10 phÚt mỖi ngÀy ĐỂ hỌc tỐt tiẾng anh (quyỂn 3) - ĐỖ thỊ diỆu

8/9/2019 10 PHÚT MỖI NGÀY ĐỂ HỌC TỐT TIẾNG ANH (QUYỂN 3) - ĐỖ THỊ DIỆU

http://slidepdf.com/reader/full/10-phut-moi-ngay-de-hoc-tot-tieng-anh-quyen-3-do-thi 1/240



Dịch từ nguyên bản tiếng Anh:

QUICK ENGLISH-LEARNING 10 MINUTES EVERYDAY

Xuất bản theo hợp đồng chuyển nhượng bản quyền giũa Beijing Hao Han Culture Co., Ltd

với Công ty CỔ phần Văn hóa Văn Lang.

Bản quyền tác phẩm được bảo hộ.

Bản quyền bản tiếng Việt © Công ty CP Văn hóa Văn Lang, 2010.Mọi hình thức xuất bản, sao chép, phân phối dưới dạng in ấn hoặc

chế bân điện tử, đặc biệt là việc phát tán qua mạng Internet, nếu không có sự đồng ý của Công ty cổ phân Văn hóa Văn Lang bằng văn bản,

đều được xem là vi phạm pháp luật.

WWW.FACEBOOK.COM/DAYKEM.QUYNHON

WWW.FACEBOOK.COM/BOIDUONGHOAHOCQUYNHON

DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N

.DAYKEMQUYNHON.UCOZ.COM

ng góp PDF bởi GV. Nguyễn Thanh Tú



G E O R G E S M IT HNgười dịch: Đỗ Thị Diêu

' TQ U I C K , n W ENGLISH-LEARNING1 0 MINIMINUTES EVERYDAY

10 phúí mỗi ngày %học tót tiéngr.

Hoiidays and Travels Kỳ nghĩ và du lịch

HỌC KÈM ĐĨA CD

(Quyển 3)

CỊỊBK NHÀ X UẤT BẢN Từ ĐIỀN BÁCH KHOA



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





ri nC(

tỉ g

10 PHÚT MỎI NGÀY ĐỂ HỌC TỐT TIẾNG ANH sị George Smith m

--------------------------------------------...----------- __ mNHÀ XUẤT BẲN Từ ĐIỂN BÁCH KHOA bi 109 Quán Thánh Ba Đình, Hà Nội fj-ĐT : 7339279 - Fax : 8438951

--- — ----- —------- ------------------- ------------------Chịu trách nhiệm xuất bán : TS. TRỊNH TẤT ĐẠT ruBiên tập : Phòng Biên tập tổng hợp đi Trình bày : Đông Phrnmg ,Vẽ bìa : Hs. Quốc Ân lìSửa bản in • : Ngọc Tiến ■ vi

-----------------:----------------------------------------------------------------------̂ ----------;------------------------------------------------------------------------------------------------------- t .

tùCÔNG TY CP VĂN HÓA VĂN LANG40-42 Nguyễn Thị Minh Khai, Q.I, TP.HCM ĐT : 38.242157 - 38.233022 - Fax : 84.38.235079^ ------- --------------------:--- — .....

............................qi ĩn 1.000 cuốn khổ 11X18cm tại Xuửng in Gty CP VH Văn Lang. P ỉ Số đăng ký KỈIXB 274-2010/CXB/05-11/TĐBK;ISBN: 978-604-900-174-1 1QĐXB số 34/QĐ-NXBTĐBK ngấy 25.03.2010. cnIn xong và nộp luiỉ chiỗu quý 2 năm 2010. vê



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





T ƠI NỚI ĐẢU

Học tiếng A nh quan trọng nhấ t là kiên nhẫn, chỉ cần sắp xếp thời gian hợp lý, 10 phút mỗi ngày cũng có thể giú p bạn học tốt m ôn học có vẻ khó khăn này.

Bộ sách gồm 04 quyển với các chủ đề thiết

thực như: Sinhhoạ t thường ngày, Hoạ tđộn g g iả i tr í , Kỳ ngh ỉ và Đ u lịch, B ày tò cảm xúc sẽ giúp bạn nắm. vững được các vấn đề cuộc sống một cách toàn diện theo lối tư duy tiếng Anh. Với mục đích không chiếm quá nhiều thời gian của bạn, sách được hiên soạn, cải tiến đủ để bạn có thể học tốt tiếng A nh chỉ với 10 phú t mỗi ngăy.

Phần 10 p h ú t học m ẫu cău, giới thiệu những mẫu câu đơn giản, dễ hiểu; phần 10 ph ú t đ ă m thoại, giúp bạn trả i nghiệm những tình huống đàm thoại thực tế; phần 10 p h ú t luyện viết bổ sung các cách thức biểu đạt trong giao tiếp.

Nộ i dung sách đi từ đơn giản đến phức tạp,

từ sơ cấp đến cao cấp giúp người đọc dần làm quen với các kiến thức một cách dễ dàng. Phương pháp học mới lạ sẽ g iúp bạn củng cố và ph á t triền năng lực ngoại ngữ. Bộ sách này chắc chắn sẽ là cồng cụ hữu ích cho những ai

yếu thích môn học tiếi%g Anh.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





CONTENTS MỤC LỤC

Holidays and Travels K ỳ ng hỉ và du lịchLời nói đầu 5

1. Planning the tour Lên kể hoạch cho chuyến đi 7

2. Making a plane reservation Đặ t chỗ trên máy bay 143. - Check-in Procedures Thủ tục đăng ký 224 .' Travelling by air Đi lại bằng máy bay 305. Going through customs Đi qua hải quan 376. Travelling by train Đi lại bằng tàu hỏa 457. Travelling by ship Đi lại bằng thuyền 528. On the bus Trên xe buýt 589. Travelling by subway Đi lại bằng tàu điện ngầm 64:10. Taking a taxi Đón taxi 70

11. Renting a car Thuê xe hơi 7612. Driving a car Lái xe hơi 8213. Repairing cars Sửa xe 8714. In the gas station Tại trạm xăng .9315. Asking the way Hỏi đường 9916. Reserving a room Đặt phòng 10617. Registering Đăng ký 11318. House keeping Dọn phòng 12019. Lost luggage Mất hành lý 12620. Complaints about the hotel Phàn nàn về khách sạn 132

21. Check out Làm thủ tục trả phòng 14C22. Booking a table Đặ t bàn 14723. Chinese food Thức ăn Trung Hoa 15424. Western food Món ăn Tây phương 16125. At the cafeteria Tại quán ăn tự phụe Vụ 16Ỉ26. Fast food Thức ăn nhanh 17/27. The view of the world Quang cảnh thế giới 17!28. The view of China Quang cảnh Trung Quốc 18129. In the Zoo Tại vườn thú 19i30. In the Botanical Garden Tại vườn Bách thảo 20 í31. In the Amusement Park Tại công viên, giải trí 20]32. In the park Tại 'công viên 21 ;33. Taking photos Chụp hình 21134. Developing films Rửa phim 22'35. Buying souvenirs Mua quà lưu niệm 23136. Seeing off Tiễn biệt 231

6

t / »



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





52 1.5864

70 9 76 82 87 .93 9S

106113 3.12C 12C13Í

15̂16116Í 5.17'17!

2021 ;

21 !

22 '

23! 7.23

Planning the tour JLê/íkế hoạch cho chuyến đì

I’m going to take a trip abroad..Tôi sẽ đi nước ngoài một chuyến.

It’s a good place for sightseeing andshopping, isn’t it?

Đó là mộ t nơi lý tưởng để tham quan mua sắm, đúng không?Are you interested in taking a tour?Ông có thích đặ t một chuyến đi du lịch không?W hat kind o f tours do you have?Ông muốn chuyến đi loại nào?W ha t’s the quickest way to get there?Cách nào đi đến đó nhanh nhất?The point is that we don’t hav e enough freetime.Vấn đề là chúng tôi không có đủ thời gian rảnh rỗi.Has anyone b een there before?Trước đây có ai từng đến đó chưa?

57

45

10 phút học mẫu câu



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





8. Can you give m e som e suggestions aboutw here to go sightseeing?

Anh cố thể gợi ý cho tôi vài nơi tham quan không?

9. M aybe w e can go there nex t tim e.Có lẽ chúng tôi có thề đến đó vào lần sau.

1 0 .1 will spend all the ho liday there .Tôi sẽ trải qua kỳ nghĩ ở đây.

10 phut đàm thoại

Dialogue (1)A. W here are you going this holiday?B. I ’m going to Paris.

A. W hen are you leaving?B . N ext s aturday.A. Are you all packed ?B. Yes, I am.A. Paris is good place. I like it, too.B. W hy not go with m e?

A. I ’m afraid I can ’t ge t a ticket.B. You can have a try.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Kỳ nghỉ này anh sẽ đi đâu?B. Tồi sẽ đi Paris.A. Khi nào anh đi?B. Thu'bảy tới.Ằ. Anh sắp xếp hành lý hế t chưa?ỈB. Tôi sắp xếp hế t rồi.A. Paris là một nơi rấ t đẹp. Tôi cũng thích

nơ i đó. . ■B. Sao anh không đi cùng tôi?A. Tôi SỢ là không mua được vé.B. Anh có thể m ua thử m à.

Dialogue (2)A. It ’s said you will travel to Hang Zhou.

B. Yes, it ’s lea ve tomorrow.A. How long are you going to stay there?B. I t’s hard to say.A. How to say it?B . I would like tơ spend my holiday there if

the view is worthy to be seen.A. And otherw ise?B. I will com e back quickly.A. Good idea.

9



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Nghe nói anh sẽ đi H àng C hâu.B. Đ úng rồi, ngày mai tôi đi.A. Anh ở đó trong bao lâu?B. Cũng khó nói lắm.

A. Sao thế?B. Tôi muốn trải qua kỳ nghỉ ở đây nếu như

cảnh sắc đáng tham quan.A. Còn nếu không?B. Tôi sẽ về nhanh thôi.A. Ý hay đó.

Dialogue (3)A. W hat can I do for you?B. I w ant to see the places o f intere st in

Germany. Can you arrange a tour fourus?

A. How long would you like to stay the re?B. W ell, two w eeks.A. There is a packag e tour. You will have

fifteen days in the country. It is a generaltour of the country.

B. That sounds good. How m uch is the tour?A. 13.000 yuan for each one.B. Let us think about it.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Tôi giúp gì được cho ông?B. Tôi muôn xem những thắng cảnh tại

Đức. Cô có thể sắp xếp chuyến đi chochúng tôi không ?

A. Ông sẽ ở đó bao lâu?B. À, hai tuần.A. Có một chuyến đi trọn gói. Ông sẽ ở đó

trong 15 ngày. Đó là chuyến đi khắp đấtnước.

B. Nghe được đó. Ch uyến này mất baonh iêu tiền?

A. 13.000 đồng một người.B. Để chúng tôi suy ngh ĩ lại.

Dialogue (4)A. W e will have a long holiday.B. Yes. Do you have any plans for your

vacation?A. I ’m going to pay a visit to Egypt.

B. Great! Sphinx is a must while you are inEgypt.A. Yes, it ’s famous in Egypt. H ave you

ev er bee n to Egypt?B. No, but I have bee n to South Africa.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Is it interesting the re?B. Yes, of course.

AJ ơ ĩu n g ta sẽ có mộ t kỳ nghĩ dài.B. Ẹ)úng rồi. Anh có kế hoạch gì cho kỳ ngh ỉ I

B. Tuyệt! Khi đến Ai Cập anh phải xem 1̂tượng nhân sư đấy.

A* Đ úng rồi, nó nổ i tiếng tại Ai Cập m à. Cô .có đến Ai Cập chưa?

B. Chưa, nhưng tôi đã đến N am Phi.A. Ở đó thú vị không?B. DÍ nhiên rồL —

During holiday, Tom’s whole family was :touring through the rem otest and m ost d es o late Iareas in the town. A fter seve ral days at j

travelling, the son asked the guide, “W ha t else Ishould we se e ? ”. ;“W hat have you seen up until no w ?” The I

tour guide asked. ;

chưa?A. TOi :.ẽ đi Ai Cập. I C (

v;



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





“Nothing”.“So, you have seen everything !”.

Trong suốt kỳ nghỉ, gia đình Tom có chuyếnlị tham quan đến những vùng Xa xôi và hoang

vắng của thành phô". Sau khi đi vài ngày, ngườicon trai hỏi hướng dẫn viên, “Chúng ta sẽ thamquan gì thế? ”.

“Đến lúc này thì em đã nhìn thấy những gìrồ i?”. Hướng dẫn viên hỏi.

“Chẳng thay gì cả“Vậy là em thấy mọ i thứ rồ i đ ó !

Vocabulary: __ Desola te (adj): hoang vắng

Guide (n): hướng dẫn viên du lịch

13



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





M aking a plane reservation Đặ t chỗ trên m áy bay

rỉ ~

í 10 phút học mâu câu

1. I ’d like to book a ticket from B eijing toParis.

Tôi muốn đặt một vé từ Bắc K inh đi Paris.2. W hat date and wh at num ber of the flight do

you w ant to book?Ông muốn đặt chuyến bay sô' mấy vă ngày nào?

3. First class or economy class?

Hạng nhấ t hay hạng tiế t kiệm ?4. Please rem em ber to confirm your flight.

Vui lòng nhớ xá c nhận chuyến bay của ông.5. M ay I know your flight num ber, please?

Vui lòng cho tôi b iết sô' hiệu chuyến bay của ông?

6. Do you want a one-way ticke t or round-triptickets?Ông muốn vé một chiều hay khứ hồi?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





7. I ’m sorry. All today’s flights for New Yorkare fully booked.Tôi rất tiếc. Toàn bộ chuyến bay đến New York hôm nay đều được đặt hế t rồi.

8. M ay I put you on the waiting list?Tôi xếp tên ông vào danh sách chờ nhé?

9. W e ha ven’t any discounts available as it ishigh season.

Chúng tôi không có bất kỳ giá giảm nào vì bây giờ là mùa cao điểm.10. Could I change flight and date for you?

Tôi có thể đổi chuyến bay và ngày bay cho ông không ?

-'Sts*

10 phút đàm thoại

Dialogue (1)A. Hello, m ay I help you?B. Yes, please . I ’d like to book a ticket from

Beijing to Los Angeles.A. W hen do you want to leave?B. This afternoon.A. I’m sorry. All today’s flights for Los

Angeles are fully booked.

15



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Dialogue (2)A. May Ĩ help you?B. Yes, I’d like to confirm a reservation,

please.A. Could I have your nam e and flight

number, please?B. Yes, Jim W hite. The flight num ber is

CA205.A. Oh, you are leaving for London on

January 22nd, a ren ’t you?B. Yes.A. Ok. Your flight is confirmed.B. Thank you.

; A. Tôi giúp gì được cho anh? I

B. V âng, tôi m uốn xác nhận một chỗ đã được đ ặ t . . . .. .....

A. Vui lòng cho tôi b iế t tên anh và sô" hiệuchuyến bay?

! B. Vâng, Jim W hite. Chuyến bay sô" CA205. ỊA. o , anh đi Luân Đôn vào ngày 22 tháng 1 Ị

đúng không? IB. Dúng rồi.1 A. Được rồ i. Chuyến bay của anh được xáci nhận.' B. C ám ơn.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Dialogue (3)A. Can I help you?B. Yes, I’ve m ade a reserva tion on your

flight from Sydney to Beijing. Now my

plan has changed and I w ant to cancelmy reservation.A. May I have your flight number?B. Yes, CA107.A. W ould you please tell m e your nam e?B. Yes, John Brown.

A. You have reserv ed an econom y class seaton Flight CA 107 on the 19th of Jun efrom Sydney to Beijing, right?

B. That’s right.A. Ok. I ’ve already ca nc elled your

reservation.

B. Thank you.Ị Á. Tôi gỉúp gì được cho ông?Ị B. Vâng, tôi đã đặ t mộ t chỗ t rên chuyến bayI từ Sydney đi Bắc Kinh. Giờ kế hoạchỊ, 1của tôi bị thay đổi nên tôi m uốn huỷ chỗI đã đặt.! A. Tôi có thể biết sô" hiệu chuyến bay không?í B. Vâng, CA 107.Ị A. Vui lồng cho tôi b iế t tên?

18..



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B. V âng , John Brown.A. Ông đã đặt chuyến bay hạng tiết kiệm trên

chuyến bay CA 107 vào ngày 19 tháng 6 từ

Sydney đi Bắc Kirih, đúng không?B. Đ úng rồi đó.A. Được rồi. Tôi đã huỷ chỗ ôiig đã đặt.B. C ám ơn.

Dialogue (4)

A. W hat can I do for you?B. I’d like to make a rese rvation to Beijing

for March 17th.A. Just a moment, please. I’m sorry, sir. There

is no ticket available on that day. But wehave flights for Beijing the next day .

B. M ay I inquire abou t the departure tim e?A. Half past ten in the morning.B. W hen will the plane arrive?A. Two o ’clock in the afternoon.B. Ok. I ’d like to book a ticke t for this one.A. Thank you, sir. Please reconfirm your

ticket no late r than 12 o ’clock noon twodays b efore the flight leaves. O therwise,your reservation will autom atically becancelled.

B. Ok. I see.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A, Tôi giúp gì được cho ông?B. Tôi muốn đặt chỗ đi Bắc Kinh vào ngày

í' 17 tháng 3. ■ị A. Xin chờ mộ t chút. Tôi rấ t tiếc thưa ông.

ị N gày đó khô ng còn vé nữa. Nhưng !chúng lôi 'có nhiều chuyến bay đến Bắc Kinh vào ngà y hôm sau. Ị

B. Tôi có thể b iết giờ khởi hành?A. 10 giờ rưỡi sáng. IB. Khi nào m áv bay đến nơi?

í A. Hai giờ trưa.ị B. Bược rồi. Tôi sẽ đặ t một vé cho chuyếnI bay này.

A. Cầm ơn. Vui lòng xấc nhận lại vé củ! Ông trước 12 giờ trưa hai ngày trước khi ỉ

, chuyến bay khởi hành. Nếu không chỗ ' đã đặ t của ông sẽ tự động bị huỷ .

Bi Được. Tôi b iế t rồi. I

Xi J 10 phiil luyện viết.. , ,. ,»...........**\K."

• k ' • * - ' * . » « ! » J* wl » » Ì * '

Wiứi the development of the society, people’slives become more and more convenient. Whileyou still go to a travel agency to m ake an air travel



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





; reservation, many people begin to go online. On: the Internet, you can book a flight directly with the

airline of your choice or search for discount fares.I You can even specify where you would like to sit

on the plane and what kind of food you would prefer during m eal service. Surfing the net lets

ị you have comparison and gives you a good way to j gauge what ticket prices you can expect from

travel agencies.

I Cùng với sự phát triển xã hội, cuộc sống conI người ngày càng tiện lợi hơn. Trong khi bạn vẫn điII đến đại lý du ]Ịch để đặt vé cho những chuyến bayì thì nhiều người bắt đầu đặt vé trực tuyến. Trên

Internet, bạn có thể đặt vé máy bay trực tiếp với

hãng hàng không mà bạn chọn hoặc tìm kiếm végiảm giá. Thậm chí bạn còn có thể xác định đượcchỗ ngồi của mình trên máy bay và loại thức ăn bạn thích được phục vụ. Lướt net là cách hữu hiệugiúp bạn so sánh và đánh giá loại vé nào bạn muốnmua từ đại lý du lịch.

Vocabulary:Choice (n): sự lựa chọnSpecify (v): xác địnhSurf (v): lướt »

Ị Gauge (v): đánh giá -

2 1



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





C heck- in Proced ures Thu iuc Đ ăn g ký

10 phút học mẫu câuV1. How can I m ake my connection?

Tôi có thể kết nối bằng cách nào?2. Cou ld you tell m e why the flight has be en

delayed?Vui lòng cho tôi biết tại sao chuyến bay bị hoãn?

3. How many pieces of bag gag e do you w antto leave?Ông muốn bỏ lại bao nhiêu túi hành lý?

4. You hav e to show the rece ipt to claim your baggage.Ông phải đưa hoá đơn để lấy hành lý của ông.

5. You had be tter ke ep valuab le things withyou.Ông nên giữ những vật dụng có giá trị bên mình.

6. You will hav e to show the boarding pass onyour way to board the plane.Ông sẽ phải đưa giấy thông hành khi lên m áy bay.

22



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





7. P lease put your two pieces of baggag e onthe conv eyer belt one by one.

Vui lòng đặt hai gói hành lý lên bạng tải từng gói một.8. P lease w ait at the departure lounge until it ’s

announced.Vui lòng chờ tại phòng khởi hành cho đến khi được thông báo.

9. Do you have any bag gage to check in?Ông có hành lý cần kiểm tra không?10. If the checked baggage is over the allowance,

we will charge you for the overweight. Nếu hành lý được kiểm tra bị quá tải thì chúng tôi sẽ lấy thêm một khoản tiền vì số ký bị vượt quá đó.

A. P lease put your suitcase on the scale.B. Is it overw eigh t?A. No, it isn’t. Here is your luggage check.

This is your boarding pass. You will haveto show it on your way to board the plane.

23



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B. OK. W ell, tha t’s every thing , isn ’t it?A. Yes. You can go to board the plane now.B. Th ank you very much.A. It’s a pleasure.

A. Vui lòng đặ t va]i lên cân. IB. Nó có quá tải không? ,A. Không. Đây là phiếu kiểm tra hành lý.

Đây là giấy thông hành. Ông sẽ phả i !

trình giấy này khi lên m áy bay. jB. Được rồi. Xong rồi, phải không? A. Đúng vậy. Bây giờ ông có thể lên máy bay.B. Cám ơn nhiều.A. Rất vui lòng.

Dialogue (2)A. Good morning.B. Good morning. I’m going to take Flight

Ca377 to New York. Shall I check in here?A. Yes. That’s right. Would you please

show m e your ticket and ID card?B. Sure. H ere you are.A. Thank you. What baggage have you got

to check?

24..



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B. I’ve got a suitcase.A. P lease put it on the conveyer belt. Have

you got any carry on baggage?B. Yes, I ’ve a hand bag.A. OK. I ’ll arrange it for you.

A. Chào.B. Xih chào. Tòi đi chuyến bay CA377 đến

N ew York. Tôi sẽ đăng ký ở đây đúngkhông?A. Đung vậy. Vui lòng cho tôi .xem . vé và

chứng minh thư?B. Chắc rồi. Chúng đây.A. Cám ơn. Hành lý nào của ông cần kiểm tra?

B. Tôi có môl vaii.A. Vui lòng đặt nó lên băng tải. Ông còn

m ang theo hành lý gì không?B. Có, lổi có một túi xách tay.A. Được rồi. Tôi sẽ sắp xếp cho ông.

Dialogue (3)A. Is this your bag?B. Yes, it is.A. Sorry, but we will have to open it for a

check.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





ị

B. OK. Please.A. W hat’s this?B. Oh, these are fruits for my friends.

A. Sorry, it is not pe rm itted to be taken on board according to the regulations.B. Oh, sorry. I don’t know the regulations.

W hat should I do with it?A. You could leav e it to you r friends here.B. OK. I see.

I A. Đ ây là túi của cô phả i không? I'I B. Vâng, đúng rồ i. !ị A. Xin lỗi, nhưng chúng tôi phả i mởtúi để IỊ' k iểm tra.Ị B.Được thôi. Xin mời.

