123 台語教學網 2015.12.17

1

ㄉㄞ _ ㄧ ㄍㄨㄚ

台 語 歌dai_ qi gua

　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵 ※台語歌詞發音會因旋律影響轉變聲調

vang^ hong_ dinˇㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄗㄛㄎˋ ㄎㄧㄝㄎ‧ ㄐㄧㄜ^ ㄍㄛㄎˋ ㄖㄧㄣˇ

作 詞 / 作 曲： 石 國 人

zokˋ suˇ zokˋ kiek‧ Jier^ Gokˋ RinˇYou Tube 影音 https://www.youtube.com/watch?v=CUNFud7rFPw 豪記唱

片ㄝㄣ ㄑㄧ

^ ㄉㄛㄥ _ ㄌㄝ _ ㄉㄢ _ ㄙㄨㄧ _ ㄧ^

演 唱 ： 唐 儷 ‧ 陳 隨 意en ciuN^ Dong_ Le_ Dan_ Sui_ Yi^

123 台語教學網 2015.12.17

2　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄌㄚ ˇ ㄎㄠ ㄅㄝ _ ㄗㄚ _ ㄅㄛ ㄎㄠ ㄅㄝ _

( 男 口 白 ) ( 侘 甫 口 白 )lamˇ kau be_ za_ bo kau be_

ㄨㄧ^ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄧ^ ㄞ^

為 情 為 愛 ，ui^ jingˇ ui^ ai^

ㄍㄨㄚㄊˋ ㄒㄧ　 ㄉㄚ^ ㄘㄨㄊˋ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^

決 心 踏 出 紅 塵 世 界 ，guatˋ sim da^ cutˋ hong_ dinˇ seˋ gai^

ㄧㄛㄥ^ 　ㄨㄚ 一ㄊˋ ㄒㄧㄥ ㄗㄠ ㄘㄨㄝ^ ㄌㄧ ㄝ _ ㄞ^

用 我 一 生 走 眭找 妳你 的 愛 。iong^ qua itˋ sing zau cue^ li e_ ai^

123 台語教學網 2015.12.17

3　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

( 女) 夢 紅 塵 ，

vang^ hong_ dinˇ

ㄤ _ ㄤˇ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^

茫 茫 世 界 ，vang_ vangˇ seˋ gai^

ㄒㄧ ㄌㄤˇ ㄌㄧㄠ ㄍㄞ ㄨㄣ ㄝ _ ㄒㄧ　

啥誰 人 瞭 解 阮 的 心 ？siaN langˇ liau gai qun e_ sim

123 台語教學網 2015.12.17

4　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄥ^ ㄙㄝˋ ㄐㄧㄥˇ

( 男) 問 世 情

vng^ seˋ jingˇ

ㄒㄧ ㄌㄤˇ ㄝ _ ㄞ^

啥誰 人 的 愛siaN langˇ e_ ai^

ㄨㄧ^ ㄨㄣ ㄎㄢ _ ㄍㄨㄚ^ ㄉㄞˋ ㄖㄧㄨ _ ㄐㄧㄥˇ

為 阮 牽 掛 帶 柔 情 ？ui^ qun kan_ gua^ daiˋ riu_ jingˇ

123 台語教學網 2015.12.17

5　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄌㄧˋ ㄨ^ ㄐㄧㄥˇ

( 女) 你 有 情 ，

liˋ wu^ jingˇ

ㄤ^ ㄉㄧㄜ^ ㄨㄝ^ ˇ ㄙㄨ _ ㄐㄧㄥˇ

