0$7(0È7,&$ - deaaz.com.br...gld 60 kwws zzz dffhvv vhohfdr frp eu 0$7(0È7,&$...
TRANSCRIPT
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� �
0$7(0È7,&$
�
$QGUp� FRPSUD� OHJXPHV� D� 5�� ����� R� TXLOR� H� RV� YHQGH� D� 5�� ����� R
TXLOR�� (QWUHWDQWR�� ���� GH� VXDV� FRPSUDV� VH� HVWUDJDP�� 6H� $QGUp
FRQVHJXLU� YHQGHU� WRGR� R� UHVWR�� VHX� OXFUR�� HP� UHODomR� DR� FDSLWDO
LQYHVWLGR�QD�FRPSUD��VHUi�GH�
�$� ���� �%������
�&� ���� �'������
�(� ����
�5DLPXQGR� LQYHVWLX� VHX� FDSLWDO� HP� Do}HV�� SRU� WUrV� DQRV�� $� UHQWDELOL�
GDGH�DQXDO�IRL��QR�PHOKRU�DQR��GH������QR�SULPHLUR�DQR��IRL�GH�����H�
QR�DQR�UHVWDQWH��IRL�GH�������$�UHQWDELOLGDGH�WRWDO�GH�VXD�FDUWHLUD�GH
Do}HV��QHVVHV�WUrV�DQRV��IRL�GH�
�$� ��� �%� ���
�&� ��� �'� ���
�(� ���
�
7DQWR�9kQLD�TXDQWR�&ULVWLQD�DQLYHUVDULDP�GLD�����$� SUREDELOLGDGH� GH
HODV�KDYHUHP�QDVFLGR�QR�PHVPR�PrV�p�LJXDO�D�
�$� ��� �%� ���
�&� ��� �'� ���
�(� ����
�
8PD�FRQWD�GH� UHVWDXUDQWH��QR�YDORU� GH�5�� �������� IRL� GLYLGLGD� SHORV
KRPHQV�SUHVHQWHV��3RU�LQVLVWrQFLD�GDV�TXDWUR�PXOKHUHV�SUHVHQWHV��HOD
IRL�UHGLYLGLGD�SRU�WRGRV�RV�SUHVHQWHV��LQFOXVLYH�DV�PXOKHUHV��R�TXH�IH]
FRP�TXH�FDGD�KRPHP�JDVWDVVH�PHQRV�5�� ����� GR� TXH� JDVWDULD� VH
DSHQDV�RV�KRPHQV�SDJDVVHP��2�Q~PHUR�WRWDO�GH�SHVVRDV�SUHVHQWHV
HUD�LJXDO�D�
�$� �� �%� ��
�&� �� �'� ��
�(� ��
�
8PD� UpJXD� GH� FiOFXOR�� LQVWUXPHQWR� PXLWR� XVDGR� DQWHV� GD� LQYHQomR
GDV�FDOFXODGRUDV�HOHWU{QLFDV��p� IRUPDGD�SRU�GXDV� UpJXDV�JUDGXDGDV�
XPD� p� IL[D� H� D� RXWUD� SRGH� VH� GHVORFDU� SDUDOHODPHQWH� j� UpJXD� IL[D�
$PEDV�DV�JUDGXDo}HV�VmR� ORJDUtWPLFDV�� LVWR� p�� D� DEVFLVVD� GR� SRQWR
PDUFDGR�[�p�SURSRUFLRQDO�D� [ORJ ��)D]HQGR�FRLQFLGLU�D�PDUFDomR���GD
HVFDOD� PyYHO� FRP� D� PDUFDomR� �� GD� HVFDOD� IL[D�� D� PDUFDomR� �� GDHVFDOD� PyYHO� FRLQFLGLUi� FRP� R� SRQWR� TXH�� QD� HVFDOD� IL[D�� HVWiPDUFDGR�
�$�� ��� �%� ���
�&���� �'� ��
�(����
�
$� FLUFXQIHUrQFLD� �[�\[ �� �� � WDQJHQFLD� LQWHULRUPHQWH� XPD
FLUFXQIHUrQFLD�GH�FHQWUR�QD�RULJHP�FXMD�HTXDomR�p�
�$� ��� \[ �� �%� �
�� \[ ��
�&� ��� \[ �� �'� � �
�� \[ ��
�(� ��� \[ ���
�
2�FR�VHQR�GR�kQJXOR�HQWUH�RV�YHWRUHV� � ���� � �H� � ���� �YDOH�
�$� �������%� ������
�&� ���� �'� �� ����
�(� �� ����
�
$� UHWD� � ��� [ �� ��� \ � ����� GLYLGH� R� SODQR� FRRUGHQDGR� HP� GRLV
VHPLSODQRV��$VVLQDOH��GHQWUH�RV�DEDL[R��R�SRQWR�TXH�12�SHUWHQFH�DR
VHPLSODQR�TXH�FRQWpP�D�RULJHP�
�$� ������ �%� ������
�&� ������ �'� ������
�(� ������
�
$�iUHD�GR�WULkQJXOR�FXMRV�ODGRV�D�H�E�PHGHP�UHVSHFWLYDPHQWH���FP�H
��FP�H�IRUPDP�XP�kQJXOR�GH�����YDOH�
�$� ��FP�
�%� � � FP�
�&� ��FP�
�'� ��FP�
�(� � � FP�
��$VVLQDOH�R�YDORU�GH�E�SDUD�R�TXDO��SDUD� TXDOTXHU� Q~PHUR�1� SRVLWLYR�
1ORJ1ORJ1ORJE ���
�� �
�$��� �%�� � ��
�&� �� �'� ��
�(���
��
2�UHVWR�GD�GLYLVmR�GR�LQWHLUR�1�SRU���p�LJXDO�D����2�UHVWR�GD�GLYLVmR�GR
LQWHLUR��1�SRU���p�LJXDO�D�
�$� � �%� �
�&� � �'� �
�(� �
��
2V� FRQMXQWRV� $�� %� H� $� %� SRVVXHP� ��� �� H� �� HOHPHQWRV�
UHVSHFWLYDPHQWH��2�Q~PHUR�GH�HOHPHQWRV�GH�$ � %�p�
�$� � �%���
�&� � �'���
�(� �
��
2� Q~PHUR� GH� VROXo}HV� GD� HTXDomR� � �� [FRV[VHQ � QR� LQWHUYDOR
SSdddd �� [ �p�LJXDO�D�
�$� � �%� �
�&� � �'� �
�(� �
��
6H�I�[�� ��[����R�YDORU�GH� ���I ��p�LJXDO�D�
�$� ����� �%� �����
�&� ���
��'�
�
��
�(���
��
��
2�PDLRU� YDORU� GH� S� SDUD� R� TXDO� D� HTXDomR� ���
���� S[[ DGPLWH
DOJXPD�VROXomR�UHDO�p�
�$� � �%� �
�&� � �'� �
�(� �
2� HQXQFLDGR� D� VHJXLU� UHIHUH�VH� jV
TXHVW}HV�GH�Q~PHURV����������������H����
$�EDVH�GH�XPD� �SLUkPLGH�p�R�TXDGUDGR�$%&'�GH� ODGR��FP�H�R�VHX
YpUWLFH�9�p�WDO�TXH�D�DUHVWD�9$��GH�FRPSULPHQWR��FP��p�SHUSHQGLFXODU
VLPXOWDQHDPHQWH�jV�DUHVWDV�$%�H�$'�
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� �
��
$�LQWHUVHomR�GRV�SODQRV�9$%�H�9&'�p�
�$�� YD]LD�
�%�� R�SRQWR�9�
�&��XPD�UHWD�TXH�FRQWpP�9�H�p�SDUDOHOD�D�$%�
�'��XPD�UHWD�TXH�FRQWpP�9�H�p�SDUDOHOD�D�$&�
�(�� XPD�UHWD�TXH�FRQWpP�9�H�p�SDUDOHOD�D�$'�
��
2�kQJXOR�GD�DUHVWD�9'�FRP�R�SODQR�GD�EDVH�GD�SLUkPLGH�p�GH�
�$� ��
�%� ���
�&� ���
�'� ���
�(� ���
��
2�kQJXOR�IRUPDGR�SHODV�IDFHV�9$'�H�9&'�p�GH�
�$� ��
�%� ���
�&�����
�'� ���
�(�����
��2�FRPSULPHQWR�GD�DUHVWD�9&�p�GH�
�$� � FP �%���� � FP
�&� ���FP �'� �� FP
�(� ���FP
��
2�kQJXOR�%9'�YDOH�
�$� ��
�%� ���
�&�����
�'� ���
�(�����
%,2/2*,$
��������o������o�
[ \
2� GLDJUDPD� DFLPD� UHSUHVHQWD� XP� WUHFKR� GH� XPD� UHDomR� PHWDEyOLFD
EDFWHULDQD� RQGH� ��� �� H� �� FRUUHVSRQGHP� D� DPLQRiFLGRV� SURGX]LGRV
QXPD�UHDomR�VHT�HQFLDO�FDWDOLVDGD�SHODV�HQ]LPDV�[�H�\�
)RUQHFHQGR�VH� DUWLILFLDOPHQWH� j� FpOXOD� EDFWHULDQD� XP� H[FHVVR� GR
DPLQRiFLGR����D�WD[D�GD�UHDomR�FDWDOLVDGD�SRU�[�GLPLQXL�
(VWH�p�XP�H[HPSOR�GH�LQLELomR�
�$� FRPSHWLWLYD� �%� QmR�FRPSHWLWLYD�
�&� DORVWpULFD� �'� SRU�H[FHVVR�GH�SURGXWR�ILQDO�
�(� SRU�H[FHVVR�GH�VXEVWkQFLD�
��/LVRVVRPDV� VmR� RUJDQHODV� UHODFLRQDGDV� FRP� D� GLJHVWmR� LQWUDFHOXODU�
6REUH�VXDV�IXQo}HV�H�FDUDFWHUtVWLFDV��p�(55$'2�DILUPDU�TXH�
�$� SDUWLFLSDP�GD�GLJHVWmR�GH�SDUWtFXODV�LQJHULGDV�SRU�IDJRFLWRVH�
�%� HVWmR�UHODFLRQDGDV�FRP�R�SURFHVVR�GH�DXWRIDJLD�
�&� VLQWHWL]DP�HQ]LPDV�KLGUROLVDQWHV�
�'� VXDV�HQ]LPDV�DWXDP�HP�PHLR�iFLGR�
�(� JDUDQWHP�D�GLJHVWmR�GH�OLStGLRV�LQJHULGRV�SRU�SLQRFLWRVH�
��&pOXODV�YHJHWDLV�SRVVXHP��DOpP�GD�PHPEUDQD�SODVPiWLFD��XPD�RXWUD
PDLV�H[WHUQD��D�SDUHGH�FHOXODU�RX�SDUHGH�FHOXOyVLFD��(VWD�PHPEUDQD�
DOpP�GD�IXQomR�HVTXHOpWLFD�
�$� SHUPLWH�D�SDVVDJHP�OLYUH�GH�SHTXHQDV�PROpFXODV�H�tRQV�
�%� p�VHPLSHUPHiYHO��VHOHWLYD�
�&� p�SHUPHiYHO�j�iJXD�H�LPSHUPHiYHO�D�SHTXHQDV�PROpFXODV�
�'� p�SHUPHiYHO�H�VHOHWLYD�
�(� ID]�DEVRUomR�GH�SURWHtQDV�SURYHQLHQWHV�GR�PHLR�H[WHUQR�
��$VVLQDOH� D� PROpFXOD� TXH� IXQFLRQD� FRPR� IRQWH� GH� HOpWURQV� SDUD� DV
UHDo}HV�GH�UHGXomR��QD�IDVH�HVFXUD�GD�IRWRVVtQWHVH�
�$� $73 �%� 1$'3
�&� &ORURILOD �'� &LWRFURPR
�(� ÈJXD
��3UHSDURX�VH� XPD� PLVWXUD� GH� iJXD�� JOLFRVH� H� IHUPHQWR� GH� SmR�
WRPDQGR�VH�R�FXLGDGR�GH�PDQWHU�D�PLVWXUD�HP�FRQGLo}HV�DQDHUyELDV�
1RWRX�VH�TXH��TXDQGR�QmR�KDYLD�PDLV�SURGXomR�GH�&2� ��DLQGD�H[LVWLD�
QD�PLVWXUD��JOLFRVH��IHUPHQWR��iJXD�H�HWDQRO�
2�IHUPHQWR�SDURX�GH�XVDU�JOLFRVH�SRUTXH�
�$� Mi�KDYLD�UHWLUDGR�HQHUJLD�VXILFLHQWH�GD�JOLFRVH�
�%� SUHIHUH�ID]HU�UHVSLUDomR�DHUyELD�
�&� HQWURX�HP�GRUPrQFLD�
�'� IRL�HQYHQHQDGR�SHOR�&2��
�(� PRUUHX�SRU�H[FHVVR�GH�HWDQRO�
��$�DQiOLVH�GR�$'1�GH�GXDV�HVSpFLHV�GLVWLQWDV�DSUHVHQWRX�R�VHJXLQWH
UHVXOWDGR�
(VSpFLH�,�±�����GH�DGHQLQD
(VSpFLH�,,�±�������GH�JXDQLQD
$V�SRUFHQWDJHQV�GH�JXDQLQD��QD�HVSpFLH� ,��H�GH�DGHQLQD��QD�HVSpFLH
,,��VmR��UHVSHFWLYDPHQWH�
�$� �����H������� �%� ����H�������
�&� ������H����� �'� �������H�������
�(� ����H�������
��0LWRVH�H�PHLRVH�VmR�GRLV�SURFHVVRV�GLVWLQWRV�GH�GLYLVmR�FHOXODU�
&RP�UHODomR�j�FROHomR�GH�FURPRVVRPRV�GDV�FpOXODV�TXH�VRIUHP�HVWHV
GRLV�WLSRV�GH�GLYLVmR��p�&255(72�DILUPDU�TXH�DV�TXH�VRIUHP�
�$� PLWRVH�VmR�VHPSUH�KDSOyLGHV��Q��
�%� PLWRVH�VmR�VHPSUH�GLSOyLGHV���Q��
�&� PLWRVH�SRGHP�VHU�KDSOyLGHV��Q��RX�GLSOyLGHV���Q��
�'� PHLRVH�SRGHP�VHU�KDSOyLGHV��Q��RX�GLSOyLGHV���Q��
�(� PHLRVH�VmR�VHPSUH�KDSOyLGHV��Q��
��³$V� FpOXODV� GH� FHUWRV� HSLWpOLRV� GH� UHYHVWLPHQWR� DSUHVHQWDP�� HP� VXD
IDFH� OLYUH�� SURMHo}HV� FLWRSODVPiWLFDV� UHYHVWLGDV� SRU� PHPEUDQD�
VRPHQWH� YLVtYHLV� FODUDPHQWH� QD�PLFURVFRSLD� HOHWU{QLFD��8P� H[HPSOR
VmR�DV�FpOXODV�GR�HSLWpOLR�GR�LQWHVWLQR�GHOJDGR�´
2�WH[WR�DFLPD�UHIHUH�VH�D�
�$� FtOLRV� �%� IODJHORV�
�&� PLFURW~EXORV� �'� YHVtFXODV�VXSHUILFLDLV�
�(� PLFURYLORVLGDGHV�
��$V� VXEVWkQFLDV� WUDQVSRUWDGDV� SHOR� VLVWHPD� FLUFXODWyULR�� FRPR� SRU
H[HPSOR�D�JOLFRVH��VmR�OHYDGDV�GRV�FDSLODUHV�DWp�DV�FpOXODV�DWUDYpV�
�$� GR�IOXtGR�LQWHUVWLFLDO� �%� GR�SODVPD�
�&� GR�VDQJXH� �'� GR�VRUR�
�(� GD�OLQID�
��3HTXHQRV�VHUHV�QmR�DSUHVHQWDP�DSDUHOKR�UHVSLUDWyULR�HVSHFLDOL]DGR��FRPR
SXOP}HV��EUkQTXLDV��HWF��$SHVDU�GLVVR��VREUHYLYHP�SRUTXH�
�$� GHYLGR�jV�VXDV�GLPHQV}HV�QmR�QHFHVVLWDP�PXLWR�R[LJrQLR�
�%� DSUHVHQWDP� JUDQGH� VXSHUItFLH� GH� DEVRUomR� GH� R[LJrQLR�
FRPSDUDGD�DR�VHX�YROXPH�
�&� VmR�SRXFR�DWLYRV�H��SRU�LVVR��QmR�SUHFLVDP�GH�PXLWR�R[LJrQLR�
�'� VmR�PXLWR�SHTXHQRV�SDUD�DSUHVHQWDUHP�WDLV�HVWUXWXUDV�
�(� ID]HP�UHVSLUDomR�DQDHUyELD�
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� �
��
$VVLQDOH� R� JUiILFR� TXH� PHOKRU� UHSUHVHQWD� D� GLJHVWmR� GH� SURWHtQDV
RFRUUHQGR�DR�ORQJR�GR�WXER�GLJHVWLYR�KXPDQR��&RQVLGHUH�DV�VHJXLQWHV
OHJHQGDV�� �E�� ERFD�� �H�� HVW{PDJR�� �L�� LQWHVWLQR�� �W�� WHPSR� H� �D�
FRQFHQWUDomR�GH�DPLQRiFLGRV�
�$� �%�
�&� �'�
�(�
��
2�HVTXHPD�DFLPD�UHSUHVHQWD�D�PRQWDJHP�IHLWD�SDUD�D�LQYHVWLJDomR�GR
FRPSRUWDPHQWR�GH�XPD�SODQWD�HP�FRQGLo}HV�GH�XPLGDGH�HOHYDGD��$
SODQWD�XWLOL]DGD�p�HQFRQWUDGD�FRPXPHQWH�QR�VROR�GD�PDWD�DWOkQWLFD�
RQGH�HVWi�EHP�DGDSWDGD��'XDV�KRUDV�DSyV�D�FRORFDomR�GD
FDPSkQXOD��R�YLGUR�DSUHVHQWDYD�VH�HPEDoDGR�H�SHTXHQDV�JRWDV�GH
iJXD�HUDP�YLVtYHLV�QRV�ERUGRV�IROLDUHV�
2�IHQ{PHQR�ILVLROyJLFR�TXH�SURGX]�HVWDV�JRWtFXODV�GH�iJXD�p�
�$� WUDQVSLUDomR��VHJXLGD�GH�FRQGHQVDomR�
�%� FRQGHQVDomR� GR� YDSRU� G¶iJXD� GD� FDPSkQXOD� QR� FRQWDWR� FRP� D
IROKD�IULD�
�&� FRQGHQVDomR�GR�YDSRU�G¶iJXD�HOLPLQDGR�SHORV�HVW{PDWRV�
�'� JXWDomR��XPD�IRUPD�GH�HOLPLQDomR�GH�iJXD�OtTXLGD�SHOD�IROKD�
�(� HOLPLQDomR�GH�iJXD�QD� IRUPD� OtTXLGD�SHODV� OHQWLFHODV� GRV� ERUGRV
IROLDUHV�
��2� HVWiJLR� GR� GHVHQYROYLPHQWR� HPEULRQiULR� HP� TXH� VH� LQLFLD� D
LPSODQWDomR�QDWXUDO�GH�XP�HPEULmR�KXPDQR�p�R�GH�
�$� ]LJRWR� �%� EODVWyFLWR�
�&� PyUXOD� �'� GLVFR�HPEULRQiULR�
�(� GRLV�EODVW{PHURV�
��(P�SODQWDV�SRGHPRV�HQFRQWUDU�FHUWDV�SDUWHV�FRQVWLWXtGDV�SRU�FpOXODV
KDSOyLGHV�H�RXWUDV�SRU�FpOXODV�GLSOyLGHV��$�SDUWH�KDSOyLGH�GR�YHJHWDO�p
R�JDPHWyILWR�H�D�GLSOyLGH�p�R�HVSRUyILWR�
(P�XPD�SWHULGyILWD��ID]HP�SDUWH�GR�HVSRUyILWR�
�$� IROKDV�H�VRURV� �%� HVSRURV�H�JDPHWkQJLRV�
�&� HVSRUkQJLRV�H�HVSRURV� �'� IROKDV�H�SURWDORV�
�(� SURWDORV�H�DUTXHJ{QLRV�
��8PD�PXOKHU��YtWLPD�GH�XP�WXPRU�QD�KLSyILVH��DSUHVHQWD�GHIRUPDo}HVyVVHDV�� FDXVDGDV� SHOR� FUHVFLPHQWR� GDV� H[WUHPLGDGHV� yVVHDV� QRVSRQWRV� GH� DUWLFXODomR� GH� RVVRV� ORQJRV� H� SHOR� DXPHQWR� GDV� FULVWDVVXSUD�RUELWDLV��GRV�RVVRV�PDODUHV�H�GD�FDL[D�FUDQLDQD��(VWH�TXDGUR�pFRQKHFLGR� FRPR� VtQGURPH� DFURPHJiOLFD� H� SRGH� VHU� DWULEXtGR� jSURGXomR�
�$� DXPHQWDGD�GH�76+� �%� UHGX]LGD�GH�/+�
�&� DXPHQWDGD�GH�*+� �'� DXPHQWDGD�GH�)6+�
�(� UHGX]LGD�GH�76+�
��³8PD� WHUDSLD� JHQpWLFD� FRQWUD� D� KHPRILOLD�� GRHQoD� KHUHGLWiULD� VHPFXUD�� FRPHoRX� D� VHU� WHVWDGD� HP� VHUHV� KXPDQRV� ������� 2� SULPHLURSDFLHQWH�D� UHFHEHU�D�JHQRWHUDSLD�p�XP� DPHULFDQR� GH� ��� DQRV��8PYtUXV� JHQHWLFDPHQWH� DOWHUDGR� SDUD� QmR� SURYRFDU� GRHQoD� IRL� XVDGRSDUD� WUDQVSRUWDU� XPD� FySLD� QRUPDO� GR� JHQH� DVVRFLDGR� j� KHPRILOLD�SDUD�GHQWUR�GDV�FpOXODV�GR�VDQJXH�´��2�*ORER������������
6XSRQGR�TXH�R�JHQH�GD�QRUPDOLGDGH�SDUD�D�KHPRILOLD�VHMD�LQFRUSRUDGR
SHODV�FpOXODV�DOYR�H�TXH�R�SDFLHQWH�SDVVH�D�WHU�FRDJXODomR�QRUPDO��D
SUREDELOLGDGH�GH�TXH�XP�SRVVtYHO�GHVFHQGHQWH�UHFHED�GHOH�R�JHQH�GD
GRHQoD�YDOH�
�$� ]HUR��VH�IRU�PHQLQR�������VH�IRU�PHQLQD�
�%� ]HUR��TXHU�VHMD�PHQLQR�RX�PHQLQD�
�&� ]HUR��VH�IRU�PHQLQR��������VH�IRU�PHQLQD�
�'� �����VH�IRU�PHQLQR��]HUR��VH�IRU�PHQLQD�
�(� ������VH�IRU�PHQLQR��]HUR��VH�IRU�PHQLQD�
��2�HVTXHPD�DEDL[R�UHSUHVHQWD�SDUWH�GH�WHLD�DOLPHQWDU�GH�XP�HFRVVLV�WHPD� GH� iJXD� GRFH�� 3DUWH� GDV� PDUJHQV� GR� ODJR� VmR� RFXSDGDV� SRUPRQRFXOWXUDV� GH� FHUHDLV�� QDV� TXDLV� VH� HPSUHJD� HP� ODUJD� HVFDOD�FRPR� GHIHQVLYR� GDV� ODYRXUDV�� XP� LQVHWLFLGD� RUJDQRFORUDGR�� $� iJXDGDV�FKXYDV�DUUDVWD�HVWH�SURGXWR�SDUD�R�ODJR�RQGH�HOH�p�DEVRUYLGR�SRUSODQWDV�DTXiWLFDV�H�RXWURV�PLFURRUJDQLVPRV�IRWRVVLQWHWL]DGRUHV�
$VVLQDOH� D� DOWHUQDWLYD� TXH� LQGLFD� FRUUHWDPHQWH� RV� RUJDQLVPRV� QRV
TXDLV�VH�HQFRQWUDUi�D�PDLRU�FRQFHQWUDomR�GH�LQVHWLFLGD�
��$EDL[R�WHPRV�RV�Q~PHURV�FURPRVVRPLDLV�GH�DOJXPDV�HVSpFLHV�
1RPH�FLHQWtILFR 1RPH�YXOJDU 1~PHUR�GH�FURPRVVRPRV
QDV�FpOXODV�GLSOyLGHV
&XOH[�SLSLHQV 0RVTXLWR �'URVRSKLOD�PHODQRJDVWHU 0RVFD�GH�IUXWDV �
5DWWXV�UDWWXV 5DWR ��(TXXV�FDEDOOXV &DYDOR ��&ROXPED�OLYLD 3RPER ��
2�Q~PHUR�FURPRVVRPLDO�FDUDFWHUtVWLFR�GH�XPD�HVSpFLH�
�$� p�H[FOXVLYR��QmR�VH�UHSHWLQGR�HP�QHQKXPD�RXWUD�
�%� p�PDLRU�TXH�R�GH�RXWUD�FXMD�RUJDQL]DomR�VHMD�PHQRV�FRPSOH[D�
�&� p�PHQRU�TXH�R�GH�RXWUD�FXMD�RUJDQL]DomR�VHMD�PDLV�FRPSOH[D�
�'� QmR�HVWi�UHODFLRQDGR�FRP�R�WDPDQKR�GRV�LQGLYtGXRV�
�(� QmR�p�LPSRUWDQWH�SDUD�VXD�FDUDFWHUL]DomR��SRLV�SRGH�VHU�R�PHVPR
HP�RXWUD�HVSpFLH�
��&,723/$60$
$17,%,Ï7,&2 (8&$5,217(6 %$&7e5,$6 0,72&Ð1'5,$6&LFORH[DPLGD �
� �
&ORUDQIHQLFRO�
� �(ULWURPLFLQD
�
� �
2�TXDGUR�DFLPD�UHSUHVHQWD�D�DomR�LQLELGRUD�����RX�QmR�LQLELGRUD�����GH
WUrV� DQWLELyWLFRV� QR� SURFHVVR� GD� WUDGXomR� QR� PHFDQLVPR� GR� FyGLJR
JHQpWLFR� TXH� RFRUUH� QR� FLWRSODVPD� GH� FpOXODV� HXFDULyWLFDV� H� GH
EDFWpULDV�RX�QR�LQWHULRU�GH�PLWRF{QGULDV�
2V�UHVXOWDGRV�UHSUHVHQWDGRV�QR�TXDGUR�VXJHUHP�TXH�
�$� HP�EDFWpULDV�H�PLWRF{QGULDV�D�WUDGXomR�LQGHSHQGH�GH�ULERVVRPRV�
�%� PXWDo}HV�RULJLQDUDP�HXFDULRQWHV�D�SDUWLU�GH�EDFWpULDV�
�&� D�PROpFXOD�GD�FLFORH[DPLGD�p�PDLRU�TXH�D�GRV�RXWURV�DQWLELyWLFRV��'� RV�WUrV�DQWLELyWLFRV�VmR�UHVSRQViYHLV�SHODV�PXWDo}HV�TXH�RFRUUHP
HP�GLIHUHQWHV�ORFDLV�FHOXODUHV�
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� �
�(� Ki�XPD�SRVVtYHO�RULJHP�FRPXP�SDUD�EDFWpULDV�H�PLWRF{QGULDV�
��³¬V�YpVSHUDV�GD�YLUDGD�GR�PLOrQLR��R�(VWDGR�GH�6mR�3DXOR�HQIUHQWD�RUHVVXUJLPHQWR�GH�GRHQoDV�FRPR� FyOHUD�� GHQJXH� H� WXEHUFXORVH� ������2QWHP�� DXWRULGDGHV� VDQLWiULDV� DOHUWDUDP� SDUD� R� ULVFR� GH� VXUWR� GHOHLVKPDQLRVH� YLVFHUDO� QD� UHJLmR� QRURHVWH� GR� HVWDGR�� $� GRHQoDSURYRFRX�D�PRUWH�GH�3DWUtFLD�GH�2OLYHLUD�GH�-HVXV��GH����DQRV��HP$UDoDWXED��D�����TXLO{PHWURV�GD�FDSLWDO�´��2�*ORER������������
&yOHUD� H� OHLVKPDQLRVH� YLVFHUDO� WrP� FRPR� DJHQWHV� HWLROyJLFRV�
UHVSHFWLYDPHQWH�
�$� YtUXV�H�EDFWpULD� �%� YtUXV�H�SURWR]RiULR�
�&� EDFWpULD�H�EDFWpULD� �'� EDFWpULD�H�SURWR]RiULR�
�(� SURWR]RiULR�H�EDFWpULD�
*(2*5$),$
��$QWLJDPHQWH� DV� JDOLQKDV�� H� RV� JDORV� WDPEpP�� HUDP� FULDGDV� VROWDV
QDV� ID]HQGDV� H� VtWLRV�� &LVFDYDP�� FRPLDP� PLQKRFDV�� UHVWRV� GH
DOLPHQWRV�H��jV�YH]HV��DWp�PHVPR�XP�SRXFR�GH�PLOKR��3XQKDP�XPD
FHUWD�TXDQWLGDGH�GH�RYRV�±�XPD�QLQKDGD�GH�GR]H��TXLQ]H�±�H�GHSRLV
LDP� FKRFi�ORV� GXUDQWH� VHPDQDV� VHJXLGDV�� 0HVPR� TXH� RV� RYRV
IRVVHP� UHWLUDGRV� SHULRGLFDPHQWH�� DV� JDOLQKDV� SDUDYDP� GH� ERWDU�
REHGHFHQGR�DR�LQVWLQWR�ELROyJLFR�GD�SURFULDomR��H�SXQKDP�����VH�³HP
FKRFR´�
0DV� ORJR� GHVFREULX�VH� TXH� HVVD� SDUWH� GR� SURFHVVR� GH� SURFULDomR
GDV�DYHV�SRGLD�VHU� IHLWD�SHOD� LQFXEDGRUD� �RX�FKRFDGHLUD��HOpWULFD��H
FRP� PDLRU� HILFLrQFLD� GR� TXH� SHOD� SUySULD� JDOLQKD�� XPD� YH]� TXH
SHUPLWLD� FRQWURODU� PHOKRU� D� WHPSHUDWXUD� H� HYLWDU� TXHEUD� GH� RYRV�
7RUQRX�VH�QHFHVViULR�HQWmR�IDEULFDU�XPD�JDOLQKD�TXH�QmR�SHUGHVVH
WHPSR� FKRFDQGR�� LVWR� p�� TXH� VH� OLPLWDVVH� D� SURGX]LU� RYRV� GXUDQWH
WRGD�D�VXD�YLGD�~WLO��)RL�SUHFLVR�IDEULFDU�XPD�QRYD�DOLPHQWDomR�SDUD
HVVDV� JDOLQKDV� H� SHTXHQRV� FXEtFXORV� PHWiOLFRV� SDUD� TXH� QmR
GHVSHUGLoDVVHP�HQHUJLD�FLVFDQGR�
�$GDSWDGR� GH��*UD]LDQR� GD�6LOYD�� -RVp��2�TXH� p�4XHVWmR� $JUiULD�
6mR�3DXOR��(G��%UDVLOLHQVH��������
$VVLQDOH�D�DOWHUQDWLYD�TXH�12�VLQWHWL]D�D�KLVWyULD�GR�WH[WR�
�$��$�UHODomR�HQWUH�D�SURGXomR�GH�VXEVLVWrQFLD�H�D�SURGXomR�FRPHUFLDO
�%� $�FUHVFHQWH�HVSHFLDOL]DomR�QD�DYLFXOWXUD
�&� $�FULDomR�GH�QRYRV�PHUFDGRV�QD�DJURSHFXiULD
�'� $�OXFUDWLYLGDGH�H�D�SURGXWLYLGDGH�GR�SHTXHQR�SURGXWRU�TXH�FULD�H
YHQGH�RYRV
�(� $V�WUDQVIRUPDo}HV�RFRUULGDV�QD�DJURSHFXiULD�EUDVLOHLUD
��2� DSURYHLWDPHQWR� GRV� ULRV� GD� %DFLD� 3ODWLQD� SDUD� D� SURGXomR� GH
HQHUJLD�KLGUHOpWULFD�LQWHUHVVD�DRV�SDtVHV�GR�0HUFRVXO�
&RQVLGHUDQGR�D�SRVLomR�JHRJUiILFD�GRV�ULRV��SRGH�VH�DILUPDU�TXH�
�$� 8UXJXDL�H�3DUDJXDL�QmR�SRGHP�REWHU� HQHUJLD� KLGUHOpWULFD� SRUTXH
VHXV�ULRV�VmR�GH�SODQtFLH�
�%� $UJHQWLQD� H� 8UXJXDL� VmR� SULYLOHJLDGRV� SRUTXH� VHXV� ULRV� WrP
HVFRDPHQWR�PDLV�UHJXODU�
�&� %UDVLO�H�3DUDJXDL�VmR�IDYRUHFLGRV�SRUTXH�HVWmR�QRV�DOWRV�FXUVRV�
RQGH�R�SRWHQFLDO�KLGUHOpWULFR�p�PDLRU�
�'� $UJHQWLQD� H� &KLOH� REWrP� WRGD� VXD� HQHUJLD� JUDoDV� DRV� FXUVRV
G¶iJXD�TXH�GHVFHP�GRV�$QGHV�
�(� $�%ROtYLD�HVWi�HP�PHOKRU�VLWXDomR�SRU�WHU�SDUWH�GH�VHX�WHUULWyULR�QD
%DFLD�3ODWLQD�H�SDUWH�QD�%DFLD�$PD]{QLFD�
��2�FRQIOLWR�GR�7LPRU�/HVWH�HVWi�DVVRFLDGR�
�$� j�GLIXVmR�GD�FXOWXUD�FDWyOLFD�HQWUH�RV�SRYRV�DVLiWLFRV�H� DR� FUHV�
FHQWH�GHVHPSUHJR�
�%� jV� OXWDV� GH� LQGHSHQGrQFLD� QDFLRQDO� H� DR� UHJLPH� DXWRULWiULR� GD
,QGRQpVLD�
�&� jV�GLIHUHQoDV�pWQLFDV�HQWUH�RV� SRYRV� TXH� KDELWDP� R� DUTXLSpODJR
LQGRQpVLR�H�j�FULVH�DVLiWLFD�
�'� DR� IUDFDVVR� GRV� PRGHORV� RFLGHQWDLV� H� j� H[SDQVmR� GDV� VHLWDV
UHOLJLRVDV�RUWRGR[DV�
�(� DRV� FRQIOLWRV� VRFLDLV� KHUGDGRV� GD� FRORQL]DomR� SRUWXJXHVD� H� j
FUHVFHQWH�SDXSHUL]DomR�GD�VRFLHGDGH�
��2V� GDGRV� GD� WDEHOD� FRUUHVSRQGHP� D� WUrV� FLGDGHV� EUDVLOHLUDV� TXH
DSUHVHQWDP��DSUR[LPDGDPHQWH��D�PHVPD�DOWLWXGH�
&LGDGHV 7HPS�0pGLD
�-XOKR�
7HPS�0pGLD
�'H]HPEUR�
3UHFLSLWDomR
$QXDO
, ������& ������& ������PP
,, ������& ������& ������PP
,,, ������& ������& ����PP
2V�GDGRV�GD�WDEHOD�SHUPLWHP�DILUPDU�TXH�
�$� ,�HVWi�ORFDOL]DGD�SUy[LPR�j�OLQKD�GR�(TXDGRU�
�%� ,,,�HVWi�QR�6XO�GR�%UDVLO�
�&� ,,�HVWi�QR�6XGHVWH�GR�%UDVLO�
�'� ,,,�HVWi�DR�VXO�GH�,,�
�(� ,�HVWi�QR�LQWHULRU�H�,,,��QR�OLWRUDO�
��([HPSORV� GH� SDtVHV� SHULIpULFRV� HP� GHVHQYROYLPHQWR�� R� %UDVLO� H� D
&RUpLD�� DSHVDU� GH� DWLQJLGRV� HP� FKHLR� SHODV� FULVHV� HFRQ{PLFDV� GRV
DQRV� ���� WLYHUDP� PRGHORV� GH� GHVHQYROYLPHQWR� FRPSDUiYHLV� HP
GpFDGDV�UHFHQWHV�
$�UHVSHLWR�GHVVH�DVVXQWR��FRQVLGHUH�DV�DILUPDWLYDV�DEDL[R�
,�±�$Wp�R�FRPHoR�GD�GpFDGD�GH����KDYLD�FRQYHUJrQFLD�H�SDUDOHOLVPR
HQWUH�%UDVLO�H�&RUpLD��FRP�SUHSRQGHUkQFLD�GR�%UDVLO��TXH�LQLFLRX
FRP�DQWHFHGrQFLD�VHX� FLFOR� GH� GHVHQYROYLPHQWR� H� D� IRUPDomR
GH�VXD�EDVH�LQGXVWULDO�
,,� ±� 2� JUDQGH� GLYLVRU� HQWUH� &RUpLD� H� %UDVLO� IRL� D� GpFDGD� GH� ���
(QTXDQWR� R�%UDVLO� HUD� FDSWXUDGR� SHOD� FULVH� GD� GtYLGD� H[WHUQD�
TXH�FRPHoRX�D�GHVPDQWHODU�RV�SURMHWRV�GH�SURVVHJXLPHQWR�GR
GHVHQYROYLPHQWR� LQGXVWULDO�� D� &RUpLD� FRQVHJXLD� HVFDSDU� SRU
PHLR� GH� XPD� DUWLFXODomR� FRP� D� HFRQRPLD� MDSRQHVD�� TXH
SUHFLVDYD�GHVFHQWUDOL]DU�EDVHV�GH�SURGXomR�LQGXVWULDO�
,,,�±��1R�ILQDO�GD�GpFDGD�GH�����D�&RUpLD�HOHJHX�DV� LQG~VWULDV�DXWR�
PRELOtVWLFD� H� HOHWU{QLFD� FRPR� HL[RV� GH� VXDV� H[SRUWDo}HV�
HQTXDQWR�R�%UDVLO�SDVVDYD�SHOD�³GpFDGD�SHUGLGD´�HQIUHQWDQGR�R
UHGLPHQVLRQDPHQWR�GRV�LQYHVWLPHQWRV�HVWUDQJHLURV�
,9� ±� 1R� ILQDO� GRV� DQRV� ���� D� &RUpLD� HQWURX� HP� FULVH�� R� VXSHUiYLW
FRPHUFLDO�PLQJXRX��RV�LQYHVWLPHQWRV�GHVDSDUHFHUDP�H�R�%UDVLO
UHFHEHX� IOX[RV� SHVDGRV� GH� FDSLWDO�� GH� IXQGRV� H� EDQFRV
LQWHUQDFLRQDLV��FRPR�VXSRUWH�SDUD�D�DFXPXODomR�GH�FDSLWDO�H�R
GHVHQYROYLPHQWR�
$VVLQDOH�
�$� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,�H�,,�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�%� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,,,�H�, �HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�&� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,��,,�H�,,,�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�'� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,,��,,,�H�,9�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�(� VH�WRGDV�DV�DILUPDWLYDV�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
��
$V� IDYHODV�� QR� %UDVLO� �� HPERUD� HVWHMDP� ORFDOL]DGDV� HP� VtWLRV
GLIHUHQFLDGRV� H� SRVVXDP� DUTXLWHWXUD� H� HVSHFLILFLGDGHV� SUySULDV� ��
SRVVXHP�FDUDFWHUtVWLFDV�FRPXQV��TXH�VmR�
�$� HVWDUHP� HVWUXWXUDOPHQWH� DVVRFLDGDV� D� EDLUURV� WUDGLFLRQDOPHQWH
GHJUDGDGRV�H�KDELWDo}HV�GH�EDL[R�FXVWR�
�%� DXVrQFLD�GH�SUHRFXSDomR�FRP�R�PHLR�DPELHQWH�XUEDQR��HP�UD]mR
GD�RFXSDomR�GHVRUGHQDGD�HP�WHUUHQRV�S~EOLFRV�RX�GH�WHUFHLURV�
�&� VHX� FDUiWHU� SHULIpULFR�� RFXSDQGR� VHPSUH� RV� OLPLWHV� GD� PDQFKD
XUEDQD�
�'� VHUHP� XPD� RFRUUrQFLD� HVVHQFLDOPHQWH� OLJDGD� jV� JUDQGHV� iUHDV
PHWURSROLWDQDV�
�(� VHUHP� FRQVWUXtGDV� HP� WHUUHQRV� GH� SRVVH� GHILQLWLYD�� ORFDOL]DGRV
HP� ORWHDPHQWRV� RUJDQL]DGRV� H� GHVWLQDGRV� j� SRSXODomR� GH� EDL[D
UHQGD�
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� �
��
2�HVTXHPD�DFLPD�FRUUHVSRQGH�j�IRUPDomR�GH�
�$� 5HVWLQJD �%� $WRO
�&� )DOpVLD �'� %DtD
�(� 5LR
��2� FRQVXODGR� EUDVLOHLUR� QD� FLGDGH� GH� +RXVWRQ�� QR� 7H[DV�� HPLWH
DWXDOPHQWH����YLVWRV�SRU�GLD�SDUD�DPHULFDQRV�TXH�HVWmR�VH�GLULJLQGR
DR� 5LR� D� WUDEDOKR�� H[HFXWLYRV� GH� FRPSDQKLDV� DpUHDV� HVWmR
HVWXGDQGR� XP� EUHYH� ODQoDPHQWR� GH� Y{R� GLUHWR� 5LR� GH� -DQHLUR� ±
+RXVWRQ��(VVHV�VmR�DSHQDV�RV�VLQDLV�PDLV�YLVtYHLV�GR�TXH�R�5LR�GH
-DQHLUR�KRMH�UHSUHVHQWD�SDUD�RV�LQYHVWLPHQWRV��LQWHUQDFLRQDLV�
�-RUQDO�GR�%UDVLO��������������
$� UHODomR�GH� LQWHUHVVH�FRPHUFLDO�H[LVWHQWH� HQWUH� HVWDV� GXDV� FLGDGHV
HVWi�QR�VHWRU�
�$� DXWRPRELOtVWLFR� �%� SHVTXHLUR�
�&� SHWUROtIHUR� �'� WXUtVWLFR�
�(� GH�WHOHFRPXQLFDo}HV�
��2� SURORQJDPHQWR� GD� 5RGRYLD� %5����� �&XLDEi� ±� 3RUWR� 9HOKR� ±� 5LR
%UDQFR��H�D�FRQVWUXomR�GH�WUHFKRV�URGRYLiULRV�DWp�DV�IURQWHLUDV�FRP�D
%ROtYLD� H� R� 3DUDJXDL� SHUPLWLUmR� D� OLJDomR� GR� %UDVLO� FRP� R� 2FHDQR
3DFtILFR��DWUDYpV�GH�FRUUHGRUHV�KLGURUURGRYLiULRV�FRP�VDtGDV�QR�&KLOH�
$VVLQDOH�D�DILUPDWLYD�)$/6$�VREUH�HVVDV�URGRYLDV�H�KLGURYLDV�
�$� 3HUPLWLUmR�R�HVFRDPHQWR�GD�SURGXomR�EUDVLOHLUD�GH�JUmRV�SDUD� R
PHUFDGR� DVLiWLFR� TXH�� VHJXQGR� SUHYLV}HV� GD� 218�� UHXQLUi� GRLV
WHUoRV�GD�SRSXODomR�PXQGLDO�QR�VpFXOR�;;,
�%� &RQVROLGDP�R�DQWLJR�VRQKR�GH�%ROtYLD�H�3DUDJXDL���D�VDtGD�SDUD�R
3DFtILFR� ��� DOpP� GH� SHUPLWLUHP� R� HVFRDPHQWR� GD� SURGXomR� GR
1RUWH�H�GR�&HQWUR�2HVWH�EUDVLOHLURV�
�&� $� LPSODQWDomR� GH� URGRYLDV� FRPSOHPHQWD� RXWUDV� REUDV� LQGXWRUDV
GD�LQWHJUDomR�FRP�RV�SDtVHV�ODWLQR�DPHULFDQRV��FRPR�R�JDVRGXWR
%UDVLO�%ROtYLD��D�KLGURYLD�GR�0DGHLUD�H�D�)HUURQRUWH
�'� (PERUD� IDoDP�SDUWH�GRV�(L[RV�1DFLRQDLV� GH�'HVHQYROYLPHQWR� H
,QWHJUDomR��R�JRYHUQR�EUDVLOHLUR�QmR�DV�WHP�FRPR�SULRULGDGH��SRLV
VXDV� FRQVWUXo}HV� SRGHULDP� FRPSURPHWHU� R� GHVHQYROYLPHQWR
VXVWHQWiYHO�GD�$PD]{QLD�
�(� 2V�(VWDGRV�8QLGRV�QmR�WrP�LQWHUHVVH�QD�VXD�FRQVWUXomR��SRLV�D
VRMD� EUDVLOHLUD� SRGHUi� DOFDQoDU� RV� PHUFDGRV� DVLiWLFRV� SRU� XP
SUHoR� PDLV� FRPSHWLWLYR� TXH� R� RIHUHFLGR� SHORV� SURGXWRUHV� DPH�
ULFDQRV��GHYLGR�j�UHGXomR�GRV�IUHWHV�
��8P�WUDEDOKR�IHLWR�SHOD� ,QWHUQDWLRQDO�*OREDO�������RUJDQL]DomR�TXH�VH
HVSHFLDOL]RX�HP�YHULILFDU�R�JUDX�GH�SUHSDUDomR� GRV� SDtVHV� IUHQWH� DR
EXJ�GR�PLOrQLR��FODVVLILFRX����SDtVHV�HP�WRGR�R�PXQGR��2V�(VWDGRV
8QLGRV�H�R�0p[LFR��SULPHLURV�QR�EORFR�DPHULFDQR��GLYLGLUDP�D�TXLQWD
SRVLomR�FRP�D�)UDQoD��2�%UDVLO�ILFRX�HP���R
�OXJDU��HP�FRPSDQKLD�GH
1RUXHJD�� ÈIULFD� GR�6XO� H� 1RYD� =HOkQGLD�� (P� SULPHLUR� OXJDU� ILFDUDP
HPSDWDGRV�5HLQR�8QLGR��,UODQGD��+RQJ�.RQJ�H�6LQJDSXUD�
$�UHVSHLWR�GR�DVVXQWR��FRQVLGHUH�DV�DILUPDWLYDV�
,� ±� $� PDLRULD� GRV� SDtVHV� GHVHQYROYLGRV� DLQGD� QmR� HVWi� WRWDOPHQWH
SURQWD� SDUD� HQIUHQWDU� D� YLUDGD� GR� PLOrQLR� FRP� RV� VHXV� DWXDLV
VLVWHPDV�GH�FRPSXWDGRUHV��6RPHQWH� WUrV�SDtVHV�H�PDLV�+RQJ
.RQJ�HVWmR�QD�VHOHWD� OLVWD�GRV�SUHYHQLGRV��SULQFLSDOPHQWH�SHOD
VHJXUDQoD�GH�VHXV�VLVWHPDV�GH�RSHUDo}HV�ILQDQFHLUDV�
,,� ±�2�%UDVLO� HQFRQWUD�VH� EHP� FODVVLILFDGR�� SULQFLSDOPHQWH� SHOR� VHX
VLVWHPD�ILQDQFHLUR�VHU�XP�GRV�PDLV�EHP�SUHSDUDGRV�GR�PXQGR�
&UHVFH� R� Q~PHUR� GH� XVXiULRV� HP� UHGHV� LQIRUPDWL]DGDV� H� D
PDLRULD� GRV� VLVWHPDV� GH� WHOHFRPXQLFDo}HV� H� WUDQVSRUWHV� HVWi
LQIRUPDWL]DGD��HPERUD�FRP�WHFQRORJLDV�LPSRUWDGDV�
,,,�±�2V�(VWDGRV�8QLGRV�IRUDP�D�JUDQGH�D�VXUSUHVD�GD�FODVVLILFDomR�
HPERUD� HVWHMDP� QD� GLDQWHLUD� GR� PHUFDGR� PXQGLDO� GH
LQIRUPDomR�� 8P� GRV� PDLRUHV� SDtVHV� GR� PXQGR� HP� iUHD
WHUULWRULDO�� DSUHVHQWD� GLYHUVLGDGHV� LQHUHQWHV� j� H[WHQVmR� H
FRQVWLWXL�VH� GH� HVWDGRV� FRP� FHUWR� JUDX� GH� DXWRQRPLD� 2
UHVXOWDGR� GHYH�VH� SULQFLSDOPHQWH� D� IDOKDV� QR� VHX� VLVWHPD� GH
DEDVWHFLPHQWR�GH�iJXD�
$VVLQDOH�
�$� VH�VRPHQWH�D�DILUPDWLYD�,�HVWLYHU�FRUUHWD�
�%� VH�VRPHQWH�D�DILUPDWLYD�,,�HVWLYHU�FRUUHWD�
�&� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,�H�,,�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�'� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,,�H�,,,�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�(� VH�WRGDV�DV�DILUPDWLYDV�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
��$�PDLRU� LQWHJUDomR�GR�%UDVLO� FRP�RV�SDtVHV�GD� IURQWHLUD�RHVWH� p� XP
GRV� SRQWRV� GH� GHVWDTXH� QR� SODQR� SOXULDQXDO� GH� ����������� -i
FKDPDGD�GH�0HUFRHVWH��HVVD�QRYD�LQWHJUDomR�H[SUHVVD�
�$� D� FRQYHUJrQFLD� GH� %ROtYLD�� 3DUDJXDL�� &KLOH� H� 3HUX� FRP� 0DWR
*URVVR�H�0DWR�*URVVR�GR�6XO��� IDFLOLWDGD�SHOD�H[SDQVmR�GD�IURQWHLUD
DJUtFROD��VREUHWXGR�SHOR�DYDQoR�GD�iUHD�SODQWDGD�GH�VRMD�
�%� D� LQWHJUDomR�GH�8UXJXDL��$UJHQWLQD�H�&KLOH�FRP�0DWR�*URVVR�GR
6XO� H� FRP� R� QRUWH� GR� 3DUDQi�� SULQFLSDOPHQWH� SHOR� FRPpUFLR� GH
JDGR�H�GH�JUmRV�
�&� R�DYDQoR�GDV�SODQWDo}HV�GH�FHUHDLV�H�GH�IUXWDV�GD�$PD]{QLD�OHJDO
OHYRX� j� FRQYHUJrQFLD� GH� 9HQH]XHOD�� %ROtYLD� H� &RO{PELD� FRP
$PD]RQDV��$FUH�H�0DWR�*URVVR�
�'� R�LQFHQWLYR�j�RFXSDomR�GH�iUHDV�GH�VDYDQD�H�FHUUDGR�GR�1RUWH�H
GR�&HQWUR�2HVWH�EUDVLOHLURV�� LQWHJUDQGR�SDtVHV� ODWLQR�DPHULFDQRV
GD�IURQWHLUD�RHVWH�
�(� R�HVFRDPHQWR�GD�SURGXomR�GH�PLOKR�H�VRMD�GH�/RQGULQD� SDUD� RV
SDtVHV�TXH�FRPS}HP�R�0HUFRVXO�
��'HYH�VH� FRPSDWLELOL]DU� D� SUHVHUYDomR� DPELHQWDO� FRP� D� H[SORUDomR
UDFLRQDO� GRV� UHFXUVRV�� D� RFXSDomR� H� R� GHVHQYROYLPHQWR� HFRQ{PLFR�
$V� DOWHUQDWLYDV� DEDL[R� GHVFUHYHP� FDXVDV� GH� VpULRV� GHVHTXLOtEULRV
HFROyJLFRV�QR�%UDVLO��¬�(;&(d2�'(��$� $� RFXSDomR� SUHGDWyULD� GD� $PD]{QLD�� DWUDYpV� GR� JDULPSR� H� GD
H[SDQVmR�GRV�JUDQGHV�SURMHWRV�PLQHUDLV�H�DJURSHFXiULRV�
�%� $�FRQFHQWUDomR�LQGXVWULDO�QDV�UHJL}HV�SDXOLVWDV�SUy[LPDV�GD�6HUUD
GR�0DU�
�&� $� RFXSDomR� LQGLVFULPLQDGD� GH� HQFRVWDV� H� iUHDV� GH� PDQDQFLDLV�
QRV�JUDQGHV�FHQWURV�PHWURSROLWDQRV�GR�SDtV�
�'� $V� LQXQGDo}HV� H� HQFKHQWHV� QD� pSRFD� GDV� FKXYDV� GH� YHUmR�
SURYRFDGDV�SHOR�DVVRUHDPHQWR�GRV�FXUVRV�G¶iJXD��GHVPDWDPHQWR
GDV�FDEHFHLUDV�GRV�ULRV�H�LPSHUPHDELOL]DomR�FUHVFHQWH�GR�VROR�
�(� 2V�WUDQVSRUWHV�KLGURYLiULRV��TXH�PRYLPHQWDP�JUDQGHV�YROXPHV�GH
PHUFDGRULDV�H�SROXHP�RV�ULRV�
��$VVLQDOH�D�DILUPDWLYD�)$/6$�VREUH�R�SURFHVVR�GH�LQGXVWULDOL]DomR��$� 6mR�FUHVFHQWHV�D�LQFRUSRUDomR�H�D�VXERUGLQDomR�GD�DJULFXOWXUD�DR
FDSLWDO�LQGXVWULDO�H�ILQDQFHLUR�
�%� 2� SULQFLSDO� IDWRU� GH� ORFDOL]DomR� GH� SODQWDV� LQGXVWULDLV�� HVSHFLDO�
PHQWH�DV�GH�EHQV�GH�FRQVXPR�QmR�GXUiYHLV��p�D�SUR[LPLGDGH�GDV
IRQWHV�GH�PDWpULD�SULPD�
�&� 8PD� GDV� FDUDFWHUtVWLFDV� PDUFDQWHV� GD� LQGXVWULDOL]DomR� PDLV
UHFHQWH��QR�%UDVLO��p�XPD�YLVtYHO�GHVFRQFHQWUDomR�HVSDFLDO�
�'� 'XUDQWH� D� 5HYROXomR� ,QGXVWULDO�� KRXYH� XP� LQWHQVR� FUHVFLPHQWR
XUEDQR�QD�(XURSD�
�(� $WXDOPHQWH� PXLWDV� LQG~VWULDV� IRJHP� GDV� UHJL}HV� LQGXVWULDLV
WUDGLFLRQDLV�� HVFDSDQGR� GDV� GHVHFRQRPLDV� GH� DJORPHUDomR� TXH
FRPHoDP�D�VH�PDQLIHVWDU�TXDQGR�D�FRQFHQWUDomR�IDEULO�DWLQJH�XP
SRQWR�FUtWLFR�
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� �
��
$VVLQDOH� D� DOWHUQDWLYD� TXH� GHVFUHYH� GH� PRGR� ,1&255(72� DV
FRQVHT�rQFLDV� GD� JOREDOL]DomR� H� GR� PRGHOR� GH� GHVHQYROYLPHQWR
DGRWDGR�SHORV�SDtVHV�ODWLQR�DPHULFDQRV�DVVLQDODGRV�QR�PDSD�
�$� $YDQoRX�FRP�VXD� LQG~VWULD��PDV�FRQYHUWHX�VH� HP� GHSDUWDPHQWR
LQGXVWULDO� GD� HFRQRPLD� DPHULFDQD�� 'LIHUH� GRV� RXWURV� SHOD� VXD
