1001 shab 1 [www parsbook org]

2 Ç¬Ao´U ±½jAn ¬±T«

K{ð½@°@nAqµºBµ³~�

¤°Ak¦]

xnB¢¯ °xo¢¯

y½Ao½° °y½¿BQ °xpAjoQ

pA

»¦«Bî k¼ªe

±½jAn ³íw±U ° �¼�dU

1383 k®�wA

¬Ao´U

y½AoÇ½° ° xnBÇ¢¯ ,xo¢¯ .[»wnB� ,³¦¼§ ° ³¦¼§] �§A K{ð½ ° nAqµ

/1384 ,²k®½C bo� :¬AoÚ - - /[±½jAn ³íw±U ° �¼�dU ºAoM] ;»¦«Bî k¼ªe

(2 ;¬AoÚ ±½jAn ¬±T«) - - /|249 ,²jnBá

ISBN: 964-8828-04-0

/K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~ :o¢½j ¬A±®î

/BP¼� RBîÀ�AtBwAoM »v½±®Two´�

ºBµ¬BTÇwAj /2 /»wnBÇ� ³ÇM ²kÇ{ ³ªÇ]oÇU - - »Moî ºBµ¬BTwAj /1

° ²k¯n°Cjo£ ,-1320 ,k¼ªe ,»¦«Bî /�§A /»Moî pA ²k{ ³ª]oU - -@»wnB�

³íw±U ° �¼�dU ¥ ²nAjA /¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºBª¼w°Akæ /J /©]oT«

/»wnB� /³¦¼§ ° ³¦¼§ �§A :¬A±®î /j /K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~ :¬A±®î /Z /Akæ

892.7334 PJA 3448.C1�18

1384

¨83-43110 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@

K{ð½ ° nAqµ :JBT� ¨B¯

»¦«Bî k¼ªe :y½Ao½° °xnB¢¯ ,xo¢¯

ºjAo«B{ ¨B´§A :nB¢¯�°oe

»ÄBzhMºk´« :k¦]º°nbo�

²k®½C bo� :o{B

441 :yµ°sQ ¶nBª{

1383 :nBzT A g½nBU

ð¼�Ao£ ©ÄB� :NBa o�B

k¦] 2000 :¬B£nBª{

,¬AoÇ½A »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ºBª¼Çw °AkÇæ ,©]¨BÇ] ¬BMB¼Çi ,o~íÇ¼§° ¬BMB¼Çi ,¬AoÚ

2053202@:oMBª¯ 2167708@: ¦U ±½jAn ºAk´{@¬BªTiBw

/k{BM»« Akæ ³íw±U ° �¼�dU ¥ ²nAjApA »LT ²pB]A ³M �±®« »¦ ¶jB TwA ³¯±£oµ

K§B�«Swo´�

ð½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT�£y¼Q

³w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«k�«

1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B«p²B{ xnjAoM ° pBMo´{ S½Bñe

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S½o�î ° ¬B£npBM S½Bñe

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S½o�î ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjAk�M ¬±UBi ³w · Ø~�

nBT�£y¼Q

ºBµ»£s½° ¶k¯o¼£oMnjSwA»®½o¼{ »¯BTwAj ·î±ª\« ,K{ð½@°@nAqµ ///

·z½n /¼«p�oz« ¨A±�ARÀ¼hU ° BµB½Ån ,Bµn°BM ,»�ÀiA »¯BL« ,»e°n

g½nBÇU nj nB¼vM ¤BªTeA ³M ° ¬BTwBM ¬Ao½A RB¼MjA nj k½BM An Bµ³~� ½A

° »h½nBU ¬±£@B¯±£ ºBµ²n°j nj Bµ³~� ½A k®aoµ /Sv] ¬B¼z®«Bhµ

p±®Çµ ,³T�BÇ½ ºnB¼ÇvM RAo¼¼U ,¬±£@B¯±£ RB¼T�« ° BµpB¼¯ KwB®U ³M

»½BÇ½nC ¨±� ²s½° ³M ,¼«p �oz« ºBµS¦« ºBµ²n±�wA º±M ° ¡¯n©µ

nj ©Çµ p±®µ ° jnAj j±]° B´¯C pA ºnB¼vM nj ,¬Ao½A ¼«pow nj @Bw

·®¼z¼ÇQ n°CjBÇ½ ,Bµ³~� ½A ¡¯n nj ¡¯n ºB¼¯j ,¬B¼¯B´] ° ¬B´] µl

/SwA »¯k¯B«jB½ ³M JBT ½A »h½nBU

ºB¼¯j ¶k®® S½Bñe ³ j±i|BiºBµ»£s½°nB® nj Bµ³~� ³z¼ªµ

¬B¼« nA±TwAºk¯±¼Q ,k®Tvµ ´ ¨A±�AºBµ³z½k¯A o£�¼æ±U ° ¬BTwBM

³Ç K{ð½@°@nAqÇµ nj /k®® »Ç« nAo�oM ³T{m£ ¬B @B¼¯ ° p°o«A ¬B«jo«

¼a BU ³T�o£ ¬Ao½A pA ,SwA»�oz« S¦« ½k®a ·T{m£ ºB¼¯j pA ºA²q¼«C

²k½j ¬C nj ©µ ¬BTwBM ¬B¯±½ pA »½BµBQ jn ²B£ »Te ° ///°¬B®L§ ° o~« °

³M BU ;kµj»« ¬Bz¯ An j±ioUnAk½BQ ° oU©ñd« ,ºk¯±¼Q ·T{n½A ,j±{»«

K{ð½@°@nAqµ °j

k®½B{±i ºnk� ³M ,¬B´] ¬±£@B¯±£ ºBµ¬BMp ³M JBT ½A ·ª]oU ³ B\¯C

,¬B´] owAow nj ³ Svµ ° ²j±M¬B´]�¦Th« ºBµS¦«tBveA ° b°n

·ªÇ]oÇU ¤BÇw ¼«k~¼Çw BÇM ¬nB�Ç« ³Ç ,(2åå4) ºjÀ¼Ç« ºnB] ¤Bw

�w±ÇU ,k{BM»Ç« ³Çv¯AoÇ� ¬BÇMp ³M ¬À£ ¬A±T¯C �w±UK{ð½@°@nAqµ

nlC ³ª¼Ç¯ pA ¬Ao´U ±½jAn /SwA ²k{ ¨ÀîA <K{ð½@°@nAqµ ¤Bw> ±ñv¯±½

33å ¬±®Ç @BÇU ³Ç ²joÇ pB�C AnK{ð½@°@nAqµ ³¯BL{ ³«B¯oM yhQ 82

²k´îoM ¬C »£k®½±£ ° ºo¼Mjow ,»£k®v½±¯ ° ²k{yhQ ¬C pA ³«B¯oM

¬BU±vñz¼Q pA ,±½jAn nj S¼§Bí� ·§Bw 45 ³�MBw BM ³ SwA »¦«Bî k¼ªe

ºj°p ³M SwA nA°k¼«A ±½jAn ³íw±U ° �¼�dU /k{BM»« ¬Ao½A nj ©¦� ¥µA

/k½AnB¼M éL� n±½p ³M An ºk¦] 25 ³î±ª\« ½A ºkíM RAk¦\«

Akæ ³íw±U ° �¼�dU ¥� ²nAjA

³«k�«

½oU�°oíÇ« pA ,K{ð½@°@nAqÇµ ,»¯BTÇwAj ° »h½nBÇU ,»ª½kÇÇ� JBTÇÇ @

»LT j°kí« ·¦ª] pA /SwA ©§Bî Jo� ° �o{ »¯BTwAj RB¼MjA ºBµJBT @

c¼v« jÀ¼« pA ¥L� ¬°o� »Te ° ©½k� ·®«pA ° ¬BTwBM ¬An°j pA ³ SwA

�oz« ©½k� ¥¦« JAjC pA j±]±« ºBµnB£jB½ ½oT´M ¼�½ ³M ° ,²k¯B«»�BM

ºnk� ,SwAñª« ³ ºA³«k�« ½A nj ° o~Th« ²nB{A½A BM /SwA ¼«p

° ,jo nB¼vM ³]±U ° S�j jn±« S�µ ³M k½BM ,j±{ ¥~�« ° »¯¿±� ©µ

:SwA ¼®a jnA±« ¬C

?SwA ²j±M ³a ¥æA nj K{ð½@°@nAqµ ³î±ª\« Ç¤ Ø°A

·î±ª\Ç« :S�Ç£ k½BÇM ¼�Ç½ ° ¬B®¼ª�A ° »ªñd« BM ,¤AÆw ½A gwBQ nj

³ SwA »z®«Bhµ ¬BTwAj nAqµ ¬Bªµ ¥æA nj ,K{ð½@°@nAqµ »¯BTwAj

Ç@ºk®Çµ ¥¼ÇæA ºBµ³¯BÇv�A ¶k¯o¼£oÇMnj ,q¼Ç¯ »z®«BhÇµ ¬BTÇwAj nAqµ

S¦« ° ¨±� »ª½k� ºBµ¬BTwAj Ç@»®ª oU ° ºnBUBU ,»§±« ,»®¼aºBµ³ Ø~�

ºBµ²n±�ÇwA ° ¬BTwBÇM ¬Ao½A »ª½k� ° ¥¼æA ºBµ³ Ø~� ·�B�A ³M Ç@j±´½

/SwA ²j±M ¤Bv®´ ¼«pow ½A ´ @

K{ð½@°@nAqµ nBá

¬BTÇwAj nAqÇµ ·î±ª\Ç« nj ,joÇ ¨ÀÇîA k½BÇM ¨BªÇU jB�TÇîA BÇM »®í½

° ¬BÇ½jA pA ºo¼ÇYFU ,Aj±M ©¼§BíU y�¯ ,³¼§ Ø°AK{ð½@°@nAqµ B½ »z®«Bhµ

¼ÇÄC pA »½Bµ³¯BÇz¯ ° »TwoQo´Ç« »¯BLÇ« ° ¤±æA Çk®µ »�v¦� KUBñ«

ºA²nBÇQ BÇM ³Th¼«C ,An j±´½ ¨±� ºBµn°BM ° RAjB�TîA ·�B�A ³M ,SzUnp

° ª½oµA ,±½j ,¤±� pA »½Bµy�¯ ° ºoQ ° Ø] pA »½Bµo½±~U ° RB�Aoi

An »®TÇ{AjSw°j ° K§BÇ] ,½o¼Ç{ »§° ,Çµl pA n°j » kÇ¯A ºBµB½Ån

²k¯B«»�BÇM ºBµ¬BTÇwAj ³î±ª\« o¢½j pA Äk _¼µ nj ³ ,S�B½ ¬A±U»«

¨BªÇU ¬B®¼ª�A BM k½BM uQ /©¼®¼LM An S¼í«B] ½A ©¼¯A±U»ª¯ B« ,´ k´î

,½oU¥«BÇ ,K{ð½@°@nAqÇµ »¯BTÇwAj ° ¤Bv®´Ç ° n±�Ç� JBT Ç S�£@

nj ³Ç SwA ©½kÇ� k´î pA JBT ½oU²k®® o£ow ° ½o¼{ ,½oUé«B]

° »�oÇ{ Â«BÇ ¬C ³Çz½n ³Çñ¯C BÇM ° /jnAj nAoÇ� p°oÇ«A oÇzM nB¼TÇÇiA

° ¬BTwBÇM ¬AoÇ½A ©½kÇ� nB¼ÇvM ºBµ¬BTÇwAj pA ºnBªz¼ÇM ¶k¯o¼£oÇÇMnj

pA ºo¼YFU B«A ,SwA ¼«p �oz« ºBµn±z o¢½j ,k{ ²nB{A ³ñ¯B®a©µ

nk®ñwA ·¦ªe pA »{B¯ ³ ©µ An ¬B¯±½ ºBQo½j ¡®µo� ° n±¦ñ§±� ,o¼�BwA

¬A±U»« An k{BM»« Bµ» ±¦w�¦vU ° ©]B´« Ä±�AºnAm£o¼YFU °»¯°k�«

K{ð½@°@nAqÇµ n±´Çz« ° n±�Ç� »¯BTÇwAj ³î±ª\« »®í½ ,S�B½ ¬C nj

RÀ¼hU ,BµB½Ån ,Bµn°BM ,»�ÀiA »¯BL« ,»e°n RB¼æ±~i ¶k¯o¼£oMnj

/SwA ¼«p »�o{ ²o ©¼¯ »ª½k� Ä±�A ° ¥¦«

?SwA »¯An°j ³a ³M �¦íT« ³¼§ Ø°A K{ð½@°@nAqµ Ç¨ Ø°j

ºBµ³¯Bv�A ° Bµ¬BTwAj ° Bµ²n±�wA¬Bªµ B½ ,K{ð½@°@nAqµºBµ¬BTwAj

[®Q ³«k�«

° jAkÇin ¬BÇ«p ,¬B¯±Ç½ ¼«poÇw »TÇe ° j±´½ ¨±� ° ¼«p �oz« ¥¦«

»v¼î Roe ©¼§BíUy�¯ »Te ³ ,²j±My¼Q ¤Bw nAqµ ³w pA ,yî±�°

nj ¬A±U»« jÀ¼« pA kíM ³¼§°A ¬o� ©¼¯ ¬An°j ¬Bªµ nj ,q¼¯ An ¨Àv§A³¼¦î

° Bµn°BM ,²k¯B«»�BM nBYC ,Bµ²n±�wA o£@A ·½o�¯ ½A RBLYA ºAoM /S�B½ ¬C

°�°l Ç¼a n°B®´Q ¼«pow nj ²k® @AoQ ¨A±�A ¨BªU Çk®µ ¬B«jo« RAjB�TîA

¬C n°B®´ÇQ ¬AoÇ½A ºBµ¬BÇv¯A oÇñ� S�AoÇ� ° b°n S�BÇ�§ ° o®µ ,�ÀiA

³æÀÇi ° B¼wC »�o{ J±®] ¬B«jo« ºBµS¦~i ° RB¼e°n ,nB£p°n

,k®µ ²nB� ³L{|±~i³M ° »�o{ ²o ©¼¯ ¬B® @Bw ¨BªU »¯BTwAj RB¼MjA

jn±Ç« ,³¯BÇ£@AkÇ] ¨Ak oÇµ An ¼Ç«p ¬AoÇ½A ³Th¼µoÇ� ¬B«jo« }i¿BM °

º°nK{ð½@°@nAqÇµ »¯BTÇwAj ³î±ª\Ç« ³ÇM uPw ° ²jAj nAo� »wnoM

/©¼®¼M»« nk�¯Ao£ JBT ½A nj ,An RAo¼YFU ° Bµy�¯ ¬C ¨BªU ²B¢¯C ©½n°C

B½K{ð½@°@nAqµ JBT ¥æA :S�£ k½BM ¨BªU jBªTîA BM ° �¼�dU ³M uPw

²j pA ,c¼v« jÀ¼« pA ¥L� ¶nAqµ ³M �¦íT« ,»z®«Bhµ ¬BTwAj nAqµ ¬Bªµ

/SwA oUj°p ° oUo½j ¬o� ð½ BM jÀ¼« ¬An°j j±i BU ,jÀ¼« pA ¥L� ¬o�

»ÇUAo¼¼�ÇU ³Ça nBaj g½nBU ¤±� nj ³¼§°A K{ð½@°@nAqµ Ç¨±w

?SwA ²k{

,»z®«BhÇµ ¬BTÇwAj nAqÇµ ²k½joÇ£ ºn°CéªÇ] ° ²kÇ{ ½°kU ³î±ª\«

ºo\µ¨°j¬o� nj ,k{BM ²k¯B«»�BMxA»¦æA³hv¯ ³ñ¯C ¬°kM ³¯B�wFT«

³M ° k{ ³ª]oU »Moî ¬BMp ³M ,k{BM»« ºjÀ¼« Szµ ¬o� BM ¬nB�« ³ @

K{ð½@°@nAqµ y{

Ç½A S�ÀÇi ¬An°j nj ,joÇ Ak¼Q ²An »wBLî ·�¼¦i ,k¼{o§A¬°nBµ nBMnj

nAqµ ³î±ª\« ³\¼T¯ nj /k{ ³]±U oí{ °¬BTwAj ,RB¼MjA ³M ºkeBU ·�¼¦i

³ B\¯C pA ° ,S�o£ nAo� S�ÀißnBMnj ³]±U jn±« ,©µ»z®«Bhµ ¬BTwAj

»îkÇ« ° »§±TÇ« ° KeBÇæ _¼µ ,¬B«p ¬C nj ,²k{ ³ª]oU ³î±ª\« ¬C

oÇYA ¬C ³ÇM »d�w »´]±U ,©µ S�Ài nBMnj ° ,S{Ak¯ ºA²k{ ³TiB®{

° JjA pA n°j ³ÇM ° jnA°BÇ¯ ºA²kî BU k{ WîBM jo »« nk�¯Ao£ »¯BTwAj

³M »½Bµ³ª¼ª� ° RB�d¦« ° RB�B�A ³¯An± n± »Te ° ³¯B¼{B¯ ,RB¼MjA

° ¥½kLÇU ° B]³MBÇ] ºA³¯±Ç£ ³ÇM An »¯BTwAj ºBµ³®dæ ° ,k¯A²j°q�A ¬C

ºBµ¬BTÇwAj ³Çñ¯C ³¦ªÇ] pA /jnAj �ÇwFU »vM ºB] ³ k¯jo ¬±£o£j

nj ¬BÇ«p »h½nBÇU ºBµS¼íÇ�A° BÇM An »¦¼hÇÇU ºBµ³~ÇÇ� ° ºo¼�BÇÇwA

±¦] ¤Bw nAqµ An ³~� ð½ �±�° ° V°ke ¬B«p ,¤BX« ºAoM ° ,k¯A³Th¼«C

o½p° ° ¬±UBi ²k¼Mpxovªµ ° »wBLî k¼{o§A¬°nBµ k®¯A±TM BU ,k¯jn°C

/k®½Bª¯ ³~� jnA° An »ñ«oM o�í]xA»¯Ao½A ³Tv½B{

ºnAk«B«p ¬An°j ³ »wBLî k¼{o§A¬°nBµ ³ jnAj j±]° »½Bµ³¯±ª¯

²kÇ½j »ª½kÇ� nB¼ÇvM ·~Ç� ð½ nj ,SwA ºo\Çµ ¨°j ¬oÇ� ,yT�ÀÇi °

³ k® »« ²jq§jºn±�³M An ²k®¯A±i ,¬C ³¯B¼{B¯ ³®¼Q ³¦æ° ³ /j±{»«

/k®¼M»ª¯ j±i nj An ¬BTwAj ¬jAj ³«AjA �°l o¢½j

RAk�Tí« ³M ³ñ®½A ³¯ RB´] ºnB¼vM pA ,³¯B¼{B¯ ºBµºnBñTwj ½A nj

³ »¯BTwAj ³¦ª] pA /SwA ²k{ ©µ ¼µ±U ³ñ¦M ,²jn±i ³ª�§ B« »«ÀwA

oTij Sv½B{B¯ ¤BªîA ¨B\¯A ³¦¼w° ,k¼{o§A¬°nBµ ovªµ ,¬±UBi ²k¼Mp

S�µ ³«k�«

oÇw »¯BÇv¯A B½ j±{»« ¬B¯Bª¦v« k\v« nj »L®]A ºjo« BM xA²k¯A±i

BÇM ºo£°jB] ¤±æA ÂæA ³ jpAjoQ»« ºo£°jB] ³M ,Aki ³¯Bi nj pBª¯

/jnAj RB�B®« ¨ÀwA ¼L« ½j »¯BL«

Roe S«B«A ¬An°j ,©½±{»« ³]±T« B« ,¨ÀwA g½nBU ³M joñ½°n BM

pA SwA k¼{o§A¬°nBµ S�Ài BM ¬nB�« ³ ¨Àv§A³¼¦î ©�B »w±« ¨B«A

¬An°j ³Ç SwA nA°AqÇw ° ,²j±ÇM »«ÀÇwAß»ª¦Çî

ßnB~îA ½oU¬Bzinj

¬An°j BÇM ¬nB�Ç« ³Ç ,An »wBLÇî ¬±«F« ° ¬°nBµ ,ºjBµ ,ºk´« S�Ài

¨BÇ«A Ç ¨ÀÇv§A³¼¦î �jBæo�í] ¨B«A Ç ¨Àv§A³¼¦î o�BMkªd« ¨B«A S«B«A

»½ÀÇ� o~Çî ,An SwA ¨Àv§A³¼¦î B�n ¨B«A ° ¨Àv§A³¼¦î ©�B »w±«

BÇM ,»½ÀÇ� o~Çî ¼ªÇµ nj BÇ«A /k¼«BÇ¯ ¨ÀÇwA ºB¼¯j nj RB¼MjA ° ¨±¦î

,k½C»Ç« ¥ªÇî ³ÇM jAkM nj ,K{ð½@°@nAqµ ³î±ª\« nj ³ »½Bµ�½odU

BÇM ²k®Ç¯A±Çi ,jnA±Ç« ºA²nBQ nj ³ j±{»« ³�B�A Bµ¬BTwAj ³M »L§B�«

²kÇ{ ³�BÇ�A ºBµ¬BTÇwAj nj ³ñ®½A B½ ° /k® »« o{ j±i pA ,y¯k¯A±i

¬BTÇwAj ° ³¯BÇv�A ° ²n±�ÇwA ³ÇM »�±Ç�° _¼Çµ ³ »{B¯ ¬BLUB �w±U

ºAoM /kz »« S§B\i ²k®¯A±i ³ j±{»« ¼µ±U ¬p ³M ¬B®a ,k¯A³T{Ak¯

»T�° ° ,©¼®¼M»« ¿A° nk�¬C ³«B®µB{ nj An ¬p ¨B�« ° xpnA »T�° ¤BX«

/k½±Ç¢M ³Ça ³Ç k¯B«»« ¬Bv¯A ,k® »« ¤°q¯ nk�¬C ,K{ð½@°@nAqµ ¬p

»Ç½¿A° ,¬p xpnA ,»{BÇ¯ ¬BLUBÇ �w±ÇU »�BÇd§A ºBµ¬BTwAj nj »®í½

j°o� »§pB¯ nB¼vM ke BU ,xAºnjB« ¨B�« ° j±]° »£k¯pBw ° S¼~h{

³¦ÃÇv« ��Ç� ,¬BTwAj nj o�Be ¬pßn±e ,Bµ¬BTwAj ¬C nj ° ,k½C»«

/k® »« »îAkU ²k®¯A±i µl nj ºo£»Pw°n ²±¼{ BM ©µ¬C An »¢MA±i©µ

K{ð½@°@nAqµ Szµ

nj ²k®¯A±i ,Bµ¬BTwAj ºow ½A pA ºnB¼vM nj ¨jo ²nB{A ³ ºn±�³M

ºAoÇM ,³ñ¯C ³ªµ pA oU©´« ° ,kz »« ©µ nj ²o´a S§B\i pA ,©µ »½B´®U

ºA²n±�wAºBµ³z½n ° Bµ¬BTwAj ¥æA ³M »µB£@C °�Ao{A ³ ºA²k®¯A±i

³Ç k½C»Ç« y¼ÇQ oñ�U ½A ,jnAk¯ xA³¼§°A ¬BLeBæ ¼T« ¡®µo� nj ¬C

,²j±§C ¬p ³M SLv¯ ²pAk¯A ½A BU B« »®¼«p �oz« ¬B @B¼¯ nBñ�A ° ³z½k¯A

¬An°jK{ð½@°@nAqÇÇµ ¶nBÇÇMnj ³`ÇÇ¯C /SwA ²j±ÇÇM �¼�ÇÇÇÇi ° SvQ

y °oÇ� pA kíM B«A /jnAj ¥«FU ºB] ©µ pBM ²pBU ,k{ ³T�£ k¼{o§A¬°nBµ

pBÇ�C jAkÇM S�ÀÇi nBÇMnj nj »Ç½Ajp¡®µo� ³®«Aj ³ ¬An°j ¬C ¬jo @

¬°kÇMK{ð½@°@nAqÇµ ³î±ª\Ç« pA ,©Çµ »¯B®Ça¬C ³]±U ¬Bªµ ,j±{»«

ºnBñTwj ° ²k{�½odU JBT ¨B\¯Aow ° j±{»« ³T�o£ ,²k¯B« KeBæ

³Ç ,jn°C»« nj o~« ¼«pow pA ow ,»z®«Bhµ ¬BTwAj nAqµ ¶k½jo£@

ºBµ�½odÇÇU ° oU³¯B¼{BÇÇ¯ ºBµºnBñTÇÇwj ©ÇÇµ B\ÇÇ¯C nj ³¯B�wFTÇÇ«

° j±{»« ¤BªîA ¬C nj ,»{pnA ³¯±£_¼µ ¬°kM ßRB�B�A BM ºoU³¯B j± @

nj ºo~Ç« ¬BLUB Swj pA »¦ n±�³M ©µ ¬BTwAj �±�° ° ¬B«p JBve

¬CK{ð½@°@nAqÇµ ¨BÇ¯ BÇM »z®«BhÇµ ¬BTwAj nAqµ ³î±ª\« ° ,j°n»«

/k{»« k½BL¯ ³ j±{»«

?Sv¼a ºp°o«A K{ð½@°@nAqµ Ç nB´a

¬BTÇwAj nAqÇµ ßjn±Ç« nj ³Ç SwA Swnj ,S�£ k½BM ¤AÆw ½A gwBQ nj

_¼Çµ ¬±® @BU /Sv¼¯ Swj nj xA»¦æA ³hv¯ ³ñ¯C S´] ³M ,»z®«Bhµ

¬An ØodÇ« ° ºjAkÇM ¬BLUBÇ ³¯B¼{BÇ¯ ºnBñTwj ³ñ¦M ,²kz¯ ¨B\¯A ºnB @

³¯ ³«k�«

�Ak~Ç« ³ÇM BÇ«A ,SwA ²jn°C ©Çµ ¼½BQ An ¬C ³¼§ Ø°A º¿A° c�w ,ºo~«

Ç½A ¶k¯nB¢¯ß« /<±¢M q¼¯ xo®µ »T�¢M ³¦ª] »« K¼î> �°oí« RnBLî

bo�Ç« An ¤AÆÇw Ç½A ¤Be ,³T�o£ ºo~« ° ºjAkM ¬BLUB oM ,jAo½A ³ªµ

©]B´ÇU jn±Ç« ° ²k{ ³¯B¼{B¯ ºnBñTwj oYA ¼ªµ ¬±® @A o£@A ,³ ©® »«

pA ²k{ bo�«¤AÆw³M ©µ j±i °?©¼T{Aj³a B« ,S{Ak¯ j±]°³T�o£ nAo�

»½Aow³~� ·½B«»Mß¬BØ¼îk« ¬C SwA Swnj ,³ ©µj»« gwBQ j±iº±w

³ ³¯±£¬C ,SwA±i ¬Bz§j ³aoµ ,³½B«»Mß¬¿B�¯ ° »{B¯ ¬B£k®v½±¯ °

BÇM ,Bµ³½B«»M ¬Bªµ B½C B«A /k¯j°q�A ²k¯pnA ° g«B{ oYA ½A ³M k{ ²nB{A

,S®Çw ,JAjC »î±Ç¯ ³ÇM BÇU k¯kÇz¯ WîBÇM ,³¯B¼{B¯ ºBµºnBñTwj ¼ªµ

¬An°j½A ³M ¬An°j¬C pA »®´¼« °»¦« ºBµn°BM °»«±�RAjB�TîA ,¡®µo�

¬C k¼Ç{o§A¬°nBÇµ k«Cx±Çi ºAoÇM ¬BLUBÇ ¬BªÇµ oÇ£@A /j±ÇÇ{ ¥�T®ÇÇ«

oYA ½A ³¯±¢a ,k¯jo »ª¯»z®«Bhµ ¬BTwAj nAqµJBT nj An BµºnBñTwj

uQ ?k{BM ³T{Aj ©§Bî nj An nB´T{A ° nBLTîA ½A p°o«A BU ,k¯B«»« »�BM

° K½Bí« pA ¬±® @BU »�¼�dU ³§B�« ½A ° »¯¿±� HTLv¯ ³«k�« ½A nj o£@A

©¼½BªÇ¯ ¬BÇîlA k½BM ¤Be ,©½jo SLdæ ³¯B¼{B¯ ºBµºnBñTwj RAo«

B´¯C ³M »½A°nB¯ ºBµK�§ ³¯An±v] j±i ³§B�« nj ²k®M ³ »½BµKUB ¬Bªµ

,¨jAj nAoÇ� jB�TÇ¯A jn±Ç« An ¬Bz½A �w±U RB�B�A ° BµºnBñTwj ° ¨jAj

k¼µj ²pB]A ,k¯BªM »�BM ¼®a½A p°o«A ³M BU ²k¯pnA oYA ½A ³ k¯k{WîBM

·î±ª\Ç« ³Ç k¯j±ÇM Bµ¬BªÇµ ,©½±¢M y½±i ³M ° ©® j±i pA jB�T¯A «

Ao½p k®ñ¯ jnj ¬BzTwj ©µ pBM uQ /k®T{Aj ²B¢¯ ²k¯p AnK{ð½@°@nAqµ

K{ð½@°@nAqµ ²j

³Ç SwA ¬C pA oT´ÇM Svµ ³aoµ ºp°o«A ¶k¯B«»�BMK{ð½@°@nAqµ ³ @

/j±L¯ q£oµ

»½BµS¦« ° ²°o£ ³a ,j±]±« ° »¦í� K{ð½@°@nAqµ ½A pA Ç©\®Q

/k¯joM j±w

³¦¼w° ºjÀ¼« 17å4 ¤Bw nj »T�° ,»¦í� ° toTwj njK{ð½@°@nAqµ

° j±{»« ³ª]oU o~« nj j±]±« »Moî ³hv¯ pA ,n±´z«ß¬À£ ¬A±T¯C

²nBÇ� ¬B«joÇ« kíÇM ° »½BÇQ°nA ¥¦« ,j±{»« ²k¯Ajo£oM ³v¯Ao� ¬BMp ³M

»¯BTÇwAj nk�Ç¯AoÇ£ oYA ð½ BM ,»¯B´] �BTz« ¶j±U ,»¦ n±�³M ° ,Bñ½o«C

º°n ¬B®Ça¬C ,²kÇ{ ºnBñTÇwj oÇYA ¼ªµ /k¯±{»« B®{C ¼«p �oz«

¨BªU ° BQ°nA owAow ³ ,jnAm£»« o¼YFU ¬Bz½A »¦Ø¼hU ° »¯BTwAj RB¼MjA

²k½oÇ�C jApo´Ç{ �°oíÇ« »½B¼�¼w±Ç« oÇYA /jo¼£»Ç«Ao� An Bñ½o«C ²nB�

²n°j k®Ça ° ½k®Ça nj ° j±{»« ³T{AjA° S¼§Bí� ³M j°±¼§Bµ ,j±{»«

/k¯Ajo£»« k®«²o´M Any¯AnAm£@³½B«ow ©µ p±®µ ³ jpBw»« »½Bµ©¦¼�

° jnAm£»« ¬A°Ao� o¼YFU u¼¦¢¯A »¯BTwAj RB¼MjA ³® Ô nj o¢½j�o� pA

o~î ½A ºBµ¬Bv¯A ° n°j ¬An°j nj »�o{ ²o ©¼¯ ¬B«jo« ¼M ºk¯±¼Q

° K¼Çî ¨BªÇU BM uQ /jn°C»« k½kQ o�Be¤Benj ,»Mo� ²o ©¼¯ ¬B«p °

¬B´] ¨jo« pA ºnB¼vM ,»¦í�K{ð½@°@nAqµ ¼ªµ nj j±]±« ºBµ}�¯

/k¯A²k{ k®«²o´M ¬C pA

Bµºk®µ ,Bµ»¯Ao½A|±~i³M°¼«p �oz« ¥¦« ³ k¯Bª¯ »�h« B«A °

Ao½p ,k¯A²jn±i ©µ ³ª�§ ºkeBU ¼a n°B®´Q ¼«pow ¨jo« pA ºA³L�B� °

²jpB½ ³«k�«

»¯B´] ° S�n »Mo� ²o ©¼¯ ³M º±v¯Ao� ¬À£ ¬A±T¯C ³ª]oU BM ³ ³`¯C

/S�n»« k½BM ³ Sv¼¯ ºq¼a ¬C ,k{

?jo k½BM ³a ¤Be Ç©z{

¨joÇ« pA S½B´Ç¯nj ° ,Bµ»½Bñ½oÇÇ«C pA kíÇÇM ° Bµ»½BÇÇQ°nA pA k½BÇÇM Á°A

jnA±« ° BµjAo½A ,}½B�¯ ³ jo oñzU B¼¯j owAow ßSw°jK{ð½@°@nAqµ

2åå4 ¤Bw »®í½ ¤Bv«A ° ³T�o£ ²k½jB¯ An ²k¯pnA oYA ½A ²k{ ºnBñTwj

ºB¼Ç¯jß¬B«joÇ« ³Ç ¤Be ° /k¯A²jo ¨ÀîA K{ð½@°@nAqµ ¤Bw An ºjÀ¼«

ke ½A BU ,K{ð½@°@nAqµ ¤Bw ¨B¯ ³M ºjÀ¼« 2åå4 ¤Bw ¨ÀîA BM ,B« p°o«A

,kÇ¯A²joÇ pAoMA »¯BTwAj ¡®w¬Ao£ oYA ½A ³M SLv¯ An j±i »wB®{nk�

³ÇM ºkeBÇU o£@A ° k® SwAn S«B� ° ©¦î k� ,jk®MoM Sªµ oª »v k½BM

oÇYA ³ÇM ° jnAj »½B®Ç{C ¼Ç«p �oÇz« o¼�BÇwA ° ´Ç »¯BTwAj RB¼MjA

½A ,kwB®{»« An ¬C ° jpn°»« �zî ©µK{ð½@°@nAqµ »®T{AjSw°j

³ñ¯C pA kíM ³TL§A /k® xpAjoQ °y½¿BQ °»v½±¯²nBM°j°ºpBwpBM An oYA

,k¯Ajo£oM »wnB� ³M An oYA ½A ,nB]B�ß¬An°j

ßoiA°A nj »]±vU�¼�§AkLî

¼ÇaSwj ° ¼a¥Ç£ An K{ð½@°@nAqÇµ ºBµ¬BTÇwAj ° k¯kÇ«C Bµ»¦¼i

pA jAkíÇU ¬C ©®Ç çoÇî k½BÇM BÇ«A /k®Th½n n°j An xA³¼�M »§° ,k¯j±ª¯

° ³½B«»M °�¼hw ºBµ¬BTwAj ¬Bªµ Ao½p ,k¯jo »��§© » k¯A ,¬Aq½qî

³î±ª\Ç« ½A ³M S¼§±Ãv«»M ¤BØ�¯ B½ ° B®{CB¯ KUB ¬À� ³ »ñ¼ n ²B£@

³ÇM �kÇ¯A ºA²nBÇ{A ° ³ª¦Ç k®Ça ¥�Ake ¶k¯o¼£oMnj ,SwA ²jo ³�B�A

©½nAk¯ �e B« uQ /SwA ©½k� ¥¦« ° ¨A±�A pA »ñ½ »{pnA R¿Be pA »íM

K{ð½@°@nAqµ ²jpA°j

jn±Ç« ° ³ÇÔ¯ ÂX« xA»{pnAk� ßjnA±« o£@A »Te ,©½q½oM n°j An ºA³~�

»h½nBÇU ßSØ½±Çµ ,xpnA jn±Ç« ð½ ¬BªÇµ ³Ç ,SwA »ñ½ �� xA»{pnA

/SwAy¼Q ¤Bw nAqµ °j BU ³w ¼Mß¬An°j nj ,B« »îBªT]A

³î±ª\Ç« Ç½A ° jo »Ç« �oæ oªî ° jo »« ©¦î k� »ñ½ k½BM uQ

,»¯BTwAj RB¼MjA ³M �¦vU ° »µB£@C BM ,k½k] »{nB¢¯ °xo¢¯ BM An u¼�¯

,k®Çµ ° ¬AoÇ½A |±~i³M ,¼«p �oz« »ª½k� ºBµ³¯Bv�A ° Bµ²n±�wA

³M ,³¯±£bÀæA»v½±¯²nBM°jð½ ³M ,oYA ½A ³ /jo »«y½¿BQ °xpAjoQ

,S{Aj pB¼¯ »�¼�e �zî °�k¯A �°lð½ ³M ,ºo¼�BwA³¯BµB£@Cxo¢¯ ð½

nj jB�TÇ¯A ¥MBÇ� ° ²k{ �½odU ,ºnBñTwj oYA ¬C ,B¼¯j ¬B«jo« »T�° ³ @

,kÇ¯A²jAj nAoÇ� j±i ³]±U ° ��§ jn±« ²pAk¯A ½A BU An jnA±« pA ºnB¼vM

¬°kÇM An K{ð½@°@nAqÇµ ³TÇz£ SiAjoÇQ ° ²kÇ{ y½¿BÇQ oÇYA o£@A ¤Be

° oTz¼M Hª¦v« ,k{BM ³T{Aj nB¼TiA nj ¬jo © ° ¬k½oM ,�me ³¯±£_¼µ

S½±µ ³«B®wB®{ ³ K{ð½@°@nAqµ»¯BTwAj ° n±�� oYA»�oí« ³M oTz¼M

/SiAjoQ k®µA±i ,SwA¼«p �oz« »¯BTwAjRB¼MjA ° ºo¼�BwA ,»h½nBU

oiC oe B«A ° Ç©T�µ

¬C ° k®TvMoÇM SªÇµ oªÇ Bµ»Ç¯Ao½A ,y¼Q nAqµ °j j°ke ³ ³¯±£¬Bªµ

»z®«BhÇµ ¬BTÇwAj nAqÇµK§BÇ� nj kÇ{ ²nB{A ³ ³¯±£¬C ,An Bµ³¯Bv�A

ð½ ¬A±®î³M ³ ©¼Tvµ��Æ« B« q¼¯ p°o«A ,k¯jAj ³ÄAnA ° ²jo ºn°Céª]