望 著 月 圓 思 情 。vang^ dier^ que^ iNˇ su_ jingˇ

ㄌㄧˋ ㄨㄣ _ ㄖㄧㄨˇ

( 男) 妳 溫 柔 ，

liˋ wun_ riuˇ

ㄎㄢ _ ㄖㄧㄨ _ ㄧˇ ㄆㄨ ^ ㄙㄢ _ ㄧㄥˇ

牽 柔 荑夷 伴 山 盟 。kan_ riu_ yiˇ puaN^ san_ vingˇ

123 台語教學網 2015.12.17

6　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄌㄢ ㄝ _ ㄞ^

( 合) 咱 的 愛

lan e_ ai^

ㄨ^ ㄊ _ ㄉㄝ _ ㄌㄞ _ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄥˇ

有 天 地 來 證証 明 。wu^ tiN_ de_ lai_ jingˋ vingˇ

123 台語教學網 2015.12.17

7　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ ㄨㄧ^ ㄌㄧˋ ㄙㄛˋ ㄐㄧㄣ^

( 男) 夢 紅 塵 ， 為 妳 訴 盡

vang^ hong_ dinˇ ui^ liˋ soˋ jin^

ㄉㄧㄣ _ ㄙㄝˋ ㄉㄧㄛㄥ ㄝ _ ㄞ^ ㄏㄨㄣ _ ㄑㄧ

塵 世 中 的 愛 恨 痴 。din_ seˋ diong e_ ai^ hun_ ci

ㄌㄨ ㄖㄧㄣ _ ㄒㄧ　 ㄑㄧㄢ _ ㄢ^ ㄌ ˇ

( 女) 女 人 心 ， 千 萬 年 ，

lu rin_ sim cian_ van^ liNˇ

ㄨㄧ^ ㄍㄨㄣ ㄉㄢ ㄊㄞ^ ㄨ^ ㄐㄧㄥ _ ㄊ

為 君 等 待 有 情 天 。ui^ gun dan tai^ wu^ jing_ tiN

123 台語教學網 2015.12.17

8　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ ㄨㄧ^ ㄌㄧ ㄙㄝ ㄐㄧㄣ^

( 男) 夢 紅 塵 ， 為 妳 洗 盡

vang^ hong_ dinˇ ui^ li se jin^

ㄉㄧㄣ _ ㄙㄝˋ ㄉㄧㄛㄥ ㄝ _ ㄨㄣ _ ㄖㄧㄨ _ ㄧ^

塵 世 中 的 溫 柔 意 。din_ seˋ diong e_ wun_ riu_ yi^

ㄌㄨ ㄖㄧㄣ _ ㄒㄧ　 ㄜ _ ㄐㄧㄣ^ ㄒㄧˇ

( 女) 女 人 心 ， 無 盡 時 ，

lu rin_ sim ver_ jin^ siˇ

ㄉㄢ ㄍㄠˋ ㄑㄧㄥ _ ㄒㄧ ㄗㄤ ㄅㄝ _ ㄒㄧˇ 青絲：

等 到 青 絲 鬃鬢 白 時 。dan gauˋ cing_ si zang be_ siˇ 青春烏髮絲

123 台語教學網 2015.12.17

9　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄅㄧ _ ㄏㄨㄢ ㄌㄧ _ ㄏㄚㄆ _ ㄧㄨ _ ㄗㄞ^ ㄊ _ ㄧ^

( 合) 悲 歡 離 合 由 在 天 意 ，

bi_ huan li_ hap_ iu_ zai^ tiN_ yi^

ㄑㄧㄜˋ ㄎㄨ ˋ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ ㄌㄞ _ ㄌㄞˇ ㄎㄧˋ ㄎㄧ^

笑 看 紅 塵 來 來 去 去 。cierˋ kuaNˋ hong_ dinˇ lai_ laiˇ kiˋ ki^ 間奏

123 台語教學網 2015.12.17

10　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄌㄨˋ ㄎㄠ ㄅㄝ _ ㄗㄚ _ ㄛˋ ㄎㄠ ㄅㄝ _

