025 moscow navi 6 2015
DESCRIPTION
モスクワ・ナビ 2015年6月号TRANSCRIPT
03
Moscow Navi編集部 [email protected]
Publisher KeiichiroTomita(StartsRussiaLtd.)Editor MoehaYamamoto(Mavita)ArtDirection ChinamiYokoyama(PeachtreeDesign)
本誌記載の記事、図版について無断転載を禁じます。
「モスクワ・ナビ」 読者の皆様、 お陰様で創刊 2 周年を迎えることができました。
本誌が続けられておりますのも広告主の各社様、編集長であるMAVITA 社の山本さん、 デザイナーである
PEACHTREE DESIGN 社の横山さん、 大使館 ・ ジャパンクラブはじめ、コラムを執筆していただいている皆様、 表紙の写真を提供いただいている
モスクワ写真部など、 本当にたくさんの皆様にご協力いただいている賜物です。今後も引き続きモスクワ生活に役立つ情報を掲載していく所存ですが、
極めて少ないスタッフで運営しているため、皆様からの情報提供も欠かせません。在住邦人に役立ちそうな情報がありましたら
[email protected] までご一報ください。 最後に宣伝になりますが弊社の不動産仲介サービスも是非ご利用ください。
「モスクワ ・ ナビ」を毎月郵送でご提供しています。今後もご愛顧、 お引き立てのほど、 よろしくお願い申し上げます。
発行人 ： スターツ ・ ロシア 富田啓一朗
お陰様で創刊2周年
尚雄コーポレーション仲下 尚治
tel.8-968-400-2375（携帯 モスクワ） tel.090-2424-2047（携帯） / 03-3631-6122（東京）
[email protected]※モスクワの携帯に繋がらない場合は、このアドレスにご連絡下さい。すぐに電話かメールで折り返し連絡いたします。
我社はご予算に合った機種選定から取付・アフターケアまで、日本人の心でウォッシュレットをお届けしています。
予算に応じてどんな機種が選べるかホームページ上で、写真付で分かりやすく説明しています。
http://www.shouyu-corp.com/価格はメーカーの希望小売価格です。弊社の販売価格はご相談させていただきます。
予算不足の時はまずはTOTOの便座を、後日ウォッシュレットを取付けるのもお勧めです。携帯ウォッシュレットYEW-350を特別価格5,000ルーブル（配達代込み）で限定販売します。
ウォッシュレットの取り付けと同時にインフラ工事、内装、修理などご必要ありませんか?私が信頼するロシア人職人チームを使って弊社がお引き受けします!
ウォッシュレットロシアでもウォッシュレットを使って
快適なトイレ空間を作ってみませんか?
04 在ロシア日本国大使館より06 モスクワ・ジャパンクラブより07 コラム 駐在員リレー08 ロシア経済ニュース10 先取りモスクワカレンダー12 Moscow Guide INDEX
13 Moscow Guide ライフ15 Moscow Guide タクシー情報16 4コマ漫画 ハロー !タックス♪17 コラム 日本とロシア 18 Moscow Guide エンターテインメント22 コラム 舞台芸術の宝庫、ロシア23 Moscow Guide ビジネスサポート24 コラム リーガル・プロフェッショナル25 Moscow Guide 健康 26 コラム 健康の手引き 27 Moscow Guide 教育28 Moscow Guide 公的機関29 コラム 今を生きるロシア30 コラム プリベート、マスクヴァ!
31 Moscow Guide レジャー
32 コラム 博物館の風来メモ 35 Moscow Guide ロシア系料理レストラン
37 Moscow Guide 日本料理レストラン38 Moscow Guide アジア料理レストラン 41 Moscow Guide 各種レストラン48 Moscow Guide サークル50 モスクワ地下鉄マップ
情報提供のお願い本誌は各所への取材や関係者からのヒヤリングでまとめたものです。間違いの指摘や未掲載の情報等がございましたら、本誌編集部[email protected]までご一報ください。また、広告掲載のお問い合わせをはじめ、各種店舗情報・趣味や仲間を集う「サークル」活動など、読者の皆様からの情報を大歓迎いたします。お気軽に編集部までご連絡ください。※本誌データは2015年5月末現在のものです。
この動物園、1864年に創設され、その規模はヨーロッパ最大級を誇ります。中ソ対立が深刻化する前の1960年代、中国からパンダの寄贈を受け、長らく飼育していたことでも知られています。1970年に創刊された日本の女性誌「an・an」の名称、実はそのパンダの名前が由来だったんですね。
表紙写真
モスクワの動物園
【モスクワ写真部杉本大介】
ライフ
H.I.S.+7 (495) 259-51-03
日本通運 +7 (495) 609-60-23
日新 +7 (495) 792-30-25
PERSONA ул. Большая Дмитровка,
20, Москва+7 (926) 936-93-65www.persona.ru/contacts/www.persona.ru/laboratories/
TONY&GUY Леонтьевский пер., 11+7 (495) 935-89-05www.toniandguy.su
不動産
スターツ･ロシア（ピタットハウス） Lotte Plaza Business Center, office 938,
Novinskiy Boulevard, 8, Moscow+7 (495) 228 5902www.starts.co.jp/russia [email protected] www.facebook.com/starts.russia
引越
送迎
美容室NIPPON
支店はツベトノイ・ブリバル駅からすぐЦветной бульвар, 7（支店）ул. Кравченко, д.4, корп.1 +7 (901) 550-01-55 www.nipponmoscow.ru
Yakitoriya （ЯКИТОРИЯ） 食材部 Новослободская, д.20 +7 (499) 973-32-52 www.yakitoriya.ru/article
Chinese food store （アジア食材） Проспект мира,12 с1. +7 (495) 607-86-28 www.china-food.ru
мега центр италияMega Center Italia （外国食材） улица Академика Пилюгина
дом 10 +7 (495) 223-34-31 www.megaitalia.ru
JINRO Korean Shop（JINRO корейский магазин） Ленинская Слобода, 17, стр. 2
(вход с Мастеркова) +7 (495) 675-13-33
日本食料品 ･ その他日本製品
13
トランスユーラシアリロケーション
日本人も駐在しており安心です !+7 (495) 363-34-50+7 (495) 792-55-84
Dr.Vella （Dr.Vэлла） サービス：カット、美容医療・美
容注射、ボトックス、メソセラピー、 アートメイク、マッサージ、スパ、 LPGマッサージ、マニキュア、ペ ディキュア。日本語がが話せるア リヤに電話をしてください!ул.Краснопролетарская 16
(вход с левого торца) +7 (968) 894-79-09（日本語可）www.v-ella.ru
ФАРТУНА MR.CHOI Гостиница «Корстон» ул.косыгина 15+7 (495) 939-85-45+7 (906) 709-70-01
ПАРИКМАХЕРСКАЯИП АТАНАСИУ А.Н.
マニキュアも安くて丁寧 カットはTolisという方がお勧め メール： [email protected]Таганская ул., 36/2+7 (495) 632-77-93
AVEDA HAIR SALON Europeiskyi shoppingmall内 Nikitaさん+7 (925) 824-06-46（英語可）
Page 13 ライフ 不動産 ★ 引越 ★ 送迎 ★ 美容室 日本食料品・その他食材 ★ お土産物
Page 15 タクシー情報
Page 18 エンターテインメント 日本語テレビ ★ チケット予約・購入 ★ 美術館・博物館 劇場・コンサートホール ★演劇 ★サーカス
Page 23 ビジネスサポート 経理 ★コンサルタント ★法律事務所 保険 ★オフィスビル運営 ★ 事務所・店舗・ショールーム探し 人材紹介・派遣 ★ 建築・内装 ★宅配便 翻訳その他 ★カーリース ★ 電化製品・OA機器
Page 25 健康
病院・クリニック ★ マッサージ マッサージ・マニキュアサロン ★ 個人マッサージ
Page 27 教育 学校 ★ 語学学校 ★ ロシア系幼稚園 ★ 英語系幼稚園 バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ ★ ヨガ 習字 ★ 保育
Page 28 公的機関 大使館・領事館 ★ 銀行 ★ その他
Page 31 レジャー
日系旅行社 ★ 航空会社・空港 ★ アエロエクスプレス ゴルフ場 ★ ゴルフ練習場（打ちっぱなし）
Page 35 ロシア料理レストラン ロシア・ウクライナ料理 ★ 中央アジア・コーカサス料理
Page 37 日本料理レストラン
Page 38 アジア料理レストラン
中華料理 ★ 北朝鮮料理 ★ 韓国料理 ★ アジア料理
Page 41 各種レストラン
インド・チベット料理 ★ アメリカン ★ メキシカン イタリアン・ヨーロピアン ★ベジタリアン カフェ ★ ファーストフード ★ バー&レストラン
Page 48 掲示板 サークル ★ お役立ち情報 ★ メンバー募集
Page 50 モスクワ地下鉄マップ
12
15
ライフ
お土産物
Елисеевский Магазин 日本食材あり（そばつゆ等）。内装
も豪華Тверская ул.14+7 (495)650-46-43www.eliseevskiy.ru
Новое искусство CD・DVDが豊富Цветной бульвар, 3
(Трубная площадь в 50 метрах от м. Трубная)+7 (495) 625-44-85newart.dvdmall.ru
Вернисаж Измайловское ш., 73ж+7 (499) 166-50-48www.moscow-vernisage.com
Армения カフェも併設Тверская, 17, стр. 1+7 (495) 629 -70 -21kudago.com/msk/place/
kafe-armeniya
Natura Siberica シベリア生まれのオーガニック化粧
品。東京青山にもショップをオープン。 比較的安価なのでお土産 にもGoodул. Тверская 27, стр.2+7 (495) 988-48-92www.naturasiberica.ru
Конфаэль
ロシアのチョコレート。カフェも併設 している店舗有りКиевского вокзала, 2,
ТРЦ Европейский, эт. 0, Атриум Лондон, пав. 0В2+7 (495) 775-97-31Никитский бул., 12, стр. 3+8 (800) 100-66-99Козицкий пер., 1а+7 (495) 960-58-73www.confael.ru
Магазин Надин (Yummy Land)
紅茶やコーヒーの量り売りのお店。お 土産用のお菓子などもある。「ロマノ フ王朝」「ピョートル1世」などロシア に纏わる名前がついたフレーバー ティーがお勧め。アホートニー・リャー ド駅出てすぐул. Дмитровка Большая, 2+7 (495) 692-01-44yummyland.ru
14
Sammi 韓国・中国・日本食材ありБакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03 /26
Жасмин アンパンなど菓子パンありЛенинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02
コールストンホテル地下 とうふ・キムチ・薄切り肉等あり
ショッピングセンター「モスクワ」＠リュブリノ
中華系のショッピングセンター Gate9前に中華系食材店あり
товары из японии 日用品や小物の扱いもありул. Шарикоподшипниковская
д.13, стр. 3 (при выходе из метро "Дубровка"), ряд 9, место 6+7 (910) 424-56-17 Ирина+7 (916) 508-64-97 Женяwww.jr-boekikyokai.ru
Kotelock 野菜の販売もありул. Дмитрия Ульянова д.1/61+7 (495) 540-47-19kotelock.ru
Семеновский 日系ショッピングセンター
日本料理他レストラン 品揃え豊富なスーパー 手芸用品・生地・ホビー材料専門店 フードコート／ペット用品店／ ブティック／美容室／映画館Семеновская пл., д.1 (в 30
метрах от ст. м.«Семеновская») Metro3号線 Семеновская 駅前+7 (495) 780-90-90www.semenovsky.ru
タクシー情報
UNITCAR
ネットで英語オーダー可能 料金目安： 7:00-20:00 690ルーブル /1時間 20:00-7:00 720ルーブル /1時間 +7 (495) 543-39-39（英語対応） +7 (499) 503-11-81+7 (985) 644-94-95 +7 (499) 408-60-80unitcar.ru/eng
RAIDEN
英語基本OK（会社契約要） +7 (495) 788-58-88+7 (495) [email protected] www.raidenrent.ru/en
IBF
英語基本OK ※子どもはチャイルドシートがないとのせ てもらえないので注意+7 (495) 276-09-11 +7 (925) 805−[email protected] unitcar.ru/eng
Martex 会社契約要
料金目安： 8:00-20:00 720ルーブル /1時間 20:00-8:00 800ルーブル /1時間+7 (495) 739-52-25+7 (495) 778-88-22+7 (495) 660-50-80www.zz.ru/index.php?lang=en
