1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

57
) (

Upload: others

Post on 31-Oct-2019

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

������ ���� ��� ����� ����� ����� ��� ��� ������ ������ )��������(

����� ���� ���� ����� �� !��� ��

"�# $�%��&�"�� ���� ���� ����

Page 2: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

2/57

(��))!�

��������� ................................................................................................................ 4

���� ��� � ......................................................................................................... 5

1 ����� �� � ............................................................................... 6

2 ����� ��� �������� .................................................................................................. 8

1.2 ����� ��������� ����� ������� �� ��................................................................. 8

�� ������� ���� ��� ��� ���� ����� �� !���� "�#��� ............................................ 8

$� ������� ����"��� ����� �� % � &�'��� ���� ��( ��� $�� �'� ............................. 9

) � ���� ����*��� +�� ������� � ������ �������� ����"��� ...................................... 9

2.2 !��,� ���-� "������� �/ $�� � ����� ���"/��" ............................................ 10

3 �� � � ���01 ���-��� .............................................................................................. 10

% ��� ���2�: ������� � ������ ...................................................................................... 11

1 +� �, $�� � ����� ���"/�� ��� , 45��� � ............................................ 12

1.1 !���� $�� � ����� ���"/�� .......................................................................... 12

2.1 ��� 6��� ��� ���� $�� �� ����� ���"/�� ............................................................... 12

2 7������ ������*��� $�� �� ����� ���"*/�� .................................................................. 15

1.2 7������ ������*��� �������� ................................................................................ 16

2.2 7������ ������*��� ��0�* �� ............................................................................... 17

�� �*'�� ����� �"/�� ...................................................................................... 17

$� 7���� ����� ��0����8� ........................................................................... 18

3 %�#* �� � 2� $�� �� ����� ����"*/� ..................................................................... 19

1.3 �/' !��(8� ������8� ����9�� :�� ���"�#��� ..................................................... 19

2.3 ��/' !��(8� ;�<��� ='0 ��0 $�� � ����� ���"*/�� ................................... 20

�� �>90 $�� ��� ?� <�> �� 2� ................................................................... 21

$� �>90 $�� ��� <��� @��"/2� <�>� A���� @��"/2� ������ ��"/2� ............. 21

) � �>90 $�� ��� ����* ��� ��������� .................................................................... 22

4 ��/8� ��# ��� B' � ��� � ����� ���"/�� .................................. 22

5 �!;�#�� �/( 2�� ��� ���� ������ $�� �� ����� ���"*/�� ............................................ 24

1.5 !;�#� $�� � ����� ���"*/�� ......................................................................... 24

�� �"�#� ��� � &���� $�� � ����� /�����" ...................................................... 24

$� !;�#��� ������� ...................................................................................... 25

) � !;�#��� ���0� �� ...................................................................................... 25

2.5 ��� �$�� ����� ���"/�� C ��/ ������� ��0����:� ......................................... 26

�� ����9� $�� � ����� ���"/�� .................................................................... 26

$� ������ $�� � ����� ���"*/�� C ��/1 D�" � ��5�� �� � 2� ................................ 27

3.5 ��� $�� � ����� ���"*/�� C ��/ ������� ��;�<��� �"*/'� ������� .......................... 29

4.5 ��� $�� � ����� ���"/�� C ���� �"/���� �� ���� ........................................... 31

Page 3: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

3/57

6 ����� ��� $�� � ����� ���"/�� ......................................................................... 31

1.6 ����*��� ���2� ?� ���<��� :����:� ���2� �"*/��� ������� 5/���� ........................ 31

2.6 �'��� !�>��� ='0 ����� ?<� �"*/�� ............................................................. 32

3.6 �'��� D�" � �/ ����� /������ ...................................................................... 34

4.6 �'��� �������� %���*���� ;�� �� %���1� �*�*���/����*��� .............................................. 34

% ��� �-�� :�������� ����"��� ..................................................................................... 36

1 $ ���� C����� )!������ les savoirs( ................................................................. 37

1.1 !������ �� � H��� )!���� ���# �� ����( ........................................................ 37

2.1 !������ ���� ��� )!���� �� ��� ��������( ....................................................... 38

3.1 !������ ���0�* �� ��D �>9��� �������� �����<� ���"*/�� �������� )!���� ���;���1 ���;����( ............................................................................................................ 38

4.1 !������ �����'� �� )!���� ��'�'�� ���� �( ........................................................ 39

2 $ ���� '���� )�������� les savoirs-faire( ......................................................... 39

1.2 �������� ��� ,D�� )les savoirs-faire cognitifs( ............................................. 39

2.2 �������� ���;���8� )les savoirs-faire procéduraux( .................................... 40

3.2 �������� �������� )les savoirs-faire expérientiels( .................................... 40

4.2 �������� ���'0�"��� )les savoirs-faire socio-relationnels( ............................. 40

3 $ ���� ��' �� >92�� :!>����� ��,���:�� ���� ��� ���(�� )le savoir-être( ..... 41

1.3 ��,��*�:� �� �*J(��� � � K�� L��� :� ���� .................................................. 41

2.3 ��,��*�:� �� � ���� )$�� � ����� ���"*/��( .................................................... 41

3.3 ��,��*�:� �� !��/� +���*��� ���� .............................................................. 41

4.3 ��,��*�:� �� �"/�� 5/���� ........................................................................ 42

5.3 ����� �� ��M����� ���(�� ............................................................................ 42

4 $ �� ���*'���� :������ ='0 %*'���� �������� +������� ���� )Savoir- apprendre( .......... 44

?���������............................................................................................................ 45 ���� 9��A ............................................................................................................. 46

��))��� % � 1 :%����� ������� $�� �� ����� ���"*/�� .................................................................. 14

% � 2 :7������ ������*��� �������� �*��� $�� � ����� ���"/�� ............................................. 16

% � 3 :����9� $�� � ����� ���"/�� ....................................................................... 26

% � 4 :���� ������ !'� �"/�� ������ +� �9 ���# ��� ������'���� ................................. 30

% � 5 :����� �*�� $�� � ����� ���"*/�� .................................................................... 35

% � 6 :&�'��� ��( ��� $�� �� ����� ���"*/�� ................................................................. 44

Page 4: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

4/57

�)))%�* � M� ��� ������� �����'� ����2005 ����� ��� � B' ��� !�/ +� ���"/�������

N� �)Jean Trepanier ( ���"/��� �� 2�� ������ +�K( ���M� �0�( @!� � ���� +� %0��*/ ?<� �9 +� 5 0 ��-� ��� �������� D�" � C +� ���� ��� � L��O ���/� =�1 !��� ��0 �

*/�� �����* �� +� ��M� L�"<1� ���" ='0 �0����"/2� ����� ���# � +�������. ��<��*/ � ����� ������ ��� � �:��(�� %��� ������ ��� ����� */�����".

M�� P� ��'����� �,���� +� ��� ���(� 8� )�� �����-�" : ����� $�� � �/ �������

���"/��" ��/8� �D, C. � � ����01 �������� +� Q�� =�1 ���-��� �D, ������� ��� � 8� ���>����� ��������� ����"����

R�� S��� 0����:� ��*��� . ='0 ���-��� ���(��:

• ��� ��� ����� : ������ ����� ����� �� �"*/�� A��� ������ C ������� ��# ��� &<��� T�(� =�1 :��� ���"*/�� ����� $�� �� ������ ����"���� � ������ ������� �����

B'� �� �D�� ������ '���*��� +���*���.

• ���2� % ��� : %���� @���"*/�� ����� $�� � �*/� ='-��� �� ���� � ������ ������ ���� ������� �� ���� 5"U;�#�� @���0�"��� �� �;���� 5����� � ���"*/�� ����� $�� � �"�#�� *�"����

( �� @�"'���� ������� @��0�* ���� ������ 5'*�� ����� � ��/����� C �0�� ���� �� ���� 5V�/ . ='0 +�M��� ���"*/�� ����� $�� �� ��( ��� ���� &�'W��� @A��� �� X" C @% �� ���

�� ���� 5���"� $ ���)�'�*��� $ ����� � 8� $ ����� "�� $ ����� C����� $ ����.(

• �-�� % ��� :����� Y��� � ���"*/�� ����� $�� � � �� � ����� ��M*9�� ����"��� ��� ���� � ������ ��>�� � ��/����� C ����"��� !'�� ��C�"�� % ��� . ���� +��� ���

������ ����� C ���"� �� !�#��.

���/� ���J��L��� ���"/�� ����� ��� �$� �1� �Z��� %� �0�� �� +� ���M� %��9��

S� ��� C�<8� +���*��� ������ ='0 L� � ���"*/�� ����� ��� � ��;�"� �C���� � �'���� +���� /*/ !'�� ������ +� �,�� �%��/( � ��� ��������� �������� ��'����� ���������� ���"/�� ����� ��� �

%��� ����� ��L���� �� � ����"� � .

Page 5: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

5/57

+)&(� ,)#�

Page 6: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

6/57

1 �+&(� ���-

C �"/�� ����� �'�� �M ����/1 [9�8� ��� � � X �� 5����0� ND�� ���(���=�1 7������ ��� ���M���� ���� +� ���� �� ����� ���5��>� 0�(���� A���� ������� �+� 8� ������� ��>�"�:�� ���0

��� $���� X �� ���'0 �>��� ���� ��� �"/�� A������0 +� �29 \�����29 ���C� 1991.

C �'-����� ���" 'C� ��>�"�:� B'� [�� ='0 �"*/�� ����� �'�� ����0� �>�"������ ��;����"@ ���� ����"='<"�� �"*/�� ��'��" 5����0� ]�� @" �̂������ _���� " ��L���8�� �����*��� �� C

� =�1 ��V� ���� ��� ��<� ��� %���2�� �;� ����+� ���� ?� `�M C �"*/��� ����S��� �"*/�� ���� . C �"*/�� A���� �̂>*9 �̂�������� �̂���/� �"*/�� ����� �*'�� ����0� +���� �������C ������� ��>�"�:�

�"*/�� A���� ��������. ���� K� !'��� �������!'��� ?������� ����C�� 5�9��(� ���� +� ������ ��"/2� ����� ���0���� ������� C %�� 2� +� �� �����$�� � L�"�8� C ������M����B�D.

@�"*/�� ����� �'�� 5�'0 ��� �� $����� 5 PC �� ��C �N� +���P� X�� +� ��"*��� �0���

5����M��� @���� ��������"/�� � @%���� �� �, �'�0� ��5� �<� */�� A���� �������� ��>�"�:� ='0� @�" T2� C ������" :3 @4 @18 @19 @20 @26 @27 @32 @33 @34 @35 @36 @39" ='0 ?��a� ]�� @

�+�" 5,�C�� +���M9�� ���0����� ������� �"*/'� +�<� +H� ������ !��/2� ������... %������ �"*/'����';���� 5�;�� +� ��;�� �� ��>K� �"�� ...�(� �� +� �"*/�� ������� $ �� NH� ����<�� �9J� :� ��

5,�C� $ ��� +� ...N����>:�� ��� B��� :�� �9J� :� ���(� �;� +�� ... ��( N� +���� ���,8� ���(� +� ��� L� ���(� +� ��( �N� �� $�D���� �� �L� 8� �� �9J� :� ������� �� �'���

�� �� ������ � 1*9�� � ��� �� � ��S��� ��@��*' ��� ��0M �� �� �� � �> ��Z ����� ������� +� +������ ���"� ��... ."

D�*��� b��WM'S� !��/2� ������ �+� ���" ����'�*���� ��0����:�� �����8�� �����(*��� �����*��� ?������������ ��>�"�:� C ��� !������ A����� ���08 ��;9��� ���������*/�� ������� @�" ���� =�>� =�1

������� �,����� . @ � 2� %���,:� ?<�� @5����(�� @���� � �K���� @='<"�� �"*/�� ��'�� +������"/2� +�� M���*��� `�� � +� `� �N� +��."

�"*/�� +0 +��� � ���� L����2�� @+������� ��>�"�:� ����a� ���"� ����(��� ����K ��� �� �;���

C ����� ���� � �"*/��... ��(����� !��*#�� +��H�� @%�����>� ������� %���� ���1 ���� C @%��������� � ��M9�� �"/�� ."

X �� ����� ���� � �"/�� A���� ������� ��>�"�:� ='0 ���>���� D � ��� �� A�/ C

D�*��� ��0����:���L���8� �����<�� +��<� ���%2� �"/���CC��� $�� � %����� c����D*��� @��';���� �;���� +� %������ �"*/'� �'����� ���0������ � �� *A� +��H� @��� +� ��;9��� �����*��

0����:�� N� ����� ������� �'����� � ���� ���� � %;9� �(��� d�� � C �"/.

Page 7: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

7/57

"/�� ����� �*'�� ���C �L���� :� 5� �<� �� ?� �̂�� ��� @�"/�� A���� ������� ��>�"� �'*-����0� �C�<1� �0 C ����@$ ����� +� � ]����* �:

� ������ 7������ ��<�*/�� ������ ��" B�D C ��� @?������ �� ���� ��� ������� �'���� @ ����(��� �����K ��� @�� 2�2���0��.

� */�� ����� ����O ������������� �" $�� � �'���� @ ����� @�� 2� <�>� ���"*/�� �����@��0����:� ������� ��"/2� +� �;"�� �D, ����� �����K �.

� */�� ����� ����O ����/� C �"`�M +� ���� ?�“�"/�� & ����”@ �������� &����� ���9�8� ����M�� �������� ='0]���1� ���O ������� %������ �/� ����� � 8� ���� �"/'� C 5��� &

����������0.

,� �� �D[��� ����0� �'����"��0����� ����Z����'� ����"1@ */'� ������� C ������ �� 2 @�"

@?������ �� ��� �C���� @�� g�� �M��� ������ +���� ='0+� -� +�: � ��(��� ����< �, ��2� �C��-� ?�"/�� A��� @�*-�� �D, %�,�"� \� �� <��� �C��*/�� d�� @� �"

���� �C��� �� 2��@?������ �� � *-���*��� �, ��̂<�� ���� */�� A�����N� 2� 5/��� C 5�����K �� �" ������������ @�

���0���� �C���� �� g� � ��<����� ����(��� �����K ����� @� B'� ���08 ?������ �� D�" 1� A������, .

� +� ��2� +�� ��� �*-��� ���2 �*C�� �,� @T��� �����/� ����/�� @��� M������ $ ���� @�*'���

�"*/'� ��;�<���� ��0����:� ���>��� 5��� !'�� +��H� =�1 !��� 9̂����� �̂� � �> �̂��/1 X �� C ���� +�<�� ]�� @�������:

� � ���� C ������� ����<� ��� d�2� R������� ����h� M�M�a� �̂����� ��;�"� ��0����:� ��� *�� ��;"�� Y��������� ��"/2� +�) +�������� @+�>������ @%���2� @+���(���

!��� :��(... �� � ��� ��0� ��� ���(� !'�� %���� =�1 !��� ��� R����� +��*���� +�D�� @?������ C ������ %�����1 +��H�� @%�������� %�0�<�2.

� �̂�����+0 M���� !'������h� R�������d�2� ��� � �> �"�� ��0����:� ���>��� %�# ��A��/ +0 @��M'S�:

o ������� �:���� Y�� !����) !20 =�127.(

o ND�� @���"*/�� ����� $�� � �*/ a]���1�'��� �"/�� ��;�"� ;�>��� �*�*��� ����� 5� ������ ) !28 =�130.(

o 8� $��� ='0 ST�� *��� +0 !(��� +� +*��� ����/� @T( i�� 5'����� ND*�� ���( ����K ���� +��<*��� ���C %� ��� @������� �"*/�� ��(��� ��� ������� �:����

5� �>����� �/���� +� 5���>� !��� �� H� ?������ ��'����� ��� ����(���)!31 =�134.(

1 ������ : %�� �<�)��0����� ����Z����'� ���� �"/�� ����� �'��(

Page 8: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

8/57

o �"*/�� ����� $�� � /�� �����'� ����O ?<� 5�"�� @5'�,K� @��� � �> ����9� �� i�� D�*�: @�*'���� %���� A��/� ��/1 C @�������� �/���<'� �̂���H���L���8� �'�"���

������� �"*/�� ?<� ����� ������ ) !35 =�138 (����( C ��;����� �;� ��� DH5 .

o ��D @��;9��� �������� ����*�� �����*��� +� �'�� ���>1 �'����� �� ���>�"�:� �J�����) !39 =�150.(

o !'�� ����� ���� C ���K ��� �/'� �� 5'��� @�� 2� <�> T���� ?� ��������� �"*/��� ����*�� ��0����:� �J����� ��D ���;�<��� ������� ������.

