06-ul-brae-00114x-ascoval - atual.pdf

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CERTIFICATE OF CONFORMITY

Certificado No. / Certificate No. 06/UL-BRAE-0014X

Página / /10

Organismo de Certificação / Certification Body

UL do Brasil Certificações Rua Fidêncio Ramos, 195, 5° andar. 04551-010 – Vila Olímpia – São Paulo – SP – Brasil

41-IC-F0033 rev 2.0

Solicitante / Applicant 104498001

ASCOVAL INDUSTRIA E COMERCIO LTDA Rod. Pres. Castelo Branco, km 20 - Jd. Santa Cecília 06465-300- Barueri - São Paulo - SP - Brasil CNPJ: 43.021.906/0001-03

Produto Certificado / Certified Product OPERADOR SOLENOIDE

Modelo - Tipo / Model - Type EM-MXX, WSEM-MXX, EMT-MXX, WSEMT-

MXX, EMET-MXX, WSETEM-MXX, EM-M12, WSEM-M12, EMET-M12, WSEMT-M12, EMET-M12 e WSEMET-M12.

Marca do Produto / Trademark NA

Marcação / Marking BR-Ex e mb II T3 - T6, IP66/67

Avaliado segundo a(s) Norma(s) / Evaluated according to

IEC 60079-0:2000, IEC 60079-7:2001, IEC 60079-18:2004 e IEC 60529:2001

Relatório de Avaliação e Ensaios / Test Report # BR1029/Volume 1/Seção 3/2006

Informações Adicionais / Additional Information A empresa licenciada está autorizada a ostentar o Selo de

Identificação da Conformidade do Sistema Brasileiro de Avaliação da Conformidade (SBAC) sobre o(s) produto(s) relacionado(s) neste certificado, de acordo com a Portaria 83 de 03 de abril de 2006 e RAC do INMETRO. The licensed company is authorized to bear the Conformity Identification Label of the Brazilian System Evaluation of Conformity (SBAC) on the product covered by this certificate, according to Portaria 83 as of Abril 03, 2006 and RAC from INMETRO.

Emissão / Date of issue 25 de maio de 2006 / May 25, 2006 Revisão / Revision date 13 de maio de 2011 / May 13, 2011

Validade / Expire date 17 de maio de 2013 / May 17, 2013

Adenauer Siqueira Gerente de Certificações /

Certification Manager

UL do Brasil Certificações sendo um Organismo de Certificação de Produto, acreditado pelo INMETRO segundo o registro No.: OCP-0029 confirma que o produto está em conformidade com a(s) Norma(s) acima descritas. UL do Brasil Certificações as a Product Certification Organization, accredited by INMETRO according to the register No.: OCP-0029 confirms that the product is in compliance with the standards above mentioned.



Página / /10



41-IC-F0033 rev 2.0

Apêndice / Appendix ESTE CERTIFICADO É APLICÁVEL A / THIS CERTIFICATE APPLIES TO: OPERADOR SOLENOIDE Modelo/Tipo - Model/Type: EM-MXX, WSEM-MXX, EMT-MXX, WSEMT-MXX, , EMET-MXX, WSETEM-MXX EM-M12, WSEM-M12, EMET-M12, WSEMT-M12, EMET-M12 e WSEMET-M12.

Fabricante / Manufacture

MESMO QUE SOLICITANTE

Local de Montagem / Assembly Location

NA

Este certificado aplica-se aos equipamentos (produtos) idênticos ao protótipo avaliado e certificado. This certificate applies to the products that are identical to the prototype investigated. Qualquer alteração no produto, incluindo a marcação, invalidará o presente certificado, salvo se o solicitante informar por escrito à UL do Brasil Certificações sobre esta modificação, a qual procederá à avaliação e decidirá quanto à continuidade da validade do certificado. Any non-authorized changes performed in the product, including marking, will invalidate this certificate. UL do Brasil Certificações must be notified about any desired change. This notification will be analyzed by UL do Brasil Certificações that will decide about certificate force. MARCAÇÃO / MARKING: BR-Ex e mb II T3 - T6



Página / /10



41-IC-F0033 rev 2.0

Classe de Temperatura/Potência de consumo, modelos EM-MXX, WSEM-MXX, EMT-MXX, WSEMT-MXX:

Fusível térmico CA

Temperatura de superfície

Máxima temperatura ambiente °C

Temperatura

mínima do cabo °C

Potência Nominal

(Máxima) W °C Grupo

T200°C

T3 40 70 11,0 65 90 8,4 90 105 4,5

Retificador de meia onda / onda completa CC ou CA Temperatura de superfície

Máxima temperatura ambiente °C

Temperatura mínima do cabo °C

Potência Nominal (Máxima) W

°C Grupo

T200°C T3 40 70 13,0 65 90 9,4 90 105 4,6

T135°C

T4

40 70 7,7 75 90 3,8 90 105 2,6

T100°C

T5 40 70 10,5

3,8 55 70 2,6 75 90 1,1

T85°C T6

40 70

11,2 10 2,6 1,7 1,5

55 70 1,7 1,5

60 70 1,1 Nota: Quando a temperatura ambiente for diferente de – 20°C / + 40°C e a temperatura do cabo acima de 70°C isto deve ser escrito na plaqueta.



