literatura.kgliteratura.kg/uploads/mar_baijiev_rasskazy_povesti.pdf · 1 2 ˛˘ 1˘ ˘ 2 ˘ ˆ˛ 51...
TRANSCRIPT
-
�
����������
������
�
��������
������������
-
�
���
�����
����������������������
������������������������������������������������ �
!"#$���%%&'
(����)�*
� ������������
!"#$���%%&' �����������+�,����- ��../�
-
�
�����������������
01*�� 2���2�������*�- ��+�,�������������������������3
4�+�� ����������� 56�,�1�� �,�����2�������� ���1��������1�
����������*1�������)�� �*1��7��� ��������1��1����+�,���3� 3
1�5 2���� ,����6��5�����+�,���13� �����1����)����� �����*�3
1�2��8�����9�6� ��������1��+������������������1��8��6���� �5���
��� 5���� ���������6�����1��5��
��- ��+�,����������������6�����������:�� ���������+�����+
���� �5 ��+�2��� )����;2����� 8���������,�������� 8������2���� �3
�������� �*� ���2�- ��+�,���� �� 6� ����
����� �� 3�5 ��� �
�4����8���������������������%&��2��5����� 2��������� ���������2��
������ ���������5�����1�
-
�
����1���������2��������1������� �2����� �51���*���������3
��59@�+����)��+��D�6 *�8����2��� ������ 1�5 2�������
��� 2���1�*������� ���������� �1��� 5
��+��������� �����3
*�����E��� ���������8� ��� 5
��+���������*�*����5��1��1� ���3
15�8�����9���� ����9�
H5��,���������� ���������*����56��)�����-��+�,������8�3
���� ��,5 ��:� �I������� �I�1*���� �D 5,6�� ������� �J��� �5 ���
�6�� ��������C�� ����0�5
��������������2���:��> ��������1�1���3
�*�� ����� �J��� �5 �*� 2������ ���� �������6�4�:� �9��:� �3
�56�����> �6�������K� ����I�����*��F ����+�(��������:���
> ���������*�-��+�,�����:������������9��:�6� ���:�����3
�����1�����21����-����������������:��-����*�2� ��*����F����3
��+�����������H5��,������*����� �5 ����0�5
�������� �
7��� ������-��+�,���� 5
��*�8��15�8�����9�6���� ������3
��� ���������*�� 2���:�������+���D,���4����C�F��6�����
����1����(�F���������5@�:�� 1�5 2�����2���1*���8��*������3
1�8���1��������E����-�������� ����8���)��� ����2��E�����
�7�����+���:�������������F2�6*�? ��6����
� 2�����8���������� ������8� ����� ������-��+�,������9�
���������(�=�:���� ���
�L�������� � 2���9�7�M���� � �(�����+��
������ ������� 59����1����������)�������1�8���2����� �
=���������� �1������6 �������1���������� �������8���������3
�� ���-��+�,�������
���� �����2� ������� ��������������� ������3
������ � ������:���2�9���1� ����� ��������:�2� �����65������� 3
���2�1+�8�����9�6� �������98���� ���������*��������
- �1��+�,���1���� ��*,������������:�� ����������� ,������3
,����� �2��� �����������8�:����������8���:�
-
/
> �
-
&
���2��
@�����:���2�8���1����� �6���*1�������������593
@�1������1��8����1*�������+���� 2��8����*�:5��,�������2�������*
�����*��7�����6 ��59����������59��� ��85� � ���*��,��������
���� ����+����1����+�,������ 2�����?��,���8��������������58�����
5���5�)����2��� �������� 5,�������1����8��9��� ,������� 52�
� 52�1��� �� @9���:��5���� ����� �51��+���68����@����6�
13
��������� �6������,�����:���1���,������1������� ����1�� ����:�3
���58+���56������6������2��
�P
>���*�����6 @*���1��9���� �4��15��- ��+�,���������1��3
��5���������1��������+�� �������*���������:5��,����1�5256���3
� �1���1��;2�����1����� �����9�� ��1�2� ����+�,�������1�*�����
���
-
'
:��6��,����*�����+��:��*��,���6R*�*��*��,���+���5,����,��1��
�F5��6�������1�,��@��5��K����������������+�����15,������82��?�
����4�+�� ����������4�+��� ����������6 *������ ��*P����� ����
1�������4�����65����:��*+��+�����1�P����2��,��6� �1���*�,��@���
�����1*�,,��+���� ����*1����3����6�2����������8����2��15,�
� *�,������� @��*�����15������������5,����*������*1��,�5���8����
������*���*�
��C4��P
>� ��,����� ������:��� ���������+�- ��+�,������� ����
�� �+����1������9����C4��������������:���1�� �1������2���3
��9����8����������������������8�������� �1��������������15
����1������ ��6 �����91� ���8���+����������7���������C �����63
���1������2���8��������1�����,����� ���������1�8���+�1���
5,�����1�,���6���6�����5��,����6���1�@����8�1�56�2�+�� ���(6��3
1��5
�������+�� 5:�+�I*��+3��+����������� ����4�+��������
1� ���������� �����*��)���9���������� ��5��8���������1�15��6��
����2���������������6��������+�1����� ,����+��96���9�����3
*��8����9���6������ ��������6���*� � ������������ 1�1�4� ���1
��8�����E��2����������������4��������6���� 5,9@�:��9��+�����������3
��1�85������96�1�+�,��@����K1� 9@*�� 5:���
�����K�6��
���1�����2� ���9��������7���5�����>������+� �������� 5������
�1������� �����6������� 52��� � 525���� ��58��9�E���� ���������*�� ��
� �6��,9@**�1� ����� �����52�56���������� �6��,����1�����1�3
���*���� �,���+�,��������8��9�����5�����1����������� ���59�� 5�3
�5 5����6 ,�1�2��: ��� ��� ��9���15�E��8��59�1��51����������
> ����+�,���������������1�����1�- ��+�,����� �5������:
�� ��,�+������1���1��85�����1����� ����1������58+������2�
� �������1��2��� �����������+�����������:���������� �59��8� �����5,�3
��*����@��������� ����������������58+������������1���������961
��6 1����,���*1�8�����8���+��54�����15�1�������15,��*����� ��3
��*��H�������6���1�������E��+���8���� ���*�� ���:���+�
����=3
�+��� 2�������*��2 ��� 2 ,���59���+�5����,�������� � ���� ��
8��3����8���� � �������� �� �2���� 5����65�5@��� : ��� ������15�8��
�6���������������2 �������*@59�6�������2� �8���� ,���*���� ��8 �3
�������� 52��
=���������� ����- ��+�,������,����� ����� �8������ �������3
��1���6��*������1��A������ �1� ��0���� �����J���*������ ����3
����4�+*���������9�������4�+�������8�������1���1��2�����3
��������B��D,��1���� 1��8���+�9,����J���*�����2��� ��)����1
�� �52�������1���������1���������������4�+��96�����6 ��1�2� �*3
������������6 �8����2����1� ���6������9���58���+������������1�4��
��*�����9�)������2�����96��4*�(���������6� 5,������ �1��3
�59��6�����5:���������*�����5����52��� ���5���4�2��������3
-
S
�,��������*@�2�*�����+�������6���������0���� ��-5� *��3
5:����K�6�������1�,���� ��������8� ������6�2�����2� ����2��� ��
��58����*����,�������������1�� ����� �@����+�� ���1���2� ��3
������
���������58���,���������51 ���6654������*����4����2��
8�����6�25������:��� ��� �������������8�5���������2��������:�3
�*+��8��� �� ��1��� ����� 6 ����� ���4����� �� �� � ���1*����
�6*���������6� 5,��11������ ��P��
����?4�6������ 4��3
*� ���8���+������)��+��5��������1��8���,���1� �������6�����
15,�� ������*�����+����6��������+���,����9��� �*���1�������
6��� �,��������� @������� ��+��96������������1���)����15���23
���5������*��4�6�8�1���,������ �5��*���1�+����� � ,��*��683
�+��1�+�+�����P
7����,��� �1*���� ������� ��8���������� 52������8���������5@����
���1���6 ���� �� �����I������56�,����8�����*��68�1������8���3
��8�1�����5��1�����:��� ��,�+������6@�+�251����8���+������3
�)��+�����������*��7��1��1������8������7������+1����� ���5��
����1�1�,��� ������� ��5�1������:��6�1���7� ����3���2�������3
������0�������*�*�-������+����C ������6 @��*�����:� ��:�I*�3
�����������8�1���6 *����+� �8�9��� *1���9@�+*��� ����4�2�
(6��
1�����������6 ��*T���;����������,����15������6����
��2�������,������������,�����+8��������*+���T�>���+�*�����3
��������6*�8������������ +� �����*��������������1�� �����8��
�����4��1�1�����������8������� �����5���2������6 ��*��5���2����+�� ���
�6������ �4������4��������
�������6����1��������1��2����6���T�
N� ����- ��+�,�����@5���1�9���@5��9�� �������� �����
�+�*���6 ��9������:�� ������59���� 5����@��5�
7��� �����E����� ����@5��1����2� ���� ���������1�8��������)��3
� �6�,�+��: ��� ��>�����4��1�� ����1�������� �L��36�� � +
��5�P������� �*���� 8���2�����5:����2��� �������5�* ��2�� 6��3
���� ��56������2������������*��?�������5� ����+��1�����*��3���
���� @���������1�� �����6� ���:��� ��+������ *�4�+��6*�8������
1�8��*���� �1��5��15�� 525������6���)� ����+���4��������*��� �� 3
�59�,��5���96�1�2��
����6����*���15,�*���:����� ���+���51��593
@�+�� ��)�����@�������*��� ����1����������4����1�� �����3
���5� ���� ������8�����5����1�2���� �����P
- ��+�,���� � 6�����E�5���15������2� ����+����:���2�8�3
��+�������������
��������� �����8���+����6 ,������� �������
3
@����1�� �1��1��� ����2��6���0��2��� ������6 @��*���������
� �� ����1������ ��8��1���1�
-
%
��@������6����������������2���� 2��8���2���������8���������� �3
������� � :����+�2 1�����
>�������?��,���8���������������������25�* �����E�����8����
� ��������������5�����6�2��1���� ��1����6 ,��������� ������3
���� ���+�- ��+�,��������� ������8����� ���1�,������F����
�����*����6@��� �����������1��� *,����1���� 8���2��������J�3
��1��8����*���������� �6�1�6�������1����:���2��1��� �1��3
��+����� �5 �����1���5:�����+�
���1������2��2� 8�)�+��(������� 3
4�������2����8��� ��������� ��1���>�T�>�T�(���8�15��16�
��:�,�����@�8��5����������58������1���������+���������F�+8�5�3
��4�� ���)5���D�+����� ������*� ��8���65
-
�.