»z½¿BÇQ ° »�¼�dÇU »Ç{pAjoÇQ ,k½kÇ] »{nB¢¯ ,²pBU »{o¢¯ BM ,»¯Ao½A

³M ³]±U nj ¬B´] ° ±ñv¯±½ ,³ »§Benj ,³¯Ak®«o®µ »z½Ao½° ° ³¯BµB£@C

²jq¼w ³«k�«

·î±ª\Ç« ° ©½±Ç{ ²AoªÇµ ,kÇ¯A²kÇÇ{ ¨B¢z¼ÇÇQ k®ªÇÇ{pnA JBTÇÇ ÇÇ½A

BÇ½ ,k½C jnA° ¬C S§BæA ³M ºA³{ki ³ñ¯C ¬°kM ,An k½k]K{ð½@°@nAqµ

¼µ±U jn±« »T¦« °¼ÄC ,¨±� B½ ° /j±{�me¬C ºBµ¬BTwAj pA »¯BTwAj

¤BÇw ±ñv¯±Ç½ º±Çw pA ³Ç ºjÀ¼« 2åå4 ¤Bw nj ,jo¼£ nAo� o¼�dU °

¨B£ K¯B\®½A Am§ /©¼½Bª¯ ¬B¼¯B´] ©½k�U /SwA ²k{ºnAm¢«B¯ K{ð½@°@nAqµ

³î±ª\Ç« jn±Ç« nj An j±Çi xÀU ¤Bw k®a ° »w ¥æBe ° ²jB´¯ y¼Q

/©T{Aj ©½k�U ³¯±£½A K{ð½@°@nAqµ

ºBµ¬BTÇwAj ¤°A k¦Ç] ,»§BíÇU �ÇÇe RoÇÇe �ÇÇ�§ ³ÇÇM ³ÇÇ ¬±®ÇÇ @A

³íw±ÇU ° �¼�dÇU ¥Ç ²nAjA ·Tv½B{ ° n±i nj Sªµ ³M ,K{ð½@°@nAqµ

B�nkªdÇ« oTÇ j ºBÇ�C S½o½kÇ« BÇM ¬AoÇ½A »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ºAkÇæ

ºk´Ç« ºBÇ�C ¬°qÇ�A nB¼vM ºBµRkîBv« ° S�° �oæ ° ³¯B¢½ºjA±]

k´íT« ° k®«³¼��° An j±i K¯B\®½A /k½jo£ ³TwAnC éL� n±½p ³M »½BzhM

º¿A°¬An°ow ° oTd« ¥ ²nAjA ½A pA ,¬°q�A ¬B®T«A ° »L¦� RAoñzU oM

/©¯Aj»« ²joL«B¯

Äo´Ç{ oTÇ j ºBÇ�C S½B®Çî ° ³]±U ¤mM o£@A ³ SwA o @l ¬B½B{ B«A

²°o£ o½k« ïBMj B�o¼¦î ºB�C ° ¬AoÚ »½±½jAn ³ñL{ S½o½k« ºjBMC¥¼£@

pA K{ ð½ ³¯BLÇ{ »½±Ç½jAn ³«B¯oÇM ³Ç k¯j±«o�»ªÇ¯ S�Ç�A±Ç« ° j±L¯

pA ¬B®a©Çµ ° ¬±®Ç BU ¤Bvñ½ oM ¬°q�A ° KUo« n±�³M ,K{ð½@°@nAqµ

S oÇM ° SªíÇ¯ ³ªÇµ Ç½A q£oµ k½B{ ,j±{yhQ ¬AoÚ »½±½jAn ·ñL{

¶nBMnj ·«k�« ½A nj oiC �oe B«A ° /k{»ª¯ ²k®M ß¤Be ß¥«B{ ,º±®í«

K{ð½@°@nAqµ ²jnB´a

K{ð½@°@nAqÇµ ³¯BLÇ{ »½±Ç½jAn ³«B¯oM ²k®® @³¼´U ,ºjA±] ¼ve ºB�C

¨B¢®Çµ ¬BÇz½A ³Ç¯Ak®«joÇi RAo mU ° oªTv« ºBµ»½Bª®µAn o£@A ³ SwA

¤Bw »w ¥æBe q£oµ /j±L¯ oYA ½A ½oiC ßy½Ao½° ° »½B´¯ »v½±¯pBM

/Svµ ³ k{»ª¯ ½A o¼�exÀU

/y½°nj³�dU SwA ºqLwòoM j±{»« ©½k�U ³ ³`¯C ³æÀi °

»¦«Bî k¼ªe

1383¬BMC

[®Q nj ³� ¨njB« b±T� oQ b°n ³M ©½k�U

/jAj ©Twj ³M T{±¯ o´M An ©¦� »¢§Bw

¬B«p²B{xnjAoM°pBMo´{S½Bñe

nB¼TiA»M u�oµ ,j±{»«K{ð½@°@nAqÇµ ºBµ¬BTwAj pA SLdæ ²B£oµ

»ªÇen»M ¬B�¦w ºAoM »QB¼Q ,K{ð½@°@nAqµ ³� kT�A»« jApo´Ç{ jB½ ³M

¥�Ake ¬k¯A±i B½ ¬k¼®{ �BTz« An j±i ³� »¯Bv� ¬B¼« pA B«A /S£ ³~�

oÇñ� ½A ³M »v� oTª� k½B{ ,k®MB½»«K{ð½@°@nAqÇµ ºBµ³~� pA »ñ½

° !j±M ³� S£»« ³~� ²B{jBQ ºAoM K{ð½@°@nAqµ ³� ºjApo´{ ,²jBT�A

/jnAj »®½o¼{ ³~� j±i ½A

K{ð½@°@nAqÇµ ,ºoTÇij ,kÇ{ ³¯±¢a ³ñ®½A ³M ©½pAjoQ»« ¤Be °

pA »µB{jBQ ,y½Bµ¬BTwAj »®¼z®§j ° ¬B¼M »®½o¼{ ° ¨À� od ßw BM ,»QB¼Q

¬B] j±i ° jo� JA±i An ¼a ° k®µ o½Aq] ¬BwBw¤C ·¦v¦w ¬BµB{jBQ

/joPv¯ jÀ] �¼U ³M ow ° joM nj ³M ©§Bw

o½Aq] ¬BµB{jBQ pA »µB{jBQ ° ¬BwBw¤C ±¦« pA »ñ¦« ³� k¯A²jn°C

³� k®ªz¯Aj ° x±µBM ,³\®Q º±� k¯po� °j ,S{Aj ovQ °j ,¼a ° k®µ

°xp±«C ° ©¼¦íU ,S¼MoU nj ²B{jBQ /k¯j±M ¬An°j ·¯B¢½ »T´] pA ¨Ak�oµ

K{ð½@°@nAqµ 2

ºA³¯±Ç£@³M An B´¯C ° joñ¯ nAm£°o� »T�j _¼µ pA ,j±i ovQ °j xn°oQ

�°oí« ,o´{ ¶o´ Ô{ ,|Bi ° ¨Bî jq¯BMp ,ovQ °j oµ ³� j±M ²jo� S¼MoU

/k¯j±M ³¯B¢¼M ° B®{C

pBMo´{ /j±M pBMo´{yªwAða±� ovQ ° ¬B«p²B{y«B¯ ònqM ovQ

° j±ÇM �BÇ�C ¶o´{ ,yµj ° jAj ° yzhM ° ¤mM ° S«B´{ ,ºo¼§j nj

/|Bi ° ¨Bî jq¯BMp ºnAjSñ¦ª« ° SwB¼w ,S½Anj nj ¬B«p²B{

RB¼e ¬B«p nj ,pBMo´{ ° ¬B«p²B{ nkQ B½ ¼a ° k®µ o½Aq] ²B{jBQ

° jnBªÇ£ k®�oªw ¼«pow S«±ñe ° »µB{jBQ ³M An ònqM ovQ ,j±i

¬B®`ªµ ,¬B«p²B{ ,nkQ òo« pA kíM /S{Aj ³¢¯ j±i jq¯ Anða±� ovQ

ºBÇ] q¼Ç¯ pBMo´{ ° k¯B« »�BM k®�oªw ¼«pow S®�¦w ° »¯Aoªñe oM

/Svz¯ ¼a ° k®µ ßo½Aq] ßS®�¦w ßShU oM ,nkQ

oÇM ¨BªÇU ¤BÇw Sv¼ÇM ÄkÇ� oÇµ ,nkÇQ òoÇ« pA kíÇM ,ovQ °j ¬C

½A ³TL§A ,k¯jo� S«±ñe nAkT�A BM y½±i »¯AoªñeSdU ºBµ¼«pow

j±i nBMnj ° ³¯Bi c¼dæ ¶nAjA Rnk� Äk�_¼µ Ao½p ,j±M oµB� ³M nAkT�A

/k®T{Ak¯ ©µ An

njAoÇM nAkÇ½j ¡®ÇT§j ,¬B«p²BÇ{ B½ ònqM njAoM ,p°n ð½ ²oi¿BM

o½Aq] ³M ow ¨qî ,k®�oªw »®í½ j±i S«±ñe o�« pA ,k{ j±iða±�@

:S£ °A ³M ° k¯A±iAo� An j±i ©�î Ao½p° ,¬B«p²B{ /j±ª¯ An ¼a ° k®µ

¤°A /Ä²jo� An °A ¼«pow ³M ow ¨qî ,pBMo´{ j±i njAoM nAk½j ºAoM «

±ÇU ³ÇM An S®�¦Çw SMB¼Ç¯ ° Sñ¦ªÇ« n±«A ²nAjA ,j±i JB¼� nj ³ñ®½A

3 ¬B«p²B{ xnjAoM ° pBMo´{ S½Bñe

°j ³Ç� ²kM « ºAoM An ³¯BµB{ ° ¥¦\« ºow K¼UoU ,¨°j ° ;¨nBPw»«

/ nAj S�oe k~� o¢½j p°n

,nBÇ� RB«k�Ç« ¬kÇ{ ²jBÇ«C pA uQ ° jo� o«A Sî B�A ,©�î A o½p°

,y½±Çi nBÇMnj ¬B£k½q£oÇM ° ¬B£kMp ° ¬B¢Lh¯ pA »íª] BM ¬B«p²B{

/jo� pB�C ¼a ° k®µ o½Aq] º±w ³M An ºow

K{ BÇU ,k®TÇ�n ° k®TÇ�n An ow p°n ¼§ Ø°A ,°A ¬BµAoªµ ° ¬B«p²B{

»µB£oi ° ºA³ª¼i ,¬B¼¯A°nB� /S�o£@Ao� An B]³ªµ »ñ½nBU ° k¼wnAo�

³Ç«AjA j±i ow ³M kíM p°n cLæ ° k®½BwB¼M An K{ BU k®T{Ao�AoM ònqM

/k®µj

oµ±Ç£ ,k«C xjB½ ³� j±M ²j±wB¼¯ y½±i ³ª¼i nj p±®µ ¬B«p²B{

,j±ÇM ²joÇ� ³¼´U pBMo´{ xnjAoM ºAoM RB�±w ¬A±®î ³M ³� An »½B´L¯Ao£ @

¬BµAoªµ ¼M ³ñ¯C ºAoM ¬B«p²B{ /SwA ²jn°B¼¯ j±i ²Aoªµ ° ³T{Am£@B]