�*'��� @�"*/�� A���� �������� ��>�"�:� �+� ���D A� ���� ����� +��� +�M���� @�"*/�� ����� �

�, 0����:�� N��"��� "* ��� ���� 5�< %�0 $� � �"*/�� �+� �,���K� ����� ���>9� ='0 ����(� ����K � B�D C ����K ��� �+�� @�� H� ?����'� ������� *A�� +;��+�� ���� +� @?������ ��

� K�� ��;�,� � �� ���C�� ����0 �� ������ ���# �� ?<�� ������� �� �C�<� $'/�� �� �,� @*�� R����i�� ��;�"� ���� � �����C ��;�>� � X �� ��"/�.

2 ����� �%�&(��

� � � �/ �������� ���-�"���"*/�� ����� $�� � " � ������ N���� ='0) !;�#���� �%���������D�� �� ��� ���� �/( 2�� ( ����"����)���"��� ���C ��� ���C����� �]!������ [ ��* "���]�������� [

��� � 8��]��,���:�� !>����� [ ������/����]���'�*��� ([��� � � ������� ]9- =�1: � =��2� ��* C– @����"���� �������� ,� �������� � ���" 'C �� �*-���– @��� � 8� ���>����� �������� ,� ��� � �>

� ��0����� �-��*-��� �– R�� S��� 0����:� ��*��� ������ ,� ������� .

����,� ��D � ������ B'�� ��M9�� ����"��� �������� ='-��� � ������ ������� +� *9� �+� ?��`M� a� : �D, `�<�� ,� ���-��� � �� ���� �+� *:1 @"���"*/�� ����� $�� � " %���,:�� :1 ����� :

?<�� ���:��*/K�� � ���� ��� ���>9� ������ ��'���� &�9� /�<�� ��� ���� ���� +* ��� �,�/ +���� �� ������ +�� ?� �,DC� � ����� ����*(��.

1.2 �(��. ,� �� /�&�� $���&�� �����

�0 +����� �-�� �%�&(�� �%��(� ����� �%��&�

�%� �� � ������ ������� % �� %���,:� ����/ ='0 �̂����0� @���"/�� ����� $�� �� ������ ��� ��"�#��� !����.

*/� ���"� �"�#� !�� C ����*/�� �D, �-����*/�� ����� $�� � � 5������ *�L�� ���"�������8� )������ !;�#��� ( ���0�* �� 5����� %���� %-)������� !;�#��� (Y���� �� �%�����

�� ���;���8�����.

Page 9: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

9/57

*�����<� @��2� 5���� +� i�� d�� @ ���� !���*��� �D, ���� ����� = � �� ����� ���-�� ���"*/�� ����� $�� �� �"'���� ����2� +����� ��� ����D��* �� ��� ���� �/( 2� 5�'0 �9 @��� %�����

5'*�� ����� ����� +� �'��� ��.

� 0 � �%�&(�� $���� � �%��&�1�� �� ����� �� �� +�(�

���� 5;��� +0 ������� �%���� &�'��� ���"*/�� ����� $�� �� ��( ��� ���� &�'���� ����L��2� +� $�Z���� d�� ��� �D, A����� ��M*9�� ����"��� +0 �� �-�2�.

���"/�� ����� $�� � %���� ��M9�� ����"��� ��(���L��0H� �� 5�"�#� +� �� ��" ����"������C����� "�"��� "�� ����"��� "�"��� � 8� ����"��� "�"������/��� ����"��� " �L�"��� ������ �� � A-� � ���

+� m��0 d�� �� ��� ���� �"�#��� L��0H� %������ $�'/��� ����� L��� ='0 ������ N� ���� ��� ��� �����0��* ��� ������.

'0 �̂����0���%� @����"���� �������� =�1 � � ��� ��# ��� �D, = ��� ���� ���"��� $ ��� �����

!���� +��<�� ND�� C����� $ ����� �̂L�� @���"*/�� ����� $�� �� �������� ��� � H��� ��� n����# ��������� ����� � !���� +��<�� .���;���1 !���� �C !������ +� ]��*-�� ! ���� ���� ���0�

*��� �C��� ��� �'�(��� ����<��� �������� �̂��-� �̂/����� �/�������"*/�� ����� $�� � �9 .*'����� !������ �C !������ +� ��2�� ?������ ! ���� ����� B�'� ��� �� � 8� !���� ,� @'��� ��*D�� B�'� �� ��'�� ��, +� -� +����� ��*�� ����� � ���'�'��0����:� B�'� �� ��.

�%�� @M������1 �-����� '���� $ ���� ='0 @B�D �-� C*9�� ������� @������ ���� L��g� ��M

��C����:� � ������ C �� 0 = Z : � ������ +�M�� �0�"�� ���;���1� ��� ,D ������ ,�*/����"*/�� ����� $�� � � .

����� �'��� C %���,:� ��,����� !>��� +� 5� �� ��� @>92�� ��'� �� $ ����� �-��-���"*/�� ����� $�� �� ��( ��� � ���� &�'��� % � @����( ��� � �����' . �� 5��,���� C� @ ���� +���*��� !��/�� @����D � ���� �� � @ ���� L��� :� � � K�� �*J(S��� ���� �"*/�� ��

5/���� .

%'�*��� ='0 ������ �� ���'�*��� $ �� ��C @5 ��� ��� ���� ���"��� ����� : ND�� $ ���� ����� ������'� ���� C����� ���M'� ����� +� 5� �� ��� �����*D�� ��� *���� �*(�� L��2� ���/�� ����*����

� +� ���0����:�� ��� ���� +����� �� ='0 ��/� �� ������� ��� "����'����� ���'��� ��� ������ $�����.

20 $���� � �%��&�� ����� �%��&� ��. ,� "�� /�&�

������ $ � ��� ���� �� ����� ���"*/�� ����� $�� �� ������ � ������ ������� ����� �+1��C����� 5�������� �-�2� � ���� L��2� ���"' +0 �������� ����"��� ������� ��� � 8�� ��� "��� �

��� ����'����� R� � ?��* �� � ���� ��"�� ='0 ���a��� �̂�����.

Page 10: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

10/57

�%� �>� ����� $ � ��� ��/8� �*C�� @����,2�� ��:���� ����0 ��>�� ����� ='0 M������� =�1 ������> . ]9*-�� ��;���� /����� , ��>��� �� �D,�)�;������ ���� 2� ��;����� ��;������ ���'���� �

��� ���� ���0����:�( ��0� ��� �>90� @5�����O� 5������ ��*��� A�/ � @) ��� �� �>90 �,����0����� � 1�(*��� !��/�� L��� :� � � K�� � ���� ?� �>9���� @ ���� +���.

2.2 ���4��*�5� "����� ���� ���� ��# $���&�"

����� ���-� !���=�1 ���"/�� ����� $�� � �/ ��: 1( ���"*/�� ����� ��� �� ������ ��� ���� � ����'� ������� �Z��� ����� � /��� ������� ='0

��> +���� � � ���"*/�� ����� �0� � ����� +���� ��� L��� � ='0%� �.

2( @���"*/�� ����� $�� � � �� � ����� ��M*9�� ����"�'� ������� �Z��� �D, +��<�� +� ='0 Y��� �/������ �������� ����"���� ��� ���� � ����'� ��M9�� ������� ����"��� ���������

���0�* �� !>����� �� �������� . ������ ���"*/�� ����� ��� � ���01 C /��� ������� ='0� ����� ��'�0 5���� C B�D�� �̂�� ���� %������ C� %���0� �� �/� ����� +��(���

*/�� ����� $�� ����".

3( @��� ����� ��M*9�� ����"�'�� ���"*/�� ����� $�� � � ��� �̂��>� �̂"���� +��<�� ����� ���01 +���������� �Z��� ����� � [�(���" � ��*D��.

4( ������ ����������'�,H� ��//� �� ������� R����� ��� ���� !��,� =�1 +���� ����Z� ����� ��� �� '�"�� L��2� d�� � ���/� ��M� =�1 @<"S� C���� � +���� //�

���"/��.

3 ������ ���78 �*�5��

���-� �Z��� ���" ���"/�� ����� $�� � �/ ������� "='0 ����0:��: � ������� A;�-��� ������@�� ���<� � ���� @�>9��� ��D � T��* '� ����"���� � ������ �� � �> ����� @���"*/�� ����� $�� � �/� ��# ��� ��� � ����

*/�� �D, ]�� D � ����0a� ��� ��*��� �����O� ����� $��� 2� @ � 2�@�

� ='0 `9/8� D2� ?� @���"*/�� ����� ���� � ������ ��� ��,H*���� $���*���� +���*��� R���� ����0:� C �'� ��� ��C9�:� ��C� +�=�1 d��@

� ���"*/�� ����� $�� � ��0 ='0 +�C�(��� +��� �;���� +���K ��� �-����@

� %���0� �� ���"*/�� ����� ��� � ?� ���"�� ��0 �J(� %�# � @

� ���"*/�� ����� ��� � ?� �����> � ��0 �-����@

� �J(��� R;�� � �9������ d���� ��'�� @

� �'� d��� ���(�'� �� '� ��0 ?� �������@���"/�� ������ %���� $�� ��� $�

� �� 2�� ������ +�K( ���M� ��� �� ?� ���(� o� ����2� R;�� �� %����� ��0 � '� ��0+� ���� ���"/���.

Page 11: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

11/57

,%��� ��*� ����� �%��&�

Page 12: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

12/57

1 9:���� +4 �� ����� ���� ���� �4 �

�-��� ��� � B' ]���1 ����� �C�<1 @���"/�� ������0� ����� ���# �*/�� @X ��� ���"�M0�M� 2� ��0����:� &������� ��;���� ���� ���*/�� +�K(� �� ������ ��;���� d����".

� M���� ?��(*��� �" 'C ���"/�� ����� ���� C /��� 0����:� �*�*��� ���C ='0 �̂ � �S���V(W�+ �"*/�� ������ ]�� S��� ���� =�1 �"*/�� ����� ����K � `��( " $�� ����"/�� ����� "

���( �"��".

1.1 ����� ����� ���� ����

���� �,� 0����� ��� ���"/�� ����� $�� � �����@5� �� ;�>��� ����� B �,� *# ���% "/��� @��/2� ���(� �C�� +� ������ �"/�� ������� � ?� `�M C +� ��� 5'�0 X���S�

@�>9�� � � �> ��/1 C5'-�� � �"*/�� A���� �������� ��>�"�:� ��� /��� +� ������ �"*/�� ����� �*'��B'� '� ��*# ��� �����8� ��(� ���� ����2�� @�'���� ��D d�2�.

*/�� ����� $�� � ?'/<�� 5����� ���" ��� !��(1i�� +�: - ��� %���� $�� ��� ���"/�� ���*'���� ! ����� ��� � /�( � ��������� A� ���� !��(8��

@5������ ���"/�� %� ���� R���� ?<��)2��� ��0 1961 � �2005 C p�K���5 ��'���2005(@

- ����� ��� �/' � ?<�� ���"*/�� +�K(� ������� ���M��� =�1 �#* ��� ?���)2��� ��0 1134 � �1996 ��� C p�K17 +���1996 %������ &� ���(.... *����� "�� !��(8� ��

N���8��@

- ������ ������ ��;�<��� ��������"/�� ����� �'�� %���� D�" � ��/1 C �.

2.1 ���;�� �%��(� ����� ���� ����

�"/�� ����� �'�� � ���) ��"��30 ("*/�� ����� $�� �� �� ���� ��� ����@��� ]���'��� 5� �����:

"�:���� ?��� C @;�>��� ��*��� ������ ���� ���� �� ��� ���� 5��9 �� �"*/�� ���� �+� ���C +����� ����/( g� �� @�"*/�� 5�C c��� ND�� / �'� ���� B�D� @�/'� �<���� �� �� @��� %��� ��� ���02��

/*' � ��� �L� 8� `�� � =*�(� @5�'0������� �:���� C ����� ��"��� ��������20 �'�� +��"/�� �����."

�*'� T ��"�� �D,�*'���� !��,�� ����Z i�� ���0����� ������� C @�"*/�� A��� ����� M��� ��� @ �����(� ���� ��*����� @����(���� L��* ��� L������� +� ���>���� @�������� A����� ���0��� ���� @

��"0�<� )90��� ��>� +1 . �+� T'� �%���� ������ @�*'���� 5��1 !��� ND�� ;�>��� �*�*��� C�,:

" ������� ������� );�>��� �*�*��� (@A����� i��� �'��*(��� @��"/2� i��� $�� 2� +0 �#* �� �YJ� ��"/2� q�� @��"/2� ���>� N� @�:����� `�<�2�� )�� ='0 d�� ��� � +� ��"/2� B�D C �

Page 13: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

13/57

X �� Y��( +� @N� �� �"*/�� ����� ���<8� 5 H( +� @%�>���� rB��� � �� �� ���� 5��9 @��� ������ ��<���� �/'� ".

��"�� ��(��30 �<�� �'���� +�: ������� +� s+�- td�� � / ���>��� );�>��� ��*���(@ D1 �'���� ����� $�� �� ,� @�� � � ����� �(��� ��(�� ���"*/�� �����" : ;�>��� �*�*��� " ��;�"�

�� 5���� C ������� �/ 5J'� ��*'� @�"*/����� ���� �� �� ���� 5��9 . *�� B�D� !� " ?��/��� ���"*/�� ����� $�� � ������� ?��� C �*�*��� ='0 %��� � @u;�>�

���C +����� ��� �:���� �̂������ @������ �̂��� �̂�<� c��� �"*/�� �+� C�+� ���C +���� ��� �:���� : - ���*/�� �@�"

- �� ���� 5��9 ��@�

- ��� ���� 5��9 ��@�

$� � �/'� �<���� �� ������ : - �� / ���D*/�� 5�C c��� N@�"

- �� @��� %��� ��� ���02�� �/( 2�

- �� *�(�/*' ��� �L� 8� `�� � = @5�'0

���� ���� @������� �:���� C ���� ��<�� ��"�� )20 % +�.[. /.(

��� �� d�� ��� ���>�'� r]��-C*�K��� �*'���� +� �*-�� +�� ��� " & ���� �"/̂�� ����� / ?� `�M C +� ����" @)�� ���"113 �117 @( *��� ND��� M����� $�� � %���� ��� � ����/ ='0 */����"� @

C �'-������ " ;�>��� �*�*���." �� ��"�� �T 113 �+� ='0 " & ���� �"*/�� +�� &'� %���1 =�1 ��� ���O �/� ���) `�M C

+� ���� ?�( ���"� !���1 =�1 !���� @5�-�� �� @5�� � +� �� @���<�S��� +��� @�̂ � �> 5'*-�� +�� @�� �� @�������� �� @��;�M��� ������*��� D�" *�."

!��C @�/� ��� ���O " D�" *����� @�������� �� @��;�M��� ������*��� ���"� !���1" r!�� X��� @���h� �D�� 5���(� L��� +� `��(S��� ���� ��� +0 H��� �������� �������� X��� ��� ������ C ��'�,

[� ���"/2� ���>�%�� +�C `�>��� %���8�.

� $�� � T����='0 ������� 5����� ��/1 C ���"*/�� ����: - +��������� ����0 ��"/2� ����� ���� C ����� @�"*/�� ����� �*'�� %���� D�" � C ��,� ���

@����

- @�� 2�� ���"*/�� `�/�� Y��* �� ���� C ������� � �� � R���� D�" � C ��,� ���

- �� /��� //�� D�" �� ������ C ��,� ������� @���"*/�� ���� C ����(��� �� /��� //�� � ��������� 8� //��� d�2� ���� ��D�'@

- @������� C �"*/�� A���� !������ ����� @�"*/�� A��� �C��- �( C ��,� ���

- #� ��������� +� +��� ��� N����� d�� ��� ='0 ���� ��� ������� �, ��"/2� ��� Y C ��,� ����� ���>���@��������� ��

������� ������ !��,2� A���� ��0 B�D� :

Page 14: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

14/57

- � R������ ���/� C ��,� ���: +� �̂>9/ � @����� C +�������� ��"/g� �������� ��0����� �9�(��� ��'��: ����*��� C ����� $��� � /�� � �� ����(�� %,� �� ��"/g� ��0����

AC� �9�(��� B'� ?��O�� ��(�� �����@

- 5�<��� �� $ � ���������� ���,� � ������ @���"*/�� ����� $�� � � �� ���/� C ��,� ��� ����� ?� ��������� ��'�*��� A�/� ������ ������ �:���� A�-�� �9 +� @?������ ��/�

+���� ���@

- "*/�� ���0� ���� C ������� �� K��� ��0 ���/� C ��,� ������� ��� ��'�,H�� ����@������1 ���01�

- ������� ��>�*/��� ������� �;��� 5� ������� �"/�� +0 ������� ?C� !���@

- ���� �� ���� ��C����� �9 +� ����� @��S��� +���V� S�'� ������ $���*��� +��H� C ��,� ��� ����� A�/� �������� ��� �-�� ������ +� +���� ��� +�@��

- ��'��� [���>�� ��'�'��� @���"*/�� ����� ?<�� ��*'����� �������� �����*��� ���01 ���������@�� � ��� �������� 8�

- ��,� ��� C��;���8� ���/���� ��DJ� ���(K��� ?<�� @���"*/�� ������ ��*'�����

- �� ����� ?C� C �'0�"�� ��,� �����(1 ��;��� ���� ?� ��� ��*(@50

- ������ !'��� N��(�8� %908� C �'0�"�� ��,� ���� �"/�� A��� ����� ���,H� !������ =�1 �������� ��;����� �����*���� ��0����:�@��"/2�

- ���"*/�� ����� ���# � L��� ���/� C ��,� ��� ='0 �����0� ��������� %���� �9 +��� ������ $������.

