/%%+’"6（!0）
S%;D===A9OW=;+%
Q>;D?=AOBGP=?P 9U=P9?GUG;AB=L9JI;G9U>P9I;>U9;D=B
3%B=K Q QG9U9BAO9=9Z>O;GLG;H K Q
·$-!·
4!#KK;A1%6%< —JGD;H1%6%1%’"*< < —59BPG?Z=>B9ZJGD;H.1%6%GA>EB==WB99;:DGODO95=AZB95 D9;9AK ，5=>UGUH
“JGD;H ”%@9B;D=59A; >B;K ，;DGAB99;GAIA=?GU:9B?AO9UL=GUQH;=ODUGO>J5=>UGU
>H
O%*"P3%)&,%
：L"&6/-*’%=/*+/Q+//43%+-&*,-+%%6&31"01*+5&/-",0%9’",*6"%,3"61
/“ 1%6%< ”6%%+9K,#"&13%+-&2 7 8P&",
61"&",7
%+9*6"%,2 ，&/#/06*,-3+"6/61/3%+- +%961/#"&6’/#%331"019*601/&61/*<<+%
2+"*6/-/","6"%,< 2 8
D9;9;=J=B>K H KQ KD9;9WGU=AGAD D9;9AU;D=AGAK QD9;9;D=B5GO D9;9D=JG9B>K K H KD D9;9;D=B>KQ5GOB9
KD9;9B>K H K
!0%Z9B5GUD
9ZO>BP9D?B>;=AGUJ>U;;GAAI==V9A=?;9JGD;!-%O955IUGO>;G9UP
H Q K K H5=>UA9ZJGD;
!$%>;=J=AO9Q H
=>?>;=?;9 D9;9B>DGU;D=AIU!1%>KKJGO>;G9U9ZJG
K K K H K HD;Z9B;B=>;GUAWGU?GA=>A=
"’%>A5>JJH H
D9;9B>DB=IGBGU =UJ>B=5=U;;9PBGU 9I;?=;>GJA"!%59;G9U9Z>O;GLG;
K H K ‘ H H HGU?IO=?PJGD;
""%9Z9BQ Q H
=B;>GUGU;9P9;DJGD;>U?D=>;
0!"C9B?P9A
K H H
0%+<—P9?Q0%+%+*6/< —O95PGU=?GU;99U=P9?Q$%+<GA>T>;GUB99;?=BGL=?ZB950%+5&< ，:DGOD 5=>UA
“P9?Q”%);A;GJJ5=>UA“P9?Q”GUXUJGAD%CD=P9? ;9:DGODO9BB=Z=BA5>
H Q KP=>B9I 9BP9? 9Z=BA9UAQ H K Q K ，>A:=JJ;D=DI5>UP9?Q
O%*"P3%)&,%
：B+%961/%##%3",#"&6% 3%+-&2 7 2 ，3+"6/61/3%+-61*6’/&60%9#/6/&/*01&/,6/,0/’/#%3< 8
·1-!·
O9B9B=>J O9B9B>;G9U O9BA=O9BK K K9B>J O9BA O9BIJ=UO=
"(%F>UK K K=?IO>;9BA>B=9KKQ 9A=?;9 IUGAD5=U;%
"#%F>UK
QD=>B;>GJ5=U;A>B=>B=AIJ;9Z %"/%CD=B9IH KGU;D=P>U??=OG?=?;9Z9B5>?BI5 %"0%F>U’A A;BIO;IB=?9=AU9;GUOJI?=;D=A9IJ，Z9B;D=A9IJGAAGBG;I>JK ，U9;KDAGO>J%
"-%CD=Q
KB9A=OI;9BD>?U9O>A=:G;D9I;> %"$%CD=A;9OWD9J?=BA9Z;D= L9;=?PQKB9VQ
$!*
%
=K=RA<=>/=;K=RAJ J J*U9U5A>B=:9B?A:D9A=5=>UGUA>B=>JGW=Q Q H ；>U;9U5A>B=
:9B?A:DGOD>B=9KK9AG;=GU5=>UGUQ
HO%*"P3%)&,
%：;/0"-/31/61/+61/3%+-&",0%#59,AA*+/&,%,9&%+
*,6%,( (
9&%+61/%<<%&"6/3%+-&",0%#59,A( 2 8)+"6/61/#/66/+@%+&,%,9&2 ( ( ；3+"6/I %+*,6%,9&2 (
) ))"1%O95
8
9AIB= >J>B5(’%9PJG
KGU ?GZZGOIJ;
(!%>J99Z B=A=BL=?("%?9J=ZIJ
HH
B>L=((%
HB=A=U;G5=U; B=59UG;G9U
(#%?GAK K>;OD D>A;=
(/%KB=9U?=B>;= B=?95GU>;=K K K
*=O;G9U3 <>;=+IGJ?=B
E/*-61/ %##%3", 63% *&&*/&3"61",2 7 < 7 !’ 9",56/&*,-01%%&/61/’/&6*,&3/+&+%9I2 ，!，$*,-;8
·’$!·
7#,,#"8&"R=9Z;9?>QH=;59A;9Z9IBG5’
B=AAG9UA9Z;D=\J?R=A;ZB95P99WA
K，ZB9559LG=A，>U?ZB959J? >BUAD>U?=??9:UP :9B?9Z
59I;D%)AG;>UQ Q
:9U?=B;D>;:=9Z;=U =;> B=;;QK99BGO;IB=9Z;D=9J?AGV.
Q H K KIU?>H QA？
SZ=:P99WA>U?>B;GOJ=A，AIOD>A@65*+6N8L*4/’&!"%+*>7<1(%2)*66K*+ *,-I+6"0#/&( < P X?FOEGL=BUQ ，XJ5=Bb=G;D，
“@G;_”@G;_=B>J?H ，F>9B2>;OD=Ba ，>U?>Z=:9;D=BA，>B=>OOIB>;=>U?AD9:>UGU;G5>;=WU9:J=?=9Z;D=O>>PGJG;G=A>U?JG5G;>;G9UA9Z;D=AGV.
H KIU%CD=A=:BG;=BAGL=;D=9J?.;G5=BA;D=B=>;OB=?G;;D=
?=A=BL=:G;D9I;OD=>H H H Q
=UGU ;D=5 :G;D;D=OJ9>W9Z I=A;G9U>PJ=K H ‘J>59IB>U?>J9U JGA;9ZI;;=BJG59AAGPJ=AD99;GU Z==;A%CD=A>5=O>UU9;P=A>G?9Z5>UH H Q K H
:BG;=BA9ZQ K9IJ>BZGO;G9UK ，A=5GDGA;9BG.O>JP99WA，>U?59LG=AO=U>BG9A（脚本）%SA;9:9B?.9Z.59I;D>BUAQ ，
;D=>L=B>H==BA9UJ9L=A> 99?A;9BA9:=JJ;D>;D=;BG=A;99I;?9;D=9U=:D9;9J?;D=;>J=;9DG5%\Z;=U;D=;BI=Z>O;A>B=J9A;GU>O9J9BZIJD>_=9ZG5>
K H Q
GU>;G9U%@=:
H=9J=O>UB=>?9U9Z;D= 99?R=A;=BUU9L=JA:G;D9I;
W==U=UK K H
a95=U;Q ；=;>U9U=:D9WU9:A;D=R=A;B=>JG_=A;D>;O9:.P9
Q QAA=U?J9UQ K H，J9U=J 59U;DA9U;D=B>U=:9BWGU O>;;J=>U?>B=
U9;O9U;GUI9IAJQ H H
BG?GUGU;9;9:U?B=AA=?GUZ>UO;B>KKGUA:9B;D>O9I
Q H Q HJ=9Z =>BAK Q ’:>=A>U? =BZ9B5GU 5>BL=J9IAAD99;GU A;IU;A
:G;D>AGV.AD99;=B%SO9:P9H K H H
Q’AJGZ=GAZ>BZB95;D==VOG;GUB9IU?9ZHJ=>AIB=>U?;DBGJJA?=GO;=?GU59A;R=A;=BUA;9BG=A>U? GO;IB=A%CD=A=;>J=A>B=;DBGJJGUK K K
Z>PJ=A%H（"#0:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
·!$!·
Q5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#. ’"：
!%\PLG9IAJQ，;DGA>B;GOJ=:>A:BG;;=U %S%P=Z9B=;=J=LGAG9U +%P=Z9B=59LG=A3%L=BB=O=U;JY%P
Q QQ>=BA9U:D9D>AU=L=BP==U;9;D=R=A;K
"%*;I>B;,%T>W=GA %S%>O9:P9 +%>D=B99Z;D=R=A;3%R
Q>;;X>BQ K’AB=>JU>5=Y%>PG9B>D=B
(%SO;I>JJH K
Q，;D=9J?.;G5=BA9Z;D=R=A; %S%?=A=BL=?U9OB=?G;>;>JJ+%=BZ9B5=?G59AAGPJ=AD99;GUZ=>;A3%?=A=BL=?A95=B=O9K K H
UG;G9UY%:=B=
HJ>59B9IAH
#%CD=>I;D9BP=JG=L=A;D>; %S%59?=BUU9L=JA>P9I;;D=\J?R=A;>B=IUB=>JGA;GOPI;=Ua9Q>PJ=
+%
.
K9IJ>BR=A;=BUA?9U9;5>W==UK a9>PJ=B=>?GU3%;D=59A;B=JG>PJ=A;9BG=A9Z;D=\J?R=A;>B=:9B?.9Z.59I;D
Q H
>BUAY%59LG=A>B=P=;;=B;D>U=L=B
/%SOO9B?GU
Q
;9;D=>I;D9BH ，59?=BUL=BAG9UA9ZJGZ=GU;D=\J?R=A;>B= %S%JG=A +%Z>PJ=A3%P9BGU Y%IUJ>59B9IA
7#,,#
H H
":=)SOO9B?GU’
;9>U 9Z;D=IAI>JJ>OO=;=?;=A;AH Q Q K ，CD95>Ac=ZZ=B.A9U:>A>B=>;5>U%c=ZZ=BA9UH ’AOD>B>O;=BO>UU9;P=?=UG=?=J=L>.;G9U，PB=>?;D，>U??=JGO>OQ；PI;U=G;D=B>A>9JG;GOG>UU9B>A>9JG;.K K
·"$!·
GO>JDGJ9A9D=B?G?D=A==5>;=>A=GU;D=>;59AD=B=;D>;AIBB9IU?.=?DG5%2=:>A;99B=A=BL=?;9P=>K K K
K9IJ>BJ=>?=B%Y=AG;=5>UU=BAK KKK>B=U;J> B=J>V=?>U?GUZ9B5>JQ ，D=J=?>JGZ=9ZDGA9:U，>U?>J.J9:=?Z=: =BA9UA;9AD>B=G;%CD=B>:U=AA9Z9JG;GO>JJGZ=;9B;IB=?DG5>U?OD>B
K K=A9Z?GAD9U=A; 5>?=DG5W==UJIUD>KKQ%CD>;AIOD
>5>UAD9IJ?D>L=L=U;IB=?IH Q Q
9U;D=A;9B5 9O=>U9Z 9JG;GOA:>AAIB
K Q KBGAGUK H，;D=59B=P=O>IA=D=:>AU99B>;9B（演讲家），>U?9:=?
U9;DGU ;9>U 5>U=;GOGUZJI=UO=9ZL9GO=9B =BA9U%)Zc=ZZ=BA9UH Q H KKK=>B=?GJJ>;=>A=GU;D=> 9AG;G9U9Z>K K9IJ>BJ=>?=BK ，D=A==5=?=.I>JJ>:W:>B?GU;D=GU;=JJ=O;I>JB=A;B>GU;A9ZDGA9:U9JG;GO>JBGU.OG‘ Q K KJ=A%2GAGUA;GUO;AJ=?DG5;9:G?=UB>;D=B;D>U;9U>BB9:;D=
P9IU?A9Z=L=BK
GU;=JJ=O;I>J=V=BOGA=Q ；>U?GZL=A;=?:G;D 9JG;GO>J>I.;D9BG;
KQ，D=O9IJ?U9;B=AGA;;D=;=5;>;G9U;9A;B=;ODDGA 9:=BA%
+I;D=:>AOIBG9IAJK K
LIJU=B>PJ=Q （易受伤的；脆弱的），Z9BD=A=J?95:B9;=>K>=:G;D9I;=V9AGU DG5A=JZ;9>;;>OW%2=:>AAI=BZGOG>JGUDGAWU9:J=?
H K H KH=，>U?>5>B;B;9;D=?GA=>A=9Z95UGAOG=UO=Q （无所
不知；全知）%（"’1:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%SKK>B=U;J CD95>Ac=ZZ=BA9UQ ’AOD>B>O;=BO>UU9;ZG;GU;9 IPJGOA=BLGO=
K，;D=>I;D9BB=Z=BA;9DGA %
S%GUZ9B5>JG; +%B=A=BL>;G9U3%GUA;GUO;A Y%B>:U=AA
"%CD==V
Q
B=AAG9UK “L=A;=?:G;D”59A;U=>BJQ5=>UA %S%“GU 9AA=AAG9U9ZK ” +%“A;BGKK=?9Z”
3%“ZBGD;=U=?PH Q” Y%“ZB==?ZB95”
(%@B95;D=?GAOIAAG9U9Zc=ZZ=BA9U’A9JG;GO>JBGUOGJ=A:=O>UGUZ=BK K K;D>;D= %
·($!·
S%>;;=5;=?;9G59A=;D=59UDGA9JG;GO>J=U=5G=A+%A95=;G5=AZ=J;D>5
K K K=B=?P;D=5
3%Z9JJ9:=?;D=5:G;D9I;=L=BA;>;GUK Q
;D=59=UJY%:>AO9ULGUO=?;D>;9;D=BA?G?U9;AD>B=;D=5
#%R=5>
H K Q
GUZ=BZB95;D=>AA>=;D>;Q K H ，>A4B=AG?=U;，c=ZZ=BA9U:>AB9P>PJZBIA;B>;=?PK Q Q;D= %S%JG5G;>;G9UA9Z;D=9ZZGO=+%9KK9AG;G9U9Z39UB=AA3%ZB=
HI=U;?=5>U?A9UDGA=BA9U>J;G5=
Y%U==?;9P=;B>‘ K
DGA59B>JBGUOGJ=A/%CD=
Q K K>AA>=G5JG=A;D>;>K H K K9KIJ>BJ=>?=B5IA;U9;P= %
S%>9JG;GO>JDGJ9A9D=B +%B=J>V=?3%>J99Z Y%>5>
K K KU=;GOA=>W=BH K
·#$!·
<&%39%&"
*=O;G9US *WGJJ+IGJ?=B
B)=3)<&0)P+T)5*8=&/*"#3%4%3@E%/+=%,D/017
6@)D=J?I >AD==;9Z:DG;=K K>=B>U? I;>PJ>OW?9;9UG;:G;D5QK=U
K K，:D>;:9IJ? 9IA==Q ？)’L=IA=?;DGA?=59U.
A;B>;G9U9U;D9IA>U?A9Z>?IJ;AGU;D=A=5GU>BA)BIU，>U?GU.L>BG>PJQ)=;;D=A>5=>UA:=BH ：“SPJ>OW?9;%”RD=U);BG=?G;9U>WGU?=B>B;=UOJ>AAH ，>Z9B=A;9ZD>U?AAD9;IK%“SF=VGO>UD>;”，
KG=?9U=WG?%K “,>:，;D>;’A>PIBU;D>5PIB=BH ”，A>G?>U9;D=B%“SAI>AD=?PI‘ H”，9PA=BL=?>;DGB?%
·/$!·
RD=U 9IUQ H，:=’B=U>;IB>JJOB=>;GL=P=O>IA=:=J=;9IB5GU?ABIUZB==%+I;>A:=
Q’B=;>ID;;9Z9JJ9:;D=BIJ=AH ，9IB;DGUWGU U>B.
B9:A%@9B5IOD9ZJGZ=;DGAO>UP=>PJ=AAGUH
H：G;:9IJ?U’;?9;9OB=.>;=>U=::> D95=ZB95:9BWGZG;5=>U;?BGLGU ?9:U;D=:B9UAG?=9Z;D=ZB==:>
Q H HQ
+I;GU5>U%>B=>A9Z9IBJGL=AQ ，OB=>;GLG;O>UP=>5>;;=B9ZAIB.
LGL>J%CDGUQ
A>B=OD>UGU ;99Z>A;;9 =;>J9U AG5H HH H H KJ :G;D9J?G?=>A%RD=U):>A:9BWGU
QZ9B)+F;=U=>BA>H Q H9，D>JZ9Z:D>;>U
;=ODUGO>J=UQ
GU==BD>AJ=>BU=?P=O>5=9PA9J=;=GU9UJ;DB===>BAH Q Q ；G;D>KK=UA=L=UA99U=BU9:%SU?:D>;>P9I;9IBD95=JGL=A？RG;D，
Z9BGUA;>UO=，59B=>U?59B=:95=U9;GUZ9BO>B==BA>U?GU?==U.?=UO=
K H K，O9IJ=AD>L=;9P=59B=OB=>;GL=>P9I;;D=GBB=J>;G9UADGA;9
>L9G?O9UZJGO;A%29:?9:=A;>B;
K K
“;DGUWGU :D>;U9P9? D>A;D9ID;H Q H ”？[AI>JJG;;>W=A>:D>OW9U;D=D=>?
Q，JGW=,=:;9UAIKK9A=?JD>?:D=U>UQ
KKJ=A;BGWGU> DGAAWIJJ>:>W=U=?DG5;9;D=J>:A9Z B>LG;H H QRD>OWAO>UB>U
%=ZB95A95=;DGU >A5>9B>AJ9AGUH H a H>9P;9A95=.
;DGUa
>A;BGLG>J>A:>U;GU >UIUIAI>J=U;B̂=Z9B>?GUU=B >B;H H K QR=
%’B=59B=JGW=J;9B=A9U?OB=>;GL=JQ K Q—:DGODGA;9A>Q，O95=I
:G;D>U=:G?=>K
—GZ:=’L=>JB=>? P==UODGKKGU>:>>;;D=Q H Q “5=U.;>JJ9OWA”;D>;OJ9A=9IB5GU?A%
RD>;>B=;D=A=J9OWA？SA)A>G?GU5 P99WQ I)1*04%,61/@"-/%61/J/*-2 ，Z9B;D=59A; >B;;D= >B=9IBIUOBG;GO>J>OO=K Q K;>UO=9Z=G
.D;O9559UA;>;=5=U;AH ：
!%“B",-61/+"16*,&3/+7 8”SJ59A;ZB95;D=ZGBA;?> 9ZAOD99J
Q，:=’L=;>ID;;D>;;D=B=H ’A9U=BGD;>UA:=B;9=L=BQKB9P.
J=5%+I;5>UH
G59B;>U;GAAI=A>B=9=U.=U?=?%C>W=;D= I=A;G9UQ K K ‘“RD>;?9)?9U9:;D>;)’L=J9A;5Qa9P？”CD=9PLG9IABGD;>U.A:=BGA
H：“T99WZ9B>U9;D=B9P%a ”CD=B=GA>JA9>A=O9U?BGD;>U.H
·0$!·
A:=B：“E9P>OW;9AOD99J>U?J=>BU>U=:;B>?=%”\B>;DGB?：“*;>B;9IB9:UPIAGU=AA%Q ”
CD=5=B=>O;9ZJ99WGUZ9B>A=O9U?>UA:=B:GJJ9Z;=U B9?IO=;D=U=:G?=>
H K9IU==?%SA@B=UOD DGJ9A9D=BX5GJ=3D>B;G=BA>G?Q K K ：
“,9;DGUGA59B=?>U=B9IA;D>U>UG?=>:D=UG;GA;D=9UJ9U=:=D>L=
H H Q”
"%%
“?1*6’&,%6#%"0*#7 %”2>B?，J9GO>J;DGUWGU O>UP=?=>;D;9>U=:G?=>P=O>IA=G;=JG5GU>;=A>J;=BU>;GL=A;D>;A==5O9U;B>?GO.;9B
H H
%,=:G?=>A=B5GU>;=Z>A;=BGU;D=J99A=A9GJ9ZA9Z;;DGUWGUQ H H，
:DGODZGU?AAG5GJ>BG;G=A>U?O9UU=O;G9UA>59U ?GZZ=B=U;;DGUA9BAG;I>;G9UA%
)U5
H H
:9BWAD9Q KA，)>AW =9J=;9OB=>;=5=;>D9BA;9IUJ9OW;D=GB;D9I
K K KD;A%S5>U>=BD>?P==U;DGUWGU J9GO>JJ>P9I;:D>;
:>A:B9UH H H H Q:G;DDGAO95>UH K Q，PI;O9IJ?U’;=;>BG9ZG;IU;GJD=
O>5=IH HK
:G;D;DGA5=;>D9BK K ：“\IBO95>UGA>>JJ=ADG :G;D9I;>?BI55=B%R=
K Q H Q K’L= 9;A95= =9J=B9:GU >;ZIJJP=>;H K K H ，A95=>;
9U=.D>JZP=>;，>U?A95=?=>?P=>;A%”CDGA5>U5>?=DG5A=JZ;D=5GAAGUH“?BI55=B”，:G;D;D=B=AIJ;;D>;;D=9=B>;G9UA599;D=?9I;%
(%
K
“B%##%361/+5#/&%”C9=;>UG?=>H ，9I9Z;=UD>L=;9PB=>WBIJ=A;D>;U9J9U
Q=B5>W=A=UA=%F ZBG=U?,9J>U+IADU=JJH Q ，;D=
Z9IU?=B9ZS;>BG)UO%>U?GUL=U;9B9Z;D=ZGBA;LG?=9>5=H ，GA>?=?G.O>;=?BIJ=PB=>W=B%\UO=+IADU=JJ:>A;BGU;95>W=GUP>JJ>5=A59B=ZIU%@9B>J9U
QH K H;G5=D=Z9JJ9:=?;D=BIJ=;D>;;D=J>GUZG=J?
D>?;9P="0GUOD=A:G?=%\UJH KQH
:D=UD=;DB=:>:>;D>;BIJ=>U?5>?=;D=ZG=J?(’GUOD=A:>AD=>PJ=;9GUOB=>A=;D=
Q Q>5=H ’A9AAGPGJG.
;G=A%#%
K
“!/ +*06"0*#< %”C9 B9:H ，G?=>AGUG;G>JJ U==?;D=:G?=B=>J59Z;D=
Q9AAGPJ=K ，B>;D=B;D>U;D=U>BB9:9U=9Z;D= B>O;GO>J%K
·-$!·
M9IO>U=U;=B;DGAB=>J5P >AWGUQ H，“RD>;GZ⋯ ？”
SU=UGU==BGU>OD=5GO>JO95>U A;>B;J=?DGAO9JJ=>I=AP>AWGU
H K Q H QH，“RD>;GZ:= I; IU9:?=BGU9IBD9IA= >GU;K H K K ？RD=UG;
A;>B;A==JGUGU>Z=: =>BAK H Q ，:=IA; I;>5>;OD;9G;>U?PJ9:G;9ZZ%
a K”CD=D9IA=5GD;PJ9:I :G;DAIOD>>GU;H K K ，PI;;DGA=UGU==B
:>A;>JWGUH
;9H “G?=>”5=U:D9PBIAD=?>AG?=;D=G5B>O;GO>JG;>U?A;>B;=?;DGUWGU
K Q%XL=U;I>JJ;D=O>5=I :G;D;D=G?=>9Z>U>??G.
;GL=;D>;O9IJ?J>;=BP=>O;GL>;=?>U?O>IA=H Q Q K
>GU;;9P==>AGJA;BGKK=?9ZZ:>JJA%CD=O95
K Q>UGAU9:?=L=J9GU;D=B9O=AA%
/%K Q KH K
“;%,’6’/%%#"&12 %”\U=9Z;D=P=A;:>A9ZIUJ=>ADGUOB=.>;GLG;
Q H:>A?=59UA;B>;=?GU>U)AB>=JGDGDAOD99J%+=Z9B=;D= :=B=Q H Q
GL=U>A;>U?>B?OB=>;GLG;;=A;H Q ，!#!;=U;D.B>?=BA:=B=;B=>;=?;9>B=O9B?GU
H9Z>H K9IJ>BO95=?G>U%CD9A=:D9D=>B?G;?G?AGUGZGO>U;.K H
JP=;;=B;D>U;D=O9U;B9JB9IQ H K，:DGOD:>AU9;A9=U;=B;>GU=?%2I.59BO>UAD9:IA;D=>5PGIG;9ZAG;I>;G9UAH Q ，B=L=>JGU >A=O9U?>U?9Z;=UA;>B;JGU
H>UA:=B%
+=GUHZ99JGADGA>Z9B59ZJ>%)ZU=O=AAG;GA;D=59;D=B9ZGU.
L=U;G9UH KQ Q
，J>GAG;AZ>;D=B%RD=UZ>O=?:G;D>B9PJ=5KQ K ，J=;9IBA=JZQJ>KQ，BGAWP=GUZ99JGAD%SU?:BG;=?9:U;D=G?=>A;D>;;D=5O95H;9
=9I%0%Q
“;%,’69*4/9"&6*4/&%”)Z 9IQ ’B= GJ9;GUK H>=;JGU=Ba ，
9IQ ’?P=;;=BW== ;DGAJ9OW9U 9IB5GU?%RD=UJ99WGU Z9BU=:G?=>A
K Q H，D9:=L=B， 9IU==?;D=>;;G;I?=9Z3>BJM>A;B_=5>WG%)U
!1-1Q
，>Z;=B;D=+9A;9U<=?*9VA;>BO9JJ=O;=?DGA(’’’;DDG;，>B=.9B;=B>AW=?%K “2=Q，M>_，>B=U’;9I>ZB>G?>JJ;DGA>;;=U;G9U:GJJQ H;9
99IBD=>?Q ？”
“R=JJ，”M>A;B_=5AWGA>G?，“GU5 O>B==B)Q ’L=P==UI ;9P>;9L=B;=U;D9IA>U?;G5=A%CD>;5=>UA)
K’L=P==UIUAIOO=AAZIJ9L=B
A=L=U;D9IA>U?;G5=A%CD>;Z>O;>J9U=W==A5=ZB95 =;;GUK H H>·$$!·
A:=JJ=?D=>?%”
-%“?1*6’&,%69 *+/*( %”@B=ADG?=>A>J59A;GUL>BG>PJO95=ZB959I;AG?=9U=
Q’AZG=J?9ZA=OG>JG_>;G9U%);=JJ =9J=;9P=O95=
DIU;=BA%CD=AIOO=AAZIJDIU;=BB>UK K K
=A:G?=JH Q，W==A>AD>BK K=Q9I;
=，>U?WU9:ADGAB= :D=UD=A==AG;%SZBG=U?9Z5GU=:9BW=?GU>J>P=V
K Q=BG5=U;GU :G;D>U=:A9.
J>B5>;=BG>JK H
，>JJGI5>BA=UG?=%2=B9P:>A;95>W=B=OGAG9UOI;AGU;D=5>;=BG>J:G;D>DG
H a KD.A==?:>;=BA>:%XL=B;G5=AD=?G?A9H K Q ，
;D=5>;=BG>JOB>OW=?%S;D95=，AD=:>A:>;ODGU D=BDIAP>U?5>W=:99?=UO>PGU=;A>U?U9;GO=?;D>;
H，:D=UD=:>U;=?;95>W= B=OG.
AG9UOI;A9UO=B;>GU;QK=A9Z:99?K
，D=B=?IO=?DGAA>:’AA==?%*D=;BG=?;D>;9U;D=
K>JJGI5>BA=UG?=>U?G;:9BW=?%
3B=>;GL=H
=9J=D>L=;9P==U=B>JGA;AK K H ，GU;=B=A;=?GU=L=B;DGU>U?>:>B=;D>;:D>;;D=
Q HJ=>BUGU9U=ZG=J?5GD;B9L=IA=ZIJGU>U.
9;D=B%R=Q H K
’L=>JJ=U=B>JGA;A>;D95=.OD=ZAH ，?=O9B>;9BA，;=>OD=BA，
>B?=U=BAH ，D>U?5=UQ —>U?D95=GA:D=B=;9A;>B;P=GU OB=>;GL=%CD=>L=B>
H=D95=5>W=BGAO9UZB9U;=??>GJ :G;D59B=OB=>;GL=9H Q K.
9B;IUG;G=A;D>U;D=5G??J=5>U>=BGU>O95>UA==AGU>59U;D%$%
K H K Q“A’9,%60+/*6"=/”%F9A;9ZIAB=;>GU;D=G?=>;D>;OB=>;GLG.
;GA9UJ Z9B>B;GA;A>U?GUL=U;9BA%SU?:D=U:= I;9IBA=JL=A?9:U>AU9;OB=>;GL=Q Q K
，:=A=;GU59;G9U>A=JZ.ZIJZGJJGUHKB9D=O%SK Q=BA9U:D9;DGUWAD=K ’AU9;OB=>;GL=GUDGA=L=B?>JGZ=:9UQ Q ’;;BQOB=>;GL=A9JI;G9U;9>UG5
>9B;>U;B9PJ=5%
S5>K K
9B9GJO95>U PB9ID;GU>;=>59Za K Q H KAOD9J9GA;A;9ZGU?9I;:D
Q HA95= =9J=GUG;AB=A=>BOD>U??=L=J95=U;?=>B;5=U;
:=B=59B=OB=>;GL=;D>U9;D=BA%SZ;=B;DB==59U;DA9ZA;I?Q K K K K
Q，;D=KAOD9J9GA;AO>5=I :G;D;DGA?GZZ=B=UO=Q H K ：;D=OB=>;GL= =9J=;D9I
K KD;;D= :=B=OB=>;GL=>U?;D=J=AAOB=>;GL==9J=?G?UH Q K K ’;;DGUW
;D= :=B=%Q·1$!·
*=JZ.=A;==5GA=AA=U;G>J;9OB=>;GLG;P=O>IA=>U U=:G?=>5>W=AQ Q9I>G9U==B%\UO= 9I I;>UG?=>GU;9>O;G9UQ K Q K ，9IQ ’B=9I;;D=B=>J9U=;>WGUBGAWA9ZZ>GJIB=>U?BG?GOIJ=%
SA5>U>H=5=U;O9UAIJ;>U;<9 +JG;_=BD>AA>G?H Q ，“CD=9UJQK=B.
A9U:D9JGW=AOD>U=GA>:=;P>PH Q%”+I;:=U==?OD>UH=—;D=;QK9ZOD>U
==;D>;O95=A9UJ;DB9ID;D=OB=>;GL=;DGUWGU 9Z>JJ;D=H Q H H
=9J=K K ，U9;IA;;D==UGIA=A%a H（!，(#!:9B?A）
4,3"#$1$-*&,-41$42$"+0#/61/#/66/+’/%+/61/’/&6*,&3/+6%/*01%61/%##%3",2 2 2 7
5/&6"%,&: 8;%,’6#%%4’*04*661/*+6"0#/
*67
8
9:;<=>3<?=&>9<!%CD=AIP8
a=O;GA %>%?9GU OB=>;GL=;DGUAZ9B>JGLGUP%:D>;P=GU
H H HOB=>;GL=5=>UA
O%D9:;9P=O95=59B=OB=>;GL=?%D9:;9>U>J
H
_=OB=>;GL=;DGUQ HA"%CD=5>GUG?=>GA;D>; %>%OB=>;GL==9J=>B=59B=GU;=B=A;GU;D>U9;D=BAP%=L=B
K K H9U=GAOB=>;GL=
O%Q
9IO>U?=L=J9KQ9IBOB=>;GLG;?%Q Q=9J=>B=U9;OB=>;GL==U9IDGU;D=GB?>GJJGL=A
09;<?@A(%3B=>;GLG;
K K H Q
GAJ9A;GU >B;PQ K Q>%;D=J9AA9Z5=59B
%O>>OG;>A:=B9:9J?=B
P%;D=U>;IB>J5>;IB>;G9UQ K Q H
B9O=AAK·’1!·
O%P=O95GU;99A=BG9IA>A>?IJ;A?%P=GU
H;>ID;;9Z9JJ9:BIJ=A
#%3B=>;GLG;H HQ>G?AGU %
>%9IBAIBLGL>JGU;D=PIAGU=AA:9BJ?P%;D=B=J>;G9UADGAP=;:==UO9IJ=AO%ZGU?GU
K KU=:>UA:=BA;99J?B9PJ=5A
?%>JJ9Z;D=>P9L=/%RDGOD9Z;D=Z9JJ9:GU
H K
GA9U=9Z;D=>I;D9BH ’A“5=U;>JJ9OWA”？
>%@GU?GU;995>U >UA:=BA;9>B9PJ=5%P%*>
H Q KGUG;QH ’A9I;AG?=9IBZG=J?%
O%+B=>WGUQ
>JJ;D=BIJ=A%?%@GU?GU
H>U>UA:=B;99 IGOWJH ‘ Q
0%RDGOD9Z;D=Z9JJ9:GU%
5=;D9?A?9=A;D=>I;D9BIA=GUDGAA=5G.U>BA;9D=J
HDGAOJG=U;AIUJ9OWOB=>;GL=>PGJG;G=AK ？
>%3B=>;GUHK9=5A% P%RBG;GUHO%3B=>;GU
%5=;>D9BA% ?%F>WGU >JGA;9Z9>JA%
&=B9C9=:9A-%CD=>I;D9BG5
H K H H
JG=A;D>;OB=>;GLG;K QGA %>%GUP9BU>U?O>UU9;P=?=L=J9=?P%Z9IU?9UJ
KGUODGJ?B=U
O%J9A;?IBGUQ;D==?IO>;G9U>JB9O=AA
?%Z9IU?59B=GU:95=U;D>UGU5=U$%RD=U;D=>I;D9BA>
H K
QA“IAI>JJG;;>W=A>:D>OW9U;D=D=>?Q ”;9IUJ9OWOB=>;GLG;Q，D=5=>UA;D>;OB=>;GLG;QGA %>%9Z;=U;D=B=AIJ;9Z>KDAGO>J>OOG?=U;P%9Z;=U;BGHH=B=?P
QA95=WGU?9ZAIBBGAGU =V=BG=UO=
O%U9;>U9B5>JZIUO;G9U9Z;D=PB>GU?%>JJ9Z;D=>P9L=
Q K H K
·!1!·
1%CD=>I;D9BZ==JA;D>;OB=>;GL==9K KJ= %>%JGW=;9:>;ODA9B;A59B=;D>U9;D=B=9J=?9P%>B=59B=:GJJGU
K K K;9;>W=BGAWA;D>U9;D=BA
O%U=L=BIA=J9H
GO>J;DGUWGU;9A9JL=B9PJ=5A?%>B=59B=JGW=J
H H K;9P=>OOG?=U;B9U=
!’%RD=U;D=>I;D9BA>Q KQA“U=:G?=>A=B5GU>;=Z>A;=BGU;D=J99A=
A9GJ9ZA9Z;;DGUWGUH
H”，D=5=>UA;D>; %>%J9GO>J;DGUW=BA5>W=59B=5GA;>W=AP%OB=>;GL=;DGUW=BAJGW=H
J>U;GU;DGUA9I;?99BAO%OB=>;GL=;DGUW=BAO>UU9;5>W=?=OGAG9UA?%OB=>;GL=;DGUW=BA>B=59B=ZJ=VGPJ=GU;D=GB;D9I
K H H
D;A
D5$*)&,-*(,#/-/+E*&*/-0/""+&4/)&,-
!%SU>J
H
_=9IB9:UOB=>;GLG;Q Q QPJGA;GU;D=:>AGU:DGOD 9I>B=>U?>B=U9;OB=>;GL=%
"%RDGOD9Z;D=
Q H Q Q
“5=U;>JJ9OWA”;D>;L9U\=ODJGA;A?9;D=59A;;9PJ9OW 9IBOB=>;GLG;Q Q，>U?D9:?9 9I;DGUW 9IO>UIUJ9OWG;Q Q ？
%,4/F5+/#E&-4,-)$G)$"+0#/61/#/66/+’/%+/61/’/&6-/","6"%,%/*015,-/+#",/-
3%+-2 2 2
!%)UL>BG>PJ8
Q，:D=U 9ID>L=;:99Z;DB==G;=5A;9PIGU;D=AI.Q Q=B5>BW=;>U?9I>B=GU>DIBBK Q Q，9I=;GU;9>OD=OW9I;JGU=GU:DGOD=L=B
Q H9U=GAO>ADGU >OD=OW%
>%>J:>Q HA P%A95=;G5=A O%U=L=B ?%IAI>JJ
"%S;QKQ Q=:BG;=BGA>J59A;9PA9J=;=GU;D=59?=BU9ZZGO=U9:;D>;
59A;A=OB=;>BG=AIA=:9B?B9O=AA9BA%>%U=O=AA>B
KP%9I;9Z?>;= O%O9559U ?%GU;=B=A;GUQ H
·"1!·
(%\;GUK H;99;9:9BWZIJJ;G5=>U?AOD99JZIJJ;G5=5=>UA9I:GJJP=B=>JJ
H Q:9BWGU;:9ZIJJ;G5=9PA%
>%;BQ H aGU P%P=GUB=IGB=?O%OD99AGU ?%D9GU
#%<=5=5P=BGUQH H ‘ H KH
H;BGLG>JZ>O;A;D>;9;D=BAU=L=BWU=:P=O>5=9U=9Z;D=59A;K9IJ>B>5=AGU!1$0>U?!1$-%>%G5
K H9B;>U; P%U=O=AA>B O%GU;=B=A;GU?%IUG59B;>U;
/%2=>J;D.O9UAOG9IAK Q H K
=9J=9Z;=U?=OG?=?;9JG5G;;D=UI5P=B9Z;G5=A
K K=B:==W;D= D>L=P==Z>A>U=U;B̂=:G;D>5=>J%
>%?=AA=B; P%?BGUW O%5>GUO9IBA= ?%>KK=;G_=B0%2>LGU
K Q
>j!5GJJG9U.>.=>BGUO95=GAP=H Q Q9U?;D=B=>J59Z59A;=9J=K K ’A>PGJG;Q>%AO9
%= P%D9= O%G?=> ?%:GAD
-%\U=9Z;D=>5PGK K
HIG;G=A9Z;D=XUJGADJ>UI>=GA>A=U;=UO=AIOD>A
H H H“NGAG;GUB=J>;GL=AO>UP=P9BGUH H”%CD=:9B?LGAG;GUO>UP=>L=BP9B>U>?
