٣٠٥

@Ý—ÐÛa‹’bÈÛa@ @

ñìÔÛa@ÞbàÈna@òº‹u@ @

حيث من قانون العقوبات)١٦٨(ورد النص على جريمة استعمال القسوة في المادة : على أنتنص

بــــــاحلبس مــــــدة ال تزيــــــد علــــــى ســــــنة أو بالغرامــــــة كــــــل موظــــــف عــــــام اســــــتعمل يعاقــــــب((ث القـــــسوة مـــــع النـــــاس اعتمـــــادا علـــــى ســـــلطة وظيفتـــــه بغـــــري حـــــق حبيـــــث أخـــــل بـــــشرفهم أو أحـــــد

م دون إخـــــالل حبــــــق اجملــــــين عليـــــه يف القــــــصاص والديـــــة واألرش، وحيكــــــم يف مجيــــــع آالمـــــا بأبــــــدا .)١())األحوال بعزل املوظف من منصبه

املعتـدين املـوظفنيكـان أحـرص علـى محايـة اخلـاص جبرميـة اسـتعمال القـسوة أن املـشرع فيـه وقد الحظ البعض علـى الـنص -١

ــم يف الـسالمة البدنيــة والذهنيــة يف تعامــل لـى احلريــة الشخــصية لألفــراد بـأكثر مــن حرصــه علــى محايـة حقــوق األع فــراد ذاأن املـــشرع قـــد أنـــشأ جرميـــة اســـتعمال القـــسوة حلمايـــة رأي هـــذا الفريـــق مـــن فقهـــاء القـــانون اجلنـــائي الـــسلطة معهـــم، ويف

وقرر هلـذه اجلرميـة عقوبـة احلـبس مـدة ال تزيـد علـى سـنة أو الغرامـة الـيت السالمة البدنية والذهنية لألفراد من عنف الشرطة ال تزيد على عشرين جنيها فإذا أدركنا أن العنف الواقع من رجل السلطة كما أنه يكون اجلرمية املنـصوص عليهـا يف املـادة

و اجلرح جرمية جرح أو ضرب إذا حصل بالضرب أمتوافرا واخلاصة باستعمال القسوة يكون من قانون العقوبات )١٦٨(املفــضي إىل املـــوت االعتــداء ) ٢٤١(تتنــوع حبــسب جــسامتها وطبيعتهــا وكانــت العقوبــة املقــررة لتلــك اجلرميــة هــي املــادة

املفـــضي إىل عاهـــة مـــستدمية االعتـــداء ) ٢٤٣(واملـــادة الديـــة املغلظـــة واحلـــبس مـــدة ال تزيـــد علـــى مخـــس ســـنوات وعقوبتـــه املفضي إىل مـرض أو عجـز عـن اإليذاء العمدي ) ٢٤٤(واملادة دة ال تزيد على سبع سنوات والدية أو األرش واحلبس م

وكــذلك اإليــذاء أو الغرامــة أقــصاها ثــالث سـنوات األعمـال الشخــصية مــدة تزيــد علـى عــشرين يومــا وعقوبتــه احلـبس مــدة ه حــىت يف أدىن الــصور فهــي اشــد ويــرون أنــ. األرش والغرامــةأو ســنة البــسيط وعقوبتــه احلــبس مــدة ال تزيــد علــى العمــدي

عقوبة من جرمية استعمال القسوة مما يدل علـى أن عقوبـة العنـف الواقـع مـن فـرد علـى فـرد أشـد مـن عقوبـة العنـف الواقـع .ر غريب وملفت للنظرالفرد وهو أممن السلطة على

حممـد زكـي أبـو . د:ال القـسوةمن قانون العقوبات املصري اخلاص جبرميـة اسـتعم) ١٢٩(قارن فيما خيص نقد نص املادة .)٦٥( ، صمرجع سابق، عامر

دون إخــالل حبــق اجملــين : ((واجلــدير باملالحظــة أن املــشرع اليمــين قــد نقــل عــن املــشرع املــصري ذات الــنص باســتثناء عبــارة )).اخل... عليه يف القصاص والدية واألرش

٣٠٦

Þëþa@szj¾a@ @

׊cº‹§a@æbò@ @

إضـافة إلـى العنـصر المفتـرض ه الجريمة توافر األركـان التاليـةاشترط المشرع لقيام هذنه موظفا عاماوالمتمثل في صفة الجاني كو .