������� %�����

D�" �� ������ �� /��� //�� ����� ���� C

���"*/��

C ��,� ��� R���� D�" �

`�/�� Y��* ���� 2�� ���"*/��

��C ��,� �

�,��#�� ��� ���� ���

C ��,� ������� N�����

C ��,� ���

A��� �C��- �( �"*/��

C ��,� ���

�*'�� %���� D�" ��"*/�� �����

���1 :���"�� ���� ���� �%��� ��(�

Page 15: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

15/57

2 � =��.����"�� ���� ���� ��(�&�"�

� �� �� � 8� %���� +� ����(��� �'����� �'�� =�1 @���"*/�� ����� $�� � � �� � ���� ��/1 C /�(* �� X���� ]�� @�� ������ � ����'� ��# ��� ����' �� ��������� �� � 2� 7�������

5������� �*-��� @ � �> �� � 2� C� ��>�"�:�� �"*/�� A���� ������� +� ������ @�"*/�� ����� �*'��B'� '� ��*# ��� �����8� ��(� ���� ����2�� @�'���� ��D d�2� ��� /���.

*/�� ����� $�� � %����� 5����9�� 5���� �� 5���� � ����� �� ���� 5��� �� 5;��� �9 ���" 5��/' �=�1 �'��7������ +� � @������*��� ����� � � +����� +� : �"*/�� A���� �������� ��>�"�:� �*'�������� �"/��.

����,���� $'Z� C ��>�"�:� ���� ��� �̂����,�� �� +� �"/�� ������!� �� dD2�� ! ���

B��� :�� ���,8��L���0:��... ��� �+� ='0 ���H*��� @��>�"�9� ������� 7������ Y�0 ��> +����� ���>�"�:� �̂���� � �� @"�� � �>" C ��*'�C @d�� +0 ���� ��C +��� :� @�����S� vR�V , �� @

� @L�� ���,2�, ���� ������� ��C�� ��� +� =� �'� @�"*/'� ��/���� �C�� +� . �� N��� ��>�"�:� ='0���0 7���� @i�� C ��� %�M��:� +���� ����� ���01*/�� A����" ������"�@ W�tL�� � �� % ��*��� ������� �����/�� R������ ?<�� �� ��w�"�� ��� A��/ i��� m�"/ V>����� � 2� 5� @� %*# � ND�� ������ >92� ��/8� +� �̂� � � �̂LM� 7������ B'� �-����0 ���"*/�� ����� $�� �

%�M��:� 5�'0 +�������.

��-��� 7������ ������� �9�C ��>�": - ��"/2� +�� M���*��� %�0 ) ����2 ��>�"�:� +�(@

- */�� ��'��a"�� �"='<L9�1 N� @ */�� &����� ��2� ����0:�S� �� ?��� C ='<"�� �"*�aD +�*/��� A'��� ��L���1� ������� �� �� �" ) ����3 ��>�"�:� +�(@

- *A� */�� �" C* ��� L�����L�� ) ����6 �"�:� +���>(@

- *A� */�� �" CA'��� ��� ���2� ?��� C ����(��� 5�) ������12 �15 ��>�"�:� +�(. �*�(a��B'� ���7��� ���2�� �������Z ������� ��>�"�:� �"/�� A���� ���> ND�� � � 2� ��W<�VZ�

������� ��� +� ��<S�� �� @5�'0 .

��*�����a�*�( �� �� ������x��� ���������01 � 0 (�*��� V���� C ������� A����� i����>�"�:�@ ����������� �������� ='0 $�� ��� ���C2�� �,����0�� ��� aD2� � 0 %���� D�" � ��>�"�:� .� +�<�����0� @ A��/*��� ����� � C @������ 7������ B'� ���� :�@A������ ���� ���� +� �� �� � �>

/���� ��;�>$��@ V =�1sR� u" 'C5��D� %;�> �+� ��� @ A��� ���"� �"/��*���� :aA �9 +���*� A��/�M���� ��� , ���sR� � `���P ��/� C T� ='0 /�/���� A����� `����� �����(�� ��# �� Y�"� ���X� � +�'����� `���� +�� 0�/��� �������,�� �,� a�a/�x' 5��� � ='0 &" R� ����>����� "�� %;��

X� � ='0��0��� �"/�� A��� ����� �� C @?<� R������ �,D�" ��.

Page 16: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

16/57

C���/1 @���"*/�� ������ ���D�� �� ��� �� ?<�� X �� ������>� ��0�> ����K ��� +�� ����(���!��/2� �'�����) ����,� �� 2� ���� ?������ �9��(�� �������( ='0 �'�0�

�� ���0� A����<C� �� ���(K� ���� C���"/�� �����. '� ������B @�������� ='0 ������ ��� L���,:� ���"/�� ����� $�� � ='0 +���� ��� 7������

������*��� 7������ $ �� =�1 5'�0 C ����0 ������� 7����������� ����� �*'�� C ���� ���� @�"*/��.

1.2 %�� ��(�&�"�� =��.��%�

N� @$�� �'� � �;���� %������ �'���� V��D 7������ B'� ,�);�>��� ��*���( �'���� ��D @��� L��* ��� L����� C �"*/�� A��� ������ �%���� d�� ����� !��� � ���� @����(���� ����� i�� ��(�

C `�>��� +� %����>��� @:̂��� %�� �'��� �̂>��� �,����0�� ��"/2��� ����*��� ����<� �:�����̂-��- 5��9 ='0 �#C������ @?������ ���>��� @�̂� �- �������.

������ ��������� 7������ +�<��� �"/�� ����� �'�� C �������:

- �'�� ����0�� */��a"�� �"='< �� C��L���8� ����/� D�� ��� ���������%���2 �'�� �"/�� �����) ��"��4(@

- %�����L��O */�� �"5���(1� �� C �������L���8� ��0����:� �������� C� ��;�<��� 5��;�"� D�� ��� ����'�����) ��"��10(@

- L9�����,� � d��> �K*/�� ����� +0 +������� �����"@���,�� ������(1 C ����C �"�� ��� ����� ����� ��������>� �"/�� ����� �'��)����"�7،8�9(@

- ��> $ ���� 5�(� 5C�( ��� ��� �'������ C ���� 5� ��'�� ND�� �"/�� A� +��<+���8� L����:�=�1 #�"��:��� !���8� � #"����1� �� �������� =�����'� �������� � �� � �

����� ����> ���������) +9�"��12�13.(

��������� 7������ �������

!�( ����� �%�*���� �"*/�

������

���,� L9�1 +������� ����; ��

L��O %����� */���"

5���� ���C 5���(1�

�'�� ����0�� i*/��a"�� �"='<

���2 :�%�%�� ��(�&�"�� =��.� ����� ���� ���� ,"#��

Page 17: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

17/57

2.2 ��7�"�� ��(�&�"�� =��.�

�� "�&,��� ���� �

� �<� */�� ����� �'�� ���0�* �� ������*��� 7������ �" A�� C ������ +� 5��!��, �*�(� ������a�*��� ���� : *9 9̂��( �̂�� �� @�;M��"/�� ��;�"� ��;��� ��L���1 +� 5� �<� �� ��� ,�: � ��>�?�� ��.��"�� ���#.� @�����. A"�"�� +B ,�"�� "C� ��. @ @��0����:� �J����� ��D

���(� �*C�� +� 5����� =�1 �������� ��L���8�� %���2� +� �,��J�� @��������� @�����'�*���� �� @���<�� �� @! ����� @�� ���� �L� 8� �� @��� ���� �� @��� ��� 8�@���, �� ��� @����*���

V�S��� �L� 1 =�1 ��K�� �'��� @�9J� :� ?����C1:

o �?�7D ,��� ,�"�� r!��# C ����� �̂��� 5� +��K� 5� +����� ����� �'�����?������ C ��'�"�� 5����(� �� �a��@X"* �� ='0 S�W����0� M�M�a� ).��"�� 17 ��& �

,��� ����(@

o � ,�"���(� :. $*"��� EF )+� ���� ?� `�M C �"*/��(C @: @5C�( ��� �'���� @5�(� 5�C �'��H���� �� � 8� 5������) ��"��12 �"/�� ����� �'�� +�.(

$ ���� $�'J��N������� �9�8� @��;9��� ��'��� ����P� @N���M�� $ ���� ='0!�� 8�� �� � 8� 7������ ='0 �����0� ��;�>��� �;� �'� �����2� L�/01� @

��������� @#*"�*��� !���8�� #�"��:� =�1 @+���8� ��> @L����:� $* ���� @������*��������'� ����� �������� ����> �������� ����� @� ) ��"��13 �"/�� ����� �'�� +�.(

?�x�/� W��� a��L���1 X���� ) N�L���1 �"*/�� +�� &'��� +��� �̂ � �> 5'*-�� +��&'����� 5�-�� �� 5�� W� +� �� ���<�S���(@

o C ���'0 ST�� ��� @������ � � 8� +� ���� �� ��< ��� ?*��*���� �"*/�� qA����(� +� 5����� C S5*��� @���'0 A���S��� �������� ���,����� $����� C 5

��*' ��� ��0�M* ��� )��" ��18 �� �'�� +��"/�� ���(@

o B�D C ��� @%*# ��� %���8� ���(� !'�� C �9J� :� +� 5����� C �"*/�� *A�S��� U���0H� %����� ='0 5S<����� @5�C ��,������ $��*��� 6���C� S̀ �M ?���*���� !

)��" ��19 �"/�� ����� �'�� +�( . � G�H�� ,�"�� I���- ��7�� ��. ��� ��L���8� ?��� Ca� ��> +� L�� @5 H(� D*�

�� @������8� ��/'� �� �� @%������ �� @�������� ��0����:� ���0���� �� K� @������ �"*/�� ������ ='0 ��90 =0����� ����D��x @��� ����� ���"/����� �����2�a � @5* � ���� 5�< @

������ �:���� +� B�D ��Z� @';���� 5/ �� @5����� 5�<�� )��"�� 4 ���� ��& �,���(@

� :���� �7 :�-B ��7� +�>��� :��� +B ,�"�� JK�*.8 ��. B�D�@���H� L�/08 ����0:� �� ����� ��'����� ��� �����K �'� �̂���H�� � � 2� �,��� ='0 *�#�"� �';���� ��� z;�>��� ���'�

1� 5��'��� 5����� C ���*'�� i��W� +� ���*/�� ���� +��< ��� +� ��M*9�� ���0����� 5�/��) ��"��7 �"/�� ����� �'�� +� .( {N���< |��"�� �D, �+� ��;�<��� �/'� '� +���� �D1 @*:1

Page 18: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

18/57

!'��� ?*��*��� �'���� C }A��� �"*/'� ������ �"�� +� $��� @='<a"�� �"*/�� ��'���� ������� ������ !��#���� ��;9��5* �� @5���. �D, ����������� =�1 @����� ������

� ��7�� +B "C�� ��. �(��.&��. ���*�� �(L������ K��� G�7 ������ �"*/�� L�M16������a"�� �"*/�� ��'�� %�� �� �� ���@='< �������� ��>�"�:� C ��� �� =�1 �̂�� � � B�D�

� ���C ����a� ]�� @�"*/�� A����!��/2� ��iS�� ��M� �7�� ���*� $����� @*/'� @�"���0����� 5 ������� +�D�� B;��2� %0���� R����� �������� ��0� ���@

� ��.N�� 8 ,��� :��7 ��"�� : � �� :��.��@ B�D� 5� �� �� �� C ��;9��� A�/���* �� 5� +� �� 5���� � 5�90P� +��<�� �'�"� �"�� 5�'0 �#a� ����>1 ?>���� L���8� 5,��

�<��� A����� ������ 5'���� !'����S� ��� �� �����*A� B�D C ��� 5��;�"� +� ���� �, � ��� :� s%���� �� �� ������ $'/ S��� �������� Y� *�5 H(� �D ) ��"��9 ����� �'�� +��"/��.(

:1 +� ���1 " � : @����(��� ���� %����� W$����� m��'��� WY�C �� ='0 W�����*���� |�;� ����� �"*/�� C %,����� �/��� �%'S��� �/�� �:�� C 5�'0 S�#* �� 5� +��� 5�� ���/1 ��������

=<�>� +�� �'�������2� @������ ������ � ��� :��� ������� ������� �:�� C�D1 D��� �D����� $'/ $��� � >�"�� ����� <�> ��� 2�@

� ���"�� ��7� ,�.*� ��. ) ������ ���� ����� 5 � *:1 �"/�� ����� �'�� C ������ �D, ��� %��"/�� A���� ������� ��>�"�8� +� �>9/ �(@ ����� $��� ������ �D, ��� ����� $�� �

�����(8� ���"*/�� � @��*��� ���'/ +���� @L��� � �� @r/��( +��� `�� � +� `� �N�M���*��� @�-�:

o 0����:�� ';����� C��*-��� ������ ������ N����� L��� :�� X ���� +�*'���,��Z�@

o ��������� �C��-�� ?� =C� �� �> ���� �"*/�� ��� Y����� ��� �'�(S��� ���<��� `� ��)���M�� ��/1 )�� ��:��� �-� ��;� ��...

o ���� �,�#�������� �� �"*/'� �� ���'V�� ��,�(*���� 5���� �� ��>�08� �� %�� ��� �� �N����� d�� ��� �� 0����8� /����� ND�� C��J���5��1 �� � .

� � ��7��&O� ��#� =��.

!'��S��� ������W0� ��+�� 9̂"/ �� �� �� � �� �0��� �����̂� ������� ���:���� C �,��Z +0: - �� �a��� *D��@���� - a�������� *���@�����

- ���<��������(8� �S��� �� �� �� ���� �� 1@

- S���� ���<��� �� ��"�������(8� �*'� B�� � �� � �@5';� �� 5>�/� ��

- a!>���� a� ��� ���"*/�� ����� $�� �i��� �>9��� N�D +� ���Z� ����(�.

Page 19: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

19/57

������0:� �D, +� �>9/ ���� &��� �D, %��������� @���"*/�� ����� $�� �� `�>��� +� �D��� C S��� %���2��� * �� ���������� �� +� ���� +� �� H( +� ��� ��/���"/2� /+�� ���� � 2� ������

��"'� ����� " ���>��" @����� ����(�� ��0�<�� �����(8� ����<��� +�� ����� �� �: � ��7�H�� ��. ������@ �� �D, +�<�� ����+� ����� �� ���"/�� ����� $�� � �����+� :

���( ������0: &� ��� �"/�� ?� �� ���� 5�>90 C ������ ����D�� �� 2� �� !��/� ������ . ���� 9CN� !�/�� ��< !���� ='0 �C�/ �<"��O +� $� N2$�� 2�.

�D, %����� +�<�������� �� �'� $���>1 ��-��� % �� ������� �� �� �>90�� � 8�� %�0� ������ ��M� �� �,� M������� � 8� )�"*/��/�� 2�/L����2� (... ���� ����������- 5'���

� � �1� �,���� ����� C ����D�� ����K ����.

� @+�(� %��� I��� ��. 5� � �+� ���"/�� ����� $�� � +���� ��� ����'���� ='0 ������� +� ���'0 ���� ��� �� �������� � 8� ������ ����� ���� ��C������� �� 0

5�'0+� !���� ::1 ���C ������� ��C����+� ���� 5� &� � �� ��/1 C �� @.

� ��� a!� �2� B'� �� � ���� @�� ���� !� �2� ���0 ='0 �̂���� ���� �� � �� +;���� $�� �� �� ��� �J��� ���,� ��� �� PC @ ���( r���/�� %� 0 ?��V�� X� �� ?� ���

��� �� ���P� +������ +�D�� �;9��� +��0����:� +�'����� +�� +� 5 ��� ���"*/�� �����%����� ������ ='0 `9/8�� X�* �� ���� . +� ���� �� %����� &��� ������ �D, C�

������ %,� ������� +��� 5 �� ='-S��� �>9��� [�� � ������� ��� � 8�.

