SCHLUH-

WINKELMATTEN

OBERHÄUSERN

RIED

SPISS

WIESTI

UNTEREMATTEN

HOFOBERDORF

OBERE MATTEN

AM BACH

STEINMATTE

TAXI

TAXI

SJH

Gornergrat-Bahn

Schwarzsee-Matterhorn glacier-Paradise

Sportplatz

Gornergrat Bahn

Zmutt, Stafelalp, Kalbermatten

GGB

Heliport

Friedhof

PARK

Trift

Matterhorn Gotthard Bahn

Sunnegga-Rothorn-Paradise

Ried

Täsch

Friedhof

Gornergrat Bahn

Findeln, Sunnegga paradise

Furi

Gornergorge, Blatten,

Zum See, Furi

Triftba

ch

Vispa

Vispa

Vispa

Findelbach

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A

B

C

D

E

F

G

840 m 700 m 560 m 420 m 280 m 140 m 0 m 140 m 280 m 420 m 560 m 700 m 840 m 980 m 1120 m 1260 m 1400 m

0 m

140 m

280 m

420 m

560 m

700 m

© 2010 Klaus Aufdenblatten Geomatik AG Zermatt

UBS

Raiffeisen

Credit

Mehrzweck-halle

Alpines

WKB

Museum

Suisse

Haus Gornergorge

Haus Pennine

MATTEN

389

863

878

907

740 741

742

733

739

737 736

738

735

734

746

403

745

730

1443 668

675 669 671

670674626

753752

750

754751

758

838

1317757

755

832

836

827824

763

764

835

762768

771

811

772

834

653654

652646

647

778

779

689

665 609

662

661

1444

657

656 655

624625

618610

500

153

498

91

596594

593

117

815

821816

623

792

804

805803

802

800 799

2013

900

1438

790

898817

135

116

586

5892015

547

557564

150

488

469470

579

536

784

138

901

915

926

889922

1382975

966

1466

910

965

981

133

943962

963

948120

987

1423

94

986

26

66

990

9911008

996

995

993 1007

9981000

1003

1024

1026118

10431030

10291031

1041

1028

1040

10321033

1035

340

341

342

346

344

345

478359

361

1048

2023

1036

1049

1047

949

1038

1060

1067

1069

1132

1135

1133

549

1134

1058

1057

1074

1082

1083 1084

1085

1077

10761075

1078

1203

1186

1183

1181 11721173

1174

1359

1088

10911436

1100

1094

1092

10891087

1123

1113 1115

1372

1171

1063

451

150

452

455456

457

420462

419

424

461

427

4231418

337336

381

214

360

274

285

276362

129

222

287402

240

237

487

1407

1402

1361

306

305307

311

308310

409

1200

1242

322

1375

323 327

1137

13731355

1145

1364

1393

1147

1117

1105

1164

1154

1148

1166

12021421

13622047

1232

1350 12341349

1228

1260

154

1265

1469

1384

1429

1219

12531252

1339789

406

1465

216

14571481

1112

1385

1446

1484

1226

141

1034

1182

1194

519

509

882

1400

903

2021

425

1061

1122

1319

1017

1445

1102 29

823

927

985

1025

14721391

1201

908

942

294315

649

290

694

696 695495

446

636

383

941

1419

210

1044

997

1097

1422

103

1495

1335

1505

1506

732

1517

1146

826

806

667

1054

1079

147

1366

1482

2001

1510

1034

1515

2115

1376

2006

2005

2008

2003

2012

2014

2072

20072002

613

2022

2020

969

2000

833

640

701

945

141

775

765

42

30

28

2004

137

1022

693

17031707

1706

1705

1702

1701

2009

1331

1306

829

1499

1494

1002

603604

597

1509

619

166165

710

18

243

1138

1139

1080

1439504

482

576

921

916

918919

925

182

585

582

580581

644

595641

788

887

769

822

886155

885

883

1430

726723 725

426463

460

458

490

494

497 454453

450

449448

447

611612

484

398399

412413

476

473471

415

1406

421

574

573508

608160629

630631

598

638

1440

658

676 1397239

1471

238

289

572