YLQFXODomR� FRP� R� 1$)7$� H� SHOD� IRUPD� HVSHFtILFD� GH
HQFDGHDPHQWR�FRP�D�LQG~VWULD�GRV�(8$�
�%� 'HYLGR�D�VXD�SHTXHQD�SURGXomR�DJUtFROD�H� LQGXVWULDO�� RSWRX�SHOD
H[SORUDomR� GH� UHFXUVRV� QDWXUDLV� �� QR� FDVR�� R� SHWUyOHR�� D� PDLRU
SDUWH�GDV�H[SRUWDo}HV�H�GD�FDUJD�ILVFDO�GR�SDtV�VmR�RULJLQiULDV�GR
SHWUyOHR�� DWLYLGDGH� TXH� HPSUHJD� DSHQDV� ��� GD� SRSXODomR
HFRQRPLFDPHQWH�DWLYD�
�&� 6HJXLX�RV� SDVVRV�PH[LFDQRV� H� DUJHQWLQRV� HP� UHODomR� j� SROtWLFD
FDPELDO�� PDV� VRIUHX� GHVYDORUL]DomR� DEUXSWD�� UHFHVVmR� H� QRYRV
HPSUpVWLPRV�� R� TXH� UHVXOWRX� HP� TXHEUDV� ILQDQFHLUDV� H
DJUDYDPHQWR�GR�TXDGUR�SROtWLFR�H�VRFLDO�
�'� )RL�R�TXH�PDLV�VH�GHVHQYROYHX�H�R�TXH�SULPHLUR�DGRWRX�R�PRGHOR
QHROLEHUDO��)H]�D�RSomR�GH�FUHVFHU�FRP�EDVH�QRV�VHXV� UHFXUVRV
QDWXUDLV��SULYDWL]DQGR�RV���LQFOXVLYH�R�FREUH��VXD�PDLRU�ULTXH]D�
�(� $GRWRX�R�FRQJHODPHQWR�FDPELDO�GH�IRUPD�LQVWLWXFLRQDOL]DGD�H� OXWD
KRMH�SDUD�YHQFHU�D�FULVH�GHYLGD�j�GHVYDORUL]DomR�FDPELDO�RFRUULGD
HP�MDQHLUR�QR�%UDVLO�
��³1R�(VWDGR� GR�5LR� GH� -DQHLUR� KRXYH� XPD� TXHGD� JHUDO� GD� WD[D� GH
FUHVFLPHQWR�SRSXODFLRQDO�QD�GpFDGD�GH�����TXH�SDVVRX�GH������SDUD
��� DR� DQR�� (VVD� TXHGD� VH� YHULILFRX� VREUHWXGR� QD� 5HJLmR
0HWURSROLWDQD��1R� LQWHULRU�� WRGRV�RV�PXQLFtSLRV��H[FHWR�DTXHOHV�FRP
PHQRV� GH� ��� PLO� KDELWDQWHV�� WLYHUDP� WD[DV� GH� FUHVFLPHQWR� PDLV
HOHYDGDV�´�&RPR�DQGD�R�5LR�GH�-DQHLUR��2EVHUYDWyULR� GH�3ROtWLFDV�8UEDQDV�H�*HVWmR
0XQLFLSDO�
4XDO�p�R�IDWR�TXH�PHOKRU�H[SOLFD�RV�GDGRV�DSUHVHQWDGRV"
�$� 2�DXPHQWR�GD�SDUWLFLSDomR� UHODWLYD�GRV�PXQLFtSLRV�GR� LQWHULRU�QR
LQFUHPHQWR� SRSXODFLRQDO� GR� (VWDGR� LQGLFD� D� GHVFRQFHQWUDomR
PHWURSROLWDQD�HP�GLUHomR�jV�PpGLDV�FLGDGHV�
�%� 1D� GpFDGD� GH� ���� YLYLDP� QD� 5HJLmR� 0HWURSROLWDQD� DSUR[LPDGD�
PHQWH�����GDV�IDPtOLDV�GR�(VWDGR�H�QD�GpFDGD�GH����KRXYH�XPD
UHGXomR�GR�WDPDQKR�GDV�IDPtOLDV�
�&� &RP�D�GLPLQXLomR�GD� LPSRUWkQFLD� GD� UHQGD� GR� FKHIH� KRPHP�QR
RUoDPHQWR�IDPLOLDU��DV�PXOKHUHV�FKHIHV�GH�IDPtOLD�PLJUDUDP�SDUD
R�LQWHULRU�GR�(VWDGR�
�'� 'XUDQWH� D� ~OWLPD� GpFDGD�� D� GHVSHLWR� GD� FULVH� HFRQ{PLFD�� D
SRSXODomR�IOXPLQHQVH�RFXSDGD�HP�LGDGH�DWLYD�PLJURX�SDUD�RXWURV
HVWDGRV�
�(� $�SRSXODomR�GD�5HJLmR�0HWURSROLWDQD�H[SHULPHQWRX��QD�GpFDGD�GH
���� VLJQLILFDWLYDV� YDULDo}HV� QRV� VHXV� QtYHLV� GH� UHQGLPHQWR�� QR
HQWDQWR�� QR� LQWHULRU� GR� (VWDGR� RV� UHQGLPHQWRV� PDQWLYHUDP�VH
HVWiYHLV�
��3UDWLFDPHQWH� HP� WRGRV� RV� HVWDGRV� EUDVLOHLURV� Ki� RFRUUrQFLD� GH
FRQIOLWRV�GH� WHUUDV�H�D�SUHVHQoD�GRV� VHP�WHUUD� HP� DFDPSDPHQWRV� H
PDQLIHVWDo}HV�p�FRQVWDQWH�HP� WRGR�R� WHUULWyULR�EUDVLOHLUR��SRUpP�FRP
QXDQoDV� QR� FRQWH[WR� GH� VXDV� PDFURUUHJL}HV�� 6REUH� VXD� UHSDUWLomR
HVSDFLDO�H�VXDV�FDXVDV��DVVLQDOH�D�DILUPDWLYD�FRUUHWD�
�$� 2�1RUGHVWH� p� D� PDLV� SUREOHPiWLFD� UHJLmR�� SRLV� D� PRGHUQL]DomR
GRV�ODWLI~QGLRV�GR�VHUWmR�WHP�H[SXOVDGR�SHTXHQRV�SURSULHWiULRV�H
VLWLDQWHV�SROLFXOWRUHV�
�%� 1R�6XGHVWH��SRU�KDYHU�VLGR�UHDOL]DGD�D�UHIRUPD�DJUiULD�QHFHVViULD
j� LQGXVWULDOL]DomR�� QmR� Ki� SUREOHPDV� QD� TXHVWmR� GD� WHUUD�� 2V
³VHP�WHUUD´�WrP�IRUWH�RSomR�GH�WUDEDOKR�QRV�FHQWURV�XUEDQRV�
�&� 2� &HQWUR�2HVWH�� FRPR� iUHD� GH� H[SDQVmR� GH� IURQWHLUD� DJUtFROD�
WHP� VRIULGR� LQWHUYHQomR� IHGHUDO� SDUD� DFHOHUDU� D� UHGLVWULEXLomR� GH
WHUUDV��SULQFLSDOPHQWH�DV�GHYROXWDV�
�'� 1R� 6XO� Ki� UHODWLYDPHQWH� SRXFRV� FRQIOLWRV� �� PDV� TXH� HQYROYHP
HOHYDGR� Q~PHUR� GH� SHVVRDV�� RV� ³VHP�WHUUD´� ��� SRU� VHU� UHJLmR
WUDGLFLRQDOPHQWH�YROWDGD�jV�DWLYLGDGHV�DJUtFRODV�H�RUJDQL]DGD�HP
PpGLDV�SURSULHGDGHV�
�(� 1R�1RUWH� Ki� FRQIOLWRV� SULQFLSDOPHQWH� QD� ]RQD� GH� 0DQDXV�� RQGH
MDSRQHVHV� H� EUDVLOHLURV� GLVSXWDP� DV� SURSULHGDGHV� SURGXWRUDV� GH
SLPHQWD�GR�UHLQR�
��6RE�R�SRQWR�GH�YLVWD�TXDOLWDWLYR��XUEDQL]DomR�VLJQLILFD�PXLWR�PDLV�GR
TXH�R�FUHVFLPHQWR�GD�SRSXODomR�XUEDQD�QXP�ULWPR�PDLV�DFHQWXDGR�GR
TXH�R�GD�SRSXODomR�UXUDO��$�UHVSHLWR�GR�SURFHVVR�GH�XUEDQL]DomR�QR
%UDVLO��DVVLQDOH�D�DILUPDWLYD�)$/6$�
�$� 2V�ORWHDPHQWRV�SHULIpULFRV�H[SDQGHP�D�PDQFKD�XUEDQD�� OHYDQGR
D�FLGDGH�SDUD�iUHDV�QmR�XUEDQL]DGDV��LPSOLFDQGR�FXVWRV�HOHYDGRV
GH� LQVWDODomR� GH� LQIUD�HVWUXWXUD� H� GH� GHVORFDPHQWR� GH� VHXV
PRUDGRUHV�
�%� $V� FLGDGHV� SODQHMDGDV� DSUHVHQWDP�� HP� VXDV� SHULIHULDV� SREUHV�
GHVHQKR� SDLVDJtVWLFR� H� SDGUmR� GH� FRQVWUXo}HV� LJXDLV� DRV� GH
TXDOTXHU�RXWUD�FLGDGH�EUDVLOHLUD�QmR�SODQHMDGD�GH�PHVPR�SRUWH�
�&� $�DXWRFRQVWUXomR�HP�ORWHDPHQWRV�SHULIpULFRV�SRU�PHLR�GD�FRPSUD
GH� WHUUHQRV� EDUDWRV�� VLWXDGRV� HP� SRQWRV� GLVWDQWHV� GD� UHJLmR
FHQWUDO� H�� PXLWDV� YH]HV�� GHVWLWXtGRV� GH� LQIUD�HVWUXWXUD� XUEDQD
EiVLFD��FRQILJXUD�VH�FRPR�XPD�GRV�VROXo}HV�SDUD�R�SUREOHPD�GD
PRUDGLD�SRSXODU�
�'� 0DLV� UHFHQWHPHQWH�� R� SURFHVVR� GH� XUEDQL]DomR� EUDVLOHLUR� YHP
SURGX]LQGR� XP� VHWRU� WHUFLiULR� KLSHUWURILDGR�� FDUDFWHUL]DGR� SHOR
FUHVFLPHQWR� GR� VXEHPSUHJR� H� GRV� SHTXHQRV� QHJyFLRV� SRXFR
FDSLWDOL]DGRV�
�(� )RL� VRPHQWH� D� SDUWLU� GRV� DQRV� ��� TXH� D� LQG~VWULD� SDVVRX� D
GHVHPSHQKDU� XP� SDSHO� SUHSRQGHUDQWH� QD� HFRQRPLD� QDFLRQDO�
DOWHUDQGR�D�FRPSRVLomR�H�D�GLVWULEXLomR�GD�SRSXODomR�XUEDQD�
��³$� &KLQD� Mi� p� XPD� SRWrQFLD� HFRQ{PLFD� PXQGLDO�� e� R� SDtV� HP
GHVHQYROYLPHQWR� TXH� PDLV� DWUDL� LQYHVWLPHQWRV� H[WHUQRV� H� p� WDPEpP
XP� SURYHGRU� GH� FDSLWDLV�� R� RLWDYR� GR� PXQGR�� j� IUHQWH� GH� GLYHUVRV
SDtVHV�HXURSHXV�´
�'DYLG� :DOO� �� GLUHWRU� GR� SURJUDPD� GD� ÈVLD� GR� 5R\DO� ,QVWLWXWH� RI,QWHUQDWLRQDO�$IIDLUV�±�-RUQDO�GR�%UDVLO�����������$EDL[R�HQFRQWUDP�VH�DOJXQV�IDWRUHV�GR�DWXDO�GHVHQYROYLPHQWR�FKLQrV�
¬�(;&(d2�'(�
�$� 2�JUDQGH�PHUFDGR�FRQVXPLGRU�UHDO�H�SRWHQFLDO�RIHUHFLGR�SHOR�SDtV�
�%�� $�VyOLGD�LQIUD�HVWUXWXUD�GR�SDtV�HP�WHUPRV�GH�WUDQVSRUWH��HQHUJLD�H
FRPXQLFDo}HV�
�&��$V� YiULDV� ]RQDV� HFRQ{PLFDV� HVSHFLDLV� FRP� FRQGLo}HV� PXLWR
IDYRUiYHLV�DRV�LQYHVWLPHQWRV�HVWUDQJHLURV�
�'��$�PmR�GH�REUD�DEXQGDQWH�H�H[WUHPDPHQWH�EDUDWD�HP�UHODomR�DRV
SDtVHV�YL]LQKRV�
�(�� $� ORFDOL]DomR� HVWUDWpJLFD� SULYLOHJLDGD� MXQWR� D� RXWUDV� HFRQRPLDV
TXH�FUHVFHP�QD�ÈVLD�
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� �
��2� SULQFLSDO� SRQWR� HP� FRPXP� HQWUH� RV� SDtVHV� DEDL[R� p� WHUHP
DFUHGLWDGR�QXPD�YLD�HFRQ{PLFD�DOWHUQDWLYD�DR�FDSLWDOLVPR�
3DtV�$�
FHUFD� GH� ���� PLOK}HV� GH� KDELWDQWHV�� FUHVFLPHQWR� SRSXODFLRQDO� HP
WRUQR� GH� ����� DR� DQR�� SRWHQFLDOPHQWH� DXWR�VXILFLHQWH� HP� SURGXomR
DJUtFROD��H[SRUWDGRU�GH�HQHUJLD��WD[D�GH�DQDOIDEHWLVPR�GH����
3DtV�%�
PDLV�GH���ELOKmR�GH�KDELWDQWHV��FUHVFLPHQWR�SRSXODFLRQDO�GH�PDLV�GH
��� DR� DQR�� LPSRUWDGRU� GH� FHUHDLV�� HP� EXVFD� FRQVWDQWH� GH� QRYDV
IRQWHV�GH�HQHUJLD��WD[D�GH�DQDOIDEHWLVPR�GH�����
(VVHV�SDtVHV�VmR��UHVSHFWLYDPHQWH�
�$� 5~VVLD�H�&KLQD� �%� 5~VVLD�H�ËQGLD�
�&� ËQGLD�H�&KLQD� �'� -DSmR�H�ËQGLD�
�(� -DSmR�H�&KLQD�
��2� PHUFDGR� GH� WUDEDOKR�� QR� %UDVLO�� SDVVRX� SRU� WUDQVIRUPDo}HV
VLJQLILFDWLYDV�QRV�~OWLPRV�DQRV��HQWUH�DV�TXDLV�12�VH�LQFOXL�
�$� R�DXPHQWR�GD�SDUWLFLSDomR�IHPLQLQD�QR�PHUFDGR�GH�WUDEDOKR�
�%� R�DXPHQWR�GR�WUDEDOKR�LQIRUPDO�
�&� D� UHGXomR� GD� SDUWLFLSDomR� GD� SRSXODomR� DWLYD� QR� PHUFDGR� GH
WUDEDOKR�
�'� D�UHGXomR�GD�UHQGD�GDV�SHVVRDV�RFXSDGDV�
�(� D�PHOKRULD�GRV�QtYHLV�GH�LQVWUXomR�GD�IRUoD�GH�WUDEDOKR�
+,67Ï5,$
��(VSDQKD�H�3RUWXJDO�FRQVWLWXtUDP�VH��DR�ORQJR�GRV�7HPSRV�0RGHUQRV�
QDV� GXDV� JUDQGHV� PHWUySROHV� FRORQLDLV� GD� $PpULFD� GR� 6XO�
6XEPHWLGDV� D� XPD� FRORQL]DomR� WLSLFDPHQWH� GH� H[SORUDomR�� DV
SRVVHVV}HV�HVSDQKRODV�H�SRUWXJXHVDV�FRPSDUWLOKDUDP�XPD�VpULH�GH
WUDoRV� FRPXQV� TXH� QRV� SHUPLWHP� UHFRQKHFHU� XPD� GHWHUPLQDGD
KRPRJHQHLGDGH�QD�H[SHULrQFLD�FRORQL]DGRUD�HPSUHHQGLGD�SHORV�SRYRV
LEpULFRV�HP�QRVVR�FRQWLQHQWH�
$VVLQDOH�XPD�VHPHOKDQoD�YHULILFDGD� HQWUH� DV� FRO{QLDV� HVSDQKRODV� H
SRUWXJXHVDV�ORFDOL]DGDV�QD�$PpULFD�GR�6XO�
�$� $�SURLELomR�j�H[LVWrQFLD�GD�WLSRJUDILDV�
�%� 2� HPSUHJR� SUHGRPLQDQWH� GH� PmR�GH�REUD� HVFUDYD� GH� RULJHP
DIULFDQD�
�&� 2�FDUiWHU�OLWRUkQHR�GD�FRORQL]DomR�
�'� $�YLJrQFLD�GR�H[FOXVLYR�FRPHUFLDO�
�(� $�LQH[LVWrQFLD�GH�LQVWLWXLo}HV�GH�HQVLQR�GH�QtYHO�VXSHULRU�
��4XDOTXHU�REVHUYDGRU�DWHQWR��DR�YLVLWDU�D�,QJODWHUUD�HP�ILQDLV�GR�VpFXOR
;9,�� SHUFHEHULD� XPD� VLWXDomR� GH� FRQIURQWR� FUHVFHQWH� HQWUH� YiULDV
IDFo}HV� SROtWLFR�UHOLJLRVDV�� RFXOWD� VRE� D� DSDUHQWH� HVWDELOLGDGH� GR
UHLQDGR� GH� (OL]DEHWK� ,�� ,PDJLQH� TXH� YRFr� VHMD� XP� GHVVHV
REVHUYDGRUHV�TXH��DR�HQWUDU�HP�XPD�WDYHUQD�ORQGULQD��RXYHP��HQWUH�R
WLOLQWDU�GDV�FDQHFDV�GH�FHUYHMD��R�LQIODPDGR�GLVFXUVR�DEDL[R�WUDQVFULWR�
$VVLQDOH�D�DOWHUQDWLYD�QD�TXDO�VH�HQFRQWUD�FRUUHWDPHQWH� LGHQWLILFDGD�D
IDFomR� j� TXDO� GHYHULD� SHUWHQFHU� R� KRPHP� TXH� SURQXQFLRX� HVWH
GLVFXUVR�³6XD�0DMHVWDGH� ±� TXH� 'HXV� D� FRQVHUYH� SRU� PXLWRV� PDLV� DQRV�� ±
VDEH�JRYHUQDU�FRPR�XP�YHUGDGHLUR�KRPHP�H��GLJR�PDLV��FRPR�XP
KRPHP�ViELR��6HX�YHQHUiYHO�SDL�±�TXH�'HXV�R� WHQKD��±�GHYH�HVWDU
RUJXOKRVR� GHOD�� SRLV�� JUDoDV� j� VXD� ILUPH]D�� YHQFHPRV� RV� PDOGLWRV
HVSDQKyLV��6LQWR�PH�DEHQoRDGR�SRU�FKHJDU�j�YHOKLFH��GHSRLV�GH� WHU
DVVLVWLGR�DRV�GHVFDPLQKRV�GRV� GHIXQWRV�(GXDUGR� H�0DULD�� H� SRGHU
DGPLUDU�FRP�PHXV�FDQVDGRV�ROKRV�FRPR�1RVVD�6HQKRUD��D�5DLQKD�
VRXEH�GRWDU�D�,JUHMD�FULDGD�SRU�VHX�VDXGRVR�SDL�FRP�XPD�ILVLRQRPLD
YHUGDGHLUDPHQWH� LQJOHVD��FRP�VXDV� IRUPDV�SUySULDV�GH�RUJDQL]DomR
H� GH� RUGHQDomR�� $� ,JUHMD� GD� ,QJODWHUUD� GHYH� VHU� PRWLYR� GH� RUJXOKR
SDUD� WRGRV� QyV� TXH� DPDPRV� D� JORULRVD� (OL]DEHWK� H� D� TXHP
REHGHFHPRV� H� TXH� GHVHMDPRV� YHU� VXD�5HDO�&RURD� FDGD� YH]� PDLV
HQJUDQGHFLGD�SHOD�DXWRULGDGH�H�SHOR�SRGHU�´
�$� &DWyOLFRV �%� /XWHUDQRV
�&� $QJOLFDQRV �'� 3XULWDQRV�PRGHUDGRV
�(� 3XULWDQRV�UDGLFDLV
��(QWUH������H�������R�³%UDVLO�KRODQGrV´�IRL�JRYHUQDGR�SHOR�FRQGH�-RmR
0DXUtFLR� GH� 1DVVDX�6LHJHQ�� 1DV� DOWHUQDWLYDV� DEDL[R�� HQFRQWUDP�VH
FRUUHWDPHQWH� LGHQWLILFDGDV� PHGLGDV� OHYDGDV� D� FDER� SRU� 1DVVDX
GXUDQWH�VXD�DGPLQLVWUDomR��¬�(;&(dÆ2�'(��$� $GRomR� GH� XPD� SROtWLFD� GH� LQWROHUkQFLD� UHOLJLRVD� HP� UHODomR� DRV
MXGHXV��R�TXH�FRQWULEXLX�SDUD�IRUWDOHFHU�VXDV�ERDV�UHODo}HV�FRP�R
FOHUR�FDWyOLFR�
�%� 5HDOL]DomR� GH� PHOKRUDPHQWRV� XUEDQRV� HP� 5HFLIH�� FDSLWDO� GR
³%UDVLO� KRODQGrV´�� GHVWDFDQGR�VH� D� FRQVWUXomR� GD� ³&LGDGH
0DXUtFLD´��XP�QRYR�EDLUUR�FXMR�WUDoDGR�IRL�SUHYLDPHQWH�SODQHMDGR�
�&� 3URLELomR� GR� SODQWLR� GD� PDQGLRFD� H� GH� RXWUDV� FXOWXUDV� YROWDGDV
SDUD� R� DEDVWHFLPHQWR� LQWHUQR� QRV� HQJHQKRV� OLWRUkQHRV�� D� ILP� GH
HVWLPXODU�R�FUHVFLPHQWR�GDV�ID]HQGDV�SROLFXOWRUDV�GR�DJUHVWH�
�'� &RQFHVVmR� GH� HPSUpVWLPRV�� SHOD� &RPSDQKLD� GDV� ËQGLDV
2FLGHQWDLV��D�VHQKRUHV�GH�HQJHQKR�H� ODYUDGRUHV��SDUD�TXH�HVWHV
SXGHVVHP� UHDSDUHOKDU� VXDV� SURSULHGDGHV�� UHFXSHUDU� DV
SODQWDo}HV�H�DGTXLULU�QRYRV�HVFUDYRV�
�(� 6XEVWLWXLomR� GDV� &kPDUDV� 0XQLFLSDLV� SRU� &RQVHOKRV� GH
(VFDELQRV��QRV�TXDLV�IRUDP�JDUDQWLGRV�DVVHQWRV�DRV�VHQKRUHV�GH
HQJHQKR�� TXH� DVVLP� FRQWLQXDULDP� D� SDUWLFLSDU� GD� WRPDGD� GH
GHFLV}HV�HP�QtYHO�PXQLFLSDO�
��$�5HYROXomR�&LHQWtILFD�GR�VpFXOR�;9,,�DEULX�QRYDV�SHUVSHFWLYDV�SDUD�D
FRQVWUXomR� GR� FRQKHFLPHQWR�� SRGHQGR� VHU� FRQVLGHUDGD� FRPR� XP
GLYLVRU�GH�iJXDV�TXDQWR�DRV�SUHVVXSRVWRV�TXH�QRUWHDYDP�D�SURGXomR
GR�VDEHU�QR�RFLGHQWH�HXURSHX�
&RQVLGHUH��D�HVVH�UHVSHLWR��DV�DILUPDWLYDV�DEDL[R�
, ³2�XQLYHUVR�p�UDFLRQDO�H�HVWi�HVFULWR�HP�OLQJXDJHP�PDWHPiWLFD�´
,, ³e� QDV� SUySULDV� IRQWHV� GD� OX]� QDWXUDO� TXH� VH� GHYH� EHEHU� DFLrQFLD�´
,,, ³1XQFD�DFHLWDU�FRLVD�DOJXPD�FRPR�YHUGDGHLUD�´
,9 ³6DEHU�UHDOPHQWH�p�VDEHU�D�SDUWLU�GDV�FRLVDV�´4XDLV� GHODV� VkR� HQXQFLDGRV� TXH� H[SOLFLWDP� FRUUHWDPHQWH� HVVD� QRYD
SRVWXUD�HP�IDFH�GR�VDEHU�H�GR�SHQVDPHQWR"
�$� 6RPHQWH�,�H�,,�� �%��6RPHQWH�,�H�,,,�
�&� 6RPHQWH�,��,,�H�, �� �'��6RPHQWH�,,��,,,�H�,9�
�(� 7RGDV�
��$QDOLVH� DV� DILUPDWLYDV� DEDL[R�� UHIHUHQWHV� D� UHEHOL}HV� RFRUULGDV� QD
$PpULFD�SRUWXJXHVD�GXUDQWH�R�SHUtRGR�FRORQLDO�
, $� ,QVXUUHLomR� 3HUQDPEXFDQD�� RFRUULGD� QR� VpFXOR� ;9,,,�
H[SUHVVRX� D� LQVDWLVIDomR� GRV� FRORQRV� ORFDLV� HP� IDFH� GD
VXSUHVVmR� GDV� &kPDUDV� 0XQLFLSDLV� SHOD� &RURD� H� GRV� QRYRV
WULEXWRV�LPSRVWRV�VREUH�D�SURGXomR�DoXFDUHLUD�
,, $� 5HYROWD� GH� %HFNPDQ�� RFRUULGD� QR� 0DUDQKmR� HP� ILQDLV� GR
VpFXOR� ;9,,�� REMHWLYDYD� D� HPDQFLSDomR� GHVVD� FDSLWDQLD�� WHQGR
VLGR�GXUDPHQWH�UHSULPLGD�SRU�WURSDV�SRUWXJXHVDV�HQYLDGDV�WDQWR
GH�/LVERD�TXDQWR�GH�6DOYDGRU�
,,, $�*XHUUD�GRV�(PERDEDV��RFRUULGD�HP�0LQDV�*HUDLV�QR�VpFXOR
;9,,�� HYLGHQFLRX� D� LQVDWLVIDomR� GRV� YLFHQWLQRV� HP� UHODomR� DR
PRQRSyOLR�H[HUFLGR�SHORV�³HPERDEDV´�VREUH�D�H[WUDomR�DXUtIHUD
H�R�FRPpUFLR�GH�HVFUDYRV�
,9 $�5HYROWD�GH�)HOLSH�GRV�6DQWRV��RFRUULGD�HP�0LQDV�*HUDLV�QD
SULPHLUD�PHWDGH�GR�VpFXOR�;9,,,�� H[SULPLX�R�GHVFRQWHQWDPHQWR
GRV� FRORQRV� QR� WRFDQWH� DR� SURMHWR� PHWURSROLWDQR� GH
HVWDEHOHFLPHQWR�GH�&DVDV�GH�)XQGLomR�
4XDLV�GHODV�VmR�FRUUHWDV"
�$� 6RPHQWH�,9� �%� 6RPHQWH�,�H�,,,�
�&� 6RPHQWH�,,�H�,9� �'� 6RPHQWH�,��,,�H�,,,�
�(� 7RGDV�
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� �
��2� UDFLRQDOLVPR� FDUDFWHUtVWLFR� GR� SHQVDPHQWR� LOXVWUDGR� LQIOXHQFLRX
ODUJDPHQWH�DV�SURSRVWDV�GH�GXDV� WHRULDV�HFRQ{PLFDV� IRUPXODGDV� QD
(XURSD� GR� VpFXOR� ;9,,,�� D� ILVLRFUDFLD� H� R� OLEHUDOLVPR� HFRQ{PLFR�
$QDOLVH� DV� DILUPDWLYDV� DEDL[R�� UHIHUHQWHV� D� HVVDV� HVFRODV� GH
SHQVDPHQWR�HFRQ{PLFR�
, 2V� ILVLRFUDWDV� FRQVLGHUDYDP� D� WHUUD� FRPR� IRQWH� JHUDGRUD� GH
ULTXH]D��DVVLP�VHQGR��DFUHGLWDYDP�TXH�DV�DWLYLGDGHV�DJUtFRODV
GHYHULDP� VHU� HVWLPXODGDV� H� GHIHQGLDP� D� VXSUHVVmR� GDV
VREUHYLYrQFLDV� IHXGDLV� H� VHQKRULDLV�� 4XDQWR� DR� FRPpUFLR�
DILUPDYDP� WUDWDU�VH� GH� XPD� DWLWXGH� HVWpULO�� (UDP� DUGRURVRV
FUtWLFRV� GR� PHUFDQWLOLVPR�� QD� PHGLGD� HP� TXH� VH� FRORFDYDP
FRQWUD�TXDOTXHU�IRUPD�GH�LQWHUYHQomR�GR�(VWDGR�QD�HFRQRPLD�,, $� ILVLRFUDFLD� WHYH� XP� LPSDFWR� WHPSRUDO� H� HVSDFLDO� PXLWR� PDLV