' A. C ái này là gì thế? Ị

! B.o , đây là trái cây cho m ây ngườ i bạnị: của tôi. iI

A. Rất tiếc, theo quy tắc thì không được I m ang lên m áy bay. ị

1 B, Ô, x ỉn lỗ i. Tộ i không biết quy tắc này. ' Tô i phải làm gì với chúng đâ y? ' I! A.Cô sẽ phải để lại chonhữn g người bạn; của cô ở đây thôi. i!I B: Được rồi. Tô i b iế t. 'ị



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Dialogue (4)A. W hat can I do for you?

B. Is this where I pay the airport tax?A. Yes. How m any?B. Only one.A, One hundred yuan.B. OK. H ere you are.A. Here is the receipt, just give it to the

lady at the door to immigration.B. OK. Th ank you.

Ị A. Tôi giúp gì được cho ông? ;B. Tôi phả i nộp thuế sân bay ở đây

Ị không? iI A. Đ úng thế . Bao nhiêu người vậy? Ị ! B. Chỉ mộ t thôi- ị

A. 100 đồng. : j B. Được rồi. T iền đây. ! j A. Đây là hoá đơn. Chỉ cần đưa cho người

phụ nữ đứng ở cửa để được vào. B. Được rồi. Cám ơn.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





10 phút luyện viết

Jerry had nevẹ r been up in an aeroplane before and he had read a lot about air accidents,so one day when a friend offered to take himfor a ride in his own small plane, Jerry was veryworried about accepting. Finally, however, hisfriend persuaded him that it was very safe, and

His friend started the engine and began totaxi onto the runway of the airport, jerry hadhea rd that the m ost dang erous part a flight w erethe take-off' and the landing, so he wasex trem ely fr ightened and closed his eyes.

After a minute or two he opened themagain, looked out of the window of the plane,and said to his friend, “Look at those peopledown there. They look as small asantSy don’tthey?” .

“Those are ants”, answered his friends.“W e’re still on the ground. ”

Jerry trước đây chưa bao giờ lên máy bay- vàanh ta đọc thấy nhiều vụ tai nạn m áy bay nên ngàynọ, khi một người bạn đề nghị chở anh tạ bằng

Jerry bo arded the plane.

28



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





chiếc máy bay nhỏ của anh ấy, Jerry hết sức lolắng liệu có nên nhận lời hay không. Tuy nhiêncuối cùng thì anh ta đuỢc bạn thuyết phục là bayrất an toàn, và Jerry lên máy bay.

Bạn anh ta khởi động máy và bắt đầu trượttrên đường băng sâh bay. Jerry nghe nói phầnnguy hiểm nhất khi bay là lúc cất cánh và hạcánh, nên anh ta hết sức sợ hãi và nhắm tịt mắtlại.

Sau một hai phút, anh ta mở mắt, nhìn rangoài cửa máy bay và nói với bạn anh ta rằng,“Nhìn mấy người dưới kia kìa. Họ trông bé nhưkiến ấy nhỉ?”.

“Chúng là kiến mà ”, người bạn trả lời.“Chúng ta vẫn còn ở dưới đấ t.”

Vocabulary:Aeroplane (n): máy bayEngine (n): động cơRunway (n): đường băng sân bayExtremely (adv): vô cùng, hết sức



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Í T )

Travelling by air Đ ỉ lạ i bằng m áy bay

câu

1. W hat’s your seat num ber?Số g hế của ông là bao nhiêu?

2. Could you p lease step aside to allow o ther passengers to pass through?Vui lòng đứng qua một bên để những hành khách khác đi qua không ạ ?

3. This button turns ọn your overh ead light. N út này dùng để mở đèn trên đầu.

4. The flight has be en delayed be cau se of badweather.Chuyến bay bị hoãn lại vì thời tiết xấu.

5. We are waiting for a few passengers tocomplete boarding formalities.Chúng ta đang chờ một vài hành khách hoàn thành thủ tục lên máy bay.

6. P lease stay in your seat and kee p seat be ltfastened until the sign has b een turned off.

Xin quý vị ngồ i yên tại chỗ và khoá dây an toàn cho đến khi tín hiệu tắt.

10 phút học mẫu



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





ĩ

7. This is our flight souvenir. I hope you’ll like it.I Đầy là quà kỷ niệm chuyến bay của chúng ! tôi. Tôi mong quý vị sẽ thích nó.ị 8. Now the plane has come to a com plete

standstill; you can collect all of your belongings and prepare to disem bark. Bây giờ m áy bay đã hoàn toàn tiếp đất; quý vị có thể thu gom mọi thứ và chuẩn bị xuống mầy bay.

9. Than k you for all your cooperation duringour flight.Cám ơn vì sự hợp tác của quý vị trong suốt chuyến bay.

10. We hope to have the pleasure of travellingwith you again nex t time.Chúng tôi hân hạnh được đồng hành cùng quý vị vào lần sau.

\

' 10 phút đàm thoạ i

Dialogue (1)A. W hat can I do for.you?B. W here can I find my seat, please?A. W hat’s your sea t num ber, sir?B. It’s 15D.

31



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Com e with m e, please . H ere we are.B. Th ank you very much.A. You’re welcome. And this is the call

button, if you need us for everything,

p lease push it.B. Thank you. I will.

A. Tôi giúp gì được cho ông? I' B. Tôi.tìm chỗ ngồi của tôi ở đâu đây? Ị A. G hế của ông sô" mấy, thưa ông?

í B. Số 15D.! A. Vui lòng theo tôi. Đâv rồ i.1 B. Cám ơn rấ t nhiều. !1 A. Không cố chi. V à đây là nú t gọ i,nếu như 'í ông cần gì thì xin bấm nút. í! B. C ám ơn. Tôi sẽ gọ i nếu cần.

D ialog ue (2)A. Excuse me. How long will it take from

here to Toronto?■

B. It ’s abou t three hours.A. Can you tell me what time w e’re arriving?

B. Sure. W e’ll arrive at sev entomorrow Ịmorning. IA. I ’ve see. Than k you. IB. Y ou ’re w elcome. Enjoy your journey . j



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Xin lỗi. Từ đây đến Toronto mất bao lâuthế?

B. K hoảng 3 tiếng.•A. Cô cho tôi biết mấy giờ đến nơi được

không?B. Vâng. Chúng ta sẽ đến vào 7 giờ sáng mai.A. Tôi biế t rồi. C ám ơn.B. Không có chi. Chúc chuyến đi vui vẻ.

D ialog ue (3)A. Excuse me. Are you going to New York?B. No, I’m going to Los A ngeles after New

Y ork.A. R eally? I’m going there , too.

B. Are you on vacation?A. Yes. And you?B. M e too.A. It ’s said that Los An ge les is a good place

to travel.B. Yes. I think so.

A. Xin lỗi. Ông sẽ đến N ew York đúng không?B. Không, tôi sẽ đi Los Angeles sau khi đến

N ew York.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Thậ t hả? Tôi cũng đến đó đấy.B. Cô đi nghỉ à?A. Đ úng thế . Còn ông?B. Tôi cũng thế .A. Nghe nói Los Angeles là một nơi đẹp để

du lịch.B. Vâng. T ôi cũng nghĩ vậy.

Dialogue (4)A. Excuse me, miss. I’m not feeling very well.B. Take it easy, sir. Are you felling air sick?A. M aybe. I feel like vomiting.B. You can find a bag in the sea t po cket if

you n eed it.A. I see.

B. H ere are some tables.A. Thanks. You are so kind.

A. Xin lỗi, thưa cô. Tôi thấy khó chịu quá.B. Thư giãn một chút. Ông có bị say máy

bay không?

A. Có lẽ thế . Tôi thấy buồn n ôn quá.B. Ông có thể tìm thấy vài chiếc bao trong

túi g hế ngồ i nếu như ông cần.

34



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Tôi b iết rồi.B. Thuốc đây thưa ông.

A, Cậm ơn. Cô tốt quá.


A businessman was having a tough timelugging his humpy, oversized travel bag. ontothe plane. Helped by a flight attendant, hefinally m anaged to stuff it in the o verheard bin.

“Do you always carry such heavyluggage?”. She sighed.

“No m ore”, the man said. “N ext time, I’mhiding in the bag, and my partner can buy theticket!”.

Một doanh nhân gặp khó khăn để lôi túi dulịch to đùng của anh ta lên máy bay. Được mộtngười nhân viên máy bay giúp đỡ, cuối cùng

anh ta cũng nhét nó v ào kệ trên đầu.“Ông có thường mang hành lý nặng như

vậy không?”. Cô ta thở dài.

35



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





“Không có”, người đàn ông nói. “Lần sautôi sẽ trô'n trong vali và người bạn đồng hànhcủa tôi sẽ đi m ua v é ! ”.

Vocabulary:Tough (adj): khó. khănOversized (adj): quá cỡSigh (v): thở dài

36



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Going through customs Đ i qua hải quan

1. H ave you any dutiable article?

Ông có mang thứ gì cần nộp thuế không?2. My luggage has be en examined.

H ành lý củạ tô i đã được kiểm tra rồi.3. I w ant to know which papers w e must

produce.Tôi muốn biế t chúng tôi phải làm thủ tục những g iấy tờ nào.

4. I have en tere d all the particulars on thisform.Tôi đã ghi tất cả chi tiết trong mẫu đơn nà y rồi.

5. Can I see your passpo rt please?

Vui lòng cho tôi xem hộ chiếu của ống?6. W e have to look through everything.

Chúng tôi p hả i xem xé t mọi thứ .7. W ould you please open it yourself?

Vui ỉòng tự mở<nó ra được không ?

. 10 phút học raẫĩi câu



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





8. W here is your destination? Điểm đến của ông là nơi nào?

9. W ill you show m e your declaration form, p lease?Vui ỉòng cho tôi xem tờ khai của ồng?

10. Do you hav e any contraband in yourluggage?Ông có mang hàng lậu trong vali không?

me your

A. Have you anything to declare?B. No, I hav e only some pe rsona l effects.A. H ave you got any spirits or tobacco?B. Yes. I ’ve only got a bo ttle of whisky.A. That’s not in excess of the duty free

allowance. I hope you will enjoy yourstay here.

B. Than k you.


Dialogue (1)A. W ould your p lease show

passport?

B. OK. H ere you are.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





f

A. Vui lòng cho^tÔi:otẹm;;líộ.íMỊẩ'^;củá:?^g?''>B. Vâng. Nó đây.

A. Ông có thứ gì cần khai khỡĩig?B. Không, tôi chỉ có vài vậ t đụng cá nhân thôi. A. Ông có m ang theo rượu mạnh hay thuốc

lá không? Ị

I B. Có. Tôi chỉ có một chai whisky thôi. iA. Nó không vượt qua giới hạn miễn thuế .

Tôi hy vọng ông sẽ có một íhời gian thú vị khi ở đây. I

B. C ám ơn. ' I

Dialogue (2)A. M ay I see your passport, plea se?

B. Sure. H ere you are.A. How many pieces of baggage do you have?B. I hav e two bags.A. Do you have any dutiable article?B. I’m afraid not.A. W hat is this?

B. This is a souvenir.A. Is Paris your final destination?B. Yes, it is.A. OK. The inspection is finished.B. Thank you.

39



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Ị A. Vui lòng cho tôi xem hộ chiếu của ông?II B. Chắc rồ i. Nó đây.ị A. Ồng m ang theo bao nhiêu gói h àn h lỷ?

B. Tô i m ang theo hai túi.A. Ong có mang theo thứ gì cân nộp thuê

không? IB. Tô i e là không có.-A. Gái này là gì thế? IB. Đ ây là mộ t m ón quà lưu niệm .A. Đ iểm đốn của ông là P aris đúng khô ng?-B. Đ ún g rồi. IA: Được.rồi. K iểm tra xong rồi đó. B. C ám ơn. '

Dialogue (3)A. Can I have your passport and customs,

please?B. OK. H ere they are.A. W hat’s your purpose o f coming to China?B. For sightseeing.A. Is that your luggage?

B. Yeah.A. W ould you mind opening it?B. Of course not. Clothes and travelling

necessities.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Contraband?B. No.

A. Very well, you’ve passed the customs. Letme return to you your passport and thestamped documents. Please don’t losethem. You’ll need them when you leave.

B. OK, Th ank you.

A. Vui lòng cho tôi xem hộ chiếu và hảiquan của ông?B. Được thôi. Chúng đây.A. Ông đến Trung Quốc làm gì?B. Để tham quan.A. Kia là hành lỷ của ông đúng không?

B. Đ úng rồi.A. Phiền ông mở ra được không?B. Dĩ nhiên rồi. Quần áo và vài thứ cần

thiế t cho chuyến du lịch thôi.A. Có hàng lậu không?B. Không.

A. Tốt lắm, ông đã thông hả i quan. Để tôitrả hộ chiếu và giấy tờ đã đóng tem choông. Vui lòng đừng làm m ấ t Ô ng sẽ cầnchú ng khi ông đi.

B. Đượcrồi. Cám ơn.

f e l l 41



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





D ialog ue (4)A. Hello, sir. H ave you any thing to dec lare?B. This is my first tourism. I don’t know

what should be declared.A. OK. Please open your luggage, and I’ll

tell you what you should be dec lare.B. All right. H ere you are.A. You should declare cigarettes and the

camera.B . How should I do it?A. This is the Customs Declaration Form.

Please fill in it. And then you can gothrough the other formalities. Be sure tokeep the form safe.

B. All right. Thank you.

A. Chào ông. Ông có gì cần khai báo không? iB. Đây là chuyên du lịch đầu tiên của tôi, Ị

Tôi không biế t cần khai bá o gì nữa. 1A. Được rồi. Vui lòng mở hành lý ra và tôi I

sẽ nói ông b iết thứ gì cần khai báo.

B. Được thôi. Chúng đây. ỊA. Ông nên khai bá o thuốc lá vàmáy quay 'hình. I

B. T ôi khai báo bằng cách nào đây? I

42



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Đây là mẫu đơn Khai hải quan. Xin ôngđiền vào. Rồi sau đổ ông có thể thôngqua những giấy tờ khác .nữa. Hãy giữmẫu đơn cẩn thận.

B. Được rồi. C ám ơn.

Customs are government institutions set upat the entrance and exit ports of every country.The purpose of customs is to check for variousforbidden items and to require someinformation according to the customs

declaration form. A fter your plane lands at yourtarget country, the customs officers will cometo check. Don’t be nervous. The customsinspectors from any country are usuallyfriendly. So long as you do what you are told todo, they w on’t be any trouble.

Hải quan là cơ quan nhà nước được lập tạicổng ra vào của mỗi nước. Mục đích của hảiquan là kiểm tra những thứ bị cấm khác nhauvà yêu cầu những thông tin ' thèo mẫu tờ khaihải quan. Sau khi mạy bay đáp xuống nơi đến,

10 phứt ĩuyện víêt



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





nhân viên hải qu an sẽ bắt "đầu kiểm tra. Đừngquá lo lắng. Nhân viên kiểm tra hả i quan tạ icác nước thường rất thân thiện. Miễn là bạnlàm theo nhữĩig gì được yêu cầu, họ sẽ khônggây bấ t kỳ khó kh ăn nào.

Vocabulary:Institution (n): cơ quanPurpose (n): mục đíchItem (n): khoản, mục

Require (v): đòi hỏiTarget (n): đích đến

T



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Travelling by train Đ i lại bằng tàu hỏa

Jm Ym,Ĩ̂ỆỊịỉ ị*p ■

10 phiìt học mẫu câu

1. I need to buy a train ticket.Tôi muốn mua một vé tàu hoả.

2. W here can I buy a ticket?Tôi có thể mua vé ở đâu?

3. Do you know the train number?Ông có biế t sô' tàu hoả không?

4. W he re do I board the train?Tôi lên tàuở đâu?

5. Try to go through to the platform 15 m inutes before the train leaves.Cô' gắng đến sân ga 15 phút trước khi tàu hoả khởi hành.

6. Your carriage nu m ber is on thetop rightco rner of your ticket.

Số toa của ông được ghi trên góc phải phía trên của tấm vé.7. I have a friend in the next bed section.

W ould you swap with him please?Tôi có m ột người bạn ở toa giường kế bên. Vui lòrig đổ i chợ anh ta nhé?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





8. Can you show me w here the dining car is?Ông có thể chỉ cho tôi biết toa ăn ở đâu không?

9. How many stops before we arrive at Nanjing?

Chúng ta phải dừng bao nh iêu trạm trước khi đến Nam Kinh ?

10. It’s not necessary to give the inspector yourticket, just show them. Không cần đưa vé cho người soá t vé, ch ỉ cần trình chúng ra thôi.

I ' 10 phứt đàm thoạỉ--- -r r

Dialogue (1)A. Can I help you?B. Yes. F d like to book ạ ticket.A. W here are you going?B. Tianjin. By the way, how long will the

express take to go there?A. About 8 hours.

B. How m any stations will it stop at?A. Four.B. Oh. Is there a train that leaves in the

afternoon?

46



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Yes. How many tickets, do you want?B. I ’d like to have two soft berth tickets to

Tianjin for this afternoon.A. OK. It com es to 680 yuan.

A. Tôi giúp gì cho cô đây?B. Vâng. T ôi muôn đặt vé.A. Cô muôn đi đâu?

B. Thiên Tân. À này, mất bao lâu để đếnđó bằng tàu tốc hành ?A. Khoảng 8 tiếng.B. Phải dừng ở bao nh iêu trạm?A. Bốn.B. Ô. Cố tàu nào khởi hành vào buổi trưa

không?A. Có chứ . Cô muốn m ua mấy vé?B. Tôi muốn đặt hai vé giường mềm đến

Th iên T ân vào trưa nay.A. Được. Tất cả 680 đồng.

Dialogue (2)A. How shall we go to Hangzhou?B. I p refe r to travel by train.A. By train? I t‘11 take us a much long er time

than by air. '



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B. It doesn’t matter. Our holiday is longenough.

A. Yes, yo u’re right indeed .B. W hen shall w e leave?A. W hat about tomorrow morning?B. OK. It ’ll go to book ticke ts first.A. That’s good.

A. Ghúng ta đi H àng C hâu bằng gì đây?

B. Ạnh ịhích đi”tàu hoả hơn.A. Tàu hoả hả? Sẽ lâu hơn đi máy bayrìhiều độ.

B. Không thành vấn đề . Kỳ ngh ỉ của chúngta d ài m à.

A. V âng, anh nói đúng đấy.

B. Khi nào chúng ta đi?A. Sáng m ai thì sao?B. Được. Anh sẽ đi đặ t vé trước.A. Tốt lắm.

Dialogue (3)A. W hat can I do for you?B. I ’d like to m ake a rese rva tion for a ticke t

to Xiamen for this Sunday. Which trainshould I take?

48



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. You can take train 107.B. OK. I ’ll tak e it.A. One w ay ticket or round trip ticket?B. One round trip ticket, please .A. Do you w ant a sleeping berth ticket?B. Yes. How much is it?A. 420 yuan.

A. Tôi giúp gì được cho anh?B. Tôi muốn đặt vé đi Hạ M ôn vào chủ nhậtnày. Tôi nên đi chuyến tàu hoả nào đây?

A. Anh có thể đi tàu hỏa số 107.B. Được rồi. Tôi mua vé đó.A. Vé một chiều hay khứ hồi?

B. Một vé khứ hồi.A. Anh m uôn mua vé giường nằm không?B. Vung. Bao nnièu thế?

D ialog ue (4)A. Hi, M arry.B. Hello, John.A. How long did it take to come here by train?B. W ell, it took about twelve hours.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. It was a long trip, w asn’t it? Are you tired?B. Yes. I feel so tired now.A. OK. L e t’s go to the hotel. And then you

can hav e a good rest.

B. Good idea.

a ’C hao M ary,B. ChaoJohn.A. Đi xe lửa đến đây m ấ t bao lâu thế ?B. À, mất khoản g 12 tiếng .A. Một chuyến đi dài, đúng không? Bạn có

m ệ t không?B. V âng. Bây giờ tôi mệt lắm.A. ĐựỢc rồi.về khách sạn thôi. Rồ i bạn có

thể nghỉ ngơi.B. Ý hay đó.

lô phút luyện v iết

A drunken man gets on the train one day,

staggers up the aisle and sits next to an elderlywoman. She looks the man up and down andsays, “I’ve got news for you; you’re goingstraight to hell!



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Th e m an jum ps up out of his seat and shouts,“Good h eavens, I ’m on the wrong train!”.

N gày nọ có mộ t tên say rượu lên xe lửa, gã bước loạng choạng giữa lố ì đi và ngồ i xuốnggần một phụ nữ lớn tuổi. Bà ta nhìn gã kia từtrên xuống dưới rồi nói, “Tôi có một tin cho anhđây, anh sẽ đi thẳng xuống địa ngục đó!”.

Gã đó n hảy khỏi chỗ ngồ i và la lên, “Ôi trời

ơi, tôi lên n hầm tàu hoả rồi!

Vocabulary:Drunken (adj): hay say rượuStagger (v): đi loạng choạngElderly (adj): già

51



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





( -7 )

T ra veil ĨR g hy ship Đ i lạ i bằn g thuyền

10 phứt học mẫu

1. W e’ve decided to book a cruise ticket withan inside stateroom.

Chúng tôi quyết định đặt một vé tàu có phòng bên trong.2. W hat kind of cuisine is serve d on the ship?

Trên tàu phục vụ món ăn nấu theộ kiểu gì?3. How many passen gers can this cruise ship

hold?

Tàu này chở được hao nhiêu hành khảch?4. Can I get a sea- view from the insidestateroom?Tôi có thể nhìn ra biển từ ph òn g bên trong không?

5. Is this the way to the first class?

Đ ây là dạng hạng nhấ t đúng không?6. W hich ports w ill the ship stop at on tha tway?Tàu sẽ dừng ở những cảng nào trên đường đi ?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





7. The ship is about to start. L e t’s go onboard.Tàu sắp khở i hành. Chúng ta lên tàu đi.

8. Is the re a daily passenger ship to Dalian?Có tàu đi đến Đại Liên hàng ngày khổng?9. You look pale. Are you sea sick?

Trông anh xanh xao quă. Anh có say sóng không?

10. M ay b e w e ’ll be ill po rt before long.

Có lẽ chúng ta sẽ phải lên cảng sớm rồi. ■

c 4 ^ ỉ ' "' ỈM pluíi đ ìỉ ir llHtỉỉí I'%

Dialogue (1)

A. W hat can I do for you?B. Is there a ship sailing for Dalian next

week?A. Yes, the re is one sailing for D alian next

Tuesday.B. Fine. Can you let me have a cabin for

two?A. Yes. Will you p lea se fill out this card?B. OK. H ere you are.A. H ere ’re your tickets. That’11be 600 yuan.B. H ere you are .^

53



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





; A. Tôi giúp gìđượccho ông?ỉ B. Có tàu nào đi đến Đại Liên tuần sau không?

A. Có chứ , có mộ t tàu đến Đạ i Liên vào thứ ba tới.

I B. Tố t. Cô cho tôi mộ t khoang d ành cho haiI người nhé?! A. Vâng. Vui lòng điền tấm thẻ này.' B. Được rồi. Thẻ đây.

! A. Vé của ông đây. 600 đồng, ì B. T iền đây.

Dialogue (2)A. Is this our ship?

B. Yes, it is.A. W hen will she leave?B. A t eleven o ’clock,A. L e t’s go on board.B. OK. L e t’s go.A, Do you know w here our cabin is?B. Sure. Follow me.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





I A. T àu chúng ta đâ>' đúng không?1 B. Đúng rồ i đó.

