02 márk evangéliuma

7/25/2019 02 Mrk Evangliuma

1/16

MRK EVANGLIUMA

MRK EVANGLIUMA

1 Jzus Krisztus, Isten Fia evangliumna! !ez"ete # 2amint meg van $rva zsais %r&'tnl()Lt*", el!+l"m ma-" el.tte" a !vetemet, a!i el.!sz$ti uta"at/) 3/!ilt&na! 0ang-a asivatag1an( Ksz$tste! el. az 2r 3t-t, eg4engesste! svn4eit5) #, 4Keresztel. Jn*s asivatag1an lt, s a megtrsre sz&l& almer$t!ezst 0ir"ette a 16n! 1*7snatra8 5Kiment 0*zzJ3"ea egsz !rn4!e, valamint a -eruzslemie! is min", s 16nei!et megvallva almer$t!ezte!ltala a J*r"n '*l4&1an8 6Jn*s tevesz.r ru0t viselt, "ere!a !r+l %e"ig 1.rvet9 ss!t sva"mzet evett, 7s ezt 0ir"ette( # Utnam -n az, a!i er.se11 nlam, s n mg arra sem vag4*!mlt&, 0*g4 le0a-*lva saru-a sz$-t !i'6zzem5 8n v$z1e mer$tettele! al tite!et, "e . :zent:zellem1e '*g almer$teni5 9Az*!1an a na%*!1an trtnt, 0*g4 el-tt Jzus a galileai Nzret1.l,s Jn*s almer$tette .t a J*r"n1an8 10Rgtn !i-tt a v$z1.l, s ltta, amint megn4$lna! amenn4e!, s a :zellem, mint eg4 galam1, rszll9 11a menn4e!1.l %e"ig eg4 0ang 0allatsz*tt( # ;evag4 az n szeretett Fiam, 1enne" g4n4r!"m5 12A :zellem ezutn az*nnal !ivitte .t asivatag1a8 13Neg4ven na%*n t mara"t a sivatag1an, mi!z1en a :tn %r&1ra tette9 va"llat*!!al

v*lt eg4+tt, s ang4al*! sz*lglt!8

14

Miutn Jn*st '*gsg1a vetett!, Jzus Galile1a ment, s$g4 0ir"ette az Isten !irl4sgna! evangliumt( # 15Letelt a !i-ellt i"., !zel van mr az Isten!irl4sga9 tr-ete! meg, s 0igg4ete! az evanglium1an5 16Ami!*r Jzus a Galileai#tenger %art-n-rt, megltta :im*nt s testvrt, An"rst, a!i! %%en 0l&t vetette! a tenger1e, ug4anis 0alsz*!v*lta!8 175 Azrt -ttl, 0*g4 a !r0*zat1a tasz$tsmin!et>5 ;u"*m, !i vag4( az Isten :zent-e5 25?e Jzus r%aran7s*lt( # F*g" 1e a sz", s men- !i1el.le5 26: miutn megrzta .t a tiszttalan szellem, 0ang*s !ilt*zs !ze%ette !iment 1el.le827Valamenn4ien ann4ira meg"11ente!, 0*g4 eg4mst&l !r"ezgett!( # Mi ez>5 2- tan$ts, amel4ltal a!!*ra 0atal*mmal ren"el!ezi!, 0*g4 %aran7s*l a tiszttalan szelleme!ne! is, s az*!enge"elmes!e"ne! ne!i>5 28Az*nnal elter-e"t a 0$re min"en'el, Galilea egsz !rn4!n829Rgtn !i-tte! a zsinag&g1&l8 :im*n s An"rs 0z1a mente! Ja!a11al s Jn*ssal eg4+tt830:im*n an4&sa %%en lzasan 'e!+"t, s az*nnal sz&lta! az r"e!1en Jzusna!8 31@ *"ament0*zz, s a !eznl '*gva 'elll$t*tta( erre el0ag4ta .t a lz, s sz*lglni !ez"te .!et8 32Este'el,ami!*r mr len4ug*"*tt a na%, min"en 1eteget s "m*nizltat *"avitte! 0*zz, 33s az egsz vr*ssszeg46lt az a-t& el.tt8 34Jzus %e"ig megg4&g4$t*tt szm*s !+ln'le 1etegsg1en s$n4l.".t, s*!

"m*nt is !i6ztt, s nem enge"te megsz&lalni a "m*n*!at, mert az*! 'lismert!835

K*ra0a-nal1an, ami!*r mg stt v*lt, 'l!elt, !iment eg4 el0ag4at*tt 0el4re, s *tt im"!*z*tt9 36"e:im*n s a vele lv.! !eresni !ez"t!8 # 37Min"en!i tge" !eres # m*n"t! ne!i, mi!*rmegtallt!8 # 38Men-+n! ms0*v, a !zeli 0el4sge!1e # 'elelte . #, 0*g4 *tt is %r"i!l-a!,0iszen ezrt -ttem5 39s elment, zsinag&gi!1an %r"i!lt egsz Galile1an, s "m*n*!at 6ztt840Eg4szer *"ament 0*zz eg4 le%rs, a!i !n4rgve s tr"re 1*rulva $g4 sz&lt( # ;e meg tu"sztiszt$tani engem, 0a a!ar*"5 41Jzus meg!n4r+lt ra-ta, !in43-t*tta 'el a !ezt, megrintette, sezt m*n"ta( # A!ar*m, tisztul- meg5 42Erre t+stnt el0ag4ta .t a le%ra, s megtisztult8 43Min"-rtutna el!+l"te, el.11 az*n1an !emn4en rsz&lt( # 44Vig4zz, sen!ine! ne sz&l- semmit, 0anemmen- el, mutas" meg maga"at a %a%na!, s a-nl" 'el tisztuls*"rt min"azt, amit M&zes ren"elt,0*g4 1iz*n4$t! leg4en szmu!ra5 45@ az*n1an, alig0*g4 !iment, min"en'el 0ir"etni s 0ang*san

0$resztelni !ez"te a trtnte!et, 3g40*g4 Jzus mr eg4ltaln nem me0etett 1e n4ilvn*san avr*s*!1a, 0anem !$v+l, el0ag4at*tt 0el4e!en tart&z!*"*tt9 "e $g4 is t&"ulta! 0*zz min"en'el.l8


2/16

MRK EVANGLIUMA

2 1N0n4 na% m3lva mgis elment Ka'arnaum1a, s 0$re !elt, 0*g4 *tt0*n van8 2Erre ann4iansszeg46lte!, 0*g4 mg az a-t& el sem le0etett el-utni, mi!z1en %r"i!lt ne!i!8 3E!!*r eg41nt 0*zta! 0*zz, a!it ng4en 0*r"*zta!9 4"e mivel a tmeg miatt nem tu"t! *"avinni 0*zz,!i1*nt*tt! 'ltte a 0z tete-t, s n4$lst vgva leenge"t! a 0*r"g4at, amel4en a 1na 'e!+"t55Bit+!et ltva Jzus $g4 sz&lt a 1n0*z( # G4erme!em, meg vanna! 1*7stva a 16nei"5 6Ctt +lte!

n0n4an az $rstu"&! !z+l is, a!i! $g4 mrlegelt! a "*lg*t sz$v+!1en( # 7B*g4an 1eszl0et ez$g4>5 Kr*mlst sz&l5 Kine! van 0atalma 16n!et elenge"ni az eg4etlen Istenen !$v+l>5 8?e Jzusrgtn 'elismerte a szellemvel, 0*g4 az*! mit '*nt*lgatna! magu!1an, s $g4 sz&lt 0*zz-u!( #Mit *!*s!*"t*! ezen a sz$vete!1en> 9Mi !nn4e11> Azt m*n"ani a 1nna!( )Meg vanna!1*7stva a 16nei"), vag4 azt( )Kel- 'l, '*g" az g4a"at, s -r!l-)> 10Ezrt, 0*g4 megtu"-t*!( azEm1er'ina! van 0atalma meg1*7stani a 16n!et a 'l"n # e!!*r a 1n0*z '*r"ult #, 11aztm*n"*m ne!e", !el- 'l, '*g" az g4a"at, s men- 0aza5 12Az %e"ig 'l!elt, t+stnt '*gta a0*r"g4t, s min"ann4iu! szeme lttra !iment9 3g40*g4 valamenn4ien e!sztzis1an "i7s.$tett!Istent, $g4 sz&lva( # Il4et mg s*sem lttun!5 13Ezutn 3-ra !iment a tenger%artra, s az egsztmeg *"ag46lt 0*zz, Jzus %e"ig tan$t*tta .!et8 14Ami!*r t*v11ment, meg%illant*tta Lvit,D0al'a- 'it, a!i %% a vmsze".0el4en +lt8 # Kvess engem5 # sz&l$t*tta meg8 Az %e"ig 'l!elt s

!vette8 15s 3g4 ala!ult, 0*g4 mi!*r Jzus Lvi 0z1an %%en asztal0*z +lt, vele stan$tvn4aival eg4+tt szm*s vmsze". s 16ns is *"atele%e"ett9 mert s*!an v*lta!, a!i!!vett!8 16A 'arizeus*! !z tart*z& $rstu"&! %e"ig, ltva, 0*g4 16ns!!el s vmsze".!!eleszi! eg4+tt, sz&lta! a tan$tvn4aina!( # Mirt eszi! eg4+tt vmsze".!!el s 16ns!!el>17Ami!*r meg0all*tta ezt Jzus, $g4 'elelt ne!i!( # Nem az egszsgese!ne! van sz+!sg+!*rv*sra, 0anem a 1etege!ne!( nem azrt -ttem, 0*g4 az igaza!at 0$v-am, 0anem 0*g4 a16ns!et8 18Jn*s tan$tvn4ai s a 'arizeus*! %e"ig %%en 1-tlte!8 C"amente! Jzus0*z, smeg!r"ezt!( # Mirt 1-tlne! a 'arizeus*! tan$tvn4ai s Jn*s tan$tvn4ai9 a te tan$tvn4ai"%e"ig mirt nem 1-tlne!> # 19Va-*n 1-tl0et#e a nszn%, am$g vel+! van a v.legn4> #!r"ezett vissza Jzus8 # Min"a""ig, am$g vel+! van a v.legn4, nem 1-tl0etne!8 20?e ma-"el-nne! az*! a na%*!, ami!*r er.vel elveszi! t.l+! a v.legn4t, a!!*r az*n a na%*n ma-"

1-tlne!8 21:en!i sem varr '*lt*t rgi ru0ra 3- szvet1.l, !+ln1en a '*lt # vag4is az 3- an4ag #!isza!$tan a rgit, s mg 7s3n411 sza!a"s !elet!ezne8 22s sen!i sem tlt 3- 1*rt rgitml.!1e, !+ln1en a 1*r !isza!$tan valamenn4i tml.t, s $g4 min" a 1*r, min" %e"ig a tml.!tn!remennne!9 0anem az 3- 1*r 3- tml.1e val&8 23Eg4szer, az eg4i! sz*m1at*n ga1*na'l"e!enment t Jzus, s tan$tvn4ai 3t!z1en t%"esni !ez"t! a !alsz*!at8 24A 'arizeus*! e!!*r $g4sz&lta! 0*zz( # Nz" 7sa!, mirt teszne! sz*m1at*n *l4at, amit nem sza1a"> # 25:*0asem*lvastt*!, mit tett ?vi" # 'elelte . #, ami!*r nl!+lztt, s meg0ezett . is, meg a!i! velev*lta!> 26B*g4an ment 1e Isten 0z1a A1iatar '.%a% i"e-n, s ette meg a !itett !en4ere!et,amel4e!et nem v*lt sza1a" megennie msna!, 7sa! a %a%*!na!9 s a"*tt 1el.le a vele lv.!ne! is>27A sz*m1at lett az em1errt # tette 0*zz #, nem %e"ig az em1er a sz*m1atrt( 28$g4 te0t azEm1er'ia ura a sz*m1atna! is5

31Eg4szer megint 1ement a zsinag&g1a8 V*lt *tt eg4 1na !ez6 em1er8 2Fig4elt! Jzust, va-*n

sz*m1at*n megg4&g4$t-a#e, 0*g4 azutn v"at emel0essene! ellene8 3Jzus %e"ig $g4 sz&lt a 1na!ez6 em1er0ez( # ll- i"e !z%re5 4;.l+! %e"ig meg!r"ezte( # :za1a"#e sz*m1at*n -&t vag4r*sszat tenni, lel!et megmenteni vag4 meglni> m az*! 0allgatta!8 5Miutn 0arag*sanvgigmrte .!et, elsz*m*r*"va sz$v+! !emn4sge miatt, $g4 sz&lt a00*z az em1er0ez( # N43-ts"!i a !eze"et5 @ %e"ig !in43-t*tta, s ren"1e -tt a !eze8 6Miutn !imente! a 'arizeus*!, a Ber&"es#%rtia!!al eg4+tt rgtn tana!*"ni !ez"te!, 0*g4an vgez0etnne! vele8 7Jzus %e"igtan$tvn4aival eg4+tt visszav*nult a tenger mell, a0*v nag4 tmeg !vette Galile1&l sJ3"e1&l8 8Jeruzslem1.l s I"ume1&l, a J*r"n*n t3lr&l s ;+r*sz s :zi"&n vi"!r.l is nag4s*!asg g46lt 0*zz, mint0*g4 0all*tta! arr&l, mil4en nag4 "*lg*!at visz vg0ez8 9Jzus sz&lt atan$tvn4aina!, 0*g4 ll-*n !szen szmra eg4 0a-& a tmeg miatt, 0*g4 ne t*l*ng-ana!!r+ltte8 10Mert s*!a!at megg4&g4$t*tt, s ezrt min"az*!, a!i!et valamil4en '-"al*m g4trt,megr*0ant!, 0*g4 megrint0ess!8 11A tiszttalan szelleme! %e"ig, amint megltt!, le1*rulta!