Þëþa@kÜݾa@ @

оa@‹—äÈÛa@Iïãb§a@òЖH@ @

أن تقــع القــسوة مــن موظــف مــن قــانون العقوبــات )١٦٨(يــشترط لتطبيــق نــص المــادة واع المــوظفين علــى تــسع لجميــع أنــيحتــى اليمنــي المــشرع عــام وهــو تعبيــر واســع اســتعمله

.اختالف درجاتهم

أن يـأمر بـه عـام قـد قـام بالفعـل بنفـسه ال أن يكـون الموظـف العلى أن الـبعض يـشترط ن ضابط إ على ذلك فوبناء. خاليا من المساواة بين الحالتينذلك أن نص المادة جاء ، غيره

أو ضـربه أو ركلـه أو التبـول عليـه مـثال الشرطة الذي يأمر أحد رجاله بالبصق في وجه المتهم .)١(ال يرتكب الجريمة وفقا لهذا الرأي

ـــــــر إال أن ـــــــراجح هـــــــو أن الموظـــــــف العـــــــام يرتكـــــــب الجريمـــــــة ســـــــواء قـــــــام ال أي البالفعـــل بنفـــسه أو بواســـطة غيـــره بحيـــث يكـــون فـــاعال أصـــليا فـــي الحالـــة األولـــى ومحرضـــا

.في الثانية

.س. حسن علي، م. د: قارن -١

٣٠٧

ــة ومــن ذلــك ــة هــو المــسئول عــن أفعــال تابعيــه فــي وزارة الداخلي ويعتبــر وزيــر الداخلي : بأنهوقد حكم في القضاء المقارنالسجون والحبوس،

راجعـــة األوراق ودفـــاع الطـــرفني تتطـــرق احملكمـــة للـــرد علـــى الـــدفوع املبـــدأة مـــن مبوحيـــث أنـــه بعـدم قبـول الـدعوى بالنـسبة للمـدعى عليـه األول ىوفيما يتعلق بالدفع املبـداحلاضر عن احلكومة،

يد الـسيد مـدير مـصلحة الـسجون فهـو علـى أســاس إذ أن املمثـل القـانوين لليمـان أىب زعبـل هـو الــسوزيــر الداخليــة التــابع لــه مــصلحة الــسجون وبــذلك يكــون اختــصام الــسيد مــدير مــصلحة الــسجون

قبـول الـدعوى بالنـسبة لـه لرفعهـا للحكم عليه بطلبات املدعية على غري أساس ويتعني احلكم بعـدم .)١(على غري ذي صفة

ــــــ ــــــام الجريمــــــة، شترطوي ــــــة الموظــــــف أن يكــــــون اســــــتعمال القــــــسوة، لقي ــــــاء تأدي أثنـــــهمهـــــا ـــــك، م وظيفت ـــــسبب ذل ـــــه يعامـــــل كفـــــرد عـــــادي ويعاقـــــب عإال فإ و،أو ب ـــــه ن ـــــى أفعال ل .)٢(ألحكام القانون األخرىوفقا

احملكمــة يف يــوم اخلمــيس املوافــق ي بــسراباجللــسة املدنيــة املنعقــدة علنــا، الــدائرة الرابعــة، يــةحمكمــة جنــوب القــاهرة االبتدائ -١

عبــدالرمحن حــسن قطايــا رئــيس احملكمــة وعــضوية األســتاذين ســالمة شــاهني / م برئاســة الــسيد األســتاذ٢٨/١١/١٩٧٤ .حممد عبداهلادي أمني السر/وشريف عبدالرحيم غنيم القاضيني وحبضور السيد

.م١٩٧٥املصرية، السنة احلادية عشر، يناير ) الطليعة(كم منشور يف جملة احلــا ) ١٢٩، ١١٣(در بعقوبــة طبقــا لــنص املــادة أن احلكــم الــصايف هــذا الــشأن املــصرية وقــد ذهبــت حمكمــة الــنقض -٢ حالي