UHVWULWR� GR� TXH� R� OLEHUDOLVPR�� ([FHWXDQGR�VH� D� )UDQoD� GDVHJXQGD�PHWDGH�GR�VpFXOR�;9,,,�±�EHUoR�GDV�LGpLDV�ILVLRFUiWLFDV±�H�3RUWXJDO�GRV�WHPSRV�GH�3RPEDO��HP�QHQKXPD�RXWUD�UHJLmRGD� (XURSD� DVVLVWLX�VH� D� XPD� HIHWLYD� WUDGXomR� GR� LGHiULRILVLRFUiWLFR�HP�SUiWLFDV�HFRQ{PLFDV�FRQFUHWDV�
,,, 2V�SHQVDGRUHV�OLEHUDLV�DFUHGLWDYDP�TXH�D�HFRQRPLD�VH�DXWR�
�UHJXOD��3DUD�$GDP�6PLWK��PDLRU�H[SRHQWH�GD� HVFROD� OLEHUDO�� D
³PmR�LQYLVtYHO´�TXH�DWXD�FRPR�IRUoD�UHJXODGRUD�GR�PHUFDGR�p�D
UHODomR�GLQkPLFD�HVWDEHOHFLGD�HQWUH�D�RIHUWD�H�D�SURFXUD��DVVLP
VHQGR�� FRPSUHHQGH�VH� VXD� Pi[LPD� ³GHL[DU� ID]HU�� GHL[DU
SDVVDU��R�PXQGR�DQGD�SRU�VL�PHVPR´��2�PHVPR�$GDP�6PLWK
DILUPRX� WDPEpP�TXH� R� WUDEDOKR� VH� FRQVWLWXL� QD� IRQWH� JHUDGRUD
GD�ULTXH]D�
, $V�IRUPXODo}HV�GR�SHQVDPHQWR�OLEHUDO�YrP�JDQKDQGR��QR�FXUVR
GRV� ~OWLPRV� DQRV�� XP� tPSHWR� QRYR�� 2� ³QHROLEHUDOLVPR´� WHP
LQIOXHQFLDGR�SURIXQGDPHQWH�D�FRQGXomR�GD�SROtWLFD�HFRQ{PLFR�
ILQDQFHLUD�HP�PXLWDV�H�GLYHUVDV� UHJL}HV�GR�SODQHWD��1R�%UDVLO�
SRU� H[HPSOR�� RV� JRYHUQRV� GH� )HUQDQGR� &ROORU� H� GH� )HUQDQGR
+HQULTXH� &DUGRVR� SRGHP� VHU� FRQVLGHUDGRV� FRPR� PDUFRV� GR
WULXQIR�GDV�FRQFHSo}HV�QHROLEHUDLV�
4XDLV�GHVVDV�DILUPDWLYDV�VmR�FRUUHWDV"
�$� 6RPHQWH�,,� �%� �6RPHQWH�,�H�, �
�&� 6RPHQWH�,,,�H�,9� �'� 6RPHQWH�,��,,�H�,,,�
�(� 7RGDV�
�³$SyV�R�&RQJUHVVR�GH�9LHQD��D�(XURSD�YLYHX�R�PDLV� ORQJR�SHUtRGR
GH� SD]� TXH� MDPDLV� FRQKHFHUD� DQWHV�� 'XUDQWH� TXDUHQWD� DQRV�� QmR
KRXYH� QHQKXPD� JXHUUD� HQWUH� DV� JUDQGHV� SRWrQFLDV�� H�� GHSRLV� GD
JXHUUD� GD� &ULPpLD� GH� ������ QmR� KRXYH� XP� FRQIOLWR� JHUDO� GXUDQWH
RXWURV�VHVVHQWD�DQRV�´�+HQU\� .LVVLQJHU�� /D� GLSORPDFLD�� 0p[LFR�� )RQGR� GH� &XOWXUD� (FRQ{PLFD�
������
2�&RQJUHVVR�GH�9LHQD�±�HP�FXMDV�GHFLV}HV�VH�GHVWDFDUDP�ÈXVWULD�3U~VVLD�� 5~VVLD� H� *Um�%UHWDQKD� ±� LQDXJXURX� XPD� QRYD� HUD� QDVUHODo}HV� LQWHUQDFLRQDLV�� PDUFDGD� SHOR� DSRJHX� GD� (XURSD�� TXH� VHHVWHQGHX�DWp� D�3ULPHLUD�*XHUUD�0XQGLDO�� e� FRUUHWR� DILUPDU� TXH� HVWHFRQJUHVVR�VLJQLILFRX��$� D�PRQWDJHP�GH�XP�QRYR�VLVWHPD�HXURSHX�QRUWHDGR�SHOD�QRomR�GH
HTXLOtEULR�� QHQKXPD� JUDQGH� SRWrQFLD� SRGHULD� VH� VREUHSRU� jVRXWUDV��3RUpP��DV�QRYDV�IURQWHLUDV�HVWDEHOHFLGDV�QmR� OHYDUDP�HPFRQVLGHUDomR�DV�DVSLUDo}HV�QDFLRQDLV�GRV�GLIHUHQWHV�SRYRV�
�%� R� ILP� GD� FKDPDGD� 4XHUHOD� GDV� ,QYHVWLGXUDV�� HVWDEHOHFHQGR� DVHSDUDomR� HQWUH� R� SRGHU� GRV� SDSDV� H� GRV� LPSHUDGRUHV� QDQRPHDomR� GRV� ELVSRV� H� DEDGHV�� R� TXDO� SDVVRX� D� FRPSHWLU�H[FOXVLYDPHQWH��DRV�SULPHLURV�
�&� R� ILP� GR� WUiILFR� QHJUHLUR� QD� (XURSD� H� HP� WRGDV� DV� FRO{QLDVSHUWHQFHQWHV� D� SDtVHV� HXURSHXV�� R� TXH� DIHWRX� SURIXQGDPHQWH� DHFRQRPLD� GD� $PpULFD� HVFUDYLVWD�� JHUDQGR� XPD� FULVH� GHDEDVWHFLPHQWR�
�'� XPD� WHQWDWLYD� GH� OLPLWDU� DV� ULYDOLGDGHV� FRORQLDLV�� HVWDEHOHFHQGR�SHOD� SULPHLUD� YH]� HQWUH� RV� (VWDGRV� HXURSHXV�� R� SULQFtSLR� GD³H[SORUDomR�DEHUWD´��RX�VHMD��D�OLEHUGDGH�GH�DFHVVR�DRV�PHUFDGRVH�PDWpULDV�SULPDV�GH�DFRUGR�FRP�RV�SUHVVXSRVWRV�OLEHUDLV�
�(�� D� GHUURFDGD� GRV� UHJLPHV� DEVROXWLVWDV�� XPD� YH]� TXH� VH� EXVFRXHVWDEHOHFHU�XP�HTXLOtEULR�HQWUH�D�WUDGLomR�VHFXODU�H�RV�SULQFtSLRVTXH� KDYLDP� QRUWHDGR� D� H[SHULrQFLD� UHYROXFLRQiULD� IUDQFHVD�HTXLOtEULR� HVWH� TXH� WHYH� VXD� H[SUHVVmR�PDLRU� QD� LPSODQWDomR� GHPRQDUTXLDV�SDUODPHQWDUHV�
�(P� �� GH� DEULO� GH� ������ PHQRV� GH� QRYH� DQRV� GHSRLV� GH� WHU� VLGRDFODPDGR� H� FRURDGR� ,PSHUDGRU� GR� %UDVLO�� '�� 3HGUR� ,� UHQXQFLRX� DRWURQR�HP� IDYRU�GH�VHX� ILOKR��R�SUtQFLSH�'��3HGUR�GH�$OFkQWDUD�� UHWRU�QDQGR�j�(XURSD�$VVLQDOH�XP�IDWRU�TXH�FRQWULEXLX�SDUD�D�DEGLFDomR�GR�,PSHUDGRU��$� 2� TXDGUR� GH� FULVH� HFRQ{PLFR�ILQDQFHLUD�� DJUDYDGR� SHORV� JDVWRV
FRP� R� UHFRQKHFLPHQWR� GD� LQGHSHQGrQFLD� H� FRP� D� *XHUUD� GD&LVSODWLQD�
�%� 2�SDXODWLQR�DIDVWDPHQWR�GR� LPSHUDGRU�HP� UHODomR� DRV�PHPEURVGR�³3DUWLGR�3RUWXJXrV´��TXH�VH�FRQVWLWXtDP��GHVGH�������HP�VHXSULQFLSDO�VXVWHQWiFXOR�SROtWLFR�
�&� $� UXSWXUD� GDV� UHODo}HV� GLSORPiWLFDV� FRP� D� ,QJODWHUUD�� SULQFLSDOFUHGRUD� GR� JRYHUQR� LPSHULDO�� HP� IXQomR� GD� SUREOHPiWLFD� GDH[WLQomR�GR�WUiILFR�HVFUDYR�
�'� 2�GHVFRQWHQWDPHQWR�GRV�PHPEURV�GR�³3DUWLGR�%UDVLOHLUR´�HP�IDFHGD� UHFXVD� GR� ,PSHUDGRU� HP� UHQXQFLDU�� TXDQGR� GD� PRUWH� GH� '�-RmR�9,��j�&RURD�SRUWXJXHVD�
�(� $� RSRVLomR� GR� 6HQDGR� H� GD� &kPDUD� GRV� 'HSXWDGRV�� TXHVLVWHPDWLFDPHQWH� QHJDYDP� DSURYDomR� DRV� SURMHWRV� GH� OHL� SUR�SRVWRV�SHOR�([HFXWLYR��JHUDQGR�XPD�FULVH�GH�JRYHUQDELOLGDGH�
��$� 3ULPHLUD� 5HS~EOLFD� IUDQFHVD� KDYLD�� HP� ������ HPDQFLSDGR� RVHVFUDYRV� QHJURV�� FRQWXGR�� %RQDSDUWH�� HP� ������ UHVWDEHOHFHX� DVLWXDomR� DQWHULRU�� )LQDOPHQWH�� HP� DEULO� GH� ������ XP� GHFUHWR� GRJRYHUQR�SURYLVyULR�IUDQFrV�S{V�ILP�GHILQLWLYDPHQWH�D�XP�UHJLPH�VRFLDOH�HFRQ{PLFR�TXH�SHUGXUDYD�KDYLD�PDLV�GH�WUrV�VpFXORV�³$UWLJR�����$�HVFUDYLGmR�VHUi�WRWDOPHQWH�DEROLGD�HP�WRGDV�DV�FRO{QLDV
H� SRVVHVV}HV� IUDQFHVDV�� GRLV� PHVHV� DSyV� D� SURPXOJDomR� GR
SUHVHQWH� GHFUHWR� HP� FDGD� XPD� GHODV�� $� SDUWLU� GD� SURPXOJDomR� GR
SUHVHQWH�GHFUHWR�QDV�FRO{QLDV��WRGR�FDVWLJR�FRUSRUDO�H�WRGD�YHQGD�GH
SHVVRDV�QmR�OLYUHV�VHUmR�SURLELGRV�´
�0DUFHO� 'RULJQ\�� ������ OD� 5pSXEOLTXH� DEROLW� O¶� HVFODYDJH�� 5HYLVWD
/¶+LVWRLUH�
$VVLQDOH�RXWUD�PHGLGD�GH�FDUiWHU�UHYROXFLRQiULR�DGRWDGD�QD�)UDQoD�HP
�����
�$� -RUQDGD�GH�WUDEDOKR�GH���KRUDV�GLiULDV
�%� 6XIUiJLR�XQLYHUVDO�PDVFXOLQR
�&� ,JXDOGDGH�GH�VDOiULRV�PDVFXOLQRV�H�IHPLQLQRV
�'� )pULDV�DQXDLV�UHPXQHUDGDV
�(� 9RWR�IHPLQLQR
��1D�GpFDGD�GH�������RV�FDIH]DLV�JDQKDUDP�DV�³WHUUDV�GH�VHUUD�DFLPD´
QR�9DOH�GR�3DUDtED�IOXPLQHQVH��(P�XP�PRPHQWR�GH�FUHVFLPHQWR�GD
GHPDQGD� LQWHUQDFLRQDO�� R� FDIp� UDSLGDPHQWH� WUDQVIRUPRX� HVVD� UHJLmR
GD�SURYtQFLD�GR�5LR�GH�-DQHLUR�QR�SULQFLSDO�SyOR�HFRQ{PLFR�GR�,PSpULR�
HQULTXHFHQGR�PXLWRV�GRV�ID]HQGHLURV�TXH�VH�GHGLFDUDP�D�VHX�FXOWLYR�
6REUH�HVVD�UHJLmR�FDIHHLUD��p�FRUUHWR�DILUPDU�TXH�
�$� ,QLFLDOPHQWH�� D� H[SDQVmR� GD� ODYRXUD� EHQHILFRX�VH� GH� UHFXUVRV
SUHH[LVWHQWHV�� WDLV� FRPR� XP� FRQVLGHUiYHO� SODQWHO� GH� HVFUDYRV� H
XPD�JUDQGH�TXDQWLGDGH�GH�FDYDORV��HPSUHJDGRV�QR�WUDQVSRUWH�GR
SURGXWR�DWp�R�SRUWR�GH�3DUDWL��FLGDGH�TXH�YLYHX��HQWmR��VHX�SHUtRGR
GH�DSRJHX�
�%� (P� IXQomR� GD� IHUWLOLGDGH� GR� VROR� GH� WHUUD� UR[D� H� GR� UHOHYR
H[WUHPDPHQWH� DFLGHQWDGR�� KRXYH� UHGX]LGR� XVR� GH� PDTXLQDULD
DJUtFROD�QD�ODYRXUD��HPSUHJDGD�EDVLFDPHQWH�SDUD�EHQHILFLDPHQWR
GR�SURGXWR�
�&� 1R�FXUVR�SULQFLSDOPHQWH�GDV�GpFDGDV�GH������H�������D�YHQGD�GH
WHUUDV� GHYROXWDV� D� FDIHLFXOWRUHV� LQWHUHVVDGRV� HP� H[SDQGLU� VXDV
ID]HQGDV� JDUDQWLX� DR� JRYHUQR� GD� SURYtQFLD� UHFXUVRV
FRQVLGHUiYHLV��TXH�IRUDP�DSOLFDGRV�QD�DEHUWXUD�GH�IHUURYLDV�
�'� $� GHVSHLWR� GH� VHX� UiSLGR� HQULTXHFLPHQWR�� D� DULVWRFUDFLD� TXH� VH
FRQVWLWXLX�QD� UHJLmR�FDUDFWHUL]RX�VH�SHOD�DGRomR�GH�XP�HVWLOR�GH
YLGD� DXVWHUR� H� IUXJDO�� R� TXH� OKH� SRVVLELOLWRX� UHLQYHVWLU� SURGX�
WLYDPHQWH� SDUWH� FRQVLGHUiYHO� GRV� OXFURV� REWLGRV� FRP� D� FRPHU�
FLDOL]DomR�GR�SURGXWR�
�(� $�HVWUXWXUD�GH�SURGXomR�EDVHRX�VH�QR� ODUJR�HPSUHJR�GH�PmR�� �
GH�REUD�HVFUDYD�GH�RULJHP�DIULFDQD��FXMD�UHSRVLomR�IRL�DOLPHQWDGD
DWp� ����� SHOR� WUiILFR� LQWHUFRQWLQHQWDO� H�� D� SDUWLU� GH� HQWmR�� HP
GHFRUUrQFLD�GD�/HL�(XVpELR�GH�4XHLUyV��SHOR�WUiILFR�LQWHUSURYLQFLDO�
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� ��
��³'HQRPLQDomR�SRSXODU�GDGD�j�UHYROWD�RFRUULGD�HP�������WHQGR�FRPR
SURWDJRQLVWDV� SULQFLSDLV� RV�PDULQKHLURV� GH� GRLV� GRV� PDLRUHV� QDYLRV
GD� HVTXDGUD� EUDVLOHLUD�� R� %DKLD� H� R� 0LQDV� *HUDLV�� (VVH� DQR
DVVLQDODUD�VH�SRU�LQWHQVD�ULYDOLGDGH�HQWUH�FLYLV�H�PLOLWDUHV��FDPSDQKDV
FLYLOLVWDV�DWUDLQGR�YiULRV�VHJPHQWRV�SRSXODUHV�GH�Ki�PXLWR�FRQWUiULRV
DR� UHFUXWDPHQWR� PLOLWDU� FRPSXOVyULR�� $V� WHQV}HV� SROtWLFDV� WHULDP�
LQHYLWDYHOPHQWH��TXH�DOFDQoDU�R�PHLR�PLOLWDU��VREUHWXGR�QR�TXH�GL]LD
UHVSHLWR�DR�UHODFLRQDPHQWR�HQWUH�FRPDQGDQWHV�H�VXERUGLQDGRV�´�$QWRQLR� &DUORV� GR� $PDUDO� $]HYHGR�� 'LFLRQiULR� GH� QRPHV�� WHUPRV� H
FRQFHLWRV�KLVWyULFRV��5LR�GH�-DQHLUR��1RYD�)URQWHLUD��������
$�GHILQLomR�DFLPD�UHIHUH�VH�j�
�$� 5HYROXomR�)HGHUDOLVWD� �%� 5HYROWD�GD�$UPDGD�
�&� 5HYROWD�GD�9DFLQD� �'� *XHUUD�GR�&RQWHVWDGR�
�(� 5HYROWD�GD�&KLEDWD�
��³2� UHVXOWDGR� JHUDO�� HQWUHWDQWR�� HUD� XPD� FUHVFHQWH� GHVDIHLomR� SHOR
UHJLPH� �������1LQJXpP�� VDOYR� UDUtVVLPDV� SHUVRQDJHQV� GH� FXUWD� YLVmR
SROtWLFD��DFUHGLWDYD�QD�SRVVLELOLGDGH�GH�XP�WHUFHLUR�UHLQDGR�´�-��3DQGLi�&DOyJHUDV��)RUPDomR�KLVWyULFD�GR�%UDVLO���
$QDOLVH� DV� DILUPDWLYDV� DEDL[R�� UHODWLYDV� j� FUHVFHQWH� GHVDIHLomR� SHOR
UHJLPH�LPSHULDO�EUDVLOHLUR�D�TXH�R�DXWRU�ID]�UHIHUrQFLD�
, 2V�PHPEURV�GR�([pUFLWR�UHVVHQWLDP�VH��GHQWUH�RXWURV�PRWLYRV�
GD� PDUJLQDOLGDGH� D� TXH� D� LQVWLWXLomR� D� TXH� SHUWHQFLDP
HQFRQWUDYD�VH� UHOHJDGD� QD� WRPDGD� GH� GHFLV}HV� SROtWLFDV�� D
GHVSHLWR� GR� SUHVWtJLR� DOFDQoDGR� HP� GHFRUUrQFLD� GD� YLWyULD� QD
*XHUUD�GR�3DUDJXDL�
,, 2V� FDIHLFXOWRUHV� SDXOLVWDV�� SULQFLSDOPHQWH� RV� GR� 2HVWH� 1RYR�
HQFRQWUDYDP�VH� GHVFRQWHQWHV� TXDQWR� DR� FHQWUDOLVPR� TXH
FDUDFWHUL]DYD�R�(VWDGR�PRQiUTXLFR�H�DR� IDWR� GH� QmR� JR]DUHP�
MXQWR�DR�JRYHUQR�LPSHULDO��GH�XPD�H[SUHVVmR�SROtWLFD�HTXLYDOHQWH
j�LPSRUWkQFLD�HFRQ{PLFD�GD�SURYtQFLD�GH�6mR�3DXOR�
,,, 2V� VHWRUHV� PpGLRV� XUEDQRV� LQVXUJLDP�VH� FRQWUD� D� SROtWLFD� GH
VXEYHQomR� j� LPLJUDomR� HVWUDQJHLUD�� TXH� FRQWULEXtD� SDUD� R
DJUDYDPHQWR�GR�GHVHPSUHJR�QDV�SULQFLSDLV�FLGDGHV�GR�FHQWUR�
VXO��H�FRQWUD�D� UHFXVD�GRV�GLYHUVRV� JDELQHWHV� HP� HPSUHHQGHU
UHIRUPDV�TXH�HVWDEHOHFHVVHP�HOHLo}HV�GLUHWDV�
, 2V�PHPEURV�GR�DOWR�FOHUR�TXHL[DYDP�VH�GR�GHVFDVR�GR�(VWDGR
,PSHULDO� HP� IDFH� GR� LQJUHVVR� �� TXH� DPHDoDYD� R� PRQRSyOLR
UHOLJLRVR�FDWyOLFR���QR�%UDVLO�GH�LPLJUDQWHV�DOHPmHV�SURWHVWDQWHV
H�GD�VHSDUDomR�HQWUH�(VWDGR�H�,JUHMD��SULQFLSDO�GHFRUUrQFLD�GRV
DWULWRV�TXH�PDUFDUDP�D�³4XHVWmR�5HOLJLRVD´�
$VVLQDOH�
�$� VH�VRPHQWH�D�DILUPDWLYD�,,,�HVWLYHU�FRUUHWD�
�%� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,�H�,,�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�&� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,�H�, �HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�'� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,,��,,,�H�,9�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�(� VH�WRGDV�DV�DILUPDWLYDV�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
��2V� SVLTXLDWUDV� -HDQ� 0DUWLQ� &KDUFRW� H� 9LFWRU� 0DJQDQ� HVWXGDUDP
�³$UFKLYHV� GH� QHXURORJLH´� ±� ������ SHOD� SULPHLUD� YH]� D� TXHVWmR� GD
KRPRVVH[XDOLGDGH��TXH�DWp�HQWmR�WLQKD�VLGR�HVWXGDGD�H[FOXVLYDPHQWH
GH�XP�SRQWR�GH�YLVWD�MXGLFLiULR�SROLFLDO��FRPR�XPD�TXHVWmR�PpGLFD�
)UHXG�� HP� ������ TXHVWLRQRX� D� WHRULD� GR� LQDWR�� H� IH]� GD� KRPRVVH�
[XDOLGDGH�R�UHVXOWDGR�GH�XPD�³EORFDJHP�QR�HVWDGR�LQIDQWLO´�GRV�VHUHV
KXPDQRV��$GDSWDGR� GH� )ORUHQFH� 7DPDJQH�� 1DLVVDQFH� GX� WURLVLqPH� VH[H�� 5HYLVWD
/¶+LVWRULH��Q������PDLR�GH�������
$QDOLVH� DV� DILUPDWLYDV� DEDL[R�� UHODWLYDV� D� RXWUDV� PXGDQoDV� TXH� VH
YHULILFDUDP��QD�YLUDGD�GR�VpFXOR�;,;��QRV�FDPSRV�FLHQWtILFR�H�DUWtVWLFR�
, 'LYHUVRV� YDORUHV� LQWHOHFWXDLV�� UHOLJLRVRV� H� HVWpWLFRV� YLJHQWHV
IRUDP�ODUJDPHQWH�FRORFDGRV�HP�[HTXH�QR�PXQGR�RFLGHQWDO��8P
QRYR� HVStULWR� FLHQWtILFR� TXHVWLRQRX� DV� EDVHV� GD� FLYLOL]DomR
UDFLRQDOLVWD� GR� VpFXOR�;,;�� IXQGDGD� VREUH� R� FLHQWLILFLVPR� H� R
SRVLWLYLVPR�� TXH� SUHWHQGLDP� JDUDQWLU� DR� KRPHP� XP
FRQKHFLPHQWR�LQIDOtYHO�H�R�GRPtQLR�GR�XQLYHUVR�
,, $� )tVLFD� IRL� D� GLVFLSOLQD� FLHQWtILFD� SULPRUGLDO� QHVVD� QRYD
FRQFHSomR� GR� XQLYHUVR�� HQWUH� RV� DQRV� ����� H� ����� IRUDP
GHVFREHUWRV� RV� HOpWURQV�� D� UDGLRDWLYLGDGH� H� R� UiGLR�� 'HVHQ�
YROYHX�VH� R� FRQKHFLPHQWR� VREUH� D� HVWUXWXUD� DW{PLFD�� R� TXH
SHUPLWLX� D� HODERUDomR� GH� GXDV� WHRULDV� TXH� PXGDULDP
UDGLFDOPHQWH�D�FLrQFLD��HP�������0D[�3ODQFN�HODERURX�D� WHRULD
GRV�TXDQWD�H��HP�������$OEHUW�(LQVWHLQ��D�WHRULD�GD�UHODWLYLGDGH�
,,, 1R� SODQR� GDV� DUWHV� SOiVWLFDV�� WRGD� D� (XURSD� IRL� FHQiULR� GH
PRYLPHQWRV� UHQRYDGRUHV��R� IDXYLVPR�� R� FXELVPR� �'HPRLVHOOHV
G¶$YLJQRQ�� GH�3LFDVVR�� HP� ������ H� R� IXWXULVPR��2� FLQHPD� IRL
WUDQVIRUPDGR�HP�LQG~VWULD�H�FRQVLGHUDGR�Mi�D�³VpWLPD�DUWH´�
, $� ELRTXtPLFD� H� D� JHQpWLFD�� DWUDYpV� GR� HVWXGR� GRV� FURPRV�
VRPRV�� ODQoDUDP�OX]�VREUH�RV�FDUDFWHUHV�KHUHGLWiULRV��$� WHRULD
GDV� PXWDo}HV� JHQpWLFDV� TXHVWLRQRX� DV� WHVHV� GDUZLQLVWDV� GD
HYROXomR� FRQWtQXD� GDV� HVSpFLHV�� TXH� IRL� GHVFDUWDGD�� $V
KLSyWHVHV�GH�-HDQ�/DPDUFN�YROWDUDP��HQWmR��D�JR]DU�GH�JUDQGH
FUHGLELOLGDGH�HQWUH�RV�HVWXGLRVRV��FRQVWLWXLQGR�VH� QD� EDVH� GDV
PRGHUQDV�WHRULDV�DFHUFD�GD�RULJHP�GD�YLGD�
$VVLQDOH�
�$� VH�VRPHQWH�D�DILUPDWLYD�,,,�HVWLYHU�FRUUHWD�
�%� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,�H�, �HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�&� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,,�H�,9�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�'� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,��,,�H�,,,�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�(� VH�WRGDV�DV�DILUPDWLYDV�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
��2� SUHVLGHQWH� 7KHRGRUH� 5RRVHYHOW�� HP� MDQHLUR� GH� ������ DSyV� D
LQWHUYHQomR�DPHULFDQD�QD�5HS~EOLFD�'RPLQLFDQD��DILUPRX�TXH�³e� QHFHVViULR� TXH� RV� (VWDGRV� 8QLGRV� ]HOHP� SDUD� TXH� DV� GtYLGDV
FRQWUDtGDV�SHODV�UHS~EOLFDV�GD�$PpULFD�GR�6XO�RX�GD�$PpULFD�&HQWUDO
VHMDP�SDJDV��3RUWDQWR��p�DJLU�QR�VHQWLGR�GD�SD]�WRPDU�R�FRQWUROH�GDV
UHQGDV�DOIDQGHJiULDV�GH�6mR�'RPLQJRV��$JLU�GHVWD�IRUPD�HP�UHODomR
D� 6mR� 'RPLQJRV� RX� D� WRGD� RXWUD� UHS~EOLFD� DPHULFDQD� TXH� VH
HQFRQWUDU� QR� PHVPR� FDVR� VLJQLILFD� SURWHJHU� HVVDV� UHS~EOLFDV�
JDUDQWLU� VXD� LQWHJULGDGH� WHUULWRULDO� H� LPSHGLU� D� LQWHUYHQomR� GDV
SRWrQFLDV�HVWUDQJHLUDV�QRV�DVVXQWRV�LQWHUQRV�GDV�PHVPDV�´
$QDOLVH� DV� DILUPDWLYDV� DEDL[R�� UHIHUHQWHV� DR� PRPHQWR� KLVWyULFR
FDUDFWHUL]DGR�SHOD�H[SDQVmR� LPSHULDOLVWD�HXURSpLD��QRUWH�DPHULFDQD�H
MDSRQHVD�
, 2� LQWHUYHQFLRQLVPR�H[WHUQR�DPHULFDQR� HUD� FRPSOHPHQWDGR� SRU
PHGLGDV� LQWHUQDV� GH� UHSUHVVmR�� GLWDGDV� SHOR� &RPLWr� GH
$WLYLGDGHV� $QWLDPHULFDQDV�� RUJDQL]DGR� SHOR� VHQDGRU� UHSXEOL�
FDQR�-RVHSK�0DF&DUWK\�
,, 2�LPSHULDOLVPR�OHYDGR�D�FDER�SHODV�QDo}HV�PDLV�GHVHQYROYLGDV
HVWLPXORX� D� IRUPXODomR� GH� YiULDV� MXVWLILFDWLYDV� LGHROyJLFDV�� HP
SDUWLFXODU��GH�WHRULDV�GH�FXQKR�UDFLVWD�
,,, $V�iUHDV�RQGH�R�LPSHULDOLVPR�WHYH�PDLRU�LPSDFWR�IRUDP�D�ÈIULFD
H�D�ÈVLD��$V�ULYDOLGDGHV�HQWUH�DV�SRWrQFLDV�HYLGHQFLDYDP�TXH�VH
HQFRQWUDYD� HP� MRJR� QmR� DSHQDV� D� KHJHPRQLD� HP� WHUPRV
HXURSHXV��PDV�TXH�VH�GLVSXWDYD�D�KHJHPRQLD�HP�kPELWR�JOREDO�
, 1R� LQtFLR� GR� VpFXOR� ;;�� RV� (VWDGRV� 8QLGRV� DSOLFDUDP� QD
$PpULFD�/DWLQD��HP�SDUWLFXODU�QR�&DULEH�� XPD� GXSOD� SROtWLFD�� D
³GLSORPDFLD� GR� GyODU´� ±� LPSRUWDQWHV� LQYHUV}HV� H� HPSUpVWLPRV
DRV� SDtVHV� DPLJRV� H� SURWHJLGRV� ±� H� R� ³ELJ� VWLFN´� ±� SRGHU� GH
SROtFLD�VREUH�R� FRQWLQHQWH� DPHULFDQR�� UHFRUUHQGR�VH�� LQFOXVLYH�
DR�XVR�GD�IRUoD�
$VVLQDOH�
�$� VH�VRPHQWH�D�DILUPDWLYD�,�HVWLYHU�FRUUHWD�
�%� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,�H�,,,�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�&� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,,�H�,9�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�'� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,,��,,,�H�,9�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�(� VH�WRGDV�DV�DILUPDWLYDV�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� ��
��(P� MXQKR� GH� ������ LQLFLRX�VH� R� SURFHVVR� GH� GHVLQWHJUDomR� GDIHGHUDomR� LXJRVODYD� FRP� D� DXWRSURFODPDomR� GD� LQGHSHQGrQFLD� GD(VORYrQLD�H�GD�&URiFLD��(P�PDUoR�GH�������XP�UHIHUHQGR�DSURYRX�DLQGHSHQGrQFLD� GD� %yVQLD�+HU]HJRYLQD� �GH� PDLRULD� PXoXOPDQD��� 2VVpUYLRV�UHVSRQGHUDP�FRP�D�SURFODPDomR�GH�XPD�5HS~EOLFD�6pUYLD�GD%yVQLD��HP�3DOH��H� LQLFLDUDP�XPD�JXHUUD�SDUWLFXODUPHQWH�FUXHO��RQGHVH� OHYRX� D� FDER� XPD� SROtWLFD� GH� ³GHSXUDomR� pWQLFD´�� 6DUDMHYR� ILFRXVLWLDGD� GXUDQWH� ��� PHVHV�� 3RU� SUHVVmR� GD� 27$1�� RV� DFRUGRV� GH'D\WRQ�IRUDP�DVVLQDGRV�HP�GH]HPEUR�GH�������UHVWDEHOHFHQGR�VH�DSD]�QD�UHJLmR��)LQDOPHQWH��DSyV�D�VXSUHVVmR�GR�HVWDWXWR�GH�DXWRQRPLDGH� TXH� JR]DYD� R� .RVRYR� GHVGH� ������ HVWD� UHJLmR� ±� GH� SRSXODomRPDMRULWDULDPHQWH�DOEDQHVD���GHFODURX�VH� LQGHSHQGHQWH��%HOJUDGR�QmRDFHLWRX�D�VLWXDomR�H�RXWUR�WHUUtYHO�FRQIOLWR�HVWRXURX��DR�TXDO�QRYDPHQWHDV�IRUoDV�PLOLWDUHV�GD�27$1�SXVHUDP�ILP�
$QDOLVH��D�HVVH�UHVSHLWR��DV�DILUPDWLYDV�DEDL[R�
, $�IRUPDomR�GRV�(VWDGRV�EDOFkQLFRV��DR�ORQJR�GR�VpFXOR�;,;��IRL
WDPEpP�UHVXOWDGR�GR�MRJR�HQWUH�DV�JUDQGHV�SRWrQFLDV�TXH��VRE
R� SUHWH[WR� GH� JDUDQWLU� D� VHJXUDQoD� QD� UHJLmR�� EXVFDYDP
HVWDEHOHFHU� iUHDV� GH� LQIOXrQFLD�� $� UHJLmR� HUD� XP� PRVDLFR� GH
QDFLRQDOLGDGHV�� GH� UHOLJL}HV� H� GH� OtQJXDV� GLIHUHQWHV�� VHQGR
FRQKHFLGD�FRPR�R�³EDUULO�GH�SyOYRUD´�GD�(XURSD�
,, 2V� (VWDGRV� EDOFkQLFRV� OXWDYDP� FRQWUD� D� GRPLQDomR� GR
SRGHURVR� ,PSpULR� 7XUFR�2WRPDQR�� SRU� LQWHUPpGLR� GDV� /LJDV
%DOFkQLFDV�� )LQDOPHQWH�� HP� ������ D� 6pUYLD�� D� %XOJiULD� H� D
*UpFLD�H[SXOVDUDP�RV�WXUFRV�GD�3HQtQVXOD�%DOFkQLFD�
,,, $�6pUYLD�� LQGHSHQGHQWH� GHVGH� ������ OXWDYD� HP� QRPH� GR� QDFL�
RQDOLVPR� HVODYR� SHOD� IRUPDomR� GH� XPD� *UDQGH� 6pUYLD� TXH
FRPSUHHQGHVVH� WRGRV� RV� HVODYRV� GRV� %iOFmV�� FRORFDQGR�VH�
DVVLP�� FRQWUD� DV� SUHWHQV}HV� GR� ,PSpULR� +DEVEXUJR� VREUH� D
UHJLmR��� HP�SDUWLFXODU�VREUH�D�%yVQLD�+HU]HJRYLQD�� DQH[DGD� D
HVWH�,PSpULR�HP������
, $R� ILQDO� GD� 3ULPHLUD� *XHUUD�� R� GHVPHPEUDPHQWR� GD� ÈXVWULD�
+XQJULD�SRVVLELOLWRX�D�FULDomR�GR�5HLQR�GRV�6pUYLRV��&URDWDV�H
(VORYHQRV�� D� IXWXUD� ,XJRVOiYLD�� $� IHGHUDomR� UHVLVWLULD� jV
UHWDOKDo}HV� LPSRVWDV�SHODV�IRUoDV�QD]LVWDV�GXUDQWH�D�6HJXQGD
*XHUUD� 0XQGLDO� H�� JUDoDV� j� KDELOLGDGH� SROtWLFD� GH� -RVLS� %UR]
7LWR��R�SDtV�SHUPDQHFHX�HVWiYHO�DWp�RV�DQRV����
$VVLQDOH�
�$� VH�VRPHQWH�D�DILUPDWLYD�,,�HVWLYHU�FRUUHWD�
�%� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,�H�,,,�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�&� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,,�H�, �HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�'� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,��,,,�H�,9�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�(� VH�WRGDV�DV�DILUPDWLYDV�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
��(UD�JUDYtVVLPD�D�VLWXDomR�HFRQ{PLFD�GD�$OHPDQKD�HP�����������
³2� PDUFR� FHVVRX� FRPSOHWDPHQWH� GH� VHU� XP� SDGUmR� GRV� YDORUHV�
1HQKXP�FRPHUFLDQWH�SRGLD�PDLV�DIL[DU�VHXV�SUHoRV��VHULD�QHFHVViULR
DOWHUi�ORV�D�FDGD�KRUD��2V�RSHUiULRV��VREUHWXGR�RV�HPSUHJDGRV�FRP
YHQFLPHQWRV�PHQVDLV��SHGLDP�SDUD�VHUHP�SDJRV�GLDULDPHQWH��DLQGD
DVVLP� RV� PDUFRV� TXH� UHFHELDP� SHOD� PDQKm�� IUHT�HQWHPHQWH� HP
VDFRV�FKHLRV��SHUGLDP�D�PDLRU�SDUWH�GH�VHX�SRGHU�GH�FRPSUD�DQWHV
GR�PHLR�GLD�´�0��+HUPDQW��/HV�SDUDGR[HV�pFRQRPLTXHV�GH�O¶$OOHPDJQH�PRGHUQH�
$QDOLVH�DV�DILUPDWLYDV�DEDL[R��UHIHUHQWHV�DR�TXDGUR�SROtWLFR�HFRQ{PLFR
DOHPmR�QR�SHUtRGR�HQWUH�JXHUUDV�
, $� JUDYH� FULVH� HQIUHQWDGD� SHOD� 5HS~EOLFD� GH� :HLPDU� HUD�� HP
JUDQGH�PHGLGD��GHFRUUHQWH�GDV�GXUDV�FRQGLo}HV� LPSRVWDV�SHOR
7UDWDGR� GH� 9HUVDOKHV� j� $OHPDQKD�� TXH�� DOpP� GH� WHU� VHX
WHUULWyULR� RFXSDGR� SHODV� SRWrQFLDV� YHQFHGRUDV�� IRL� SURLELGD� GH
SRVVXLU�TXDLVTXHU�LQG~VWULDV�GH�EDVH�
,, $�XOWUDGLUHLWD�VH�DSURYHLWRX�GR�FOLPD�H[LVWHQWH�H�WHQWRX��HP������
R� IUDFDVVDGR�3XWVFK� GH�0XQLTXH�� $GROI� +LWOHU�� OtGHU� GR� JROSH�
DSHVDU�GH�WHU�VLGR�VXEPHWLGR�D� MXOJDPHQWR��QmR�IRL�FRQGHQDGR�
R� TXH� HYLGHQFLRX� D� IUDJLOLGDGH� GDV� LQVWLWXLo}HV� GHPRFUiWLFDV
DOHPmV�
,,, 2�JRYHUQR�FRQWURORX�D�VLWXDomR��D�SDUWLU�GH�������EDVLFDPHQWH
GHL[DQGR� GH� LPSULPLU� SDSHO� PRHGD� GH� IRUPD� LOLPLWDGD� H
PRGLILFDQGR� R� YDORU� GD� PHVPD�� 2V� HPSUpVWLPRV� QRUWH�
DPHULFDQRV� FRQWULEXtUDP� SDUD� TXH� GtYLGDV� GH� JXHUUD� IRVVHP
DPRUWL]DGDV��H�D�HFRQRPLD�FUHVFHX�
, $�5HS~EOLFD�GH�:HLPDU�IRL�KRVWLOL]DGD�GHVGH�VXD�SURFODPDomR�
HP�������WDQWR�SHOD�GLUHLWD�TXDQWR�SHOD�HVTXHUGD��HVSHFLDOPHQWH
SHOR� 3DUWLGR� &RPXQLVWD� $OHPmR�� TXH� UHFXVRX� HVWDEHOHFHU
TXDOTXHU�IRUPD�GH�DOLDQoD�FRP�D�VRFLDO�GHPRFUDFLD�
$VVLQDOH�
�$� VH�VRPHQWH�D�DILUPDWLYD�,,�HVWLYHU�FRUUHWD�
�%� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,�H�, �HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�&� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,,,�H�,9�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�'� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,��,,�H�,,,�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�(� VH�WRGDV�DV�DILUPDWLYDV�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
��³¶+i� QXYHQV� VRPEULDV¶�� GL]� /LQFROQ� *RUGRQ�� ¶QXYHQV� VRPEULDV� VHIHFKDP�VREUH�QRVVRV�LQWHUHVVHV�HFRQ{PLFRV�QR�%UDVLO¶�2�3UHVLGHQWH� -RmR�*RXODUW� DFDED� GH� DQXQFLDU� D� UHIRUPD� DJUiULD�� DQDFLRQDOL]DomR� GDV� UHILQDULDV� GH� SHWUyOHR� H� R� ILP� GD� HYDVmR� GHFDSLWDLV��H�R�HPEDL[DGRU�GRV�(VWDGRV�8QLGRV��LQGLJQDGR��R�DWDFD�HPYR]� DOWD�� 'D� HPEDL[DGD�� FDUUHWDV� GH� GLQKHLUR� FDHP� VREUH� RVHQYHQHQDGRUHV� GD� RSLQLmR� S~EOLFD� H� RV� PLOLWDUHV� TXH� SUHSDUDP� RJROSH��'LIXQGH�VH� SRU� WRGRV� RV�PHLRV� XP�PDQLIHVWR� TXH� SHGH�� DRVJULWRV��JROSH�GH�(VWDGR��$Wp�R�/LRQV�&OXE�DVVLQD�R�PDQLIHVWR�´�(GXDUGR�*DOHDQR��2�VpFXOR�GR�YHQWR��1RYD�)URQWHLUD��������
$QDOLVH� DV� DILUPDWLYDV� DEDL[R�� UHODWLYDV� DRV� SULQFLSDLV� IDWRUHV� TXH
FRQWULEXtUDP�SDUD�R�GHVHQFDGHDPHQWR�GR�JROSH�PLOLWDU�GH������
, 2�3ODQR�7ULHQDO�� TXH� HVWDYD� VHQGR� LPSOHPHQWDGR� GHVGH� ����
SHOR� HFRQRPLVWD� &HOVR� )XUWDGR�� GHVSHUWRX� PXLWDV� UHDo}HV
FRQWUiULDV�� XPD� YH]� TXH� HOH� ID]LD� GD� 5HIRUPD� $JUiULD� D� EDVH
GDV�UHIRUPDV�HVWUXWXUDLV�SURSRVWDV�
,, 2�JRYHUQR�DPHULFDQR�DSRLRX� YHODGDPHQWH� RV� JUXSRV� JROSLVWDV
GH� GLUHLWD� H�� HP� WURFD�� R� QRYR� JRYHUQR� URPSHX� UHODo}HV
GLSORPiWLFDV� FRP� D� 8QLmR� 6RYLpWLFD�� TXH� KDYLDP� VLGR� LQWHU�
URPSLGDV�HP������H�UHVWDEHOHFLGDV�HP������
,,, 2� HQIUDTXHFLGR� JRYHUQR� GH� -RmR� *RXODUW�� TXHVWLRQDGR� SRU
GLYHUVDV�IDFo}HV�SROtWLFDV��DQXQFLRX�XPD�VpULH�GH�³UHIRUPDV�GH
EDVH´� SDUD� XQLU� DV� IRUoDV� SRSXOLVWDV�� R� TXH� DPSOLRX� DV
UHVLVWrQFLDV�GH�YiULRV�VHWRUHV�GD�VRFLHGDGH�DR�SUHVLGHQWH�
, 2� JRYHUQR�� DR� VH� VROLGDUL]DU� FRP� R� FKDPDGR� ³PRWLP� GRV
PDULQKHLURV´�� SURYRFRX� XP� JUDQGH� GHVFRQWHQWDPHQWR� QRV
HVFDO}HV�VXSHULRUHV�GDV�)RUoDV�$UPDGDV�HP�IXQomR�GD�TXHEUD
GD�KLHUDUTXLD�PLOLWDU�
$VVLQDOH�
�$� VH�VRPHQWH�D�DILUPDWLYD�,,�HVWLYHU�FRUUHWD�
�%� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,�H�, �HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�&� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,,,�H�,9�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�'� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,��,,�H�,,,�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�(� VH�WRGDV�DV�DILUPDWLYDV�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�³0RYLPHQWR�RSHUiULR�LQJOrV�GH�SURWHVWR��TXH�VH�GHVHQYROYHX�QR�LQtFLRGR� VpFXOR�;,;�PHGLDQWH� D� GHVWUXLomR� GH� DOJXQV� WLSRV� GH� PiTXLQDVLQGXVWULDLV�� EXVFDYD� DOFDQoDU�PHOKRULDV� VDODULDLV� H� IUHDU� D� FRPSOHWDPHFDQL]DomR�GR�FLFOR�GH�SURGXomR�Wr[WLO�´
�1RUEHUWR�%REELR�H�RXWURV��'LFLRQiULR�GH�SROtWLFD��
1R�WH[WR�DFLPD��HQFRQWUD�VH�FRUUHWDPHQWH�FDUDFWHUL]DGR�R�
�$� OXGLVPR� �%� FDUWLVPR�
�&� DQDUTXLVPR� �'� VLQGLFDOLVPR�
�(� DQDUFR�VLQGLFDOLVPR�
�12�IRL�XPD�FDUDFWHUtVWLFD�GD�&RQVWLWXLomR�EUDVLOHLUD�GH������
�$� ,QWURGXomR�GR�YRWR�VHFUHWR
�%� $EROLomR�GD�UHSUHVHQWDomR�FODVVLVWD
�&� ,QWURGXomR�GH�GLVSRVLWLYRV�UHODWLYRV�DRV�GLUHLWRV�WUDEDOKLVWDV�
�'� 0DQXWHQomR�GD�VHSDUDomR�HQWUH�(VWDGR�H�,JUHMD
�(� 3URLELomR�j�UHHOHLomR�GR�SUHVLGHQWH�SDUD�PDQGDWR�FRQVHFXWLYR
��(P� MXOKR� GH� ������ RV� MRUQDLV� DQXQFLDUDP� TXH�� ILQDOPHQWH�� RV� SUHVL�
GHQWHV� GD� $UJHQWLQD� H� GR� %UDVLO� KDYLDP� FRQVHJXLGR� HQFDPLQKDU� R
FRQIOLWR�FRPHUFLDO�HQWUH�RV�GRLV�SDtVHV�SDUD�R�SODQR�GR�HQWHQGLPHQWR�
7UDWDYD�VH�GH�VDOYDU�DV�EDVHV�GR�DFRUGR�HP�YLJRU�HQWUH�RV�GRLV�SDtVHV
GHVGH�MDQHLUR�GH������
)D]HP� SDUWH� LJXDOPHQWH� GHVWD� ]RQD� GH� LQWHJUDomR� UHJLRQDO�� D� PDLV
LPSRUWDQWH�GD�$PpULFD��FRQKHFLGD�FRPR�0HUFRVXO�
�$� %ROtYLD�H�3DUDJXDL� �%� 8UXJXDL�H�3DUDJXDL�
�&� 9HQH]XHOD�H�8UXJXDL� �'� &RO{PELD�H�%ROtYLD�
�(� 9HQH]XHOD�H�&KLOH�
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� �
32578*8Ç6
2�352)(6625�'(�%,//�*$7(6
(VVD� KLVWyULD� p� PHLR� OHQGD� PHLR� IDWR�� PDV�PHUHFH� VHU� FRQWDGD
FRPR�VH�IRVVH�UHDO��4XDQGR�%LOO�*DWHV�HVWXGDYD�HP�+DUYDUG��HOH�WLQKD
XP�SURIHVVRU�GH�PDWHPiWLFD�IDQWiVWLFR�H�PXLWR�H[LJHQWH��7DQWR�LVVR�p
YHUGDGH�TXH�%LOO�*DWHV�VH�FODVVLILFRX�HP���R
�OXJDU�QXP�WHVWH�QDFLRQDO
GH� PDWHPiWLFD�� (VVH� SURIHVVRU� GDYD� XPD� SURYD� ILQDO� GLILFtOLPD�� H
SRXFRV�DOXQRV�FRQVHJXLDP�DFHUWDU�WRGDV�DV�TXHVW}HV�
³6H� DOJXpP� FRQVHJXLU� DFHUWDU� FRPSOHWDPHQWH� HVWD� SURYD�� HX
UHQXQFLDUHL� D� PHX� FDUJR� GH� SURIHVVRU� GH� PDWHPiWLFD� H� WUDEDOKDUHL
SDUD�HOH´��GL]LD�R�SURIHVVRU�FRP�WRWDO�VHULHGDGH��(P�LQJOrV�HVVD�IUDVH
VRD� EHP� IRUWH�� WLSR� ³HX� VHUHL� VHX� VXERUGLQDGR� SDUD� VHPSUH´�� XPD
IRUPD�VLPSiWLFD�GH�GL]HU�TXH�VH�DFHLWD�D�GHUURWD�H�TXH�VH�HQFRQWURX
DOJXpP�VXSHULRU�
%LOO�*DWHV�IRL�R�DOXQR�TXH�PDLV�SUy[LPR�FKHJRX�GH�HQFRQWUDU�WRGDV
DV� VROXo}HV�� WHQGR� HUUDGR� XPD� TXHVWmR�� VRPHQWH� QR� ILQDO]LQKR� GD
GHGXomR�� 3DVVDGRV� YLQWH� DQRV�� VH� DOJXpP� IRU� D� %RVWRQ� SRGHUi
HQFRQWUDU� R� WDO� SURIHVVRU� EDWHQGR� D� FDEHoD� QD� SDUHGH� GH� +DUYDUG
6TXDUH�� EDOEXFLDQGR�� ³3RU� TXH� HX� IXL� WmR� UtJLGR"�3RU� TXH� HX� IXL� WmR
UtJLGR"´�7LYHVVH�VLGR�PHQRV�ULJRURVR��R�DJRUD�DQ{QLPR�SURIHVVRU�VHULD
KRMH�� SURYDYHOPHQWH�� R� VHJXQGR� KRPHP� PDLV� ULFR� GR� PXQGR�� 2
LQWHUHVVDQWH�GHVVD�KLVWyULD�p�R�IDWR�GH�TXH�DOXQRV�GH�+DUYDUG�RXYHP
GH�VHXV�SURIHVVRUHV�R�VHJXLQWH�FRQVHOKR��³6H�XP�GLD�YRFr�HQFRQWUDU
DOJXpP��XP�FROHJD� RX� XP� VXERUGLQDGR��PDLV� FRPSHWHQWH� TXH� YRFr�
IDoD�GHOH�VHX�FKHIH�H�VXED�QD�YLGD�FRP�HOH�´
1R� %UDVLO�� XP� FROHJD� GH� WUDEDOKR� TXH� FRPHFH� D� GHVSRQWDU� p
LPHGLDWDPHQWH� WDFKDGR�GH�SLFDUHWD��HQJDQDGRU�H�SX[D�VDFR��(P�YH]
GH�ID]r�OR�FKHIH��FRPHoD�XP�OHQWR�H�FHUWHLUR�ERLFRWH�DR�WDOHQWR��1RVVD
PDQLD�GH�ERLFRWDU�FKHIHV� OHPEUD�D�PHQWDOLGDGH�GR� ³6L�KD\�JRELHUQR�
VR\�FRQWUD´��1HVVDV� FRQGLo}HV�� HTXLSHV� GLILFLOPHQWH� FRQVHJXHP� VHU
IRUPDGDV�QR�%UDVLO�� H� WHPRV�XP�H[FHVVR�GH� SULPD�GRQDV�� GRQRV� GD
YHUGDGH�VHP�QHQKXPD�HTXLSH�SDUD�FRORFDU�DV� LGpLDV�HP�SUiWLFD��6H
QmR� DSUHQGHUPRV� D� HVFROKHU� RV� QRVVRV� FKHIHV� LPHGLDWRV�� FRPR
LUHPRV� HVFROKHU� GHSXWDGRV�� JRYHUQDGRUHV� H� SUHVLGHQWHV� GD
5HS~EOLFD"
0LOKDUHV�GH�MRYHQV�DFUHGLWDP�LQJHQXDPHQWH�TXH��DSHVDU�GH�WHUHP
FDEXODGR� D� PDLRULD� GDV� DXODV�� TXDQGR� DGXOWRV� FRQWUDWDUmR� SHVVRDV
LQWHOLJHQWHV� TXH� VXSULUmR� R� TXH� QmR� DSUHQGHUDP�� /HGR� HQJDQR�
SHVVRDV� LQWHOLJHQWHV� VmR� DV� SULPHLUDV� D� SURFXUDU� SDUFHLURV
FRPSHWHQWHV� SDUD� WUDEDOKDU�� 0HOKRU� GR� TXH� SURFXUDU� DV� PHOKRUHV
HPSUHVDV� SDUD� WUDEDOKDU� p� SURFXUDU� RV�PHOKRUHV� FKHIHV� H� WURFDU� GH
HPSUHJR� TXDQWDV� YH]HV� VHX� FKHIH� WURFDU� R� GHOH�� &RPR� IL]HUDP� DV
GH]HQDV�GH�SURJUDPDGRUHV�TXH�GHFLGLUDP�WUDEDOKDU�SDUD�D�0LFURVRIW�
QD� pSRFD� HP� TXH� HOD� HUD� GLULJLGD� SRU� XP� IHGHOKR� GH� ��� DQRV
WRWDOPHQWH�GHVFRQKHFLGR�
$FKDU�XP�ERP�FKHIH�QmR�p�IiFLO��7HPRV�PXLWR�PDLV� LQIRUPDo}HV