taxi956
基本的にオペレーター英語可能。ドラ イバーはロシア語のみ 料金目安： 7:00～22:00：30分までは470ルーブル その後1分ごとに14ルーブル加算 22:00～7:00：20分までは470ルーブル その後1分ごとに15ルーブル加算 ＊ネット予約より電話での予約の方が確実。 ＊車種によって価格が変わる。要確認。 +7 (495) 956-89-56+7 (495) 956-94-44www.taxi956.ru/ru
GLOBUS TAXI サイトはロシア語のみ。オペレーター
英語可能。たまに片言の英語が喋れる ドライバーもいる 注）サイトでは30分550pとありますが、実際 は600p。車内の見えるところに料金表示がな いため、どのくらいの金額になるのか不明瞭+7 (495) 999-55-56www.9995556.ru
Красная Горка
ロシア語のみ 料金目安： 1時間600ルーブル 、2時間1000ル ーブル 、3時間1500ルーブル +7 (495)978-18-83+7 (495) 924-27-61krasna-gorka.ru
Taxi новое жёлтое
ロシア語のみ。黄色いタクシーで15分 ～ 30分で来る
料金目安：400ルーブル～。その後30 ルーブル/km +7 (495) 940-88-88www.nyt.ru
REALCAR
ロシア語のみ 料金目安：1時間720ルーブル。その後 20分まで（1時間20分）は1時間の値段 ※もし20分を超えると720ルーブル加算され る。例→1時間半利用=1440ルーブル +7 (495) 970-04-69www.realcar.ru
ТАКСИСТ ロシア語のみ
料金目安：200ルーブル～。その後1分 ごとに10ルーブル+7 (495) 921-38-31
Taxi743
ロシア語のみ 料金目安：40分まで600ルーブル、そ の後1分ごとに11ルーブル +7 (495)743-00-00+7 (495) 726-33-99www.gost743.ru/econom-taksi
注意
どのタクシー会社も価格が変わりやすいようで、サイトに掲載さ
れている値段表記と実際の支払い料金に多少ズレがあります。その他、出発地点から行き先が市内・郊外でも価格が変動します。ここでの掲載料金は目安としてご参考までにご利用下さい。
17
ハバロフスク国立教育大学東洋語学部卒業、96年より6年間日本でロシア語講師、財務法人名古屋国際センター名古屋民間大使、NGOピース・ボート海上業務担当、在ウラジオストック日本総領事館 プロジェクト『希望の星』コーディネーター等。その後 Yamaha Motor CIS（モスクワ）にて経営企画課長・広告広報部長を経て2007年よりコンサルティング会社『グリニッジ＋ 9』の代表取締役。翻訳著書：三島由紀夫『午後の曳航』（2011年）村上春樹『回転木馬のデッド・ヒート』（2009年）他
Yulia Chinaryova
あるロシア人女性の軌跡
17
いま、私はこのコラムを、とある素敵なホテルのプールサイドで書いています。ホテルにはドイツ・フランス・ロシアから、大勢の観光客が滞在しています。私たちが着いたのは 5月9日、戦勝記念日のことでした。現地ガイドからは、プールでドイツ人をおぼれさせるようなことはしないでください、毎年そういうことをするロシア人のお客さんがいるので、と、すぐに注意されました。でも、まともなロシア人はこの日、ドイツ人をプールでおぼれさせるようなことはしません。この日は、私たちが今、美しく平和な青空のもとプールサイドで過ごせられるようにしてくれた先代の身内に思いを寄せる日なのです。 今回のコラムでは、ある一人の女性のお話をしたいと思います。彼女の人生から、我が国の歴史をありありとたどることができます。ニーナ・サヴェリエワは1923年（レーニンが死去する1年前）に、仲の良い農家の大家族に生まれました。彼女のほかに子供は13人もいたのですが、彼女の双子の姉妹も5歳までしか生きられなかったように、子供の何人かは幼いうちに亡くなってしまいました。一家はレニングラード州の白鳥湖村という美しい場所に住んでいました。しかし農地改革がはじまり、農民から奪えるものは全て奪われてしまいました。村での暮らしは苦しくなるばかり。そして両親はレニングラードに移り、工場で働くことを決意するのです。村を出るとき、幼いニーナははじめて父親の涙を目にします。彼は地面に体を投げ出し、土にくちづけして泣いていました。父親は土を愛し、土をよく知って
いました。でも街や工場は未知の世界でした。そしてレニングラードに引っ越し、その何年か後に戦争がはじまると、父親は前線へと駆り出されます（消息不明となり、戻ることはありませんでした）。ニーナは母親と兄弟姉妹たちとともに、攻防戦下のレニングラードに残ります。彼らは 1943年に避難できたのですが、それは攻防戦も終わりに近づくころのことでした。その時点で生き延びられたのは、ニーナ、お母さん、姉妹二人と一人の弟だけでした。列車で母方のおばあさんのいるサラトフを目
指しますが、道中飢えとチフスのために、母親と弟が亡くなってしまいます。二人の亡骸は列車から降ろされ、どこかの共同墓地に葬られました。ニーナもチフスにかかりますが、生き延びます。サラトフについたときの体重はたった34kgで
した。その後ヤク戦闘機や、のちにはラヴォチキン戦闘機の生産で有名なサラトフ航空工場で働くようになります。戦後、姉妹のひとりはレニングラードに戻り、もうひとりは結婚してほかの街へと引っ越していきました。ニーナはおばあさんのことを思って、サラトフに残りました。ニーナはずっと土いじりが好きで、リンゴ畑を大きくし、彼女の育てたバラには近所の人が見に集まりました。そしてもう一つ、サマゴン（自家製ウォッカ）作りの才能もあり、この地域での結婚式には彼女の「製品」は欠かせないものでした。他にはなんの変哲もない、何百万といるロシアの女性のひとりなのですが。ああ、それからもうひとつ言い忘れていました。ニーナには孫娘がいます。それは、私です。
税理士のいらない
時代 !?
こんにちは、税理士の上村大輔です。このコーナーでは、日本の税金などについて、最新情報も交えながら、わかりやすくご説明してまいります～ ! ここ数年、税務上の特例がどんどん誕生していますね。その一部を今回ご紹介しました。これらの共通点は、原則、納税者と税務署の直接のやりとりは不要で、特例を受けられてしまう、ということなんですね～ ! なので、税務署に出す書類を自分で作るのが大変だから、税理士さんにお金を払ってお願いする～という従来のような流れにはならない訳であります。前回ご紹介したマイナンバー制度もまさに申告簡素化の大波ですよね。税理士として、この時代にどうビジネスを展開するか！ちゃんと考える必要があるな～と思っております…。
かみむら会計事務所税理士 上村大輔
東京で開業している若手税理士。“マンガ税理士 ”として、難しいイメージの税金について楽しく伝える活動にも取り組んでいる。http://dk-tax.com
Vol.3
19
トレチャコフ美術館Москва, Лаврушинский пер., 10+7 (499) 230-77-88www.tretyakovgallery.ru
トレチャコフ美術館・新館ул. Крымский Вал, 10+7 (495) 238-13-78www.tretyakovgallery.ru
プーシキン美術館ул. Волхонка, 10+7 (495) 697-16-10www.arts-museum.ru
プーシキン美術館・ヨーロッパコレクションул. Волхонка, 12+7 (495) 697-95-78www.arts-museum.ru
トルストイ博物館ул. Пречистенка, 11/8+7 (499) 766-93-28www.museum.ru/M299
トルストイの家博物館ул.Льва Толстого 21+7 (495)246-94-44
宇宙飛行士記念博物館МЕМОРИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ КОСМОНАВТИКИпросп. Мира, 111+7 (495) 683-20-70www.space-museum.ru
ウォッカ歴史博物館Измайловское ш., 73ж+7 (499) 166-50-97www.vodkamuseum.ru
国立ロシアウォッカ博物館ул. Самокатная,
4, стр. 7+7 (495) 924-56-16
マトリョーシカ博物館ロシア装飾・工芸・民芸博
物館（新規住所へ移動中）Делегатская, д.3 стр.1+7 (495) 609-01-14www.vmdpni.ru
チェーホフの家博物館ул. Садовая-
Кудринская, 6+7 (495) 691-61-54www.goslitmuz.ru
レトロカー博物館Рогожский вал, 9/2+7 (495) 911-80-21kudago.com/msk/place/
auto-retro-museum
スクリャービン記念博物館Большой Николопесковский пер., 11+7 (499) 241-19-01www.anscriabin.ru
エンターテインメント
JSTV 1日24時間、日本の番組を堪能www.jstv.co.uk/ [email protected]
18
マヤコフスキー博物館Лубянский пр-д,
3/6, стр. 4+7 (495) 621-65-91www.mayakovsky.info
エルモーロワの家博物館Тверской б-р, 11+7 (495) 690-54-16+7 (495) 690-49-01www.afisha.ru/msk/museum/7376/
モスクワ地下鉄博物館Хамовнический вал, дом 36.+7 (495) 622-78-33www.afisha.ru/msk/museum/7376/
演劇に関する記念館の紹介のサイトwww.gctm.ru
ドム・ムーズィキКосмодамианская наб., 52, стр. 8+7 (495) 730-10-11www.mmdm.ru
チャイコフスキー記念コンサートホールпл. Триумфальная, 4/31+7 (495) 232-53-53www.meloman.ru/?id=19
チャイコフスキー記念モスクワ音楽院（コンセルバトーリー）ул. Никитская Большая, 13+7 (499) 252-34-94www.mosconsv.ru
オブラスツォフ記念中央人形劇場ул. Садовая-Самотечная, 3+7 (495) 699-33-10www.puppet.ru
ボリショイ劇場пл. Театральная, 1+7 (495) 455-55-55www.bolshoi.ru
スタニスラフスキー＆ネミローヴィチ＝ダンチェンコ記念音楽劇場ул. Дмитровка Большая, 17+7 (495) 723-73-25www.stanislavskymusic.ru
クレムリン大会宮殿Московский Кремль+7 (495) 620-79-90kremlinpalace.org
ノーバヤ・オペラул. Каретный Ряд, 3, стр. 2+7 (495) 694-22-55www.novayaopera.ru
サッツ子ども劇場Вернадского просп., 5+7 (495) 930-52-43teatr-sats.ru
オペレッタ劇場ул. Большая Дмитровка, 6+7 (495) 925-50-50www.orlov-musical.ru
エンターテインメント
劇場・コンサートホール
美術館・博物館
日本語テレビ
H.I.S.+7 (495) 259-51-03
チケット予約・購入
20
エンターテインメント
チェーホフ記念モスクワ芸術座（ムハット）Камергерский пер., 3, стр. 1+7 (495) 629-87-60www.mxat.ru
ゴーリキー記念モスクワ芸術座（ムハット）Тверской бульвар 22+7 (495) 697-87-73
マールイ劇場Театральная пл.1/6+7 (495)623-26-21www.maly.ru
マヤコフスキー劇場ул. Большая Никитская, 19/13+7 (495) 690-46-58www.mayakovsky.ru
ユーゴザーパド劇場Вернадского просп., 125+7 (495) 433-11-91www.teatr-uz.ru
ワフタンゴフ劇場ул. Арбат, 26+7 (499) 241-16-79www.vakhtangov.ru
タガンカ劇場ул. Земляной Вал, 76/21+7 (495) 915-11-53www.taganka.theatre.ru
ヤウザ劇場пл. Журавлёва, 1+7 (495) 645-22-45www.yauza-palace.ru
ボリショイ・モスクワ国立サーカスВернадского просп., 7+7 (495) 939-45-47www.bolshoicircus.ru
ツベトノイ・ブリバル ニクーリンбул. Цветной, 13+7 (495) 625-89-70www.circusnikulin.ru
ククラチョフネコ劇場просп. Кутузовский, 25,+7 (495) 504-10-83www.kuklachev.ru
サーカス
演劇
22
Ernst & Young +7 (495) 755-97-59
KPMG +7 (495) 933-27-75
デロイト+7 (495) 787-06-00 (ex.1373)
プライスウォーターハウスクーパース +7 (495) 967-64-76
ミナト国際コンサルティング
上村氏 www.minato-consulting.com
税理・会計
コンサルタント（リサーチなど）
法律事務所
ビジネスサポート
Alexey A. LOSEV 日本語の流暢な弁護士さん。日本語で
のやり取り可能
野村総合研究所
+7 (495) 795-06-40
Greenwich+9+7 (495) 660-81-99www.greenwich9.ru
アートプロジェクト+7 (495) 730-10-33
建築・内装
保険
損保ジャパン日本興亜損害保険会社 +7 (495) 234-23-51
三井住友海上火災保険 +7 (495) 258-86-05
あいおいニッセイ同和損害保険+7 (495) 258-24-98
東京海上日動火災保険 +7 (495) 981-58-86
翻訳その他
Greenwich+9 +7 (495) 660-81-99www.greenwich9.ru
