i

IRT

65

20

3

4

11

1

9

6

7

8

2 5 10

IRT

60

20

3

4

1 8

10

6

7

2 5 9

.

2 3

A k

és

zülé

k l

eír

ás

a 3

. old

al

IRT

65

20

IR

T 6

02

0

1 vé

dő

sap

ka (

20-a

s cs

om

ago

lás)

1

véd

ősa

pka

(20

-as

cso

mag

olá

s)

2 m

érő

heg

y

2 m

érő

heg

y

3 m

érő

fej

3 m

érő

fej

4 E

xacT

emp

-vilá

gít

ás

4 E

xacT

emp

-vilá

gít

ás

5 vé

dő

sap

ka k

iold

ó g

om

b

5 vé

dő

sap

ka k

iold

ó g

om

b

6 ki

jelz

ő

6 ki

jelz

ő

7 A

ge

Pre

cisi

on

és

Mem

ory

go

mb

7

be-

/kik

apcs

oló

8 b

e-/k

ikap

cso

ló

8 st

art

go

mb

9 st

art

go

mb

9

elem

tart

ó f

edél

10

elem

tart

ó f

edél

10

vé

dő

sap

ka

11

táro

lód

ob

oz

A

Bra

un T

herm

oS

can lá

zmérő

gondos

kife

jesz

tése

köve

tke

ztében p

onto

s, b

izto

s és

gyo

rs

lázm

éré

st le

het ve

le v

égezn

i a fülb

en.

A

lázm

érő

fejé

ne

k a k

iala

kítá

sa m

egaka

dá

lyozz

a a

zt, hogy

túl m

ély

re ju

sson a

füljá

ratb

an, am

i álta

l a d

obhárt

ya m

egsé

rülh

etn

e.

A

ponto

s lá

zméré

shez

min

denese

tre, m

int

min

den h

őm

érő

ese

tében is

, döntő

a h

ely

es

eljá

rásm

ód.

Olv

ass

a e

l em

iatt

fig

yelm

ese

n é

s ala

po

san e

zt a

z útm

uta

tót.

A B

raun T

herm

oS

can lá

zmérő

alk

alm

as

bárm

ely

koro

sztá

lyba tart

ozó

sze

mély

ek

test

hőm

érs

ékl

eté

nek

az

idő

szako

s m

eg

méré

sére

. C

sak

há

zi h

asz

nála

tra v

aló

.

Az

IRT

6520 é

s az

Age P

reci

sion ™

fun

kció

együ

ttes

hasz

nála

ta n

em

hely

ettesí

theti

az

orv

osá

val f

oly

tato

tt k

onzu

ltáci

ót.

FIG

YE

LM

EZ

TE

TÉ

SE

K É

S Ó

VIN

TÉ

ZK

ED

ÉS

EK

Vegy

e fel a

kapc

sola

tot orv

osá

val,

ha o

lyan

tünet

eket

ész

lel,

min

t péld

ául

a

megm

agy

ará

zhat

atla

n in

gerlé

keny

ség, hány

ás,

hasm

enés

, kis

zára

dás,

az

étv

ágy

vag

y az

akt

ivitá

si s

zint m

egv

álto

zása

, ro

ham

ok,

izom

fájd

alm

ak,

hid

egrá

zás,

mere

v nya

k, fájd

alm

as v

izelé

s st

b., fü

gget

lenül

a h

átté

r-m

egv

ilágítás

szí

nét

ól,

és függ

etle

nül a

ttól,

hogy

van-e

láz

vagy

sem

.

Fo

rdul

jon

orvo

sáho

z, h

a a

lázm

érő

hő

em

elke

dés

t mut

at (

sárg

a va

gy p

iros

hátt

érvi

lágí

tás

az I

R T

65

20 e

seté

ben)

.

Tis

ztítás

és

ápolá

s c.

feje

zet

Táro

lja a

vé

dősa

pká

kat gye

reke

k álta

l hozz

áfé

rhete

tlen h

ely

en.

Ez

a lá

zmé

rő c

sak

há

zi h

asz

ná

latr

a va

ló.

Ez

a ké

szü

lék

ne

m a

lka

lma

s d

iag

no

sztik

ai c

élr

a,

azo

nb

an

a lá

z e

llen

őrz

ésé

nek

ha

szno

s e

szkö

ze.

En

nek

a lá

zmé

rőn

ek

az

alk

alm

azá

sa n

em h

ely

ette

síti

az

orv

osá

val

foly

tato

tt k

on

zultá

ció

t. A

z A

ge P

reci

sion

™ (

éle

tkor

szerinti

ponto

sítá

s) funkc

ió a

kora

szülö

tte

k és

az

éle

tkoru

khoz

képes

túl

kics

i cse

csem

ők

szám

ára

ne

m a

lkalm

as.

Az

Age P

reci

sion

™ funkc

ió n

em

alk

alm

as

a le

hűlé

s (h

ypoth

erm

ia)

me

gítélé

sésé

re. A

12 é

vnél f

iata

labb g

yere

kek

nem

mérh

etik

meg a

te

sthőm

érs

ékl

etü

ket fe

lügye

let nélk

ül.

A k

ész

ülé

ket ne

m s

zabad

a g

yárt

ó e

nged

ély

e n

élk

ül m

ód

osí

tani.

A s

zülő

k/tö

rvénye

s gyá

mok

kere

ssék

fel a

gye

rmeko

rvost

, ha b

ete

gsé

gre

uta

ló s

zoka

tlan

jele

ket va

gy

tün

ete

ket ész

leln

ek.

Péld

ául i

ngerléke

nys

ég,

hányá

s, h

asm

enés,

kis

zára

dás,

görc

sroham

ok

álta

l gyö

tört

, m

egvá

ltozo

tt é

tvágyú

vagy

akt

ivitá

sú g

yerm

eke

knek

orv

osi

ellá

tásr

a le

het sz

üks

égük,

még a

kkor

is,

ha n

incs

lázu

k, s

őt ala

csony

a test

hőm

érs

ékl

etü

k.