ني صـدور الفعـل منـه ملعرفـة جيب أن يبني العمل الذي كان يؤديـه املوظـف حـ)] ١٦٨(وتقابلها يف القانون اليمين املادة [ ١٩ مـج ١٩١٨ مـارس ٢نقـض . [ما إذا كان ارتكاب اجلرمية أثناء تأدية وظيفته وكيف كان اعتماده على تلك الوظيفة

.])١٢٤( ص،)٨(عدد ، ال جملة احملاماة– ١٩٢٧ أبريل ١١ ونقض – ٦عدد

٣٠٨

@kÜݾaïãbrÛa@ @

@ïÇìšì¾a@å׋ÛaIð†b¾aH@ @

القـــــسوة التـــــي يعاقـــــب الموظـــــف مـــــن قـــــانون العقوبـــــات )١()١٦٨(عرفـــــت المـــــادة لنـــــاس أو إحـــــداث آالم علـــــى اســـــتعمالها بأنهـــــا تلـــــك التـــــي مـــــن شـــــأنها اإلخـــــالل بـــــشرف ا

التــــي أشــــارت ) ١٨٦(وهــــذا التعريــــف يقابــــل مــــا هــــو وارد فــــي الــــنص الفرنــــسي ، بأبــــدانهم .)٢(إلى القسوة بهذه العبارة

[De maniere a compromettre leur honnoeur ou a leur occasionner une souffrance corporelle]

تنـصرف إال إلـى األفعـال الماديـةأن القـسوة ال إلـى ذهبت محكمة الـنقض المـصرية وقد مهما خفت جـسامتها أي سـواء كانـت مـن قبيـل الـضربعلى األشخاص واالعتداءات التي تقع

.)٣(الجسم يؤلم لم نإو الشرف يمس الذي الخفيف اإليذاء قبيل من كانت أم الجسم، يؤلم الذي

: ورد في أحد أحكام القضاء المصريوقد

جـت(مدعية أنه بسؤال الشاهد الثالث لل(( الـذي يعمـل صـيدليا قـرر أنـه )سـعد الـدين أمحـد مــن اإلســكندرية إىل ســجن ليمــان أبــو زعبــل وبقــوا خــارج )شــهدي(ترحــل مــع مــورث املدعيــة املرحــوم

مبفرده ألنـه كـان املـتهم األول )شهدي(السجن حوايل ثالث ساعات، حيث استدعى احلراس املرحوم كما أضـاف أن املـورث اعتـدى عليـه مـن احلـراس بالـضرب املـربح يف القضية وكان بصحة جيدة وقتذاك

ــام يف قــضية الــشيوعية، وكــان ذلــك علــى مــسمع هــو وبعــض املعتقلــني ممــن كانــت هلــم الــصدارة يف اال )ييـونس مرعـ(ومرأى منه، كما ذكر أنه بعد إبالغ النيابة باحلادث وتوليها التحقيق استدعاه الضابط

كان مقيدا معه بقيد حديدي واحد وأنـه كـان )شهدي( مؤداها أن املرحوم بأقوالوطلب إليه أن يديل

.من قانون العقوبات املصري) ١٢٩(تقابلها املادة -١ .)١٨١( ، مرجع سابق، صلكجندي عبدامل -٢ جمموعـة القواعـد :، منشور يف. ق١٥سنة ) ٧٢٥(م طعن رقم ١٩٤٥ ابريل ١٦ حمكمة النقض املصرية، حكمها املؤرخ -٣

ا حمكمة النقضا .)٢٥٢( ، ص"القضائية "ليت قرر

٣٠٩

ثر نزوله من السيارة سقط فاقد النطق فرفض ذلك فهدده بأن مصريه سـيكون إيشكو من مرض قلبه وى ذلك إىل مدير السجن الضابط زغلول شـليب الـذي طمأنـه علـى مـصريه )شهدي(مصري املرحوم فأ

طلـب -ثـر مـوت مـورث املدعيـة ومسـاع أقوالـه إب حضور وكيل النيابة على وأضاف الشاهد أنه عق- أن يقرر بالتحقيق أن عقب خروج وكيل النيابة بعد معاينته اإلصابات سريعايإليه الضابط يونس مرع

دارة الـسجن إ نتيجـة حـدوث إضـراب واضـطرابات بالـسجن واعتـداء مـن املتهمـني علـى )شـهدي(وفاة ه مسع أحد التومرجية بالسجن يذكر للضابط أنه أعطى لشهدي حقنة كورامني ولكنه رفض وأضاف أن