3/16

MRK EVANGLIUMA

el.tte, s $g4 !ilt*zta!( # ;e vag4 az Isten Fia5 12@ az*n1an !emn4en meg%aran7s*lta ne!i!,0*g4 ne 'e"-! 'el a !iltt8 13Flment a 0eg4re, s mag0*z 0$vta az*!at, a!i!et a!art, az*! %e"ig*"amente! 0*zz( 14tizen!ett.t vlaszt*tt !i # a%*st*l*!na! nevezte .!et #, 0*g4 vele leg4ene!, s0*g4 !i!+l"-e .!et %r"i!lni, 15s 0atalmu! leg4en a "m*n*! !i6zsre8 16Kivlaszt*tta te0t atizen!ett.t( :im*nt, a!it terne! nevezett el, 17Ja!a1*t, =av"- 'it, valamint Ja!a1 testvrt,

Jn*st, a!i!ne! a en#Regaz, vag4is a )Menn4"rgs Fiai) nevet a"ta918

An"rst, F+l%t,ertalant s Mtt, ;amst s Ja!a1*t, D0al'a- 'it, ;"t, valamint :im*nt, a !nn-t9 19s a!eri--&ti J3"st, a!i vg+l elrulta8 20Eg4szer, ami!*r 0azart, 3-'ent nag4 tmeg g46lt ssze,3g40*g4 mg !en4eret sem v*lt i"e-+! enni8 21Ami!*r a 0*zztart*z&i tu"*mst szerezte! err.l,elin"ulta!, 0*g4 er.vel elvig4!, mert azt m*n"t!, n!$v+let1en van8 22Az*! az $rstu"&! %e"ig,a!i! Jeruzslem1.l -tte! le, ezt 0ang*ztatt!( # elze1u1 van 1enne5 A "m*n*! 'e-e"elmvel 6zi!i a "m*n*!at8 23A!!*r mag0*z sz&l$t*tta .!et, s %l"zat*!1an 1eszlt 0*zz-u!( # B*g4an6z0eti !i a :tn a :tnt> 24Ba eg4 !irl4sg nmagval meg0as*nli!, nem ll0at 'nn az a!irl4sg8 25: 0a eg4 0z 0as*nli! meg nmagval, az a 0z sem mara"0at 'nn t118 26s 0a a:tn nmaga ellen tma", s $g4 meg0as*nli!, szintn nem mara"0at meg, 0anem vge van8 27?esen!i sem me0et 1e a 0atalmas 0z1a, 0*g4 elra1*l-a a vag4*nt, 0a7sa! el.11 meg nem !tzi(

a!!*r ma-" !ira1*l0at-a a 0zt528

2g4 van, a0*g4 m*n"*m ne!te!( min"en 16n, amel4et azem1ere! 'iai el!vetne!, 1*7snat*t n4er, mg a !r*mls*! is, 1rmenn4i !r*mls 0ag4-a is el asz-u!at9 29"e a!i a :zent :zellemet !r*m*l-a, az s*0asem n4er 1*7snat*t, 0anem 16ntette miattvt!es mara" min"r!re5 30Mert azt m*n"t! r&la( # ;iszttalan szellem van 1enne8 31Megr!ezettaz an4-a s a testvrei, a!i! !int megllva 1e!+l"te! 0*zz, s 0$vt!9 32a !r+ltte +l.! !z+l%e"ig sz&lta! ne!i( # Nz", an4", 'ivrei" s 03gai" *"a!int !eresne! tge"5 33?e . $g4 vlasz*ltne!i!( # Ki az n an4m, s !i! az n testvreim> 34Ma-" vgigte!intve a !r+ltte +l.!n, $g4sz&lt( # Nzzte!, az an4m s a tesvreim5 35Mert a!i megteszi az Isten a!aratt, az az n 7sm,03g*m s an4m8

4 1Ismt tan$tani !ez"ett a tenger %art-n, s igen nag4 tmeg g46lt *"a 0*zz, 3g40*g4 . eg40a-&1a szllva a tengeren tart&z!*"*tt, m$g az egsz s*!asg a tenger %art-n, a szraz'l"nmara"t8 2:*! %l"zattal tan$t*tta .!et, s a tan$ts s*rn eze!et m*n"ta ne!i!( # 3Fig4el-ete!5 Lm,!iment a vet. vetni8 4Vets !z1en el.'*r"ult, 0*g4 a mag*! eg4 rsze, amel4e!et vetett, az 3t'lre0ull*tt, s -tte! az gi ma"ara!, s megett!8 5Ms rsz+! %e"ig !ves 0el4re esett, a0*l nem v*lts*! 'l"9 ez t+stnt !i0a-t*tt, mivel0*g4 nem v*lt ml4 a 'l"-e, 6"e amint 'l!elt a na%, !igett, smivel nem v*lt g4!ere, elszra"t8 7Megint msi! a tvise! !z 0ull*tt9 s a0*g4 a tvise!'eln.tte!, meg'*-t*tt!, s nem 0*z*tt termst8 8A t11i visz*nt -& 'l"1e 0ull*tt, s miutn !i!elts 'eln.tt, eg4 rsze 0armin7sz*r*s, msi! %e"ig 0atvansz*r*s, s.t szzsz*r*s termst 0*z*tt89Ma-" 0*zztette( # A!ine! van '+le a 0allsra, 0all-a meg5 10Ami!*r magu! !zt mara"ta!, a!i!vele v*lta! # a tizen!ett.vel eg4+tt # meg!r"ezt! a %l"zat*! rtelmr.l8 11Jzus ezt vlasz*ltane!i!( # ;i meg!a%tt*! az Isten !irl4sgna! tit!t, "e a !$v+lll&!na! min"en %l"zat*!1ansz&l, 120*g4 )a!i! nzne!, nzzene!, "e ne lssana!, a!i! 0allana!, 0all-ana!, "e ne rtsene!, 0*g4meg ne tr-ene!, s 16nei! 1*7snat*t ne n4er-ene!5) 13Ma-" $g4 '*l4tatta( # Nem rtite! ezt a%l"zat*t> s 0*g4an '*g-t*! az sszes t11it megrteni> 14A vet. az Igt veti8 15Az 3t mentnlv.! eze!( *"a is 0ull az Ige, "e ami!*r meg0all-!, n4*m1an -n a :tn, s elraga"-a a 1el-+!vetett Igt8 16Amel4e! %e"ig !ves tala-ra 0ull*tta!( amint meg0all-! az Igt, az*nnal rmmel 1eis '*ga"-!, 17"e nem ereszt g4!eret 1enn+!, 0anem 7sa! eg4 i"eig tart !i9 mi0el4t sz*r*ngattatsvag4 +l"zs tma" az Ige miatt, rgtn 16n1e esne!8 18Ms*! meg, amel4e! a tvise! !z0ull*tta!( eze! meg0all-! ug4an az Igt, 19"e ami!*r e vilg!*rsza! g*n"-ai, a gaz"agsg7salr"sga vag4 a t11i !$vnsg a sz$v+!1e l*%&"zi!, meg'*-t-a az Igt, s nem 0*z termst820Amel4e! %e"ig -& 'l"1e este!( eze! meg0all-! az Igt, 1e is '*ga"-!, s az eg4i! mag0armin7sz*r*s, a msi! 0atvansz*r*s, a 0arma"i! %e"ig szzsz*r*s termst 0*z8 21Ezutn $g4 sz&lt0*zz-u!( # Va-*n azrt veszi! el. a lm%t, 0*g4 a v!a vag4 az g4 al teg4!> Nem azrtin!11, 0*g4 a lm%atart&1a 0el4ezz!> 22Mert nin7s *l4an re-tett "*l*g, ami !i ne "er+lne, ssemmi tit*!1an tart*tt, ami na%'n4re ne !er+lne5 23A!ine! van '+le a 0allsra, 0all-a meg5 24Ma-"

H


4/16

MRK EVANGLIUMA

$g4 '*l4tatta( # Fig4el-ete! arra, amit 0all*t*!( amil4en mrt!!el mrte!, *l4an mrt!!el mrne!ma-" ne!te! is, s.t mg ra"st is a"na! 0*zz5 25Mert a!ine! van, anna! mg a"na!, a!ine!%e"ig nin7s, att&l mg azt is elveszi!, ami-e van5 26Aztn $g4 sz&lt( # Cl4an az Isten !irl4sga,mint ami!*r az em1er elveti a mag*t a 'l"1e( 27a!r alszi!, a!r 1ren van, --el vag4 na%%al, amag !isar-a" s szr1a sz!!en, . %e"ig nem is tu"-a, 0*g4an8 28Magt&l terem a 'l", el.szr

szrat, azutn !alszt, ma-" rett mag*t a !alsz1an929

ami!*r %e"ig a terms megri!, t+stnt'*g-a a sarl&t, mert elr!ezett az arats8 30Ma-" ezt m*n"ta( # Mi0ez 0as*nl$tsu! az Isten!irl4sgt, vag4 mil4en %l"zattal szemlltess+!> 31Cl4an, mint a mustrmag( ami!*r elveti! a'l"1e, !ise11 min"en ms vet.magnl a 'l"n, 32"e miutn elvetett!, 'eln., nag4*11 leszmin"en vetemn4nl, s a!!*ra ga!at 0a-t, 0*g4 az rn4!1an 'sz!et ra!na! az gi ma"ara!833Mg s*! 0as*nl& %l"zattal %r"i!lt ne!i!, ame""ig 7sa! 'ig4elni tu"ta! r8 34Dsa!%l"zat*!1an 1eszlt 0*zz-u!9 magu! !zt az*n1an a tan$tvn4aina! min"ent megmag4arz*tt835Ug4anaz*n a na%*n, ami!*r este lett, $g4 sz&lt 0*zz-u!( # Men-+n! t a t3ls& %artra5 36Az*!,miutn el!+l"t! a tmeget, magu!!al vitt!9 $g4 te0t Jzus eg4 1r!1an tart&z!*"*tt, "e ms0a-&!*n is !vett!8 37E!!*r nag4 szlvi0ar tma"t, s a 0ullm*! *l4ann4ira t7sa%ta! a 1r!n,0*g4 mr ma-"nem megtelt8 38@ visz*nt a 1r!a 0ts& rsz1en eg4 'e-%rnn alu"t8 Fl!eltett!,

s $g4 sz&lta! 0*zz( # Mester, nem tr."sz vele, 0*g4 elvesz+n!>539

@ %e"ig, miutn 'l!elt,r%aran7s*lt a szlre, s rsz&lt a tengerre( # Ballgass5 Nmul- el5 Erre elllt a vi0ar, s tel-esszl7sen" lett8 40E!!*r ezt m*n"ta ne!i!( # Mirt vag4t*! il4en g4v!> Mg min"ig nin7s0itete!> 41@!et %e"ig nag4 'lelem '*gta el, s eg4mst !r"ezgett!( # Ug4an !i ez, 0*g4 mg aszl s a tenger is enge"elmes!e"i! ne!i>5