A. Khi nào cô ấy đi thế?B. V ào lức 7 giờ.A. Chúng ta lên tàu thôi.B. Được thôi. Đi nào.A. Bạn có biết khoang của chúng taở dâu

không?

B. Biết- T heo tôi nào.

Dialogue (3)A. You look pale. W hat’s wrong with you?B. I do n’t fee l very well.A. I think so.A. I hav e some tables for seasickness.B . They give m e no help at all.A. Th en w e’d be tter go back to our cabin.B. OK. L e t’s go.

A. Trỏng anh x.anh xao quá. Có chuyện gìvớ i anh thế ? ., B. Tô i cảm thấy không khoẻ .! A. Anh bị say sóng hả?

B. Tôi ng hĩ thế .

55



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Tôi có mang một ít .thuốc chông say sóng.B. Không cố ích gì đâu .A. Vây tốt hơn chúng ta trở về khoang tàu đi.B. Được. Đinào.

While working on a cruise ship, a magician perform ed the sam e tricks each w eek since healways had a new audience. Problem was, thecaptain had a parrot who saw each show andhad figured out how the magician did his tricks.“Look, it’s in the hat”, the bird would yell. Or,“H ey, all the cards are the ace o f sp ad es .”

The audience would roar with laughter,angering in the magician, but he couldn’t doanything since it was the captain’s prized parrot.One day, however, the ship hit some foulweather and sank. The magician survived, buthe found himself adrift on a piece of wreckage

with the bird. They floated some days withouteven a word until finally the parrot turned to themagician. “Okay, I give up”, it said. “What doyou do with the sh ip?”

56



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





O i l t h e b u s T r c i t x e b u ý t

10 ph út học m âu câu

1. It takes twenty m inutes to get the re by bus. Đ i xe buýt đến đó mấ t 20 phút.

2. This bus is always crow ded. Lúc nào xe buýt này cũng đông.3. You hav e to tend er the exac t fare.

Anh phả i trả đúng giá vé.4. M ove to the rear, everybo dy.

Mọ i người di chuyển ra phía sau đi.5. How often does the bus run?

Bao lâu thì xe buýt chạy?6. How much is the fare?

Vé bao nhiêu thế?7. Two ticket, p lease.

Bán hai vé.8. Do I have to chang e any w here?

Tôi phải đổi tiền lẻ bất kỳ nơi đâu đúng không?

58



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





9. W hat’s the best way to ge t there from here?Cách tốt nhấ t để từ đây đi đến đó là gì?

10. W ould you please let me know w hen we getto the stop?Vui lòng cho tôi biết khi đến trạm nhé?

' ' 10 phút đàm thoại•

Dialogue (1)A. Please tend er the exact fare and put your

money through the slot.B. How much?A. One yuan, please.

B. But I do n’t have any change.A. You’d better change it and wait for the

nex t bus.B. W hen will the nex t bus come?A. Ten m inutes later.B. OK.

A. Vui lòng trả đúng giá vé và đặt tiền vàokhe.

B. Bao nh iêu thế?A. Một đồng.

59



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B. Nhưng tôi kh ôn g cGLtíền lẻ. í, A. Tố t hơn lă anh đổ i tiền đi rồi chờ chuyếni

xe buýt kế tiếp. !B .ỉyhi nào đến chuyến kế t iếp?A. ló,p h ú t sau.B. Được rồi ,

Dialogue (2)A. W here would you like to go, sir?

B. To D ongzhimen. How m uch is theticket?A. Tw o yuan, please.B. Here you are. By the way, how long

does it take to go there?A. Takes about half an hour.

B. I know. Thanks.

A. Ông m uon đi đâu, thưa ông?B. Đến D ongzhimen. Vé bao n hiêu thế?A. Hái đồng.B. T iền đây.. À này, m ấ t bâo lâu mớ ì đến

w K Ê B Ê Ê Ê B s s s Ê Ê Ê W !Ê Ê Ê B È ễ , í A . Mấ t khoảng nửa tiếng.B. Xôi-biết rồi. Cá m ơn. -

60



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Dialogue (3)A. One ticket, please .B, W here are you going?A. Sihui.B. OK. H ere you are.A. How many stops are there till the bus

arrives there?B. T here are eigh t stops,

A. Could you p lease tell m e when we arrivethere?B. Sure. I will.

A. Vui lòng bán một vé.: B. CÔ đi đâu?

I A. Sihưi.B. Được rồi. Vé của cô đây.A. Phải dừng bao nhiêu trạm mới đến được đó?B. Có 8 trạm.A. Vui lòng cho tôi b iết khi đến đó nhé?

i B: Chắc rồi. Tộ i sề báo.

Dialogue (4)A. Good morning, sir.B. Good morning.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. W ould you m ind m oving to the m iddle ofthe bus?

B. O f course not. One ticket please.A. W here are you going?

B. To Beijing hotel.A. One yuan, please.B. H ere you are.

A. C hào ông:B. C hào buổ i sáng.

A. Phiền ông di chuyển đến giữa xe nh é?B. Đ ĩ nh iên là được rồi. Vui lòng bán một vé.A. Ông đi đâ u ạ?B. Đến kh ách sạn Bắc Kinh.A. Một đồng.B. Tiền đây.

In many places, especially in some bigcities, quite a few people commute to and formtheir jobs using buses. They spend se ve ral hourson the bus everyday.

10 phiìt luyện \ict



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





On some buses the fare will be givendirectly to the conductor, but others will have a box into which you’re to drop the exact change.There is no specified person who sells theticket, and it is best to be with the exact change before getting on the bus.

Taking a bus is not onlyconvenient but alsovery cheap. So bus has become the mostimportant tra n sp o rta tio n in our lives.

Tại nhiều nơi, đặc biệt là tại các thành phô"lớn, khá nhiều người đi làm bằng xe buýt. Họtốn hàng giờ ngồi trên xe buýt mỗi ngày.

Trên vài chiếc xe buýt, vé sẽ được đưa trựctiếp cho người bán nhưng những chiếc khác cómột cá i hộp để bạn bỏ đúng sô" tiền vào đó. Đốivới những chiếc xe không -có người bán véchuyên biệt nào thì tốt nhất bạn phải có chínhxác sô" tiền phải trả trước khi lên xe.

Đi xe buýt không những tiện lợi mà còn rấtrẻ nữa. Nên xe buýt đã trở thành phương tiệnvận chuyển quan trọng nhất trong cuộc sống

của chúng ta.Vocabulary:Commute (v): đi lạiDirectly (adv): một cách trực tiếpConvenient (adj): thuận tiệnTransportation (n): phương tiện vận chuyển

63



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Travelling by subway Đi lại bằng tàu điện ngầm

1. Do you know where the neares t subway station

Ông có biết trạm tàu điện ngầm gần nhất ỗ

đâu không?2. W here is the unde rground en trance?

Lố i vào xe điện ngầm ở đâu?3. You ha ve m issed your stop.

Anh bỏ lỡ trạm dừng của anh rồi.4. Th e exit is always open.

Lố i ra luôn mở mà.5. Can we go direct or do w e have to change ?

Chúng ta có thể đi trực tiếp hay p hả i đổ i xe?6. Can I have a subway m ap ?

Tôi có thể có một tấm bản đồ xe điện ngầm không?

7. How late does subway run ?Tàu điện ngầm, chạy trễ đến mấy giờ thế?

8. Is this the right subw ay to the museum ?

__ 10 phút học mẫu câu

is?

64..



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Đ ây có phả i là tàu điện ngầm đi bảo tàng không?

9. You can take the subway. Anh có thể đón tàu điện ngầm.

10. The first subway is coming.Chiếc tàu đ iện ngầm đầu tiên đang đến kìa.

A. Is the post office far from he re ?B. Yes, it ’s so far.A. W hat’s the m ost conv enient way to go

there ?B. By subway.A. Is the re a subway station near here ?B. Yes. There’s one just on the opposite

side o f the road.A. How much is the ticket?B. Two yuan for each.

A- Bưu điện có xa đây không?B. Vâng , xa lấm.A. Cách tiện lợi nhất ùc ilốiì dô là ;/]?

Dialogue (1)

65



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B. Đi bằn g tàu điện ĩigầm.A. Trạm xe điện ngầm có gần đây không?

: B. V âng. Có một trạm ngay đối diện đường

i ■'ũ:'ế Ị A. Giá vé bao nhiêu thế?I B. Mỗ i vé hai đồng.

Dialogue (2)A. Excuse me. How often is there a train

coming in?B. Every there m inutes.A. How to get to Q ianmen?B. Line 2 is w ha t you want.A. How much is it ?B. Tw o yuan.

A. H ere is the money.B. Thanks. A train will be in directly.

A . 'Xin lỗ i. Tàu hoả b ao lâu mớ i chạy mộ tchuyến?

B. M ỗi ba phút.A. Làm cách nào đi đến Q ianm en?B. Cô cần đi theo đường sô" 2.A. Bao nhiêu tiền thế?

66



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B. Hai đồng.A. Tiền đây.B. Cám ơn. Xe lửa sẽ đi trực tiếp đấy.

Dialogue (3)A. Could you tell m e the best way to get to

the railway station?B. You can take Line I.

A. How long does it take to ge t there?B. About ten minutes.A. W hen will the nex t train come ?B. It will com e in five minutes.A. Thank you.B. You are welcome.

A. Cô vui lòng cho tôi b iết cách tốt nhất để đi đến trạm xe lửa.

B. Anh có thể đón đường số’ 1. Ị

A. Mất bao lâu mới đến đó? !B. K hoảng 10 phút.A. Khi nào thì chuyến xe lửa kế tiếp đến?B. Nó sẽ đến trong 5 ph út thôi. jA. C ám ơn. !B. R at vui long. - I



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Dialogue (4)A. Excuse m e. Tw o tickets, please.B. Four yuan altogether, plea se.A. Can I pay with dollars ?B. Sorry, we don’t accept foreign currency.A. But I don’t hav e any RMB.B. Please exchange for RM B at the bank.

A. Xin lỗi. Cho tôi hai vé .

B. Tất cả 4 đồng.;A. Tôi trả bằng đô la được không?B. Rất tiếc, chúng tôi không nhận ngoại tệ.Á. Nhưng tôị không có nh ân dân tệ ở đây.B. Xin ông vui lồng đổi ra nhân dân tệ tại

ngân hàng.

It was rush hour and Jam es w as da sh ing to atrain in the railway station. As he neared thegate, a plump, middle-aged woman sprinted upform behind, lost her footing on the smoothmarble floor and slid onto her back. Herm om entum carried he r close to Jam es ’ shoes.

68



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





ũ ê y ____________________

T a k i n g a t a x i Đ ó n t a x i

f j I* ' 10 phút học mẫu câu

" %1. Can you send a taxi?

Có thể cho một chiếc taxi đến không?

2. At what time should we pick you up?Chúng tôi nên đón bạn lúc mấy giờ?

3. How m any peop le will there be ?Sẽ có bao nhiêu người đến?

4. How long will it take me to ge t the re ?Tôì phả i mất bao lâu để đến đó?

5. D on’t worry about it. It ’s not rush ho ur now. Đừng lo. Bây giờ đâu phả i giờ cao điểm.

ố. This way has no heavy traffic and is faster. Lấ i này không kẹ t xe và đi nhanh hơn.

7. Could you help me pu t the luggage in thetrunk ?Vui lòng giúp tôi đặ t hành lý vào thùng xe.

8. Can you step on the gas?Ông có thể tăng tốc không?

70



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





9. Can you drive a little inside ?Ông có thể lái ra giữa đường một chút không?

10. Som ething m ust be wrong with the m eter. Đồng hồ đo cây sô' có vấn đề rồi.

, I

Dialogue (1)A. Hello, Taxi Company. Can I help you ?B. Yes, can you send m e a taxi ?A. Sure. But w hat’s you location?B. I ’m nea r the post office.A. Can you tell me when you need the

taxi?B. Right now.A.. Ok. A taxi will be the re in ten minutes.

A. Xin chào, công ty Taxi đây. Tỏi giúp gìđược cho cô?

B. Vâng, anh gọi cho tôi một chiếc taxi nhé?A. Vâng- Nhưng côCf đâu?B. Tôiở gần bưu điện.A. Vui lồng cho tôi biế i khi nào cô cần xe?

□I 10 phút đàm thoại



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B. N gay bây giờ .A. Được rồi. 10 ph út nữ a taxi sẽ đến.

Dialogue (2)A. Hi, taxi!B. Yes, sir. W here to?A. Can you take m e to the airport?B. Yes. Step in, p lease.A. Can you go faster? I have to catch the

eigh t o ’clock flight.B. Ok. I ’ll try my best.A. Is it also very far now ?B. No. Here it is.A. How much should I pay?B. F ifteen yuan, please .

A. Here you are.

A, Taxi ! ‘.B. V âng, thưa ông. ô n g đi đâu?A. Đưa tôi, đến sân bay được không ?B. Vâng. Xin mời lên xe.A. Anh chạy nhanh hơn được không? Tôi

phả i đón k ịp-chuyến bay lúc 8 giờ .B. Đươc rồi. -Tôi sẽ cô' hế t sức.

72.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





f ' ■

' A. Còn xa lắm không?B. Không. Đến rồi.A. Tô i phải trả bao n hiêu thế?B. 15 đồng.A. Tiền đây.

Dialogue (3)A. W here do you want to go, sir ?

B. I w ant to go to the railway station.A. OK. Step in, please .B. Do you think you can get me there

before 2?A. I am not sure, but I’ll do my best.B. Ok. Thanks.

i A. Ông m uốn đi đâu, thưa ông?I B. Tôi muốn đến ga xe lửa.ị A. Được thôi. Mờ i lên xe.ị B. Anh có thể đưa tôi đến đó trước X giờ! không?' A. Tôi không chắc nhưng tôi sẽ cố hết sức.

B. Được rồi. Cám ơn.

ị ỷ - 73



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Dialogue (4)A. The ho tel is over there.B. Yes, I see it.A. Can we park here?B. No, this is no parking area.Ạ . W here can w e pa rk our car then?B. T here’s a parking lot a block aw ay.A. OK. Let’s stop there.

A. K hách sạn ở đằng kia.B. V âng , tôi thấy rồi.A. Chúng ta đậu ở đây được chứ?B. Không, đây là khu vực cấm đậu xe.A. Vậy chúng ta có thể đậu xe ở đâu?B. Ở khu nhà kia có nơi đậu xe.

A. Được. Đậu ở đó đi.

A young man has just graduated fromCambridge and he is very ex cited jus t thinking ;



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





about his future. He gets into a taxi and thedriver says, “How are you on this lovely da y?”.

“I’m the Class of 2003, just graduated fromC am bridg e and I just ca n ’t w ait to go out thereand see w hat the world has in store for m e !

The driver looks back to shake the youngman’s hand and says, “Congratulations, I’mM i k e - C l a s s o f 19 78 .”

Một người đàn ông trệ vừatốt nghiệptrường đại học Cambridge và anh ấy rất hàohứng khi nghĩ về tương lai. Anh ta lên xe taxivà người lái xe nói, “Anh cảm thấy thế nào

. trong ngày đẹp trời n ày ?”.“Tôi học khoá 2003, vừa mới tốt nghiệp

trường đại học Cambridge, tôi không thể chờthêm để đi ra ngoài và xem thế giới này dànhnhững gì cho tô i.”

Người tài xế quay lại bắ t taỵ anh ta nóirằng, “Chúc mừng nhé, tôi là Mike, học khoá1978.”

Vocabulary:Graduate (v): tốt nghiệpFuture (n): tương laiCambridge (n): trường đại học Cambridge

75



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





11

R e n t i n g a c a r T h i t c x e h ơ ỉ

1. Do you hav e an autom atic shift?Ông có xe tự động không?

2. Do you have a car available now? Bãy giờ ông có sẵn chiếc xe nào không?

3. Is the m ileage unlimited? Không giớ i hạn cây số đúng không?

4. How m uch is the per-day rate?Giá mỗi ngày là bao nhiêu?

5. W hat types of cars do you hav e? Anh có loại xe nào?

6. Do you cov er the insurance?Có bao gồm bảo hiểm không?

7. Do you hav e a valid dr ive r ’s license ?Ông có giấy ph ép lái xe chứ?

8. Let’s take a look inside, and make sureevery thing’s working right.

H ãy xem bên trong đi và chắc rằng mọ i thứ hoạt động tốt.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





9. I ’d like to ren t a van to take my fam ilycamping.Tôi muốn thuê một chiếc xe tải để chở gia đình đi cắm trại.

10 W hat should I do if I lose the key?Tôi phả i làm gì nếu tôi đánh mất chìa khoá?

fj& k

i

% 1

'10 phút đàm thoại

Dialogue (1)A. ĩ w ant to ren t a car for sightseeing.B. W hat kind of car do you want?A. W ant to ren t an econom y car. How much

is it?B. One hundred and fifty yuan a day.A. Could I have one this afternoon?B. Do you ha ve your valid license.A. Sure. H ere you are.

A. Tôi muốn thuê một chiếc xe để đi thamquan.

B. Cô m uốn loai xe nào?

77



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





I A. Tôi m uôn thuê mậx chiếc xe rẻ thôi. Baonh iêu tiền thế?

; B. Một trăm và năm mươi đồn g một ngày ,ị A. Trưa nay tội thuê m ột ch iếc được không?ị B. Cô có mang theo giấy phép lái xe không?í A. Có. Nó đấy.

Dialogue (2)A. I w ant to ren t a car.

B. How m any days do you w ant it?A. Three days.B. W hat size car do you want?A. N either very large not very small.B. How about a BM W ?A. W hat are the rates per day?

B. For hundred yuan a day, unlimitedm ileage . And you pay for the gas.

A. Th at sounds good, r i l take one.B. M ay I have your d rive r ’s license?A. Sure. H ere you are.

ị A. Tô i m uốn thuê mộ t ch iếc xe. ị

ị B- Cô m uốn thuê bao nh iêu ngày?' A. B a ngày.

78



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Đ; Cô m uốn xe cỡ nào?A. Không to quá m à cũng đừng nhỏquá.

B. Chiếc BM W được không?A. Giá mỗi ngày là bao nhiêu?B. Bốn trăm đồng một ngày, không giới hạn

cây số. Và cô phải ứả tiền xăng.A. Nghe đước đó. Tôi sẽ thuê một chiếc.B. Tôi xem giấy phép lái xe của cô được chứ?

A. Chắc rồi. Nó đây.

Dialogue (3)A. Can I he lp you?B. Yes, I ’d like to ren t a car.A. Show me your license, please. What

kind of car do you w ant?B. An autom atic sedan. How much a day?A. T he re hundred yuan for 24 hours.B. Do I need security?A. O f course.

A. Tôi g iúp gìđượccho ông?B. Vâng , tôi m uốn thuê một chiếc xe.A. Vui lòng cho tôi xem bằng lái xe. Ông

m uôn loạ i xe nào?

79



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





ị B. Một ch iếc xe mui kín tự động. Ba.o nh iêuì mộ t ng ày?; A. 100 đồng cho 24 giờ.‘ B. Tôi có cần thế chấp không?Ị A. Dĩ nh iên rồi.

A little boy in a queue with his dad at thesupermarket checks out. In front of them is areally fat woman. The little boy looks her overand turns to his dad and says: “She is really bigand fat, isn ’t she, da ddy ?”.

The father isembarrassed and tries to get

his son to quieten down. In a few minutes thelittle yells out: “She is the biggest woman Ihave ever see n!”.

The father is embarrassed to tear and bendsover and tells his son: “We don’t talk about

people looking different from us, especially if

they are fat. Don’t do it again.”The little boy got the message and stood fora long time, until the woman’sbeeper went off.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





He then shouted: “Look out, daddy, she’s backing u p !”.

Một cậu bé xếp hàng cùng bô" tại quầy tínhtiền trong siêu thị. Trước mặt họ là một người

phụ nữ rấ t mập. Cậu bé nhìn khắplượt bà rồ iquay qua nói với bô": “Bà ấy thật là mập đũngkhông bô"?”.

Người bố hế t sức bối rố i và cô" làm cho cậucon im lặng. Vài phút sau cậu bé lại la to: “Bàấy là người mập n hấ t mà con từng thấy đ ó .”

Người bố bố ì rố i đến phát khóc cúi xuốngnói với đứa con trai: “Chúng ta không nên nóivề những người khác b iệt với chúng ta, đặc b iệtlà khi họ mập. Đừng làm vậy nữa n h é .”

Đứa bé nghe thế nên đứng im một lúc lâu,cho đến khi tiếng chuông của người phụ nữ tắthẳn. Sau đó đứa bé lại la lên, “Nhìn kìa bô", bàta đang quay lại. ”

Vocabulary:

Embarrassed (adv): bối rốiBeeper (n): tiếng còi

81



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





ú ĩ l

D r i v i n g a c a r L a i x e h ơ i

j AT* * h'v L - phi'll học nuiLi Ciiu

1. Be carefu l driving, my car is not insured. Lái xe cẩn thận nhé, xe tôi không có bảo hiểm.

2. How fuel efficient is this car? Xe này có công suấ t thế nào ?3. Is the transm ission m anua l or autom atic?

Hộp dẫn động bằng tay hay là tự động ?4. Is it one way street?

Đ ây là đường mộ t chiều à ?

5. W hat is the speed limit?Giới hạn tốc độ là bao nhiêu?6. T h ere ’s a spa re tire in the trunk.

Có một lốp xe dự ph òng trong cốp xe đó.7. W e ne ed to get off at ne xt exit.

Chúng tôi cần xuống xe ở lối ra kế tiếp.

8. It ’s a used car, isn ’t it? Đ ây là xe dùng rồ i đúng không?9. Do you hav e any first aid equipm ent?

Ông có trang thiết bị trợ giúp thiết yếu không?

82



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





w

10. Take off the pack ing brake. Nhả thắng ra.,L Nhả I

' ể u’f j’ 10 phút đàm thoại % v

Dialogue (1)A. G et in the car.

B. W here should I sit?A. P lease sit in front.B. OK.A. W ould you put on the seat belt?B. Sure. M ay I open the window?A. W hy not? L et m e help you.

B. Than k you.

A. Lêri xe đi.B. Tôi nên ngồ iở đâu đây?A. Vui lòng ngồi phía trước.B. Được rồi.A. Vui lòng thắt* dây an toàn ?B. Vâng. T ôi mở cửa sổ được không?A. Sao lại không chứ? Để tôi gitìp cồ.B. Cám ơn.

83



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Dialogue (2)A. Is that ticket for m e?B. Yes. I think so.A. I come here for tourism. Please excuse

me this time, OK?B. Sorry. I can’t do that.A. All right. Give m e the ticket.B. H ere you are.

ị A. Đó là thẻ phạt tôi đúng không? 1 B. Vâng. Tôi nghĩ thế.í A. T ôi đến đây để đu lịch. X in cô bỏ qua I cho tôi lần này được không? , !

B . Xin lỗi. Tôi không thể. jA. Th ôi được rồi.,H ãy đứa thẻ phạt cho tôi.

B. Đ ây này. ị

Dialogue (3)A. I ’m glad w e didn ’t hit the man.B. Yes, it’s so dan gerous.A. I never expected someone would come

out all of sudden.B. You must be m ore careful nex t time.A. Yes, I will.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B. I hope the man would learn the lesson,too.

A. I think so.

A. Anh rất mừng vì chúng ta không' đụng phả i người đàn ông đó.

B. Đứng, nguy hiểm thật. ,A. Anh không bao giờ nghĩ có người lại

thình lình băng ra như thế.B. Lần sau anh phải cẩn thận hơn.A. V âng, được rồi.B. Em mong người đàn ông đó cũng, học

được một bài học.A. Anh cũng ngh ĩ thế .