サーヴィンスカヤ西洋+7 (495) 258-43-00www.japanhouse.ru
オフィスビル運営
豊田通商 Business Car+7 (495) 725-31-71
東銀リース +7 (495) 775-75-35
Panasonic+7 (495) 665-42-05www.panasonic.ru
シャープ
+7 (495) 411-87-77www.sharp.ru
Fuji IT ホームページ制作、ソフトウェア作成、
インターネット広告 担当：セリム（早大卒）+90 (212) 259-46-90 [email protected]
ミライビジネス+7 (903) 588-03-10 [email protected]
電化製品・OA機器
宅配便
カーリース
人材紹介・派遣
エイジェック+7 (495) 988-91-29
ケイエイ・コンサルティング+7 (495)783-29-83 [email protected]
VIM Agency+7 (495) 730-74-42www.vim.ee
事務所・店舗・ショールーム探し
スターツ･ロシア （ピタットハウス）Lotte Plaza Business Center,
office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow+7 (495) 228-59-02www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/ starts.russia
山本 萌生 【やまもと・もえは】
97年から3年半ボリショイバレエ学校に在学。卒業後Kバレエカンパニーへ入団。退団後同志社大学美学芸術学科入学。大学卒業後再びモスクワへ。ホームページ： www.mavita.net
+7 917 589 8080 [email protected]
皆様こんにちは。
モスクワ・ナビは今
月で丁度 2周年を迎えることが出来まし
たが、様々な方のお
力添え、そしてナビ
を手にとって下さる
皆様のお陰様です。
この場を借りて御礼
を申し上げます。
こちらのコラムではバレエに関しての
あれこれを脈絡なく紹介しておりますが、
バレエや舞台芸術に関しての「豆知識」を、
少しでも皆様にご提供出来ていれば幸い
です。
さて今月のテーマですが、先日亡くなっ
てしまった伝説のバレリーナ、マイヤ・プ
リセツカヤについてです。彼女の生い立
ちや経歴等はこの場では省き、今回はとて
も主観的な思いを述べます。
5月2日に89歳でご逝去されましたが、私を含め、周りのバレエ仲間達は、彼女は
いなくならないような（おかしな事ですが）
不思議な感覚を持っていたので本当に心
底驚いてしまいました。亡くなってしまっ
て悲しいという気持ちというより、とんで
もないものをなくしてしまったようなそん
な喪失感が襲い、何だかどうしても彼女と
死が結びつきませんでした。
といっても、彼女の踊る姿を実際に舞
台で観てきたわけでもなく、直接親しくさ
せて貰えていた訳でも全くなく、テレビや
ビデオ等の映像媒体でしかお目にかかっ
たことのない存在です。しかも正直に言
うと、特に好きなタイプのダンサーだった
わけでもなく、また崇拝する程憧れてい
た訳でもありませんでした。それは「憧れ
ています」というのがおこがましく感じる
ような、ちょっと桁外れな存在だったとい
うようなイメージで
しょうか。
この強烈な存在感
は一体何なのかと考
えてみると、技術の
向上に貢献した舞台
上の功績が第一の
理由ではありますが、
そういったテクニッ
クだけでなく、自身
の中に揺るがないものを持って舞台に挑
んでいた彼女の生きる姿勢、そして魂の強
さが周りを魅了したのかなと思います。彼
女はふわふわとした妖精という雰囲気で
はなく、どこか毒があるアクの強いダン
サーでもありました。彼女が踊っていた役
を考えても、どんな役もオールマイティー
に踊れるダンサーではなかったなと思い
ます。実際《白鳥の湖》の黒鳥が当たり役
だとも言われており、これからも分かる様
に、妖艶で強いイメージがあります。勿論、
プリセツカヤというと《瀕死の白鳥》を思
い浮かべる方も多いと思いますが、消えゆ
く命のはかなさの中に、凛とした生の強さ
も表現し得る、つまり生と死の向き合っ
た鏡の様なものを、踊りで表現し得たバレ
リーナと言えるかも知れません。
彼女は父親を粛正によって失ったり、
海外公演を制限されたりと、歴史に翻弄
されたバレリーナの 1人でもあります。ただ、そういった残酷な運命を背負いながら
も、バレエの世界で新しい創作をもって闘
い抵抗し続け、自身の誇りを貫いた、超越
した生き方をしていた人なのかも知れま
せん。だからこそ、彼女と死ということが
繋がらなかったのかな、と思いました。生
きながらも伝説、死をもって更に伝説とな
るバレリーナ。彼女の圧倒的な存在感は
いつまでも消えることはないと思います。
vol.25
23
25
American Medical Center 26, build. 6, Prospekt Mira
entrance from Grokholsky Pereulok+7 (495) 933-77-00www.amcenter.ru
Alexandr Kalinin 手技療法／カイロプラクティック／
理学療法腰肩首他の諸症状／出張診 療（レントゲン・MRIがあるとベター）+7 (916) 195-09-79（英語可）[email protected]
EMC（日本人医師駐在）ул. Щепкина, 35+7 (495) 933-66-55
Спиридоньевский пер., 5, стр. 1+7 (495) 933-66-55
Орловский пер., 7+7 (495) 933-66-55
Спиридоньевский пер., 5, стр. 1+7 (495) 933-66-55
Николощеповский 1-й пер., 6, стр. 1+7 (495) 933-00-02www.emcmos.ru
病院・クリニック
マッサージ
マッサージ・マニキュアサロン
nuad thaiТроилинский пер., 3+7 (495) 411-00-01www.nuadthai.ru
Тайский массаж Нирвана спаул. Щепкина, 9+7 (495) 681-20-62www.nirvana-spa.ru
康体（全身、足裏、鍼灸）Novoslobodskaya 4, ドルジバ3F+7 (499) 973-09-06www.kanti.ru
黄帝（全身、足裏、鍼灸）Ружейный переулок,
дом 4 строение 3+7 (495) 649-67-68www.yeclinic.ru
唐朝Оружейный переулок, 13/1+7 (495) 787-51-88ab-spa.ru
Wai Thai チェーン展開Ул.федеева. д.5+7 (499)250-53-99www.waithai.ru
Spa VIP centerОзерковская набережная дом
50 стр.1 +7 (495) 953-72-27+7 (495) 959-24-13www.spavipcenter.ru
CELEBRITYМалый Черкасский переулок
дом 2, этаж 2.+7 (495) 721-35-23www.saloncelebrity.ru
Mon Plaisirг. Москва, ул. Сергея Макеева,
дом 1; +7 (495) 605-54-50www.monplaisir.ru/studio
ПальчикиМосква, ул. Можайский вал, д. 1 +7 (499) 240-00-70+7 (499) 240-21-84www.palchiki.com/about.html
ВивьенМосква, ул.Изюмская, д.50+7 (499) 743-18-45www.salonvivien.ru
BOGEMAул. Арбат, 10,
ТЦ Старая улица, 3 этаж тел.
+7 (495) 725-82-20www.salonbogema.ru
Маникюр Express121059, Москва,
площадь Европы, 2 +7 (495) 941-82-81www.manicure-express.ru
健康
個人マッサージ
グリアさん（タジキスタン人女性）+7 (925)701-08-72+7 (968)[email protected]
24
ロシアには、独立採算制の自営公証人と、数は少ないものの、国家予算に支えられている国家公証人がいる。自営公証人は、事務所運営費も、事務所で働く法律コンサルタントらの給与も、自身の収入も、公証業務手数料で賄う。公証業務手数料は、法律で全国一律に定められており、公証人は公証業務以外の仕事で収益を上げることは認められない。そのため、地域によっては、公証人希望者が少なく公証サービスを受けにくい、または、限られた公証人による独占状態が発生する恐れがある。このような状況を防ぐため、特定地域に公設の公証役場が設けられている。公証役場で働く公証人は、自営公証人とは異なり、国から給与を受けて公証業務を行う（国家公証人）。また、業務責任を自営公証人が個人で負うのに対し、国家公証人による業務の責任は国が負う。しかし、資格要件や公証業務の効力に、自営公証人と国家公証人との間で差はない。 公証役場制度がある一方で、過当競争を防ぐため、行政区ごとに人口数に基づき定員が定められている。2013年度活動報告によれば、自営公証人は 7,635名（定員7,730名）、国家公証人は19名（定員21名）であった。国家公証人は、シベリアのトゥヴァ共和国（9名）や極東のハバロフスク地方（3名）などに配されているが、全国的に国家公証人を減らし、自営公証人を増やす方向にある。モスクワ市には国家公証人はおらず、自営公証人 697名が活動している（定員 703名）。日本の公証制度も定員制だが（全国定員は 670名、東京都定員は 109名）、全独立採算制で国家公証人は存在しない。ただし、日本では、公証人は実質的に公務員と扱われ、その業務は国家賠償の対象となる。 ロシア公証人の資格要件は、高等法学教育・5年の法律業務経験を有し（2014年末までは 1年の公証人事務所実習）、法務省・公証人協会が共同で実施する資格試験に合格し、25歳以上75歳以下であることである。定員制のため、資格試験に合格しても、既存の公証人が辞任などにより公証人を降りないと、公証人になることができない。公証人事務所で補佐人などとして働きながら空席を待つ。2013年に新たに自営公証人になった者は、全国で208名である。モスクワ市では、2015年1月、2名の募集に対し90名が応募してきた。公証人の半数が50歳以上であり、公証人の年齢が年々上がっていることを受けて、75歳の年齢制限が 2015年 1月に導入された。日本の公証人も年齢が高く平均年齢は60歳ほどといわれている。退職年齢は原則 70歳とロシアより早いが、公証人の多くが、検察官や裁判官を30年以上勤めた法律家から選ばれる運用となっているためである。
ロシアの公証人④
松嶋 希会（まつしま きえ）
2001年東京弁護士会登録。2005年から2008年、ウズベキスタンに対する日本ODA法整備支援事業に従事（2006年・2007年タシュケント駐在）。2010年からPwC Russiaにおいてモスクワを拠点にロシアやカザフスタン等のCIS諸国の日系ビジネスを支援。趣味は、食を求めて旅に出ること。モスクワ走る会幽霊部員。
vol.12
モスクワ日本人学校 [email protected]
cref 個人レッスン有りМалая Лубянка, 16ルビャンカ+7 (495) 545-47-45 www.cref.ru
Liden and Denz グループレッスン（レベル分け有り）Gruzinsky per. 3-181, Ground floorベラルースカヤ+7 (499) 254-49-91 www.lidenz.ru
Ruslingua1st Spasonalivkovskii per., 3/5,
office 403ポリャンカ+7 (495) 748-31-85 www.ruslingua.com
RussianlabBolshoi Afanas'evsky pereulok,
build. 3クロポートキンスカヤ+7 (495) 223-22-45 www.russianlab.com
Alibraг. Москва, ул. Балтийская, д. 1ソーコル+7 (495) 988-50-07
г. Москва, ул. Долгоруковская, д. 6ノボスロボーツカヤ+7 (495) 988-50-08www.alibra.ru
ЦМОул. Кржижановского, д. 24/35
Центр международного образования МГУ им. М. В. Ломоносова+7 (499) 124-80-11 www.cie.ru/eng_index
江崎 一 【えさき・はじめ】ロンドン、上海、東京で内科全般、外科、整形外科、小児科、現在モスクワ・ヨーロピアンメディカルセンターにて内科全般・小児科の診療に携わる。tel: +7 （495）933-6655 web: www.emcmos.ru email: hesaki @emcmos.ru
アトピー性皮膚炎
アレルギー対策当クリニックでも花粉症、アトピー性皮膚炎の予防、治療を行っております。