JA±i ³M ³ªµ ³ñ¯C pA kíM ,jjo¢¯ ²o´ Ô{ ºnBñ{±«Ao� ³M ,j±i ¬B«pÀ« °

BM ³ñ¯C ¬°kM :S£ B´¯C ³M ° jo� oLi An j±i ¬Bñ½jq¯ pA U °j ,k®T�n

,JBTÇ�C �±¦Ç� pA ¥L� ³� k¼½B¼M « ²Aoªµ ,k¼{BM ³T{Aj »TLdæ »v�@

nBÇMnj º±w ³M ²nBM°j Sîow BM k½BM ³� ²k«C y¼Q ºnB� /©½jo£»«oM

/©½±{ ³¯A°n

,k{ o~� jnA° j±i ²Aoªµ °j BM ¬B«p²B{ ³� j±M ³T{m£ ³ª¼¯ pA K{

jnA° »T�° ,S�n ²B¢MA±i ³M j±i ° S{Bª£ ¬BªTiBw ¬°o¼M An U °j ¬C

ovªÇµ ,³¯BÇi pA SL¼Ç� ° oÇw K{ Ç¼§ Ø°A ¬BªÇµ nj ,kÇ{ ²B¢MA±i

K{ð½@°@nAqµ 4

�B�yT�B� ³� k½j »í�° nj ,»L®]A ° ¨od«B¯ ºjo« BM AnxnBñT¯B¼i

nBñT¯B¼i °j ¬C ° k¼z�oM ¨B¼¯ pA o¼zª{ ° jAj �� pA nB¼TiA ¬B®î ° k{

²k{uLe ¬B{³®¼w nju¯ ° ²k«C k®M ¬Bz¯BMp ,toU pA ³� AntBPwB¯

/jo� Ak] U pA ow ,j±M

nj An xjnjoÇQ ßow ° Svz¯ »�k¯A , @B®ªzi ° ¼¢µ°k¯A ,uPw

_¼µ ³ñ¯C ¬°kM ° k«C ¬°o¼M ²B¢MA±i pA uPw ° S�o£ Swj °j ¬B¼«

²jBTÇv½A ²B¢MA±i ¬°o¼M ³� j±i ¨od« ²Aoªµ U °j ¬C BM »Te ,»®hw

¶o�BÇi ° ,Swj nj njAoÇM RB�±Çw ºB´LÇ¯AoÇ£ oµ±£ BM /k½±¢M ,k¯j±M

º±w ³M ¬BµAoªµ �BUA ³M ,KwA oM nA±w ,SvQ nBñT¯B¼i °j ¬C n°Cjnj

/S�o£ TiBU ²B£°jnA

·Ø�Çi ° ¼Ça ° k®Çµ oÇ½AqÇ] ³M ¬k¼wn BU ° ²An ¤±� nj ¬B«p²B{

²AoªÇµ °j ¬C BÇM ° j±Çz¢¯ K§ pA K§ ,j±Çi ða±� njAoM »½A°o¯B«o�

¤Bw Sv¼M pA kíM xnjAoM nAk½j °A k¼«A B´®U /S¢¯ »®hw ©µ y½±i

/kµBñM yµ°k¯A »®¼¢®w pA ° k®� ©� yª� nBM pA »�k¯A ³� j±M ºn°j

° k®µ o½Aq] o�« ³M ,ow [¯n ¥ªdU ° »½Bª¼PµAn ³Tµ °j pA kíM ¨B\¯Aow

/k¼wn pBMo´{ ,j±iða±� njAoM S«±ñeSdU n±z� ,¼a

Ç½lC An o´Ç{ BU jAj n±Twj ,k¼®{ An xnjAoM ¬k«C oLi ³� pBMo´{

¥Ç£ ° xo� BM An ²pA°nj ° nj ° k¯jo� »¯B�Aoa An ¬poM ° º±� /k®TvM

¤BL�TÇwA ³M ¾Anp° ° ¾BL\¯ ° ¾Ao«A pA ºo¼X� ²°o£ BM q¼¯ j±i ° ,k®TwAnC

An °A ²Bñ¯B] ºA³~� ° S{Aj ¬±i pA oQ »§j ³� ºnjAoM ,S�n xnjAoM

/jAj»« [¯n


SiAk¯A xnjAoM ¬jo£ nj Swj ,k®�oªw ¼«pow ß¬B�¦w ,¬B«p²B{

¤Bw Sv¼M pA kíM ,xnjAoM jo� Øue pBMo´{ B«A ,jo� ³w±M �o� An °A °

ònqÇM njAoM ³ñ®½A BM /jnAk¯ An °A nAk½j �B¼T{A ,k½BM ³� ³¯±£¬C ,ºn°j

°A ¬Bªza nj An nAk½j �±{ B«A ,SiB®{»« »M±i³M An ¬B«p²B{ ,j±i

²An ° ow[¯n k½B{S{Ak®Q /j±M»T¢{ nj njAoM ²°k¯A pA pBMo´{ ,S�B¼¯

³M An j±i njAoM ³¦æB�ÀM Am§ ,²k{ °A »¢Tvi WîBM ,²j±ª¼Q ³� ºjB½p

°A ³ÇM p°n °j ,jo� »½Bª®µAn j±M ²jo� ²jB«C yTeAoTwA ºAoM ³� »iB�@

ZnBiy®U pA ow »¢T�±� ° ²An »¢Tvi ° k®� SeAoTwA BU jAj Sæo�

,S�n j±i ²k¼wn ²An pA njAoM nAk½j ³M pBMo´{ ³� ¨±w p°ncLæ B«A ,j±{

KLw ³M °A ¬q Ôe ° »{±«Bi jo� n±~U /k½j ²jnpC ° ¼¢ª� An °A ©µ pBM

An S¦Çî xnjAoM pA ° jn°B¼¯ S�B� °A ,SwA ²jA±¯Bi ° �° pA ºn°j

jnp An yi Ôn ° n±\Ç¯n An y®U ° ²jnpC An ye°n q¼a ³a ³� k¼woQ

:jn°C An S¼M ½A njAoM gwBQ nj ¬B«p²B{ ³� ,²jo�@

©®Ç� pB�C S½Bñe ©ª� p « o£@

©®� pBL¯A ©� ³M »�¦i ¤j j±i BM

« pA »£jov�A ° ¤À« ½A ³ñ®½A ºAoM ,njAoM ¬B] :jAj ³«AjA uPw °

K¼UoÇU An ²p°n k®Ça nBÇñ{ ð½ ·«B¯oM ³� ©µA±i»« ±U pA ,j±{ n°j

oÇ¢½j nBÇM ° kÇ¯Ajo£pBM « ³M ²nBM°j An ºjB{ ,³«B¯oM ½A ³ñ¦M ,»µkM

AoÇ« ,¤Bw Sv¼M pA kíM ¨nAk¯ Sw°j Aki ³M /jn°B¼M « ¬BL§ oM ºk®hL§

Bµ¤BÇw pA uQ ³Ç� ©Çµ « :jAj gwBQ pBMo´{ /»®¼LM ¼¢ª� ¼®a½A

K{ð½@°@nAqµ 6

,©®¼LM ¬B«jB{ ° ¬Ak®i An ±U ©T{Aj k¼«A ,¨A²k{ RnAk½j ³M ��±« ºn°j

³¯B¢½ ³� « BM An j±i ¤j pAn kµA±i»ª¯ S§j B½C /²jov�A ° ¼¢ª� ³¯

¬B«p²BÇ{ ?©z½k®¼M ¬C o´M ºA²nBa BU ,ºnAm¢M ¬B¼« nj ©Tvµ RnjAoM

° Sz£ ³ñ¦M ,²kM An ²p°n k®a nBñ{ ³«B¯oM ¬C K¼UoU ±U Âí� :jAj gwBQ

/k{BM ¨A²jov�A ¤j ²nBa ,Aodæ °S{j nj nAm£@

,nBñ{ p°n ß²B£odw ¬±a ° k{ ²k½j nAkU ,²p°n k®a nBñ{ ³«B¯oM

BÇU ,S�n j±M °A ²B¢TeAoTwA �±] nj ³� S�n ¬B«p²B{ fB� ³M pBMo´{

° ºnBª¼ÇM nj An j±i ¬Bª´« ,joLM j±i ²Aoªµ nBñ{ ³«B¯oM ºAoM An njAoM

³� ¤Be :S£ j±iða±� njAoM ³M ²°k¯A ° [¯n BM ¬B«p²B{ /k½j nAp ¤Be

o¼¼�U An q¼a_¼µ ,ºA²jAj An »µ±ñ{BM ½A ³M ºnBñ{ ·«B¯oM K¼UoU ±U

³ÇM ,k{ oT´M ©§Be ³� kíM p°n cLæ « ,� S�oe ¿Be ¼ªµ ±U /²k¯

o~� ¬°nj jAo�A ³M ²nBM½Anj H®ª� ,Sw±¼Q ©µA±i ±U ³M k¦M ð½ ²Aoªµ

,k®ÇMA±i nj ¬±®�@A©µ ³� An B´¯C ° ,±¢¯ »®hw q¼¯ RA²jA±¯Bi ºB�î A °

/©L¦�»Ç« B´Ç¯C pA ©TÇwA±i ³aoµ « j±{ cLæ ¬±a ,ñ¯ ¬B{nAk¼M

nj ³� ¬BµAoªµ �BUA ³M j±i ° k¼®{ An xnjAoM �oe ° ³¼æ±U pBMo´{

/S�n nBñ{ ³M k¯j±MxnB�T¯A nj ²B¢MA±i ¬°o¼M

ºnB®� ³M Any�BUA ¶joQ »�k¯A ,²jo�KU ° n±\¯n ¬B«p²B{ ,k{ cLæ

o~� °¼a ° k®µ o½Aq] ²B{jBQ »¯°nk¯A RnBªî °j ¼M ³� »�BM ³M BU jp

n±\Ç¯n ¬B«p²BÇ{ BÇ«A ,jpAk¯B¼ÇM »µB¢¯ j±M oTz« ¬B«p²B{ »½Ao½mQ

»¯°nkÇ¯A ¬B®Ç�@Bw Ao½p /joM jB½ pA An j±i ²Bñ¯B] ©� ³� k½j An ºq¼a


,¬Bz¯BÇµAoªÇµ ° njAoÇM °j ³ñ®Ç½A n±~ÇU ³M ,¼a ° k®µ o½Aq] ²B{jBQ

pA ©¼ÇM ° ¬AkÇ]° ³�k�j pA ïnB� ,k¯A²jo� oU An Aov¯Bª´« ° »¯°nk¯A

pA n°j ° S{Aj ºk®¦ÇM ºBÇµ²nA±½j ³� »¯°nk¯A �B¼e nj ,»´§A JAmî

/k¯j±M ²joTv£ »{±¯ °y¼îu¦\« ,j±M ¬Ao¢½j ©za

ð½nBU K{ nj ©µ ¬C ,²B¢MA±i nj An j±i nB�@B�i ovªµ ,¬B«p²B{

ºAov«oe ¬B¯p ¨BªU ,{°n p°n nj °A B«A ,j±M ²k½j ¨od«B¯ jo« ð½ BM

/k¯j±M ¤±�z« n±\� ° �v� ³M »½A°oQ»M BM ³� k½j»« An pBMo´{xnjAoM

¬C nj BÇ«A ,S{Aj An j±Çi »¦£±wð½ S¯B¼i ©UB« �� ¬B«p²B{ o£@A

/k¯A¤±�z« ³¯Bd¼�° »T¯B¼i ³M xnjAoM ºAov«oe ¬B¯p ³� k½j»« ¨B¢®µ

° ºnBª¼ÇM ° KU ³Ç� kÇ{ Wî BÇM ,njAoM ¬B«nj»M jnj ° ©UB« ³\¼T¯ nj

An oTvM pA TwBioM ²nBM°j Rnk� o¢½j ³� jo¼£ ¿BM nk�¬CxAºn±\¯n

/k{BM ³T{Ak¯

° ³¯Bh«oÇe ¥µA ° ,joM x±µ pA An °A ³� j±M ¬B®a¬C jnj ° ©� nBM

n±�Çe pA oLi»ÇM ,¼Ça ° k®µ o½Aq] ²B{jBQßfB� ºAov«oe ¬B®�@Bw

p°n ð½ /k¯j±ÇM ¤±�Çz« ¬B{³Ç¯AnBñT¯B¼i ¤Bªî A ³M ,fB� nj ¬B«p²B{

¤Be AjBL« ³ñ¯C ©¼M pA ,k½k¯ An njAoM ²B£nBñ{ nj pBMo´{ ¬±a ,S{m£@

º ØkÇe BÇU ° jo� Bµn An j±i nBñ{ ·«B¯oM ,k{BM ²k{ oU©¼i°y¯Bª´«

/j±{ oLiBMxnjAoM ¬k«B¼¯ SØ¦î pA BU ,Sz£oM o~� ³M ,¬Ao¢¯

oTÇvM º°n oÇM ,njAoM »½Ao½mQ ß�BUA nj ¬Bz½oQ ° ²jov�A ,¬B«p²B{

,k¼woQ njAoM pA An ©� ³ªµ ¬C SØ¦î ° k¼wn ²An pA pBMo´{ ³� j±M ²jBT�A

K{ð½@°@nAqµ 8

j±i »¦£±w ßS¯B¼i ºAo]B« ßS½Bñe �½oíU ³M ¬BMp ¬B«p²B{ ²oi¿BM

/j±z£@

« o~� ³M »T�° ³� k{ ³a BØ«A ,k¼woQ j±i ¬Bª´« njAoM pA pBMo´{

nj ³� ²Bñ¯B] jnj ½A BM ±U ,S�o£ R Øk{ ±U »£jov�A ° ºnBª¼M ,ºk«C

« jq¯ BU ºjo� ¥ªdU An ²An »¢Tvi ° ow [¯n ³Tµ °j ,»T{Aj ¬°nj

B½ ²k{ ±U oTz¼M ºn±\¯n ° ºnBª¼M Rk{ WîBM ,©� ¬Bªµ B½C ,ºk¼wn

?///³ñ®½A

nj An ³`¯C ° j±z£ hw ³M ¬BMp ²nBM°j ,¬B«p²B{ ³� j±M B\®½A nj

o£@A :S£ ° jo��½oíU njAoM ºAoM ,j±M ²k½j ohTwA nB®� ° p°n »½B®{°n

K{ nj ©µ ¬C ,¨o~� ¬°nk¯A ¬B¯p pA »ñ½ S¯B¼i o�Bi ³M « ºn±\¯n

ohTwA nB®� nj ,{°n p°n nj An ±U o~� »¯°nk¯A ¥µA B«A /j±M R±¦i °

/¨k½j n±\� ° �v� ¨o£ow A°oQ»M ,o~� ïBM

S¯B¼i ¼®`ªµ ° njAoM »¦£±wS¯B¼i ºAo]B« ¬k¼®{ pA kíM pBMo´{

° ©wFT« nB¼vM jAj fn ±U o~� nj ³� ³`¯C pA :S£ j±iºAov«oe¬B¯p

pA »§° ,ºk¯BÇwn ¬Bz§BªÇî A ºAqw ³M An nBñT¯B¼i °j ¬C ³� ©§Bd{±i

k®¯qM ºnB� ¼®a ³M Swj p°n »½B®{°n nj ©½Aov«oe ¥µA ¨BªU ³ñ®½A

o£@A ?»{BM ²k½j ²BLT{A SwA ñª« ³� »®�»ª¯ n±~U B½C /©Tvµð{ nj

,©TÇ{AkÇ¯ ¥«B� jBªTî A ±U ³M ° ºj±L¯ « ¶jo� q½qî ° ònqM njAoM ,±U

ºoÇ¢½j u� oÇ£@A ° ,ºn°C ¬BMp oM »�oe ¼®a »Te ¨jAj»ª¯ ²pB]A

SwA ñªÇ« n±�a oiC /¨jAj»« An y¦T� ¬B«o� S£»« »�oe ¼®a


ð½ »TÇe ° ,k®{BM ³z¼QS¯B¼i ° nBñMB¯ ,« o~� »¯°nk¯A jAo�A ¨BªU

·YjBe ¬C oYA nj ±U H®¼�½ ¬B]njAoM ³¯ ?jnAk¯ ³¢¯ Ao« S«oe ©µ ¬B{o¯

/ºA²k{ B¼§±h¼§B« nBaj ° ³Tz£ nBª¼M pAnj ²An ½A ° nA±£@B¯

kÇ½j ³¯ ° Ä²k{ B¼§±h¼§B« nBT�o£ ³¯ « ,¬B] njAoM :S£ ¬B«p²B{

,Sw±U »æ±~i ºAov¯Bª´« ³� « �BUA ²o\®Q /Ä²jAj Swj pA An j±i

,j±i ¬Bªza ¼ªµ BM ¬±®�@A ³� « ° j±{»« pBM ±U »¯°nk¯A �B¼e ³M

n±�Ça oÇiC /©®¼M»Ç« An ohTwA nB®� Sinj º°n oM ³Tvz¯ ðz\®£@

¬C ° ,¨nAj ±ÇU ºAoM ºjB´®z¼Q « ?©{BM ²k{ ²BLT{A nBaj SwA ñª«

³M ,nBñ{ ³«B¯oM ð½ ºAoM � ºpBwé½B{ ,o~� ¬°nk¯A nj ³� SwA ½A

/k{ »µA±i ow ¨pBî ²nBM°j ºoU»¯¿±�Rk«

,©¼{BL¯ o~� nj Äk�_¼µ »T�° :S£ ° k½oQ njAoM�oe ¬B¼« pBMo´{

j±iT�n nBñ{ ow ³«B¯oM :S£ ¬B«p²B{ ?S�o£ ©¼µA±iºA³\¼T¯ ³a

B´Ç¯C ³ÇM ° ²jo� »µAn An ©ze ° ¨ki AkTMA B«A ,©¼®�»« ¨Àî A ³ªµ ³M An

nj ,©½k¯±¼PM B´¯C ³M ©µ B« BU k®� BQoM An ²B£oi ° ³ª¼i ³� S£ ©¼µA±i

»ÇµAn ©ze ° ¨ki BM ,³� ©¼®�»« j±ª¯A° ³¯±£½A ,©µ ±U o~� ß¬°nk¯A

¬B´®ÇQ ºA³{±Ç£ nj ° ²joÇ� n°j ¬Ao¢½j ©za pA An j±i »§° ,©½A²k{

/jAj kµA±i fn ²nBM°j @B®§±µ ºAo]B« ¬C ¨nAj ¬B®¼ª�A « /©½±{»«

,¨nAj ¥«B� jBªTî A ©¯Aq¼®� ° Aov«oe ºBµ¬±UBi ³M « :S£ pBMo´{

/jAj ©ÇµA±Çi ¨B\Ç¯A ©µ An nB� ½A ,±U ³TwA±i ° jB´®z¼Q ÄoTeA ³M B«A

oU»¯¿±�»Uk« ° oUn°j »¯Bñ« ºAoM nBñ{ ³M T�n ° ow k~� ,pBMo´{

K{ð½@°@nAqµ 10

pA »��BeAki pAuQ njAoM °j ¬C ow p°n B«A ,jo� é½B{ j±i o~� nj An

oÇñ� j±i BM pBMo´{ ³�»§Benj ,k¯k{ ¬B´®Q ºA³{±£ nj ,»¯°nk¯A ¥µA

°A ° ,Sv¼¯y¼M »½B¼§±h¼§B« ³z½k¯A ð½ ³T£ xnjAoM ³� ³`¯C ,jo�»«

ºnAk´Ç¢¯ nj xA»T½B�»ÇM ° j±Çi nBÇMnj ºBµ�íÇÇ� jnAj k~ÇÇ�

° p°n pA »Tî Bw p±®µ B«A /k®� o£@²±¦] ©µ º° nBMnj nj An xA»¯°nk¯A

ohTwA n°j ²nBM°j ,Aov«oe nBñMB¯ ¥µA ³� j±M ³T{m¢¯ k¼{n±i ¬k«CoM

/k®TiAjoQ n±\� °�v� ³M ³¯BiBTv£ ° k¯joTv£ x±¯ °y¼î �BvM ,ïBM

pA ° k«Cnj ³½o£ ³M ° k{ oYFT« Rk{ ³M k½j An ³®dæ ¬C »T�° pBMo´{

/SwA±i ²nBaxnjAoM

,ºohÇM ¬B] ³M An ònqM »½A±wn ½A ºo�Be o£@A :S£ ¬B«p²B{

�¼ÇU ¨j pA An ¬AnBñT¯B¼Çi Ç½A »«BªÇU ¬AjÀ] ³� ²kM n±Twj ¬±®�@A©µ

²An :SÇ£ pBMo´{ /� x±«Ao� ºk½j ³aoµ ° k®M°o� ¨j BØ§A° ,k®¯Anm¢M

¼®a ºnBMnj oU ° S®�¦w pA »{±Q©za ¬C ° jnAj j±]° ©µ »«±w

¬Bª¯Bi ° nB½j oU ° ©½o¼¢M y¼Q nj ¬BMB¼M ²An SwA oT´M ,SwA ²j±§C

Ç½A ³� ,©¼®� »£k¯p tB®{B¯ ° ¨B®ª£ Aki ¼«p pA ºA³{±£ nj ° ©¼®�@

/jnAk¯ An »¢®¯ ¼®axpnA »µB{jBQ

o~� pAK{»ñ½nBU nj ,j±{ ³ Ø]±T« »v� ³ñ¯C»M ¬B«p²B{ ° pBMo´{

y¼ÇQ nj ¬BMB¼M ²An ,}hz« k~�« ° Ø¼í« �kµ ¬°kM ° k¯k«C ¬°o¼M

,k¯k¼wn ¬BØª Ôî ºB½nj ¥eBw ³M BU k®T�n ²An ¬BMB¼M nj ºp°n k®a /k®T�o£@

¬C ºBQ nj »§¿p JC ·ªza ³� k¯k½j ºqLwow ° n°B®U Sinj B\¯C nj


BÇU k®Tvz¯ ³ªza ¬C ºBQ ,³Tvi ° o�Bi ²jnpC njAoM °j /k¼{±]»«

³Ç� k¯j±ÇM ²joL¯ K§ ³M ºA³î o] p±®µ ,k®«B{B¼M »MC ° k®½BwB¼M »�k¯A

° ¼«p ,¼¢ª´w »{ØoÔ� ° ³TwBioM A±µ ³M ºnBL� Swjn°j nj ,k¯k½j

,S�oÇ£@AoÇ� An ¬B{j±]° ºBQAow toU /SwA ²jn°Cnj ²po§ ³M An ¬B«p

ºÀM¿ An j±i ° k®T�n Sinj ¬Bªµ º¿BM ³M ,o�¯ pA ¬k¯B« ¬B´®Q ºAoM

»T½oÇî ° ¨j ° fB{»M »§±� k¯k½j ³� ,k®TiBw ¬B´®Q BµòoM ° fB{

º°n »£nqM �°k®æ ³�»§Benj ,k¼wn ³ªza ºBQ ³M ,²nA±�kM ° S{p

An ¬C nj S{Am£ ¼«p oM ow º°n pA An �°k®æ ,¿±¼µ /S{Aj j±i ow

pA o¢TM o®Ôµ ð{n ° ¤j ßS�C ºoTij ° oñ¼Q »«jC »{°ºoQ ³� jo� pBM

/k«C ¬°o¼M �°k®æ ¬°nj

:³� SwA ²j±M nAo� ½A pA °nBL½p oTij ¬C ·~� B«A °

³M ¤j ° ²k{ BL½p oTij ¬C ·T¼{ ¥L� ºBµR Øk« pA ,¨j ° fB{»M ¤±�

nj BU j±M °A ¬j±MnºAoMSæo�T�B½ »Q nj ©µ ³z¼ªµ ,j±M ²joPw °A o´«

pA ¬B«od« pA U k®a ²Aoªµ ³My½AnC ºAoM °A ³� ²B¢¯C ,xA»w°oîK{

³Ø�Bz« B½ ²B¢z½AnC ° oTij ·¯Bi ²An ß¤±� nj S½oî ,k½C»« ¬°o¼M ³¯Bi

° k½BMn»« An º° ° ²jo� ²jBTwA ¬BµAoªµ ßS¦� pA ,³�d§ ð½ nj ³¯Bi

/joM»« j±i ²Aoªµ

¬B«p²B{ ³� »Tinj o½p ° ³ªza nB®� nj ,¨j ° fB{»M ¤±� ³� »¯B«p

nj ° jn°C ¼½BQ ow pA An �°k®æ ,k¯j±M ²k{ ¬B´®Q ¬C º¿BM pBMo´{ °

BL½p ¬p ¬C ³M ¤±� ,k«C ¬°o¼M ¬C ¥iAj pA o´aºoQ ¬C ° j±z¢M An ¬C

K{ð½@°@nAqµ 12

° ¨A³Tvi ¤Be ,¨k«C ° ³T�o£ ow º°n An ±U �°k®æ ²An ¤±� nj :S£@

�Ao�A K�Ao« ° ¼z®M ¨ow º¿BM ³z¼ªµ ¥X« ±U ,©MA±hM kµA±i»« ©§j

/� nAk¼M Ao« »¯Aj»« ³� ³¯±£¬C k«Cy¼Q ºo�i ²B£oµ °xBM

j±i ¬Bªza ° S{Am£ ¼«p º°n An xow �oe ½A T£ BM ¤±�

³Ç� ³�¼Ç�j k®Ça pA uQ ,S�n ¬BªwC ³M xA³wB¯oi ºAkæ ° SvM An

·«B] k®¯B« ¼]n±iònqMK¼] pA oTij ,k{ ¼¢®wS½oî JA±i

pA ºnB¼ÇvM ³�¦Çe ¥ÇiAj pA ¬BªÇv½n ¬C ³Ç� jn°Cnj »¯Bªv½n ,j±i

c¼LÇvU ³Ç¯Aj ³Ç� ºkMBÇî ¬±a ©µ oTij ° j±M ²k{ jn BµºoTz¢¯A

ºAkæ BM ° ,jo� BµºoTz¢¯A ¬CxnBª{ ³M �°o{ k®¦M ºAkæ BM jnBªzM

BU ²oi¿BM ° k¼wn kæ ° jBTµ ° ²B\®Q °Sv¼M ,²j ³M ° joª{ð½ pA k®¦M

:S£ k®¦M ºAkæ BM ²B¢¯C ,jBTµ ° k~¯BQ ©�n

JA±i ¨j ° fB{»M o£°jB] ½A ³� ºp°n³¯BL{ð½ ½A nj ¨nA°k¼«A

°A pA ©Çµ An »ñ½ ° jBTµ ° k~¯BQ ßºoTz¢¯A ° kwoM ²An pA ºjo« ,SwA

/ o¼¢M

¬C BM ³� k¯k½j An oTij »T�° ,²k{ ¬B´®Q Sinj º¿BM ß¬B£jApð¦«

pA ,k¯p»« �oe j±i BM ° jnBª{»« An ºoTz¢¯A ºBµ³¯Aj ,k®¦M ºAkæ

¬°kÇM ¬p /k¯jBTv½A BL½p ¬p ¬C ¥MB�« nj ° k¯k«C ¼½BQ Sinj º¿BM

:S£ k®¦M ºAkæ BM k®� tBveA »woU njAoM °j ¬C ²kµBz« pA ³ñ¯C

jkî °j ° jBTµ ° k~¯BQ « ºBµºoTz¢¯A jAkíU p°o«A ,J±i nk�a

/k®®¼z®ÇM °A nB®Ç� nj BU jo� R±î jnjAoM °j ¬C pA uPw ° ,k{ kµA±i


pA S�° ¼ªµ Ajo� BU ,±½j ½A ³� k{BM SeAn ¬BT§B¼i :S£ ¬p ²B¢¯C

¨jB½ xj±i ° ©¯Aj»«« �� ³� »î±¯³M o¢« ,SwBi kµA±h¯oMJA±i

° fB{»M ºBµ¤±� ° BµS½oî ³� @B¯o�i é�A±« nj ©µ¬C ³TL§A ,²jAj

/k¯A²k«C Bª{ ¥X« ²jAqµB{ °j ³� ¬¿A ³¯ /k¯±{ Ak¼Q ºoU¨j

¬p pA ,k¯k½j ¤±� ³M An º°nBL½p ¬p q¼¢¯ARo¯ ²B¢¯ njAoM °j »T�°

nAk¼ÇM JA±Çi pA AjoÇ� cLÇæ BÇU ¤±� ½A »½±£»« ³� ¿Be ,k¯k¼woQ

?ºq½o£»ª¯ AoauQ ,j±{»ª¯

S½oî Hí�A° ¤±� ½A :S£ ° jAj ¬BñU �wFU BM An xow ,BL½p ¬p

»½B] nj j±i oªî ³z¼{ nB®� nj Ao« ©v¦� ° ²jo� °jB] Ao« °A ,SwA

,Sv¼¯ o£nB� °A U oM ºA³Mo�_¼µ Á°A /SwB\� ©¯Aj»ª¯ ³� ²jo� ¬B´®Q

oÇ¢« ,k®¼M»ª¯ ºA³«kæ ,»®� jnA° xow �o� oM ©µ o¼zª{ o£@A »Te

³� »v� nB£p°n pA nB«j ³� SwAS�° ¬C ° j±{»« nAk¼M JA±i pA ³ñ®½A

²k{ ©v¦� ° ²jo� °jB] Ao« ¬±a »¯BY nj /jn°C»«nj ²jp ºA³Mo� °A ³M

¬C BÇU »Te ¬B®�pA°oQ ° ¬Bz�o¼¯ ,k®¼L¯ Ao« ° j±{ nAk¼M o£@A ,©Tvµ °A

° kz�»« k®M ³M Shw ,kMB½»« Ao« ° k½C»« « ¤BL¯j ³M ©µ B¼¯j º±w

/kµj»«JAmî oU³¯Bªen»M

pA nAoÇ� k~Ç� ³M ,S½oî ½A Swj ³M ©UnBwA ¤°A ºBµp°n nj «

,¨k{ nBT�o£ oUShw ³¯BwFT« »§° ¨jp ºnB� ¼®a ³M Swj ,°A ¡®a

/©®TiBw ° Ti±w ½A ³M ¨±ñd« oªî oiC BU « k¼¯AkM k½BM

¬C »T�° ,S{Aj Swj nj An BµºoTz¢¯A pA oQ ¬Bªv½n ³� °nBL½p ¬p

K{ð½@°@nAqµ 14

°A ¬BTwAj ¬k¼®{ ³M �BTz« B´¯C ³� k¼ª´� ° k½j j±i¥MB�« nj An njAoM °j

/¨j±ÇM @BÇw ºnAjoÇw ßn°o�« oTij « :S£ k®Tvµ S½oî ³~� °

nj « B«A ,k¯j±MS�B¼§ KeBæ ºjAo�A ³� ©T{Aj ºnBª{»M ¬AnB¢TwA±i

° ¬B�{BÇî pA ºnB¼ÇvM nBÇ� /¨jo�»Ç« Rm§ tBveA ,B´¯C ¬jAj ºpBM

³¦ªÇ] pA ,k¼wn »z�j±i ° »£nA°C ° ¬±®] ³M ¨B\¯Aow « ¬B£jAk§j

¬C ¬±a ° j±M ²jAj Swj pA oµ±{ ß¬pð½ k¯po� B´®U ³� jB´¯ @BQ ºovQ

° joÇ� ©®½oÇ¯ xA³Ti±w ¤j njB« ,k¼wn »z�j±i ³M xnB� q¼¯ ovQ

kæ ºp°n ³� k½BMn ³M An ±U ,jo¼£ nAo� ±U ²An ow »T½oî ¨nA°k¼«A :S£@

/º±{ ²k¯p ° ºo¼ªM nBM

³T�n JA±hM S½oî ¼ªµ ³� ¨j ° fB{»M »§±� ,nB£p°n ºB�� pA

° ¨j±M ²k¼woU »¦¼i ¤±�½A ¬k{ Ak¼Q pA ³� « ° /k{« �{Bî ,SwA

¼§°A ³M ,¨k½j»« ²k{ SMB]A ¨j±i jn±« nj An ²nB`¼M njB« ¬C ½o¯

nj ³� ¨jAj kî Bv«JA±] ,k¼wn ²An pA ¤±� ½A pA kíM ³� ºnB¢TwA±i

Ç½A ,³¯Bi³�Bz« ²An nj ©¯BµAoªµ S¦� ³�d§ ð½ nj ,¨A»w°oî K{

nB®� nj Ao« ©v¦� ° jn°Cnj j±i k�î ³M ° jo� ©½°jB] ° k½jpj Ao« ¤±�

q£oµ « ³� ²jAj nAo� »µ±� ¤j nj ºnB� ¥iAj nj xj±i oªî ³z¼{

³M ¬Bz�o¼¯ ° ¬B®�pA°oQ »µB£ xj±i B«A ,©MB¼M An B\¯C »¯Bz¯ ©Tv¯A±T¯

/jjo£»«pBM ° j°n»« B\¯C

¤j³¼Çw S½oÇî Ç½A Swj o¼wA « ³� SwA »§Bw ¼ª\®Q ¬±®�@A

¬C òoÇ« ° ºj±MB¯ ° BµTvñ{ ¤j ¬C o�Bi³M ©¯Aj»« k®aoµ ,©Tvµ


BU ° Ä²k{ nBaj »TM±�î ¼®a ³M k¯j±M « �{Bî ³� ¬A±] ¬AovQ ³ªµ

/©{BM »L¦�kM ª½oµA ¼®a ° nB�@³¼wS½oî½A o¼wA k½BM ©µ oªî oiC

/©Tvµ ©µ °A pA ¨B�T¯A T�o£ jkænj »�ÀU ºAoM B«A

½A pA ºnAj ³¯±¢a »½±¢M SwA ñª« :k¯k¼woQ K\íU BM njAoM °j

?ºo¼£»« ¨B�T¯A ²jo� nBT�o£ ° o¼wA An ±U ³� ¨j ° fB{»M ¤±�

JA±Çi ,¨j ° fB{»ÇM ¤±� ½A ,jAj JA±] Ro¼wkM º°nBL½p ¬p

JA±i pA S�° ¬Bªµ Ajo� BU j°n»« JA±i ³M »T�° ,jnAj »®¼¢®w nB¼vM

yPa x±£ ¥iAj An ºA²k¼ñzi ³iB{ « ³ñ®½A o¢« ,j±{»ª¯ nAk¼M

pA ¨B�T¯A T�o£ ºAoM « /joQ»« JA±i pA ¬BwAoµ Rn±æ ¬C nj ,©½Bª¯

³w oµ Á±ªí« ³� ,j°n»« JA±i ³M °A ³� »T�° ,¨j ° fB{»M ¤±� ½A

,S½oî JA±i RBî Bw nj ³� ,³¯B¢¼M ¬Ajo« BM ,SwA nBMð½ p°n nBá

³Ç� oÇµ ¬AjoÇ« ½A /¨±{»« ¼z¯©µ ° o{Bí« ,k¯o¼£»« nAo� ©µAn ow

ð½ ,©Çµ B´Ç¯C BÇM j±i Svz¯ ° Ro{Bí« ¬B½BQ nj ,k®{BM k®µA±i»«

,k½kÇ½j ³Ç� n±�¬BªÇµ ° ö¼£»Ç« ºnB£jBÇ½ ³ÇM ¬BÇz½A pA ºoTz¢¯A

³� SwA jkî jBTµ ° k~¯BQ ,Ä²jo� ¬Bªv½n ³M ° ²k¯BTw ºBµºoTz¢¯A

°j Bª{ pA An xA»«°j ° jBTµ ° k~¯BQ ° ð½ ° jBTµ ° k~¯BQ ¨nA°k¼«A

/ o¼¢M ,k¼Tvµ ©µ njAoM ©®�»« oñ� ³� o¯

³ÇM ¬p ¬C ºBµ�oÇe ¬k¼®{ pA ,pBMo´{ ° ¬B«p²B{ »®í½ ,njAoM °j

xjB´®z¼ÇQ pA ° k¯k«C ©zi ³M ¬B®a¬C ,Sæ S½oî B«A ,BL½p oµB�

j±i ²An ³M ° k®Tv¯Ak¯ q½B] An B\¯C nj ��±U ³� k¯k{ ¼¢«o{ ºnk�³M

¬B«p²B{ j±i oUònqM njAoM ³M pBMo´{ ,k®T�n ±¦] ³� ºnk� /k¯jAj ³«AjA

K{ð½@°@nAqµ 16

:S£@

,¨kÇ{ oLiBM xoµ±{ �e nj ³T½oî ½A S¯B¼i ºAo]B« pA »T�°

fB{»M ¤±� ¬CS�@À� ° »ThMkM oMAoM nj ±U ° « ²°k¯A ° ©� ³� ©T�B½nj

³M ²nBM°j ¨nAj k~� « Am§ /SwA_¼µxAºo£°jB]Rnk� ¨BªU BM ,¨j °

RApB\« An ö~� ¬°nk¯A ¬AnBñµB®£ ·¼�M ° ¨jo£oM j±i »¯Aoªñe o~�

³M B½C ?jo� »µA±i ³a ±U ±¢M ¤Be /©µj ³«AjAy½±iS®�¦w ³M ° ©½Bª¯

BU »µA±i»« B½ ºjo£»«pBM y½±i S«±ñe o~� ° k®�oªw ¼«pow

»UjBíw ¨jq¯ nj ¬k¯B« »®í½ ©¼ª~U ¬C ³TL§A ³� »¯BªM « jq¯ oªî oiC

?j±M kµA±i « ºAoM

An k®�oªÇw ¼«poÇw nj S®�¦Çw ³Ç¯ ,Äk�_¼Çµ :SÇ£ ¬B«p²BÇ{

An ±U RnB«A ° S«±ñe ·½Bw nj ° ºnkQ @Bi nj S«B�A ³¯ ° ©µA±i»«

³ÇM SMoÇ� nBÇ½j nj ° ©®Ç� nB¼TiA S§qî ³{±£ ¨nAj ¬C k~� ,©L¦�»«

k½BÇ{ /©¯Anm¢M RjBLî ³M An oªî ²k¯B«»�BM ° ©®� »£k¯p ²jBw ºA²±¼{

KñUo« ,n°o� º°n pA ³� j±M ¨j±i»¦L� ¬BµB®£ ³\¼T¯ ²k«C öwoM ³`¯C

³Ç� »Ç¯Aoªñe ° S«±ñe BM o¢½j Ao« ¬±®�@A©µ pA ,¬B]njAoM ³¯ /Ä²k{

y½±Çi ²An Ç« ,Sv¼Ç¯ ºnBÇ� k{BM ©¦� pA ºnBî SwA ñª« oTª�@

/¨°n»«y½±i ºAki º±w³M ° ö¼£»«

jq¯ ³M ¬B®a¬C ºn°j ¤Bw Sv¼M pA uQ ³� pBMo´{ ° ¬B«p²B{ ºnC

¥eBw nj ¬B®`ªµ ¬B«p²B{ ,k¯k{ Ak] ©µ pA ¼®a½A ,k¯j±M ²k«C ©µ

k~�« º±w³M ²jn°C Aki º±w ³M °n B«A ,j±~�« ° �kµ»M ¬Bªî ºB½nj

³ÇM S®�¦Çw ° Rnk� ³M ¬k¼wn ºAoM ©µ pBMo´{ ° S�n ±¦] »«±¦í«B¯


jn JC ³ªza ° n°B®U Sinj ¬Bªµ nB®� pA Gjk\« ¬±a ° Sz£oM K�î

º°nBLÇ½p ¬p ¬C ° j±M k®¦M xA³wB¯oi ³� k½j JA±i nj An ¤±� ,k{

¬Bªv½n ¥iAj ºoTz¢¯A ºBµ³¯Aj ¬joª{ ¤Be nj ¬B®`ªµ ,©µ nB�@³¼w

/j±M jkî jBTµ ° k~¯BQ ¬BªµxjAkíU p±®µ ³� j±M

AkTMA ,k{ o~� jnA° ° jB´¯ ¨B£ y½±i S«±ñe o�« ³M ¬±a pBMo´{

,k¯A±iAo� An nB�@³LU ¬B®ÄBi ° nBñMB¯ ¬B«À� ° nB�@³¼w ¬°nk¯A ¥µA ¨BªU

oM k¯k½j An ²B{jBQ ³T�o£ ¬±i ¬Bªza ° ³Ti°o�AoM ¶o´a ¬±a ¬Ao�Be

Akæ An ¬AjÀ] ,pBMo´{ ³� k¼wn Z°A ³M »T�° toU ½A ,k¯k½po§ j±i

°j oµ ¨°j p°n °xn±\¯n njAoM p°nð½ ³� An B´¯CS¯B¼i ¬BTwAj ° jo�@

B´¯C ³ªµ ¬k½oMow¬B«o� ° k{ n°CjB½ nB�@³LU ¬B®ÄBi éª] ³M ,k¯j±M ²k½j

° ³½o£ ³M ¬B«±ñd« /j±M oTz¼M ©µ o¯ »w pA ¬B{jAkíU ³� jo� njBæ An

³M Swj ¬AjÀ] ³ñ¯C pA ¥L� ,³TiBM°oMC pBMo´{ ° k¯jBT�A tBªT§A ° ºnAp

ºBÇµ¨AoÇe ³ÇM ðªÇ¯ ºA ° nBñMBÇ¯ ¬¿j³¼Çw ºA :SÇ£ k¯oLM o¼zª{

RApB\« ½A �dTv« xoMAoM nj An Bª{ ° ¨k½j « ³� An ³`¯C ,nBñT¯B¼i

BµºnBÇ�@³¼Çw ½A ³� BvM ³a ,j±M Bª{ p°n °j »µBLU ° jBv� ,©¯Aj»«

¥Ç£ ºp°n ³Ç� »¯B¯p Tv½o£ ¬±i ³M ³ñ¯C »M kíM ° ,²j±M p°n Bµkæ

pA k®Ç� »½B®TÇî A k¯j±ÇM xo�Bi J±¦�« ° ¤j jAo« ° Aov«oe kLwow

/k{ ZnBi j±i o~� ºAowow

³ñ¦M ,jAk¯B�n nBñT¯B¼i ¬B¢z¼QB] ¬C ¬k{³Tz� ³M �� pBMo´{

º±¦Ç] An o¯ »w pA y¼M ¶kî ¬C ²k{Ak] ow pA ºBµU BU jAj ¬B«o�

K{ð½@°@nAqµ 18

nj ¬AoÇ¢½j RoLÇî ºAoÇM ¬Bz½Bµow pA ° k®TiAk¯A o´{ ³®wo£ ¬B¢w

¬B�¦Çw ¤°A ¨B�TÇ¯A Ç½A ° k®TiBÇw ða±� ºA²pB®« j±i o~� º±¦]

/j±M pBMo´{

AoÇ½p ,j±M oU @B®Tze° y§°A ¨B�T¯A pA KUAo« ³M pBMo´{ ¨°j ¨B�T¯A

An °A ° k¯n°B¼M An o´{ º°nBL½p ¬AoTij pA ºoTij p°n oµ ³� jAj n±Twj

° ²jqÇ¯ ²k¼PÇw p±®µ ³� »w°oî K{ ¬BµB£odw ° k¯n°Cnj °A k�î ³M

¬C ¬jo£ jÀ] BU jAj»« n±Twj j±M ²jn°B¼¯ nj �o{ ²±� pA ow k¼{n±i

/k½Bª®M ¨kî nB½j »µAn An °A ° k¯qM An oTij

K{ ²B£odÇw nj oTij nAqµ pA y¼M ,S{m£ ¤A±®« ½A oM ¤Bw ³w

° k¯Bª¯ ºoTij o´{ nj o¢½j ³� »L¼UoU ³M k{ Ak] U pA ¬B{ow �B�p

pBMo´Ç{ ¬B�¦w q¼«C¬±®] ¨B�T¯A ½A nAk�Aj ³� j±L¯ ºA²jA±¯Bi ° ³¯Bi

/k{BL¯

,k½jo£ ²B£ @C oLi½A pA pBMo´{»T�° ° kz¯ Ak¼Q o´{ njºoTij o¢½j

oµ pA ²k®½C ºBµK{ºAoM ,jAj n±Twj °A ³M ° k¯A±iAo� An j±i ©�î Ao½p°

Ç« ³ÇM :S£ pBMo´{ /kMB¼M ºA²o�@BM oTij �½o� oµ ³M ° ²k{ ³� B\�@

½A oTij ½oiC ,k½C»«nj « k�î ³M p°o«A ³� ºoTij k¯A²jo�xnAq£@

B½ ° ºn°C»« « ºAoM ºoTij B½ Ajo� ³� ©µj»« ¬B«o� ±U ³M /SwA o´{

° jnjoÇQ ºA²o´Ça BM o½p° /jo� kµA±i Ak] U pA An Rj±i ow jÀ]

°j ¬B¼« nj ow ° Svz¯ j±i ºAow ßnj º±ñw oM ° k«C ³¯Bi ³M @B®ª�

º¿BM oM xoTij ³� Sh½n»« ¬B«Aj ³M yñ{A ºBµ³¯Aj ,S�o£ Swj

/k«Cxow


/jApB¼Ç¯j ° jApo´Ç{ ºBµ¨B¯ ³M ,S{Aj oTij °j ,pBMo´{ß©�î A o½p°

° ²jov�A ³¯±£¬C An nkQ »T�° °A ,j±M nkQu¼¯A ° oUònqM oTij jApo´{

pA ºoTij ©µ « Ao½p ,©¯Aj»« An ±U ²°k¯A S¦î !nkQ ºA :S£ k½j ¬B½o£@

©�î Ao½p° oTij ¬±a ,³T�o¯ jBM oM öw ¬±®�@BU o£@A ° ö´{ ½A ¬AoTij

ºoTij ³� B´¯C ¤Bw ³w ½A nj ,©¯Aj»« An q¼a ³ªµ « /©Tvµ Sñ¦ª«

An oÇ¢½j ð§BªÇ« ³ÇM T�n ° nB½j ½A pA ¬k¼z� Sin ¬A±U ° k®T{Aj

pA »½B®ªU «ð®½A /k¯A²joM An ¬Bª¯Bi ° ³T{Am£ An Bµ³¯Bi ³ªµ ,k¯A³T{Aj

o£@A Ao½p /ºn°Cnj pBMo´{ k�î ³M Ao« Ajo� ³� SwA ½A ©zµA±i ,¨nAj ±U

³M j±i ,±\«B�T¯A ·¯A±½j pBMo´{ H®¼�½ ,»®ñ¯ »«Ak�A ¼®a j±iSwj BM ±U

ºAoÇ«A ³¯BÇi nj ²k¯B«»�BM oTij °j »ñ½ ° jApB¼¯j öµA±i ° « ïAow

« B½ ,n°Cnj ±\«B�T¯A ðß¦Ò« ½A k�î ³M Ao« Ajo� H�§ /k«C kµA±i oñz§

B½ ° k{ ©µA±i nBT�o£ S�@Àµ �¼U ³M ¨±M°po«½A ¬AoTij o¢½j ¬±a q¼¯

©µA±iRB\¯ @B®Tzµj ³ñ¦´« ½A pA An j±iSñ¦ª« ¬AoTij ²k¯B«»�BM

/jAj

,k{ o½pAow ,¨B�T¯A ³¯A±½j pBMo´{ ©�î Ao½p° ¬B£k½j pAð{AJÀ¼w

oTij ° ²k½j n±¯ ,j±iSwj BM ³� kwoMºp°n ,jo�»ª¯ oñ� q£oµ °A Ao½p

,é�A°nj B½ ° ©�î Ao½p° ºBµyµA±i ,kµkM jÀ] �¼U ³M AnxA²jo�q½qî

¨B\Ç¯A oÇM ¬B®`ªÇµ jApo´{ ³� Ao½p ,k¼zhL¯ ºA³\¼T¯ nkQ ºBµtBªT§A

/k½pn°»« nAoæA j±i ³TwA±i

¬B]oTij :S£ jApo´{ ³M ©�î A o½p° S\e ¨BªUA ¬A±®î ³M oiC nj

oM ³� kwn ¬Bªµ ±U oM ¬B½BQ nj ºA³T�o£ ³� »ª¼ª~U BM SwA ¬C ©¼M Ao«

K{ð½@°@nAqµ 20

/k¼wn ¬B�µj � Sd¼~¯ x±£pAnj

�oe pA q£oµ « ³� ©½±¢M Bª{ ³M k½BM ¬B] nkQ :jAj gwBQ jApo´{

Bª{ ¬BMp pA An ¬BTwAj ¬C ¨nAj Sw°j »¦¼i B«A /¨jo£»ª¯ oM j±i ¶jp

/j±Ç{ ³�B�A ©¯Aj»« ³� »½Bµ³¯Bv�A jAkíU oM q¼¯ ¬BTwAj ð½ BU ¨±®zM

³¯±£½A An j±i ¬BTwAj ,jApo´{ ßp±v§j ßnkQ B½ pBMo´{ ¬B�¦w ©�î Ao½p°

:jo� pB�C

joÇ« n°j nB¼ÇvM ºBµ¤Bw nj ³� ¨A²k¼®{ ©µ ° k¯A³T£ ° k¯A²jn°C

xA³½B«oÇw ³Ç� S{Aj ºnBª{»ÇM ¬Ak®w±£ ° nB¼vM ·½B«ow »¯B�µj

° ,nA°oQ ¬Ak®w±£ ³¦£ ³�B�A³M ,j±M nBMoQ ºBµ³î nq«° ²±¼«oQ ºBµïBM

°B£ ð½ ³¦½±� ¬C nj ³�S{Aj ºA³¦½±� q¼¯ j±i ³¯Bi nj ¬B�µj jo« B«A

o¢½j oMxAºoUoM ° SØ½q« B« ·~� ¬B�µj ° /jo�»«ºnAk´¢¯ oið½ °

/Sv¯Aj»« ¬An±¯B] ¬BMp ³� j±M ½A ¬AnAj³¦£ ° ¬B¯B�µj

�o�³M ²jpow ° ³TvµC »L{ ,¬An±¯B] ¬BMp ³M B®{C ¬B�µj jo« ½A

oU³TvµC /k¼®{ ©µ BM An j±i °B£ ° oiº±£°S£ ºAkæ ³� S�n ³¦½±�

BM ° ²jBTv½A oi n±iCð½jq¯ ³� k½j An °B£ ° k{ ³¦½±� jnA° Akæ»M °

³Ti°jyMA±i °SeAoTwA ºB] °y½Am� ©´w ·�±¦î oM ©za Rove

° p°n ,°B£ « ³� SeAn ° Sªí¯ ½A ±U oM j±M AnA±£ q½qî oi :k½±£»« °

° ©¯p»« ©h{ ¼«p »µB£ /jnm£»« KÒíÒU ° jnj ° Sªep ° [¯n ³M ©L{

cLæ pA ³ñ¦M ,»µB£ ³¯ ³� ©¯Ajo£»«JB¼wC ©µ »µB£ ° ©§±�z« nB¼{ ³M

° ,kz�»« nB� « pA KeBæ ,SeAoTwA ºA³�d§ ¬°kM ²nA±ªµ ,K{ BU


:©T£ ³� ±U B«A /kz�»« Ao« �o� nB� pA ³ñ¦M ,kz�»« nB� ³¯ ³� ©µ pBM

ºnA±Çw An KeBÇæ »Tî BÇw ³Çñ¯C q] p°n nj ,Sªí¯ ½A RjBM AnA±£@

nj ¬±a ° ºnAk¯ ºo¢½j nB� »¯Ajo£oM ° ²joM ³î nq«³M An °A ° »µj»«

³¯BL{ »¢Tvi ° jnj pA ,»®�»ª¯ ºnB� ¬B®a¬C ° »z�»ª¯ »Tªep p°n

/ºoLi»M«

j°n»« Jo� ° y¼î ³M K{ AoU

j°n»Ç« K{ ³Ça B« oM ³� »¯Ak¯

tBÇveA ° S§BÇv� nB´Ç�A ³Ç� ¤Be J±inB¼vM :S£ x±£ pAnj

nAq�A ,¼«p nB¼{ ° ©h{ ¨B¢®µ ¬±a Ajo� ,»®�»« nB� R Øk{ pA ºn±\¯n

° q¼hÇ« oM B] pA k¯jp An ±U ³a oµ ° JA±hM ¼«poM ,k®TvM S¯jo£ ³M

¼�½ ³M ,»®� ¼®a ³� ºp°n °j »ñ½ /n±h« k¯jn°C Sz¼Q ³�±¦î ³aoµ

©µ ,k¼wn ¬B½BQ ³M oi »½Bª®µAn ¬±a ,»MB½»« »æÀiS�z« ° [¯n pA

/Sz£oM j±i ºAow ³M ¬B�µj jo« ©µ ° S�n j±i n±iC ow oM °B£@

³Ç� °B£ BM An j±i ° k{ ³¦½±� jnA° »T�° ¬B�µj jo« kíM p°n cLæ

°A ° S{Am£ oi ¬jo£ oM µC°B£ ,k½j °n³M°n j±M ²jpºnBª¼M ³M An j±i

pA k¼z�»« °B£ pA ²p°n oµ ³� An ºnB� oMAoM °j K{ BU ° joM ¼«p oM An

/S�o£ nB� oi

q½qÇî °BÇ£ ºA :S£ ° k«C ³¦½±� ³M ¬¿B¯ ° ³Tvi K{ x±£pAnj

pA p°oÇ«A AoÇ½p ,¨jo�»ª¯ »½Bª®µAn ÓÀX« An ±U ° k{»« ¤¿ ©¯BMp xB�@

³ÇM ° oLÇM nApBÇM ³M Ao« °B£ Ajo� :S£»« yTw°j ³M ³� ¨k¼®{ KeBæ

K{ð½@°@nAqµ 22

k¯A±U»« An nB� °j oµ ,²k{ ¥L®U ° ²jn±ioÔQ oi ½A Ao½p x°oM JB~�

/kµj ¨B\¯A ©µ BM

±ÇU ºBµºp±v§j ³� ©T£ S´] ½A pA An ³~� ½A ,nkQ « ¤Be °

¥XÇ« j°n»Ç« jÀÇ] �¼ÇU oÇ½p ¬B{ow ²B£odw oµ ³� »¯B�oTij ºAoM

/k®� oUkM ¤°A pA An nB� ³� k{BL¯ °B£ ºAoMx±£pAnj ºp±v§j

k¼¯AkM B«A ,j±M B®í«oQ ° K§B] nB¼vM Bª{ ³~� ¬B] nkQ :S£ jApo´{

³� Ó¿°A Ao½p ,jo� kµA±h¯ Ak¼Q �Ak~« « nB� jn±« nj q£oµ Bª{ ·~� ³�@

nB� ½A q] ©µ ºA²nBa Bª{ »¯BYnj ° k{ ©µA±i ��±« ¨nAj ¬B®¼ª�A «

nj ¬B�¦Çw k�Çî ³ÇM Ao« j±i Swj BM ¬BUj±i Kz«A o£@A Ao½p ,k½nAk¯

/jo� k®µA±i n±L\« An Bª{ Ajo�uQ ° Ajo� ,k½n°B¼¯

pA ° jnAk¯ ºA²k½B� xoTij BM S§Bh« ,k{ ³]±T« »T�° ©�î Ao½p°

Ak¼Qð½jq¯ ºBµo´{ ° o´{ ¬C nj ©µ ºoTij o¢½j ³� Sv¯Aj»« »�o�

jB�Tî A q¼¯ jApo´{ ,xoTij »½B¯Aj ° x±µ ³M o¢½j �o� pA ° ,j±{»ª¯

³¯±£Ç½A ³Ç� jnAj oÇw nj ºA³z�Ç¯ HªTe ³� Sv¯Aj»« ° S{Aj ¥«B�@

jo� U oM ³«B] /S{Aj º±� ¤j ,k®�»« An ²B{jBQ ºovªµK¦� ³¯AØo~«

SîoÇw¬C BÇM yª�î A o½p° k½j »T�° pBMo´{ /S�n nBMnj º±w ³M °

Ajo� S¦æ° ºAoM ºoTij B½C ?ºjo� ³a k¼woQ ° k{ K\íT« ,³Tz£pBM

!<ºnC> :jAj gwBQ ©�î Ao½p° ?»T�B½ « ßK{

©µ BM BµSî BwjApB¼¯j ° jApo´{»®í½ oµA±i °j ,©�î Ao½p° ¤q®« nj

pA ¬Ak®Çi ºA²o´Ça ° o�Bi S½B�n BM °j oµ ° k®TiAjoQ ±£°S£ ³M

/k¯k{ Ak] o¢½kñ½


jApo´{ ° k¯k¯A±i ³L�i AkTMA ,k¯joM o~� ³M An jApo´{ ,Ajo� o´�pAkíM

°S{m£ �B�p ßK{ ¬±a ° ,k¯jn°Cnj ±\«B�T¯A pBMo´{k�î ³M An ±£@³~�

/j±ÇM jÀÇ] ¬kÇ«C BU ©µ »Tæo� ° j±M ²k¯B«»�BM odw BU ºk®a p±®µ

³M ³ñ®½A pA ¥L� ©¯A±U»« B½C !AnB½o´{ :S£ pBMo´{ xovªµ ³M jApo´{

?©{BM ³T{Aj »zµA±i ,j°n jÀ] �¼U o½p öw Bª{ ¬B«o�

³TÇ{Aj ºA³TwA±i oµ odw S�° BU ,±î K¦� pA o¼� :S£ ¬B�¦w

/©µj»« ¨B\¯A S½AoM ,»{BM

³M jApB¼¯j öµA±i ,»µj ²pB]A SwA ½A « yµA±i :S£ jApo´{

jApo´{ ºB�B�U BM ¬B�¦w /©®¼LM An öµA±i nBM ½oiCºAoM BU k½B¼M B\®½A

BÇM ¥LÇ� pA ³Ç� jApB¼Ç¯j /jBTwo� jApB¼¯j ¤BL¯j ³M An »v� ° jo� S��A±«

/k{ jnA° jApo´{ �BUA ³M Sîow³M ,j±M ²jo� SLdæxoµA±i

³M ºnB¼vM ´� ºBµ³~� ° j±M K½jA ° S¦¼�� BM ºoTij ³� jApo´{

° »w±ÇM°n pA kíÇM ³Ç� j±M ²jAj jB½ jApB¼¯j xoµA±i ³M ,S{Aj o�Bi

:k½±¢M ° ²jo� jApo´{ ³M °n ,¼�°njð{A ²o�� k®a Th½n

¨BªUBÇ¯ ,ºjoÇ� �½oíU ©½AoM Kz½j ³� ºA³~� ,¬B]oµA±i »TwAn

« ºAoM ©µ An Kz½j ¬BTwAj oiC ,ºnAj Sæo� ³�¼�j k®a o£@A ,²k¯B«

,jo�»« SLdæ ³TvµC ²B£ ° k®¦M ²B£ ³�»§Benj ,jApo´{ ° � �½oíU

³� »L¼UoU ³M ,jo� �½oíU xoµA±i ºAoM An S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