An

tibio

tiku

mo

kat,

fájd

alo

mcs

illa

pító

kat

és

lázc

silla

pít

óka

t ka

pó

gye

rme

kek

bet

eg

ségé

ne

k a

sú

lyo

ssá

gá

t n

em

sza

bad

kiz

áró

lag

a h

őmé

rsé

kle

ti é

rté

kek

ala

pjá

n m

egít

éln

i. A

z A

ge P

reci

sion

™ á

ltal j

elz

ett m

agasa

bb

hőm

érs

ékl

et, k

ülö

nöse

n a

z id

őse

bb v

agy

töré

keny,

le

gye

ngült

imm

unre

ndsz

err

el b

író feln

őtt

ek,

vagy

csecs

em

ők

és

kisg

yerm

eke

k ese

tében, sú

lyos

bete

gsé

gre

uta

lhat. A

z alá

bbi e

mberc

sopo

rtok

ese

tében fo

rduljo

n a

zonnal s

zako

rvosh

oz

tanács

ért

lá

z ese

tén:

C

secs

em

ők

és

3 h

ónapnál f

iata

labb k

isgye

rmeke

k ese

téb

en a

zonnal f

ord

uljo

n o

rvosh

oz,

ha

test

hőm

érs

ékl

ete

37,4

°C

, aza

z 99,4

°F

fölö

tt v

an.

60 é

v fe

letti p

áci

ense

k

Cuko

rbete

gsé

gben s

zenve

dő v

agy

gye

ng

ült

imm

unre

ndsz

erű

bete

ge

k (p

l. H

IV-p

ozi

tív,

rá

k-ke

mote

rápia

, kr

ónik

us

szte

roid

keze

lés,

lépeltá

volít

ás)

Ágyb

an fekv

ő b

ete

gek

(pé

ldául o

ttho

nban

ápolt,

szé

lütö

tt,

kr

ón

iku

s be

teg

ség

, mű

tét

utá

ni r

ehabili

táci

ó)

Tra

nsz

pla

ntá

lt b

ete

gek

(pl.

máj,

szív

, tü

dő,

vese

)

Idős

bete

gek

láza

mérs

éke

lt le

het, v

ag

y e

gyá

ltalá

n n

incs

lázu

k.

Ez

a lá

zmé

rő a

pró

len

yelh

ető

alk

atr

ész

eke

t ta

rta

lma

z, a

me

lye

k fu

llad

ásv

esz

ély

t je

len

ten

ek.

Tá

rolja

a

lázm

érő

t gye

reke

k á

ltal h

ozz

áfé

rhe

tetle

n h

ely

en

. T

es

thő

mé

rsé

kle

t A

no

rmá

lis t

est

hő

mér

sékl

et

eg

y ta

rtom

án

y. A

mé

rés

hely

étő

l fü

gg,

és

a k

orr

al g

yakr

an c

sökk

en

. S

zem

ély

ről s

zem

ély

re e

ltérő

, é

s a

na

p fo

lya

má

n c

sökk

en

. E

zért

fo

nto

s a

nor

má

lis

test

hő

mér

sékl

et-

tart

omá

ny

me

gh

atá

rozá

sa.

Ez

a B

rau

n T

he

rmo

Sca

n lá

zmé

rőve

l kön

nye

n

elv

ég

ezh

ető

. Gya

koro

lja a

lázm

éré

st s

ajá

t m

agá

n é

s e

gész

ség

es

csa

lád

tag

jain

a n

orm

ális

te

sth

őm

érsé

kle

t-ta

rtom

án

y m

eg

ha

táro

zása

cél

jáb

ól.

Megje

gyz

és:

Ha b

esz

él o

rvo

sáva

l, m

on

dja

el n

eki

, hogy

a T

herm

oS

can á

ltal m

ért

te

sthőm

érs

ékl

et fü

lben m

ért

ért

ék,

és

lehe

tőle

g a

dja

meg n

eki

az

ado

tt s

zem

ély

te

sthőm

érs

ékl

et-

tart

om

ányá

t re

fere

nci

ául.

A

z A

ge

Pre

cis

ion

™ s

zín

kó

do

lt k

ije

lzé

s

magyar

Ez

a lá

zmé

rő 1

0°C

- 4

0°C

, a

zaz

50

°F -

104

°F k

özö

tti k

örn

yeze

ti h

őmé

rsé

kle

ten

ha

szn

álh

ató

. N

e te

gye

ki a

lá

zmé

rőt -

25

°C/-

13

°F

ala

tti v

agy

55

°C/ 1

31°

F fe

lett

i

szé

lsősé

ges

hő

mérs

ékl

etn

ek,

vagy

95

% f

ele

tti t

úlz

ott

pá

rata

rta

lom

nak.

Ezt

a lá

zmé

rőt c

sak

ere

det

i

Bra

un T

herm

oS

can L

F 4

0 v

édősa

pká

val s

zabad h

asz

náln

i.

A p

onta

tlan m

éré

sek

elk

erü

lése

érd

eké

be

n e

zt a

lázm

érő

t m

indig

új é

s tis

zta v

édő

sapká

val

kell

hasz

náln

i.

Ha a

lázm

érő

t té

vedésb

ől v

édősa

pka

nélk

ül h

asz

nálta

voln

a, tis

ztítsa

meg a

lencs

ét.

6520

Klin

ikai v

izsg

ála

tok

igazo

lták,

hogy

a lá

z h

atá

rért

éke

i válto

znak,

mia

latt

egy

újs

zülö

tt

gye

rekk

é, m

ajd

a g

yere

k fe

lnőtté v

álik

1 . A

z A

ge P

reci

sion

™ s

zínkó

dolt

kije

lzés

a t

elje

s cs

alá

d s

zám

ára

biz

ton

ságot nyú

jt a

test

hőm

érs

ékl

et

méré

seko

r.

Eg

ysze

rűe

n n

yom

ja m

eg a

z A

ge

Pre

cisi

on ™

go

mb

ot a

me

gfe

lelő

éle

tkor

-be

állí

tás

kivá

lasz

tásá

ho

z, m

érj

e m

eg

a h

őm

érsé

kle

tet,

és

a s

zín

kód

dal e

lláto

tt k

ijelz

ő zö

ld,

sárg

a v

agy

p

iro

s sz

ínb

en v

ilág

ít,

hog

y sz

em

lélte

sse

a lá

zmé

rés

ere

dm

én

yét.