3 "���� ���+��� "�� ���� �������

��"�� /�<)28 ( +�,��� ���� ��& �*/ @ ���"*/�� ����� $�� � �,����0�� "x �̂�'" @ ='0 ���(� "s$�� ������"�'<�"� $���� AC� @����� @� ��> ) @ �(�.H�� ��7 �3287 ���

2005 +B P���19 �.���2005 "*��1 Q ��7 �1134 ���1996 +B P���17 ���&

1996 � :�#�� $R�& � ����� ���� +.��� N�� S�#� +����� ����� �.H. C��������� ��7��&R� $�>�(� � 1�-� A :���� C��.

1.3 � O� ������ ���O�%�� %�M*��R��%������ ��

AH#� $�� � ���"/�� �����8������ +�K( ���M� !��( @+�* ���� ���"*/��� �� 2�� ����� �/' � ?<�� � @5���� L��O C ���9�� 8�� ?����.

*�� �>�� *(�� ��M� ��( �*/��� $������� ���"�<�� ��044 � �2000 C p��K���23 ��� ��2000'0 @�����8� ������� ���� +0 $�� �'� ��"�#��� ���9�� :� = ��������T2� ='0� @: - ���� ='0 ������ +�� @5� +� /����� ����� ��� �� @$�� ��� $��� M��� ���C: M����

������� &������. - ������ ��� C $����� M����������� &������.

- +� /����� ����� : %;9� L�<C ��C��.

- �� ����C +�� 5��1 ������� �9 ����� 5����� B�D� $�� ��� ��0 C ���� �� ��0��� `9/:����'0.

Page 20: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

20/57

��]�� ��0 ��2�1998 � �1997 C p��K���6 ������1997 ��0 ��2� %���P� A*'������1129 � �1993 C p��K���10 N��1993 � ������ N���8� %�# *��� /�<� A*'������ ��� � A�/

��� @�<������� ���"*/��� $��('� �������� ������ ���$ ������ ��� $'� ���"*/�� ����� $�� �� @������������� ������� ������� +0 $�� �'� ��* "��� �����8� ���9�� :� ='02.

�̂�0��L��� + �� � $�� ��5���9�� � +��< �# C 5����� ��0 ��( ��� ��� @39 C 10

����� 2001 ='0 5�C ���( @��2� ��M��� +0 " �(�( K��� +B ���"�� ���� +.��� ��7��" @ �̂���/"... T, ��#��� @���"�� ���� +.��� ��7��� ���*� ��U� ��.��� � ���� � F�#"��

K���� @���"�� ���� +B �(�(. �(��* V���H �%����%H� $���� O� @:&� , � G�7 �(�>���,�"�� ���� ��& :��7 $%-� � V�*.� ."

��� �������!��(8� ��0 ='0 NM�����L���� ���"�� ���� +.��� !�<� ��0 ��2�

1159 � �2002 C p��K���14 N��20022� %���1� &�� �� A*'������ @ ��0 ��135 � �2000 C p��K��� 18 " ��2000 @ ���C @�<������� ���"*/��� $���(�� ���M� %�# �� A*'������4 �%�� @����� ������� �"�# W���8 "���"�� ���� ��7 ���� " @����� " �� � ��.���� C���"��� ��� O�.

$���? ����� +B �4��� G8 �B�H8 @�(��� � X��. AH�� @:��*�� @���"�� ���� +.������ �4F����� �%���� �� X��.� AH�. @���"�� ���� ,�& +B ���".

������ ��0 ��2�1961 � �2005 C p��K���5 ��'���2005@ 5'�C C12 A*'������ @+�* ���� ���"*/��� �� 2�� ������ +�K( ���M� %�# ��='0 �'��!@ ������ %���� $�� ��� $���

!��(8�� @���"*/�� @%� ����� R���� ?<�� @5������ ���"*/�� ����� ��� � /�( � ��������� A� *�����,� ����� �,D�" �� �� ���*��� R������ [���>�� ���"*/�� ����� ���� C +�'����� ����> ���/� C."

2.3 ��� O� $����+>�H*� ���"�� ���� ���� ,7 G�7

����� �D�" � ��/1 C 2� 5��� ����9� � ����� � ?<� @5'�0 L��� �� + �� �̂ ��<� @5���� � 2� 5����� 5;��H� ���� ���C ����*��� ������ !��(1� ��/' � ���"*/�� ����� $�� � T�� ���

��"��� ���'028 *���� C �'-������ �"/�� ����� �'�� +�*/�� ��;�"� ;�>��� ������� �"� ����0���# �� ?��� *������ :

- ����� +H�? !��(8�� ��*�� ���C��0� ='0@������ �"/�� ������ �'����� 5�

- �>� ��"/2� <��� $�� ��� �>90@��"/2� ������ ��"/2� A���� < - �%���� �.��"���<'� ���H�� 5�/' � 5� ����� ��*�� ���C @������� �/���.

2 � +� ���� ���"/��� �� 2�� ������ +�K( ���M�� ���"/�� ����� ��� � B' A���1 %�2002 ����� ���"/'� ������ ����� ]���1 � 0

� 5-���1 � 0 ���"/��� $��(�� ���M�� �� � +��1996 .

Page 21: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

21/57

�0 ����� +H�? A ����� �?M7

�� �� 2� <� "S !��(8� �/'z;�<��� "$�� � ��0 ='0 ���"*/�� �����@ &�9� M���� �D,�h� �>9��� :

1( 2� <�> +� +D1 ='0 $�� ��� ���� ����<������� �:���� C �� : o K�7���� "��,� ���(8� `�<�� ?;�>��� ��� %,����� %����>� =�1 `��� 9� 5�����

)���"�� @���"�� 35 �"/�� ����� �'�� +�(@ o %��V�.��- �� /���. ,�# 5���/�� ����< d�� +�� ) �(��1@0���� ���

*/�� $��>�*�"�� @$��/ @�"�J( �(...zN� =�1 @ +��� �"/�� 5�C ���� ) �<�� @ � ���? �� @�(�� ��;�"(� 1 ���� @��"/� (...:� ����< ?�a� ���-�� ���#� 5�"�#� ��-

)���"�� @$��"�� 35 �"/�� ����� �'�� +�(@

o ���*���� %������*��� @��*��� D���;�>��� ����� ��;9��� �)���"�� @)��"�� 35 �'�� +��"/�� �����(@

o +� ���0 +D1 ='0 ������ ��� ��(���� ���,8� ���� C �'��0 ������ D��1 �� 2� <�>) ��C45 �"/�� ����� �'�� +�(@

o *�1��� D��%'��� �/�� ���� C �'��0 ��� ������� 8� �J���� ���>1 ���: %���i +� ��� ��� 2� <�> !�/.

2( ����< ���� C ������ $'/*�: ���*��� %�0*�� ����� D��>�" )��"�� 42 ����� �'�� +��"/��(@

3( ����< ���� C ������ $'/Y� *��A�" * �� 5� +� �� 5���� �� �"*/�� ��> +� �# )C�� 42 �"/�� ����� �'�� +�(@

4( �%���� ��-.� �M7O� )��( �� ����( @�(. �%(��� $�"��� , . %� �� @N��( T*'� +�< @��d 5��1 *!'��� L�� 1 $��� <����)��"�� 41 �"/�� ����� �'�� +�(@

5( ����� : ��� C @5 � ���'/� ��� ]���2� R;�� � <���� ��C��� ����<( d �̂��)C��54 +��"/�� ����� �'��( @

6( "�� ��.���%�(� ,� 1 %�� ND��� <���� +� !�'�� ='0 L� � �������� 5�';�0 d�� �K��)��"�� 59 �"/�� ����� �'�� +�.(

%����� �*/�� ����� $�� � ='0%����� ='0 ����� ���" ��L���8��91 N� +�� ����� ��� N�����@

1 ='0 ���� +��*�� $� ��� ���J�� 5�9 � ���̂�. � 0 ����� �?M7. +H�*,�����,����� � �� @,����� C�*�� +H�?� @

����� >90� ���"/�� ����� $�� �?� B'� �� /' ������� ��;�<���� �1 ='0L �J������ ��D�" ���"&'��� $��"�"/�� �< ?����� L�� 8 � ��� @ � ��� ��/1 C & �����/.

� K��&8 � �Y������ *��� ���/� ?��� C;�M��� <�� �"/�� ������� ��� & ��� C@ ����� + ='0����� $�� � ���"*/�� 5��������� $������ ��;�<��� ����� =�1 �/� ��� ��"/2� <��� M���� �

���� $�� ������*/�� ��'��� ��0��� &' ='<"�� �") ��"��116 *'�� +����� �*/�� ��"(.

Page 22: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

22/57

20 %���� �.��"��. ����� �?M7�

* �����(��� C �̂�<� 5'��� B�D +PC @�������� �/���<'� ���H�� 5�"�� �# @�'���� ��D 5���� !��(8 " +������� L9����" $ � @!� ;� :� %���� d�� @) !10 ��;�M��� ��L���8� �*'�� +� .(

S� ��C @�"���� �D, %����!*'� =<���� ���-��9 �10 ��>��&� $�K��&O� ��& � � ����� @a� �> ��� %;�����x��(��� ���� $���x";�#�� 5W�� @5���C ����� ������ @���*��� ?� ���� �� =�1 5������

��������.

4 ����� ���� +.��� N�� +����� ���O�: ) @�����O� ��� @,���� C��,#��� $R�&(

� =�1 ���"/�� ����� $�� � ?<T� � � %�# ��;����� &������ ?� 5'���� A�/ ����5'�� �:���� 5���� � /��( =�1 �C�<8�� ���"/��� �� ���� ��0����:�. ��� � ����� $�� �

���"/��=�1 0�"�� ! ����1��2 ������ ���� +����� �����. �(��7 S�-�� $�.&��� AH#�

����� ) ��0 +� ����112 � �1983 C p�K���12 ��� ��1983 (���,� +� �:

- ������. ���*� �&�� T��* �� =<���� 5��1 ���a� ��� %������ %������ $��/S� 5* � �� B�D�*���� �����(*���@��� ������� ������

- :>���� G8 ,�5�R� �&�� �*��� D�" �� %����� B�D <�����' ��Z 5��� C � �� ��� @�������� . YC�� +� $�� �'� +��� :���-��:� ���� C :1 5;� K� +0 �������� ����'�*�'�

1� +� ��'� ��<�� �"�� ������/� %�0 @�����0 ��'��� ���/ �"�� ���9

- +����� Z���� �&�� �� ��0� 5�"�#� +�� S?���� $�� �'� +��� : 5 � B�D ��� @�O ���'��� ���02� M�� P� ��� ��*'������ �������� ��L� -� :� ��0��� ?� @5����/ � �� ����

����(� :�� ������:�� ���'��� ]������ %������ ����2��@

- +�(� �%�� ��� �&�� A'��� �� �� C ���� �� �� +����� %M'S� $�� ��� +� ���"� ND����'����� ?;�>���� ���S� ��� @��� 5��(��� �� � �� �� @�"�#� � ���� L� -� 5�'�� ��� ��� ��

�� 5'��� 5��(��� L� -� ���'0 ����� �� 5�M�� C , �����1 A;�-� +� ��J�� +���� 5�'0�� � ��� �D�� .*/�� ����� �'�� ���� �>��" B�D� ���� �� �� ='0 �#C����� ����< ='0

% ��� �9 +�/���� $����� +� @5����� $�� ��� ��(��� ��> 5;���

- � %�� �&�� =�1 ��0�� $�� ��� +PC B�D�� @�"�#��� L��� $��� ���'/�� +�� +� ���S�� @ ��;�� C ?�� +� � �����!��(1 !��#�� �<C� C 5���� L��H� %��� =�� 5'�0.

,� $�� ?��� ='0 ���"/�� ����� ��� � B' ���(��: - ���"�� ���� � ���""5 �.���5� "�� � =<���� =��� *'���� ��M��� +� [���>�� +�K(� !

*/�����" .*��� %��� ��� �-�:

1( ��> +� ����# � %�� +���� �'��� ����������8� ����� ��� � ��;�"� ���C [�� ���*/�� ���"" �� �- ���� "� �����%����� C +��@

Page 23: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

23/57

2( * ���� ��#� � C [����' ������:�� ��� *"'��� ����"��� �� ����"*/�� ����� ��� � " ���� �� �-" ����� � +��*C������ X� /�( %��C �)5( ��� �����> ������ �D, C �>2� ='0 �

*(���� %� \���� C@���

3( ���"*/�� ����� ��� � +�� +� ����:��" �� �- ���� " ='0 %�� +�D���>2� ��-)8 (�L�"� ��;��� ������� $ � +�� ����� ������ �D�� ����>� ��� .

�*-�� ����'� �� ��� ���"/�� ����� $�� � !�'�� +��� ���'0 T�� ��� %����� $ �� =�1 �-�������� ��>������ A� ���� ��������� �"/�� ����� �'���.

- ����� ���� ����""5 �.������ "�� �� =<���� =*'���� ��M��� +� [���>�� �� +�K(� !*/�����" .*��� %��� ��� �-�:

1( ����� ��� � ��;�"� ���C [�� ��� ����8� ��> +� ����# � %�� +���� �'��� ������ ���"/��" ����=��� " @%����� C +�� �����

2( ���� ��� �� ����"��� ��"'��� �� ������:�� ��'�� ��#� � C [�� �� ���"*/�� � " ���� =��� " X� /�( %��C �C������ +�� �����)5(D, C �>2� ='0 ����>� ��� ������ �

@���*(�*��� %� \���� C

3( ���"*/�� ����� ��� � +�� +� ����:��" ����=��� "��' ='0 %�� +�D�>2� ��-)8 (�;��� ������� $ � +�� ����� ������ �D�� ����>� ��� �L�"� �.

� +����'���! *-�� ����'� �� ��� ���"/�� ����� $�� � �� � ���'0 T�� ��� %����� $ �� =�1 �"/�� ����� �'��� %�-��."��� � ���U�W��.�� $������.

- ����� ���� ����"�.�� G��" �� � =���> =<���� *'���� ��M��� +�*/�� +�K(� !���".

�%��� *������ �$ ������� $��� 2� ���:

1( 1 ���"/�� ����� ��� � ��;�"� ����8� ��> +� ����# � %�� +���� �'��� ������ �-@���C [�� ��� %���� C +�� ����� +��0� ���

2( 1 ������:�� ��'�� ��#� � M����� C [�� �� �-�� &�"� ��"'��� ����� ��� � ��;�"�+�� ����� +��0� ��� ���"/�� C �C������� X� /�( %�)5 ( ��� � ='0 ����>�>2� C

��� %��+� @���(���� ��;�> %� \����

3( */�� ����� ��� � +�� +� ����:�� �(0 �>2� ='0 %�� +�D�� +��0� ��� ���")10 ( ��� ��L�"� ��;��� ������� $ � +�� ����� %����� C ����>.

- ���� ����"�� ����7�� :�� �= +� ���> =<���� +��0� ��� ���"/�� ����� ���� �*'���� ��M��� +�K(� !*/��0 ���"+ ������:�� ������� ��#� ��� A��/�� �;��(����

='0 +�M����� +��(���'� ����"��� ��"'��� ��D�� 2� A����� C �� X" �� %'0 �� �� ����� ��0����:��� ������ ��������� '0���"/�� ��� ��� %� �� � �> �J�� ��D ������ ����( ��

����� +� +�J������ ������ �� ��0����� ��� +����� )40 (�-�2� ='0.

