DkqàZzgZDw

ZëZ÷á™

Abstract:

Altaf Hussain Hali has influenced Urdu literature in different aspects.

A good poets and prose writers have been influenced by Hali's literary

works. Allama Iqbal, a great poet of Urdu and Persian, was also inspired by

Hali, especialy by his masterpiece Musadass-e-Mado Jazre Islam. We can

trace Hali's inspiration in the poetry of Iqbal overall and especially in his

famous poems ''Shikwa'' and ''Jawabe Shikwa''. This article deals with this

inspiration and it is traced in Iqbal's poetry and especially in his poems

reffered above.

ÌŠbZzgñç¬]KÌ«KXZk’q- Z‚2 6 Z¥/|’q-äZgŠzZŠ[ÃKÆÆZq-(,}!f‚ñÑ**Z®s@qà¸XZ,VäZgŠzZŠ[ÃFjZßVÐOW,HXZyÅ

Z(!»g**)ì�Zq-æ]J-ñç»×g„XZk6, ÚÚÚÚŠŠŠŠ‚‚‚‚ŒŒŒŒÚÚÚÚ‚‚‚‚ææææqqqqˆ…………]]]]‰‰‰‰¡¡¡¡ÝÝÝÝ îsÄZ‹ZŸ]Å1YhƒCg„ZzgZkÅF,Šh+~¹Ï>ðÅIX™’¬$+@—÷:

~«%ûxÆ 781Y 9 Z#tDkÔ�ZgŠz÷á²~~Zz[»D',ŠZgåÔ;ðV~Wc*‚g}Šö~Zq-ÉãˆXZq-¡Z(å&Dk~u@*uÍ„ÍÃWñXµƒÔZ‹ZçVZzgNKV»îÃy',0*ƒZXïZzgߊwÔßÃ|Z]äz{Øgîc*ā¥xƒ@*åZkc[~DkÅ�l

))))ZZZZ(((( z{÷áuŧbËYñÏXñÑ**qàÅDkÆ�Z[~‰F,Šh+~DkèIXIgiZ−+gfäZL

SQ )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

*yÔDkæzbgZsxÆ�Z[~&Z¸V»E+™{HìX‰ZzgDkÌZkÆgœÌìÔ1Zyƒ»f™ÜsZka ÚÚÚÚŠŠŠŠ‚‚‚‚ŒŒŒŒuuuunnnn††††llll ~èIÔZy~ÐZq-%iZª]ŠŠ~Å

HY@*ìātqàÅDkÆgœ~èIÔzg:ZyÅzzà]ZzgÂÃðì7X‰Z+>ÌèI2VäqàÅF,Šh+7@*GÅXZyÐ0¹YYìāZyVÆ÷á²zVäñÑ**qàÐ!’q-qÝÅXZyßÍV~´)ZDwÌ÷áï÷X

´)ZDwñÑ**qàƈZq-Z+ÂZ**WzZi¸āZ¹qàÆZ*Š%iZ¸Å�~÷áïƒä»CÙ§bÐhqÝìX´)ZDwñÑ**qàÅnZzgÑZÄÆ!*)ZyÐo]z›

gnp¸ÔZkÅ¡ZyÅÄ(zqà~Š@Y$Ëì:uâtY¢Zi¶XÅâZñŠgŠ {ñlƒ‰ŸyÆgZiŠZgqà̃ŠHÎñ�ÛŠzkg{âgŠ (Ãgzgì¸ZÌZ3ÿXLIy

))))3333((((Z.V°æ LZŠârā6,‡¯!*½V

‘p„zÉpïzïp™Š´)ZDwäqàÅDkЄ~’q-qÝÅZzgqàÅDkÆñçqZzgp}ÃZKù]ÆZŸ±Æ‚B7HXqàÅDkÆZW,Z]ZDwÆ;V‰(zZãÃWD÷X}´)ÅÄLLæ[/�Z**ÈZsxóóÆŠzZÃgŠAX

LZ}â�ZV›D+',ÌHÂäz{H¤/ŠzVåÂT»ìZuIN*ƒZ@*gZ

________

))))4444((((Ó#Ö»ÂHgz**āz{Zu¬gèÚ¶7Š*ÆW&4èJGEL!hÐê OÐÃðegZ

ZyŠzâVZÃg»*yqàÆ;VÌñ�ŠìZzg¹p!ZzgpzgCÆ‚Bñ�ŠìXñÑ**qàÆŠzÈ5±ƒV:

CÙZuÅ.$~T»',0*Då z{Iā¤/ŠzV?T»Šxåz{Z#ÖÄT»íZÑ5å z{�Û‘�WÃt~Hxå

))))5555((((¶KVZk»!*¹ìÜsZkŠgc*Vā/÷ZLÃëÌ›V

_________

ÂZk~:å¼'+£éG

gZZYgZ Ó#Öä?ÐH¤/)gZLc*V\gLc*VìŠZgZ iâäŤ/ŠlÐì¾ÃegZ

DkqàZzgZDw TQ

))))6666((((7!*Š÷ᄼWy}.Zð�ìW`ZKÂÀì6,Zð

__________

~Tñçq6,„KHìÔ¸ZDw»ñçqKÌåX ÚÚÚÚŠŠŠŠ‚‚‚‚ŒŒŒŒÞÞÞÞ1111ÚÚÚÚ‚‚‚‚ææææqqqqˆ…………]]]]‰‰‰‰¡¡¡¡ÝÝÝÝ ñÑ**qàZDwäZkñçq~5˜]»ZŸ†HZzgÄzZŠ[~Zq-*˜ÈpŠgc*ÄHX´)Æ;VZsx»²z`ÌÃW@*ìZzg›âV»izZwÌZzg5i0+Ï»\xÌXñÑ**qàZgŠz÷á²~Å@*gõ

~z{¬i0+{÷á²÷2Vä@*gõÐÄ~’q-qÝÅZzg@*gõÃįäÅÃÒÅXZÏaëZ¹ZgŠz~¸ò÷á²~»ãCŠ¦/Zgâ…÷X´)ZDwäÌ›�d$Zzg›@*gõÃñç»Ä¯c*ZzgqàÐW¸iƒäzZѸ~÷á²~»ZDwÆ;V—-VJ-YàX

»ìX ÚÚÚÚŠŠŠŠ‚‚‚‚ŒŒŒŒÚÚÚÚ‚‚‚‚ææææqqqqˆ…………]]]]‰‰‰‰¡¡¡¡ÝÝÝÝ ´)ZDwÅVLL“{óóZzgLL�Z[“{óó»ñçqz„ZDwäÌqàŧbDkň„ZEwÅìXz,ÌîsVÆa´)ZDwÆ;V!g.ûÅ„Ãðßg]ÃWCìX´)äLL“{óóZzgLL�Z[“{óó˜ƒñ›âVƲz`zizZwÃñçqK¯c*åÔ1Zk~].]tÅāZÐegZ⯊c*ZzgÈ{zñÑÃgz',zÑ™Zy»k?7

›ÅDc*]÷ZzgLL�Z[“{óó~�Z6g[¬\ŧsÐ�Z[Šc*ŠH ÒÈ ™Šc*XLL“{óó~ìXZk§b›âV»²z`zizZw�qàÆ;VZq-®Å^~åÔZDwÆ;VZq-egZóÅ^Z(g™ŠHìX

´)äLL“{óózLL�Z[“{óó¸V~ñçqKÆjZáÐHÄ~’q-ñÑ**qàÐqÝŶXXXXtz{ãCŠ~NìT6,Zk*yÅãCŠZ2ZgìXqàÅDkZzgZDwÅèÃg{

Ô´â]Zzg ßV , ¸VÃ7,_ƒñZÒ£â]6,„~ëW°»Zˆkƒ@*„쉣â]6,*yÅuJ-Zq-pzg]ëìà»ìwW@*ìX

37È = 63 + 654È÷Z#āLL“{óóZzgLL�Z[“{óó~73 = 262 + Dkqà~492÷XDkÆWy~²nqw½[uzg»Ñ]mZaZÅ}Òð]zZ)Z.]ÆÄZyÐ361ZÃgÅZq-ÄìT»ªÄÆÅ@*gõ~Zq-i0+{Äì:

))))7777((((Z}{d{™ÈgËz‰ÜŠ¬ìZ#Ö?F,~WÆ=z‰Ü7,ZìzúV6,åƒg;ìz{ŠzÌ@*gõÆ~0*g{g÷Ð: �Z[“{óó»Wy~ÈÌXŠ LL

))))8888((((Å·ÐzÃÂä?ë¾}÷t˜VqìHßbz¾}÷

UQ )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

“{óóZzgLL�Z[“{óó~ZDwÆ„zÃÆZjZá‚tWD÷Xz{›âVÆÇ0*gÜà LLc*Š™D÷Zzg›âVÅÑgCÐZCm‡ì™D÷Ô1Ð!*]tìāz{',RÆ›