H

og

ya

n m

űk

öd

ik a

Bra

un

Th

erm

oS

ca

n l

ázm

érő

?

A

Bra

un T

herm

oS

can lá

zmérő

a d

obhá

rtya

és

a k

örü

lötte lé

vő s

zöve

tek

álta

l le

adott in

fravö

rös

hő é

rtéké

t m

éri. A

po

nta

tlan test

hőm

érs

ékl

et-

méré

sek

megelő

zésé

re a

mérő

hegy

a test

hőm

érs

ékl

eth

ez

haso

nló

hőm

érs

ékl

etr

e v

an

elő

mele

gítve

. A

mik

or

a B

rau

n T

herm

oS

can lá

zmérő

t beve

zetjü

k a fülb

e,

foly

am

ato

san m

éri a

leadott in

fravö

rös

en

erg

iát. A

méré

s a

kkor

feje

ződik

be, és

az

ere

dm

énye

megje

lenik

a k

ijelz

őn, h

a a

lázm

érő

azt

ész

leli,

hogy

a p

onto

s te

sthőm

érs

ékl

et

méré

se le

záru

lt.

Mié

rt m

érü

nk

a f

ülb

en

?

A

hő

mé

rsé

kle

t mé

résé

ne

k a

z a

cé

lja,

hog

y m

eg

álla

pít

suk

az

éle

tfo

nto

ssá

gú

sze

rve

k h

őm

érs

ékl

eté

ne

k m

eg

fele

lő t

est

hőm

érs

ékl

ete

t. A

fü

l hő

mér

sékl

ete

me

ge

gye

zik

a t

est

m

ag

hő

mé

rsé

kle

téve

l, m

ive

l a d

ob

hárt

ya é

s a

hip

ota

lam

usz

, az

ag

y h

őm

érsé

kle

t-sz

ab

ály

ozó

kö

zpo

ntja

, u

gya

na

zza

l a v

ére

llátá

ssa

l re

nd

elk

ezi

k. A

test

m

ag

hő

mé

rsé

kle

tén

ek

a v

álto

zása

i em

iatt

gyo

rsa

bb

an

hat

na

k a

fülr

e, m

int

a te

st m

ás

terü

lete

ire.

A h

ón

aljb

an

a b

őr

hőm

érs

ékl

eté

t mé

rjü

k, a

me

ly k

evé

sbé

me

gbíz

ha

tó

jelz

ője

leh

et

a te

st m

agh

őm

érsé

kle

tén

ek.

A s

zájb

an

vé

gze

tt h

őm

érs

ékl

etm

éré

seke

t b

efo

lyá

solja

a s

zájo

n k

ere

sztü

l tör

tén

ő iv

ás,

evé

s é

s lé

leg

zés.

A v

égb

él

hő

mé

rsé

kle

tén

ek

a m

éré

se g

yakr

an

ké

sik

a t

est

ma

gh

őmé

rsé

klet

én

ek

a vá

ltozá

saih

oz

kép

est

, é

s fe

nn

áll

a k

ere

szts

zen

nye

zés

vesz

ély

e.

A B

rau

n T

he

rmo

Sc

an

hő

mé

rő h

as

zná

lata

1

6520

6020

Vegye

elő

a lá

zmérő

t T

ávo

lítsa

el ó

vato

san a

véd

őburk

ola

tot.

a táro

lódobozb

ól.

Nyo

mja

meg a

be-/

kika

pcs

oló

t..

2

A

be

lső

önte

szt

ide

jén

a k

ijelz

ő ö

ssze

s e

lem

e lá

tha

tó.

Ma

jd 5

má

sodp

erc

ig a

z u

toljá

ra m

ért

test

hőm

érs

ékl

et je

len

ik m

eg.

16

3

A v

édősa

pka

-kije

lzés

villo

g a

zt je

lezv

e e

zzel,

hogy

új v

édősa

pká

t ke

ll fe

ltenni.

A

ponto

s m

éré

s érd

eké

ben

a m

éré

s elő

tt felté

tlenül f

el k

ell

tenni

egy

új,

tiszt

a v

éd

ősa

pká

t.

A

z új v

édősa

pká

t úgy

tegye

fel,

hogy

a

m

érő

feje

t kö

zvetle

nül r

ányo

mja

a c

som

ag

olá

sban lé

vő v

édősa

pká

ra,

majd

a lá

zmérő

t a felte

tt

vé

dősa

pká

val e

gyü

tt k

ivesz

i.

Megje

gyz

és:

A B

raun T

herm

oS

can lá

zmérő

nem

műkö

dik

felte

tt v

édősa

pka

nélk

ül.

4

Az

Ag

e P

reci

sio

n™

gom

b s

egít

ség

ével

a

z al

ább

iak

nak

meg

fele

lően

vál

assz

a k

i az

éle

tko

rt. N

yom

ja m

eg

a g

om

bo

t, h

a é

letk

orc

sop

ort

ot

aka

r vá

ltan

i.

Meg

jeg

yzés

: A

méré

shez

ki k

ell

vála

szta

nia

egy

éle

tkort

art

om

ányt

.

6520

A

lázm

érő

kész

en á

ll a test

hőm

érs

ékl

et

méré

sére

, ha a

kije

lző a

z alá

bbi k

épet

muta

tja.

65

20

602

0 5

Veze

sse b

e a

mérő

szondá

t a h

alló

jára

tba

,

majd

nyo

mja

meg a

Sta

rtg

om

bo

t, é

s

engedje

fel.

6

Az

Exa

cTem

p je

lzőfé

ny

villo

g lá

zméré

s kö

zben.

A je

lzőfé

ny

3 m

áso

dperc

ig v

ilágít je

lezv

én e

zzel,

hogy

si

kere

sen m

egtö

rtént a test

hőm

érs

ékl

et

méré

se.