Page 24: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

24/57

5 %��(� �� ���� �>����%-�#� �"�� ���� ����. ����

1.5 ���"�� ���� ���� �>���

�� � 2� 5����� 5���> ��/1 C "*����;�>��� � +�������� ��"/2� ��;�"�"�1 ��(��� @� C �� ���"/�� ����� $�� � �+PC @����� �� ���"�� �����5��1 ����*��� !;�#��� :

�0 � ������������� ���� ���� 1�- �

��� ���� ������ ���"/�� ����� $�� � =����N���8� $���'�: - T�(2�� ��������� ����� �@ - ��������� �9 ����� +>�@

- ��"'��� #"�@

- ����'���� +M@

���B�� � ��& ����� N��� ��� � �>� ��>���� ��#"� ='0 T��� : - �������� ��C�: ���� ?� $����� ='0 ������ ������ �� 5�C �� � %�>����� +��<��� ='0 T

@� ' ����

- �������� ��C�: � ������ ������ �� 5�C �� �+ ����� ?� $���� %�>����� +��<��� ='0 T@� ' ����

- ������� ���(8� �� ��� 5� +��� ���"/'� ������� `�<�2�� ��'����� �����(8� ��C�) ����� ���,� �0�<��� (@�� H(� �D���� ��L���8� C M����

- @��>�"�:� �������� ��C�

- @�'����� �������� ��C�

- @�/� ��� ��C�

- ��� ��C����� �/( 2� �< ���C ����(�'� =0�� ��� �/( 2�� �� '��� d���� M���P� 5�C +��'�������� ��� /�� � @

- ��� ]�� �:���� ��"'�*>�� +��� ���� ��� !'� T ��' ' � ��� Q!'� i�� N���� �� $ ����<��� 5�<������ �='0 � :

o @���(8�� %�> +� +�� 0� % �

o ������ !�� ) �����"*/��( @

o ��� %�> ��� �������� )� ���� ='0 !���*�'� �/����� !��*#��� 5�� �� �"*/�� ?<�����*��� ����<�� @�������(...@

o ���� ��� ���� ������1 � ) ��� �����*��� @�����>� ��� �� ��� %�> ��� ��L���8����*��� C 5�� B��(� �� ��"*'� ��� ������ @�,D*��(...@

o ���(1 �>�/��'��0 ������ @��>�"�1 ������ @;�<> +D1 @@

o ���� C �� 2� <��� ������ @���� C ��/�< %�� ��� � � @�-���� ����������*/�� `�<��� ���"@

Page 25: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

25/57

o @��0����1 ]��� @����M ������ @&'� $�� @�/� � $'/� @�� 2� <�> �����>*���� ����� !'��� ������ �>�/��9 � �������@

o ���;�� � ������� ��������.

� 0 �%��� �>����

- *��� ��/ � ������ ='0 !������� �9�(��� !��(� � ��> ��: ��;�� �� ��0���� ������ @��0�� H� ������� �������

- M� ���# A��� � ='0 �����:�� @����*��� �:��� `�<�� +� �� ������� ����� C �����$�� 2�� *DJ� �� �,L��� !�� ���@���

- $������ ���� ������ ����� %��"�� @�M������� �� ���� ������� +901� @0���� ���� ?<����� �/� � @����1 �� � ��� ����� �0��� ��� ���"*/�� ����� $�� � ��*'��� ��� � ����� +0

�� C `��(1@��:�

- ���� L��� :� � � K� ?>�� �������� ��������� ���# ��� C ?� ����>90 ����/� ��*'�@��/���

- ����� $����� ���<��� ��� @��������� @������� �����8� �/( 2�� %����� @N���8�� * "��@� ���� �������

- *��� +��H�� ����� �̂-��� +����'��� L9�M'� T(��� ��/H���� ������ $��� ���� @ �� ���'���� �*-�� ������� +� +���� �@

- ����0:� +��� DH� ��'���� ��>��� ������ ����0�� �'�(S��� !>����� C �*���� �����( +��H���� $��� �� ���<��� ����� ?����������� ?� /�"*/�� A���/@�� 2�

- � 0����:� ��*��� A�/ ?��� %��� ��������� �� $ �� �� �������� 5�<��� @�'�(��� ����<���

- B��(1 ��*��� �� � �� ��<�� ��� �/( 2� ?��� C �� 2�� �"*/�� / �|;���� �̂���/� @���*���� ����K ���� ����(���@����(��

- ��2� ����0:� L9�1 T2� ='0� @5����� 5;��� C ��0�* ��� ������*��� 7������� %�M��:�C %�0� @='<"�� �"*/�� ��'��� d����� �:���� C *:1 ';���� 5/��� +0 �"*/�� ��

='<"�� �"*/�� ��'�� ���<��� ���� �����<���.

20 �%�7��� �>����

- �H +�� ��C����� ��0� ����"/g/��*��� `�<�� T�(2� /@���*��� - ���� �'�(��� ���<��� ='0 !����� ����)�,���� �'�(��� %�� �����(@

- � ���/���� ?��S��� ���<��� T�(�� ��C��� �'�(@�̂�>��C �̂��(�

- �*�� // ���01 /��'�0� � �� �����@�

- �*���� // D�" � /@���*���

Page 26: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

26/57

- ��"/2� d�> !�#�� /� 2� /����2�L...@��"���*��� %�����> ��� �� @

- /����"/2� +�� �9����/� 2�/L����2�....A� 2�� @��� +� @/�� K���/������/ !��/�*(�� +���*���%�� �C�� ��� @�� @�� �- ��� +� @������� �������

- ��*��� A %����/2� =�1 �#* ��� @��M*9�� �9���*��� L���1� @�̂���� 5������C� @���*��� !��,@������� �;� ���� ��� ����

- �� � %�����*�*���/����� ��0� ��� �>90 SL�� 1� @5�;�� � @���*��� %���8 �̂����� @�̂���*���/!'��� A9Z1� @���*���.

2.5 ��� ����� ���� ���� ����� ��� +B��7��&R�

�0 � ���� ���� $���M-����

%��> ��� � ��/1 C ���"/�� ����� $�� � @5��1 �'����� �� � 2� ��������5� �� � �*'��������9���� �������:

- ���(8� �'���@

- ��������� �/' ��@ - @�������� �/���<�� ����9�

- ����9� �������� D���)��>�"���'��0 @(.

����� �'����)�35( � @�;� ��� +� �̂��0 ���"*/�� ����� $�� �� ���� +� 5 ����� 5�����9� =�� @���� 5�9*�� +����� �: - ���� O� +*��$ �� ����� �:�� ����� ����@ - 5�'0 �<������ �:���� ������� �� ���� ��� 5 " ����/���� ?�� �9 +� �"/�� ���

�9 +� B�D�: ���� @L����2�� �"*/�� `�� � L�0�� �

���� �?<� � ���� ���*/�" �� B�D�:

����9���

D��� � �������

)�'��0@��>�"��(

�������� �/���<��

��������� �/' �������'� '�"�� ?��/'�

�����(8� �'�

���3 :����� ���� ���� $���M-

Page 27: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

27/57

� �����=�1 �� � � ���� +�� ������ �� ���"�� �"/�� 5� ���� ND�� +������ L�� �������� �� K���� �';���� �� +������� B�D� ����� �� ��������

������� � ��< ���'0 +�C�(��� ?� A� ����) ,-��3 ��7 ��� �1134 �*.�� �� F�(@

� :� ]���2�� � ��� :� ?<��� ����� ����� =�1 ������ ��� +� ��0���������� =��2� �'����� C �"/��� T��� C �� �- �'��� C� @������� ����

��;9��� �������� D���� ������ ����. - ���(�� +���� A.�"�� ���*�: =<���� @T��� ?<��� ����� ����� =�1 ������ ��� +�

,-��35 � �.[.� ��"�� M��� ��� @2 ��0 ��2� +�1134 � ��� :� @���D A�� ������� ����M��� `��C� &���������� ��0����:� ��;����� �� K���� ���*���� ������ �����

a�*/��� = ����" @ @������� �������� �� K���� �����8� !'�� +��0� +PC ������ �D, C� ���� �� �� +����� +�����S� ��Z �"*/'� +��(����� T�(2� i���) ,-��37 ��& �

,�"�� ����(@

- ��.��"�� F�#�� ��>�?�� :� L���8� �9���� �'�� �9 +� ���"/�� ����� $�� � ���� $ � ��:� �������� D������ � ���� �J���� ��D ��>�"�.

� 0 ��.��� ���� ������� :�( F���� ���8 +B ���"�� ����

�T � �"/�� ����� �'���+� ='0 $�� � ���"*/�� ����� D��� 5 ��� h� ����������� : 1( � ��.���R���?��� :

*/�� N��� ?� A�"�:�� �,D*����� �" * �� 5� +� ?� �#5 H( C � 0 �*�� =�1 �����u0��� A�" �̂�K9� �-�2� ����*��� T��� */�� ���<� ?�5������ �" ='<a"�� 5��'��� @ %�� +� ='0

5��9�� 5 ����*/�� B�D C ��� @!��/2� !'�� ='0�"@ D1�+ �'� �� � ���13 ���0 �>����'�5�'0 @ ) �40 �.[. �(.

��� [���� +� ���"/�� ����� $�� �� +���������� ����2� ��>�"�:� �������� ) C ������� ��"��43 �"/�� ����� �'�� +� :( - S��� �/�� ?C�� ��M*9�� ��L���8� D�*��� +���2� %�M��� ?� 5�';�0 C �"/�� L���1 5� A��

O C B�D����� �������� ���>� +,�� ��*/�� ����� $�� � +� �@���"

- +7��&R� ,#�"�� C�� ����� A :��>�7 +B ,�"�� K�*.8 *�����;���� ?� +���/��;���� �� ���� �:� ��0� ���� ������ %�����*9�� ��0����*/'� ��M@5�';�0� �"

- �R� F#� A :��>�7 +B ,�"�� K�*.8��"M� $����� ��� ? �� +�D�� T�(2� +��� 5 �� ������� �� +� %� H( +��� 5��� ���� ���C 5� ��� �� ���� 5��9 @�

- V��?� ,��� \���8 �� �';�0 d�� �� �;�, � K���0����� � �� � �����������0 ��;9� d�� � ��� � �� �����;�"(� 1 � K�� L�<�>:� � 0� �.

+����+����� d��1 =�1 !��/2� `����� N�K� +�:

Page 28: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

28/57

- C��"�R� ,�-� ���� �D, C� ���5��9� ?��� 5 ���� %�� B�D C ��� !��/2� !'�� ='0*/��* �'� �D1 �"�-9- 5 �(0� t��0 �)��"��40(@

- A�"*�� ���� %�0@ * � ���*A� +� 5 */��� +���2���0 �'� ND�� �" ��(0 �-9-� t��0 YC� ��*��S��� ���� 5�'0 [���)S� +� $�� ��� ='0�*��� %��'����� C %�YC $���� @ ����� �'�� %����

�"/�� (���� �D, C�*���� +��(0 ��� ���� d��� ��� ���� ����� +�*/�� ����� $�� � � ���" ��2���� 2� <�> =�1 ��2� ?C� B�D �� ��'0 +�����.

���*� */�� ����� $�� ��� ���"����� �"*��� R;�� ������� �*�:� �����S��� ��>�"*� +H( C �D*/��@�" ���� �D, C 5 ���� L���1 @+���8� ��> +�<� ��� �������� L�<�>:� � 0 ����� +� ��*/���';���� 5/��� C �" �� 5���� +0 5'�C %�0� +��� �>� $�>� C �����1 50���1.

�a� +� +���M�� ������ ��'�0�+� �� *���:� �����%� ND�� >�"� *���*��� X�� 5��1 ��� �-�2� ����*/�� ���� ������� @�"��2� $��� � ND��*��� B�D ����� ��̂�0��� @$ � ��� ���� */�� ��'��� �"

a"�� ='<) ,-��44 ,��� ���� ��& �.(

��� ������� ��/8� �D, C ���"*/�� ����� $�� � %����� 2� ��0� �� 5������ 5��0��� �"*/

�� +���2� +� $'/� L�� �� ��,��� +��� +<���� S������*/�� ='0 %�� �" +�������� � ���0������ ���d�� ��� �.

$'/� ������"*/�� ����� $�� � <�> ������ 2� ������� Y� ���� C�8>�"�.

2( %��?� ��.�����&�7 � : D, D�� �����> ��( C �������� � ='0 ������ �������� +H�? � ,&�7 +>�H? �F8 C

@�'����� �:���� B�D� ���� L�"<8���'0 ��� ���� �J�) . !45 ,��� ���� ��& �.( */�� ����� $�� �� +���*�� ���"*��� �D, �-� D�*>K� �"�� �����*��� �:�� C� �� ���,8�� ��( �

(B��� �M-�� �21 �22 ,��� ���� ��& � <�> ����� ���0 +D1 ='0 ������ ������"*/�� ����� $�� � 5����� $'/� ='0 L� � �� 2� N��0 A�� ='0) ,-��35 ��& �

,��� ���� ( �*��*��� $�� �'� T*��� �D, d��1 D������: - */�� ?<� �"���"/�� ���0�� /��� �������@

- � ?<�*/� �"��H� ���"/��� $��('� ���� ��� M������

- */�� ?<� �"���H ��� M��/��8� 0����:� 5�������

- */�� ?<��" N������ 0����:� M��������"/g�

- */�� `���1 ��;�"(� 1 � K�� �"

- */�� ?<� �';�0 d�� �"

- */�� ?<� ��;9� ����'�� � K� C �"

��� �"*/�� $�� ��� %'�S�� ���C %���� D�� �,D*�� ��� �'����� �����*���� +��� +1 5��) ��"��47.(

Page 29: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

29/57

3( ��&�7 ��.��� :

�S��� �/�� �:�� C D*�x'iz% �"/ M����� �-�@ �� ������ �� +� 5 ����� ��2�� %�0 5�90 +�Y�� �� ����1 ���� ��� ���� 5��9 �� � : ��(� ���� ���� S� ����� 5�C9� +���>���. +����

���"*/�� ����� $�� ��S� +�*/�� )��P� ���������� ��� � :�� ��� 5�C ������� +����� +� �"������ � �O +���� 5�<���*��� d��1 D���� ������ �D, C 5� T*�S�� @����*(�� 5����K � ���� s+� ����

@����� �� ���"�� C ��������%�� +� ='0 @�̂��: �9� ���24 <�> +� +D1 ='0 ������ �0� S� �� 2�x�{� ������� :� ���J���@ ),-�� 48 ,��� ���� ��& �.( *:1 @d�� �0� +��(0� ?��H� u;�<> +D1 +�� �����*��� �D, A��/� ����� +��� 5* � �� �D1

�� ��� %�� ����� =��2� L��� � AC�� ��� � �'/0@ ����� !�>�� +���*����S��� ������ ����*� D*/�� ������S� +� 5 H( +� �"�̂��< 5� ]�� �̂���C ) ,-��49 ,��� ���� ��& �.( G��� �'����� �����*��� A��/� ��� 1 ����/ ���"*/�� ����� $�� � =�1 ��0� ��� `�� � ��� %����

���0����� ���������0����:� 1 ���� +�� ��;9��� �� "* ��� �� 2� <�> +� A� S��� +D8� =�) ��"��50 ,��� ���� ��& �.(

3.5 "�� ���� ���� ��� +B ������ "�� ��>�H*� �����%�(� ,��

����*��� � ��� ������� C ����� �D, M���: - G��� �����: $'/ ������� �"*/�� ���� �� 2� <�> +� $�� ���) ��"��51 �'�� +�

�"/�� �����(@ - ����"5� �����: ��0� � �� 2� <�>�� ='0 ����� ='0 !�>� ?<�������� �"*/��

5���������) ��"��52 �"/�� ����� �'�� +�(@

- �5�"5� �����: [���>� *�����>� �'��0 ������ D� ����C ����<� A'�� ������� �"*/�� +0 5��'��� ��0��� 5�';�0) ��"��53 +��"/�� ����� �'��(@

- ��.�%�� �����: L� -� �� 2� <��� 5��#�9� $�� ��� %z��S�������� � '��� ) ��"��56 ��"/�� ����� �'��(@

- ���#� �����: <�> ��0� ��� 2� ='0 ������ �� �DV*�S��� �����*���� %���2� D�" � �"*/�� L�M1 ��� +�DH���) ��"��57 �'�� +��"/�� �����.(

Page 30: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

30/57

���4 :�������� ����� ,M# � ��(� ,��� �� �&�� ,��

التثبت من وجود الطفل باملنظومة

إدخال بيانات اإلشعار

الطفل موجود باملنظومة

إضافة الطفل للمنظومة

تلقي اإلشعــار

موجود باملنظومة الطفل غري

ماعيإدخال امللف االجت إدخال اإلجراءات املتخذة

تقدير حالة التهديد

جدية التهديد عدم جدية التهديد

متابعة احلالة

عدم التعهد باحلالة

إدخال التدبري احلمائي

املتابعة االجتماعية للملف

إدخال التدابري القضائية الوقتية

إحالة امللف للحماية القضائية

تقدير حالة التهديد

عدم جدية التهديد

عدم التعهد باحلالة

جدية التهديد

القرار الصادر/إدخال احلكم

الطعن يف احلكم

متابعة احلالة

Page 31: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

31/57

4.5 ����&� ����� ,�& +B ����� ���� ���� ���

- ��Y�� ��� ,�.?�� & ����� �"*/�� +� 5�� � +� ��@

- 1�%-� K��&O :���. +�%��@�'���� N�D !��/2�� 5���*�� �9 +� %�0� >1� %� � ���5����,�� &'���� d���� !��� :� +� �"/�� ���>�� �;� ��� $�'J�� ����M�� �������� 5�� ���

��������@

- - �� ���.81� !��/2� +�� @

- 1�%-� �� AB��%�>�H*� �(&� G8 �� $ � ��� ����@��� � ���� �J���� 5;� �8 @��*/

- :����� ,�"�� ��7�� �� 5� +� �# ��5 H( C D�" *��� %���8) <�> @��"/2� <�>@A������ @%���:� ��;�� !� ;� :� �����.(

� �� %���� %�# ��� 9� +��� : +� ='0 ������ &'��� %�� +� +��������� �J'� �/(� ��� B�D +� @ �������� �'�"�� L��� +� ��<����� ���� ��� ������� ���<2� ���" � �"���� �� A�� � `���P�

[9�1 ���" � �� )90...