وأكد أن االعتداء على املرحوم شـهدي مـن حـراس الـسجن هـو الـذي -ولكن ال فائدة فقد كان ميتا .)١())أدى إىل وفاته

وعلــى هــذا فــال يــدخل تحــت طائلــة الــنص التطــاول علــى النــاس بالقــذف أو الــسب أو . بالشرفةت هذه الشتائم مخلالشتم مهما كان

يتــسم بالقــصور ) القــسوة(لفعــل المــصرية هــذا التفــسير الــذي قررتــه محكمــة الــنقض وهــذا يؤيــد ممــا ولعــل . قــسوة ممــا ذهبــت إليــهألن هنــاك مــن األلفــاظ والتــصرفات مــا هــو أشــد

الجـــرائم الماســـة بالوظيفـــة جـــاءت فـــي مـــن قـــانون العقوبـــات )١٦٨(أن نـــص المـــادة الـــرأي وهو أمر يوحي بأن المشرع قـد قـصد ة، الفرع الخاص بجرائم إساءة استعمال الوظيفة، العام

ن ســوء ، وإنمــا مــ الــذي يقــع علــيهم مــن ممثلــي الــسلطةحمايــة األفــراد لــيس فقــط مــن اإلكــراه :، وفي هذا الصدد فقد ورد في أحد أحكام القضاء المقارن ما يليالمعاملة أيا كانت طبيعته

فقــد ثبــت يف يقــني احملكمــة أن رجــال الــشرطة -تعلــق مبوضــوع الــدعوى وحيــث أنــه فيمــا ي(( قــــد جتــــردوا مــــن القــــيم اإلنــــسانية - املــــدعى عليــــه الثــــاين بــــصفتهيوحــــرس ليمــــان أبــــو زعبــــل تــــابع

ممـا -واألخالقية حسبما ذكر شهود املدعية الذين تطمئن إىل أقـواهلم احملكمـة نظـرا ملركـزهم الثقـايف واعتــدوا بالــضرب املــربح علــى مــورث املدعيــة عــن نفــسها - صــدق أقــواهلم ال يتطــرق معــه الــشك يف

وال حيكمهــا ديــن أو خلــق واختــذوا معــه صــنوف العــذاب الــيت ال يقرهــا شــرع أو قــانون-وبــصفتها وجتــردوا مــن آدميــتهم يف االنتقــام مــن هــذا املخلــوق الــضعيف الــذي ســاقه القــدر إىل قلــوب غــالظ

.م١٩٧٥املصرية، السنة احلادية عشر، يناير ) الطليعة(احلكم منشور يف جملة -١

٣١٠

إلنسانية وانقلبوا وحوشا آدمية انتهزت فرصة وقـوع فريـستها الـضعيفة جتردت من معاين اخللق وقيم ابــني أيــديهم جمــردا مــن احللــول والقــوة وارتكبــوا معــه مــن صــنوف العــذاب وألــوان التعــذيب مــا تقــشعر

- حــىت ســقط ذلــك املخلــوق الــضعيف صــريع هــذا الظلــم والقــسوة -منــه ويــشيب مــن هولــه البــدن .)١())ال جرمية رأي ملا يفصل يف ارتكابه هلا بعدإنب جناه ال لذ-بني هذه األيدي اآلمثة

أن القـــسوة بمفهومهـــا نـــرجح الـــرأي القائـــل بـــننـــا إوعكـــس مـــا ذهـــب إليـــه الـــبعض، فمــــــن قــــــانون ) ٢٤٤(اإليــــــذاء العمــــــدي المعاقــــــب عليــــــه فــــــي المــــــادة الــــــسابق ال تــــــشمل

ــــــات وال ــــــب عليهــــــا العقوب ــــــال المعاق ــــــك ألن) ٢٤٣ - ٢٤١(بالمــــــادتين األفع ــــــم ذل األلـــــــص المـــــــادة ـــــــات، ) ١٦٨(البـــــــدني المقـــــــصود مـــــــن ن ـــــــى عقوب ال يمكـــــــن أن ينـــــــصرف إل