Meg

jeg

yzés

: H

a a

szo

nda m

éré

s kö

zbe

n h

ely

ese

n v

olt

be

dugva

a

halló

jára

tba, e

gy

hoss

zú h

angje

l szó

lal m

eg a

méré

s befe

jezé

sét

jele

zve.

Ha a

mérő

szond

a N

INC

S a

méré

s te

ljes

idejé

n s

tabil

hely

zetb

en a

halló

jára

tban, fe

lhangzi

k e

gy

rövi

d je

lzőha

ng-s

oro

zat, k

ials

zik

az

Exa

cTem

p je

lzőfé

ny,

és

a ki

jelz

őn h

ely

zeth

iba ü

zenet je

lenik

meg

(PO

S).

Lá

sd

a H

ibák

és

elh

árí

tás

uk

c.

feje

zetb

en

a

tov

ább

i

info

rmác

ióka

t.

1

7

A h

angj

ezés

azt

jelz

i, ho

gy m

egtö

rtén

t a

pont

os t

esth

őmér

sékl

et-m

érés

. A m

érés

ere

dmén

ye m

egje

leni

k a

kije

lzőn

.

652

éle

tko

r-ta

rto

má

ny

zöld

s

árg

a p

iro

s

no

rmál

is h

őmér

sékl

et

hőem

elke

dés

mag

as

hőm

érsé

klet

0

-3 h

ón

ap

≥35

,8 °

C -

≤3

7,4

°C

>

37

,4 °

C

3

-36

hó

na

p

≥35

,4 °

C -

≤3

7,6

°C

>3

7,6

°C

- ≤

38

,5

°C

>3

8,5

°C

3

6 h

ón

ap -

≥35

,4 °

C -

≤3

7,7

°C

>3

7,7

°C

- ≤

39

,4

°C

>3

9,4

°C

fe

lnő

tt

6020

test

hőm

érs

ékl

et-

kije

lzése

k

9

A k

öve

tkező

méré

shez

nyo

mja

meg a

kid

obógom

bot

8

a v

édősa

pka

eltá

volít

ásá

hoz,

és

rakj

on fel e

gy

új,

tiszt

a v

édősa

pká

t.

M

egje

gyz

és: H

a n

em

vála

szt m

ási

k éle

tkor-

tart

om

ányt

,

a k

ész

ülé

k az

uto

ljára

beállí

tott tart

om

ányt

alk

alm

azz

a.

A

Bra

un T

herm

oS

can fül-lá

zmérő

60 m

áso

dperc

hasz

nála

ti sz

ün

et utá

n a

uto

matik

usa

n k

ika

pcs

oló

dik

.

A lá

zmérő

kik

apcs

olh

ató

a

be-/

kika

pcs

oló

s

egítsé

géve

l is.

Rövi

den m

egje

lenik

az

OF

F (

ki)

kije

lzés,

majd

eltű

nik

.

Tu

dn

iva

lók

a h

őm

érs

ék

letm

éré

srő

l

Cse

rélje

ki m

ind

en e

gye

s m

éré

sko

r a

vé

dősa

pká

t a k

ellő

po

nto

ssá

g é

s h

igié

nia

érd

eké

ben

. A jo

bb fü

lön

vég

zett

mé

rése

k e

redm

én

ye e

ltérh

et a

ba

l fü

lön

mé

rt é

rté

kekt

ől.

Em

iatt

a te

sthő

mé

rsé

kle

tet m

ind

ig

ug

yana

zon

a fü

lön

mé

rje. A

pon

tos

mé

rés

érd

eké

ben

a f

ülb

en n

em le

het

aka

dá

ly v

ag

y tú

l so

k fü

lzsí

r.

K

üls

ő ténye

zők

befo

lyáso

lják

a fülb

en m

érh

ető

hőm

érs

ékl

ete

t, p

éld

áu

l az

alá

bbia

k:

tén

yező

b

efo

lyás

a m

érő

szonda h

ely

tele

n b

ehely

ezé

se

hasz

nált

védősa

pka

pis

zkos

lencs

e

18

Az

alá

bbi e

sete

kben v

árjon

20 p

erc

et, m

ielő

tt m

egm

érn

é a

test

hőm

érs

ékl

eté

t.

tén

yező

b

efo

lyás

rendkí

vül m

ele

g é

s hid

eg h

ely

iséghőm

érs

ékl

et

halló

kész

ülé

k

fekv

és

párn

án

H

asz

nálja

a k

eze

letle

n fülé

t, h

a fülc

seppe

ket va

gy

más

fülg

yógys

zert

juttato

tt a

halló

jára

tába.

Tá

roló

-üze

mm

ód

1

Ez

a lá

zmérő

táro

lja a

z uto

lsó 9

lázm

éré

s ere

dm

ényé

t.

A

táro

lt m

éré

si é

rtéke

k m

egje

lenítésé

he

z

kapcs

olja

be a

lázm

érő

t.

2

N

yom

ja m

eg a

Mem

gom

bot.

6520

A k

ijelz

ő m

uta

tja a

test

hőm

érs

ékl

ete

t, é

s a M

em g

om

b

fele

ng

edés

ekor

megje

lenik

az

ehhez

a táro

lóhely

-szá

mho

z ta

rtozó

test

hőm

érs

ékl

et

az

M b

etű

vel e

gyü

tt.

3

A

hánys

zor

csak

megnyo

mja

a M

em g

om

bot, a

kije

lzőn

megje

lenik

a táro

lt m

éré

si é

rték

és

egy

M

az

egye

s te

sthő

mérs

ékl

et-

ért

éke

k, p

l. az

M2 le

hív

ásá

ra.

A táro

ló-ü

zem

mó

d a

uto

matik

usa

n k

ikap

csoló

dik

,

ha 5

máso

dperc

ig n

em

nyo

mja

meg a

Mem

-gom

bot.

1

A

z uto

lsó test

hő

mérs

ékl

et tá

roló

dik

, és

auto

matik

usa

n m

egje

lenik

5 m

áso

dperc

re,

ha

újra b

eka

pcs

olja

a lá

zmérő

t.

Éjs

zak

ai

fén

y f

un

kc

ió

A lá

zmérő

el v

an

látv

a p

rakt

ikus

éjs

zaka

i vilá

gításs

al,

hogy

a

kije

lző

6520 sö

tét kö

rnye

zetb

en is

áth

ató

legye

n.