Dialogue (4)A. Som ething’s wrong with the car.B. W hat happ ened?A. The steering isn ’t working well.

B. Can you continue driving?A. Yes, but I think it is dangerous.B. Bu t w hat shall we do now?A. I ’m afraid we need it repaired.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A, X e bị gì rồi.B. Sao thế?A. T hiết bị lái khôn g h oạ t động tốt.

B. Anh lái tiếp được không?Ạ . Được nhưng anh n gh ĩ hơi nguy hiểm .B. N hưng chúng ta phải làm gì bây giờ?A. Anh e là chúng ta cần phải sửa nó.

10 |>hiíí lu\ện vic'l%

A man travelling so fast on the road wasstopp ed by traffic police.

“Sorry officer”, said the driver. “Was Idriving so fas t?”.

“No, sir. You w ere flying too low .”

Một người đàn ông đi trên đường rất nhanhnê n bị cảnh sát giao thông thổi dừng lại.

“Xin lỗi sếp”, người tài xế nói. “Tôi láinhanh quá hả? ”.

“Không, thưa ông. Ông bay hơi chậm .”

Vocabulary:Traffic (n): giao thôngO fficer (n): s ĩ quan

86



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





R e p a i r i n g c a r s S ử a x e


í . '1. Could you put in a new head light?; Anh thay đèn phía trước luôn được không?

2. B rakes can no t hold well.Thắng không ăn rồi.

3. T h ere ’s a leak in the pe trol tank. Bình xăng bị lủng mộ t lỗ.

4. Do you want your w indscreen clean?Ông m uốn rửa kính chắn gió không ?

5. Your car needs an overhaul. Xe ông cần kiểm tra toàn bộ rồi.

6. Is my car ready yet? Xe của tôi xong chưa?

1. Som ething is wrong w ith the eng ine. Động cơ bị hỏng rồi đó.

8. How lọng does it take to rep air it?Sửa nó phả i mất bao lâu?

9. T here ’s nothing I can đo. ! Không làm gì đựợe đâu.

87



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





1 0 .1 can try.Tôì có thể thử.

A. Can you help m e with m y car?B. YeS; L e t’s m e exam ine it first.A. W hat’s wrong?B. The engine has to be replaced .A. Can that be done today?B. No. W e nee d to order part.A. W hen will it be OK ?B, The day after tomorrow.

r ~ T 7 ' * 7 ’I A. Anh sửa giúp tôi chiếc xe đượckhông?I B. Vâng. Đ ể tô i kiểm tra nó t rước đã.; [A. Nó bị gì thế?

B. Phải thay động cơ thổi. Ị

I A. Hôm nay thay được không? IB. Không. Ch úng tôi cần đặ t hàn g phụ tùng. A. Khi ĩiào thì có thể sửa xong?B. N gày m ốt mới xong được.

88.. -T7



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Dialogue (2)A. Excuse me.

B. Yes. W hat can I do for you?A. Can you check the car for me?B. O f course.A. Do you know w hat’s wrong with it?B. You’d better leave it here to have a

thorough check.

A. How long will it take?B. W e will call you tomorrow to tell you the

problem .A. OK. Thanks.

A. Xin lỗi. , IB. V âng. Tôi giúp gì được cho cô? - ,A. Anh có thể kiểm tra chiếc xe giúp tôi không? B. D ĩ nhiên rồ i. , ... . iA. Anh b iế t nó hỏng gì không? íB. Tốt hơn là cô nê n để nó, lại đây để k iểm

tra toàn bộ.A. Phả i mấ t bao lâu?B. Chúng tồi sẽ gọi cho cô vào ngày mai để ’

báo cô b iế t nó bị hỏng gì. ' ịA. Được rồi. Cám ơn. I

89



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Dialogue (3)A. Hello! Can you give me trailer? My car

is stranded.B. Sure. W here are you?A. I ’m in front o f the police station.B. W here are you going to?A. The ne arest garage.B. OK. W e’ll com e soon.A. How long will it take?

B. About fifteen m inutes.A. Thanks.

' A. Chào! A nh gởi đến cho tôi một xe kéo! được không? X e tôi b ị hỏng rồi.i B. C hắc rồi. Cô đang ở đâu?Ị A. Tôi đang ở trước đồn cản h sát.I B: Cô đ ịnh đi đến đâu?I A. Gara gần nhất,ị B. Được rồì. Chúng tôi đến ngay.I A. Phải mấ t bao lâu thế?I B. Khoảng 15 phút,i A. C ám ơn.

90



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Dialogue (4)A. W hat can I do for you?

B. My car is broken.A. Can you tell m e w ha t’s wrong with it?B. There is a lea k in the petrol tank.A. I see . I could be rep aired soon.B. I hope it won’t be anything too expensive.A. Take it easy. It w on ’t cost too much.

B. Good. How long will it take?A. You can drive it aw ay this afternoon.

A. Tôi giúp gì được cho cô?B. Xe tôi bị hư rồi.A. Cô cho tôí b iết nó bị gì được không?B. Bình xăng bị lủng một lỗ.A. Tôi biết rồi. Tôi sẽ sửa nó ngay.B. Tôi mong là không đắt lắm.A. Đừng lo lắng quá. K hông tốn lắm đâu.B. Tốt. Phải mất bao lâu thế?

A. Trưa nay cô có thể lái xe đi.

* %



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





k 1.0 n h á t lir W H f c t^ _ _ , _ _

Driver: “W hat’s the best thing to do whenthe b rak es of my car give w ay?

Repairm an: “Try to hit something c h ea p .”

Tài xế: “Làm gì là tốt nhất khi bị đứt thắn g?”.Thợ sửa xe: “Cô" đụng v ào thứ gì rẻ thộ i.”

Vocabulary:Brake (n): thắng xeGive way (v): đứt, gãy

92.. - ỳ ^ Ị



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





i

ỉn the íỊữs station Tại trạm xătiỊỊ

ệế » %i. ̂ í,;’£lĩ 1 ^


1. P lease fill it up.

Đ ổ đầy cho tôi.2. How m any gallons do you want?

Ông m uốn đổ bao nhiêu galông?3. Do 'OU want unleaded gas?

Ông m uốn mua xăng không chì à ?4. P lease give m e 100 yuan worth of regular.

Xin đưa tôi 100 đồng giá chính thức.5. Is the tank full now ?

Giờ bình xăn g đầy chưa ?6. How m uchis it per gallon?

Mộ t galông bao nhiêu tiền?7. How m uch pe trol is there in the tank?

Bình xăng có bao nhiêu xăng thế?8. W hat does it com e to?

Bao nhiêu tiền thế?

93



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





’ 10 phút đùm ílioạixr111*. .

Dialogue (1)A. I’m afraid we need to stop and get some gas.B. No, we hav e plenty of gas.A. I do n’t think so. Look, the w arning lights is

on.B. Usually after warning light, there is about

five gallons of gas left.A. Really? Is there tha t much?B. Sure.A. OK. L e t’s fill it tomorrow befo re w e leav e.

A. Tôi e là chúng ta cần dừng lại để đổ xăng.B. Không, chúng ta cồn nhiều x ăng mà.A. Tôi không nghĩ vậy. Nhìn nè, đèn báo hiệu

sáng rồi.B. Thường thì sau khi đèn sáng vẫn còn

khoảng 5 galông xăng trong bình.A. T hậ t hả? N hiều vậy à?B. Tôi chắc m à.A. Được rồi. Vậy ngày mai trước khi chúng ta

đi hãy đổ xăng.

94



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





í

Dialogue (2)A. W hat can I do for you?B. P lease fill my car up.A. OK.B. How much is that?A. It com es to 200 yuan.B. H ere you are.A. T hank you.

A. Tô i giúp gì được cho ông?B. Đổ đầy bình xăng giúp tôi.A. Được.B. Bao nh iêu tiền thế?A. 200 đồng.B. Tiền đây.A. Cám ơn.

Dialogue (3)A. M ay I help you, sir?B. Yes, I’d like to have my car refilled.

A. R egu lar or unleaded?B. U nleaded , please.A. How m any liters do you want?B. Five, please.A. All right. W ait a m om ent, please.

95



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Tôi giúp gì được, thưa ông?B-. Vâng, tôỉ muốn đổ xăng.A. Loại thường hay không chì?B. Loại không chì.A. Ô ng m uốn đổ ba o nh iêu lít?B. Năm.A. Được rồi . Xin ông chờ một Lắt.

Dialogue (4)

A. W hat can I do for you?B. I ’d like ge t som e gas.A. W ould you like reg ular or super?B. M y car runs all right on cheap gas.A. OK. How many gallons do you want?B. Fill it up.

A. Tôi giúp gì được cho ông? IB, Tôi m uôn đổ xăng. :A. Ông m uốn loạ i thường hay cao cấp ? I

B. Xe tôi dùng xậng rẻ tiền là chạy tốt rồi .Ị

A. Được. Ông m uốn m ua bao nhiêu galông? ịB. Đổ đầy bình. I

96



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





%

Mr. Green lived in a small town. But he gota job in a big city, so he moved there with hiswife and his two children last Thursday.

The next day, Mr. Green took his new carout of the garage and was washing it when aneighbor came. The neighbor stopped andlooked at the car for a minute. Then Mr. Greenturned and saw him.

The neighbor said, “ That’s a new car. Is ityours?”.

“Som etim es ”, Mr. G reen answered.The neighbor wassurprised, “Sometimes?”,

he said. “W hat do you mean?”.“W ell”, answ ered Mr. Green slowly.

“W hen th e re ’s a party in town, itbelongs to mydaughter. W hen there ’s a football game, it belongs to my son. W hen I have w ashed it andit looks really nice and clean, it belongs to mywife. And w hen it needs gas, it’s m ine.”

Ông Green sông tạ i mộ t thành phố nhỏ . Nhưng ồng ấy làm việc tại mộ t thành phô" lớnnên ông chuyển đến đó cùng vợ và hai đứa convào thứ năm tuần trựớe.


K T..

97



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





N gày tiếp theo, ông G reen lái chiếc xe mớira khỏi gara và rửa nó khi người hàng xóm đếnchơi. Người hàng xóm đứng lại nhìn chiếc xemột lúc, sau đó ông Green quay mặt lại nhìnngười hàng xóm kia.

Người hàng xóm nói, “Đ ó là chiếc xe mới.Của anh hả? ”.

“Th ỉnh thoản g”, ông G reen trả lời. Người hàng xóm rấ t ngạc n h iên ,“Thỉnh

thoảng?”, anh ta riói. “Ý anh là sao?”.“À ”, ông G reen trả lời chậm rãi. “Khi có

tiệc tùng trong thành phô" thì nó thuộc về congái tôi. Khi có trận đấu bóng thì nó thuộc vềcon trai tôi. Khi tôi rửa nó sạch sẽ và đẹp đẽ thìnó thuộc về vợ tôi. Còn khi nào cần đổ xăng thìnó là của tôi.”

Vocabulary:Neighbor (n): người hàng xómSurprised (adj): đáng ngạc nhiênBelong (v): thuộc về



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A s k i n g t h e w a y H ồ i đ ư ờ n g

1ỈỀL j **i'' 10 Ịlll iìl liọi* lll il il cí ìl l

1. W hich direction is it to the police station?

Đến đồn cảnh sá t đi đường nào?2. How far is it from he re to there?

Từ đây đến đó bao xa?3. W e are com pletely lost.

Chúng ta hoàn toàn bị lạc đường rồi.4. I ’m a stranger here myse lf and I:don’t know

much about this place.Tôi là người lạ mới đến đây và tôi không b iết nhiều về nơi này.

5. L et m e take you there. Đ ể tô i dẫn anh đến đó.

6. Turn right at the next traffic light. Đến đèn giao thông kế tiếp thì rẽ phải.

7. Can you draw m e a map? Bạn vẽ bản đồ cho tôi được không?

8. I ’m no t going in the wrong direction, am I?Tôi không đi sai đường, đúng không?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





I A. Đến đó mấ t bao lâu thế?• B. Khoảng 20 phút.

A. Có bao nh iêu trạm dừng vậy ạ?B. Từ đây thì phải dừng ố trạm.A. Cám ơn vì đã chỉ cho tôi.

Dialogue (2)A. Excuse me. Could you tell m e wh ere the

zoo is?B. Yes, just go straight till you reach acrossroad, then turn left and walk untilyou see a bank. The zoo is just next to it.You can ’t miss it.

A. Is it far from here?B. Not too far, about fifteen-m inute walk.A. Can I take a bus there?B. Yes, No. 11 bus will tak e you there.A. Thank you so much.B. You are welcome.*

A. Xin lỗi. Anh vui lòng cho tôi biết sở thúnằm ở đâu được không?

B. Vâng, chỉ cần đi thẳng cho đến khi gặp bùng binh, sau đó quẹo trái và đi bộ chođến khi thấy một ngân hàng. Sở thú nằmkế b ên đó. C ô.không đi lô" đâu.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





[ A. Có xa nơ i này không?I B. Không xa lắm , đi bộ chừng 15 phút.; A. Tội đón xe buý t đến đóđượckhông?; B.Đượcchứ , xe buýt số’ 11 sẽ đi đến đó.ỉ A. Cám ơn rất nhiều.! B. Rấ t vui lồng.

D ialog ue (3)A. Excuse me.

B. Yes?A. Can you tell m e which bus should I take

for Xidan?B. T ake the N o.24 bus, please.A. W here should I w ait for it?B. Just w ait here for it.

A. Thanks.B. You are welcome.

A. Xin lỗi.B. Vâíig?A. Anh cho tôi biết xe buýt nào di đến

Xidan được không?B. Đón xe số 24.A. Tôi phải chờ xe đó ở đâu ?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B. Chỉ cần đứng chờ ở đây thôi.A. Cám ơn.B. Rất vui lòng.

Dialogue (4)A. Excuse me, could you tell me whether

there is a superm arket near here?B. Yes, the re is.A. How can I ge t there?B. W alk down the road until you come to a

traffic light. Then turn left, walk for about hundred meters. The Supermarketwill be on your right.

A. Is it far?B. No, you can w alk there.A.' OK. Thank you very much.

A. Xin lỗi, anh vui lòng cho tôi biết gần đâycó siêu thị nào không?

B. Vâng, có chứ.

Á . Tôi đến đó bằng cách nào đây?B. Đi theo con đường cho đến khi cô thấyđèn giao thông. Sau đó rẽ trái, đi bộkhoảng 100 m ét nữa. Siêu thị nằm ngay bên phải.

' >'Si ■ . M í ' " . . ? : , , ' " ì ý ->:= ■' V ví

103



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Có’ xa kh ông?B. K hông đâu, cô có thể đi bộ đến mà.A. Được rồi. C ám ơn nh iều.

A lost traveler pulls over to the side of theroad to ask a farmer directions. “Do you knoww here the Sunshine Farm is ? ” he asks.

“N o ” the farm er replies.“Is thisRoute 302?”, inquires the traveler.“I do n’t know ”, says the farmer:“Is there a gas station nearby?” asks the

traveler inexasperation.

“Couldn’t tell you. ”“You don’t know much, do you?”, the

travelercharges.“No, but I didn ’t lo s t” he rep lies.

Một du khách bị lạc tap v ào lề để hỏi đườngmột người nông dân. “Ông có biết trang trạiSunshine nằm ở đâu kh ông?”, ống ta hỏi.

“K hô ng”, người nôn g dâ n trả lời.

104 \



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





“Đây là Đại lộ 302 đúng không?”, dukhách hỏi.

“Tôi không b iế t”, người nông dân nói.“Gần đây có trạm xăng không?”, du khách

giận dữ hỏi.“Không nói cho ông biết được.”“Ông chẳng biết gì hết , đúng không?”

người dụ kh ách buộc tội.“Không biết, nhưng tôi không đi lạc”, ông

ta trả lời.

Vocabulary:Route (n): đại lộExasperation (n): sự giận dữCharges (v): buộc tội

ệ ? ' 105



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





R e s e r v i n g a r o o m Đ ặ t p h ò n g

1. I ’d like to reserve a room in your hotel.Tôi muốn đặ t một phò ng ở khách sạn của cô.

2. Do I pay in advance?Tội cỏ phải đặt tiền cọc trước không?

3. Room Reserva tions. M ay I help you? Bộ phận đặ t phòng đây. Tồi giúp gì được cho

4. W e’re glad to accep t your booking.

Chúng tôi rất vui chấp nhận việc đặt phòng của ổng.

5. At what time will you be arriving?Ông sẽ đến lúc nào?

6. How long do you intend to stay?Ông định sẽ ở trong bao lầu ?

1. Hold the line, please. I’ll check the roomavailabilities for those dates.

Xin giữ máy. Tôi sẽ kiểm tra xem mấy ngày đó có phòn g trống hay không.

10 phút học mẫu Ciìu

A _ oÔng?

106 ^



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





8. W ould you li'ke a single or double room ?Ông m uốn phòng đơn hay phòng đôi?

9. How many people will there be in your party? Buổ i tiệc của ông có bao nhiêu người?

10. How many rooms w ould you like?Ông m uốn bao nhiêu phòng?

p'-

to phiíl (tòm tlioụỉ

Dialogue (1)A. W hat can I do for you?B. I ’d like to m ake a reservation .

A. W hich kind of room would you prefer?B. A double room, please.A. I’m afraid we have no double rooms

available, but we can offer you a twinroom.

B. How much will that be?

A. We have a twin at 300 yuan and 200yuan. W hich would you prefe r?

B. I ’ll take the one of 300 yuan.A. OK.

107



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Tôi g iúp gì được cho ông?B. Tôi m uốn đặ t phòng.

f A, Ông thích loạ i phòng nào?I B. Mộ t phòng đôi.I A. Tôi e là chúng tôi hế t ph òn g đôi rồi,ỉ nhưng chún g tôi còn phòng cặp.

B. Bao nhiêu tiền ?A. Chúng tôi có một phòng cặp giá 300 đồng

và 200 đồng.. Ông thích phòng nào hơn?B. Tô i sẽ đặ t phòn g 300 đồng.Ị A. Được rồ i.

Dialogue (2)Friendship Hotel. Reservations. Can Ihelp you?Yes. I’d like to make a reservation,

please.OK, sir. W hen w ould you like the room?D ecem ber 28lh.How many p eople is tha t for, sir?Just me. .

W hich kind o f room do you like?A single, p lease .Would you prefer a deluxe or a standardroom, sir?

A.

A.B.A.B.

A.B.A.

108 X



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B. W hat’s the difference in price?A. The deluxe room costs 400 yuan per

night, and the standard room costs 260yuan per night.

B. I ’ll take the standard room. I think.A. Can you tell m e your nam e, please?B. Yes, my nam e is Sam Black.

A. Khách sạn Friendship. Bộ phận đặt phòng đây. Tôi giúp gì được cho ông?B. Vâng. Tội muốn đặt phòng.A. Vâng, thưa ông. Khi nào ông muốn có

phòng?B. Ngày 28 tháng 12.

A. Bao nhiêu người, thưa ông?B. Chỉ mình tôi.A. Ông thích loại phòng nào?B. Một phò ng đơn.A. Ông muôn phòng sang trọng hay phòng

tiêu chuẩn, thưa ông?B. Giá cả khác nhau ra sao?A. Phồng sang trọng thì 400 đồng một,đêm,

còn phòng tiêu chuẩn thì 260 đồng mộtđêm.

B. Tôi nghĩ tôi sẽ đặ t phòng tiêu chuẩn.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





; A- Vuì lòn g cho tôi b iế t.tên ôxig?■ B. Vâng, tên tôi là Sam Black.

Dialogue (3)A. This is Room Reservations. May I helpyou?

B. Yes. I ’d like to confirm a rese rvation .A. M ay I hav e the date o f your reservation ,

p lease?

B. It was for June 19th.A. M ay I have your nam e, please?B. Lucy G reen.A. Yes, your room is confirmed for that

day. W e look forw ard to serving you.B. Thank you very much.

A. Bộ phận đặt phòng đây. Tôi giúp gì đượccho bà?

B. Vâng. Tôi m uốn xác nhận đặ t phòng.A. Tôi có thể b iế t ngày đặ t phòn g khôn g?B. Ngày 19 tháng 6.

1 A. Tôi có thể biế t tên bà?Ị B. Lucý Green.

110 ~



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. V âng, phòng của bà cho ngày đó đã đượcxác nhận. Chúng tôi chờ đón được phụcvụ bà.

B. Cám ơn rấ t nhiều.

Dialogue (4)A. Room R eservations. May I help you?B. I ’d like to cancel the reservation.

A. In whose nam e was the reservation? .B. W u Yue.A. W hat was the date of reservation?B. January 21 st.A. OK. I ’ll canc el it, and w e look forward to

ano ther chance to serve you.

A. Bộ phận đặt phòng đây. Tôi giúp gì được cho anh? :

B. Tôi m uốn huỷ phòng đã đặt. ■ ;A. Người đặ t phòng tên gì?

B. W u Yue. IA. Anh đặ t phòng vào ngày nào? IB. Ngày 21 tháng 1. ;A. Được rồi. Tôi sẽ huỷ và chúng tôi mong

sẽ được phục vụ anh trong dịp khác.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A salesm an w as chatting w ith the ow ner o f amotel. “Business is terrible”, said the motelowner. “Rea lly bad. ”

“But every time I drive by here you havethe no vacancy sign on ”, said.the sa lesm an .

“That’s true”, replied the motel owner. “But

I used to turn away 40 to 50 people a night. Now, I only turn away 5 to 10.”

Mộ t ngườ i bán hàng nói chuyện phiếm vớ ichủ khách sạn. “Kinh doanh kinh khủn g lắm ”,chủ khách sạn nói. “Tệ lắm ”.

“Nhưng mỗi lần tôi lái xe ngang qua đâyđều thấy bảng báo hế t phòng sáng lên m à ”,người bán hàng nói.

“Đúiig vậy”, chủ khách sạn trả lời. “Nhưngtôi từng từ chôl từ 40 đến 50 khách một đêm.Mà giờ chỉ từ chối 5 đến 10 người thôi.”

Vocabulary:Motel (n): khách sạn dọc đường dành cho người có

xe hơiSalesman (n): người bán hàng



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





I R e g i s t e r i n g Đ ă n g k ỷ

d i ’ " h ' - 'y f 10 p h ú t h ọ c m i lI I d i l l

%\. Y ou’ll have to register.

Ông sẽ phả i đăng ký.2. H ave you rese rved?

Ông đặ t chỗ chưa?3. W ould you fill out the registration card?

Vui lòng điền vào thẻ đăng ký.4. M ay I see your passport please? W e nee d it

for reg istration.Tôi xem hộ ch iếu của ông được không? Chúng tôi cần nó để đăng ký.

5. Your room num ber is 310. Phòng của ông s ố 310.

6. I ’ll show you up to your room.Tôi sẽ chỉ phò ng cho ông.

7. Is this your first time to stay in our hotel? Đây ỉà lần đầu tiên ông ở khách sạn chúng tôi phải không?

8. H ere is room 204. M ay I hav e your key? Đ ây là phòng 204. Có thể đưa tồ i chìa khóa của ông được không ?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B. P-E-T-Ẽ -R, K-I-N-GA. Vâng , đứng rồi. Vui lòng đ iền vào thẻ

đăng ký.B. Được thôi.

Dialogue (2)A. W elcom e to our hotel. Can I help you?B. Yes. I’d like to check in.