Õã¾Ñ]Ãà 1 âèÃic*Š{ZÌ7ŠïXz{ZsxÆ**x6,ŒZg`äùZÌŠï÷ÔZ0+Zi™DÃWD÷Xz{yZsò�d$ZzgZkÆ�R¾Ñ]ÃÃZ0+Zi™Šï÷XqàÌyZsò�d$ÃÃZ0+Zi„7™DÔZq-uJ-šŠ™DŠ3ðŠï÷:

¶KVT»ZŸñ¬Ý~à z{Š+si~»"!*uÚZ:’)é OV~ð?:−x~á '×Z3ƒZÃðç{:T»

))))9999((((K94Tä‚ÂV«g

z{ez!*Š;ä~IÆW™ZDw¼Z+„!*]Óz÷á²~ëÃWD÷:

))))00001111((((T‹Â©‡ìXúizVЃðz{úi,y~2+§',aƒN

¾nZDwÆ;VqàÅDkÆp}ÔZ7g}ÔZ÷ág}Ô�]Ô¾n¹¼Š3ðŠêìXZ[fgZZDwÆ;VPp}ŠÙ÷X~qàÅDkÅ¡™sŠ3ðŠîìX´)ZDwÅÄ“{~IZiZsx¬ÝZK㻩-V7HŠHìX

}‰Š¸ßÔ}qŠo ëЬå=¾}˜V»©â}QÃðZyŠA}.ZÃYV™ p°æ YL"5¾æ FGLCk¶ZKVÅÃ

))))11111111((((�Ã¥xì©8åÃð**xF,Z?¸‹!*izñ›äH»x¾Z?

Z[fgZñÑ**qàÆ;VIZiZsx¬ÝZK㻩**)ÌŠN³:}åÃZ“6,4»le }WvÅj¶zZV"õ!*GV»¿ÎqYOå ¹¸"5Ò3ï GIGG6,ŠwÐæZ

))))22221111((((™ËVÆgZ<ØÆåÂÃðƒÒg.ðV~»‚Æå{Ãð

´)ZDwÆèÃg{ÈÐZ†ÈŠ&ÀŸ/õ GGT~z{Çg‚ª~¬ÝZKãŦk,7™D÷:ZIvå~Zk,Zy~‚‚ãÌ 'gì¸DltÌÂgZãÌZÏŠ*~·Š~̸¾ZãÌ Zk©g}~W!*Š¸-**ãÌ

DkqàZzgZDw LR

))))33331111((((6,F,}**x?ŒZgZVð¾ä!*]�™~¶Ôz{!*]¯ð¾ä

Z[ñÑ**qàÆÌfgZfsÆÈ58�îƒVT~¬ÝZKãÅZ+„qªÃWg„ì:

:thzZDw¾ZEV» :z{ŠzgŠzg{å‡ZEV»6,.VåèZi{‚‚EV» 6,Zn{Šíå-**EV»

))))44441111((((˜iZ3ÿXLgzâ»åe.@*lZrZIZk,ZV»åU@*

Z[fgZZDw»Zq-ZzgÈ5±ƒT~›âVÆ—ZzgŠúC¾Ñ]Zzg˜ŠÃ¦™Æ7HŠHì:

8h½3ðEI

GV~L±DLŠgc*îV~ ¸…Zq-¾}cāWgZîV~LZ�ÛiÆÆWƒñõZzV~ Š,ZfZ3L-g\ÆGîV~

))))55551111((((÷áyW\V~:�¶˜0+ZgzVÅÝ7,_¸ëYîV~ŒZgzVÅ

qàÆ;V›âVÆŠúC¾Ñ]»E+™{T�lz_."Ðñ�ŠìÔz;V˜Š»E+™{ñ�Š

7āqà˜ŠÆZ6,u¦Å§bmg]pZ„»Dg¸:ƒZTÐZsx»1w!*Ñ HQ!3ð OGVä˜V~ZYÑCÙZuezH**îÃYeÑ "3ðENGVò[ZzgYÐ�

))))66661111((((iâ:~;ð©Ç

ÐWäyyÐWzZ¯hhZDwZsxÆÑñƒñZz[Ŧk,¹p!ZzgpzgCÐ7™D÷XZsxÆWäЬÝZKã~Zz!p´VƒNX¬ÝZKã¼Ð¼ƒŠHX©»�x¬xƒŠHZzgŸÐ"$gÁƒ‰:

âqZKVÃÝòÐrZc*ëä ™ŠCÙÐ!*ëÃSc*ëä¾}ŒÛWyÃlVÐÎc*ëä ¾}ŸÃ~VÐÎc*ëä

))))77771111((((QÌëÐtŠìāzÊZg7ëzÊZg7ÂÌŠ−Zg7

qàÆ;VÌŸÅW!*Š»g~»f°æLíñ�ŠìXqàÌz„©Ŋú]Æ;î»E+™{™D÷XqàÌ„YZsxŦk,7™DÃWD÷X

MR )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

7,~ð¬ÅuuzV~ ƒZk>V»$+zV~Ð{uÏZhäƒ6zV~ ƒðW>ZfŠ{W$h»å GIzV~

))))88881111((((ƒZ~W!*ŠƒyZa™3Zq-Y‚g}Šøô™

qàäZkÈ~LL7,~ð¬ÅuuzV~óóÆ´~�!*]½ìÔz{ZDw䙊CÙÐ

!*ëÃSc*ëäÈ™7ÅìZzgqàäLLƒZ~ƒyZa™È™�©7HìÔz{ZDwä¾}ŸÃ~VÐ=c*ëä^´~7HìX´)ZDw“{~Zk!*]6,“{)V÷ā)ÇVÆ0*kZkŠ*~„jgz]g÷Zzg›yZkÆz°{ZzgpŸ~6,Ygì÷XZDwÆ;Vjg»ÂÜs]gÆ@*,ƒ™7Wc*ÔtZy»Š/Zzgx@{ÌåXZDwë÷:

7À~q!*]Ì™ä»Åg tDe$7Ô÷ZyÆ�Zä©gZzgœg}›VÃ�z°ïjg «Âtìā»�ÛÃ�jgz]g

))))99991111((((Z[z{Z®s7ë?Ác*]7!*]tHìā«ÏæZgZ]7

¸ŠÄqàÅDk~Ìñ�ŠìXz{Š¿ŠwÐZk!*]»f™™D÷ā0ZzgZgx}.ZYäi~6,÷c*W�y6,XZyÅ!*]ÆZ÷ág}zZã÷āf[ä0ZzgZgxÔÇZzgÃW,ªpZ[zìw~…zZààVi}6,Îà÷:

NhZzgkbk,}«g 0ZzgZgxÇZzgÃW,Â1V~7,_gì÷',Z', ZϧbÆZzgÌ**xZÒ

))))00002222((((tZ#J-:ŠB}¾¢6,ātW�V6,÷c*÷i~6,

ZDwÛâVÅ$+ZD໊Ä*ñŠêìXz{6,.yƒ™Îagì÷āZ[Š*›âVÅ7

g„XZ[tËZzgÅe�zZàŠ*ì:g{ˆZLaZq-ìàŠ* µZ#gÅZ[e�zZàŠ*Q:Iƒð©Ð{àŠ* ëÂgÁƒñZzgzVäeàŠ*

))))11112222((((ëÂò÷āŠ*~F,Z**xgì

}eìā‚¹:gìYxgì

DkqàZzgZDw NR

qàt!*]ZyЬÈgì¸ā›âV»Z[Ó#Ö~Ãðz7g;XZyÅ™r#ŒÛZã

âè»r0ˆìZzgz{W`ËŠzu}»zI~ì:S¹Æ6,*gcz�ZV¸ S¹Æ),gvZq-ŠyxZV¸

¸%UŠ&ÐêGzZšV¸ ¸â!èEL¬bz**ÂZV¸

))))22222222((((¸™D¸oÅŠ!*ã

Z¹ÆyzV~¶™r#ŒÛZãZDwäLL�Z[“{óó~›âVÃ}.ZŧsÐt�Z[Šc*ìā²z`ÆZL»2÷XZâg]ZzgŠzªËZqů6,5™D÷X›âVòz`5åÂZyÅZqÅzzÐ5åXZ[)zV

Æ0*kŠzªŠ*ìÂZ¹ÌZq„Å$+zªBìX›âVÆ0*kZ¤/ŠzÅïGLŠ*7Ô¬ÝZKãŪŠ]z(Š]7ÂZk»!*)ZyÅ**Z‹ìX}.Zz0+™*‡.ÞßÍVÃâZiD÷X**ZŠV