A v

ilágítás

beka

pcs

oló

dik

, a

mik

or

megn

yom

egy

gom

bot.

Min

daddig

beka

pcs

olv

a m

ara

d, am

íg c

sak

a lá

zmérő

t m

ár

15

máso

dperc

ig n

em

hasz

náltu

k, lá

zméré

s utá

n is

.

A h

őm

érs

ék

leti

sk

ála

me

gv

ált

ozt

atá

sa

A

Bra

un

The

rmo

Sca

n lá

zmé

rőn

gyá

rilag

a C

els

ius

hőm

érs

ékl

eti s

kála

va

n a

ktiv

álv

a.

Ha

a k

ijelz

ést

át a

karja

vá

ltan

i Fah

ren

heit

fokr

a (

°F),

ill.

a F

ah

ren

heit

fokr

ól v

issz

a a

Ce

lsiu

s fo

kra

, teg

ye a

kö

vetk

ező

ket:

1

G

yőző

djö

n m

eg a

rról,

hogy

a k

ész

ülé

k ki

van k

apcs

olv

a.

2

Nyo

mja

meg a

be-k

i gom

bot,

és

tart

sa n

yom

va.

Kb. 3 m

áso

dperc

múlv

a a

kije

lzőn a

z alá

bbia

k

jele

nnek

meg: °C

/ S

ET

/ °

F /

SE

T.

3

Engedje

fel a

be-k

i gom

bot,

ha a

kije

lzőn a

kív

ánt te

sth

őm

érs

ékl

et sk

ála

megje

lent.

Felh

angzi

k egy

rövi

d h

angje

lzés

az

új b

eállí

tás

megerő

síté

séül,

és

a lá

zmérő

a

uto

ma

tiku

san

kik

ap

cso

lód

ik.

19

Áp

olá

s é

s t

iszt

ítá

s

A

mé

rőh

egy

a lá

zmé

rő le

gé

rzé

ken

yebb

ré

sze

. T

iszt

ána

k é

s sé

rte

tlene

k ke

ll le

nn

ie a

hho

z, h

og

y b

izto

san

pon

tos

mé

rési

ért

éke

ket

szo

lgá

ltass

on.

Ha

a

lázm

érő

t vé

letle

nü

l vé

dősa

pka

né

lkü

l ha

szn

álja

,

a m

érő

hegye

t a k

öve

tkező

módon m

eg

kell

tiszt

ítani:

Ó

vato

san

tör

ölg

ess

e le

a f

elü

leté

t e

gy

vatt

aru

da

cská

val v

ag

y eg

y a

lko

ho

llal á

tita

tott

pu

ha

ruhá

val.

Miu

tán

az

alk

oh

ol t

elje

sen

fels

zára

dt,

eg

y ú

j vé

dő

sap

kát t

eg

yen

fel r

á, é

s vé

ge

zze

n e

gy

hő

mé

rsé

kle

tmér

ést

.

Ha

a m

érő

szo

nd

a h

eg

ye m

eg

sérü

l, fo

rdu

ljon

a v

evő

szo

lgá

lath

oz.

Egy

puha, sz

ára

z ru

hát hasz

náljo

n a

kije

lző é

s a

lázm

érő

küls

ejé

nek

a tis

ztítá

sára

. N

e h

asz

náljo

n s

úro

lósz

ere

ket. N

e m

erí

tse v

ízbe

va

gy

más

foly

ad

ékb

a a

lázm

érő

t. T

áro

lja a

lázm

érő

t és

a v

édőburk

ola

tot sz

ára

z,

porm

ente

s és

tiszt

a h

ely

en,

és

óvj

a a

közv

etle

n n

apsü

tést

ől.

T

ová

bbi L

F 4

0 v

édősa

pká

k ka

pható

k a B

raun T

herm

oS

can lá

zmérő

t á

rusí

tó le

gtö

bb

üzl

etb

en.

Az

ele

me

k c

se

réje

A lá

zmérő

t ké

t d

b 1

,5 V

-os

AA

/LR

06 típ

usú

ele

mm

el s

zállí

tjuk.

Hib

ák

és

elh

árí

tás

uk

h

ibaü

zen

et

jele

nsé

g

Meg

old

ás

Nin

cs felrakv

a v

éső

sapka

. R

akj

on fel e

gy

új,

tiszt

a

védősa

pká

t.

A

mérő

szondát

nem

hely

ezt

e e

l

biz

tosa

n a

Ü

gye

ljen a

rra, h

ogy

fü

lében.

hely

es

és

stabil

legye

n a

szo

nda

Nem

lehete

tt p

onto

s m

éré

st

elh

ely

ezk

edése

.

vé

gezn

i.

PO

S -

behely

ezé

si h

iba

C

seré

lje k

i a v

éd

ősa

pká

t, é

s

hely

ezz

e b

e ú

jra

. N

yom

ja m

eg a

start

-gom

bot

egy

új m

éré

s m

egke

zdése

céljá

ból.

A k

örn

yeze

ti hő

mérs

ékl

et nin

cs a

H

agyj

a a

lázm

érő

t

a m

egengedett 1

0 °

C -

40 °

C,

30 p

erc

ig e

gy

oly

an h

ely

isé

gben,

am

ely

nek

va

gyi

s 50 °

F -

104 °

F ü

zem

i a

hőm

érs

ékl

ete

10 °

C é

s 40 °

C, ill

.

50 °

F -

104 °

F k

özö

tt v

an.

hőm

érs

ékl

eta

rto

mányo

n b

elü

l.

magyar

A

z optim

ális

telje

sítő

képess

éget a D

ura

cell®

alk

áli-

ele

mek

adjá

k.

1

Rakj

on b

e ú

j ele

meke

t, h

a a

kije

lzőn a

z ele

msz

imbólu

m

m

egje

lenik

.

2

Nyi

ssa fel a

z ele

mta

rtót. V

eg

ye k

i belő

le a

z ele

meke

t, é

s

ra

kjon b

e ú

jaka

t. V

igyá

zzon

közb

en a

rra,

hogy

a p

ólu

sok

hely

es

irányb

a n

ézz

en

ek.