H=O;GL=a ，>U?=>ODIA=GL=A;D=A=U;=UO=>?GZZ=B=U;
5=>UGUH
H>%OJ=>B5=>UGU
%A P%O9UZIAG9UA O%IA=A ?%Z>O;A
(?@@H?=
H
)+"6/61/’/&63%+- +%961"&#"&6",61/’#*,4",/*01%61/2 2%##%3",&/,6/,0/&2 7>??G;GL=A
8=B5GU>;= 5=;>D9B O9JJ=>I=A A=JZ.=A;==5H K H
$%M9IBPIAGU=AA O>UP=O95= 99?ZBG=U?A9B 9IB:9BA;=U=5G=A%
H Q
1%M9IB O>UP=B=ZJ=O;=?GU;D=:>QQ9I?B=AA>U?;>JW%!’%*==?AAD9IJ? GU?99BAGUL=BO9J?:=>;D=BA9;D>;;D=Q
9IUAD99;A:9UQ H ’;ZB==_=%!!%“2=’AP=>BP=Z9B=D=?BGUWADGAO9ZZ==GU;D=59BUGUH”GA>
%·(1!·
!"%CD=>59IU;>U?WGU?9ZZ99? AIOD>AOD=5GO>JO9J9B.GUA>B=O>B=ZIJJB=IJ>;=?P;D=Z=?=B>J9L=BU5=U;%H Q H Q H
*=O;G9U+ 49:=B+IGJ?=B
:-"A"%&&%&)Z3-"B"#0%& X*3’ ’ ’C8.8L%04’*+6H599/+(
6;GAO9U=O;IB=?;D>;GU;D=P=GUUGUa H H，D=>JGU :>A>Z9B59Z5>
HGO>U?;D>;;D=BG=A;AH K ，9B5>GOG>UAH ，:D9OJ>G5=?;9GU.
;=BB=;;D=:GJJ9Z;D= 9?A:=B=;D=ODG=Z=V9U=U;A9Z5=?GOGU=%
K H K
CD==>BJG=A;>;;=5E ;A;9OIB=;D=GUIB=?>U??GA=>A=?5IA;D>L=P==UL=B
K aIUAIOO=AAZIJQ ，>U?;D9A=:D9 B>O;GO=?;D=D=>JGU >B;
5IA;D>L=P==U9UJK H
;99:GJJGUQ H，GU?==?9PJG=?H ，;9AD=J;=B;D=5.A=JL=AP=DGU?;D=9?A9Z;D=GB;G5=GU9B?=B;9>L9G?B=BGA>JAP;D=LGO;G59BDGAZBG=U?A%@>GJIB=AO9IJ?;DIAP=
H K QI;?9:UK ［!］，U9;;9
OJI5A=ZZ9B;AQ ，PI;;9;D=:B>;D9Z;D=9?AGU I=A;G9U%H `)U;D=;G5=A9Z;D=F B=>;OGLGJG_>;G9UA9Z+>PJ9UG>>U?XHQKH Q ;，
A95=ZGL=;D9IA>U?=>BA>Q H9B>O;GO>JJ>JJWU9:J=?K Q H=，>U?O=B;>GUJ>JJ5=?GO>JWU9:J=?
QH=，:>AO9UZGU=?;9;D= BG=A;A>U?:>AD>U?=?
?9:UPK
;B>?G;G9U>59U;D=BG=A;D99?GU;D=;=5J=A%CD=>59IU;9Z5=?GO>J>U?AIB
Q H K KGO>JWU9:J=?=?GAO9L=B=?GU;D=OIU=GZ9B5:BG;.
GUH H
A>U?GUH KKQBG9Z;D9A=;G5=AGAU9;O9UAG?=B>PJ=> ，PI;AGUO=AIODWU9:J=?=:9IJ?B9P>PJP=W=;GU;D=>BODGL=A9Z;D=;=5J=>U?U9;PIBG=?:G;D;D=?=>?
H K Q K K，G;:9IJ?U9;D>L=P==U B=A=BL=?K ，9B>;
J=>A;:9IJ?U9;D>L=D>?;D=A>5=OD>UO=A9ZB=A=BL>;G9U>AGUAOBGK K;G9UAGU;95PA>U?9U
.KKQBG:B>KK=?:G;D5I55G=A%>
+I;;D=B=GA=LG?=UO=GU;D=J>:A>U?OIA;95A9Z;D9A=;G5=A:DGODGU?GO>;=A;D>;;D=G
BG=A;AD>?>L=B AIBBGAGU WU9:J=?=9Z;D=K Q K H H·#1!·
O>IA=A9Z5>U ?GA=>A=A%29:;D=>OIGB=?;DGAWU9:J=?Q Q ‘ H=，D9:=L.=B，GAIUWU9:U%49AAGPJG;:>A;>W=UZB955>UQQ=>BA9ZOJ9A=9P.A=BL>;G9U9ZO>IA=>U?=ZZ=O;
Q，>U?J9GO>J?=?IO;G9UA5>?=ZB95;D=A=
9PA=BL>;G9UAPH
5=U:G;DL=B>A;I;=5GU?A%CD=OD>UO=A9Z9PA=BL.GUHHB=>;9I;PB=>WA9Z?GA=>A=AIOD>A
Q QJ>I=:=B=KH ，9ZO9IBA=，5IOD
B=>;=B;D>UU9:%HHS>B;ZB95Z9B=GUO9UI=A;K H ‘ ，;D=59A;A=BG9IAO>;>A;B9D=A9Z;D9A=?>
KA:=B=;D=9I;PB=>WA9ZPIP9UGOJ>I=%SU9I;PB=>W9Z>Q KH
J>I=O9IJ?>O;I>JJ?=OG5>;==U;GB=KH Q K9IJ>;G9UAK ［"］，P9;DP ?GB=O;>U?GU?GB=O;=ZZ=O;
Q，WGJJGU D>JZ;D=H K9IJ>;G9U9Z>K K9IJ9IAO9IU;B
9BOG;K Q
GU>Z=:59U;DA%)U;D=;G5=9Z;D=+>PJ9UG>UAQ Q ，>U?GU>U.OG=U;XHQK;，:D=U>U9I;PB=>W9Z J>I=9OOIBB=?KH ，;D= =9J=A9I
K KD;;D=;=5J=A>U?GUL9W=?;D=>G?9Z;D=9?A9B9??=AA=A%SZ.
;=B;D=H K H H
B9=BBG;I>J>U?;D=9ZZ=BGU 9ZB=A=U;AK K H K ，;D= BG=A;AGU;=B.KB=;=?;D=>UA:=B9Z;D= 9?A;9;D= =9J=>U?;D=UJ>G??9:U;D=J>:;9P=9P=K H K K
=?;9A;=5;D==A;GJ=UO=%Q KCD=>UA:=B:>A;D>;>AU>W=AD9IJ?P=;IBU=?J99A=GU=L=BI
D9IA=Q
，;B=>;=?:G;DB=L=B=UO=，>U?IU?=BU9O9U?G;G9UGUIB=?9BGU.;=BZ=B=?:G;D%3B>:JGU
aGU;9>JJ;D=D9J=A>U?OB>UUG=AH ，;D=AU>W=A
:9IJ?=>;;D=5GO=>U?B>;A:DGODGUZ=A;=?;D=D9IA=A%SA;D=B=AIJ;9Z;DGAB9O=?IB=K ，;D=J>I=:9IJ?A99UP=GU;9>P>;=>U??G=9I;%*95=D9J?
KH H［(］;D>;;D=5=;D9?:>AA9AIOO=AAZIJ;D>;G; >L=BGA=;9
;D=O>?IO=IAH
［#］，;D=AGU9B=5PJ=59ZD=>JGUH H，:DGODD>AAIBLGL=?;9;D=B=A=U;?>>A;D=OB=A;9BAGU9Z5=?GOGU=%K Q HR=WU9:U=:;D>;PIP9UGOJ J>I=GA?I=;9>U9B>UGA5O9UL==?
ZB959U=GU?GLG?I>J;9>U9;D=BPKH H QJGO=Q ，>U?;D>;B>;A>U?5GO=>O;>A
O>BBG=BA9Z;D=JGO=%R=>JA9WU9:;D>;:=O>U B=L=U;9BA;9 ;D=K KJ>I=P ;D=:D9J=A>J=?=A;BIO;G9U9Z;D=A=L=B5GU%SJ;D9ID:=9UJKH Q H
?GAO9L=B=?G;;D=9;D=B?>;D=BG=A;A9Z>UOG=U;+>PJ9U5IA;Q Q K Q·/1!·
D>L=WU9:U;DGA，;99%)UA95=;=5J=AAU>W=G;AD>L=P==UZ9IU?:D=B=AU>W=A:=B=IU?9IP;=?J
K KW=;Z9BAIOD>U=5=B=UO >A;D=Q K H Q
J>I=%KHSOO9B?GUK ;9A95=>I;D9BAH ，59?=BU5=?GOGU=P=>U:G;D;D=4=B.
AG>UA>U?EB==WA>U?H
B>?I>JJH QAB=>?;9XIB9=?IBGU ;D=);>JG>U<=U>GAA>UO=%+I;;D=9J?WU9:J=?
K K H=>KK=>BA;9D>L=P==U=U;GB=J
J9A;>U?H Q
，=L=U>AJ>;=>A;D=4J>I=9ZT9U?9UGU3D>BJ=A))H ’
;G5=A
［/］，G;:>A>KK>B=U;;D>;U99U=WU=:>A5IOD>P9I;;D=J>I=>A;D=
KHBG=A;A9Z+>PJ9UWU=:Z9IB;D9IA>U? =>BAP=Z9B=%K Q Q
)U;D=O9IBA=9ZOJ>AAGO>J;G5=AL ［0］，5=?GOGU=>U?AIB=BD>?5>UH Q QIA>U??9:UA%CD=ZGBA;B=>JJB>;G9U>JAOD99J9Z5=?GOGU=P=>UGUEB==O=IU?=B2GKK9OB>;=GUK Q H
=>BA>U AIPA=I=U;AIB=9UA=I>J=?2GKK9OB>;=AGU>PJ=;B=>;5=U;9Z:9IU?A9BGU;D=>OOIB>O
Q Q ‘ H ‘>U?;BI;D
9ZDGA9PA=BL>;G9UA%MNCD=2GKK9OB>;GOAOD99J;>I
Q
D;;D>;:9IU?AAD9IJ?P=:>AD=?:G;DP9GJ=?:>;=B>U??B=AA=?:G;DU=:JGU=U
H，>U?;D>;;D=AIB=9U
AD9IJ?W==H
DGAD>U?AOJ=>U%3J=>U:9IU?A:=B==V=O;=?;9D=>JPK K QBG5>BIUG9UK Q ［-］，;D>;GA，:G;D9I;P=O95GU GUZJ>5=?>U?Z9B5GUH HIAK ；:D=B=>A，>J59A;:G;D9I;=VO=;G9UK ，>JJAIPA=I=U;AIB=9UAI;9;D=;G5=9ZTGA;=BP=JG=L=?;D>;;D=Z9B5>;G9U9Z
‘ H KIAGU>:9IU?
:>AU=O=AA>BK
QMMCD=OB>Z;9Z5=?GOGU=:>AZJ9IBGADGU
%>U?9Z>DGD9B?=BH H ，=L=U
P 9IB59?=BUA;>U?>B?AQ ，?IBGU;D=J>A;O=U;IB+%3%>U?;D=ZGBA;O=U;IB
H QS%Y%%F>U 9Z;D=AIBGO>JGUA;BI5=U;AIU=>B;D=?>;495.Q Q H
=GG>U?2=BOIJ>U=I5K ［$］>B=>J59A;9Z;D=A>5=?=AGU>A;D9A=U9:GUIA=
H—>U?;D= :=B=PIBG=?GUS%Y%-1%
MECD=>B;9Z5=?GOGU=AIZZ=B=?>A=BG9IAA=;P>OWGU;D=;DGB;==U;D>U?Z9IB;==U;DO=U;IBG=A9:GU
Q
;9;D=9I;PB=>WA9Z J>I=:DGOD?=L>A;>;=?L>A;>B=>A>;;D>;;G5=%RD
H KH;D=A=;=BBGPJ==G?=5GOA;99WQ K
·01!·
KJ>O=:=?9U9;WU9:%\U5>U 9OO>AG9UAQ ，;D=B=D>?P==U9I;.PB=>WA9Z=G?=5GO?GA=>A=>59U ;D=>B5G=A9ZO9UI=B9BA>U?>.59U
K H ‘;D=OB9:?A9ZGJBG5A:D9;99W >B;GU;D=3BIA>?=AH KH K ［1］；PI;
DGA;9B?9=AU9;B=O9B?>U 9I;PB=>WA9ZAIODZ>;>J>U?:G?=AB=>?O9UA=
Q Q KI=UO=A>A;D=+J>OWY=>;D‘ ，:DGOD>J59A;?=K9IJ>;=?XIB9K K
GU;D=Z9IB;==U;DO=U;IB=
QMF*95=9Z;D=
%KDAGOG>UA>U?AIB=9UA9Z;D>;;G5=B=ZIA=?;9>;.
;=U?;D=AGOWZ9BZ=>B9ZO9U;B>O;GUQ H
;D=?GA=>A=;D=5A=JL=AH ，>U?;DGA，O9IJ=?:G;DO95J=;=GUO95=;=UO=GU;B=>;GU ;D9A= >;G=U;A:D9:=B=>G?=?
K K K H K，?GAOB=?G;=?;D=5=?GO>JB9Z=AAG9U>A>:D9J=%);
5IA;P=B=O9B?=?D9:=L=BK
，;D>;;D=B=:=B=5>U PB>L=5=U>59U;D=
Q HKDAGOG>UA9Z;D>;;G5=:D9Q ，GUAG;=9Z;D=BGAWK ，O9U;GUI=?;9
>;;=U?;D=J>I=.A;BGOW=UKH ［!’］
MGCD=%
J>I==G?=5GO:DGODA;BIOWXIB9=GU!(#-K H K K /’O>5=ZB95;D=X>A;%);GAA>G?;D>;)U?G>:>A>J59A;?
’=K9IJ>;=?>U?;D>;
;DGB;==U5GJJG9UK
=BA9UA?G=?GU3DGU>%);GAP=JG=L=?;D>;>UGUZ=O;=?ADG
KPB9ID;;D=?GA=>A=;9@B>UO=K H ，>U?G;A99UAB=>?;DB9ID9I;
XIB9K H
=%S;SLGU9UK H ［!!］，;DB==.I>B;=BA9Z;D=‘ K9IJ>;G9U?G=?GU;D=O9IBA=9Z>Z=:59U;DA%CD=?GA=>A=A
KB=>?B>G?JZB959U=O9IU;B
;9>U9;D=B>U?GU;D=O9IBA=9Z;DB==K K Q Q=>BA9BA9B=?IO=?;D=Q K9IJ>.
;G9U9ZXIB9K
=P>;DGB?%RD9J=;9:UA>U?LGJJ>=A:=B=?=K Q H K9IJ>;.=?
K，>U?;B>?=>U?PIAGU=AA:=B=PB9ID;;9>O95J=;=A;>U?A;GJJ%
MHCD=H K
KDAGOG>U9Z;D9A=?>A:9B==J>P9B>;=59BUGU OJ9;D=A>U?O>BBG=?>
Q Q H9J?.WU9PP=?F>J>OO>O>U=H ，:DGOD:>A>J59A;>P>?=9Z
DGAH
B9Z=AAG9U%CD=A9.O>JJ=?P=?AG?=5>UU=BK ［!"］:>A;D=UGUG;ABG5=>U?GU?==?:>A;D=K KDAGOG>UQ ’AB=>;=A;>AA=;H ，Z9BD=D>?JG;;J=59B=;99ZZ=BGU;D=:>9Z;B=>;5=U;%,9;GUZB=I=U;JQ ‘ Q，AIOD;B=>;.5=U;>AD=?G?B=AOBGP=:>AJGW=J;95>W=;D=>;G=U;:9BA=GUA;=>?9ZP=;;=B%
K Q K
·-1!·
MICD=KDAGOG>UA=J?95Z>GJ=?;99B?=B>PJ==?GUQ H，:DGOD:>AO=B.;>GU;9?9D>B5GUO>A=A9Z>OI;=GUZ=O;G9U>A:=JJ>AGU9;D=BO9U?G.;G9UA%F=BOIB :>A>J59A;GUL>BG>PJQKB=AOBGP=?Z9B>JJ>OI;=GUZ=O.;G9UAAIOD>AZ=L=BA>U?
QU=I59UG>>U?:>A IAD=?GUAIODJ>BK K H
?9A=A;D>;;D==
>;G=U;K ’A;==;D:9IJ?J99A=U%MJ*IB=B :>AU9;5IODP=;;=B%SDIU?B=?=>BA>H Q Q H9，;D=AIB=9UD>?;99
H=B>;=9UO9UAOG9IA>;G=U;A:D9D>?;9P=D=J??9:U9U;D=K K
9=B>;GU;>PJ=P;:9 9:=BZIJ9B;=BA>U?P9IU?PA;B>A>B9IU?;D=GBJG5PA%);;99W>5>U9Z=VO=K H Q K K Q K
;G9U>J59B>J>U?K KDAGO>JZGP=BQ ［!(］
;9=BZ9B55>9B9=B>;G9UAGU;D==V=OI;G9U9Z;D=9=B>;G9UD>?;9P=A>OBGZGO=?;9AK a K K
==?%MKF9B;>JG;
KQ，GU9=B>;G9UA9Z>J59A;=L=BWGU?K Q ，L>BG=?ZB95/’;9
9L=B1’ =BO=U;%);D>AP==U=A;G5>;=?;D>;K ，=L=UGZD=:>AZ9B;I.U>;==U9ID;9Z>JJGU;9;D=P=A;D>U?AH ，>>;G=U;K ’AOD>UO=9ZAIBLGL.GU >U9=B>;G9U>DIU?B=? =>BA>9:>AU9;59B=;D>U9U=GU;DB==%SJ;D9IH K Q H
D;D=?GAO9L=B 9ZODJ9B9Z9B5>U?=;D=B?G?>:>:G;D;D=:9BA=D9BB9BA9Z;D=9
H Q Q=B>;GU;D=>;=BK H ［!#］，G;?G?U9;B=?IO=
;D=59B;>JG;ZB95A=AGAQ K ；>U?，IU;GJTGA;=B?=59UA;B>;=?;D>;9A;.K9=B>;GL=A=AGA:>AB=L=U;>PJ=K K K ，D9AG;>J>UB=U=OJ>G5=?>5>9B.G;
K H H a9Z>;G=U;A%
MLCD=D=>JGUQ K
>B;D>A5>?=5>BL=J9IAA;BG?=A:G;DGU;D=J>A;DIU.?B=?
H=>BAQ ，PI;;DGAGA9UJ>P=GUUGUQ H H；U99U=O>UB=?GO;:D>;>?.
L>UO=A:GJJK
=;P=5>?=%Q（!，#’’:9B?A）
9!)"3#"$,%：
!%P= I;?9:UK 归因于
"%?=OG5>;==U;GB=K9IJ>;G9UAK 毁灭整批整批的人口
(%D9J?认为
·$1!·
#%O>?IO=IA希腊神话中赫耳墨斯神的手杖有两条蛇磐绕，是医生
或医术的标志
/%4J>I=9ZT9U?9UGU3D>BJ=A))H ’A;G5=!000年英王查尔斯第二
在位时伦敦流行的大瘟疫
0%OJ>AAGO>J;G5=A古希腊、古罗马时期
-%BG5>BIUG9UK Q 本能愈合
$%495=GG>U?2=BOIJ>UOI5K 两座邻近的意大利古城，公元-1年
因附近火山大爆发而埋没
1%3BIA>?=A从!"世纪到!(世纪欧洲基督教徒发动的七次或九
次十字军东征
!’%J>I=.A;BGOW=UKH 染上瘟疫者
!!%SLGU9UH 法国东南部城市
!"%P=?AG?=5>UU=B医生护理病人的态度
!(%59B>J>U?KDAGO>JZGP=BQ 道德品质和身体素质
!#%9=B>;GU;D=>;=BK H 手术示范室
1,’ ’$++0&0E,5#$/0？
’I<;<C9;I9B<:;A？
!%SOO9B?GU ;9;DGAA=J=O;G9UH ，;D=ZGBA;B>;G9U>JAOD99J9Z5=?GOGU=P=H>UIU?=B %S%;D=BG=A;A9Z+>PJ9U +%2GKK9OB>;=A3%;D=4=BAG>UA
"%CD=OD>UO=9Z>
K Q
>;G=U;AIBLGLGU GU>U9=B>;G9UGU9U=9Z9IBD9A
K H KG;>JA>DIU?B=? =>BA>K Q H9:>A=A;G5>;=?;9P= %
S%ZGZ;.ZGZ; +%9U=GUZGL= 3%9U=GU;DB==
’I<;:K=:@6A?K=>?>
Q Q
K6>C<OJ ？
(%CD=BG=A;A9Z;D9IA>U?A9Z=>BA>9=5D>AG_=?O9UU=O;G9U:G;D;D=
K Q H K9?A:D=U>;;=5;GU ;9 B>O;GO=5=?GOGU=GU9B?=B;9H K H K
·11!·
%S%=UAIB=B=>;=BAIOO=AAGU9=B>;G9UA+%>L9G?GUOIBBGU
H K;D=:B>;D9Z;D=9?A
3%D>L=A95=;DGUH H9U:DGOD;9J>;D=PJ>5=GZ;D=Z>GJ=?
#%CD=59A;G5H Q Q
9B;>U;9GU;5>?=GU>B>B>K K K H KD/GA;D>; %S%;D=J>:A>U?OIA;95AZGL=;D9IA>U?=>BA>9:=B=5A;=BG9IA+%;D=
Q H QBG=A;A9Z+>PJ9U>U?>UOG=U;XHQK;WU=:> B=>;?=>J
>P9I;;D=O>IA=A9Z?GA=>A=3%:=D>L=?GAO9L=B=?5IOD>P9I;;D=WU9:J=?
K Q H
=9Z;D= BG=A;A9Z+>P
H KJ9U>U?>UOG=U;XHQKQ
/%*U>W=A:=B=;IBU=?J99A=GU+>P;J9UG>U>U?>UOG=U;XHQK;G>U
D9IA=A?IBGUQ
H>J>KHI= %S%;9WGJJ;D=5GO=>U?B>;A+%Z9BAI=BA;G;G9IAB=>A9UA3%;9WGJJ;D=9B
K>UGA5:DGODO>IA=?;D=J>I=
’I<;
H KH
CKKB>?>;I9OC?;9C?N9M Q ？
0%CD=OGBOIJ>BD9J=AZ9IU?GUAWIJJA;=U;9;:=JL=;D9IA>U?=>B9J?GU?GO>;=;D>;>U9
Q=B>;G9U:>A =BZ9B5=??IBGU ;D=JGZ=;G5=9Z
;D=K K H
K>;G=U;P=O>IA= %S%;D=G5J=5=U;AIA=?D>L=P==U?GAO9L=B=?+%;D=B=>B==LG?=UO=A9ZD=>JGU
KU=>B;D=9=UGU;D=O9IJ?U9;
D>L=P==UO>IA=?>OOG?=U;>JJH K H Q
3%;D=Q
O9IJ?U9;D>L=P==UO>IA=?>OOG?=U;>JJ-%CD>;;D=2GKK9OB>;GOAOD99J9Z5=?GOGU=:>A>?L>UO=?GUG;A
Q QB>O.
;GO=AGAAD9:UPK
Q;D=Z>O;;D>; %S%G;A5=5P=BAWU=:;D>;;D=J>I=A:=B=O>IA=?P 9B>UGA5AO>BBG=?P
KH Q H5GO=>U?B>;A
+%?=JGP=B>;=9Q=B>;G9UA9UDI5>UP=GUAD>?P==UGU B>O;GO=K H K
·’’"·
J9U P=Z9B=;D= :=B=B=O9B?=?3%G;A5=5P=BA;>I
H QD;;D>;:9IU?AAD9IJ?P=:>AD=?:G;DP9GJ=?
:>;=B>U??B=AA=?:G;DU=:JGU=U
’I<;O9C9;I9?R
H
@?:<;?K=AM ？
$%RG;DB=>B?;9;D==V;=U?9Z5=?GO>J>U?AIBGO>JWU9:J=?=GU+>P
H H HJ9UG>>U?>UOG=U;XHQKQ ;，G;GAG5JG=?GU >B>B>K K H KD#;D>;
S%>%
B=>;?=>J9ZWU9:J=?=D>AP==U?GAO9L=B=?+%59B=WU9:J=?
H H==VGA;=?D>AP==UZ9IU?B=O9B?=?GU;D=
OIU=GZ9B5:BG;GUHA>U?9UH KKQBG
3%;D=>
=9J=:=B=L=BO>B=ZIJGU B=A=BLGU;D=GBWU9:J=?K K Q K H H1%);GAG5
=JG=?GU>B>B>D!-;D>;;D=K K H K KDAGOG>UGUZ9IB;==U;DO=U.
;IBQ
XIB9Q K= %S%:>AWGU?J>U?AQ Q5>;D=;GO;9:>B?DGA>;G=U;A+%:>A>:=JJ.?B=AA=?5>U3%IA=?>U9A;=U;>;G9IAP=?AG?=5>UU=B;D>;D=
K K
J=?O9UO=>JDGAJ>OW9ZWU9:J=?
KH
!’%\U=O>U=
B9=BJGUZ=BZB95;D=J>A;>B>B>D;D>;;D=>I;D9BK K Q K H KP=JG=L=A;D>; %S%5=?GOGU=D>AZGU>JJB=O9L=B=?ZB95;D=A=;P>OWG;B=O=GL=?GU;D=Z9IB;==U;DO=U;IB
Q
+%5=?GOGU=GA>D=>JGUQ>B;
3%H
B=>;>ODG=L=5=U;A:GJJP=5>?=GU;D=ZI;IB=GU;D=ZG=J?9Z5=?GOGU=
%,4/F5+/#EF5&+0&-.
/!4K=;9P;\Z;=U
H
9IO>U?=;=B5GU=;D=5=>UGU 9Z>:9B?ZB95G;AO9U.Q H·!’"·
;=V;—;D=O95J=;=A=U;=UO=9B >B>B>DGU:DGOD;D=:9B?>K K H K K.=>BA%O%*"P3%)&,K
：B",-*3%+-",61/&/#/06"%,31"019/*,&：
!%J>O=:D=B= IPJGOB=O9B?A>B=W=K K K;（(）
"%ADB=:?；W==U（#）
(%?=A;B9 9BWGJJ>J>BQ H=>B;9ZK （/）
#%?G5GUGAD；AIPAG?=（0）
/%O>BBG=?（-）
0%?GAB>O=?H （!#）
-%J>LGAD；=V;B>L>>U;H （!0）
$%?=>;DB>;=（!$）
1%Z9B=;=JJ（!$）
F!*9R<=;?:%<C?<;?K=AS:9B?5>D>L=59B=;D>;9U=5=>UGU%R=O>JJ;D=A=?GZZ=B.
=UO=AGU5=>UGUQ HH“A=5>U;GOL>BG>;G9UA”
O%*"P3%)&,%
：B%+/*01"6*#"0"F/-3%+-，-/0"-/31"01&/9*,6"0=*+">*6"%,’/&60%,=/&61/9/*,",( 7%61/*561%+2 8)+"6/61/*<<+%+"*6/#/66/+
<
!!%8&6/9（/）
S%9BGGU>;= +%?>5I 3%OD=OW!"%
H K-+/&&/-（!’）
S%;B=>;=? +%PB9ID;GU;9JGU= 3%;BG55=?!(%
H*66/,-（!#）
S%P=B=A=U;>; +%>KKK J9U=A=JZ;9 3%5GUGA;=B;9!#%>OI;=
Q（!-）
S%A=L=B= +%AD>BK.9GU;=?3%OBIOG>J!/%Z>JJ
K（!$）
S%?B9K；?=AO=U? +%O95=PBGD;9BGUD=BG;>UO=Q H·"’"·
3%O95=P OD>UO=
4!#KK;A
Q
&/5": —;9Z9JJ9:5+&5/< —Z9JJ9:GU9B?=B;99L=B;>W=F>U XUJGAD:9B?A>B=?=BGL=?ZB9559?GZG=?Z9B5A9Z;D=
T>;GUL=BPQ H&/5": ，:DGOD5=>UA“;9Z9JJ9:”%CD=:9B? IBAI=K ，Z9B
=V>5J=K ，?=BGL=?ZB95;D=T>;GU:9B?A+%< ，5=>UGUH“Z9B;D”，>U?&/5": ，D>A;D=5=>UGU GUXUJGAD9ZH H “;9Z9JJ9:GU9B?=B;99L=B.;>W=”
O%*"P3%)&,%
：B+%961/#"&6% 3%+-&-/+"=/- +%961/L*6",3%+-2 2“&/5": ”",$%#59,AA，01%%&/*,-3+"6/61/ +%/+3%+- %+/*01-/
< < 2","6"%,",$%#59,A2
) ))!0%B=AIJ;Z9JJ9:GU
8
>U>O; AIPA=I=U;!-%Z9JJ9:GU
H ‘GU;G5=H ，J>O=K ， B9A=OI;G9U
9B9B?=B O9UA=K
I=UO=!$%O95GU
‘U=V;>Z;=BH （Z9JJ9:GUH） A=O9U?
;D=ZGBA; O9UA=OI;GL=!1%Z9JJ9:GUGU9B?=BH ，:G;D9I;GU;=BBI;G9U
"’%;D=Z9JJ9:GUK
HI 9ZA95=;DGUA9>A;9O95
K HJ=;=G;
0!*6BB?P9A
K
3*+-—GU;D=?GB=O;G9U9Z1%9/3*+-—GU;D=?GB=O;G9U9ZD95=CD=AIZZGV3*+-D>A;D=5=>UGU 9ZH “GU;D=?GB=O;G9U9Z”%CD=
:9B?1%9/3*+-，;D=B=Z9B=，5=>UA“GU;D=?GB=O;G9U9ZD95=”%·(’"·
O%*"P3%)&,：@5’&6"656/*3%+-5&", 61/&522"G7 “3*+-”%+61/">6*#"0"F/-3%+-&",/*01&/,6/,0/
28)+"6/61/3%+-
"!%CD=8
9JGO=5>U>;B9JJGU;D=OB9:?>AW=?=L=B9U=;9;>W=;DB==A;=
K K H QA;9;D=P>OW%
""%CD=KKG=JGU=D>?P==UJ>G?>J9U >B9>?J=>?GUGU;D=?GB=O;G9U
9Z;D=;9:U%"(%CD=59L=5=U;9Z;D=OB9:?;9;D=ZB9U;O>IA=?A95=>J>B5%"#%CD=>GBP=O>5=O9J?>U??>5
K H H
>A:=;B>L=JJ=?GU;D=?GB=O;G9U9Z;D=A=>%
"/%CD=O>
K
;>GUJ=?DGA5=U9U%"0%C9
K=;9I;9Z;D=:GU?;D==9J=59L=?;9;D=AD=J;=B=?AG?=%
"-%CD=B=:=B=U9H K K
>AA=U=BAJ=Z;9U;D=?=OW9U;D=AG?=ZB95:DGOD;D=:GU?PJ=:%
$!/=;K=
K H
RASU;9U
J5A>B=:9B?A:DGOD>B=9KK9AG;=GU5=>UGUQ H
O%*"P3%)&,%
：B%+/*013%+-",$%#59,A，&/#/06*,-3+"6/"6&*,6%,(9 +%9$%#59,AA2
) ))"$%?=JGP=B>;= >PAIB?"1%>UOG=U; GUOIB>PJ=(’%B>;G9U>J AG5
8
J=(!%A=BG9IA DIBBG=?("%=J>P9B>;= 5GU9B((%5>
K
9B U9B5>J(#%OIB>PJ= 59?=BU(/%=VO=
a
;G9U>J ;BGLG>JK
·#’"·
*=O;G9U3 <>;=+IGJ?=B
E/*-61/ %##%3", 63% *&&*/&3"61",2 7 < 7 !’ 9",56/&*,-01%%&/61/’/&6*,&3/+&+%9I2 ，!，$*,-;
7#,,#
8
"8&"29:5=UZGBA;J=>BU;;9GUL=U;:9B?AGUIUWU9:U’
；GU9;D=B:9B?A，;D=9BGGU9ZJ>UI>=GA>5A;=B%SJJ:=B=>JJ WU9:GA;D>;5=U
H H H Q Q Q，IUJGW=>UG5>JA，A95=D9:GUL=U;=?O=B;>GUA9IU?A;9=V.