��2�9�����2��5���� �:� �4������1�����51������������65������ �4����
2� �*��-��+�������+� 6����������� �2������1��8��6������*�����3
��1���
�������8��+�1��4���2����2����������������+����6 ������������ ����+�,��������1��2 ���*����6 �9�*��� 2��������2�� 1��+��� �6���������
1���,�� �� ������
@�����������2��-���8�153����6��1��8��
� 1�5 2�*�������� 1�5 2�*�����,��*����������� �5 ��- ��+�,�3
����1��6�E��1����1�����
=������2�����������
������� �����?���� ����*��������� �3
21���������� ���������2 5,9���������������������� �4������*���2��
8��6������2��2�56,�����*����2���*4��+���������2���6��1����� ���23
1�����,����9���5 �����9��H�8��*��51����8����� �8�����1��6���3
����1�����- ��+�,����� 4� ������6�2����� ����������8�����*��
�� �1����+��� 2����+����� �5 ��
�����������������������������������
�������
-
��
��� !������"����#$��� ��
����������������
7�+���� ������1�9�1��8�4��59�,������ ��� 9@�+��545
� ���+�����54��+�� ���2����� ���������� �
-
��
���2���5�������A�������������������2����B��� �����1*��3
*�,��@����4�2�� ���L+�3E����84�+�8���+�����������9
��������������8����C��5������������������ �89�������������3
� ���4�:*�����*�6�*�
7�� ��1��������� ��:������G 5�����>�1�9��������,��1
������������������������ �����������������1�� ����
=� ���������������+��*�� ��5�*�������59@�:�� ��������6�,�
������ ������+�1+��1����)�1��J9����6��1�����)���������P
������
7�8� �1�������1�1�� ����9������ ��)���4������)����5:3
�����+�C�������� 4�+�
����9@�2�*�� 2���2�������*��3
1�C�������
� ��*���2�����%�'�2��5��C�������� �5�*��< ��3
����15��� ����+�������> ���������9@�:�� ���)����:� ����*
5��������������2�������15���152��15���)5���*�*������7�� ��C��3
����C���������8�*���2����������6���:� �������2��*����*��
��8�15������������D����>�6���
=�� ��2�����+�P�D�*���� ���1��� �+��� ������ �1�������
�����8�� ��2 ����:�2���*�������,���������*��� ��6���4���8�1��
������������59@���2����0��519������������*�����������4��������3
��������������7�����+���+��+�
D����:������,�����2�56���1���5�������:��������5��������U
1��������������*@�:����������54���������+��6�� *��1��-
85������������� ����*��������:��8� ��*:���:��6�1��85����3
�������2���4��1�� ���������*,������ �������2������5��93
,�����������5:����������8�59������59�1��5���������� ��� �
�*,��1�����1��*1�������� ����������������*����5����+������
�����������:���+�� ��
-
��
7�+�����2���*���1�������+���1��2����������*��0��6 ,*���:�
��15�����6������5@������ :�1� ���96������2�������15,�������6�9��
������������1� *�4�����59�5115�,������:�������+���������+�2�3
�+����� 5���+�5��6������� ����,������������*������2�5�*���
������� :1� �1�2 5��1�������4�1*������8���2������2��������3
��*�������������:�����)�+������ ��6����������)���9�,������� �3
������4���+��1����� ,����2��� 5����������������1�,����5,���
� �1� �1���*�����+�����5����
;���,����4�4������:����*���2����+�������� ��+���51�@��3
*�����������:�� ��):�4������2��58�6���������:�1��������
�)�����4�����4�������������������� ����1*��9���:��������2�
���������@�*:�>�6���������1��@���8�������2��65�5���������
��������
-�,����E�����*�1� ��������*���1�� ������,�����������3
1�52��1�� ���*��:�8��*��8��6��4�����������5����96������9���3
���5�������2�����6���6� ����54�1�������5��6��
K,�6�������� �2�����������8���T��
=� ���� ���)������������7�����+���6����4���54����� *����@�
������7��������6������7��%/S�2��5����*�*�HH�R������>FF���5���3
4�+��������1+���5������8�����0��<�F�������> ����4��
����� ,�����������N�6����6�2��������):�����1������ 2���� ���
��2 ���6������ �����2 5��:�2��:��6���������������,���
� ����������
�?�� �������+����:���� �,��4�:�� :���2� �8���.3:�2������1�5�3
��������� �1� ����59�: �1��15��: ���8���+�,,��+�������
� �����������0��E��:��2�1:���511� ������1� ����� �������:�
��2���������4�����*����1����-����������1�� �8�����������
������1���8���6���1�,������56����������8���������*�������3
��������+���:��4�:��54��F�2���*�1��������1�����1*���� �)
� �����8@59�6�������������@5@�1�� 2�8��59����������5� ���
� ���+����2��� ����2� 4�����6����+�����:������54�������1�9����
������@5������1������������� ����������
���4�:�2��:� ����7����*��� ,��������*������53
�+�6���4�������)���9�� ������,�����1����������9��+�
���,����9��,�����8�������� �2�� �2�1���� �����> ���3
�������1��2����������*��������5��9���������5���E��2����� �8�3
��2��*�����*��� ��5�����8� ���1��2���� �)���� ����������������:5��3
,�������+�� ����,�������15� �2���6�6@���*�
�0�:�5,����������5,�����8������F�������2�������
7���1���E������9��5,������������������1��
-
��
�Q�� �����������9�������5@�+���1��+��������1��*�����65���
� ��������D5:�1�F�*�1�������2��� ���0����> ����8��H�8��*���3
�����8������5@�1����1������� ����*���52��5��� ��+����� �8�+
� ��2���2 �4����� ��������������� �����2�1�
Q����29��8���E���65�5��� ���������*� � �������� ���*1�I��*�
D +�� ��C�����D�������(�?� ����2���D�������2���J�C����2��
���2��F�
-
�/
������
-
�&
��#$�#�� ���%��
���������������� �!�����
��C�:������ �@�32 ,���T�=�+P��51���65���T��������*
�� �������2�1������5��:��
����15�2��� *�����=�+��51���65����T���� ���5��>������@�
2 �18�������� �����������������>��������4����>���*���5�3
8���6512��� �� ���� 59�6�� ��� �5�� � �� �*�*� �� ��8�8�:
2������������,�������5���1�*���5� ����@�� ���>��4�*
�6+�� ����>�����5������� 8���6512�� �2� ���� � 8��� �
����������� ����+�
��=�+T�>� �:�1�� +T�����*�5�*�>�����
��>�8�15�1�� +����2 ������ ����=�+���2�*�5���15���2���
��F��8�����
�����*��61��5���:����� �����8��6�2 �18��� :3
�5��T
���+���5:�+��� �:T��� �� *���*���1��� �
��D+�9�3T�Q���1���2�T��� �� �8�������@���+����,��
� �*�5���2�3��������+�� 5��
��> �� ������ �5T���� ���5��=�+�������*�*������1�6�
�4��4*����1���1�:��*�4���1�� ���J�2������������6 �3
4�����������8��� �� ,������ ����������+��52���)��� ���2�53
��+�5�1�2��2� ���O���6���65 ����=�+����� 4������� ��*�3
�59�6�9���6��59�,���9�������� ��:�6�����1��8�@5 ��*
�� ���� ��+���� �)������ ���� � ��������� ����*@�+�6����
�51��� ��15����� �����5��1�����6��6�
1���*��5��1��8�)�(��
AF�����F� ����B��2���*�5� �1�5�:��������� ��+��2� ��
(�25������� ���)�� ����2 ����,������� � 4��� 8��� �,�
2��56����� �4����:�����������1������5�4������������5� ��8� 3
���������������V5�������1�������:������65 ������8�����+
,�����=���T
��C�� �@���1��� ��������1������*T�������,���>�����
��������1��
�����,���
��I� �����T
��(23T�7���������2�����6��T������ ���������@���+����,��
��-��8��T���� ���5��=�+�
>��������@�����6�+)������������,������ ��5�����5����
��� ��42�����*�����154�5�
-
�'
��?2���T�����1������>�����
���:T����� �����������
> ��5�������2����4��5�*�� �� ��2����� ��5����� �3
������+�����+�*�����1�������� 5:�5������1�9�
��K6 ��T���� �������1��� �
��K6 ��T�������� ���>��������1��8�4������@����
� �3
�*���2�����1�+���������������5����������5���������� ��*
��� 5��
��(���1�*����� ��65�35�5�T���� ��*�5�����
��M����1T����� ����=�+�
��G�3�T�C�2�� ��� 65�5� �2 ��T� �� ��5�*����,���� ���4��� �
�� ��5�
��?+���3��8������6����*����� ����>�����
��D�*������3��
� ��PD 52���8�������1���8����*�85���8��
��� �5�8�3�P�����2��:����,����*����������������:�85�*
4����1P
���
� ��*����@�� �T���� �����=�+����������@���+�1��3
852��5,��4�����1�+������8����6�+�������*�
��J������5���5:����T�>������ ������� �����9T� �� �� *3
���*�=�+�
>����� �������:��6���4����8��+��6���4�+��5���� ��*3
�5����1��� 5�
��=�+�������:��6��?��������
-
�S
-��8�4�1������ ����+��6� ��5,����*��+�2 ��)�+����
�+�6�2�� �������3��65����� �:����� �2�T�;2��1�2�����+1���� �*3
������� *������ +����� ,��������:��� ���������� �:������
1��852��1�1����������3��65�������� ��:�
0�5���:���5�E��:�6����+�����,�+������� �� �8�*� �5���*� ���� �:����5�
�2���-��8�4���� �8�������������� �����������4�����5�����
C�����������1��852�������1������+�- ��������� �����2�3
6����=�*����6*��56�,�����2������ �6��������):�
�����
��� ,����5�������1����*����2�P
����������,�������:�5��P����?��5�6���* ����� 4��3
�1��2561����� ��������� �9�
-��8�4�����:��*�6 ���������1����������������2�������3
����1�4����� ������8�13��65�������4���������+6����59����3
@��5�������1�1*8�1��2 �����
-
�%
- ���51���8������6�����2�����1�2�6������1�=��1�
���V5�������1��8�4����������6����8��*��*��15��?�����5
��2��6����*�1�8���:�������5��2 5���6���>�����+�������8�153
����2������2��������8����>�����+���2��6����(����>�� ��
����45� +�(��4��������6�����*�=�*��� ��� )�����6�3
��������15�51�� ���9��?�����������������+�������>����
��1� ��������� �2���56�� � �6�������� �9����>�����+������)3��
6�����8���- ��
F�2���*�����1�2��5� �85��������6*�>�����+���6�� ���3
�������8����������*���96������*�
=�+���� ������ ���������������1���)�����1�����62,3
����1��0�������1�2�5��2����2���9:�5����2 �������5���5:�+
2����
����6�9T���� ���5��=�+����>���������5��1��5T
-��8�4���6 ��������� *�1������ ���������+��2����
��+���*��*��> �������������6� �����3��5� ��*������1��� 3
8���*������� ���:��N �����9:����������5��25�����53
8������<�� ��15�@��5��2���6��5���������5��1���
�5���2���������- �5���2����5����4��� ����6��������3
�����)�����������8�2���������������85��������02 �������15
� ���+�
��(3��6�����T���� �8���������*���1���2���������:�8���+
���1� ,���*������1������8���6��� ��
����89�*�
7 2�����������9659�1��5�5�1�2�6 ����*�����5�� ���3
1���5� ������*���5�@����<�� ���@���
���=�+���� �� *�*�
��>����T����1��T����� ���5�����
- �5�����5 2��1��2��1�� �4���������������
��7���1��2 �������������5��)5T��� �� *���*�=�+�
>���,�����4��5���*����2 ����>��������������@����1�,�5
��11���M����6��� ��1��1�4���� ����2��*������ �4���
�� ,������56:�
V5����6�,����1�+��8� ���������� 2�5����5��)5������3
�������- �5�
> ��������5������� 8�����+���������6��� ��1��� ���� �3
�5�*�����5�������
?,�������8������*2����*���2�56����� �
��>�4��T��� ��1������=�+�� �� ���1��5 T�����8�����
�������� ���2����
-
�.