皆様こんにちは。いかがお過ごしですか。 アトピー性皮膚炎の傾向は、ここ20年で大きく変化しています。以前のアトピー性皮膚炎は乳幼児に多く、学齢期になると自然に治っていました。しかし、最近では成人になっても治ることなく続く場合や悪化する人が増えてきています。また、成人以降のアトピー性皮膚炎は、食生活、仕事や人間関係などのストレスも大きな要因になっています。 アトピー性皮膚炎をはじめとするアレルギーは、本来は無害な物に、カラダの免疫系が過剰反応することで発症する疾患です。その発症にはアレルギー体質に加えて、さまざまな要因が関係しています。 その仮説の一つに「衛生仮説」があります。これは、清潔な環境下では感染症が減るかわりに免疫系が鍛えられないために、アレルギー源に過剰反応しやすくなることで、アレルギーの発症が多くなるという説です。 そもそもアトピー性皮膚炎をはじめとするアレルギーは免疫バランスの崩れによって発症します。人間の免疫システムには、司令塔の役目をする Th1（主として感染に働くヘルパーT細胞）と Th2（主としてアレルギーに働くヘルパーT細胞）という2つのTh細胞があります。この 2つのTh細胞は互いにバランスを取りながら免疫をコントロールしています。しかし環境や生活習慣によって、そのバランスが崩れると、Th2の過剰な防御反応を引き起こしてしまいます。つまり、アトピー性皮膚炎をはじめとするアレルギー対策のポイントの一つは、Th1とTh2のバランスを整え、Th2の過剰反応を抑えることです。 ヒトの腸管には、この過剰な免疫反応を制御する優れた免疫システムがあります。さらに、アトピー性皮膚炎症状の発症について、特に注意しておきたいのが「皮膚バリアー障害」です。正常な皮膚なら、この角質層を含む表皮がバリアーとなって細菌やアレルギー源の侵入を防いだり、皮膚内部の水分の過剰な流出を防いでくれます。しかし、普段の生活の中でこの皮膚のバリアー機能が傷つけられると、そこからアレルギー源が入り込んでアレルギーを発症しやすくしてしまうのです。 また、皮膚がバリアの役目を果たせないと、水分の蒸発を効果的に防ぐことが出来ないため、皮膚の水気がなくなり、カサカサとした乾燥肌になりその結果、皮膚は外部からの刺激に無防備な状態になり、アレルギー症状のあるなしに関わらず、皮膚炎が生じやすくなります。例えば、車の排気ガス、強い界面活性剤を含んだシャンプー、洗剤、空気の乾燥などが直接アレルギーを引き起こさない場合でも皮膚のバリアを傷つけ、アレルギー源などを入り込みやすくしてしまいます。研究の結果からも、乾燥肌であるほどアトピー症状が出やすく、治りにくいことが明らかになっています。症状の悪化を防ぐためには、保湿などで皮膚を保護して、皮膚バリアー機能の低下を防ぐことが重要です。 普段の生活からアレルギーケアを心がけていくことが大切です。強い界面活性剤の入っているシャンプーや洗剤は避け、刺激の少ない石鹸使ったり、綿やシルクといった自然素材の衣服を着るなどの対策もよりかと思います。特に幼少期はアトピー要因がなくても、皮膚バリアー機能が弱い時期です。環境、生活習慣の両面でQOL（＝生活の質）を高め、意識的に皮膚をケアする事が大切です。
27
Детский сад №97 交通の便がいいところではないため、車
での通園ул.Вавилова, 84+7 (499)134-15-01www.detsad97.detiplus.ru
English Playschool Moscow バスまたは車での通園Ленинский проспект,87а+7 (499)134-20-06 www.englishplayschool-
moscow.com
балет для всехТрубная, д. 29, корп. 2+7 (495) 972-50-05 www.balet-studio.ru
акттерул. Скаковая, 3+7 (916) 366-30-20 www.akterstudio.ru
ЦЕНТР ТАНЦА ТИМОФЕЕВОЙСивцев Вражек пер., 20+7 (499) 252-74-07 www.timdance.ru
学校
ロシア系幼稚園
英語系幼稚園
バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ
語学学校
教 育
プーシキン記念国立ロシア語大学ул. Академика Волгина, 6,
Москва, 117485, Россия (РФ). Факс: +7 (495) 330-85-65Тел.: +7 (495) 330-88-01 www1.pushkin.edu.ruwww1.pushkin.edu.ru/Pushkin_
Institute_JPN.pdf（日本語）
RLT Academy 1レッスン45分。朝10時までと17時以降：
個人1500p /グループ2000p。10時から 17時までは個人1250p/グループ1500p. （グループは2～4名）Myasnitskaya 32, stroenie 2,
m. Chistyie Prudy +7 (495) 729−15−83 www.rlt-academy.com
26
DANCE COLLEGEул. Поклонная, 2+7 (499) 249-44-42 dance-college.ru
Йога-центр Просветлениеул. Долгоруковская, 29+7 (499) 251-21-08 yogacenter.ru
YogadomПетровский пер., 1/30+7 (495) 740-48-71www.yogadom.ru
Nym Yoga タオル等の有料レンタルありМосква, Плотников пер., 4/5+7 (499) 241-77-00www.nymyoga.com
石嶋かおり [email protected]
モスクワちびっこ会 就学前の児童対象。保護者の自主運営
により日本の幼稚園のような保育活動を 行っている。見学随時可。 日時：月曜（対象：０～２歳）、水曜（対象： 3歳～就学前）10時45分～13時Ленинский проспект,78A
（日本人学校敷地内） 石井 [email protected]
「栄耀」ヨガ・スタジオ 英語でのヨガ・クラス、日本語での対応LENINSKI PROSPECT 39/1+7 (495)799-20-55www.eiyoo.ru
ヨガ
習字
保育
教 育
大使館・領事部Grokholjsky per. 27+7 (495) 229-25-50 / 229-25-51www.ru.emb-japan.go.jp
みずほ銀行 +7 (495) 212-03-33www.mizuhobank.com/index.
html
ユーラシア三菱東京UFJ銀行 +7 (495) 225-8999www.bk.mufg.jp/global/index.
html
ロシア三井住友銀行 +7 (495) 287-82-00www.smbc.co.jp/global/network.
html
シティバンク（Citibank） +7 (495) 642-76-51www.citibank.ru/russia/main/
rus/home.htm
モスクワ・ジャパンクラブ[email protected]
ジェトロ+7 (495) 580-73-20
日本センター（モスクワ大学内）+7 (495) 626-50-32jcenter.msu.ru
ロシアNIS貿易会（ROTOBO） +7 (495)747-59-43
大使館・領事館
銀行
その他
Студия йоги CITYOGA 朝早くからのレッスンもありГиляровского, д. 55+7 (495) 729-37-79www.cityoga.ru
Bikram Yoga 1レッスン600ルーブルからМосква, ул. Малая Ордынка, 25+7 (499) 788-64-10www.bikramyoga.ru
国際協力銀行（JBIC） +7 (495)258-18-32www.jbic.go.jp
ヤール銀行（Yar Bank） +7 (495) 933-33-23
(ext.5283)www.yarbank.ru
28
最 近、ゴルバチョフが自分の反アルコールキャンペーンが誤りであったと認めたらしい。これは1985年から始まった一連の動きに関することで、法的にはその年の5月16
日に発布された「飲酒およびアルコール依存症への取り組み強化および密造酒撲滅に関するソ連最高会議幹部会令」が根拠となった政策のことである。だから今年はちょうど20周年ということになる。もちろん、いい点もあったようで、出生率の向上、道路事故および職場事故の減少などが挙げられているが、逆に密造酒の増加や流通小売体制の崩壊、国家予算収入が 370億ルーブル減少したということで、1989年にはアルコール製造量もキャンペーン前のレベルにまで回復している。表向き、この法律は1990年まで形式的には存在しているが、実質的には 2、3年機能したということだろうと思う。 ただゴルバチョフは自分のやり方が間違っていた、と言っているだけで、反アルコール キャンペーン、すなわち「社会的酔っ払い現象」を克服する必要性自体は今に至るまで強調している。そのためには罰金や販売規制、生産縮小などといった当時の方法ではなく、もっと長期的な政策が必要であった、と反省しているのだ。ではそのような長期的な政策というのは具体的にどのようなものなのだろうか。 筆者が思うに、アルコールを飲む、というのは、現実から離れたい、夢を見たい、ということだろうと思う。これは一部の人から言わせれば、現実逃避、とか否定的な批判を受けるのかもしれないが、では「逃避を許されないような現実を生きる」ことは果たして善い生き方なのだろうか。逃避抜きの現実、とは一体なんなのか。そのような現実しか現実と認められないならば、そのような現実には何の価値も見出すことはできない、と筆者は断言する。 人はみんな多かれ少なかれ「自分を勘違い」して生きているものだ。本当は自分がいなくても、社会は回るし、誰も困る人はいない。それよりもパンのほうがよっぽど社会にとっては価値のある存在である。確かに人類が滅びれば、「社会」も当然成り立たなくなってしまうが、それでも陸地と海はそこに平然と存在し、地球は自転し、太陽の周りをまわり続けるのだ。現実逃避を非難する人間は、自分があたかも人生を真剣に生きているように考えているのかもしれないが、それも実は大きな現実逃避であることに気が付いていないだけである。本当に「逃避なき現実」を突き詰めるのであれば、自分は何の価値もない存在であり、そこに真剣も何も存在しようがないことに気づくべきだ。 だから人間が生きていくためには「勘違い」が必要であり、自分で作り出した「想像上の世界」でしか生きていけないのである。その意味ではアルコールで酔っぱらうのも、映画で感動するのも、哲学にふけるのも、何の差異もない。人間らしく生きていく点では、どれも素晴らしき営みなのだ。ただ、現実を逃避する手段がアルコールにしか残されていない場合、ゴルバチョフ流にいえば「不健全な社会」になってしまう。それがいけないのであれば、そのほかの娯楽であったり、文化であったり、そういう「健全な手段」をうまく消費できる社会にすればよいのである。 夢か現か、現か夢か、to be or not to be、быть или не быть… 酔うべきか、酔わざるべきか、ということである。なにもアルコールに限らない、酔うべきか、酔わざるべきか、すなわち、存在すべきか、存在せざるべきか、ということである。これは事実がどこにあるか、という類の問題ではなく、単なる選択の問題である。存在することを選んだ人間は酔い、存在せざることを選んだ人間はしらふでいるだけのことである。 出生率の向上、事故の減少、などは統計的な算数の問題である。そこに存在という営みが内包されているどうか、これはそこに酒があるか、文化があるか、娯楽があるか、そういう問題である。その意味で、ゴルバチョフの反アルコールキャンペーンが失敗した、ということは、取りも直さず、存在が算数に優先した、ということであり、人間が「生きる」という選択をしたことに他ならない。
生きるということ、酔うということJUN . 2 0 1 5
安本 浩祥 【やすもと・ひろよし】一般社団法人「日本JC日ロ友好の会」理事ヴィアトール学園洛星中高等学校事務局職員元ロシア国営放送国際ラジオ局「ロシアの声」アナウンサー（2010～2014年）元モスクワ国立大学ジャーナリズム学部講師（2011～2014年）奈良生まれ、京都育ち。馬術障害飛越で全国大会出場。タシケント国立東洋学大学、モスクワ国立人文大学にそれぞれ派遣留学。2014年3月、突如として引退表明、隠居生活に入る。カトリック修道士を目指して修業中。ご意見・ご感想、お寄せください： [email protected]
30
モスクワ・ナビ創刊号から2年間コラムを担当させて頂いておりましたが、これにて最終回となります。長期間のご愛読、本当にありがとうございます。今後も弊社発行のニュースレター等においてコラムを執筆していきますので、関心がございましたらぜひ下記連絡先までご一報下さい。ということで、今回は farewellにちなんでロシアにおける退職がテーマです。
Увольнение 退職、解職。ロシアの法律では自己都合による退職の場合、高職位者などの特殊なケースを除き、従業員は退職希望日の2週間前までに雇用者に書面で通知（заявление）をします。なお、その内容は日本と同様にロシアでも“一身上の都合により（по собственному желанию）”が一般的です。
Прекращение (расторжение) трудового договора 雇用契約の停止（解消）。上の退職通知を受理した雇用者は雇用契約解消の指示書（приказ）ほか、諸々の退職関係書類を作成することになります。さすが文書大国ロシア、どんなことをするのにも大量の書類が必要です（笑）
Пенсионный возраст 年金受給年齢、定年。ロシアの年金受給開始年齢は特殊な職業を除き、男性が60歳、女性は55歳です（現在ロシア政府は65歳への引き上げを検討中）。ちなみにロシアの法律では一定の年齢による雇用契約の解消は認められていないため、定年退職はありません。
Выходное пособие 退職手当、退職金。ロシアの企業では日本のような雇用期間に応じた退職金制度は導入されていませんが、企業の解散などに伴う解雇に際しては手当を支給することが法律で定められています。
ロシアでの退職
小川 弘美 【おがわ・ひろみ】 株式会社 ミナト国際コンサルティング
ミナト国際コンサルティング東京事務所勤務。ロシア経済危機からバブル景気、リーマン・ショックまでの激動の時期（1998年～2009年）をモスクワで過ごす。その間、学生、駐在員、主婦を経験し、あらゆる視点からロシア生活を知る。【連絡先】[email protected] 【株式会社 ミナト国際コンサルティング HP】www.minato-consulting.com
最終回
ロシアナ：RussiAnnouncer 女子アナならぬ“ロシアナ ”として活躍、そして豊かな感性を通じてキャッチしたロシアの魅力を発信し続ける、いちのへ友里さん。彼女のブログにはロシアへの愛情に溢れた素敵な文章と写真で彩られたロシア情報が満載！また、いちのへさんモスクワ勤務時期の “ 地球の歩き方特派員ブログ ”や “ロシア通信 ”は、皆様のモスクワ生活をより一層充実したものにしてくれることでしょう。いちのへ友里のロシアナ日記 ：http://ichinoheyuri.com/
31
H.I.S. +7 (495) 259-51-03
日本航空（JAL） +7 (495) 234-59-30www.ru.jal.com/ja
サプサン：サンクトペテルブルグ方面Ленинградский вокзалコンソモーリスカヤ
ニージニー・ノブゴロド方面Курский вокзалクールスカヤ
モスクワ・シティ・ゴルフクラブ 9ホールのゴルフコース、
ゴルフショップ、ドライビングレンジ、 シミュレーションwww.mcgc.ru
モスクワカントリークラブ ゴルフ建築家ロバート・トレント・ジョー
ンズJr 18ホール パー：72 www.mccgolf.ru