B=AA;D9ID;A>U?Z==JGUK H HA，>O;G9UA>U?;DGUHA，A9;D>;;D= O9IJ?O955IUGO>;=:G;D=>OD9;D=B
Q；>U?;D>;J>;=B;D=Q>B==?I9UO=B.
;>GUAGH K
UAH ，O>JJ=?J=;;=BA，:DGODO9IJ?P=O95PGU=?;9B=B=A=U;;D9A=A9IU?A
K，>U?:DGODO9IJ?P=:BG;;=U?9:U%CD9A=A9IU?A，
:D=;D=BA9W=U9B:BG;;=UGUJ=;;=BA:=O>JJ:9B?A%CD=K9:=B9Z:9B?AK ，;D=UJG=AGU;D=GB>AA9OG>;G9UA—;D=;DGUH
;D=A
PBGUQ HI P=Z9B=9IB5GU?A%R9B?AP=O95=ZGJJ=?:G;D5=>UGUZ9BIAP
K H=V=BG=UO=Q K ；>U?;D=J9U=B:=JGL=H ，;D=59B=O=B;>GU:9B?A
B=O>JJ;9IA;D=J>?>U?A>?=L=U;A9Z9IB >A;H K ；>U?;D=59B=:=B=>?>U?J=>BU，;D=59B=;D=UI5P=B9Z:9B?;D>;5=>UA95=;DGU;9IAGUOB=>A=A%
EB=>;:BG;=BA>B=;D9A=:D9U9;9UJ
H
D>L= B=>;;D9ID;API;>JA9=V
Q H HB=AA;D=A=;D9ID;AGU:9B?A:DGOD>KK=>J9:=BZIJJ;99IB
5GU?A>U?=59;G9UA%CDGAOD>B5GUK H K Q
>U?;=JJGU IA=9Z:9B?AGA:D>;:=O>JJJG;=B>B
H HA;J=%SP9L=>JJQ Q ，;D=B=>J9=;GA>5>A;=B9Z:9B?A%
2=O>UO9UL=K
DGA5=>UGU GU:9B?A:DGODAGU JGW=5IAGOQ H H ，>U?:DGODP;D=GB 9AG;G9U>U?>AA9OG>;G9UO>U59L=5=U;9;=>BA%R=AD9IJ?;D=B=Z9B=J=>BU;9OD99A=9IB:9B?AO>B=ZIJJ
Q K>U?IA=;D=5>O.
OIB>;=JQ
Q，9B;D= :GJJ5>W=9IBA==ODAGJJ>U?LIJ>B%Q K Q H·/’"·
（"(’:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%CD=9BGGU9ZJ>UI>H H H=GA %S%>J==U?D>U?=??9:UZB95;D=>A;+%>5>;;=B;D>;GADG??=U9BA=OB=;3%>
H K
B9PJ=5U9;=;A9JL=?Y%>
K QI=A;G9U?GZZGOIJ;;9>UA:=B
"%\U=9Z;D=B=>A9UA:D‘
5=UGUL=U;=?O=B;>GUA9IU?A;9=VB=AA;D9I
Q KHD;A>U?>O;G9UA:>A;D>; %
S%;D=O9IJ?>B==I9UO=B;>GUAGUA+%;D=
Q H K HO9IJ?O955IUGO>;=:G;D=>OD9;D=B
3%;D=QO9IJ?:BG;=;D=5?9:U
Y%;D=QO9IJ?O95PGU=;D=5
(%CD=B=>JQK9:=B9Z:9B?AO9UAGA;AGU;D=GB %
S%B9=B;G=A +%OD>B>O;=BGA;GOA3%K K=OIJG>BG;G=A Y%B=B=A=U;>;GL=ZIUO;G9U
#%RDGOD9Z;D=Z9JJ9:GUK K
A;>;=5=U;A>P9I;;D=B=>J 9=;GA,\C;BI=
H K？
S%2=GAU959B=;D>U>5>A;=B9Z:9B?A%+%2=O>UO9UL= DGAG?=>AGU:9B?A:DGODAGUJGW=5IAGO%3%2=O>U59L=5=U;9;=>BA%Y%2GAA;
Q H
J=GA>J:>AOD>B5GUQ Q H/%R=O>U5>W=9IBA
%==ODB=ZGU=?>U?K K9JGAD=? %
S%P IAGU :9B?A>;B>U?95+%P
Q HIAGU P95P>A;GO:9B?A
3%PQ HIAGU :9B?A:G;DO>B=>U?>OOIB>O
Y%PQ H QIAGUB=A9IU?GU :9B?AQ H H
·0’"·
7#,,#":=),=>BJ’
>JJ9Z*D>W=A=>B=Q K ’AJ>AGUL9JL=?A95=WGU?9ZZGD;.GU
KQ HH，>U?;9 9B;B> D>U?.;9.D>U?O95P>;=ZZ=O;GL=JK Q Q，;D=>O;9BD>?;9D>L==VO=JJ=U;;B>GUGU%CD=>L=B>=T9U?9U=B:>A>U=V=B;9U;D=AIP
H H K=O;9ZZ=UOGU >U?D=?G?U9;a H K> DGA=UU ;9A==;:9 B9.
Z=AAG9U>J>O;9BA5>W=GU=ZZ=O;I>JQ K Q K
>PAa （刺 进）>;=>OD9;D=B:G;DB>G=BAK （长剑）:D=U;D=AOBG;OJ>G5=?;D= :=B=ZGD;GU ;9;D=?=>;D%S
K Q H H9IU>O;9BJGW=*D>W=A=>B=5IA;D>L=9U=;DB9IQ H K H HDBI.
=JGUHKB>O;GO=;9J=>BU;D=BI;DJ=AA;=ODUGH
I=A9ZXJG_>P=;D>UZ=UOGU‘ H2=D>?;9J=>BUD9:;9D>U?J=>J9U
%H，D=>L B>G=BGU9U=D>U?Q K ，
:G;D>AD9B;?>HH=BZ9B>BBGUK QH（闪开）GU;D=9;D=B，>U?;95>W=>A=BG=A9ZA>L>H=，O>JOIJ>;=?;DBIA;A>;OJ9A= I>B;=BAZB95;D=:BGA;>U?Z9B=>B5
‘，>G5GU>;=G;D=BDGA9KK9U=U;H ’A==A9BP=J9:;D=BGPA%
CD=>O;9BD>?;9>ODG=L=;D=PBI;>JB=>JG;Q
9Z>U>O;I>JXJG_>P=;D>U?I=J:G;D9I;GU
QIBGU DG5A=JZ9BDGA9KK9U=U;a H ，>Z=>;;D>;B=IGB=?
;B>GUGU‘
>U?H KDAGO>JO99B?GU>;G9U%CD=;D=>;=BA>U?GUU >B?A:=B=ZB=
Q QI=U;JB=U;=?P;D=Z=UOGUA9OG=;G=A;9I;9U=VDGPG;G9U5>;OD.
=A%\U9U=AIOD9OO>AG9U>;;D=*:>U‘ Q Q H K
，>Z=UO=B:>ABIU;DB9ID;D=H==>U??G=?Q ，>UGU?GO>;G9U9Z;D=BGAWA;DGAA9B;9Z:9BWGUL9JL=?=L=U:G;D=V=BG=UO=?Z=UO=BA%K
（!1$:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%);O>UP=GUZ=BB=?;D>;*D>W=A=>B=GUOJI?=?ZGD;AO=U=AGU5>U9ZDGA
K H QJ>KQAP=O>IA= %
S%D=:>A>U=V=B;>;Z=UOGU+%DGA>I?G=UO==V
K H=O;=?;D=5
3%;D=A=AO=U=A:=B==>AK
;9:BG;=Y%Z=UOGU
QA9OG=;G=AA95=;G5=AB=U;=?DGA;D=>;=BH
·-’"·
"%)U?I=JGUH（决 斗），;D=59A;AGUGZGO>U;?GZZ=B=UO=P=;:==U>?>HH=B>U?>B>
HKG=B:>A %
S%AD>BU=AA +%ZJ=VGPGJG;3%PB=>?;D Y%J=U
K Q;D
(%CD=;D=>;BGO>JH
9>J9Z>O;9BAGU>ZGH HD;:>A;9 %S%=AO>=GUIB +%GUIB=;D=GB9KK9U=U;A3%
K aQ aI;9U>B=>JGA;GO=BZ9B5>UO=
Y%AD9:;D>;;D=K K
:=B=9UJQKB=;=U?GU#%CD=*:>U:>A
Q HB9P>PJK Q> %
S%;D=>;=B +%J>3%O>A;J= Y%Z=UOGU
KQA9OG=;
/%SOO9B?GUH Q
;9;D=>AA>H K H=，*D>W=AK=>B=:>A,\C %S%>UXJG_>P=;D>U +%>J>:BGD;3%>
KQ HB9Z=AAG9U>J>O;9B Y%>B9Z=AAG9U>JZ=UO=BK K
·$’"·
<&%3:"&
*=O;G9US *WGJJ+IGJ?=B
B)=6S*)4"T)5*:V. QV（:",3W:#+%&’Q5)3%"&3）
./++(38!522",6%,7
T\[:GJJD>L=9U=D9IB;9O95J=;=;DGA;=A;%SJJ>UA:=BA5IA;P=5>BW=?9U;D=>UA:=BAD==;%F>W=U95>BWA9U;D=;=A;P99WJ=;%[AGU
K
>,9%" =UOGJH K ，J>O= 9IBU>5=K Q ⋯
<=>?Q？+=GU%H
CD=Q’B=9ZZ！X>OD;=A;.;>W=B:9BWGU >;>?GZZ=B=U;>O=H K ；=>ODIAGU >?GZZ=B=U;;=ODUGI=>U?A;B>;=HQH ‘ ；>JJ:GADGU ;D= :=B=H Q
·1’"·
A95=:D=B==JA=%\IBAGA>;=A;.;>WGUOIJ;IB=%SU?:D=;D=B9I>B=>U>?IJ;9P.
DIU;=BH Q a
，JGO=UA=.>KKJGO>U;9BA;I?=U;，;=A;A>J:>QAB9L9W=IUO=B;>GU.K;Q，=A=OG>JJGZJGZ=?=OGAG9UA>B=>;;>OD=?;9;D=5%
)U!"K Q
=>BA9Z 9IB=J=5=U;>B >U?A=O9U?>B =?IO>;G9UQ Q Q Q ，9IO95
QJ=;=?>O9UA=BL>;GL==A;G5>;=9Z"K ，0’’:==WJQ‘IG__=A%39JJ=H
5G?;=B5>U?ZGU>J=V>5GU>;G9UA9L=B>Z9IB.=
=>B =BG9?>OO9IU;Z9B>U9;D=B!’’
Q K，>U?=>OD =>B9Z>?L>UO=? B9Z=AAG9U>J;B>GUGU >??A
>U9;D=B"/5>Q K H
9B=V>5A%4=9
aJ=?9U9;B=>JG_=;D>;OJ>AAB995=V>5GU>;G9UAB=B=A=U;9UJ
>A5>JJA=K K Q5=U;9Z;=A;GU=V=BG=UO=%*OD99JAA;=5A>?5GUGA;=B>H H K Q K.
B9VG5>;=J"5GJJG9UA;>U?>B?G_=?;=A;AGU>??G;G9U;9B=IJ>BOJ>AA.B995;=A;A%
CD=;9;>JUI5P=B>?5GUGA;=B=?P
K Q H
PIAGU=AAQ ，9L=BU5=U;H ，GU.?IA;B >U?OJGUGOAQ ，D9:=L=B，GA>A;B9U95GO>J，?:>BZGU ;D=;9;>JUI5P=B9ZAOD99J;=A;A%
4=9
H
J=;=U?;9;>W=;=A;A:G;D9I;B=>JJ IU?=BA;>U?GU ;D=5%\U=AIB=:>
K Q H;9G5B9L=9IB=BZ9B5>UO=GA;9Z>5GJG>BG_= 9IBA=JZ
:G;D;D=?GZZ=B=U;;QK=A9Z=V>5GU>;G9UA%*G5Q K Q K Q
KJIU?=BA;>U?GU ;D=;=A;Z9B5>;
Q HB959;=AA=JZ.O9UZG?=UO=%
3>UZ>5GJG>BG;K
:G;D;=A;.;>WGU P99A;9IB;=A;AO9B=AQ H Q ？M=A，>.J9U :G;D!/9;D=BH “;BGOWA”%<=>?9U%
SJJ;=A;A—:D=;D=BAG5J=OJ>AAB995 IG__=AK ‘ ，;=A;AZ9B>?BGL=B’AJGO=UA=9BA;>;GA;GO>JJ9BG=U;=?>;G;I?=;=A;AQ K —D>L=9U=5>.9B9GU;GUO9559Ua K ：S;=A;GA>5=>AIB=9Z> =BA9UK ’AP=D>LG9B>;9U=9GU;GU;G5=%
SJ9UK
.D=J?5;DD>AJ=?59A; =9J=;9O9UOJI?=;D>;;=A;AO9B=A>B=Z9B=L=B%CDGAGAAG5
H Q K KKJU9;;BI=%
*O9B=AOD>UQ
=ZB959U=;=A;.;>WGU ;9;D=U=V;%)UZ>O;H H ，;D=B=·’!"·
>B=UI5=B9IAB=9B;=?O>A=A9ZGU;=JJG=UO=I9;G=U;AK H ‘ （)]A）ZJIO;I>;.GU >A5IOD>A(’9B#’ 9GU;AP=;:==U;=A;>?5GUGA;B>;G9UA%
SU9;D=BA9IBO=9ZAO9B=ZJIO;I>;G9UGA>B=AIJ;9Z;D=;=A;.;>W=BH K
’
IUO=B;>GU;A
:G;D?GZZ=B=U;;QK=A9Z;=A;A%\L=B>JJ;D=B=>B=;:9A
Q=OGZGO;QK=AK ：5>VG5>J>U?;QKGO>J.=B.
Z9B5>UO=;=A;A%F>VG5>J;=A;A>;;=5K
;;95=>AIB=>UGU?GLG?I>JK ’
P=A;A
9AAGPJ==BZ9B5>UO=>OOIB>;=J%)UOJI?=?GU;DGA;QK=>B=GU;=J.JG
K K Q=UO=;=A;AH ，>O>?=5GO9BOJ>AAB995（>ODG=L=5=U;）;=A;A>U?>;G.
;I?=;=A;A%\Z;D=A=K
，)];=A;A>B=;D=59A;:G?=J WU9:U>U?;D=J=>A;IU?=BA;99?%
);
Q
’A>5>_GU D9:A95IODO9UZIAG9U9L=B;D9A=;:9JG;;J=J=;H;=BA
.，)]，D>AB9JGZ=B>;=?AGUO=;D=;=A;GU 59L=5=U;P=>UGU;D=
=>BJK H H
@B=UODQ KAOD9J9GA;Q H ，:D9:>A>AW=?;9?=L=J9K>B9O=?IB=;9KB=?GO;:DGODODGJ?B=U:=B=IU>PJ=;9J=>BUGU>OJ>AAB995A=;;GUK HC9?>
%;D=B=>B=>KKB9VG5>;=J(/’GU;=JJG=UO=;=A;A9U;D=5>BW=;%Q Q HF;DAAIBB9IU?GU ;D=)];=A;D>L= B9AAJO9U;>5GU>;=?;D=Q H H Q
IPJGOK ’AIU?=BA;>U?GUH；=9J=:>U;;D=)];=A;;9?959B=;D>UG;GAO>
K K>PJ=9Z?9GU%);GAP=A;IA=?;9B=?GO;AOD99JAIOO=AAK H K ：;9>AA=AA
5=U;>JAWGJJA>U?;D=>PGJG;;9>?>;GUU=:AG;I>;G9UA>U?J=>BU>O>.?=5GO>JJ
Q KQ
SU9;D=B5>VG5>J.%
=BZ9B5>UO=;=A;GA>U>?5GAAG9UA;=A;K （;=OD.UGO>JJ>Z9B59Z>;G;I?=;=A;GUQ K H）%CD=A=;=A;A>B=?=AGU=?;95=>.AIB=;D=?=
HB==9ZAWGJJ9Z=9J=:D=U;D= >B=>;;=5;GU ;9 =B.
Z9B5;9;D=JG5G;9Z;D=GB>PGJG;H K K Q K H K
%+I;=9J=>JJ9:;D=A=;=A;A;9GU.;G5G?>;=;D=5
Q K K，>U?;D>;I;A;D=5IU?=B>B=>;?=>J9Z;=UAG9U%)ZK H
9IQ ’L=;>W=U9U=9Z;D=A==V>5AB=LG9IAJK Q，OD>UO=A>B= 9IBAO9B=:GJJGUOB=>A=GUAIPA=
QI=U;;=A;GU‘ H
C:9G5%
9B;>U;9GU;AD=B=K K ：@GBA;，I;;D=B>O;GO=BIJ=;9:9BWZ9B
K K9IQ （Z>5GJG>BG;Q，>>GUH ）%*=O9U?，>AWZBG=U?A:D9D>L=;>W=U
·!!"·
;D=;=A;:D>;;D= B=5=5P=B>P9I;G;Q ，>U?;D=UOD=OW 9IBJ9O>JP99WA;9B=Z9B5>UI>JA;D>;:GJJ
QB=>B=9IZ9B;D=;=A;%+99WAOIB.
B=U;JK K Q
9U;D=5>BW=;;D>;B>GA=AO9B=A?9A9U9;P ?GLIJGU WU9:J.=?Q Q HH
H=，PI;PQHGLGUHQ9IZ>5GJG>BG; :G;D;D=G;=5A>U?;=A;Z9B5>;A%QQKGO>JC =BZ9B5>UO=;=A;A?9U9; B959;=>A5IOD>UVG=; >A
5>VG5>J.K K Q
=BZ9B5>UO=;=A;AK ，Z9B;D=>B=?=AGU=?;9>AA=AAGU;=B=A;AQ H ，
=BA9U>JG;;B>G;AK Q ，>;;G;I?=A>U?9;D=BAG5GJ>BOD>B>O;=BGA;GOA%CD=B=GAJG;;J=B=>B>;G9UU==?A>U?U9K K “BGD;H ”9B“:B9UH”>UA:=BA%
-KOBKC;I9!/K;I9C;C?:LA：
!%RD=UG;GA 9AAGPJ=;9 B=>B=Z9B>;=A;K K K ，?9A9！)UZ>O;，
“9L=B.J=>BU”;D=5>;=BG>J%<=A=>BODO9UAGA;=U;JAD9:A;D>;9L=BJ=>BUGU ;D=5>;=BG>JB=.
?IO=A>UVG=;Q H
>U?B>GA=A;=A;AO9B=A%SJA9
Q，G;D>AP==UZ9IU?;D>;O9UAGA;=U;A;I?GU9L=B>=BG9?9Z
;G5=GA59B==ZZ=O;GL=;D>UOB>55GUHaIA;P=Z9B=>;=A;%E9GUQH K
;9;D=59LG=A;D=UG
HD;P=Z9B=>U=V>5O>UP=;D=B>=I;GO%29:?9 9I
WU9::D=U9L=BJ=>BUGUH K Q
;>W=AJ>O=H K ？RD=U 9IZ==J9ID>L=5>A.;=B=?;D=AIP
Q Q=O;a ，A;I? 9U=9B;:9D9IBA59B=%
"%*D9:IQ
9U;G5=K ，PI;U9;=>BJ%)Z9I5IA;=;;D=B==>B.Q Q HJQ，A;>U?>J9U=，>:>ZB95;D=OB9:?%)Z9IQ Q K>>;;=U;G9U;99;D.=BA
Q’:9BBG=A，9IB>UVG=;J=L=J:GJJGUOB=>A=Q Q ，;99%(%bU9:GU>?L>UO=GZ;D=;=A;D>A>O9BB=O;G9UZ9B5IJ>%@9B
=V>5J=K ，Z9B=L=B Z9IBG;=5A 9I>UA:=BGUO9BB=O;JQ Q Q，BGD;9U=5G
HD;P=?=?IO;=?ZB95 9IB;9;>JAO9B=%)Z 9I>UA:=B/’G;=5A
O9BB=O;JH Q Q
Q，PI;5GAA"’，>Z;=B;D=O9BB=O;G9UZ9B5IJ>，9IBAO9B=:9IJ?P=#/%CDGAGA>U>;;=5
Q;;9O9BB=O;Z9BI=AAGUK H H
#%XJG5GU>;=>J;=BU>;GL=A%)Z;D=G;=5GA>Z9IB.OD9GO=%
，5IJ;GJ=.OD9GO=Z9B5>;
K，;D=9??A>B=9U=GUZ9IB 9IO9IJ? I=AA;D=BGD;
9U=%)ZQ H H
9IO>U=JG5GU>;=>U ;:99Z;D=Z9IBQ Q ，9IB9??A>B=/’Q —
·"!"·
/’%)Z9IO>UU9;=JG5GU>;=>U9Z;D=>J;=BU>;GL=AQ Q ，9ID>L=U9G?=>:DGOD9U=GAO9BB=O;
Q，>U?GZ;D=B=GAU9O9BB=O;G9UZ9BI=AAGUH H，;D=U
GOW;D=J9U=A;>UA:=B>U?B9O==?;9;D=U=V;;=A;I=A;G9U%C=A;>I;D9BA;=U?;95>W=;D=O9BB=O;>UA:=B;D=J9U
K H K ‘=A;%
/%C=A;>I;D9BA>JA9;=U?;95>W=9U=9Z;:9H
>B>JJ=JA;>;=.5=U;A;D=O9BB=O;>UA:=B%@9BGUA;>UO=
K，GZ;:99Z;D=Z9IBOD9GO=A
D>L=5>9B?GZZ=B=UO=AGU:9B?GUa H，>U?GZ;D=9;D=B;:9>B=>J59A;G.?=U;GO>JGUA;BIO;IB=>U?:9B?GUH，OD>UO=A>B=9U=9Z;D= >B>JJ=JA;>;=5=U;AGABG
KD;%
4B9P>PJH;D=J9U=BA;>;=5=U;:GJJ=;9IB9GU;A%
0%<=>??GB=O;G9UAO>B=ZIJJQ H H Q K
%F>UQK9GU;A>B=J9A;P=O>IA==9.Q KJ=?9UK ’;IU?=BA;>U?:D>;;D=>B=AIKK9A=?;9?9%)Z9ID>L=U9;ZGUGAD=?B=>?GU
Q Q;D=?GB=O;G9UA9B?9UH ’;IU?=BA;>U?;D=5，>AW;D=
B9O;9BAZ9B>AAGA;>UO=%-%)Z;D=;=A;GA5IJ;G
KJ=.OD9GO=K ，B=IGBGUHQ9I;9B=>?>‘ “A;=5”
>U?;D=UA=J=O;9U=O9BB=O;B=A9UA=ZB95Z9IB>J;=BU>;GL=AK ，>;;=5K;9>UA:=B;D=
;I=A;G9UP=Z9B= 9IB=>?;D= 9AAGPJ=OD9GO=A%SZ;=B‘ Q K
9IZ9B5IJ>;=9IB>UA:=BQ Q ，5>;OD 9IBG?=>A;9;D=9AAGPGJG;G=A>U?Q KGOW;D=9U=59A;AG5GJ>B%+ ?9GU ;DGAK Q H ，9I>B=IAGU U9;9UJB=O9
Q H QUG;G9UPI;B=O>JJ%$%4>O=H
9IBA=JZA9 9IO95J=;=>A5>UG;=5A>A9AAGPJ=%*95=;G5=A;D=G;=5A>;;D==U?9Z>;=A;>B=:=G
Q Q K Q KD;=?59B=P=.
O>IA=Z=:=BH
=9J=>UA:=B;D=5%1%)Z;D=;=A;B=
K KIGB=A 9I;9B=>?J9UHK>AA>=A>U?;D= >U.
A:=B‘ Q H Q
I=A;G9UA>P9I;;D=B=>?GU‘ H，B=>?;D=I=A;G9UAZGBA;%+ ?9GU;DGA
‘ Q H，9I:GJJWU9:;D>;9I>B=J99WGUZ9B>A9IB=>?Q Q H Q ，>U?9IQ ’JJ
P=GU>5IODP=;;=B 9AG;G9U;9>UA:=B%)Z;D=;=A;GA;G5=?K ，;DGA;=ODUGI=>JA9GUOB=>A=A9IBA==?>U?=ZZGOG=UO‘ Q K Q
!’%*WG%
G;=5A9I>B=IUAIB=9ZK Q ，G;=5A>P9I;5>;=BG>J9IQ ’L=·(!"·
A==UP=Z9B=PI;O>U’;B=5=5P=B;D=>UA:=BG55=?G>;=J%3D>UO=A>B=
Q9IBPB>GU:GJJP=A=>BODGU Z9B>U?B=;BG=LGU ;D=GUZ9B5>;G9U
:DGJ=Q H H9I>B=:9BWGU 9U9;D=BG;=5A%RD=U;D=>UA:=BO95=A;9Q H
9IQ ，9P>OW>U?5>BWG;%!!%Y9U9;OD>UH
H=9IB>UA:=BA9U5IJ;GJ=.OD9GO=;=A;AIUJ=AAQ K9I>B=L=B IUO=B;>GU>P9I; 9IBGUG;G>J>UA:=B%<=A=>BODD>AAD9:U;D>;9UJQ Q Q
:D=U 9ID>L=A;B9U ?9IP;AGA9IBA=O9U?>UA:=B59B=JGW=J
Q Q H Q;9P=O9BB=O;%
!"%<=>?;D=Q
I=A;G9UAO>B=ZIJJ%\U=AA>;=A;A‘ Q Q ，U9;=AIODW=:9B?A>AO95
Q>B=K ，O9U;B>A;，?GAOIAA，=L>JI>;=，>U>J_=Q ，?=ZGU=>U?
?=AOBGP=%)Z 9I>B=IUAIB=>P9I;>U=AA>Q‘I=A;G9UQ ，9IBB=A9UA=:GJJO95=>OB9AA>A:9B?GU=AA%Y9;D>;;D=
Q KI=A;G9U>AWA‘ ，P=?GB=O;，
5>W= 9IB 9GU;>U?AIKK9B;G;%\U5IJ;GJ=.OD9GO=;=A;AQ K K ，J99W9I;Z9BAIODU=>;GL=?GAOJ>G5=BA>AH ，“RDGOD9Z;D=Z9JJ9:GU O9IJ?U9;P=
H⋯？”
SA9IB=>?;D=;=A;I=A;G9UAQ ‘ ，IU?=BJGU=;D=W= :9B?A%CDGA:GJJB=OD=OW
Q9IB;DGUWGUQ H
!(%CD=B=GAA95==LG?=UO=;D>;GZ%
9I>B=AJGD;JO99J9I:GJJ?9P=;;=B9U>;=A;%)UZ9B5>J9PA=BL>;G9UAO=B;>GUJ
Q H Q QAIKK9B;;DGAQ
9GU;%@9BGUA;>UO=K ，GZ 9I>B=;99:>B5Q ，9I5> P=O95=AJ==KQ>U?J9A=
Q Q9IBZ9OIA%
!#%<=.OD=OWQ
9IB:9BW%F>W=OJ=BGO>JO9BB=O;G9UA9UJQ Q!/%@GU>JJ
%Q，>AW;9A== 9IBO9BB=O;=?;=A;>U?AO9B=A%+ B=.
LG=:GUQ Q
>;=A;H ，9IP=O95=;=A;.:GA=%C=A;A>B=U=O=AA>B
Q;9?=;=B5GU=J=L=JA9ZWU9:J=?=>U?;9
D=JQ H
5>W=J>O=5=U;?=OGAG9UA%CD= >B=O>>PJ=9Z59;GL>;GU LG>Z==?.P>OW%*9G;GAG5K K Q K H
9B;>U;;9?=L=J9 >D=>J;DK K Q，9AG;GL=>;;G;I?=;9:>B?=V>5GU>;G9UA%
SA;=A;A>B=5>A;=B=?
K
，;D= A=BL=>AQ “;BG>JBIUAZ9B”9;D=B，
·#!"·
59B=?GZZGOIJ;JGZ=;=A;A%（!，/’’:9B?A）
4,3"#$1$-*&,-41$42
$"+0#/61/#/66/+’/%+/61/’/&6*,&3/+6%/*01 5/&6"%,’/#%32 : 8;%,’6#%%4’*04*661/*+6"0#/
*67
8
9:;<=>3<?=&>9<!%CD=AIP8
a=O;GA %>%;D=L>JG?G;9Z;=A;A P%D9:;9;>W=;=A;AO%;QK=A9Z;=A;A?%;=A;.;>WGU
Q
Z9BO9JJ==A;I?=U;AH H"%CD=5>GUG?=>GA;D>; %>%9I5IA;IU?=BA;>U?;D=?GZZ=B=U;;=A;Z9B5>;AP%5>VG5>J.Q
=BZ9B5>UO=;=A;A>B=IUZ>GBO%;=A;.:GA=U=AAGA59B=G5
K9B;>U;;D>UWU9:GU;D=AIP=O;
?%K H a
9IO>UG5B9L=9IB=BZ9B5>UO=9U;=A;A
09;<?@A(%SU=V>5
Q K Q K
J=9Z>5>VG5>J.K K=BZ9B5>UO=;=A;GA %>%>U>;G;I?=;=A; P%>UGU;=B=A;GUL=U;9BO%>
K Q=BA9U>JG;;=A; ?%>JJ9Z;D=>P9L=
#%\L=BJ=>BUGUK Q
HGA %>%A;I?GUHaIA;I;9;D=9GU;9Z5>A;=BP%A;9KKGUHaIA;P=Z9B=5>A;=B
Q K K Q
O%A;I?Q
GU P=9U?;D=9GU;9Z5>A;=B?%OB>55GU
QH Q K Q;D=UGD;P=Z9B=>;=A;
/%@>5GJG>BG;H HQ:G;D;=A;Z9B5>;A:GJJ %
>%GUOB=>A=9IBAO9B=A9U;QKGO>J=BZ9B5>UO=;=A;AQ K·/!"·
P%GUOB=>A=9IBAO9B=A9U5>VG5>J.=BZ9B5>UO=;=A;O%5>W=
Q K9IZ==J59B=O95Z9B;>PJ=PI;:9UQ ’;OD>UH=9IBAO9B=A
?%GUOB=>A=Q
9IBAO9B=A9U>JJ;QK=A9Z;=A;A0%CD=O9BB=O;5IJ;G
QKJ=OD9GO=>UA:=B;=U?A;9P=;D= %
>%J=>A;9PLG9IA9U= P%59A;9PLG9IA9U=O%AD9B;=A;9U= ?%J9U=A;9U=
&=B9C9=:9A-%\U>;=A;;D>;D>AZGL=5IJ;G
H
J=OD9GO=AK （>—=）>U?IA=A>O9BB=O.;G9UZ9B5IJ>，;D=Z9B5IJ>IAI>JJGA;D=UI5P=BBGD;5GUIA!Q H ／
;D=UI5P=B:B9U#
%)Z9I?9UH Q ’;WU9:;D=>UA:=B，9IAD9IJ?QHI=AA %>%:D=U 9IO>U=JG5GU>;=;:99Z;D=OD9GO=AP%:D=U
Q9IO>U=JG5GU>;=;DB==9Z;D=OD9GO=A
O%9UJQ:D=U 9I>B=AIB=9Z;D=>UA:=B
?%Q Q9IAD9IJ?UQ ’;I=AA:D=U;D=B=GA>O9BB=O;G9UZ9B5IJ>
$%CD=>I;D9BG5H
KJG=A;D>;)%]%C=A;A>B= %>%:9B;DJ=AA P%9Z;=U5GAGU;=BB=;=?O%OIJ;IB>JJ
KPG>A=? ?%;QKGO>J=BZ9B5>UO=;=A;A
1%CD=>I;D9BG5Q KJG=A;D>;;=A;.:GA==9K K KJ= %
>%IA=AG5GJ>BA;B>;=G=AP%ZGU?>;=ODUG
HI=;D>;:9BWAZ9B;D=5>U?A;GOW;9G;
O%9Z;=U=>BU;D=J9:=A;AO9B=P=O>IA=9Z9L=BO9UZG?=UO=?%B>B=J
‘
A;I?Z9B;=A;A!’%CD=>I;D9BG5
Q QJG=A;D>;;D=59A;G59B;>U;Z>O;9BGUP=O95GUK K H
;=A;.:GA=GA %>%Z>5GJG>BG; :G;D;=A;Z9B5IJ>AP%
Q9IB5=;D9?9ZA;I?GU
O%Q QH9IBGU;=JJG=UO=Q H
·0!"·
?%;D=>59IU;9ZB>O;GO=9ID>L=D>?
4#&)&4/+)1&-2&-.D5$*)&,-*!%RDGOD9Z;D=;=A;.;>WGU
K Q
AIHH=A;G9UA5=U;G9U=??G? 9IIA=P=.Z9B=
H Q9IB=>?;D=>B;GOJ=Q ？
"%\U>AO>J=9Z!.!’’B>;=9IBC%]%Q ，Z9B;>WGU 5>VG5>J.=BZ9B.5>UO=;=A;AP>A=?9U;D=ZGZ;==U;BGOWA
H KB9LG?=?>;;D==U?9Z;D=
>B;GOJ=%EGL=K
9IBA=JZA=L=U 9GU;AZ9B=>OD;BGOW 9I>JB=>? IA=O9UAGA;=U;J
Q K Q Q%EGL=ZGL= 9GU;AZ9B9U=A 9IIAI>JJIA=>U?;DB==Q K Q Q
9GU;AZ9B9U=A9IA95=;G5=AIA=%,9:;D>;9ID>L=B>;=?9IBC%]%K Q Q Q
，?=AOBGP=;DB==;DGUHA9IO>U?9;9B>GA=G;%
%,4/F5+/#E41$42
2=B=>B=ZGL=:9B?A;D>;>KK=>B=?GU;D=>B;GOJ=%3GBOJ=;D=P=A;?=ZGUG;G9UZ9B=>OD:9B?%)Z
Q
9I>B=UQ ’;AIB=9Z;D=O9BB=O;?=ZGUG;G9U，
J99WP>OW>;;D=O9U;=V;GU:DGOD;D=:9B?>KK=>B=?Z9BOJI=A%!%*&6+%,%9"0*#>%A;>BBP%B=J>;GU
Q;9GJ9;A9ZA>O=ADGH K K K
O%B=J>;GUA
;9;D==VGA;=UO=9ZJGZ=GUA>O=?%L=B
H KJ>BQ H
"%=
#5065*6/2>%ZJ9: P%OD>UHO%
=B9: ?%B=?IO=
(%H+%#"/+*6/-< 2>%B9:U P%OD>U=?O%B=?IO=? ?%?GA>KK=>B=?