الــــضرب المفــــضي إلــــى المــــوت أو ذلــــك الــــذي تنــــشأ عنــــه عاهــــة مــــستديمة أو ينــــشأ عنــــه ــــا وإنمــــا يعاقــــب األعمــــال مــــرض أو عجــــز عــــن ــــى عــــشرين يوم ــــد عل الشخــــصية لمــــدة تزي

.)٢(المذكورةطبقا للمواد على هذه األفعال

.م١٩٧٥املصرية، السنة احلادية عشر، يناير ) الطليعة(شور يف جملة احلكم من -١

مـن تـأليف ) عبدالناصر والشيوعيني: (ويف مضمار تعذيب املعتقلني السياسيني نشر مؤخرا عدد من املؤلفات منها كتاب :الدكتور عبدالعظيم رمضان، ويتكون الكتاب من جزأين، ومما ورد فيه: أستاذ التاريخبـة داميـة، أو متورمـة، مليئـة بالكـدمات حبيـث غابـت مالمـح الوجـه املـألوف شـعر الـرأس قـد أزيـل متامـا، وارتـدى كـل وجـوه ملته

هذا طاقيته من الضيق حبيث تتأرجح على قمة الرأس وذلك طاقيتـه : وكانت مفارقات! واحد طاقية من القماش أشبه بالكلبومالبــس الــسجن الفــضفاضة، أو الــضيقة، مــصنوعة مــن نــسيج ! لوجــه مــن ااالــرأس واألذنــني وجــزءي مــن االتــساع حبيــث تغطــ

مــن األوضـاع الكاريكاترييــة مل ميلـك كــل منــا وكانــت هنـاك مفارقــات غريبــة يف املالبـس تكــون يف جمموعهـا عــددا! أبـيضيءرد .تنفسه من الضحك حينما يتبني مالمح رفيق له يف واحدة من هذه الكاريكاتريا

سن، عار متاما، أخذ مكانه إىل جانيب وهو يقول بصوته ل خالله برجل أمسر فارع الطول متقدم يف اويفتح الباب، ويقذف من جامعيا ومل يكـن شـيوعيا، ولكـن الناصـرية مل تـنس لـه أنـه كـان اكان أستاذ)) مش معقول يتعمل فينا كده يف بلدنا: ((املبحوح

القاهرة بضرورة عودة اجليش إىل ثكناته وإلغاء جملـس قيـادة الثـورة م على مذكرة من أساتذة جامعة١٩٥٤بني املوقعني يف عام ويومهـا طـرد مـن اجلامعـة مـا يقـرب مـن املائـة مـن . للـبالد دميقراطيـاوعودة احلياة النيابية وانتخاب مجعيـة تأسيـسية تـضع دسـتورا

ا ومدرسيها )).أساتذاهليئــة املــصرية العامــة للكتــاب ، ) الثــايناجلــزء(، " تارخييــةدراســة"، )قــصة عبدالناصــر والــشيوعيني(عبــدالعظيم رمــضان، . د

).٥٤٠ - ٥٣٩(، ص م١٩٩٨ .)٦٥( ع سابق، صمرج، بو عامرأحممد زكي . د: هذا الرأيراجع يف -٢

٣١١

فعـل القـبض علـى شـخص مـن قـانون العقوبـات ) ١٦٨( يشمل نـص المـادة كذلك الن هــذا الفعــل يــشكل أحيــث بتعذيبــه بـدنيا أو حجـزه بــدون وجــه حــق حتـى ولــو كــان مــشفوعا

وهـذا هـو مـا اسـتقر عليـه من قانون العقوبات )٢٤٦(المادة في جريمة أخرى معاقب عليها .)١(المقارنقضاء رأي ال

كمــا ينطبــق علــى الموظــف الــذي يــستعمل القــسوة مــع يم هنــا التجــرالــبعض أن ويــرى مـن المـوظفين اعتمـادا الموظـف الـذي يـستعمل القـسوة مـع غيـره يـشمل نه إاألفراد، كذلك ف

.وظيفتهسلطة على

ــــــرأي و ــــــصحة هــــــذا ال ــــــى ال ــــــه يفتقــــــر إل ــــــرى آخــــــرون أن ــــــنص المــــــذكور ي ألن روح الة فيــــه هــــي لألفــــراد العــــاديين ضــــد ؤكــــد أن الحمايــــة المقــــررعباراتــــه تضــــافة إلــــى صــــريح باإل