シェレメチェボ空港行きベラルースカヤ発 時刻表 Белорусский вокзалベラルースカヤaeroexpress.ru/ru/
sheremetyevo.html
ドモジェドボ空港行きパベレーツカヤ発 時刻表 Павелецкая パベレーツカヤaeroexpress.ru/ru/
domodedovo.html
ヴヌコヴォ空港行きキエフスカヤ発 時刻表Киевская вокзалキエフスカヤwww.aeroexpress.ru/ru/vnukovo
日系旅行社
航空会社・空港
駅
アエロエクスプレス
ゴルフ場
レジャー
Pestovo 18ホール パー：72 www.mcgc.ru
Tseleevo 建築家ジャック・ニクラウス
18ホール パー：72 www.tseleevo.ru
フォレストヒルズ 18ホール パー：72 www.forestgolf.ru
Moscow Golf Club 18ホール、ドライビングレンジwww.moscowgolf.ru
Museum 9ホール パー：36 www.pirogovo-club.ru
Agalarov 18ホール パー：71 www.agalarovestates.com
リンクス +7 (495) 796-70-27www.linksgolf.ru
Kurkino 9ホール パー：28 125446 Москва, ул. Юровская 1А
PAVLOVO 9ホールwww.pavlovo-Golf.ru
Krylatskom www.golf.ru/page/clubs/
krilatskoe2.htm
Korean House シミュレーション・ゴルフ。少し奥まった
場所にある Россия, Москва, Улица 1905 года
дом. 7 стр. 1, 4 этаж. www.familygolf.ru
TIGER www.golfclub-tiger.ru
Strogino 屋内パターゴルフwww.stroginogolf.ru
Tepliy +7 (499)977-14-11www.golftim.ru
CITI GOLF シミュレーション・ゴルフ Берсеневский пер. д. 5 стр. 2+7 (499)750-05-05 citygolf.ru
ゴルフ練習場（打ちっぱなし）
32
日本で大ブレイクを果たしたチェブラーシカの例もありますが、概してソ連・ロシアのアニメーションは、私達には馴染みの薄いジャンルです。しかし、ソ連・ロシアアニメは芸術大国の面目躍如たる多彩かつ豊富なコンテンツ。作家性の高い作品が幅広い年齢層向けに発表され、幾世代にもわたって変わらぬ愛着を持たれています。 今回ご紹介するのは、ヴェーデン
ハー（全ロシア博覧センター、ВДНХ）にあるアニメーション博物館。 博覧センターの端、少し寂れた場所にある白い建物で、アーチ型の入口が素敵。アニメーション史を、表現の歴史という観点からアルテミラ洞窟壁画まで遡って解説（残念ながらロシア語オンリー）するあたり、かなりアカデミックな一面に驚かされます。 ゾートロープ（回転のぞき絵）を回して、アニメーションの原点を体験するのは、来館者のお決まりコース。19世紀の幻灯機とそのフィルムは、レトロ趣味者のハートを確実に射抜く、ロマン溢れるアイテム（それにしても、幻灯機とはなんと美しい名称!）。家庭用や業務用の映写機の他、ソ連最大のアニメスタジオ・ソユーズムリトフィルムで使用されていた各種機材も保存されており、アニメ史の貴重な資料を見ることができます。アニメ作家が実際に使用したトレース台付き作業机も、いかにも「職人」が使い続けた風情と佇まいが魅力的。 アニメの原画や絵コンテも展示されており、中には1986年の日ソ合作長編アニメ「小さなペンギン ロロの冒険」の原画（写真右）も。残念ながら現在では殆ど知られていない作品ですが、両国を繋ぐ意欲的なこのアニメが再び日の目を見る時が来るのを、大いに期待したいです。 ソ連では人形アニメやクレイアニメの製作が盛んだったのも特徴で、人形アニメで実際に使用された人形やセットの展示も。ソ連・ロシアの人気アニメのポスターやグッズは、これらのアニメで育った世代のノスタルジーをかきたてます。 館内の一画は外国のアニメに焦点があてられており、日本のアニメに関する展示もあります。手塚治虫に関する記述が多いのも、なんだか嬉しい。 博物館としては、展示の仕方が少々雑な面もあり、その点は厳しい評価をしなければならないのが正直なところ。しかし、アニメーションへの興味と多少の予備知識があれば、知られざるソ連・ロシアアニメへの興味を強く刺激されるでしょう。 子供から大人まで楽しめる、ハートフルからちょっと毒気のある物まで、奥深くオリジナリティ溢れるソ連・ロシアアニメ。実は日本でもソフト化されている作品も少なからずあるので、是非DVDを入手して楽しんで頂きたいです。
アニメーション博物館
Ken Ishijima【石島 健 いしじま・けん】1985年モスクワ生まれ。第二の故郷は東京。翻訳家として、報道や辞書編纂に携わる。趣味は昼寝および朝寝。現在は Japan House文化部勤務。
japandesk @ japanhouse.ru
Музей анимаций VVC, Dom Kulitury 84A http://animamuseum.ru/jp （日本語による案内ページ!）
最寄地下鉄駅：ヴェーデンハー、開館時間：火～金曜11時～18時、土・日19時まで
Odessa-Mama ロシア・ウクライナ・ユダヤ・トルコ料理
など。魚も美味しい。要予約Кривоколенный переулок,
дом 10, строение 5+7 (964) 647-11-10cafeodessa.ru/rus
Годунов ビーフストロガノフがお勧めТеатральная пл., 5/1ı+7 (495) 698-44-80+7 (495) 698-44-90www.godunov.net
Кафе Пушкин お洒落な内装の老舗のレストランМосква, ул. Тверской бульвар,
дом. 26-А+7 (495) 739-00-33cafe-pushkin.ru
Черная Кошка
レトロな雰囲気ул. Малая Лубянка, 16+7 (495) 628-77-26www.traktirlubyanka.ru
Бочка ул. 1905 года, 2+7 (495) 651-81-10www.vbochke.ru
Дед пихто л. Мясницкая, 37, стр. 3+7 (495) 915-83-83www.dedpihto.com
Shinok VIPキャビネットありул. 1905 Года, 2, стр. 1+7 (495) 651-81-01www.shinok.ru
Корчма “Тарас Бульба” 日本語メニューありул. Петровка 30/7 Пушкинская +7 (495) 694-60-82 / 68-77
службы доставки: +7 (964) 556-55-17www.tarasbulba.ru/contacts.html
ロシア・ウクライナ料理 Vatrushka Б.Никитская, 5 +7 (495) 530-55-11vatrushka-cafe.ru
Царская охота
モスクワ郊外の高級ロシア料理店пос. Жуковка, 186а +7 (495) 635-79-82novikovgroup.ru/restaurants/
tsarskaya-okhota
shaika leika Москва, Варшавское шоссе, д. 34 +7 (495) 988-26-56www.restoran.ru/msk/detailed/
restaurants/shayka_leyka
Чемодан Гоголевский бул., 25, стр. 1 +7 (495) 695-38-19chemodan-msk.ru
Бабyшка
お洒落な雰囲気Большой патриарший переулок д.4 Пушкинская +7 (495) 765-54-48www.babushka-rest.ru
Дача на Покровкe アットホームな雰囲気Покровский б-р, 16-18, стр. 4,
вход с Подколокольного переулка Чистые пруды, Тургеневская,
Китай-город +7 (495) 542-62-30dacha-napokrovke.ru
У Покровски Ворот ул. Покровка, д. 19 Китай-Город +7 (495) 917-39-85+7 (495) 621-43-40www.pokrovskievorota.ru/about/
Сахли Б.Каретный пер., 6, стр. 1 Цветной бульвар, Трубная +7 (495) 699-45-03www.sahli.ru
STANISLAVSKOGO2 アットホームなお家レストラン。要予約Леонтьевский пер., 2+7 (495) 691-86-89 +7 (495) 789-06-16
Сулико на Патриарших улица Большая Полянка,
д. 42 стр. 1. Полянка, Добрынинская,
Октябрьская +7 (499) 238-28-88+7 (499) 238-10-27www.suliko.ru
ロシア系料理レストラン
3551
Lotte Plaza,office 938,Novinskiy Bld., 8,Moscow,121099,Russia
[email protected]/russiawww.facebook.com/starts.russia
モスクワの中心、 ビジネスセンター兼ショッピングセンターの複合施設「ロッテ・プラザ」内にあります。
海外での不動産仲介は27年の実績
36 37
MEZOPOTAMYA （トルコ） お昼は20％引き。ビジネスランチもありСтарый Арбат,дом 4+7 (495) 913-32-12ja.foursquare.com/v/mezopotamya/
54eb05b9498e40fa9146a83b
У ПИРОСМАНИ ノボデーヴィチ修道院のすぐそば。全国
首脳が訪問Новодевичий пр-д, 4+7 (499) 255-79-26 www.upirosmani.ru
Генацвале グルジア料理が楽しめる Москва, ул. Новый Арбат,
д. 11, стр. 2, +7 (495) 697-94-53
Арбат: М.Арбат
Генацвале на Остоженка Москва, ул. Остоженка, д. 12/1, Кропоткинская+7 (495) 695-0401www.restoran-genatsvale.ru
Saperavi café カジュアルなグルジア料理を楽しめる1-я Тверская-Ямская, 27+7 (499) 623-89-93www.afisha.ru/msk/restaurant/
33883
Тифлисский дворик ホテル併設、テラスも内装も素敵なグル
ジア料理。バンケットルーム、個室、キッ ズスペース有り。ул. Остоженка, 32 ст. 1+7 (495) 695-10-56tiflis.ru
KHACHAPURI 気楽に入れるカフェレストラン。ハチャプ
リはボリュームあり Большой Гнездниковский пер., 10+7 (985) 764-31-18www.hacha.ru
Сентябрь 内装がお洒落。ハチャプリが美味しい Новый Арбат ул., 24/1+7 (495) 780-00-58msk.allcafe.ru/restaurants/
sentyabr-
SAMARKAND
カリャンの種類も豊富 просп. Мира, 48 +7 (495) 680-47-11www.restoran-samarkand.ru
Баклажан кафе （Baklazhan cafe） Николоямская ул., д. 29, стр. 3 +7 (495) 915-33-13baklajan74.ru
GAREM Краснопресненская наб., 14а +7 (499) 256-06-91resgarem.ru
Черноморская Ривьера просп. 60-летия Октября, 8а +7 (499) 783-33-01www.bsriviera.ru
Чайхана№1 おしゃれなウズベク料理店 ул. Большая Полянка, 56/1 +7 (495) 234-02-33cha1.ru
Лук кафе ул. Никитская Б., 24/1, стр. 6 +7 (495) 695-33-85 lookcafe.ru
УзбечкаЛенинградское ш., 106, корп.1 +7 (495) 933-45-03 uzbechka1.ru
кавказская пленница ソ連時代の有名な映画をテーマにした
コーカサス料理等が楽しめる просп. Мира, 36, стр. 1 +7 (495) 680-51-77 www.restoran.ru/msk/context/
restaurants/kavplennica
Курабьеул. Садовая-Сухаревская, 6/37 +7 (495) 624-90-49 www.kurabie.ru
中央アジア・コーカサス料理
ロシア系料理レストラン
夢 老舗の日本食レストラン。 金・土・祝前
日は深夜 1時まで営業ул. Покровка, 38а, стр. 2 +7 (495) 621-78-40www.u-me.ru
日本料理
Makoto 準高級日本食レストラン。ボリュームも
魅力的 Краснопресненская наб., 12,
подъезд 6, (гостиница «Международная-2») +7 (495) 258-18-14www.makotomoscow.ru
桜 大衆向けの日本食レストラン。ロシア人
に人気ул. Красина, 7, стр. 1 +7 (499) 254-08-05www.sakura-restaurant.ru
青空 大衆向けの日本食レストラン。駐在員で
賑わうЛенинский просп., 38 +7 (495) 930-58-30www.aozzora.ru
ノブ 米国系日本食フュージョンул. Дмитровка Большая, 20, стр. 1 +7 (495) 645-31-91noburestaurants.ru