#%
H H
-"=5#",7 7>%DG?GU P%?GA>KK=>BGUH H
·-!"·
O%B=L=>JGU ?%>?L=B;GAGU/%
H H+%06%+&<>%;=A;5>W=BA P%;=A;;>W=BAO%;=A;AO9B=BA ?%;=A;AI=BLGA9BAK
*=O;G9U+ 49:=B+IGJ?=B
:-"C*"#3;3#35",)Z1#,3"*6,0#&$I#+/-H/6+*5G2
1>A;=B)AJ>U?’A［!］Z>5=GA?I=;9G;A B=>;A;>;I=A%CD= >B=>U?:GJJB=5>GU;D=L=B
H QQA5P9J9ZG;A5A;=BG9IA>A;%CD=GBQ Q K
B=A=UO=9U;DGAA9JG;>B>U?P>B=GAJ=;GA>A5IOD9Z>BG??J=;9?>
K Q>A9U;D=X>A;=B*IU?> 9Z!-""Q Q ，:D=U;D=YI;ODS?5GB>J
<9HH=L==U，;D=ZGBA;XIB9=>U;9O9U;=5J>;=;D=5K K ，:B9;=GUDGAJ9H：“CD=A=A;9U=ZGIB=AZGJJ=?IA:G;D>5>_=5=U;H ，Z9B:=O9IJ?U9;IU?=BA;>U?D9: =9J=:G;D9I;A9JG?A>BA>U?:G;D9I;B9=A:=B=>PJ=;9B>GA=;D=5%
K K K K”
CD=5>E 9BG;9Z;D=A=A;>;I=AJG=Z>O=?9:U:>B?Aa Q ，J=>LGU U9;DGU;9P=A==UPI;;D=ZJ>;
H H，U>BB9:U=OW>U?;D=AJGD;J>BOD=?P>OW
;D>;:G?=UA9I;P=J9:;D=P=J;%CD=A=A9.O>JJ=?A;>;I=A>B=H Q
，GUZ>O;，
=U9B59IAPIA;A，59UA;B9IAJ=J=AAZ9B5AH ，:G;DD=>?A;99J9U Z9B;D=GB5>AAGL=;BIUWA%S5G?A;;D=PJ>OWBIPPJ=;D=GB
H=JJ9:GADDI=
A;BGW=A>?GAO9B?>U;U9;=GU;D=O9J9BAOD=5=9Z;D=J>U?AO>QK=［"］%CD=
L9JO>UGOB9OW9Z:DGOD;D=>B=5>?=PB=>WAI =>AGJQ K Q，>U?5>U 9Z;D=5A==5;9D>L=?GAGU;=
QB>;=?IU?=B;D==ZZ=O;A9ZB>GU>U?B=.
;IBU=?;9;D==>B;DZB95:DGOD;D=H
O>5=%QCD=A=B9IF D>U?>UIJ>B59UA;=BA5IA;D>L= B=A=U;=?>A;B>UH H K H=A=O;>OJ=>;AIUA=;9B9U599UJGD;UGD;A:D=U;D=GBJ995GU AGJ.D9I=;;=A:=B=9I;JGU=?>K H H H
>GUA;;D=4>OGZGOH ［(］%);D>AP==UOJ>G5=?·$!"·
;D>;;D=A=G5>=A:=B=A=;I;9?=Z=U?;D=J>U?>>GUA;GUL>AG9UP;D=A=>%CDGAGA>U>PAIB?J
H K H QB95>U;GOGU;=BB=;>;G9UQ K ，Z9B;D=;IBU=?
;D=GBP>OWA;9;D=Z9=>U?GUL>BG>PJQ
Z>O=?;D==U;J=DGJJA>U?A;9UQ H QJ>GUA9Z;D=GU;=BG9B%CD= >B=GU?GZZ=B=U;;9;D=9O=>UK Q ’AA;BIHHJ=:G;D;D=GAJ>U?，PI;;D=:>L=A>B=U9U=;D=J=AAP=U;9U;D=GB?=.
·1!"·
A;BIO;G9U%CD=:>L=A>B=AJ9:J PB=>WGUQ HI ;D=A;>;I=A;D= O>UB=>OD:G;D;D=GBA
K QB> >U?A>KKGU ;D=OJGZZA;D>;AIKK9B;;D=5%
*95=9Z;D=A;>;I=AD>L=>JB=>?K Q H
Z>JJ=ULGO;G5A;9;D=AIB=%Q HSJ9;D>AP==U:BG;;=U>P9I;;D=?GA?>GUZIJAU==B9U;D=A=G B=>;
Z>O=A%CDGA=VH
B=AAG9U9UA95=9Z;D=L9JO>U9A;>;I=AGAA;BGWGUK H，
;D=GB;DGU，9I;GUJGAA==5ZIJJ9ZO9U;=5;%);GAJ=AA=LG?=U;GU9;D=BA9Z;D=G5>
K H K K=A%RGU?>U?:=>;D=BD>L=?9IP;J=AAPB9ID;
>P9I;;DGAA9Z;=UGUH H9Z;D=Z=>;IB=AP B=?IOGU ;D=AD>BU=AA9Z
;D=GBO9U;9IBA%);A==5A;D>;;D=X>A;=B)AJ>U?AOIJH Q H K
;9BA:9BW=?GU>5>;=BG>JA9A9Z;;D>;G;O9U;BGPI;=?;9:>B?>O=B;>GUJ>_GU=AA%CD=
K
;99B=>?GJQ
>OO=;=?>AGUJ=Z9B5IJ>;D>;;D=O9IJ?B=B9?IO=:G;D.9I;=ZZ9B;%CD=GBZGBA;O9UO=
Q K H Q K;G9U:>AP9J?K ；;D=GB5GA;>W=:>A;9B=.
5>GUA>;GAZG=?:G;DG;%CD= ?G?U9;>J:>A>L9G?;D=:=>WU=AA=A9Z5>AA.
Q QB9?IO;G9U%K
<GHH=L==UGUDGAD>A;=;9H IG;;D=A=GUD9AG;>PJ=AD9B=A‘ K ，G5>GU=?;D>;;D=A;>;I=A:9B=P>AW=;AZIJJ9Z:DG;=A;9U=A9U;D=GBD=>?A%CD=9??G;
H
9Z;DGA9BU>5=U;5>?=>LGLG?G5B=AAG9U9U;D=5GU?A9Z>JJ;D9A=:D9A>:G;%CD=GB>5>_=5=U;GAIU?=BA;>U?>PJ=GULG=:9Z;D=Z>O;;D>;;D=A=O
Q K
JGU?BGO>JQ “D>;A”5=>AIB=?I ;9UGU=Z==;GUD=G
KD;>U?AGV>U?9U=.D>JZZ==;GU?G>5=;=B%HSJJ;D=I “D>;A”O>5=ZB95;D=OB>;=B9ZF9IU;4IU>>I9U;D=GA.
J>U?%C:=U;K
.;DB==9Z;D=A=OJGU?=BAD>L=B=5>GU=?>;;D=GBJ>O=9Z9BG
Q Q KGU%CD=4IU>>UI>BB :>ALGAG;=?GU!--"PA95=5=5P=BA9Z
3>H K ‘ Q Q;>GU399WK ’A［#］OB=:，:D9U9;GO=?;D=B=;D=>P>U?9U=?OJGU?=BA%
CD=B=GAU9;DGUQ
B=5>BW>PJ=>P9I;;DGA59?=A;OB>;=BH ，=VO=K; =B.D>
KAG;AB=?O9J9BK ，:DGODO>IA=AG;;9H>=JGW=>PJ99? :9IU?GU;D=
5G?A;9Z;D=K Q
B==U >A;IB=A%H KSP9I;;DB==DIU?B=?9Z;D=A;>;I=A>B=J9O>;=?U=>B9J?PIBG>JJJ>O=A%CDGAZGIB=GA>KKB9VG5>;=K H ，P=O>IA=5>U9Z;D=5D>L=P==UQ
·’""·
O95J=;=J?=A;B9=?P;D=U>;GL=A?IBGU;D=J>A;Z=: =>BAK Q Q Q H Q ，:DGJ=9;D=BAD>L=P==UO9L=B=?9B，GUA95=O>A=A，GUOJI?=?GU;D=5>;=BG>J;9PIGJ?U=:PIBG>JJ>O=A%K\UJK >Z=:9Z;D=A;>;I=A:=B=O>BL=?GUP>A>J;Q ：>JJ;D=9;D=BAO>5=
ZB95>L9JO>UGO I>BB%CD=OB>;=B:DGODZ9B5A;DGA I>BBGA;D=J>A;GU>A
‘ Q ‘ QA;=59ZL9JO>UGOO9U=AA;B=;ODGU >OB9AA;D=J>U?%CD=Q H
I>BBG;A=JZGAAG;I>;=?9U;D=A9I;D:=A;AJ9=>U?GU;D=GU;=BG9B9Z;D=OB>;=B%CD==U;B>UO=;9;DGAL>A;AOIJ‘ Q K
;9BAK ’:9BWAD9GAI>B?=?K HP>U>B5 9ZA;>;I=A:DGODQ Q ，IUJGW=;D=B=A;，>B=U9;O9UU=O;=?:G;D>U PIBG>JJ>O=%Q K)Z;D=U>5=9ZX>A;=B)AJ>U?A;GJJ=L9W=AIUZ>;D95>PJ=5L A;=BG=AQ ，
GZ;D=B=A=U;GUD>PG;>U;AD>L=P==U?=OJ>B=?IU:9B;K D;9P=;D=?=.AO=U?>U;A9Z;D9A=:D9O>BL=?;D=A;>;I=A
Q，;D=B=>A9UGA;D>;;DGA
:GJ?A9;D>AZGB=?;D=G5>GU>;G9U9Z>JJ:D9A>:G;%MNCD=A;>;I=AO9UL=
K H>A=UA=9Z9KKB=AAG9U?I=J=AA;9;D=GB?G5=U.
AG9UA;D>U;9;D=GBO9UZIA=??GA;BGPI;G9UQ
［/］%)Z;D= :=B=>BB>U=?GUA95=>KK>B=U;9B?=BG;:9IJ?P=
Q H9AAGPJ=;9O>;OD>JG5A=9Z;D=K H K
IB9A=>U?J>U9Z;D=?=>?K K K ；PI;;D=>J59A;DI5>UO>AI>JU=AA>U?;IBPIJ=UO=:G;D:DGOD;DGA>AA=5PJ9ZG>U;A:G;DDI=U9A=A>U?ZJ>;U=OWAGAAO>;;=B=?>P9I;GAA95=D9:?GA;IBPGU
Q H HH
MMSJJ;D=A;>;I=AD>L=P==UO>BL=?9U>AGU%
J=59?=JH ，PI;;D=GBO>BGOG9IAB9IGUK H KH［0］A==5A;9=U?9:;D=5:G;D>O=B;>GUGU?GLG?I.>JG;%*95=>KK=>B;9D>L=>;D=B=?Z9B>ZBG=U?JOD>;Q H Q ；9;D=BA>GUZB95;D=GBGA9J>;G9U>?GA?>GUZIJ>U?GJJ.DI59B=?>GB
H［-］；=;9;D=BA
A==5P9:=??9:U:G;DO>B=>U?GUAQ
GB=G;%SJJ;D=A=G5>=AP9B=U>5=A
K KQ H，>U?A95=A;GJJB=;>GU;D=5;9?>%);GA>A;D9ID;D=U>;GL=AQ H ，
;99，D>? =BO=GL=?D9:DI5>UJ>OO=AAGPJ=;D=A=A;>;I=AJ99W%ME+=DGU?;D=A:>B5A9ZA;>;I=AA;>U?GU
K Q9U;D=B>AAAJ9=9Z;D=
L9JO>U9GA;D=>B5H H Q K
9Z;D9A=>P9I;;9P=P9BUQ ［$］%,9;:G;DA;>U?GUH·!""·
;D=Z>O;;D>;;D=:9BWAD9GA>P>U?9U=?>U?AGJ=U;>U?;D=AOIJ;9BAJ9U
K KH>9?=>?H ，;D9A=B9ID.D=:U9BD>JZ.O>BL=?A;>;I=A:>G;GU;9P=
;>W=U?9:U;9;D=H H
J>GUOB=>;=>59B=JGLGU >;59AD=B=;D>U;D=ZGUGAD=?AOIJ
K H K;IB=A;D>;A;>U? I>B?>;;D=9I;9A;A9Z;D= I>BBK H K ‘ Q
2=B==L=B%
;DGUGA=VB=AAGL=9Z:9BW>U?=ZZ9B;%MFC9;D=LGAG;9B:>JWGU
Q H KB9IU?;D=I>BBH ‘ Q，G;:9IJ?A==5>A;D9IH
;DGA:=B=>?>D
9ZB=A;%CD=:9BW5=UD>L= 9U=D95=;9;D=GBLGJ.J>
Q H=AH ，PI;;959BB9:;D= :GJJP=P>OW>U?;D=59IU;>GUAG?=:GJJ
BGUQ
:G;D;D=PJ9:A9ZA;9U=D>55=BAH ，G;:GJJ=OD9:G;DJ>ID;=BH ，
?GAOIAAG9UA，>U?;D=BD;D5GOOD>U;GU 9Z5=UD>IJGU;D=A;>;I=A%29:O9IJ?;D=
Q H HZ>GJ;9O95=P>OWQ ，;D=A=AOIJ;9BA:D9D>L=J=Z;
;D=GB;99JAJK
GU>;;D=Z99;9Z;D=:9BWQH ，:D=B=9U=D>A9UJ;9P=U??9:U;9
QGOW;D=5IK K？
MG*95=9Z;D=A;>;I=A>B=>J59A;ZGUGAD=?%SZ=:PJ9:A:G;D>D>55=B:9IJ?D>L=P==U=U9ID;9A=L=B>J9U ;DGUA;BG9ZA;9U=D9J?GU
H H K;D=P9? ;9G;A5>;BGVH Q ，>U?;D=A;>;I=:9IJ?D>L=P==U
B=>?;9AJG?=9U;DB9ID;D=OJ9A=.A=;Q H ，;9IHDB>AA%)UA95=O>A=AH ，
=L=U，;D= D>L=P==UOD9OW=?I :G;DA;9U=AGU B=>B>;G9UZ9B;D=595=U;:D=U;D=
Q K K K:9IJ?P==U;GB=J ?=;>OD=?ZB95;D=L9JO>UGO
B9OWGU:DGOD;D=Q Q:=B=OI;%\U=9Z;D=A=O9J9AAGGAAGV;Z==;J9U
>U?9OOIQ Q H
G=A;D=:D9J=J=U;D9Z9U=BG?=9Z;D=59IU;>GU%CD=ZB=U_
K H H;D>;G5=JJ=?;D=X>A;=B)AJ>U?=BA;9O>BL=?9_=UA9ZA;>;I=A
AG5IJ;>U=9IAJQ K
GA>A;B>UQ H= D=U95=U9UZ9B:DGOD:=O>UZGU?U9=V
KJ>U>;G9UK ，U9;=L=U>DQK9;D=;GO>J9U=%
MHCD=A=AGUA9ZB=>;>O;GLG;O95GU ;9>AI??=UD>J;GU=LG;>PJAIHH=A;>O>;>OJ
H H Q H QA59B;B>=?;D>;;DB=:;D=JGZ=9Z;D=GAJ>U?GU;9
O9UZIAG9U%CD=U>;GL=A>B=A;GJJL>Q H Q
I=JO9UAOG9IA;D>;A95=?GA>A;=BH Q>B>J_=?;D=>B5 9ZAOIJ;9BA%MICD=ZGBA;GU;=BK Q Q K
B=;>;G9U;D>;ABGUA;95GU?:D=UA==WGU ;9K K H H·"""·
Z>;D95;D=AGUGZGO>UO=9Z;D=B=>;A;>;I=AGA;9B=>B?;D=5>AG5.H H H>=A9Z?=G;G=A :9BADGKK=? P ;D=>UOG=U; X>A;=B)AJ>U?=BA%<9HH=L==U:>AA9O9ULGUO=?9Z;D=GBP=GUH Q
G?9JA;D>;D=P=JG=L=?D=O9IJ?A==;B>O=A9ZO9U;GUI=?B=JG
HG9IAL=U=B>;G9UGU;D=GAJ>U?=BAH ’>;.
;G;I?=;9:>B?;D=5%“CD=U>;GL=A，”D=:BG;=A，“AI>;;=?9U;D=GBD==JA
‘，P9:=?;D=GBD=>?A，>U?>J;=BU>;=JJ9:=B=?>U?B>GA=?;D=GBQ
9GU=? >J5A%a K ”
MJF9?=BUU>;GL=A，I=A;G9U=?>A;9;D=IB9A=9Z;D=A;>;I=A‘ K K ，A>G?;D>;;D= :=B==B=O;=?5=B=J;9?=O9B>;=;D=PIBG>JJ>O=A%CDGA:>A>JA9;D==V
Q Q KJ>U>;G9U GL=U;9;D=5GAAG9U>BG=AP X>A;=B)AJ>U?=BA
:D9D>?P==UPB9IK H Q
D;IGU;D=>UOG=U;;B>?G;G9UA%MKF>UQK=9
H KJ=K ，=L=UGUAOG=U;GZGOOGBOJ=A，B=ZIA=;9>?5G;;D>;;D=A=
A;>;I=A>B=;D=:9BW9Z;D=49JU=AG>U>UO=A;9BA9Z;D= B=A=U;.?>X>A;=B)AJ>U?=BA%CD=59A;Z>U;>A;GODQK9;D=A=AD>L=P==U>?L>UO=?;9=V
Q K Q
J>GU;D=GBB=A=UO=9U;DGAJG;;J=GAJ>U?%*95=:BG;=BAD>L=U9;D=AG;>;=?;9BG?=B9I
K KDAD9?9L=B=9J9GO>J?>;>H H H ［1］>U?GUL=U;G5>G.
U>BH
O9U;GU=U;AQ ，:D9A=AIPA=I=U;?GA>KK=>B>UO=;D= >;;BGPI;=;9;=BBGPJ=O>;>OJ
‘ QA5A%\;D=BAD>L=A9ID;;D=9BGGU9Z;D=A=O9J9AAG
AIOO=AAGL=JQ H HGUXHQKQ ;，)U?G>，b9B=>，>U?F=J>U=AG>%2GA;9BGO>JU9L.
=JAD>L=P==UO99W=?IK［!’］;9?=AOBGP=;D=GUL>AG9U9ZX>A;=B)AJ>U?>U?;D=?=A;BIO;G9U9ZG;AOGLGJG_>;G9UP :>BBG9B=9J=A%CD=A=Z>B.Z=;OD=?
Q K K>B>JJ=JAK ［!!］>U?;DGA?B>5>;GOLGAG9U9Z;D=>A;9AA=AAAIODK K
9:=BA9Z>;;B>O;G9U;D>;U9AOG=U;GZGOB99Z:GJJ?GA=J;D==UG5>A9ZX>A;=B)AJ>U?>A;D=K K K H
Q KK=>B;9?B=>5=BA> —:D=;D=B9BU9;;D= >B=QA=OG>JGA;AGU>BOD>=9J9HQK ！
（!，#$-:9B?A）
9!)"3#"$,%：
!%X>A;=B)AJ>U?复活节岛，东南太平洋上的一个岛，在智利海岸西
·(""·
面，属智利，以岛上巨大人像闻名于世
"%A;BGW=A⋯;D=J>U?AO>K=和当地自然风景的色调很不相称
(%;D=GBJ995GU AGJD9I=;;=AH ⋯;D=4>OGZGO它们隐约的巨大轮廓在
太平洋的背景上展现出来
#%3>;>GU399WK 库克船长
/%O9UZIA=??GA;BGPI;G9U杂乱无章的分布
0%O>BGOG9IAB9IGUK H KH不规律的组合
-%>GUH ⋯>GB由于孤立而带着蔑视和阴郁的神态
$%;D=>B5 9Z;D9A=>P9I;;9P=P9BUQ 尚未雕成的一大批石像
1%;9BG?=⋯ 无视地质资料
!’%O99WIK虚构出来
!!%Z>BZ=;OD=? >B>JJ=JAK 牵强附会
1,’ ’$++0&0E,5#$/0？
’I<;O9C9;I9L=KO=B<:;A？
!%RDGOD9Z;D=Z9JJ9:GU A;>;=5=U;AGA>Z>O;A;>;=?GU;DGAA=J=O.;G9U
H？
S%CD=5>9BG;9Z;D=A=A;>;I=AZ>O=?;D=9O=>U%+%CD=5>
a Q9BG;9Z;D=A=A;>;I=AJ>Z>O=?9:U:>B?%
3%CD=A=A;>;I=A:=B=>JJa Q Q
>GU;=?%"%RDGOD9Z;D=Z9JJ9:GU
KGA>Z>O;I>JA;>;=5=U;H ？
S%SJJ;D=A;>;I=AO>5=ZB95>L9JO>UGOI>BB‘ Q+%SZ=:9Z;D=A;>;I=A:=B=O>BL=?ZB95:99?%3%SZ=:9Z;D=A;>;I=A:=B=O>BL=?GUP>A>J;%
%
(%CD=A;>;I=A %S%:=B=>BB>U=?GU>U9B?=BJZ>ADG9U+%:=B=>JJO9UU=O;=?:G;DPIBG>J
H QJ>O=A
3%K
B=A=U;=?>?GA9B?=BJ>BB>K Q Q·#""·
’I<;O<A K6C?=;9CC9;<;?K=J M ？
#%SOO9B?GU;9;D=ZGBA;A=U;=UO=9Z>B>B>D!’H K H K ，
S%59LGU%
;D=A;>;I=A:9IJ?D>L=P==U?GZZGOIJ;P=O>IA=9Z;D=GB:=G
HD;B>;D=B;D>UP=O>IA=9ZJ9O>;G9U
+%\U=Z==JA9KKB=AA=?P=O>IA=9Z;D=D>H
D>_>B?>BB>U=5=U;9Z;D=A;>;I=AB>;D=B;D>UP=O>IA=9Z;D=GBAG_=
3%G;GAO9UZIAGU
K H
;9LG=:A95>UJ>B=9P=O;AGUAIOD>D>D>_.>B?>BB>U
H Q H a K=5=U;
/%CD=ZGBA;A=U;=UO=9ZH
>B>B>K H KD!"5=>UA;D>; %S%;D=A;>;I=A>KK=>B>A>U>B5 5>BODGU 9L=B;D=AG?=9Z;D=L9JO>U9
+%A95=9Z;D=A;>;I=AA;>U?9U;D=AJ9
Q H
=:DGJ=9;D=BAO95=ZB95P=DGU?GU>:>BJGW=5>UU=B
3%
K
B=>;UI5P=BA9ZA;>;I=A>B=GU;D=5>WGU P=DGU?;D=9U=AO95H H
J=;=?9U;D=AJ9=9Z;D=L9JO>U9
4<=
K K
K6 9C:9?N9:<6A9<=>9BB9:;J M ？
0%SJ;D9ID;D=A;>;I=A>B=>JJ>JGW=H ，;D=QKK=>B;9> 9AA=AAGU?GLG?.I>JG;
KQP=O>IA= %
S%9Z;D=GBL>BGU >U?GU;=B=A;GUQH HOJGU?BGO>JQ “D>;A”
+%;D=>B=B9I=?>;B>U?953%>JJP9B=U>5=A>U?A95=A;GJJB=;>GU;D=5;9?
Q H K>
-%);GAP=JG=L=?;D>;?GA>A;=BA;BIOWAI??=UJQ
Q，PBGUGU;D=AOIJ;IB.GU
HH K;9>D>J;H ，P=O>IA= %
S%;D=U>;GL=A:=B=A;GJJL>I=JO9UAOG9IA9ZA95=;B>=?+%A95=9Z;D=A;>;I=A:=B=>J59A;ZGUGAD=?
H Q H Q，U==?GU9UJ>D>5.
5=BPJ9:;9O95H Q
J=;=;D=53%A;>;I=A:=B=J=Z;GU>JJA;>
K=A9ZO95J=;G9U>U?;99JAD>?P==UH K
·/""·
?B9KK=?>;;D=Z99;9Z:9BW$%*95=9Z;D=;D=9BG=A9Z:BG;=BAO9UO=BUGU ;D= B=A=UO=9Z;D=A=H KA;>;I=A9U;DGAJG;;J=GAJ>U? %S%>B=AOG=U;GZGO>JJIUA9IU?+%>B=:G?=J
QAIKK9B;=?
3%9BGQ
GU>;=?GU;D=@>BX>A;
’I<;>?>;I9OC?;9C?R
H
M@J？
1%SUG5JGO>;G9UGU >B>B>D0GA;D>;<9HHK K H K =L==U %S%:>AB=>;JG5B=AA=?P;D=OJGU?BGO>JH Q K Q Q “D>;A”
+%?G?U9;A;>J9U =U9ID;9?=;=B5GU=;D=B=>JAGUGZGO>UO=9Z;D=
Q H H H“D>;A”
3%:>A;D=ZGBA;XIB9=>U;9LG=:;D=K “D>;A”
!’%\U=O>UGUZ=BZB95 >B>B>K H KD"’;D>; %S%;D=5A;=B9Z;D=A;>;I=A9UX>A;=B)AJ>U?:GJJB=5>GUIU.A9JL=?
+%;995>U
Q Q
:BG;=BA>U?DGA;9BG>UAD>L=P==UGUL9JL=?GU;D=A=>BODZ9B;D=9BG
QGU9Z;D=A=A;>;I=A
3%;D=B95>U;GO=VHJ>U>;G9UA9ZLGAG9U>BG=A>B=59B=B=>?GJP=.
JG=L=?;D>UAOG=U;GZGOGU;=BK Q
B=;>;G9UA
%,4/F5+/#EF5&+0&-.
/!4K=;9P;\Z;=U
K
9IO>U?=;=B5GU=;D=5=>UGU 9Z>:9B?ZB95G;AO9U.;=V;
Q H—;D=O95J=;=A=U;=UO=9B >B>B>DGU:DGOD;D=:9B?>K K H K K.
=>BA%O%*"P3%)&,K
：B",-*3%+-",61/&/#/06"%,31"019/*,&：
!%AO9BUZIJ；D>ID;H Q（#）
"%O>JJAZ9B;D；>B9IA=A（1）
·0""·
(%>KKB9>OD>PJ=；=>A;9B=>ODQ （!!）
#%AIHH=A;GL=；GU?GO>;GL=（!"）
/%A;>;I=A9ZHG>U;GOAG_=H （!#）
0%LG9J=U;ID=>L>JK （!/）
-%=VJ>U>;G9UK ；>UA:=B（!0）
$%OIA;95A；P=JG=ZAD>U?=??9:U（!-）
1%5A;=BG=AQ ；BG??J=A（!$）
F!*9R<=;?:%<C?<;?K=AS:9B?5>D>L=59B=;D>U9U=5=>UGU%R=O>JJ;D=A=?GZZ=B.
=UO=AGU5=>UGUQ HH“A=5>U;GOL>BG>;G9UA”
O%*"P3%)&,%
：B%+/*01"6*#"0"F/-3%+-，-/0"-/31"01&/9*,6"0=*+">*6"%,’/&60%,=/&61/9/*,",( 7%61/*561%+2 8)+"6/61/*<<+%+"*6/#/66/+
<
!’%80%,6/9#*6/< （!）
S%GU;=U? +%9PA=BL=;D9ID;ZIJJ3%5=?G;>;=I9U!"%
H Q K+/&/,6/-< （(）
S%GU;B9?IO=? +%ZIBUGAD=? 3%P=A;9:=?!(%&6+"4",7（#）
S%G5B=AAGL= +%GUZJGO;GU 3%B=ZIAGU;9:9BW!#%
K H H5"6: （/）
S%A;9 +%J=>L= 3%B=JGUIGAD!/%
K ‘0%,5&/-2 （!’）
S%=5P>BB>AA=?+%P=:GJ?=B=? 3%I5PJ=?!0%
a*"#2 （!(）
S%Z>JJAD9B; +%U=J=O; 3%B9L=9ZU9IA=
4!#KK;A
H K
=%0，=%0*+/—;9O>JJ·-""·
@B95;D=T>;GUB99;=%0O95=5>U XUJGAD:9B?AAIOD>AQ H />=%4/，", *+*+*1U< 7 < ，31"011*&61/9/*,",7“6%0*##2%+61”
O%*"P3%)&,8
：H*60161/-/","6"%,$%#59,A3"6161/0%++/063%+-",$%#59,AA
28)+"6/61/3%+-
) ))!-%
8
=B;>GUGU;9>U9OOI>;G9U >L9O>;G9U!$%AK H K==ODA9IU? B9L9W=
!1%;9P=GUZ>L9B9Z =K K
IGL9O>J"’%>U9OOI
‘>;G9U?9U=GU>??G;G9U >?L9O>;=
;9B=KIJ>B:9BW L9O>;G9U>J
"!%D>LGUH;:99B59B=5=>UGUA L9:=J
""%=VOG;=;9>O;G9U
0!*6BB?P9AO95
H H
J=VdK "6(eO95J=VG;K Q（;D=A;>;=9B I>JG;9ZP=GU O95.‘ Q HJ=VK ）
O95>B=dK *’#/eO95>B>PJ=K （>PJ=;9P=O95>B=?K ）
CD=AIZZGV"6( GL=A;D=5=>UGU 9ZH H “A;>;=”9B“ I>JG;‘ Q”;9>:9B?:DGJ=;D=AIZZGV*’#/ GL=A;D=5=>UGU 9ZH H “O>>PJ=9ZP=GUK H”
O%*"P3%)&,%
：B+%961/*+*+*1&",-"0*6/-",-*,-3+"6/61/0%+>+/063%+-6%9*60161/-/
< 7 < 2","6"%,2
"(%;D=8
B=>;=BUI5P=BH （I>JG;9ZP=GUHHB=>;=B‘ Q ）（"）
"#%A;B>U=U=AAH （I>JG;9ZP=GU ?GZZ=B=U;‘ Q H ）（/）
"/%O>>PJ=9ZP=GU IU?=BA;99?K H （/）
"0%=V;B>9B?GU>BQ（:9B;D 9ZU9;GO=Q ）（0）
"-%GUO95B=D=UAGPJ=K （GUO>>PJ=9ZP=GUIU?=BA;99?;D9B9IDJK H HQ）（1）
"$%A;>;=9ZP=GU ?GZZ=B=U;ZB95;D=B9IH H K（!!）
·$""·
$!/=;K=RASU;9U
J5A>B=:9B?A:DGOD>B=9KK9AG;=GU5=>UGUQ H
O%*"P3%)&,%
：B%+/*013%+-",$%#59,A，",-*,*,6%,9",$%#>59,AA
2 (8)+"6/61/*,6%,(9) ))
"1%?GAO9B?>U; ?GA>KK=>B(’%9PLG9IA =VOJIAGL=J
8
(!%B=5>GU ?9IP;ZIJJQ
("%AGQ
UGZGO>U; 5>GU;>GU((%IUGL=BA>JJ
HD>B59UG9IA
(#%>P>U?9U 5=>UGUQ
J=AA(/%O=B;>GUJ
H>5PGI9IAQ H
*=O;G9U3 <>;=+IGJ?=B
E/*-61/ %##%3", 63% *&&*/&3"61",2 7 < 7 !’ 9",56/&*,-01%%&/61/’/&6*,&3/+&+%9I2 ，!，$*,-;
7#,,#
8
"8&"\U=9Z;D=U=:=A;AOG=UO=AGA’
=B9U;9J9HQH （老年医学）%RG;DJGZ=.=V=O;>UOGUOB=>AGU>AG;GA;D=UI5P=B9Z9J?=9J=K Q H K K ，>A>U>P.A9JI;=ZGIB=H ，GA>JA9B9:GU%*GOWU=AA9ZO9IBA=GA>B9PJ=5Z9B;D==J?=BJ
H H KPI;Z9B;D= B=>;=B >B;9Z> =BA9UQ H K K ’A 9J?=U =>BAG;H Q ’AU9;
;D=5>GU B9PJ=5%F>GU;>GUGU >Z==JGU 9Z?GUG;GA9Z;=U>J59A;G5
K H H H Q9AAGPJ=%<=;GB=5=U;J=>L=A;D=9J?=B=BA9U:G;DJG;;J=;9?9>U?
59A;K K=9J=O>UU9;ZGJJ;D=L9G?%CD=A9JI;G9UA;9;D= B9PJ=5>B=
U9;>A=>AK K K
>A:=5GD;=V=O;%\U=AIHH=A;G9UGAB>GAGU;D=B=;GB=.5=U;>
Q H K H=%SU9;D=BGA9ZZ=BGUHK>B;.;G5=:9BWGU;D=A>5=ZG=J?;D=
B=;GB==D>ADGA=VH
=BG=UO=GU%4=BD>A;D=B=>J>UA:=BJG=AGU;D=>B=>K K·1""·
9ZB=;B>GUGUH，;D=A>5=>AG;9Z;=U?9=AZ9BD>B?O9B=IU=5J9>PJ=A%CDGAGA;D=5>GU
KQB9PJ=5;D>;=B9U;9J9HQGAOIBB=U;J>??B=AAGUG;.
A=JZ;9%K H Q H
（!(1:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%RD>;GA;D=PGHH=A;B9PJ=5;D==J?=BJZ>O=K Q ？
S%b==GUKHI;D=GBD=>J;D% +%SO;GU ?GUGZG=?%3%@GU?GUHH99?A9JI;G9UA% Y%@==JGU
K H HIA=ZIJ%
"%29:O>U9J?=BH
=9J=P=GL=U>Z==JGU 9Z?GUG;K K H H H Q？
S%+ B=;B>GUGU;D=5Z9BU=:9PA%+%+
Q H aB=;GBGU;D=5=>BJG=B%
3%+QHGLGUQ H
;D=5 >B;.;G5=9PA%Y%+
H K a5>GU;>GUGU;D=GBD=>J;D%
(%CD=UI5P=B9Z9J?Q H
=9K KJ=GA %S%?=OB=>AGU +%>U>PA9JI;=UI5P=B3%>PGHKB9PJ=5 Y%P=O95GUHHB=>;=B
#%RDGOD:9B??9=AU9;U=O=AA>BGJ
H
B=Z=B;99J? =9J=Q K K ？
S%<=;GB==% +%TGZ=.=V=O;>UOK Q3%E9J?=U
%=>BA% Y%XJ?=BJQ Q
/%CD=>;;G;I?=9Z;D=>I;D9B;9:>B?;D==J?=BJQK=9%KJ=GA %
S%GU?GZZ=B=U; +%>L=BAGL=3%O9UAG?=B>;= Y%O9J?
7#,,#":=)’S>GUH ，;B>=?GA;D=G5G;>;G9U9Z>U>O;G9UH Q ，>U?>U>O;G9UG5.
JG=A=BA9U>J>O;9BAK K ，:D9U=O=AA>BGJQK9AA=AAO=B;>GU?GA;GUO;GL=I>J.G;G=A9ZOD>B>O;=B>U?;D9I
‘D;H ；Z9BG;GAP;D=A=;D>;:=Z9B59IB=A.