/k{K¦] jApo´{ ¬BTwAj ³M pBMo´{ ¬B�¦w ³]±U Shw

,S�° »ª� o�Bi ³M k¯Bª´M pBMo´{ ³M SwA±i»« ³�»§Benj jApo´{

�oe Sîow BM ¬B®a¬C ²B£ ,k®� �½oíU k®Uk®U An ¬BTwAj SwA n±L\«

K{ð½@°@nAqµ 24

jApo´{ ³� »z�¯ /k¼ª´�»ª¯ jApo´{ ºBµ³T£ pA ºq¼a pBMo´{ ³� jp»«

³� k{ Wî BM ,k¯jo� Ao]A ±\«B�T¯A ¬B�¦w ¬C ,pBMo´{ ¥MB�« nj jApB¼¯j °

¬°o¼M Aov«oe ° ²B¢MA±i pA ° jo� »��BeAkixoµA±i pA jApB¼¯j »T�°

:k½±¢M jApo´{ ³M ¬B�¦w ,S�n

° K§BÇ] ©Ç½AoÇM B«A ,¨k¼®{ An ¬BTwAj oiC ³�¼�j k®a �� ³ñ®½A BM

³� ,»®� �½oíU ©½AoM AkTMA pA An S½Bñe ½A ³� ¨nAj Sw°j ,j±M »¯k¼®{

,»½±£@³~� ¬±®�@BU q£oµ ° ©Tvµ »ª½k� ºBµ¬BTwAj ¬k¼®{ ³T¼{ «

ð½jq¯ ³� ¤Be BØ«A /k{BM ±U ¨À� »½Ao¼£ ° »®½o¼{ ³My«À� ³� ¨A²k½k¯

³Ç� An S½oî ° ¬B£npBM ß¬BTwAj K{ Ajo� ,k½C»« ©MA±i ° SwA odw

° Ç� �½oíU »¯FU ° »«AnC ³M ©½AoM »T£ Sîow ¬C ³M RoµA±i ºAoM

¬B�¦w ° jnA°|±~h« K]Be ³� k¼M±� ©µ oM Swj °j pBMo´{ ²B¢¯C

/SwA}io« ©½nAk¯ ºnB� jÀ] BM Kz«A :S£ º° ³M pBMo´{

¤°AK{ pA¥L�ºAo]B«¬B½BQ

jApo´{¬k{ ±£@³~�B½

S½o�î°¬B£npBMS½Bñe

° ¤A±ÇeA ¬BÇ½°An ° ¤A±�A ¬À�B¯ pA SwA ¥�¯ ,ShL¯A±] ð¦« ºA BÇ«A °

° n°j ¨BÇ½A ° ¼z¼Q ¬AnB£p°n ° p°n nj ,³� nBT£ ½o¼{ ¬ApAjoQ³~�

nB£p°n ½o¼{ ° g¦U ° ²k¼z� nA°jA ¨o£ ° jow ,j±M »¯B£npBM ,½o½j

,kTÇw°jAj ° RnB\ÇU k~� ³M ,nkQ ²Aoªµ »¯A±]±¯ ¬An°j pA ³� ²k¼za

²jo� ow ¬±£@B¯±£ ºBµo´{ ³M ° ²jo� ¥ªdU pAnj ° n°j ºBµow»Thw

¨jo« BM nk�¯C ° j±M ²k½oi j±i ³M An ¬BMB¼M ° ºjA° S�z« ° B½nj [¯n °

° Svz¯ ,�®Çæ ° ³TÇwj oµ pA ,¬An°³¦¼Q ° ¬±£@B¯±£ nB Ø\U ° �¦Th«

° y¼M ° Bµ²An ©i ° ©a ³� ,j±M ²jo� x°o�°k½oi ° ³T{Aj SwBioM

/j±M ³Ti±«C S®veA °ð¼¯ An BµnB� ©�@

° »¢ThÇQ ¬An°j nj ,¬A±]±Ç¯ ²jAp¬B£npBÇM ¬C pA ,¬B«p nm£ ºnBM

Ç½A ,³Mo\UBM ° y½k¯An°j ° ³½B«owoQ ,j±M ³TiBw ºo]BU ,»§Bv¯B¼«

o¢½jð§Bª« ° n°j ºBµo´{ nj ³ñ¦M ,j±i nB½j ° o´{ nj B´®U ³¯ o]BU

/j±M ¬À� ° joi ° ¨Bî °|Bi ²o´{ ,©µ

K{ð½@°@nAqµ 26

éÇ�n ° ,k¯po� ° ¬p nB®� nj SeAoTwA ¤Bw ð½ pA kíM ¬B£npBM jo«

ow ¨qî ,Jo� ° �o{ ºBµB½nj º°n oM »Tz� BM ow Bµ¤Bw »¢Tvi

jk\« ow pB�C /j±ª¯ An »ñzi ²An pA ³ñ¦M ,B½nj �½o� pA ³¯ ,ºo¢½j

nj ,ow ¨°j p°n /j±M ¬C ¬Ap±w ° ïAj ³ª¼¯ ° ¬BTvMBU ¥~� nj ¬B£npBM

n°j pA ¬B£npBM ,¬BMB¼M �w° nj k¼{n±i yMBU Rk{ ° B«o£ ³e±LdM

k¯A »MC BM ºA³ªza ³� k¼¯Bwn Sinj ¬C o½p ³M An j±i ,k½j »Tinj

/k¼{±]»« ¬C nB®� ,©µ

Sinj ¬C ³½BÇw nj »Th§ ³� S�o£ ©¼ª~U ,²An »� pA ³Tvi o]BU

ue B«A ,k«AnB¼M ©µ »Tî Bw° k«B{B¼M ³ªza ¬C JC pA ºnk� ° k½BwB¼M

¬B£npBM jo« /kµj»« xnApC »¢®wo£ ,»¢®zU ° »¢Tvi pAy¼M jo�@

,j±Çi ¼]n±i nj ,j±M ²j±ª¯ An Bµ¬BMB¼M ° »ñzi ²An pA ow ¨qî ³�@

° SeAny¦ªe ©µ ³� j±M ²jB´¯ B«oi »ña±� kLw ° ¬B¯ |o� ½k®a

¬B¯ ³ª�§ k®a ¤°A ³� S�o£ ©¼ª~U S´] ½A ³M /k{BM ¬BwCyª�µ ©µ

²BÇ¢¯C ° k«B{B¼ÇM ©Çµ JC ³îo]k®a uPw ,jn±hM B«oi ³¯Aj k®a °

³M Swj BM An ¬C ° jn°Cnj ¬Bµj pA An B«oi ·Tvµ ¼§°A »T�° ³� /k«AnB¼M

,jBT�A B«oi ³Tvµ ³� ³��¯ ¬Bªµ nj ¬B´£@B¯ ,jo� JBUoQ oU±¦] oT« k®a

»�¼U ³�»§Benj ,¿±¼µ º±½j ° @B®§±µ»T½oî ° S{AjoM�Bñ{ ¼«p

:S£ ¬Bz�jB½o� ° k«C ¬°o¼M ,S{Aj Swj nj ³TiC

³®¼w ,»TiAk¯A ¼«p oM ³� »½B«oi ·Tvµ ³Mo� pA ,nBñMB¯ ¬Bv¯A ºA

òo« ¨B�T¯A ³M « ¬±®�@A /k{ ¬B]»M ¨j nj ° S�Bñ{ « ¼¯pB¯ k¯po�

27 S½o�î ° ¬B£npBM S½Bñe

±U BU ,jo� ©µA±i Ak] ±U ¬kM pA ow ,³TiC �¼U ½A BM ,j±i k¯po� ³¯Ajn Ôj

±U BU xBM ²jB«C /»®ñ¯ JBUoQ Rk{ ½A ³M An B«oi ³Tvµ o¢½j ³� »{BM

° ³TiBM An j±itoU pA ³� ¬B£npBM jo« /©zñÔM k¯po� ¬±i|B~� ³M An

K½o�« BM :S£ ¬BMpS®ñ§ ° ¬B½o£ ©za BM ,j±M ²jBT�Ay«Ak¯A oM ²po§

³M ¬k¯Bwn ³«kæ Rnk� ,« ºB«oi q¼aB¯ ·Tvµ ³� ñ¯ »i±{ ³Tvi

/±U n°¿j k¯po� oLTw ³®¼w ³M kwn ³a ,jnAk¯ ©µ An ºA³an±«

« ³M ©µ T£ ï°njSªÚ ¿Be :S£ ° jo� k®¦M An j±i jB½o� ¿±¼µ

,B«oÇi ³TÇvµ BM ±U /Sz£ ©µA±h¯oM j±i ©¼ª~U pA q£oµ « ?»¯p»«

An RoÇw �oÇ� ³TÇiC �¼ÇU Ç½A BÇM ©Çµ « ° »T�Bñ{ Ao« k¯po� ³®¼w

/©�Bñ{»«

³½o£ ³M ,jnAk¯ ³¦æB� ¨k�ð½ pAy¼M ,òo« BU k¼ª´� »T�° ¬B£npBM

,²kM S¦´« « ³M ° � ºjoª¯A±] B¼M ,S½oî ºA :S£ ¬B®�ºnAp ° jBT�A

B\®½A ³M j±i ºBQ ³M ,»®�»« Sªeo« ³� »T¦´« ¬B½BQ nj ³� ©µj»« ¤±�

S¦´Ç« »Ç� BU :k¼woQ ° k{ ö¯ ºnk� ¿±¼µ /©Tv½BM S�¼U o½p ° ©½B¼M

½A :S£ Gjk\« ¿±¼µ /¤Bv«A ¬B½BQ BU :jAj JA±] ¬B£npBM ?»µA±i»«

?»µA±i»« ³a ºAoM An S¦´«

³M ³ñ¯C ºAoM jAj JA±] ,j±M ³Tz£ nA°k¼«A º Øke BU ³� ¬B£npBM jo«

ºBµK¦� ,©µkM ¬B«Bw°ow j±i ¨BªU ³ª¼¯ ºBµnB� ³M ,¨jo£oM Ä³¯Bi

©¯Ak¯po� ¼M An ©§A±«A ,¨pAjoPM An j±i ºBµ»µkM ,ö¼¢M ¨jo« pA An ¨j±i

S¼§Àe k¯nAj Ro{Bí«« BM ° k®wB®{»« Ao« ³� »¯Bv� pA ° /©®� ©¼v�U

K{ð½@°@nAqµ 28

k®£±Çw ,²kÇM S¦´Ç« Ç« ³ÇM ° � ºjoª¯A±] ° B¼M ,S½oî ºA /©L¦�M

An j±i ²B®£»M ow ° ¨jo£oM ±U jq¯ ,¤Bw ¬B½BQ pA oUj°p»Te ³� ¨n±i»«

/ nBPvM RA³TiC ° q¼U �¼U o½p ³M

° ©®�»« ¤±L� ,J±i nB¼vM :S£ o]BU jo«SLdæ ¬B½BQ njS½oî

±ÇU ³M ¤Bw oiC BU ³� « ¬AkM B«A /©µj»« Sæo� ±U ³M ¤Bv«A oiC BU

¡¯o¼¯ k~� o£@A /j±M ©µA±i ±U K�Ao« B] ³ªµ ° ³z¼ªµ ,¨A²jAj Sæo�

¬BªwC ©Tµ ³�L� ³M B½ ° º°oM¼«p o½p ³�L�Sµ ³M o£@A ° ,»{BM ³T{Aj

,¨°n»« « / pBw»« Ak] ±U U pA ow ° ©®�»« S½Ak¼Q ,»®� pA°oQ ©µ

/B] ¼ªµ ° Sinj ¼ªµ o½p ¤Bv«A oiC B« ¶kî °

»Tæo� pA ¬Ak®i ° ¤Bd{±i ,¬B£npBM jo« ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

pA An j±i ºBµK¦� /Sz£oM j±i nB½j ° o´{ ³M ,j±M ²jn°C Swj ³M ³�@

¬Ak¯poÇ� ¼ÇM An y§A±«A ° SiAjoQ An ¬Ao¢½j ºBµ»µkM ,S�o£ ¨jo«

B´Ç¯C ³ªµ pA ° j±ª¯ »��BeAki ¬B½B®{C ° ¬BTw°j BM ,jo� ©¼v�U j±i

oiC ³M ¤Bw »Te ,S½oî BM xj±i nAo� ° ¤±� �L� ° k¼L¦� S¼§Àe

¥d« ³M ,j±M »�BM °A S¦´« ½oiC ³M ºp°n k®a p±®µ ³ñ®½A BM ,²k¼wo¯

JC BM ·ªza ¬Bªµ nB®� ° Sinj ¬Bªµ o½p ,¬BMB¼M ¬Bªµ »®í½ ,j±î±«

/Svz¯ S½oî ¬k«C nB�T¯A ³M ° S�n k¯A

j±Çi nBU ° ²o¼U S{±¯ow ³M ° j±M ³Tvz¯ Sinj ºBQ nj ¬B£npBM

An ³¯Apo� ºo¼Q ¬B´£@B¯ ³� ,k¼z�»« An S½oî ¬k«C nB�T¯A ° k¼z½k¯A»«

/j±M ²jBTv½A °A ¥MB�« ° ³TiAk¯A »§Aq� ¬jo£ oM o¼\¯p ³� k½j j±i ¥MB�«


BM ° SwBioM ºB] pA nB¼vM ¨AoTeA BM ,³¯Apo� o¼Q ¬C ¬k½j BM ¬B£npBM

° SiAk¯A ¬B£npBM jo« ³M ³¯BL\íT« »µB¢¯ ³¯Apo� o¼Q /jo� ¨Àw �±�i

¬BT½oî ºA°F« ° ¬Bñ« B\®½A ?»®�»« ³a B\®½A nj ?»Tv¼� ±U :k¼woQ

¬C BM An j±i »£k¯p ¬BTwAj ,¬B®�@³½o£ ° ¬Aq½nð{A ,¬B£npBM jo« /SwA

joÇ« ¬±a ° jo� �½oíU B´T¯A BU AkTMA pA ³¯Apo� o¼Q ºAoM , @B¯jnj ¬B½BQ

!S{±¯ow½A oM �ÔA :S£ ,k¼wn j±iS{m£ow ¬B½BQ ³M ¬B£npBM

nj ° ºA²jBT�A ShwuM »«Aj nj ,ºnAj �e ,ºnC :S£ ³¯Apo� o¼Q

³¯ ° ºnAj y¼Q ° uQ ²An ³¯ oµB� ³M ,ºA²k«C nBT�o£ K¼\î ºA³ñ¦´«

³� ¼z®M ° � ¥�±U j±i ºAki oM Rn±æ oµ ³M B«A ,¬j±M ²k¯p ¬Bñ«A

/©®� ºo¼MkU ±U ºAoM ©¯A±TM k½B{ ,©¯B«»« ±U jq¯ B\®½A ©µ «

nB®� °j oµ ,Swj nj ¤Aq� o¼\¯p BM ³¯Apo� o¼Q ° ³Tz£oMShM ¬B£npBM

° j±M ³Ti°j Swjn°j oM ©za ,³¯Apo� o¼Q ³� R°BU ½A BM ,k®Tvz¯ ©µ

pA ,S{mÇ£ »UkÇ« /k½j»ª¯ j±i ºAoM ºA²k®½C o¢½j ,¼¢ª� ¬B£npBM

An »§Ap o¼ÇQ ,¬jo£ oM o¼\¯p ¤Aq� ° jo« °j ¬C B«A ,kz¯ ºoLi S½oî

/k«C»« B´¯C º±w ³M ° S{Aj ²B¼w¡w °j ²jÀ�Swjn°j nj ³� k¯k½j

S½oî ¬Bªµ ,k½C»« ³ñ¯C B½C :k¼woQ ³¯Apo� o¼Q pA ¬Apo§ ° ñ§A ¬B£npBM

?²jo�ç±î ²o´a ³� SwA

²k¼Çwn ²An pA ¤Ap o¼Q /SwB« ¥X« ºA²jAq¼«jC ©µ °A ³¯ :k¼®{ gwBQ

gwBQ ¬Bªµ ° j±M ²k¼woQ ³¯Apo� jo« ³� jo� ¬B£npBM pA An ¤AÆw¬Bªµ ,©µ

uM »«Aj nj :jo«ºA ³� j±M ³¯Apo� o¼Q ·T£ ¬Bªµ ,q¼¯ °A o�¯ ° k¼®{ ©µ An

K{ð½@°@nAqµ 30

° uQ ²An ³Ç¯ ³� ºA²k«C nBT�o£ K¼\î ºA³ñ¦´« nj ° ºA²jBT�A Shw

³M ³� k½B{ ,©¯B«»« Bª{ jq¯ ©µ « B«A /¬k¯B« ²k¯p ¬Bñ«A ³¯ ºnAj y¼Q

±U ³TvM°o� nB� pA »µo£ ° ©z½k®¼M ºA²nBa ©¯A±TM ,�e Ro�e ��§

/©½Bz¢M

pA oªî ° »Tvµ ° ²k¼woU ¬B£npBM ¬Bªza pA ,ð{A RAo�� xq½n

k½j An ºo¢½j o¼Q ²B£ @B¯ ³� S�B½y«AnC »�k¯A ° S�o£ ¬B~�¯ ,²jAj ��@

,q¼Ç¯ o�BÇ� oM nA±w jo«o¼Q /k«C»« ¬Bz½A º±w ³M ºo�B� oM nA±w ³�@

BM »«°j ¤Ap o¼Q ° ²Aoªµ »§Aq� BM »§°A ³¯Apo� o¼Q ºBµ¤AÆw ¬Bªµy§AÆw

/j±M ²B¼w¡w ¶jÀ� °j

JA±] ¬Bªµ ,©µ j±M ³Tvz¯ o�B�SzQ oM p±®µ ³� ¨±w jo«o¼Q gwBQ

BÇ«A /k¯j±M ³T�o£ nAo� ¬B£npBM jo« BM j±i ²An ow ÂL� ³� j±M ºjo« °j

³M ¼¢ª´w ºnBL� ¬B´£@B¯ ³� j±M ²kz¯ ²jB¼Q j±i o�B� pA jo«o¼Q p±®µ

¬BªwC nj An k¼{n±i ¬k½j ³� j±M ¬B®a ,¬C @Bi°jo£ ° SwBioM A±µ

»�¼U ³� , @B®§±µ»T½oî ,²o¼U ßnBL� ¬C ¬B¼« pA ¨B\¯Aow /j±ª¯»«¥ñz«

³M ³]±U ¬°kM ²k¼z� �¼U ° k{ nAk½kQ ,joz�»« �� nj ²k½kMC j¿±� pA

¬BªÇµ B« nAo� ° ¤±� :S£ ° S�n ¬B£npBM jo« º±w ³M ,jo«o¼Q ³w ¬C

k¯po� ³®¼w ¼«p º°n oM B«oi ³Tvµ JBUoQ BM ³ñ¯B®a ©µ ° j±M ³� SwA

�w° pA An ¬C q¼U �¼U ½A ³Mo� BM BU nCy¼Q AnRow ,»T�Bñ{ Ao« ³¯Ajnj

/©�BñzM

±U ow �o� T�Bñ{ pA kíM ³TL§A :jAj ³«AjA @B®woU ° SL¼µkM S½oî


B\®½A /k¼wn kµA±i ©µ ±¦« o¼Q ³w ½A SM±¯ ,k¯po� ¨B�T¯A T�o£ °

An B\®½A ³M ¬k«C ²pB]A ºA²jAq¼«jC _¼µ °SwA ¬BT½oîð¦Ô« ° ¼«pow

ºk½j o£@A ¬AjB¯ jo«ºA B«A ° ,Sz£ kµA±h¯oM ²k¯p ,k½B¼Mu� oµ ° jnAk¯

³ñ¦ÇM !³Ç¯ ,j±ÇM ³Ti±Çw ±ÇU ºAoÇM ©§j ³� ñ¯ oñ� ,¨jAj S¦´« ±U ³M

²jo� ¬B´®Q @Bi nj[®£ ¬Bñ« ° ºjo£oM j±i nB½j ° o´{ ³M ©TwA±i»«

° À� ºBµ³ñw ¬C ³ªµ ,S£o« pA kíM BU »µj ¬Bz¯ S¯Ak¯po� ³M An j±i

pA ¨Ak� _¼µ ³ñ¦M « ³¯ ³� Ao½p ,©®� KeB~U « ©µ AnS½B´L¯Ao£ ³½B«ow

ºjAq¼Ç«jC _¼Çµ ºAoÇM ¬BÇz§j q£oÇµ B¼Ç¯j Ç½A ºBµ±½j ° BµS½oî

j°o�Row �o� oM An j±i �¼U ³Mo� ° ¨nBª{»« ³w BU ¬±®�@A /jp±w»ª¯

»§AqÇ� ß¬joÇ£ oM ºo¼\¯p ³� ³¯Apo� jo«o¼Q ¬C é�±« ¼ªµ nj / n°C»«

S½oî oMAoM nj °S{Am£ y¼Q BQ j±M ²k«C o¢½j jo«o¼Q °j pA ¥L� ° ³TvM

:S£ ° jo� ¨AoTeA ºAjA

BµS½oî o¼«A Bª{ °SwA ¬BT½oî ¼«pow ¬Bñ« ½A ³� ©¯Aj»« «

joÇ« Ç½A TÇz� pA kíÇM ©¯Aj»« ³ñ®½A BM /»®¼«pow ½A ºBµ³T½oî °

j°oÇ� ©Çµ �B�j»ÇM ßR±Uo� ° o¼Q ,o¯ ³w B« ow oM Rq¼U �¼U ,¬B£npBM

/ nAj »zµA±i Bª{ pA B«A ,k«C kµA±i

j°p ,jo«o¼Q ºA :k¼woQ ,SwA ¼«pow ¬C o¼«A k{ ¨±¦í« ³� S½oî

?Sv¼a RA³TwA±i ,±¢M

½A ° « ºAo]B« ³� »¯Aj»« B½C !¬BT½oî o¼«A ºA :S£ ³¯Apo� o¼Q

,»¯k¼®{ ° o¼�¯»MSwA »½Ao]B« ¨nAj ³TvM y¯jo£ ³M ºo¼\¯p ³� ¤Aq�

K{ð½@°@nAqµ 32

o¼Ç«A ºA ±U pA « yµA±i B«A ?ºA²k¼®z¯ An xk®¯B« ¬±®�@BU q£oµ ³�@

¬C S¼ÇMAm] ° »®¼z®§j ° ºk¼®{ An ¬BTwAj o£@A ³� SwA ½A ,¬BT½oî

Âí�°ºnm¢M jo«½A ¬±i ¨±wð½ pA»µkM ¤±� ,jo�S½Ak¼{ ° ¬±T«

p±®Çµ ,kÇ«C S{±Çi ¬BTwAj pA o£@A ¬±a ,»{BM ³T{Ak¯ ºnB� °A BM ©µ

¬B®`ªÇµ ,»®� ²jAnA o£@A ° Sw±U ¬C pA ©µ pBM ,o]BU ½A ¬±i ¨±w°j

/»M±ñM °A ow oM An j±i q¼U �¼U »¯A±U»«

/©®�»Ç« ¤±L� :S£ ° jo� S��A±« ³¯Apo� o¼Q �o{ BM ¬BT½oî o¼«A

/��½oíU ¿Be ° oTz¼M ³¯ ,jo« ½A ¬±i ¨±wð½ ��

jo«o¼Q jB´®z¼Q ¬BT½oî o¼«A ³ñ¯C pA kíM ,ShL¯A±] ð¦« ºA B«A °

:jo� pB�C ³¯±£½A An ¤Aq�S½Bñe ° j±i ¬BTwAj o¼Q ,S�o½mQ An ³¯Apo�

²Aoªµ ³� »§Aq� ½A ,»¯AkM k½BM ,¬A±½j ²B{jBQ ºA ° ¬BT½oî o¼«A ºA

³� B\¯C pA ° SwA«º±ªîoTij,¨A³TiAk¯A °A ¬jo£ ³M o¼\¯p °SwA«

³� °A ° « ,k¯A³TvM Bµ¬BªwC nj ,k§±U pA ¥L� An ±ªîovQ° ±ªîoTijk�î

³TvM ¤j o¢½kñ½ ³M ° ©½k{ ònqM ©µ BM ° ©½j±M ©µ nB®� nj »�j±� pA

³M ° ©¼TvM »½±{B¯p k¯±¼Q ,©½k¼wn ï±¦M ³¦eo« ° »¯A±] ³M ¬±a ,©½j±M

¨BªU BM ³� « ° /©½kz¯ ºj¿°A KeBæ q£oµ»§° ©½k«Cnj o¢½kñ½ k�î

pA kíM ,j±M ³TiAk¯A ©¯B] ³MyUC ,ºk¯po�»M ©� ,ovªµ ³M �zî ° ³�Àî

H�BUA ³� ¨k½oi »�q¼®� ,©½±ªîoTij»®í½ ,¤Aq� ½A BM »£k¯p ¤Bw »w

¨j±]° pA ºk¯po�»M ¬B«oe ° ©� ° ¨k{ ºovQ KeBæ q¼®� ¬C pA

/SvMoMSin


BÇ½ ovªÇµ nj RjBÇve yUC ,¨k½oi An q¼®� « ³� ¬B«p ¬C pA

° jo�»« ºnAjj±i övªµ B«A ,k{ n°³¦í{ ¨q¼®� ³M SLv¯ ©½±ªîoTij

ue ³� j±M ¬B«p ¬C ° k«C B¼¯j ³M övQ ³ñ®½A BU j±ª¯»ª¯ ºnB´�A « ³M

¨BªU « ° ,SwA ²k{ ³¯B½±]¨B�T¯A ³®¼� ³M ¥½kLU ,³¯B¯pRjBve ¬C ¨jo�@

�¦vU ³TL§A /©®�x±«Bi An ²k¯p±wyUC ½A »¦ñ{ ³M ³� j±M½A Ä»íw

³M Ao« ,º° º±w pA ¥ªí§Auñî °y®�@A° pAoMA ¨kî nj övªµ»½B¯A±U °

»{±«Ao� ³M övªµ µl nj An Ao]B« ,Bµ¤Bw S{m£ ³� k¯Bz� n°BM ½A

/SwA ²k¯Bz�@

BM ³ñ®½A pA ¥L� ° »�j±� ¬An°j nj ©½±ªîoTij³� ©Tv¯Aj»« « ³TL§A

° Bµ²B« nj /j±M ³T�o£ jB½ ºo£°jB] ° ³Ti±«C ºoeBw ,©®� ZA°jpA °A

j±i odw BM An ¨k¯po� ° ¨q¼®� ,övªµ AjBL« ³ñ¯C toU pA ¤°A ºBµ¤Bw

An ³w oµ ,©T�n»« ©µ B\�oµ ° ¨k{»ª¯ n°j ³¯Bi pA ºA³�d§ ,k®� °jB]