ZENQ 青空2号店。店舗は小さめで団体貸切
に便利Никольская улица, 10 +7 (495) 641-32-02restlook.ru/places/restaurants-
and-bars/zenq/
誠司 老舗の高級和食。 刺身・寿司が絶品Комсомольский просп., 5/2 +7 (499) 246-76-24www.seiji.ru
いちばんぼし 居酒屋チェーン。メニューは300品目を
超える Савёловскаяул. Правды 26+7 (495) 660-79-79
Октябрьскаяул. Большая Якиманка, 50 +7 (495) 229-00-01
Краснопресненскаяул. Красная Пресня, 22 +7 (499) 790-03-79
カフェ いちばん СоколЛенинградский просп., 72+7 (499) 503-03-66www.ichiban.ru
日本料理レストラン
Восточный рай（トルコ）ул. Братиславская, д. 13, корп. 1 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/
restaurants/vr
bardak（トルコ）Маросейка, 6/8, cтр. 1 +7 (495) 624-88-78 www.bardak-cafe.ru
Marocana（モロッコ）Котельническая наб., 1/15 +7 (495) 915-35-00 www.marocana.ru
Бараshка お洒落なアゼルバイジャン料理レストラン ул. Арбат Нов., 21, стр. 1 +7 (495) 228-37-31ул. 1905 Года, 2, стр. 1 +7 (495) 653-83-03novikovgroup.ru
Ноев Ковчег （アルメニア）Москва,Ивановский М. пер., д. 9 +7 (495) 988-26-56www.noevkovcheg.ru
БайХан
キルギス大使館敷地内にあるキルギス料 理店。ラグマン、マントゥ等メニューは豊富 ул. Большая Ордынка, 62/1 +7 (499) 230-01-684sq.com/rf4qbi
MEGU 世界中に展開するモダンな日本食
レストラン。本物の日本の美味をど うぞНовинский б-р, д. 8, стр. 2,
Lotte Hotel Moscow, -1 эт+7 (495) 287-05-20www.lottehotel.ru
столовая №57 （食堂） グム百貨店の中にあるレトロな食堂 Красная пл., 3, ГУМ,
3 линия, 3 этаж +7 (495) 620-31-29 www.gum.ru/shop/392
Китежъ-Градъ 英語が通じて対応も◎ул. Петровка, 23/10 строение 7 +7 (495)650-66-85www.kitezh-town.ru
38 39
ドルジバ（友誼飯店） ノボスラボツカヤの駅すぐ横。量も多い
ので大人数で行くのがお勧めул. Новослободская, 4+7 (499) 973-12-12drugba.ru/Shop/Druzhba
アジア料理レストラン
Ким Тим （金鼎楼）ул. Раменки, 5+7 (499) 739-13-18www.kimtim.ru
CHINA CLUB 豪華内装、サービスもGOOD。メニュー
には日本料理、タイ料理もあり。中国人 コックに直接オーダー可Москва, ул. Красина, д. 21+7 (495) 232-27-78
九龍国際（Kowloon） リュブリノ市場内の中国人街、食材店併設Тихорецкий бульвар, д.1, стр 19+7 (929) 579-99-99
China Dream（夢東方）кутузовский проспект Д 71+7 (495) 735-27-52
黄河飯店 中国人観光客がメインなので本格的、か
つリーズナブル。「烤鱼」が有名。スープ は一人前の量пер. 1-й Балтийский, 3+7 (926) 521-98-18
雲海閣 Park Place向かいЛенинский пр., 146
Astrus Hotel 32-33F+7 (495) 772-46-39
路迅餐廳 家庭的雰囲気の店。場所柄、中国人留学
生客が多いКржижановского, 18 корп. 1+7 (499) 125-35-52
Харбин（哈尔滨酒店） ジネスランチは種類も豊富。内装も綺麗Большая Якиманка, 54+7 (499) 238-06-41
Asia Mix（中華情酒楼） 唐朝の姉妹店。中国人観光客多いул. Новочеремуш кинская, д. 10/1+7 (499) 789-50-30www.asia-mix.ru
КИТАЙСКИЙ САД（頤和園） WTC Crown Plaza内、高級中華レストランКраснопресненская наб., 12+7 (495) 967-05-86www.chinagarden.ru
ТАН（唐朝）Оружейный пер., 13/1+7 (495) 787-51-88www.restorantan.ru
中華料理
丸亀うどん ファストフードチェーンул. Пятницкая, д. 29 +7 (495) 660-55−89marukame.ru
緑 安くて美味しいSemenosky Shopping Center内+7 (495) 963-09-77
さいぜん 家庭料理が魅力の日本食レストランЛенинский просп.158. Salut эт1.+7 (495) 234-94-30saizen.su
Рамен-Клаб（ラーメン・クラブ） ラーメン屋登場！Кривоколенный пер., 3, стр. 1+7 (926) 048-51-71
リース・イ・リーバ 24時間営業の老舗の回転寿司。窓の外
の景色も魅力。奥澤シェフがおもてなしул. Серафимовича, дом 2
（映画館「Udarnik」2階）+7 (495) 959-4949www.risiriba.ru
NETSKE 大衆向け日本食チェーン。リスやカメレオ
ンがいてお子様連れに人気、他2店舗有Ленинский пр-т, д.69+7 (499) 134-2450
※ オーナー兼シェフのニコライ・チェルニシェフ氏は、日本の中部地方で和食の修行を5年間積み、帰国後同店をオープン。またロシアのTV番組に多数出演し、日本食および日本文化の啓蒙活動を行っている。
モスクワの中華料理店のほとんどの中国人コックさんは中国東北部出身者です。そのため味付けは濃いもの、辛いものが得意です。中華料理の基本的な注文の仕方は、メイン料理は素材別に人数分を、それに加えてスープ、好みで炒飯や麺類がちょうどいい量となります。余った場合、持ち帰ることは失礼でも恥ずかしいことでもありません。
KIMCHIУл.Бутыруский Вал Д.5+7 (495)514-04-26www.kimchicafe.ru
KOREAN BBQ restaurantУл.1905 года д.2+7 (495) 150-06-55www.hitebbq.com/index.php
Белый журавль（白鶴） モスクワ川沿い。ボリューム満点Фрунзенская наб., 14/1 Фрунзенская, Парк Культуры+7 (495) 542-23-23+7 (495) 775-06-56www.beliy-juravl.ru
SILLA （新羅） コルストンホテル内+7 (495) 939-88-64
Gaya コルストンホテル内Гостиница «Корстон»ул.косыгина 15+7 (495) 939-80-39www.afisha.ru/msk/restaurant/
23734
韓国料理
アジア料理レストラン
金塘饭店Проспект Мира, 150
Cosmos Hotel内+7 (925) 517-65-80
Кафе Алишан（阿里山） 最寄り駅はプーシキンスカヤ、マヤコフス
カヤ。欧風料理と混在Дегтярный переулок, д.6, стр. 1+7 (495) 650-68-11www.alishan.ru
Mr. Lee ツム百貨店向かいの立地。オーストラリ
ア人のシェフ、中国人コックによる、お洒 落系総合アジア料理ул. Кузнецкий Мост, 7+7 (495) 628-76-78novikovgroup.ru/restaurants/
mr-lee/
Дун Фан Хун（東方紅） Metro Dubrovka駅そばの衣料品市場の
一番奥にありますШарикоподшипниковская 13+7 (965) 175-28-22www.alishan.ru
Китайские Новости（中華新聞） モスクワ唯一の台湾料理店。台湾人シェ
フが本場の味を再現。夜市をイメージし た内装も面白いул. Профсоюзная, д. 126, к.3+7 (495) 968-37-21 restoran-chinanews.ru/
Mama Taoул. Пятницкая, 56+7 (495) 953-42-49mamatao.ru
ЧАЙНА 学生街にある格安中華料理ул. Миклухо-Маклая, 154sq.com/16VX5fi
Шанхайка（Shanghai Ka） 日替りランチセットもありСыромятническая наб., 10, стр. 84sq.com/9zJTIv
Китайская Грамота（食軒閣） 前衛的ながら高級感のある内装・装飾。
接待にも使えるулица Сретенка, д. 1+7 (495) 625-47-57chinagramota.ru/
Soluxe Сlub（陽光會館） ウクライナ・ホテル敷地内。中国企業に
よる経営。豪華な内装Кутузовский пр-т, д. 2/1, стр. 6+7 (495) 785-77-70soluxeclub.com/
МЁНГА （名家） コンプレックス MYUNGGA： レスト
ラン（KOREAN BBQ、 配達）、ショッ プ （韓国食料品）、美容室（韓国の化 粧品、スパ・サービス）、 KARAOKE （韓国語、ロシア語、英語）ЛЕНИНСKИЙ ПР-Т, 158,
Г-ЦА "САЛЮТ"+7 (495) 234-93-10
Americancan Bar and Grill 1-я Тверская-Ямская улица, 2с1+7 (495) 956-48-45ambar.rosinter.ru
The Burger Brothers バーガーの他に朝食セットもあり1-й Тверской-Ямской пер., 11+7 (926) 390-13-20www.facebook.com/
TheBurgerBrothers
Good man ステーキが食べたいときに是非ул. Тверская, 23, +7 (495) 775-98-88www.goodman.ru
Starlite Diner 24時間営業Москва, Страстной бульвар, д. 8А Чеховская+7 (495) 989-44-61www.starlite.ru
ГамбринусМосква, ул. Покровка, 19+7 (495) 605-88-04tibet-restaurant.ru
LUISIANAул. Пятницкая, 30, стр. 4+7 (495) 951-42-44www.luisiana.ru
40 41
アメリカン
アジア料理レストラン
インド・チベット料理
МАХАРАДЖАул. Покровка, 2/1+7 (495) 621-98-44www.maharaja.ru
Хаджурао ランチがお得Шмитовский пр-д, 14+7 (499) 256-81-36www.afisha.ru/msk/restaurant/
20644
ГАНДАРА カレーが美味しい。ランチもお得ул. Рочдельская, 15, стр. 7+7 (499) 255-99-59www.gandhara.ru
синяя река （ベトナム） 食べやすいベトナム料理。ランチもお得Новинский бульвар, д.11+7 (495) 605-20-35www.sinayareka.ru
Сайгон （ベトナム） 比較的安めで野菜料理も多い。満足出
来るお店Сущевский вал, д.5, стр.22 +7 (964) 567-74-74ул. Б. Грузинская, д.39+7 (967) 021-35-79
Ароматная река （ベトナム）Токмаков пер., 11+7 (499) 267-31-90Ул.Страстной б. Д 4с3 +7 (495)629-71-27wwww.afisha.ru/msk/restaurant/
21220
Турандот（アジアン） 高級レストラン Тверской бул., 26/5+7 (495) 739-00-11www.turandot-palace.ru
Shanti（アジアン）Мясницкий пр-д, 2/1+7 (495) 783-68-68www.shanti.ru/restaurant
Darbars ベリーダンス・ショーもあり（要確認）Ленинский пр-т, д.38+7 (495) 930-29-25www.darbar.ru
ТИБЕТ ГималаиМосква, ул. Никольская, 10+7 (495) 287-20-21tibethimalaya.ru/ru
Devi Café&Bar リーズナブルで美味しいУлица Миклухо-Маклая, 21а+7 (495) 544-46-40+7 (925) 517-17-87devicafe.ru/ru/
Beefbar JuniorКутузовский просп., 2/1+7 (495) 229-83-37www.restoran.ru/msk/detailed/
restaurants/beefbar_junior
Chicago prime 英語の話せる店員さんありСтрастной бульвар, дом 8а Чеховская, Пушкинская, Тверская+7 (495) 988-17-17www.chicagoprime.ru
TORRO GRILL お肉が食べたいときにПроспект Вернадского, д. 6 м.