;G5>;=9Z;D=GB>O;G9UA>U?;D=A=;:9Q
—;D9ID;>U?OD>B>O;=BH —>B=·’("·
;D=U>;IB>JO>IA=AZB95:DGOD;D=GB>O;G9UAABGUK H，>U?9U;D=GB>O.;G9UA>JJAIOO=AA9BZ>GJIB=?==U?A%,9:K ，;D=G5G;>;G9U9Z;D=>O;G9UGA;D=J9;K ；QKJ9;P ，)5=>U;D=>BB>U=5=U;9Z;D=GUOG?=U;A%+OD>B>O;=B
H Q，)5=>U;D>;P=O>IA=9Z:DGOD:=>AOBGP=O=B;>GU I>JG;G=A
;9;D=>O;9BA%CD9I‘
D;GAU==?=?:D=U=L=B;D=H QA=>W;9 B9L=>A;>;=5=U;9B?=OJ>B=>
K K=U=B>J;BI;D%XL=B ;B>=?H Q H Q，;D=B=Z9B=，
5IA;D>L=AGV >B;AK ，:DGOD >B;A?=;=B5GU=G;A I>JG;K ‘ Q—U>5=JQ，
J9;K ，OD>B>O;=B，?GO;G9U，;D9ID;H ，A=O;>OJ=K ，A9UH⋯
+I;;D=59A;G59B;>U;9Z>JJGA;D=A;BIO;IB=9Z;D=GUOG?=U;AK@9B;B>
%=?GA>UG5G;>;G9UH Q ，U9;9Z5=U，PI;9Z>O;G9U>U?JGZ=，9Z
D>KKGU=AA>U?5GA=B%SU?JGZ=O9UAGA;A9Z>O;G9UQ ，>U?G;A=U?GA>59?=9Z>O;GLG;Q，U9;> I>JG;%,9:‘ Q ，OD>B>O;=B?=;=B5GU=A5=U’AI>JG;G=A‘ ，PI;G;GA;D=GB>O;G9UA;D>;5>W=;D=5D>KKQ9B:B=;OD=?%CD= IB9A=9Z>O;G9UGU;D=;B>=?K K H Q，;D=B=Z9B=，GAU9;;D=B=B=A=U.;>;G9U9ZOD>B>O;=B
K：OD>B>O;=BO95=AGU>AO9U;BGPI;GU;9;D=>O;G9U%
2=UO=;D=GUOG?=U;A>U?;D=H
J9;>B=;D==U?9Z;D=;B>=?K H Q；>U?;D==U?GA;D=ODG=Z;DGU 9Z>JJ%*9:G;D9I;>O;G9U;D=B=O>UU9;P=>;B>
H=?H Q；;D=B=5> P=9U=:G;D9I;OD>B>O;=BQ ⋯
S>GUH ，9I5>A;BGU ;9=;D=B>A=;9ZA==OD=A=VB=AAGL=9ZOD>B>O;=B
Q Q H H K K，>U?:=JJZGUGAD=?GU 9GU;9Z?GO;G9U>U?;D9ID;K H ，>U?U9;
B9?IO=;D==AA=U;G>J;B>GO=ZZ=O;U=>BJ A9:=JJ>A:G;D> J>:DGODK H Q KQ
，D9:=L=B?=ZGOG=U;GU;D=A=B=A=O;AK ，=;D>A>J9;>U?>B;GA.;GO>JJ
Q KO9UA;BIO;=?GUOG?=U;A%+=AG?=A:DGODQ ，;D=59A;9:=BZIJ=J=.
5=U;A9Z=59;G9U>JGU;=B=A;GU;B>K
=?.B=L=BA>J9Z;D=AG;I>;G9UH Q ，>U?B=O9UG;G9UAO=U=AH —>B=>B;A9Z;D=J9;%K K
（(!$:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%)U;DGA=VO=BK;，SBGA;9;J=A;B=AA=?;D=G5K9B;>UO=9Z %·!("·
S%J9; +%OD>B>O;=B3%?GO;G9U Y%;D9IK
D;"%SA?GAOIAA=?GU;DGA
H>AA>K H=，>;B>=? >J:>H Q QAGUL9JL=A
S%;D=>O;G9UA9Z5=U +%;B>%
GO=GA9?=A3%;D=?=OJ>B>;G9U9Z
H K=U=B>J;BI;DA Y%OD>B>O;=B
(%SOO9B?GUH
;9;DGA>AA>H K H=，;B>=?H QGA>UG5G;>;G9U9Z %S%>O;G9U>U?JGZ= +%D>KKGU=AA>U?5GA=B3%;D=;D9I
QD;9Z;D=OD>B>O;=BA Y%P9;DS>U?+
#%SBGA;9;J=A>HA;D>;AGUO=5=UQ ’A>O;G9UA5>W=;D=5D>KKQ9B
:B=;OD=?，
S%;D==U?;D=%
O95=;9GA;D=BG5=O9UO=BU9Z;B>=?+%
Q K H QJ9;GA;D==U?9Z;B>=?
3%9UJK H Q
5=U:G;D;D=P=A;OD>B>O;=BO95=;9>D>KKQ=U?Y%;B>
Q=?A;B=AA=AIUD>KKGU=AA
/%)5H Q
JG=?PI;U9;?GB=O;JA;>;=?K Q ：
S%\U=O9IJ?:BG;=>;B>%
=? :G;D9I;OD>B>O;=B+%3D>B>O;=BO9U;BGPI;=A;9;D=>O;G9U3%*95=;B>
H Q
GO=ZZ=O;O>UP=>;;>GU=?;DB9IDOD>B>O;=BH H ，?GO;G9U，
>U?;D9ID;Y%CD==U?9Z;D=;B>
H=?GA;D=ODG=Z;DGU 9Z>JJH Q H
·"("·
<&%310"4"&
*=O;G9US *WGJJ+IGJ?=B
B)=3)D#+"#/#*""*70#&&%&O"4"0)
’%& D)*"!#3%)�A"0%"Z,. ’
$#*+4/Q8$*+,/(，$",-*B"/#-)/##&，*,-;%,@6+/5/+62
DS,M9Z;D= B9PJ=5AA;I?=U;AD>L=GUO>B==B J>UUGU >B=O>IA=?P
K K HZ>JA=Q ，9BGBB>;G9U>J，P=JG=ZA%@9JJ9:GU>B=A=L=U9Z
;D=59A;O9559U9U=A%M9IO>UH
=;BG?9Z;D=5GZ9IIU.?=BA;>U?;D=Z>O;A%bU9:GU
H Q;D=Z>O;A>JJ9:A9I;9OD>UH Q H=9IBGB.
B>;G9U>JP=JG=ZA;9B>;G9U>J9U=A%MV6**#3%)�A"0%"ZV\UO=
Q
9IOD99A=>5>9B9BO>B==BQ a ，9IO>UU9;U9BAD9IJ?U9;OD>U
QH=9IB5GU?%Q
?1/B*06&：@B95(’8;9/’89Z>U=U;=BGU ZB=AD5>UOJ>AA:GJJOD>U
H=;D=GB5>9BA>;J=>A;9UO=P ;D=;G5=;D=QHB>?I>;=%
CDIAH a Q
，OD>UGU 9U=HH ’A5GU?D>KK=UA>J9;>59U A;I?=U;A%+=O>IA=59A;>O>?=5GO
HB9B>5AD>L=J9OW.A;= B=IGB=5=U;AK H K ‘ ，=9J=;DGUW
;D>;>K K
=BA9U:GJJJ9A=;G5=>U?OB=?G;AGZD=9BAD= =;A9I;9ZA;=:G;D9;D=BA;I?=U;A%CBI=
K H K，9U=?9=ABIU;D=BGAW9ZJ9AGU;G5=>U?
D>LGUH
;95>W=IOB=?G;AH K ，>U?G;?9=AO9A;59U=;99A;9U=B>?.I>;GU
Q K K H%29:=L=BH ，;D=DG??=UO9A;A9ZU9;J=>LGU >5>9B9BO>B==B
9U=GAIUO95Z9B;>PJ=:G;D>B=>JA9H a
B=>;%CD=GUOJI?=9P?GAA>;GA.H Q a·(("·
Z>O;G9U， =BA9U>JA;B=AAK ，>U? 99B =BZ9B5>UO=%CDIAK K ，>L9G?GUAD9B;.;=B5O9A;AO>UJ=>?;9J9U
H.B>U=D=>?>OD=A%H H
IH%+/E*6"%,*#!/#"/2：<=>B?J=AA9ZD9:O>B=ZIJJH Q)J>U>U9OOI
K>;G9U9B>O>?=5GOOD9GO=K ，;D=B=GA>J:>AA95=BGAW%)O>UU9;
WU9:GU>?L>UO=>JJ;D=O9UA=Q
I=UO=A9Z>OD9GO=%CD=B=Z9B=‘ ，)’JJU==?;9A;I?;D=Z>O;AO>B=ZIJJQ Q，P=>BGUGU5GU?5 9:UU==?A>U?A;B=U
H Q;DA%)H ’JJZ9JJ9:;D=P=JG=Z;D>;O955G;5=U;>U?>O;G9U>B=P=;.
;=B;D>UGU>O;G9U%)’JJB=>B=;9B=LG=:>U? =BD>AOD>U=5 ?=.OGAG9U>;>J>;=B;G5=%
EV6**#3%)�A"0%"ZVCD=B=GA>AGU
K K K K H Q
J=BGD;O>B==BZ9B=L=BH H Q9U=%
.
?1/B*06&：CDGAP=JG=ZO>5=ZB95;D=B=JGG9IAG?=>;D>;>L9O>.;G9U:>A>O>JJGU
HZB95E9?%CD=[%*%Y=>B;5=U;9ZT>P9BH K ’AYGO.
;G9U>B 9Z\OOI>;G9U>JCG;J=AJGA;AA95="’Q K ，’’’9OOI>;G9UAK ，
B9I=?>OO9B?GU;9AWGJJB=IGB=5=U;A%S IGOWJ99W>;;D=A=9OOI.H K H ‘ ‘>;G9UAAD9:A;D>;O=B;>GU B9IAAD>B=O9559UAWGJJA%CDIAK H K ，=B.Z9B5:=JJ>;A=L=B>J9OOI
K>;G9UA%SJ;D9ID5>UQK=BA9UA =BZ9B5K H K
·#("·
;D=A>5=:9BW;DB9ID9I;;D=GBJGL=AH ，59A;:GJJ;B9I;A=L=B>J9OOI.Q>;G9UA?IBGU;D=GBO>B==BA%CBG>JJ>:=BAO>UP=O95=;=>OD=BAK H Q ，A9.OG>J:9BW=BA，>U?>B;GA;A%*95==UGU==BAD>L=P=O95=H KDAGOG>UA>U?
QKAOD9J9GA;A%Q HIH%+/E*6"%,*#!/#"/2：CD=OD9GO=9Z9OOI>;G9UGAPI;9U=
A;=K
GU5 O>B==B%)K Q ’JJP=>PJ=;9B=LG=:G;:G;DO=B;>GU;9UJ>;;D==U?9Z5
Q Q:9BWGUJGZ=%):GJJB=O9UG_=5 U==?;9OD>U=>A)?=.
L=J9Q H H Q H
U=:AWGJJA>U?GU;=B=A;A%)K ’JJ;B U=:;DGUAGUOJI?GU ;D=OD>U
Q H HGU 9Z5 9BGGU>J9>JA%FV6**#3%)�A"0%"ZV);GAU9;9W>HH Q H H
;9P=IU?=OG?=?%+=GU IU.?=OG?=?GA>AG
Q HU9ZG55>;IBG;%,9P9?=JA=GAIU?=OG?=?:D>;;D=
:>U;;9?9AGUO=ODGJ?D99?%*95=;DGUH Q Q Q
H’A:B9U :G;D5=P=O>IA=)O>U
H’;P=;D>;:>Q%?1/B*06&：SA:=U9;=?>P9L=，(’8;9/’89Z;D=A;I?=U;AGU
>O9JJ==OJ>AA:GJJOD>U=;D=GB5>9BA>;J=>A;9UO=%CDIAH H a ，;D=B=KK=>B;9P=>J9;9ZG55>;IB=A;I?=U;A%)UB=>JG;> Q，IU?=OG?=?U=AAGA>U>;IB>JZ>O;9ZJGZ=Z9B59A;9ZIAU95>;;=BD9:9J?:=>B=%CD=B9O=AA9ZJGLGU >U? B9:GUGA9U=9ZO9U;GUI=?=VJ9B>;G9UK H H H K ，?=OG.AG9U，>U?B=?=OGAG9U%,9;;9?=OG?=GAA95=;G5=A;D=:GA=A;?=OGAG9U>=BA9UO>U5>W=%K
IH%+/E*6"%,*#!/#"/2：T>OW9Z5>;IBG;>U?IU?=OG?=?U=AA>B=U9;;D=A>5=;DGU
Q%);H ’A9W>;9P=IU?=OG?=?%CD=G59B;>U;
;DGUQ K
GA;D>;)5>W=;D=P=A;IA=9Z;D=B=A9IBO=A)D>L=>L>GJ>PJ=%CD>;:>H
)O>U5>W=;D= B9=BWGU?9Z?=OGAG9U:D=U)Q K K ’5B=>?;9%
GV6**#3%)�A"0%"ZV*95=:D=B=;D=B=GA>;=A;9B>U=V
Q
=B;:D9O>U;=JJ5=:D>;;9?9:G;D;D=B=A;9Z5
KJGZ=%\;D=BAWU9:
:D>;GAP=A;Z9B5=%Q
?1/B*06&：CD=YGO;G9U>B 9Z\OOI>;G9U>JCG;J=AJGA;AA95=Q K·/("·
"’，’’’9OOI>;G9UA%F9A;GU;=B=A;>U?>;G;I?=;=A;AA>5J=U959B=;D>U"’’9Z;D=A=%CDIA
K K K，;=A;AO>UAIHH=A;=U=B>J>B=>A;9=V.H
J9B=K ，PI;;D=>B=U9;;D=J>A;:9B?%)UZ>O;Q ，;D=P=A;GU?GO>;9B9Z:D>;>=BA9U:GJJ?9GA:D>;;D==BA9UA>AD=9BAD=:GJJ?9K K Q ，U9;:D>;;=A;AA>%CDGAAIHH=A;A;D>;=L=U;D==V=B;AD>L=;D=GBJG5.G;A%CD=
Q K>B=P=A;>PJ=;9D=JKQ9IZGU?;B=U?AGU 9IB9OOI>;G9U>JQ Q K
=BA9U>JA;J=%CD= O>U>JA9;=>OD 9ID9:;9 >;D=BOIBB=U;>U?>OOIB>;=GUZ9B5>;G9UA9K Q Q Q H
9IO>U5>W=IKQ9IB9:U5GU?%);Q ’A9W>;9OD99A=;9?9A95=;DGU
Q?GZZ=B=U;;D>U9;D=BA>?LGA=H ，GUOJI?GU
Z>5GJH
>U?ZBG=U?A%QIH%+/E*6"%,*#!/#"/2：RD>;)?9:G;D5 JGZ=:GJJ>J:>AP=Q Q
5 OD9GO=%)Q ’JJ=;GUZ9B5>;G9U>P9I;5 GU;=B=A;A>U?;>J=U;AZB959;D=BA>U?ZB95;=A;A;9
H QGL=5=A95=G?=>A;9=VJ9B=%+I;:D>;)
?9:G;D;D>;GUZ9B5>;G9UGAB=>JJH K
QI;95=%HV6**#3%)�A"0%"ZV)Z
K9IZGU?9I;:D>;9I>B=GU;=B=A;=?GUQ Q ，
9IQ ’JJU>;IB>JJ?9:=JJ>;G;%Q?1/B*06&：CDGAP=JG=Z;B=>;A9U=’AGU;=B=A;A（:D>;9I:9IJ?
JGW=;9?9Q
）>A;D9ID;D= :=B=;D=A>5=%CD=O9UU=O;G9UP=;:==U;D=;:9GAU9;9U=.;9.9U=%+=GUHH99?>;A95=;DGU
H Q?9=AUH ’;U=O=A.
A>BGJ>J:>A5=>U;D>;9I=UQ Q Q a9G;Q ，>U?JGWGU A95=;DGU ?9=AUH H ’
5=>U;D>;;
9I:GJJ?9:=JJ>;G;%QIH%+/E*6"%,*#!/#"/2：)5IA;W==GU5GU?;D>;;D=59A;
A>;GAZK
GU OD9GO=:GJJO95PGU=;D=P=A;>A=O;A9Z5 GU;=B=A;A>U?;>J=U;A%[AGU
QH K Q=G;D=B>J9U=>A>P>AGAZ9BOD9GO=GAIU:GA=%
IV6**#3%)�A"0%"ZVCD=:9BJ?9Z:9BWGAOD>UH
GUA9Z>A;;D>;HH9IB=>JJO>UQ Q ’;J>U;D=ZI;IB=%K?1/B*06&：RDGJ=:=?9U9;D>L=;9;>JO9U;B9J9L=B9IBZI.
;IB=A，:=D>L=A95=O9U;B9J%CD=P=A;B=?GO;G9UZ9B;D=U=>BZI;IB=GA:D>;:=A==U9:%:DGJ=:=O>UU=L=BP=O=B;>GU>P9I;;D=ZI;IB=
K，
·0("·
:=O>UGUOB=>A=;D=9??AGU9IBZ>L9BP A;>GU 9U;9 9ZJ>P9B;B=U?A%
Q QH K
IH%+/E*6"%,*#!/#"/2：)UZ9B5=?>O;G9UGAP=;;=B;D>UGU>O.;G9U9BB=>O;G9U%b==GUKHI :G;DJ>P9B;B=U?A>U?OD>U=AGU5K H QA=JZ
.，)O>UP=;;=BB=>B=Z9BOD>U=A:DGJ=A;GJJIAGUK K H H5 U>;IB>J;>J.
=U;A>U?GU;=B=A;A%JV6**#3%)�A"0%"ZV)Z
Q
=;>:>ZB95;D=B=AAIB=;9?=OG?=H Q K —
GZ);>W=>=>B9B;:99ZZZB95O9JJ=Q H=—)’JJ5>W=>P=;;=B?=OGAG9U%?1/B*06&：RDGJ=;>WGU;G5=>:>ZB95>B9PJ=5O>UA95=.
;G5=AD=JH Q K
K，;G5=>J9U=:GJJU9;A9JL=;D=B9PJ=5%KIH%+/E*6"%,*#!/#"/2：F ;G5=>:>GAIA=ZIJ9UJGZ)J>U
Z9B:>Q Q Q K
A9Z=;;GU;D=U=:GUZ9B5>;G9U)U==?;95>W=;D=?=OGAG9UQ H H+=Z9B=)?=OG?=;9;>W=;G5=9ZZ
%，)D>?P=;;=BG?=U;GZ=V>O;J :D>;
GUZ9B5>;G9U)U==?>U?A==GZJ=>LGUQ Q
O9JJ==GA;D=P=A;:> 9Z=;.;GU
H H Q HG;%H
（!，’/’:9B?A）
4,3"#$1$-*&,-41$42
$"+0#/61/#/66/+’/%+/61/’/&6*,&3/+6%/*01%61/%##%3",2 2 2 75/&6"%,&: 8;%,’6#%%4’*04*661/*+6"0#/
*67
8
9:;<=>3<?=&>9<!%CD=AIP8
a=O;GA %>%;D=B9J=9ZO9IUA=JGUGUO>B==BJ>UUGUP%GBB>;G9U>JP=JG=ZA>P9I;O>B==B
H K HJ>UUGU
O%;D=G5K H
9B;>UO=9ZO>B==BJ>UUGUZ9BO9JJ==A;I?=U;A?%;>WGU
K K H HB=A9UAGPGJG;Z9B9U=H K Q ’AJGZ=
"%CD=5>GUG?=>GA;D>; %>%GBB>;G9U>JP=JG=ZA>B=O>IA=?P U9;WU9:GU;D=Z>O;AQ H
·-("·
P%G;GAG59B;>U;Z9BO9JJ==A;I?=U;A;95>W=>O>B==B?=OGAG9U>AA99U>A
K H9AAGPJ=
O%K
9IAD9IJ?OD>UQ H= 9IBGBB>;G9U>JP=JG=ZA;9P=JG=ZAP>A=?9UZ>O;
?%;D=A>5=
Q
=BA9U5GD;?9:=JJGUA=L=B>J9OOI>;G9UA
09;<?@A(%\U=GBB>;G9U>JP=JG=Z5=U;G9U=?GU;D=>B;G
K H K
OJ=GA;D>; %>%:95=UO>UU9;?9:=JJGU“5=U’A”ZG=J?A，AIOD>A=UGU==BGUP%
H H=9J=ZB95 99BP>OWB9IU?AAD9IJ?U9;A;BGL=Z9BJ>59B9IAO>B==BA
O%>
K K K H H
99?=?IO>;G9UGA=AA=U;G>JZ9BAIOO=AA?%
H=9J=:GJJ?9:=JJ>;>U;DGU;D=K K Q H Q’B=B=>JJGU;=B=A;=?GU
#%CD=Q
=BO=U;>=9ZO9JJ==A;I?=U;A;D>;OD>U=;D=GB5>K H H H a9BAGA
>%!’%
=BO=U;;9(’ =BO=U;P%(’
K K=BO=U;;9/’ =BO=U;
O%/’K K=BO=U;;9-’ =BO=U;
?%-’K K=BO=U;;91’ =BO=U;
/%SK K
K;G;I?=;=A;A>U?GU;=B=A;;=A;A %>%>B=;D=P>A=A9ZA9IU?O>B==BJ>UUGUP%>B=:9B;DJ=AAGUO>B==B
K HJ>UUGU
O%>B=;D=P=A;GU?GO>;9BA9Z:D>;>K H
=BA9U:GJJ?9?%O>UAIHH=A;
K=U=B>J>B=>A;9=VJ9B=
0%CD=UI5P=B9Z9OOIH K
>;G9UAJGA;=?GU;D=K ;"06"%,*+(% D005*>6"%,*#?"6#/&
2 <GA %
>%"’’ P%"，’’’O%"’，’’’ ?%"’’，’’’
·$("·
&=B9C9=:9A-%)BB>;G9U>JP=JG=ZA>B=O>IA=?PQ>%G55>;IBG;
%P%GU9B>UO=
O%A;IQ H
G?G; ?%OB>_GU=AA$%CD=>I;D9B59A;B=A
K Q=O;A=9K K KJ=:D9 %
>%5>W==>BJO>B==B?=OGAG9UA>U?A;GOW:G;D;D=5P%OD>U
Q=O>B==BA9Z;=UH ，Z9BL>BG=;
O%OD>UQ
=O>B==BA:D=U;D=GB9>JAOD>UH H H?%B=J
=9U=V=B;A;95>W=;D=GB?=OGAG9U
1%CD=>I;D9BG5Q K
JG=A;D>; =9J=O>U >GUO>B==B.J>UUGUK K K H K HPQ
>%J99WGU%GU;D=YGO;G9U>B9Z\OOI>;G9U>JCG;J=A
P%?B9KKGUH Q K9I;9ZO9JJ==Z9B>:DGJ=
O%?9GUH H:D>;GA59A;GU;=B=A;GU
?%B=5>GUGUH H
IU?=OG?=?!’%CD=>I;D9BG5
HKJG=A;D>;G55>;IB=P=D>LG9BGUOJI?=A %
>%OD>UGU 9U=HH ’A5>9B9BO>B==BP%WU9:GU
a:D>;9I:>U;;9?9AGUO=ODGJ?D99?
O%J=;;GUH Q9;D=B=9J=5>W=?=OGAG9UAZ9B9I
?%;>WGUH K K QGU;=B=A;>U?>;G;I?=;=A;A
D5$*)&,-*(,#/-/+E*&*
!%RDGOD
H K
，GZ>UQ，9Z;D=GBB>;G9U>JP=JG=ZA?G?9IOD>U=>A>B=AIJ;9ZB=>?GU
Q H;DGA>B;GOJ=H ？
"%Y=AOBGP=:D>;9ID>L=?9U=A9Z>BGU;BGU;9J>U9IB9:UO>.B==B%
Q QH K Q
·1("·
%,4/F5+/#E&-4,-)$G)
(?@@H?=)+"6/61/’/&63%+- +%961/%##%3", #"&6",61/’#*,4",
/*01&/,6/,0/2 2 7
GBB>;G9U>J J9OW.A;=8
L9O>;G9U >;G;I?= ;B=U?A!%\UJ
K K:=>J;DQK=9J=O>U>ZZ9B?;9Z9JJ9:=L=BOD>UQ K Q H=GUZ>ADG9U%
"%CD=A9J?G=BAZ9JJ9:=?9B?=BA:G;D B=OGAG9U%(%+=D>LG9BU9;P>A=?9UA9IU?B=>A9UGU
KHGA9Z;=U %
#%,IBAGU O>UP=>A>;GAZGUH Q P=O>IA=G;GUL9JL=AP9;DHKDAGO>J>U?=59;G9U>J=ZZ9B;%
/%*95=Q
=9K KJ=D>L= Z9BJ=>BUGU Z9B=GUJ>UI>=AH H H H ，
:D=B=>A9;D=B=9J=ZGU?;D=5=V;B=5=J?GZZGOIJ;%K K Q
*=O;G9U+ 49:=B+IGJ?=B
;P-))0#&$;)*3,%&X&P%"&3C*""P".H*+%+"/*,-$T 8J8!8S5/,,/##
DIOD9Z:D>;:=?9GUAOD99J>U? J> ;9?> O>UP=;B>O=?P>OW;9;D=?>
KQ QA9Z>UOG=U;EB==O=Q ，>P9I;ZGL=O=U;IBG=A+%
3%CD=EB==WDGA;9BG>U2=B9?9;IA;=JJAIA>P9I;;D=B99Z9Z>AOD99JD9IA=;D>;D>?Z>JJ=UGU>P9I;;D= =>B#1#+%3%2=B9?9;IAA==5A;9D>L=5=U;G9U=?;D=AOD99JU9;>A>B>BG
Q;Q，PI;P=O>IA=9Z
;D=;B>GOB=AIJ;9Z;D=>OOG?=U;:DGODWGJJ=?U=>BJ >JJ9Z;D=!"’H QKIGJA%KEB==WP9E A:=B=A=U;;9AOD99J:D=U;D= :=B=>P9I;A=L=UQ Q ，>O.
O95>UG=?P >U9J?AJ>L=:D9>KK>B=U;JA;>=?GUAG?=:G;D;D=5K Q Q Q ，
·’#"·
K=BD>A;9D=J 5>GU;>GU9B?=B%\J?EB==WL>A=AAD9:P9AA;>U?GUP=Z9B=;D=GB5>A;=BA
K K Q H，:D9>B=A=>;=?9UA;99JA%\U9U=L>A=，>5>A.
;=BGAGO;IB=?J>GU >ZJI;=K KQH ，>U9;D=BGAJ99WGU >;>:BG;;=U=V=B.OGA=
H，>;DGB?5>A;=B>U?DGAKIGJ=>ODD>L=>JB=K Q［!］，:DGJ=>Z9IB;D
5>A;=BGAB=>?GUZB95>AOB9JJ%HRBG;GUF GU;D9A=?>A:>A?9U=9U:>V.O9>;=?;>PJ=;A5>?=9Z:99?%CD=O=U;B>J
H Q>U=J:>AAIBB9IU?=?P >ZJ>;K Q ，B>GA=?=?H=，
:DGODA=BL=?;9 B9;=O;;D=:>VO9>;GU 9U;D= >U=J%CD=:BG;GU:>AAOB>;OD=?9U;D=:>VAIBZ>O=:G;D;D=AD>BKK9GU;9Z>A;
K H K HJIAQ ［"］
CD=A;%
JIA:>AZJ>;;=U=?>;;D=9;D=B=U?A95GA;>W=AO9IJ?P=AOB>;OD=?9I;%)U;D=+BG;GADFIA=I5>B=>;>PJ=>U?A;
QJIA:DGOD
:=B=Z9IU?GU>ZGZ;D.O=U;IBQ
+%3%;95P%CD=;>PJ=;AD9:A>5IJ.;G
QJGO>;G9U;>PJ=>U?>B=>?GU=V=BOGA=%CD=;>PJ=;AD9:A>5IJ;GJG.
O>;G9U;>PJ=K H K
［(］>U?>B=>?GU =V=BOGA=%CD=A;JIAGA5>?=9ZL=BP=>I;GZIJGL9B
H Q QQ%
CD=B=:>AG K>=BK ，5>?=ZB95KKQBIA> ［#］，>U? =U>U?GUWK ；PI;;D=A=:=B=IA=?9UJZ9BG59B;>U;?9OI5=U;A%C>PJ=;A:=B=A;BIU;9
Q K H=;D=BPQK>AAGU >A;BGU ;DB9IDD9J=A>J9U 9U==?=9Z;D=
;>PJ=;AH H H H H H
，>U?;D=A95=:D>;B=A=5PJ=?;D=P99WA:=D>L=;9?>Q Q%)U>BG;D5=;GOH ，;D=EB==WP9 :>AD>U?GO>KK=?P=O>IA=;D=EB==WA;D=UD>?U9WU9:J=?
Q=9ZSB>PGOUI5=B>JA%2GAUI5=B>JAZ9JJ9:=?
;D=>JH
D>P=;%2=O9IU;=? :G;DDGAZGU=BAK H ， =PPJ=AK ，9B;D=>P>OIA［/］%CD==?IO>;G9U9ZEB==WI GBJA:>A=U;GB=J?95=A;GO%)U;D=Z9IB;DO=U;IB
H Q+%3%9U=:BG;=BA>G?;D>;>GBJAD9IJ?A=U?D=B;G5=Q H K “IU.
?=B;D=A;BGO;=A;B=A;B>GU;，GU9B?=B;D>;AD=5GD;A==>AJG;;J=H ，D=>B>AJG;;J=，>U?>AW>AZ=: I=A;G9UA>A9AAGPJ=%‘ K ”
CD=EB==WA>;;>OD=?J B=>;G59B;>UO=;95IAGO%CD=EB==WH KDGJ9A9D=BK K ，4J>;9，J>;=B:>A;99GU;9I;;D>;=?IO>;G9UAD9IJ?D>L=K
·!#"·
;:9?GLGAG9U：HQ5U>A;GOZ9B;D=P9?Q，5IAGOZ9B;D=A9IJ%FIAGOGU.OJI?=?JG;=B>;IB=，P=O>IA=9=;B :>AOD>U;=?;9;D=>OO95>UG5=U;9Z;D=J
K Q KB=%Q
<=OB=>;G9UK J>=?>UG59B;>U;>B;GU;D=JGL=A9Z;D=9I;D9Z>U.OG=U;EB==O=%@9B;D=
KQ K K QGBJA;D=B=:>A?>UOGU>U?>5=AH H H ，>U?Z9B;D=
P9QA，A=BG9IA B>O;GO=Z9B;D=A;B=UI9IA\JK Q5GO >5=A%CD=ZJI;=:>AIA=?;9>OO95
K H>U ?>UOGUK Q H；>U?;D=?>UO=BA9Z;=U>OO95>UG=?
;D=5A=JL=A:G;DO>A;>U=;AK
［0］%EB==W?>UOGU D>?>B=JGG9IAOD>B>O.;=B%R95=U?>UO=?>;D95=Z9B;D=GB>5IA=5=U;
H H，PI;U9;5=U>U?
:95=U;9=;D=B>A:=?9%CD=EB==W5=U?9U9;A==5;9D>L=?>UO=%cI?
H=?P ;D=L>A=?B>:GUH Q HA，EB==W?>UOGU O9UAGA;=?9Z>
A=BG=A9ZH
B>O=ZIJBD;D5GO59L=5=U;A9Z;D=P9? >U?>B5A%H Q QbUIOWJ=.P9U=AL ［-］:>A>>5=J>=?P :95=U>A:=JJ>AP P9A%CD=WUIOWJ=.P9U=AO>5=ZB95;D=>UWJ=
H KQ Q Q Q9GU;A9ZOJ9L=U.Z99;=?>UG.
5>JAa
［$］%CD=ZGL=A5>JJ，B=;;GJAD>=?P9U=A:=B=;DB9:UGU;9;D=>GB
K Q K，9U=>;;G5=，>U?D>?;9P=O>ID;>U?B=;>GU=?9U;D=P>OW9Z
;D=D>U?%);AO9IU;=BH
>B;;9?> GAZ9IU?GU;D= >5=9Z>OWAK Q H a ［1］，
J>=?5>GUJKQ Q QHGBJA%MN)U;D=F=;B9
P9JG;>UFIA=I5GU,=:M9BWK ，;D=B=GA>;=BB>O9;;>
B9I 9Z;:9GBJAGOW>P>OWH K H K ［!’］%3>BBGU A95=9U=GOW>P>OW:>AQH KKK>B=U;J> Q，>WGU?9Z=U>J;Z9BZ>GJIB=GU>P>JJ>5=%)U;D=A>5=K Q HJ>O=;D=B=GA>P9V:G;D>?B>:GU 9Z;:9GBJA:D9J99W>AGZ;D=>B=K H H QJ>GU >U=>BJQH>5=9ZOBGOW=;%SU9;D=BL>A=AD9:A:95=U
:DGKKGUKQH
;9H KA［!!］%299KA［!"］>B=9Z;=UAD9:U9U;D=L>A=A%MMCD=59A;G59B;>U;>5IA=5=U;A9Z5=U>U?P9A:=B=;D=GB9B.K Q>UG_=? >5=A%TGW==L=B 9;D=BEB==W>O;GLG;H H Q Q，;D= >5=A:=B=D=J?IU?=B
H>;B9U>=9Z;D= 9?AK H H ，>Z;=BA>OBGZGO=D>?P==U5>?=;9
;D=5%@IU?>5=U;>JJQ，;D= >5=AW=;;D=5=UZG;>U? B=>B=?;D=5Z9B:>B%CD=
H K K K>JA9A>;GAZG=?;D=EB==WG?=>JQ —;D>;>D=>J;DQ
·"#"·
P9? :>AU=O=AA>B Z9B>:=JJ.P>J>UO=?5GU?%CD=EB==WAQ Q ，P=GU>B;GA;A
H，5IA;D>L=?=BGL=? B=>;J=>AIB=ZB95:>;ODGU P=>I;GZIJJH K H Q
B99B;G9U=?P9?G=AGU>O;G9U%);5IA;D>L=P==U>;;D= >5=A;D>;;D=AOIJK K H
;9BA>GU=?;D=GBGUAGB>;G9U>U?A>:;D=59?=JA:DGOD;D=IA=?Z9B;D=GBA;>;I=A%MECD=4=U;>;DJ9U
K H K Q
［!(］:>AGU;B9?IO=?>A=>BJ>A-’$+3%);O9UAGA;.=?9ZZGL==L=U;A
Q—BIUUGUH，I5GUa KH，?GAOIA>U?>L=JGU;DB9:GU
>U?:B=A;JGUa H
%CD=BG_=H K ，9UJ>OB9:U9Z:GJ?9JGL=Q ［!#］，:>AGL=U;9;D=P=A;>JJ.B9IU?5>U%SJJ9L=BEB==O==L=B
HP9QKB>O;GO=?;D=A=
ZGL=Q
>B;A9Z;D=4=U;>;DJ9UK ，D9GU;D>;9U=?>D=:9IJ?P=>PJ=;9B=
KH QB=A=U;DGAOG; >;\JK Q Q5G>%CDGA B=>;Z=A;GL>J:>AZGBA;D=J?GU
--0+%3%K H
，>U?;D=U=L=BZ9IB=>BAIU;GJS%Y%(1(%MFCD=EB==WA
Q QI5=?>Z;=B;>WGU>BIUa K H ，>A:=?9，=VO=;;D>;;D=K
I5=B:>A>AAGA;=?P :=GD;Aa K Q H ，:DGODD=D=J?GUDGAD>U?A>U?A:IUZ9B:>B?;9>AAGA;DG5GUDGAZJGD;;DB9ID;D=>GB%CD=?GAOIA:>A>OGBOIJ>B5=;>J
H H HJ>;=K ，ZB95AGV;9=J=L=UGUOD=AGU?G>5=;=B，
>U?:=GDGUZB95;DB==;9UGU=9IU?A%CD=;DB9:=B;BG=?;9;DB9:;D=?GAOIA>AZ>B>A
H H K9AAGPJ=%CD=EB==W>L=JGU:>A>P9I;;D=D=GD;
9Z>5>UK a H
，>U?:>A;DB9:U:G;D;D=>AAGA;>UO=9Z>J=>;D=B;D9UH［!/］
RB=A;JGU%
:>A9U=9Z;D=9J?=A;9ZEB==WA9B;A%RG;D;D=EB==WAH K ，
Z>JJ9U>UQK>B;9Z;D=P9?>
O9IU;=?%)ZP9;D:B=A;J=BAZ=JJQ ，;D=B=:>AU9O9IU;%CD=B=Z>JJA >GU=?>LGO;9BH Q，>U?;BGKKGU :>A>J.J9:=?%MG@B95>A;I?