5 1Ezutn tmente! a tenger t3ls& %art-ra, a ga"araia! 'l"-re8 2Ami!*r Jzus !iszllt a 0a-&1&l,eg4enesen szem1e-tt vele eg4 em1er tiszttalan szellemmel a s$r1*lt*! !z+l, 3a!i a s$r1*lt*!1anla!*tt, s mg ln77al sem tu"ta meg!tzni sen!i8 4Ug4an s*!sz*r meg1ilin7selt! mr a l1t, sln7ra is vert!, "e a ln7*!at sztszaggatta, a 1ilin7se!et %e"ig sszetrte8 :en!i sem v*lt !%esmeg'!ezni8 5--el#na%%al a s$r1*lt*!1an s a 0eg4e! !zt tart&z!*"*tt, !ilt*z*tt, s !.velvag"*sta magt8 6Amint tv*lr&l megltta Jzust, *"a'ut*tt, le1*rult el.tte, 7s 0ang*san $g4

!ilt*tt( # Mi !zm 0*zz", Jzus, a Leg'els.11 Isten Fia> Es!+vssel !n4szer$tele! Istenre, ne!$n*zz engem5 8Jzus ug4anis ezt m*n"ta ne!i( )Men- !i, tiszttalan szellem, e11.l az em1er1.l5)9Ma-" meg!r"ezte( # Mi a neve"> Az %e"ig $g4 vlasz*lt( # )Lgi&) a nevem, mert s*!anvag4un!8 10Ma-" nag4*n !rte, 0*g4 ne !+l"-e el .!et arr&l a vi"!r.l8 11A 0eg4*l"al*n %%en eg4nag4 "iszn&!*n"a tur!lt, 12ezrt meg!rt!( # K+l"- min!et a "iszn&!1a, 0a"" men-+n! 1el-+!513Jzus megenge"te ne!i!8 A tiszttalan szelleme! %e"ig, miutn !i-tte!, 1elemente! a "iszn&!1a,mire a !*n"a # minteg4 !tezer llat # a mere"e!r.l a tenger1e r*0ant, s a v$z1e 'ulla"t8 14A!*n"s*! %e"ig elszala"ta!, s elvitt! az eset 0$rt a vr*s1a meg a !rn4ez. 'alva!1a, s azem1ere! !i-tte!, 0*g4 lss!, mi trtnt8 15Ami!*r Jzus0*z rte!, s ltt!, 0*g4 az a "m*nizltem1er, a!i1en eg4 lgi& la!*tt, 'elltzve s % sszel +l *tt, 'lelem '*gta el .!et8 16A szemtan3!elm*n"t! ne!i!, mi trtnt a "m*nizlttal s a "iszn&!!al8 17E!!*r !rlelni !ez"t! Jzust, 0*g4tv*zz*n el a !rn4!+!r.l8 18Ami!*r 1eszllt a 1r!1a, az imnt mg "m*nizlt em1er arra!rte, 0a"" mara"-*n vele8 19@ az*n1an nem enge"te meg ne!i, 0anem $g4 sz&lt 0*zz( # Men-0aza a tiei"0ez, s 1eszl" el ne!i!, mil4en nag4 "*lg*t tett vele" az 2r, s 0*g4an !n4r+lt megra-ta"5 20Az el is ment, s a ;$zvr*s1an el!ez"te 0ir"etni, mil4en nag4 "*lg*t tett vele Jzus9 smin"en!i elmult ezen8 21Miutn Jzus ismt t!elt a t3ls& %artra, nag4 tmeg sereglett !r-e, .%e"ig a %art*n v*lt8 22C"ament 0*zz eg4 zsinag&gai ell-r&, nv szerint Jir, a!i mi!*r megltta,a l1ai el 1*rult, 23s nag4*n !rte( # A !isln4*m a 0alln van, ---, te"" r a !eze"et, 0*g4megg4&g4ul-*n s let1en mara"-*n5 24Jzus el is ment vele8 A nag4 tmeg, amel4 !vette,ssze%rsel."tt !r+ltte8 25Eg4 assz*n4 %e"ig # a!i mr tizen!t ve vr'*l4s*s v*lt, s!+ln1z. *rv*s*!t&l s*!at szenve"ett, 26s min"ent, ami-e 7sa! v*lt, erre !lttte, m semmi0asznt sem ltta, s.t mg r*ssza11ul lett #, 27ami!*r 0all*tt Jzusr&l, el-tt, s a tmeg1en 0tulr&lmegrintette a ru0-t, 28mert ezt m*n"ta( )Ba megrintem a!r 7sa! a ru0-t is, megg4&g4ul*!5)29Rgtn el is a%a"t vrzsne! '*rrsa, s rezte test1en, 0*g4 megsza1a"ult '-"almait&l8 30?e


5/16

MRK EVANGLIUMA

Jzus is az*nnal szrevette mag1an, 0*g4 er. ra"t !i 1el.le, ezrt a tmeg1en 0tra'*r"ulvameg!r"ezte( # Ki rt a ru0m0*z> # 31Lt*", menn4ire sz*r*ngat a tmeg # 'elelt! a tan$tvn4ai#, s azt !r"eze", 0*g4 !i rt 0*zz">5 32@ az*n1an !r+lnzett, 0*g4 meglssa, !i tette8 33Azassz*n4 %e"ig 'lelem s resz!ets !ze%ette # mivel %*nt*san tu"ta, mi trtnt vele # el.-tt,le1*rult Jzus el.tt, s elm*n"ta ne!i a tel-es igazsg*t8 34@ e!!*r $g4 sz&lt 0*zz( # Ln4*m, a

0ite" megsza1a"$t*tt, men- 1!essggel, s g4&g4ul- meg a '-"almai"1&l535

Mg 1eszlt, ami!*ra zsinag&gai ell-r& 0z1&l ezt a 0$rt 0*zt!( # Meg0alt a ln4*"8 Mirt 'rasztan" t*v11 aMestert> 36?e Jzus elenge"ve a '+le mellett a 0$rt, $g4 sz&lt a zsinag&gai ell-r&0*z( # Ne 'l-,7sa! 0igg45 37s nem enge"te sen!i msna!, 0*g4 vele men-en, 7sa! terne!, Ja!a1na! sJn*sna!, Ja!a1 testvrne!8 38Ami!*r 1emente! a zsinag&gai ell-r& 0z1a, *tt nag4 lrmt,s*! sirat&t s -a-vesz!el.t tallt, 393g40*g4 ami!*r 1el%te! a 0z1a, $g4 sz&lt( # Mirt lrmzt*!,s mirt s$rt*!> A g4erme! nem 0alt meg, 7sa! alszi!5 40Erre !inevett!8 @ visz*nt min"en!it!i!+l"ve maga mell vette a g4erme! a%-t s an4-t, valamint a vele lv.!et, s 1ement *"a, a0*la g4erme! 'e!+"t8 41Meg'*gta a !ezt, s $g4 sz&lt 0*zz( # ;alita, !3m5 # ami ann4it -elent()Kisln4, 0*zz" 1eszle!, !el- 'l5) 42A !isln4 az*nnal 'ltma"t, s -r!lni !ez"ett merttizen!t ves v*lt mr8 Az*! %e"ig magu!*n !$v+l v*lta! a meg"11enst.l8 43Jzus az*n1an

0atr*z*ttan a lel!+!re !ttte, 0*g4 sen!i se szerezzen tu"*mst min"err.l, ma-" sz&lt, 0*g4a"-ana! enni a !isln4na!8

6 1Fel!ere!e"vn a 0az-1a ment, s !vett! a tan$tvn4ai is8 2Ami!*r %e"ig el-tt a sz*m1at,el!ez"ett tan$tani a zsinag&g1an8 :*!an 0allgatt!, s 'el"3ltan m*n"*gatt!( # B*nnan veszimin"ezt> Mi'le 1l7sessget !a%*tt, s mi! az*! az er.megn4ilvnuls*!, amel4e! a !ezen4*mn vg1emenne!> 3Bt nem az 7s ez, Mria 'ia, Ja!a1, J&zse', J3"s s :im*n testvre>;aln a 03gai nem itt lne! !ztt+n!> s meg1*trn!*zta! ra-ta8 4Jzus %e"ig ezt m*n"ta ne!i!( #:e0*l sin7s a %r&'ta tisztelet nl!+l, !ivve a 0az-t, a r*!*nsgt s sa-t *tt0*nt5 5Nem istu"*tt *tt semmil4en 7s*"t tenni, leszm$tva, 0*g4 n0n4 !ise11 1etegsget !zrttellelmegg4&g4$t*tt8 6Meg v*lt "11enve a 0itetlensg+!n8 Aztn !r1e-rta a !rn4ez. 'alva!at, stan$t*tt8 7Eg4szer mag0*z 0$vta a tizen!ett.t, s el!ez"te .!et !ettesvel !i!+l"eni8 Batalmat

a"*tt ne!i! a tiszttalan szelleme! 'ltt, 8s meg%aran7s*lta ne!i!, 0*g4 semmit se vig4ene!magu!!al az 3tra, 7sa! eg4 1*t*t( se !en4eret, se tariszn4t, se %nzt az v+!1en9 9m leg4enra-tu! saru, "e ne veg4ene! 'l !t ru0t8 10Ma-" ezt m*n"ta ne!i!( # Ba vala0*l 1etrte! eg40z1a, *tt mara"-at*! egszen a""ig, am$g t*v11 nem in"ult*! arr&l a 0el4r.l5 11?e 0a eg40el4en nem '*ga"na! 1e tite!et, s nem 0allgatna! rt*!, a!!*r 3tra !elve *nnan mg a %*rt isver-te! le a l1at*!r&l, 1iz*n4$t!ul ellen+!5 2g4 van, a0*g4 m*n"*m ne!te!( :z*"*mna! sG*m*rrna! elvisel0et.11 s*ra lesz az $tlet na%-n, mint anna! a vr*sna!8 12Az*! %e"ig 3tra!elte!, s a megtrst %r"i!lt!, 13s*! "m*nt !i6zte!, s szm*s 1eteget megg4&g4$t*tta!*la--al meg!enve8 14Ball*tt err.l Ber&"es !irl4 is, mert Jzus neve ismertt vlt, s azt 1eszlt!,0*g4 Keresztel. Jn*s tma"t 'l a 0al*tta! !z+l, azrt m6!"ne! 1enne az er.!8 15Ms*!visz*nt azt m*n"t!, 0*g4 Ills ., megint ms*! %e"ig, 0*g4 %r&'ta, mint eg4 a %r&'t! !z+l816Ami!*r min"ezt Ber&"es meg0all*tta, $g4 sz&lt( # A!it n le'e-eztettem, az a Jn*s tma"t 'l517Ug4anis ez a Ber&"es '*gatta el Jn*st, s vettette 1rtn1e 1ilin7s1e verve testvrne!,F+l%ne! 'elesge, Ber&"is miatt, a!it tu"niilli! 'elesg+l vett8 18Jn*s %e"ig 'ig4elmeztette, 0*g4nem sza1a" elvennie testvrne! 'elesgt8 19Ber&"is ezrt megg46llte, s szerette v*lnamegletni, "e nem si!er+lt ne!i, 20mert Ber&"es 'lt Jn*st&l, a!ir.l tu"ta, 0*g4 igaz s szentem1er, s ezrt a v"elm1e vette9 s -&lle0et, ami!*r 0allgatta .t, g4a!ran zavar1a -tt, mgissz$vesen *"a'ig4elt r8 21?e el-tt a !e"vez. al!al*m, ami!*r Ber&"es a sz+letsna%-n la!*mtren"ezett el.!el.ine!, magas rang3 tiszt-eine! s Galilea '.em1ereine!8 22E!z1en magna!Ber&"isna! a ln4a ment 1e tn7*lni, s Ber&"es, mivel tetszett ne!i s ven"geine!, $g4 sz&lt aln40*z( # Kr- t.lem 1rmit, mega"*m ne!e"5 23:.t meg is es!+"tt( # A!rmit !rsz, mega"*mne!e", a!r az *rszg*m 'elt is5 24Az %e"ig !iment, s meg!r"ezte az an4-t&l( # Mit !r-e!> #

Keresztel. Jn*s 'e-t5 # 'elelte az8 25A ln4 ezutn az*nnal sietve 1ement a !irl40*z, s eztm*n"ta( # Azt a!ar*m, 0*g4 t+stnt a"" ne!em eg4 tl*n Keresztel. Jn*s 'e-t5 26N*0a a !irl4