»¯A±]±¯ pA « k¼{n ovQ ° S{m£ ¤Bw ²jq¯BQ ³ñ®½A BU ,¨joM»« j±i BM

/k¼wn »¯A±] ³M

y{ °¥á ¤±�nj ° ¨j±M nAj³½B«ow °ñªT« ºnkQ k¯po� B´®U «

An ¨°j ¤Bw ²jq¯B{ ° ºo¯ °j ,An ¬C ¤Bw »w ³� »½±{B¯p »£k¯p ¤Bw

¨jo�»« ²jBTwA nkQ ¬Aoñ¼M R°oY pA ¬B®`ªµ ,¨jo� ºoPw ,ºo¯ nBá

/¨jo�»« j±i »£k¯p Zoi ° ©Ti°o�»« An ²k¼wn VnA ³M @À«A °

An ¬C¡®w ° @Bi ²nl ²nl ° »®¼z®M ©µ ²±� ºBQ o£@A ³� B\¯C pA B«A

ºp°n xoiC ,j±{»« �Bæ »T{j ³M ¥½kLU ²oi¿BM ²±� ¬C ,ºnAjoM

S�B½ ¬B½BQ ° k¼wn ¬Ao� ³M ,¬B½BQ»M [®£ ¬C ° ¬Aoñ¼M ³½B«ow ¬C ³� k«C

K{ð½@°@nAqµ 34

° /©TiAjoQ »¯B£npBM ³M ° ¨jo� j±i ³z¼Q An RnB\U ³�oe ,o½q£@B¯ « °

¤Bw ²jq¯BQ ° Ä»£k¯p ³M q¼®� j°n° pA ¤Bw ²jq¯B{ S{m£ pA kíM ¬±a

³z¼ªÇµ ºAoÇM RjBÇve yUC ¬C ³� j±M ²k{ ¨n°BM ,övQ k§±U pA kíM

³ÇM oÇw k~Ç� ,³Ç½°jA ° ºk®µ ºBµ¿B� k½oi ºAoM Am§ ,²k{ x±«Bi

/¨j±ª¯ An ¬BTw°k®µ ¼«pow

nBM ° ©T{Am£ ³¯Bi nj ©µ BM An j±i q¼®�»®í½xnjB« ° övQ ° ovªµ

³ÇM övªµ kve yUC ,³ñ¯C pA ¥�B� ,¨jo� k®µ nB½j ¨qî ° ©TvM ow

nj pA BQ ¬±a /SwA ²k¯p p±®µ ° {°n oTv�@Bi o½p njxnjB« ° övQ

yUC ¬C oM ¨q¼µ ° jp ºnB®� ³M An oTv�@Bi ¬C övªµ ,¨jB´¯ ¬°o¼M ³¯Bi

²nBÇM°j yUC ³� S{Am£ j±M ²k¯B«BQoM ¬B®`ªµ ,¤Bw ²jq¯B{ pA kíM ³�@

²B\®ÇQ pA kíÇM övªµ ³� j±M ½A ¨n±~U »Te ,¥�B� ß« ° /k¼z� ³¯BMp

pA ,RB´¼µ ,RB´¼µ B«A /SwA ²joM jB½ pA ©µ An ºo£°jB] pAn ° q«n ,¤Bw

,«JB¼� nj övªµ ²oi¿BM ³� ,¬p ºnAj±U ° RjBve ° ¬p ³®¼� ° ¬p

³ÇM An ¨k¯poÇ� ° njBÇ« ,°jBÇ] ° odÇw BÇM ° joÇ� An xj±ÇÇi nBÇÇ�@

/joPw@B®{C@»¯BQ±a@Swj³M@An@°j¬C@°@jn°Cnj@ºA³§Bw±£@°@°B£ @¥ñ{

¤±� oTz¼M »ª� ©µ k½B{ ° ²B« y{ ,¬BTw°k®µ ³M « ºnB\U ow

,©Tz£oM j±i ³¯Bi ° o´{ ³M nB{ow j±w ° nB¼vM ºBµ¿B� BM ° ,k¼z�@

,©½±ªîoTÇij pA /¨k½k¯ xnjB« ° övQ pA ºoYA ,¨k{ ³¯Bi jnA° ¬±a

oÇw ³ÇM ±ÇU TÇ�n pA ºp°n ²j p±®µ :jAj gwBQ °A /©T�o£ An B´¯C ïAow

Äk�_¼µ B«A ,¨k½oi A°j ,¨jn°C ©¼ñe ,k{ nBª¼M q¼®� ³� j±M ³T{m¢¯

òo« S�B� ³� ©µ ovQ ° ,jo« q¼®� ³� j±M ²kz¯ ³Tµ p±®µ ° joñ¯ oYA


° ¨jo� é®« T�n pA An °A ³aoµ « /S{Am£ ¬BMB¼M ³M ow ,S{Ak¯ An njB«

,joñ¯ oYA °A ßjow ßµC nj ,« ö£ ß¨ Òj ,jjo£oM ow pARnkQ BU ¬BªM ©T£ @

,pAk¢¯B] ³YjBe ¬C ° @B¯jnj oLi ¬C ¬k¼®{ pA « /k{ k½kQB¯ °S�n °

k¼Çî p°n BÇU ©T{Am¢¯ ¬°o¼M ³¯Bi pA BQ ,©Tvz¯ ³½o£ ³M ¨BªU ²B« y{

/k¼wn ¬BMo�

³� ¨jBTwo� ¨B�¼Q ,©TiB®{»« An °A ,pBMo½j pA ³� »¯BQ±a ¬Bªµ ³M «

¬C ¨k~� ¤ Ø°A ³TL§A ,©®� »¯BMo� An ¬C BU jn°B¼M ³Mo� º°B£ ,k¼î p°n ºAoM

ÓB~h{ An ¬jo� »¯BMo� S®w ° ²k½oM An °B£ ow ,y½±i Swj BM ³� j±M

pA oLi»M ,©®� Ak] U pA °B£ ow BU ©T�o£ Swj ³M ±�Ba ¬±a ,©µj ¨B\¯A

pB�CTv½o£ ° k¼§B¯ °B£ ,SwA« k¯po� njB« ° q¼®� ¬Bªµ ,°B£ ½A ³ñ¯C

pA ° ¨k{ SeAnB¯ Rk{ ³M « /k®ñ�A « ºBQ ° Swj ³M An j±i ° jo�@

»¯BMo� S®w ,©TwA±i»« ³� B\¯C pA B«A /¨jo� o�¯�oæ °B£ ow ¬k½oM

BU ©TwA±i °A pA ° ¨jAj ¬BQ±aSwj ³M An ±�Ba ,©µj ¨B\¯A ÓBªTe An ¬jo�@

¬±Ça ° k½oM An °A ow ,°B£ ºBµ³§B¯ ³M B®Tî A»M ¬BL{ ³� joÔLßM ow An °B£@

U S{±£ ¨BªU ³� ¨k½k¯ _¼µ ¬A±hTwA »Tz« q] ,k{ ²k®� °B£ Sw±Q

ºBµ³§B¯ pA ©µ oLi»M« ° j±M ²k{JC ³~Ô� pA ²BU±�Rk« ¬Bªµ nj °B£@

/¨j±M ²k¼ª´¯ _¼µ °A

pA ¥L� BU ° jnAk¯ S{±£ ºA²nl »Te ,y®U ³M « »¯BMo� ,¨k½j »T�°

Bµ³½Bvªµ ¨BªU |±~i³M p°n ¬C nj ° Bµ¤Bw ·ªµ ,¬BTw°k®µ ³M öw

³½kµ ºnm¯S{±£ ,J±®] ° ¤Bª{ ° ,±w ¬C ° ±w½A pA ³¯Bi ¥á BU An

pA oTz¼M « ³� n°B¼M o¢½j ºA³§Bw±£ B½ º°B£ °oM :©T£ ¬BL{ ³M /¨jAj»«

K{ð½@°@nAqµ 36

S{±Ç£ ,Bµ³½Bvªµ ¨BªU ·¯Bi nj ³M ºp°n ¼®a nj ,SwA ¤Bw ²B\®Q

° S�n ¬BLÇ{ /j±Ç{ ¥¼�íÇU k½BL¯ ³®½o½j ©wn ½A ° ¨A²jBTwo� ºnm¯

/j±M « ovQ ¬Bªµ ,³§Bw±£ ¬C ³� ,jn°C ºA³§Bw±£@

xow jApo´{ ° j±Mn nj JA±i An ¬B�¦w k¼wn B\®½A ³M ³~� ¬±a

¬B�¦Çw ºAoÇM oÇ¢½j »LÇ{ ©µ pBM BU k¯B« ²k¯p °A /S�o¯ jÀ] �¼U o½p

/k½±¢M AnxA³~� ·§BL¯jy½±i

¤°AK{¬B½BQ

nj ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

pA ³� ¤A±�A ¬À�B¯ ° nBLiA ¬B½°An ,¨nAj»«ç°oí«Kz½jè½Aoî ·§BL¯j

¬BTÇwAj jn±Ç« nj ,kÇ¯A²jn°C Bµ³~Ç� ,B« ¬B¼®¼z¼Q ° n°j ºBµ³T{m£@

�½oíÇU ³¯±£Ç½A An ¤Aq� ° ³¯Apo� o¼Q ºAo]B« ·¼�M ,¬B£npBM ° S½oî

:³� k¯A²jo�@

¬joÇ� »¯BMo� ºAoM An ºA³§Bw±£ ° S�n ¬BL{ »T�° :S£ ³¯Apo� o¼Q

nj ° jo� ²nBQ JB®� ,k½jJB~�Swj nj An jnB� ¬±a ,³§Bw±£ ¬C ,jn°C

ºB®ÇM ¨oMAoM nj ¬B½o£ ° ³¯BvªT¦« ° SiAk¯A @Bi ³M An j±i « ¥MB�«

° ¬k¼T¦Ç� @BÇi ³M pA »T�° ,j±M ¨o�Bi ³M ³� « ° /S{Am£ ¬k¼T¦�

,¨jAj fÀwSwj ³M An jnB� ° ©T{m£ B®Tî A»M ,°B£ ¬jo� ³½o£ °tBªT§A

,k{JC ³~� pAy¯kMS{±£ ¨BªU ³�¼�j ³w °j ¬Bªµ ³¦æB� ³M j°p ³a

pA Am§ /j±{ ³T{Am£ ¬B½o£ ° uªT¦« ·§Bw±£ ¬C �¦e oM jnB� k«C ©�½nj

An °A :©T£ ¬BL{ ³M /¨jo� o�¯�oæ ,p°n ¬C nj ,³§Bw±£ ¬C ¬jo� »¯BMo�

/nAm¢M j±i ¤Be ³M ° ¬Ajo£oM ³«n ³M

³Ç¯Ao Ø~« ¬Ao¢¯ j±M ²jBTv½A ¨nB®� ³� ©½±ªîoTij B½ ovªµ ³¦æB�ÀM

K{ð½@°@nAqµ 38

,jnAj ©Çµ »¯A°Ao� S{±£ ³� ³Mo� ³§Bw±£ ½A Tz� pA Aoa oiC :S£@

Ç½A ³M ºA³§Bw±£ »¯A±TM o¢½j ³� SwA ¤Bd« ,Á°A ?»®�»« o�¯�oæ

° kMB¼M ºo¢½j ³§Bw±£ B½ °B£ ° j°oM ¬BL{ BU »¯BY nj ,»®� Ak¼Q ºnA°oQ

S�° ,SwA jBÇ½p nB¼ÇvM B\®Ç½A BU ³«n ³¦æB� ³ñ®½A ³M ³]±U BM ,jn°B¼M

±ÇU pA Ç« /©¼¯B«»Ç« ¬joÇ� »¯BMo� S®w pA p°n ½A nj B« ° jnm£»«

An ³§Bw±Ç£ Ç½A oÇw ,¬BL{ B½ Rj±i B½ ¬Ð¿A ¼ªµ HªTe ³� ©µA±i»«

/k½oLM

° tBªÇT§A ³ªÇµ ¬C ° ¨k½j ©½±ªîoTijpA An nAoæA ³ªµ ½A ³� «

BÇM ,¨j±M ²k½j ¥æFTv« ° �¼¦ñUÀM ³§Bw±£ ° ²k{ cMl °B£ pA An ³½o£@

³Ç� SwA ¼ªÇµ �oe :¨k¼z� jB½o� ¨ovªµ ow nBM ¼§°A ºAoM ©ñdU

k{ ²k½oM xow ³� º°B£ ¬Bªµ ,p°o«A »ØT®w ©wAo« ºAo]A ºAoM ,©T£ @

_¼µ ,¬±®�@BU B« /jjo£oM ³«n ¬B¼« ³M ²nBM°j k½BM ³§Bw±£ ½A ,SwA »�B�@

/©½j±M ²k½oL¯ ow An ¬A±¼e °j ºp°n ¼®a nj ° »§Bw

»T½oî ºAoMy¯BTwAj ·«AjA nj ³¯Apo� o¼Q ,ShL¯A±] ßð¦« ºA B«A °

³Ç� kíM p°n jAk«BM B«A :S£ jo¼¢M An ¬B£npBM jo« ¬B] SwA±i»« ³�@

nj ³M ¬BL{ ³� k®T£ ° k¯k¼M±� ©�BUA ßnj oM ¨j±M ³TwBh¯oM JA±i pA p±®µ

¨nBÇ� ³� ©®¼LM An ³«n KeBæ ° B�C ¬Ð¿A ©µ k½BM :k½±£»« ° ²k«C ºAow

,jBTÇ�A ©§j nj »woÇU ° ©TwBioM B] pA ¬BwAoµ « /SwA K]A° nB¼vM

³M Bµòo£ ,j±M ©µ ¬BTv«p ¥~� H�BUA ³� jow K{ nj AjBL« ³ñ¯C toU

³ÇM /k®{BÇM ²joÇ� ²nBQ ²nBQ An Bµ³§Bw±£ ° Bµk®w±£ ° ²jo� ³¦ªe ³«n


BÇM An ¬BLÇ{ ,¨nB�TÇ¯A �ÀioM B«A ,¨k¯Bwn ºAow nj ³M An j±i Sîow

,¬BLÇ{ joÇ« ³¯B«jB{ S§Be ¬k½j BM ,¨k½j ²k®ioQ »§j ° jB{ »Un±æ

»§° K Ø\íU »�k¯A BM »§° /S�n ¬°o¼M öw pA ,³«n ³M òo£ ³¦ªe toU

Ç« ïAoÇw ³ÇM cLÇæ S�° ½A ³a ºAoM ,¨k¼woQ ¬BL{ pA ,nB¼vM oØ¼�U

?ºA²k«C

/k®� SLdæ « BM ³¼�M pA n°j ° B´®U kµA±i»« ³� jo� ºA²nB{A ¬BL{

:S£ ¬BL{ ³� ¨jBT�A ²An ³M ³a±� ß¤±� nj °A BM ° ¨k{ ZnBi ºAow nj pA

pA »§Bwjoi nj ,oTij ½A ³� SwA ³¯Bi nj »¯A±] oTij Ao« ,³]A±i ºA

,j±ÇM ³T{mÇ£ S�° ¬±a p°o½j /SwA ³Ti±«C ºo£°jB] ,o¼Q ºoeBw

/©¯Ajo£oMxA³«n ³M cLæ BU ¨joM ³¯Bi ³M j±i BM Anòo« pA ³Twn ³§Bw±£@

j±i ¶oá öTij ³¦æB�ÀM ,¨joM �B¼e ³M j±i ²Aoªµ An ³§Bw±£ ¬±a °

jnA° An ºA³¯B¢¼M jo« ,oLi»M Aoa ³� S£ « ³M çAoTî A BM ° k¯B{±Q An

An °A ³� ºA³¯B¢¼M jo«SwB\� :¨k¼woQK\íU BM « ¬±a ° /Ä²jo� ³¯Bi

³� ³¯B¢¼M jo« ¬C :S£ ° jo� ³§Bw±£ ³M ²nB{A Swj BM öTij !©®¼M»ª¯

jAq¼«jC ³ñ¦M Sv¼¯ ³§Bw±£ °A ° ,SwA �B¼e º±U ³§Bw±£ ¼ªµ ,©T£ @

³ÇM ° k¯A²jo� y½°jB] ³� SwA ³«n KeBæ ° ±U ³]A±i ovQ ° SwA

/k¯A²jn°Cnj ³§Bw±£ ¥ñ{

³ÇM ¬BLÇ{ ²AoªÇµ ³ÇM :S£ j±i ºAo]B« �½oíU ³«AjA nj ³¯Apo� o¼Q

@Bi ³M ©½BQ ±¦] Anxj±i« ¬k½j BM ³§Bw±£ ©µ pBM ³� ©T�nxA³¯Bi

pA ,¬BLÇ{ jo« oTij ,¨B¢®µ ¼ªµ nj ,k¼§B« ©½BQ ³M An xow ° SiAk¯A

K{ð½@°@nAqµ 40

³� »¯B«p nj k¼¯AkM k½BM ,³]A±iºA :S£ ° jo� »«Àw ° k«C ¬°o¼M �BUA

p°n ºAjoÇ� ,k½kÇ{ ¬BTw°k®Çµ ¼«poÇw ¨pBÇî RnB\U k~� ³M Bª{

An ovQ½A ° njB« ¬C ,Bª{K¦�kM ° j±veº±ªîoTij° ovªµ ,¬BUow

p°o½j ,°B£ S{±¯ow ³� j±ª¯ ºA³§Bw±£ ° °B£ ³M ¥½kLU ,°jB] ° odw BM

/½A p°o«A ³§Bw±£ SL�Bî ° j±M ¬C

³Ç¯AnkQ ºo´« BM ,¬B®`ªµ ³�»§Benj ³½o£ ° yµA±i BM é�±« ¬C nj

Rnk� ±U B½C :¨k¼woQ oTij pA ,¨k¼z�»« ³§Bw±£ ¬jo£ ° ow oM Swj

nj :©T£ ,jAj SLX« gwBQ ¬±a oTij ³� ?ºnAj An odw ½A ¬jo� ¥�BM

ÀÇ� :SÇ£ ©ÇMA±Ç] nj oTÇij /©zhM»Ç« ±ÇU ³M ³ñw k~¯BQ ¬C ºApA

Ao« ,©Tvñ{ An °jB] ° ¨jo� ¥�BM An odw »T�° ¬C ºB] ³M ,©µA±i»ª¯

pA « ,�oe ½A ¬k¼®{ BM /¬Ajo£ j±i t°oî ° n°Cnj RovQ k�î ³M

B\� o¢½j « ,½A pA oT´M ³a :©T£ ° ¨k¼z� ºjB½o� »§Bd{±i Rk{

nj »T�B� o¢½j ³� � ¥¼\íUuQ ,©®� Ak¼Q ±U S�B¼§ ³M »w°oî ©¯A±U»«

/SwA ²k¯Bª¯ »�BM «

,³¯Bi �°k®æ pA uPw ,jn°C »£nqM ¼¦£ ³wB� ° S�n ¬BL{ oTij

pA An ³anBQ /j±M ³TvM ºA³anBQ BM ©ñd« An ¬C nj ³� jn°C ¬°o¼M ºA²p±�@

n°j ,nBÇM ½k®a ° jo� oQ An ³wB� ,²p±� ¬C JC pA ° S{AjoM ²p±� nj

³wB� oM ° k¯A±i ¬±v�A ³M »½Bµjn° ° k¼ioa ,²p±�JC pA ²k{ oQ ³wB�@

° �BTÇz« ¬B®`ªµ ³� ³§Bw±£ n°j An ³wB� ©µ nBM ½k®a ° ,jo� R±�

nj /k¼{BQ ³§Bw±£ ºBQ BU ow pA An ¬C JC ° k¯Bioa j±M ²jBTv½A o�T®«


»�¼�e °»¦L� ¥ñ{ ³M ¨k¯po� ° k{ ³Tvñ{ ©v¦� ¬jp ©µ oM ©zað½

©¼T�o£ x±�C nj An o¢½kñ½ ° ©½k½°j ©µ º±w ³M °j oµ ,° k«Cnj j±i

¼Ç«p ³ÇM ¬Bª�±Ç{ ºBµð{A ° S�n ¬BªwC ³M ¬B«³´�´� ºjB{ pA ³�@

/ ///©µx±�C nj ¬B®`ªµ ° Sh½n

An o¢½kñ½ ovQ ° nkQ »�½B�j ³ñ®½A pA kíM ,ShL¯A±]ð¦« ºA ºnC

pA ©µA±i»« :S£ nkQ ,k¯k¯Bz� ²k½j pA �±{ð{A ° k®T�o£ x±�C nj

ovªµ½A BM ³� ©z½k®¼M kíM ° ¨±®zM An @B¯jnj ºAo]B« ¬CRj±i ¬BMp

¤Bª� ° ¨BªU j±M ³T{m£ An ³`¯C ©µ ovQ ³� ,©®� ³a nBñT½B®] ° j±ve

An ¬BLÇ{ ³¯BÇi pA Z°oi k~� ovQ ° nkQ ¬±a ° jo� �½oíU º° ºAoM

¬BÇ¯C oÇM An ²An ° k½°j ±¦] ,j±M ²jo� ¥�BM An odw ³� oTij ,k¯jo�@

?k½°n»« B\� k¼woQ ° SvM

»w°oî z] ° k�î ©wAo« K¼UoU ,AkTMA BU ©½°n»« jAj JA±] nkQ

¨p¿ BÇ«A ,j±{»ª¯ o½j nB� ½A :S£ ¬BL{ oTij ³� ©µkM An övQ ° ±U

,²kz¯ ¥�BM ¬BUº±ªîoTijºo£°jB] Rnk� BU ³� ©½±¢M Bª{ ³M SwA

o�BÇi ³ÇM ¬±®�@A « ° ,SwA o�i çoí« nj ©µ Bª{ j±i ¬B] »Te

°A BM ZA°jpA oñ� pA ö�Be ,Ä²jo� Ak¼Q k¼{n ¬A±] ½A ³M ³� ºA³�Àî

ºBQ y¼Q pA ³z¼ªµ ºAoM An o�i BU k¼®� ©ñª� Bª{ ³� »�o{ ³M ,¨nm¢M

¬BT½±ªîoTÇij k½BM ³ñ®½A »®í½ o�i T{AjoM / nAjoM ¬BUk¯po� ° Bª{

pA ° »Çv� ,°A K¯B] pA o¢½j ³� k½Cnj ºn±¯B] ¥ñ{ ³M ° j±{ °jB]

BU k¼zhM»« « ³M An j±i ovªµ B½C ,j±z¯ k½kÚ ovQ ° nkQ Bª{ ³¦ª]

K{ð½@°@nAqµ 42

/©µj»« ±U ³M An ²pB]A ½A ,ºnC :jAj gwBQ nkQ ³� ?©®� °jB] An °A

jnA° »T�° Bª{ J±i nB¼vM :S£ ,¬A±] ²oeBw ¬Bªµ B½ ¬BL{ oTij

�B¼e nj An »§Aq� ,¬BT½±ªîoTij»®í½ j±i ovªµ ºB] ³M ,k½±{ ³¯Bi

ºA³¯±Ç£@³ÇM An °A ©½°jB] ° odw Rnk� BM « /k½j k¼µA±i j±i ³¯Bi

An ©½°jB] k¯A±T¯ ºo£°jB] _¼µ ,³]°_¼µ ³M ³� ©®�»« ¬A±¼e ³M ¥½kLU

,³¯Bi �B¼e nj An »§Aq� ,k¯k¼wn ³¯Bi ³M ovQ ° nkQ ¬±a ° k®� ¥�BM

/k¯k½j ¬Ajo£ow ° Jo��«

³M °n ³¯Apo� o¼Q ,k¼wn B\®½A ³M ³~� ¬±a ,ShL¯A±] ðß¦Ò« ºA ºnC

¬jo£ oM »®¼M»« ³�¬B®a©µ ° ¨k½oi o¼\¯p ²B¢¯C :S£ ° jo� S½oî

¼ªµ BM An °A ° ©TiAk¯A ,j±M ²k«Cnj ¤Aq� ¥ñ{ ³M ³� j±i º±ªîoTij

»½AnAj ¨BªU ©µ cLæ p°o«A ° ¨joM ¨ovQ »w°oîu¦\« ³M Kz½j é�°

ºAoM ß¤Aq� ½A ¬±®�@A ° ¨joPw ©w°oî ° ovQSwj ³M An ©¼£k¯p ° ³¯Bi °

©´� ° nj °A / oM»« ,SwB\� ©¯Aj»ª¯ ³� »½B] ³M ,An o¼\¯p nj ³z¼ªµ

kÇe nj y¯BMp ° ¬A±U ° Rnk� B«A ,SwA ¬Bv¯A ð½ ¥X« xA»½A±®{ °

Swj ° SwA ¼®a ºkM ºAqw kª´M °A ³� oT´M ³a /o¼\¯p nj ¤Aq�ð½

/k{BM»« nB¼vM Swj º¿BM

S½AoÇM ³Ç� »¯BTÇwAj ,¬BT½oÇî o¼«A ºA B«A :k¼woQ ³¯Apo�o¼Q ²B¢¯C

,j±M »½BL½p ¬BTwAj ,jAj gwBQ ¬BT½oî o¼«A ?j±M ³¯±¢a ,¨jo� �½oíU

º°n ° j±{ Ak¼Q »v� ,¬B£jAq¼«jC Bª{ ¼M nj k{»ª¯ ¨n°BM q£oµ «

y{ ° ¥´a pA kíM ¤Aq� ½A ³� ¼®a ½A k®� ºnB� ° ²k{ k®¦M B« Swj


BL½p ³¯ ° BL½p ¬BTwAj ,ºnC /jo�xoµ±{ B½ ±ªîovQ�e nj »£k¯p ¤Bw

jo« ¬±i ¨±w ð½ pA ¨j±M ²jAj ³� »§±� �L� « ° j±M q¼¢¯ARoLî ³�@

/©T{m£ ¬B£npBM

ow �o� º±w ³M ¬B®`ªµ An j±i ³TiC �¼U ³� »§Be nj ¬BT½oî o¼«A

°SwA« ¤B« ,±U ¬±i ¨±w°j p±®µ :S£ ,j±M ³T�o£ ³¯Bz¯ ¬B£npBM jo«

SwA ½A ¨k~� ,¨nAj ³� ºoTz¼M ©´wtBwAoM ,« nB¼TiA nj ©µ ±U ¬B]

An ¨k¯poÇ� ³®¼w ³� ,±U º±w pA ²k{ RoQ ºB«oi ³Tvµ ¬C o¼� ³M ³�@

/S�n nkµ »¦¼i ,©T�° ³� xBM o�Be /©zñM An ±U ,S�Bñ{

²jBØ¦Ç� An ¡w °j ³� ,¨°j ²k¼wn ²An pA jo« B½ ¤Apo¼Q ¨B¢®µ ½A nj

¬AkM ,¬BT½oî o¼«A ºA :S£ ° S{Am£ y¼Q BQ S{Aj j±i ²Aoªµ ° ²jo�@

pA oUq¼¢¯ARoLî° oU½o¼{o£@A ,¬jo£ oM ²jÀ�¡w°j½A ° « ·~� ³�@

¬C BM ³� ºnAo� ¬Bªµ B½C /Sv¼¯ oTª� ,k{BL¯y§Aq� ° ³¯Apo� o¼Q ¬C ·~�

An ²B®£»M ¬B£npBM jo« ½A B½C ?»®�»« k�í®« ©µ « BM ,»TvM ³¯Apo� o¼Q

o£@A »µj»« ¤±� ° ?©®� �½oíUS½AoM An j±i ³~� ©µ« BU »µj»« ¬B«A

° ºnm¢M jo« ½A ß¬±i ßo¢½j ¨±wð½ pA ,ºjoM Rm§ ¬BTwAj ¬k¼®{ pA

?»zhLM « ³M An °A

:S£ ¤Ap o¼Q /j±ª¯ ¨Àî A An j±i S��A±« ,ow ¬jAj ¬BñU BM S½oî

¨Ak� oµ ²jBØ¦� ³� ¡w °j ½A ³� xBM ²B£ @C ° ¬AkM ¬BT½oî o¼«A ºA B«A

³Ç� k®TÇvµ Ç« ºBµnjAoM °j oµ ,SwA « ºBµSwj pA »ñ½ nj ,B´¯C

³ñ®Ç½A ¬BT½oÇî o¼«A ºA B«A ° ²jn°Cnj ¥ñ{ ½A ³M An B´¯C ,¬B{o½k�U

K{ð½@°@nAqµ 44

Ç½A ¨njAoÇM °j ° ²jBTv½A ±U y¼Q nj ¬Bv¯A Rn±æ ³M « k{ ³¯±¢a

nB¼vM SwA »¯BTwAj ,k¯A²k{ »¢w ³M ¥½kLU Äk� oµ »®¼M»« ³� ¼®a

/º±®{»« ¬±®�@A©µ ³� ²k¯p±«C ° ½o¼{

¿B� ³� KwB� ° ³TwnA° j±M ºjo« ,B« nkQ ³�SwA¼®a ¬BTwAj ¬C °

³� ,Si°o�»« ¬B«jo« ³M k¯A ßj±w BM ° k½oi»« nB\U ° ¬An°³¦¼Q pA

»L¼UoU ³M /S{Aj ºoTz¼M ³�Àî ³anBQ ° o�î ³M ,¬±£@B¯±£ ºBµ¿B� ¼M

° ±L{±i ºBµo�î �A±¯A pA j±M oQ xA²o\e ,oªî oiC ºBµ¤Bw nj ³�@

Sª¼Ç� ½oU¤pBÇ¯ ³ÇM ³z¼ªÇµ ³Ç� ,©z½oÇMA ° BL½j ° o½oe ºBµ³anBQ

k½oi ºAoM �B�¯ »~�A pA ³� ºnB¼vM ¬B½oTz« ©µ ²nA±ªµ /Si°o�»«

nj ° k®®Ç� oLÇæ Bµ³Tµ Sv½BM»« ,k¯k«C»« y�Aow ³M ³anBQ ° o�î

¿BÇ� ° k®½B¼ÇM ²nBÇM°j ³TÇ�n ow ¬B¯B£npBM ° ¬An°³¦¼Q BU k®¯BªM SM±¯

¥L� »§°S�n B¼¯j pA ©µtB®{Aki ° ¬Bª½ABM jo« ¬C ,SL�Bî B«A /k¯n°B¼M

:S£ ° k¯A±i j±i jq¯ An B«y£o« pA

³M ³� ¨nAj ³Ti°k¯A ,np ³ñw nAqµ ³w ,nB� °Kv� Bµ¤Bw ¤±� nj «

ovQ ³� ±U Swj An j±i ¬BØ�j »§° /kwn»« np nB®½j nAqµ Bª{ pA Äk�oµ

S¯AnjAoÇM oÇ£@A ° »®� ²nAjA k½BM ±U An ²pB�« / nBPw»« ,»Tvµ öUònqM

¤BLÇ¯j An nkÇQ ¥�Ç{ ©Çµ BM ³w oµ ° k®¯B«»« ±U jq¯ ³� k®T{Aj Sw°j

nAqÇµ k½BM ±U ,k®T�n »µAn ³M Äk�oµ ° k®T{Ak¯ Sw°j o£@A B«A /k¼®�»«

/»¯Ajo¢M ³z¼Q ° nB� ¼ªµ �o~« An Rj±iVnA ³ñw

³�oÇî An Bµo�Çî ° Bµ³ÇanBÇQ �A±Ç¯A ³Ç� KwB� jo« òo« pA kíM


°j ° j±i¼M º°Bv« n±�³M An np ³ñw nAqµ ³w oUònqM ovQ ,S{Aj»«

S¼æ° �L� ³� ,¬Cð¦« ° ¬BØ�j k¯B«»« B«A :S£ ° jo� ©¼v�U xnjAoM

ºo¯ ³w ° k¼¯BªM « jq¯ k½nAj Sw°j o£@A / nAk¯ An yª¼v�U �e nkQ

B\� oµ ³M ° ¬BTµAny¼Qo¼i ³¯o£° ,oT´M ³a ³� ©¼µj ³«AjA An nkQ ¥�{

/k¼µj nAo� j±i ³z¼Q ,k¼µA±i»« ³� »¦�{ ° nB� oµ ° k½°oM

n±�³M k½BM ,nkQ ßVnA ° @ ÒoÒUB« :k®T£ ° k¯jBTv½A °A ¥MB�« njAoM °j B«A

Ao« ³�oe ° ¥�{ k½BM ±U ³T£ ¬B«nkQ /jjo£ ©¼v�U ¬Ak¯po� ¼M º°Bv«

¬C ,©½nAk¯ Sw°j An »{°o�³anBQ ¥�{ ©µ B« ,J±i nB¼vM ,»®� ¤BL¯j

B« ¼M ,²jAj ±U ³M ¬B«nkQ ³� An »ñ¦« ºB´M k½BM ±U B«A ,J±i nB¼vM ©µ

³~� ¬BT½oî ð¦« ºAoM ³� »§Apo¼Q ¬Bªµ B½ oUònqM njAoM ° »®� ©¼v�U

³� SwA ñª« ° j±{»ª¯ y¯AnjAoM �½oe ,k{ ³]±T« »T�° ,S£»«

¬C �½oÇ{ ¨BÇ¯ ° kT¼ÇM o´Ç{ nj »Ç½A±Çwn ° jo¼¢M ¿BM �ÀTiA nB�@

oÇ¯ ³Çw °j ° S�n ,kT¼M Bµ¬BMp ow ,po«B¼M Aki ¬Bª½ABM x°o�³anBQ

²pB�«ð¦« ºB´M ° k¯j±ª¯ ºnAm£Sª¼� An ¬BØ�j ¬Bz½A ° jo� oLi An ²oLi

³M ,¤Ap o¼Q ¬Bªµ B½ oUònqM ovQ ° k¯jo� ¼¼íU np ³ñw ²B\®Q ° k~¼w An

�¦LÇ« ¬BÇØ�j ð¦Ç« ©´Çw SMBÇM pA BÇµnjAoÇM pA ÄkÇ� oµ ³M ³ñ¯C ºB]