A. W ill you p lease fill in the registrationform?B. OK. Is this all right.A. Yes. How long will you stay?B. Four days.A. How w ould you like to pay, in cash or by

credit card?B. Could I pay with trav eler ’s checks?A. Sure. H ere is the key to Room 608, and

your room card. The bellm an will showyou up. And en joy your stay.

B. Thank you.

A. Chào mừng đến vớ i khá ch sạn của chúngtôi. Tôi g iúp gì được cho ông?

B. Vâng. Tôi muôn đăn g ký phòng.

115



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Ồng vui lòng điền mẫu đơn đăng ký này.B. Được rồi. T hế này đúng chưa?A. V âng. Ô ng ở bao lâu?B. Bốn ngày.A. Ông muốn thanh toán bằn g cách nào,

tiền m ặt hay thẻ tín dụng?B. Tôi trả bằng ngâ n p hiếu du lịch được

không?A. Chắc rồi. Đâ y là chìa khó a phò ng 608 và

thẻ phòng của ông. Người khuân vác sẽchỉ phòng cho ông. M ong ôn g hà i lòng.

B. C ám ơn.

Dialogue (3)A. Can I help you?

B. Yes, I ’d like to check in.A, Do you hav e a reservation?B. Yes. I do. My nam e is John Brown.A. L et m e check in.B. OK.A. Y ou ’re staying for a w eek , right?B. T hat’s right.A. OK. Fill the registration, please.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Tôi giúp gì được cho ông? :B. V âng, tôi m uốn đăng ký phòng. IA. Ồng có đặt chỗ trước chưa? :B. Có. T ên tôi là John Brown. íỊ A. Để tôi kiểm tra. ;

A. Ông ở một tuần, đúng không?ị B. Đ úng rồi. I

A. Đượcrổí. Vui lòng điềnvào đơn đăng ký. Ị

Dialogue (4)A. M ay I help you?B. Yes, I have a reservation for a single

room here.A. Your nam e, please.B. Fang Kai.A. Yes. W e do hav e a reservation for you,

Mr. Fang. W ould you p lease fill in thisform while I prepare the key for you?

B. H ere you are. Is that OK?A. Yes. I hope you’ll have a nice stay here.B. Than k you.

F y - \ 117



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Tôi giúp gì được cho ông?B. V âng, tôi cố đặ t một phòng đơn ở đây.A. Tên. ông, thưa ông.B. Fang Kai.A. V âng. C húng tôi đặt phòng cho ông rồi,

ông Fang. Ô ng vui lòng điền vào mẫuđơn đăng kỹ trong khi tôi chuẩn bị chìakhoá cho ông.

B. Củ á cô đây . Được rồi chứ?A. Vâng. Tôi mong ông ở đây vui vẻ ,B. C ãm ơn.

. r . . .

Ạ receptionist’s job is to welcome andregister the guest. When a guest with a hotelreservation arrives at the front desk, thereceptionistgreets the guest and then gives outa registration .form. When you arrive at a hotel,do n’t forget to fill out the form.

When you are filling out the form, makesure that such information items as your fullname, address,nationality, the purpose of yourvisit and signature are entered correctly and

10 phút luyện viế t



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





legibly. When you are abroad, informationabout your passport number, place of issue anddate also n ee d to be recorded.

Công việc của một người tiếp tân là chàođón và giúp khách hàng làm thủ tục đăng ký.Khi một người khách có đặt phòng trước đến

bàn đăng ký thì người tiếp tân phả i chào đónkhách và đưa mẫu đơn đăng ký. Khi bạn đến

khách ,sạn thì đừng q uên điền đơn nhé.Lúc điền vào đơn thì phải chắc bạn điền

đúng và đầy đủ tên tuổi, địa chỉ, quốc tịch vàmục đích viếng thăm cũng như ký tên. Khi bạnlên máy bay thì thông tin về sô" hộ chiếu, nơicấp và ngày cấp cũng cần được ghi lại.

Vocabulary:Greet (v): chào hỏiNationality (n): quốc tịchLegibly (adv): hợp pháp



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





H o u s e k e e p i n g Dọ /i Ị ỉ ỉ t ò n g

10 phút học mầu cà u

1. W hen would you like us to w ak e up you?Ông muốn tôi đánh thức ông lúc mấy giờ?

2. You can rest assured that we w on ’t forget.

Ông có thể yên tâm là chúng tôi không quên đâu.3. W e’ll call you by phone at that time.

Lúc đó chúng tôi sẽ gọ i cho ông.4. W e’ll send som eone to rep air it

immediately.

Chúng tôi sẽ cử người đến sửa ngay.5. W hen would you like me to clean the room ? Khỉ nào ông muốn tôi dọn phòng?

6. Do you mind if I m ove your luggag e?Ông có phiền không nếu tôi di chuyển hành lý?

7. Could you send som eone up for my laundry,

p lease?Vui lòng cử người giặ t ủi cho tôi?8. It ’s 50% extra for express service.

Thêm 50% p h í dành cho dịch vụ cấp tốc.

120 3 ^



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





9. Can you send som eone up to look at it?Ông có thể cử người đến xem qua không ?

10. Repairm an, m ay I come in?Thợ sửa chữa đây, tôi vào được không?

M 1 10 phút đàm thoại%

D ialogu e (1)A. M ay I co m e in?B. Yes, p lease.A. I ’m h ere to clean the room.B. OK.A. Thank you. It will only take a minute

B. Could you clean the bathroom, now?A. Certainly. Anything else?B. Please empty the trash can.A. N o problem .

A. Tôi vào được chứ?

vB: V âng , xin mời.A. T ôi đến để lau dọn phòng.

IS ? Được rồi.A. C ám ơn. Chỉ tốn vài phút thôi.

. - -N

121



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B. Giờ cô có thể lau don phòng tắm luônkhông?

A. D ĩ nh iên rồi . Còn gì nữa khô ng?B. L àm ơn đổ rác luôn.A. Không thành vấn đề .

Dialogue (2)A. G uest Room Services. Can I help you?B. Yes. I have a coa t that needs dry

cleaning.A. Ok. W hen do you nee d it?B. Is this even ing OK ?A. No problem. I’ll send som eone up in the

next five minutes to pick up the coast, sir.B. Could you tell m e how m uch per item

you charge?A. Tw enty yuan.B. OK. I see .

A. D ịch vụ phòng đây. Tôi giúp gì được choông?

B. Vâng. Tôi có một chiếq áo khoác cầnđược giặt ủi.

A. Được thôi. Khi nào ông cần nó?B. Tối nay đựợc không?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Không thàn h vấn đề .-Tôi sẽ cử ngườiđến m ang áo ông đi giặt trong 5 phú tnữa, thưa ông.

B. Có thể cho tôi b iết bao nh iêu tiền mộtcái không?

A. 20 đồng.B. Vâng . Tôi biế t rồi.

D ialogu e (3)

A. H ousekeep ing! May I come in?B. Yes, please.A. Good morning! May I clea r your room

now?B. Cou ld you com e back later?A. W hat tim e would be better for you?

B . H alf an hour later. Is that all right?A. Yes, that’s all right.

A. Dọn phòng đây! Tôi vào được không?B. V âng , xin mời.A. C hào buổi sáng! Tôi dọn phòng ông

bây giờ được không?B. Cô đến sau được không?A. Khi nào thì tiện cho ông?B. Nữa tiếng nữa. Được chứ?A. Vâng, được ạ.

á r y ' 123



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Dialogue (4)A. M ay I help you?B. Yes, I ’d like to be woke n up tomorrow

morning.A. No prob lem , sir. At w ha t time?B. At around 6:00.A. OK. Our com puter will reco rd the tim e

and your room number.B. Th ank you.A. Y ou’re welcome.

A. Tôi giúp gì được cho ông?B. V âng, tôi m uốn được đán h thức vào sáng

mai.A. Không thành vấn đề, thưa ông. Mấy giờ ạ?B. K hoảng 6 giờ.

A. Đượcrồi. M áy tính của chún g tôi sẽ ghinhớ giờ và phòng của ông.

B. C ám ơn.A. Không có chi.

___ 10 phiìl luvộn \iC't

A customer was bothering the waiter in arestaurant. First he asked that the air conditioning

124



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





be turned up because he was too hot, then he askedit be turned down because he was too cold, and soon for about half an hour.

Surprisingly, the waiter was very patient,he walked back and forth and never once gotangry. Finally a second customer asked himwhy he didn’t throw him out.

“Oh, I don’t care”, said the waiter with asmile, “we don’t even have an air conditioner. ”

Một người khách đang làm phiền đến người phục vụ trong nhà hàng. Đầu tiên anh ta đòi mởmáy lạnh vì thời tiết quá nóng, rồi anh ta bảotắt máy lạnh đi vì giờ anh ta lạnh quá và cứ nhưthế khoảng nửa tiếng đồng hồ .

Thật đáng ngạc nhiên, người phục vụrất kiên nhẫn, anh cứ đi đi lại lại và không hề nổigiận. Cuối cùng một vị khách khác hỏi người

phục vụ tại sao anh không tống khứ ông ta rakhỏi nhà hàng.

“Ồ, tôi không bận tâm ”, người phục vụ tươi cười

trả lời, “chúng tôi đâu có cái máy lạnh nào đâu. ”Vocabulary:Surprisingly (adv): một cách ngạc nhiênPatient (adv): kiên nhẫnConditioner (n): máy điếu hoà



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





I . o s t l u g g a g e M ấ t ỉ i à ĩ í ỉ i l ý


1. I ’ve lost my passport.Tôi đánh rụất hộ chiếu rồi.

2. My purse was stolen.Tổi bị mấ t cắp v í tiền.

3. W here is the lost and found department? Phòng bão mấ t đồ ở đâu?

4. Can ĩ have them reissued? Những thứ đó có cấp lạ i được không?

5. M ay I have a certificate of the accident, p lease?Vui long cho tôi xem giấy chứng nhận tai nạn ?

6. Are you sure it is not in your room ?Ông có chắc nó khong có trong phòn g ông chứ?

7. W e’vealreadylooked for it and h av en ’tfound it.Chúng tôi đã tìm rồi mà không thấy.

126 '



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





8. W hen did you first miss it?Ông bỏ quên nó khi nào?

9. Could you fill out the lost property form, p lease?Vui lòng điền vào ph iếu mất đồ cá nhân.

10. W e’ll con tact you if it is locatedChúng tôi sẽ liên lạc với ông nếu tìm được.

A. This is the Bell C ap tain ’s Desk. M ay Ihelp you?

B. Yes. I ca n ’t find my luggage.A. I ’m very sorry to hea r that. M ay I have

your nam e and room num ber, please?B. Yes, it ’s Zhu Ming. Room 208.A. How many pieces did you lose?Đ. A suitcase .A. Could you describe it, please?B. It’s red lea the r one.A. Is the re a nam e tag attached to it?B. Yes, there is a tag on it.A. W e will ring you soon when we find it.B. OK. Thank you':

Dialogue (1)

127



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Đây là bàn trực. T ôi^ ỉứp gì được cho ông?B. Vâng. Tôi không tìm thấy hành lý của mìnhA. Tô i rất tiếc khi nghe thế . Tôi có thể b iết

tên và sô" phòng của ông được chứ?B. V âng , tôi là Zhu M ing. Ph òng 208.A. Ông mấ t bao nhiêu hành lý?B. Một ch iếc vali.A. Vui lòng m ô tả chiếc vali đó?B. Nó là một chiếc vali bằn g da m àu đỏ .

A. Có phiếu tên nà o kèm theo không?B. Có, có một ph iếu tên đính trên đó.A. Chúng tôi sẽ gọi cho ông ngay khi tìm

thấy.B. Được rồi. C ám ơn.

A. M ay I help you?B. Yes, I lost my scarf w hen I had lunch in

the hotel this noon. H ave you found it?A. M ay I hav e your nam e, p lease?

B. Yes, I ’m M ary.A. Could you describe it, please ?B. Yes, it is a pink one.

II

Dialogue (2)

128



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. L et m e check it. Yes, we have found it.B. W onderful. Thanks.

A. T ô i giúp gì được cho cô? ;B. V âng, tôi bị mất một chiếc khăn choàng

khi dùng bữa tại kh ách sạn vào trưa nay. ịÔng có thể tìm nó không? I

A. Vui lòng cho tôi b iết tên cô? Ị

B. V âng , tôi là Mary.A. Cô vui lòng mô tả ch iếc khăn.B. Vâng, nó m àu hồng.A. Để tôi kiểm tra xem. Có rồi, chúng tôi

vừa tìm thấy nó.B. Tuyệt quá. .Cám ơn.

Dialogue (3)A. W hat can I do for you?B. My m obile phone is lost.A. W hen and where did you last see it?B. I saw it when I left my room for

breakfast this morning.A. Did you lock the door?B. Yes, I think so.A. W e’ll try our best to he lp you.B. OK. My room num ber is 802.

129



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Tôi giúp gì được cho ông?B, Tôi bị m ấ t điện thoại di động.A. Lần cuối ông nh ìn thâ'y nó là ở đâu vàị khi nào?I B. Sáng nay tộ i còn thấy nó khi rờ i khỏ iỊ phòng đi ăn sáng.Ị Á. Ông có khoá cửa phòng không?

B. Vâng, tôi nghĩ là có.A. Chúng tôi sẽ cố hết sức để giúp ông.B. Được rồi. Sô" phòng của tôi là 802.

Dialogue (4)•A. Excuse me. My bagg ag e is missing.B. How m any pieces?A. Just once. A large red suitcase.

B. Could I hav e your nam e?A. John Smith.B. W ell, your bag gag e seem s to have, bee n

m isplaced. I ’ll ge t it back for you.A. Great. Thank you.

I A. Xin lỗ i. Tôi b ị m ấ t hàn h lý.I B. Bao nhiêu chiếc thế ạ?I A. Ch ỉ mộ t thôi. Mộ t vali lớn m àu đỏ .



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B. Tôi có thể b iết tên ông được không?A. John Smith.B. À hình như hà nh lý của ông bị đặt sai

chỗ thôi. Tôi sẽ lấy lại cho ông.A. Tốt quá. Cám ơn.

jr% * hi 10 ph ú t luyện v iế t

% 'At night, Mrs. White was convinced that she

had heard a prowler in the living room.“T iptoe dow n-stairs ”, she told he r husband.“Don’t turn on the lights. Sneak up him beforehe knows w ha t’s hap pening .”

Mr. White put on his robe. Just as hereached the bedroom door, his wife added,“And when you come back, bring me a glass ofmilk.”

Vào một buổi tối, bà White tin rằng có kẻcắp trong phòng khách. “Hãy đi rón rén xuốngcầu thang”, bà ấy nói với chồng. “Đừng mởđèn. Len lén đến gần nó trước khi nó phát hiệnra. ”

- X

131



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Ông White khoác áo choàng vào. Ngay khiông ấy đi đến cửa phòng ngủ , vợ ông ta nóithêm, “Và khi nào. anh trở lên, mang cho emmộ t cốc sữa n h é.”

Vocabulary:Prowler (v): kẻ cắpTiptoe (v): đi rón rén



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





______________________ C ĩ o ^

Complaints about the hotel Phàn nần về khách sạn

i-if*fee iíiÃ- 'í.

. . . . J &, 1 0 phúí học m âu câu

1. This is quite unusual. I ’ll look into thematter.Thậ t không bình thường. Tôi sẽ xem xé t vấn đề này.

2. Please accep t my apology on beh alf of thehotel.

Xin ông nhận lời xin lỗ i của tôi thay cho

khách sạn.3. I ’m sure everyth ing will be right again nexttime you come.

Lần sau ông đến tôi bảo đảm mọ i việc sẽ tố t đẹp.

4. I ’m awful sorry for that. I’ll to see it right

away.Tôi rấ t xin lỗi vì việc đó. Tôi sẽ xem xé t ngay.

5. I ’m sorry to have cau sed you so muchtrouble, but I’ll manage to solve the problem before long.

133



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Tôi xin lỗi vì gây nhiều>phiền phức cho ông, nhưng tôi sẽ giải quyết vấn đề ngay.

6. P lease relax. I ’ ll take care of it according toyour request.

Xin ông bớ t giận. Tôi sẽ giả i quyế t việc này theo yêu cầu của ông.

7. I ’ll ask our m anag er to com e and take careof your request.Tôi sẽ gọi quản lý của tôi đến và giải quyế t

yêu cầu cho ông.8. I’ll check imm ediately and call you back.

Tối sẽ kiểm tra ngay và gọ i lại cho ông.9. W e’ll look into the m atter imm ediately.

Thank you for telling us.Chúng tồi sẽ xem xé t vấn đề này ngay. Cám ơn đã báo với chúng tôi.

10. I’m awfully sorry for my carelessness. Rấ t xin lỗi vì sự bấ t cẩn của tôi.

'^51 10 phút đàm thoai

Dialogue (1)A. M ay I com e in?B. Sure. Com e in please .



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. W hat’s the m atter, sir?B. The television do esn’t work at all.

A. I ’m very sorry. An engine er will com eand che ck it imm ediately.B . Oh, and anothe r thing, the shee t is dirty,

too.A. I ’m very sorry about that. W e will

change it soon.

B. Quickly, please .

A. Tôi vàođượckhông?B. Vâng. Mời vào.A. Chuyện gì thế, thưa ông?B. Cái ti vi không hoạt động.

A. Tôi rất tiếc. Kỹ sư sẽ đến xem ngay./í- . ■ ■ ■ ' , ■

B. o, còn một việc nữa, khăn trái giường bẩn rồi.

A. Tôi rấ t xin lỗi. C húng tôi sẽ thay ngay.B. Làm ơn nhanh lên.

D ialogu e (2)A. W hat can I do for you?B. The wallpape r is coming off.A. Is it? W he re?B. N ext to the m irror in the bathroom .

135



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. Oh, it’s probably be cause it gets so dam pin the bathroom.

B. I ’d like to change ano ther room.A. OK. No problem .

A. Tối giúp gì được cho ông?B. Giây dán tường bị bong ra.A. Vậy à? Ở đ âu thế?B. K ế bê n chiếc gương trong phòng tắm.

A. ộ , cố thể là do trong phòng tắm ẩm ướtquá.B. Tôi m uốn đổi phòng.A. Đượcthôi. K hông thành vấn đề .

Dialogue (3)

A. Repairman. M ay I com e in?B. Com e in.A. W hat’s the trouble, sir?B. The curtain is broken .A. Do you mind if I m ove the suitcase?B. Oh, no. Go ahead.A. It’s OK.B. Yes, tha t’s right.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. If you nee d any other things, plea se letus know.

B. I will.

A. Thợ sửa chữa đây. Tôi vào được không?B. Mời vào*A. V iệc gì thế , thưa ông?B. Khung rèm cửa bị gãy,

A. Ô ng có phiền nếu tôi di chuyển valikhông?B. Ồ , khô ng ph iền đâu. Cứ tiếp tục đi.A. Được rồi đó.B. Vâng, được rồi.A. Nếu ông còn cần gì, vui lòng báo cho

chúng tôi biết.B. Tôi sẽ báo.

Dialogue (4)A. Could I see the manager, please? I have

a complaint.

B. Can I help you?A. Yes. I think my room hasn’t been

cleaned for a long time. It’s so dirty.B. I ’m rea lly sorry to hear that. I’ll attend to

it right aw ay. -



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A. One doesn’t ex pec t this sort of thing in awell-run hotel.

B. No, m adam . I do apologize.A. The light isn ’t brigh t enough , too.B. OK. W e’ll change it soon.

ỊA. Vui lòng cho tôi gặp q uản iý? Tô i m uốn phàn nàn.

B. Tôi giúp gì được cho bà? '

A. V âng. Tôi nghĩ là phòng củ a tôi lâu rồ iị không đượcdọn dẹp. Nó bẩn quá.B. Tô i rấ t tiếc khi nghe điều này. Tôí sẽ để ;

ị A. Không m ong chu yện vặt nà y xảy raị trong một kh ách sạn tốt đâu.I B. K hông đâu , thưa bà. Tôi rấ t xin lỗi. Ị

1A. Đ èn cũng khôn g đủ sáng nữa. íịB. Được rồi. C húng tôi sẽ sớm thay nó.

A guest checked out of the hotel very earlyin the morning. The sleepy-eyed clerk accepted

10 phút luyện viế t

138



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





_____________________ Í Ĩ P ') _______________________

Check out ĨMỈỈỈ thử tục írả phòng

1. Can I pay my bill here , please ?Tôi có thể thanh toán hoá ãơn ở đây không?

2. W ould you please go to the Cashier D esk to pay your bill?Ông vui lòng đi đến quầy thanh toán để thanh toán ho á đơn.

3. I ’ve check out now I was in room 305.Giờ tôi trả phòng, tôi ở phòng 305,

Did you make any phone calls from yourroom?Ông có gọi điện bằng điện thoại trong phòng không?

5. Is the re any prob lem with the bill?Có vấn đề gì với ho á đơn à ?

6. W ould you like to check it?Ông vui lòng kiểm tra lại?

1. The service charge is included in the bill. Hoá đơn đã bao gồm ph í phục vụ.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





8. W ha t’s your way of paym ent, please?Ông thanh toán bằng hình thức nào, thưa ông?

9. I hope yo u’ve enjoyed your stay here.Tôi hy vọng ông sẽ vui vẻ khi ở đây.

10 phút đàm thoai

D ialogue (1)A: Is there anything I can do for you?B: I ’m leaving tomorrow morning. W hen do

I have to settle my bill?A: Is it all right for you to pay the bill this

evening?B: That will do. W here shall I go to pay the

money?A: At the C ash ier’s Counter of our hotel,

right in the lobby dow nstairs.B: Would you p lease get the bill ready

before supper?A: W ould you tell me the num ber of your

room?B: Yes, my room num ber is 702.A: Thank you. I se.ẹ.

141



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: Tôi giúp gì được cho ông?B: Sáng mai tôi sẽ đi. Khi nà o tôi phải

thanh toán hoá đơn?A: Tốì nay ông thanh toán hoá đơn được

không?B: Được chứ. Tô i sẽ thanh toán ở đâu ?A: Tại bàn thanh toán của khách sạn, ngay

bên phải hành lang dưới cầu thang.B: Cô vui lòng đưa hoá đơn cho tôi trước

bữa tối được không?A: Ông vui lòng cho tôi b iế t số phòng của

ông?B: V ãng, phòng tôi là phòng 702.A: Cám ơn, tôi thấy rồi.

D ialogu e (2)A: Could I have the bill, p lease?B: Yes. Here you are.A: How much is it?B : It’s six hundred and eigh ty yuan

altogether.A: Could I pay by credit card?B: I’m sorry, we only accept cash.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: That’s all right. Here’s seven hundredyuan. And keep the change.

B: Thank you.

A: Tôi lấy hoá đơn được cỉlứ?B: Vâng. CủaGÔ;đây.A: Bao nh iêu thế?B: Tổng cộng sáu tFấm táríi miỊỡị (Song.

A: Tôi có thể trả bằng thẻ tín dụng không?B: Tôi rất tiếc, chúng tôi chỉ nhận tiền mặt

thôi.A: Được rồi. Đây là 700 đồng. Cô giữ lại

tiền thôi đi.B: Cám ơn.

D ialog ue (3)A: Can I help you, m adam ?B: I ’d like to check out. .A: Your nam e and room number, please?B: Cheng Jingw en, Room 502.A: Just a minute, 502 yuan. Please check if

the am ount is correct.B: Let me see. Yes, that’s correct.A: W ould you like to pay by card or credit

card?