وظيفتــــــه اعتمــــــادا منــــــه علــــــى ســــــلطةالــــــذي يــــــستعمل القــــــسوة ضــــــدهم الموظــــــف العــــــام همـــــا متكـــــافئين طرفـــــان غيـــــر أنـــــه يوجـــــد ىقـــــد راعـــــ، فالمـــــشرع باعتبـــــاره ممـــــثال للـــــسلطة

ــــسلطة والفــــرد فــــالراجح فــــي أمــــا اســــتعمال القــــسوة مــــن الموظــــف علــــى موظــــف آخــــر . ال .ه ال يقع تحت طائلة النصأنرأي الفريق المعارض

ـــــــــف المـــــــــادي ضـــــــــد إال بويالحـــــــــظ أن هـــــــــذه الجريمـــــــــة ال تقـــــــــوم اســـــــــتعمال العنن إفــــ، ممثــــل الــــسلطةصــــدر عــــن ولــــو ، فــــإذا وقــــع هــــذا العنــــف ضــــد األشــــياء، األشــــخاص

مــــثال بكــــسر نظــــارة مــــتهم أو ســــاعته أو األمــــن الجريمــــة ال تقــــع كمــــا لــــو قــــام أحــــد رجــــال ــــل هــــذه األحــــوال جريمــــة مــــن جــــرائم ن جــــاز أإقــــذف ســــيارته بالحجــــارة و ن تقــــوم فــــي مث

.)٢(اإلضرار بالمال إذا توافرت أركانهااإلتالف أو

مـصري وراجـع نقـض ) ٢٨٣( ، ص.س. مجنـدي عبـدامللك، : يـه يفمـشار إل. ١٣مـج ١٩١٧ مايو ٢٧ مصري نقض-١

.ق ٤٧سنة ) ١٤٧٢( قضية رقم ١٩٣١ مايو ٧ ).٧٢( حممد زكي أبو عامر، مرجع سابق، ص. د: راجع -٢

٣١٢

@kÛbݾasÛbrÛa@ @

—ÔÛaöbä§a@‡ï@ @

ومــؤدى ذلــك هــو أن نــص التجــريم ال . مــن الجــرائم العمديــةجريمــة اســتعمال القــسوة نـه ال يقـع تحـت إغيـر عمـدي ف النـشاطأما إذا كـان ، ال على أعمال القسوة المتعمدةينطبق إ

.ا بالشرفسطائلة النص ولو شكل إيالما للبدن أو مسا

@òîöa§a@æbíìLJÛaIòîöbä§a@H@òîㇾaëZ@ @

ـــالتعويض فـــي جـــرائم التعـــذيب وقـــسوة المـــوظفين ـــة ب ال يتوقـــف رفـــع الـــدعوى المدني .العموميين على البت في الدعوى الجزائية إذا لم يتم تحريكها لسبب ما

: هذا المضمار فقد ورد في أحد أحكام القضاء المصري أنهوفي

وحيـــــث أنـــــه مـــــىت كـــــان ذلـــــك وكانـــــت الـــــدعوى اجلنائيـــــة موضـــــوع الفعـــــل الـــــضار الـــــذي ((ــــا -تــــسبب إىل تــــابعي املــــدعى عليــــه الثــــاين بــــصفته ملــــا تنتهــــي بعــــد وملــــا ترفــــع الــــدعوى اجلنائيــــة

ضــــــح مــــــن التحقيقــــــات املنــــــضمة ووقــــــف حتقيــــــق النيابــــــة عنهــــــا حــــــسبما و- حــــــىت اليــــــوم -بعــــــد انتفــــت بــــذلك حكمــــة وقــــف هــــذه الــــدعوى املدنيــــة -علــــى عرضــــها علــــى الــــسيد النائــــب العــــام

حــــىت يفــــصل يف الــــدعوى اجلنائيــــة الــــيت مل تتحــــرك ومل ترفــــع بعــــد علــــى مــــرتكيب الفعــــل الــــضار إذ انتفــــى موجــــب الوقــــف لعــــدم قيــــام تعــــارض بينــــه وبــــني -بــــصدور هــــذا احلكــــم يف هــــذه الــــدعوى

