01-100 - 315179600001 / 5367 - 315177600001

EN

PLE

AS

E N

OT

E : (to fam

iliarise yourself with the operating charasteristics refer to the log).

If this tow

ba

r is fitted in

accord

an

ce with

our recom

men

da

tions it w

ill give a com

pletely sa

tisfaction

.W

e can

not a

ccept a

ny resp

onsa

bility in

the even

t of ch

an

ges to or imp

roper u

se of this item

.

DA

BE

MÆ

RK

: (for yderligere oplysninger om anvendelsesforhold henvises der til

registreringsattesten)H

vis dette an

hæ

ngertræ

k mo

nteres i h

enh

old

til vore

s anvisn

inger, vil d

et være til d

in fu

lde tilfred

shed

. V

i fralægger o

s ethvert an

svar ved u

lovlig æ

nd

ring

eller bru

g af anh

æn

gertrækket.

DE

AC

HT

UN

G: (N

utzungsmerkm

ale : siehe Fahrzeugschein)

Diese A

nh

än

gevorrichtu

ng w

ird S

ie voll zufried

en st

ellen, w

enn

Sie u

nsere M

onta

gean

leitun

g befolgen

.Im

Fa

lle der u

nerla

ub

ten V

erän

deru

ng od

er des u

nerl

au

bten

Geb

rau

chs leh

nen

wir jed

e Ha

ftun

g ab

.

EL

ΠΡΟΣΟΧΗ

: (για να π

ληροφορηθείτ

ε τα χαρακτη

ριστικ

ά χρήσης σ

υµβο-υ

λευ

τείτε

την γ

κρίζα κ

άρτα)

Εγκ

ατεσ

τηµένο σ

ύµφωνα µ

ε τις συστά

σεις µ

ας, α

υτό το σ

ύστη

µα ρ

υµούλκησης θ

α σας ικ

ανο

ποιήσει

πλήρως. Α

πεκ

δυόµεθ

α πἀσης ευ

θύνη

ς σε π

ερίπτω

ση µ

ετατρ

οπής ή π

αράνο

µης χρ

ήσης α

υτο

ύ.

ES

AT

EN

CIÓ

N: (para conocer las características de utilización, consultar el perm

isode circulación)In

stalado

siguien

do

nu

estras recom

end

acion

es, este en

ganch

e le dará to

tal satisfacción

. No

asum

i-

FR

AT

TE

NT

ION

: (pour connaître les caractéristiques d'utilisation consulter la carte grise).In

stallé suivan

t no

s recom

man

datio

ns, cet attelage

vou

s do

nn

era entière satisfactio

n. N

ou

s dégageo

ns t

ou

te respo

nsab

ilité en cas

de tran

sform

ation

ou

d'u

tilisatio

n illicite d

e celui-ci

UW

AG

A (charakterystyki u

Ŝytkowania naleŜy spraw

dzić w dow

odzie rejestracyjnym)

Dyszel h

olo

wn

iczy będzie

fun

kcjon

ow

ał we w

łaściwy sp

osó

b p

o zain

stalow

aniu

go zgo

dn

ie z zalecen

iami. N

ie po

no

simy Ŝad

nej o

dp

ow

iedzialn

ości w p

rzypad

ku w

pro

wad

zenia zm

ian lu

b

CZ

PO

ZO

R: (uživatelské charakteristiky naleznete v technickém

průkazu)T

ažné zařízení instalované d

le našich do

po

ručení vás p

lně uspo

kojí. V

případě

přestavb

y nebo

neop

rávněného

užívání se zbavujem

e veškeré od

po

věd

nosti

Instalad

o sigu

iend

o n

uestras reco

men

dacio

nes, este

engan

che le d

ará total satisfacció

n. N

o asu

mi

-rem

os n

ingu

na resp

on

sabilid

ad en

caso d

e qu

e haya s

ido

transfo

rmad

o o

utilizad

o ilícitam

ente.