6/16

MRK EVANGLIUMA

elsz*m*r*"*tt, az es!+-e s az asztaltrsasg miatt nem a!arta elutas$tani8 27Az*nnal el is !+l"te a0&0rt azzal a %aran77sal, 0*g4 0*zza el Jn*s 'e-t9 az elment, le'e-ezte Jn*st a 1rtn1en, 28sel0*zta a 'e-t eg4 tl*n, ta"ta a ln4na!, a ln4 %e"ig az an4-na!8 29Ami!*r Jn*s tan$tvn4aimeg0all*tt! ezt, el-tte!, elvitt! a 0*lttestt, s eg4 s$r1*lt1a 0el4ezt!8 30Az a%*st*l*! %e"igeg41eg46lte! Jzusnl, s el1eszlt! ne!i min"azt, amit tette! s tan$t*tta!8 31@ %e"ig ezt m*n"ta

ne!i!( # G4erte!, 7sa! ti magat*!, eg4 el0ag4at*tt 0el4re, s %i0en-ete! eg4 !i7sit5 Cl4an s*!an-tte!#mente! ug4anis !r+ltt+!, 0*g4 mg enni sem v*lt i"e-+!8 32El0a-&zta! te0t, 7sa!magu!1an, eg4 el0ag4at*tt 0el4re8 33Mgis s*!an megltt! s 'elismert! .!et, amint eltv*zta!,min"en vr*s1&l g4al*g*san *"a'ut*tta!, s megel.zt! .!et8 34Ami!*r Jzus !iszllt, smeg%illant*tta a nag4 tmeget, megin"ult ra-tu!, mert *l4an*! v*lta!, )mint a %szt*r nl!+li-u0*!)9 s el!ez"te .!et s*! min"enre tan$tani8 35Ami!*r mr !s.re -rt az i"., *"amente! 0*zza tan$tvn4ai, s $g4 sz&lta!( # El0ag4at*tt ez a 0el4, s az i". is !s.re -r( 36.enge"" el .!et, 0*g4a !rn4ez. tele%+lse!re s 'alva!1a menve ennival&t ve0essene! magu!na!5 # 37;i a"-at*! ne!i!enni5 # 'elelte ne!i!8 # Men-+n! el, s veg4+n! !tszz "nrrt !en4eret, 0*g4 enni a"0assun!ne!i!> # vlasz*lta! a tan$tvn4*!8 # 38Bn4 !en4erete! van> # !r"ezte Jzus8 # Men-ete!,nzzete! utna5 # t, s !t 0alun! # m*n"t!, miutn megnzt!8 39E!!*r meg%aran7s*lta ne!i!,

0*g4 +ltess! le valamenn4i+!et 7s*%*rt*n!nt a zl" '6re840

Le is tele%e"te! szzas s tvenes7s*%*rt*!1an8 41Ezutn Jzus '*gta az t !en4eret s a !t 0alat, 'lte!intett az gre, megl"*tta smegtrte a !en4ere!et, ma-" ta"ta a tan$tvn4*!na!, 0*g4 teg4! el-+!9 s a !t 0alat isszt*szt*tta valamenn4i+! !ztt8 42Min"an4n4ian ette!, s -&l is la!ta!8 43Ma-" sszesze"t! a!en4r"ara1*!at # tizen!t teli !*srral, s azt is, ami a 0ala!1&l mara"t8 44A 'r'ia!, a!i! ette! a!en4r1.l, tezren v*lta!8 45E!!*r Jzus az*nnal 'elsz&l$t*tta a tan$tvn4ait, 0*g4 szll-ana! 1e a1r!1a, s men-ene! el.re a t3ls& %artra etszai"a 'el, m$g . el!+l"i a tmeget8 46?e miutn137s3t vett t.l+!, 'lment a 0eg4re im"!*zni8 47I".!z1en 1eestele"ett8 A 1r!a a tenger !ze%n-rt mr, . %e"ig eg4e"+l v*lt a %art*n8 48Ami!*r ltta, 0*g4 menn4ire !+sz!"ne! az evezssel #mert ellenszel+! v*lt #, a neg4e"i! -sza!ai .rvlts i"e-n a tengeren -rva !zele"ett 'el-+!, "eel a!art menni mellett+!8 49@! %e"ig, ami!*r megltt!, 0*g4 a v$zen -r!l, azt 0itt!, 0*g4

!$srtet, s !ilt*zni !ez"te!,50

mert min"ann4ian ltt!, s megrettente!8 @ az*n1an rgtnmegsz&l$t*tta .!et( # N4ugal*m5 n vag4*! az5 Ne 'l-ete!5 51Ezutn 1eszllt 0*zz-u! a 1r!1a,erre a szl el+lt9 .! %e"ig nem trte! magu!0*z a meg"11enst.l8 52Nem *!ulta! ug4anis a!en4rsza%*r$ts %l"-n, 0anem !emn4 v*lt mg a sz$v+!8 53Miutn t!elte! a t3ls& %artra,Genezret1e r!ezte!, s !i!ttte!8 54Mi0el4t !iszllta! a 1r!1&l, az*nnal 'lismert!, 55seg4ese! !r1e'ut*tt! az egsz !rn4!et, mire !ez"t! a 1etege!et 0*r"g4a!!al *"a 0*r"ani,a0*l tu"*msu! szerint %%en tart&z!*"*tt8 56s a0*v 7sa! 1ement, 'alva!1a, vr*s*!1a,tan4!ra, letett! a tere!en a 1etege!et, s !rt!, 0*g4 legal11 a ru0-a szegl4t rint0ess!9 sa0n4an 7sa! megrintett!, megg4&g4ulta!8

7 1Kr-e g46lte! a 'arizeus*! s n0n4an az $rstu"&! !z+l, a!i! Jeruzslem1.l -tte!, 2sszrevett!, 0*g4 Jzus nmel4i! tan$tvn4a tiszttalan, vag4is m*s"atlan !zzel eszi!8 3A'arizeus*! ug4anis, s a -3"eaia! min"ann4ian, nem eszne! anl!+l, 0*g4 meg ne m*sn! a!ez+!et, ragasz!*"va a vne! 0ag4*mn4ai0*z9 4s a %ia7r&l 0aza0*z*tt "*lg*!at sem eszi! meg,am$g meg nem m*st!8 :*! min"en mst is 0ag4*mn4!nt .rizne!( il4en a %*0ara!, !*rs&!,rze"n4e! s a 'e!0el4e! megm*ssa8 5Meg!r"ezt! te0t t.le a 'arizeus*! s az $rstu"&!( #Mirt nem lne! a te tan$tvn4ai" a vne! 0ag4*mn4ai0*z 0$ven, s mirt eszi! a !en4erettiszttalan !zzel> 6@ %e"ig $g4 vlasz*lt ne!i!( # Bel4esen %r&'tlt r&lat*! zsais, ti!%mutat&!, amint meg van $rva( )Ez a n% a-!val tisztel engem, "e tv*l tart-a t.lem a sz$vt97%e"ig 0i1a 'lne! engem, 0a tan$tsai!, mel4e!et tan$tana!, em1eri %aran7s*!5) 8Isten %aran7stel0ag4-t*!, s em1eri 0ag4*mn4*!0*z ragasz!*"t*!8 9:z%en semmi1e veszite! Isten %aran7st# '*l4tatta #, 0*g4 0el4ette a sa-t 0ag4*mn4ait*!at tartst*! meg5 10M&zes ug4anis ezt m*n"ta();isztel" a%"at s an4"at5), s( )A!i g4alzza a%-t vag4 an4-t, 0alllal 16n0."-!5) 11;ivisz*nt azt m*n"-t*!( )Ba vala!i $g4 sz&l az a%-0*z vag4 an4-0*z( )K*r1n # vag4is l"*zatia-n"! # az, amivel seg$tenem !ellene tge"), 12anna! mr ne enge"-te! meg, 0*g4 teg4en


7/16

MRK EVANGLIUMA

valamit az a%-rt vag4 an4-rt5) 13 # 'elelt! ne!i a tan$tvn4ai8 # 5Bn4 !en4erete! van> # !r"ezte erre8 # Bt #vlasz*lt!8 6E!!*r meg!rte a tmeget, 0*g4 tele%e"-ene! le a 'l"re, ma-" '*gta a 0t !en4eret,s mi!z1en 0lt a"*tt, megtrte, s *"aa"ta a tan$tvn4aina!, 0*g4 teg4! el-+!9 .! %e"igszt*szt*tt! !ztt+!8 7V*lt n0n4 a%r& 0alu! is, s miutn megl"*tta, sz&lt, 0*g4 az*!at is

*ssz! szt8

8

Ette!, s -&l is la!ta!9 ma-" 0t !*srn4i mara"! !en4r"ara1*t sze"te! ssze,9%e"ig ng4ezren v*lta!8 Ezutn Jzus el!+l"te .!et, 10ma-" tan$tvn4aival eg4+tt eg4 1r!1aszllva ?almanuta vi"!re ment8 11Ki-tte! 0*zz a 'arizeus*!, s vitat!*zni !ez"te! vele(%r&1ra a!art! tenni azzal, 0*g4 menn4ei -elet !vetelte! t.le8 12?e Jzus a szellem1.l'els&0a-tva $g4 sz&lt( # Mirt a!ar -elet ez a nemze"!> 2g4 van, a0*g4 m*n"*m ne!te!( nema"ati! semmi'le -el enne! a nemze"!ne!5 13Ezzel *tt0ag4ta .!et, s ismt eg4 1r!1a szllvatment a t3ls& %artra8 14?e el'ele-tette! magu!!al !en4eret vinni, s 7su%n eg4etlen !en4er+! v*lta 1r!1an8 15Jzus r-u! %aran7s*lt( # Vig4zzat*!, &va!*"-at*! a 'arizeus*! s Ber&"es!*vszt&l5 16m .! arr&l tana!*"ta! eg4ms !ztt, 0*g4 nin7sen !en4er+!8 17Jzus szrevetteezt, s $g4 sz&lt( # Mit tana!*"t*! az*n, 0*g4 nin7s !en4erete!> Bt mg min"ig nem '*gtt*! 'ls nem rtite!> Mg min"ig *l4an !emn4 a sz$vete!> 18Van szemete!, s mgsem ltt*!, '+lete!

is van, mgsem 0all*t*!> Nem eml!ezte! arra, 0*g419

ami!*r t !en4eret trtem meg tezerem1erne!, 0n4 teli !*sr mara"!*t sze"tete! ssze> # ;izen!ett.t # vlasz*lt!8 # 20s ami!*r 0t

O


8/16

MRK EVANGLIUMA

!en4eret trtem meg ng4ezer em1erne!, 0n4 teli !*sr mara"!*t sze"tete! ssze> # Betet #'elelt!8 # 21Bt mg min"ig nem rtite!> # !r"ezte t.l+! megint8 22E!z1en etszai"1a r!ezte!,s *tt eg4 va!*t vitte! 0*zz, !rve, 0*g4 rintse meg8 23@ %e"ig !zen '*gva !ivezette a va!*t a'alun !$v+lre, ma-" *tt a szemre !%ve rtette a !ezt, s meg!r"ezte t.le( # Ltsz valamit> 24Az%e"ig, miutn 'lte!intett, $g4 sz&lt( # Lt*m az em1ere!et, "e 3g4 lt*m, mint0a a '!