143



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B: By cash, here you are;A: H ere is the rece ipt.B: Thanks a lot.A: With pleasure. Welcome to come again.

A: Tôi giúp gì cho bà, thưa bà?B: Tôi muốn trả phòng.Ị A: Vui lòng cho biế t tên bà và sô" phòng?; B: Cheng Jingw en, phòng 502.

A: Chờ một chút, 502 đồng. Vui lòng kiểmlạ ì xem đúng không.B: Để tôi xem. Vâng, đúng rồi.

i À: Bà m uốn thanh toán bằng tiền mặt hay j bằng thẻ?I B: Bằng t iền mặ t, của anh đây.

! A: Đ ây là hoá đơn.■ B: Cám ơn nhiều.

A: Rất vui lòng. Hân hạnh được đón tiếp lầni sau.

Dialogue (4)

A: Can I help you?B: Yes, I’d like to settle my bill, please.

Can you show it to me?A: OK. I ’ll ju st get it.

144 ^



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B: Thank you.A: Here you are, sir.B: OK. Thanks.A: How are you paying, sir?B: W ill you accep t trav ele r ’s cheques?A: O f course.B: Good. Here you are.

A Tô ỉ giúp gì được cho ông?B: Vâng, tối muốn lấy hoá đơn. Cô có thểcho tôi xen i fchong ?

A: Ể>ựỢc rồi. Tôi vừa làm xong.:,B : Cám ơn.

A:; Gủa ông đậíỵ, thựa ông.

B: E>ừỢc rồi. Cám ơĩi.A: Ô ng thanh toán bằng phương thức nào,! thưa ông?

B: Cô có n hận ngân ph iếu du lịch không?A: D ĩ nh iên rồi.B: Tốt. Của cô đây. : '

145



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





10 phút luyên viết

As a man paid his hotel bill, the departingguest turned and yelled to thebellboy: “Quick,

boy, run up to room 402 and see if I left mym obile phone there. Hurry up, because I’ve justgot few m inutes to catch my train. ”

A moment later the bellboy was back toreport to the guest, all out of breath, “Yes, sir,they are up the re .”

Khi một người đàn ông thanh toán hoá đơnkhách sạn, một vị khách vừa trả phòng la lênvới người kliuân vác: “Nhanh lên chàng trai,chạy lên phòng 402 xem tôi có để quên điện

thoại di động trên đó không. Nhanh lên nào, vìtôi chỉ còn có vài phút để đón kịp chuyến tàuthôi đ ó .”

Một lát sau người khu ân vác chạy xuống vàthở hổn hển báo với vị khách, “Vâng thưa ông,điện thoại của ông ở trên phòng đó. ”

Vocabulary:Bellboy (n): người khuân vácReport (v): thông báo

146



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





1. I nee d to ord er a dinner here .Tồi muốn đặt bữa tối tại đây.

2. Is there any chance of a table for threefor tonight?Còn bàn ba người tối nay không ?

3. W here would you like to sit?Ông muốn ngồi ở đâu?

4. W e hav e a window table reserved for you.Chúng tôi có để đành một bàn gần cửa

sổ cho ông.5. P lease com e this way. I ’ll show you to

your table. Xin đi theo lố i này. Tôi sẽ chỉ ông bàn của ông.

6. How many peo ple are there in your party? Buổi tiệc của ông có bao nhiêu người?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





7. W e open 24 hours.Chúng tôi mở cửa suốt 24 giờ.

8. W hen would the table be for? Khi nào ông cần băn?

9. W hat is it going to be, Chinese food orW estern food?Ông muốn thức ăn Trung Hoa hay là thức ăn Tây?

10. W e look forward to your com ing then.Chitng tôi mong gặp lại quý khách.

A: Hello, Is thatpriendship Restaurant?B: Yés. Can I help you?A: May I reserve a table for 2 this evening?B: W hat tim e do you w ant it?A: H alf past six.B: Fm sorry. There isn’t any table left at

that time. W ould you reserved it at 8:00.A: Not at all. Byebye.B: Goodbye.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: Xin chào, nhà hàng Friendship đúng không?B: Vâng. Tôi giúp gì được cho anh?

A: Tôi có thể đặt một bàn dàn h cho haingười tốì nay được không?B: Anh m uốn mấy giờ ạ?A: 6 giờ rưỡi.B: Tô i rất tiếc. Giờ đó hế t bàn rồi. Anh

muôn đặt lúc 8 giờ không?

A: Không. Tạm biệt.B: Tạm biệt.

Dialogue (2)A: Good afternoon. This is Beijing

Restaurant. M ay I help you?

B: Yes. M ay I m ake a reservation for sevenat 7:00 this evening?

A: I’m sorry, sir. There aren’t any tables leftthen, but I can arrange a table for you at

: .B: I ’m afraid it’s too later. Could you make

it a little earlier?A: How about 7:30? I’ll manage to get one

for you at tha t time.B: OK. Thank you very much.A: Y ou’re welcomes

149



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





■W Ị ĩ

•I

A: Nhà hàng Chengdu đây . Tôi giúp gì đượci cho ông, thưa ông? ;

B: Tôi cần một bà n vào tốì nay. iA: Ông muôn loại bàn nào , trong sảnh haytrong phòng?

B: Trong phòng. Ị

A: Được rồi. Khi nào ông đến ? IB: Chúng tôi sẽ đến khoảng 8 giờ. ị

A: Đượcthôi. ' Ị- : ; ■ ' '■ ■' V : ; í I : : , r : ' ị l i S ■- W:ầ

D ialogu e (4)A: Hellò, is that the Sunshine Restaurant?B: Yes. May I help you?

A: Yes, I ’d like a table for 4 tonight.B: I’m afraid we are fully booked fortonight. Would you like to make areservation at ano ther restaurant?

A: W ell, where do you recomm end?B: G reen H ouse Restauran t is good, too.

A: Do you know the telephone num ber?B: Yes, it’s 3811658.A: OK. Thank a lot.

151



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





away any additional people who want to dinethere. Frequently, a table will available if youare willing to wait 20 or 30 m inutes for it.

Nếu dự định đến nhà hàng ăn tôì, thường tố tnhất là bạn gọi điện đặt chỗ trước. Thành phô"đông đúc mà những nhà hàng ngon sẽ khônggiữ chỗ lâu đâu. Nếu bạn không còn chỗ khiđến nhà hàng vì không đặt trước thì cũng đừng bực bội. Nhà hàng cũng ch! có thể phục vụđược một lượng khách nhất định cùng một lúc,và nếu như đã hết chỗ thì họ đành phải để chonhững người khách ho muốn phục vụ đi chỗkhác thôi. Thường thường sẽ có bàn trống nếu bạn sẩn sàng chờ khoảng 20 hoặc 30 phút.

Vocabulary :Certain (adj): chắc chắnAdditional (adj): bổ sungFrequently (adj): thường thường



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





1. W ill you recom m end us some C hinesedishes?

Vui lòng đề nghị với chúng tôi vài món Trung Hoa?2. W ould you like to use the chopstick or the

fork and knife?Ông muốn dùng đũa hay nĩa và dao?

3. I ’d like to have to som e good dishestypically Sichuan,Tôi muốn ăn vài món ngon đặc biệt là Tứ

Xuyên.4. How about mutton hot pot?

M ón lẩu thịt cừu thì sao?5. M ost Sichuan dishes are spicy and hot.

Hầu hết món Tứ X uyên đều nhiều gia vị và nóng.

6. W hat kind of cuisine do you serve in yourrestaurant?Ở nhà hàng các ông phục vụ m ón ăn gì ?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





7. Roast sucking pig is the m ost famousspeciality o f C anton ese food.

Heo sữa quay là đặc sản nổ i tiếng nhấ t trong những món ăn của người Quảng Đông.

8. Dongpo m ea t is one of the famous dishes inHangzhou.Thịt Dongpo là một trong những món nổi tiếng tại Hàng Châu.

9. W hat about steam ed dumping stuffed withcrab m eat?

M ón bánh bao thịt cua thì sao?

,/43; ’ to p h ií t (tìiin Ỉhoỉ.tì^ "

Dialogue (1)A: Excuse m e, sir. W hich do you prefer,

W estern food or Chinese food?B: I’d like a rea l Ch inese dinner.A: Can you use chopstick, sir?

B: Y es, bu t I can’t use them skillfully. I ’dlike to take this opportunity to practice it.A: That’s fine.B: W hat kind of Chinese cuisine do you

have here?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: We serve H unan food, Sichuan food andHangzhou food.

B: I ’d like to try Sichuan food this time.A: It’s a little hot.B: It doesn’t matter.A: It will be OK.

I A: Xin lỗi, thưa ông. Ông thích món gì, mónị Tây hay là m ón Hoa? 1

: B: Tôi thích bữa tốì đúng chấ t Trung Hoa.A: Ông có dùng được đũa không, thưa ông?B: Được, nhưng tôi không thể dùng k héoỉéo được. Tôi m uốn nhân cơ hội này đểluyện tập.

; A: Tố t rồ i. I

B: ơ đâ y anh có m ón Trang Hoa nào? j. A: Chúng tôi phục vụ m ón ăn Hồ Nam , I

m ón Tứ Xuyên và m ón H àng Châu. 'ị B: Nay tôì m uốn thử vài m ón Tứ X uyên. !i A: Mấy món đố hơi cay.ị B: Không thành vấn đề.í A: Được ạ. ’



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





D ialogue (2)A: Your Dongpo meat.

B: Ah, it looks good.A: It tastes good, too.B: I’ll have a try. Yes, you are right.A: It’s a famous dish in China.B : Can you tell m e how to cook it?A: No problem.

À: M on thịt Dongpo của ông đây.; B: A, nhìn ngon quá.Â: Vị của chúrig cũng ngon lắm.B: Tôi sẽ thử. Vâng, cô nói đúng.A: Nó là m ón nổi tiếng tại Trung Hoa.B: Cô chỉ tôi cách nấu được không?A: Không thành vấn đề .

D ialogu e (3)A: Are you read y to order now?

B: Yes, can you recom m end some for us?A: Sichuan dishes are delicious and cheap.B: But they are a bit hot.A: W e can cook it for you with less pepper.B: OK.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: Our spicy diced chicken with pe anuts isgood. . .

B: Oh, I like chicken very m uch. I ’ll tak e it.

A: Ông sẩn sàng gọi m ón chưa?B: Rồi, anh đề nghị và i m ón cho chúng tôi?A: M ón Tứ X uyên rấ t ngon và rẻ .B: Nhưng chúng hơi nóng.A: Chúng tôi có thể nấu ít tiêu cho ông.

B: Tốt.A: M ón gà thái nhỏ ướp gia vị cùng đậu phộng cũng ngon.

Ị B: o , tôi thích m ón gà lam . Tôi sẽ gọi m óní đó.

Dialogue (4)A: Excuse me. M ay I take your order?B: Yes, what will you recom m end?A: I recom m end the m utton hot pot, sir.B: W hat’s that?A: It’s a kind of traditiona l C hinese food.

B: OK. W e will have it.A: Would you like some vegetables?B: Yes, bring us some cabbage and potatoes.B: OK. Wait a minute, please.

158



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





I A: Xin lỗi. Tôi ghi món ăn được chưa?B: Vâng, cô đề nghị món gì đi.A: Tôi đề nghị món lẩu thịt cừu, thưa ông.B: Nó là gì thế?A: Đó là một loại thức ăn truyền thống

Trung Hoa.: B: Được,chúng tôi sẽ ăn.

A: Ông cồ muô n ăn rau không?

B: Có , mang cho chúng tôi một ít bắp cảì vàkhoai tây.B: Vâng . Xin chờ một chút.

. 10 p h ú t luyện v iế t

"%There were two brothers living near the West

Lake long ago. One day, the elder brother waskilled by the local tyrant and the younger

-brother was forced to run away. Before hisdeparture, his sister-in-law specially prepared

for him the West Lake Fish Cooked withVinegar, which tasted sweet and sour. Hissister-in-law jus t w anted the yo ung er brother tokeep in mind the tragic death of his elder brother if he had the luck to becom e a



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





government officer. When he became a high-rank officer later on, he returned to Hangzhouand killed the local tyrant after a trial. Afterthat, the dish has remained one of the most

famous local dish ever since.

Có hai anh em song gần hồ Tây từ rất lâu.Một ngày nọ, người anh bị tên bạo chúa trongvùng giết hại và người em buộc phải chạy trốn.Trước khi cậu ta đi, người chị dâu đặc biệt

chuẩn bị món cá hồ Tây nấu với giấm chuangọt cho cậu ta ăn. Người chị dâu muôn em trai phả i nhớ cái chế t thảm hạ i của người anh nếunhư sau này cậu ta may mắn trở thành côngchức chính phủ. Sau này khi anh ta trở thànhmột công chức cấp cao, anh ta trở về HàngChâu giết tên bạo chúa trong vùng sau một

phiên xét xử . Từ đó trở đi, m ón ăn này trởthành một trong những món ăn địa phương nổitiếng.

Vocabulary:Tyran t (n): tên -bạo chúa, nhà độc tàiDeparture (n): sự xuất phátTragic (adj): thảm hạiTrial (n): phiên to à



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





w

Western food Mon ân Tây phương

m■«!>LiO ph úí học m ẫu cân

1. I ’d have beefsteak.

Tôi ãn m ón bò b ít tết,2. W ould you like the steak well done or race?Ông muốn thịt bò chín hay tái?

3. W hat would you like for desert?Ông muốn ăn m ón tráng m ỉệng gì?

4. ĩ ’11 ha ve the fillet of b ee f with cauliflow er.Tôi ăn bò ph i lê với bông cải.

5. W hat dressing would you like on the salad?Ông ăn xà lách với nước sốt gì?

6. W ould you like to have an assorted freshfruit in season?Ông m uốn ãn trái cây tươi trộn không?

7. W ould you like to ketchup or mustard?Ông thích nước số t cà chua hay mù tạt?

8. Is the re anything else you ne ed before I bring your entries?Ông có cần gì nữa không trước khi tôi mang món ăn vào?

161



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





9. How would you like usvto cook your eggs?Ông muốn chúng tôi nấu m ón trứng thế nào

10, W e can serve pan cakes very quickly.

Chúng tôi có thể phục vụ món bánh kẹp rất nhanh.

■0ề' .1 10 phứ t đàm thoại

D ialogu e (1)A: Can I help you?B: I’d like a fish.A: W hat would you like to drink?B: May I hav e a cup of coffee?A: Yes, sir. W ould you care for som e

desert?B: Yes, I ’d love the ba nana p ie.A: Anything else, sir?B: And give m e som e ice-cream .A: W hat flavor would you like?

B: Chocolate, please .A: OK. I ’ll be back w ith your food soon.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Ạ: Tôi giúp gìiđựơc cho ông?B: Tôi muốn ăn món cá.A: Ông m uốn uống gì không ạ?B: Cho tôi một tách cà phê nhé?A: Vâng, thưa ông. Ông ăn tráng m iệng

chứ?B: V âng , tôi thích bánh chuốLA: Còn gì nữa không, thưa ông?B: Cho tôi ít kem nữạ.A: Ông thích ăn hương gì?B: HươngSô cô la.A: Được rồi. Tô i sẽ mang đến ngay.

D ialogu e (2)A: M ay ĩ help you?B: Well, this is my first time to try W estern

food and I really don ’t know what to have.A: M ay I recom m end something?B: Yes, please .A: Our lobster is good. Would you like to

have a try?

B: Yes. And I’d also like to have aveg etable salad.

A: Do you want anything to drink, sir?B: B eer, please.A: W ait a moment,JP11 be back soon.

163



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: Tôi giúp gì được cho. ồng?B: Đ ây là lần đầu tôi thử ăn m ón Tây và tôi I

không biết nên ăn gì nữa. Ị

A: Tôi đề nghị vài mốn nhé? iB: Vâng , vui lòng.A: Tô m hùm của chúng tôi rất ngon. Ông

có m uôn thử không?B: Được. Và tôi cũng m uốn một dĩa rau xà

lách nữa.

A: Ông còn muôn gì nữa không , thưa ông?B: Cho tôi bia.A: X in chờ một chút. Tồi sẽ m ang đến ngay.

D ialogu e (3)A: W elcom e to our restaurant.

B: Thank you.A: M ay I take your order now ?B: Yes. I’ll have a beef steak.A: How would you like your be e f steak?B: H alf done.A: W ould you like som ething to drink?B: Yes, a cup of coffee.A: W ould you prefe r your coffee w ith sugar

or with milk?B: With milk.

16 4 ~



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





1. N ev er let your elbow s touch the table.2. D on ’t put too much food on your m ou th.

3. D on’t talk with your mouth full.4. C hew with your mouth closed and without

noise.5. W hen you have finished, don’t push your

p late away.

Phép xã giao rất quan trọng trong cuộc sốhghàng ngày, bao gồm cả việc ăn tôi. Khi ăn mónTây, chúng ta nên lưu ý những đ iểm sau đây:

1. Không bao giờ đặ t khuýu tày lên bàn.2. Đừng cho quá nh iều thức ăn vào m iệng.3. Đừng nói chuyện khi m iệng đang ngậm

đầy thức ăn.4. Nhai ngậm m iệng lại và không gây tiếng

động.5. Khi ăn xong đừng quăng đĩa ra chỗ khác.

Vocabulary:Etiquette (n): phép xã giaoElbow (n): khuỷu tayMouth (n): miệngChew (V): nhai

-X . 167



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Àt the caíetcría Tạ i quán ã ỉĩ tự phụ c vu

1. People like to ea t in a ca feter ia. It ’s cheapand quick.

Người ta thích ăn ở quán ăn tự phục vụ. N ó rẻ và nhanh.2. Just pick up a tray, put a knife , a fork, a

spoon and a pa pe r napkin on it, and thenstart down the line.Chỉ cần cầm khay lên, đặ t vào đó dao, nĩa,

muỗng và khăn ăn rồi xếp hàng.3. Tell the m an behind the counter w hat youwant.

N ói với người đứng p hía sau quầy món bạn muốn ăn.

4. How long will it take to reac h the buffe t?

Đ ể đến được quán ăn tự phục vụ phả i mấ t bao lâu?5. Just point to it if you do n’t know the nam e.

H ãy ch ỉ vào món ăn nếu bạn không biế t tên.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





6. You just m ove along the counter and pickout what you like.

Bạn chỉ cần đi dọc theo quầy rồi lấy thức ăn mà bạn thích.

7. Food in a ca feteria is usually cheap er thanin a restaurant.Thức ăn tại quầy tự phục vụ luôn rẻ hơn trong nhà hàng.

8. This ca feteria alw ays offers a big variety.Quán ăn tự phục vụ này luồn có nhiều món.

9. P lease ge t the checks from the counter.Vui ỉòng mua phiếu tại quầy.

10. It’s our turn. Đến lượt chúng tôi roi.

I10 p lìó t rìàrn thoại

D ialogue (1)A: W hat can I do for you?

B: W e’d like a table for six.A: Smoking or non-smoking?B: Non-smoking.A: How is this table?B: It’s fine.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: T h ere ’s the main buffe t table. And drinksare by the wall.

B: OK. Thank you.

A: Tôi giúp gì được cho ông?B: Chúng tôi muốn một bà n chọ 6 người.A: K hu vực hút thuốc hay khô ng hú t thuốc ?B: K hông h út thuốc.A: Bàn n ày thế nào?

B: Tốt rồi.A: Có bàn ăn tự phục vụ chính. Còn thức

ucíng thì ỏ cạnh tường.B: Được rồi. C ám ơn.

D ialogue (2)A: W hat’s the time?B: It’s twelve o’clock.A: I’m so hungry.B: Me too. Let’s go to the cafeteria. It’s faster.A: Is it good?B: Y es, I think so.A: W hat kind of food do they serve?B: They serve all kinds o f food.A: Great. Let’s go.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: Mấy giờ rồi?B: 12 giờ rồi.

A: Tôi đói quá.B: Tôi cũng vậy. Đếnquán ăn tự phục vụđi. Nó nhanh hơn.Có ngon không?

B: Tôi nghĩ là ngon.A: Họ phục vụ thức ăn. gì thế?

B: Họ phục vụ đủ mọiloại thức ăn.A: Tuyệt thế. Đi nào .

Dialogue (3)A: Welcome. How many people of your party?B: Three. Two adults and a kid.A: For buffet?B: Yes, w e’d like to try your buffet. How

much do you charge for it?A: Forty yuan for each adult, and twenty

yuan for each kid.B: I see. W here can I ge t the food?A: Please go to the tables over.there.B: Do I need to pay extra charges for drinks?A: Not for soft drinks. But we charge ten

yuan for each alcohol order.B: I see. Thanks, ■'



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: Xin chào. Buổi tiệc cụa’bạn có bao nhiêungười?

B: Ba người. Hai người lớn và một trẻ em.A: Ăn tiệc tự chọn à?B: Đ úng thế , chúng tôi m uốn thử m ón ăn tự

chọn của các ông. Bao nh iêu tiền thế?A: 40 đồng cho mỗi người lớn và 20 đồng

cho mỗi trẻ em.B: Tôi biết rồi. Tôi có thể lấy thức ăn ở đâu?A: Xín đi đến bàn đằng kia.B: Tôi có cần trả thêm tiền cho thức uống

không?A: Đối với thức uống nhẹ thì không cần.

Những chúng tôi tính thêm 10 đồng đốìvới thức uống có cồn.

B: Tôi biết rồi. Cám ơn.

c%, * , 10 ph út viế t văn

Women used to expect men to pay for all

the meals. But today, a woman who is auniversity student or is working in the businessworld will usually pay her way during the day.But if a man asks her to attend something



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





1'

special outside the n o rm al working hours—cocktails or dinner or a dance or movie, theinvitation itself means “come as my guest”. Soit is a polite thing to make the situation clear atthe very beginning. Lack of clarity will oftencause aw kward.

Phụ nữ từng mong đàn ông trả tiền cho tấtcả các bữa ăn. Nhưng ngày nay, phụ nữ là sinhviên đại học hoặc người làm kinh doanh thườngtự trả tiền. Tuy nhiên nếu một người đàn ôngmời họ tham dự những dịp gì đó ngoài giờ làmviệc như uống cocktail, ăn tốì, khiêu vũ hoặcxem phim thì lời mời đó có nghĩa là “đếnnhưkhách của tô i”. Cho nên ngay từ đầu hãy làm rõ

mọi việc. Thiếu rõ ràng có thể sẽ dẫn đếnnhững tình huống khó xử.

Vocabulary:Normal (adj): bình thườngPolite (adj): lịch sự

Clarity (v): ỉàm cho rõ ràng



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





F a s t f o o d T h ứ c ă ỉ i n h a n h

ơ ễ S ầ ,■1' 10 ph út học mẩu câu

1. I ’d like a sandwich and a coke.Tôi thích sandwich và coca.

2. Can I have extra napkins too? Lấy thêm khăn ăn cho tôi luôn được chứ?

3. W ill that be for he re or to go? Ăn ở đây hay mang về?

4. Can I have a bee r?C h o t ô i mộ t l y b i a ?

5. Do you want to go large?Ông có muốn mưa cái lớn không?

6. W ould you like fries to go with that?Ông m uốn kèm thêm thịt rán khôn g ?

7. T hat’s all.Vậy là đủ rồi.

8. W ill you m ake it for takeout?Vui lòng làm để mang về được không ?

9. W here can I do order?Tôi có thể gọ i món ở đâu?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





10. Would I pay first?Tôi cần trả tiền trước không?

ị >v[ ' 10 phút đàm thoạiV " •

D ialogue (1)A: W hat’ll be for you, sir? .B: A sandwich and an apple pie.