286

219233

223

228

367366208368

371

405 385

263

217215

372

32

378507

392

566

338

520

563565562

561560

559

556

558554

541543

537544

533

515

510513

592

587

590588

642

645

679

855

12401199

1390

11931198

325

321

1191

309

1190

1187

300

275

343

1302 334

330

203

272271

352

347

357252

260262

206205

136

950

87

951

961946

944933

934783

780

114

785786

787

810

766

825828

830831

842

841

839

759

760

761

1247

1249

1257

1256

13241250

1233

1177

1383

1178

20401175

1176

1185

1079

1050

1037

1381

1042

1641027

881

862

1010161

983

979980

982

978

973

967

968

976

9302025

2024931

929928

920

923

906

905

893894

895

896890

690

818

820

819899 814

1195

12581259

14271156

13681205

1210

12161224

1230

13181231

1431

11091108

1336

11651467

1363

10991098

109610951090

1081

1086

1218

1059

1071

1073

104510131046

13741005

999

1001

884

877

932

888

1352

1270

14771261

1356

1367

13871150

1354

1153

1380

11141116

1118

1093

1236

1386

1119

1121

1120

1127

1068

1262

1348

1347

1140

1392

1070

937

158

578

121

149 601

607

134

146

479

481

506

502

142

143

418

132

358

1149

144

95

82

20

4324

69

9

51

48

46

97

81

11

83

68 37

47

4564

85

1616

98

5756

1014

72

25

6567

2117 61

44

124

7399

93

123

60

29

162

75

183

152

63

3827

31

89

53

28840

92

13922

7149

34

7 1

86

1412

35

39

36

76

7041

6

77

33

54

193

23

4

746296

15

8

59

10

55

5

5

52

78

90

13

58

80

1189

128

125

1370

130

180

111

101

102

104

112

363

126

672106

127

107

151

616

122

100

84

148

137

379

382404

1012

660

781

459

617

599

791

2049

416

947

577

2011

924

1497

1155

140

600

1281

1708

145

333

388 365

50

2085

2086

2031

2036

2038

2087

2081

2084

20832082

2057

20542030

2052

2055

2063

1021

20352061

2059

2077

2010

2066

2071

2067

2043

2090

2079

2048

2075

2058

2068

2048

2069

2062

2050

2051

2060

1288

2041

2078

2070

2089

2065

2064

400

157

503

20532076

31

20912080

168

2110

2109

2111

767

2073

2106

2105

356

2112

2092

21132108

2114

2107

2096

2100

2104

2099

254284

2097

2103

2098

2102202

2130

Vispastrasse

Gibjew

eg

Vikt

oria

str.

Bodmenstr.

Uferweg

Bachstr.

Bahnhofstr.

Steinmattschleif

Zmuttweg

Schluhmattstrasse

Binna

Schanze.rtstr opS

Scheibenwaldweg

Zen Steckenstrasse

Moosst

rasse

Untere Tuftra

Turb

inaw

eg

Salzgeberweg

Am St

alden

Biela

weg

Obere Mattenstr.

UntererMattenweg

Mittagsta

del

Mürini

Zer Bännu

Gryfelblatte

Getwing

Hofmattweg

Herbriggweg

Schälpmattgasse

Metzggasse

Triftbachstr.

Englischer Viertel

Hinterdorfstr.Tri

ftweg

Chru

m

Alte Gasse

Bran

tsch

enha

us

Bahnhofplatz

Getwingstra

sse

Untere Mattenstr.

Untere WiestistrasseSu

nneg

gast

r.

Hofm

attst

r.

Oberehäusern

Staldenweg

Lauberweg

Luchernstr.

Riedstrasse

Riedweg

Kirc

hstr.

Moosweg

gewejhci

W

AHV-Weg

AHV-WegAHV-Weg

essagttamnnurB

Riedweg

Riedweg

Stal

dens

tr.

Stalden

strasse

Steinmattweg

Steinmattstr.

Bachstrasse

Oberdorfstr.

Bahnhofstrasse

Matterstrasse

Spissstr.

Spissstrasse

Wies

tistra

sse

Wiestistrasse

Unterer Mattenweg

Schluhmattstrasse

Uferweg

Wiestibodenweg

Wink

elmat

tenweg

Wiestib

oden

Seilerwiesenstr.