FI

HU

OM

IO: (käyttöom

inaisuuksiin tutustumiseksi on katsottava rekistreriotetta)

Suo

situsten mukaan asennettuna täm

ä vetoko

ukku täyttää o

do

tuksesi.E

mm

e ota vastuuta, jo

s laitetta muutetaan tai käyte

tään ohjeid

en vastaisesti.

NL

LET

OP

: (voor gebruikskenmerken het kentekenbew

ijs raadplegen)In

dien

u d

e kopp

eling volgen

s onze a

an

bevelin

gen h

eeft geïn

stalleerd

, zal h

et u tot volle tevred

enh

eid stem

men

. Wij

stellen on

s niet a

an

spra

kelijk in geva

l van

wijzigin

g of onrech

tma

tig gebru

ik.

NO

AD

VA

RS

EL: (for kunnskap om

bruksegenskapene, se vognkortet)V

ed å in

stallere inn

retnin

gen i sam

svar med

våre anb

efalinger vil d

u få m

aksimalt u

tbytte av d

ette tilh

engerfestet. V

i fraskriver oss alt an

svar hvis tilh

engerfestet en

dres eller b

rukes p

å ulo

vlig måt

e.SV

VA

RN

ING

: (Läs igenom det grå bladet för att ta reda på rådande användningsvillkor)

Om

du m

onterar p

rod

ukten enligt våra anvisningar kom

mer d

u upp

nå bästa m

öjliga

resultat. Vi avsäger o

ss allt ansvar i de fall kun

den inte fö

ljt våra anvisningar fullt ut.

IT

AT

TE

NZ

ION

E : (per conoscere le caratteristiche d’uso consultare il libretto di ircolazione)

Insta

llato segu

end

o le nostre ra

ccoma

nd

azion

i, qu

esto ga

ncio d

a tra

ino vi la

scerà com

pleta

men

te sodd

isfa

tti. R

espin

giam

o ogni resp

onsa

bilità

in ca

so di tra

sforma

zione o u

tilizzo illecito dello stesso.

PL

zaleceniam

i. Nie p

on

osim

y Ŝad

nej o

dp

ow

iedzialn

ości w p

rzypad

ku w

pro

wad

zenia zm

ian lu

b

nied

ozw

olo

nego

uŜycia

HU

FIG

YE

LEM

: (a használati jellegzetességeket a forgalmi engedélybıl ism

erheti meg)

A vo

nóho

rog elıírásainknak m

egfelelı felszerelése esetén a term

éket teljes elégedettséggel

használhatja. A term

ék átalakítása vagy tiltott használata esetén sem

milye

n felelısséget nem

vállalunk.