A: Anything else?B: Give me the small coke, too.A: Is this to go or to ea t here?B: W e ’ll take it away.A: OK. That’s twelve yuan.B: Here is the money.A: Thank you.

A: Ông đùng gì, thưa ông?B: Một cái bánh sandwich và một bán h táo.A: Còn gì nữa không?B: Cho tôi một coca nhỏ nữa.

A: Ăn tại đây hay m ang về?B: Chúng tôi sẽ mang về.A: Được rồi. 12 đồng.B: Tiền đây.A: Cám ơn.

175



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Dlaỉogue*(2)A: W elcome! C an I help you?B: I w ant a ham burger and coke.

A: Would you like the co ke big or sm all?B: Big, please.A: How about an order o f chips?B: Yes, give me a small order.A: OK. It’s thirty yuan in all.B: Here you are.

I A: Chào mừng! Tôi giúp gì được cho ông?; B: Tôi m uốn mộ t ham burger và một ly coca.; A: Ồng m uốn coca loại iởn hay nhỏ?i B: Loạ i lớn.; A: Th êm khoa i tây ch iên khô ng a? ;

. ........! B: V âng, cho tôi mộ t dĩa nhỏ nữa.! A: Vâng. Tấ t cả là 30 đồng.

WÊSÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊSÊSKầMWÊSÈẫ.

D ialogu e (3)

A: Good afternoon. Can I he lp you?B: I’d like a sandw ich and a m ilk shake,

please.A: W hat flavor would you pre fer?

176 \



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





work place. At lunch time, many people eattake-away food in the park. Take-away food isalso very popular in China. In China, mostworking people h ard ly have any tim e to enjoy a

wonderful lunch. So take-away food becomes agood choice for them.

Ngứởi Anh thích thức ăn nấu sẩn. Loạ i thứcăn phổ biến nhất là cá và khoai tây chiên. Họthường đến cửa hàng bán các loại thức ăn này.

Họ đặt thức ăn vào túi giấy và mang về nhàhoặc đến chỗ làm. Vào giờ trưa, nhiều người ănthức ăn nau sẩn tại công viên. Thức ăn nấu sẩncũng rất phổ biến tại Trung Quốc. Ớ đây, hầuhết người đi làm có rất ít thời gian để thưởngthức bữa ăn trưa tuyệt hảo, cho nên thức ăn nấusấn trở thành một sự lựa chọn lý tưởng cho họ.

Vocabulary:Chip (n): khoai tây chiênHardly (adv): hiếm khi



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





The view o f the w orld Quang cảnh th ế g iớ i

1. Westminster Abbey is one of the oldest

buildings in London, and from its architectureyou will recognize differen t styles.Westminster Abbey là một trong những toà nhà cổ xưa nhấ t tại Luân Đôn và từ kiến trúc của nó bạn sẽ nhận ra nhiều phong cách khác nhau.

2. V enice is one of E urope’s leading touristspots.Venice là mộ t trong những đ iểm du lịch hàng đầu của châu Ầu.

3. W e’ll have a quick look at BuckinghamPalace.Chúng ta sẽ xem nhanh qua cung điện

Buckingham.4. The Sydney opera House is an “icon”

attraction of Australia. Nhà hát opera Sydney là mộ t biểu tượng thu hú t của châu úc . - V

I ; ' 10 phút học mẫu câu'm

179



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





5. Australian anim als are very special species. Động vậ t tạ i châu ứ c có rấ t nhiều loài đặc biệt.

6. The rea l attraction of A ustralia is its strikingnatural wonders and beautiful scenery. N ét thu hút thực sự của châu ú c chính là những kỳ quan thiên nhiên ấn tượng và cảnh đẹp.

1. Hawaii is a small and quiet island forenjoying quiet time.

Hawaii là mộ t hờn đảo nhỏ và yên ả để tận hưởng thời gian yên tĩnh.

8. The central attraction of D isney land is theMagic Kingdom.Trọng tâm thu hút của Disneyland là Vương quốc Phép thuật.

9. The pyramids are all on the w est bank of the Nile River. Kim tự tháp đều nằm ở bờ tây sông Nile.

10. Grea t Pyram id is a m an-m ade w onder. Kim tự tháp v ĩ đạ i là mộ t kỳ quan CỈO con người tạo nên.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





{M ^ ÍO pluít đàm thoại

Dialogue (1)A: Do you know much about Germany?B: Not too much. W hat is special about

Germany?A: W e have a long history, and our country

is rich in culture.B : I think I know it.A: G erm any is famous for beer.B: Yes, I have heard that. M any countries

have your products.A: Do you know w hat’s the capital city of

Germany?B: Berlin.A: Yes, you are right.

A: Anb có b iết nhiều về nước Đức không?B: Không nhiều lắm. Nước Đức eó gi đặc biệt

không?A: Chúng tôi có lịch sử lâu đời và nền v ăn

hoá phong phú.B: Tôi ngh ĩ ỉà tôi b iết điều đó.A: Đức nổ i tiếng về bia.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B: Đ úng rồi, tôi có ng ke 'hói. N hiều nước cósản phẩm của các bạn.

A: Anh b iết thủ đô của nước Đức là gìkhông?

B: Berlin.A: Đúng rồi đó.

D ialogu e (2)A: W hat’s your plan for trave ling he re?

B: This is my first visit here. I don’t haveany ideas.

A: I ’m very fam iliar w ith it. I can he lp you.B: Great. How wonderful it would be that I

could see all places of renown in Australia.A: How long will you stay here?

B: Two days.A: I ’m afraid it’s not enou gh.B: W hat places w ould you adv ice?A: You can go Sydney op era House today and

go to the Great Barrier R eef tomorrow.B: Good idea. Thank you for your suggestions.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: K ế hoạch du lịch ở đây của anh thế nào? B: Đ ây là lần đầu tôi đến đây. Tôi không I

b iế t gì cả . :A: Tôi rất thông thuộc nơi này. Tôi có thể

giúp anh. !B: Tuyệt quá. T hậ t tuyệt khi tôi được tham

quan tất cả những nơi nổi tiếng tại ú c . 1 A: Anh ở đây bao lâu? '

B: Hai ngày. ;A: Tôi e rằng không đủ thời gian.B: Vậy cô đề nghị nơi nào?A: Anh có thể đến nhà hát opera SydneyỊ

vào hôm nay và ngày mai đến G reat ịB arrier Reef. j

, B: Ý hay đó. Cám ơn đề nghị của cô. ị

Dialogue (3)A: Can you tell m e about Los A ngeles?B: Sure. Is that w here you’re going to take

a trip?

A: T hat’s right. I’ll visit it tomorrow .B: I ’ve hav e be en there only once, but I ’lltell you w hat I can rem em ber.

A: W hen did you go there?B : Last month. I stayed there for several days.

183



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: Did you see m uch? "B: No, I jus t visited som e im portant places.

You can’t, see all of the resorts in ạ shorttime.

A: W hat did you enjoy most?B: D isneyland . It’s a charm ing resort.A: M aybe Ĩ should visit it.B: D on’t miss it, or you will regre t.

: A: Anh kể toi nghe về Los Angeles được chứ?B: Vâng. Đó là nơi cô sắp du lịch đúng

không?; A: Đ úng rồi. M ai tôi sẽ đến thăm nơi đó.: B: Tôi đến đó chỉ một lần, nhưng tôi sẽ kểI ' cho cô nghe những gì tôi nhớ.i A: Anh đến đó lúc nào?

; B: Tháng trước. Tôi ở đó vài ngày.; A: Anh có đi tham quan nhiều không?B: Không, chỉ thăm và i nơi quan trọng thôi,

í Cô không thể xem hế t mọi nơi trong thời 1! gian ngắn được.1A: Anh thích nơi nà o nhấ t?

B: Disney land. .Đó là một nơi rấ t thu hút,: A: Có lẽ tôi nên đến đó. ;!B: Đừng bỏ qua chỗ đó nếu không cô sẽi - hố i hận đấy.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





D ialogu e (4)A: Hello, Jack. You did have fun in Africa,

d idn ’t you?B: Yes, it was m arvelous. A frica is so

fascinating. All the views I have seenw ere absolutely breathtaking.

A: W hich place did you like best?B: South Africa.A: How is it?B: It’s so beautiful. And there are also many

wild animals.A: How m any days did you stay there?B: Three days. Then we w ent to some other

countries.

I A: Xin chào, Jack. Anh ở châu PhiCÓ vui; không?

B: V âng, thật tuyệt. Châu Phi rấ t hấp dẫn.A: Anh thích nơi nào nhất?B: Nam Phi.A: Nó như thế nào?B: Nó rất dẹp và có nhiều động vật hoang dã.A. Anh ở đó bao nhiêu ngày?B. Ba ngày. Sau đó chúng tôi đến một sô"

nước khác.

^ s é è : .. 185



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





The Great Barrier Reef is one of the mostspectacular natural wonders in the world.Stretching along the Queensland coast for adistance of more than 1,200 kilomeres, it is asingle re e f but more than 2,500 individual co ra lreefs, which together form the ‘b arrie r ’ of the

Great Barrier Reef. The reefs vary in size, fromless than a square kilometre to more than 50square kilometres, with many passages andgaps be tw een them. In the north the re e f area isonly 15 to 20 kilometres wide and it hugs thecoastline, then it widens to more than 350kilometres and moves farther out to sea towardthe south. The Great Barrier Reef is pure beauty. Not only does it delight the senses, butit’casts a spell over all who enter.

Great Barrier Reef là một trong những kỳquan thiên nhiên đẹp nhất trên thế giới . Nó là

một quặng đá ngầm đơn lẻ , trải dài theo bờ b iển Q ueensland hơn 1.200 lem, có hơn 2.500rặng san hô đơn lẻ tạo thành mộ t “hàng rào”cho Great Barrier Reef. San hô với nhiều kích



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





cỡ khác nhau, từ dưới một km2 cho đến hơn 50km2 với nhiều kẻ và khoảng trống giữa chúng,ớ phía bắc, quặng đá chỉ đài 15 đến 20 km vàôm bờ biển, rồi kéo dài 350 km ra biển về phíanam. Great Barrier Reef là một vẻ đẹp thuầnkhiết. Nó không chỉ làm cho tâm hồn ta nhẹnhàng mà còn m ê hoặc những ai đến đó.

Vocabulary:Coast (n): bờ biểnCoral (n): san hôCoastline (n): dọc bờ biển, miền duyên hải

187



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





____________________ J J H L J _____ _____________ ___

The View of China Quang cảìik frung Quốc

1. Mt Lushan is now a world-renow ned sum merresort. N gày nay M t Lushan là mộ t nơi ngh ỉ hè nổ i tiếng trên thế giới.

2. Trave ling to Jiuzhaigou, one fee ls as if hew ere in a dream . Khi du lịch đến Jiuzhaigou, người ta có cảm g iác như trong mơ.

3. Poyang Lake is the largest fresh water lakein China.

Hồ Poyang là hồ nước ngọ t lớn nhấ t Trung Quốc.

4. Guilin is fam ed for being “second tonone inscenery under the sky ”.Guilin nổi tiếng là “cảnh đẹp bậc nhất trên đời”.

5. Terra-Cotta Warriors have been made one of the 20th century’s greatest archaeologicaldiscoveries.

188



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Chiến binh Terra-Cotta là một trong những khám phá khảo cổ học v ĩ đại nhất của thế kỷ 20.

6. The Great Wall in China is one of thewonders of the world and is known to people all over the world.Vạn lý Trường Thành tại Trung Quốc là một trong những kỳ quan thế giới được mọ i người trên thế giới b iết đến.

7. The Mogao Grottoes are a world-famous art

treasury. Mogao Grottoes là mộ t kho tàng nghệ thuật nổi tiếng thế giới.

8. Potala Palace is a huge treasure house for articles of Tibetan history, religion, cultureand arts.

Đ iện Potala là mộ t kho báu khổng lồ dành cho tác phẩm lịch sử, tôn giáo, vãn hoá nghệ thuật của Tibetan.

9. The Palace M useum is called ForbiddenCity, which is the largest museum in China.

Bảo tàng Cung điện, được gọi là Thành p hố Cấm, là bảo tàng lớn nhấ t tại Trung Quốc.

10. The Summer Palace is the largest and the best preserved of the im perial gardens inChina.Cung điện Summer là vườn bảo tồn hoàng

gia lớn và tố t nhấ t tụ i Trung Quốc.

189



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





11. The Tian’anmen square: is the largest urbansquare in the world.

Quảng trường Thiên An Môn là quảng trường thành p hố lớn nhấ t trên thế giới.

D ialogu e (1)A: X ishuangbanna is so beau tiful.B: Yes, I like it very much too.

A: W ould you please tell us w hat kind ofviews w e can see in Xishuangbanna?

B: Yes, there are many differen t kinds ofanimals and plants there.

A: Really?B: Of course. Because there are many rain

forest.A: Xishuangbanna đẹp thật .B: Đúng, tôi cũng thích lắm.A: Vui lòng nó i cho chúng tôi b iết chúng tôi

có thể tham quan gì ở X ishuangb anna?B: V âng, có nh iều loại động thực vật khác

nhau.A: Thậ t ặ?B: D ĩ nhiên rồi. Vì có nhiều rừng mưa nhiệt

đới mà.

]



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





I A; Có nơi nào cấc bạn IP uốn tham quan đặc 1' b iệ t không?I B: Tôi nghĩ là bảo tàng chiến binh T erra-I cotta. C húng tôi sẽ tham qu an lâu hơn. ;; A: Ô, chắc rồi. Có’ất nhiều chiến binh Terra- I

cotta cùng với ngựa và xe ngựa của họ.: B: Thật thú vị khi được xem cách thức í ổi chức của quân lính Trung Hoa cổ xưa.I Ar Nếu xem kỹ , các bạn sẽ nhận thấy cácI chiến binh có những vẻ mặ t và trạngỊ thái khác nhau đấy. ì! B: Những chiến binh Terra-cotta đó sốrìg I

động như thậ t vậy. Thậ t đáng ngạc; nh iên khi kỹ thuật đ iêa khắc trong thờiI

gian đó lại đạt được đỉnh cao như thế . I: A: Tôi cũng nghĩ vậy.

D ialog ue (3)A: This is Tian ’anm en square.B: My goodness! I’ve never seen such a

magnificent square.A: It’s total area is 44000 squa re m eters and

it is the larges t square in the w orld. today.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B: It’s rea lly incredible. I suppose that must be T ian’anm en in the north.

A: Y ou ’re right. W ould you like to visit thePalace Museum?

B: Yes, of course.A: Com e with me, please.

A: Đ ây là quảng trường Thiên An Môn.B: Ôi trời ơi! Tôi chưa bao giờ thấy một

quản g trường tráng lệ thế này.A: Tổng cộng khu nà y là 44000m 2 và ngày

nay đây là quảng trường lớn nhất trênthế giới.

I B: Thật khó tin. Tôi cứ tưởng là Th iên An' M ôn phải ở phía bắc., A: Anh đúng đó. Anh có m uốn tham quan

Bảo tàng Palace không?I B: Dĩ nhiên rồi.ỉ A: Đi theo tôi nào.

Dialogue (4)A: W here are we going today?B: W e will visit M ogao Grottoes.A: W hat’s that?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B: It ’s one o f the worldj.s "greatest arttreasures.

A: R eally? W here is it?B: It’s 25km southeas t of Dunhuang city.A: How m any caves are there?B: M ore than 1000 caves.A: L e t’s go there. I w ant to see it right

away.

A: Hôm nay .chúng ta sẽ đi đâu đây?B: Chúng ta sẽ tham quan M ogao Grottoes.A: Đó là gì thế?B: Đó là một trong những kho tàng nghệ

thuật lớn nhất thế giới.A: T hậ t không? Ở đâu thế?

B: 25km về hướng đông nam thành phô"Dunhuang.A: Có bao nhiêu động thế?B: Hơn 1000 động.A: Đi nào . Tôi m uốn xen i ngay lập tức.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





' 10 pill'll I m ệ n \iô' t

Located in the center of Beijing, the formerimperial Palace, also known as the ForbiddenCity, was the royal palace for the Ming andQuing dynasties. It is the largest and most well- preserved com plex of palaces in China, as wellas the largest group of pa laces in the world.

Covering an area of 720,000 square meters,it has a floor space of 155,000 square meterswith more than 890 palace buildings containingover 9,000 rooms in various sizes. The palacemuseum holds a great number of historical andcultural relic as well as precious works of art.Therefore, it is the largest museum of cultureand art in China.

Tọa lạc tại trung tâm thành phô" Bắc Kinh,cung điện hoàng gia trước đây được biết đếndưới tên Thàn h phô" cấm , là một hoàng cung

của thời nhà M inh và nhà Thanh. Đó là mộ t khucủa những cung điện lớn nhất vàđược bảo tồntốt nhất tại Trung Quốc cũng như là nhóm cungđiện lớn n hấ t của.thế giới.

195



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Bao phủ diện tích 720.000m2, có nền rộng155.000m2 với hơn 890 toằ cung điện chứa hơn9.000 phòng ốc với .kích cỡ khác nhau. Bảo tàngcung điện chứa nhiều di tích lịch sử văn hoá

cũng như tác phẩm nghệ thuậ t quý giá. Vì thếnó là bảo tàng văn hoá nghệ thuậ t lớn nhấ t tạ iTrung Hoa.

Vocabulary:Complex (n): khuHistorical (n): lịch sửRelic (n): di tíchPrecious (adj): quý

196......;:s.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Khách tham quan nên tuân theo quy định của vườn thú để tránh tai nạn.

8, The foxes seem to be dead asleep.

Mấy con cáo ngủ như chế t vậy.

A: There are so many animals here.B: Yes, it’s the biggest zoo in the city.A: Can we see sn ake here?B: No, we won’t see any this time.A: Why?B: The snakes hibernate during winter.A: What a pity!

A: Ở đây có nh iều loại thú quá .B: Vâng, đây là vườn thú lớn nhấ t thành phố.A: Ở đây chúng ta có thể nhìn thấy rắn

không?B: Không, lúc này chúng ta sẽ không xem

được.A: Sao thế?B: Loằi rắn ngủ đông trong suốt mùa đông mà.A: Tiếc thật!

10 pluìí đìim thoni

D ialog ue (1)

1 9 8 jậ ^



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: Yes, I hav e b ee n the re tw ice.B: What species of animals are there?A: W e can see m any species of anim als

there, such as pandas, tigers, elephantsand so on.

B: Great. I want to go there right now, canyou show me the way?

A: O f course.

A: Anh.đến vườn ttíú quốc gia chưa?B: Chưa. Cồn cô thì .sao?A: Rồ i, tôi đã đi ha i lần.B: Gó loài thú nào ở đây?A: Chứng ta có thể xem nhiều loà i thú như

là gấu trúc, hổ, voi...

B: .Tuyệt quá. T ôi mu ôn đi ngay bây giờ,cồ chỉ tôi đường đi n h é .A: D ĩ nh iên rồi.

A woman comes into a bank with her son.Her son is only two years old. He is eating a banana.

10 phiíí luyện viết

%

200 ~



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





LIn the Botanical Garden Tại vườn Bách Thảo

' }10 phút học mẫu câu

1. Look at those gorgeous tulips there. Nhìn mấy bông hoa tulip rực rỡ đằng kia

xem.2. A ren ’t there azalea bushes beau tiful? Những bụ i đỗ quyên này mớ i đẹp làm sao?

3. W hat a riot of color the re is with all kinds offlowers in blossom!Thật nhiều màu sắc khi tất cả loài hoa cùng

nở nhĩ! . .4. T hat’s rea lly a lovely place .Thậ t là một nơi đáng yêu.

5. W e’re alm ost in the he art of the bo tanicalgarden.Chúng ta hầu như đang ở trung tâm của vườn

bách thảo.6. The place is too large for a day ’s visit.

Nơi này quá rộng đến nỗ i không thể tham quan trong mộ t ngày.

202



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





7. T hey ’re skillfully carved, I must say.Tôi phải nói rằng chúng được tạc thật khéo léo.

8. T hey ’re a deligh t to the eye.Trông chúng thích mắt quá.

A: Do you love flowers?B: Yes, of course.A: W hat’s your favorite flower?B: I like rose very m uch. What about you?A: I like peony.B: You have a pe rfec t taste!A: Look! W hat are those?B: They are lily.

A: Aill'i cỏ yêu hoa không?B: V âng, dĩ nh iên rồi .A: Anh Ihích loài hoa nào nhấí?B: Tỏi rấ t Ihích hoa hỗn ị. Cùn om °A: Em thích mẫu dơn.

Dialogue (1)



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B: Em thậ t b iết cách thưỗrig thức!A: Nhìn này! Chúng là gì thế?ị B: Hoa lily đấy.

D ialogu e (2)A: W hat kind of trees are those?B: They are cam phor trees.A: They are so tall.B: Yes, they a re capable o f rem oving

carbon dioxide, releasing oxygen andcleaning the air, too.A: Are they widely u sed in the daily life.B: Yes, they a re used in every part of our

lives.

! A: Kia là những loại cây gì thế?i B: Cây long não.Ị A: Chúng cao thậ t.ị B: Vâng, chúrìg cũng có khả năn g hút khíI carbon, thải khí oxy và làm sạch bầu' không khí.

; A: Chúng có được sử dụng rộng rã i trongí - ,cuộc sống hằng ngày không?: B: Có chứ , chúngđượcdùng trong mọ iI phương d iện của cuộc sốhg chúng ta.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





D ialogue (3)A: Where did you go yesterday?B: I w ent to the bo tanical garden.A: Did you have a good time?B: Yes, I was busy seeing all the plants.A: W hy did you so hurry?B: The botanical ga rden is so big, I was

afraid that I couldn’t see all the plants.

A: Oh, I see.

A: Horn qua anh đi đâu thế?B: Tôi đến vườn bá ch thảo.f t Vui chứ hả?B: Vâng, tôi tranh thủ ngắm tấ t cả các loạ i

cây.M Sao vội vã thế?B: Vườn bách thảorộng quá, tôi sợ không

đi hế t được.A: Ồ, tôi biế l rồi.

205



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Renowned at hom e and abroad, the red leavesat the Fragrant Hill are a spectacular scene of theWestern Hills. Through a careful nurturing ofover 200 years, the trees, totaling 94,000, havedeveloped into a forest. Every year from mid-October to mid-November ill late fall, the wholearea is tinged with red. It is the best season forenjoying the red leaves. So it draws a lot visitorsfrom all over the country in autumn.

Nổ i tiếng trong cũng như ngoài nước, lá đỏtại Fragrant Hill là một cảnh quang tuyệt vờicủa Western Hills. Được chăm sóc cẩn thận

trong hơn 200 năm, tổng cộng có 94.000 cây phát triển thành rừng. H àng năm , vào cuố i thutừ giữa tháng 10 đến giữa tháng 11, cả mộtvùng nhuốm m àu đỏ . ĐỚ là m ùa tốt nhất chiêmngưỡng lá đỏ. Vì thế vào m ùa thu nó thu hút rấtnh iều khách tham quan từ khắp cá nước.

Vocabulary:Fall (n): mùa thuDraw (v): thu hút



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





In the Amusement Park Tại công viên g iải trí

I ì# WsssiiiiSK*.. .... .10 phúl học mâu câu

1. Everything looks differen t here.Tại đây mọi thứ trông khác quá.

2. T hat’s ju st a little too adventurous for me. Đ iều đó hơi phiêu lưu mộ t chút đổi với tôi.

3. Happy time rea lly flies.Thời gian vui vẻ qua m au thật.

4. I can see yo u’re enjoying your trip today.Tôi biết bạn thích chuyến đi ngày hôm nay.5. Every thing’s so striking and fascinating.