6 ,��� ����� ���� ���� ,#��

1.6 "��%��� ,�����H�� A +: ,�-�R� %���+ �%�(� ,�"��.:����

- ���(8� �'�@��

- ���<��� ���/ =�1 �#* ��� @5��>����� ���(8� ����� �����S��� �{%��� @�'�( ���� �-1 B�D5� �'� 5� +� �� �"*/�� ?� d��a� �'����@

- �� ������� ���(8� ��� � S��� ���<��� �"(��)���(8� ��*D�� ( ��M*9�� �����2� �� ����� D��S��� �"*/�� A ����*���� !��� S���� +��� ���� T�(2�� �*@[��/��� ��(

- !'�� N���8� /�<����"/�@

- � �� 2� <�> =�1 $'/� %���� +D1 ='0 ����' ;�<>*��� ��L���8� d��P� %���'� �� ���� ��<�� ) ��"��35 �"/�� ����� �'�� +�(,�:

o */�� L�0�� � ?;�>��� ��� %,����� %����>� =�1 `��� 9� 5����� �" ���(8� `�<�� ���S��� �"*/�� ������ �/ �����@5�����

o zN� =�1 ���"�� ������ �"*/�� 5�C ���� +���)n? �� n� ��� n��"/� �<�� �(�� (... 5���/�� C ��;�C d�W� +�� �̂��/�S�) �(�� n�J( ��"�� n$��/

*/�� $��>� ��� n0������"(... @

o ����*��� D�� ������*���� %�����*/�� +H( C ��;9��� ��;�>��� ��".

- ����� �/ ?<�.

Page 32: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

32/57

2.6 �,�"�� AH� �*�*� G�7 ��?�� ���

*���� ���� ���"/�� ����� $�� �� ����� � ��� ������ �:���� ?��� C �"/�� ��;�"� ;�>������� ���C +���<� �/'�)� ��"�20 ���"/�� ����� �'�� +�( ���� ��> �> +��� ����� ���(8�

� ���� ��������.

�,K� $�� ����*/�� L�0�� : �(� ���� `��� :�� 5����� �"H ���(8� `�<�� ?;�>��� +@������ ���<���� L���1� @5���/�� C ��;�C d�� +� ��C�� �"/�� 5� ���� +��� N� =�1 ������

� ����������0 ������ ��� B�D� @�� � ��� ��;�>��� �������� D �� 2� <�> ����� ���0 +D1 ='5�"�#� ��-� ���-�� ���#� :��.

���"/�� ����� $�� � ='0 +���� �"*/�� ?<� ����� ='0 !�>��� ��2� ����0�:

1( K��� $����.�� $����%� A& 5 � ������� �� <���� +� !�'�� ='0 L� � ���# � @�� �.� ��]� �� �.� �� � ���-������-��� ��� ='0 +�: ���� $M.�* K��&8

S� ��Z d��� ������ �����M %�# �� @�(��� ��(� ���<���� +��� ���� ?� � 0 @�������J� @L�<�>:� :��� S>�-#� �%�(� ,�"�� $��-�-# �B�� +B C�"�� ?��� ='0 @

�'���� ��D ����� ���* ��� @S��� ����/ =�1 �#*��� `�<�� ��(�� � �4� G�7 \M"�O��*.�%�� $R���� ��(��� �������/���<����������� @���� +1 @.

2( ���H�� ���*�� �� J� ���*��� $�0����� �� ���/����� �� ����� ?��@ ����� $�� � %��� B�D� @��'�'��� @�������� @��"� ��� @���"*/���� � ,-� ����� +�� M���*������'��

�C� ��0�)*���{>��"�� T�( �9�(��� ���( % ��( ,���� ���# S�# �� ���� ����,���# =�1 ���*���K ���"?��� �(&>�� �� ���� A� 2� L��� ='0 �)�"*/��� � 2�� ��0���

L��� :�� ��'���� ���������( @��%���� �%�� .� ������ ^�*� �.H� ���;��� +��� ��� @�i�� *��� `�<�� ��(��� @�� ?�%+*�*�� , J� ��-�� _�7 �� ���� !��/2� ='0� )��(��� !��/� (5��(� A���� ��J�.

3( K������ ,�"�� A ��� "��. ,"#��� �"�# ��-� C B�D +���� X��� ������� ����*��� �:��S��� �� ������ �/�� �:�� C�%'.

C �'����� �D, �+� *:1 d�� � +�� �D1 �"*/�� ?� @��0���1 +��� @�%'S���� ������ �/�� �:��i���� ����� �� 5�901� 5���(8 +��C�� 5�< � 5* / ���� +���*��� !��/� ?�� @���*���

@B��(��� ��*(�� ���*����='0 ���H��� �9 +� B�D�:

o � �� � ������ ��. *������ ��< �)����� ��0� �������(@

o ��� T, �� �J� ������ ��(��� �����'��� AC����>�� �u�/ � sc��� �@

o ^�#�� ������ ����� ����� ,�� C��"�R� * ��� ��� � ��� :� +��� ���S��� R;�� ��#� S��� i�� C ����,� � +����*��� `�<�� ��(/@�����

o ������ � %�# �� � ����� ����� �;� � ����� �*/ ���<��� ��/1 C���*���/�����@

Page 33: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

33/57

o ������ ��*. ����� A :���� � ���.�� �?�. ���"�� ���� ���� ��� 1�H��@�� �. ����� B��(��� ���*��� !��/��)B��(��� ���*��� ���(( ����K � ������ @

���� =�1 �#* ��� !�/ ��. D1� ��� ���"*/�� ����� $�� � ='0 +���� +������� A ���� +���*��� !��/� ?� ���(����/B��(��� ���*��� ���( /������� � �'��/ ������

�� ���� ... ������� �'�"��� �;� ��� ���� X������ @�'� ��� ������� �:�� ��� +� ��<�� ='0 @���<���� ���*�'� �� � ��� ������� �(�� @������ ����<���

��� @�������� %����:� ��� � ����� ��'��� �<C� ����� !��� @����(��� ����K ������� ��C����� ������� ������.

� +�<� ��� �;� ��� &� � +� �C2� A� ��� ������ ��C����� ��� ���8� ���-� � +

��� �,��, $ �� ��"�#�� L� .

B�D���C� &����� 5���� L��� � 0 ���"*/�� ����� $�� � +��� � �� K���� ������� ` �� AC� B�D� ���"/��� �� ���� ��C��-��� ��������� ������� ��0����:�� ��;�<��� ��;�����

��0 ��2� ��M��� ��( � 5 �<�39 C p�K���10 ����� 2001 +���( ��� �����28 �29 \����� ���"/��� $��(�� ��M� +0 +�������2 ��'���2001 �h� ��C�� ��� +� ��M9�� ���

���"/�� ����� ��� � %��� �� ���.

C�*��� �0�� <"�� �"/�� ��'�� ��;�"� ����� =' ������� !��/� !'��� �� ��� � ���H� ����0� ���,� $�� ��� ���(�� ����� ������ M��� ���� ���;�0� L� �1 ='0 5����

��/� !'�� ?� 5 ���� C �#��'� �����C� A� ��� C+������ !.

��(�� ����� �C���: - 5�C ��� ������ !��/� `����� ��������� ���"��� ������ /�� :�� A� ��� ���� ����� �

<"�� �"/�� ��'��@%;�� ��( ��0 ���# � A�/ C ='

- ���� ����� `���� C A����� ='0 �� ���� �������� M�� � +��<@�

- +�<� %;�� 0��� ��0 [�� A' ���"/�� ����� ���� �� � L:���� ���� ���� %0���@

- �<� !�#�� ��(�� +� �>9/ � ���"/�� ����� C ����(�'� �<C� ���(K� A���� +� ��� �������� �� ���8�@ ����� �� K��� /����� �,�C�

- K��� +������ ����� M�M��������� ������� �������� ?C�� ����(� �>�/� ���'� !��/2� ?���� N����� A�/ �� ='0 ?�� ��.

� �� �C2� A� ��� ����� ��� $0����� Y�� M����� ���'� L��*'�� �"/�� ����� $�� ��

='<"�� �"/�� ��'��� ������� ������ �0�� +� ����.

Page 34: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

34/57

���� ��;����� &������ !'�� ?� ����� ��0 � '� ��:��� d�� � ='0 $�� ��� %# �� ��)B��(��� ������ ���( !��/� /���"/'� ������� � �'�� (�� ��:��� ����P +� �� ����� !��(

�>2� ='0 ��(�� C ��� B�D� �������� ���� � ��� �:���� X����� 5�� �.

3.6 ,#��� ��# F���� ���� /�(���

����� +*/�� ����� $�� � ='0 ���"��;�<��� ������� ���� C � +��� 2� <�> ='0 [����: - �*�*��� �*/ / �9 ����1 ����� ��� R;��* �� ='0 L� � @������� ��� �����*��� ���0� � @����*���

�"*/�� ���<�� �'����� �/��8� +� 5� *�� *���� @����� �� �������/� @��� ��� i�� +� ������ +�@�,D�" � ������ C %,� �

- ������ *������ ����*����( �> ��1�� 5� ����� �'����� � 5 0 L� J� :��@ �� ������ 5<����@$ � ���0

- %����"�� +�DH��� ��"/2� ���<� ������) ,-��57 ����� ���� ��& �( %���� A��/ +0����( ����� �������<�� �*/�� %'>H� d�� &�������� �'�"��� �';���� %��>� ���"��� %�# ?� �"�

�5,��@

- �������� L� -� �� 2� <��� 5��#�9� %���� @ C ��( 5-���� R;�� 5�C &<�� ���( �����*/�� ����� 5�������W� ��� �'����� ��L���8� D�" ��� �" ���� ��� +D8� <���� ='0 [���

*-��� ������� �;� ��� d��1 C �,-��.59 ����� ���� ��& �.

��� B'� i�� C�+� �*�H��� @���"*/�� ����� $�� � ='0 @�:�:

- �(��7 C�"�J� �� ��� A�& ��&�8 AC� �*/ ���'0 ��� �����*���/ ������@����� M��

- ���*��� �*/ M�� 1 �� �� ��#� ��� ��������/��*��� @���;�� %�����

- !��/2� ?��� *]� ��(���� �� ����/ @B��(��� ���*��� ���( !��/�� C ���> �<��� ='0 i����*��� `�<�� ��(���/@��*���

- ����� ����*� ���78 ���*��� �/ D�" � �� ���/ ��*���) C �� ��<�� �M� ��� �/( 2� +����������� ������ !'�.(

4.6 �����*"��� ��.���"�� ���8� +>�(�� ��,"#�/�%(�"��

$�� � ='0���"*/�� ����� : - .�� ��*���� %���2� D�" �S��� �����*��� �D */�� L�M1 ��� +�DH����"@

- �(�"�� ���7 �-��7 ���*� /:������ � ,#�"���"*/�� ?� +������� @/�� 2� / �#* �� 5� +�5�'0@

- �(�"�� ����B ^� ���*�/,#�"�� ���( ��� !��,2�� ��*����� R;�� �� +�� � ������� �� D���� $���� C ��L���1 +� ����!�(��� �'��@

- ��0� ��� �>90 L�� 1������� !'� A'Z.

Page 35: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

35/57

���5 :"#�� ,���"�� ���� ���� ,���

��.��� �����: �����C %���*�� ��������

������ ) �� �*�*��� %���1 ����� ������ D���

$ �(

����5� �����: ����� ='0 !�>���

�"*/�� ?<� ) L���1 �������� D�� ���������

��;�>��� �� � ���(

�5�5� �����: �*/ D�" �

�*����) �������� [���>� <�> ='0 ��M9��

������� �� 2�(

G��� ����� :����:� ��2�� �"*/��� �������5/���� ) �����

���(8� ����(

Page 36: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

36/57

+��5� ��*� $���� � �)%��&�

Page 37: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

37/57

2����$�� � ����� =�1 ���"/��$� ��� ��,���:�� ��������� !������ +� �'����� �0���� ������ ='0 ,� �-�2� 5���� ='0 ����� ������ +� �,���� =�� 5',K� ���� ���:

1 +B��� ���&�) �����les savoirs (

1.1 �����U�� �����)�����.� ����� ���� (

� :� �;����� � 8� B�' �� $�� C ��0����)�C��� ?������� ��"��(

='0 +���� ��� !������ %,� �-������"/�� ����� $�� � C @d�� ��� �D, C �� � +�����:

o A,������ �"/'� " �� �� ��@

o � �� ���(����<���� ���(��� ���@

o ��C��� :�� �����'� �� �����/<:�@

o ����� A/� � ������� ��'���� �C��-��� �� � 2� ���(��@

o ��0������ �����@

o �';����� �� 2� �����@

o �������� ����� �����@

o ?������ ��'��,5��D ='0 5'�C &�9�� @

o ���� �� ������ ���(K���� C��J����C��J��@

o � ��Ch�:������ ����� #"� �0��>� ��0����.

� ��;�0���� ��0����:� � �� �� $�� C:

�-���%,� !������ ���0 +���� @d�� ��� �D, C �� � +����� ���"/�� ����� $�� � ='C:

o � � �� ��:X �� C ��0���� :������2�� ����h�� ��������@

o ���"/��� �� 2� ������ �>9��� ��D R������� //��@

o 5������ 0����:� `�C���� //@

o ���"/�� ����� �����O@

o AC����� ���:� Y�� �� ����O� ��0����:�0�@

o ��0����:� �� �� �� ��'��@

o 0����:� /�/���� ��'���� ��� ���@

o ��<��� ����>:�.

� �� $�� C��# � ������(���

������� ���'� +��� +� 5�'0 +���� �"/'� �"'�� ����<� ?� ���"/�� ����� $�� � ����� =<����+� $�� ������� 5'�0 L��� C ��0� � ��� +� ����� +� �9���� 5����� ��� ��'�� �C��0 +���

+������� !'�� C �� � ����:

o ��7��&O� ���7�� $���� � : �� �� �C��0 $�� ��� +��� +� $�� ������ �D, "C 5� = �� =�� ����� ��" ��� ��:���� � �<���� $ ��� ��';���� /������� A'��� �,

�� �� ���1 ?� ���<�'� ?�� �� ����������� �"/��� �';���� ��0� �� 5����@

Page 38: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

38/57

o "�� �����*�� ,��� ���� ����?:. ��- :*/�� ����� �*'�� ������� � ���� ���2� �" �*/�� ����� $�� � ����1 � � � ��� ��� � 2�5'*�� ���� C ���".

*'�� �+� ��� �*/�� ����� �* �� +� ����'� ��(��� ��Z� ��(��� �"�� ���� �"�� � ���� T�� ��� � �> M����� ����<� �T� d�2�������1� ��"/2� ��J(�� �*��� �*A���� %�'� C

�������. .. ��0� � �� 0 ����,� i��� : d�� ?���� ='0 ����� +� $�� �'� N����<�� +� �+PC����<�'� 5� ��� C /�� ����2� �*'��� ��� ��� �*'��� �J*(�� �*'��� ��(����,��Z� ����*(.

2.1 ��&(�� �����)��(�&��� �����. ����(:

� * �� X 2� $�� C*��'� ���#0����:� �:

o ���# @������� �

o ���# A� 2� �)����# ���(@

o ���# ����:� �@

o ���# ����2� �@

o ���# %*'���� �@

o ���# * �� %'0 �� 2� X"@

o ���# *��� �*��� ��'�'���@

o ���# � �*����* �� � ")/�J< :�(@

o ���# ������ � ������ � �)*����R�� ��� 0����:� �(@

� *���� ����� $�� C 0����:� �������:

o ���� �*���� �0����:� �@

o ��� �>90@��0�

o �������� �i�� �� �9�(���@

o *���� A�/0����:� �@

� *���� ������� $�� C0����:� �:

o ����*���� ���� 0����:� �8@N���C

o ��� �������@d�J��� ��0����� ?� 0����:� ��

o *��� �������@0����� %�#

o ����� ]��)recherche-action(

3.1 "�� �����%�7�%�-�-#. �?M�� $�F �%��H� $�� $�"���%�(� ��� ) ����%�>��&8%�>���� ��(:

*/�� ����� $�� � ='0 +�����"����� �C��� ������<� �� �����<� +� �*��� ������3 ���*����� ��C��� �������� $ ����� ��� :� �:

3 C,� @��� ���� ��������� ������ ?� ���(*��� ��� ���D�� ����<� �(0 ='0 ����0:� �%� ���-��� �D, ���01 ��/1 :

Page 39: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

39/57

- �������*#'� ��0����:� ��*���� `�<�� ��,��@

- ������� �����(����>9��� ��D �@

- ��0����:� R������� AC�����* �� ���0��>9��� ��D �@

- �������� �;"'� �� " �� ���C��� ��@

- ������;"�� �D, ?� ������� ��@

- !��/� *����������� �B��(��� � @

- ��� 2� ���������0����8�� �*C����� ���.