-r!lnna!825

Ezutn Jzus 3-ra rtette a !ezt a szemre, . %e"ig !r+lnzett, s megg4&g4ult(messzir.l is tisztn lt*tt min"ent8 26E!!*r Jzus 0aza!+l"te, s $g4 sz&lt( # ?e a 'alu1a ne men-1e5 27Jzus tan$tvn4aival eg4+tt elin"ult a F+l% Daesare-a !rn4!i 'alva!1a, s 3t!z1enmeg!r"ezte tan$tvn4ait&l( # Kine! m*n"ana! engem az em1ere!> # 28Eg4ese! Keresztel.Jn*sna! # 'elelt! #, ms*! Illsne!, megint ms*! eg4ne! a %r&'t! !z+l8 # 29Bt ti !ine!m*n"*t*! engem> # !r"ezte erre8 # ;e vag4 a Krisztus5 # vlasz*lta ter8 30Jzus e!!*rmeg%aran7s*lta ne!i!, 0*g4 sen!ine! ne 1eszl-ene! err.l8 31s tan$tani !ez"te .!et, 0*g4 azEm1er'ina! s*!at !ell szenve"nie, s a vne!, a '.%a%*! s az $rstu"&! miatt sz+!sges, 0*g4elutas$ts!9 ma-" megli!, "e 0arma"na%ra 'el !ell tma"nia # 32egszen n4$ltan 1eszlt min"err.l8ter e!!*r 'lrev*nta, s el!ez"ett ne!i szemre0n4st tenni, 33"e Jzus 0tra'*r"ulvatan$tvn4aira te!intett, s !emn4en megr&tta tert( # Men- innen, :tn, mert nem Isten

"*lgaival tr."sz, 0anem az em1ere!vel534

Ezutn mag0*z sz&l$t*tta a tmeget a tan$tvn4aivaleg4+tt, s $g4 sz&lt 0*zz-u!( # Ba vala!i utnam a!ar -nni, taga"-a meg nmagt, veg4e 'el a!ereszt-t, s !vessen5 35Mert a!i meg a!ar-a menteni a lel!t, az %usztuls1a viszi, "e a!i rtems az evangliumrt elvesz$ti a lel!t, az megmenti8 36Biszen mit 0asznl az em1erne!, 0a az egszvilg*t megszerzi, "e a lel!e !r*s*"i!> 37Mit is a"0atna az em1er vltsg"$-ul a lel!rt> 38Merta!i szg4ell engem s a szavaimat e 0zassgtr. s 16ns nemze"! el.tt, azt az Em1er'ia isszg4ellni '*g-a, ami!*r el-n At4-a "i7s.sg1en a szent ang4al*!!al5

9 12g4 van # '*l4tatta #, a0*g4 m*n"*m ne!te!( az itt ll&! !z+l eg4ese! 1izt*s, 0*g4 nem$zleli! meg a 0allt a""ig, am$g meg nem lt-! Isten !irl4sgt er.vel el-nni5 2Bat na% m3lva%e"ig Jzus maga mell vette tert, Ja!a1*t s Jn*st, s # 7sa! .!et eg4e"+l # 'lvitte eg4 magas0eg4re9 *tt tvlt*z*tt el.tt+!, 3s a ru0-a *l4an t+n"!l. 'e0rr lett, amil4enn a 'l"n eg4etlen

!elme'est. sem tu"ta v*lna 'e0r$teni8 4Meg-elent ne!i! Ills M&zessel eg4+tt, s 1eszlgette!Jzussal8 5E!!*r megsz&lalt ter( # Ra11i, -& ne!+n! itt lenn+n!9 ll$tsun! 'el 0r*m strat, eg4etne!e", eg4et M&zesne!, eg4et %e"ig Illsne!5 # 6mert nem tu"ta, mit 1eszl, ann4ira megrettente!87s 'el0. tma"t, amel4 rn4!1a 1*r$t*tta .!et, s a 'el0.1.l 0ang 0allatsz*tt( # Ez az n szeretettFiam, .r 0allgassat*!5 8: amint 0irtelen !r+lnzte!, sen!i mst nem ltta! magu! mellett, 7sa!eg4e"+l Jzust8 9A 0eg4r.l le'el -vet Jzus meg0ag4ta ne!i!, 0*g4 sen!ine! se 1eszl-ene!arr&l, amit ltta!, 0anem 7sa! a!!*r, ami!*r az Em1er'ia mr 'eltma"t a 0al*tta! !z+l8 10@! -&laz esz+!1e vst! ug4an, amit 0all*tta!, m eg4ms !ztt az*n tana!*"ta!, 0*g4 mit is -elent'eltma"ni a 0al*tta! !z+l8 11Ezrt meg!r"ezt! t.le( # Mirt m*n"-! azt az $rstu"&!, 0*g4el.11 Illsne! !ell el-nnie> # 12Ills ug4an tn4leg el.11 -n el, s 0el4rell$t min"ent # 'elelteJzus #, "e a!!*r 0*g4an le0et meg$rva az Em1er'ir&l, 0*g4 s*! szenve"s1en s megvets1en

lesz rsze> 13n az*n1an azt m*n"*m ne!te!, 0*g4 Ills mr el is -tt, "e !n4+!#!e"v+! szerint1nta! vele, a0*g4 meg van $rva r&la8 14Ami!*r visszatrte! a tan$tvn4*!0*z, ltt!, 0*g4 nag4tmeg t*l*ng !r+ltt+!, !zt+! $rstu"&! is, a!i! vitat!*zta! vel+!8 15Amint szrevett! .t, azegsz s*!asg*t 0irtelen "11enet '*gta el, s el1e 'utva !sznttt!8 16@ %e"ig meg!r"eztet.l+!( # Mir.l vitat!*zt*! vel+!> # 17Mester # 'elelte vala!i a tmeg1.l #, el0*ztam 0*zz" a'iamat, a!i1en nma szellem van, 18s a0n4sz*r 7sa! megraga"-a, 3g4 a 'l"0z vg-a, 0*g4 asz-a 0a1zi!, a '*gait 7si!*rgat-a s megmereve"i!8 :z&ltam a tan$tvn4ai"na!, 0*g4 6zz! !i, "enem tu"t!8 # 19P, 0itetlen nemze"!, me""ig lesze! mg velete!>5 # m*n"ta erre Jzus8 # Me""igt6r-ele! mg el tite!et>5 B*zzt*! i"e 0*zzm5 20C"avitt!, s ami!*r a szellem megltta Jzust,az*nnal szaggatni !ez"te a 'i3t, a!i a 'l"re esve ta-t!*zva 'etrengett8 21Jzus meg!r"ezte aza%-t&l( # Menn4i i"e-e van ez vele> # G4erme!!*ra &ta5 # 'elelte az8 # 22:*!sz*r l!te t6z1e megv$z1e is, 0*g4 megl-e8 ?e 0a tu"sz valamit tenni, szn- meg min!et, seg$ts ra-tun!5 # 23)Ba tu"*!valamit tenni>) # m*n"ta ne!i Jzus8 # Min"en le0etsges anna!, a!i 0isz5 24A g4erme! a%-a e!!*r

Q


9/16


10/16

MRK EVANGLIUMA

tan3s!*"- 0amisan5)9 -*g*s -ran"&sg*t ne tarts vissza9 );isztel" a%"at s an4"at5) # 20Mester,eze!et min" megtart*ttam i'-3!*r*m &ta # 'elelte az8 21Jzus %e"ig rte!intett, megszerette, s $g4sz&lt 0*zz( # Eg4valami 0in4zi! mg 1el.le"( men-, a"" el min"ene"et, ami" 7sa! van, s *sz"szt a nin7stelene! !ztt, a!!*r ma-" lesz !in7se" a menn41en # aztn ra-ta, !vess5 22m az eszava! 0allatn el!*m*r*"*tt, s sz*m*r3an tv*z*tt, mert0*g4 nag4 vag4*na v*lt8 23Jzus e!!*r

!r+lte!intett, s $g4 sz&lt tan$tvn4ai0*z( # Mil4en !elletlen+l menne! 1e Isten !irl4sg1a,a!i!ne! vag4*nu! van5 24A tan$tvn4*! meg+t!zte! a szavain8 Jzus az*n1an 3-ra megsz&lalt, sezt m*n"ta ne!i!( # Fiaim, mil4en ne0z!es az*!na!, a!i! a gaz"agsg1an 1$zna!, Isten!irl4sg1a 1e-utni5 25Knn4e11 a tevne! t-utnia a t6 '*!n, mint a gaz"agna! 1emennie Isten!irl4sg1a5 26@! %e"ig mg -*11an megren"+lte!, s ezt !r"ezt! eg4mst&l( # Bt a!!*r !i tu"+"vz+lni>5 27Jzus r-u! te!intett, s $g4 sz&lt( # Az em1ere! szem1en ez le0etetlen, "e Istenszem1en nem, mert Isten szem1en min"en le0etsges5 # 28Lt*", mi min"ent 0tra0ag4tun!, s!vett+n! tge" # m*n"ta ne!i ter8 29Jzus $g4 vlasz*lt( # 2g4 van, a0*g4 m*n"*m ne!te!(sen!i sin7s, a!i magra 0ag4ta 0zt, 'ivreit s ln4testvreit, vag4 a%-t, an4-t, g4erme!eit,sznt&'l"-t rtem s az evangliumrt, 30s ne !a%n vissza a szzsz*r*st mr m*st, e11en azi".sza!1an( 0za!at, 'ivre!et s ln4testvre!et, an4t, sznt&'l"e!et # 1r +l"ztetse!

!ze%ette5 #, az el-ven". vilg!*rsza!1an %e"ig r! letet831

?e s*! els.1.l ut*ls& lesz, s azut*ls&!1&l els.!5 32E!!*r 'l'el 0ala"ta! a Jeruzslem1e vezet. 3t*n, Jzus %e"ig el.tt+! 0ala"t8Min"ann4ian mul"*zta!, "e a!i! igazn !vett!, az*! 'lte!8 Jzus %e"ig 3-ra mag0*z vette atizen!ett.t, s el!ez"ett ne!i! 1eszlni arr&l, ami trtnni '*g vele( # 33Lt-t*!, m*st 'lmeg4+n!Jeruzslem1e, s az Em1er'it a '.%a%*! s az $rstu"&! !ez1e a"-!8 Az*! 0allra $tli!, s!isz*lgltat-! a ms nemzete!1.l val&!na!, 34a!i! !ig3n4*l-! s le!%"si!, meg!*r17s*l-!s megli! # "e 0r*m na% m3lva 'ltma"5 35E!!*r *"ament 0*zz Ja!a1 s Jn*s, =av"- 'iai, s$g4 sz&lta!( # Mester, szeretnn!, 0a megtenn" ne!+n! azt, amit !r+n!5 # 36Mit szeretnte!, mitteg4e!> # !r"ezte .8 37Az*! $g4 vlasz*lta!( # A"" meg ne!+n!, 0*g4 eg4i!+n! a -*11, msi!un!meg a 1al *l"ala"*n +l-n ma-" a te "i7s.sge"1en5 # 38Nem tu"-t*!, mit !rte! # 'elelte Jzus8 #K%ese! vag4t*! !iinni azt a %*0arat, amel41.l n isz*m, s almer+lni azzal az almer$t!ezssel,

amel41en n megmer$t!ezem>5 #39

K%ese! vag4un!5 # 'elelt!8 m Jzus erre $g4 sz&lt 0*zz-u!(# A %*0arat, amel41.l isz*m, !iisszt*! ug4an, s az almer$t!ezssel, amell4el almer+l!, ti isalmer$t!ezte! # 40"e 0*g4 !i +l-n a -*11 vag4 1al *l"alamra, azt nem az n "*lg*m mega"ni,0anem az*! az, a!i!ne! el van !sz$tve8 41Enne! 0allatn a t$z tan$tvn4 meg0aragu"*tt Ja!a1ras Jn*sra8 42Jzus e!!*r mag0*z 0$vta .!et, s $g4 sz&lt 0*zz-u!( # ;u"-t*!, 0*g4 az*!, a!i!magu!at a nemzete! 'e-e"elmeine! vli!, zsarn*!*s!*"na! ra-tu!, s nag4-ai! visszalne! a0atalmu!!al8 43Kztete! az*n1an nem $g4 van( 0anem a!i nag4 a!ar lenni !zttete!, az leg4en asz*lgt*!, 44a!i %e"ig els. a!ar lenni !zttete!, az leg4en min"en!ine! a ra1sz*lg-a5 45Mert azEm1er'ia sem azrt -tt, 0*g4 ne!i sz*lgl-ana!, 0anem 0*g4 . sz*lgl-*n, s 0*g4 *"aa"-avltsg"$-ul a lel!t s*!a!rt5 46Jeri!&1a r!ezte!9 s ami!*r Jzus a tan$tvn4ai s nag4 tmeg!$sret1en !i'el -tt Jeri!&1&l, ;imai*sz 'ia ar#;imai*sz # eg4 va! !*l"us # *tt +l"glt az 3t

mentn8

47

Ami!*r meg0all*tta, 0*g4 a Nzreti Jzus az, !ilt*zni !ez"ett( # ?vi" 'ia, Jzus,!n4r+l- ra-tam5 48;11en is rsz&lta!, 0*g4 0allgass*n, . az*n1an annl in!11 !ilt*z*tt( #?vi" 'ia, !n4r+l- ra-tam5 49Jzus megllt, s $g4 sz&lt( # B$v-t*! i"e5 C"a0$vt! a va!*t,mi!z1en ezt m*n"t! ne!i( # t*rsg5 Kel- 'el5 ;ge" sz&l$t5 50@ %e"ig le"*1ta a !%en4t,'elugr*tt, s *"ament Jzus0*z8 51Jzus meg!r"ezte t.le( # Mit szeretnl, mit teg4e! vele"> #Ra113ni, azt, 0*g4 3-ra lssa!5 # vlasz*lt a va!8 52Jzus e!!*r ezt m*n"ta ne!i( # Men-, a 0ite"megg4&g4$t*tt5 : az az*nnal visszan4erte ltst, s !vette .t az 3t*n8

11 1Amint Jeruzslem, et'ag s etnia 'el !zele"te!, az Cla-'! 0eg4nl el!+l"tttan$tvn4ai !z+l !ett.t( # 2Men-ete! el a szem!zti 'alu1a # m*n"ta ne!i! #, s rgtn, amint1erte!, tallt*! ma-" eg4 meg!ttt szamr7si!&t, amel4en mg s*0a sen!i nem +lt( azt *l"-t*!el, s 0*zzt*! i"e5 3Ba %e"ig vala!i meg!r"ezi t.lete!( )Mirt teszite! ezt>), m*n"-t*!( )A

