1 les familles de langues sources : l'aménagement linguistique dans le monde site de jacques...
TRANSCRIPT
1
Les familles de langues
Sources :
L'aménagement linguistique dans le mondeSite de Jacques Leclerchttp://www.tlfq.ulaval.ca/axl/index.shtml
Le portail des languesSite collaboratif Wikipediahttp://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Langues
[email protected] – janvier 2010
2
3
4
Classification des languesIl existe deux grands principes classificatoires des
langues.
La classification typologique des langues : - description et regroupement en fonction des caractéristiques communes ou structures (phonétique, morphologique ou syntaxique)
La classification génétique :- familles de langues, selon leur parenté, conception biologique
[email protected] – janvier 2010
5
Typologie de langues
• Critères phonétiques :
– en fonction du système vocalique (Scandinavie, Pacifique)• les langues à trois voyelles ([i], [u], [a]), • les langues à double articulation antérieure ou postérieure
(voyelles non arrondies et arrondies), • les langues à double durée vocalique, etc.
– en fonction du système consonantique (japonais):• les langues à consonnes occlusives limitées, • les langues à consonnes fricatives limitées.
– en fonction de l’accentuation :• les langues «à tons» (comme le chinois, le vietnamien, le birman),• les langues «à accent tonique fixe» (tchèque, finnois, hongrois).
Comme on le constate, il est possible d'arriver à de nombreux types de classements.
[email protected] – janvier 2010
6
Typologie de langues
• Critères morphologiques :
– Langue isolante : lorsque chacun des morphèmes est identifié à des mots graphiques isolables
– Langue agglutinante : on juxtapose au radical une série de morphèmes distincts servant à exprimer les rapports grammaticaux
– Langue flexionnelle : on modifie le radical en ajoutant des affixes exprimant le genre, le nombre,le cas, la personne, le temps, le mode, la voix, etc.
[email protected] – janvier 2010
7
Langue isolante
Les marques du genre et du nombre, par exemple, constituent des morphèmes distincts et séparés du lexème, parce que chacun des mots correspond à un radical unique.
Les mots sont invariables.
Les langues isolantes les plus connues sont le chinois, le cantonais, le vietnamien, le laotien et le cambodgien.
Voici un exemple en chinois:
[email protected] – janvier 2010
8
Langue agglutinante
Dans ce type de langue, chacun des affixes (préfixes, infixes ou suffixes) est clairement analysable et identifie précisément une fonction grammaticale ou syntaxique.
Voici quelques exemples en turc, en quechua :
[email protected] – janvier 2010
9
Langue flexionnelle
La plupart des langues européennes sont des langues considérées comme flexionnelles.
Voici le système russe qui oppose des terminaisons identifiant le cas, le genre masculin, féminin ou neutre, et le nombre :
[email protected] – janvier 2010
10
Remarques• Cas de variante flexionnelle interne (infixe) :
I drink Ich spreche I drank Ich sprachI have drunk Ich habe gesprochen
• Distinctions relatives (dominante de catégorie)Le français est parfois de type :
– flexionnel (cheval/chevaux)– isolant (je suis/tu es)– agglutinant (épais/épaisse).
[email protected] – janvier 2010
11
Remarques
Un syntagme comme porte-manteau est isolant, alors qu'une opposition du genre pomme / pommier est flexionnelle.
Autres exemples :
[email protected] – janvier 2010
12
Typologie de langues
• Critère syntaxique : l'ordre des mots dans la phrase. On compare l'ordre du sujet, du verbe et de l’objet dans la
phrase. Ainsi, en français, l'ordre syntaxique le plus courant est l'ordre sujet + verbe + objet (SVO).
Ex. Un homme construit une maison.
[email protected] – janvier 2010
13
Typologie génétique
Selon cette conception, les langues ont des «parents»; en ce sens, on parle de «langue mère», de «langues soeurs», de «langues cousines», etc.
Exemple : • la famille indo-européenne comprend
– la branche romane comprend français, espagnol, italien, espagnol, etc.)
– la branche germanique (anglais, allemand, néerlandais, danois, etc.)
– la branche slave (russe, polonais, tchèque, slovène, etc.)
[email protected] – janvier 2010
14Carte CRDP Bretagne
15
Typologie génétique
• consensus scientifique autour de l'existence d'environ 300 familles .
• controverse sur l’idée de macro-familles (les superfamilles), estimées entre 10 et 20 .
• hypothèse de Franz Bopp, linguiste américain : réunir toutes les langues en seulement trois familles: l'eskimo-aléoute, le na-déné et l'amérinde.– cette dernière regroupant les langues d'Amérique, l'indo-
européen et les langues d'Asie.
[email protected] – janvier 2010
16
17
18
19
20
Le modèle gravitationnel Louis-Jean Calvet
21
Langues Alphabet Syntaxe Morpho Phono
Français Latin26 lettres + diacritiquesLigature oeh muet
SVOVSO ?
FlexionnelleIsolante
12 voyelles4 nasales3 semi.18 consonnes>130 graphèmes
Turc Latin29 lettres avec diacritiquesPhonétique
SOV Agglutinante (suffixes)
8 voyelles21 consonnesHarmonie vocalique
Arabe ArabeSens écriture28 lettres + diacritiques (vocaliser)la hamza
VSO Flexionnelle 3 voyelles 2 semi [j] et [w]28 consonnesEmphase
Bulgare Cyrillique (+latin)30 lettresPhonétique
SVOVOCC V C
Flexionnelle 6 voyelles + [j]Accent tonique sur le mot
Allemand Latin+ diacritiqueLigature sz
SVCSCVVSC
Flexionnelle(agglutination au génitif)
18 voyellesAccent tonique sur le mot
Chinois 2235 caractères chinoisPinyin
SVOSOV
Isolante 4 tonsMonosyllabique21 initiales et 38 finales
22
Langues Alphabet Syntaxe Morpho Phono
Grec Grec 24 lettres SVO Flexionnelle 5 voyelles, des diphtongues
Hébreu hébreu
vingt-deux lettres. diacritiques
SVO Flexionnelle 5 voyelles longues ou courtes
Roumain Latin31 lettres SVO +
OSV syllabique
Flexionnelle 7 voyelles, diphtongues et triphtongues, 4 semi-voyelles , 20 consonnes.
Serbe Cyrillique (+latin)30 lettres
SVO Flexionnelle 4 voyelles, Accent tonique sur le mot et
d’intensité
Anglais Latin 26 lettres SVO Flexionnelle accentuelle
11 voyelles, 11 diphtongues