4.1 %�� �����%� �� �)���*�� ������� ����(:

� ��D�� B�'� �� ��'�� $�� C :

o *D�� �C��� B�� �@�,������ ��

o *(�� ��'�� ���������.

� �'�� $�� C� �� �0����:� B�':

o � �� ��'�� �������0����:� B�'@

o *-�� ��'�� �������'���� �C���.

2 +��� ���&�) $���(�les savoirs-faire(:

1.2 %��4F� $���(� �)les savoirs-faire cognitifs(:

- * �� !������ ���-� ����� ���� ���#����(�� �9�(��� !���� C �@

- ������@)�� � :� ='0

- �:�� :� ='0 ������@

- ����� ='0 ������`���8�� �@

- *#�� +�� ��>9��� ����1 ='0 �������,��@

- ��<�"�� �Z�����@

- ���� �:����:� !��(� ���,���� � �� �@

- 8�*���� ���� M���@

- �/�� � �;������ ��'���@

� ';�0 � +�� �K���� 5������ �"/�� +���C@ � ���(���� ���,o� �"/�� Y����@

� 5���0�� �"/�� ����� C ��������� +����� �������@

� �"/�� �'���� L� ����0�@

� �� � =- � �� +�� ���D �"/�� �9J� �@

� %# ��� %���8� C �"/�� �9J� �@

� �������>� 5�9J� 1 �� ��� �'� �"/�� Y����

� 5������ 5� �/��8� +0 �"/�� ���0� ='0 �� � +� �� +���2� M�0@

� �� �1 � �<� ='0 L��M��� �%2� ���> %�0@

0 ��/���� ������ �� ���� :� �"/�� ������5�����.

Page 40: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

40/57

- �/��� �0� � ������� ��<�@

- ���� B���8�� %�"��@

- *�����(��� !>��'� �/ ��� ��'�.

2.2 %�>��&O� $���(� �)les savoirs-faire procéduraux(:

- ����� �� � ����� L��� �� ��'�'��� �������� �,M�C� ���/���� ?���� �� /�@

- �9�(��� !����@

- ��C�����@

- �/� ���� �������� ��';������0����:�� ��@

- ��;���8� !��,2� �Z����@

- �������� � �����*���� ���� � ��� �@

- 5������ 5������� 5��# �� ����� /�/�@

- ����MH��� �����<��� ����1@

- @A��"�� $'� �����

- *(�� ����� � ���� ��)*(�� L� ���;��� ���"� �� ����(@

- *"'��� B ���0����:� ���@

- *���>��"�� T�(@

- *���� // ?<��@

- *���� �����������%@

- *������ +������� �*��� ���01�����@

- ������� �;���.

3.2 �%���.#� $���(�)les savoirs-faire expérientiels(:

- ����"�� �#�9���@

- * �� L�J�8�@/�(

- �����*���� A�/ +�� ���* C� 5�������� �5���@

- *���>��"�� T�(@

- *��� ����������@

- ������ �� ������� �;���@

- ��*����� %���������� N��.

4.2 %��7���� $���(� �)les savoirs-faire socio-relationnels(:

- �� ����� � + �*/ 5�� �� �"L� -� ��0� ��� �>90 �9� �'������@

- * �� L�J�8� /�()����"��( L� -� �'������@

- �:������ =�1 `��� @

Page 41: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

41/57

- *�:���"�� ��� ��)'0�"���( L� -� '�������@

- �����"� �9������ ����1�@

- � ��M�K����� � ��� *����� H�/��� ?��( L� -� ��0� ��� �>90 �9� �'������@

- ����� A��C $'� C �����������:� �@

- ������� �;���@

- �8`� >@

- �� �� �>90 L� �@�C��, �

- �0�(��� �����@

- *-�� $ ���.

3 +?M#��� + ���� ���&�:�R�� �?�����-# � $�%��� $�4�& )le savoir-

être(:

1.3 "�R�%��� ,"̀ � ��� $�4�&+�(� K���R� ��:

- *(��@ ���� L��� :� �� � ���

- � K�'� L:����'*J(��� � @

- ���� %�M��:�@

- � K��� `��(� C /�� :�� @

- ���,H� +���8�A��C $'� C ����� �.

2.3 "�R� ��(� ��� $�4�&)"�� ���� �������(:

- ��>9� %����� � ���� ��)������0�<���� �� � �* ��� � ��2�� ��� ��� �,�M��(@

- ��,H� +���8��� ���� ��� ��� ��@

- ���� %�M��:�@

- � ���� %��� ]��(���@

- � ���� �" 'C $��(�@

- ����@ ���� ����� T

- � ���� ='0 ���J��@

- ������� ���� �0�(1�� � �� ��'� ��.

3.3 "�R�"�� ����� ��� $�4�&+�(� ����

- �8* �� C ���������2� =�1� T�(2� =�1 �#@

- �����J��@

- *���%�C9�� ='0 @+��h� ?� %Z� @

- ��M,������ �� ��>90 /��� ��� � 1� ��M�� ?� ��� ��� +���� $����� L9�������@

Page 42: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

42/57

- ��������)��>8�� ����� C ��Z������ � ���'0 �(@

- 5����� '����� ������� +���8�@

- ��,H� +���8����( �� A��C $'� C ����� ��.

4.3 "�R�:���� ,��� ��� $�4�&

- ������/��(��� ��Z �@

- �(�(���@

- ��� ��-��*/�W0� ��� !�@

- �� �0�(� %��"�*/�W0� ��� !� ����0����@

- *D�� M*"���� +�������� T�(2� ���� �� ��0� �'�)%,� �� ��"/2� ( %�����<�� X� ������'�(���@

- ��0� ��� �>90 7����� %�M��:�)������M,���� �� � ���0�<����� %����:�� ������� � ��� �����(@

- �� � 8� ������� %����� �*/'��"@

- ����D %����� �� ��"/ �*��5 ����� ����� C*���� @+��;���� �� 5�� � ?� ���( 5���0� ='0@

- 2� AC��� A���� C L��� :� ��0���� �� 2� ��� ='0 � ,�������"/ %����� ��@

- �8���2� =�1� T�(2� =�1 �# �� C ������@

- ����� $�)l'empathie(@

- ����J�� � ��-�8��)l'altruisme(@

- %�C9�� ='0 +��h� ?� %Z� ���@

- ��� 1���� %�M��:����"��� C 5���/�� 2� ?� �>9���%,� �� ��"/@

- �� ����0�*/�W0� ��� !� i��� ��2� ���� �����0�� @9��� ����( 5'�(�@

- *����� ?� ����*/�W0� ��� !� * � ='0*���� `�<�� ��(�'� N������ C � 2� �0�"�� 5�@

- ������� �)��� � ���'0 ���>8�� ����� C ��Z���(.

5.3 $����� ���&%����-# �

- * ��?�C��� � 8� �X���� ������� R<@

- ���>����@�# �� ���� �

- ����� ����� �� � �� � �� +�M�:� ��')�������� ��0�<����� L�����(@

- ���� ������� ������ ��@

- /��< :�� A92� �-���@

- *'��*'��� �>�� �>��)��J�� ������ + �(@

- *(�� `��(1����@

- ������ ����-�����@

- �X��� !,���� 0����:�@

Page 43: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

43/57

- � ������2���� ���� ]����:����� =�( C ��@

- ���������K ���� ��@

- �� ���� �C��-��@

- ��M,����������� �* ��� ��� "@

- ����D�� ���C����@

- * ������� �,�MA�@

- ��-�� @X" ���

- �� �� #"� ����@

- ���9�� :�����"�� ���"/����� ��@

- �������� [��@

- �/��� �0� � ������� ��<�@

- ��>�������@

- *9�� ��#����������� �;����� A;@

- */�� ���� ?� �(�(��� �@

- � �( ��Z C %M���@

- �� �� !�< ��Z C � ������+�@

- *���" %,�)+��h� ?� (@����� � ��Z C

- �$� *A��� ���Z ��Z C@

- *������' ��Z C &�� ����� � �� �@

- ������Z C ���� �L� 1@

- *D�� +0 [��C8������#1 ��Z C ���@

- �� ���0 ��Z C ���������@

- `�C� � ��Z C X�����@

- ������� �)������ ����� C ��Z8��� � ���'0 ���>(@

- $ � ��� �>��� C $ � ��� ������ D�@

- ����<���� ��C��-�� %���� �*-�������� ����, +0 �� /��� L��� :� � � 8��@

- � ����������� B�� /��� �����<���� ��@

- *�"���@�h� ='0 &

- ����� + �!�@

- [�<���@

- *���@?<��

- *��� `� 2AC@

- �'������ C ����� :�� ���-��@

- ��/� ������� ���� ���@

Page 44: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

44/57

- ��'0�"��� ����-���/�( ��� �@

- ���� $����� L��� C �"���@

- *��� [�����<@

- %�� :�� AC�����.

4 ���& "���� $�:"���� G�7 ���*� +�(� ��� ��� �%�&��� �)Savoir-

apprendre(:

- ����� ������*������ �C����� ?���� ����908� ���2�� %�@

- ������,�"���� C����� ��M�� �@

- ��/��� ������d�� � ='0 �'����� ���:

o *��������(@

o � ��R������� �� ��@

o �����0 5'�C� ?������ �5��D ='@

o �-��� ��� �� ���� ��������.

- *���� ������� C ]��� � �, �� �� ������� �:5��� C� 0����.

���6 :"�� ���� ���� �� �� 1�����

B��� ���&�+ ) C �� � H��� !������

@� �� ��� B�' �� $�� ?��(���� ?������

���"/��� (...Savoir

+��� ���&� ) �� ,D�� ��������

���8�� �������@��;��'0�"����(

Savoir-faire

+?M#�� + ���� ���&� ) ���� ��� ��,���:�

���(�� ��M����� (Savoir-être

$����� ���& ) ?���� ������

�'��� ��M�� �����@�C����� ��� C ����/��� �������

� ����( Savoir- apprendre

Page 45: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

45/57

&���)))A

� *(�� $����� ����� @�"*/�� ����� �*'�� [��(� @!�� X �� @���;�<���� ��� � ���� �� ������ M��– 1997.

� X �� @%�� �<� @���0����� ����Z����'� ���� @�"*/�� ����� �*'��1997)175 T.(

� ��� � ���� �� ������ M��� @����� +� L��,�M�� ��/�C @�"*/�� A���� ��� � ���� ���# ��� ���;�<����– X ��2007)480T.(

� � ��L���1 ����*/�� ����� ��� ���"– � � ����!.

� *'��*/�� ����� ��".

Page 46: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

46/57

C)�M))�

Page 47: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

47/57

C��1 : ��>�� +B��(��� ��� � ��#

����� ���� +.���

�%�* :$���� �. +B��(��R� ��� �� +B

� +������ R�� �� �M ��: C���� ���"/�� ����� ��� �� ��,H� ��/1 C�����# � ��� /������C��- %;�0� L� �� �� � \� ��� �"/�� A��� ���"�� ���"/�� ������ . X� K� 5 1 ������/�� /�� �

���0�������>���� �������� ���"/�� ����� $�� � � �� ������ ��� � ��� ���� � ������ ������� AC�� ���( ���B' �� �D�� ?� %Z� ��� ��������� ����"�2���� � ��� ���0� �����"�� � ������ B'�� ��M9��. � ND�� ������ //��� �D, �H� ���"/�� ����� ��� � ��;�"� %������(� ���� ������ @ A��� �L� -� � ���0������ ����� ='%� ���������� @���������D�� � ������ ������� /�< ='0

����� +�� ���� L:K�� ����� ����"���� �����0�� ��� ���,� ��"/2� ?� %�'�� ��� +�D�� +�� � !��� �� ������� ���(� �� +� %������ ='0 %���0� �� %��9�(� �� ������� C )��� :�

+��� �� � �H� ���0����:�.

L� �� ��;9��� ��<�2� ���"/�� ����� ��� �� ������ +������ �������� T�(� � � H�, ����� C ��,� ��0� +��'�� ����"���� � ������ ������ ='0 ���Z��� C � ���0� �C���� � +���� �����

+,����� ���� L��2� d�� � +�� ��;���� ����"�� ��'�� �9 +� B�D� @A�� �>�)������� ( �-�2� L��2� d�� ��)��( ��� (��� ���� � ������ �����<� =�( C.

� �.��*�+&�]���.� G���� �%�&(�

���� � ������ C���� :� //��� �D�� � ������ ���������� ���'��� /�( � C ����� +� $��

$������� ='0 �M��� . �� C ������� !���� +��������� $� �1 =�1 ��/�( ��� �������� �D, !������� �, ����� ���� i�� C ������ ��� � ����' !>���� C ���'/��� �L�"���� ���� ��"�� ='0 ���

� ������ ����<� =�(.

$����� ��� ������ !����'� ����� +� 5 ��<�� ��� @������� ���������� �/( 2� <"� @�D�,� +0 ������� �� +����(��� ?���� ���"�� ����1 =�1 @%'���� +� �����1 !>�� ��/1 C �����/� ='0

(�� %����D��;��'��� +� +��� �� �-�H� �� ����� ���.

$���� : ��M,�� �-�� +����(��� ���� �/�( �� ����/�� �D, �,�C�� ��� �����2� +� B( :����������� ������� L��� � ��� �� � ���"� :� ='0 ���> �-��� $������ ?/���.

Page 48: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

48/57

������� ��"��K���� Y����� +�� $������ ?/��� [������ +������ $������ ������� ��� ��(�� �� �� '�� ��0������ ��0 ��/1 C ���� ��� ��0����� ��'0�"��� �/( 2�� %������� �������

������� ������"�� +� �,��Z� ��������� ������.

����� ���� +.��� ��>�� [��* +B��(��� ��� � ��#

\/� $���� ��� ��

�� ���4������� �%� �� �� � @����� �� �*��� ���8 ��.