Página / /10



41-IC-F0033 rev 2.0

Classe de Temperatura/Potência de consumo, modelos EMET-MXX, WSETEM-MXX, EM-M12, WSEM-M12, EMET-M12, WSEMT-M12, EMET-M12 e WSEMET-M12:

Classe de Temperatura

Máxima Temperatura de superfície “T” °C

Máxima Temperatura Ambiente °C



Operação em CA apenas T3

200

40 13,6 16,1 65 10,4 12,3 90 6,4 6,6

CA ou CC (Retificada) T3

200

40 16,0 20,1 65 10,9 13,5 90 5,3 7,0

T4

135

40 9,0 11,3 75 4,4 6,0 90 3,0 3,9

T5

100

40 4,4 6,0 55 3,0 3,9 75 1,3 1,6

T6

85

40 3,0 3,9 60 1,3 1,6

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS / ELECTRICAL DATA:

Tensões padrão: - Corrente contínua: 12 Vcc a 240 Vcc * - Corrente Alternada: 12 Vca a 240 Vca * / 50 ou 60 Hz.



Página / /10



41-IC-F0033 rev 2.0

DESCRIÇÃO DO EQUIPAMENTO (PRODUTO) / PRODUCT DESCRIPTION: Operador solenóide para utilização em atmosferas explosivas do grupo II (gases e vapores inflamáveis), modelos EM-MXX, WSEM-MXX, EMT-MXX, WSEMT-MXX, EM-M12, WSEM-M12, EMET-M12, WSEMT-M12, EMET-M12 e WSEMET-M12. O operador solenóide pode ser fornecido com prensa-cabo certificado Ex e com grau de proteção mínimo IP 66/67 no âmbito do SBAC (Inmetro) ou com adaptador metálico de ¾ para instalação por meio de eletroduto. NOMENCLATURA / NOMENCLATURE:

WSEM T E210D095 230/50 A B C D E

EM T E210D095 230/50 A B C D E

A: Operador B: com letra T - fornecido com adaptador para instalação com eletroduto C: Rosca D: Número básico E: Tensão/Freqüência

LISTA DOS ENSAIOS REALIZADOS / TESTS PERFORMED: Relatório de ensaio confidencial UL, File BR1029, Vol. 1, Sec. 3.



Página / /10



41-IC-F0033 rev 2.0

DOCUMENTOS / DOCUMENTS: Título Title

Número Number

Revisão Revision

Data Date

Operador solenóide a prova de explosão - Explosion proof solenoid operator folha 1/2 127650 H 2009-07-09

Operador solenóide a prova de explosão - Explosion proof solenoid operator folha 2/2 127650 H 2009-07-09

Medidas de roscas, várias - Miscellaneous GV 025288 AH 12-2002 Anel - O-ring miscellaneous 107852 BR 24-05-2005 Soldar – emendas - Solders – Splice 109259 E 08-01-1996 Encapsulante do enrolamento - Encapsulant – colis 109264 N 18-05-2005 Bobina MXX - Bobbin MXX 112205 M 25-05-1992 Diodo retificador - Diode rectifier 112243 C 18-04-2005 Fio magnético de cobre esmaltado - Magnet wire enamelled copper 112264 E 06-12-1994

Porca quadrada fina - Nut square thin DIN 562 113064 C 06-12-1995 Parafuso, terminal - Terminal screw 123022 H 18-04-2005 Espaçador - Spacer 123069 - 12-02-1996 Placa de circuito impresso -Board printed circuit 123828 D 18-04-2005 Montagem do diodo na placa de circuito impresso - Board PC/diode assembly 123829 D 18-04-2005

Sleeve splice 123870 H 23-03-2004 Parafuso DIN 6900 - Screw DIN 6900 127422 B 10-10-2001 Interrupção térmica fusível - Thermal cut-off fuse FV-129491 C 01-07-1998 Tampa Invólucro - Cover housing 131403 H 10-07-2003 Invólucro montagem - Housing assembly 131408 G 10-07-2003 Gaxeta da tampa - Gasket cover 131409 D 26-01-2004 Parafuso com arruela e fixação DIN 6900 - Screw-sems DIN 6900 131681 C 18-05-2005