Mọ i thứ thậ t'ấn tượng và tuyệ t vời.6. It’s one o f the biggest resorts in the world.

Nó là khu nghỉ lớn nhấ t thế giới.

7. D isney land attracts peop le of all tastes. D isneyland thu hút nhiều rigười đến tham quan.

8. H ave you bee n to D isneyland? Anh đến D isneyland chưa?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Dialogue (2)A: Where can I buy an admission ticket?B: The ticket booth is ove r there.A: Thank you. By the way, is there any

special attraction in the am usem ent park?

B : I think riding the ro ller coaster is veryinteresting.

A: Is tha t included in the cost of admission?B: Yes, it is.A: I see. Thank you.B: You’re welcome.

A: Tôi có thể mua vé ở đâu?

B: Phòng vé ở phía kia.A: C ám ơn. À này, có gì đặc biệ t hấp dẫntrong khu vui chơi khô ng?

B: Tôi ngh ĩ đi tàulượnrấ t hấp dẫn.A: Nó bao gồm trong giá vé luôn chứ?B: Vâng, đúng thế .

A: Tôi b iế t rồi. Cám (ỉn.B: Không có chi.

209



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





D ialog ue (3)A: H ave you eve r be en to D isneyland

before?B: Yes, I have.A: How did you like it?B: Marvellous! It’s one of the biggest

am usem ent parks in the world.A: Is the ticket expensive?B: No, it isn’t.

A: Trước đây cô đến D isneyland lần nàochưa?

B: Vâng, tôi đi rồi.A: Anh thích nó không?B: T uyệt yời! Đố là mộ t trong những khu

vui chơi,lớn n hấ t thế giới.A: Giá vé có đắt không?B: Không đâu.

Los Angeles is the third largest city of theUnited States, with a population of 2,816,000. Itis an industrial center and one of the chief



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





fishing ports in the U nited States. It is especiallyfamous its film industry, because Hollywood,the largest film producing center in the world, is

part of Los A ngeles. Visitors who come to thiscity will probably be going to Anaheim in thesuburbs to see Disneyland, a recreation centerof the world renown, opened in 1955. Now ithas more than 50 attractions, and is named “E nch anted Kingdom”.

Los Angeles là thành phố lớn thứ ba của HoaKỳ, với dân số 2.816.000 người. Đó là trung tâmcông nghiệp và là một trong những cảng cá quantrọng của Hoa Kỳ. Nó đặc biệt nổi tiếng về côngnghệ phim ảnh bởi vì Hollywood, trung tâm sảnxuất phim lớn nhấ t trên thế giới, là một phần củaLos Angeles. Du khách đến với thành phố này cóthể đến Anaheim ở ngoại ô để tham quanDisneyland, một trung tâm vui chơi nổi tiếng thếgiới, mở cửa từ năm 1955. Ngày nay nó có hơn 50trò chơi hấp dẫn và được gọi là “Vương quốcPhép thuậ t”.

Vocabulary:Industrial (n): ngành công nghiệpChief (adj): chính yếu, quan trọngEnchanted (adj): mê hoặc, say mé

211



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





i nT n t h e p a r k T a i c ô n g v i ê n

€ _

1. Do you see those red, white and yellowroses blooming by the fountain?

Anh có thấy mấy bông hoa hồng màu đỏ, trắng và vàng đang nở bên suối kia không?2. W hat are those small yellow and white

flowers sprouting up on the law n? Mấy bông hoa nhỏ m àu vàng và trắng mọc trên bãi cỏ là hoa gì thế?

3. The lak e is a picture itself. Bờ hồ đó đẹp như tranh vậy.4. W ould you feel like having a rest in that

pavilion? Anh có muốn ngh ỉ mộ t chút ỗ sảnh không?

5. Look at those red and white plum blossom s

blooming. Nhìn mấy bông hoa mận đỏ trắng đang nở kìa.

6. Shall we take a w alk around the pond?Chúng ta đi cỉạo quanh hồ nhé ?

10 phui hoe I inì ỉ i c í ì t i



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





7. The blooming flowers are so beautiful. Hoa nở rộ đẹp thật.

8. H ere looks nea t and fresh.Ở đây trông sạch sẽ và trong lành quá.

9. W hat a nice park!Công viên đẹp thậtỉ

10. Look at those beautiful flow ers over there. Nhìn mấy bông hoa đẹp đằng kia kìa.

í ''f§;ị nlịìỆíillitìi^^

f 10 ph út đàm thoạ i

Dialogue (1)

A: Oh, there so many people in the park.B: Y es, peo ple like staying here when theyare free.

A: Some people are joking ov er there.B: Do you often do some exe rcise?A: No, I don’t often do it.

B : Do you know what are the elderly peopledoing?

A: I’m afraid I don’t know.B: They are playing Taiji.A: Oh, it’s interesting.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: Ồ, công viên đông người quá.B: Đ úng vậy, người ta thích vào đ ây khi

! rảnh rỗi.I A: Phía kia có và i người đang đi bộ kìa.! B: Cô có thường tập thể dục không?! A: Không, tôi không thường tập.! B: Cô biế t những ngườ i lớn tuổi đang làmI gì không?

I A: Tố i e là tôi không biết .Ị B: Họ đang tập Th ái cực quyền .! A: Ồ , thú vị thật.

Dialogue (2)A: W hat are you doing?B: I’m taking a walk.A: It is a nice day.B: Yes. I like coming to the park in the

spring. The flowers smell so nice.A: Yes, and everything is green.

B : w a lk with .me?A: OK. Let’s enjoy the fine morningtogether.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: Anh đang làm gì đó?B: Tôi đang đi bộ.A: Một ngày đẹp trời.B: Đ úng vậy. Tôi thích đến công viên vào

m ùa xuân. Hương hoa rấ t dễ chịu., A: Đ úng thế, mọi thứ đều xanh tươi cả.' B: Đi bộ vớ i tôi chứ?

'\: Được thôi. Cíniiĩ tận hưửng buổi sántĩ lôt

lành nào.D ialogu e (3)

A: I like the env ironm ent here.B: And the air is so fresh in the park.A: Yes, there are also some birds on that

tree.B: W ha t’s happening there? Why are thereso many people?

A: There are some people singing anddancing.

B: Let’s go and see it.

A: All right. Let’s go,

A: Tôi thích môi trường ở đây.B: Và không khí trong công viên rấ t trong

lành.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Công viên Bắc Hải bao phủ tổng diện tíchtrên 700.0G0m2, trong đó diện tích mặt nướcchiếm hơn mộ t nửa.

Công viên Bắc Hải gồm hai phần chính: hồBắc Hải và đảo Qionghua —đảo hoa ngọc bíchvới hồ nước sâu k hoảng 2 m ét bao xung quanh.

Cách bô" trí của công viên Bắc Hải là đảohoa ngọc bích nằm ở trung tâm. Ba mặt giápnước, ngôi chùa trắng nhô cao giữa hòn non bộ’cổ kính và màu xanh bao phủ . Cùng với nhữngtoà nhà đầy phong cách và sảnh đường xungquanh nố i tiếp nhau, hòn đảo tạo cam hứng nênthơ bởi cản h đẹp như tranh.

Vocabulary:

Surface (n): bề mặtAverage (n): mức trung bìnhLayout (n): bố cụcLush (adj): xum xuê, tươi tốt



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





T a k i n g p h o t o s C h ụ p h ì n h

' 10 phút học niHii c.lnw *" ^ ■■

1. Cạn I take sev era l photos here as aremembrance?Tôi chụp vài tấm hình kỷ n iệm nhé?

2. P lease have a photo for m e, do you?Vui lòng chụp g iúp tôi tấm hình được không?

3. Shall we have a picture taken together?Chúng ta chụp chung một tấm nhé ?

4. You ha ve to adjust the lens while using the

camera. Anh phả i chỉnh lại thấu kính khi dùng máy.

5. I ’ll take a picture of everybody.Tôi sẽ chụp hình mọ i người.

6. Just press this button.Chỉ cần bấm nú t này.

7. F d like to have my picture taken here.Tôi muốn chụp hình ở đây.

8. Please take the free as the background.hấ y khoảng không làm nền nhé.

218 ^



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





9. Tha t will be a good shot. Đó sẽ là mộ t nơi tố t để chụp hình.

10. Smile, please.Cười lên nào!

10 pluit (làm tlioi.ti

Dialogue (1)A: M ay I help you?B: Y es, I nee d to rep lace the batteries in this

camera.A: OK. Here you are.B: Can you help m e the change them?A: No problem. Anything else?B: Yes. One roll of film, p lease.

A: Tôi giúp gì được cho anh?B: Vâng, tôi m uốn thay pin cho máy chụp

hình.

A: Được rồi. củ a anh đây.B: Cô giúp tôi thay pin nhé?A: Không thành vấn đề. Còn gì nữa không?B: V âng. Một cuộn phim nữa.

219



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





D ialog ue (2)A: Look at the flowers.B: Oh, they are so beautiful.A: Yes, I have never seen such beautiful sight.B: W ell, please jus t stand there. I will take a

picture for you.A: Wait a moment.B: Are you ready?A: Yes, I’m ready.B: Smile. OK!

A: Thank you. May I take your picture?B: Yes, please.

I A: Nhìn mấy bông hoa kìa .Ị B: Ô, chúng đẹp thậ t.1 A: Đ úng đố, tôi chưa từng thấy cảnh đẹp

' như thế bao giờ.! B: Nè, đứng đó đi. Tôi sẽ chụp cho cô một' tấm hình.; A: Chờ chứ t.Ị B: Sẩn sàng chưa?Ị A; Rồi, tôi sẩn sàng rồi.; B: cười lên nào. Tốt lắm!ì A: Cám ơn. Tôi chụp cho anh nh é?: B: Vâng.

220



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Dialogue (3)A: W ould you mind helping us take a

picture?B: Sure. Could you tell m e how to use the

camera?A: Just focus on us and press the button.B: OK, I know. Ready?A: Yes, we are ready.

B: Smile, please. That’s OK.A: Thank you so much.

I A: Vui lòng chụp giúp tôi tấm hình.! B: Chắc rồ i. Cô có thể chỉ tôi cách dùng’ m áy?

; A: Ch ỉ cần tập trung vào chúng tôi rồ i bấmỊ nứt.! B: Được, ĩôi biế t rồ i. sẩn sàng chưa?I A: Rồ i, chúng tôi đã sẩn sàng.I B: Cườ i lên nào. Tố t rồ i.I A: Cám ơn rấ t nhiều.

Dialogue (4)A: W hat’s that over there?B: It’s a lake.

221



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: W hat a fine view! W ill you please takemy picture?

B: Certainly. It’s OK.A: W ould you mind posing with m e?B: O f course not.A: Good. I’ll ask Jim to help us with it.

A: Đằng kia là gì thế?B: Đó là một cái hồ.

A: Cảnh vật đẹp làm sao! Anh chụp hìnhcho tôi nhé ?B: D ĩ nh iên là được rồi.A: Anh có ph iền nếu chụp hình cùng tôi

không?B: Dĩ nh iên là không ph iền rồi.

A: Tốt. Tôi sẽ nhờ Jim giúp chúng ta.

10 ph ú t luvện viế t

M other: How much do you ch a rg e for takingchildren ’s photos?

Photographer: Ten dollars a dozen



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Mother: I ’ll have to com e back later. So fa r Ihave only ten.

Me : Chụp hình trẻ em bao nh iêu tiền?Thợ chụp hình: 10 đô la một tá.Mẹ: Tôi sẽ quay lại sau. Giờ đây tôi chỉ còn 10

đô la.

Vocabulary:Charge (n): tiềnDozen (n): một táSo far (adv): cho tới bây giờ



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





C 3 4₩

D e v e l o p i n g F i l m s R ử a p h i m

10 ph út học m ẫu c âu

1. How did the pictures com e out? Làm sao để rửa hình ?

2. Can you deve lop the film for m e, plea se.Vui ỉòng rửa ph im giúp tôi.

3. It w on ’t cost a lot to dev elop a film. Rửa phim không tốn nhiều tiền đâu.

4. Could you m ake copies o f these pictures?

Ông sao chép mấy tấm hình này được

không?5. W hen will it be done?

Khi nào làm xong?6. W hat size would vou like?

Cô muốn rửa cỡ nào?

7. It ’s slightly out of focus. Nó hơi xa trọng tâm.8 . 1 will send you the pictures.

Tôi sẽ gửi hình cho bạn.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N






Dialogue (1)A: Can I have this roll of film deve loped

here?B: O f course yes.A: How long will it take?B: It will take m ore than six hours.A: Can I ge t it this evening?B: Y es, C an I ge t it af ter six.A: Great, Here you are.

A: T ôi rửa hình ở đây được khồng?B: Dĩ nh iên là được rồi.A: M ấ t bao lâu thế?ị B: M ấ t hơn 6 tiếng.I A: Tố i nay tôiĩấy được không?

B: Được, cô có thể lấy sau 6. giờ.A: T uyệt, nó đây . , \ ,

Dialogue (2)A: Can I help you?B: Yes. Can you have this film developed

and printed?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: Yes, sir. How many copies do you want printed off?

B: Four copies, please . How m uch does it allcome to?

A: It’s thirty yuan.B: H ere is the money.

A: Tôi giúp gì được cho ông?B: Vâhg . Cô rửa và in.hình giúp tôi nhé .A: V âng, thưa Ông. ô n g m uôn rửa ra bao

nhiêu bản?B: 4 bản. Tổng cộng .bao nhiêu thế?A: 30 đồng.B: Tiền đây.

Dialogue (3)A: W hat can I do for you?B: I’d like to have the roll deve loped.A: W hen do you need them, sir?B: How about tomorrow afternoon.A: No problem. Do you w ant 3X 5 or 4 X 6?

B: The 3 x 5 will be fine.A: And do you w ant the glossy?B: Yes, I p refe r it.A: OK, I see

226



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: Tôi giúp gì được cho ông?B: Tỏi muốn rửa cuộn phim này.A: Khi nào ông lấy , thưa ông?B: Trưa mai thì sao?A: Không thành vấn đề . Ô ng muốn cỡ 3x5

hay 4xố?B: Cỡ 3x5 ỉ à được rồi.A: Ông muôn in lụa không?B: Có. tỏi thích như vậy.A: Được, tôi biết rồi.

D ialogu e (4)A: I ’ve got a roll of colored film. P lease

develop it for me.

B: OK.A: W hen will it be ready ?B: At abou t 9:00 AM tomorrow.A: All right. Shall I pay for it now ?B: No, you can pay for it tomorrow.A: OK. Thank you.

A: Tôi có mộ t cuộn phim màu. Xin ông rửagiúp tôi.

B: Được thôi.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Â: ÍChi nàô.thi xong?B: Khóảrig 9,giờ sáng m ai.A: Được rồi . Tô i cần trả tiền ngay không?B: Không, mai trả cũng được.A: Được xồi, Gám ơn nhé.

A little boy was practicing his violin in theliving room while his father was reading the

paper in the reading room. The fam ily dog waslying in front of the father, and as the voice ofthe y o u n g ster ’s violin reach ed the p up ’s ea r he began to howl.

The father endure the dog and violincombines as long as he could, jumping up, heaimed his paper to the floor and yelled abovethe son “ For pity’s, can’t you play the dogdoe sn’t kno w ?”.

Một cậu bé đang tập chơi đàn vĩ cầm trong phòng khách trong khi cha cậu đọc báo ở phòngđọc. Con chó đang nằm ở trước mặt người cha

228



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





và khỉ âm thanh vĩ cầm của cậu con trai đến taithì con chó bắt đầu tru tréo lên .

Người cha chịu đựng không nổ i cả con chócùng tiếng đàn vĩ cầm, ông ta nhẳy lên ném tờ báo xuống sàn và mắng đứa con trai “T iếc thật,con không thể chơi điệu gì mà con chó đókhông hiểu được sao ?”.

Vocabulary:Violin (n): đàn vĩ cầmYoungster (n): cậu traiEndure (V): chịu đựng

229



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B uying sou venirs M ua quà lítíi n iệm

1. W hat are you going to get for your w ife? Anh định mua sẽ gì cho vợ anh thế?

2. This neck lace is a souvenir.Sợi dây chuyền này ìà quà lưu niệm đó.

3. My favorite souv enir is my po rcelain fromChina.Qua lưu niệm mà tôi thích là đồ sứ Trung Quốc.

4. W hat kind of souvenir to buy? M ua loại quà lưu niệm nào đây?

5. How about this artistic tapestry ?Tấm thảm thêu nghệ thuậ t này thì sao?

6. Are they m ade of porcelain?Chúng đều làm bằng sứ à?

7. You want to buy som e C hinese hand icraft,don’t you?Ông có muốn mua đồ thủ công Trung Quốc không?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





8. Is it m ade of pure Ch inese silk? Nó làm bằng lụa Trung Hoa à ?

9. Earings o f this style com e in 2 sizes. Đ ôi hoa tai kiểu này có 2 cỡ.

10. Have you got à lighter oné? This one is tooheavy.

Anh có cái nào nhẹ hơn không? Cái này nặng quá.

10 phứt đàm thoại

Dialogue (1)A: Can I help you?B: I ’d like to buy som e souven irs for my

girlfriend.A: Do you know think what she would like?B: I think she w ould like som ething special.A: How about the bamboo flute?B: It’s so fine. I’ll take it.

A: Tôi giúp gì được cho anh?B: Tôi muôn m ua vài món quà lưu niệm

cho bạn gái.A: Anh biế t cô ây thích gì không?;



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





: B:-Tôi nghĩ cô ấy thích thứ gì đặc b iệt.Ã: S áo tre thì sao?B: Được đó. Tôi sẽ m ua nó.

Dialogue (2)A: W hat a nice vase!B: Does it look all right?A: Yes. W here do you buy it?B: I bought it in China.

A: Do you m ean it ’s a souv enir?B : T hat’s right.

ị A: Cái lọ đẹp quá!B: N hìn đệp không?Ị A: Đẹp . Ôhg mua ỏ đâu thế?

ị B: -Tôi mưa ỏ Trang Q uốc.A: Nổ là quà lưu niệm à?B: Đ úng thế .

D ialog ue (3)A: Hello. May I speak to Jane?B: This is Jane speaking.A: Hi, Jane. This is Tom.B: Hi, Tom. A re you still in France, now?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: Yes, but I ’ll be back tomorrow. I want togive you a present. W hat would you like?

B: It’s said the perfum e the re is veryfamous.

A: OK. I see.B: Than k you for calling.A: Goodbye.

A: Xin chào. Tôi -nói ch uyện với Jane đượcchứ? I j B: Jane đây. ị

í A: Chào Jane. Tom đây. Iị B: Chào Tom. Anh vẫn-đang ở Pháp hả?ị

A: Đ úng, nhưng m ai anh sẽ về. Anh m uốn ị

tặng em một m ón quà. Era thích gì? II B: Ngườ i ta ÓĨ nước hoa b ên đó nổ i tiến gỊ

lắm. -A: Được, anh b iế t rồi.B: C ám ơn đã gọ i nhé. '

I A: Tạm b iệ t - " I

Dialogue (4)A: Do you think w hat w e can take back as

souvenirs o f Russia?B: W hat about the-local food here?



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





A: That is the good idea" Do you knoww here to buy it?

B: T here is much ove r there.A: Yeah! T here are also m any handicrafts.B: I’d like to buy som e for my fam ily and

friends, too.A: OK. Let’s go to select some.

A: A nh ng hĩ chúng ta có thể m ua thứ gì từ

- N ga làm q uà lưu n iệm đây?B: Thức ăn địa phương thì sao?A: Ý hay đó. Anh b iế t chỗ mua khôn g?B; Đằng kia cổ nh iều lắm.A: Đ úng rồ i! Có nhiều đồ thủ công nữa.B: Tôi muốn mu a vài m ón cho gia đình và

bạn bè.A: Được thôi. Chọn và i cái đi.

Te ache r: “Tom, w hat is the clim ate of NewZealand?” .

Tom: “Very cold, sir”.



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





Teacher: “ W rong.”Tom: “But, sir. W hen they send us m ea t it

always arrived froz en !”.

Thầy giáo: “Tom, thời tiết Ở New Zea land thếnào?” .

Tom: “Rất lạnh, thưa thầy ”.Thầy giáo: “Sai.”

Tom: “Nhưng, thưa thầy. Khi họ đưa thịt chochúng ta thì lúc nào chúng cũng đóng băng cả m à !”.

Vocabulary:Climate (n): khí hậuFrozen (v): đóng băng



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





S e e i n g o f f T iễ n b iệ t

1. L et’s keep in touch with each other.Giữ liên lạc với nhau nhé.

2. Give me a call sometime .Thĩnh thoảng gọi điện cho tôi.

3. I ’m going to miss you.Tôi sẽ nhớ bạn lắm.

4. D on ’t work too hard. Đừng làm việc nhiều quá.

5. Say he llo to your parents.Chuyển lời chào đến hô' mẹ bạn.

6. L et ’s ge t together again sometime.Thĩnh thoảng lại gặp nhau nhé.

7. Bon voyage. Lên đường vui vẻ.

8. I wish you a pleasant journey.Tôi mong bạn có một chuyến đi thoải mái.

9. If you come here, please com e and see m e. Nếu bạn đến đây thì tới thăm tôi nhé.

2 3 6 ; ; % ^



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





10. Have a safe trip home.Chúc bạn về nhà an toàn.

Dialogue (1)A: Have you checked your luggage?B: Yes, I’ve done everything.A: W hat time does your plan e leave?B: It will leave by 9:30.A: W here is your ticket?B: It’s in my bag.

A: Take it out. They should begin boarding.

A: Bạn k iểm tra hành lý chưa?B: Rồi, tôi làm hế t rồi.A: Khi nào thì m áy bay cấ t cánh?B: Tôi .đi lúc 9 giờ 30 phứ t.A: V é của bạn đ âu?B: Trong túi tôi đó.A: Lấy ra đi. Họ sắp lên má y bay rồi.

237



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





B: You can com e back anytime. Y ou’ll bealways welcome.

A: Thank you. I’ll nev er forget yourkindness.

B: W e’ll m iss you.A: Me too.B: Drop me a line, will you?

! A: Cám ơn vì những gì anh đã làm cho tôi.Ị B: Rấ t vui lòng. ;

A: C ác bạn đều rấ t tốt bụng. Ị

B: Bạn có thể trở lại bất cứ lúcnào. Bạn ;luôn được chào đón. !

, A: C ám ơn. Tôi sẽ không ba o giờquên lòng I

tốt của các bạn. IB: Chúng tôi sẽ nhớ bạn lắm. ;, A: Tôi cũng thế. Ị

Ị B: Bạn sẽ viế t thư cho tôi chứ? í

Brown came to the booking-office in therailway station. He said to the clerk in the office.

^ é t : . 239



DIỄN Đ

ÀN TOÁN

LÍ HÓA

1000

B TRẦ

N HƯNG ĐẠO T

P.QUY

NHƠ

N





“I’d like a ro u n d tick et, p lease. ”“Yes, to w here?” asked the clerk.“To here, of course!”. Brown answered in

surprise.

Brown đến phòng đặ t vé tạ i nhà ga. Anh nóiớ


TP.QUY

NHƠ

N


10 phÚt mỖi ngÀy ĐỂ hỌc tỐt tiẾng anh (quyỂn 3) - ĐỖ thỊ diỆu

Documents