Gaz"-na! van sz+!sge r, "e rgtn vissza is !+l"i ma-" megint i"e5) 4El is mente!, meg istallt! a szamr7si!&t !inn az ut7n eg4 a-t&0*z !tve, s el*l"*tt!8 5?e nmel4e! az *tt

S


11/16

MRK EVANGLIUMA

ll"*gl&! !z+l meg!r"ezt! .!et( # Mit 7sinlt*!> Mirt *l"-t*! el azt a szamr7si!&t> 6@!%e"ig 3g4 vlasz*lta!, a0*g4 Jzus meg0ag4ta ne!i!9 erre elenge"t! .!et8 7Elvitt! te0t aszamr7si!&t Jzus0*z, rter$tett! a !%en4ei!et, . %e"ig 'el+lt r8 8:*!an az 3tra ter$tett! a!%en4ei!et, ms*! meg l*m1*s ga!at sz&rta! *"a, amel4e!et a mez.n vgta!8 9Min" az el.tte,min" az utna 0ala"&! $g4 !ilt*zta!( # )B*zsnna5 l"*tt, a!i -n az 2r nev1en5) 10l"*tt a mi

at4n!na!, ?vi"na! !zele". !irl4sga5 )B*zsnna a magassg1an5)11

s 1ev*nultJeruzslem1e, a ;em%l*m1a8 Mi!*r %e"ig min"ent ala%*san megnzett, mivel !s.re -rt az i"., atizen!ett.vel eg4+tt !iment etni1a8 12Ami!*r msna% el-tte! etni1&l, Jzus meg0ezett813Messzir.l meglt*tt eg4 zl"ell. '+ge't, s *"ament, 0t0a tall ra-ta valamit8 C"arve az*n1ana levele!en !$v+l nem tallt ra-ta semmit, ug4anis nem v*lt '+gers i"e-e8 14E!!*r Jzusmegsz&lalt, s ezt m*n"ta a '+ge'na!( # :en!i ne eg4en r&la" g4+ml7st s*0a t115 s0all*tt! ezt a tan$tvn4*! is8 15Jeruzslem1e r!ezte!, s Jzus, miutn 1ement a ;em%l*m1a,el!ez"te !i6zni az*!at, a!i! *tt a"ta!#vette!, 'el1*r$t*tta a %nzvlt&! asztalait, a galam1rus*!sz!eit, 16s nem enge"te, 0*g4 1r!i is e"n4t vig4en t a ;em%l*m*n8 17Ma-" $g4 tan$t*tta .!et( #Nin7s#e meg$rva( )Az n 0zamat az im"!*zs 0zna! nevezi! ma-" min"en nemzet szmra),ti %e"ig )ra1l&1arlangg tettte!)> 18?e meg0all*tt! ezt a '.%a%*! s az $rstu"&! is, s !erest!

a le0et.sgt anna!, 0*g4an l0etn! meg8 Mert0*g4 'lte! t.le, ug4anis az egsz tmegetmegren"$tette a tan$tsa8 19Ami!*r 1eestele"ett, !imente! a vr*s*n !$v+lre8 20K*rn reggel,ami!*r elmente! a '+ge'a mellett, ltt!, 0*g4 az g4!erest+l !iszra"t8 21ter visszaeml!ezett( #Ra11i, nz"5 A '+ge'a, amit megt!*ztl, elszra"t5 22Jzus $g4 vlasz*lt( # Leg4en 1ennete! Isten0ite5 232g4 van, a0*g4 m*n"*m ne!te!( 0a vala!i ezt m*n"-a enne! a 0eg4ne!( )Emel!e"- 'l, szu0an- a tenger1e5), s nem !tel!e"i! a sz$v1en, 0anem 0iszi, 0*g4 amit m*n", megtrtni!,meg is lesz ne!i8 24Ezrt m*n"*m ne!te!( 0igg4te!, 0*g4 amirt im"!*zt*!, s amit !rte!,min"azt meg!a%-t*! # s meglesz ne!te!5 25Ami!*r %e"ig megllt*! im"!*zni, enge"-te! el, 0avala!i ellen valami %anasz*t*! van, 0*g4 At4t*!, a!i a menn4e!1en van, szintn elenge"-e a tivt!eite!et5 26Ba %e"ig ti nem enge"ite! el, menn4ei At4t*! sem enge"i el a ti vt!eite!et8 272-raJeruzslem1e rte!9 s mi!z1en Jzus !r1e-rt a ;em%l*m1an, *"amente! 0*zz a '.%a%*!, az

$rstu"&! s a vne!,28

s meg!r"ezt! t.le( # Mil4en 0atal*mmal tesze" eze!et, vag4 !i a"tane!e" a 'el0atalmazst, 0*g4 il4ene!et tg4> # 29n is !r"eze! t.lete! valamit # 'elelte ne!i!Jzus #, vlasz*l-at*! ne!em, s a!!*r n is megm*n"*m ne!te!, 0*g4 mil4en 0atal*mmal teszemeze!et8 30A Jn*s#'le almer$t!ezs va-*n a menn41.l v*lt, vag4 em1ere!t.l> Vlasz*l-at*!ne!em5 31Az*! %e"ig $g4 tana!*"ta! eg4ms !zt( # Ba netn azt m*n"ann!, 0*g4 a menn41.l,meg '*g-a !r"ezni( )A!!*r mirt nem 0ittete! ne!i>) 32Vag4 m*n"-u! azt, 0*g4 em1ere!t.l/>?e 'lte! a tmegt.l, mert Jn*sr&l min"en!i azt tart*tta, 0*g4 val&1an %r&'ta v*lt8 33 El-n, megleti a sz..termeszt.!et, s a sz.l.t msna! a"-a8 10Vag4 nem*lvastt*! ezt az $rst( )A !., amel4et az %$t.! megvetette!, az lett a sar*!!.9 11az 2rt&l lett ez, s7s*"lat*s a szem+n!1en>) 12E!!*r el a!art! '*gni, mert r-tte!, 0*g4 r&lu! m*n"ta a

%l"zat*t, "e 'lte! a tmegt.l8 Vg+l *tt0ag4t! s eltv*zta!8 13Ma-" el!+l"te! 0*zz n0n4ata 'arizeus*! s a Ber&"es#%rtia! !z+l, 0*g4 sz&val '*g-! meg8 14C"amente! 0*zz, s


12/16

MRK EVANGLIUMA

meg!r"ezt! t.le( # Mester, tu"-u!, 0*g4 .szinte vag4, s nem tr."sz sen!ivel, nem vag4em1ere! szeml4e irnt rszre0a-l&, 0anem az Isten 3t-t tan$t*" a val&sg0*z 06en8 :za1a" a"&t'izetni a 7sszrna!, vag4 sem> Fizess+n!, vag4 ne 'izess+n!> 15@ az*n1an ltva !%mutatsu!at,ezt m*n"ta ne!i!( # Mirt teszte! '*l4t*n %r&1ra> B*zzat*! i"e eg4 "nrt, 0a"" lssam5 16Az*!0*zta! eg4et, s Jzus meg!r"ezte t.l+!( # Ki ez a !% s ez a 'elirat> # A 7sszr # 'elelt!817.

E!!*r Jzus ezt m*n"ta ne!i!( # A"-t*! meg a 7sszrna!, ami a 7sszr, s Istenne!, amiIsten5 Az*! %e"ig igen7sa! meg"11ente! ra-ta8 18:za""u7eus*! is mente! 0*zz # a!i! aztll$t-!, 0*g4 nin7sen 'eltma"s #, s 'ltette! ne!i eg4 !r"st( # 19Mester, M&zes el.$rta ne!+n!,0*g4 )0a vala!ine! meg0al a 'ivre), s assz*n4t ug4an 0ag4 maga utn, )"e g4erme!et nem,a!!*r a 'ivre veg4e el az assz*n4t, s nemzzen ut&"*t a 'ivrne!5) 20V*lt 0t 'ivr8 Az els.megn.s+lt, "e ami!*r meg0alt, nem 0ag4*tt ut&"*t8 21A ms*"i! elvette az assz*n4t, "e . ismeg0alt anl!+l, 0*g4 ut&"*t 0ag4*tt v*lna 0tra9 ug4an$g4 a 0arma"i! is, 22s a 0t !z+l eg4i!sem 0ag4*tt 0tra ut&"*t8 Min" !z+l ut*ls&!nt meg0alt az assz*n4 is8 23A 'eltma"s!*r, 0aug4an 'ltma"na!, va-*n !i lesz !z+l+! az assz*n4> Biszen min" a 0tne! a 'elesge v*lt524Jzus erre ezt m*n"ta ne!i!( # Bt nem azrt tvel4egte!, mert nem ismerite! sem az 25Biszen ami!*r az em1ere! 'ltma"na! a 0all1&l, nem n.s+lne!, s 'r-0ez

sem menne!, 0anem *l4an*! leszne!, mint az ang4al*! a menn4e!1en826

Arr&l %e"ig, 0*g4 a0al*tta! 'eltma"na!, taln nem *lvastt*! M&zes !n4v1en, mit m*n"*tt ne!i Isten, 0*g4ansz&lt 0*zz a 7si%!e1*!*r1&l( )n vag4*! 1ra0m Istene, Izs! Istene s J!*1 Istene)> 27Istennem a 0al*tta! Istene, 0anem az l.!5 ;i nag4*n el vag4t*! tvel4e"ve5 28E!!*r *"ament 0*zzvala!i az $rstu"&! !z+l, a!i 0all*tta .!et vitat!*zni, s ltva, 0*g4 0el4esen vlasz*lt ne!i!,meg!r"ezte Jzust( # Mel4i! a legels. %aran7s az sszes !z+l> 29Jzus $g4 vlasz*lt( # Az els.ez( )Ball" Izrael, az 2r, a mi Isten+n! eg4 2r, 30s szeres" a te Ura"at, Istene"et tel-es sz$ve"1.l,tel-es lel!e"1.l, tel-es elm"1.l s tel-es er."1.l5) 31A ms*"i! %e"ig( ):zeres" em1ertrsa"at,mint nmaga"at5) Nin7sen ms, eze!nl nag4*11 %aran7s8 32Az $rstu"& erre ezt m*n"ta( # J&lvan, Mester, a val&sg0*z 0$ven m*n"ta", 0*g4 )eg4 van, ra-ta !$v+l nin7sen ms)9 33s )szeretni.t tel-es sz$v1.l, tel-es elm1.l s tel-es er.1.l), s )szeretni az em1ertrsun!at 3g4, mint

nmagun!at), t11et r min"en g.# s vrl"*zatnl534

Ltva, 0*g4 mil4en rtelmesen vlasz*lt,Jzus ezt m*n"ta ne!i( # Nem vag4 messze Isten !irl4sgt&l5 s t11 sen!i sem mert!r"se!et 'eltenni ne!i8 35Mi!z1en Jzus a ;em%l*m1an tan$t*tt, ezt a !r"st tette 'el( # B*g4anm*n"-! az $rstu"&!, 0*g4 a Krisztus a ?vi" 'ia> 36Biszen ?vi" maga m*n"-a a :zent:zellem1en( ) 5Jzus %e"ig $g4 !ez"ett 1eszlni 0*zz-u!( # Vig4zzat*!, ne0*g4 vala!i

megtvesszen tite!et5 6:*!an -nne! ma-" az n nevemre 0ivat!*zva, a!i! azt m*n"-!( )nvag4*!5) # s s*!a!at megtvesztene!5 7Ami!*r %e"ig 01*r3!r&l 0all*t*! vag4 01*r3! 0$rr.l,


13/16

MRK EVANGLIUMA

ne essete! %ni!1a5 Enne! meg !ell trtnnie, "e ez mg nem a vg8 8Mert nemzet nemzet ellen,s *rszg *rszg ellen tma" ma-", 'l"rengs lesz t11'el is, s 0$nsge!, "e ez 7sa! a sz+lsi'-"alma! !ez"ete8 9Vig4zzat*! magat*!ra ti is5 $r&sg*!na! a"na! ma-" t 1ennete!et,g4+le!ezete!1en '*gna! meg!*r17s*lni tite!et8 Ural!*"&! s !irl4*! el ll$tana! miattam,0*g4 tan31iz*n4sgul leg4ete! ne!i!8 10El.11 az*n1an sz+!sges, 0*g4 min"en nemzet szmra