āÅRö7Xt|ìZ¤/ÑymZ?xÆ;Vò%Š{ÀáÇÂZyÅ ÆaÂT]zā»zZg_:gìÇXZDwë÷:

gZ{ŠîN£gCÙÌ2w„7 ëÂâb/™x÷Ãð‚b„7TÐyƒWŠxÅÔtz{¯ÿ L„7 F,šM¬xÂì�8çXL‡.Þ„7

))))33332222((((Ãð‡.ÞƒÂë÷áyFŠï÷eð&+äzZßVÊ*Ì5Šï÷

¸!*'qàÌŠg›ŠwÆ‚B™`¸XZy»Iå:Âô¯c*¢ZîVÃÂä âZiZ¹"âZîVÃÂäH!*Š÷á{**}.ZîVÃÂä Šc*Š,k**g‚îVÃÂä

))))44442222((((\gÃ÷áÈFÂäŒÃàÊ*5ÂäŒ

ZyŠzâVÈzV~Wy~Šz´¹‡.Þg÷X´)ZDwÆŠzâV^´qàÆŠzâVúVÅœZñ!*i‚÷XZDwÆ;V;1ìÔqàÆ;V;#¥»ìÔzg:ŠzâV£â]6,Zq-„!*]ìZzg÷áÈFZzgŠ*5Z+7+MÐWñ÷āŠzâVÆ;V‡¢/õ

EGJ-Zq-÷XZDw

�Z[“{óó~›âVÅ"�CÙ~»“{Ì™D÷ZzgciZŠzVÅZOZV�ÛzÙ6,Zî`Ì™D÷: LL7T¸xÃ6,zZñé?ƒ XÃW@*7Ãð®?ƒÖ@3D÷�ZssÆæ®?ƒ ÷VT~ƒVWΊ{yð?ƒ

OR )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

))))55552222((((ƒ&½ð EL**x�GzVňg]™ÆH:×Ð�ïYN4ßÆ

qàciZŠzVÅZOZV�ÛzÙ»“{z,„Šg›ŠwZzg™[ЙDÃWD÷:

7fZ]zZÑ~¼XÆ�CÙ ¹ßvczVÅZzÑŠ0™ā¸ZyÆZss=ÁŠZzg (,ZõìXÃáŠ}ÆZk6,

))))66662222((((™Ø÷YYÆÑLŠ3D%h+zVÃ÷ß3Zzg3D

ZDwäLL�Zƒ“{óó~ZLÇÆ›âVГ{Hìāz{)Zss÷XZ¹ZL),gÍV»zg_Bä»Ãðh7ìXZyÅx@*gõÐZkÇÆ›âV»Hmì?

â»ZKVÃÝòÐrZc*¾ä ™YŠCÙÐ!*ëÃSc*¾ä÷}ŒÛWyÃlVÐÎc*¾ä ÷}ŸÃ~VÐÎc*¾ä

))))77772222((((¸ÂW!*'+£é

Gg}„Ô1?Hƒ

;B6,;BŠO}³�ÛŠZƒqàäDk~ZLÇÆ›âVÅZk$zg~»E+™{HåÔ¸ŠÄÒyHåāW`Æ›y"5ëEEYLZssZzg"Dz¿ßv÷:

VÅÄ~',!*Š�÷ ¸â�ZVQDWiZŠ�÷1"5ëEEYLW!*YzZ].ZŠ�÷ ѶVŹDZzÑŠ�÷

))))88882222((((Z¤/$¨å EGL�Û›:-VjÅD

¸�?çEELW!*zZ].ZŠƒD

ZDwÛâV~ñ�Š�Û‘È~Zzg¤/z{È~6,¹Z‹Zng;Xz{ZJx+B5ÿEEZvÅŠú]Šï¸

ZzgѸZ6,¹izgŠï¸XZ,Vä�Z[“{~›âVÅ�Û‘È~Zzg¤/z{È~»©**)-V7Hì:

Zq-„ƒ»ÑŠ+ÌZZyÌZq- Zq- æZq-ìZk¸xÅvy̼(,~!*]¶ƒD�›yÌZq- wÄ0*uÌZvÌŒÛWyÌZq-

))))99992222((((�Û‘È~ì}Zzg}fZ'÷Hiâä~K‰Å¸!*'÷

qàÌ›âVÅ!*b¸‘6,ŠZi~»f™™D÷ZzgZ÷ág>tÌCD÷ā›âVäÑ&½«ç EEZI

DkqàZzgZDw PR

ZÅ©5Ïî GE)ëZI‚Å[7™D(�ÛZñl™Šc*XtZßwZ%Ã]ZzgZ%Ã]ÅãCŠ6,ƒäzZà[ÆË~ðƒZå:

:ˆãz÷áw~I :”~ZzgQ~~ƒZ¿ª™}**ª?Ò z;!Ðß°ÅÁƒ:Ð]

))))00003333((((gìZI‚~kBZ+!*ëāŠ#èGEL}.Z6,Ú‚gZ¬Ý

ZDwÓ{ìā›yçÑ}ÅdF,¹izZw»DgìX¹VDzŠZøÆZd£gZ]Zzg¿

™ÔÅxgzZc*]Zzg¹V"dŠ"iÅp+ußg]qw:',¾8:g„>£à:g„ zZ“ûEL¸xÅz{¢ìà:g„

,g{ŠH&Ò¨4èGG

GELçZà:g„ g{ˆgÌZiZVgz—šà:g„

))))11113333((((K,%špZV÷āúi~:gìªz{™8ïELZz™½si~:gì

qàÃÌ),xDÆZaY仓{ìXqàä›yçÑ}Å"d»ŠgŠ**u%šÉŠc*ìXZÏ%#/õIG~âèÅ),xDŧszZãZ÷ág}Ì÷:

z{Z¶§Š,Æ–—O÷ z{DÑ<ÆâCÙ—O÷ö_¹V÷¬¹V÷ Zßà—O÷oø—O÷

))))22223333((((z{>�Àu/u¶lZ¸VlZrZ[}'.5é HH@*7zZV

ZDwZzgqàŠzâV»Z0+ZiZkjZáÐZq-‚ìāŠzâVqwÅ$+qà»qwZq-ÐZ7gzV~Š3D÷X´)ZDwÃÉÔm+z){ÆZ7g}I÷XtZ7g}LL�Z[“{óó~Ìñ�Š÷XZ,Vä¸xÆa+»Z7g{ZEwHìZzgi0+ÏÆaÌ+»Z7g{ZEwHìXLL�Z[“{óó»Zq-ÈŠ&ÀŸ/õ GG:

ZzgøzÄxÌ÷Ô�ZVŠh+{Ì÷ Z‘¯ÒjèIEL�~xn{Ì÷%zV$‹è EELm~ZÌ7æ{Ì÷ %zV¦÷»‰{ÌÔ!*6{Ì÷

))))33333333((((

+CÿEELZsx%:ì',zq~»Vìt%zVœ-VÅmÈ~»

tZ7g{ñÑ**qàÆ;VÌMìXZ,VäÒjèIEL�Å©É-VÅì:

QR )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

¹@*i{F,ßg‹!*rgçZV z{ŠAÇCÙÎDÙZgzVmzZV¹ÈZzg"§Zz]1;V ¹Zyв?u!zçZV

))))44443333((((7ÑñÍ',vz!*gZyÆ7Š}ÃWD÷ƒ.gZyÆ7Š}

´)ZDwÅLL“{óózLL�Z[“{óó¸V~qàÅDkÆp}ZzgZ7g}ZÒā{¤/ÃWD÷Ô1ZÐu‘7ÈMhÔZÐÂZgŠÈMh÷ÔZzgtñçqZzg*yÅ6g~ÌìXZDwZzgqàŠzâV»ñçq@*gõZsxZzg›âV»²z`zizZwìXŠzâV~7+MŠgZÝŠzâVÆñçq

„ZzgZ0+Zi„Å7+MÆ!*)ìXZDwÅÄ�Z[“{ÆWy~0*õÈzV»*yÆgÎw=w~VìXqàäDkÆWy

ZÃgÅÄ÷áïÅì&šØƹYYìXZDwÆZyÈzV~‰^´Z, 24~÷�ÆÆÄÆîg6,7,ñYD÷‰:

))))55553333((((¸‹GÐCÙ-Ã!*Ñ™Š}ŠCÙ~Z\êL·~VÐZYÑ™Š}

_______

))))66663333((((ÐZ#u»Z*Š{ZÏ**xÐì"3úEEEL�ŠWâŠ{ZÏ**xÐì

_______

))))77773333((((

8gê FILZZxtÂg{Z$+J-ŠAg¢šï EGL÷áÈg¢š5é EE´f™uŠA

_______

))))88883333((((Å·ÐzÃÂäÂë¾}÷t˜VqìHßbz¾}÷

_______

qàÅDk~Zq-(,ZzÆ6,ŒìXÆÆÈZ,÷āz{¢[ZiŧbczsZzg¯uŧb¬xƒ‰÷XÄÈ÷�~ŠÅEV~7,ñYD÷XDkÆtÈZ,÷�Z½¦qz»z0‰÷‰DkƾZÃgXZ,„DkÆWy~÷áïKÐZÃg̾*yÃpzgCÐ7™gì÷‰:

DkqàZzgZDw RR

))))99993333((((

Z}{āY{ïÈgËz‰ÜŠ¬ìZ#Ö?F,~WÆ=z‰Ü7,Zì�Š+(,~÷áyÐ�åzíÐ6,Šö~z{W`¾d$Zº!*ì

))))00004444((((

�Ûc*ŠìZ}±o-öIGLZ#ÖƘy

ÚZtn„ÆŒÛd$WyÎìZ}*YgØ!*!Z-$zQ&ö O

Š*?F,Z¯‡Z¬xg;ìñÑ**qàÅDkʬYñc*ZDwÅVÊzâV»qݾZÃg„÷XtZÃgŠzâVÄZŸVÃse$Ì«™gì÷Zzgíz',•ÌXtZÃgŠzâVÄZÆŠßVÅWzZiÌ÷ZzgŠzâV

0Mh÷X Document »�xÌXtÇâ»Z´ð÷Xt¾ZçyI»ãCŠ~qàÅDkZzgZDwÅLL“{óózLL�Z[“{óó~¹Ï!*'÷�ZyÅZµZµTyk�

÷XŠzâV>Zq-„ñçq6,÷XZq-ÐÇ~èˆ÷X¹Ï,BZzg´‘Zq-Ï÷ÃZzgÃc*] ]Ô § c*Zq-÷XZkÆ!*z�ŠŠzâVZZzg»Š÷XZkÅ(,~zztìāŠzâVÅ

ZL÷ŠzâVZsxZzg@*gõZsxÃZLZLiZz›ó{ЊNgì÷XŠzâVZq-Šzu}ÅF,Šh+7ÔŠ™DŠ3ðŠï÷XŠzâVÄZZKZKF,¶]ÃæÃgÄ™ZsxÆZjZßVÊ3

gì÷XzzŠzâVÅZKZK†]ZzgZCZC:©ìX2ŠzâV»ÇZq-6ƒäÆ!*z�ŠÇZ�a?x Zq-‚7ìXqà»Ç7581YÆizZwÐWÐ(,|g;åXLL“{óóZzgLL�Z[“{óó»

Æa«kBxÅc»g™g;åXqàÆÇ~›âVÆpZ[I^`¸Zzgßv|Ã?W\VЊڻj,aZ™gì¸XZDwÆÇÆ›yQгxzj,¦™ÆpZ[ŠÚ»ZgZŠ{™gì¸X

ñÑ**qàÅDk~ÜÄZ0+Ö»E+™{(,~o]Ðñ�ŠìXz{›âVÅZ0+Ö„~ñ�ŠÕãpçVZzg¾Ñ]Æ"u2s÷XZ¹Zk»§ìāZ0+ÖЛâVÊöïÑ5åXZ0+ÖÅqgZ]6,z{¹pl÷XZyqgZ]»-VõÆ‚BE+™{™D÷:

˜VZyÆWU*g!*¹÷ZÒ ƒZZ0+ÖZyÐ1Zg8

tìšMÙZÅÍc*i!*V6, �eìÃðŠNáW`Y™

SR )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

))))11114444((((āWw°**yÐ÷}!*ã²[ŃV~Zki~6,¶Kã

1ª]ìāz{yz*y~›âVÅqgZ]»ZzgÕã¾Ñ]»f™Íw™YD÷X÷áh+ZkaātZß?xý™äÆáZŠsåZzgñÑ**qàZkn»Ãðç{ñw¢87eT¸X´)

ZDwÆ;V̬ÝZsxMìXyz*y»E+™{ÁÁMìÔÉZÒtZ0+Zi~MìXXŠâVy~›yWiZŠ~Å’¹`gì¸ZzgZjjîy»Z÷Zôm,zVЩ](,Jg;åÔ|]´)Z÷ZjjîyÐ0Zg÷áŠ�ÛâD÷:

â�ZyzécZV¢»g Z}Z(.çGL»TgZ}àc*gxÄÂW‚V+ŠØZ§Â ³ÄÂ0*Ò{aV‚§Â

))))22224444((((ÈÂaVìÁð—

Iœ0*g{gZèZi{ÈZzgz{y~›yÆ!*g}~Zg÷áŠ�ÛâD÷:

))))33334444((((›y~_gZÈïpŠ�ÛzÚŠw¯Š,',+ï

¾qwqàƒVc*ZDwŠzâVÆ;Vyz*yZzgyz*yÆ›âVÅæbÁ„QìXZDw»Z|ƒÒyZ(ìT~£òZÖp6,ÃgÏZzg²!/V»„ñ�ŠìXZy»Z|[âzgZðZzgQ

ìXZy»ZŠ!'ZBQìZzg„~'ZB²!ìXZyÆZ|[ÃëQZsòZ|[ÈMh÷Ô1qà»Z|[{Ø',R»Z|[ìXZk~§]yz*yÆ'Z¢/õ EGÐmgBb÷XZy»*y¬ÝZsxÐmg‚rìZzgZÖpyz*yÅgZòZ߉Üi!*yÆ÷XZyÅ÷á²~ÃZsòyÅ÷á²~ÈMh÷ZzgZyÅZ|[ÃyZsò�d$»«™Š{Z|[¹YYìX

_____________

jZ!Y]

™:651 Ô,-N*uуgÔ7002Y mmmm^����++++^…………uuuu^ÖÖÖÖoooo ™’¬$+@Ô (1)qà�Ô™:663 ‘‘‘‘vvvvnnnnËËËËääää ¦–gyZ−+gfDkæzbgZsxÆ&�Z[!Ô (2)

™:52 ÔZDwZ»ŠòÔ0991Y ÒÒÒÒ××××nnnn^llll]]]]ÎÎÎÎffff^ÙÙÙÙ]]]]…………����ææææ ZDwÔ (3)

DkqàZzgZDw TR

™:72 Ô ÒÒÒÒ××××nnnn^llll]]]]ÎÎÎÎffff^ÙÙÙÙ]]]]…………����ææææ ZDwÔ (4)™:04 Ô„2уg5002Y ÚÚÚÚŠŠŠŠ‚‚‚‚ŒŒŒŒuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔZ®s@Ô (5)

™:94 ZsÔZsÔ (6)™:621 ZsÔZsÔ (7)™:732 ZDwÔjZ!èÃgÔ (8)™:93 qàZ®s@ÔjZ!èÃgÔ (9)™:512 ZDwÔjZ!èÃgÔ ( 01 )™:191 ZsÔZsÔ ( 11 )™:41 qàZ®s@ÔjZ!èÃgÔ ( 21 )™:191 ZDwÔjZ!èÃgÔ ( 31 )™:62 qàZ®s@ÔjZ!èÃgÔ ( 41 )™:191 ZDwÔjZ!èÃgÔ ( 51 )™:82 qàZ®s@ÔjZ!èÃgÔ ( 61 )™:391 ZDwÔjZ!èÃgÔ ( 71 )™:82 qàZ®s@ÔjZ!èÃgÔ ( 81 )™:491 ZDwÔjZ!èÃgÔ ( 91 )™:24 qàÔjZ!èÃgÔ ( 02 )™:591 ZDwÔjZ!èÃgÔ ( 12 )™:84 qàÔjZ!èÃgÔ ( 22 )™:822 qàÔjZ!èÃgÔ ( 32 )™:68 qàÔjZ!èÃgÔ ( 42 )™:922 ZDwÔjZ!èÃgÔ ( 52 )™:75 qàÔjZ!èÃgÔ ( 62 )™:032 ZDwÔjZ!èÃgÔ ( 72 )™:011 qàÔjZ!èÃgÔ ( 82 )™:032 ZDwÔjZ!èÃgÔ ( 92 )™:26 qàÔjZ!èÃgÔ ( 03 )™:132 ZDwÔjZ!èÃgÔ ( 13 )™:65 qàÔjZ!èÃgÔ ( 23 )™:432 ZDwÔjZ!èÃgÔ ( 33 )

UR )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

™:83 qàÔjZ!èÃgÔ ( 43 )™:632 ZDwÔjZ!èÃgÔ ( 53 )

Zs ZsÔZsÔ ( 63 )Zs ZsÔZsÔ ( 73 )

™:932 ZsÔZsÔ ( 83 )™:621 qàÔjZ!èÃgÔ ( 93 )™:921 ZsÔZsÔ ( 04 )™:13 ZsÔZsÔ ( 14 )

™:51 Ô�ÝxZZhÜуgTXgŠë5791Y µµµµnnnn^ÝÝÝÝÚÚÚÚ����††††ÑÑÑÑ ZDwÔ ( 24 )™:81 ZsÔZsÔ ( 34 )

��

DkqàZzgZDw LS