3

Zárja v

issz

a a

z ele

mta

rtót.

C

sak

kim

erü

lt e

lem

eke

t tá

volít

son

el.

A k

örn

yeze

t vé

de

lme

érd

eké

be

n a

kim

erü

lt e

lem

eke

t

A m

ért

te

sthő

mér

sékl

et

kívü

l van

a 34

°C

- 4

2,2

°C

, a

vag

y a

9

3,2

°F

- 10

8 °F

kö

zött

i tip

iku

s

em

be

ri te

sthőm

érs

ékl

et-

tart

om

ányo

n

HI tú

l magas

LO

túl a

lacs

ony

Győ

ződ

jön

meg

arr

ól,

hog

y a

mé

rőh

egy

és

a vé

dő

sap

ka t

iszt

a-e

, és

eg

y ú

j, tis

zta

vé

dősa

pka

van

-e fe

lrakv

a. V

igyá

zzon

a

rra

, hog

y a

lázm

érő

he

lye

sen

leg

yen

b

era

kva

. M

ajd

mé

rje m

eg ú

jra a

te

sth

őmé

rsé

kle

tét.

Ele

me

ket

csa

k a

sza

küzl

etb

en

, va

gy

az

err

e re

nd

sze

resí

tett

gyű

jtőh

ely

en

sza

ba

d le

adn

i.

Ka

lib

rálá

s

A

ké

szü

léke

t h

oss

zú é

lett

art

am

ra t

erv

ezt

ük

me

g é

s g

yárt

juk,

még

is a

ján

lato

s é

ven

te e

gys

zer

be

vizs

gá

ltatn

i, ho

gy

go

ndo

sko

djo

n a

he

lye

s és

po

nto

s m

űkö

dé

sérő

l. V

eg

ye fe

l eh

he

z a

ka

pcso

lato

t a

z o

rszá

gáb

an

mű

köd

ő s

zerv

iz-k

özp

on

tun

kkal

. M

eg

jeg

yzé

s: A

ka

librá

ció

elle

nőrz

ése

ne

m d

íjta

lan

sz

olg

álta

tás.

Vegye

fel e

hhe

z a k

apcs

ola

tot a m

egh

ata

lmazo

tt v

evő

szolg

ála

ttal a

jánla

tkéré

s cé

ljából,

mie

lőtt b

ekü

lden

é a

kész

ülé

ket.

A

dja

meg a

z ele

mta

rtóban a

soro

zats

zám

ban feltü

nte

tett g

yárt

ási

idő

ponto

t. A

so

roza

tszá

m e

lső

3 je

gye

adja

meg a

gyá

rtási

év

napjá

t. A

köve

tkező

2 s

zám

jegy

a

gyá

rtási

év

uto

lsó k

ét sz

ám

át adja

, vé

gül a

betű

k a k

ész

ülé

k gyá

rtójá

t je

lölik

.

Pé

lda

: L

OT

11

61

4k,

ez

a k

ész

ülé

k a

20

14.

év

11

6.

na

pjá

n k

ész

ült.

Rendsz

erh

iba -

az

önte

szte

t V

árjon 1

perc

ig,

am

íg a

kije

lzés

foly

am

ato

san v

illog,

és

lázm

érő

auto

matik

usa

n k

ika

pcs

oló

dik

,

nem

köve

ti ké

szenlé

ti hangje

lzés

és

majd

kapcs

olja

újra b

e.

nem

jele

nik

meg a

kész

enlé

t sz

imbólu

ma.

Ha a

hib

a tová

bbra

is fellé

p,

...á

llíts

a v

issz

a a

lázm

érő

t

az

ele

mek

kivé

tele

és

vi

ssza

raká

sa á

ltal.

Ha a

hib

a m

ég e

zutá

n is

fellé

p,

... ve

gye

fel a

ka

pcs

ola

tot

sz

erv

izkö

zpontu

nkk

al.

Az

ele

m túl g

yen

ge,

Rakj

on b

e ú

j ele

meke

t.

de a

lázm

érő

mé

g m

indig

kifo

gást

ala

nul m

űkö

dik

.

Az

ele

m túl g

yen

ge

R

akj

on b

e ú

j ele

meke

t.

a h

ely

es

test

hő

mérs

ékl

et

méré

séhez.

20

21

A

ké

szü

lék

sp

ec

ifik

ác

iója

Kije

lzett h

őm

érs

ékl

ettart

om

ány:

34 °

C -

42,2

°C

93,2

°F

- 1

08

°F

Üze

mi k

örn

yeze

ti hőm

érs

ékl

et:

10 °

C -

+40

°C

50 °

F -

104

°F

Táro

lási

hőm

érs

ékl

et:

-25 °

C -

55

°C

-13 °

F -

131

°F

Üze

mi é

s tá

rolá

si r

ela

tív

pára

tart

alo

m:

10%

- 9

5%

rel.,

nem

kondenzá

lódó

A k

ijelz

ő felb

ontá

sa:

0,1

°C

va

gy

°F

A k

ijelz

ett

hő

mér

sékl

etta

rto

mán

y p

on

toss

ága:

Maxi

mális

labora

tórium

i

hib

a

35 °

C -

42 °

C (

95 °

F -

107,6

°F

)

± 0

,2

°C

±0,4

°F

Eze

n a

tart

om

án

yon k

ívül:

± 0

,3 °

C

± 0

,5 °

F

Klin

ikai m

egis

méte

lhető

ség:

± 0

,14 °

C

± 0

,26 °

F

Ele

mek

üze

méle

ttart

am

a:

2 é

v/600 m

éré

s

Üze

méle

ttart

am

:

5 é

v

A

lázm

érő

1.0

00

mill

ibar

lég

nyo

máso

n,

vagy

max.

1.0

00 m

illib

ar

légnyo

mású

mag

ass

ágon

műkö

dik

-

1060 h

Pa.

