1

ISBD(ER)

Gina Rafael

10ªs Jornadas PORBASE 18-19 Maio 2006

Biblioteca Nacional

2

1. Introdução A incorporação de documentos

electrónicos nas colecções das bibliotecas

Necessidade de definição de novas normas para a prática catalográfica de documentos electrónicos

Publicação da ISBD(ER) em 1997

3

2. Evolução histórica da ISBD (ER)

1973 - Criação de uma estrutura descritiva para material não livro – ficheiros de dados legíveis por computador

1977 – 1ª edição da ISBD (NBM)

1981 - Revisão conjunta das ISBD’s (NBM),(CM),(M) e (S);

1988 – Publicação da versão de trabalho da ISBD(CF)

4

2. Evolução histórica da ISBD (ER)

1988 -Harmonização do texto da ISBD(CF) com os textos revistos das quatro ISBD’s mencionadas e publicadas entre 1987-1988;

1990 – 1ª edição da ISBD(CF)

1997 – 1ª edição da ISBD(ER) : International Standard Bibliographic Description for Electronic.

Revisão da ISBD(CF) e recomendada pelo grupo de trabalho de ISBD(CF)

5

2. Evolução histórica da ISBD(ER)

1999- Edição electrónica da ISBD(ER): http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/isbd.htm

2004 – Edição electrónica da versão de trabalho da ISBD (ER): http://www.ifla.org/VII/s13/guide/isbder_ww2-1-04.pdf

6

3. Grupo de Trabalho de Documentos Electrónicos

Enquadrado nas actualizações do Comité Permanente do UNIMARC e da Secção de Catalogação da IFLA

Janeiro de 2000, a Biblioteca Nacional criou o “Grupo de Trabalho de Documentos Electrónicos”

7

3. Grupo de Trabalho de Documentos Electrónicos

Coordenadora: Gina Rafael

Membros : Rosa Galvão Fernanda Casaca Ferreira Isabel Martins Natércia Coimbra Licínia Santos Júlio Vaz

8

3. Grupo de Trabalho de Documentos Electrónicos

Objectivos finais: Estudar o nível de aplicação do UNIMARC

ao documento electrónico Analisar as propostas apresentadas ao

Comité UNIMARC e apresentar novas propostas sempre que necessário

Estudar, os critérios de aplicação da ISBD(ER) ao documento electrónico com suporte físico

9

3. Grupo de Trabalho de Documentos Electrónicos Trabalhos a desenvolver

Estudo e tradução do documento “Electronic Resource”;

Elaboração de um documento com os princípios de aplicação do UNIMARC ao Documento Electrónico;

Tradução dos novos campos UNIMARC aplicados ao Documento Electrónico;

Tradução da ISBD(ER)

10

3. Grupo de Trabalho de Documentos Electrónicos Resultados

Tradução dos campos do Unimarc aplicáveis aos documentos electrónicos;

Tradução e adaptação do documento “Electronic Resource” publicada em 2001, com título “Directiva para uso do UNIMARC no tratamento de Documento Electrónicos”

11

3. Grupo de Trabalho de Documentos Electrónicos

Resultados

Tradução da ISBD(ER), previsão de edição electrónica em finais de 2006;

Criação dos chamados “Princípios orientadores para a Catalogação de documentos electrónicos na BN”.

12

4. Aplicação da ISBD(ER)

O domínio de aplicação da ISBD(ER) cobre todos os documentos legíveis por computador

Definem-se dois tipos de documentos:

Dados Programas

13

4. Aplicação da ISBD(ER) Para efeitos de catalogação os documentos

electrónicos são tratados de duas maneiras, consoante o acesso seja local ou remoto

Esta ISBD é construída nos mesmos modelos que as outras ISBD’ compreende : notas preliminares, especificação dos elementos e cinco anexos.

14

4. Aplicação da ISBD(ER) Requisitos específicos:

Combinações de características físicas : publicações em série electrónicas

Edições diferentes : novo registo Documentos de acesso remoto, omissão

de zona 2 Suportes físicos com diferentes tipos de

saída, proposta alternativa de dois métodos de descrição.

15

4. Aplicação da ISBD(ER) Particularidades das zonas:

Zona 3 - Zona do Tipo e extensão do documento: Designação do documento (obrigatória) Extensão do documento (facultativa)

Zona 4 - Zona da Publicação, distribuição: Todos os documentos electrónicos, de

acesso remoto ou local são considerados “publicados”

16

4. Aplicação da ISBD(ER Zona 5 - Zona da Descrição física

preenchida para documentos acesso local;

Não preenchida no caso de documentos de acesso remoto;

Zona 7 - Zona das Notas Nota sobre requisitos do sistema,

(obrigatória) Nota sobre o modo de acesso,

(obrigatória)

17

5. ISBD(ER) & Formato UNIMARC

ISBD(ER)

3. Zona do tipo e extensão do ficheiro

7. Zona das notas Tipo e extensão

do ficheiro

Requisitos do sistema

modo de acesso

UNIMARC Campo 135

Campo 230

Campo 336

Campo 337

Campo 856

18

Conclusão A ISBD(ER) foi editada em 1977 Aplica-se a todos os documentos

electrónicos qualquer que seja o seu suporte e apresenta a estrutura clássica de uma normal ISBD

Os avanços tecnológicos, a emergência de novos materiais e formatos , que são e continuam a ser voláteis, provocaram uma revisão da ISBD(ER)

Publicação em versão de trabalho da revisão da ISBD(ER), em 2004

19

Conclusão

Sugestões apresentadas na versão trabalho da ISBD(ER), 2004: Alteração de terminologia Eliminação de alguns definições e

revisão das fontes de informação Eliminação da Zona 3 Extensão da Zona 5 aos documentos de

acesso remoto Extensão da Zona 8 aos números

normalizados de identificação, ex:URL…

20

Conclusão

Tradução da ISBD(ER), será editada electronicamente, em finais 2006

Revisão da tradução portuguesa, só após nova edição da ISBD(ER)

Grande desafio enfrenta, quem cataloga e quem elabora normas!

21

OBRIGADA, PELA VOSSA ATENÇÃO!