>�����85������� �6*���� �����*@�1�6�9��F,�� �56����
����+���)����*����� ,��)�����7�������������153��������5�
1*2�*�2���� ���������6 �21���������1�,�5��������1��3
852��� ����*����
> ��������� �� �� �� *����� ���� 5������� 8��� � ���3
��������������������4��
��V5�T�������T�������T���� �8��- ���� *��� �� ��
�2���2��1�
V5��������59�����4������6� 5���4� �5���1���������*
����� �6���2�������
��(3��2�T��1�*1���8����D���� ��� �8���� ����������
����6�,�����5��)5��0:�6������1������*���
����,�1T���� ���5��V5����6 ���*��5����
7��� �59�1��5�5�- ��6 ���*�����1���������1����*���8��
���5������������ ��������8� ���@�����+������� � ���
- ���4���� ����+�������6�25@�:�6�
:���2��7� 52���
�������*������ �5�*���)�1���� ���������*1�����4�������:�
C�� �� *�����������������>����� ��,���������*�� ��
����1��8��1���������*����*������;15��������������8��
E�������2 ������*@�+�6�+������3���*@�15�6���� 4���
> ������������ �6��,����
��� ���,�����+��1���T�������85,�+�>�����
��?�����,�����+T�����������- ��
��F��+*T���� �����85,�+�>�����
�����T���� ���5��- ���6 ����2 ��5��� ��5�*���@�����7���
����������5���2����
?���6������5� ���������85��� 52*������2���1��8�4���6 �3
���������1�
����+��2�T����� ���5��85,�+�=�+�
- ���� �2�5��2����5��1��������� �6� �*�8� ���@����1�,3
�5���11�U����6�1�2����2��*�6� �������� �8���1����������
-
��
6�����2 ���� �1*������=�*��8��6�������6�,������4�:�
�6 ���:����6�4���� ����������5���2����6������5� *�����
������������85��>������,��256���� ��������=�*�������6���
���6������ ��8��2���5 ����2 �������������
��7���8����2��6������T�(�T����� �8����*3���,��@���
-��8�4��� �6�,�����7�+�����8����
>������������1���+���2������1���������4������@������3
61����,����1� 5���� *:�5���2�����������0��
������� 3
��1���������8����� ����
D�� �6���5���=�*���,�����6���
(�V5���� E��� � �1*�� �� �4��� �� ����+�� ��1��� 2 *����
�*������4������
��=�3+T�������������������>�����
����3��� �����*����� 85����� �54���� �2���H������� �����
2 �1��32 �1����6������21����1�9����8������,��������8���1��3
4*��� �������2��1������6� ��������6�+�
F����6��������4��+��5��+�6���9���������8�����2�����@�
6������8��3�����2 5�����1����5� �������*���� �,������������(
=�*�������6�������6����� �6*������ ����� 5�������8���V5�
�6�����������56�,���������,����� *����������11�������������
8���>������� *����@��������=�+3�������������7����T�- ��2 *�3
��+������9��� �2����������:������8��6�11��1���������
F���:��� ��������5�3���5�:����8�9�����8�����������*
5��2��� �������(�- ����,��1� ����� ���� ��4����*@�1���
���1�2����*������8�15������8���
��(:��6�,��1�+T�C�8����F������*1���5��*���������5�� 53
�1��1������2��- ����4�������1����(��5�������+8�,��51�+*T
����8� 5�5�1��8�������*�����1�� �5 ��> �4������3
����� 8�
��2��� �4������+�8����������8���1� ������2���-3
���������������1�2���� ���2����:��*���������� ���� *�*
�*@�1�
��-�,������ ���7�� �+�D������8������:��� ����1���
��������������5+�����> ����, ��D519��8��������5��8���3
���P�D+����15���1��2���� �����2 �����2�����
��H� �4�P�(�����4�
������� �����
��>�����8�2���J�2����5���2�����,��P������518�������
����� �������6���� 5�����1��E��1�� ��)�1�
-
��
��DP�F���1���� 5����6��*PF�5� ������8�������� �������3
���56�,����� ��1�� �������+3������)� ���-���)���� ��*���2�
��6� ���� �������1�+P
>���1������@����8�13���2��� ������:�3��:���������� �54���
- �5�����:�������������������� �����5�5��
��-1�8�T�-31T����� 52���������� ������8��
-���6 ���������15��-��8���6 �����
��-1T�=�*�56���T�K6����1��2��=�*T����� �8������� *3
���2����5��������+�2 5���1�� ����������
��=������6�+��1�+�,� �6���8������2��56����
���1��8���6���4����8�2����� 2��� ���� ��������:�������
� �,��
�����5:�������1��*�����������
�����5+�5��1�+�1�4T�����2��*����5+�5������6*��1�+�1�4�
(��������8���7���4���������6������*��4���@������2�������3
���C��� ���:�����4������� ���+�5�*�������������������:
65������*��������4�P
�����������������*�5�4�����*�������*�������������
1�� ����������8����:�� �����������
������,��@����������4**����>�����+���������������3
��1����8��������� ���������2� �8���� ,���*������� �����1� ��
���2��=�*�
L��@���6��1�� �9�
F�����6�������*��1��
"#$%���
����&'��
J���1��%��� 2��� �� �����1���� �� �4������������(����<
N���� ��0�P���������
-��� ������6������
����2�*1��) �����1�9�������(
�����,����6���������������8���������+������+��?��6��2����
���� 4��1��*���8������:�+����6 +����������+��-����3
8�����2���@��1���
1� ��1��6��*��1��4�����1�������+�-:3
����15 �1����,��F�6��+���� ����+�
7����������*����58���������2 ��������9���������8�15�����3
2���*� �� ����
-
��
-��8�4���������������2�4��+�1� �� ��������������� ,�53
9@�:��2� *����8�����+�5�
��2���3
����?F?70(H0-��-��1��8�4���� �6�2���������11����
� *������������:�� ������ 2��� �����8��� ��2��� ����������*�
���5����6�9���1�9�����98�1�1��1�
Q����*���8�������2��� �1����,��������13���� ��51���1�1� �
������6�0��54��3�5 8�����7�����> �� ��+����1� �������:
2 5����8����������������5��:������������������6�29@�:�����13
��5��15�� 525U�5����������6�� ������ 529�*����� 5�*����8� ��*:
��:��6�1��5�4��������85�����2��� �:�������:� ����
-
��
P�7����� �+���2��K� ����� �+�1� ����Q����������83
���� ���*�����8� ������: �1�����1� ������6��54���7�8� �1
11�1���1�����6����4���54��25��1�,� �1���� ��*���6��3
��1����*�6���8�������������8��������:�������� �����2������3
������� �2���������������
-1� �4����5�����1���4��5354��5���6 ��� �:�����+
� ��8�+�:��6������ ����1��*���6� ��� �2�������� ����
�,�+��5�8��������*��� 56��+��(�8��6�6� ���,5�����������3
6 ���1�+�:��6����������*��� *��1������+�F���+��C��*�F��*�6�
,���+����2�3���� ��1���1���8�� �:�����+��� ��1�54����
��+�5�� � 8� ���1�*)�� �4����:� �����C��*�F��*��,�+�����
:�������6� �� ������:��6������65������ 59����58����
�����< �������3� ������)�
H��6�� ����������6�1�1�����I����� ���,������ ���:��53
������������2 11�������5��8��:�������,��@����H��6�6��
1��2���>��5�����+�1������2��� �:��������5�������,��@��
� ��������+�:��6�����8� ���������1��������6��52��� ���5��
6������ ���������15�,���������+���� ����C5��,����,����3
��+�31����1�� �����H�8�4��� ��� ������� ��� *+��Q�� ���*�
�����������F����)��+�8������� �����������2���5�8���?8� ���
4���8����1���������Q��5�� �4����6:�� ������:����4���6 �����
�����1�:��6�1����11��9��1�1��1�6� P
7�������@��+�����6���������2�� �*�� ���������3
����:�1��1������������>��������������2��56�+�2�����1�,�5
����*1��������6�����,�����6�������6� �25� ,���������2 �3
���6����������������:�������������� �����@�����6��������
�2��561������1����1�54������2 �����2�� �U�2 5���� 53
�����*1�8�1����@��:���� 6��1��:���1����������� �3
6 �,�:��1�*:��� 8�
���� ����1�� �� ����
��(� ���� ���
9,����������� *2+����:���)������+������,����8���� ���3
4��� �� � �����C�4���� 2���� �� 6�,�*�6�2����� ����5 ����1
����P�>� ���������1������������ �����������5������
� ��15�:��6������:��� ����*�
����������2�*�5�*���1�9��� ��5��7��6�����*����� )3
���1������8�:�4���� ����> �4������������4��
� C������������� ��4����6 9������� ����� ����
I����� �������6 9����5� ��2��� ���������
� D��*��������)����*��T
-
�/
� �(�������������4��
� �I����1�����*����*��
Q����1�2����*������8�15����� ����%�/������:�8����������
S/.� 56��+�
M� ��5�4�����1� ������8�8�1��� �6��1��;���5��,��3
*�6�����4���� �� �� ��8����4� �� � ��)��� ���1�� ���� ��� ���
�< � ������65�5��� �� �������8����6�����������1� �
���
���4��
� �D�+����1��������� 25��*�� ���
� �;@��8�2�T�������*�� ���@�)�
� �?���,��5����������6��+�<6 ����
� �(�8�����6���96�5����,�59���25�T�������8������������ 983
����6 98�����15��=��+����� ����
� �-5,���5���6*��������2�����������*���
� ��3���T��3���T���15�����T���� �8������ �8������54��
O���I�����;�����������6� �+��9���I���������*�6� ��7����
�*���)�����������2�*������ ����+�����+P�K������� ���������3
�����2�������4�+�,����������4���4 ��6 ����2 5������5���3
�������)���=�����������1��6 �������3�������� :�1�� *�
2�5���2����N��� �����8������� ��:�����5�3����� 1����3
���������6 ��*�I�����2�6����1���������+��� ����+����2����13
)��6������:���1�6������1�������,2��������8��� *��������3
2 �6���2���: ������6�8���������1���25 )1������4���+��3
�5��+��� �������1���*������+������������25 )�����4��3
�59���5�5��;���6� 5,�����4�� ���������� ��������1�� �
2�56���+�����=� ���2���I������������8������������� 8��53