H
9Z;D=GBAOD99JA>U?A9B;AG;O>UP=A==U;D>;EB==WA:=B=U9;Z9B=G
Q KU>U?B=59;=H ，PI;>=9J=:G;D>OGLGJG_>;G9U
GU5>UK K
:>A>A59?=BU>A9IB9:U%Q Q（!，’’1:9B?A）
·(#"·
9!)"3#"$,%：
!%JB=Q 里拉（古希腊一种七弦竖琴）
"%A;JIAQ （在腊板上写字的）铁笔
(%5IJ;GJGO>;G9U;>PJ=K 乘法表
#%KKQIA> 纸草
/%>P>OIA算盘
0%O>A;>U=;A响板（一种乐器）
-%WUIOWJ=.P9U=A用趾骨玩的游戏
$%OJ9L=U.Z99;=?>UG5>JA偶蹄类动物
1%;D=>5=9Z>OWAH a 一种抛石子游戏
!’%>;=BB>⋯ GOW>P>OWK 一个有两个女孩被背在背上的陶俑
!!%;9K陀螺
!"%D99K（槌球戏中的）弓形小门
!(%4=U;>;DJ9U五项全能运动
!#%>OB9:U9Z:GJ?9JGL=野橄榄花冠
!/%J=>;D=B;D9UH皮带
1,’ ’$++0&0E,5#$/0？
’IKA<?>?;？
B+%9 +%5 AA&/#/0661/0%++/06/+&%,3"6131%961/%##%3>",
7 < < 2&6*6/9/,6&0*,’/*&&%0"*6/-7
) ))!%SP9I;#1#+%3%;D=B99Z9Z>AOD99JD9IA=Z==JGUI
8
9UA95=P9A:D9:=B=>;J=AA9UA%S%4J>;9+%;D=>I;D9BA
"%X?IO>;G9UAD9IJ?D>L=;:9?GLGAG9UAK Q
：HQ5.U>A;GOZ9B;D=P9?Q，5IAGOZ9B;D=A9IJ%
3%2=B9?9;IA
(%CD=EB==WA:=B=U9;Z9B=GU>U?B=59;=PI;H>=9J=:G;D>OGLGJG_>;G9UGU5>U :>A>A59?=BU>A9IB9:U%K K Q Q
·##"·
0?> K6 9;;I9 K?=;J Q M ？
#%)U >B>B>D!!;D=:BG;=BA;BK H K Q;9 %S%;=JJ9Z;D=A>OBGZGO=A5>?=;9EB==W 9?A+%?=AOBGP=>U9B
H>UG_=>5=
3%H H
9GU;9I;;D==5D>AGA;D=EB==WAJ>O=?9U>D=>J;DK K K Q，ZG;P9?
’I<;O9C9;I9B<:;A
Q
？
/%FIODD>AP==UJ=>BU=?>P9I;;D=>O;GLG;G=A9Z5=U>U?:95=UGU=>BJQEB==W;G5=AZB95 %S%:>V.O9>;=?;>PJ=;A +%G59B;>U;?9OI5=U;A3%9J?EB==WL>A=A
0%\U=Z9B59ZB=OB=>;G9U;D>;P9;DP9
K
A>U? GBJA >B;GOG>;=?GUQ H K K:>A %S%?>UOGU +%;D=>5=9ZWUIOWJ=.P9U=A3%;D=4=U;>;DJ9U
H H
-%CD=4=U;>;DJ9U:>AD=J?>; %S%;D=+BG;GADFIA=I5 +%\JQ5G>3%;D=F=;B9
K9JG;>UFIA=I5GU,=:M9BW
’I<;O<A;I9OC?;9C
K
’A 6CKA9M M ？
$%CD=:BG;=B’A IB9A=GAA;>;=?OJ=>BJGU;D=ZGBA;A=U;=UO=9ZK K Q>B>B>K H KD %S%! +%- 3%(
%,4/F5+/#EF5&+0&-.
/!4K=;9P;\Z;=U 9IO>U;=JJ;D=5=>UGU 9Z>:9B?ZB95G;AO9U;=V;Q H —;D=
O95J=;=A=U;=UO=9B>B>B>DGU:DGOD;D=:9B?>KK=>BA%K K H K·/#"·
O%*"P3%)&,：B",-*3%+-",61/&/#/06"%,31"019/*,&：
!%IUO9559U9OOIBB=UO=；OIBG9AG;Q（!）
"%9GU;=?GUA;BI5=U;Z9B:BG;GUK H（(）
(%9ZZGOG>JK>=BAK ；J=>JH K>=BAK （#）
#%O9UZGU=5=U;（0）
/%LG9B9IAH ；=U=B=;GOH （$）
0%>;DGU;D>;GA>J59A;JGW=>U9;D=B;DGUH H（1）
-%IUGAD5=U;K ；D>U?GO>K（!’）
$%AIKK9B;；Z>L9B（!!）
1%D>LGUAWGJJGUA=L=B>J;DGUH HA（!"）
!’%O=J=PB>;G9U；=U;=B;>GU5=U;（!"）
F!*9R<=;?:%<C?<;?K=AS:9B?5>D>L=59B=;D>;9U=5=>UGU%R=O>JJ;D=A=?GZZ=B.
=UO=AGU5=>UGUQ HH“A=5>U;GOL>BG>;G9UA”
O%*"P3%)&,%
：B%+/*01"6*#"0"F/-3%+-，-/0"-/31"01&/9*,6"0=*+">*6"%,’/&60%,=/&61/9/*,",( 7%61/*561%+2 8)+"6/61/*<<+%+"*6/#/66/+
<
!!%89*&6/+（"）
S%=5J9=B +%9IUHH=U;J=5>U3;=>OD=B
!"%
KQ Q
-"="&"%,&（-）
S%?GLG?GUJGU=A +%A=O;G9UA3%5GJG;>B
HIUG;A
!(%Q
01*+*06/+（$）
S%B=I;>;G9U +%U>;IB=3%A;
KJ=9Z:BG;GU
!#%Q H
+/6*",/-（1）
S%O9U;GUI=?;9IA= +%B=5=5P=B=?·0#"·
3%D=J?GUJ>O=!/%
K*"#5+/2 （!’）
S%U=J=O; +%?=Z=>;3%GUAIZZGOG=UO
H
!0%Q
#"1627 （!(）
S%BIUUGU >:> +%>O;9Z9GU;DB9ID;D=>GB3%
H Q H H HB9I 9Z;DGUAZJGU;DB9ID>GB
4!F<A9’KC>AIU>OO95
H K H QH H
>UG=?K ，>OO95>UG5=U;K ，>OO95>UG=?CD=:9B?
K*00%9*,< (GA>P>A=:9B?ZB95:DGOD9;D=B:9B?A
>B=PIGJ;%O%*"P3%)&,：A,/*01#",/*##61/3%+-&*+/’5"#6%,61/&*9/’*&/3%+-8)+"6/61/’*&/3%+-!-%>OWU9:J=?
8=>OWU9:J=?=5=U;
!$%H H
9AAGPGJG;G59AAGPJ=9AAGPGJG;G=A!1%59L>PJ=59L=5=U;AB=59L="’%9B
K Q K K
>UG_>;G9U?GA9B>UG_=IU9B>UG_=?"!%5GAB=
H H HB=A=U;B=B=A=U;>;G9UB=B=A=U;>;GL=
0!"C9B?P9A
K K K
/G1*5&6—;9=5K;QP ?B>:GU 9I;Q H/G"#/—JGLGU >:>ZB959U=H Q ’AU>;G9UCD=B=ZGVK /G GL=A;D=5=>UGU9ZH H “9I;”9B“ZB95”;95>U9Z
9IB:9B?A%O%*"P3%)&,
Q
：H*60161/9/*,",72+%90%#59,AA3"6161/0%++/063%+-",$%#59,A
) ))""%=VDGPG; S%?BGL=9I;
8
·-#"·
"(%=VOJI?= +%ZB==ZB95"#%=V=J 3%W==9I;"/%=V=5
K K; Y%PB=>;D=9I;
"0%=VD>J= X%D9J?9I;Z9B?GAK
J>
$!*6BB?P9AZ>;D=Bd
KQ
#(eZ>;D=BJQ（D>LGU;D=I>JG;G=A9Z>Z>;D=BH ‘ ）
A;I?G9IAd#(eA;I?G9IAJQ（GU>A;I?G9IA5>UU=B）
CD=AIZZGV#(:D=U>??=?;9>:9B?9Z;=UGL=A;D=5=>UGU9ZH H“D>LGU;D=I>JG;9ZH ‘ Q ”9B“GU;D=5>UU=B9Z”%RG;D:9B?A=U?GUGU
H"0，;D=AIZZGV*##(GAIA=?GUA;=>?9Z#(O%*"P3%)&,
%：A,$%#59,A*+/-/","6"%,&%+3%+-&31"010*,’/
9*-/’2 2
0%9’",", 3%+-&+%9$%#59,AA3"61( 7 2 “#(”%+“*##(”8H*4/*,-3+"6//*01-/","6"%,",$%#59,A2
) ))"-%GU>O>B=ZIJJ
8
B=>A9U=?:> Z=A;GL="$%D>LGU
Q Q;D=I>JG;9ZP=GU =U;GB=
OJ=>BJH ‘ Q HA==U J9GO
"1%GU>Q HH> 5>UU=B >KK>B=U;
(’%D>LGUQ;D=I>JG;9ZP=GU
:D9J=9BO95H ‘ Q H
J=;=
(!1KRK=
K
RAJ0*"6*#< —O>G;9J2959U
K5A>B=:9B?A;D>;>B= B9U9IUO=?;D=A>5=PI;;D>;
?GZZ=BGUAQ K=JJGU >U?GU5=>UGUK H H
O%*"P3%)&,%
：)+"6/61/1%9%,(9 %+/*01%61/&/3%+-&6*4/,+%961/&/#/06"%,
2 2 2
(!%J=AA9U ("%5>?= ((%A9 (#%8
B=>; (/%:=GD;H H·$#"·
*=O;G9U3 <>;=+IGJ?=B
E/*-61/ %##%3", 63% *&&*/&3"61",2 7 < 7 !’ 9",56/&*,-01%%&/61/’/&6*,&3/+&+%9I2 ，!，$*,-;
7#,,#
8
"8&"SOO9B?GU’
;9;D=P=A;DGA;9BGO>J>U?>BOD>=9J9GO>J=LG?=UO=H H ，G;GA=A;G5>;=?;D>;G;;99W>P9I;$’’;D9IA>U?;9!5GJJG9U =>BAZ9B;D==>B;D
Q’AK9IJ>;G9U;9B=>OD;D="/’5GJJG9U;9;>J:DGOD=VGA;=?>;
;D==U?9Z;D=ZGBA;O=U;IBK
>Z;=B3DBGA;%@9BA95=;G5=>Z;=B;D>;Q ，
?GA=>A=，Z>5GU=，>U?:>BW=;;D=K K9IJ>;G9UGUOB=>A=?9:U;9>ZB>O;G9U9Z!
K=BO=U;> =>BA9;D>;59B=;D>U!/O=U;IBG=A >AA=?
P=Z9B=;D=K Q KK9IJ>;G9UB=>OD=?/’’5GJJG9U%+I;GU;D=U=V;"/K ’
=>BAQ ，I;9!$/’K ，;D=K9IJ>;G9U9Z;D=:9BJ?AD9;I;9;D=!PGJ.JG9U5>BW
K K，>U?;9?>G;D>AB=>OD=?(PGJJG9U%);GAB=?GO;=?P [.
UG;=?,>;G9UAGUL=A;GQ K Q>;9BA;D>;GU;D=U=V;(/ =>BA;D=H Q K9IJ>;G9U
9Z;D=:9BJ?:GJJ?9IPJ=K
，B=>ODGU>J59A;-PGJJG9UP;D==>B"’’’%RD=U=V
H Q Q=B;A>B=>AW=?:D>;;D=59A;=ZZ=O;GL=5=>AIB=A>B=;9
5==;;D=;DB=>;;9D=>J;D>U?:=JZ>B=:DGOD9L=K
BK9IJ>;G9U 9A=AK K ，
;D=B=Q KJ;D>;>;J=>A;;DB==5=>AIB=AO>UP=O9UAG?=B=?Q ：（!）GU.OB=>AGU A9IBO=A>U?AIKKH J 9ZZ99?Z9BIU?=B?=L=J9=?O9IU;BG=AQ K ；
（"）GUOB=>AGU;D=GU?IA;BG>JG_>;G9U9ZIU?=B?=L=J9=?O9IU;BG=AH K ；（(）
B=IJ>;GU O9UO=;G9U>U?PGB;DA%CD==V=B;A>??H H K K ，D9:=L=B，;D>;U9U=9Z;D= B99A=?5=>AIB=AO>UP==ZZ=O;GL=P G;A=JZK K Q ，;D>;>JJ5IA;P=O95PGU=?GU;9>UGU;=B>;=?B9B>5%CD=>JA9>B==;D>;:G;D9I;A95=B=
H K H Q HIJ>;G9U9ZO9UO=;G9UA>U?PGB;DAH K ，>U 9;D=B5=>.
AIB=A>B=?995=?;9Z>GJIB=%Q
（"!#:9B?A）
·1#"·
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%\IBGUZ9B5>;G9U>P9I;;D=K9IJ>;G9U9Z;D==>B;DP=Z9B=;D=ZGBA;O=U;IB
K>Z;=B3DBGA;O95=A5>GUJQ QZB95 %
S%=A;G5>;=AP>A=?9UOIBB=U;K9IJ>;G9UB9:;D+%B=Z=B=UO=AGUJG;=B>;IB=>U?5
K H;D9J9HQ
3%=A;G5>;=AP>A=?9UQ
B=LG9IAK K9IJ>;G9UB9:;DY%:BG;;=UB=O9B?A>U?OIJ;IB>JB=5>GUA
"%CD=
K H
K9IJ>;G9U9Z;D=:9BJ??9IPJ=?P=;:==U;D=K Q=>B %S%!$/’>U?;9?> +%!’’>U?;D==>B!0’’3%!’’>U?;D=
Q Q=>B!#’’ Y%!>U?;D==>B!’’
(%49Q Q
IJ>;G9U B9:;D :>A59A;B=A;BGO;=?GU;D=K H K=BG9?ZB95
S%!’’+%3%;9S%Y%!’’+%S%Y%!0’’;9S%Y%!$/’3%S%Y%!’’;9S%Y%!0’’Y%S%Y%!$/’;9;D=
%
B=A=U;#%RDGOD9Z;D=Z9JJ9:GU
K:9IJ?P=59A;JGW=J;9?GAO9L=BH Q “>BOD>=.
9J9GO>J=LG?=UO=H ”？
S%SU>BODG;=O;% +%SU=VJ9B=B%3%S
KKDAGOG>U% Y%SQ KDAGOGA;%
/%CD==VQ
B=AAG9UK “?995=?;9Z>GJIB=”5=>UA %S%“:GJJU9;AIOO==?” +%“D>L=Z>GJ=?GU;D=>A;K ”
3%“:GJJB9P>PJAIOO==?K Q ”Y%“D>L=AIOO==?=?GU;D=>A;K ”
7#,,#":=)[U?=BU9B5>JO9U?G;G9UA;D=>O;9ZO955IUGO>;G9UB=’
IGB=A;D=‘B=A=UO=9Z>;J=>A;;:9=BA9UAK K ：9U=:D9A=U?A>U?9U=B=O=GL=A;D=O955IUGO>;G9U%)U9B?=B;9O955IUGO>;=;D9ID;A>U?Z==JGUH HA，
·’/"·
;D=B=5IA;P=>O9UL=U;G9U>JAA;=59ZAGUA9BA5P9JA:DGOD5=>U;D=A>5=;9;D=A=U?=B>U?;D=B=O=GL=B%
CD=5=>UA9ZA=U?GU
Q H Q
O955IUGO>;G9UA>B=;99UI5=B9IA>U?L>BG=?Z9BA
HA;=5>;GOOJ>AAGZGO>;G9UQ ；;D=B=Z9B=，;D=>U>JAGA5IA;P=.Q
GU:G;D;D=5=>UA9ZB=O=GLGU O955IUGO>;G9U%<=O=;G9U9ZO95.5IUGO>;G9UGA>ODG=L=?PH H K
9IBA=UA=A%*GD;Q H ，D=>BGUH，>U?;9IODJ>;D=59A;G59B;>U;B9J=A%*5=JJ>U?;>A;= J> L=B JG5G;=?B9J=AKQ K KQ Q
，Z9B;D= O>UU9;B=O=GL=GU;=JJ=O;I>J=VB=AAG9UZB95ZIJJ ?=.L=J9
Q K Q=?AA;=5A9ZAGUA>U?A5P9JA%XV>5K Q H Q
J=A9ZLGAI>JO955IUGO>;G9U>B==A;IB=>U?5G5GOBK H Q（模
仿）%SJ;D9IDP9;DZB=I=U;J>OO95>UH ‘ Q K QA==ODK ，;D=B=>B=AA;=5A;D>;B=J
QA9J=J9UAGD;Q Q H ，AIOD>A;D9A=IA=?P ?=>Z>U??I5P =B.
A9UA%SU9;D=B5=>UA9ZO955IUGO>;GUQ K
LGAI>JJGAPAGU>JA9ZZGB=H Q Q H ，
A59W=，ZJ>HA，9BZJ>ADGUJGD;A%@==JGUA5> P=AG5H H H Q KJO955IUG.O>;=?P
Q;9IODQ ，AIOD>AP D>U?AD>WGU9BP>OWAJ>KKGUQ H H（拍肩），>J.
;D9ID>DGDJ ?=L=J9=?AA;=59ZD>U?A;B9WGUH H Q K Q H（触手）D>A=U.>PJ=?PJGU?，?=>Z，>U??I5P =BA9UA;9O955IUGO>;=GU;=JJG=U;JK H QRDGA;JGU
%;9A95=9U=H ，KKJ>I?GU> GU>;D=>;=B>U?9;D=BZ9B5A9Z
O955IUGO>;G9UPH
A9IU?B=JQ QI9U;D==>B>A>B=O=GL=B%CD=59A;ZIJJ
K?=L=J9=?Z9B59Z>I?G;9B O955IUGO>;G9UGAQ K Q ，9ZO9IBA=，;D=
A9W=UJ>UI>=%CD=5=>UA9ZO955IUGO>;G9U5=U;G9U=?A9Z>BD>L=;:9Z=>.
;IB=AGUO9559U
K H H
：;D=J>A;9UJ>AD9B;;G5=Q Q ，>U?;D= =BA9UAGU.L9JL=?5IA;P=B=J>;GL=J
KOJ9A=;9=>OD9;D=B%CD=B=Z9B=Q ，>JJ>B=B=.
A;BGO;=?GU;G5=>U?A>O=%K（"/$:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%CD=>I;D9B=VJ>GUA;D>;D=:GJJ?=>J:G;DB=O=;G9U9ZO955IUG.K K·!/"·
O>;G9UZGBA;P=O>IA= %S%O955IUGO>;G9U>O;I>JJ;>W=AJ>O=:D=U;D=5=AA>=GAB=.O=GL=?
+%;D=B=>B=59B=5=>UA9ZB=O=GLGU
Q K H
;D>U9ZA=U?GUO955IUGO>.;G9UA
3%B=O=
H H
;G9U9ZO955IUGO>;G9UAGUL9JL=AIA=9Z;D=A=UA=AY%G;GA?GZZGOIJ;;99B
K>UG_=P 5=>UA9ZA=U?GUO955IUGO>;G9UA
"%SKKJ>I?GUH Q H
GAA=OGZGO>JJ 5=U;G9U=?>A>U=V>5H K Q KJ=9Z %S%O955IUGO>;G9UPA9IU?+%
Q=A;IB=>U?5G5GOB
3%O955IUGO>;G9UPH Q
;9IODY%>AG5
QJ=AA;=59ZLGAI>JO955IUGO>;G9U
(%4=BA9UA:D9O>UU9;A==K Q
，D=>B，9BA=>W>B=>PJ=;9O955IUGO>;=;DB9I
KD>AH QA;=59Z %
S%=A;IBGU +%D>U?AD>WGU3%P>OWAJ>KKGUH H H
Y%D>U?A;B9WGU#%SZ9B59ZLGAI>JO955IUGO>;G9U9Z;=UIA=?:G;D>;QK=9Z>I?G;9.
H H
BQO955IUGO>;G9UGA %S%=A;IBGU +%D>U?AD>WGU3%P>OWAJ>KKGUH H H
Y%D>U?A;B9WGU/%CD=>I;D9BA
H H=OGZGO>JJ 5=U;G9UA;D>;AK Q K==ODGA %
S%9Z;=UIA=?:D=UO955IUGO>;GUHP;9IOD+%U=O=AA>B
QZ9BA>;GAZ>O;9BO955IUGO>;G9UPQH=A;IB=
3%;D=9UJQ QDGDJ?=L=J9=?AA;=59ZO955IUGO>;G9U
Y%;D=59A;?=L=J9Q H Q K Q
=?Z9B59ZO955IUGO>;G9UP>A=?9UD=>BGUK H
·"/"·
<&%3:="04"
*=O;G9US *WGJJ+IGJ?=B
B)=3);"00T)5*,"0Z(%3-#!\,5S\L",-*L//@9*##
T\[O>UA=J?95 =;>9PGU;=BLG=:;D=A=?>A:G;D9I;>U>?.L=B;GA=5=U;Z9B
H a Q9IBA=JZQ ：>B̂AI5̂ %2=B=’AD9:;9?=AGHU
9IBAA9;D>;> 9;=U;G>J=5J9=B:GJJP=GU;=B=A;=?=U9IQ K KQ H;9O>JJ
D9IGUZ9B>UGU;=BLG=:%Q
·(/"·
)/2$&-%$-),#E
M9IO>U’;O9UA;BIO;>AIOO=AAZIJ>?GZ9I>B=U9;Z>5GJG>B:G;D;D=
QB9?IO;%CD=ZGBA;A;=GA;99;?9:U;D= =B;GU=U;Z>O;A>P9I;K K a K
9IBA=JZQ ，Z9B 9IBA=JZ%)UOJI?==?IO>;G9UQ ，GU;=B=A;A，B9Z=AAG9U>JK —
9B>UG_>;G9U>J5=5P=BADGA>U?H K ，9ZO9IBA=，9IB:9BWDGA;9B%<=.5=5P=B;D>;
Q Q9I>B=>J9;59B=;D>U>UQa9P;G;J=Q ，:DGODGA:DQQ9I
AD9IJ??=AOBGP=;D=:9BW9I?G?%SU??9UQ ’;P=5Q9GO%R9BWO>UK ，
>U?AD9IJ?，GUOJI?=L9JIU;==B=V=BG=UO=A>A:=JJ%
"&42/(,#3/)
M9IO>U9B
K
>UG_= 9IBB̂AI5̂ GUA=L=B>J?GZZ=B=U;:>A%CD=Z9B5>;59A;GU;=BLG=:=BA>B=Z>5GJG>B:G;DGA;D=ODB9U9J9
H Q QGO>J
B̂AI5̂H
，GU:DGOD 9IJGA;9IB=V=BG=UO=AGUB=L=BA=9B?=BQ Q K ，A;>B;GU:G;D
H9IBOIBB=U;9B59A;B=O=U; 9AG;G9U%@IUO;G9U>JB̂AI5̂AQ K ，9U
;D=9;D=BD>U?，Z9OIA9U:D>;9ID>L=J=>BU=?Q ，:9BW.B=J>;=?=V=.BG=UO=A>B=9B
K>UG_=?IU?=BAWGJJO>;=9BG=AAIOD>AH H “5>BW=;GUH”，
“>?5GUGA;B>;G9U”9B“ZIU?B>GAGUH”
RDGODZ9B5>;AD9IJ?%
9IOD99A=Q ？+=;A ,GJ=AQ ，?GB=O;9B9ZIP.JGO>;G9UAZ9B3>;>J
KA;Q ，>:95=U’AO>B==B.>?L>UO=5=U;9B>UG_>;G9UH ，
AIHH=A;A，“)Z9ID>L=D>?>A;=>? :9BW=V=BG=UO=GU>ZG=J?B=J>;.=?;9;D=
Q Q K9P 9I>B=>KKa Q JGU Z9BQH ，9IAD9IJ?IA=>ODB9U9J9GO>J
Z9B5>;%\U;D=9;D=BD>U?Q H
，>ZIUO;G9U>JB̂AI5̂ 5>P=P=A;GZ;D=B=>B=
QH>AGU 9IB:9BWB=O9B?K Q ，GZ 9I>B=B==U;=BGU ;D= >G?:9BW
Z9BO=Q H K
，GZ9I>B=;BGU ;9PB=>WGU;9>U=:ZG=J?9BGZ9IQ QH Q ’L=D=J?J9;A9Z9PA%a ”
)Z9I>B=IAGU>ZIUO;G9U>JB̂AI5̂ >U?9ID>L=>:9BWDGA;9.Q H QBQ，GUOJI?=G;%X5J9=BA:GJJ:>U;;9WU9::D=B=9ID>L=:9BW=?>U?;9A==A95=ODB9U9J9HQ%CDGAO95PGU>;G9UZ9B5>;
KQ Q，GU:DGOD
·#/"·
O95>U U>5=>U??>;=A>B=GUOJI?=?GU>A=>B>;=A=O;G9UK Q K ，5>P=>Q99?O95B95GA=%
0,-
H K
’)*;%,’6=%#5,6//+,/*6"=/",%+9*6"%,7 2 %@9B=V>5J=K ，GZ 9I
:=B=ZGB=?ZB95Q
9IBJ>A;9PQ a ，?9U’;Z==JO95=JJ=?;9GUOJI?=;D>;Z>O;
K；;D=B=:GJJP=;G5==U9ID;9?GAOIAAG;GZ9I=;>=BA9U>JGU.
;=BLG=:%*G5GJ>BJH Q H K
Q，;D=B=GAU9U==?;95=U;G9U 9IBB=O=U;?GL9BO=%Q;%,’6",0#5-/-*6/&"61/ 3%+4**",&6%52 ( 7 ( TGU?>CIBU=B8 ，
O9.9:U=B9ZT<39UAIJ;>U;A，O9IUA=JGU A=BLGO=GUS;J>U;>H ，E=9B.G>H ，9GU;A9I;K ：“SU=5J9=BJ99WAZ9BA;>PGJG;%)Z9IBB̂AI5̂GU.?GO>;=A
KQ Q Q9I:9BW=?AGV59U;DAD=B=>U?;DB==59U;DA;D=BQ =，:GJJ;D=
=5J9=BP=G5B=AA=?9B:GJJ 9IP=OD>B>O;=BG_=?>AIUA;>PJ=KQ K Q ？”
CIBU=BAIHH=A;A9I95G;?>;=AGZ;D= 5GD;P=>JG>PGJG;%)UA;=>?Q Q H Q ，
9I5GD;O9UAG?=BAIPA;G;I;GU>AI55>BA;>;=5=U;Q H H Q —Z9B=V>5J=K ，
“\L=B;=U =>BAQ ’O95PGU=?=V=BG=UO=GU5>BW=;GUK H”%;%,’6#"&6/=/+(T%’%5/=/+1*-( TGU?>bJGU=8 ，O9.>I;D9B9Z
;D=Z9B;DO95GU P99WH $*+//+$1*,",7 7：?1/)%++(—B+//Q5"-/（TG;;J=+B9:U），>?LGA=A，“SB̂AI5̂ GAU9;>;BI=.O9UZ=AAG9UAAD==;%T=>L=5>BGU>J9PA9ZZ%SU?9I?9UH a Q ’;D>L=;9J>P=JL9JIU;==B:9BW>A‘IU>G?K ’—IA;O>JJG;a ‘:9BW’%”
;%,’6",0#5-/ /+&%,*#",%+9*6"%,< 2 8SH=，5>BG;>JA;>;IA，
D=GD;H ，:=GD;>U?;D=A;>;=9Z9IBD=>J;DD>L=U9J>O=9U;9?>H Q K Q’
B̂AI5̂ %A
;%,’6",0#5-/1%’’"/&%+&/0"*#",6/+/&6&5,#/&&61/ 0#/*+#0%,6+"’56/6%
< ( (%5+*’"#"66%-%61/%’ %5( ( T ( ’+/*<<#",72%+( CDGA
O>;=8
9B 59A;JQaIA;;>W=AIH Q KA>O=%\U==5J95=U;O9IUA=J9BK KQ9GU;A9I;K ，“4=9J=IAI>JJJGA;>O;GLG;G=A;D=;DGUWA95=9U=GU;D>;K Q Q9AG;G9UAD9IJ?P=?9GUK H，:D=;D=B;D=O>U?9G;9BU9;Q ”%
·//"·
;%,’6",0#5-/&*#*+1"&6%+( (—=L=UGZ9I>B=B=A9U?GU;9>U>?;D>;B=
Q K HI=A;AG;%M9I?9U9;:>U;;9P=B=A;BGO;=?PQQ9IBOIBB=U;
A>J>B‘
%M9I=G;D=BO9UZB9U;;D=GAAI=?GB=O;J>;;D=9PGU;=BLG=:9BA;>;=GUQ Q a
9IBO9L=BGUJ=;;=BQ H ，“F A>J>BDGA;9BGAO95=;G;GL=%Q Q Q K ”
;%,’6",0#5-/+//+/,0/&2 cIA;>??8 “<=Z=B=UO=AZIBUGAD=?I9UB=
KI=A;‘ ”>;;D=P9;;959Z9IBB̂AI5̂ %Q;%,’6#"/ )Z8 9I =;O>ID;GU=L=U>A5>JJJG=Q H H ，G;O9IJ?:GK
9I;=L=BQH99?;DGUHQ9ID>L=?9U=%M9IO>U=
（>U?B9P>PJ :9IJ?K Q ）
P=ZGB=?Z9BZ>JA=?9OI5=U;>;G9U%+=:>BU=?：CD=B=>B=L=BGZGO>;G9UA=BLGO=A:D9A=A9J= IB9A=GA;9L=BGZ B̂AI5̂A%K K Q （CD=DGD=B;D=H9AG;G9U;D=59B=;D9B9IDJQQ9I>U? 9IBB̂AI5̂ 5> P==V>5.GU=?%K H Q Q
）
CD=B=GA>PG?GZZ=B=UO=H ，9ZO9IBA=，P=;:==U>JG=>U?>AJGD;=V>HH=B>;G9U%XL=B
H9U==V=O;A 9I;9 B=A=U; 9IBA=JZGU;D=P=A;Q K Q K Q
9AAGPJ=:>K Q，>U?U99U=GA 9GU ;9ZGB= 9IP=O>IA= 9IA>G? 9I:=B=>U
H H Q Q Q“>AAGA;>U;;9”:D=U 9I:=B=B=>JJQ Q“A=OB=;>B ;9Q ”%+I;
;D>;’AIG;=?GZZ=B=U;ZB95OJ>G5GU ;9D>L=‘ H “OB=>;=?>U??=L=J9=?;D==5
KJ9==O95=UA>;G9U >OW>KQ K K H=”:D=UGUB=>JG;QQ9I;QK=?G;%
;%,’6’/6%%9%-/&6 c>UGO=T><9IOD=8 ，O>B==BO9IUA=J9BGU,=:M9BW3G;Q，AIHH=A;A，“M9I B=A=U;Z>O;A;D>;:GJJ?B>:;D=B=>?=B;9;D=O9UOJIAG9U;D>;
K9I>B=;=BBGZGOQ ”%CDGA?9=AU’;5=>U
;D>;9IPB>%M9I?9UQ H ’;:BG;=;D>;9I>B=>UQ “=VO=;G9U>JK ”5>U.>=B9B>H “PBGJJG>U;”:BG;=B%RD>; 9I?9:BG;=GAQ ，“)?9IPJ=?;D=B9ZG;AK ”，9B，“:9UA=L=B>J9IBU>JGA5>:>B?Aa ”，A9;D>;;D=B9A=O.;GL==5
K KJ9=B?=OG?=A9I5IA;P=;=BBGZGO%)U9;D=B:9B?AKQ Q ，GUOJI?=
;D=B=AIJ;A9Z:D>;=L=B>O;G9UA9I;99W%SJ:>AJ99W;9GUOJI?=GU.Z9B5>;G9U;D>;:GJJD=JKQ9IA;>U?9I;>P9L==L=B
Q Q9U==JA=%TGU?>
CIBU=BB=O>JJA>;=>OD=B:D9:B9;=9UD=BB̂AI5Q
：̂“;>ID;AGV;DHB>?=Z9B9U= =>BH Q ”%RD>;AD=U=J=O;=?;95=U;G9U:>A;D>;AD=H
·0/"·
D>?G5B9L=?;D=B=>?GU AO9B=9Z?GA>?L>U;>=?A;I?=U;AP ;DB==K H H QB>?=A>U?:>A>AW=?;9;B>GU9;D=B;=>OD=BAGUD=B;=ODUGI=A%
0,
H `
’*;%",0#5-/* %’%’/06"=/T T CD=8 =BA9U:D9B=LG=:A 9IB
B̂AI5̂ :>U;A;9WU9::D>;WGU?9ZK Q9P 9I>B=J99WGU Z9B%+I;
>L9G?L>a Q H
I=H ，5=>UGUJ=AA9P=O;GL=AH a （“>OB=>;GL= 9AG;G9UGU>U=V.K>U?GU O95>U ;D>;>JJ9:A5=>U9KK9B;IUG;;9I;GJG_=5 OB=.>;GL=AWGJJAK H K Q Q Q
”）%)UA;=>?，I;>9P;>B=;K a H ，9B;G;J=，GU;D=IKK=BO9B.U=B%S9P;>B=;GA>:9BW?=AOBG;G9UGU>GL=UZG=J?;D>;O9IJ?=V.GA;:G;D>UI5P=B9Z=5
a H K HJ9=BAKQ （ZIU?B>GA=B，;B>L=J>=U;H ，J>:=BQ ）
>U?U9;>A=OGZGO9P9=UGUK a K HCD=B=GAU9;IUGL=BA>J>
%B==5=U;9U;DGA9GU;%SU>?L9O>;=Z9B
;D=H K
“9;D=B”AG?=>BI=AH ：“T=>L=;G;J=A9I;，>U?J=;;D=O95>U ?=.OG?=:D=B=
K Q9I:9IJ?P=P=A;%Q ”)Z9I:9IJ?O9UAG?=B>PB9>?B>UQ H
9Z=
9PAa —=L=U;D9ID59A;=5J9=BAB=Z=BA=OG>JGA;AH KQ K K ，U9;=U=B>J.GA;A
H—95G;;D=9P=O;GL=9B;G;J=>U?IA= 9IBO9L=BGU J=;;=B;9=V.a Q H
J>GU 9IB9>JA%K Q H;%<* *66/,6"%,6%#*,5*( 7 7/ F9A;B̂AI5̂A5>W=B>;D=B?IJJ
B=>?GU8
%TGL=UG;IH KPIAGU>O;GL=L=BPA>U?AD9B;A=U;=UO=AQ H ；>L9G?IUU=O=AA>BGU;B9?IO;9BQKDB>A=A>U?;D==VO=AAGL=IA=9ZQ “)”%SJA9，
=JG5GU>;=B==;G;G9UAK ：)Z9ID>L= =BZ9B5=?AG5GJ>B;>AWAGU?GZZ=B.=U;
Q K9PAa ，=VJ>GU9UJ;D=59A;B=O=U;9U=GU?=;>GJ%*I55>BG_=>U?