Университет, ТЦ «Капитолий», 2-ой этаж+7 (495) 640-10-20torrogrill.ru
CORNER BUGER ボリューム満点ハンバーガーБольшая Грузинская 76.+7 (495) 926-83-98www.cornerburger.ru/home/rus
11/1 Burger Bar ローストビーフ入りのハンバーガーは
食べ応えありЛубянский пр-д, 15, стр. 2+7 (495) 231-92-90www.burgerbar11-1.ru
Fat Catул. Кржижановского, 22, стр. 1,
вл. 22+7 (499) 125-34-30fatcatcafe.ru
BOSTON 海鮮系が美味しいул. Лесная, 7, БЦ Белые Сады+7 (495) 228-46-00boston-restaurant.ru
TwinStarsул. Пятницкая, 3/4+7 (495) 215-14-40www.twinstars.ru
Shake Shack ニューヨークの行列バーガーショップが
進出！Арбат, 38+7 (499) 252-83-99www.shakeshack.com
Delicatessen 少しアンティーク調の店内Садовая-Каретная, 20, стр. 2+7 (495) 699 39 52www.newdeli.ru
北朝鮮料理
アジア料理
BAAN THAI（タイ） 店員さんはタイ人で英語も通じます Большая Дорогомиловская ул.,
д.11+7 (499) 240-05-97www.baanthai.ru/
тай-тай （タイ） 揚げ春巻きが美味しい Москва, ул. Поварская, 10+7 (495) 777-65-65www.thaithai.ru
BLACK THAI （タイ） 要予約Б. Путинковский пер., д. 5+7 (495) 461-62-21（予約）+7 (495) 699-22-10www.blackthai.ru
Sammi （三味） 少し分かりにくい場所にあり。食材部ありБакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03/26
Жасмин （ジャスミン） 食材部と菓子パンありЛенинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02
Юджунг（柳亭）Краснопресненская наб., 12,
гостиница «Международная-1», 2 этаж+7 (495) 967-08-01
КОРЁ（コリョ）Орджоникидзе, 11, стр. 9+7 (495) 232-43-52www.afisha.ru/msk/restaurant/
22959/
Пивнушка （ドイツ） プーチン大統領も来たドイツ料理Ленинский проспект 28+7 (495) 952-55-67www.pivnushka.ru/
Бавариус（ドイツ） 本格的なドイツ料理Садовая-Триумфальная ул.,
д. 2/30, стр. 1+7 (495) 699-42-11
Баба марта （ブルガリア）Гоголевский бульвар, д.8+7 (495) 232-92-09+7 (926) 601-94-6www.babamarta.ru/pages/
homepage
МОЛДОВА （モルドバ） モルドバ大使館敷地内にあり、要パスポー
ト提示。モルドバ・ワインを楽しめるМосква, ул. Рождественка, 7+7 (916) 552-03-53www.restoran-moldova.ru
Gedimino Dvaras （リトアニア料理） メトロ "Строгино"、 "Мякинино"4я-Мякининская 27А,+7 (495) 772-18-13gedimino-dvaras.ru
Итальянец 気軽に入れるイタリアン。飾らない雰囲気ул. Самотёчная, 13+7 (495) 688-64-01www.italian.ru/intro
ДжузеппеСамотечная, 13+7 (495) 681-13-26www.ugiuseppe.ru/welcome/page
Sky LoungeЛенинский пр-т, д. 32 А+7 (495) 781-57-75www.skylounge.ru
Polly sadг. Москва, ул. 1-ая Брестская,
41 стр.2, +7 (499) 250-25-30+7 (495) 968-30-00www.pollysad.ru
Tutto BeneПресненская наб., 8, стр. 1+7 (495) 922-39-91www.tuttobene.su
Vapianoпроспект Мира, 26, стр. 1+7 (495) 937-88-09www.vapianocafe.ru
Pasta & basta 安くておいしいСретенский бульвар, 4/19 +7 (495) 624-52-52pastandbasta.ru/menu
Оливетта パンも美味しい。雰囲気良しМосква, ул. Малая Дмитровка,
д. 20+7 (495) 915-84-74www.restoran.ru/msk/context/
restaurants/olivetta
DA CICCOул. Профсоюзная, д.13/12 +7 (499) 125-11-96www.cicco.ru
ART-CLUMBAул. Нижняя Сыромятническая,
5/7, стр. 10+7 (495) 661-51-15art-clumba.ru
Café Correa`sул. Большая Ордынка, 40, стр. 2+7 (495) 725-60-35www.correas.ru
Образ жизниул. Пречистенка д. 40/2, ст. 2 +7 (499) 246-20-29www.o-zh.ru
INSOLITO ツムのすぐ近くул. Пушечная, 7/5 +7 (495) 642-67-07www.insolito-cafe.ru
DOM KARLOСадовая-Кудринская ул., д. 6. +7 (495) 697-50-55www.ginza.ru/restaurant/Dom_Karlo
Manonул.1905 года, д.2 +7 (495) 651-81-00www.ginza.ru/restaurant/Manon
Il fornoул. Остоженка, 3/14+7 (495) 695-29-98www.ilforno.ru
osteria montiroliМосква, Б. Никитская ул.,
д. 60, стр. 2 +7 (495) 799-55-90www.restsindikat.com/
restaurants/osteria
各種レストラン
LA TAVERNA 広 と々した店内。サービスも良いШмитовский пр-д, 3, стр. 1а+7 (495) 689-73-53lataverna.ru
Bistronomiaул. Никольская, 10 +7 (495) 787-11-01bistronomia.ru
PICCOLINO1-й Колобовский пер., 11+7 (495) 799-82-92ginzaproject.ru/moscow/
restaurants/piccolino/about
Tapa de Comidaул. Трубная, 20/2, стр. 3+7 (495) 608-20-07www.tapasbar.ru
The ApartmentСаввинский Б. пер., 12/6+7 (495) 518-60-60the-apartment.ru
White Rabbit スモレンスカヤ・パサージの最上階の
レストランпл. Смоленская, 3,+7 (495) 663-39-99whiterabbitmoscow.ru
Luciano ナポリピザが食べられるСмоленская пл., 3+7 (495) 981-55-59lucianomoscow.ru
Ragout 落ち着いた雰囲気だが気軽に入れるул. Большая Грузинская, 69+7 (495) 662-64-58ragout.ru
William Bassул. Якиманка Малая, 9+7 (495) 778-18-74www.rmcom.ru/page-william-bass
ДжонДжоли ビストロ風で雰囲気良しТверская 20/1 +7 (495) 650-55-67www.ginza.ru/restaurant/Jon_Joli
TerrineЗубовский б-р, 4+7 (495) 637-44-66www.terrine.ru
700
42 43
Casa agave mexicanБ. Черкасский пер., 17+7 (495) 624-57-66casa-agave.ru
MEXICAN CLUB 本格的な味を楽しめる。雰囲気良しул. Охотный Ряд, 2+7 (495) 788-82-55www.mexicanclub.ru
Amigo MiguelЛенинградский просп., 47+7 (495) 660-73-42www.amigomigel.ru
Navarro`sРочдельская улица, 15с7+7 (499) 255-99-59www.navarros.ru
Pancho Villaул. Большая Якиманка, 52+7 (499) 238-79-13www.panchovilla.ru
Café Michel お洒落な内装。デザートも美味しいул. Красная Пресня, 13+7 (499) 252-50-44www.cafemichel.ru
Les Menus par Pierre Gagnaire
ミシュラン三つ星シェフ、ピエール・ ガニエルによる本格フランス料理Новинский б-р, д. 8, стр. 2
Lotte Hotel Moscow, 2 эт+7 (495) 287 05-15www.lottehotel.ru
4544
各種レストラン
ベジタリアン
カフェ
Московские каникулы カフェ・バーとしても使えるМилютинский пер., 3+7 (495) 621-02-30rests.afisha.ru/restaurant/
48408-moskovskiekanikuli/
Food Embassy 雰囲気良しпросп. Мира, 26, стр. 8+7 (495) 256-04-03www.foodembassy.ru
NOVIKOV GROUP: VIPルームあり
SIRENAМосква, ул. Большая Спасская, 15+7 (495) 608-14-12novikovgroup.ru/restaurants/
sirena
BOLSHOI ボリショイ劇場の裏側にあるレストランМосква, ул. Петровка,
д.3/6, стр.2+7 (495) 789-86-52novikovgroup.ru/restaurants/
bolshoi
JYU-JYUМосква, Смоленский бульвар, 15+7 (499) 795-14-86novikovgroup.ru/restaurants/
dzhu-dzhu
MARKETСадовая Самотечная, д.18, стр.1+7 (495) 650-37-70novikovgroup.ru/restaurants/
market
Донна Маргарита 英語が話せる店員さんがいるул. 1905 года, д.2, стр.1+7 (499) 682-70-00novikovgroup.ru/restaurants/
donna-margarita
NOVIKOV リッツカールトン内にあるアジアン・
フュージョン料理店。日本人女性の寿司 担当、山岡シェフが在籍していますул. Тверская д. 3+7 (495) 797-57-20novikovgroup.ru/restaurants/
novikov-moskva
СТРАНА КОТОРОЙ НЕТ ロシアやコーカサス系の料理が一度に
楽しめる。雰囲気も良しул. Охотный Ряд, 2, гостиница
«Москва»+7 (495) 737-54-01nnovikovgroup.ru/restaurants/
strana-kotoroy-net/stranakotorinet _53.html
Fresh 野菜たっぷりのサラダが美味しいБольшая Дмитровка, 11+7 (965) 278-90-89freshrestaurant.ru
Кафе Море внутриПесочная аллея, 7а+7 (903) 213-44-13morevnutri.ru
Jagganathул. Кузнецкий Мост, 11+7 (495) 628-35-80www.jagannath.ru
Авокадо スムージーがオススメЧистопрудный б-р12,корпус2+7 (495) 621-77-19www.avocadocafe.ru
Café Teplo 雰囲気良しул, Большая Грузинская, 56+7 (495) 545-42-64www.cafeteplo.ru
Bulka テイクアウトでもお店でのんびりでもOKБольшая Грузинская, д. 69+7 (495) 258-91-70www.bulkabakery.ru/ru
Francois ホールケーキやクッキー等もお勧めул. 2-я Брестская, д 39, стр 2+7 (495) 602-93-48www.facebook.com/
francoisbakery
各種レストラン
Jurfak 隠れ家的カフェ。本や絵本も沢山Большой Афанасьевский
переулок, дом 3+7 (985) 212-50-50jurfak-cafe.ru
AKADEMIYA （АКАДЕМИЯ） 救世主教会前。プーシキン美術館からすぐул. Волхонка, 15/17+7 (495) 637-44-27www.academiya.ru
МумиКафе （ムーミンカフェ） 雰囲気良し。レモナードが美味しいНовослободская дом 46+7 (499) 391-09-73mumicafe.ru
Anderson （親子カフェ） 子どもの遊べるスペースあり。メニュー
も豊富で親子で楽しめるУл. Гиляровского д. 39+7 (495) 380-13-04www.cafe-anderson.ru
СЧАСТE 天使の繪が多用されており可愛らしい
雰囲気。「幸福」の意Путинковский Б. пер., 5+7 (495) 699-54-44schastye.com
MADAM BOULANGERНикитский б-р, 12+7 (495) 685-96-95vk.com/wall-38415798_89223
TCHAIKOVSKY CAFE チャイコフスキー・ホール隣の雰囲気の
あるカフェпл. Триумфальная, 4/31+7 (495) 699-92-41novikovgroup.ru/restaurants/
chaykovskiy