���������8���5�����4���< ���*���� 54��������:3����61������
��8����� ���2����� *���*��J���1�I����� �����:�����59����5�
���1�+���� ��2����
� ��3���T��3���T���15������T
� ��������T��������T�-���������������T
Q����51��� 8����*������ E����� ����� ��593�����������59
�2 54�5�������:��� ����5�*�����������5��85������ �� *����+
:��6����5�������8������2�� 5�:��6���������15,�����5
-
�&
� �?6R��*�����2���*��*�*����(���2�*���� 6�����*��>�3
��4���� �����*��=��*���,T���������������@������������3
4���
>��5��������*���5���4�3���� ���T����� ���
���5������
� �O:������ ��3��T���:��*������*�5�*����5 �+��1���1���)�9�����8����� �����������5����������3
4���
F��,��������5�*�����1������������� ��*����2����4�9��
�*�5�����6�+�
� �F�4������+�6��������K�1��*�,��������N��������L����
6�����)�����
-
�'
���C�3������ �2�+��I�+��8�����:�� 59�����)5����2���+���3
*�8��3��65���������1������������5�������
���O���*���9����2 5����������*�� ����)����C����+��,�P
���7���13�����������8�����+����������5���������:�������,3
����������85���� �*���������
F��,���������� ���� �1*�1�� ����������������8�������2���
�����1� ��� �5����+���� �
���������T��������T�-�������T����� �8�����������8�1���
6����
��F��������5�8�15��������1�
�W���7� �85�����*���,���+�
W���L������1�+�
�����������
-
�S
L��@���5��������� �+���1� ��> � �)������8��������
���)�1�������*@����X�2����������*�����9��1���*�5�����3
�� �����Q���*����,������2���2��� ���E��6�,�*����8������83
��������� ���������3����8��2 �1���8�����
�D� �2*�2 ,���8������ �)������1������ ���2����������3
���������58������+��< �����C��+��� �2�+�8�������,���������3
�58��� ����������,�����2��������L����������+�������� 59
�� �85P����������L��@���������2�����+���� �4��1�������3
�� �����P
>���4���� �������+�6� ���+��F����+�@�2�����@������3
�� ������8�����C1�6������8�����������4���������-5,+3
������F� ������������� ���1:�5�� 5��+��������� �:�*T��������3
4�������*�����+��5,���N���@�����1�� ����15�������7���1�����
����4������ ���� *�*�2�5:���11��8��6����1������ ����
����3���T��3���T���I����� �� �8��2��3��� *��1�
F���*�2����� � ������������
�� � I��T� I���8�T�>���� 9��� ���T� �� 2 �1������������
5����4�������1�9�����������5���������6 59������������5���1����� �,�������� �1���� 5,�5������T
������ ��*�5��� ��)��� 56��+������1����9���9�� 58�5�
I������*������2���� ��� �������������I�����1�,������� ���
����2���I������ �6�������61�5������:�����51���6�,����+����5��
���>)�����8�1����+�:��6�
���>����*���
���D�+������*����7���4�������� 56��4����H 5�*��
��������-���4��5������5������������*�
=51�+�)2������ � �5����+� 2 *���+� 2�����+�� ������
�,��15��� ���� 56�����6�@*���E�����*�������5��������2���3
�����:��*���6� ��6���*��������1��2��������*���,�,�� �1�3
4��*��*81��6� �:���2�
�����8�15�1�+�:��6�������������5����
�����15�:��6�
N��3��� ������� 2 1�4���F�4�*� � 5,�+� 1�:��J9��
��*������ 5,�����5�2����1�8�����:�:������7�)��� �����1����3
8���4� *��8�54���
74��66��������
��2�*��������6��
-
�%
������������������
�����������:��6��
H�:����(�*����1�25����*������8�15�66� 2�*��������6��� ���
������� ������:��6������1���
Q�����*:�:�����������
0�1�� �����2����:��� ��
>���1�� �����2����:��� ��
I��4��+��� �651,������ T
H�:����7�4��5����*��1��*����(�*� ��*���� ���������1�����
������1������������1����*������2���C��1�,��������������
�6 ����������4�����Q� �4����� �5��*���:��6�+�6� ��C1
��3����:��6����5����
���6� �1�451�1������� �:���*�� 56����58�����*�
�����5����1� ��4� ������ ������8���������������+�����3
�*4������ 2 5�����6�������1�����������25���?�����1���
2�2����2��� 6���2 �1�1�����4�*1����1������2���1�����3
�*�����,�������4�����:������4�1������1�� 5�1��������3
�*����� ��*����:��5������:�,������� �5�4�5��5 ��?�����
�8���� 2 �1����� : ������� ���*�4�*� �2��� ����� ������ ���
��5��������� �����������6� ����+�2 5������2���15�����
����2������� � ������9������2�*����4��
�� ���� ���� 54��,����
����1�+P��F��6���6 ���T
�;+� �,5�� ����� � ���P��F��6��� ���)T� �(������6�25����
����� ���� 1�+P��F��6��� �� �8��� ���25���� ������ ���3
9����D� �2���6 ��*��� �� ����1�2������6����6�4�15�1� �5
=� ��1� ��2��
-
�.