° ¨°j njAoÇM ° jAj np ³ñw Sv½°j ºo¯ ,kµkM np ³ñw ²kµ°k~ñ½

³M ° ²jo� j±i nB½j oU ,np ³ñw Sv½°j°nAqµð½ BM Äk� oµ ,¨±w

/k®T�ny½±iS{±¯ow ¤BL¯j

An ¬BØ�j ßnj ,nkQ ¥á ©wAo« ºnAq£oM pA kíM ,¤Ap o¼Q B½ oUònqM njAoM

K{ð½@°@nAqµ 46

³�oî ° »{°o�³anBQ nB� ³M xpo«B¼M Aki nkQ ¶±¼{ ¬Bªµ ³M /j±z£@

³Ç� »M±i ¨B¯ o�Bi ³M ³¯BThL{±i ³� ,SiAjoQ ±L{±i ºBµo�î �A±¯A

nB� ,jAj»« Zoi ³M ònqM ovQ ³� »Tªµ ° j±M ³T{Am£ B]³M j±i pA nkQ

¨±w ° ¨°j ovQ ³� k¼ª´¯ »v� B«A /S�o£ ºoTz¼M �¯°n nkQ nB� pA ovQ

Sv½°j ° nAqµð½ ¬C BM o¯ °j ¬C Sv¯Ak¯ ©µu�_¼µ ° k®T�n B\� ³M

nBÇ£p°n ¬C nj np ³Çñw Sv½°j ° nAqµð½ ³� /k¯jo� ³a j±i ³ñw

Äk�_¼Çµ k½BÇ{ ,nB½j ¬C ²kªî ¬Ak®ªU°oY »Te ° j±M ºnB¼vM R°oY

/k¼wn»ª¯ ©µ ³ñw nAqµ ³M ¬B{»½AnAj

»{°o�o�î ° »{°o�³anBQ ¬BØ�j j Øk\« ß¬j±z£ pA ¤Bw ð½ ºnBM

³ÇM ³Ç� An ºnp ³Çñw kænBá ©µ ,¥�Bî ßoUònqM ovQ ³� j±M ³T{m£@

An ¬BØ�j ßnB®� ßð¦« ³®µj °j ©µ ° jo� pAk¯AuQ j±M ²jAj ³�B�A y¯AnjAoM

BU /k{ ¤±�z« kTw°jAj nB� ³M ºoU¬°q�A nBLTî A ° Ro´{ BM ° k½oi ©µ

»½°n°ow ° ²nBQ »wBL§ BM ³� k½j An j±i oUða±� njAoM p°nð½ ³ñ®½A

° kÇ«C °A ïAoÇw ³ÇM »£k®«oÇ{ ß¤BªÇ� nj ° ,²jo«sÇQ ºA²oá ° ³T{C

½A nj y½±i o£nB� ¬A±®î ³M ° yhLM Ao« njAoM :S£ ¬B®�»µA±inmî

° nkÇQ ³¼ÇYnA ¨BªÇU ,³§Bw ð½ ° ¨jo� »´¦MA « ³� ,nBª¢M nB� ³M ¬BØ�j

¨jo� ³aoµ ³� ¨jo� ³a toP¯ « pA H�§ /¨jAj B®� jBM oM An j±i »½AnAj

ºB«ow ½A nj ³� »µj ©µB®Q ©µA±i»« ±U pA ¤Be /j±M »¯AjB¯ ° S�Bªe

/¬jn±iºAoM »¯B¯ ³ª�§ ³¯ ° ¨nAj ¬k¼MA±i ºAoM ºA³§±�¼M ³¯ ¬BTv«p

° x°o�³ÇanBÇQ ¬BªÇµ BÇ½ oUònqÇM oÇvQ ,ShL¯A±] ð¦« ºnBM


njAoÇM x±Ç�C nj Swj »¯BMo´Ç« BM ,Sw°jAki ° ¬Bª½ABM x°o�o�î

jo� ³w±M�o� Any½°n ° ow °SiAk¯A j±i ³§Bwð½ °Sv¼Mða±�@

/ºjoM S½Bµ»¯AjB¯ ³M »Q ³� oñ{ An Aki /ñ¯ ³½o£ ,¬B]njAoM :S£ °

ºnkÇ� ³Ç� ©Çµ ²pB�« ½A ° ©Tvµ ±U oUònqM njAoM ¬Bªµ ©µ p±®µ «

° º±zM U ° ow ° °oM ¨BØªe ³M /SwA ¬B«nkQ ²pB�« ¬Bªµ ,²k{ oUònqM

Sw°j ³� ºA³«B] oµ « ºBµtBL§ ¬B¼« pA ° ñM »TeAoTwA ³¯Bi nj

nB£jB½ ³M ¬BØ�j ½A ßnj ,©µ BM cLæ Ajo� pA ³� ,x±PM ° � JBhT¯A »T{Aj

/©½nAj»« ³¢¯ {°n Any�Aoa ©µ BµK{ ° ©¼½Bz£»« An nkQ pA ²k¯B«

pA nkQ ¬C ºBµ°pnC pA »ñ½ ³� ©®� ²nB{A k½BM ,ShL¯A±] ð¦« ºA

¥]A ³� j°oM B¼¯j pA kíM ° k®¼LM jB«Aj An xovQ ³w ³� j±M ½A ³T�n B¼¯j

jBM oM ³¼YnA ° ²k®ñ�Aow ,oUða±� ovQ ³� kíM ¤Bw ð½ ° ,jAk¯ yT¦´«

nB¼vM ºA³¯Bi ³� ©µ oUònqM njAoM /j±M ³§Bwð½ ° Sv¼M ,Sz£oM ²jAj

,jo�»« ²nAjA An xA³¯Bi »¦iAj n±«A »½B´®U ³M ° S{Aj ©�®« ° KUo«

/S{Ak¯ oTz¼M ¤Bw [®Q ° Sv¼M

¨jo« ©µ�Ao�A ºBµo´{ pA »Te ³� »L¼UoU ³M S{m£ ²B«y{ºnBM

ºAoÇM ³ñ®½A BU ,k¯k«C»« njAoM °j ¬C ¬BØ�j ³M ³anBQ ° o�î k½oi ºAoM

o´{ ð½jq¯ ºo´{ nj ,An ±U »«°j njAoM ³� k¯jn°C oLi oUònqM njAoM

Swj Sz¢¯A °j ¬k½oM ©ñe ³�°nAj ° k¯A³T�o£ ºjpj ¨o] ³M ¬B«j±i

nB´�A B´®U ³¯ �oe ½A ¬k¼®{ BM oUònqM njAoM /²jo� njBæ An yTwAn

njAoM ³M An ¬BØ�j ³ñ¦M ,Sv¼¯ o¼MkU An ²jo� j±i S¢¯ ° joñ¯ »U°BU»M

K{ð½@°@nAqµ 48

/jo�S�oe ³¯BL{ ,k¯qM »�oe °A BM ³ñ¯C ¬°kM ° joPw j±i

An ²B{jBÇQ ° k¼Ç«j ²±� pA k¼{n±i ³í¼¦� k¼wn B\®½A ³M ³~� ¬±a

jÀ] �¼U o½p xow jApo´{ ³� j±M »L{ ¼«°j ½A ° ,j±Mn nj JA±i

/Svz¯ Aqî ° ©UB« ³M ºA²jA±¯Bi ° S�o¯

¨°jK{¬B½BQ

Kz½j ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

¬BT½oî o¼«AoMAoM nj ° S{Aj Swj nj An¡w °j ¶jBØ¦� ³� »§Apo¼Q ·~�

joÇ« ³� k¼wn B\¯C ³M jo�»« �½oíU An xA»£k¯p ºAo]B« j±M ²jBTv½A

njAoM ³M An ¬BØ�j »¦�í« ¬°kM ,oLi ¬C ¬k¼®{ pA kíM :S£ x°o�³anBQ

¬BMp pA ¬BTwAj ·«AjAð®½A ° /¨jo�S�oe ³¯BL{ ° ¨joPw j±ioUða±�@

/x°o�³anBQ nAk¯BØ�j

»¢½BvªÇµ nj ³� ºo´{ ³�°nAj ³¯Bi nj ³M An ¨j±i cLæ ð½jq¯

³a B\®½A Bª{ :k¼woQ ° k½j Ao« »½±¯BM ·¯Bi nj ¨j /¨k¯Bwn ,j±M B« o´{

?²k«Cy¼Q ¬BT½AoM »¦ñz« B½C ?k½A²jo� Bµn An j±i ¬BØ�j Aoa ?k¼®�»«

BÇM ³z¼ªµ ° j±M ©¯B½oTz« pA ³� ©TiB®{ An °A ,±¯BM ¬C ºAkæ pA «

ºn°j ²An pA ³Ç� S£»Ç« ° k«C»« o�î ° ³anBQ k½oi ºAoM xoTij

°n ½A pA ° ¨nAj nB� o´{ ³�°nAj BM « :©T£ ° ¨jo� »MjAçoî /k½C»«

nB� ±¢M ,©Tvµ ³�°nAj ovªµ « H�BUA :S£ ±¯BM /¨A²k«C °A ³¯Bi ßnj ³M

?©®� ¥e An ±U ¥ñz« BU Sv¼a ±U

An ³�°nAj º±w pA ²k{ njBæ ©ñe ° ¨njAoM ³~� »§Bd{±i BM «

K{ð½@°@nAqµ 50

,±¯BM ¬CS�Bw° ° »®¼¢®w ³ª½o]SiAjoQ BM ³æÀi ,©T£ ±¯BM ¬C ºAoM

ZnBÇi o´Ç{ ¬C pA j±i ßnjAoM ß²Aoªµ ³M ¬B®�oñ{ ° ©T�o£ An ¨njAoM ±î

/¨k{

pA ,¬BTwAj ¬k{ ²BU±� ºAoM ,±£@³~� jApo´{ « ,ShL¯A±]ð¦« ºA

¬C ³¯±¢a ° ²jo� Bµ³a Rk« ¬C ¤±� nj ¤Apo¼Q »�w° njAoM ³ñ®½A o�@l

��Ç� ° ¨nm£»Ç« ,k¼z� ºjpj ³M xnB� ³� j±M ²jAj jBMoM An ³¼YnA ³ªµ

³¼YnA ºpA ØqM ° ºnBØ�î ¬BØ�j ³M ©µ An j±i »�w° njAoM ¤Apo¼Q ,©½±£»«

ðß¦ÇÒ« ºAoÇM ¬BTÇwAj ·«AjA nj ° ,jn°C ²k{ oUònqM B«A ,nkQ pA ²k¼wn

nBÇ� ©µ nB®� nj ,¤Bw nBá njAoM ³w B« ,³� jAj ³«AjA ³¯±£½A ¬B¼Uoî

pA o¼Ç� ³ÇM ,BÇ« pA Äk�oÇµ pAkÇ¯AuQ ,¨nBá ¤Bw ¬B½BQ nj ³� ©½jo�@

Ç« ° ,j±ÇM np ³ñw k~¯BQ ° nAqµð½ ,©¼T{Aj ¬BØ�j nj ³� ºA³½B«ow

³§BÇw »w o¢½j « Ao½p / o¼¢M ¬p ©¯AnjAoM ° ¨j±i ºAoM ©T�o£ ©¼ª~U

»¢§Bwy{ ° Sv¼M ° Szµ ° Sv¼M ¼®w nj ©µ ©¯AnjAoM ° ¨j±M ²k{

njAoÇM ²nA±ªÇµ ° ³z¼ªÇµ AoÇ½p ,S�o¢¯ Rn±æ o¼i o«A ½A B«A /k¯j±M

½A º±U K{ BU cLæ pA k½BM k®a BU ° »� BU oiC :S£»« « ³M »�w°

¤B�XÇ« ,¤B�X« An o�î ° ©¼®� �nl ³anBQ ,JBT�C pA n°j ° ð½nBU ¬BØ�j

k~Ç� ³ÇM ° ©¼®Ç� ¥¼�íU »Uk« ºAoM An ¬BØ�j k¼½B¼M /©½q½oM ³z¼{ º±U

ºA³½B«oÇw BM ° ©½jo¢M ©§Bî jo£ ° ©¼®� pB�C »¯¿±� ºow ,RnB\U

/©½jo£oM j±i nB½j ° o´{ ³M ,oUoQ »Twj ° oTz¼M

³M °j ¬C nk�¯C ° k¯A±i öUða±� njAoMx±£ nj nk�¯C »�w° njAoM


B´¯C ¬±a ,¨jo£ ©¼¦vU ¨k{ n±L\« ©µ « ³� ,k¯jo�çAoTî A° nAo«A «

¬BÇØ�j BÇM ,AoÇ« ° k¯°oÇM oÇw ³ÇM »½BÇU°j ¬B{j±Çi ,k¯j±LÇ¯ o�BÇe

BÇM Äk�oµ ° ©¼TvM An ¬BØ�j nj /k¯nAm¢M B´®U ÄºnBØ�î ° »{°o�³anBQ

,«A ºA³{±£ nj An o¢½j ³ñw nAqµ ³w ° ©½jBT�A ²An ³M np ³ñw k~¯BQ

° �jBæ « oUða±� njAoM ³� ©½±¢M k½BM ³TL§A ,©½jo� ¬B´®Q @Bi o½p

/j±ÇM pBL\§ ° ²k¯kñ½ ° ow²o¼i ,»�w° njAoM B«A ,¬BMo´« ° ±®{ �oe

njAoM ,SwBi»«oM « BM S§Bh« ³M RB�°A ºnB¼vM nj ³ñ¯C pA ³T{m£@

njAoÇM Ç« ³Ç� B\Ç¯C pA B«A /jo�»«ð½odU « Øk�oM ©µ An oUða±�@

²k¼®Çz¯ An Bµ�oÇe »¦¼Çi ° ²k½jBÇ¯ An Bµq¼Ça »¦¼Çi ,¨j±M oUònqM

©¯AnjAoM o�¯ ° SwA±i ©¼¦vU « ©T£ ³� ³¯±£¬Bªµ ²oi¿BM /©T�o£»«

ºBµo�î ° ³«oU ° o½oe ° ºp°j Ön Òp ºBµ³anBQ pA ºjB½p nAk�« ° ¨k{

©¼T{AjoM (³ñw k~¯BQ o¯ oµ) np ³ñw k~¯BQ ° nAqµ ³�B�A ³M An ±L{±i

° ¬±£@B¯±£ ©¼§B�A nj /k¼z� ¤±� ¤Bwy{ B« ow ³� ,©½jo� ow ¨qî °

³ñ®Ç½A BÇU ,©½joÇ� x°o�°k½oi ,BµB½nj ºAn°B« ° �¦Th« ºBµn±z�@

,©µ oMAoM ½k®a ° k{ oMAoM ²j ,B« ¤°A p°n ºA³ñw k~¯BQ ºk�¯ ³½B«ow

/©½jo� ºnAk½oi ¬±£@B¯±£ ºBµ¿B�@

nBÇ½j ° o´Ç{ ³ÇM Sz£oÇM ³ÇM »�An ©¯AnjAoM ,« nAoæA BM ²oi¿BM

,Ä»�w° njAoM ° « ¼M BµnBM ,³§Bwy{ ow ¤±� nj /k¯k{ ¬B«j±i

»T�° k®T£ ©¯AnjAoM ,�ÀTiA ½oiC pA kíM ° jAj fn ±¢«±¢M ° �ÀTiA

Ak] o¢½kñ½ pA ° ©¼®�»« ©¼v�U An ¬Bª½Bµ³½B«ow ©¼Tz£pBM j±i o´{ ³M

K{ð½@°@nAqµ 52

° /©¼®� nB� ¬B«j±i ºAoM ° Ak] Äk�oµ ©¼µA±i»« B« ³� Ao½p ,©½±{»«

SdU ©µ oUða±� njAoM ° ¨±{»ª¯ »�w° njAoM �½oe ¨k½j »T�° «

/¨jAj S½B�n ©¯AnjAoM pA ¬k{Ak] ³M Sw°A o¼YFU

njAoM ³w B« ¼M �ÀTiA ,©½jo£pBM j±i nB½j ³M BU ©¼Tvz¯ »Tz� nj

³� j±M p°n ²jq¯BQ /¨j±M B´®U « RB�°A oTz¼M ³� j±M ³T�o£ ¿BM ºnk� ³M

p°n ²jq¯BQ ° j±MS�oe nj ¼«pJo�«ºBµB½njºBµJCº°n B« »Tz�@

BÇ«A BL½p nB¼vM ¬p »Tz� ³{oî nj ºp°n ³� ©¼T{Aj y¼Q nj ²An o¢½j

ºAoÇM /jo�»Ç« ³½oÇ£ ° ³TÇvz¯ ³� ¨k½j An »{±Q²k¯r ° o¼�� S½B´¯»M

�½oíU ³M ,¨k{ B½±]y§A±eA pA ¬±a ° ©T�n y½±w ³M ,°A pA »½±\§j

³a :¨k¼woQ °A pA /SiAjoQ j±i q¼¢¯A©� ° jnj owAow »£k¯p ¬BTwAj

,»®� »ñ¼¯ « ³M »µA±i»« o£@A :S£ /©µj ¨B\¯A S½AoM ©¯A±U»« ºnB�@

¥X« »Tz� ½A nj ©µ An ±U Ao½p ,¨jo£ ±U öd« BU n°C nj j±i k�î ³M Ao«

nj BvM ³a ° /k¯A©µ BM ³ªµ ,¬Ao�Bv« ³¼�M ³�»§Benj ,©®¼M»« B´®U ,¨j±i

,k½C y¼Q ¬Bª½AoM »¦ñz« ,B½nj nj Ro�Bv« ²k¯B«»�BM ºBµp°n ¼ªµ

nj ° ©½jo£ ©µ öd« ³� oT´M ³a uQ /©¼{BM o¢½kñ½ ðª� ZBTd« ³�@

BM ³� ©µ ±U ° ©Tvµ B´®U ºB´®U « Ao½p ,©¼{BM ©µ ðª� ºn°o� é�A±«

/ºo´�S¯AnjAoM

¤±LÇ� uPw »§° ,©T�n°o� oñ� ³M ¨k¼®{ An ¬p ¬C ºBµ�oe »T�°

¬Bñ« ° B] °A ºAoM »Tz� ¬Bªµ nj ° ¨jn°Cnj j±i k�î ³M An °A ° ¨jo�@

¬B¯B£npBÇM pA y½AoÇM ³TÇwAnC ° q¼ªÇU ºA³«B] ° ¨k½j nAkU »LwB®«


©¯AnjAoM ° « ¼M »½Ak] ° o´� ¬±a ° /¨jo� ºnAk½oi»Tz� nj ovªµ

/k¯joñ¯ Ak¼Q »îÀ�Ao¼�� ¬p ° « ºAo]B« pA ¬B¯C ,j±M ³T�o£ ¿BM nB¼vM

³M « ³� »T�° ºAoM k{BM ¬B«»w°oî ,©T£ j±i ²jo� k�î ovªµ ³M «

/¨k¼wn j±i nB½j ° o´{

³Ç� ©¼woM j±i nB½j ° o´{ ³M BU j±M »�BM ºA³Tµ ð½ p±®µ ,ºnBM

° Swj ,¨j±M JA±i nj « ³� »«B¢®µ p°nð½ ° k¯jo� ³Ã�±U ©¯AnjAoM

° Swj òo« BM ,B½nj ¥iAj nj « /k®TiAk¯A B½nj ³M Ao« ° k®TvM An ©½BQ

° o¼�Ç� ¬p ¬BªÇµ »®íÇ½ övªÇµ ,¨kÇ½j ¬B´Ç£@B¯ ³� ¨jo�»« ö¯ ³\®Q

nj ° jo� pBM An ©½BQ ° Swj Sîow³M ,k®ñ�A B½nj ³M An j±i ,x±Q²k¯r

/k{ n°j ©¯Bªza º±¦] pA ° joM ºA²o½q] ³M Ao« ¬jp ©µ oM ©za ð½

ºjoªÇ¯A±]BÇ¯ ³ÇM ° ¨j±M ³Tvz¯ R±´L« ° RB« ²o½q] ¬C nj »Tî Bw

,¨jAj RB\¯ »ThMkM pA An B´¯C °j oµ ³¯±¢a ³� ¨jo�»« oñ� j±i ¬AnjAoM

BM °A ,¨j±M ²kz¯ ³�°nAj jq¯ °A é¼{ « ,»�w° njAoM jn±« nj o£@A ³�@

° k¯qM ²o£ « ºBQ ° Swj³M JB®� S{Aj Rnk� ³¯±¢a ²k½oM ¬BTz¢¯A

³¯±¢a ³� o¼�� ¬p ¬C ³z½k¯A nj ° ,k®®� RoQ B½nj ³M Ao« ,©µ ðª� ³M

?k{ ¬B´®Q Ä²k½j pA Sîow¬C BM Aoa ° jAj RB\¯ Ao« ° k{ oLiBM

ºoQ ð½ ¬B´£@B¯ ³� ¨j±M ³Tvz¯ B´®U ²o½q] nj Ro¼e ° S´M �o�

¬p ¬C BÇM »¯joñ¯n°BM ° K¼\î SµBL{ ³� ,¨k½j ©¦MB�« nj An »½B½nj

BÇM /jAj RB\Ç¯ ¬kÇ{ �o� pA Ao« ° k«Cnj ¨k�î ³M ³� S{Aj x±Q²k¯r

³�»§BÇenj ¨joÇ� ¨ÀÇw »½BÇ½nj ºoÇQ ³M ° ©TwBioM ºB] pA ,ÄoTeA

K{ð½@°@nAqµ 54

?Sv¼� °A ° Sv¼a Ao]B« ³� ©woPM °A pA ©TwA±i»« ¬B®� ß« ß«

° ©Tvµ ¬p ¬Bªµ« ,ºjoñ¯ ²BLT{A :S£ ° k«C ¬BMp ³M »½B½nj ºoQ

nj ¥Çñ{ ¬C ³M o£@A ° ,©¯B½oQ pA ° ©Tv¼¯ jAq¼«jC »®¼M»« ³� n±�¬Bªµ

« ³M Bµ¬BªwC pA ³� j±M o�Bi½A ³M ,¨k{ oµB�±U oM »Tz� ³{oîº°n

³z½k¯A pA k¯°Aki Ao½p /©¯BµoM òo« pA An ±U BU j±M ²k{ ²jAj S½n±«F«

An j±Çi nBñTÇwnj ¬B£k®M ºnB¢Twn ³� B\¯C pA ° SwA ²B£ @C y¯B£k®M

nB� ,B´¯C BM S�Akæ ° ¨jo« ³MS«ki q] j±ioªî nj q¼¯ ±U ° ,kµA±i»«

oLiBM ±UtBPwB¯ ¬AnjAoM k¼¦Q ³z½k¯A pA k¯°Aki »T�° ,ºA²joñ¯ºo¢½j

° ©½B¼M ±U ðª� ³M BU jAj S½n±«F« « ³M ,yMo�« ¬B¢T{o� ³¦¼w° ,k{

±U pA ¨A²k«C ©µ ¬±®�@A ° /º±{�o� B½nj nj ³TvM ºBQ °Swj BM ¨nAm¢¯

° ,»wBPwB¯ o¼� ³M An tB®{B¯�e njAoM °j ¬C ,ºnAj Sw°j B½C ©woPM

/©¯BwoM ¬Bz§Bªî AºAq] ³M ,±U òo« ·z�¯ ºAo]A ° bo�

nj ° kÇ{ ©µA±h¯ »�An ©¯AnjAoM òo« ³M q£oµ « :©T£ tBªT§A BM

¬C ,SwA ½A ©zµA±i �� ,¨nAk¯ S§Bij �e ©µ nB£k¯°Aki Sd¦~«

©¼en ° ¬Bªen ,©µ k¯°Aki ³� Ao½p k¯o¼¢M RoLî ³ñ¦M BU k¼zñ¯ An °j

/joM ¬BªwC ºAk®¦M oM ° S�o£oM Ao« ºoQ ¬CuPw /SwA

,¨jo� pBM ©za ¬±a ,kíM ºA³�d§ ,k{ ¬°o¼M ©Twj pA ¬B«p JBve

ºBµ¤Bw @Bi°jo£ ,¨j±z£ An ¬BØ�j ßnj ,¨k½j ©¯B�j ¥MB�« nj An j±i

©¯kÇ½j pA ¨joÇ« ,¨joÇ� Ç{°n An y�AoÇa ,¨j°jp An y¯j±M ³�°oT«

/k®TiAjoQ « »½±£k«Cx±i ³M ° k¯k{ ¤Bd{±i


nj ³� ©T�n »½À� ³ñw nAqµ ³w ïAow ³M ¬BØ�j TvM pA kíM J°o�

¨qî ° ©T{AjoM ,©T�B½ An ¬C »T�° ,©½j±M ²jo� ¬B´®Q @Bi o½p ºA³{±£@

B´¯C »T�° ©Tv¯Aj»ª¯ ,¨jo�»« oñ� ©¯AnjAoM ³M ²An ¤±� /¨jo� j±i ³¯Bi

k®®�»« ³a « BM k®®¼M»« Ao« ° k®½C»« ³¯Bi ³M ° k¯±{»« ²jB¼Q »Tz� pA

ºoQ ¬C ,«yµA±i ³M B®M ©Tv¯Aj»« �� /S£ ©µA±i ³a B´¯C ³M « °

³M ³ñ®½A BU ,©T{Ak¯ oLi ºo¢½j q¼a pA B«A ,²jo� o�¯�oæ B´¯C Tz� pA

k{ ¨n°BM ,j±L¯ @Bi°jo£ pA oQ ²pB�« ßnj k®¯B« ¨A³¯Bi ßnj /¨k¼wn³¯Bi nj

¡w °j ½A ¨j±z£ An nj ¬±a /k¯A²k{ ³¯Bi jnA° « pA ¥L� ©¯AnjAoM ³�@

³M ¬±a ,k¯j±M ²k{ ³TvM ºA³{±£ nj ° ²k{ ²k¼z� o¼\¯p ³M ³� ¨k½j An

³M An j±i °j ¬C /©TiB®{ An j±i ¬AnjAoM ,¨jo� ²B¢¯¡w °j ¬C ¬Bªza

/k®Th½nð{A ¬B®� �A°�A° ° ,k®TiAk¯A « ºBQ

ºA :S£ ºoQ ,¨k½j j±i ¥MB�« An ºoQ ¬C pBM ³� j±M ¨B¢®µ ¼ªµ nj

½A ³M An B´¯C ,ºjAk¯ S½B�n ,nBñMB¯ °j ½A òo« ³M ¬±a !¬BMo´« jo«

An y½±i S{p ¥ªî ºAqw ° k®{BM ¡w ¤Bw ²j BU ³� ¨jn°Cnj ¥ñ{

°j ½A ° <S§l ° SwA Si> S¯B¼i ° »wBPwB¯ ºAqw B¯Bªµ ³� k®®¼LM

³� oµ ³� k¯±{JjA ³ñ¦M BU j±M k®µA±i ±U ºAow ß¡w ¤Bw ²j ,¬B®a©µ

/k®¼LÇM An j±i S¯B¼i ºAqw k½Bª¯ »wBPwB¯ ³�oµ ° k®� j±i ³M ,k®� kM

Sªí®¼§° ¬B] ºÀM o¢½j ° k¯±{JjA K¼UoU ½A ³M ±U ¬AnjAoM ¨nA°k¼«A

/k¯jo¢¯ j±i

° ¨nAj Swj nj An ¡w °j Ç½A ²jBØ¦� « ,¬BT½oî o¼«A ºA ,¬±®�@A

° kwn ¬B½BQ ³M ³§Bw ²j kî±«³� k¼«A ¬AkM ,¨jo£»« ¬B´] ßjo£ ¬B®`ªµ

K{ð½@°@nAqµ 56

²nBM°j An nkQ ¬BØ�j ßnj ° ©®¼LM y½±i nB®� nj An j±i ¬AnjAoM o¢½j nBM

k¯°Aki ¶k®M « ³� ©¯BwoM ¬B½BQ ³M An oªî »�BM ²p°n k®a ° ©¼½Bz£pBM

/©MBÇ½nj An »¯B£k¯p Rm§ BU ©®� ±î ° ©zhLM k½BM ° ,©ª¼en ° ¬Bªen

nB¼{±Çµ ° o�BÇ¯ ¬B«ow º¿BM ,nAk¼M ³z¼ªµ ° nB´� k¯°Aki »T�° Ao½p

¨B�T¯A ° »�ÀU BM Ao« ,Sv¼¯ ¬B´®Q xo�¯ pA »Tinj òoM ¬jBT�A ° SwA

/nB� ³a o¢½j

An ð{A RAo�� ,¬BT½oî o¼«A ° k¼wn B] ½kM ,¤Apo¼Q hw ¬±a

,j±M »L§B] nB¼vM ¬BTwAj :S£ ¤Apo¼Q ³M /k½j ¡w °j ¬C ¬Bªza nj

/©T{m£ ¬B£npBM jo« ½A ¬±i o¢½j ¨±wð½ pA ,¨j±M ²jAj ³� »§±��L�

:S£ ° j±ª¯ S{Aj Swj nj o�B� nBv�A ³� »«±w jo«o¼Q ³M °n uPw

° »®½o¼Ç{ ³ÇM ©µ ±U ³~� o£@A ³� � �½oíU An Rj±i ¬BTwAj ±U ¤Be

y¯B] ° ¤Àe ¬B£npBM jo« ¬±i ,k{BM o¯ °j ½A ºBµ¬BTwAj »®¼z®§j

/j±M kµA±i jApC

° j±z£ hw ³M K§ ,S{Aj Swj nj An ºo�B� nBv�A ³� ºjo«o¼Q

¬±a ,SwA « nB®� nj ³� ºo�B� ½A »¯AkM k½BM ¬BT½oî o¼«A ºA :S£@

¨ovªµ Aoa B«A /SwA « ovªµ ,SwA ³¯Apo� jo«o¼Q ¬C ²Aoªµ ³� »§Aq�

° ³½°jA ³� ¨j±M o¢¯A±U nB¼vM »¯B£npBM « ?k«Cnj o�B�SÃ¼µ ° ¥ñ{ ³M

ºBµ³anBQ ° ¨joM»« ¼«p Jo�« ³M ¼«p �oz« pA R¿CS®½p ° o�î

R°o¼ÇM ° o~Ç« ° B�½oÇ�C ¤Bª{ pA ²k{ ðzi ºBµ²±¼« ° ¥¼¯ ,¬A±§A

¤±Ç� ³ÇM ©¼¯ ° ¤Bw ð½ BU ¤Bw ð½ « ºBµow Á±ªí« /©¯Ajo£»«oM


° ³¯Bi nj An ²B« y{ BU ³w ,©Tz£»«oM ow pA ³� nBMoµ ° k¼«B\¯A»«

/¨k¯B«»« j±i nB½j ° o´{

° o¼Q njB« BM ° ¨j±M ²kz¯ ºj¿°AKeBæ ,övªµ »½ApB¯ S¦î ³M «

¬±Ça ,©T�n»« ow ³M ³� nBM oµ ° ©T{Aj »TeAn HTLv¯ »£k¯p ,övªµ

oÇw BÇU ,¨j±L¯ °j ¬C »½B´®U ¬Ao¢¯ ,j±M övªµ nB®� ° ³¯Bi nj ¨njB«

¨k½j An j±i ºo´zªµ nB\U pA »ñ½ ,<KÒ¦ Òe> nApBM nj ºp°n ³� ºoiC

ð½ ¬±a ° ¨k{ ¤Bd{±i °A ¬k½j pA ,j±M ²k«C »¯A°nB� ²Aoªµ ²pBU ³�@

° njB« ïAow ¬B£npBM jo« ¬C pA ,¨j±M oLi»M Ä²jA±¯Bi pA ³� k{»« »§Bw

/j±ªÇ¯ �B®T«A T£ gwBQ pA ° jo� »Xñ« ¬B£npBM jo« /©T�o£ An övªµ

pA kíÇM °A ?²jBTÇ�A »�BÇUA B´Ç¯C ºAoM B½C :¨k¼woQ Gjk\« ° ¨k{ ¬Ao¢¯

pA kíM ³Tµ ð½ ³¯BwFT« :S£ ° j±z£ hw ³M K§ ,»®¼¢®w R±ñw

/Sw±¼Q Aki Sªen ³M RnjB« ,±U ow

BµRk« ° ©T�o£ ¥�M nj ©� º±¯Ap ° ©Tvz¯ K¦e nApBM nB®� B]¬Bªµ

¨k¼woQ ©¯p p°n ° ¤Be pA ¬±a ,¨jo� ³½±« njB« ºAqî nj ° ©Th½nð{A

³ÇM K§ »UkÇ« pA kíM ²oi¿BM ,jo� R±ñw Äºo´zªµ ¬B£npBM ©µ pBM

»�BM o´{ nj ±U ºAoM »½°oMC Rovªµ ³� !BwA A° :S£ ° j±z£ hw

¥L� pA An ºo£°jB] ±U ovªµ ³� ©¯Aj»ª¯ « :jAj ³«AjAuPw ° S{Am¢¯

³ñ®½A pA kíM Rn±æ oµ ³M ?³T�o£ jB½ RnjB« R±� pA kíM B½ ³Tv¯Aj»«

¬AoTij BµK{ ,²B¼w ¨À� ½A /k½oi »µB¼w ¨À� ³¯Aowj±i ,k{ B´®U

° jn°C»« Rovªµ jq¯ ° jjpj»« �B®�@A ° �Ao�A pA An »½BTw°n ¬A±]

K{ð½@°@nAqµ 58

,jo¼£»« ±¦´Q ¥eBw nj »Tz� S�° oµ ° /k®�»« ¤¿ An B´¯C °jB] BM °A

pA ³ªµ ¬±a ° /k{°o�»« B´¯C ³M An ShMkM ¶k{ ¤¿ ß¬B�oTij ±U ovªµ

¨k� ²joñ¯ SÄo] »v� ¬±®�@BU ,k®Tvµ oLiBM ±U ¬p ºo£°jB] Rnk�

/k®� »«Ak�A ° jnAm¢M ±¦]

° ³Ti±«C ©µ ²B¼w ¨À� ³M An ºo£°jB] ±U ovªµ ,k®½±£»« ºnB¼vM

²kÇ{ ¬B«joÇ« Sze° ° KînWî BÇM ³¯Bi ð½ nj o£°jB] °j j±]°

,Ao]B« ¬C ¬k¼®{ pA « !¬BT½oî o¼«A ºA jAj ³«AjA jo«o¼Q ²B¢¯C /SwA

° ¨joÇ� BÇµn ²nB� ³ª¼¯ An j±i nB� ³� ¨k{ ¬±£o£j ° K´T¦« ºnk�³M

oLi»M ¬±a ° ,¨k¼wn j±i nB½j ° o´{ ³M BU ²jo� o¼v« »� p°n³¯BL{

²k¼®{ ¬B£npBM jo« ¬C ¬BMp pA SMo� nB½j nj An ³aoµ ,¨k{ Ä³¯Bi jnA°

ð½ BM ¨k½j An övªµ ,³¯Bi �B¼e nj /¨k½j ¬B¼î ³M j±i ©za ³M ,¨j±M

ºBµ±{BÇ] ³M xA³�B¼� ³� ºjo« ° ¬A±] »�oTij ° k®«±®U ß²B¼w ¨À�

¨À� ow oM ¼¢ªzi ,k½j Ao« ³� ¼ªµ övªµ ,S{Aj SµBL{ »Tz�@

³¯Bi jnA° ²pB]A ¬°kM ³� An jo« ½A ºBµSwj ºn±� :k¼z� jB½o� ²B¼w

SzQ pA Ao« ²k{ ðzi Ro¼e pA ºBµSwj ,©µ ²B¼w ¨À� /k®LM ²k{

©½°n ° ow ³M »MC ³wB� ° k«C « �o� ³M Sîow³M ©µ övªµ ° S�o£@

/¨k{ »¢w ³M ¥½kLU ¬B´£@B¯ ³� k¼{BQ

ð½ ³ÇM ¤ ØkL« ,o�B� ¼ªµ B½ nBñµB¼w o£°jB] ¬C �w±U « ¬±a

³¯Bi pA Anu\¯¡w½A :S£ ° jAj n±Twj ²B¼w ¨À� ³M ¬p ,¨k{¡w

,S{mÇ£ »Tî Bw k®a /¨k{ ¬poM ° º±� ¬Ajo£ow « ³� ,pAk®¼M ¬°o¼M

²nBÇQ »TÇe ,»Ç½Am� _¼µ ³a±� ° nm£ nj ,jn°C nBz� « oM »¢®wo£@


BÇM /©T�BÇ½ »MB~Ç� ¬BÇØ�j ð½ ¥MB�« An j±i ³ñ®½A BU ,©T�B¼¯ »¯A±hTwA

joÇ« ³Ç� ¨j±M ³Ti°j ¬BØ�j ¬C nj ¬Aq½°C ºBµS{±£ oM ©za Rove

,S{Aj ©Çµ ¬A°Ao� S{±£ ³� An »¯A±hTwA ³ñU ° Si±wy§j JB~�

° ¨k¼í¦ÇM An ¬A±hTÇwA ° S{±£ ,é§° ° |oe BM /SiAk¯A ©½BQ º±¦]

¬A±hTÇwA ¨°j ³ÇñU ¬jn±Çi pA kíÇM ³Ç� jo� nAoñU An j±i nB� JB~�

joÇ« ºBQoÇM oñzU ¬A±®î ³M An j±i ¬jo£ ° ¨k{ ²pB�« jnA° ,S{±£oQ

/¨jo�»«tnBQ »¯B«jB{ pA ° ¨k¼§B« JB~�

nBÇM °j »Çñ½ JB~� jo« ,©Tvz¯ JB~� jo« ¬BØ�j nj oM J°o� BU

¬BØ�j nj ³ñ®½A BU ,jo� nAoñU « �e nj An j±i ³¯B¯BMo´« nB� ¬C ©µ o¢½j

jo« ³� »½±£ ,¨jBT�A ²Any§BL¯j ³M ©µ « /k{ ³¯Bi »µAn °SvM An j±i

K�Çî ³ÇM »µBÇ£ AoÇ½p ,j±ÇM »Ç�An ©T�n»Ç« °A ¤BL¯j ³ñ®½A pA JB~�

y§BLÇ¯j « /jp»« ºk®hL§ ,k½j»« j±i ¤BL¯j Ao« »T�° ° Sz£»«oM

pBM An njxoTij ,k¼M±� An nj ·M±� ,k¼wnxA³¯Bi nj ³M JB~� BU ©T�n

oTij ,¨±{ jnA° ©TwA±i ©µ « ¬±a /k{ ³¯Bi jnA° JB~� jo« ° jo�@

:SÇ£ ³Ç� ¨k¼®{ nj SzQ pA An °A k®¦M ºAkæ ° S�±� Rk{ ³M An nj

?²k«C ³¯Bi nj SzQ BU ±U ¤BL¯j ³� Sv¼� öd«B¯ jo« ½A ¬B]BMBM

»L¼î ±U ©za o¢« oTij ?SwA Äk� öd«B¯ jo« :jAj gwBQ JB~�

?»®¼M»« öd«B¯ jo« An¡w ³� ²jo� Ak¼Q

y½°n ³ÇM An nj ³� SwA »¢w ¼ªµ öd«B¯ jo« H�BUA :S£ oTij

öTÇij :S£ ²k®i BM JB~� jo« /j±{ ³¯Bi jnA° ¨jAk¯ ²pB]A ° ©TvM

K{ð½@°@nAqµ 60

?»¯p»« Sv¼a Bµ�oe ½A !²k¼MBU jB½p JBT�C RA³¦� ³M p°o«A k®ñ¯

Ç½A º°n ³M An nj Bª{ kíM ,©¯B{±PM An j±i ¨°n»« « :S£ oTij

²k¼{±Q ° JB\eBM « BU ,k¼®� pBM ²k«Cnj¡wSÃ¼µ nj ³� öd«B¯ jo«

/©½±¢M ¬BT½AoM AnxA³~� ° ¨jo£oM

�B¼Çe ³ÇM ,j±ÇM ²k¯B{±Q An j±i º°n ³�»§Benj JB~� ßjo« ßoTij

¬BªÇµ ,¡w oµB� ³M j±]±« ½A ¬B]BMBM :S£ j±i nkQ ³M ° Sz£oM

¬k¯A±i BM ,xo£°jB] Ro¼wkM ovªµ ³� SwA B« o´{ ³¦d« ¬À� ßo]BU

½A H�BUA ³� ,²jn°Cnj ¥ñ{ ½A ³M An °A ,|±~h« »MC ¬k¼{BQ ° jn°

³MxnjB« ©µ ¥L� ²B« ½k®a °SwA n±´z« B« o´{ nj »«B®{±i ³M jo«

/S�n Aki Sªen

?©®ñzM Any½°jB] ° ©®� ¥�BM An °A odw ³� »µj»« ²pB]A B½C

º° ³ÇM °n ,SiB®{ Ao« xoTij ºBµ»¯Bz¯ º°n pA ³� JB~� jo«

/oUj°p ³a oµ ,oUj°p :S£ ° jo�@

nBM k®a An ¬C ° k¯A±i JC oM ºjn° ° jn°C »MC ³wB� S�n oTij

¬Bªza ° k¼{BQ « º°n ° ow oM An JC uPw ° k¯Bioa « ow n°j

AjA An »«±´«B¯ RBª¦� ° k¯A±i o¢½jºjn° k®¦M ºAkæBM ° SvM An j±i

/¨k«Cnj j±i ¤°A ¥ñ{ ³M « ° k{ ³Tvñ{ ©½°jB] ³¦æB�ÀM ³� jo�@

An ©½°n ° ow ° SiB®{ Ao« ° SiAk¯A Ä²oá ³M »µB¢¯ ,JB~� jo«

¬p ¬C ºnB�@³¼w ºAo]B« ©µ « /k¼woQ« pA An Ao]B« ° jo� ³w±M �o�

¬B½BÇQ ³ÇM « ¬BTwAj ¬±a /¨jo� �½oíU oTij ° nkQ ºAoM ,±« ³M ±« An


Ç« ,jAq½oÇ« Swj ,¬B]BMBÇM :SÇ£ xoTÇij ³ÇM JB~Ç� jo« ,k¼wn

³Ç� ,ºA³Ti±«C An Tvñ{ °jB] ° ¬jo� ¥�BM odw ,±U ³� ©Tv¯Aj»ª¯

²An k½BÇM »Ç«jC ¬AnB�@³¼w �¦vU nB£p°n nj :jAj JA±] o¼MkU BM oTij

/k¯AkM ©µ An ºnB�@³LU BM ³¦MB�«

³� ©®� nBña « ¤Be :¨k¼woQ oTij pA ¬B®�oñzU « é�±« ½A nj

k~� ³� k½B{ ,k®¼LM Ao« o£°jB] ³T½oî ¬C ° ¨jo£oM ³¯Bi ³M ²nBM°j o£@A

An ¬AnBñMB¯ ¬C °j oµ BU ºnAj Sw°j :jAj gwBQ oTij /k®ñM ©µ An ©¯B]

²j ºp°n ,¬j±M ²k¯p nj ° k®{BM ²k¯p ¨nAj Sw°j ,³¯ :¨jAj gwBQ ?©zñM

³M ³� ,©¯p ²nBMnj|±~i³M /k®®¼LM An j±i »wBPwB¯ ºAqw ° k¯o¼ªM nBM

o£@A ³� ,jo� ¥ªî é¼®{ « BM ³¯±£¬C ,k½Cnj »µA±inmî nj pA ³ñ¯C ºB]