Montagem do fusível na placa de circuito impresso - Board PC/fuse assembly 131683 C 21-04-2005

Enrolamento MXX - Coil MXX 131685 C 25-04-2005 Anel - O-ring 131839 G 02-06-2004 Proteção do enrolamento MXX - Yoke MXX 132426 B 20-10-2000 Lista de materiais conjunto solenóide MXX baixa potência segurança aumentada Ex em FV 134266 - 08/2005

Lista de materiais conjunto solenóide MXX baixa potência segurança aumentada Ex em FV 134267 - 08/2005

Prensa cabos - Cable gland 144035 D 03-06-2004 Porca, entrada de cabos – Nut cable entry 144037 A 29-01-2003



Página / /10



41-IC-F0033 rev 2.0

Título Title

Número Number

Revisão Revision

Data Date

Gaxeta - Gasket gland 144043 B 13-02-2004 Montagem da solenóide EM/WSEM-MXX - Sol. Assembly EM/WSEM-MXX 144609 A 04-02-2004

Montagem da solenóide EM/WSEM-MXX - Sol. Assembly EM/WSEM-MXX 144610 A 04-02-2004

Montagem da solenóide EM/WSEM-MXX - Sol. Assembly EM/WSEM-MXX 144615 B 14-10-2004

Montagem da solenóide EM/WSEM-MXX - Sol. Assembly EM/WSEM-MXX 144616 C 04-02-2004

Arruela com mola - Washer spring 158954 P 03/2001 Parafuso da cobertura – Screw cover 172788 L 25-05-1994 Prendedor de retenção - Clip retaining FV 224463 E 03/2004 Enrolamento MXX - Coil MXX 400909 C 25-01-2000 Enrolamento MXX – Coil MXX 400926 D 26-04-2005 Folha técnica do Hysol MH6-504 - Technical datasheet Hysol MH6-504 - - 05/2000

Instruções de instalação e manutenção IMX012-5A-3 e IMX012-5A-4 - -

Montagem do operador solenóide com adaptador para eletroduto 144606 A 04-02-2004

Nameplate – EM 144246 B 2008-02-08 PCB Assembly – EST Coils, PCB/ Terminal/Diode Assembly Full Wave Circuit 145683 B 2008-08-18

PCB Assembly/Est Coils, PCB/Terminal/Diode Assembly Supression Circuit 145684 B 2008-08-18

PCB Assembly/Est Coils, PCB/Terminal/Diode Assembly Half Wave Plus Supression Circuit 145686 B 2008-08-18

PCB Assembly/Est Coils, PCB/Terminal/Thermal Cut-Off Assembly Circuit 145687 B 2008-08-18

Coil MXX – E.S.T., Outside Dimensions for E.S.T. Coil with PCB 293942 D 2008-08-18

Coil M6 – E.S.T., Outside Dimensions 293991 C 2008-08-18 Coil M12-I, E.S.T., Outside Dimensions 293992 C 2008-08-18 Coil M12-II, E.S.T., Outside Dimensions 293993 C 2008-08-18 PCB Assembly – EST Coils, PCB/Terminal/Diode Assembly Half Wave Plus Supreession Circuit with Redundant Suppression Diode

294713 A 2008-08-18

Instruções de Instalação e Manutenção em Português – Operador Solenóide EM/WSEM-M6 123 620 296 Y00 - -

Instruções de Instalação e Manutenção em 123 620 297 Y00 - -



Página / /10



41-IC-F0033 rev 2.0

Título Title

Número Number

Revisão Revision

Data Date

Português – Operador Solenóide EM/WSEM-MXX Instruções de Instalação e Manutenção em Português – Operador Solenóide EM/WSEM-M12-I 123 620 298 Y00 - -

Instruções de Instalação e Manutenção em Português – Operador Solenóide EM/WSEM-MXX 123 620 299 Y00 - -

Instruções de Instalação e Manutenção em Português – Operador Solenóide EM/WSEM-M12-II 123 620 300 Y00 - -

Instruções de Instalação e Manutenção em Português – Operador Solenóide EM/WSEM-M12-II/MXX

123 620 301 Y00 - -

Instruções de Instalação e Manutenção em Português – Operador Solenóide EM/WSEM-MXX 123 620 302 Y00 - -

Instruções de Instalação e Manutenção em Português – Operador Solenóide EM/WSEM-M12-I NVR

123 620 303 Y00 - -

Declaração de Conformidade 131292281 - - Declaração de Conformidade 131292282 - - Procedimento – Coil Instruction Information Sheet CIIS04-6-01 B 2007-09-04 Etiqueta Inmetro Operador Solenóide HV-134-302 C 2009-11

OBSERVAÇÕES / OBSERVATIONS: 1. É responsabilidade da Ascoval Industria e Comércio Ltda assegurar que os equipamentos fornecidos

ao mercado nacional estejam de acordo com as especificações e documentação descritiva do protótipo ensaiado, relacionadas neste relatório e que tenham sido submetidos com sucesso aos ensaios de rotina quando aplicáveis.