O9U?=UA=:D=B=K Q
9IO>U%[A=>KKB9
QBG>;=J>UI>=O9559U;9 9IB9P>U?GU?IA;BK H H Q a Q，9B
9I5> O95=>OB9AA>A>U9I;AG?=B%F9A;GU?IA;BG=A?9D>L=;D=GB9:UQ Q
“AD9B;D>U?”%（SUIBA=:9IJ?P==V=O;=?;9WU9:D9:;9>?.5GUGA;=B5=>UA%
K）Y=AOBGP=9IBP>OWB9IU?:G;D 9IB9;=U;G>J>I.
?G=UO=GU5GU?Q H Q K
，PI;?9U’;IA=J>UI>=;9H H “?B=AAIK”9B?GAIGA=H·-/"·
KB=LG9IA9AG;G9UA%F9A;=5J9=BA>B=J==B9ZD95=5>W=BA:D9J>.P=J;D=5A=JL=A
K KQ Q“59U= 5>U>=BAQ H ”9B“Z>5GJ;D=B>GA;AQ K ”%
;%"6%5+&/#( 2 F9A;=V8 =B;A>B==;D>;B9Z=AAG9U>JJ :BG;;=UB̂AI5̂A>B=U9;9UJ
K H K QU9;U=O=AA>B PI;O9IJ?P=>JG>PGJG;%@GBA;9Z
>JJQ Q Q
，;D=J99W B9Z=AAG9U>JJ?9U=Q K Q —:DGOD;=JJA9IBB9A=O;GL==5.Q K KJ9=B;D>;9I?G?UKQ Q ’;Z==JO>>PJ=9Z:BG;GUG;9IBA=JZ%\U=:=JJ.WU9:UA=BLGO=;IBUA9I;B̂AI5̂A;D>;>JJJ99W>JGW=%<>B=J
K H QGA;D=
=5Q
J9=BG5B=AA=?P ;D=59U=QQ9IA=U;%KQ K Q K “FQ==AIA;J>_=9L=B:D=U)A==9U=9Z;D9A=
Q a HB9Z=AAG9U>JJ ?9U=9PAK Q a ”，A>A>B=.
OBIG;=B>;)+F%)U>??G;G9UQ
，GZA95=9U==JA=B=>B=A9IBB̂AI5̂K K Q ，
:GJJ9IP=>PJ=;9P>OWG;IGZ9I>B=O>JJ=?GUZ9B>UGU;=BLG=:Q K Q ？)Z9IU==?>AAGA;>UO=Q ，A==W9I;>:95=U’AO=U;=B9BO>B==BO9IUA=J9B%)Z9I>B=IAGU >U=5J95=U;>=UOQ H KQ H Q，A95=9U=;D=B=AD9IJ?P=:GJJGU;9D=JKQ9I%H
;%"6**",7 SU9;D=BB=>A9UZ9B?9GUHQ9IBB̂AI5̂8 9IBA=JZGA;D>;
Q9I5> U==?;9 B=>B=59B=;D>U9U=L=BAG9U%M9IBB̂AI5̂
GUOB=>A=AGUL>JI=GZQ Q K K
9ID>L=OB=>;=?G;Z9B>A=OGZGO9P%Q K a;%"6/+/06#<2 ( SAC95c>OWA9U8 9GU;A9I;K ，“CD=B̂AI5̂ ?9=A
59B=;D>U?=AOBGP=%+;D=:>G;GAI;;9=;D=BG;>O;I>JJ?=59U.A;B>;=AD9:
Q Q K H Q9I?9;DGUA%Q H ”CD=B=Z9B=G;AD9IJ?P=>AOJ9A=;9=BZ=O;
>AK
9AAGPJ=%*GUO=G;GA=>A;9P=PJGU?;9 9IB9:U=BB9BAK Q Q ，D>L=>B9ID?B>Z;B=>?O>B=ZIJJH QP A95=9U=:D9A=9GUG9U 9IB=A=O;%SZ;=B;=A;GU
Q K Q KG;GU;DGA:>H Q，B=LGA=G;，QK=;D=ZGU>J?B>Z;>U?D>L=G;
B=;
B9?IO=?%K;%4// "6&1%+6< CB8 ;9W==KQ9IBB̂AI5̂ ;99U=Q K>H=—PI;
U9;>;>JJO9A;A%\U=:95>U:>AA9O9UO=BU=?>P9I;W==GU G;;99U=
KHK>=;D>;AD=D>?;D=BGU;AG_=B=?IO=?%H K;%4// "60%,=/,6"%,*#< SL9G?8 G55GOWA%,9Z9J?=BAH ，U9
PGU?=BA，U9GO;IB=A%*=L=B>JB=OBIG;=BA>?5G;;9A=OB=;JA>LGU ;D=K Q H·$/"·
“:9BA;”B̂AI5̂A;D=Q’L==L=BB=O=GL=?：\U=;QK=?>JJGUO>G;>JJ=;.;=BA
K；9U=5>?=I ;9J99WJGW=>K “:>U;=?”9A;=B;D>;A>K QA，“)>5
;D==BA9U 9I>B=J99WGU Z9BK Q H ”；9U=:G;D>P9;;J=9ZB=?ZJIG?>;.;>OD=?;9G;:G;D>U9;=：“R9IJ? 9IJGW=A95=U=:PJ99?GU 9IBO95
Q Q>UK Q？”
;%3+"6/*0%=/+",#/66/+7 SB̂AI5̂AD9IJ?U=L=B8 99I;>JJ>J9U=%);AD9IJ?P=>OO95
H>UG=?P>UGU?GLG?I>JJK Q QQK=?J=;;=B; （U9;5>AA.B9.
?IO=?K
）;D>;GU9GU;A9IBAWGJJA>U?=V=BG=UO=A>U?B=J>;=A;D=5;9;D=KK Q K>B;GOIJ>B9P9IA==W%);K a Q ’A9GU;J=AA;9:9BWD>B?9U 9IBB̂AI5̂ >U?;D=UA=U?G;9I;:G;D>AJ9KKQJ=;;=B
K Q—9BU9J=;;=B>;>JJ%
（!，"’’:9B?A）
4,3"#$1$-*&,-41$42
$"+0#/61/#/66/+’/%+/61/’/&6*,&3/+6%/*01 5/&6"%,’/#%32 : 8;%,’6#%%4’*04*661/*+6"0#/
*67
8
9:;<=>3<?=&>9<!%CD=AIP8
a=O;GA %>%DGBGUHK9JGOG=A P%;QK=A9ZB̂AI5̂AO%B=>BGU >B̂AI5̂ ?%ZGU?GUK K H H>99?9PH a
"%CD=5>GUG?=>GA;D>; %>%ZGU?GUH>99?9PGU;9?>H a Q’A=O9U95 GA?GZZGOIJ;P%O95
Q>UG=AD>L=?GZZ=B=U;DGBGUHKB9O=?IB=A
O%WU9:GUK
D9:;9B=>B=>99?B̂AI5̂ GAG59B;>U;?%;D=B=>B=A=L=B>J?GZZ=B=U;;QK=A9ZB̂AI5̂A
09;<?@A
H K K H K
(%c9PGU;=BLG=:=BA>B=59A;Z>5GJG>B:G;D %·1/"·
>%9B>JB̂AI5̂AP%ODB9U9J9GO>JB̂AI5̂AO%ZIUO;G9U>JB̂AI5̂A?%>JJ;QK=A9ZB̂AI5̂A
#%CD=>I;D9BAIHH=A;A;D>;
H
Q9IBB̂AI5̂ AD9IJ? %>%GUOJI?=B=Z=B=UO=AP%GUOJI?==L=BQa9P 9ID>L=D>?O%GUOJI?=
Q9IBB=LG9IAA>J>BG=A
?%95G;>JJ9Z;D=A=;DGUQ K
H/%S
A9P9Pa a=O;GL=AD9IJ? %
>%U9;>KK=>B9U>99?B̂AI5̂P%P=J=Z;>AL>
HI=>A9AAGPJ=
O%B=Z=B;9>AH K=OGZGO9P9=UGU
?%P=>:9BW?=AOBGK a K H
;G9U0%)Z
K9I:=B=;9JG=9U>B̂AI5̂Q ，;D=>I;D9BA>A;D>;Q Q9I:9IJ?
>%%
B9P>PJP=DGB=?>U:>P%K Q Q QIA;P=?9GU :D>;=L=B9U==JA=?9=A
O%P=Z9JJ9:GUa H Q
;D=AIHH=A;G9UAZ9IU?GU;D=>B;GOJ=?%
HB9P>PJQH=;ZGB=?:D=UG;GA?GAO9L=B=?
&=B9C9=:9A-%+>A=?9U;D=>B;GOJ=
K
，:=O>UGUZ=B;D>; %>%ODB9U9J9GO>JB̂AI5̂A>B=P=;;=B;D>U9;D=BWGU?AP%>
H99?B̂AI5̂ O>UIA=?;9>KKH JZ9B5>UQa9PA
O%>B̂AI5̂ AD9IJ?9L=BA;>;=Q
9IB>PGJG;G=A:D=U=L=B9AAGPJ=?%>
Q K99?B̂AI5̂ AD9IJ?P=OD>U=?Z9B=>OD9P>KKJGO>;G9UH H a
$%<̂AI5̂A %>%AD9IJ?P=JGL=U=?I :G;D>UGU;=B=A;GUZ9B5>;K H
·’0"·
P%AD9IJ?GUOJI?==L=B;DGUHK=9J=ZGU?GU;=B=A;GU >P9I;9IO%>B=G5
Q K H QB=AAGL=GZ;D=>B=A=L=B>JK Q K>=AJ9U
?%9ZZ=B>LGAI>J=V>5H H
J=9Z9IB>PGJG;;9O955IUGO>;=1%RD=U:BG;GU
K Q Q>B̂AI5̂H ，Q9IAD9IJ? %
>%D>L=G;:BG;;=UPQ>B9Z=AAG9U>J:BG;=BP%5>W=G;A;>U?9I;LGAI>JJ
KZB95;D9A=9Z9;D=B>KKJGO>U;AP
IAGUQ Q
G;>JGO;QK=Z>O=O%IA=O9J9B=?9B
H>BOD5=U;K K>=B;95>W=G;J99W59B=?GA;GU.K
IGAD=??%IA=>O9UA=BL>;GL=Z9B5>;
!’%RDGOD
H
DB>A=:9IJ?;D=>I;D9BB=O955=U?P=GUOJI?=?GU>B̂AI5̂ Z9B>
K>UG;9Ba ？
>%“YGB=O;9B9Z:>A;=?GA9A>JB9O=?IB=A%K K ”
P%“c>UG;9B>;AGV?GZZ=B=U;O95>UG=A;DGA=>B%K Q ”
O%“F>GU;=U>UO=:9BW=B%”
?%“@GB=?ZB95J>A;9PP=O>IA=9Z=BA9U>JG;O9UZJGO;:G;D5P9AA%
a K Q Q”
4#&)&4/+)1&-2&-.D5$*)&,-*
!%S59U;D=AIHH=A;G9UA;D>;;D=>I;D9BGL=AZ9B:BG;GU B̂AI5̂AH H H ，
:DGOD5GD;>JA9>KKH J;9>9PGU;=BLG=:Q a ？
"%CD=>I;D9B5>W=AA=L=B>JAIHH=A;G9UA，:DGOD，:DGJ= =U=B>JJ;BI=
H Q，5> U9;>J:>AP=;BI=%@9B=V>5J=Q Q K ，:D=U5GD;;D=B=
P=?GA>?L>U;>H
=A;9=VOJI?GU AD9B;.;=B5=5J95=U;9BGUOJI?.GU
H H KQ>A=OGZGO9P9P=O;GL=GU>B̂AI5̂H K a a ？RD=U5GD;>UIUO9U.
L=U;G9U>JZ9B5>;P=?=AGB>PJ=H
？
%,#/F5+/#E41$42
2=B=>B=ZGL=:9B?A;D>;>KK=>B=?GU;D=>B;GOJ=%3GBOJ=;D=P=A;·!0"·
?=ZGUG;G9UZ9B=>OD:9B?%)Z9I>B=UQ ’;AIB=9Z;D=O9BB=O;?=ZGUG;G9U，
J99WP>OW>;;D=O9U;=V;GU:DGOD;D=:9B?>KK=>B=?Z9BOJI=A%!%/+6",/,6<>%B=J=L>U; P%IUU=O=AA>BO%A;B>U
Q= ?%5GU9B
"%H
9(%"0<>%Z>BAGD;=? P%PJGU?O%U=>BAG
HD;=? ?%O>B=J=AA
(%H
%+9*62>%GU;=BLG=: P%9B>UG_>;G9UO%G?=> ?%=V
H=BG=UO=
#%K
%’/06"=/T>%A>J>B P%;=ODUGI=O%
Q ‘9>J ?%9ZZ=B
/%H
*-=%0*6/>%9KK9U=U; P%A=OG>JGA;O%=5
KJ9=B ?%A9W=A=BA9UKQ K K
*=O;G9U+ 49:=B+IGJ?=B
O#&"*R /#&$0"0%-3’ @ ’I##*,I8H*0*+#*,2
6U;9;D=DI5PJ=D95=9ZSB5>U?+=BU>I?，GU;D=EB>U?=BI=，YG=KK=，AIA=UA=K ［!］>U?;D=AD>?9:9Z?=>;D:=B=GULG;.=?，>J;D9ID;D= :=B=59A;IU:=JO95= I=A;A%CD=A=;:GU
;=BB9BA;999Z;=U:=U;D>U?GUD>U?:G;DH Q H
>;BG9;GA5?IBGU;D=*=O.9U?:9BJ?R>B%4>B;GOIJ>BJ
K H:>A;DGA;BI=GUA=O;G9UA9Z@B>UO=9O.
OIQ
G=?P;D=GUL>?GU ,>_G>B5 %XL=B @B=UODOGLGJG>U:>A>9A.AGPJ=AKQK Q H Q Q K
，>U?;D=b955>U?>U;［"］9ZYG=KK=W=;OJ9A=:>;OD9UK·"0"·
;D=GB>O;GLG;G=A%,9D95=:>AA>Z=ZB95;D=AI??=ULGAG;9ZDGAE=A;>K9，9BA=OB=;>=U;AH ，>;>U D9IB9Z;D=?>9BUGD;%Q Q HSB5>U?+=BU>I?D>?P==U>E BGA9U=B9Z:>BAGUO=;D=Z>JJ9Z;D=F>
KGU9;TGU=H ［(］，PI;DGAPB>L=:GZ=A=BL=?@B>UO=>PJ ?IBGU ;D=
,>_G9OOIQ H
>;G9U%,9;9UJ :>AD=B9:UJGZ=GU?>U=BK Q H ，PI;>JA9;D>;9ZD=BA9Uc>OI=A>U?D=BJG;;J=?>ID;=Bc>OI=JGU=%SJ;D9I‘ H ‘ Hc>O
DI=A:>A9UJ;:=JL= =>BA9J?‘ Q Q ，D=D>?>JB=>? D=J=?;D=@B==
@B=UOD[U?=BQ K
B9IU?59L=5=U;>UI5P=B9Z;G5=A%2=D>?O>BBG=H5=AA>
?=A>U?>O;=?>AJ99W9I;H ［#］，;D= =9J=9Z;D=[U?=BB9IU?
D9K K H
GU;D>;DGA 9I;D>U?;D=Z>O;;D>;D=:>AA5>JJZ9BDGA>KH Q H:9IJ?W==
=DG5ZB95P=GU AIA=O;=?P ;D=,>_GA%*D9IJ?D=P=
O>IK H K Q
D;H ，P9;Dc>OI=A>U?;D=[U?=BB9IU?WU=: :D>;DGAZ>;=:9IJ?P=%c>O
‘ HI=A:>A>L=B GU;=JJG=U;P9 >U?D=:>A9Z;=U
>ZB>G?‘ Q H Q
，PI;DGAJ9L=9ZO9IU;B :>A=L=U B=>;=B;D>UDGAZ=>B9Z?=>;D%2=:>A59B=O9UO=BU=?Z9B;D=A>Z=;
Q H9ZDGA59;D=B>U?DGA
JG;;J=AGA;=B;D>UD=:>AZ9BDGA9:UA>Z=;Q%2==ULG=?DGAZBG=U?
4G=BB=:D9Q
，>J;D9ID9UJZ9IB;==UH Q ，:>AGU>O;GL=A=BLGO=:G;D;D=@B==@B=UOD%SJ;D9IF D9UJ;=U =>BA9Z>H Q Q H=，DGAAGA;=Bc>OI=JGU=:>A>L=BPBG
‘ QD;ODGJ?%*D=A=UA=?;D=?>U=B9IA>B;D=B59;D=BJ>=?GU;D=
?B>5>9Z:>B%@B=H H K KQ
I=U;JAD=OBG=?D=BA=JZ;9AJ==9U;D=UGD;A9Z=V;B=5=BGAW
‘ Q K H，PI;P=Z9B=D=B59;D=B>U?c>OI=A‘ ，AD=A5GJ=?PB>L=.
J%c>OI=JGU=:>A;9P=;>W=UO>B=9ZPJ9>JU=GDP9BAAD9IJ?;D=D>U?9Z?=>;DAI??=UJQ ‘ Q Q H
WU9OW>;;D=+=BU>I?AQ ’?99B%RDGJ=?=>;D5GG D;P=OW9U>;>U ;G5=H Q ，G;A?>BWAD>?9:O>5=?G.
B=O;JGU;9;D=GBD95=A95=;G5=>Z;=B?IAW=L=B CDIBA?>%SJG;;J=5=;>JO>Q Q Q
AIJ=O9U;>GU=?;D=K “?=>;D:>BB>U;［/］%”X>OD:==W;D=B=.O=GL=?G;ZB95>;QKGO>J.J99WGU
Q@B=UOD=>A>U;>U?O9UO=>J=?G;OJ=L.
=BJH K
IU;GJG;:>AO>JJ=?Z9BP>U>=U;9Z;D=SJJG=?)U;=JJG=UO=*=B.Q Q H H·(0"·
LGO=［0］%SZ=:DG?GUHKJ>O=A:=B=O9UAG?=B=?=AH =OG>JJA>Z=Z9B;D=?=>?JO9U;>GU=B%S;;G5=AG;:>AO9UO=>J=?GU;D=BIU
K Q QH［-］9Z>OD>GB%*95=.
;G5=AG;:>A?B9KK=?GU;9;D=PG GB9U 9;:D=B=A95=9Z;D==L=UGU
H KH’AA9IB=5>GU=?;9O9L=BG;%SU9;D=B=VO=JJ=U;J>O=:>AGU.
AG?=;D=D9JJ9:=?.9I;=U?9Z>O>U?J=%CD=O>K K
AIJ=:>AZG;;=?GU;9G;K ，
>U?;D=D9J=O>B=ZIJJZGJJ=?GU>5=;>JO>U?J=A;GOW:DGODA;99?9=UJ9U;D=;>PJ=%)U9B?=B;9?=O=GL==L=U;D=ADB=:?E=B5>U*=OB=;ZG=J?49JGO=:D9A95=;G5=AD=>?=?IU:=JO95=A=>BOD
Q K Q
>B;G=AK ，;D=O>U?J=:>A>B;G>JJPIBU=?K Q ，>AG;AJ=U;DAD9:=?%CDGABIA=D>?A9ZB=
HI=U;J?=O=GL=?;D=OJ=L=BA=>BOD=BA;D>;G;D>?P=O95=>‘ Q K9IJ>B
9U=%K
)UAG?=;D=:>;=BI B99ZO>AIJ=:>A>O>B=ZIJJB9JJ=?A;BG 9Z;D=ZGU=A;;GAAI=
K K Q KK>=B%\U;DGAA=OG>JK K K>=BK ，5>U ZGIB=A>U?O9?=?
:9B?A:=B=:BG;;=UGU)U?G>GUWQ H
［$］%CD= :=B=B=9B;AO95GJ=?P>JJG=?A=OB=;A=BLGO=>
Q K K Q=U;AZB95GUZ9B5>;G9UA=OIB=?ZB95 5>U
A9IBO=AGU;D=9OOIH Q
G=?>B=>%*95=;G5=A;D=O9U;>GU=BD=J?GUZ9B5>.;G9UZB95;D=;B>GU.:>;ODGUHK9A;A
K，GLGU ;D=UI5P=B>U?;QK=A9Z
E=B5>U;B>GUAH H
9GUH HI;9;D=ZB9U;9BB=;IBUGUZB95G;%@B=I=U;JG;O9U;>GU=?9;D=BGUZ9B5>;G9U9Z=
K H ‘ QI>JG59B;>UO=%SJ:>AG;A9A.
A=AAG9UO>BBG=?;D=A>5=?=>?J‘ K Q K
5=U>O=Q ［1］%\U=J >B;GOIJ>B=L=UGU;D=O>AIJ=D>?P==UA>Z=J?=JGL=B=?;9;D=+=BU>I?D95=>U?DG??=UGU;D=O>U?J=%CD=JG;;J=Z>5GJ
K H K Q:>AA=>;=?
>B9IU?;D=;>PJ=>Z;=BAIKK=B:D=U>J9I?WU9OWAD99W;D=?99B%F>?>5=+=BU>I?9
Q
=U=?G;K ，>U?;DB==E=B5>U9ZZGO=BAA;=KK=?GU;9;D=B995%RG;D9I;:>G;GU Z9B>UGULG;>;G9UH ，;D= A>;?9:U>;;D=;>PJ=>U?A;>B;=?>O9UL=BA>;G9U:G;D;D=+=BU>I?AGU=VO=JJ=U;@B=UOD%C:99Z;D=9ZZGO=BA
Q
，>5>9B>U?>O>;>GUa K ，:=B=5=5P=BA9Z>UGUZ>U;BB=G5=U;Q H ，PI;;D=;DGB?，>J;D9IDD=:>A9UJ>JG=I.H Q
·#0"·
;=U>U;，O>IA=?;D=B=>;=A;IU=>AGU=AA%CD=+=BU>I?AWU=:;D>;D=:>A>U9ZZGO=B9Z;D=)U;=JJG
H=UO=*=BLGO=A;>;G9U=?GU;D=YG=KK=A=O.
;9B%H
K“)D>L=GUA;BIO;G9UAZB95;D=b955>U?>U;IB;9PGJJ=;［!’］>U9ZZGO=BGU;DGAD9IA=%2=:GJJ>BBGL=U=V;*IU?>Q，”A>G?;D=5>9B%aL“+G=U，F9UAG=IBJ=3955>U?>U;［!!］，”A>G? F>?>5=+=BU>I?=L=UJQ［!"］
MNCD=5>%9BIJJ=?>AD==;9ZOBI5J=?a K K K>=BZB95DGA 9OW=;>U?
P=U;9L=BG;GU>U>KK>B=U;=ZZ9B;;9B=>?PK K;D=?G5J>5JGD;%)U.
A;>U;JQ KH
;D=JG=I;=U>U;B9A=>U?JG;;D=O>U?J=Q ，IADGU G;>OB9AA;D=;>PJ=;9:>B?;D=A=UG9B9ZZGO=B%CD=5>
K H9BO>B=ZIJJA;I?G=?;D=U9;>.
;G9UAa Q
［!(］>U? I;;D=K K>=BP>OWGU;9DGA;IUGOK ［!#］9OW=;%CD=O>U?J=PIBU=?95GU9IAJ
KQ，>U?;D=9ZZGO=BAO9UL=BA=?GUE=B5>U%
MMF>?>5=+=BU>I? 9;I >U?:=U;GU;9;D=WG;OD=UH K ，B=;IBUGU:G;D>U9;D=BJ>5
H:DGODAD=J>O=?9U;D=;>PJ=%CD=UAD=AUIZZ=?
9I;;D=O>U?J=%K K
“N9GJ>［!/］，;D>;GAPBGD;=BH ，=U;J=5=U%H ”CD=JGD;:>AU9:
H99?=U9IDZ9B>W==U9PA=BL=B;9U9;=;D>;>;=UA=J99W
J=Z;c>OH HI=A‘ ’Z>O=%2=OD>;;=?:G;DJG;;J=c>OI=JGU=:D9A>;9U>
P=UODP=AG?=DG5%2GAB=JG=Z:>A9ZAD9B;?IB>;G9U%ME]IGOWJ
‘
;D=JG=I;=U>U;B=JG;;D=A;GJJA59J?=BGU O>U?J=%Q H “XL=U;DGAJG;;J==V;B>JGD;GA59A;:=JO95=:D=UAIOD>?>BWUGD;>:>G;A9I;AG?=%
H H”2=A5GJ=?OUGO>JJ>;;D=+=BU>I?A>AD=A9W=%
MFc>OQ Q K
I=JGU=9;I >U?A;99?P=AG?=D=B59;D=B‘ H K ’AOD>GB%CD=ODGJ?A==5=?>AO9UAOG9IA9Z:D>;D>?D>KK=U=?;9;D=JG;;J=O>U?J=>Ac>OI=A%);D>?AI??=UJP=O95=;D=59A;LG;>J;DGUGU;D=B995‘ Q H ，
>U?;D=59A;;=BBGPJ=%);>KK=>B=?;9D>L= B9:UGUAG_=>U?PBGJ.JG>UO=IU;GJ;D=;:9J>5
HAA==5=??:>BZ=?>U??G5%*D=A=UA=?K ，>A
?G?D=B59;D=B>U?c>OI=A‘ ，;D>;;D===A9Z;D=9ZZGO=BA:=B=ZGV=?9U;D=O>U?J=:DGOD:>A>O;I>JJQHB9:GU
Q=L=UAD9B;=B%H
·/0"·
MGc>OI=AB9A=A;=>?GJ;9DGAZ==;>U?>KKB9>OD=?;D=;>PJ=%‘ Q “);GAB9:GUO9J?=BH H ，):GJJPBGU GUA95=ZGB=:99?ZB95;D=AD=?%H ”*9A>GUQH，D=B=>OD=?9I;>U?JGZ;=?;D=O>U?J=A;GOWZB95;D=;>PJ=%MH2=D>?;>W=U9UJ>Z=:A;=A;9:>B?;D=?99B:D=U;D=JG=I.;=U>U;A;=KK=?
Q KIGOWJZ9B:>B?>U?O>ID;DG5P ;D=:BGA;%‘ Q H Q “M9I
O>U5>U>=:G;D9I;>JGD;H H ，”D=AU>KK=?%MIc>OI=AB=J>O=?;D=O>U?J=9U;D=;>PJ=>U?:=U;GU;9;D=JG;;J=AD=?:DGOD:>APIGJ;9U;9;D=D9IA=%2GA5GU?D>
‘ K?B9:UAI??=UJ
UI5PH Q
；A=O9U?AA==5=?D9IBA%)ZD=O9IJ?9UJO955IUGO>;=:G;DDGAZBG=U?4G=BB=9Z;D=[U?=B
QB9IU?H ，=BD>A;D=>JJ.G59B;>U;O>K K K K
AIJ=:G;DG;A5=AA>.
=O9IJ?P=A>L=?%c>OI=AWU=:;D>;G;:>AG5.H ‘9AAGPJ=;9O9U;>O;4G=BB=G55=?G>;=JK Q，>U?;G5=:>ABIUUGU 9I;%2=5IA;P=GU>;;D=ZGUGAD
H［!0］，D=;9J?DG5A=JZ，=L=U;D9IDD=Z=J;H
9:=BJ=AA;9>L=B;;D=Z>A;>KKB9>ODGU ?995%SA;D=O>U?J=ZJGOW.=B=?9I;K H
，A9:9IJ?;D=GBJGL=A%2=B9=?Z9B>U>B5ZIJ9Z:99?>U?D>A;=U=?P>OWGU;9;D=B995%2=5=OD>UGO>JJQKI;A95=J9
H KAGU;9;D=
A;9L=>U?A>;?9:U%c>OH
I=JGU=‘ ’AL9GO=>J59A;5>?=DG5I5a KMJ
%“);GAJ>;=，F9UAG=IBJ=3955>U?>U;，>U?G;GAA9?>BWIA;>GBA%
4J=>A=K
，5>);>W=>JGD;>U? 9;9P=?Q H H ？”>AW=?;D=ODGJ?%MK“3=B;>GUJQ，5>=;G;=K ［!-］，”;D=5>9BB=JG=?a K ，>U?DGAL9GO=:>A>J59A;;=U?=B%“)D>L=>JG;;J=9U=IA;>P9I;9IB>=GUYkAA=J?9BZ%R9U
a Q H’;9IAG;P=AG?=5=Q ，>U?):GJJ;=JJ9I>P9I;5 TIGAOD=UQ Q ？”
MLCD==L=B.AD9B;=UGUO>U?J=ZJGOW=B=?95GU9IAJ%TG;;J=59B=;D>U>UGUODAD9:=?>P9L=;D=O>U?J=A;GOW%)U>Z=:595=U;A;D=ZJ>5=:9IJ?ZJI;;=B>U?
H Q
99I;H —:G;DA;GJJ>UGUOD9ZO>U?J=IUPIBU;%*IOD>A;B>U=;DGU O9IJ?U9;Z>GJ;9>;;B>O;;D=>;;=U;G9U9Z>;J=>A;;D=E=A;>
H H99ZZGO=B%*IB=J>;=JJ;>J=K Q ［!$］D9J=GU;D=5=J;=?:>V:9IJ?
=V9A=>U=U?9Z;D=5=;>JO>AIJ=O9UO=>J=?GU;D=P>A=9Z;D=O>U.?J=%CD=+=BU>I?AZ=J;;D>;9U=9Z;D=9ZZGO=BAK K
，GZU9;>JJ，D>?·00"·
HI=AA=?;D=O>U?J=’AA=OB=;%SJJ;DB==>:>G;=?;D=;=UA==U?GU 9Z;D=?B>5>%c>O
HI=JGU=:=U;;9;D=5>9B‘ a ，>U?D=D=J?D=B>>GUA;DGA
WU==%CD=O>U?J=ZJGOW=B=?>I?GPJH
Q，>U?G;AZ==PJ=JGD;P=O>5==L=U?G55=B%EN
H
“R9U’; 9I J=>A=;=JJ5=>P9I; 9IBJG;;J=GBJ>U9;D=B;G5=Q K Q H ？”
>AW=?c>OI=JGU=%‘ “F D=>?DIB;AQ ，>U?)’5L=B;GB=?%Q ”
EM“\ZO9IBA=，JG;;J=9U=，”>B==?;D=5>9BH a ，A;B9WGU D=BAGJWD>GB%EEc>O
H Q
I=JGU=GOW=?I;D=O>U?J=A;GOW:G;D>A;=>? D>U?%‘ K K Q “+9UU=UIG;，5=AAG=IBA［!1］，”AD=5IB5IB=?%CD=Z==PJ=，ZJI;;=BGU ZJ>5=A==5=?D>B?J
H>;;>OD=?;9;D=:GOW>A;D=ODGJ?WGAA=?D=B59;D=B
>U?;D=U:>JW=?AJ9:JQ
;9:>B?;D=A;>GB:>%2=B59;D=BQ Q ’A >JJ9B:>ALGAGPJ=
K，>U?c>OI=A‘ ’D>U?A:=B=OJ>A=?;99;GD;J>B9IU?DGA
WU==%@9B;IU>;=JK H Q
Q，;D=P>OWA9Z;D=9ZZGO=BA:=B=;IBU=?;9:>B?;DA;>GBA
=，P=O>IA=，IA;>Ac>OI=JGU=B=>OD=?;D=;9 A;=a ‘ K K，;D=O>U?J=
:=U;9I;%（!，#10:9B?A）
9!)"3#"$,%：
!%AIA=UA=K 提心吊胆
"%b955>U?>U;德军司令官
(%;D=Z>JJ⋯JGU=马奇诺防线被攻破
#%J99W9I;望风的人
/%?=>;D:>BB>U;死亡传票（指内藏的情报）
0%;D=SJJG=?)U;=JJG=UO=*=BLGO=H 盟军情报部
-%BIUH椅子的横挡
$%)U?G>GUW黑墨汁
1%SJ:>QA⋯5=U>O=%携带着它就意味同样致命的威胁（指如被发
现则必定被杀）。
·-0"·
!’%PGJJ=;住宿
!!%+G=U⋯3955>U?>U;好吧，司令官先生／女士
!"%=L=UJQ平静地
!(%U9;>;G9UA记号
!#%;IUGO（士兵的）紧身短上衣
!/%L9GJ>瞧
!0%2=⋯ZGUGAD%在斗争的最后阶段，他必须在场。
!-%5>=;G;=K 我的小东西
!$%;=JJ;>J=泄露秘密的
!1%+9UU=UIG;，5=AAG=IBA晚安，各位先生
1,’ ’$++0&0E,5#$/0？
0?> K6=K;9?RKC;<=;>9;<?@AJ M ？
!%SJ;D9IDc>OI=JGU=:>A9UJ;=U =>BA9Z>H ‘ Q Q H=，AD= %S%D>?B9:UIK‘IGOWJ>A>B=AIJ;9ZD=B:>B=V=BG=UO=A+%U9J9U
H Q K=BJ>=?:G;D?9JJA
3%A=UA=?;D=?>UH KQ
=BIU?=B:DGODD=BZ>5GJ :>AJGLGU"%CD=O>
H Q HAIJ=O9U;>GU=?>O>B=ZIJJ B9JJ=?A;BGK Q K9Z;D=ZGU=A;
S%;GAAI=%K>=B +%9UG9UAWGUK K>=B
3%BGO=K
K>=B
4<=
K
K6 9C:9?N9:<6A9<=>9BB9:;J M ？
(%CD=JGL=A9Zc>OI=A>U?c>OI=JGU=:=B=GU?>U‘ ‘ H=BP=O>IA=
S%;D=GBZ>;D=B:>A>%
BGA9U=B9Z:>B+%;D=GB59;D=B:>A>G?GU
K;D=@B==@B=UOD[U?=BB9IU?
3%=L=BH H
@B=UODOGLGJG>U:>AAIA=O;=?9ZAKQGU#%c>O
Q K H‘I=A:>A9Z;=U>ZB>G?P=O>IA= %
·$0"·
S%9Z;D=ADB=:?U=AA9Z;D=E=A;>K+%DGAAGA;=B:>AA9
99IU
3%D=WU=:;D=O9UA=Q HI=UO=A9ZP=GU O>ID;O>BBGU 5=AA>=A
Z9B;D=[U?=B‘ H H QH H
B9IU?59L=5=U;
0?>
H
K6=K;9 9CAK=<@;C<?;AJ M ？
C:99Z;D=OD>B>O;=BAGU;DGAA;9B>B=;D=,>_GGUZ>U;B 5>9B>U?;D=,>_G)U;=JJG
Q Q a=UO=*=BLGO=JG=I;=U>U;%@B95;D=Z9JJ9:GU ?=.