chantimeleул. Тушинская, д. 13+7 (495)491-45-81www.chantimele.ru
Café Bosco スポーツ用品店Boscoオリジナルカフェпл. Красная, 35+7 (495) 620-31-82www.bosco.ru/flash/#/head
COFFEEMANIA オリジナルカプチーノがお勧めТверская улица, дом 22+7 (495) 213-04-11coffeemania.ru
BUONOКутузовский пр-т д. 2/1,
стр.1гостиница Украина, отель Radisson Royal, 29-й этаж. +7 (495) 229-83-08www.ginza.ru/restaurant/BUONO
Tara de ComideТрубная улица, дом 20/2
строение 3.+7 (495)608-20-07www.tapadecomida.ru
В темноте!? 「暗闇に?」という怪しい名前だが美味しいул. Октябрьская, 2/4+7 (495) 688-33-96www.v-temnote.ru
Старый Пафос キプロス料理Садовая-Триумфальная, 22/31+7 (495) 699-71-72 starypafos.ru
VENEZIA 数店舗支店ありСтолешников переулок,
дом 9, строение 3+7 (495) 621-35-35www.trattoria-venezia.ru
МОЛОКО ボリショイ劇場の裏手、オペレッタ劇場
の近くБ.Дмитровка, 7/5, стр. 5+7 (495) 692-03-09www.afisha.ru/msk/restaurant/
35622
Простые Вещи 雰囲気良し。きのこのスープも美味しいул. Конюшковская, 32, стр. 1+7 (499) 255-63-62ул. Большая Никитская,
14/2, стр. 7+7 (495) 629-34-94www.gastroteka.ru
Bocca di Bacco イカスミ・リゾットもオススメ1-я Брестская ул., 43+7 (499) 251-75-57www.boccadibacco.ru
Mi piace 市内に数店舗あり。ピザが美味しいул. Новый Арбат, 21+7 (495) 363-09-16ул. 1-я Тверская-Ямская, 7+7 (495) 970-11-29www.mipiace.ru
46 47
バー & レストラン
KALINA BARНовинский бул., 8, ТЦ Lotte
Plaza, эт. 21+7 (495) 229-55-19www.kalinabar.ru
ROMANOV BARТретьяковский пр-д, 1+7 (495) 784-07-07romanovbar.ru
PAULANER ドイツ系ビアホールШлюзовая наб., д.2/1,
стр. 1 Москва+7 (495) 380-48-08
John Bull Pub （アイリッシュパブ）ул. Красная Пресня, д.25, стр.1+7 (499) 252-55-40 / 252-41-55www.rmcom.ru/page-john-bull
Molly Gwynn's （アイリッシュパブ）Красная Пресня 1, стр. 5+7 (499) 252-24-59www.rmcom.ru/page-molly-gwynns
Пилзнер チェコ系ビアホール。市内に数店舗有りул. Тверская-Ямская 1-Я, 1+7 (499) 251-20-23www.pilsner.ru
козловица чешская пивная チェコ系ビアホール。市内に3店舗有りул. Сретенка, 4+7 (495) 621-61-64www.kozlovica.ru
Теремок ロシアならではのブリンチキが色々楽
しめるул. Тверская, 31/4, стр. 2+7 (495) 956-27-30 www.teremok.ru
Крошка Картошка おいものファーストフードбул. Цветной, 34а, стр. 1+7 (495) 951-9130www.kartoshka.com
Хинкальная ヒンカリがとってもジューシーБогоявленский пер., 6+7 (495) 628-41-18kafekhinkalnaya.ru
Райский пирожокпроспект Мира, 26с1+7 (495) 921-99-21www.delivery-club.ru/srv/
Rajskij_pirozhok/prt_Mira
各種レストラン
ファストフード
Gogol MogolГагаринский пер., 6+7 (495) 695-11-31www.gogol-mogol.ru
café Margaritaул. Малая Бронная, 28+7 (495) 699-65-34www.cafe-margarita.ru
ЩиСЛИВА プーシキン美術館の前。可愛らしいカフェул. Волхонка, 9, стр. 1+7 (499) 393-39-61www.afisha.ru/msk/restaurant/
35586
le pain quotidien ジャムがおいしいПятницкая ул., 6/1, стр. 1+7 (495) 951-91-30www.lpq.ru
ArteFAQ お洒落な雰囲気。夜はクラブの様に音楽
がかかる場合ありул. Дмитровка Большая, 32, стр. 1+7 (495) 650-39-71www.artefaq.ru
Masterskaya ランチがおすすめТеатральный пр-д, 3, стр. 3+7 (495) 625-68-36www.mstrsk.ru
Squat Cafeул. Рождественка, 12/1+7 (495) 625-69-90squatcafe.ru
Черная Жемчужина 日本の喫茶店に似ている。パフェがお勧めСеменовская пл., 1+7 (499) 166-93-63www.blackpearl-club.ru
Хлеб & coБ.Полянка, 27+7 (495) 953 96 54xleb-and-co.ru
Вареничная Победа ソ連っぽい雰囲気のレトロカフェулица Арбат, 29+7 (499) 241-12-11www.varenichnaya.ru
Очень домашнее кафе 明るくほっこりした雰囲気。朝食もありПятницкая улица, 9/28с1+7 (968) 731-57-43www.afisha.ru/msk/restaurant/
30409
Абажур 子どもと一緒に行けるカフェ。クリーム
スープが美味しいМалый Сухаревский переулок,9с1+7 (495) 625-57-49www.afisha.ru/msk/restaurant/
19891
Пельмешка ペリメニ（水餃子）のお店ул. Никольская, д. 8/1, стр. 1.+7 (495) 628-47-15www.pelmeshka.com
Puff Point（元ビアード・パパ）ул. Крымский Вал, 9+7 (985) 240-42-42www.puffpoint.ru
ЧердакМосква, Кузнецкий мост ул.,
7, 3 этаж+7 (495) 628-76-78
Max Brenner Chocolate Bar 表参道、スカイツリーにもあるチョコ
レート専門カフェЦветной бул., 2+7 (495) 287-34-27maxbrenner.com.ru/
Magnolia Bakery ニューヨークにおけるカップケーキブーム
の火付け役（表参道にも出店）、Magnolia Bakeryがモスクワにも進出！ulitsa Kuznetskiy Most, 18/7+7 (495) 642-64-43magnolia-bakery.ru/
各種レストラン
café Pie PointБольшая Бронная ул., 27/4+7 (495) 650-12-43www.piepoint.ru
Кафе БеЗЗабоТул. Мясницкая, 24/7+7 (495) 660-49-31www.bezzabotcafe.ru
Shtolleул. Большая Садовая, 8, стр. 1+7 (495) 644-40-45www.stolle.ru
City cafe На лестницеМосква, Смоленский 2-й пер., 1/4+7 (499) 252-86-55www.nalestnice.ru
Café MyataЛужнецкий проезд, д. 1А+7 (495) 245-22-45www.gastronom.ru/
restaurant/2340
Люди как люди 小さい食堂で安いСолянский тупик, 1/4+7 (495) 621-12-01www.ludikakludi.com
BublikТверской б-р, 24+7 (495) 629-13-42www.ginza.ru/restaurant/Bublik
Скромное обаяние буржуазииул. Лубянка Б., 24+7 (495) 623-08-48www.bourjousia.ru
STRUDEL CAFEМалая Бронная ул., д. 26, стр.1+7 (499) 391-71-42www.strudel.ru
CHASHKIШмитовский пр-д, 16, стр. 2+7 (495) 646-32-57chashki.ru
CONVERSATION CAFEул. Большая Никитская, 23/14+7 (985) 443-73-44www.conversationcafe.ru
FRIENDS FOREVER CAFÉБ. Козихинский пер., д. 18+7 (495) 699-43-02cafe.friends-forever.ru
ジャパンクラブJAL杯ソフトボール大会、チーム「JMC」です。一昨年度大会は惜しくも3位でした。
ソフトボールの他に、飲み会、ボウリング、ペイントボール、BBQ、仕事の情報交換 etc...一年を通じて活動しています。
ご家族でも楽しめます！
20～60代までの男女メンバーで和気藹々とやっています。新規参加者募集中、是非ご連絡ください(^O^)／
連絡先：前田mitsuo.maeda
@trans-eurasia.ru
48 49
サークル
サークル
四大会（学習院、成蹊、成城、武蔵）
四大卒業の方、ご連絡ください！ 幹事：富田（学習院卒） [email protected]
辰の会 辰年生まれの方、ご連絡ください！ 現在
3世代、約20名います！ 幹事：後藤 [email protected]
中国会
中国に駐在・留学していた方、ご連絡く ださい！ 現在10人ほどいます
幹事：富田 [email protected]
モスクワ中大会 中央大学 OB・OGの方ご連絡お待ちし
ております 荒井智裕 [email protected]
神戸外大 和田美香 [email protected] 澤田玲於 [email protected]
大阪外大・阪大同窓会 中村正樹 Masaki Nakamura +7 (916) 575-37-41 [email protected]
関関同立の会 足立浩一 [email protected]
九州男児会 幹事：山田 [email protected]
モスクワ写真部
中村正樹 Masaki Nakamura +7 (916) 575-37-41 [email protected]
丑の会 豊留大和 [email protected]
94年の会 94年入社の方、是非ご連絡ください 八百谷 [email protected]
昭和40年生まれの会 幹事：竹中二郎 [email protected].
co.jp
モスクワ楕円球の会（ラグビー・アメフト経験者の集まり）
活動：タッチフット、ラグビーの普及・支 援活動、交流会など
幹事：木山 [email protected]
台湾会
台湾に駐在していた方、ご連絡ください! 飯塚真人 [email protected]
札幌大学の会 札大に在学されていた方お気軽にお問
い合わせください 幹事：丹野 [email protected]
ベガリュビ マラソン同好会です。みんなでモスクワ
マラソンを完走しましょう! 幹事：森居秀教 +7 (903) 593-2542 [email protected]
ソフトボール同好会 初心者歓迎、のんびり楽しく! 詳しくは
URLをご参照ください。 幹事：石島 [email protected] ameblo.jp/mossoft/
ICU同窓会モスクワ支部 他都市在住の方もご連絡お待ちしてお
ります！ 幹事：末次 崇 [email protected]
モスクワ・ソフィア会 幹事：伏木健介 +7 (903) 798-71-01 [email protected]
明治大学ロシア紫紺会 OB、OGの方々、恥ずかしがらずにカミン
グアウト待っています オルグ担当：工藤 [email protected]
モスクワ青学会 青学OB、 OGの方、お気軽にご連絡くだ
さい！ 高橋渉 [email protected]
モスクワ稲門会 年数回イベントを開催しております。稲
門の皆さんの連絡をお待ちしております 河村高広 [email protected]
国際弓道連盟所属 ロシア弓道連盟 モスクワ支部
モスクワで和弓を通じて、心身鍛錬とロ シア人および欧州各国弓道人との交流を 行いませんか? 毎週 月･木･土･日 活 動中 冬期：屋内 夏季 ：屋外弓道場
館内 +7 (915) 184-36-12 [email protected] 佐藤 +7 (963) 673-00-49 [email protected]
FKタマシー（サッカー同好会）
初心者、学生、マネージャー大募集！毎週 サッカー、隔月飲み会、毎年海外遠征
植木 聖 [email protected]
注： 現在モスクワでは、お店が出来ても直ぐに閉店してしまう可能性が高いため、事前にネットでのチェックまた電話でお問い合わせの上お出かけ下さい。
GAVROCHE ランチあり。店内の照明はかなり暗く雰
囲気ありул. Тимура Фрунзе, 11, стр. 19,
флигель 8+7 (499) 558-08-38www.thewinebar.ru
la Bottege ワインバー&カフェул. Лесная, 5б+7 (495) 213-30-88labottega.ru
各種レストラン
51
リゾート型不動産仲介企業様向け不動産仲介開設予定
※数字は2012年6月時点
安心の日本語アフター
サービス
在住邦人向け日本語情報誌の出版
オフィス、住宅、店舗、ショールーム
サービス・オフィス（長・短期）
サービス・アパートメント（長・短期）
下見アテンドサービス・鑑定・調査
日本留守宅管理、帰任時住宅探し
飲食業・小売業などの誘致
Lotte Plaza,office 938,Novinskiy Bld., 8,Moscow,121099,Russia
[email protected]/russiawww.facebook.com/starts.russia
モスクワの中心、 ビジネスセンター兼ショッピングセンターの複合施設「ロッテ・プラザ」内にあります。
海外での不動産仲介は28年の実績
ピタットハウスは日本に約500店舗、スターツは世界32拠点 !!