Ascoval Industria e Comércio Ltda is responsible to ensure that the products supplied to the national market are in accordance with the specifications and descriptive documentation of the prototype investigated, related in this report and that they have been submitted successfully to the applicable routine tests.

2. Este certificado não tece considerações sobre a instalação do equipamento, sendo responsabilidade

do usuário e/ou fornecedor utilizar os critérios estabelecidos na norma referente à instalação: ABNT NBR IEC 60079-14 This Certificate doesn’t make any consideration about the installation of the product, being responsibility of the final user and/or supplier to use the requirements established in the referring standard of installation: ABNT NBR IEC 60079-14

3. A marcação deverá ser aposta conforme ABNT NBR IEC 60079-0 e Portaria 83, fixada na superfície

externa do equipamento em local facilmente visível, sendo a mesma legível, durável, indelével e resistente a possível corrosão química.



Página / /10



41-IC-F0033 rev 2.0

The marking shall be according to ABNT NBR IEC 60079-0, and Inmetro Regulation Portaria 83 fixed in the external surface of the equipment in a visible place, being legible and durable taking into account possible chemical corrosion.

4. Este processo cobrirá todas as unidades produzidas após a emissão deste certificado, que estejam

em conformidade com o protótipo avaliado/ensaiado. This process cover all units manufactured after the issue of this certificate, that are in compliance with the prototype evaluated/tested.

5. A letra “X” colocada após o número do certificado, indica que: The letter “X” placed after the certificate number means that: A faixa de temperatura ambiente permitida é: -20 ºC e +90 ºC. The ambient temperature range is -20 ºC e +90 ºC.

6. Quando o equipamento for instalado em temperatura ambiente acima de + 70°C, os cabos elétricos de conexão devem ser próprios para as temperaturas envolvidas. Caso a instalação seja feita através de prensa-cabos os mesmos devem ser próprios para as temperaturas envolvidas.

When the equipment is installed at ambient temperature above + 70°C, the connection cables shall be su itable for this temperature. If the installation is performed using cable-gland they shall be suitable for the temperature.



Página / /10



41-IC-F0033 rev 2.0

Histórico de Revisões / Revision Description: 13 de maio de 2011 Revalidação do Certificado. 27 de abril de 2010 Revalidação do Certificado. 16 de novembro de 2009 Inclusão dos modelos EM-M12, WSEM-M12, EMT-M12, WSEMT-M12,

EMET-M12, WSEMET-M12, EMET-MXX e WSETEM-MXX 28 de outubro de 2008 Alteração das faixas de tensão conforme “Características Elétricas”;

Inclusão dos operadores solenóides conforme a tabela “Classe de Temperatura/Potência de consumo”; Correção da data de validade do certificado

15 de maio de 2008 Revalidação do Certificado 02 de maio de 2007 Inclusão do da letra T - para designar uso de adaptador para instalação por

eletroduto (“conduit”) na nomenclatura 10 de abril de 2007 Inclusão do uso de adaptador para instalação por eletroduto (“conduit”) 30 de novembro de 2006 Substituição da Norma NBR 9883:1995, pela IEC 60079-7:2001 no apêndice

do certificado e padronização do texto de item 4 em observações 01 de novembro de 2006 Revisão na tabela Potência x Temperatura, na seção Marcação, para deixar

claro que a temperatura referida é a temperatura permissível para o cabo 19 de julho de 2006 Incluída tabela PotênciaxTemperatura na seção Marcação 08 de junho de 2006 Revisão geral de texto 25 de maio de 2006 Emissão inicial / Initial Emission

A última revisão substitui e cancela as anteriores The last review cancel and substitutes the previous ones

A validade deste Certificado está de acordo com a Resolução CONMETRO 04/02 e com a Portaria 83 de 03 de abril de 2006 e seu RAC do Inmetro . O Certificado outorga a licença para o uso do Selo de Identificação da Conformidade do Sistema Brasileiro de Avaliação da Conformidade. This Certificate is according to CONMETRO Resolution 04/02 and INMETRO Regulation Portaria 83 as of April 03, 2006 and RAC of Inmetro. The Certificate grants the license for the use of the Label of the Brazilian System Evaluation of Conformity.

06-ul-brae-00114x-ascoval - atual.pdf

Documents