¬B®`ªµ oªî oiC BU « ,j±L¯ Bª{ o¼MkU ° »µB£@C ° Rq½qî nkQ SLd«

/¨k¯B«»« »�BM¡w

jnA° K{ ³ª¼¯ ³� � »íw ±U :S£ ° jAj « ³M ºA³wB� oTijuPw

�B¼Çe ³{±£ nj An nBñMB¯ ²B¼w ¨À� ±U ,é�±« ¬C nj ³� º±{ RA³¯Bi

y�BÇUA nj ¼¢®Çw »MA±i nj ©µ An SµB¼w ¤j ovªµ ° ²jo« RA³¯Bi

An ³`¯C ° xBPM °A oM An ³wB� º±Td« ³TvµC uPw /S�B½ »µA±i ³Ti

,RovªÇµ ³¦æB�ÀÇM ³Ç� ¬A±hM xow º¿BM ¨p±«C»« ±U ³M ¬±®�@A ³�@

¬Bªµ ° k{ kµA±i o�B�ð½ ³M ¥½kLU ¨j ¬Bªµ ° k®�»« pBM Any¯Bªza

o�B�SzQ oM ° � éª] An j±i ºk�¯ ³½B«ow ° VBYA o~Th« ,K{ ³ª¼¯

/±{ZnBi o´{ ½A pA ° nAm¢M

K{ð½@°@nAqµ 62

An RA³¯BÇi ,±ÇU JB¼Ç� nj BU ²kM ¨nkQ ³M »T§B�° ¬¿A ¼ªµ H®ª�

nj An ±U º°oMC ¬p ½A ³� jnAj ²B¢¯ j±i jq¯S¯B«A ³M Any§±Q ° k{°oM

k½BM H®ª� /ºjo¢¯pBM B]½kM ,Bµ¤Bw BU ³�SwA½A oT´M ° ²joM o´{½A

° j±M kµA±i ±U jq¯ o�B�SÃ¼µ nj ¬B®`ªµ ¬p ½A ,»Tvµ ²k¯p BU »¯AkM

»T�° /jo« kµA±i ¨j nj ©µ o�B� ºjo� ©¼¦vU ½o�C ¬B] ³M ¬B] ¬±a

½A ° « ³~� j±M½A ¬BT½oî o¼«A ºA :S£ k¼wn B\®½A ³M jo«o¼Q�oe

/o�B�

?k½±£»« SwAn jo« ½A B½C ,k¼woQ ° jo� o�B� ³M °n ¬BT½oî ð¦«

,k¼½FU S«Àî ³M Anxow j±M o½pAowy¯B£k½j pAð{A ³�»§Benj o�B�

³Ç� »§±� �L� :S£ ° jo� ¬B£npBM jo« ³M °n ¬BT½oî ð¦« /jAj ¬BñU

Bµo�¯ pA ¬jp ©µ oM ©za ð½ nj uPw ° ©T{m£ ±U ¬±i pA ¨j±M ²jAj

/k{ k½kQB¯

©µ An ¬B�¦w ° k¼wn ¬B½BQ ³M ¬BT½oî ð¦« ° ¬B£npBM ³~� ¬±a °

²jo� Ak¼Q RB\¯ òo« pA o¢½j ºA³í�j ºAoM ³� jApo´{ ,j±Mn nj JA±i

¬B�¦w kíM K{ ºAoM ³� k{ ³z½k¯A ½A nj ° k¼z� »TeAn ³M »v¯ j±M

/k®� pB�C An ºA³~� ³a

¨±wK{¬B½BQ

S½o�î°o¼¢¼µB«jo«S½Bñe

¬ApAjoQ³~Ç� ° ¤A±Ç�A ¬À�BÇ¯ ° nBLiA ¬B½°An ,ShL¯A±] ð¦« ºA B«A °

¬B¼®¼z¼Q ° ¬AnkQ pA An S½oî ° o¼¢¼µB« ³~� ©µ B´¯C ³� ,nBT£ ½o¼{

:³� k¯A²jn°C ¼®a ,k¯A²k¼®{ j±i

Aki BM B«A ,Swk¢®U ° ²jn±h§Bw j±M ºo¼¢¼µB« ,©½k� ¬AnB£p°n nj

½A /S�n»ª¯ q£oµ B�i ²An ° Sz£»ª¯ �Ài nB� ßjoß£ ³� ,nB£q¼µoQ °

¥eBw »ñ½jq¯ nj j±i k¯po� ³w ° ovªµ BM é¯B� ° yñTªep o¼¢¼µB«

/jo�»«»£k¯p ¼M±a ºA³L¦� ° oØ�dÔ« ºA³¯Bi nj ,B½nj

j±i nB� ° Sv¯Aj»« ¬Bwnºp°n An ¬Bªen k¯°Aki ,xjB�Tî A oMB®M

ºp°n ° jp»ª¯|oe q£oµ »£k¯p nj ,»´§A n±Twj ° ³¼�°ð½ ©µ An

,¨°j B½ ¤°A ³LUo« nj o£@A /SiAk¯A»ª¯ B½nj ³M n±U ³LUo« nB´a pA oTz¼M

Aki ¶jAj ³M B�n ònqM B½ ða±� ,jB½p B½ ©� ,jBT�A»« xn±U ³M »µB«

¨nB´a ³LUo« nj »Te ,©µ o£@A ° S�o£»«y¼Q nj j±i ³¯Bi ²An ° jAj»«

° jo�»ªÇ¯ ºoTz¼ÇM xÀÇU o¢½j ,k«C»« ¬°o¼M B½nj pA »§Bi xn±U

K{ð½@°@nAqµ 64

° o�@B{ ©µ pBM /²kz¯ nk�« Ä²jA±¯Bi ° « ºAoM ºA³ª�§ p°o«A :S£»«

j±Çi ³ÇM ²nA±ªµ ° Sz£»«oM ³¯Bi ³M »§Bi Swj BM »Te ,nAq¢wBPw

An j±Çi ²kÇ{ ¼¼íÇU y¼Q pA ºp°n ° �pn ,p°n oµ ,u�oµ :S£»«

��Ç� ,k®¯p»Ç« yUC ° JC ³ÇM An j±i ° ²jo� éª� ³� B´¯C ° jn±i»«

/k¯oi»« ¬B] ³M An ºjB½p Sªep

³M n±U ° S�n B½nj nB®� ³M o¼¢¼µB« jo«o¼Q ,Bµp°n pA ºp°n ,ºnBM

Øue ,SiAjoQ n±U ¬k¼z� ³M ¬±a ° jo� oLæ »Tî Bw ° SiAk®¼M B½nj

JC pA SwA ¤BdÇ« °A ¬k¼Çz� BM ³� SwA ¼¢®w ºnk� ³M n±U ³� jo�@

° j±ª¯ °o� ¼«p nj An ¬C ° jo� Ak¼Q S¦� ° n±�� »M±a Am§ /k½C ¬°o¼M

JC ¬°nj j±i ° jp ²o£ ,²jo� °o�¼«p njJ±a ¬C ³M ,An n±U ßJB®� ßow

³Ç� jn°C ¬°o¼ÇM JC pA An n±ÇU ¬Bz�¬BÇz� ,¬A°AoÇ� Sªep BM ° S�n

/SwA ²joÔ« oið½ ³{¿ ,²jBT�A n±U ¬°nj ³`¯C ,k½j »T¢{ S½B´¯nj

,oñ{ An STªñe ,Ak¯°Aki :S£ Gn±� B«A ,k{ ©µnjxA²oá »�k¯A

,¨°j nBM ºAoM /jBT�A ¨n±U nj ²jo« oi p°o«A ³� ²j±M ³aSd¦~« ©¯Aj»ª¯

/Sv¼a ÄºkíM ßSªv� ³� ©®¼LM BU ¨pAk¯A»« B½nj ³M n±U

³M »Tî Bw°SiAk¯A JC ³M An j±i n±U ,¨°j nBM ºAoM o¼¢¼µB« jo«o¼Q

¬k¼z� ¬°o¼M ³M ,²k{ ¼¢®w ,n±U ³� jo� ue ¬±a ° Svz¯ nB�T¯A

,¥L� ³í�j k®¯B« ,k«B¼¯ ¬°o¼MJC pA n±U ©µ pBM B«A /k{ ¤±�z«JC pA n±U

JC ³M An j±i ° SvM ¼«p nj ²jo� °o� J±a ¬Bªµ ³M An n±U JB®� ow

¥iAj HªTe ³ñ®½A pA ¤Bd{±i ,²jBT�A xn±U ¥iAj ºA²oªi ,k½j ³� jp

BÇM ,SwA ¥½kM»ÇM RAoÇµA±] B½ ° ²o�¯ ° À� ºBµ³ñw pA oQ ²oªi ¬C

65 S½o�î ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

²oªi ¬C ¬°nj ,k{ ³]±T« ³� k¼z� ¬°o¼M JC pA An ²oªi ,jB½p Sªep

xÔoÔU º°n ³ñ¯C ¬°kM ©µ pBM /Sv¼¯ _¼µ º¿ ° ¥£ ° ²q½n¡®w q] ©µ

/SiAk¯A JC ¥iAj ³M n±U nBM ¨±w ºAoM ,jn°B¼M ²oá ³M »ªiA ° k®�@

³]±T« ,k¼z� An n±U j±i ¬BTwj BM ¬±a ° jo� oLæ »Tî Bw ©µ pBM

BU °j »ñ½ HªTe :S£ j±i BM ,k½C»« ¬°o¼M JC pA »TeAn ³M n±U ³� k{

,kMShM pA B«A ,©®� Sî B®� k¯A ½A ³M p°o«A k½BM ³� SwAða±�»µB«

/k½k¯ _¼µ ³Tvñ{ ºo�M k®a q] n±U ¬°nj ,©µ ¨±w ³LUo« nj

SwA±i p°o«A :S£ j±i BM jn°B¼M ²oá ³M »ªiA ³ñ¯C ¬°kM ©µ pBM

BÇ½nj ³ÇM An n±ÇU ©Çµ ¨nB´Ça nBÇM ° ³LUo« ½oiC ºAoM ,SwA ½A Aki

,¨nB´Ça ³LUoÇ« ¬±Ça /j±M kµA±i ³a Sªv� ½oiC ©®¼LM BU ¨pAk¯A»«

,k¼z� An n±U kíM »Tî Bw ° jo� ´Q An j±i n±U ° k®ñ�A B½nj ³M An JÀ�

³M An n±U JB®� ow ,¨°j ° ¤°A ³í�j k®¯B« ©µ pBM ,k«B¼¯ ¬°o¼M JC pA n±U

nj ºA²oªi ,©µ nBM ½A k½j ³� S�n JC ¬°nj j±i ° SvMJ±a ¬Bªµ

¼¢®w ©µ jB½p ³� An ²oªi ,¬Ak®i ° ¤Bd{±i /SwA ²jBT�A n±U ¥iAj

°B£ pA »ª¼h�Sw±Q BM ²oªi ßnj ,k{ ³]±T« ³� k¼z� ¬°o¼MJC pA ,j±L¯

¬Bª¼¦wRo�e o Ô« ,Sw±Q º°n oM ° ³TvM ©ñd« An ¬C n°j ° ²k¼¯B{±Q

An ±U :B½Aki :S£ j±i BM ¬Ak®i ° ¤Bd{±i /k¯A²jp ¬C�o� nBá nj An

¬Bª¼¦Çw Ro�Çe ,RoL«B¼ÇQ »TªÇeoÇ« [®£ ,nBM ½A ³� ö�@B{ nB¼vM

/ºA²jBTwo� ©½AoMxo´« BM An ¨Àv§A³¼¦î

©µ oM ºAkæ ,j±i n±~U ³M ³� jAj »¯BñU An ²oªi ,o¼¢¼µB« jo«o¼Q

K{ð½@°@nAqµ 66

¥iAj pA »½Akæ _¼µ ³� ,j±®zM An ¬C ¬°njRAoµA±] B½ Bµ³ñw ¬jn±i

o´Ç« ³� ºA²oªi ¥iAj nj HªTe :S£ j±i BM /k¼wo¯ y{±£ ³M ²oªi

/SwA »\®Ç£ »¯Bz¯ B½ ³z�¯ ,²jn±i ¬C ßnj Sw±Q oM ¬Bª¼¦w Ro�e

nj k½j ³� jo� ²nBQ An ²oªi owSw±Q ° jn°CnjK¼] pA An j±i º±�Ba

nj ° kÇ«C ¬°o¼ÇM ²oªÇi ¥iAj pA ºj°j �� Sv¼¯ _¼µ ²oªi ¥iAj

/k{ ²k®�@AoQ ¬BªwC

³`M ° ¬p ³� j±L¯ Sªv� p°o«A :S£»«K§ o½p o¼¢¼µB« ³�¬B®`ªµ

³Ç� kÇ«CoM j±i n±U ¬jo� éª] jkænj ,k®{BM ³T{Aj »½Am� ³ª�§ ,«

jo£ ° k{ éª] ,j±M ²k{ ²k®�@AoQ ¬BªwC nj ³� ²oªipA ²k«CoM j°j ¬B´£@B¯

nj ,o¼¢¼µB« jo«o¼Q oMAoM nj ° ,k{ @B®woU »½¿±¼µ ³M ¥½kLU ° k«C ©µ

:S£ ° jBTv½A ©¼�íU ¤Be

Tz� pA °yhLM Ao« ²B®£ ,¬Bª¼¦w Ro�eºA ,Aki ònqM oL«B¼Q ºA

³ÇM ° ©MBT¯oÇM ±ÇU ¬B«oÇ� pA ow q£oµ ,©®�»« k´î ³� � o�¯�oæ «

o¼¢¼µB« jo«o¼Q « !±½j ºA :S£ o¼¢¼µB« jo«o¼Q / pAjoP¯ »z�¬jo£@

pA y¼M ,¬±®� BU nB£p°n ¬C pA !B\� Aki oL«B¼Q ¬Bª¼¦w Ro�e ° !B\�@

Sªen nA±] nj ,»L¯ ¬Bª¼¦w ³�SwA »µB£o½j ° SwA ³T{m£ ¤Bw nAqµ

« ³� Ao½p ºA³T�o£ ²BLT{A ±U ,SwA ³T�n B¼¯j pA ° ²k¼«nC �e Ro�e

,oT´M ³a :S£ ° jo� nA°³¯A±½j ºA²k®i ±½j B\®½A nj /©Tv¼¯ »L¯ ¬Bª¼¦w

Roªî ³�xBM ¬jo« ²jB«CuQ ,»Tv¼¯ ¬Bª¼¦wRo�e³� ¿Be oT´M ³a

/SwA ²k¼wn oiC ³M

¡¯n ,S½oî ³¯B®¼¢ªzi ° q¼«CAq´TwA gwBQ ¬k¼®{ BM ,o¼¢¼µB« jo«


° ¡®ÇU ¬AkÇ¯p ¬C pA An ±ÇU ³� « B½C !±½j ºA :S£ ° k½oQ y½°n pA

?»zñM Ao« ³� SwA ½A ©{AjBQ ° jq« ,¨jAj RB\¯ B½nj oí� pA ° ð½nBU

ºj±MuLe B½nj ³U ° ²oªi ½A ¥iAj ¤Bw nAqµ pA oTz¼M ³� S�n RjB½

Ao« ³ñ®½A ºB] ³M ¿Be ?j±M ³T�n nj STwj pA yMBve ,¨BØ½A S{m£ °

,»Çµj ¬BÇz¯ Ç« ³M An S¯B´®Q ºBµ[®£ pA »ñ½ ¬Bñ« ° »µkM xAjBQ

BÇM ³ñ®½A ç±î ,ºnBñµkM « ³M ±U ,»¯BTvM ©µ Ao« ¬B] ºnAj ©¼ª~U

©µ Ao« ¬B] ,»®� ³¼~U « BM An SMBve ,³Tv½B{ ° n±i nj »TiAjoQ

?SwA ºkM »ñ¼¯ xAjBQ ¬BT½oî ºB¼¯j nj B½C ,»®�»« ³L§B�«

¤BdÇ« ³� ±¢M oTª� ²°B½ ° �Mn»M hw :S£ S¼¯BL~î BM S½oî

½A ©®ñM ±U ³M ©¯A±U»« ³� »ñª� B´®U /¨jo£oM ¨j±i �oe pA « SwA

/»®� JBhT¯A Rj±i An S¯jo« ²±¼{ ,©µj»« ²pB]A ±U ³M ³� SwA

!Aki oñ{B¯ ¶k®M oiC :S£ ºnAp ° ³½o£ ° tBªT§A BM o¼¢¼µB« jo«

:S£ S½oî ?ºA²k{ ©en»M ° p±U³®¼� nk�½A ±U ³� ²jBT�A »�BUA ³a

jo� »µA±i ¤±L� º±®zM ±U o£@A ³� SwA ºpAnjuM S½Bñe « ¬BTwAj

S½oî o£@A S�B½nj x±µBM o¼¢¼µB« / o¼¢M An ±U ¬B] ,¨nAj �e « ³�@

o¼iFU ³M y£o« ¬B«p Á°A ,k®ñM xA»£k¯p ºAo]B« �½oíU ³M nAjA° An

»�BUA ,¬BTwAj �½oíU ¬B«p ¤±� nj ³� SwA ñª« »¯BY nj ° kT�A»«

½A ³M /kµj RB\¯ »�@B®Tzµj òo« ¬B®a pA An j±i ¬B] k¯A±TM °A ° kT¼M

�±¯ « ³� k®�»« »�o� ³a ,SwA òo« ,òo« :S£ »¯BMp Joa BM ¥¼§j

AoÇ« kíÇM ° � �½oíU An RA³~� ¤ Ø°A ±U B«A !©®� JBhT¯A An xA²±¼{ °

K{ð½@°@nAqµ 68

/yñM

»T�° :jo� pB�C ³¯±£½A An ²oªi nj y¯k{ »¯Ak¯p ¬BTwAj S½oî

RAj±]±Ç« ³ªµ ,k{ ²k½q£oM ºoL«B¼Q ³M k¯°Aki º±w pA ,»L¯ ¬Bª¼¦w

³M An q¼aB¯ ° joi ¬An±«»Te ° ¬A±¼e ° ¨jC °u¯A ° ] pA ,¼«p º°n

/jo�R±î jònqM k¯°Akiy½BTw

ºAkÇi ³ÇM ° k®T�o½mQ An »L¯ ¬Bª¼¦w R±î j ,©µ RAj±]±« »«BªU

ºjAkíÇU ° o¢½j ¬BT½oî pA U k®a ° « q] ,k¯jn°C ¬Bª½A °A ònqM

³M ow ºow²o¼i BM ³ñ¦M ,¨jn°B¼¯ y½Aki ³M ¬Bª½A B´®U ³¯ ,« ° /³Ø®]A

/©T{AjoM ©µ ¬B¼~î ° ¬B¼��

jBTwo� « jq¯ An ,B¼ioM M �æC ,j±i ©�î Ao½p° ¬Bª¼¦w Ro�e

³ÇM ©Çµ ,An ±U ¨Àv§A³¼¦î ¬Bª¼¦w Ro�e :S£ « ³M ¬Bª¼¦w o½p° °

¬Bª¼¦w Ro�e ²B£nBM ³M « ²Aoªµ ,SwA ²jAj ¬B«A ©µ ° ²k¼L¦� n±�e

³M B¼ioM M�æC ²Aoªµ ° ©T�o½mQ ©µ « /±®zM An ¬Bz½A ºBµ�oe ° B¼M

k®TwA±i « pA ° k¯jo� Sd¼~¯ Ao« ¬Bz½A /©T�n ¬Bª¼¦wRo�e ²B£nBM

BµS½oî ³¼�M ° ³T{AjoM ¬B¼�� pA ow¥�Ake ,¨n°C»ª¯ ¬Bª½A ©µ o£@A ³�@

/©®ñ¯ �½±zU xn±{ ³M An Bµ³®]A °

BTÇ�@A Aki oL«B¼Q R±î jT�o½mP¯ ³M ,�� ³ñ®½A ºB] ³M ,¬AjB¯ «

Bª{ o£@A :©T£ ° ¨jo� ºow²o¼i ,¨°oM ° ¨o¼£ y¼Q An j±i ²An ° ²jo�@

³ÇM o�BÇe ° ©TÇvµ ©§Bî ¬BT½oî ²jo�ow ©µ « ,k¼Tvµ Aki oL«B¼Q

° ²pnBL« ³M ª� nj ° ©Tv¼¯ Bª{ ºAkiyTwoQ ° Bª{ pA ºnAjoL¯B«o�


,jAj n±TÇwj ,»LÇ¯ ¬Bª¼¦Çw ¬B´Ç£@B¯ ³� ,jAj ©µA±i ³«AjA Bª{ BM ³¦MB�«

²oªi ¬C ¬°nj Ao« ,¬jp ©µ oM ©za ð½ nj ° k¯jn°C ¼Ä°n ºA²oªi

/k®Ti°j °B£ Sw±Q BM An ²oªi ow ° k¯jo�@

Sw±Q ¬C º°n oM ³LUo« nBá Any½±i o´« ,¬Bª¼¦wRo�ej±i °

¡®U ²oªi ½A nj ³� « /k¯pAk®¼M B½nj oí� ³M Ao« BU jAj n±Twj ° jp °B£@

,kÇµj RB\¯ Ao« u�oµ ,¨jo� k´î ¨j±i BM ,¨j±M »¯Ak¯p ,B½nj ¤j nj

pA ° ©zhLM °A ³M ,SwB\� ©¯Aj»« ° ©wB®{»« ³� An »¯B´®Q ºBµ[®£ ¨BªU

²oªi ¬C pA Ao« »v� _¼µ ,S{m£ ¤Bw k~Tµ /©®� xpB¼¯»M B¼¯j ¤B«

¤Be pA ,©T£ j±i ³M ° ¨k{ »¯BL~î ¤Bw k~Tµ pA kíM ,jAk¯ RB\¯¡®U

RB\¯ nj ³ñ¯C ö] ³M ,kµj RB\¯ B½nj oí� ° ²oªi pA Ao«u� oµ kíM ³M

,©µ o¢½j ¤Bw kæ nBáð®½A ° /©z�»« An °A ,²jAj Zoi ³M o¼iFU «

,S½oî ß« ³� ¬AkM An ½A ±U ° SwA ³T{m£ ©µ « ¨°j ©¼ª~U ¬B«p pA

�� /SwA »ªTe ±U òo« »®í½ ,Ä³Tz¢¯oM j±i �oe pA q£oµ ¬±®�@BU

oÇ£@A ,¨nAm£»Ç« jApC S¯joÇ« ²±¼{ JBhT¯A nj An ±U ©T£ ³� n±�¬Bªµ

¬j±ÇM »Ç¯Ak¯p ¤Bw nAqµ pA oTz¼M »�ÀU ³M BØ§A° ,_¼µ ³� ºjo� JBhT¯A

¤AÆÇw BÇ«A /Sz� ©ÇµA±i �±¯ ½oUkM ³M An ±U ,B½nj ³U ° ²oªi ¬°nj

©µj»« JA±] ,SwA ºkM »ñ¼¯ xAjBQ ,¬BT½oî ºB¼¯j nj B½C ,ºjo�@

j±i oM ¬Bv¯A ¨B¯ ° ²k{ t±¯F« ° ³T�o£ u¯A RAj±]±« Bª{ »T�° ,³¦M

BªÇ{ ³� B« Aoa ,k½n°j Bµ¡®wo� S�{ ° o´« ° S§A ° u¯A pA ,²jB´¯

/©¼µj gwBQ An »ñ¼¯ ,k¼¯Aj»« ¬Bª®ª½oµA ° ±½j ° k¼¯A±i»« ¬BªT½oî

K{ð½@°@nAqµ 70

y«o£ ¨j Sv¯Aj o¼¢¼µB« ¬±a ° ¨nAk¯ S�° ³� ñ¯ ºnAp ° ³½o£ jB½p

nj « tBªT§A ° ³§B¯ ³� ¿Be :S£ j±i BM jnAk¯ ºoYA ±½j jow µC nj

An j±Çi ¬BÇ] ºA³¦¼Çe ° k®�oU BM k½BM ,k¼zhL¯ oYA ¨B{C¬±i ±½j ½A

:SÇ£ ºnAp ° ³½o£ ºB] ³M ° jo� ç±î An j±i d§ Am§ ,©µj RB\¯

jn±Ç« nj ,©Tvµ ©¼¦vU ©µ « ,k½nAj « Tz� ³M nAoæA Bª{ ³� ¿Be

ð½ ©¯jo« pA ¥L� kµA±i»« ©§j B«A ,SwBª{ BM JBhT¯A ©µ ©£o« ²±d¯

?»¯AkM »µA±i»« An ºq¼a ³a :k¼woQS½oî /©¯AkM An q¼a

Rnk� ° ¬A±U ½A BM Bª{ ³� ©woPM ° ©¯AkM ©µA±i»« :S£ o¼¢¼µB«

?©T£ »�°nj ³a « :S£ S¼¯BL~î BM S½oî /k¼½±£»« ï°nj Aoa

° ºk«C»« B\� pA ³� »½±£»ª¯ « ³M AnyTwAn Aoa :k¼woQ o¼¢¼µB«

/k½k½j An ³Tz£oM ShM « ¬BU²An ow ³� k¼T�n»« B\� ³M

pA Ç« ,©T�n»ª¯ ©µ »½B]³M ° ¨k«C»ª¯ »½B] pA « :S£ S½oî

/¨k«Cnj ²oªi ¼ªµ º±U

An j±i �oe ° ©woTM AoauQ ,¨o¼ªM k½BM ³� « :S£ o¼¢¼µB« pBM

½A ° k½k½j An ²oªi pA ²k{ ¬°o¼M j°j ,k½k«C»« ³� n°j pA Bª{ ,©¯q¯

º±½j ° »L¼´« ½A ³M »½¿±¼µ B½C /k¼T£ An ¬BTwAj ¬C ° k¼TiBw An ³~�

òo« BM ³� « /jo¼¢MB]ºA²oªi ¼®a ¥iAj SwA ñª« »£nqM ½A ³M

,k¼ª§BÇî ¬BT½oÇî ðß¦Ò« ³� Bª{ ,SwA ½A ¨oiC �oe ¨nAk¯ ºA³¦æB�

j±i ³� Bª{ SwA »¯AjB¯ ° toU ³\¼T¯ ï°nj /k¼½±£»« ï°nj Aoa o¢½j

»¯BL~Çî S½oî ³� ?k¼½±£»« ï°nj Aoa o¢½j ,k¼¯Aj»« njB� ° B¯Aj An


nj ²oªi ¼ªµ º±U pA ºj°j Rn±æ ³M « ³� ºk½k¯ o¢« :S£ ° k{

½A ³M »T«B� jnAj ¬Bñ«A o¢« ,SwA ñª«o¼� ½A :S£ o¼¢¼µB« /¨k«C

B\� pA ±U Sv¼¯ ¨±¦í«ÂæA ?jo¼¢M ºB]ºA²oªi¼®a ¥iAj ,»½¿±¼µ

/jnAj ¨B¯ <¬BT½oî ºjA°> ³� ¬BUj±i ¼«pow pA ©µ k½B{ ,ºA²k«C

³� ©½±¢M nBM k®a :S£ o¼¢¼µB« jo« ºBµ�oe JA±] nj S½oî

_¼µ pA ° ¨j±M »¯Ak¯pða±� ²oªi ¼ªµ ¥iAj nj ¤Bw kæ ° nAqµ «

»¯jo�n°BÇM Ç½A B«A :S£ jo«o¼Q /Ä²k«B¼¯ ²oªi ¼ªµ ¥iAj q] B\�@

o¼¢¼µBÇ« ±ÇU ³M oiC :S£ ° jp jB½o� ° k{ oU»¯BL~î S½oî /Sv¼¯

ºAoÇM ?©½±¢M ï°nj « k½BM Aoa SwA « nB¼TiA nj S¯B] ³� »¯A±UB¯

pA kíM ³� ©Tvµ ºj°j ¬Bªµ « ³� »¯AkM ° »®¼LM ¬AjB¯ jo«o¼Q ±U ³ñ®½A

,±U ©zay¼Q ¿Be ³� ¼LM ,²k«Cnj ²oªi nj pA ¼«oaSw±Q T{AjoM

j°j ¬BªÇµ ¥ñ{ ³M ©µ pBM ,»¯q¯ »½±¢�°nj SªÚ ²nBM°j ³ñ®½A ºAoM

/¨±{»«ZnBi pBM ° ¨°n»« ²oªi ¥iAj ° ©½C»«nj

³M o¼¢¼µB« jo« ,S�n ²oªi¥iAj ° k{ j°j ³M ¥½kLU ¿±¼µ ¬B´£@B¯ °

Ro�Çe o´Ç« ©Çµ p±®Çµ ³�»§BÇenj ,An °B£ Sw±Q ³ñU ¬Bªµ Sîow

jB´¯ ²oªi nj oM ,j±M ¬C �o� nBá oM ¬B®`ªµ ,¨Àv§A³¼¦î »L¯ ¬Bª¼¦w

k®¦M ºAkæBM ³�»§Benj ° /SvM An ²oªi nj ©ñd« nB¼vM »¯Bªv½n BM °

AoÇ½p ,SwA ºk®vQB¯ ° S{p nB� »½±¢�°nj ³� ³TL§A :S£ k½k®i»«

° ºkÇ{ »¯BL~î ,¨jo� »½±¢�°nj ³M ©´T« An ©en»M S½oî ±U »T�°

¥iAj An Rj±i ²nBM°j ,ºA³T¢¯ ï°nj ³� »®� SMBY « ³M ³ñ®½A ºAoM

K{ð½@°@nAqµ 72

ºnAj Sw°j ,±Ç¢M ¨j ° fB{»M ±½j ºA ¿Be /ºjo� nBT�o£ ²oªi ½A

ºBQ q£oµ ³� ²±�ð½ ¤j nj ºnB� ¥iAj B½ ° ¨pAk®¼M B½nj ³M An ±U ²nBM°j

?¨oLM ²k¼wo¯ B\¯C ³M ºA²k®L®] _¼µ

ºBz¢µAn ³z¼ªµ joi ° ¥�î ³� B\¯C pA ,ShL¯A±] ð¦« ºA B«A °

¬BÇ«p pA ¥L� ³�d§ k®a BU ³� »T½oî ¬Bªµ ,SwA RÀñz« pA ¬B¼«jC

»½B®TÇî A °A ºBµtBªÇT§A ³ÇM ° j±ÇM ²joÇ� An o¼¢¼µB« ¬B] k~� ,³~�

o¼¢¼µB« ºA :S£ ³¯Aq]Bî ° S{Am£ ºnAp ° ²C ° tBªT§A ºB®M ,jo�»ª¯

Ro�e o´« nB´a ³� An °B£ Sw±Q ¬C ²nBM°j ° »®� »�§ o£@A ,nA±£nqM

¤±Ç� ,©Ç½C ¬°o¼M « ° ºnAjoM ²oªi ßnj pA ,jnAj j±i º°n An ¬Bª¼¦w

½A pA Ao« �� /©®� ³½kµ ±U ³M ,¨nAj ïAow ³� An »½Bµ[®£ ¨BªU ©µj»«

Ro�e o Ô« BM An °B£ Sw±Q ° ²joñ¯ »½B¯Aj o£@A ³� ²j RB\¯¡®U ¬Ak¯p

nj ©µ pBM ³� j±M ¤Bd« « ,ºj±M ³T{Am¢¯ ²oªi nj oM ²nBM°j ¬Bª¼¦w

¬B¼« nj ¬Bª¼¦w Ro�e o´« ° »´§A º°o¼¯ ¬±a B«A ,¨±{ »¯Ak¯p ²oªi

SwAS´] ½A ³M ° jnAk¯xpnA ºq¼zQ « »½°jB]Rnk� o¢½j ,SwA

/ pBw RpB¼¯»M B¼¯j ¤B« pA »®� pBM An ²oªi nj o£@A ©µj»« ¤±� ±U ³M ³�@

« njtB®{B¯nk� j±]±« ±U ºBµtBªT§A :S£ JA±] o¼¢¼µB« jo« ³�@

³ñ®½A ³¯ ¬A°Ao� ³½B«ow Ao½p ,©µA±i»ª¯ ©µ jB½p R°oY « ° jnAk¯ oYA

±U ° « ¥XÒ« ³� jn°C»« nBM ³M ©µSLñ¯ ³ñ¦M ,Sv¼¯ »«jCSeAn ³¦¼w°

/SwA ¬B½°n ©¼ñe ° ¬B¯±½ ðß¦Ò« ¥X« Swnj ,¨B¢®µ ½A nj

³~Ç� B½C ,»®� pBM An ²oªi nj »Tv¼¯ o�Be ³� ¤Be :S£ S½oî


Ao« ¬C pAuQ ³� ?»®�»« �½oíU « ºAoM An ¬B½°n ©¼ñe ° ¬B¯±½ ð¦«

pA oTz¼M ¨A»½Bµn ° RB\¯ k¼«A ,©T¼M B½nj nj o£@A Ao½p ?ºpAk®¼M B½nj ³M

/k{BM »µ±� ¤j nj ³� SwA ºnB� ¥iAj

,¬Ao½A ¼«pow nj ,©½k� ¬AnB£p°n ° p°n nj :S£ o¼¢¼µB« jo« o¼Q

ºo¼«A ³�i ¬C oM ³� ¨B¯ <¬B½°n> j±M ºA³Ø�i ¬BTwoL� ° ¬BTvª¦½j ¼M

ð¦ÇÔ« o¼Ç«A ³� ¬B¯±½ ð¦« B�� pA /jo�»« S«±ñe ¬B¯±½ ðß¦Ò« ¨B¯ ³M

Rn±æ ° U Sw±Q oM »½Bµ³ñ§ ° k{ »v¼Q ºnBª¼M nBT�o£ ,j±M ¬B½°n

³��®« ¬C nj ©µ »ª¼ñe _¼µ ° ,jnpC»« Shw An °A ³� k{ nAk½kQ °A

¬Bñ« ³M j±M BµRk« ³� ,¬B½°n ©¼ñe BØ§ ßA ,S{Ak¯ An ¬C ºA°Ak« Rnk�

/S{Ak¯ oLi °A k½k] »¯Bz¯ pA »v� ° ³TvM owSin »«±¦í«B¯

° jBTwoÇ� �B®Ç�@A ° �AoÇ�A ³ÇM nB¼ÇvM jAoÇ�A ,¬B¯±½ ð¦« ²oi¿BM

©¼Çñe u�oÇµ ,³Ç� k¯jn°CoM jB½o� ° ¡¯BM ¥d« ° º±� nj ¬B¼anB]