40 °

C

10 °

C

Kés

zülé

k B

F-t

ípus

ú

Lásd

Has

znál

ati

útm

utat

ó

Üze

mi

hőm

érsé

klet

Tár

olás

i

hőm

érsé

klet

Szá

razo

n

tart

andó

alka

lmaz

ott

alka

trés

zekk

el

A v

álto

ztatá

sok

joga fennta

rtva

.

Ez

a k

ész

ülé

k m

egfe

lel a

z alá

bbi s

zabvá

nyo

knak:

Sta

ndard

refe

renci

ací

m:

EN

1240-5

: 200

3 O

rvosi

hő

mérő

k -

5. ré

sz: K

öve

telm

énye

k m

axi

mum

funkc

ióva

l ren

delk

ező

in

fravö

rös

fülh

őm

érő

khöz.

EN

60601-1

: 20

06 G

yógyá

szati

villa

mo

s ké

szülé

kek-

1. ré

sz: A

z ala

pve

tő b

izto

nsá

gra

és

a

lénye

ges

műkö

désr

e v

onatk

ozó

álta

lános

köve

telm

énye

k.

E

N IS

O 1

491: 2

012 O

rvosi

esz

közö

k -

Ko

ckáza

tkeze

lés

alk

alm

azá

sa a

z orv

ost

ech

nik

ai e

szkö

zökr

e

E

N IS

O 1

0993-1

: 2009 A

z orv

ost

ech

nik

ai e

szkö

zök

bio

lógia

i ért

éke

lése

- 1

. ré

sz:

Ért

éke

lés

és

tesz

telé

s ko

ckáza

tkeze

lési

foly

am

at ke

reté

ben

EN

60

60

1-1

-2:

20

07 O

rvo

si e

lekt

rom

os

ber

end

ezé

sek

- 1

-2. r

ész

. A

z a

lap

vető

biz

ton

ság

és

az

ala

pve

tő t

elje

sítm

ény

álta

lános

köve

telm

énye

i. K

iegé

szítő s

zabvá

ny.

Ele

ktro

mágnese

s ko

mpatib

ilitá

s. K

öve

telm

énye

k és

vizs

gá

lato

k.

EN

980: 2008

Szi

mbólu

mo

k az

orv

ost

ech

nik

ai e

szkö

zök

jelö

lésé

re.

EN

1041: 2008 A

z orv

ost

ech

nik

ai e

szkö

zök

gyá

rtója

álta

l szo

lgálta

tott in

form

áci

ók.

EN

60

601

-1-1

1: 2

010

Ele

ktro

mo

s o

rvo

si k

ész

ülé

kek

- 1

-11

. ré

sz: A

z a

lap

vető

biz

ton

ság

és

az

ala

pve

tő telje

sítm

ény

álta

lános

köve

telm

énye

i - K

iegész

ítő

sza

bvá

ny:

Az

otthoni

egész

ségügyi

körn

yeze

tbe

n h

asz

nált

ele

ktro

mos

orv

osi

bere

ndezé

sekr

e é

s ele

ktro

mos

orv

osi

rendsz

ere

kre v

onatk

ozó

köve

telm

énye

k.

E

z a term

ék

megfe

lel a

93/4

2/E

U ir

ányv

on

al k

öve

telm

énye

inek.

Az

OR

VO

SI E

LE

KT

RO

MO

S K

ÉS

ZÜ

LÉK

EK

ese

tén

kü

lön

lege

s ó

vin

tézk

edé

seke

t ke

ll te

nn

i az

ele

ktro

má

gne

ses

kom

patib

ilitá

s te

kin

teté

ben

. Az

ele

ktro

mág

nese

s ko

mp

atib

ilitá

s (E

MC

) kö

vete

lmén

yeirő

l ré

szle

tes

info

rmá

ció

kat

kap

hat a

me

gha

talm

azo

tt s

zerv

izkö

zpon

tun

któ

l, lá

sd

ga

ran

cia

levé

l.

A h

ord

ozh

ató

és

mob

il n

ag

yfre

kve

nci

ás

kom

mu

nik

áci

ós

kész

ülé

kek

zava

rhat

ják

az

OR

VO

SI E

LE

KT

RO

MO

S

KÉ

SZ

ÜL

ÉK

EK

ET

.

Az

elh

asz

nált

kész

ülé

ket ne

dobja

el a

házt

art

ási

hulla

dék

közé

.

Kö

rnye

zete

véd

elm

e é

rde

kéb

en

a k

ime

rült

ele

me

ket

a n

em

zeti

és

a h

ely

i re

nd

elk

ezé

sekn

ek

me

gfe

lelő

en a

dja

le a

meg

fele

lő g

yűjtő

he

lyen

.

Irán

ymu

tatá

sok

és a

gyá

rtó

nyi

latk

oza

ta a

z el

ektr

om

ágn

eses

sug

árzá

sró

l

magyar

Az

IRT

60

20

/65

20

típ

usú

ké

szü

léke

t a

z a

láb

bi e

lekt

rom

ág

ne

ses

körn

yeze

tbe

n v

aló

ha

szn

ála

tra

ter

vezt

ük.

Az

IRT

60

20

/65

20

ké

szü

lék

vevő

je v

agy

alk

alm

azó

ja k

öte

les

ilye

n k

örn

yeze

tben

alk

alm

azn

i a

kész

ülé

ket.

Em

iss

zió

s v

izs

gá

lat

M

eg

fele

lős

ég

E

lek

tro

má

gn

ese

s k

örn

yeze

ti i

rán

yelv

ek

Az

orv

osi

ele

ktro

mo

s ké

szü

lék

csa

k b

els

ő

fun

kció

kho

z

Na

gyf

rekv

en

ciá

s ki

bo

csá

tás

a

lka

lma

z n

ag

yfre

kve

nci

ás

en

erg

iát.

Em

iatt

a

1.

cso

po

rt

na

gyf

rekv

enci

ás

kib

ocs

átá

s n

ag

yon

kic

si,

és

nem

va

lósz

ínű

,

CIS

PR

11

ho

gy

a k

öze

li e

lekt

ron

ika

i fe

lsze

relé

sekb

en

zav

art

oko

zha

t.