��L ���� 4���:�8��*��� 2���1�� �65���������2����:�����
1�,����� ��4�������1�������1����*����
Q�6�� ���8���1�25���������*���2��8��3���:� �4������� ��*3
�5���15��������:��6�1��?���6 ��2� 654�5���� *1����:��6���3
��,������1�� 56��+�
��F��6���
����
(�1����� 52��:��������������15�����:��6�6��������������3
�1*����1������1�� ��������1��8����@��)��59������9�� ����*
1� ��5��� �� �����+������1��*��5�3������� ��5��Q���4�������1�
-�� �4�������99��� ��*��59�65��5��2������4��*���1�8�3
�����������*�:��?���������:����1�2�5��1�����> �����1�������� �3
:����*������ ����,�������������-� ���6 ��5�1��*����4�+*
:��6��� *�������5:5���1���8�9���8����� ��)������ 56�*�
Q���� �5�1���5���8�����E���� ���5������5����������1�� 563
��+��K�1��*���1��2���@�1����� �)���Q�:�����������8�������3
���� :�����6�� ����������*��� 56��+�� ���� �1��8��� ��� ��� �
�������*���+����������6������8��1�
���C�������+������ ����� ������������1����1�����1����3
1�4��������
Q�������D��
�� �C�2��1�����)T��������������:�����1��*����+������+
� ��+����+�
Q������8���11����,��65���� 52���1��*��������������1�+
)��:������)��� 56��+������ �����8���)��+��5���������6�3
�������������54��6�����3���� �*��������2���8����������8��
-
��
:� �4����6���+�����������65�����@���*�����*�����+���1����
�� ����2� �����*���� 1����2��:��6�1�
N��3��� �4�*�I������ 2�����?��� �8��� 8������3�����*�
2���5��������������-���� 1��6����6���1���8�9���� ��
56��+��-�������������� ���,��1�42�������*2������ 1��
��1����5�1��*�6���6+��>�E��15�� �4������ ,���6 9��� 53
�1�U����2��1��� ������1��*���6� ������)����2���� ������
����������������54�������54����� �������� ����-�8���� �3
:������9�����)�1����*�5:�������2������ 5,���+������56���
> ������2��E��������)�6����@���� �� 8��3� �����2��3
�����C��� ��,������������ �8���1���4� 4�1���������1�
���� �,�� ���������*��� ��
���>�� 54��T�>�� 54��T
���-4��T�-���)���T
���>������T�-5�� T�� 5���2�T
���7� 6�9�T�?���2� 6�T�D�52� 6�T
���C ��� T
���F���T
> ���)��6�5�����1��*����� �6�+�� ���2*���+���� �
���C ��� ��1��8��T
���7� 6�9���1��8��T
K�1��*� �6�,����2������*��1�4��*��D51�������15�5���3
��2����6����*�� 52�+��(�����1��� 52����1�����8�����5���1�+��
�����)��� 56��+�1���4������,����2��� � �����5��9�������)� �
� ���5��@��1���4�������1�1���� ����*��� ,����������0����3
�������,�1������1�,������� ������C�����������6R*����������3
�5�������� �6����F�� ������8������ 52���������1�65����)������
1�9�2����5��2��� ������D5 8���1�+���6 �����+��������1����3
4�����)5�����1�����*���1�2�������5���C�����������6R*������+
���E����(������������)�65���� 52����7�3�� �:����1�����: �
��3��� :����������������8�2������� ����E��������)������15�,�
�8�����5,������2���������4��������� ��� 56��+��>��51�
�6����1�E��1��*�����������8������������6� �*�8��3��6�����53
���������4���� �8���2���*��9�5�
F���*�2������� ����9����25���2�*������5�3������� �3
�5���,������ �,��� � ���� �1��1�*� �2�� �� �� �8���59�����5U
�*��������@�2��1�5,�����6����������54������:���������������
�2����E��1�����U�������2���@��3�� ������������1+��3
-
��
�������� +���*�5������� ��������1��15,+*�U���������2�3
����+���5�6�*������1�����6�6:��:�������*3������,��
C����F����5,�����6�����:��6��1�6� �������1���� ������+
:��6���54����1�+�
��H��6T�H��6��2 ,���T���� �: ���������1+�2����
Q��2�*�5�*����1� ��1� *��=� ��1� ��2���8�15�*�������51�
�6�E��1� ��4��T�
Q���������� � ��*�����5�� ��5�*��������)1���5���������3
�54����� 56�9��?�����5��,����� ��������+�,,�5@�+�� 2���1
-
��
����4������:��5��>��5:�: 5�������56:������������>���*���63
�*������������2�����*��������� �6� ���������,��2������
4���8��3��6��� ���������6 �����2��*�R�������� �2���Q�����3
���*��?�N(�0I0-��� �6�����@�T
�>�+�5���5��9����������I��*��� 56��+��(�11���,5���>���3
*���������?��6 ��T�-��8�4��� �����56�,���Q�2��*�����
56�,����Q���*������������� �6� �*��������)1�
��5��9����T�I���*��� 56��+��F� *85��� ������ �����5
��4���5���65�5�����������)�5 ������-1��� �������������3
,5��7�� ����������� ����K� ���5�1��*�����2���0���T�K� �����
�@��5� �������������F���������2�+��Q��4�*9��K�1��*����:�+
*����K�1��*��1�,�����8���*��56� �5�����7 ����2� 6�����5���2�
�*�������� �2�������*�����< ��������1����������,�����6*��8��
��2������ �5��������
��7� 6�9�T�?���2� 6�T�D�52� 6�T
Q��4�������?��