ــــائي احل ــــك -كــــم اجلن ــــصدر بعــــد ذل ــــذي سي ــــدعوى - ال ــــيم ال ــــة العامــــة أن تقي وإذا مــــا عــــن للنيابدعوى لـــــيس وبـــــذلك يكـــــون الـــــدفع بطلـــــب وقـــــف هـــــذه الـــــ- حـــــسبما ســـــلف شـــــرحه -اجلنائيـــــة .)١()) ويتعني احلكم برفضهله أساس

احملكمــة يف يــوم اخلمــيس املوافــق ي بــسراباجللــسة املدنيــة املنعقــدة علنــا، الــدائرة الرابعــة، حمكمــة جنــوب القــاهرة االبتدائيــة -١

األســتاذين ســالمة شــاهني عبــدالرمحن حــسن قطايــا رئــيس احملكمــة وعــضوية /م برئاســة الــسيد األســتاذ٢٨/١١/١٩٧٤ .حممد عبداهلادي أمني السر/وشريف عبدالرحيم غنيم القاضيني وحبضور السيد

.م١٩٧٥املصرية، السنة احلادية عشر، يناير ) الطليعة(احلكم منشور يف جملة

٣١٣

انون اإلجـراءات مـن قـ) ٤٤(وهذا هو المعمول به في القانون اليمني إذ تـنص المـادة :الجزائية على أنه

ـــــــة ويف (( ـــــــدعوى اجلزائي ـــــــصفة مـــــــستقلة عـــــــن ال ـــــــة ب ـــــــدعوى املدني جيـــــــوز كـــــــذلك مباشـــــــرة الائيــــــا يف الــــــدعوى اجلزائيــــــة املقامــــــة قبــــــل هــــــذه احلالــــــة جيــــــب وقــــــف الفــــــصل فيهــــــا حــــــىت حيكــــــم ة رفعهـــــــا أو يف أثنـــــــاء الـــــــسري فيهـــــــا وللمحكمـــــــة أن تقـــــــرر مـــــــا تـــــــراه مـــــــن اإلجـــــــراءات االحتياطيـــــــ

علــــــــى أنــــــــه إذا أوقــــــــف الفــــــــصل يف الــــــــدعوى اجلزائيــــــــة .. املــــــــستعجلة املناســــــــبة حلمايــــــــة املــــــــضرور )).إلصابة املتهم بعاهة عقلية يفصل يف الدعوى املدنية

إذ يتبـــين مـــن خـــالل نـــص المـــادة أن يـــشترط لوقـــف الفـــصل فـــي الـــدعوى المدنيـــة أن . أو أثناء السير فيها)أي الدعوى المدنية(تكون الدعوى الجزائية مقامة قبل رفعها

ومـؤدى ذلـك هـو أنــه إذا تـم رفـع الــدعوى المدنيـة قبـل تحريــك الـدعوى الجزائيـة فــال .محل لوقف الفصل فيها النتفاء التعارض بينها والدعوى الجزائية

٣١٤

ïãbrÛa@szj¾a@ @

íìÈnÛaë@òiìÔÈÛa@ @

:من قانون العقوبات على أنه) ١٦٨(تنص المادة

ة ال تزيــــــد علــــــى ســــــنة أو بالغرامــــــة كــــــل موظــــــف عــــــام اســــــتعمل يعاقــــــب بــــــاحلبس مــــــد((القـــــسوة مـــــع النـــــاس اعتمـــــادا علـــــى ســـــلطة وظيفتـــــه بغـــــري حـــــق حبيـــــث أخـــــل بـــــشرفهم أو أحـــــدث م دون إخـــــالل حبــــــق اجملــــــين عليـــــه يف القــــــصاص والديـــــة واألرش، وحيكــــــم يف مجيــــــع آالمـــــا بأبــــــدا

)).األحوال بعزل املوظف من منصبه

ن المــشرع اليمنــي قــرر عقوبــة الحــبس مــدة ســنة واحــدة أو ويتبــين مــن خــالل الــنص أ .الغرامة أي أنه اعتبرها من الجرائم غير الجسيمة

كما يتبـين أيـضا أن إيقـاع هـذه العقوبـة ال يحـول دون مطالبـة المجنـي عليـه بالقـصاص .أو الدية أو األرش أو التعويض إذا كان لذلك مقتضى