G�7 ����?:

$�%�*��.����

�%��(� ���-���%����

�%�)�

1

X 2���C�����

���"/�� ������

1� ��C����� ��"'�� �� ���� %,� �C��� ���"/�� ����� ����1 � � � ���

2� ���"/�� ����� X � ��'���� B���1

3� %�C�"/�� ����( L��� ����O %,�

4� ��� ��'��, !���� !;�#�� ?������;����� 5�� � K�

5� �"/�� ����� C �� 2� ��� �C���

L( : +���� ����-��� +���� ���

18 �0� )%��� �-9-(

2 �����(��� C ���������

A��� ���� ����0 +� 8� �"/�� A����

����

1� ���� �����(��� ����� �/��8� ����� A���� +� 8� A���� ��'�����

�"/�� 2� A���� ��������� ���>�"�:� +���<� %�C

��� ���'��� �:���������� �"/��

3� ������� %�2� 7���� $��(� ��"/2� ���<> ������� ����������

+� ���� ?� `�M C %, +�D��

��0 ������1 +���� ��� +���� ���� +��0� ���

� ��� ��0� ��+���

18 �0� )%��� �-9-(

3 �����(� ���"/�� �����

X �� C

1� C �"/�� A��� ='0 !����� ���� ��� ���

2� �"/�� ����� �'�� +���<� %�C 3� ��D d�2� �����(���� �/��8�

�"/�� ������ �>9���) �'���� @����(�� ����2� �'�� @���;� ��� �'�� @������� ����M��:� �'��

J(���...(

+�������+������ ��

+���� ����-��� +���� ���

18 �0� )%��� �-9-(

4 %�# ��� ��� �� N���8��

��� ���� �9����

1� ��� ���� ����o� %���� %�# ��� %�C 2� ]9-�� /'� �� �:��(�� �/��8�

) ���D�" ��� �/'� ��� ������(��� �/'� �����;�<��� �/'� ���(

3� A/ � %�C ;�<��� %�# ��� ��;����� %������ ��������

�"'���� ���;�<���

4� �������9��� ���M���9��

������������ ��

+���� ����-��� +���� ���

18 �0� )%��� �-9-(

Page 49: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

49/57

5 $�� � � �� ���"/�� �����

5��'���(��

1� � ��'� � 2� %�# �� ='0 !�����

2� ��� �� � ���� ���>9� �C�������

3� ������� �"/�� ����� �" '"� ?�(��� ��� ��� ���,H� +���8� �%- +�� @

�� ����

4� !���� $ ��� !'�� �C��� ����� $�� � � ��� "�#��� �� ���� �/( 2� ��� :� ���"/��

��� %����� 5�'0 +���� ���

5� ��C����� ����"��� !'�� ����� ��� ���'����� �� � 8�� �� "��� ����� $�� � d�� �C��� +� $�� ���� �K��� % *�� =�� ���"/��

�����"��� �L�"����

6� ����"��� B'� ��'���� B���1 �, ���� �� C �,���� ��" ������

���� ��"�� ='0 " 5����� ND�������� ����"���

7� ������� ����"��� ���D�� B���1����� ����� ?/���� ��/����� C

8� 0 ����� ��"������ ;��� %����� =' ���<� C ������/�� ���>������ ��;"�� ?� �� ���� �>9��� ����1 ���� +������ !��/�� �C��� ���

9� L��2� A�� C ��(�� ����� �-��N����� ����

������� ?�������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

30 �0� )5 %����(

6 ����� � �� ���"/��

C �����0��X ��

1� ���0���� ���� C ������� � �� %�C !����� ���"/'� ��0����:�

���������

2� ��0����:� R������� %���8� B���1� @�>9��� ��D �����(���� !�� ��� �������� ���������

�,L���

3� ��0����:� AC����� ?��� �C����� ������ �>9��� ��D ���"/

���C8�� ��"�#�� �� !��(� ���� �

������� ?�������� ��

+���� ����-��� +���� ���

18 �0�

)%��� �-9-(

7 /��� � ��� �����

1� A�� �� ��� 0 %,� /�< C��-��� 0����:�� N����>:�

����� ��/ �� �M�����

2� ��/ � ������ ='0 !������� � ��(� ��� ���� �����

������� ?������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

12 �0� )+����(

Page 50: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

50/57

3� ����>��� /����� ������ ��'��

4� L��H� �>9��� ��D !������ +����0����:� /�����

5� �� ������:� ��,���:� ��� � /�����

6� ����(���� �#�9��� ��� C A��/������ /��� C

8 '�� �� �����(�

�"/�� �����

1� �>9��� ��D �����(��� ��'���"/�� ������

2� �������� ���"/�� ������ !���� �DC� �� +� ����� ����� � d���

���������:

������� ?������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

18 �0� )%��� �-9-(

9 ����� ����� ������

1� ���������� �� ����� !������� %���������� ���� �� �>9��� ��D

2� �9�(��� �� ��������� � !���� ?� >��"�� ������� �������

�'�(��� ����<���

3� ����� ����� ����� M�������/���� �� ��� ������

4� ���� ���� ���# �� !������ ���-� � ����(�� �'�(��� � ��� C

���90�

5� �� � ��� ����� ��������� � �����!>�� ���

6� ����� C ������ %�# �����

������� ?������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

12 �0� )+����(

10 ����* C���*�:�

1� �� �� �>9�� ����:� ����� %�C ����"' +� ���-� $ ��� B���1�

����:� B�' ��

2� ������ ����:� ����# � ��'�� ��'���� �>��� �> ��� A;�����

��(��(� �� ������:�

3� ����"�� ����:� /��( �����

4� C �����"��� ����:� ��� C A��/���0� ��� �>90 A��

5� ����"�� ����:� 7���� !�#�� �� '���� �9������ ����1 C 5��� C� ='0 +������ !��/�� ��"/2� ?�

%�C9��.

6� !��/� ?��� ?� ������P� ������� ���� +������

������� ?������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

18 �0� )3 %���(

11 �>901� �>90 7���� +� @��C��� @+����� ������� ?��� +���� ���18 �0� )- �-9

Page 51: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

51/57

��0� ��� ��>9� ��'-��� ��0� ���

2� ��0� ��� �>90 ����� �����

3� %��� � �>90 ����1 $��� ���">�� ��0� ���

4� ='0 @T���� +� ��M�� @����� ='0 +�������� ��"/2� ��0� ��� " A��� :� ='0� %� " � ��0� �

5� �"/�� �� ����8� ����:� ��� � 5����D %������

���� ��

+���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

%���(

12 �/� ��� 1� �/� ��� +� �� A/ � $���� ����0����:�� ���';����

2� +� +������ �/� ��� ������ %�C���0����:�� ��� � ���� ������"'

3� ��������� �/� ��� ��� C A��/�

������� ?������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

12 �0� )+����(

13 ����"�� �'������ 1� �9������ ����1 ��� "� %���������"��

2� ��(����� �#�9��� ��� "� %������/�( ���

3� /�( �� L�J�8� ����� ��� �

4� ?� �9������ ������ B���1 �������:� N�D ��"/2�

����0���� �������

5� ����"�� �9������ ������ ���01��# � ���� � ����/�

����� ?��� ������ ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

18 �0� )3 %���(

14 �'��������� 2�

1� �9������ ����1 ��� "� %�������� 2�

2� ��(����� �#�9��� ��� "� %������/�( ���

3� /�( �� L�J�8� ����� ��� �

4� ���# �'� �M����� �90�"��� !�#��� ��� � C ��� 2� ����<��

%��� �� @����� `�<�� �'�(������<��"���� ��������� �/� �...

5� ��� 2� �9������ ������ ���01��# � ���� � ����/�

������� ?������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

12 �0� )+����(

15 �����������������

1� ���� ������� 7���� $��(� ������ ���">�� � ���

2� ��� ���� M�"���� ��� "� %����� �#�9��� ��� "� �D�� @�/� ����

��">����

3� ��C������ ���� ��� ������ ��� �

������� ?��� ������

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

18 �0� )3 %���(

Page 52: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

52/57

��M�K����

4� ��D�� ��� �� A��"�� [��� ?��(���+��h��

5� �� '���� ��0����:� ������ ���01��# � ���� � ����/� ��0�����

16 ����� 0����:�

R�� ���

1� >��"�� ������� ������ +� +����� ��;"��� �'�(��� ����<��� ?�

������ �C��� ���

2� �� � ��� ����� ��������� � ����� ���<� �� ������ =�1 �# ���

�'�(�

3� ������ ����<��� ?� T(��� ����MH���

4� ������ �;��� ����� +�� M������ ����M��� �� ��������� N� �-��

����� 5�<��� �� $ �� ��� ��

5� ����� A�/ +�� ��Z� ��� 5��� C� 5�������� 0����:� �� =�1 <"� ��� ='-��� �J�����

����� `�<�� ��(���

6� �, �� �� ������ ='0 ������ � ����� A�/ C ]��

5��� C� 5�������� 0����:� , �D�� ��0����:� �����(���� R������ C ����� ��"�#�� ��� +� @��;�0�����

�-�2� ��(���

7� �C��� ��� ��;"�� ������ ����� $��� � ��� R������� ������

���������:

8� ����� C ������ %�# ��������� =�1 � � � 0����:� N�

������� :�� ���,2�

������� ?������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

18 �0� )3 %����(

17

��(�� ����� 1� L� �� ��(�� ����� � ���� ��� �� �� ����� ��'���� �����(��

�,�� � 2� ���-� �� �'�(��� ����<��� ����1

�;���� ������� ��� ���8� ����� �� C ��"�#�� ��� +� /����� ������ ����� `�<�� �9�(���

3� ��';���� �/� ��� � �����L�"� �-�H� ��0����:��

4� � �� +�� ���/����� ����/ %�C

������� ?������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ��� ��0� ��+���� ���

18 �0� )%��� �-9-(

Page 53: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

53/57

+����� ���"/�� ����� $�� � C ������� ���� B���1� �������� $�� ��� +�� �� ���� ����2�

���� ��0� ��� +�� ��;���� +�%�0 ��(� �� � 8�

5� ���� ��� ���� M������ !������ ���(�� A�� �� ����� +� 5� +������ !��/� i�� d�� �� ����

����

6� � ���� �� ������8� ��,���:� ��� � +������ !��/�� L��� :� � � K��

����.

18 ������ �����

?� ;����� �"/��

Y������ ���,o����(����

1� �C��� ��� �;"�� ������ ����� ���<��� �D, C ;����� ������ ?��� ='0 0� �� ����'� &�<���

������ ����� ���

2� C ����� `�<�� �'�(��� ��M � ���� ?������ ����� ��/1 5;����

��C��-�� 5������� %���� ������>:� 5�� ���1� ����<����

��0����:��

3� !�� ��� �������� $�� 2� ����� @���DJ� �� ����/��� �'�(��� L��� ���� ��� � �� ������-H� ������ !��/2� ?��� ='0 �'������

��� �� ���� �� ����(���

4� >9��� ��D �����(��� +� ���"� :� � �����/�� ������ �C��� ��� ���<���� �"/�� ��'�� 0��� ��� �J�����

'<"��

5� �>9��� ��D ����h�� R������ !�#�� @�-�2� !�#���� �'�(��� ���<����

����� ������� =�1 �# ���

6� ='0 ;����� ����� ����� A��/� �/ � *c�� AC� �'�(��� ���<���

���� ����0:� +��� DH� ����� ���������� ��������

7� ���"/�� ����� $�� � ��� B���1 ����� A�� C �"/�� ?>��� ������ @���<��� �D, C C���� :� +� �����C ��0� � �>90 L� � ='0

5����� �"/�� B��(� �9– +��� ��

������� ?������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

24 0� � )%��� �����(

Page 54: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

54/57

– 5�'�(� i�� C

8� ��0� �� ���������� ��� "��� %����� +� �-�� $ � � ��� ������� �,��

�'�(��� ���<��� ?� >��"��

9� ��(�� ����� +� ���"� :� ������ C �� ���� �����(��� �0�� �� +� ��M�� �'�(��� ���<���

�0�� ���

10� C ���� ����� �����C %���� ���<��� �D,

19 ������ �����

?� 0����:� �"/��

Y������ ! �'�

�9J� :��

1� �C��� ��� �;"�� ������ ����� ���<��� �D, C ;����� ������ ?��� ='0 0� �� ����'� &�<���

������ ����� ���

2� C ����� `�<�� �'�(��� ��M � 5;���� ���� ?������ ����� ��/1

%���� ��C��-�� 5������� ������>:� 5�� ���1� ����<����

��0����:��

3� !�� ��� �������� $�� 2� ����� @���DJ� �� ����/��� �'�(��� L��� ���� ��� � �� ������-H� ������ !��/2� ?��� ='0 �'������

��� �� ���� �� ����(���

4� �>9��� ��D �����(��� +� ���"� :� ��� ���<���� ������ �C���

0��� ��� �J����� �����/��'<"�� �"/�� ��'��

5� ��D ����h�� R������ !�#�� !�#���� �'�(��� ���<���� �>9�������� ������� =�1 �# ��� @�-�2�

6� ='0 ;����� ����� ����� A��/� �/ � *c�� AC� �'�(��� ���<��� ����� ������� ����0:� +��� DH�

����������� ����

7� ���"/�� ����� $�� � ��� B���1 ����� A�� C �"/�� ?>��� @���<��� �D, C C���� :� ��0� � �>90 L� � ='0 ������ 5����� �"/�� B��(� �9 +� �����C

– +��� ��– 5�'�(� i�� C

8� ��0� �� ���������� ��� "��� %�����

������� ?������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

24 �0� )%��� �����(

Page 55: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

55/57

������� �,�� +� �-�� $ � � ������'�(��� ���<��� ?� >��"

9� ��(�� ����� +� ���"� :� ������ C �� ���� �����(��� �0�� �� +� ��M�� �'�(��� ���<���

�0�� ���

10� �D, C ���� ����� �����C %�������<���

20 ������ �����

?� 0����:� �>�"�� �"/��

';���� � � '�

1� �C��� ��� �;"�� ������ ����� ���<��� �D, C ;����� ������ ?��� ='0 0� �� ����'� &�<���

������ ����� ���

2� C ����� `�<�� �'�(��� ��M � 5;���� ���� ?������ ����� ��/1 ��C��-�� 5������� %���� ������>:� 5�� ���1� ����<����

��0����:��

3� !�� ��� �������� $�� 2� ����� @���DJ� �� ����/��� �'�(��� L��� ���� ��� � �� ������-H� ������ !��/2� ?��� ='0 �'������

��� �� ���� �� ����(���

4� �>9��� ��D �����(��� +� ���"� :� ������ �C��� ��� ���<����

��/�� 0��� ��� �J����� ���'<"�� �"/�� ��'��

5� ��D ����h�� R������ !�#�� !�#���� �'�(��� ���<���� �>9�������� ������� =�1 �# ��� @�-�2�

6� ='0 ;����� ����� ����� A��/� �/ � *c�� AC� �'�(��� ���<��� ����� ������� ����0:� +��� DH�

������� ��������

7� B���1 ���"/�� ����� $�� � ��� ����� A�� C �"/�� ?>��� @���<��� �D, C C���� :� ��0� � �>90 L� � ='0 ������ 5����� �"/�� B��(� �9 +� �����C

– +��� ��– 5�'�(� i�� C

8� ��0� �� ���������� ��� "��� %����� ������� �,�� +� �-�� $ � � ���

�� ���<��� ?� >��"���'�(�

������� ?������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

24 �0� )%��� �����(

Page 56: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

56/57

9� ��(�� ����� +� ���"� :� ������ C �� ���� �����(��� �0�� �� +� ��M�� �'�(��� ���<���

�0�� ���

10� � �D, C ���� ����� �����C %������<���

21 ��������>9��� �� ����

1� ���� ?>���� ������� �C��� � � K�� ��# ��� ������ C

L��� :�

2� @�� ���� ��>9��� ����/ B���1 @���C2�� �������� @�������� ��"�#���

L��� :� � � K� ��� ��;� ��

3� ���D�� �� ���(��� �90�"��� ��'�� C L��� :� � � K� ��� ��;� ��

C��-��� ��/����� ����# ��� ���0����:��

4� !;�#��� C ������� ���� %�C ����� $�� � +�� �� ���� ����2�� ���� +������ !��/�� ���"/��

%������K �� %�C� �� !'���

5� � ���� +� ������8� !>����� ��� � ����:�� @L9�M��� L��� :� � � K�� �� � 1� �� �� ��>90 /�� =�1

?��� ?� ���� +������ !��/� ����

6� A��C �/( � C ��# ��� ��,� ���?� ���� �����

������� ?������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

18 �0� ) �-9-%���(

22 ����� %�# �N���8�� "��

1� 5������� 5��# �� ����� /�/�5������

2� C @�L�"�� ��"/2� ��"'� B ��������1 ����� ?��

3� ����� ��/�J< ?� ��(���� �������

4� ����� �(�� �>��� ����1�����"�

5� C �-��� � ����# � ��� C !�#��N���8�� "�� ����� ���/�

6� �����1� �� C ������� !�(� ���01���D��

������� ?������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

18 �0� ) �-9-%���(

23 L��2� ��'�� $�� �� ���� ���"/�� ����� ���<� C

1� ���� � ����/� ����� ���<� ��'����0�<���

2� �(�� ���� L��2� ��'�������� 5������ ���0�<���

������� ?������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

12 �0� )+�����(

Page 57: 1 · 2010 & ˇ˛ ˜ ˘ # $˛ˇ˚& 57/6 +&(˘ ˇ - 1

����� ���� ���� ��# $���&� ���&2010

57/57

����� 3� �(�� ���� L��2� ���/� ����� ���'/�� ���/� =�1 �# ���

5������M��

4� � ������ !�#�� ��������� �� ��� �(�� ���� L��2� +� �� C

���(��� �� ���� ��D�� ���H��

5� �-��� � ���� ����/� ������ ����>� �������� ����������

����# ���

24 A��� �C��-�"/��

1� �-�� ������ �"/�� A��� �C��- �������;���� \� �� ='0

2� �"/�� A��� �C��- �( C ��,� ���d�� ? �� ='0

3� 7������ +� ��� ����� � ���� ���� ��� :� �"/�� A���� ��� � 2� ����� L�� ��� L������ ������ C A��� ����� ����(��� ����� M������ %�0

='<"�� �"/�� ��'��

��� ?��� �������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

12 �0� )+�����(

25 ������� ����0��

��� ���� �������� A��� ='0 `� ��� +� 8�

0����:�

1� ����0�� ������� �����O �C���+� 8� A��� ='0 ��� ���� ��������

2� 0����:� `� �� )���1 �����O !������ C�����

3� �>9��� ��D ��������� ����2� �C���

4� +� �������� /�/��� � ����+� 8� A��� ��# �

5� ��,���:� ���J� C ��,� ��� /�/��� ���<� C ��;�� �� �����'����

��������

����� ?��� +���������� ��

+���� ��� +���� ���� +��0� ���

+���� ��� ��0� ��

12 �0� )+�����(