0ir"ess! az evanglium*t511

Mi!*r ma-" *"aviszne! tite!et, s ta"na! ne!i!, neagg*"almas!*"-at*! az*n, 0*g4 mit '*gt*! m*n"ani, 0anem amit !a%t*! a11an az &r1an, aztm*n"-t*!( nem ti sz&lt*! ug4anis, 0anem a :zent :zellem5 12Ballra a"-a ma-" testvr a testvrt,a%a a g4erme!t9 g4erme!e! lza"na! 'el sz+lei! ellen, s li! meg .!et8 13Min"en!i el.ttg46lletese! leszte! az n nevem miatt9 "e a!i min"vgig !itart, az megmene!+l5 14Ami!*r %e"igmeglt-t*! )a %uszt$t& *7smn4sg*t) *tt llni, a0*l nem v*lna sza1a" # a!i *lvassa, rtse meg5 #,a!!*r a J3"e1an lv.! mene!+l-ene! a 0eg4e!1e9 15a!i a 0ztet.n van, ne ---n le, s 1e nemen-en, 0*g4 !i0*zz*n valamit a 0z1&l, 16s a!i !inn van a mez.n, ne tr-en vissza, 0*g4 a!%en4t el0*zza5 17Ja- a vran"&s s sz*%tat&s assz*n4*!na! az*!1an a na%*!1an518Im"!*zzat*!, 0*g4 min"ez ne tlen trtn-!, 19mert az*!1an a na%*!1an *l4an n4*m*r3sglesz, amil4en mg nem v*lt az&ta, 0*g4 Isten vilg*t teremtett, egszen m*stanig, s nem is lesz820

Ba az 2r nem rvi"$ten meg eze!et a na%*!at, nem mara"na let1en eg4etlen l.ln4 sem, "e a!ivlaszt*tta! miatt, a!i!et !ivlaszt*tt, megrvi"$tette az*!at a na%*!at8 21A!!*r ma-", 0a vala!iazt m*n"-a ne!te!( )Nz", itt a Krisztus5), vag4( )Nz", *tt van5), ne 0igg4te! el5 22Mert 0amis!risztus*! s 0amis %r&'t! '*gna! 'ell%ni, -ele!et s 7s*"!at teszne!, 0*g4 # 0a le0et #megtvessz! a !ivlaszt*tta!at is8 23?e ti vig4zzat*!5 El.re elm*n"tam ne!te! min"ent824Az*!1an a na%*!1an %e"ig, ama n4*m*r3sg utn )a na% elstte"i!, s a 0*l" nem a" 'n4t/),25a 7sillag*! le0ullana! az g1.l/, /az ege!1en lv. er.! %e"ig megren"+lne!8 26A!!*r ma-"meglt-! )az Em1er'it el-nni a 'el0.!1en, nag4 er.vel s "i7s.sggel)8 27A!!*r el!+l"i azang4al*!at, s sszeg46-ti !ivlaszt*tt-ait a ng4 szl 'el.l, a 'l" szlt.l az g szlig8 28rtste!meg a '+ge'r&l vett %l"zat*t( ami!*r mr zsen"+l az ga s levelet 0a-t, tu"-t*!, 0*g4 !zelvan a n4r5 29 5El le0etett v*lna a"ni t11 mint 0r*mszz "nrrt, s az rt *"a le0etettv*lna a"ni a !*l"us*!na!5 s meg0aragu"ta! az assz*n4ra8 6Jzus az*n1an $g4 sz&lt( # Bag4-t*!1!n5 Mirt 1nt-t*!> J&t tett velem5 7Biszen !*l"us*! min"ig leszne! !ztete!, s ami!*r 7sa!a!ar-t*!, te0ette! -&t vel+!, "e n nem lesze! min"ig velete!8 8Megtette, ami t.le telt( el.remeg!ente a testemet a temetsre8 92g4 van, a0*g4 m*n"*m ne!te!( 1r0*l 0ir"ess! is azevanglium*t az egsz vilg*n, azt is, amit . tett, elm*n"-! ma-" .r eml!ezve5 10E!!*r a!eri--&ti J3"s, az eg4i! a tizen!ett. !z+l, elment a '.%a%*!0*z, 0*g4 elrul-a8 11Ami!*r az*!meg0all*tt! ezt, megr+lte!, s meg$grt!, 0*g4 %nzt a"na! ne!i8 J3"s %e"ig ett.l '*gva!ereste az al!almat, 0*g4an -tsz0atn a !ez+!re Jzust8 12A !*vsztalan !en4r +nne%ne! els.

H


14/16

MRK EVANGLIUMA

na%-n, ami!*r le sz*!t! vgni a %sza70i 1rn4t, $g4 sz&lta! 0*zz a tan$tvn4ai( # B*g4szeretn", 0*v men-+n!> B*l !sz$ts+! el, 0*l a!ar*" megenni a %sza70i va7s*rt> 13Jzus e!!*rel!+l"tt a tan$tvn4ai !z+l !ett.t, s ezt m*n"ta ne!i!( # Men-ete! 1e a vr*s1a, s *tt tall!*zt*!ma-" eg4 em1errel, a!i eg4 !*rs& vizet visz8 Kvesste!, 14s a0*v 1emeg4, *tt m*n"-t*! meg a0zigaz"na!, 0*g4 a Mester !r"ezteti( )B*l van a szlls*m, a0*l mege0etem a %sza70i

va7s*rt a tan$tvn4aimmal eg4+tt>)

15

@ mutat ma-" ne!te! eg4 nag4 emeleti termet, el.!sz$tveaz t!ezs0ez( *tt !sz$tste! el ne!+n!5 16Elin"ulta! te0t a tan$tvn4*!, 1emente! a vr*s1a, smin"ent 3g4 tallta!, a0*g4 Jzus m*n"ta ne!i!9 s el!sz$tett! a %sza70i va7s*rt8 17Este'el%e"ig . is *"ament a tizen!ett.vel8 18Miutn asztal0*z tele%e"te!, va7s*ra !z1en Jzus $g4 sz&lt(# 2g4 van, a0*g4 m*n"*m ne!te!( eg4i!.t!, a!i velem eszi!, elrul5 19Erre elsz*m*r*"ta!, ss*rra !r"ezt! t.le( # Dsa! nem n> 20@ %e"ig $g4 vlasz*lt( # Eg4i!.t! a tizen!ett. !z+l, a!ivelem eg4+tt mrt*gat a tl1a8 21Mert az Em1er'ia ug4an elmeg4, amint meg van $rva r&la, "e -a-anna!, a!i az Em1er'it elrul-a9 -*11 lett v*lna anna! az em1erne!, 0a meg sem sz+leti!522Mi!z1en ette!, '*gta a !en4eret, s megl"*tta, ma-" trt 1el.le, *"aa"ta ne!i!, s ezt m*n"ta(# Veg4te!, ez az n testem5 23Azutn '*gta a %*0arat, 0lt a"*tt, tn43-t*tta ne!i!, smin"ann4ian itta! 1el.le, 24ma-" $g4 sz&lt( # Ez az n vrem, a szvetsg vre, amel4 s*!a!rt

mli! !i525

2g4 van, a0*g4 m*n"*m ne!te!( nem isz*m t11 a sz.l. terms1.l a""ig a na%ig,am$g ma-" 3-at nem isz*m Isten !irl4sg1an5 26Ma-" zs*ltr*!at ne!elve !imente! az Cla-'!0eg4re8 27Jzus $g4 sz&lt 0*zz-u!( # Min"n4-an meg1*trn!*zt*! ra-tam, mert meg van $rva()Megverem a %szt*rt, s sztszle"ne! a -u0*!8) 28?e 'eltma"s*m utn el.ttete! meg4e! ma-"Galile1a8 29ter az*n1an ezt m*n"ta ne!i( # Ba min"n4-an meg1*trn!*zna! is, n 1izt*s, 0*g4nem5 30Jzus $g4 vlasz*lt( # 2g4 van, a0*g4 m*n"*m ne!e"( mg ma --el, miel.tt !tszermegsz&lal a !a!as, 0r*msz*r letaga"sz5 31@ visz*nt eg4re 7sa! er.s!"tt( # Ba meg !ellene0aln*m vele", a!!*r sem taga"nla! meg semmi!%%en5 Bas*nl&!%%en 1eszlte! a t11ie! is832E!z1en arra a 0el4re rte!, amel4ne! Gat#:emn v*lt a neve, s Jzus $g4 sz&lt atan$tvn4ai0*z( # Tl-ete! le itt, am$g n im"!*z*m5 33Maga mell vette tert, Ja!a1*t, valamintJn*st, s sz*r*ngani s g4tr."ni !ez"ett, 34ma-" ezt m*n"ta ne!i!( # Nag4*n sz*m*r3 a lel!em,

egszen a 0allig9 mara"-at*! itt, s virrasszat*!535

Kiss t*v11ment, s a 'l"re 1*rulvaim"!*z*tt, 0*g4 0a le0etsges, !er+l-e el ez az &ra8 36 Nem v*lt er."eg4etlen &rt sem virrasztani> 38Virrasszat*! s im"!*zzat*!, 0*g4 ne !er+l-ete!meg%r&1ltats1a( mert a szellem ug4an !szsges, "e a test er.tlen5 39Ma-" 3-ra elment, sug4anaz*!!al a szava!!al im"!*z*tt8 40Ami!*r visszatrt, megint alva tallta .!et, mert aszem+! elne0ez+lt9 s nem tu"t!, 0*g4 mit vlasz*l-ana! ne!i8 41Ami!*r %e"ig 0arma"sz*r isvisszatrt, $g4 sz&lt 0*zz-u!( # Alu"-at*! 7sa! m*st mr, s %i0en-ete!5 Elg5 El-tt az &ra5Lt-t*!, az Em1er'it m*st 16ns! !ez1e a"-! t/ 42Kel-ete! 'el, men-+n!5 Nzzte!,megr!ezett, a!i elrul5 43Mg 1eszlt, ami!*r 0irtelen meg-elent J3"s, a tizen!ett. eg4i!e, s

vele eg4 !ar"*!!al, 1*t*!!al 'l'eg4verzett tmeg a '.%a%*!, az $rstu"&! s a vne!meg1$zs1&l8 44rul&-a ezt az ismertet.-elet a"ta meg ne!i!( # A!it ma-" meg7s&!*l*!, az lesz az('*g-t*! el, s vezesste! el 1izt*nsg*san5 45E!!*r elin"ult, s *"arve n4*m1an 0*zzl%ett, s$g4 sz&lt( # Ra11i5 # s meg7s&!*lta8 46Az*! %e"ig megraga"t! Jzust, s letart&ztatt!8 47A!r+ltte ll&! !z+l vala!i el.rnt*tta a !ar"-t, les3-t*tt vele a '.%a% sz*lg-ra, s levgta a'+lt8 48E!!*r megsz&lalt Jzus, s ezt m*n"ta( # Mint valami 16nz. ellen, 3g4 v*nultat*! !i!ar"*!!al s 1*t*!!al, 0*g4 el'*g-at*!5 49Na%*nta !ztete! v*ltam a ;em%l*m1an, s tan$t*ttam,mgsem '*gtat*! el # "e az


15/16

MRK EVANGLIUMA

il4et8 56Mert -&lle0et s*!an tette! 0amis tan3sg*t vele szem1en, m eg41e0angz& tan3vall*ms*!nem a!a"ta! !ztt+!8 57?e n0n4an mg el.llta!, s ezt a 0amis tan3sg*t tett! ellene( # 58Mi0all*ttu!, ami!*r ezt m*n"ta( )Ler*m1*l*m ezt a !zzel al!*t*tt ;em%l*m*t, "e 0r*m na% alatteg4 msi!at %$te! a 0el41e, *l4at, amel4i! nem em1eri !z m6ve5) 59?e mg $g4 sem eg4ezettmeg a tan3vall*msu!8 60A '.%a% e!!*r !z%re llt, s meg!r"ezte Jzust&l( # :emmit sem