AHV-Weg

Unterer

Wiestiweg

Kirc

hpla

tz

1

2

34

5

6

7

8

105

zermatt.ch

Sunnegga/Rothorn

Ein Paradies für Familien. In nur wenigen Minuten er-reichen Sie den Murmeltier-Beobachtungsposten oder den kristallklaren Leisee inklusive Wollipark; einem Spielplatz mit Feuerstellen. Auf Rothorn geniessen Sie ein Alpen-panorama mit Postkartensicht auf das Matterhorn.

A paradise for families. From here, you are also just a few minutes walk from the marmot observation post or from the crystal-clear Leisee lake. There, you will fi nd a marvel-lous playground with camp fi re areas. From Rothorn, you can see the w from its most beautiful side.

Le paradis des familles. De là, vous n‘êtes plus qu‘à quel-ques minutes à peine du poste d‘observation des mar-mottes ou des eaux cristallines du lac Leisee. Les enfants profi teront de l‘aire de jeu, et leurs parents des facilités de barbecue. Depuis Rothorn vous verrez le Mont Cervin sous son plus bel angle.

Gornergrat – the Matterhorn Railway

Fahren Sie mit der höchsten im Freien angelegten Zahn-radbahn durch idyllische Wälder in rund 33 Minuten auf den 3089 m hohen Gornergrat. Umgeben von 29 Vier-tausendern bietet er von der sonnigen Aussichtsplattform ein Gebirgspanorama, das überwältigender nicht sein kann.

Take the highest-altitude, open-air rack railway for the around 33-minute ride through idyllic forests up to the Gornergrat (3089 m). Here, surrounded by 29 peaks over 4000 metres high, a sunny platform o�ers a simply matchless mountain panorama.

Prenez le chemin de fer à crémaillère de plein air le plus haut d’Europe et traversez des forêts idylliques avant d’arriver en 33 minutes au Gornergrat à 3089 m d’altitude. Entouré de 29 sommets de plus de 4000 mètres, il o�re de sa plate-forme panoramique ensoleillée un panorama de montagne aussi impressionnant qu’unique.

Matterhorn glacier paradise

Die höchstgelegene Bahn Europas bringt Sie direktauf 3‘883 m. ü. M zur Aussichtsplattform mit atemberau-bendem Panorama auf 38 Alpenriesen. Tauchen Sie im Gletscher-Palast in die faszinierende Welt des ewigen Eises und erleben Sie 365 Tage «Touch Snow» und Schneesport Feeling.

Europe’s highest altitude cable car takes you directly up to 3883 metres above sea level, to a vantage platform with a breathtaking panorama of Alpine giants. In the Glacier Palace, you step into the fascinating world of eternal ice and can experience touching snow on 365 days a year and a snowsport feeling.

La télécabine la plus élevée d’Europe vous mènera directe-ment à 3‘883 m d’altitude vers une plateforme panora-mique avec vue à couper le souffl e sur 38 géants des Alpes. Au palais de glace, plongez dans le monde fascinant de la glace éternelle où, 365 jours par an, vous pourrez toucher la neige ou retrouver les sensations des sports d’hiver.

Schwarzsee

Der Schwarzsee ist ein idyllischer Bergsee mit einerkleinen Kappelle welcher sich unweit der Bergstation be-fi ndet. Geniessen Sie das Matterhorn aus nächster Nähe und begeben Sie sich von hier zu einem der interessanten Themenwege wie z.B Matterhorn Trail oder Lärchenweg.

The Schwarzsee is an idyllic mountain lake with a small chapel located not far from the summit station. From here you can marvel at close-up views of the Matterhorn and start out on one of the interesting theme trails, for instance the Matterhorn Trail or Larch Pat.