( 女 口 白 ) ( 侘 嫫 口 白 )luˋ kau be_ za_ voˋ kau be_

ㄤ _ ㄤˇ ㄝ _ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ ㄉㄧ _ ㄌㄨㄣ _

茫 茫 的 世 界 ， 沉 淪vang_ vangˇ e_ seˋ gai^ dim_ lun_

ㄞˋ ㄐㄧㄥ _ ㄏㄞˋ ㄐㄧ ㄨㄧ^ ㄉㄢ ㄊㄞ^

愛 情 海 ， 只 為 等 待aiˋ jing_ haiˋ ji ui^ dan tai^

ㄌㄧˋ ㄉㄨㄧˋ ㄨㄣˋ 一ㄊˋ ㄒㄧㄥ ㄝ _ ㄞ^

你 對 阮 一 生 的 愛 。liˋ duiˋ qunˋ itˋ sing e_ ai^

123 台語教學網 2015.12.17

11　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

( 女) 夢 紅 塵 ，

vang^ hong_ dinˇ

ㄤ _ ㄤˇ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^

茫 茫 世 界 ，vang_ vangˇ seˋ gai^

ㄒㄧ ㄌㄤˇ ㄌㄧㄠ ㄍㄞ ㄨㄣ ㄝ _ ㄒㄧ　

啥誰 人 瞭 解 阮 的 心 ？siaN langˇ liau gai qun e_ sim

123 台語教學網 2015.12.17

12　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄥ^ ㄙㄝˋ ㄐㄧㄥˇ

( 男) 問 世 情

vng^ seˋ jingˇ

ㄒㄧ ㄌㄤˇ ㄝ _ ㄞ^

啥誰 人 的 愛siaN langˇ e_ ai^

ㄨㄧ^ ㄨㄣ ㄎㄢ _ ㄍㄨㄚ^ ㄉㄞˋ ㄖㄧㄨ _ ㄐㄧㄥˇ

為 阮 牽 掛 帶 柔 情 ？ui^ qun kan_ gua^ daiˋ riu_ jingˇ

123 台語教學網 2015.12.17

13　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄌㄧˋ ㄨ^ ㄐㄧㄥˇ

( 女) 你 有 情 ，

liˋ wu^ jingˇ

ㄤ^ ㄉㄧㄜ^ ㄨㄝ^ ˇ ㄙㄨ _ ㄐㄧㄥˇ

望 著 月 圓 思 情 。vang^ dier^ que^ iNˇ su_ jingˇ

ㄌㄧˋ ㄨㄣ _ ㄖㄧㄨˇ

( 男) 妳 溫 柔 ，

liˋ wun_ riuˇ

ㄎㄢ _ ㄖㄧㄨ _ ㄧˇ ㄆㄨ ^ ㄙㄢ _ ㄧㄥˇ

牽 柔 荑夷 伴 山 盟 。kan_ riu_ yiˇ puaN^ san_ vingˇ

123 台語教學網 2015.12.17

14　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄌㄢ ㄝ _ ㄞ^

( 合) 咱 的 愛

lan e_ ai^

ㄨ^ ㄊ _ ㄉㄝ _ ㄌㄞ _ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄥˇ

有 天 地 來 證証 明 。wu^ tiN_ de_ lai_ jingˋ vingˇ

123 台語教學網 2015.12.17

15　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ ㄨㄧ^ ㄌㄧˋ ㄙㄛˋ ㄐㄧㄣ^

( 男) 夢 紅 塵 ， 為 妳 訴 盡

vang^ hong_ dinˇ ui^ liˋ soˋ jin^

ㄉㄧㄣ _ ㄙㄝˋ ㄉㄧㄛㄥ ㄝ _ ㄞ^ ㄏㄨㄣ _ ㄑㄧ

塵 世 中 的 愛 恨 痴 。din_ seˋ diong e_ ai^ hun_ ci

ㄌㄨ ㄖㄧㄣ _ ㄒㄧ　 ㄑㄧㄢ _ ㄢ^ ㄌ ˇ

( 女) 女 人 心 ， 千 萬 年 ，

lu rin_ sim cian_ van^ liNˇ

ㄨㄧ^ ㄍㄨㄣ ㄉㄢ ㄊㄞ^ ㄨ^ ㄐㄧㄥ _ ㄊ

為 君 等 待 有 情 天 。ui^ gun dan tai^ wu^ jing_ tiN

123 台語教學網 2015.12.17

16　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ ㄨㄧ^ ㄌㄧ ㄙㄝ ㄐㄧㄣ^

( 男) 夢 紅 塵 ， 為 妳 洗 盡

vang^ hong_ dinˇ ui^ li se jin^

ㄉㄧㄣ _ ㄙㄝˋ ㄉㄧㄛㄥ ㄝ _ ㄨㄣ _ ㄖㄧㄨ _ ㄧ^

塵 世 中 的 溫 柔 意 。din_ seˋ diong e_ wun_ riu_ yi^

ㄌㄨ ㄖㄧㄣ _ ㄒㄧ　 ㄜ _ ㄐㄧㄣ^ ㄒㄧˇ

( 女) 女 人 心 ， 無 盡 時 ，

lu rin_ sim ver_ jin^ siˇ

ㄉㄢ ㄍㄠˋ ㄑㄧㄥ _ ㄒㄧ ㄗㄤ ㄅㄝ _ ㄒㄧˇ

等 到 青 絲 鬃鬢 白 時 。dan gauˋ cing_ si zang be_ siˇ

123 台語教學網 2015.12.17

17　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄅㄧ _ ㄏㄨㄢ ㄌㄧ _ ㄏㄚㄆ _ ㄧㄨ _ ㄗㄞ^ ㄊ _ ㄧ^