Na

gyf

rekv

en

ciá

s ki

bo

csá

tás

B o

sztá

ly

kon

form

CIS

PR

11

Ha

rmo

nik

us

kibo

csá

tás

ne

m a

lka

lma

zha

tó

IEC

61

00

0-3

-2

Az

orv

osi

ele

ktro

mo

s ké

szü

lék

Fe

szü

ltsé

gin

gad

ozá

sok/

ki

záró

lag

ele

me

s tá

plá

lású

.

ne

m a

lka

lma

zha

tó

lob

og

ás

(flic

ker)

A v

édő

távo

lság

kis

zám

ítás

a n

em é

letf

en

nta

rtó

kés

zülé

kek

re

(ko

nfo

rm 3

Vrm

s /

3 V

/m é

rték

ekke

l)

m v

éd

őtá

vols

ág

az

adó

fre

kve

nci

ájá

na

k m

eg

fele

lőe

n

15

0 k

Hz-

től 8

0

MH

z-ig

80

MH

z-tő

l

80

0 M

Hz-

től

az

ISM

-

sávo

kba

n

8

00

MH

z-ig

2,5

GH

z-ig

A

z a

dó

ma

xim

ális

n

évl

eg

es

D

=

[ 3, 5

] P

D =

[ 3, 5

] P

D

=

[

7 ]

P

kim

enőt

elje

sítm

énye

W-b

an

V

1

E1

E1

0,0

1

0,1

2

0,1

2

0,2

3

0,1

0,3

7

0,3

7

0,

74

1

1,1

7

1,1

7

2

,33

10

3,6

9

3,6

9

10

0

11

,6

1

1,6

2

3,3

3

23

Irán

ymu

tatá

sok

és a

gyá

rtó

nyi

latk

oza

ta a

z el

ektr

om

ágn

eses

zav

arvé

det

tsé

grő

l

Az

IRT

60

20

/65

20

típ

usú

ké

szü

léke

t a

z a

láb

bi e

lekt

rom

ág

ne

ses

körn

yeze

tbe

n v

aló

ha

szn

ála

tra

te

rve

ztü

k. A

z IR

T 6

020

/652

0 k

ész

ülé

k ve

vője

va

gy a

lka

lma

zója

kö

tele

s ily

en

körn

yeze

tbe

n

alk

alm

azn

i a k

ész

ülé

ket.

A z

av

arv

éd

ett

ség

viz

sg

ála

ta

IEC

60

60

1 v

izsg

ála

ti

szi

nt

Me

ge

gye

zés

i E

lek

tro

má

gn

ese

s k

örn

yeze

t

szi

nt

Irá

nye

lve

k

Ele

ktro

szta

tikus

A p

adló

nak

fáb

ól,

beto

nbó

l vagy

± 6

kV

érintk

ezé

s

kerá

mia

lapokb

ól k

ell

lennie

. H

a a

padló

burk

ola

t ki

sülé

s (E

SD

) ko

nfo

rm

±8 k

V le

vegő

szin

tetik

us

anya

gból v

an,

IEC

61000-4

-2

a r

ela

tív

pára

tart

alo

mnak

legalá

bb

30%

-nak

kell

len

nie

.

Lesu

gárz

ott

nagyf

rekv

enci

a

3 V

/m 8

0 M

Hz-

től

konfo

rm

A h

ely

hez

kötö

tt r

ádió

adókn

ak

IEC

61000-4

-3

2,5

GH

z-ig

az

árn

yéko

lt hely

en k

ívüli,

az

e

lekt

rom

ágn

ese

s h

ely

szín

i

fe

lmé

rés

álta

l

m

eghatá

rozo

tt t

ére

rőss

ége

3

V/m

-nél k

iseb

b k

ell

legye

n.

A

z alá

bbi s

zim

bó

lum

mal

ne

m

jelö

lt ké

szülé

kek

köze

lében

Ve

zeté

ken

fo

lyó

na

gyf

rekv

enci

a 3

Ve

ff 1

50

kH

z-tő

l

alk

alm

azh

ató

za

varo

k lé

phetn

ek

fel:

IEC

61

00

0-4

-6

80

MH

z-ig

(n

incs

en

ek

ele

ktro

mo

s

A v

édőtá

vols

ág k

iszá

mításá

hoz

veze

téke

k)

lásd

a le

nti

egye

nle

tet. H

a v

an

egy

ism

ert

adó,

a s

peci

fikus

vé

dőtá

vols

ág k

iszá

mítható

az

egye

nle

tek

segítsé

géve

l.

Gyo

rs e

lekt

rom

os

±2 k

V-o

s

tápve

zeté

k nem

tranzi

ense

k

±1 k

V b

em

enő-/

alk

alm

azh

ató

IEC

61000-4

-4

Az

orv

osi

ele

ktro

mos

kész

ülé

k

kim

enő-v

eze

téke

k

kizá

róla

g e

lem

es

táplá

lású

.

±1 k

V

le

het tá

plá

lni.

Fesz

ülts

églö

kés

diff

ere

nci

ál-m

ódus

nem

IEC

61000-4

-5

±2 k

V k

özö

s alk

alm

azh

ató

m

ódus

Háló

zati

frekv

enci

ájú

A h

áló

zati

frekv

enci

ájú

mág

nese

s

tere

knek

egy

tipik

us

hely

m

ágnese

s té

r

3 A

/m

konfo

rm

norm

ál t

art

om

ányá

ban k

ell

lenniü

k

IEC

61000-4

-8

egy

tipik

us

kere

skedelm

i va

gy

kórh

ázi

léte

sítm

ényb

en.

Fesz

ülts

égle

töré

s,

> 9

5%

-os

letö

rés

rövi

d távú

m

egsz

akí

táso

k 0,5

cik

lus

és

60%

-os

letö

rés

5

cikl

us

nem

Az

orv

osi

ele

ktro

mos

kész

ülé

k

a tápellá

tás

be

meneti

ki

záró

lag e

lem

es

70%

-os

letö

rés

alk

alm

azh

ató

veze

téke

inek

a

táplá

lású

.

fesz

ülts

égin

gad

ozá

sa

25 c

iklu

s

IEC

61000-4

-11

95%

-os

letö

rés

5

mp.