AOBGH H
;G9UAOD99A=;D=9U=:DGODOD>B>O;=BG_=AK ：
/%;D=5>9B S%O>B=ZIJa ，?=JGP=B>;=，
0%;D=JG=I;=U>U; Z9U?9ZODGJ?B=U+%?=>?JQ，ADB=:?，DI5PJ=3%O9U;=5;I9IAK ，IGOW>O;GU
‘>U?A=>WGU
Y%;=UA=H K H
，GU;=JJG=U;H ，Z=>BZIJ
4<= K6A99;I9OC?;9CJ ’A @<=M ？
-%+ D>LGU ;D=O>AIJ=DG??=UGU>PIBUGU O>U?J=GUA;=>?9Z>BIUQ H K H9Z>OD>GBH ，;D=>I;D9B:>A>PJ=;9AIA;>GUGU;D=A;9B;D==J.Q
=5=U;9Z %S%OJG5>V +%AIPAG?GU >O;G9U 3%AIA=UA=
4<=
H K
K6C9<>79;O99=;I9@?=9AJ ？
$%)U >B>B>D"G;GAA;>;=?;D>;c>OI=AWU=::D>;DGAZ>;=:9IJ?P=AD9IJ?D=P=O>IK H K ‘
D;%RD>;:9IJ?DGAZ>;=P=H ？
S%)5BGA9U5=U;% +%Y=>;D% 3%2>B?J>P9B%1%RD>;A=U;=UO=GU;D=J>A;
K>B>B>DG5JG=A;D>;c>OI=JGU=:>A
>PJ=;9K H K K ‘
=;;D=O>U?J=9I;9Z;D=B995GU;G5=H ？
S%@GBA;% +%CDGB?% 3%T>A;%·10"·
4<= K6A99;I9;?R9KC>9CJ ？
!’%)U >B>B>D#;D=A==L=U;A>B=?=AOBGP=?9BG5JG=?>AD>KK=U.GUK H K KH：
S%CD=O>AIJ=:>ADG??=U%+%CD=O>
KAIJ=:>A;>W=U;9;D=+=BU>I?AK ’P >@B=UOD =>A.
>U;%3%SUSJJG=?)U;=JJG
Q K
=UO=>=U;O>JJ=?Z9B;D=O>AIJ=%H H K)+"6/61/#/66/+0%9’",*6"%,61*6&1%3&61/%+-/+",31"0161/
/=/,6&1*<</,/-：I，!，$；!，I，$；$，I，!；!，$，I
%,4/F5+/#EF5&+0&-.
/!4K=;9P;\Z;=U
8
9IO>U?=;=B5GU=;D=5=>UGU 9Z>:9B?ZB95G;AO9U.;=V;
Q H—;D=O95J=;=A=U;=UO=9B >B>B>DGU:DGOD;D=:9B?>K K H K K.
=>BA%O%*"P3%)&,K
：B",-*3%+-",61/&/#/06"%,31"019/*,&：
!%IUO=B;>GU;Q；>UVG=;Q（!）
"%=BA9U>AAGU=?;9P=9U;D=:>;ODK H （"）
(%;BGOW；?=O=;G9UK （/）
#%I;;9=;D=BK H ；O959A=?K （0）
/%J>O=A9B=BA9UAZB95:DGODGUZ9B5>;G9UGA9;;=UK K H （0）
0%:BG;;=UA5P9JAQ （!’）
-%;DB=>;=UGUHJQ；5=U>OGUHJQ（!’）
$%J=U;D9Z;G5=H （!!）
1%A59WGUH（!"）
!’%;IBU>AG?=；W==9ZZK （!0）
*9R<=;?:%<C?<;?K=A·’-"·
S:9B?5>D>L=59B=;D>U9U=5=>UGU%R=O>JJ;D=A=?GZZ=B.=UO=AGU5=>UGU
Q HH“A=5>U;GOL>BG>;G9UA”
O%*"P3%)&,%
：B%+/*01"6*#"0"F/-3%+-，-/0"-/31"01&/9*,6"0=*+">*6"%,’/&60%,=/&61/9/*,",( 7%61/*561%+2 8)+"6/61/*<<+%+"*6/#/66/+
<
!!%8%005*6"%,< （"）
S%=5J95=U; +%A=G_IB=3%PIAGU=AA
!"%
KQ
5,-/++%5,-7 （"）
S%A=OB=;9B>UG_>;G9U +%P=J9:;D=AIBZ>O=3%O9UO=>J=?
!(%
H
",6/##"/,0/7 （#）
S%IU?=BA;>U?GU +%U>;GL=>PGJG;3%
H Q>;D=BGU 9ZA=OB=;GUZ9B5>;G9U
!#%H H
+%,62 （0）
S%>KK=>B>UO= +%>O;GL=ZGD;GU >B=>3%P=
H HGUUGU
!/%H H
&/,"%+（!’）
S%B>?I>;GU +%9J?=BGU>H H H3%DG
=D=BGUB>UW
!0%H
0%,&0"%5&（!(）
S%>:>B= +%>:>W=3%GU;=U;G9U>J
4!*6BB?P9A=VB=AAdK "%,e=VB=AAG9UZ>L9BG;=d
K"&9 eZ>L9BG;GA5
B=A=U;d9/,6eB=A=U;5=U;CD=AIZZGV=A"%,，9/,6，>U?"&9 >B=IA=?;9Z9B5U9IUA
·!-"·
:DGOD?=U9;=>O;G9U，9BB9O=AAK ，9BO9U?G;G9U%[AI>JJ9UJ9U=9Z;D=A==U?GU
Q QAGAIA=?GU>:9B?H ；;D=9;D=BA?9U9;ZG;%
O%*"P3%)&,：;/0"-/31"01/,-",7—"&9，"%,，%+9/,6—%/&3"61/*013%+-’/#%3
78I--61//,-", *,-3+"6/61/3%+-7
!-%8
>;BG9; !$%59L= !1%9AA=AA"’%GUA;BIO; "!%O9UO=>J
0!/=;K=
K K
RASU;9U
J5A>B=:9B?A9KK9AG;=GU5=>UGUQ H
O%*"P3%)&,%
：?1/"+&63%+-",/*01#",/0%9/&+%961/&6%+((%51*=/
2 25&6+/*-T 8D,/% 61/%61/+61+//3%+-&",/*01#",/"&"6&
*,6%,2
(98)+"6/61/*,6%,(9""%
8>B;G>JK ，JG5G;=?，GUO95J=;=K ，;9;>J
"(%ZJGOW=B，ZJI;;=B，PJ>_=，JG55=B"#%LG;>J
H，IUG59B;>U;U=O=AA>BK Q，JGLGU
"/%W==UH
，=U=;B>;GUK H，PJGU?，A;GUGU"0%O9UO=>J=?
HH，DG?，A=OB=;=?，B=L=>J=?
"-%LGAGPJ=，KK>B=U;> ，OJ=>B，IU9PA=BL>PJ=
*=O;G9U3 <>;=+IGJ?=B
E/*-61/ %##%3", 63% *&&*/&3"61",2 7 < 7 !’ 9",56/&*,-01%%&/61/’/&6*,&3/+&+%9I2 ，!，$*,-;
7#,,#
8
"8&"RD=UT9IGA+B>GJJ=:>A;DB==’
=>BA9J?Q ，D=P=O>5=PJGU?GUP9;D==A>A;D=B=AIJ;9Z>U>OOG?=U;GUDGAZ>;D=BQ ’AD>BU=AAAD9K2GAZ>;D=B
%，?=;=B5GU=?;D>;T9IGAAD9IJ?U9;AIZZ=B;D=IAI>JZ>;=9Z
PJGU? =BA9UA>;;D>;;G5=>U?P=O95=>P=HH>BK ，W=;DG5GU;D=LGJ.K·"-"·
J>=AOD99JIU;GJD=:>A;=U>U?;D=U=U;=B=?DG5GU;D=)UA;G;I;G9U?=Ac=IU=ASL=IH
J=AGU4>BGA%T9IGAJ=>BU=?;9B=>?ZB95;D=;DB==P99WA=U
HB>L=?GUJ>B=B>GA=?J=;;=BAGU;D=)UA;G;I;G9UJGPB>BH H Q，?G?
=VO=;G9U>JJ :=JJP9;DGU>O>?=5GO:9BW>U?>;;D=G>U9>U?9B.K Q K>UH ，>U?:>AA99UD=JGU;9;=>OD;D=9IU=BODGJ?B=U%)U!$!1
KH Q H，;D=A>5= =>B;D>;T9IGA=U;=B=?;D=)UA;G;I;G9UQ ，
3D>BJ=A+>BPG=B，>U?>B5 O>;>GUQ K ，B=9B;=?;9;D=SO>?=5 9Z*OG.=UO=A9U>A
K QA;=59ZB>GA=??9;A>U??>AD=A:DGOD=U>PJ=?A9J?G=BA;9
B=>?5=AA>Q=AGU;D=?>BW%T>;=BH ，+>BPG=BPB9ID;DGAGUL=U;G9U;D=
;9)UA;G;I;G9U%SZ;=B=VH
=BG5=U;GU :G;DG;K H ，9IU +B>GJJ=B9?IO=?>:BG;GU
Q H KHAA;=5IAGU 9UJ?9;AQ H Q ，ZB95:DGODD= B>?I>JJ?=LGA=?
0(A=H Q
>B>;=O95PGU>;G9UB=B=A=U;GU;D=J=;;=BAGU;D=@B=UOD>JD>.P=;
K K H K（>;;D=B=I=A;9Z>UXUJGAD5>U‘ H ，D=J>;=B>??=?3），>OO=U;A，
IUO;I>;G9U5>BWAK ，>U?5>;D=5>;GO>JAGUA%SJ;D9IH HD 9L=BU5=U;PIB=>IOB>OQKB=L=U;=?G55=?G>;=9ZZGOG>J>?9
H;G9UK ，DGAAA;=5:>A
IA=?>;;D=)UA;G;I;G9U>AJ9UQ
>A;D=?GB=O;9BH ，YB%4GUG=BH ，:>AGU9ZZGO=%4GUG=BH ’AAIOO=AA9BGUAGA;=?9UB=;IBUGU ;9;D=9ZZGOG>JJH Q>K.B9L=?Z9B5=BAA;=5K Q ，PI;A;I?=U;AO9U;GUI=?;9IA=+B>GJJ=’
5=;D9?A=OB=;JA
%XL=U;I>JJQ Q，G;AAI=BG9BG; :>A=A;>PJGAD=?>U?G;:>A>?9
K Q;=?;DB9ID9I;@B>UO=%K H
（"#/:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%T9IGA+B>GJJ=ZGBA;J=>BU=?;9B=>?:G;D;D=>G?9Z %S%DGAZ>;D=B +%;D=LGJJ>=AOD99J;=>OD=B3%A
H=OG>JP99WA>;;D=)UA;G;I;G9U
Y%3>K;>GU+>BPG=BK ’AAA;=59Z?9;A>U??>AD=A
"%T9IGA+B>GJJ=?G?>JJ9Z;D=Z9JJ9:GUQ
HXg3X4C %S%;=>ODGUHQ9IU ODGJ?B=U>;;D=)UA;G;I;G9UH
·(-"·
+%?=L=J9GU >B=>?GUKH HAA;=5Z9B;D=PJGU?3%J=>BUGU
Q;9J> 5IAGO>JGUA;BI5=U;A:=JJ
Y%=UO9IB>H KQGUA;I?=U;A;9IA=DGA5=;D9?A=OB=;J
(%3D>BJ=A +>BPG=B9BGHH Q
GU>JJ ?=LGA=? DGA :BG;GUH Q HAQA;=5 Z9B
S%PJGU?ODGJ?B=U+%5GJG;>BQK=BA9UU=J3%;D=SO>?=5
%
9Z*OG=UO=AY%;D=@B=UOD
Q9L=BU5=U;
#%T9IGA+B>GJJ=?=LGA=?DGA:BG;GUH
HAQA;=5 %S%ZB95O95PGU>;G9UA9Z?9;A+%>;>UXUJGAD5>UH ’AB=I=A;3%;9D=J
‘3D>BJ=A+>BPG=BGUDGA:9BW
Y%;9=U>PJ=A9J?G=BA;9B=>?GU;D=?>BW/%CD=)UA;G;I;G9U:>AU9;>PJ=;9>?9
K
;+B>GJJ=K ’A5=;D9?9ZZGOG>JJQZ9BA95=;G5=P=O>IA= %S%;D=A;I?=U;AB=Z=BB=?;D=Z9B5=B5=;D9?+%;D=
K9L=BU5=U;:>AAJ9:;9>KKB9L=G;
3%YB%4GHUG=BH ’AAIOO=AA9B?GAJGW=?;D=+B>GJJ=5=;D9?
Y%CD=J>B=JGPB>BO9JJ=O;G9U:9IJ?;D=UD>L=P==UIA=J=AA
7#,,#
H Q
":=)F9U=’
GAU9;>J:>AO959A=?9Z?G5=AQ Q K ，I>B;=BA‘ ，D>JZ?9JJ>BA，
>U?PGJJA%@9BGUA;>UO=，E=B5>UOIBB=UO :>AU=>BJL>JI=J=AAG5.5=?G>;=J
Q Q>Z;=BR9BJ?R>B))%+=O>IA=S5=BGO>UA9J?G=BAGU;D=\O.
OIQ
>;G9UZ9BO=AD>?B=>?AIKKJG=A9ZOG>B=;;=AK Q H ，:DGOD;D=E=B5>UA:>U;=?PI;:=B=IU>PJ=;9 =;H ，;D=QK>G?Z9B IBOD>A=A:G;DOG
K>B=;;=A%E=B5>UAH ，GU;IBUIA=?OG>B=;;=A>A59U=%F>BW=;>PJ=H QB9?IO;A:=B= BGO=?GU;=B5A9ZA95>U OG>B=;;=A9B >OWA9ZK K Q H K
·#-"·
;D=5；E=B5>U :>AQ ，GUZ>O;，9U>;=59B>BK Q“OG>B=;;=A;>U?>B?H ”
9Z59U=QCDB9I%D9I;DGA;9BH Q，>L>BG=; 9ZA;B>U=;DGUAD>AP==UIA=?
Z9B59U=Q H H
%)U>UOG=U;;G5=AQ ，;D=<95>UAP9ID;>U?A9J?99?AZ9BO>;;J=%*95=)U?G>UA
H H，:D=U;B>?GUH，IA=?A;BGUA9ZP=>?AO>JJ=?H
“:>5I5K ”%*=>AD=JJA，BGU?A;9U=AH ，O9O9UI;A，>U?Z=>;D=BA:=B=9;D=BI==BWGU?A9Z59U=%@B95>=A>A;;9;D=B=A=U;‘ Q H K K ，UI5=B.9IA=9J=AD>L==5J9=?L>BG9IA5=;>JAK K KQ —GB9U，O9KK=B，AGJL=B，>U?9J?H —>A59U=%\ZO9IBA=Q ，9U=9Z;D=59A;O9559U;QK=A9Z59U.=Q，=A=OG>JJ AGUO=;D=>B;9Z BGU;GU :>AGUL=U;=?K Q K H ，D>AP==U>G=O=9ZK K>=B:G;D;D=BGD;WGU?9ZBGU;GU 9UG;%K H K H
（!$’:9B?A）
<=>?GU CG5=H ：
5",3%)&,R#,"$)&3-" #,,#Q . ’"：
!%*99U>Z;=BR9BJ?R>B))，;D=L>JI=9Z>B;GOJ=AGUE=B5>U :>AQ5=>AIB=?GU %S%ZB>UOA +%?9JJ>BA3%9IU?A Y%OG>B=;;=A
"%)U>UOG=U;;G5=AK H
，<95>UA %S%:9BADGKK=?O>;;J= +%IA=?O>;;J=>A>5=>UA9Z=VOD>UH3%
=BGU;=?59U= Y%?G?U9;L>JI=O>;;J=
(%@B95;D=Z>O;AK Q
B=A=U;=?GU;D=>B;GOJ=K ，G;GAO9UO=GL>PJ=;D>;
S%GUA95=%J>O=A>O9O9UI;:9IJ?P=59B=L>JI>PJ=;D>U>?9JJ>B
PGJJ+%GB9U:GJJB=
K
J>O=9J?>A>59U=A;>U?>B?GU;D=U=>BZI;IB=3%A=>AD=JJA:GJJP=O95=59B=L>JI>PJ=Y%>JJU>;G9UA>B=OIBB=U;J
K H Q
9U>9J?A;>U?>B?#%RD>;
Q H=9J=O>JJ59U=K K QA==5A;9P= %
·/-"·
S%>J:>A5=;>J +%>J:>Q QAK>=B3%>U
K;DGU;D>;=9J=ZGU?O9UL=UG=U;;9=VOD>UQ H K K H
Y%:D>;=L=BD>KK=UA;9P=GUAD9B;AIKK=
J>;>>B;GOIJ>B;G5=/%)5
Q KJG=?PI;U9;?GB=O;JA;>;=?K Q ：
S%SL>BG=;%
9ZA;B>U=;DGUAD>AP==UIA=?Z9B59U=+%SJJE=B5>UA>B=D=>L
Q H H QA59W=BA
3%CD=GUL=U;G9U9Z;D=QBGU;GUHKB=AA=U>PJ=?>59B=U=>BJ
A;>U?>B?WGU?9ZOIBB=UOK Q
Y%CD=GUL=U;G9U9Z;D=QBGU;GUHKB=AAD>?JG;;J==ZZ=O;9U;D=K
QK=A9Z59U=; IA=?Q
·0-"·
?"3);+%00A5%0$"*@
<&%3!/)S*"-"&,%)&!%? "%O (%O #%P /%O0%? -%> $%? 1%O !’%?U)P#R50#*
.
!%O9BB=A@9U?=UO= "%U9UZGO;G9U (%?9O;9B>;=
#%AIOO=AAGL= /%U9L=J 0%=ZZGOG=U;JK
Q
<&%3"/)S*"-"&,%)&!%O "%O (%O #%? /%O0%? -%P $%? 1%P !’%>U)P#R50#*
.
!%=V;=UAGL= "%9BG@
GU (%O9BB9P9B>;=?#%>??GO;=? /%O9U;=V; 0%=5>UOG
H>;GU
-%?GZZ=B=U;G>;= $%D=BG;>K H
= 1%=J>;=?!’%JG;=B>J
H
<&%3(/)S*"-"&,%)&!%? "%P (%? #%? /%P0%? -%? $%? 1%O !’%>
.
·--"·
U)P#R50#*!%B=O>
@G;IJ>;= "%OGBOIJ>;G9U (%B9A=
#%K K
GA; /%GU=AO>>PJ= 0%O955=U;>B-%D>PG;I>JJH K Q
$%A=O;BI5 1%AU?GO>;=?Q K Q
<&%3#/)S*"-"&,%)&!%> "%P (%> #%? /%O0%P -%> $%O 1%P !’%PU)P#R50#*
.
!%P "%> (%O #%? /%>0%?GA
@
9A>J -%?95GU>;=? $%J==U?1%
K H=BA=O;GL= !’%=U=B>JG_>;G9U !!%A;B>;=GOK K H H
<&%3//)S*"-"&,%)&!%> "%P (%O #%> /%?0%O -%? $%? 1%? !’%OU)P#R50#*
.
!%O "%O (%P #%P /%O0%O -%P $%P 1%P !’%>!!%A=O;9BA !"%IUGUG;G>;=? !(%>?.JGP!#%>AA=;A !/%O9UL=
@
=? !0%GU;=U;!-%AI55>;G9U !$%=5P9?G=A !1%?>GA"’%O9ULIJA=?
Q
<&%30/)S*"-"&,%)&.
·$-"·
!%O "%> (%P #%? /%?0%O -%> $%? 1%? !’%>U)P#R50#*!%A=UGJG;
@"%?GA;GUO;GL= (%U=IB9Q KAOD9J9GA;
#%D=B=?G;Q H
/%Q KDAG9J9GO>J 0%B=;BGL>J-%
Q H=BO=;G9U $%B=J>;GL=J 1%B=;=U;G9U
!’%>AA9OG>;GL= !!%O9A59J9HQK K Q
<&%3-/)S*"-"&,%)&!%> "%? (%? #%P /%O0%> -%O $%? 1%O !’%?U)P#R50#*
.
!%O95@=J "%9;;=? (%UIOJ=>B
#%B=K a9AG;9BG=A /%B=P>;= 0%=U=>J9G=A
-%O9K H H= $%<=B9B>JGOK K H K
<&%3$/)S*"-"&,%)&!%P "%P (%P #%P /%>0%P -%O $%P 1%? !’%>U)P#R50#*
.
!%? "%> (%P #%O /%P0%P-%P=J>P9B=? $%A=
@
I=UO= 1%>B9U!’%9P
‘ aH=O;GL= !!%GUAGB=? !"%>U=O?9;=A
!(%)B9UGO>JJa K
Q
·1-"·
<&%31/)S*"-"&,%)&!%> "%O (%? #%? /%P0%O -%O $%P 1%P !’%PU)P#R50#*
.
!%? "%P (%O #%? /%O0%> -%P$%O9JJ=>
@
I=A 1%A=JZ.=A;==5 !’%=B5GU>;=!!%5=;>
H HD9B !"%>??G;GL=AK
<&%3!’/)S*"-"&,%)&!%P "%? (%> #%O /%P0%? -%> $%P 1%> !’%?U)P#R50#*
.
!%? "%P (%> #%O /%?@
<&%3!!/)S*"-"&,%)&!%P "%> (%? #%P /%?0%O -%P $%O 1%? !’%>U)P#R50#*
.
!%;B=U?A "%J9OW.A;=@
(%GBB>;G9U>J#%L9O>;G9U /%>
K;G;I?=K
<&%3!"/)S*"-"&,%)&!%O "%O (%P #%? /%?.
·’$"·
0%? -%? $%? 1%? !’%OU)P#R50#*!%> "%O (%P #%O /%?
@
·!$"·
?"3)7)="*A5%0$"*@
<&%3!B8((1YYO6OT8<!1XO？
!%+ /%+ "%S 0%S (%3-%S #%S $%+U8/XA<YX!TA<6YO69CS%!%D9UWGU "%D=B>J? (%O9U;=5J>;G9U#%GUA;GUO; /%=AA=U;G>JJ
H K0%>AA=5PJ=
-%A=Q
5=U; $%5>U=IL=B 1%?=B=AAG9U!’%ZI;GJ=
+%!!%3 !"%S !(%+ !#%3 !/%S!0%+
3%!-%5G
H K
B>;= !$%GUAGA; !1%B=>B="’%O95
H K K>B=
Y%"!%3 ""%+ "(%Y "#%SX%"/%OJ9I?
K
"0%PJIGAD "-%B=A;J=AAU=AA"$%OJ>UUGAD "1%:>BGU=AA
Q
<&%3"B8((1YYO6OT8<!1XO？
!%+ /%3 "%3 0%+ (%+-%S #%3 $%S
·"$"·
U8/XA<YX!TA<6YO69CS%!%OJ>AAGZ "%>?D=B= (%GU>B;GOIJ>;=#%=AA=U;G>J /%O9UAIJ; 0%O9JJ=>
QI=A
-%H
>AAG9U>;= $%>LG>BG=A 1%Z9IU?=?!’%>OOI5IJ>;=?
+%!!%3 !"%+ !(%S!#%S !/%3 !0%+
3%!-%)U>B;GOIJ>;= !$%IUZ9B;IU>;= !1%IUZ9B;IU>;="’%IU=AA=U;G>J "!%GU=V
K
=B;=UO=?Y%""%CQKGO>J "(%U>;IB>J "#%PG9J9
KGO>J
"/%?GAH
9A>J "0%_99J9GO>JK H
<&%3(B8((1YYO6OT8<!1XO？
!%Y "%S (%S #%Y /%Y0%Y -%Y $%S 1%+ !’%3U8/XA<YX!TA<6YO69C!%?=ZGUG;GL= "%GUZGB5G;G=A (%B=OIBA9B#%BI?G5=U;A /%GU;BGUAGO 0%B=
KBG5>U?A
-%DQK9;D=AGA $%AIZZIAGUK
1%=UD>UO=?!’%?GAAG
H>;= !!%S !"%3
!(%+ !#%S !/%S!0%
K
B>L= !-%>JJ=LG>;= !$%J=LG;>;=!1%J=LG;H
"’%B>LG5=;B "!%B>LG;""%SHHB>L>;= "(%* "#%S"/%* "0%S "-%*"$%S "1%* (’%*(!%* ("%S ((%S
Q H Q H Q
·($"·
<&%3#B8((1YYO6OT8<!1XO？
!%Y "%S (%S #%+ /%S0%+ -%+ $%S 1%3 !’%SU8/XA<YX!TA<6YO69C!%9;=U;G>JG;G=A "%A;IJ;GZGU (%=U?9:5=U;#%GUZGUG;=AG5>J /%AGK QH
UGZGO>U; 0%LGB;I>JJ-%
H Q>B>JJ=J $%?GA;GUIGAD=? 1%AI>L=
!’%?GZZG?=U; !!%S !"%3!(%3 !#%3 !/%+!0%DQK=BP9J= !-%DQK
K H
9=>J !$%DQK=BP9B=>U!1%DQK=BOBG;GO>J "’%DQK9OBG;GO>J "!%DQK=B;9UGO""%DQK9;9UGO "(%DQK9?=B5GO "#%DQK=BA=UAG;GL="/%P
H
:9B?9Z59I;D"0%>;>:9B? "-%D>L=>:9B?:G;D"$%D>L=U9:9B?A "1%D>L=:9B?A:G;D(’%GU>:9B
Q
(!%5>U9ZDGA:9B? ("%9ZZ=::9B?A ((%:9B?Z9B:9B??
<&%3/B8((1YYO6OT8<!1XO？
!%S "%+ (%3 #%3 /%S0%+ -%S $%S 1%+ !’%+U8/XA<YX!TA<6YO69CS%!%5>UGZ=A; "%=BB>;GO (%?=59U9J9HQ#%OB=?IJ9IA /%JIU>B 0%;=BB=A;BG>J-%ZJIO;I>;G9UA $%AIJJ=UU=AA 1%GUOG;=?!’%DQK9;D=AGA
+%!!%+ !"%S !(%S !#%3 !/%33%!0%D=JG9O=U;BGO !-%D=JG9;D=B>KQ !$%D=JG9J>;B!1%D=JG9AO9
Q= "’%D=JG9B>K H KD
·#$"·
Y%"!%O>;>OJA5 ""%O>;>J=O;GO "(%O>;>IJ;"#%O>;>B>O; "/%O>;>A;B9
Q KD=
X%"0%AG5K
J=.*K ；>ZZ=O;=?.S "-%9JG;=.*K ；BI?=.S"$%OJI5A.*Q ；B>O=ZIJ.S "1%AO9J?.*H ；B>GA=.S(’%ADGZ;.*
K；A;=>?.S (!%;B>UAB=AA.*Q H ；O9UZ9B5.S
("%?I5P.*；O955IUGO>;GL=.S((%L>JG?.*；Z>IJ;.S(#%D>JJ9:.*
Q；OIBA=.S (/%>B99A.*K K ；GBB=J=L>U;.S
<%&30B8((1YYO6OT8<!1XO？
!%3 "%+ (%S #%S>U?3 /%+0%S -%+ $%+ 1%+U8/XA<YX!TA<6YO69CS%!%>OB9P>;GOA "%AW=;GO>J (%=L>AG9U#%>U=O?9;= /%B=G;=B>;=? 0%A;>U?>B?-%
K
BG5>O= $%O9UO9O;G9U 1%I>WGU!’%GUAOBI;>PJ=
+%!!%3 !"%+ !(%+ !#%S !/%3!0%+
3%!-%OB=>;= !$%?=59UA;B>;= !1%=V
H ‘ H
B=AA"’%?=?IO= "!%9PA=BL= ""%
KB>?I>;=
Y%"(%=L>AGL= "#%?=;=O;GL= "/%AIHH=A;GL="0%?=?IO;GL= "-%?GA;GUO;GL= "$%
H
=BO=;GL=X%"1%@ (’%3 (!%3 ("%S ((%Y(#%2 (/%+
K K
<&%3-B8((1YYO6OT8<!1XO？
!%+ "%S (%Y #%+ /%3·/$"·
0%+ -%+ $%3 1%3 !’%3U8/XA<YX!TA<6YO69C!%GU=VJGO>PJ= "%O9J9AA>J (%OD>9A#%A
K9GJA /%Z9B5G?>PJ= 0%B=OGB9O>;=?
-%GU;=BB=? $%J9UK K
=LG; 1%5GJJ=UUGI5!’%;D=9OB>;GO !!%+ !"%+!(%S !#%+ !/%3!0%;D=B59A;>; !-%O>J=Z>O;G9U !$%;D=B59UIOJ=>B!1%;D=B5959;9B "’%O>J9BGZGO "!%O>J9BG5=;B
H Q
""%;D=B59?Q
U>5GOA "(%;D=B5>J "#%AO>J?"/%A99;D=? "0%O9
QG=A "-%J>A;GU
"$%GU>?=K H
I>;= "1%A=>B>;=? (’%J>:ZIJ(!%Z9B
‘ KGLGU ("%AI>JG? ((%Z>59IAH H ‘
<&%3$B8((1YYO6OT8<!1XO？
!%S 0%+ "%S -%3 (%+$%3 #%S 1%S /%3 !’%SU8/XA<YX!TA<6YO69CS%!%=GO "%Z>O=;A (%?=JL=#%OIJ5GU>;=? /%O9UK
=UG>J 0%>L=BAG9U-%O9UO9B? $%ZBIG;G9U 1%
HBG5>O
+%!!%S !"%3 !(%3 !#%+ !/%33%!0%
K Q
D9;9AU;D=AGA!-%D9;9;=J=B>K Q K H KD !$%D9;9D=JG9B>Q K H K!1%
DD9;9;D=B>KQ "’%5GOB9D9;9B>D"!%D9;9WGU=AGA
""%K K H K KD9;9;D=B5GO
Y%"(%O9BK9B>J "#%O9BIJ=UO= "/%O9BK K K
"0%O9BA
9B=>J "-%O9BA= "$%O9B9B>;G9UX%"1%S (’%S (!%* ("%* ((%*
K K K
·0$"·
(#%* (/%*
<&%31B8((1YYO6OT8<!1XO？
!%+ 0%+ "%3 -%3 (%3$%+ #%+ 1%3 /%S !’%3U8/XA<YX!TA<6YO69CS%!%>BODGL=A "%>A;I;= (%?=OG5>;=#%>P>;= /%O9UL==? 0%?GAOB=?G;=?-%=J>P9B>;= $%59B;>JG;
Q1%B=?GO;
+%!!%3 !"%S !(%3 !#%S !/%33%!0%O9UA=
Q K
I=UO= !-%AIPA=I=U; !$%A=O9U?!1%O9UA=OI;GL= "’%
‘ ‘B9A=OI;G9U
Y%"!%P>OW:>B? ""%;9:>B? "(%Z9B:>B?"#%A=>:>B? "/%9U:>B? "0%J==:>B?"-%:GU?:>B?
X%"$%DIBBG=? "1%59?=BU (’%>PAIB?(!%;BGLG>J ("%AG5
K
J= ((%5GU9B(#%GUOIB>PJ= (/%U9B5>J
K
<&%3!’B8((1YYO6OT8<!1XO？
!%+ 0%+ "%3 -%3 (%3$%S #%+ 1%+ /%3 !’%3U8/XA<YX!TA<6YO69CS%!%?GA?>GUZIJ "%DQK9;D=A=A (%=L9W=A#%>OO=AAGPJ= /%=VB=AAGL= 0%O9J9AAG-%O>;>OJ
KA5 $%GU;=BB=;>;G9U 1%;B>?G;G9UA
!’%=UGQ K5>AH
·-$"·
+%!!%+ !"%+ !(%S !#%+ !/%3!0%+
3%!-%L9O>;G9U>J !$%L9:=J !1%>?L9O>;="’%>L9O>;G9U "!%=IGL9O>J ""%B9L9W=
Y%(%5>‘ K
9BG; "#%9??G; "/%IU?=BA;>U?>PJ="0%B=5>BW>PJ= "-%IUZ>;D95>PJ= "$%GU?GLG?I>JG;
a Q Q
X%"1%D>B59UG9IA (’%>5PGQ
I9IA (!%?GA>KK=>B("%5=>UGU
HJ=AA ((%=VOJIAGL=J (#%5>GU;>GU
(/%?9IP;ZIJJH QQ
<&%3!!B8((1YYO6OT8<!1XO？
!%3 /%3 "%S 0%+ (%+-%+ #%3 $%SU8/XA<YX!TA<6YO69CS%!%B>BG; "%A;JIA (%?9OI5=U;A#%B=A;B>GU; /%A;B=UI9IA 0%O9IU;=B
Q Q>B;
-%K
=U>J; $%>;B9U>= 1%>JJ.B9IU?!’%Z=A;GL>J
+%!!%3 !"%+ !(%+ !#%3 !/%+!0%+
3%!-%WU9:J=?
K Q K H
= !$%9AAGPJ= !1%59L="’%9B
H K>UG_= "!%B=B=A=U;
Y%""%X "(%3 "#%S "/%+ "0%YX%"-%J9
H K
GO>JJ "$%>KK>B=U;J "1%Z=A;GL=J(’%=U;GB=J
H Q Q Q(!%J=AA=U ("%5>G?
((%A=:Q
，A9: (#%B>;= (/%:>G;H
·$$"·
<&%3!"B8((1YYO6OT8<!1XO？
!%3 0%3 "%S -%3 (%+$%+ #%3 1%3 /%S !’%+S3U8/XA<YX!TA<6YO69CS%!%AIA=UA= "%J99W9I; (%BIA=#%O95
KGJ= /%A9IBO=A 0%U9;>;G9U
-%95GUG9IAJK
$%?IB>;G9U 1%A59J?=BGU!’%>L=B;
+%!!%+ !"%S !(%3 !#%+ !/%3!0%S
3%!-%+ !$%3 !1%S "’%+ "!%+""%3 "(%S "#%3
Y%"/%
Q H
>;BG9;GA5 "0%59L=5=U; "-%9AA=AAG9U"$%GUA;BIO;G9U "1%O9UO=>J5=U;
X%(’%;9;>J (!%PJ>_= ("%IUG5
K K
9B;>U;((%PJGU? (#%B=L=>J=? (/%IU9PA=BL>PJ=
K
·1$"·
?"3)!#3"A5%0$"*@
<&%3!!%+ "%Y (%S #%3 /%S!%S "%3 (%S #%Y /%+
<&%3"!%Y "%+ (%S #%3 /%S!%3 "%+ (%Y #%+ /%S
<&%3(!%Y "%+ (%S #%3 /%Y!%3 "%+ (%Y #%S /%3
<&%3#!%Y "%S (%S #%+ /%S!%+ "%+ (%S #%3 /%S
<&%3/!%Y "%S (%Y #%S /%Y!%+ "%S (%3 #%Y /%3
·’1"·
<&%30!%+ "%S (%3 #%Y /%3!%+ "%S (%+ #%Y /%3
<&%3-!%+ "%S (%3 #%Y /%S!%+ "%3 (%Y #%+ /%Y
<&%3$!%3 "%S (%Y #%+ /%+!%Y "%Y (%S #%+ /%3
<&%31!%+ "%Y (%3 #%S /%Y!%Y "%S (%Y #%+ /%3
<&%3!’!%S "%S (%Y #%+ /%3!%Y "%+ (%3 #%Y /%S
<&%3!!!%+ "%S (%3 #%+ /%Y!%S "%3 (%+ #%3 /%Y
<&%3!"!%S "%Y (%3 #%S /%+!%Y "%+ (%+ #%Y /%3
·!1"·