( 合) 悲 歡 離 合 由 在 天 意 ，

bi_ huan li_ hap_ iu_ zai^ tiN_ yi^

ㄑㄧㄜˋ ㄎㄨ ˋ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ ㄌㄞ _ ㄌㄞˇ ㄎㄧˋ ㄎㄧ^

笑 看 紅 塵 來 來 去 去 。cierˋ kuaNˋ hong_ dinˇ lai_ laiˇ kiˋ ki^

123 台語教學網 2015.12.17

18　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ ㄨㄧ^ ㄌㄧˋ ㄙㄛˋ ㄐㄧㄣ^

( 男) 夢 紅 塵 ， 為 妳 訴 盡

vang^ hong_ dinˇ ui^ liˋ soˋ jin^

ㄉㄧㄣ _ ㄙㄝˋ ㄉㄧㄛㄥ ㄝ _ ㄞ^ ㄏㄨㄣ _ ㄑㄧ

塵 世 中 的 愛 恨 痴 。din_ seˋ diong e_ ai^ hun_ ci

ㄌㄨ ㄖㄧㄣ _ ㄒㄧ　 ㄑㄧㄢ _ ㄢ^ ㄌ ˇ

( 女) 女 人 心 ， 千 萬 年 ，

lu rin_ sim cian_ van^ liNˇ

ㄨㄧ^ ㄍㄨㄣ ㄉㄢ ㄊㄞ^ ㄨ^ ㄐㄧㄥ _ ㄊ

為 君 等 待 有 情 天 。ui^ gun dan tai^ wu^ jing_ tiN

123 台語教學網 2015.12.17

19　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ ㄨㄧ^ ㄌㄧ ㄙㄝ ㄐㄧㄣ^

( 男) 夢 紅 塵 ， 為 妳 洗 盡

vang^ hong_ dinˇ ui^ li se jin^

ㄉㄧㄣ _ ㄙㄝˋ ㄉㄧㄛㄥ ㄝ _ ㄨㄣ _ ㄖㄧㄨ _ ㄧ^

塵 世 中 的 溫 柔 意 。din_ seˋ diong e_ wun_ riu_ yi^

ㄌㄨ ㄖㄧㄣ _ ㄒㄧ　 ㄜ _ ㄐㄧㄣ^ ㄒㄧˇ

( 女) 女 人 心 ， 無 盡 時 ，

lu rin_ sim ver_ jin^ siˇ

ㄉㄢ ㄍㄠˋ ㄑㄧㄥ _ ㄒㄧ ㄗㄤ ㄅㄝ _ ㄒㄧˇ 青絲：

等 到 青 絲 鬃鬢 白 時 。dan gauˋ cing_ si zang be_ siˇ 青春烏髮絲

123 台語教學網 2015.12.17

20　ㄤ^ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ

夢 紅 塵vang^ hong_ dinˇ

ㄅㄧ _ ㄏㄨㄢ ㄌㄧ _ ㄏㄚㄆ _ ㄧㄨ _ ㄗㄞ^ ㄊ _ ㄧ^

( 合) 悲 歡 離 合 由 在 天 意 ，

bi_ huan li_ hap_ iu_ zai^ tiN_ yi^

ㄑㄧㄜˋ ㄎㄨ ˋ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄧㄣˇ ㄌㄞ _ ㄌㄞˇ ㄎㄧˋ ㄎㄧ^

笑 看 紅 塵 來 來 去 去 。cierˋ kuaNˋ hong_ dinˇ lai_ laiˇ kiˋ ki^

123 台語教學網 2015.12.17

21ㄘㄜˋ ㄛ _ ㄅㄝㄣ^ ㄐㄧㄥ^

錯 誤 辨 正cerˋ qo_ ben^ jing^

①走找→走眭ㄘㄨㄝ _：奔走四處尋覓。…用字錯誤。…第 2 頁 眭：會意字。用眼睛四處尋覓。②牽ㄑㄧㄢ _掛：牽ㄎㄢ _掛。 …發音錯誤。…第 4.12 頁。③柔夷→柔荑：茅草的嫩芽，比喻：年輕女性的手（指）。…用字錯誤。 詩經：手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀， 螓首娥眉，巧笑倩兮，美目盼兮。《詩經‧衛風‧碩人》。…第 5.13 頁

④鬢ㄅㄧㄣˋ白→鬃ㄗㄤ白。 …用字與發音錯誤。鬃ㄗㄤ頭鬃： ( 男女 ) 頭髮。 鬢毛：鬢角的短毛髮。※鬢角、鬢毛：多用於指稱男性。 鬢白：鬢毛變白。比喻：年老的男性。 …第 8.16.19 頁。參考資料： 自由時報：http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/oct/19/today-health7.htm