Situé non loin des remontées mécaniques, le Schwarzsee est un lac de montagne idyllique au bord duquel s’élève une petite chapelle. Profi tez de voir le Cervin de très près et empruntez depuis ici un chemin thématique intéressant tel que le Matterhorn Trail ou le Lärchenwe

Bergsteigerfriedhof | Mountaineers‘ cemeteryCimetière des alpinistes

Viele Bergsteiger, die am Matterhorn und in der Bergweltum Zermatt ihr Leben verloren haben sind in Zermatt begraben: auf dem Friedhof der anglikanischen KircheSt. Peter‘s Church und auf dem katholischen Friedhof. Ein Denkmal auf dem katholischen Friedhof gedenkt derverunglückten Zermatter Bergführer.

Many mountaineers who have lost their lives on the Matterhorn and in the mountains around Zermatt are buried in Zermatt: in the cemetery of the Anglican church of St. Peter‘s and in the Catholic cemetery. There is a memorial in the Catholic cemetery for Zermatt mountain guides who were killed in accidents.

De nombreux alpinistes qui ont perdu la vie au Cervin et dans les montagnes avoisinantes sont enterrés à Zermatt: au cimetière de l‘Église anglicane St. Peter‘s Church etau cimetière catholique. Un monument édifi é dans le cimetière catholique honore la mémoire des guideszermattois disparus accidentellement en montagne.

Gornerschlucht | Gorner GorgeLes gorges de la Gorner

Sie ist eine einzigartige Naturschönheit in unmittelbarer Nähe des Weilers Blatten. Sie können den unteren Teil der Gornerschlucht ohne Hilfsmittel durchqueren. Ein Natur-schauspiel, nur 20 Minuten entfernt von Zermatt.

Gorner Gorge is the name of the unique wonder of Nature in the immediate vicinity of the Blatten hamlet. The lower part of the Gornerschlucht can be crossed without special equipment. A natural spectacle, only 20 minutes fromZermatt.

Les gorges de la Gorner: une merveille de la nature àproximité du hameau de Blatten. Vous pouvez descendre les gorges de la Gorner dans leur partie inférieure, sans équipement. Un spectacle naturel extraordinaire à seule-ment 20 minutes de Zermatt.

Matterhornmuseum | Le musée du Cervin

Unter dem Glasdach neben der Dorfkirche erö�net sich eine versunkene Welt: Zermatlantis. Sie sind dabei, wie der Absturz von vier Bergsteigern bei der Erstbesteigung des Matterhorns für immer das Leben in Zermatt verändern wird. Und wer das gerissene Seil der Erstbesteigung nicht bestaunt hat, der war nicht wirklich in Zermatt.

Under the glass dome next to the village church, a sunken world is being opened up underground: Zermatlantis. You are there as the death of four mountaineers during the fi rst ascent of the Matterhorn changes life in Zermatt for ever. And anyone who has not gazed upon the broken rope from the fi rst ascent has not really been in Zermatt.

Sous le toit de verre à côté de l‘église du village, s’ouvre à vous durant la journée un monde englouti: Zermatlantis. Vous êtes le témoin de la chute de quatre alpinistes lors de la première ascension du Mont Cervin, qui a pour toujours changer la vie à Zermatt. D’ailleurs, qui n’a pas vu la corde rompue lors de la première ascension, n’a pas vraiment vu Zermatt.

Alter Dorfteil

Machen Sie einen romantischen Spaziergang durch das Hinterdorf, dem ältesten Dorfteil von Zermatt. Hierstehen Stadel, Ställe und Speicher welche zwischen dem15. und 19. Jahrhundert erbaut wurden. Hier fi nden Sie auch den Gedenkbrunnen von Ulrich Inderbinen.

Take a romantic stroll through the Hinterdorf, the oldest part of the village of Zermatt. There, you will see barns, stables and storage barns that were built between the 15th and the 19th century. You’ll also fi nd the memorial foun-tain for Ulrich Inderbinen.

Faites une promenade romantique à travers le «Hinter-dorf», la partie la plus ancienne de Zermatt. Ici se dres-sent encore des granges, des écuries et des greniers qui furent construits entre le XVe et le XIXe siècle. Vous y verrez également la fontaine commémorative d’Ulrich Inderbinen.

Legende | Legende | Caption

Hotels/ Restaurants Sportanlage | Terrain de sport | Sport facilities Bahnen Remontées mécaniques | Mountain transport

Bushaltestelle | Arrêt d’autobus | Bus stopB

1 2 3 4 5 6 7 8