VREUH�HPSUHVDV�GR�TXH�VREUH�SHVVRDV�FRP�FDSDFLGDGH�GH�OLGHUDQoD�
0DV�� QD� SUy[LPD� YH]� HP� TXH� HQFRQWUDU� XP� DPLJR� SDUD� VDEHU� VH� R
HPSUHJR�GHOH�SDJD�EHP��SHUJXQWH�TXHP�VmR�RV�ERQV�FKHIHV�H�OtGHUHV
GD� HPSUHVD� HP� TXH� HOH� WUDEDOKD�� e� PXLWR� PHOKRU� SURPRYHU� XP
VXERUGLQDGR�D�VHX�FKHIH��VH�HOH�IRU�FODUDPHQWH�PDLV�FRPSHWHQWH�TXH
YRFr��GR�TXH�ILFDU�DWUDYDQFDQGR�D�FDUUHLUD�GHOH�H�D�VXD�
6XERUGLQDU�VH�D�XP�FKHIH�FRPSHWHQWH�QmR�p�VLQDO�GH�VXEPLVVmR
QHP� GH� VHUYLOLVPR�� PDV� XPD� GDV� PHOKRUHV� FRLVDV� TXH� YRFr� SRGH
ID]HU�SHOD�VXD�FDUUHLUD��(PERUD�VHU�R�Q~PHUR���GH�XPD�RUJDQL]DomR
VHMD�R�VRQKR�GH�PXLWRV�MRYHQV��D�UHDOLGDGH�p�TXH�����GH�VXD�FDUUHLUD
VHUi�GHVHQURODGD�FRPR�R�Q~PHUR���GH�DOJXP�FDUJR�
$� SLRU� GHFLVmR� QD� YLGD� GR� SURIHVVRU� GH� %LOO� *DWHV� IRL� D� GH� QmR
VHJXLU� R� VHX� SUySULR� FRQVHOKR�� 3RUWDQWR�� ILTXH� GH� ROKR� QRV� VHXV
FROHJDV�GH� WUDEDOKR� H� IDFXOGDGH� TXH� SDUHFHP� VHU� EULOKDQWHV� H� WHQWH
WUDEDOKDU�FRP�HOHV�QR�IXWXUR��(OHV�SRGHUmR�VHU�R�FDPLQKR�SDUD�R�VHX
VXFHVVR��6WHSKHQ�.DQLW]��LQ�9HMD��(GLomR�������-XQKR�GH�����
�6HU�UHOHYDQWH�D�FODVVLILFDomR�GH�%LOO�*DWHV�QXP�WHVWH�GH�PDWHPiWLFD�
DLQGD�TXH�HP���R
�OXJDU��VH�GHYH�D�
�$� VHU� QRWyULD� D� FDSDFLGDGH� H� D� VHULHGDGH� FRP� TXH� VHX� SURIHVVRU
PLQLVWUDYD�VHXV�HQVLQDPHQWRV�
�%� DOXQRV�GRV�YiULRV�HVWDGRV�DPHULFDQRV�WHUHP�IHLWR�R�WHVWH�
�&� %LOO�*DWHV�WHU�GHPRQVWUDGR��PXLWR�FHGR��VHU�WmR�RX�PDLV�FDSD]�GR
TXH�VHX�SURIHVVRU�
�'� +DUYDUG� VHU� D� XQLYHUVLGDGH� PHQRV� FRQFRUULGD� QRV� (VWDGRV
8QLGRV�
�(� DSHQDV�D�PLQRULD�GRV�DOXQRV�VH�VDLU�EHP�QD�SURYD�ILQDO�
�6HJXQGR�R� WH[WR��R� ULJRU�FDUDFWHUtVWLFR�GH�VXD� SHUVRQDOLGDGH� OHYRX� R
SURIHVVRU�D�
�$� UHQXQFLDU�DR�PDJLVWpULR�HP�+DUYDUG�
�%� QmR�ID]HU�IRUWXQD�FRPR�D�GH�VHX�DOXQR�%LOO�*DWHV�
�&� DLQGD� VHU� UHFRQKHFLGR� HP� %RVWRQ�� DSyV� GXDV� GpFDGDV�� FRPR� R
SURIHVVRU�GH�PDWHPiWLFD�GH�%LOO�*DWHV�
�'� JDQKDU�SUHVWtJLR�QD�PHVPD�PHGLGD�TXH�VHX�DOXQR�%LOO�*DWHV�
�(� VHJXLU�VHX�SUySULR�FRQVHOKR�
�
³3RU�TXH�HX�IXL�WmR�UtJLGR"�3RU�TXH�HX�IXL�WmR�UtJLGR"´��/��������
&RP� HVWD� IUDVH� UHSHWLGD�� R� SURIHVVRU� GHL[D� WUDQVSDUHFHU
62%5(78'2�
�$� VXD�UHSXOVD� �%� VHX�FRQVWUDQJLPHQWR�
�&� VXD�DQVLHGDGH� �'� VXD�YHUJRQKD�
�(� VHX�DUUHSHQGLPHQWR�
�6HJXQGR� R� WH[WR�� D� IUDVH� ³6L� KD\� JRELHUQR�� VR\� FRQWUD´� VHUYH� GH
OHJHQGD�DR�ERLFRWH�GH�FKHIHV�TXH��QR�%UDVLO��VXS}H�XPD�UHODomR�
�$� DQWDJ{QLFD� �%� FRPSOHPHQWDU�
�&� FRRSHUDWLYLVWD� �'� VXSOHPHQWDU�
�(� KDUP{QLFD�
�1D�IDVH�LQLFLDO�GD�0LFURVRIW��VHXV�SURJUDPDGRUHV��VRE�D�FKHILD�GH�%LOO
*DWHV��12�IRUDP�
�$� FDSD]HV� �%� LQWHUHVVDGRV�
�&� LQJrQXRV� �'� HILFLHQWHV�
�(� DWXDQWHV�
�2�SURIHVVRU�GH�PDWHPiWLFD�GH�%LOO�*DWHV�QmR�IRL�IHOL]�HP�VXD�GHFLVmR�
SRUTXH�
�$� VHX�GLVFXUVR�QmR�DMXL]DYD�VXD�SUiWLFD�
�%� VHQWLD�VH�PDLV�LPSRUWDQWH�GR�TXH�VHX�DOXQR�
�&� VHX�WDOHQWR�FRPR�SURILVVLRQDO�QmR�HUD�UHFRQKHFLGR�
�'� VXDV�SURYDV�ILQDLV�HUDP�GH�H[WUHPD�GLILFXOGDGH�
�(� VXD�SHUVRQDOLGDGH�IRUWH�DIDVWDYD�RV�DOXQRV�
�+i�XP�VXEVWDQWLYR�XQLIRUPH��RX�FRPXP�GH�GRLV��VXEOLQKDGR�QD�IUDVH�
�$� ³7DQWR�LVVR�p�YHUGDGH�TXH�%LOO�*DWHV�VH�FODVVLILFRX�HP���R
� OXJDU
QXP�WHVWH�QDFLRQDO�GH�PDWHPiWLFD�´��/������
�%� ³%LOO� *DWHV� IRL� R� DOXQR� TXH� PDLV� SUy[LPR� FKHJRX� GH� HQFRQWUDU
WRGDV�DV�VROXo}HV����´��/��������
�&� ³3DVVDGRV�YLQWH�DQRV��VH�DOJXpP�IRU�D�%RVWRQ�SRGHUi�HQFRQWUDU�R
WDO�SURIHVVRU���´��/��������
�'� ³7LYHVVH� VLGR� PHQRV� ULJRURVR�� R� DJRUD� DQ{QLPR� SURIHVVRU� VHULD
KRMH��SURYDYHOPHQWH��R�VHJXQGR�KRPHP�PDLV�ULFR�GR�PXQGR�´��/�
������
�(� ³6H� XP� GLD� YRFr� HQFRQWUDU� DOJXpP�� XP� FROHJD� RX� XP
VXERUGLQDGR����´��/��������
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� �
�
6mR�H[HPSORV�GH�KRP{QLPRV�DV�SDODYUDV�GD�DOWHUQDWLYD�
�$� ³���VRD���´��/��������VLJQLILFD
�%� ³���PDLV���´��/��������PHQRV
�&� ³���GH���´��/��������Gr
�'� ³���FROHJD���´��/��������FROHJXLVPR
�(� ³���SURIHVVRU���´��/��������WUDEDOKDGRU
�$VVLQDOH� D� DOWHUQDWLYD� TXH� FRQWpP� UHJUD� GH� DFHQWXDomR� JUiILFD� TXH
12� p� DSOLFiYHO� D� QHQKXPD� GDV� SDODYUDV� VHJXLQWHV�� KLVWyULD�
PDWHPiWLFD��DO{��LQJOrV��SRGHUi��VD~GH��Ip��EDtD��UHS~EOLFD��iJXD�
DWp�
�$� $FHQWXDP�VH� L�H�X� W{QLFRV�TXH�QmR� IRUPDP�GLWRQJR�FRP�D�YRJDO
DQWHULRU�
�%� 6mR�DFHQWXDGDV�WRGDV�DV�SURSDUR[tWRQDV��LQFOXLQGR�VH�QHVWD�UHJUD
RV�YRFiEXORV�WHUPLQDGRV�HP�HQFRQWURV�YRFiOLFRV�TXH�SRGHP�VHU
SURQXQFLDGRV�FRPR�GLWRQJRV�FUHVFHQWHV�
�&� $VVLQDODP�VH� FRP� DFHQWR� DJXGR� RV� YRFiEXORV� R[tWRQRV
WHUPLQDGRV� HP� D�� H�� R� DEHUWRV�� H� FRP� DFHQWR� FLUFXQIOH[R� RV
WHUPLQDGRV�HP�H��R�IHFKDGRV��VHJXLGRV�RX�QmR�GH�V�
�'� $FHQWXD�VH�R�X�W{QLFR�SUHFHGLGR�GH�J�RX�T�H�VHJXLGR�GH�H�RX�L�
�(� 6mR�DFHQWXDGRV�WRGRV�RV�PRQRVVtODERV�W{QLFRV�WHUPLQDGRV�HP�D�
H��R��VHJXLGRV�RX�QmR�GH�V�
��2V�SURFHVVRV�GH� IRUPDomR�GDV�SDODYUDV� ³VHULHGDGH´� �/������� ³SX[D��
VDFR´��/������H�³GHVHQURODGD´��/������VmR��5(63(&7,9$0(17(�
�$� GHULYDomR�SRU�VXIL[DomR��FRPSRVLomR�SRU� MXVWDSRVLomR�� GHULYDomR
SRU�SUHIL[DomR�H�VXIL[DomR�
�%� GHULYDomR�SRU�VXIL[DomR��FRPSRVLomR�SRU� MXVWDSRVLomR�� GHULYDomR
SDUDVVLQWpWLFD�
�&� GHULYDomR� LPSUySULD�� FRPSRVLomR� SRU� DJOXWLQDomR�� GHULYDomR
UHJUHVVLYD�
�'� GHULYDomR� LPSUySULD�� GHULYDomR� UHJUHVVLYD�� GHULYDomR
SDUDVVLQWpWLFD�
�(� GHULYDomR� SRU� SUHIL[DomR�� RQRPDWRSpLD�� FRPSRVLomR� SRU
DJOXWLQDomR�
��
³���IDoD�GHOH�VHX�FKHIH�H�VXED�QD�YLGD�FRP�HOH�´��/��������
$VVLQDOH� D� IUDVH� TXH� FRQWpP� DV� PXGDQoDV� SUHVWLJLDGDV� SHOD� OtQJXD
FXOWD��FDVR�R�DXWRU�WLYHVVH�RSWDGR�SHOD�IRUPD�WX��HP�YH]�GH�YRFr�
�$� ID]HV�GHOH�VHX�FKHIH�H�VREHV�QD�YLGD�FRP�HOH
�%� ID]H�GHOH�WHX�FKHIH�H�VREH�QD�YLGD�FRP�HOH
�&� ID]HL�GHOH�WHX�FKHIH�H�VXED�QD�YLGD�FRP�HOH
�'� IDoDLV�GHOH�VHX�FKHIH�H�VXEDLV�QD�YLGD�FRP�HOH
�(� ID]HV�GHOH�WHX�FKHIH�H�VXEL�QD�YLGD�FRP�HOH
��³$FKDU�XP�ERP�FKHIH�QmR�p�IiFLO´���/�����
$� IXQomR� VLQWiWLFD� GR� WHUPR� VXEOLQKDGR� p� D� PHVPD� GDV� SDODYUDV
DEDL[R��(;&(72�
�$� ³���UHDO���´��/����
�%� ³���H[LJHQWH���´��/����
�&� ³���UtJLGR���´��/�����
�'� ³���FRPSHWHQWH���´��/�����
�(� ³���EULOKDQWHV���´��/�����
��1D�HVWUXWXUD�GR�~OWLPR�SDUiJUDIR��D�~OWLPD�RUDomR�H[SUHVVD�
�$� ILQDOLGDGH� �%� RSRVLomR�
�&� WHPSRUDOLGDGH� �'� FRQGLomR�
�(� FDXVDOLGDGH�
��$VVLQDOH� R� SHUtRGR� FXMD� LGpLD� LQLFLDO� HQFHUUD� D� FRQGLomR� SDUD� D� LGpLD
VHJXLQWH�
�$� ³(VVD� KLVWyULD� p�PHLR� OHQGD�PHLR� IDWR��PDV�PHUHFH� VHU� FRQWDGD
FRPR�VH�IRVVH�UHDO�´��/������
�%� ³4XDQGR�%LOO�*DWHV�HVWXGDYD�HP�+DUYDUG��HOH�WLQKD�XP�SURIHVVRU
GH�PDWHPiWLFD�IDQWiVWLFR�H�PXLWR�H[LJHQWH�´��/������
�&� ³%LOO� *DWHV� IRL� D� DOXQR� TXH� PDLV� SUy[LPR� FKHJRX� GH� HQFRQWUDU
WRGDV� DV� VROXo}HV�� WHQGR� HUUDGR� XPD� TXHVWmR�� VRPHQWH� QR
ILQDO]LQKR�GD�GHGXomR�´��/��������
�'� ³7LYHVVH� VLGR� PHQRV� ULJRURVR�� R� DJRUD� DQ{QLPR� SURIHVVRU� VHULD
KRMH��SURYDYHOPHQWH��R�VHJXQGR�KRPHP�PDLV�ULFR�GR�PXQGR�´��/�
������
�(� ³2�LQWHUHVVDQWH�GHVVD�KLVWyULD�p�R�IDWR�GH�TXH�DOXQRV�GH�+DUYDUG
RXYHP�GH�VHXV�SURIHVVRUHV�R�VHJXLQWH�FRQVHOKR����´��/��������
��$VVLQDOH� D� DOWHUQDWLYD� HP� TXH� R� YHUER� VXEOLQKDGR� HVWi� FRQMXJDGR
DGHTXDGDPHQWH��VHJXQGR�R�QtYHO�FXOWR�GD�OtQJXD�
�$� 2�SURIHVVRU�QmR�LQWHUYLX�QD�GHFLVmR�GH�%LOO�*DWHV��SRUTXH�QmR�IRUD
QHFHVViULR�
�%� 2V� SURJUDPDGRUHV� PDQWHUDP�VH� ILpLV� D� VHX� MRYHP� FKHIH�� FRPR
FRQYLQKD�
�&� 4XDQGR�R�DOXQR�YHU�R�VXFHVVR�GH�VXD�HPSUHVD��ILFDUi�VDWLVIHLWR�
�'� 2�SURIHVVRU�GH�%LOO�*DWHV�QmR� UHTXHUHX� WUDQVIHUrQFLD� SDUD� RXWUD
XQLYHUVLGDGH��FRPR�VXSXVpUDPRV�
�(� 4XDQGR�%LOO�*DWHV�YLU�D�%RVWRQ��YLVLWDUi�+DUYDUG�6TXDUH�
��³0DV�� QD� SUy[LPD� YH]� HP� TXH� HQFRQWUDU� XP� DPLJR� SDUD� VDEHU� VH� R
HPSUHJR�GHOH�SDJD�EHP��SHUJXQWH�TXHP�VmR�RV�ERQV�FKHIHV�H�OtGHUHV
GD�HPSUHVD�HP�TXH�WUDEDOKD�´��/��������
2V�UHODFLRQDLV�VXEOLQKDGRV�H[SUHVVDP��UHVSHFWLYDPHQWH�
�$� WHPSR�H�OXJDU� �%� WHPSR�H�PRGR�
�&� OXJDU�H�SRVVH� �'� OXJDU�H�WHPSR�
�(� PRGR�H�WHPSR�
��³����� TXDQGR� DGXOWRV� FRQWUDWDUmR� SHVVRDV� LQWHOLJHQWHV� TXH� VXSULUmR� R
TXH�QmR�DSUHQGHUDP�´��/��������
$� FODVVH� JUDPDWLFDO� H� D� IXQomR� VLQWiWLFD� GDV� SDODYUDV� VXEOLQKDGDV
HVWmR�FRUUHWDPHQWH�DQDOLVDGDV�QD�DOWHUQDWLYD�
�$� SURQRPH�GHPRQVWUDWLYR�REMHWR�GLUHWR
SURQRPH�UHODWLYR�VXMHLWR
�%� SURQRPH�GHPRQVWUDWLYR�VXMHLWR
FRQMXQomR�LQWHJUDQWH�FRQHFWLYR�VHP�IXQomR�VLQWiWLFD
�&� DUWLJR�DGMXQWR�DGQRPLQDO
SURQRPH�LQWHUURJDWLYR�VXMHLWR
�'� DUWLJR�DGMXQWR�DGQRPLQDO
FRQMXQomR�LQWHJUDQWH�FRQHFWLYR�VHP�IXQomR�VLQWiWLFD
�(� SURQRPH�GHPRQVWUDWLYR�REMHWR�GLUHWR
SURQRPH�UHODWLYR�REMHWR�GLUHWR
��³6XERUGLQDU�VH� D� XP� FKHIH� FRPSHWHQWH� QmR� p� VLQDO� GH� VXEPLVVmR
1(0�GH�VHUYLOLVPR��0$6�XPD�GDV�PHOKRUHV�FRLVDV�48(�YRFr�SRGH
ID]HU�SHOD�VXD�FDUUHLUD��(0%25$�VHU�R�Q~PHUR���GH�XPD�RUJDQL]DomR
VHMD�R�VRQKR�GH�PXLWRV�MRYHQV��D�UHDOLGDGH�p�48(�����GH�VXD�FDUUHLUD
VHUi�GHVHQURODGD�FRPR�R�Q~PHUR���GH�DOJXP�FDUJR�´��/��������
'RV� FRQHFWLYRV� GHVWDFDGRV�� DTXHOH� TXH� DFXPXOD� D� IXQomR� GH� OLJDU
RUDo}HV�H�D�GH�VHU�WHUPR�FRP�IXQomR�VLQWiWLFD�QD�RUDomR�TXH�LQWURGX]
p�
�$� 1(0 �%� 0$6
�&� R�SULPHLUR�48( �'� (0%25$
�(� R�~OWLPR�48(
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� �
��$VVLQDOH� D� DOWHUQDWLYD� HP� TXH� Ki� HUUR� QD� FRUUHODomR� HVWpWLFD�
FDUDFWHUtVWLFD�GRV�YiULRV�PRYLPHQWRV�OLWHUiULRV�
�$� 5HDOLVPR�SRVLWLYLVPR
�%� 0RGHUQLVPR�QDFLRQDOLVPR
�&� 3DUQDVLDQLVPR�GHVFULWLYLVPR
�'� 6LPEROLVPR�PDWHULDOLVPR
�(� 5RPDQWLVPR�VHQWLPHQWDOLVPR
��³2� HTXtYRFR� HQWUH� SRHVLD� H� SRYR� Mi� p� GHPDVLDGDPHQWH� VDELGR� SDUD
TXH�YDOKD�D�SHQD� LQVLVWLU� QHOH��'HQXQFLHPRV� DQWHV� R� HTXtYRFR� HQWUH
SRHVLD� H� SRHWDV�� $� SRHVLD� QmR� VH� µGi¶�� p� KHUPpWLFD� RX� LQXPDQD�
TXHL[DP�VH�SRU�Dt��2UD��HX�FUHLR�TXH�RV�SRHWDV�SRGHULDP�GHPRQVWUDU�R
FRQWUiULR� DR� S~EOLFR��'H� TXH�PDQHLUD"�$EDQGRQDQGR� D� LGpLD� GH� TXH
SRHVLD� p� HYDVmR�� (� DFHLWDQGR� DOHJUHPHQWH� D� LGpLD� GH� TXH� SRHVLD� p
SDUWLFLSDomR�>���@
3DUWLFLSDomR�QD�YLGD�� LGHQWLILFDomR�FRP�RV� LGHDLV� GR� WHPSR� �H� HVVHV
LGHDLV�H[LVWHP�VHPSUH��PHVPR� VRE� DV�PDLV� VyUGLGDV� DSDUrQFLDV� GH
GHFRPSRVLomR���FXULRVLGDGH�H� LQWHUHVVH�SHORV�RXWURV�KRPHQV��DSHWLWH
VHPSUH�UHQRYDGR�HP�IDFH�GDV�FRLVDV����´
$�WHPiWLFD�SUHVHQWH�QR�H[FHUWR�VH�UHSHWH�QRV�YHUVRV�GR�PHVPR�DXWRU�
QD�DOWHUQDWLYD�
�$� ³)HUH�GH�OHYH�D�IUDVH���(�HVTXHFH���1DGD
&RQYpP�TXH�VH�UHSLWD���
6y�HP�OLQJXDJHP�DPRURVD�DJUDGD
$�PHVPD�FRLVD�FHP�PLO�YH]HV�GLWD�´
�%� ³(VWRX�SUHVR�j�YLGD�H�ROKR�PHXV�FRPSDQKHLURV�
(VWmR�WDFLWXUQRV�PDV�QXWUHP�JUDQGHV�HVSHUDQoDV�
(QWUH�HOHV�FRQVLGHUR�D�HQRUPH�UHDOLGDGH�
2�SUHVHQWH�p�WmR�JUDQGH��QmR�QRV�DIDVWHPRV�
1mR�QRV�DIDVWHPRV�PXLWR��YDPRV�GH�PmR�GDGDV�´
�&� ³)DOR�VRPHQWH�FRP�R�TXH�IDOR
FRP�DV�PHVPDV�YLQWH�SDODYUDV
JLUDQGR�DR�UHGRU�GR�VRO
TXH�DV�OLPSD�GR�TXH�QmR�p�IDFD�´
�'� ³4XH�IDOWD�QHVWD�FLGDGH"
±�9HUGDGH�
4XH�PDLV�SRU�VXD�GHVRQUD"
±�+RQUD�
)DOWD�PDLV�TXH�VH�OKH�SRQKD"
±�9HUJRQKD�´
�(� ³$SUHQGL�FRP�PHX�ILOKR�GH�GH]�DQRV
4XH�D�SRHVLD�p�D�GHVFREHUWD
'DV�FRLVDV�TXH�HX�QXQFD�YL�´
)Ë6,&$
��8P�DPELHQWH�GH�GLPHQV}HV�LJXDLV�D���P�[��P�[��P��FRPSULPHQWR�[
ODUJXUD� [� DOWXUD�� GHYH� WHU� DV� VXDV� SDUHGHV� ODWHUDLV� WRWDOPHQWH
UHFREHUWDV�SRU�ODGULOKRV�TXDGUDGRV�GH���FP�GH�ODGR�
$�RUGHP�GH�JUDQGH]D�GR�Q~PHUR�GH�ODGULOKRV�QDFHVViULRV�SDUD�WDO�p�
�$� ���
�%� ���
�&� ���
�'� ���
�(� ���
��$LQGD�p�KiELWR�HP�QRVVR�SDtV�PHGLU�VH�D�SUHVVmR�GR�DU�QR�LQWHULRU�GRV
SQHXV� GRV� DXWRPyYHLV� FRP� XP�PDQ{PHWUR� GLIHUHQFLDO� TXH� LQGLFD� D
GLIHUHQoD�HQWUH�HVVD�SUHVVmR�H�D�SUHVVmR�DWPRVIpULFD��HP� OLEUDV�SRU
SROHJDGD�DR�TXDGUDGR�RX��DEUHYLDGDPHQWH��SVL��³SRXQGV�SHU�VTXDUH
LQFK´��
6DEHQGR�VH�TXH���DWP� ������SVL��D�SUHVVmR�GR�DU�QR� LQWHULRU�GH�XP
SQHX�³FDOLEUDGR´�FRP����SVL�VHUi��DSUR[LPDGDPHQWH��LJXDO�D�
�$� ����DWP �%� ����DWP
�&� ����DWP �'� ���DWP
�(� ����DWP
��
8P�FDPLQKmR�FDUUHJDGR�VREH�GR�5LR�GH�-DQHLUR�SDUD�1RYD�)ULEXUJR
FRP�XPD�YHORFLGDGH�PpGLD�GH����NP�K�
9ROWDQGR� YD]LR� SHOD� PHVPD� HVWUDGD�� R� FDPLQKmR� FRQVHJXH
GHVHQYROYHU�XPD�YHORFLGDGH�PpGLD�GH����NP�K�
$VVLP�� FRQVLGHUDQGR� HP� FRQMXQWR� RV� SHUFXUVRV� GH� LGD� H� YROWD�� D
YHORFLGDGH�PpGLD�GR�FDPLQKmR�IRL�GH�
�$� ���NP�K �%� ���NP�K
�&� ���NP�K �'� ���NP�K
�(� ���NP�K
��1XPD�SLVWD�KRUL]RQWDO�UHWD��XP�DXWRPyYHO��DQLPDGR�GH�XPD�YHORFLGDGH
LQLFLDO� YR�� IUHLD� FRP� XPD� GHVDFHOHUDomR� FRQVWDQWH� D� H�� GXUDQWH� D
IUHQDJHP��SHUFRUUH�XPD�GLVWkQFLD�G�DWp�SDUDU�
'HQWUH�DV�RSo}HV�D�VHJXLU��DVVLQDOH�DTXHOD�TXH�PHOKRU� UHSUHVHQWD�D
YDULDomR�GH�G�FRP�YR��VXSRQGR�TXH�D�GHVDFHOHUDomR�D�VHMD�VHPSUH�D
PHVPD��
�$� �%�
�&� �'�
�(�
��$�FROLVmR�IURQWDO�GH�GXDV�SDUWtFXODV�GH�PDVVDV�P�� �����NJ�H�������P��
����NJ�p�REVHUYDGD�QR�UHIHUHQFLDO�GR�ODERUDWyULR�
$QWHV� GR� FKRTXH�� DV� SDUWtFXODV� GLULJHP�VH� GLUHWDPHQWH� XPD� SDUD� D
RXWUD��FRP�YHORFLGDGHV��HP�PyGXOR��UHVSHFWLYDPHQWH�LJXDLV�D������Y��
����P�V�H�Y�� �����P�V�
(VVDV� GXDV� SDUWtFXODV� IRUPDP� XP� VLVWHPD� OLYUH� GD� DomR� GH� IRUoDV
H[WHUQDV�H��DSyV�R�FKRTXH��D� YHORFLGDGH�GD�SDUWtFXOD�PDLV� OHYH�p�GH
����P�V�
1HVVDV�FRQGLo}HV��DSyV�R�FKRTXH��D�YHORFLGDGH�GD�SDUWtFXOD�GH�PDLRU
PDVVD�VHUi�
�$� �����P�V �%� ����P�V
�&� ����P�V �'� ����P�V
�(� ����P�V
��3DUD� UHWLUDU� iJXD� GH� XP� SRoR�� XP� KRPHP� LoD� XP� EDOGH� FRQWHQGR
iJXD��SX[DQGR�R�YHUWLFDOPHQWH�SDUD�FLPD�FRP�R�DX[tOLR�GH�XPD�FRUGD
GH�PDVVD�GHVSUH]tYHO�
6HQGR� D� PDVVD� WRWDO� GR� EDOGH� FKHLR� GH� iJXD� LJXDO� D� ��� NJ� H� D
YHORFLGDGH� FRQVWDQWH� FRP� TXH� HOH� VREH� GH� ����� P�V�� D� SRWrQFLD
VHJXQGR� D� TXDO� R� KRPHP� WUDQVIHUH� HQHUJLD� SDUD� R� EDOGH� p�
DSUR[LPDGDPHQWH��LJXDO�D�
�$� ����: �%� ���:
�&� ���: �'� ���:
�(� ���:
��
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� �
8PD�FDL[D��ODQoDGD�D�SDUWLU�GD�EDVH�GH�XP�SODQR�LQFOLQDGR��PRYH����VH
QD�GLUHomR�GD�UHWD�GH�PDLRU�GHFOLYH�GR�PHVPR�
$� ILJXUD� DFLPD�PRVWUD� HVVD� FDL[D� QXP� LQVWDQWH� HP� TXH� HOD� VREH� R
SODQR�FRP�XPD�YHORFLGDGH� Y �
6DEHQGR�TXH�Ki�DWULWR�HQWUH�R�SODQR�H�D�FDL[D��HP�TXDO�GDV�DOWHUQDWLYDV
D�VHJXLU�HVWi�PDLV�EHP� UHSUHVHQWDGD�D� IRUoD� ) �TXH�D�VXSHUItFLH�GR
SODQR�ID]�VREUH�D�FDL[D�QR�LQVWDQWH�FRQVLGHUDGR"
�$� �%�
�&� �'�
�(�
��
8PD� EDUUD� PHWiOLFD� KRPRJrQHD�� GH� PDVVD� LJXDO� D� ���� NJ� H� GH
FRPSULPHQWR� " � ����FP��p�XVDGD�FRPR�EDODQoD�
3DUD� WDO�� FRPR� PRVWUD� D� ILJXUD�� HOD� p� VXVWHQWDGD� SRU� XP� SRQWR� 3
VLWXDGR�D�XPD�GLVWkQFLD�G� ����FP�GD�H[WUHPLGDGH�RQGH�p�SHQGXUDGD
D� PDVVD�0� TXH� VH� TXHU� GHWHUPLQDU� H� XP� SHTXHQR� FRQWUDSHVR� GH
PDVVD�P� �����NJ�p�GHVORFDGR�DR� ORQJR�GD�EDUUD�DWp�TXH� D�PHVPD
ILTXH�HP�HTXLOtEULR�QD�KRUL]RQWDO�
8WLOL]DQGR� DSHQDV� RV� UHFXUVRV� GHVFULWRV� DFLPD�� R� PDLRU� YDORU� GD
PDVVD� 0� TXH� SRGH� VHU� GHWHUPLQDGR� FRP� HVVD� EDODQoD� p�
DSUR[LPDGDPHQWH��LJXDO�D�
�$� ����NJ �%� ���NJ
�&� ���NJ �'� ���NJ
�(� ���NJ
��8P�FLOLQGUR�PHWiOLFR�KRPRJrQHR�p�SHQGXUDGR�QD�H[WUHPLGDGH�OLYUH�GH
XPD� PROD� LGHDO� TXH� WHP� VXD� RXWUD� H[WUHPLGDGH� IL[D� DR� WHWR� GR
ODERUDWyULR��1HVVD�VLWXDomR��D�PROD� DSUHVHQWD� XPD� GLVWHQVmR� GH� ���
FP�
$�VHJXLU��DLQGD� SUHVR� j�PROD�� R� FLOLQGUR� p� WRWDOPHQWH� LPHUVR� HP� XP
OtTXLGR�GH�PDVVD�HVSHFtILFD�LJXDO�D������J�FP��H��HQWmR��REVHUYD�����VH
TXH�D�GLVWHQVmR�GD�PROD��VHPSUH�HP� UHODomR�D� VXD� SRVLomR� TXDQGR
UHOD[DGD��p�DJRUD�GH�����FP�
3RUWDQWR��D�PDVVD�HVSHFtILFD�GR�PHWDO�GH�TXH�p� IHLWR�R�FLOLQGUR�YDOH�
DSUR[LPDGDPHQWH�
�$� ����J�FP�
�%� ����J�FP�
�&� ����J�FP�
�'� �����J�FP�
�(� �����J�FP�
��
8P� UHFLSLHQWH�� FRQWHQGR� XPD� FHUWD� TXDQWLGDGH� GH� JiV� LGHDO
LQLFLDOPHQWH�D����&��HVWi�DFRSODGR�D�XP�GRV�UDPRV�GH�XP�WXER�HP�8
FRQWHQGR�PHUF~ULR��2� RXWUR� UDPR� GR� WXER� HP� 8� HVWi� DEHUWR� SDUD� D
DWPRVIHUD� �SUHVVmR� DWPRVIpULFD� � ���� PP+J��� 1HVVDV� FLUFXQV�
WkQFLDV��R�QtYHO�GR�PHUF~ULR�p�R�PHVPR�QRV�GRLV�UDPRV�GR�WXER�
$�VHJXLU��R�JiV�p�DTXHFLGR�OHQWD�H�XQLIRUPHPHQWH�DWp�TXH�VH�REVHUYH
XP� GHVQtYHO� GH� ����� FP� HQWUH� RV� QtYHLV� GR� PHUF~ULR� QRV� UDPRV� GR
WXER�HP�8��ILJXUD���(��HP�YLUWXGH�GD�YDULDomR�GR�QtYHO�GR�PHUF~ULR�QR
UDPR�DFRSODGR�DR�UHFLSLHQWH��R�YROXPH�GR�JiV�DXPHQWD�GH������
1HVVD�QRYD�VLWXDomR��D�WHPSHUDWXUD�GR�JiV�p�GH��DSUR[LPDGDPHQWH�
�$� �����& �%� �����&
�&� �����& �'� ����&
�(� ����&
��$Wp�D�SUHVHQWH�GDWD��RV�UHFRUGHV�GH�WHPSHUDWXUD�DPELHQWH�GH�TXH�VH
WHP�UHJLVWUR�VmR�
0È;,0$�������&��(O�$]t]LD�±�/tELD�±������������
0Ë1,0$��±������&��9RVWRN�±�$QWiUWLGD�±������������
%DVHDGR� QHVVHV� YDORUHV�� XP� HVWXGDQWH� UHVROYHX� FULDU� XPD� QRYD
HVFDOD� OLQHDU� GH� WHPSHUDWXUD� �D� HVFDOD� ;��� DWULEXLQGR� 2�;� j
WHPSHUDWXUD�GH�±����&�H�����;�j�WHPSHUDWXUD�GH����&�
1HVVD�QRYD�HVFDOD��D�WHPSHUDWXUD�GH����&�YDOH��$� ���; �%� ���;
�&� ���; �'� ���;
�(� ���;
��8PD�IDPtOLD� OHYD�SDUD�D�SUDLD�XP�UHFLSLHQWH�GH� LVRSRU�FXMDV�PHGLGDV
LQWHUQDV�VmR�����FP��FRPSULPHQWR��[����FP��ODUJXUD��[����FP��DOWXUD��
(VVH�UHFLSLHQWH�FRQWpP�JHOR�H�iJXD�HP�HTXLOtEULR�WpUPLFR�D���&��FDORU
ODWHQWH�GH�IXVmR�GR�JHOR���/I� ����FDO�J��
1D�SUDLD��DOJXpP�HVTXHFHX�R�UHFLSLHQWH�GH�LVRSRU�GHVWDPSDGR�GXUDQWH
���PLQXWRV��GHEDL[R�GH�XP�³HVFDOGDQWH´�VRO�D�D�SLQR�
6DEHQGR�TXH��QDTXHODV�FRQGLo}HV��D�UDGLDomR�VRODU�IRUQHFLD�FHUFD�GH
����FDO�FP��PLQ��VXSRQGR�TXH�WRGD�HVVD�HQHUJLD�WHQKD�VLGR�DEVRUYLGD
SHOR� VLVWHPD� QR� LQWHULRU� GR� LVRSRU� H� GHVSUH]DQGR� RXWUDV� WURFDV� GH
FDORU� GHVWH� VLVWHPD� FRP� R� H[WHULRU�� D�PDVVD� GH� JHOR� TXH� ³GHUUHWHX´
QHVVHV����PLQXWRV�SRGH�VHU�HVWLPDGD�HP��DSUR[LPDGDPHQWH�
�$� �����J �%� ����J
�&� ����J �'� ����J
�(� ����J
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� �
��8P� UHFLSLHQWH� FLOtQGULFR� GH� YLGUR� GH� FDSDFLGDGH� LJXDO� D� ����� /� HVWi
FKHLR� GH� iJXD� DWp� D� VXD� ERUGD�� D� XPD� WHPSHUDWXUD� GH� HTXLOtEULR� GH
���&�
2�FRHILFLHQWH� OLQHDU�GH�GLODWDomR�GR�YLGUR�p DD Y� �����[������ �&�
±�� H�R
FRHILFLHQWH�YROXPpWULFR�GH�GLODWDomR�GD�iJXD�p� JJ $ �����[�������&
���
$R� HOHYDU�VH� D� WHPSHUDWXUD� GR� VLVWHPD� SDUD� XP� QRYR� YDORU� GH
HTXLOtEULR� LJXDO� D� ���&�� R� YROXPH� GH� iJXD� TXH� LUi� WUDQVERUGDU� VHUi
DSUR[LPDGDPHQWH�LJXDO�D�
�$� ����P/ �%� ����P/
�&� ����P/ �'� ����P/
�(� ����P/
��
8PD�FRUGD�p�HVWLFDGD�HQWUH�GRLV�SRQWRV�IL[RV�GLVWDQWHV�����FP�XP�GR
RXWUR�
3DUD�DWHQXDU�GUDVWLFDPHQWH��SUDWLFDPHQWH�HOLPLQDU��R��R
�KDUP{QLFR�GR
HVSHFWUR� GH� YLEUDomR� GHVWD� FRUGD�� XP� REVWiFXOR� GHYH� VHU� FRORFDGR
QXP�SRQWR�GD�PHVPD��3��QD�ILJXUD��RQGH�LULD�VH�IRUPDU�R�YHQWUH�GHVVH
KDUP{QLFR�PDLV�SUy[LPR�GH�XPD�GDV�H[WUHPLGDGHV�GD�FRUGD��$�LGpLD�p
UHVWULQJLU� GHVVD� PDQHLUD� D� DPSOLWXGH� GR� PRYLPHQWR� GH� YLEUDomR� GD
FRUGD�QHVVH�SRQWR�3��LQLELQGR�DVVLP�D�IRUPDomR�QHOH�GR�YHQWUH�GR��R
KDUP{QLFR�
$�GLVWkQFLD�G�GR�SRQWR�3�j�H[WUHPLGDGH�PDLV�SUy[LPD�GD�FRUGD�GHYH�
SRUWDQWR��YDOHU�
�$� ����FP �%� ���FP
�&� ���FP �'� ���FP
�(� ���FP
��8PD� IRQWH� OXPLQRVD� SRQWXDO� 3� p� FRORFDGD� QR� SODQR� IRFDO� GH� XP
HVSHOKR� HVIpULFR� F{QFDYR�� D� XPD� SHTXHQD� GLVWkQFLD� GH� VHX� HL[R
ySWLFR�
$VVLQDOH��GHQWUH�DV�DOWHUQDWLYDV�D�VHJXLU��DTXHOD�RQGH�HVWi�PDLV�EHP
UHSUHVHQWDGR�R�IHL[H�GH� OX]�SURYHQLHQWH�GD�IRQWH�3�DSyV�VXD� UHIOH[mR
QR�HVSHOKR�
�$� �%�
�&� �'�
�(�
��$�GLVWkQFLD�PtQLPD� GH� YLVmR� GLVWLQWD� SDUD� XP� REVHUYDGRU� ³QRUPDO´� p
FRQVLGHUDGD�FRPR�VHQGR�GH����FP�
1R�HQWDQWR��FRP�R�DYDQoDU�GD� LGDGH��DV�SHVVRDV� Mi�QmR�FRQVHJXHP
OHU� WH[WRV�D�XPD�GLVWkQFLD� WmR�FXUWD�GH�VHXV�ROKRV��7UDWD�VH� GH� XPD
GHILFLrQFLD� GHQRPLQDGD� SUHVELRSLD� RX� ³YLVWD� FDQVDGD´� QD� OLQJXDJHP
SRSXODU�
8PD�SHVVRD�QHVVDV�FRQGLo}HV�H�TXH� WHP�XPD� GLVWkQFLD�PtQLPD� GH
YLVmR� GLVWLQWD� GH� ����� P�� SDUD� FRUULJLU� HVVD� GHILFLrQFLD� H� YROWDU� j
VLWXDomR� FRQVLGHUDGD� QRUPDO�� GHYH� XVDU�� SDUD� OHU�� XPD� OHQWH� GH
FRQYHUJrQFLD�DSUR[LPDGDPHQWH�LJXDO�D�
�$� ����GL �%� ����GL
�&� ����GL �'� ����GL
�(� ����GL
��
7UrV�FDUJDV�SRQWXDLV�T���T�� H�T�� VmR�PDQWLGDV� IL[DV� QRV� YpUWLFHV� GH
XP�WULkQJXOR�HTXLOiWHUR�FRPR�PRVWUD�D�ILJXUD�
6DEHQGR�VH�TXH�T�� ���
�T�� ���T���TXDO�GRV�YHWRUHV�PRVWUDGRV�QD
ILJXUD� PHOKRU� UHSUHVHQWD� D� UHVXOWDQWH� GDV� IRUoDV� H[HUFLGDV� SHODV
FDUJDV�T��H�T��VREUH�D�FDUJD�T�"
�$� $ �%� %
�&� & �'� '
�(� (
��
8P� FDPSR� HOpWULFR� XQLIRUPH� p� HVWDEHOHFLGR� HQWUH� GXDV� SODFDV
PHWiOLFDV�SODQDV�H�SDUDOHODV�GH�FRPSULPHQWR� " �����FP��VHSDUDGDV
SRU�XPD�GLVWkQFLD�G� ������FP� H� HQWUH� DV� TXDLV� VH� HVWDEHOHFH� XPD
GLIHUHQoD�GH�SRWHQFLDO�8�FRQVWDQWH�
8P� IHL[H� GH� HOpWURQV� GH� ����� [� ����H9� GH� HQHUJLD� FLQpWLFD� p� HQWmR
ODQoDGR� QHVVH� FDPSR� QXPD� GLUHomR� SHUSHQGLFXODU� D� VXDV� OLQKDV� GH
IRUoD�
$R�VDLU�GHVVH�FDPSR��R� IHL[H�GH�HOpWURQV� HVWi� GHVYLDGR� GH� TT � ����
�WDQ������ ��������HP�UHODomR�D�VXD�GLUHomR�RULJLQDO��ILJXUD��
1HVVDV� FLUFXQVWkQFLDV�� D� GLIHUHQoD� GH� SRWHQFLDO� 8� HQWUH� DV� SODFDV
YDOH�
�$� ����9 �%� ���9
�&� ���9 �'� ���9
�(� ���9
��
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� �
1R�FLUFXLWR�HVTXHPDWL]DGR�DFLPD��WRGRV�RV�UHVLVWRUHV�VmR� LGrQWLFRV�H
SRVVXHP�UHVLVWrQFLDV�HOpWULFDV�5� �����RKPV��$�EDWHULD�TXH�DOLPHQWD
R�FLUFXLWR�WHP�IRUoD�HOHWURPRWUL]� HH ����9�H�UHVLVWrQFLD�LQWHUQD�U� ����
RKPV�
1HVVDV� FLUFXQVWkQFLDV�� D� SRWrQFLD� WRWDO� IRUQHFLGD� SHOD� EDWHULD� p� GH�
DSUR[LPDGDPHQWH�
�$� �����: �%� �����:
�&� �����: �'� �����:
�(� �����:
��8P�HVWXGDQWH��GLVSRQGR�GH�XP�YROWtPHWUR�FDOLEUDGR�9�H�GH�XP�UHVLVWRU
5�GH�UHVLVWrQFLD�HOpWULFD�FRQKHFLGD�H�PXLWR�EDL[D��LVWR�p��PXLWR�PHQRU
GR� TXH� DV� UHVLVWrQFLDV� GRV� GHPDLV� HOHPHQWRV� GR� FLUFXLWR��� GHVHMD
PHGLU�D�FRUUHQWH�HOpWULFD�L�TXH�SDVVD�HP�XP�UHVLVWRU�5¶�GH�UHVLVWrQFLD
GHVFRQKHFLGD�
'HQWUH� RV� DUUDQMRV� H[SHULPHQWDLV� SURSRVWRV� QDV� RSo}HV� D� VHJXLU�
DVVLQDOH�DTXHOH�TXH�p�R�PDLV�DGHTXDGR�SDUD�ID]HU�HVVD�PHGLGD�
�$� �%�
�&� �'�
�(�
48Ë0,&$
��2�Q~PHUR�GH�VXEQtYHLV�QD�HOHWURVIHUD�GR�tRQ�%D
���p�LJXDO�D�
�$� ��� �%� ���
�&� �� �'� ��
�(� ��
��6H�;�p�XP�HOHPHQWR�UHSUHVHQWDWLYR�GR�JUXSR�9���
R�SHUtRGR��SRGH�VHU
IRUPDGR�R�FRPSRVWR�
�$� 1D��;2� �%� 1D�;2�
�&� ;��2+�� �'� +��;2�
�(� 0J��;�
��2�Q~PHUR�GH�R[LGDomR�GR�FORUR�HP�XP�VDO�p� LJXDO�D�����$V� OLJDo}HV
TXtPLFDV�TXH�R�iWRPR�GH�FORUR�HVWDEHOHFH�QHVWH�VDO�VmR�
�$� ��HOHWURYDOrQFLD�H���FRYDOrQFLDV�VLPSOHV�
�%� ��HOHWURYDOrQFLD�H���FRYDOrQFLDV�GDWLYDV�
�&� ��FRYDOrQFLD�VLPSOHV�H���FRYDOrQFLDV�GDWLYDV�
�'� ��FRYDOrQFLD�VLPSOHV�H���FRYDOrQFLDV�GDWLYDV�
�(� ��FRYDOrQFLDV�VLPSOHV�H���FRYDOrQFLD�GDWLYD�
��
8P� EDOmR� LQHOiVWLFR�� KHUPHWLFDPHQWH� IHFKDGR�� HQFHUUD�� D� ����&� H
�DWP��XPD�PLVWXUD�FRQWHQGR���J�GH�PHWDQR����J�GH�KLGURJrQLR�H��J
GH�KpOLR��2�YROXPH�GR�EDOmR�p�LJXDO�D��DSUR[LPDGDPHQWH�
�$� ����/ �%� ����/
�&� ����/ �'� ����/
�(� ����/
��$VVLQDOH��GHQWUH�DV�DEDL[R��D�PDVVD�TXH��QDV�&173��RFXSD�R�PHQRU
YROXPH�
�$� ��J�GH�KLGURJrQLR �%� ��J�GH�DUJ{QLR
�&� ��J�GH�JiV�PHWDQR �'� ��J�GH�JiV�DP{QLD
�(� ���J�GH�JiV�FDUE{QLFR
��$VVLQDOH�D�TXDQWLGDGH�GH�iWRPRV�FRQWLGRV�HP����JUDPDV�GH�JOLFRVH
�&�+��2���
�$� ����PRO �%� ���PRO
�&� ���PRO �'� ���PRO
�(� ���[������[������PRO
��2�YROXPH�PtQLPR�GH�VROXomR��0�GH�iFLGR�FORUtGULFR�QHFHVViULR�SDUD
GLVVROYHU����J�GH�)H�2��SXUR�p�LJXDO�D�
�$� �����P/ �%� �����P/
�&� ����P/ �'� ����P/
�(� ����P/
��
$GPLWLQGR� D� WUDQVIRUPDomR� WRWDO� GH� R]{QLR� HP� R[LJrQLR� HP
GHWHUPLQDGDV�FRQGLo}HV�GH� WHPSHUDWXUD�H�SUHVVmR�� ���� /� GH� R]{QLR
SURGX]LULDP�XP�YROXPH�GH�R[LJrQLR�LJXDO�D�
�$� ����/ �%� ����/
�&� ����/ �'� ����/
�(� ����/
��(P����GLDV��D�PDVVD�GH�XP�HOHPHQWR�UDGLRDWLYR�UHGX]LX�VH�GH������$
PHLD�YLGD�GHVWH�HOHPHQWR�p�LJXDO�D�
�$� ����GLDV �%� ��GLDV
�&� ����GLDV �'� ��GLDV
�(� ���GLDV
��$R�ERUEXOKDU�JiV�FDUE{QLFR�HP�XPD�VROXomR� GH� KLGUy[LGR� GH� FiOFLR�
REVHUYD�VH�TXH�D�VROXomR�WRUQD�VH�WXUYD�H�TXH��FRQWLQXDQGR�D�LQMHWDU�R
JiV��D�WXUYDomR�GHVDSDUHFH��&RQFOXL�VH�TXH�
�$� IRUPRX�VH�LQLFLDOPHQWH�FDUERQDWR�GH�FiOFLR�LQVRO~YHO�H��D�VHJXLU��R
FDUERQDWR� GH� FiOFLR� WUDQVIRUPRX�VH� HP� ELFDUERQDWR� GH� FiOFLR�
VRO~YHO�
�%� IRUPRX�VH�LQLFLDOPHQWH�FDUERQDWR�GH�FiOFLR�LQVRO~YHO�TXH��D�VHJXLU�
VH�GHFRPS{V�
�&� IRUPRX�VH� LQLFLDOPHQWH� y[LGR� GH� FiOFLR� LQVRO~YHO� TXH�� D� VHJXLU�
WUDQVIRUPRX�VH�HP�KLGUy[LGR�GH�FiOFLR��VRO~YHO�
�'� IRUPRX�VH� LQLFLDOPHQWH� ELFDUERQDWR� GH� FiOFLR� H�� D� VHJXLU�
FDUERQDWR�GH�FiOFLR�
�(� D�UHDomR�GR�JiV�FDUE{QLFR�FRP�KLGUy[LGR�GH�FiOFLR�p�UHYHUVtYHO�
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� �
��6H�D�FRQFHQWUDomR�GH�tRQV�IpUULFRV�HP�XPD�VROXomR�GH�VXOIDWR�IpUULFR
IRU� GH� ���� PROV� �GH� tRQV�� SRU� OLWUR�� D� FRQFHQWUDomR� GH� tRQV� VXOIDWR
QHVWD�VROXomR�VHUi�GH�
�$� ����PRO�/ �%� ����PRO�/
�&� �����PRO�/ �'� ����PRO�/
�(� ����PRO�/
��6mR�GDGRV�RV�SRWHQFLDLV�GH�UHGXomR��(����HP�YROWV�
=Q������H�o�=Q� (�� ������
&U������H�o�&U� (�� ������
$J�����H�o�$J� (�� ������
�,�����H�o� �
,� (�� ������
1L������H�o�1L� (�� ������
$VVLQDOH�D�UHDomR�TXH�p�HVSRQWkQHD�
�$� �&U�����=Q���o��&U
������=Q�������%��
�, ����$J
��o��$J�����,
�
�&� �$J����=Q���o��$J
����=Q����������'���,
���=Q��o�
, ���=Q��
�(� 1L�����$J��o��$J����1L
��
��e�GDGD�D�HTXDomR� �QmR�EDODQFHDGD�� UHSUHVHQWDWLYD�GD�DomR� R[LGDQWH
GR�GLFURPDWR�HP�PHLR�iFLGR�
�&U�2����
���+
��o�&U
�����+�2���2�
$SyV�R�EDODQFHDPHQWR��D�VRPD�GRV�FRHILFLHQWHV�GRV�SURGXWRV�p�LJXDO
D�
�$� �� �%� ��
�&� �� �'� ��
�(� ��
��8PD� VROXomR� GH� KLGUy[LGR� GH� VyGLR� WHP� S+� � ���� 2� KLGUy[LGR� HVWi
WRWDOPHQWH�GLVVRFLDGR��$�FRQFHQWUDomR�GHVVD�VROXomR�p�LJXDO�D�
�$� ����J�/ �%� ����J�/
�&� ����J�/ �'� ����J�/
�(� ����J�/
��$� FRQFHQWUDomR� GR� FiWLRQ� DOFDOLQR�WHUURVR� HP� XPD� VROXomR� VDWXUDGD
GH� XP� IRVIDWR� GH� PHWDO� DOFDOLQR�WHUURVR� p� LJXDO� D� �� [� ����� PROV� �GH
tRQV��SRU�OLWUR��D�����&�
2�SURGXWR�GH�VROXELOLGDGH�GHVVH�VDO��D����&��p�QXPHULFDPHQWH�LJXDO�D�
�$� �����[������
�%� �����[������
�&� �����[������
�'� �����[������
�(� �����[�����
��8PD� VROXomR� GH� KLGUy[LGR� GH� SRWiVVLR� p� VXEPHWLGD� D� HOHWUyOLVH� HP
XPD�FXED�HOHWUROtWLFD�FRP�HOHWURGRV�LQHUWHV�GXUDQWH�R�SURFHVVR�
&RQVLGHUH�DV�DILUPDWLYDV�DEDL[R�
,�� $�FRQFHQWUDomR�GD�VROXomR�DXPHQWD�
,,��� $�FRQFHQWUDomR�GD�VROXomR�QmR�VH�DOWHUD�
,,,��� +i�OLEHUDomR�GH�JiV�FRPEXUHQWH�QR�kQRGR�
,9��� +i�GHSyVLWR�GH�SRWiVVLR�QR�FiWRGR�
9��� 2�kQRGR�VRIUH�FRUURVmR�
$VVLQDOH�
�$� VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,�H�,,,�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�%��VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,,�H�,9�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�&��VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,,,�H�9�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�'��VH�VRPHQWH�DV�DILUPDWLYDV�,��,,�H�,,,�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
�(� VH�WRGDV�DV�DILUPDWLYDV�HVWLYHUHP�FRUUHWDV�
����PRO�GH�PROpFXODV�GH�XP�KLGURFDUERQHWR�DFtFOLFR�HWtQLFR�;�FRQVRPH�
SDUD� FRPEXVWmR� FRPSOHWD�� �� PROV� GH� PROpFXODV� GH� R[LJrQLR�� 2
KLGURFDUERQHWR�;�p�R�
�$� KH[LQR� �%��SHQWLQR�
�&� EXWLQR� �'��SURSLQR�
�(� HWLQR�
��$�WDEHOD�D�VHJXLU�PRVWUD�D�HQHUJLD� OLEHUDGD�QD�FRPEXVWmR��D����&�H
�DWP�GH�SUHVVmR��GH���PRO�GH�DOJXPDV�VXEVWkQFLDV�
68%67Æ1&,$ (1(5*,$�/,%(5$'$��NFDO�
PHWDQR ���
JUDILWH ��
KLGURJrQLR ��
&RQFOXL�VH�TXH�'+�PRODU�GH�IRUPDomR�GR�PHWDQR�p�LJXDO�D�
�$� ����NFDO�PRO �%� ����NFDO�PRO
�&� ����NFDO�PRO �'� ����NFDO�PRO
�(� ����NFDO�PRO
��$VVLQDOH�R�LV{PHUR�IXQFLRQDO�GR�HWDQRDWR�GH�EHQ]LOD�
�$� ÈFLGR�IHQLOSURSDQyLFR� �%� (WLOEHQ]LOFHWRQD�
�&� 3URSDQRDWR�GH�IHQLOD� �'� ÈFLGR�PHWLOEHQ]yLFR�
�(� )HQLOPHWDQRDWR�GH�HWLOD�
��$�R[LGDomR�HQpUJLFD�GH�XP�KLGURFDUERQHWR�DFtFOLFR�;�GD�VpULH�&Q+�Q
SURGX]�GRLV�iFLGRV�RUJkQLFRV��$�H�%�
2�VDO�GH�FiOFLR�GHULYDGR�GH�$��SRU�SLUyOLVH��SURGX]�SURSDQRQD�
2� iFLGR� %� SRGH� VHU� REWLGR� SHOD� R[LGDomR� GH� XP� FRPSRVWR� <� GH
IyUPXOD�&�+�2��<��SHOD�DGLomR�GH�FORUHWR�GH�PHWLOPDJQpVLR�H�SRVWHULRU
KLGUyOLVH��SURGX]�&�+��2�GH�FDGHLD�QRUPDO��RSWLFDPHQWH�DWLYR�
2�KLGURFDUERQHWR�;�p�
�$� ��KHSWHQR �%� ��KH[HQR
�&� ��PHWLO���SHQWHQR �'� ��KHSWHQR
�(� ��KH[HQR
,1*/Ç67(;72
-RKQ�ZDV�D�ODWH�EORRPHU��KH�GLGQ¶W�NQRZ�ZKHUH�KH�ZDV�JRLQJ��%XW
KH�DOZD\V�NQHZ�ZKR�KH�ZDV��7KLV�SURYLGHG�D� UHPDUNDEOH�GHJUHH�RI
PHQWDO�KHDOWK� LQ�VRPHRQH�ZKR�E\�DOO� ULJKWV�VKRXOG�KDYH�EHHQ�VXOOHQ
DQG� FRQIXVHG�� $IWHU� DOO�� KH� ZDV� WUDSSHG� LQ� D� ZRUOG� ZKHUH� DOPRVW
HYHU\RQH�KH�PHW�ZDV�DFWLQJ��E\�SUHWHQGLQJ�WKDW�LW�ZDV�QR�ELJ�GHDO� WR
PHHW�KLP��DQG�WKH�UHVW�RI� WKH�ZRUOG�ZDV�ZDWFKLQJ��+RZHYHU�-RKQ�)�
.HQQHG\�-U��NQHZ�WKDW�KH�ZDV�WUDSSHG�DQG�SUHYDLOHG�DQ\ZD\�
2QH�ZD\�WKDW�KH�GLG�VR�ZDV�E\�DYRLGLQJ�F\QLFLVP��+H�QHYHU�JDYH
KRSH� WKDW� SXEOLF� VHUYLFH�ZDV� QREOH�� $IWHU� KH� GLHG�� KLV� IULHQGV�ZHUH
VXUSULVHG�E\�DOO�RI�WKH�QRQ�SURILW�RUJDQL]DWLRQV�WKDW�KH�ZDV�LQYROYHG�LQ
±�PRVW�XQGHUWDNHQ�TXLHWO\�
%RUQ� ULJKW� DIWHU� KLV� IDWKHU� ZDV� HOHFWHG� SUHVLGHQW� LQ� ������ IRU
PDQ\�$PHULFDQV�KH�ZDV�WKH�EHDX�LGHDO�±�WKH�JROG�VWDQGDUG�RI�FRRO�
PRUH�KDQGVRPH�WKDQ�DQ\�PRYLH�VWDU��WKH�JHQHUDWLRQDO�LFRQ�RQ�ZKRP
WR�SURMHFW�WKHLU�FKLOGKRRG�PHPRULHV�DQG�IDQWDVLHV�
+RZHYHU� ODVW� )ULGD\� ZKHQ� KH� GLHG� LQ� WKH� RFHDQ� ZLWK� KLV� ZLIH�
&DURO\Q�� DQG� KHU� VLVWHU� /DXUHQ� %HVVHWWH�� \RXQJ� .HQQHG\� OHIW� QR
SROLWLFDO� OHJDF\�� +H� XWWHUHG� QR� ZRUGV� WKDW� ZLOO� EH� UHPHPEHUHG� D
KXQGUHG�\HDUV�IURP�QRZ��7KLV�JUHDW�JX\�ZDV�QRW�D�JUHDW�PDQ��QRW�\HW�
%XW� LQ� KLV� JUDFH� DQG� H[XEHUDQFH�� KH� UHFRQQHFWHG� XV� WR� WKH� JUHDW
IDPLO\�HSLF�RI�WKH���WK
�FHQWXU\�DQG�VHW�D�QHZ�VWDQGDUG�RI�GHFHQF\�IRU
WKH���VW
�
2I� FRXUVH�� QRZ� KH� ZLOO� DOZD\V� EH� \RXQJ� -RKQ�� HLWKHU� WKH
XQIRUJHWWDEOH� ��\HDU�ROG� VDOXWLQJ� KLV� IDWKHU¶V� FDVNHW� RU� WKH� GDVKLQJ
SULQFH�� ³:KDW� PDGH� XV� GUHDP� WKDW� KH� FRXOG� FRPE� JUH\� KDLU"´� WKH
SRHW�:LOOLDP�%XWOHU�<HDWV�RQFH�ZURWH�
�DGDSWHG�IURP�DQ�DUWLFOH�LQ�1(:6:((.�0(025,$/�,668(�������
�
��
��
��
��
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� ��
��7KLV�WH[W�LV�DERXW
�$� /DXUHQ�%HVVHWWH¶V�GHDWK�
�%� &DURO\Q�.HQQHG\¶V�GHDWK�
�&� -RKQ�)��.HQQHG\¶V�GHDWK�
�'� WKH�GHDWK�RI�-RKQ�)��.HQQHG\�-U��
�(� WKH�IXQHUDO�RI�-RKQ�)��.HQQHG\�-U��
��$FFRUGLQJ�WR�SDUDJUDSK�����-RKQ
�$� KDG�DOZD\V�KDG�D�VWURQJ�VHQVH�RI�SHUVRQDO�LGHQWLW\�
�%� VWDUWHG�EORRPLQJ�LQ�HDUO\�FKLOGKRRG�
�&� KDG�DOZD\V�NQRZQ�KLV�ZD\�
�'� EDUHO\�NQHZ�ZKR�KH�ZDV�
�(� ZDV�FHUWDLQ�ZKLFK�ZD\�WR�JR�
��7+,6��OLQH����UHIHUV�WR
�$� EHLQJ�D�ODWH�EORRPHU
�%� EHLQJ�VXOOHQ�DQG�FRQIXVHG
�&� NQRZLQJ�ZKHUH�KH�ZDV�JRLQJ
�'� QRW�NQRZLQJ�ZKHUH�KH�ZDV�JRLQJ
�(� NQRZLQJ�ZKR�KH�ZDV
��)URP�SDUDJUDSK����ZH�LQIHU�WKDW�PRVW�RI�-RKQ¶V�DFTXDLQWDQFHV
�$� VHW�XS�WUDSV�IRU�KLP�
�%� ZHUH�DFWRUV�
�&� SUHWHQGHG�QRW�WR�ORRN�GRZQ�RQ�KLP�
�'� SUHWHQGHG�WKDW�LW�ZDV�TXLWH�DQ�RUGLQDU\�IDFW�WR�PHHW�KLP�
�(� ZHUH�SUHWHQWLRXV�
��35(9$,/('��OLQH����PHDQV
�$� GHIHDWHG �%� IDLOHG
�&� VXFFHHGHG �'� IUXVWUDWHG
�(� GHVWUR\HG
��)URP�SDUDJUDSK����ZH�LQIHU�WKDW�-RKQ
�$� ZDV�NHHQ�RQ�DLGLQJ�WKH�QHHG\�
�%� UHIXVHG�WR�KHOS�WKH�SRRU�
�&� GLG�QRW�EHOLHYH�LQ�SXEOLF�VHUYLFH�
�'� ZDV�WRR�F\QLFDO�WR�EHOLHYH�LQ�KHOSLQJ�WKH�RWKHUV�
�(� DOZD\V�PDGH�LW�SXEOLF�KLV�JLYLQJ�RI�DLG�WR�WKH�SRRU�
��$OO�WKH�IROORZLQJ�VWUXFWXUHV�DUH�SDVVLYH�FRQVWUXFWLRQV��(;&(37�
�$� VKRXOG�KDYH�EHHQ��OLQHV�����
�%� ZDV�WUDSSHG��OLQH���
�&� ZHUH�VXUSULVHG��OLQH����
�'� ZDV�HOHFWHG��OLQH����
�(� ZLOO�EH�UHPHPEHUHG��OLQH����
��,Q�WKH�WH[W��48,(7/<��OLQH�����PD\�EH�UHSODFHG�E\
�$� XQGHU�SURWHVW �%� LQ�VLOHQFH
�&� ORXGO\ �'� QRLVLO\
�(� XQZLOOLQJO\
��)URP�WKH�WH[W�DV�D�ZKROH�ZH�LQIHU�WKDW�\RXQJ�.HQQHG\
�$� GLG�QRW�OLYH�WR�EH����
�%� ZDV�RYHU����ZKHQ�KH�GLHG�
�&� ZDV����ZKHQ�KH�GLHG�
�'� GLHG�LQ�FKLOGKRRG�
�(� ZDV�D�WKUHH�\HDU�ROG�ER\�ZKHQ�KH�GLHG�
��)URP�SDUDJUDSKV���DQG���ZH�LQIHU�WKDW�PRVW�$PHULFDQV
�$� GLG�QRW�DSSURYH�RI�-RKQ¶V�SULQFLSOHV�DQG�VRFLDO�FRQGXFW�
�%� VDZ�KLP�DV�D�SROLWLFDO�P\WK�
�&� WKLQN�KLJK�RI�-RKQ�
�'� GR�QRW�WKLQN�ZHOO�RI�-RKQ�
�(� FRQVLGHUHG�KLP�DV�VXSHUILFLDO�DV�DQ\�PRYLH�VWDU�
��$Q�,&21��OLQH�����LV
�$� D�WRNHQ� �%� D�SUL]H�
�&� DQ�DZDUG� �'� DQ�LPDJH�
�(� D�SRUWUDLW�
��7KH�SKUDVH�127�<(7�LQ�³7KLV�JUHDW�JX\�ZDV�QRW�D�JUHDW�PDQ��QRW�\HW´
�OLQHV��������UHYHDOV�WKDW�WR�WKH�DXWKRU�-RKQ
�$� ZDV�D�PHDQ�SHUVRQ�
�%� ZDV�D�IDLEOH�FKDUDFWHU�
�&� ZRXO�QHYHU�DGG�WR�WKH�.HQQHG\�OHJHQG�
�'� KDG�QR�FKDQFH�RI�EHFRPLQJ�D�JUHDW�PDQ�
�(� ZRXOG� ILQDOO\� HPHUJH� IURP� KLV� IDPLO\� FLUFOH� DV� DQ� RXWVWDQGLQJ
ILJXUH�
��7KH�23326,7(�RI�XWWHUHG��OLQH�����PLJKW�EH
�$� VDLG �%� VSRNH
�&� SURQRXQFHG �'� FULHG�RXW
�(� VLOHQFHG
��,Q�WKH�WH[W��&$6.(7��OLQH�����LV
�$� D�FRIILQ �%� D�SLFWXUH
�&� D�VPDOO�ER[ �'� D�VPDOO�FDVN
�(� D�FKHVW
��,Q� WKH� VFHQH� GHVFULEHG� LQ� SDUDJUDSK� ��� OLQHV� ������� 3UHVLGHQW
.HQQHG\
�$� LV�GHOLYHULQJ�D�VSHHFK�
�%� KDV�MXVW�EHHQ�HOHFWHG�3UHVLGHQW�
�&� LV�D�FDPSDLJQLQJ�
�'� LV�GHDG�
�(� LV�FDUU\LQJ�D�FDVNHW�
��,Q�WKH�WH[W��6$/87,1*��OLQH�����PHDQV
�$� FKHHULQJ�DW
�%� JUHHWLQJ�ZLWK�D�JHVWXUH�RI�UHVSHFW
�&� FU\LQJ�RYHU
�'� DSSODXGLQJ�ZLWK�HQWKXVLDVP
�(� KLVVLQJ�RII
��,Q�SDUDJUDSK� ��� WKH� SRHW¶V� TXHVWLRQ� ³:KDW� PDGH� XV� GUHDP� WKDW� KH
FRXOG�FRPE�JUH\�KDLU"´��OLQHV��������LPSOLHV�WKDW�
�$� HYHU\RQH�KDV�WKH�ULJKW�WR�OLYH�ORQJ�
�%� ROG�SHRSOH�DUH�JUH\�KDLUHG�
�&� ,W�LV�D�SULYLOHJH�WR�GLH�LQ�WKH�SULPH�RI�RQH¶V�OLIH�
�'� HYHU\RQH�VKRXOG�JURZ�ROG�DQG�JUH\�
�(� VRPH�GLH�WRR�\RXQJ�
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� ��
��&RPSOHWH�WKH�IROORZLQJ�SDVVDJH�ZLWK�WKH�ULJKW�YHUE�WHQVH�IRUPV�
³+H� BBBB� XS� LQ� WKH� PDJLF� FLUFOH� RI� KLV� IDPLO\�� +LV� IDPRXV� PRWKHU�
-DFNLH�.HQQHG\��BBBB�IRU�KLP�WR�KDYH�VRPH�NLQG�RI�D�QRUPDO�OLIH��$QG
BBBB�KLP�ULJKW��-DFNLH�BBBB��ZDV�KHU�JUHDWHVW�DFKLHYHPHQW�´�DGDSWHG�IURP�1(:6:((.�0(025,$/�,668(�������
�$� JUHZ�±�ILJKWLQJ�±�WR�UDLVH�±�EHOLHYHG
�%� KDV�JURZQ�±�KDV�IRXJKW�±�UDLVLQJ�±�EHOLHYHV
�&� JUHZ�±�IRXJKW�±�UDLVLQJ�±�EHOLHYHG
�'� VKRXOG�JURZ�±�KDG�IRXJKW�±�WR�UDLVH�±�KDG�EHOLHYHG
�(� ZRXOG�JURZ�±�KDV�IRXJKW�±�UDLVLQJ�±�EHOLHYHV
��,Q�WKH�WH[W��WKH�DXWKRU¶V�LQWHQWLRQ�LV
�$� WR�FULWLFL]H�
�%� WR�LQIRUP�
�&� WR�PDNH�SURSDJDQGD�
�'� WR�PDNH�D�FULWLFDO�UHYLHZ�
�(� WR�HQWHUWDLQ�
��$�VXLWDEOH�WLWOH�IRU�WKLV�DUWLFOH�PLJKW�EH�
�$� $�'HDWK�LQ�WKH�$PHULFDQ�)DPLO\�
�%� 7KH�.HQQHG\V�±�,Q�3XEOLF��,Q�3ULYDWH�
�&� 7KH�6HFUHW�/LIH�RI�WKH�.HQQHG\V�
�'� 0RXUQLQJ�LQ�3ULYDWH�
�(� 7KH�.HQQHG\�3ROLWLFDO�/HJDF\�
)5$1&Ç6
8Q�PRQGH�GH�WHOHQRYHODV
'XUDQW� OH� UDPDGDQ�� HQ� MDQYLHU� ������ SOXVLHXUV� PRVTXpHV
G¶$ELGMDQ�� YLOOH� GX� VXG�HVW� GH� OD� &{WH�G¶,YRLUH�� RQW� GpFLGp� G¶DYDQFHU
,¶KHXUH� GH� OD� SULqUH�� &HWWH� VDJH� PHVXUH� D� VRXODJp� GHV� PLOOLHUV� GH
FUR\DQWV� SODFpV� GHYDQW� XQ� FUXHO� GLOHPPH�� VDFULILHU� DX[� SUpFHSWHV
UHOLJLHX[�RX�ELHQ�UHJDUGHU�OD�VXLWH�GH�0DULPDU��OH�PpORGUDPH�PH[LFDLQ
TXL�D�WUDQVPLV�OH�YLUXV�GH�OD�WHOHQRYHOD�DX�SD\V�WRXW�HQWLHU��3HQGDQW�FH
WHPSV�� GHV� FHQWDLQHV� GH� PLOOLHUV� GH� <RXJRVODYHV� UHWHQDLHQW� OHXU
VRXIIOH�SRXU�QH�SDV�SHUGUH�XQH�PLHWWH�GHV�SpULSpWLHV�GH� OD� WHOHQRYHOD
YpQp]XpOLHQQH� .DVVDQGUD�� ³1RXV� VRPPHV� FRQYDLQFXV� TXH
.DVVDQGUD� HVW� LQQRFHQWH�� QRXV� H[LJHRQV� GRQF� TXH� VRQ� SURFqV� VRLW
VXVSHQGX´�� RQW� pFULW� OHV� KDELWDQWV� G¶XQ� YLOODJH� GH� OD� 6HUELH� DX[
DXWRULWpV�YpQp]XpOLHQQHV��XQ�GRXEOH�GH�OD�PLVVLYH�D\DQW�pWp�HQYR\p�DX
SUpVLGHQW�VHUEH�6ORERGDQ�0LORVHYLF�
'HV�PLOOLHUV�GH� WHOHQRYHODV� RQW� pWp� SURGXLWHV� HQ�$PpULTXH� ODWLQH
GHSXLV� ��� DQV�� /H� JHQUH� D� DWWHLQW� VRQ� DSRJpH� GDQV� OHV� DQQpHV� ���
DSUqV� DYRLU� FRQTXLV� OHV� PDUFKpV� HXURSpHQV�� LO� D� FRPPHQFp� j
LQWpUHVVHU� OHV� SD\V� DUDEHV�� DIULFDLQV� HW� DVLDWLTXHV�� $XMRXUG¶KXL�� OD
WHOHQRYHOD�HVW�DXVVL�UHSUpVHQWDWLYH�GH�O¶$PpULTXH�ODWLQH�TXH�OD�VDOVD�RX
OH� IRRWEDOO�� (VFUDYD� ,VDXUD�� SURGXLWH� DX� %UpVLO�� D� HQUHJLVWUp� GHV� WDX[
G¶pFRXWH� IDEXOHX[� GDQV� GHV� SD\V� DXVVL� GLIIpUHQWV� TXH� OD� &KLQH�� OD
3RORJQH� RX� &XED�� $X� %UpVLO� HOOHV� VRQW� UHJDUGpHV� SDU� HQYLURQ� ��
PLOOLRQV�GH�WpOpVSHFWDWHXUV�
4XHO� HVW� OH� VHFUHW� GH� FH� VXFFqV"� &HUWDLQV� HVWLPHQW� TXH� OD
WHOHQRYHOD� SODvW� SDUFH� TX¶HOOH� WRXFKH� GHV� VHQWLPHQWV� WUqV� SURIRQGV�
0DOJUp�OHV�GLIIpUHQFHV�FXOWXUHOOHV��OHV�JHQV�V¶DGDSWHQW�WUqV�ELHQ�j�FHV
KLVWRLUHV�� ³&H�TXL�PH�SODvW� GDQV�0DULPDU�� GpFODUH� /LJD\D�0DJEDQXD�
TXL�JqUH�XQ�UHVWDXUDQW�j�0DQLOOH��F¶HVW�TX¶HOOH�HVW�SDXYUH�FRPPH�QRXV�
HOOH�D�OHV�PrPHV�SUREOqPHV�TXH�QRXV��2Q�OXL�D�EU�Op�OD�PDLVRQ��HOOH�D
pWp�PpSULVpH�SDU�WRXW� OH�PRQGH��&¶HVW�SUHVTXH�XQH�3KLOLSSLQH�´�6DQV
GRXWH�IDXW�LO�DXVVL�FKHUFKHU�OHV�FOpV�GH�FHWWH�UpXVVLWH�DX�FRHXU�PrPH
GH� OD� ORJLTXH� HW� GH� O¶pWKLTXH� GX� PpORGUDPH�� /H� WpOpVSHFWDWHXU� VXLW
ILGqOHPHQW�SHQGDQW�GHV�PRLV� OHV�DFFLGHQWV�� OHV� GRXOHXUV� LPPpULWpHV�
OHV� GDQJHUV� HW� OHV� PHQDFHV� HQGXUpHV� SDU� OHV� KpURV� SRXU� FpOpEUHU
ILQDOHPHQW��DYHF�HX[��OH�WULRPSKH�GH�O¶DPRXU�RX�GH�OD�MXVWLFH��HW�SURXYHU
TXH�GDQV�FH�PRQGH�GH�ILFWLRQ�±�HW�SHXW�rWUH�XQLTXHPHQW�Oj����LO�\�D�XQH
MXVWLFH��/H�ERQKHXU�H[LVWH�ELHQ�TXHOTXH�SDUW�
�'¶DSUqV�/H�&RXUULHU�GH�O¶8QHVFR��0DL�������S�������
��'¶DSUqV�OHV�OLJQHV������O¶KHXUH�GH�OD�SULqUH�j�$ELGMDQ�D�pWp
�$� FULWLTXpH� �%� FRQILUPpH�
�&� UpGXLWH� �'� RXEOLpH�
�(� DQWLFLSpH�
��6HORQ� OHV� OLJQHV������DYDQW� OD�GpFLVLRQ�SULVH�SDU�SOXVLHXUV�PRVTXpHV
G¶$ELGMDQ��OHV�FUR\DQWV�TXL�KDELWDLHQW�FHWWH�YLOOH�VH�VHQWDLHQW
�$� VXUYHLOOpV� �%� LQXWLOHV�
�&� DQJRLVVpV� �'� DWWDTXpV�
�(� H[LOpV�
��6HORQ�OHV�OLJQHV������OD�GpFLVLRQ�GHV�PRVTXpHV�D�SHUPLV�DX[�KDELWDQWV
G¶$ELGMDQ�GH
�$� UHJDUGHU�OH�PpORGUDPH�0DULPDU�
�%� QH�SDV�REVHUYHU�OHV�SUpFHSWHV�UHOLJLHX[�
�&� PLHX[�SURILWHU�OHXU�WHPSV�
�'� FRPEDWWUH�OH�YLUXV�GH�OD�WHOHQRYHOD�
�(� QpJOLJHU�OH�UDPDGDQ�
��'DQV�OD�OLJQH����OD�WHOHQRYHOD�HVW�FRPSDUpH�j
�$� XQH�IrWH�UHOLJLHXVH�
�%� XQ�MHX�PXOWLPpGLD�
�&� XQH�FDWDVWURSKH�
�'� XQH�SLqFH�GH�WKpkWUH�
�(� XQH�PDODGLH�
��'DQV�OHV�OLJQHV������QRXV�DYRQV�XQ�H[HPSOH
�$� GX�SRXYRLU�DEVROX�GH�O¶eWDW�
�%� GH�O¶LQWUXVLRQ�GH�OD�ILFWLRQ�GDQV�OD�UpDOLWp�
�&� GH�OD�SRSXODULWp�GX�SUpVLGHQW�0LORVHYLF�
�'� GH�OD�SDUWLFLSDWLRQ�SRSXODLUH�DX[�GpFLVLRQV�GH�O¶eWDW�
�(� GH�OD�IRUFH�GH�VpGXFWLRQ�GH�OD�SXEOLFLWp�
��/¶H[SUHVVLRQ�UHWHQLU�OH�VRXIIOH��OLJQH����VLJQLILH�
�$� QH�SDV�UHVSLUHU �%� QH�SDV�GvQHU
�&� QH�SDV�EDYDUGHU �'� QH�SDV�SULHU
�(� QH�SDV�GRUPLU
��'DQV�OD�OLJQH����O¶H[SUHVVLRQ�QH�SDV�SHUGUH�XQH�PLHWWH�VLJQLILH�
�$� QH�SDV�SHUGUH�O¶HVVHQWLHO
�%� QH�ULHQ�SHUGUH
�&� QH�SDV�SHUGUH�OH�GpEXW
�'� QH�SHUGUH�TXH�TXHOTXHV�VHFRQGHV
�(� SHUGUH�XQ�WRXW�SHWLW�SHX
��6HORQ�OHV�OLJQHV�������OHV�VHUEHV�RQW�pFULW�DX[�DXWRULWpV�YpQp]XpOLHQQHV
HW�HQYR\p�DX�SUpVLGHQW�0LORVHYLF
�$� XQH�FRSLH�GH�OD�PLVVLYH�
�%� XQ�H[WUDLW�GH�.DVVDQGUD�
�&� XQH�OHWWUH�RXYHUWH�
�'� XQ�FRPPXQLTXp�FRQILGHQWLHO�
�(� XQH�GpSrFKH�RIILFLHOOH�
�
��
��
��
��
��
��
���GLD��60����� KWWS���ZZZ�DFFHVV�VHOHFDR�FRP�EU� ��
��0DUTXH]� O¶RSWLRQ�TXL�FRPSOqWH� OD�SKUDVH�FL�GHVVRXV�� ODTXHOOH� UpVXPH
O¶LGpH�GX�SUHPLHU�SDUDJUDSKH�
BBBBBBBBB�GHV�WHOHQRYHODV�HVW�LQFRQWHVWDEOH�
�$� /D�UpSpWLWLYLWp �%� /D�IXWLOLWp
�&� /D�IUDJLOLWp �'� /H�SUHVWLJH
�(� /H�SURJUqV
��'¶DSUqV�OH�VHQV�GH�OHV�OLJQHV��������FKRLVLVVH]�O¶RSWLRQ�TXL�FRPSOqWH�OD
SKUDVH�
/HV�DQQpHV����RQW�WpPRLJQp�BBBBBBBBBB�GHV�WHOHQRYHODV�
�$� OD�QDLVVDQFH �%� OD�UXSWXUH
�&� O¶DSRWKpRVH �'� OD�UpGHPSWLRQ
�(� O¶LQWHOOHFWXDOLVDWLRQ
��'¶DSUqV�OHV�OLJQHV��������RQ�SHXW�GLUH�TXH��GH�QRV�MRXUV�OD�WHOHQRYHOD
�$� FRQQDvW�XQ�UHQRXYHOOHPHQW�
�%� HVW�GLIIXVpH�GDQV�OH�PRQGH�HQWLHU�
�&� pSURXYH�XQH�JUDYH�FULVH�ILQDQFLqUH�
�'� HVW�DSSDOXGLH�SDU�OHV�LQWHOOHFWXHOV�
�(� HVW�SOXV��UHQWDEOH�TXH�OH�IRRWEDOO�
��³&HUWDLQV�HVWLPHQW�TXH�OD�WHOHQRYHOD���´��OLJQHV�������
'DQV�FHWWH�SKUDVH��OH�YHUEH�HVWLPHU�VLJQLILH�
�$� FULWLTXHU �%� FRQFOXUH
�&� GpFODUHU �'� DLPHU
�(� SHQVHU
��'¶DSUqV�OHV�OLJQHV��������OH�VXFFqV�GH�OD�WHOHQRYHOD�VH�GRLW
�$� DX[�FR�WV�SHX�pOHYpV�GX�SURGXLW�
�%� j�O¶H[XEpUDQFH�VHQWLPHQWDOH�ODWLQR�DPpULFDLQH�
�&� DX[�GLDORJXHV�HW�U{OHV�SUpYLVLEOHV�
�'� j�O¶LGHQWLILFDWLRQ�GX�WpOpVSHFWDWHXU�DX[�SHUVRQQDJHV�
�(� j�XQH�VRSKLVWLFDWLRQ�H[FHVVLYH�
��6HORQ�OD�ORJLTXH�GH�O¶pWKLTXH�GX�PpORGUDPH��OLJQHV�������
�$� OD�UDLVRQ�GX�SOXV�IRUW�HVW�WRXMRXUV�OD�PHLOOHXUH�
�%� OD�ULFKHVVH�QH�IDLW�SDV�OH�ERQKHXU�
�&� OH�ELHQ�ILQLW�SDU�V¶LPSRVHU�
�'� OD�UpDOLWp�GpSDVVH�OD�ILFWLRQ�
�(� OHV�PpFKDQWV�QH�VRQW�SDV�SXQLV�
��'DQV�OD�OLJQH�����O¶H[SUHVVLRQ�DX�FRHXU�VLJQLILH�
�$� DX[�HQYLURQV �%� DX�FHQWUH
�&� DX�GpSDUW �'� j�F{Wq
�(� DXWRXU
��'¶DSUqV�OHV�OLJQHV��������OHV�KpURV�GHV�WHOHQRYHODV
�$� GRLYHQW�VXUPRQWHU�GH�PXOWLSOHV�REVWDFOHV�
�%� OXWWHQW�FRQWUH�O¶LQMXVWLFH�VRFLDOH�
�&� VRQW�GHV�SHUVRQQDJHV�W\SLTXHPHQW�EUpVLOLHQV�
�'� QH�SHXYHQW�ULHQ�FRQWUH�OH�PDO�
�(� RQW�GH�JUDQGHV�DPELWLRQV�
��'¶DSUqV�OHV�OLJQHV��������RQ�SHXW�GLUH�TXH�OH�WpOpVSHFWDWHXU
�$� VH�PpILH�GX�ERQKHXU�
�%� VH�SDVVH�GX�ERQKHXU�
�&� QH�FKHUFKH�SOXV�OH�ERQKHXU�
�'� FURLW�DX�ERQKHXU�
�(� MXJH�OH�ERQKHXU�XQH�LOOXVLRQ�
��0DUTXH]�O¶RSWLRQ�TXL�SHXW�rWUH�FRPSOpWpH�SDU�³DX´�
�$� 1RXV�VRPPHV�BBBB�6HUELH�
�%� -H�VXLV�BBBB�3RORJQH�
�&� ,O�HVW�BBBB�0H[LTXH�
�'� (OOH�HVW�BBBB�&XED�
�(� ,OV�VRQW�BBBB�&KLQH�
��
0DUTXH]�O¶RSWLRQ�R��OH�WHPSV�HVW�VLWXp�GH�IDoRQ�SUpFLVH�
�$� 9HUV���K����OHV�WpOpVSHFWDWHXUV�VH�SODFHQW�GHYDQW�OD�WpOp�
�%� (VFUDYD�,VDXUD�D�pWp�SURGXLWH�GDQV�OHV�DQQpHV����
�&� &H�PpORGUDPH�YD�SUHQGUH�ILQ�XQ�GH�FHV�MRXUV�
�'� 8QH�WHOHQRYHOD�GXUH���PRLV�HQYLURQ�
�(� 0DULPDU�FRPPHQFH�j���K���
��0DUTXH]�O¶RSWLRQ�TXL�SHXW�FRPSOpWHU�OD�SKUDVH�
3KLOLSSH�HVW�BBBBBBB�FKH]�GHV�DPLV�
�$� YLVLWp �%� PDQJp
�&� DOOp �'� MRXp
�(� WUDYDLOOp