:العربي المقارن بأنهوفي مجال التعويض فقد حكم في القضاء

ـــــه(( ـــــث أن ـــــذي أصـــــاب فيمـــــاوحي ـــــضرر ال ـــــامل يتعلـــــق بال ـــــصفتها ف ـــــة عـــــن نفـــــسها وب ن إدعي للغــــــة مــــــن أنـــــه كــــــان علـــــى ثقافـــــة عاليــــــة ومفتـــــشا-احملكمـــــة مـــــستهدية يف ذلــــــك مبركـــــز املـــــورث

ـــــــا وكـــــــان يعمـــــــل االجنليزيـــــــة ومـــــــديرا لـــــــدار نـــــــشر يقـــــــوم برتمجـــــــة الثقافـــــــات األجنبيـــــــة لالهتـــــــداء حـــــسبما ذكـــــر شـــــهود املدعيـــــة الـــــذين تطمـــــئن إلـــــيهم احملكمـــــة وكـــــان يتكـــــسب مبلغـــــابالـــــصحافة

نـــــه وال شـــــك حـــــاق باملدعيـــــة عـــــن نفـــــسها وبـــــصفتها ضـــــرر إ ف شـــــهرياجنيهـــــا) ٢٨٠(يقـــــارب إىل ــــــا مــــــن عائلهــــــا هــــــي وابنتهــــــا القاصــــــرة وانقطــــــاع رزقهــــــا إىل مــــــوردمــــــادي حمقــــــق يتمثــــــل يف حرما

هـــــــا التفـــــــاؤل واألمـــــــل فأصـــــــبحت تقاســـــــى ؤة بنظـــــــرة ملاألبـــــــد بعـــــــد أن كانـــــــت تتطلـــــــع إىل احليـــــــاـــــاش منـــــه ال ســـــيما ومل يثبـــــت أن -شـــــظف العـــــيش بعـــــد أن أصـــــبحت بـــــال عائـــــل يعوهلـــــا أو تعت

ـــــا وابنتهـــــا نتيجـــــة لفعـــــل تـــــابعي املـــــدعى عليـــــه الثـــــاين بـــــصفته مثـــــة تعـــــويض ماديـــــا عمـــــا حـــــاق

٣١٥

ـــــــا -) وزيـــــــر الداخليـــــــة( راء ـوابنتهـــــــا مـــــــن جـــــــ هـــــــذا باإلضـــــــافة إىل الـــــــضرر األديب الـــــــذي حـــــــاق مــــا مــــن أبــــوة حانيــــة كانــــت املوئــــل واملــــالذ فأصــــبحتا تقاســــيا احليــــاة بــــال عطــــ ـــــحرما ان ـف أو حن

و )١٧٠( وإذ كـــــــان ذلـــــــك فاحملكمـــــــة مـــــــستهدية يف تقـــــــدير مبلـــــــغ التعـــــــويض بأحكـــــــام املـــــــواد - مــــــــن لفــــــــاأعــــــــشر اثنــــــــا مــــــــن القــــــــانون املــــــــدين تــــــــرى مناســــــــبة تقــــــــدير مبلــــــــغ )٢٢٢(و )٢٢١(

كتعــــويض جــــابر جلميــــع األضــــرار الــــيت حاقــــت باملدعيــــة عــــن نفــــسها وبــــصفتها وصــــية اجلنيهــــات .)١())على ابنتها القاصر وهو ما يتعني القضاء هلا به على املدعى عليه الثاين بصفته

ة يف يــوم اخلمــيس املوافــق احملكمــي بــسراباجللــسة املدنيــة املنعقــدة علنــا، الــدائرة الرابعــة، حمكمــة جنــوب القــاهرة االبتدائيــة -١

،رئـيس احملكمـة وعـضوية األسـتاذين سـالمة شـاهني -عبـدالرمحن حـسن قطايـا م برئاسة السيد األستاذ٢٨/١١/١٩٧٤ .حممد عبداهلادي أمني السر وحبضور السيد،وشريف عبدالرحيم غنيم القاضيني

.م١٩٧٥املصرية، السنة احلادية عشر، يناير ) الطليعة(احلكم منشور يف جملة .)٦٧( ص ٢٣م واملنشور يف جمموعة النقض املدنية السنة ٨/٤/١٩٧٢ حكم النقض الصادر يف :جعاير