RU

ВНИМ

АНИЕ

: (чтобы

озн

акомиться с р

абочими

характер

ист

иками

, изу

чите

тех

ническ

ий

пасп

орт а

втомашины

)Устан

овлен

ное п

ри со

блюден

ии р

екомен

дац

ий, д

анное тя

гово-сц

епное у

стройств

о в полной

мер

е удовлетв

орит в

аши п

отр

ебности. П

роизводител

ь не н

есет никак

ой о

тветств

енности в

случае д

еформац

ии и

ли

SIARR

315177600001

1800 kg - C4 Picasso1550 kg - 5008

75 kg - C4 Picasso100 kg - 5008

10 kN

01-100 : 21 kg5367 : 21 kg

01 - 100SI045

5367SI045

315179600001

5008

C4 Picasso

2200 kg - C4 Picasso2310 kg - 5008

e24*94/20*01*0074

111 079 8152

120 min

T20-T30

16 - 17

01-100 / 5367 Indice A 01/02/2010 1 / 13

VISSERIE QTÉ

01 - 100

VISSERIE QTÉHM10x35 - cl 8.8 - 40Nm x 2

DEC10 x 2

HM10x35 - cl 8.8 - 40Nm x 2

DEC10 x 2

M10 - cl 8 - 40 Nm x 2

HM10x50 - cl 8.8 - 40 Nm x 4

DEC10 x 4

20/105 - L 10 x 2

M10 - cl8 - 40Nm x 4

DEC10 x 4

HM12x60 - cl 8.8 - 65 Nm x 2

DEC12 x 2

HM12 - cl 8.8 - 65 Nm x 2

HM16x45 - cl 8.8 - 170 Nm x 2

DEC16 x 2

HM16 - cl 8.8 - 170 Nm x 2

U

WW1

X

Y

Z

V

HM16 - cl 8.8 - 170 Nm x 2

01-100 / 5367 Indice A 01/02/2010 2 / 13

VISSERIE QTÉ

5367

VISSERIE QTÉHM10x35 - cl 8.8 - 40Nm x 2

DEC10 x 2

HM10x35 - cl 8.8 - 40Nm x 2

DEC10 x 2

M10 - cl 8 - 40 Nm x 2

HM10x50 - cl 8.8 - 40 Nm x 4

DEC10 x 4

20/105 - L 10 x 2

M10 - cl8 - 40Nm x 4

DEC10 x 4

HM12x60 - cl 8.8 - 65 Nm x 2

DEC12 x 2

HM12 - cl 8.8 - 65 Nm x 2

U

WW1

X

Y

V

01-100 / 5367 Indice A 01/02/2010 3 / 13

T20-T30

01-100 / 5367 Indice A 01/02/2010 4 / 13

T20-T30

1 1

2

1 1

2

7

T20 16 - 17

01-100 / 5367 Indice A 01/02/2010 5 / 13

16 - 17

T30

16 - 17

W1 W1

WW

01-100 / 5367 Indice A 01/02/2010 6 / 13

16 - 17

U

UV

V

16 - 17

01-100 / 5367 Indice A 01/02/2010 7 / 13

16 - 17

T20-T30 16 - 17

01-100 / 5367 Indice A 01/02/2010 8 / 13

16 - 17

1 1

2

15

45

30

T20-T30

01-100 / 5367 Indice A 01/02/2010 9 / 13

T20-T30

W1W W

16 - 17

01-100 / 5367 Indice A 01/02/2010 11 / 13

16 - 17

XXX

VVU

16 - 17

U

16 - 17

1 1

2

1 1

2

7

T20 16 - 17

01-100 / 5367 Indice A 01/02/2010 10 / 13

16 - 17

T20-T30 16 - 17

01-100 / 5367 Indice A 01/02/2010 13 / 13

16 - 17

Dispositivo di traino tipo :

01 - 100 / 5367P

er autoveicolo :C

itroën C4 P

icasso et Grand P

icasso/ Peugeot 5008

Tipo funzionale :

UD

/ UA

- OA

Classe e tipo di attacco :

A50-X

Om

ologazione :e24*94/20*01*0074

Valore D

:10 kN

C

arico verticale max. S

:75 kg/100kg

Massa rim

orchiabile :vedi carta di circolazione dell'autoveicolo

In base alla Direttiva europea 94/20, la m

assa massim

a rimorchiabile del dispositivo di traino è derterm

inata dal valore di prova "D" cosí definito :

D =

(T x C

) / (T +

C) x 0,00981 =

9,71 kN (C

4) / 10 kN (5008)

dove : T =

Massa com

plessiva max. della m

otrice (in kg) e C =

Massa rim

orchiabile max. della m

otrice (in kg)

DIC

HIA

RA

ZIO

NE

DI C

OR

RE

TT

O M

ON

TA

GG

IO :

la sottoscritta Ditta dichiara che il dispositivo di traino tipo ________________ è stato installato a regola d'arte, nel rispetto dei punti d'attacco e delle prescrizioni

fornite dalla Casa costruttrice

timbro et firm

asul veicolo B

erlingo/Partner

targato _______

lì ______________

Si dichiara inoltre di aver inform

ato l'utente del veicolo sull'US

O e M

AN

UT

EN

ZIO

NE

del dispositivo stesso.