'elelsz arra, amivel eze! v"*lna!>61

@ az*n1an 0allgat*tt, s nem vlasz*lt semmit8 A '.%a% erre3-ra meg!r"ezte( # ;e vag4 a Krisztus, az l"*tt Fia> 62Jzus %e"ig $g4 vlasz*lt( # n vag4*!8 smeg '*g-t*! ltni )az Em1er'it, amint az er. -*11-n +l, s el-n ma-" az g 'el0.i1en5) 63A'.%a% e!!*r megszaggatta a ru0it, s $g4 sz&lt( # Mi sz+!sg+n! van mg tan3!ra> 64Ball*ttt*!ezt a !r*mlst5 Mi a vlemn4ete!> Az*! %e"ig eg40ang3lag mlt&na! $tlt! a 0allra8 65A!!*reg4ese! el!ez"t! !%"sni, mi!z1en ar7t leta!arva !llel +ttt!, s azt m*n"t! ne!i( # M*st%r&'tl-5 Mg a sz*lg! is ar7ul +ttt!8 66Mi!z1en ter lent +lt az u"var*n, arra ment a '.%a%eg4i! sz*lgl&ln4a, 67s ltva, 0*g4 ter *tt melege"i!, rnzett s $g4 sz&lt( # ;e is a NzretiJzussal v*ltl5 68@ az*n1an letaga"ta, s $g4 'elelt( # Nem rtem, s.t '*galmam sin7s r&la, 0*g4mit 1eszlsz5 Ma-" 1ement az el.7sarn*!1a # s megsz&lalt eg4 !a!as8 69?e a sz*lgl&ln4 *tt ismegltta, s 3-'ent ezt m*n"ta a -elenlv.!ne!( # Ez !z+l+! val&5 70m ter megint taga"*tt8

Ki7sivel !s.11 visz*nt az *tt ll&! m*n"t! terne!( # ?e 1iz*n4 !z-+! tart*z*l, 0iszengalileai vag4 te is5 71@ az*n1an el!ez"ett t*! alatt es!+t tenni( # Nem ismerem azt az em1ert,a!ir.l 1eszlte!5 72s rgtn ezutn megsz&lalt eg4 !a!as ms*"sz*r is8 terne! e!!*r esz1e-ut*tt, amit Jzus m*n"*tt ne!i( )Miel.tt a !a!as !tszer megsz&lalna, 0r*msz*r letaga"sz8) smegsz*m*r*"va s$rva 'a!a"t8

15. 1s min"-rt !*rn reggel, miutn a '.%a%*! a vne!!el s az $rstu"&!!al eg4+tt "ntst0*zta!, Jzust meg!tzve elvitt!, s ta"t! iltusna!8 2iltus %e"ig meg!r"ezte t.le( # ;evag4 a zsi"&! !irl4a> # ;e m*n"*" # 'elelte ne!i8 3A '.%a%*! erre 0evesen v"*lni !ez"t!84iltus az*n1an 3-ra meg!r"ezte t.le( # Nem vlasz*lsz semmit> Nz", menn4ire v"*lna!5 5?eJzus t11 semmit sem 'elelt, 3g40*g4 iltus nag4*n megle%."tt8 6Tnne%en!nt sza1a"*nsz*!*tt enge"ni ne!i! eg4 '*gl4*t, a!it !i!rte!8 7V*lt a 1rtn1en eg4 ar#A11 nev6 is az*!!ala lza"&!!al eg4+tt, a!i! a 'el!els i"e-n g4il!*ssg*t !vette! el8 8A tmeg, miutn 'lmentiltus0*z, !rlelni !ez"te, 0*g4 teg4e meg ne!i!, amit sz*!*tt8 9@ visz*nt meg!r"ezte t.l+!( #A!ar-t*!, 0*g4 sza1a"*n 1*7sssam ne!te! a zsi"&! !irl4t> 10Mert r-tt, 0*g4 irig4sg1.lsz*lgltatt! !i a '.%a%*!8 11?e a '.%a%*! 'el1u-t*tt! a tmeget, 0*g4 in!11 ar#A11 sza1a"*n1*7stst !r-!8 12iltus az*n1an 3-ra meg!r"ezte t.l+!( # Mit a!art*! te0t, mit teg4e! azzal,a!it a zsi"&! !irl4na! m*n"*t*!> 13Az*! megint !ilt*zni !ez"te!( # Fesz$ttes" !eresztre514iltus $g4 sz&lt 0*zz-u!( # ?e 0t mi r*sszat tett> @! az*n1an mg 0ang*sa11an !ilt*tt!( #Fesz$ttes" !eresztre5 15Erre iltus, mivel a tmeg !e"v1en a!art -rni, sza1a"*n 1*7st*tta ne!i!ar#A11t, Jzust %e"ig el.11 meg!*r17s*ltatta, ma-" !isz*lgltatta, 0*g4 !eresztre 'esz$ts!816A !at*n! a 0el4tart&i %al*ta 1els. u"var1a vezett!, s ssze0$vt! az egsz 7sa%at*t817

$1*r1a ltztett!, s tvis1.l '*nt !*sz*r3t tette! a 'e-re,

18

ma-" $g4 !sznttt!( #T"vzl+n!, zsi"&! !irl4a5 19Kz1en n""al vert! a 'e-t, le!%"st! s tr"et 0a-t*tta! el.tte820Miutn g3n4t 6zte! 1el.le, levett! r&la a 1$1*rt, a sa-t ru0i1a ltztett!, s !ivitt!, 0*g4!eresztre 'esz$ts!8 21. Eg4 arra -r& em1ert, 1iz*n4*s !+rni :im*nt, Alean"r*sz s Ru'us a%-t,a!i a mez.r.l -tt, arra !n4szer$tette!, 0*g4 vig4e Jzus !ereszt'-t8 22.Azzal elvitt! Jzust eg4G*lg*ta nevezet6 0el4re, ami azt -elenti( K*%*n4a 0el4e8 23Ctt mir0val !evert 1*rt a"ta! ne!i, "enem '*ga"ta el8 24Ma-" !eresztre 'esz$tett!, )s meg*szt*zta! a ru0in, s*rs*t vetette!), 0*g4 !iremi -uss*n8 25Br*m &ra v*lt, ami!*r !eresztre 'esz$tett!8 26El$tlsne! *!t -elz. 'elirat is v*lt a!ereszten, amel4en ez llt( A zsi"&! !irl4a 27Vele eg4+tt !eresztre 'esz$tette! !t 16nz.t is,eg4i!et a -*11-n, msi!at %e"ig a 1al-n8 28


16/16

MRK EVANGLIUMA

is az $rstu"&!!al eg4+tt, s ezt m*n"*gatt!( # Ms*!at megsza1a"$t*tt, sa-t magt nem !%esmegsza1a"$tani5 32A Krisztus, Izrael !irl4a, szll-*n m*st le a !eresztr.l, 0*g4 lssu!, s0igg4+n!5 Az*! is g4alzt!, a!i!et vele eg4+tt 'esz$tette! !eresztre8 33A 0at*"i! &ra t-n sttsg1*rult az egsz 'l"re, egszen a !ilen7e"i! &rig8 34Kilen7 &ra!*r Jzus 0ang*san 'el!ilt*tt( #)El&i, El&i, lmm sa1a70tn$>5) # ami azt -elenti( )Istenem5 Istenem5 Mirt 0ag4tl el>5) 35Ballva

ezt, az *tt ll&! !z+l nmel4e! meg-eg4ezt!( # Nz", Illst 0$v-a536

Vala!i meg el'ut*tt,megtlttt eg4 sziva7s*t e7ettel, eg4 n"szlra t6zte, inni a"*tt ne!i, s ezt m*n"ta( # Lssu!,el-n#e Ills, 0*g4 leveg4e> 37Jzus %e"ig 0ang*san 'el!iltva !ile0elte a lel!t8 38A ;em%l*m!r%it-a e!!*r !ett0asa"t, 'l+lr.l egszen az al-ig8 39A vele szem1en ll& szza"*s, ltva,0*g4an le0elte !i a lel!t, $g4 sz&lt( # Ez az em1er val&1an Isten Fia v*lt5 40V*lta! *tt assz*n4*!is, a!i! tv*lr&l 'ig4elt! a trtnte!et9 !zt+! a mag"alai Mria, Mria, a !is Ja!a1 s J&zse'an4-a, valamint :zal&m, 41a!i! !vett! s sz*lglt!, ami!*r Galile1an v*lt9 s s*! msassz*n4 is, a!i! vele eg4+tt mente! 'el Jeruzslem1e8 42Ami!*r mr 1eestele"ett, mivel azel.!sz+let na%-a, vag4is sz*m1at el.est-e v*lt, 43el-tt az arimatiai J&zse', a :zan0e"rin el.!el.tag-a, a!i maga is vrta Isten !irl4sgt8 sszesze"te min"en 1t*rsgt, 1ement iltus0*z, sel!rte Jzus testt8 44iltus megle%."tt az*n, 0*g4 mr meg0alt, ezrt 0$vatta a szza"*st, s

meg!r"ezte t.le, 0*g4 7sa!ug4an meg0alt#e845

Ami!*r a szza"*st&l is tu"*mst szerzett err.l,!ia"atta a 0*lttestet J&zse'ne!8 46@ %e"ig 0al*tti vsznat vsr*lt, levette Jzust a !eresztr.l,1e7savarta a vsz*n1a, ma-" eg4 szi!l1a v-t s$r1*lt1a 0el4ezte, s !vet 0enger$tett a s$r1e-rat0*z8 47A mag"alai Mria %e"ig s Mria, a J&zse' an4-a, meg'ig4elt!, 0*v temeti!8

16. 1A sz*m1at elm3ltval a mag"alai Mria s Mria, Ja!a1 an4-a, valamint :zal&millatszere!et vsr*lta!, 0*g4 elmen-ene!, s meg!en-! Jzust8 2Nag4*n !*rn reggel, a 0t els.na%-n na%!elte!*r elmente! a s$r1*lt0*z, 3s $g4 tana!*"ta! eg4ms !ztt( # Ki gr"$ti el ne!+n!a !vet a s$r 1e-ratr&l> 4m ami!*r 'lnzte!, szrevett!, 0*g4 a !. mr el van gr"$tve, %e"igaz nag4*n nag4 v*lt8 5Ami!*r %e"ig 1el%te! a s$r1*lt1a, ltt!, 0*g4 eg4 'e0r ru01a ltztti'-3 +l -*11 'el.l, s nag4*n megrm+lte!8 6@ az*n1an $g4 sz&lt 0*zz-u!( # Ne 'l-ete!5 ANzreti Jzust !eresite!, a!it !eresztre 'esz$tette!> Feltma"t, nin7s itt5 Nzzte!, ez az a 0el4,a0*v tett!8 7?e men-ete!, m*n"-t*! el a tan$tvn4aina! s terne!, 0*g4 el.ttete! meg4Galile1a5 Ctt ma-" meglt-t*!, amint megm*n"ta ne!te!8 8@! az*n1an !i-tte! a s$r1*lt1&l sel'ut*tta!, mert resz!ets '*gta el .!et, magu!*n !$v+l v*lta!, s ann4ira 'lte!, 0*g4 sen!ine!semmit nem m*n"ta! el8 9Miutn 'ltma"t, a 0t els. na%-n !*ra reggel meg-elent a mag"alaiMrina!, a!i1.l 0t "m*nt 6ztt !i8 10@ %e"ig elment, s 0$r+l vitte az*!na!, a!i! vele v*lta!, "em*st g4sz*lta! s s$rta!8 11Ami!*r az*n1an eze! meg0all*tt!, 0*g4 Jzus l, s 0*g4 Mria ltta,nem 0itt! el8 12Ezutn ms ala!1an -elent meg !z+l+! !ett.ne!, ami!*r az*! %%en vi"!remente!8 13Visszatrve eze! is el3-sg*lt! a 0$rt a t11ie!ne!, "e ne!i! sem 0itte!8 14Vg+l %e"igmeg-elent a tizeneg4ne! is, a!i! %%en az asztalnl v*lta!, s szem+!re vetette 0itetlensg+!et ssz$v+! !emn4sgt, amirt nem 0itte! az*!na!, a!i! .t 'eltma"sa utn ltt!8 15Ma-" $g4 sz&lt0*zz-u!( # Men-ete! el szerte az egsz vilg1a, 0ir"esste! az evanglium*t min"enteremtmn4ne!5 16A!i 0itre -ut s almer$t!ezi!, megmene!+l, a!i nem 0isz, az elveszi!8 17Az*!at%e"ig, a!i! 0itre -ut*tta!, eze! a -ele! !veti! ma-"( az n nevem1en "m*n*!at 6zne! !i, 3-n4elve!en sz&lna!9 18!ez+!1e !$g4&t veszne! 'el, s 0a valami 0all*sat iszna!, nem rt ne!i!91etege!re teszi! r a !ez+!et, s az*! megg4&g4ulna!8 19Az 2r Jzus %e"ig, miutn eze!etelm*n"ta ne!i!, 'lemeltetett a menn41e, s az Isten -*11-ra +lt8 20Az*! %e"ig elmente!, smin"en'el %r"i!lta! # az 2r %e"ig eg4+ttm6!"tt vel+!, s meger.s$tette az Igt a n4*m1an-r& -ele!!el8 men8

02 márk evangéliuma

Documents