,³Çñw ºjBÇ½p o½jB�Ç« ,jn°B¼ÇM ¬B¯±½ ð¦« ²B£nBM ³M ° kMB¼M An ¬B½°n

,ºo´{ nj ¬B¼anB] /S�o£ kµA±i �¦íU °A ³M ,¨Bí¯A ° ²q½B] Rn±æ³M

B\¯C nj ¬B½°n ©¼ñe ³� k¯k¼wn ºA³¯Bi nj SzQ ,�Ao�A ºBµo´{ pA

,Sv¯Aj»« ³� ºk®µ ° »Moî ° »wnB� ºBµ¬BMp oM ²°Àî ° ²k½q£ S§qî

ºAkæBM ¬B¼anB] ,j±M ¤±�z« ©µ »¯B¯±½ ° »«°n ºBµ¬BMp T�o£@Ao� ³M

/k¯jo� ¨Àî AAn j±i oLi ,k®¦M

kíM p°n cLæ ³� S�o£ ©¼ª~U ° S�n °o� ³z½k¯A nj ,¬B½°n ©¼ñe

/j°n ¬B¯±½ ð¦« nBMnj ³M ° ¬B½°n ³M

K{ð½@°@nAqµ 74

³ÇM ° k¼Çwn ¬B¯±Ç½ ð¦Ç« o~� nj ³M ,¬B½°n ©¼ñe p°n ¬C ºAjo�

¬±a ,kL¦�»« j°n° S~in ©¼ñe ³� k¼½±¢M ¬BUo¼«A ³M :S£ ¬B«jBi

ºjB½p ³¦æB� ³� o~� nj BU ¬°nk¯A pA ²jB¼Q j±i ,k{ oLiBM ¬B¯±½ ð¦«

° S�oÇ£ An ©¼Çñe º°pBÇM oÇ½p ° joÇ� »Ç� ¬A°j ¬A°j ,j±ÇÇM ©ÇÇµ

pBM An j±i »v¼Q ºnBª¼M ºAo]B« ° joM ¬°nk¯A ³M An °A ¬B½±£k«Cx±i

/S£@

odw ©¼v¯ ©µ ° j±M ²k¼«j o\� ²k¼Pw ©µ ,k¼wn B]½kM ³~� ¬±a

©¼Çñe ° ¬B¯±Ç½ ð¦« ³~� �½oíU ö£ow ¬B®`ªµ jApo´{ ,j±M ²k½p°

nj JA±Çi An º° ° jBT�A ©µ oM ¬B�¦w ¼¢®w ºBµð¦Q ³� j±M ¬B½°n

cLæ ³M AnK{ jÀ]�¼U ¬°kM ³� j±MK{ nBáK{ ¬C BM jApo´{ ° j±Mn

¬joÇMJA±i³ÇM Rnk� o¢½j K{ k®a BU Sv¯Aj»ª¯ p±®µ ° k¯Bwn»«

/jnAj An ¬joM nkM jÀ] �¼U pA ow ° ¬B�¦w

nBáK{¬B½BQ

,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

¶pA°nj ßSzQ ³M ¬B½°n ©¼ñe ¬±a ,©T£ ³� k¼wn B\¯C ³M Kz½j B« ·~�

©¼ñe ³� k¼½±¢M An j±i o¼«A ,S£ ¬B«jBi ³M ,k¼wn ¬B¯±½ ð¦« o~�

ºBQ BM ° ¬A°j ¬A°j ,k¼®{ ¬±a ¬B¯±½ð¦« /SwA ²k«C Bª{ ºA°Ak« ºAoM

joM ¬°nk¯A ³M An °A ° S�o£ Any½°pBM o½p ° k«C ©¼ñe ¤BL�TwA ³M ³®µoM

/k¯Bz¯ nkæ oM °

©¼ñe ,k½±¢M ¬B½°n o¼«A ºAoM An j±i ºnBª¼M bo{ SwA±i ¬±a °

ºnBª¼ÇM ³Ç� k¼½B«oÇ¯ ³\¯n An j±i :S£ ° k½°j ð¦« �oe ¬B¼« ³M

{°n ° ¨±¦í« ©½AoM q¼¯ ¬C ¬B«nj ° ²nBa ° nBñ{C « oM Bª{ »Tw±Q

,ºnBª¼ÇM Ç½A pA ,j°p »¦¼i ³� ©µj»« ²js« ,o¼«A ³M ¬¿A ©µ ° /SwA

/k{ kµA±i »v¼Q °ð§ oµ pA ºnBî Bª{ ¶o´a ° S�B½ k¼µA±i »½Bµn

³Ç� k¼½B«o�»Ç« q½±\U »TMo{ B½C :k¼woQ »§Bd{±i BM ¬B¯±½ ð¦«

�� ,¨Ak�_¼µ :S£ ¬B½°n ©¼ñe ?©§BªM ©Tw±Q oM ³� »®�°n B½ ¨n±hM

ºpBÇM ³ÇM ð¦« ©¯Aj»« ³� B\¯C pA ° ,©µA±i»« S¦´« Bª{ pA p°n ð½

j±Çi ºAjoÇ� ºAoÇM ð¦« ³� ©®�»« ³¼æ±U ,jnAj ¬A°Ao� ³�Àî ¬B£±a

K{ð½@°@nAqµ 76

BªÇ{ ,¨A²k«B¼¯ o~� ³M ²nBM°j « BU »§° ,kµkM An ¬B£±a ºpBM K¼UoU

Ajo� ¬B£±a ºpBM !©¼ñe :k¼woQ ¬B¯±½ ð¦« /k½oL¯ �½ozU ºpBM ºAoM

« ¬kM °Rn±æº°n nB\®µB¯ ºBµ³ñ§ ° »Tw±Q ºnBª¼M BM »�BLUnA ³a

?jnAj

BªÇ{ S«ki ,¬B£±a ¼«p ³M T�n pA ¥L� Ajo� :S£ ¬B½°n ©¼ñe

j±iºBî ØjA ½A o£@A :S£ ¬B½°n ©¼ñe ³M ¬B¯±½ð¦« /jo�©µA±içoî

¨B¢®µ ©¼ñe ³� ,jo� ©µA±i pB¼¯»M B¼¯j ¤B« pA An ±U ,»¯BwoM ¨B\¯A ³M An

³½B«ow « ,Sv¼¯ ºnB� B¼¯j ¤B« BM Ao« !o¼«A ºA :S£ »¯°nk¯A pA Z°oi

/©L¦�»«RoiC

»¯Ak®a ³¦æB� ° j±M n°B\« o´{ nj ³� j±i ³¯Bi ³M SîowBM ©¼ñe

k½oi ©µ»¯B£±aJ±a ²An ¼M nj °S�nS{Ak¯ ¬B¯±½ ßð¦« ßo~� BM ©µ

o~� nj ¨j o�T®« ° ²jBTv½A An ð¦« ¬±a ° k«C o~� ³M kíM p°n cLæ °

Ç½A BM �� H�§ p°o«A :S£ ° jAj o¼«A Swj ³M An ¬B£±a J±a ,k½j

pA Bª{ ·«B] ¨BªU ³� »L¼UoU ³M ,¥L�ºBµp°n pA oTz¼M ° ,k¼®� ºpBMJ±a

BÇU ° k¼®Çñ¯ pBM An j±i Sz« ©µ ³]°_¼µ ³M ,j±{u¼i ¬BT¯kM �oî

³M Sîow³M ºpBM ¬B½BQ pA kíM /k½nAm¢¯ ¼«p ©µ An J±a ºpBM ¬B½BQ

nBM k®a ¨o£ nB¼vM JC BM AkTMA ,k½°oM ³MB«o£ ³M ³¦æB�ÀM ,k½jo£pBM o~�

An BªÇ{ ¬kM ³� k¼½B«oM ©µ An @¿j ,k¼½±zM J±i An j±i º°n ° ow

BU ,k¼MA±hM oTvM nj ©µ ¨BªU p°nð½ ,kíM ° ,kµkM »¯A°Ao� ¤B« ° Sz«

,©½B¼M Bª{ nAk½j ³M « ³� Ajo�J°o� ¼�½ ³M ,jn±h¯ ¬BT½°n ° ow ³M jBM


/S{Aj kµA±h¯ j±]° Bª{ Rn±æ ° U oM ©µ ³ñ§ð½ »Te

BM JBT�C J°o� BU ° jo� ¥ªî ,¬B½°n ©¼ñe n±Twj �L� ¬B¯±½ð¦«

nj ©µ p°n ³¯BL{ ð½ ° S�n ³MB«o£ ³M kíM ° jo� ºpBM ,Swj nj J±a

ð¦Ç« Rn±Çæ ³ÇM ²BÇ¢¯ ° k«C ©¼ñe ³� Ajo� J°o� BU ,k¼MA±i oTvM

¨oñzT« ©µ Bª{ pA ° ,jBT�A oYÆ« « q½±\U ³� Aki oñ{ :S£ ° SiAk¯A

³®Ç½C Ç« ºAoÇM :k¼Çz� jB½o� o¼«A /k½jo� ¥ªî « ºBµxnBw ³M ³�@

ºB] pA ,jo� ²kµBz« ³®½C nj An j±i ³ñ§ ¬°kM Rn±æ ¬±a ° k½n°B¼M

BÇ½C :k¼woÇQ ° joÇ� ³w±M �o� An ¬B½°n ©¼ñe º°n ° ow ° SwBioM

nj ºA³�ÇMAn ³a ° Bª{ nB� nj »Tªñe ³a ,k¼½±¢M « ³M SwA ñª«

/j±M Bª{ q½±\U BM « ¬B£±a ºpBM

»½°nAj ³M |Bi ºA²±¼{ ³M ,An ¬B£±a J±a ·Twj « :S£ ©¼ñe

�� ° j±{ ¨o£ ¬BT¯kM ºpBM ¨B¢®µ Bª{ ¬±a ³� ,¨j±ª¯ ³Tz�C|±~h«

�Ç� ºBµm®Ç« pA ,¬B£±Ça J±a ³M ³Tz�C º°nAj ,k®� �oî ¬BTTwj

³Tz�C ß¬±ixjo£ ° ,jjo£ ¬BT¯±i ¥iAj ° j±{ ¬BT¯kM Jm] ¬BTTwj

½A ¥«Bî ³� An ºq½n nB¼vM ¬An±¯B] ¬C ,À�U ° xpn° ¨B¢®µ ,°nAj ³M

¨B¢®Çµ ¬BT¯kÇM pA �oî BM ²Aoªµ ³¦æBe ¨±ªw ° kzñM k®Tvµ ºnBª¼M

»�BM ³� j±M ¬C ºAoM ©µ @¿j ¤B« ° Sz« ¬C ° ,j±{ @BQ ±{ ° Sv{

ºA /jjo£ é�j jk\« ¬jo� �oî BM ©µ Bª{ ¬kM Sw±Q o½p ¨±ªw ²k¯B«

° TiBw »¢¯±¢a B«A ,« ºA°Ak« ²±d¯ j±M ½A !¬B½°n ¼«pow o¼«A

RnAoÇ« Bµ¤BÇw ° k®Çñ¯ K� ©¦î ¥¼~dU »v� BU An °nAj K¼�oU �±¯

K{ð½@°@nAqµ 78

o£@A ,³ñ®½A oiC ¨À� ° /k¼ª´� kµA±h¯ ,kzñ¯ An �¦Th« ¬BµB¼£ TiB®{

¨±ªw ²nA±ªµ ,³MB«o£ nj @¿j ³¯BL{ ¤B« °Sz« ° ³¯Ap°nxpn° BM o¼«A

[Ç¯n ° S§Bv� ³�nBî nBaj q£oµ ,k¯pBw ZnBi An ¬kM nj ²k{ jB\½A

S¼¯BL~î ° |oe ° ©zi BM ºnAjSñ¦ª« nB� ³� ,k{ k®µA±h¯ »v¼Q

/k®�»Ç« ©w jB\½A o¼«A ¬kM nj ,»L~î R¿Be ½A ¨BªU ° SwA ²Aoªµ

K{ ¬BªÇµ BÇU jAj n±Twj ,ºjB{ pA Sv«ow ° ¤Bd{±i ,¬B¯±½ ð¦«

k®TiA±¯ BµpBw ³¯B«jB{ ,Swj²o¼a ¬Ao£@B¼®i ° k®TwAnB¼M »«qM u¦\«

/k®TwBi BQ ³M ¬BM±�ºBQ ° ¬Bz�ASwj ©µ ¬B¼v¦\« °

�o{ BU »Te ° ,¬B½°n ·Ø�i ¨BªU nj ³� j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M K{ p±®µ

° ð§ ³Ç� k®TÇv¯Aj ³ªÇµ ,¬BTvª¦Ç½j ßpo« ° Jo�« ° ,¬BTwoL� ßpo« °

©¼Çñe �w±ÇU ,p°n ³¯BLÇ{ ð½ ³¦æB� ³M ¬B¯±½ ð¦« ¶o´a ºBµu¼Q

o¼«A ºoµB� »½BL½p ° S«Àw ° ²k{ ²j°jp º° ¨Ak¯A ° Rn±æ pA ¬B½°n

/SwA ³Tz£oM °A ³M

,y½±i Swj BM ¬B¯±½ ð¦« ,j±M odwð½jq¯ ³� u¦\« ¬B½BQ nj

|±~hÇ« ³ñv§B� BM An °A jo� o«A ° jAj ¬B½°n ©¼ñe ³M ³ñw nAqµ °j

³Tµ ³� jo� R±î j©¼ñe pA ³ñ®½A ª� ,k®¯BwoM xA³¯Bi nj ³M j±i

o~Ç� ³M ° ²jo� R±î j¤±L� ,kTwo�»« y½Aow ßnj ³M ³ñv§B� ³� ²k®½C

nB®� nj BU kµj n±Twj ,k®� S��A±« ©¼ñe o£@A ³� SwA±i ° k½B¼M º°

/jpBw ©µAo� °A ºAoM ºA³Tv½B{ ³¯Bi ,xo~�

³� ¬B½°n ©¼ñe :k¼{BM ²B£ @C ° k¼¯AkM k½BM ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °


xA³¯Bi nj ° ,k½j»« pB¼¯»M ¬C ¶k®L½o� np ° ©¼w ° B¼¯j ¤B« pA An j±i

ºBµ°nAj SiBwS´] ,¬BµB¼£ k½oi ° �±] ßkw ßnk�³M ,ºA³Ti°k¯A ©µ

np ³ñw nAqµ °j ,¬B¯±½ ð¦« BM RB�À« pA kíM p°n cLæ ,S{Aj »µB¼£ @

° Ao�Ç� ³¯BÇi nj ³ÇM j±Çi ° jB´Ç¯ »£nqM ¼]n±i nj An ³T�o£ Sí¦i

jAkíU ³M ºA³¯Bi oµ ³M ° ,S�nð½jq¯ ° n°j ºBµºjBMC nj ,¬Ak®ªTv«

¬C nj An nA±¯BÇi k~¼Çw ³�»§BÇenj ²B¢¯BL{ ° ,jAj np ³ñw ,¬C jAo�A

/Sz£oM ³¯Bi ³M j±M ²jAj RB\¯ ,B«ow ° »¢®wo£ pA Shw ¬BTv«p

o¼Ç«A �o� pA ºA³ñv§B� ³� j±M ¨°j ³Tµ p°n ¼§°A nj ,j°p cLæ

/joLM o~� ³M An °A BU k«C ¬B½°n ©¼ñe ·¯Bi nj ³M ¬B¯±½

³¯ B«A ,³T{m£ ·í�j k®¯B« j±i ¬B¯±½ð¦« ,k{ o~� jnA° ©¼ñe ¬±a

pA An º° °SiAk¯A °A ¬jo£ njSwj ° k«Cy§BL�TwA ³M ,³®µoM ºBQ BM ³�@

° SMBL� nBhT�A ³M ³� »v¦\« nkæ nj ©¼ñe ° o¼«A /jo�xpA±¯ o´« ow

ºBÇµ¤AÆÇw ,©¼ñe pA o¼«A ° k®Tvz¯ ,j±M ²k{ ²jAj K¼UoU xA»½B¯Aj

° ³¦æ±e BM ©¼ñe ° j±ª¯»«»ñ{qQ ³¦ª] pA ,�¦Th« jnA±« nj ºnB¼vM

/jAj»«KwB®« ºBµgwBQ ¬B¢ªµ ©´� n±i nj ° ²joª{ ° ¨AnC nB¼vM

,²A±ikM ° ¥¼hM j±M ºo½p° ,An R°BhwBM ° éL�k®¦M ¬B¯±½ ð¦« B«A

²jn°C nBMnj ³M Any«AnC ° ²k¼zhM B{ An °ASªí®¼§° ,©¼ñe ³ñ®½A BM ³�@

° ,S{Ak¯ An B¯Aj ©¼ñe ¬k½j ©za ,²A±ikM ° Ro��SvQ o½p° B«A ,j±M

xAjBQ np ³ñw nAqµ °j ©¼ñe ³M ¬B¯±½ ð¦« ,¤°A ·¦eo« ¬Bªµ nj »T�°

° jBT�A u¯ »¢®U ³M RjBveRk{ pA ,o½p°ºApo¼« o�eA ,jAj Sí¦i °

K{ð½@°@nAqµ 80

An ©¼ñe ©µ pBM ,¨°j nAk½j ° kíM ³v¦] nj ¬±a ° /j±M¬k{ ³i ¤Be nj

k{S¢{ nj ,k½j »¦L� ³T�n°n °¡¯n ° ³®¼ªzQ ° ²jBwtBL§ ¬Bªµ nj

BM ° ²joñ¯ ©µAo� j±i ºAoM ±¯ ºA³«B] ,»T�B½nj ·¦æ pA ©¼ñe Aoa ³�@

¬B¢ªÇµ ³� ¨qM u¦\« ¬C nj ° SwA ²k«B¼¯ o¼«A ²B£nBM ³M oiB� »wBL§

¬B¢ªµ ³]±U ©¼ñetBL§ »£jBw ,k¯j±M ³TwAnC An j±i ° ²k¼{±Qx±i

ºBµSLdÇæ ° ³Ç¯Ao�±Ç« nBTÇ�n BÇ«A /joÇ� K¦Ç] An j±Çve oÇÇ½p° °

nj »v� ,¥¼hM o½p° q] ³� j±ª¯ J°m\« An ¬B¢ªµ nk�¯C ,xA³¯Bª¼ñe

/k¯Bª¯ ©¼ñetBL§ ³z½k¯A

° jAj º° ³M o¢½j ³ñw nAqµ ¬B¯±½ o¼«A ,k¼wn ¬B½BQ ³M u¦\« ¬±a

o¼Ç«A ,©µ u¦\« ¬B½BQ nj ° jBTwo� ¤q®« ³M |±~h« ³ñv§B� BM An °A

R±Çî j kíM ·Tµ ßtnj ° WdM ·v¦] ºAoM An ©¼ñe ³ñ¯C ª� ¬B¯±½

« o~� nA±] nj k½o�Be B½C ³� j±ª¯ nAoñU An j±i¥L� ³Tµ ¤AÆw ,jo�@

²pB]A Âí� ,kíMºAoM k{BM ¤AÆw½A JA±] :S£ ©¼ñe ?k¼½B«oMS«B�A

AoÇ½p / nAj»« ç°oí« An ¨o�¯ ²nBM½Anj ²B¢¯C ,jnm¢M ³Tµ k®a k¼µj

/k¯nAk¯ �ve « ³M ,Bª{ j±i ¥X« ³� Bª{ ¬B¼�Ao�A ³ªµ !o¼«A ºA

oLiBÇM ¬BÇ½°n ©¼Çñe nBÇ� pA ³ñ¯C ºAoM ,¬B¯±½ ßð¦« ßj±ve ßo½p°

/k®{BM@³T{Aj@o�¯o½p@An@º°@p°n³¯BL{@³�@S{Bª£@An@»¯Bw±wB]@,jjo£@

j±M ²jo� S�B½nj ¨°j ³¦eo« nj ³� An ³ñw nAqµ ð½ ©¼ñe ¬±a °

° k{ oTz¼M o½p° kve °è�M /jo� ©¼v�U Ao�� ° ¬B®¼ñv« ¼M ,©µ pBM

²pB]A ,ð¦« ° ©¼ñe ¨±wtnj ° nAk½ju¦\« ¥¼ñzU pA ¥L� p°nð½


° ,²B£njß¨À� ß« oM ,o¼«A ºA :S£ ° S�B½ nBM o¼«A n±�e³M ° SwA±i

° ©¯BwoÇM BªÇ{ çoÇî ³M An »L§B�« ³� SwA ço� ,²B¢z¼Q nBX¯ ¬B]

·¯Bi nj ³M An Bª{ pA »T�B½nj ºBµnp ,³½B«°o� ©¼ñe ³� ©¯Ajo£ ¬BTµB£@C

° ³a±� ¨jo« jnAj »íw ° ,k®�»« ©¼v�U B´¯C ¼M ° ²joM ¤lAnA ° xBM°A

,©Çµ BªÇ{ u¦\Ç« nj n±�Çe ¨B¢®Çµ ° ,kÇ¯An±zM Bª{ k�oM An nApBM

tnk®« ·«B] BM ,¥Ø¦\Ô« u¦\« ¬C nj ° k¯Bwn»« oiC ³M An »T«oe»M

�Ak~Ç« ,³T�oÇ£ y¼ÇQ nj o¼«A ³� ²±¼{ ½A B«A SwA RnBv] /k½C»«

,oiC nj ³� SwA ½A pA ©woU ° SwA ¬k¯An°oQ ¼TwC nj nB« ,bÀ�æA

/k½Bª¯ An o¼«A ¬B] k~� ©¼ñe

o�Bi ³M An °A »§° ,SiB®{»« J±i An j±i ©¼Ã§ o½p° ³� ¬B¯±½ o¼«A

³T{Aj ²B¢¯ RnAp° ¨B�« nj ,»¯A±½j ¥ÄBv« nj �¦vU ° n±«A nj »µB£@C

JA±] nj ,¨°j ³v¦] ¬B½BQ nj ,¬B½°n ©¼ñe jn°C o�Bi³Mª� nj ,j±M

,k¼½B«oM S«B�A « o~� nA±] nj k½o�Be B½C ,j±M ²k¼woQ ³� y§AÆw

¥X« ,Bª{ ¬B¼�Ao�A ³ªµ o¼«A ºA Ao½p ,kíM ºAoM k¯BªM ,³� j±M ²k¼®{ gwBQ

¬C ¬jn°C o�Bi³M BM ¬B¯±½ð¦« /k¯nAk¯�ve« ³MSLv¯ Bª{ j±i

o¼ÇQ ½A �e nj ³¯BµA±ikM ³¯±£½A Aoa oiC :S£ j±i o½p° ³M gwBQ

« ²A±ikM ° ª{j °A o£@A ³� ,»®�»« o�¯nB´�A ³Tv½BM ©¼ñe ° ³TwnA°

/k«C»ª¯oM « ºnBª¼M ·\§Bí« jkænj ³� j±M

,¤¿ ©¯BMp ,k{»ª¯ ©µ ³\§Bí« o£@A ºnBª¼M ¬C !ð¦« ºA :S£ o½p°

j±iº°jB] BM °A ³� jnAj ¬Bñ«A ³�d§ oµ B«A /S{Ak¯ »Q nj An Bª{òo«

K{ð½@°@nAqµ 82

¬jn±Çi ¬°kM ,Bª{ »Tw±Q ºnBª¼M ³\§Bí« o¢« ,jnAjoM ¬B¼« pA An Bª{

¬Bñ«A ©µ ºo¢½j �½o� pA ºo£°jB] ²An pA q] ,�°n ¬k¼§B« ° SMo{

oµB�³ÇMß©¼ÇÃ§ o£°jBÇ] Ç½A ³� ¨joñ¯çoî ¬BUn±�e o¢« ° S{Aj

ºBµ³¦d« xBM°A ° ¤lAnA ¼M An Bª{ »Tªeo« np nB®½j nAqµ ³w ,©¼ñe

Bª{ ¬B®ª{j ºAoM An ²jB] kµA±i»ª¯ º° ³� B\� pA ,²jo� ©¼v�U �Ao�A

/k®� nA±ªµ k¯A³Ti°j ¬B½°n ³Ø�i oM éª� ©za ³�@

k¼µj n±Twj ,k«C Bª{ ²B£nBM ³M jo«½A ³� nBM ½A ©®�»« jB´®z¼Q «

³a ºAoM ³� k¯o¼¢M nAo�A °A pA ³\®ñ{ BM ° k®zñM k®M nj ° k¯o¼¢M An °A

¬BÇ½°n Sñ¦ª« ß¤lAnA ° xBM°A ·¯Bi nj ³M An Bª{ »½AkµA np ºBµ³ñw

pA ºnB¼ÇvM ° ©TÇvµ Bª{ SwAn ©za ° ²A±io¼i ßo½p° « /SwA ²joM

SwA ¬B´®Q B« �±Än ° ¬BMo´« o¼«A o�¯ pA ºnBT�o£ S¦î ³M ³� An Bµq¼a

/©®¼M»«

!o½p° !� uM ³� k{ k®¦M ¬BªwC ³M ,¬B¯±½ o¼«A jB½o� ³�d§ ½A nj

pA n°j ³� ±U ºBµ�oe ³M ¬jAj x±£ BM ¨nAj ¬C ©¼M ³� ñ¯ ³w±w° Ao«

ð¦« ³� ¨±{ »T«Ak¯ ¬Bªµ nBaj ,SwA kve °ð{n pA »{B¯ ° �kæ

/S�n jBMk®w o¼«A ow oM ³� j°n ¬Bªµ « ow oM ° k{ ¬C nBT�o£ jBMk®w

³¯Bw±¦QBa»®d§ BM j±M ²k¼woU »TwAn ³M ¬B¯±½ð¦« ©zi pA ³� o½p°

ð¦Ç« ³~� ,k®Tv¼¯ ³Tvi o¼«A Ro�e o£@A ©®�»« BîkTwA :jo�çoî

/k®½B«oM�½oíU o¼�e ºAoM An jBMk®w


odw ©¼v¯ ¬k½p° ° o\� �±¦� ©µ ,k¼wn B\®½A ³M jApo´{ ³~� ¬±a

B] pA ©µ jApo´{ ,j±M ³T�n °o�¼¢®w »MA±i nj ¬B�¦w ©µ ° /j±M ²An nj

³M Swj ³� k½j An ©�î Ao½p°xnkQ ° ,k«C ¬°o¼M ²B¢MA±i pA °SwBioM

/k®�»« oñ{ An ºAki ° ²jo� k®¦M ¬BªwC

©\®QK{¬B½BQ

o¼«A !ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

o½p° ºAoM ,¬B½°An S½A°n ° B«k� ß¤A±�A ß¥�¯ ° ¬B¼®¼z¼Q S½A°n ³M ¬B¯±½

:³� ,jo� S½Bñe ¼®a j±M ¬B¯°j ³Twjow S«BÃ§ pA ³� j±i j±ve

° o¼\h¯ �{Bî ,S{Aj ¨B¯ jBMk®w ³� tnBQ ¼«pow ºAo«A pA ºo¼«A

�¦ThÇ« ºBµ²B£nBÇñ{ nj ,An ZoÇU ° c½oÇU ¨BØ½A ° j±M nBñ{ ³T¼{

nj jBMk®w /SiAjoQ»« nBñ{ ° k¼æ ³M ° jo�»« ºoPwtnBQ ¼«pow

pA ,S{AjSw°j nB¼vM An ¼µB{ BM nBñ{ ,RB¯A±¼e nBñ{ ° o¼\h¯ nB�@

³Ç� S{Aj j±Çi ºAoM ²jn°oQSwj ° ³¯B¢½ ° o¼�¯»M »®¼µB{ ,°n ½A

/S{Ak¯u� p°n ¬C ¬B´] nj Anxo¼�¯

pA ° jo�»ª¯ n°j j±i pA ²B£_¼µ An p±«CSwj ¼µB{ ½A ,jBMk®w

ºAoM An ¬C ° k¯pBvM »íæo«½np ³§B¼Q j±M ²jAj n±Twj ,xA³�ÀîRk{

¬C nj j±M ³®zU ¼µB{ ²B£oµ BU k¯q½°B¼M ¼µB{ ¬jo£ ³M ¬jn±i JC

/k«B{B¼M JC é ØæoÔ« ° ½np ³§B¼Q

o´{ pA nBñ{ ºAoM ¬B«pÀ« �BUA ³M jBMk®w o¼«A ³� Bµp°n pA ºp°n

nBñ{ x°n ,j±M ¬¿Aq� ²B¢½B] ³� jB´¯ »T{j K¯B] ³M °n ,k«C ¬°o¼M

K{ð½@°@nAqµ 86

xAoªÇµ ³Ç� »µ±LÇ¯A ¬B¼anBñ{ ³� j±M ¬C nAq�o« ° S{j nj jBMk®w

²oi¿BM BU k¯jo�»« oU¡®U ° ¡®U An ²oæBd« ³�¦e ,nA°²o½Aj k¯k«C»«

° k¯k{»« jBMk®w o¼U o¼wA B½ ° k¯jBT�A»« ¨Aj ³M ³�¦e ¬C nj BµnBñ{

ð½ ��Ç� ,¬B¼anBñ{ ²oæBd« ³�¦e nj p°n ¬C /¼µB{ ³\®Q nBT�o£@

nj ° ¥½kM»ÇM »½BQq¼U pA ° o¼�¯»M »½BL½p pA ³� j±M ²k«C nBT�o£ ¤Aq�

/j±M ²j±Mn A±µ ¬B�o« pA An S�Lw º±£ ¬k½oQ ° ¬k¼´]

jBT�A ±QBñU nj ¤Aq� ³M yªza ¬±a ,tB®{¤Aq�ß»anBñ{ jBMk®w

pA ¤Aq� ³�u�oµ ,jq½o¢M ° k®ñzM An ²oæBd« ³�¦e ¤Aq� o£@A :jp jB½o�

,nB£p°n ºB�� pA /k{ kµA±i Ak]xoñ¼Q pA ow ,k®� nAo� °A º°ny¼Q

oµ An ²oæBd« ³�¦e ³� ¤Aq� ,j±z¯ Ak] U pA »µB®£»M ow ³ñ¯C ºAoM

ow º¿BM pA ° jp »Tv] ¬jp ©µ oM ©za ð½ nj ,k½j»« oU¡®U ³�d§

/Sh½o£ ° k½oQ jBMk®wð¦«

,jB´Ç¯ ¬Aq½oÇ£ ¤Aq� »Q nj ow ,y®¼µB{ BM j±i ° S{CoM jBMk®w

oQ ¤Aq� º±w ³M ³\®Q º±� ºnBñ{ ïo« ¬C ° jAj pA°oQ A±µ ³M An ¼µB{

y¯Bªza ° Svz¯ xA³¦� oM ,k¼wn ²nB`¼M n±¯B] ¬C ow º¿BM ,k¼z�@

/k½oM An ¤Aq� ow¡¯nj»M ° k¼wn jBMk®w ,k¼z� ¬°o¼M ³�ke pA An

BÇ½ ° Sz£»Ç« ºA³ªÇza ° JC o´¯ ¤BL¯j ,³®zU ° ³Tvi ,jBMk®w

³M ,k½j An »Tinj ¬B¼« ¬C nj ³� k½BwB¼M ³½Bw ¬C o½p »Th§ ³� »¯BL½Bw

Sinj ºBµòoM º¿ pA k{ ³]±T« ³� Svz¯ ° S�n Sinj ³½Bw o½p

° jo� pBM ¼µB{ ¬jo£ pA An ½np ¨B] ,jBMk®w /kña»« »MC ²o��²o��


³� jo� ¬k¼{±¯ k~� ,k{ oQ ³ª¼¯ BU ¨B] ¬±a ,S�o£ RAo�� ¬C o½p ³M

An nB� ¬C jBMk®w /jBT�A º° Swj pA ¨B] ° jp o¼«A Swj ³M ¤BM BM ¼µB{

¼µB{ ,k«B{B¼M RAo�� ¬C pA SwA±i nBM oµ ¬±a ,jo� nAoñU nBM k®a

¼µBÇ{ oÇw oM »¯BL~î ° ¼¢ªzi jBMk®w /jo� nAoñU An j±i nB� pBM

©«B{B¼M « »µj»« ²pB]A ³¯ ° ºn±i»« j±i ³¯ !³¯A±½j ³� k¼z� jB½o�

/©LwA ³¯ °

ºBµoÇQ ° k¼z�oÇM ¨B¼Ç¯ pA �¼U ³� ¼LM An j±i RnBv] ºAqwuQ

[Ç¯n ° Sªep BM ° j±i ¼¯±i ¤BM BM ¼µB{ /k½oM An ¼µB{ Rnk�oQ

³� ,jo� K¦] ¬BTinj º¿³M¿ ° xowº¿BM ³M An jBMk®w ³]±U ,nB¼vM

° òoÔTÇ ßw ºnB« ¬Bµj pA ³� j±M ºoµp RAo�� ³ñ¦M j±L¯ JC RAo�� ¬C

jBMk®w ³� j±M B\¯C ° k¼ña»« j±M ²jpoL®a ,Sinj º¿BM ³� k®¯B« »í�A

³Ç� ²k½BÇ� ³a B«A /joM j±i p±«CSwj ¼µB{ ºnB�@Ak� ° x±µ ³M »Q

/j±M ³T�n ¤Be pA ²k½oM oQ ¼µB{

¬B«pÀ« éª] ³M ¬B½o£ °ð{A oQ ºA²k½j BM ,¬¿B¯ ° ²jov�A ,jBMk®w

¬Bª¼zQ j±i »¯B´£@B¯ ©¼ª~U oM ¬B®`ªµ °Svz¯ ºA³{±£ nj °Sw±¼Q

jB½o�¬C /jAkM ¬B] ¨j nj ° k¼z� ºjB½o�¼µB{ ¬B´£@B¯ ³� j±M�wFT« °

¼µBÇ{ ³� ³�d§ ¬C ¤Aq� ¨±�¦e pA ³� j±M ºA³§B¯ ¬Bªµ »½±£ ,¼µB{

pA ³§B¯ ¬C ³� j±M ²k¯B« ,jBMk®w /k«C nkM jn°C»«nj ³�ke pA Any¯Bªza

²nBÇM°j ³Ç� SwA ²k½oÇM oÇw ¤AqÇ� ¬Bªµ pA B½ ²k«Cnj ¼µB{ ¨±�¦e

/j±®{»«

K{ð½@°@nAqµ 88

ºjA° nj ¬Ajo£oÇw »¯Bª¼ÇzQ ° S«AkÇ¯ ºB½nj �o� jBMk®w ºnBM

³M ¬BL½o£ nj ow ,k¯qM »�oe »v� BM ³ñ¯C ¬°kM ,»¯Ao¼e ° »¢Tz£ow

u�_¼µ BM ° SvM j±i º°n ³M An ºAow nj BµRk« ,S�ny½±i o~�

/kz¯ ¨À� ©µ

³M °n ¬B¯±½ ð¦« ,k¼wn B]½kM ³~� ¬±a ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A

° j±ª¯ j±M ²jo� An ¬B½°n ©¼ñe ¬B] k~� ³� j±i j±ve ° ©¼Ã§ o½p°

¡¯n ³� ºA³¯Apo� ©¼ñe ¬±i ³� »®� nAjA° Ao« ,»µA±i»« ±U ¤Be :S£@

° S«AkÇ¯ oªî ¬B½BQ BU ° ¨q½oM ¼«p oM ,jo� @BQ « ²oá pA An SLñ¯

©µkM ±U ³¯B½l±« ºBµ�oe ³M ¤j ³� SwA ¤Bd« ?öhM j±i ºAoM Si

nj An ¬B½°n ©¼ñe »§k�@BQ ©µ ° ©wB®{»« J±i pBMo½j pA An ±U ©µ ³�@

¬B®a©Çµ j±i ²B£nBM nj An ±U o£@A /Ä³TiB®{ J±i , k¯A ¬B«p ¼ªµ

±U ¥X« »v� ,¬B½°n ³�i owAow nj ³� SwA ¬C o�Bi ³M ,¨nAj»« ²B¢¯

/k®� �T� ° �Un An ³½nB] n±«A ° jnAj ²B¢¯ Ao« »¯A±½j JBve k¯A±U»ª¯

³M q£oµ « ³� ñ¯ ³w±w° Ao« ° nAjoM ³v¼wj pA Swj ³ñ®½A ³æÀi

pA An »v� Swj ³¯ ° öM»« nAj º¿BM ³M An »v� ow ³¯ ±U o�¯ ° SwA±i

/©®�»« ²BU±� B¼¯j

³� ¬B¯±½ ð¦« o«A ° jBMk®w ¬BTwAj ¬k¼®{ pA kíM ,©¼Ã§ o½p° ¬C B«A

:S£ ° jo� ºnBz�BQ ° jBTv½ApBM ,j±M ²jAj ¬Bñ« ¬C pA °A oU ³M n±Twj

,¬B½°n ©¼ñe nB� BØ§A° SwA Sd¦~« ow pA �� ©½±£»« ³`¯C o¼«A ºA

Sd¼~Ç¯ oÇ£@A nB´®Ç½p /»¯A±½j n±«A « ³�oe ° SwA ¬B«nj ° »ñ{qQ


/º±{ @Àµ »µk¯ nAo� j±i x±£ ²q½°C An ²A±io¼i « k®Q ° ºo½mP¯

nj jo½mP¯ An �z« k®Q u�oµ ° SwA nB¢Twn jo½mPM Sd¼~¯ u�oµ

An ²B{jBQ ovQ ° o½p°S½Bñe o¢« !¬B¯±½ð¦« ºA !nBT�o£ òo« ¤B¢®a

/»¯Aj»ª¯

p±U³®¼� o½p° ,k{xovQ ° ²B{jBQ ³~� ¬k¼®{ �BTz« ¬B�¦w ¬±a

:³� k¯A²jn°C ¼®a ,B«k� ¤±� pA ¤A±�A ¬À�B¯ ° nBLiA ¬B½°An :S£@

¨B¯ ³M ,o�®« ±ñ¼¯ ° BL½pS½B� ³M S{Aj ºovQ ,tnBQ ±¦« pA »ñ¦«

/jo�»«o¼\h¯t±µ»µB£@²B£ °S{Aj nBñ{ ³M nB¼vM ³�Àîº° /¬B½B{

»ñ½ ovQ ²Aoªµ ³M j±i ³z¼ªµ ° jBTwo�»ª¯ nBñ{ ³M B´®U An °A nkQ B«A

¬B®Ça Sñ¦ªÇ« ° ð¦« nB� ,»«B½A nj B«A /S�n»« nBñ{ ³M xA³¯Akñ½

³M T�n ºAoMSæo� ²B«ð½ ²B{jBQ ³� jn±i ²o£ ©µ ³M n±«A ° k{ ³T{C

nkÇQ pA ²oi¿BÇM BU jp»« �¯ nkQ ¬B] ³M p°n oµ ovQ ° S{Ak¯ nBñ{

/j°oM nBñ{ ³M B´®U ³� S�o£ ²pB]A

BU jAk¯ ²pB]A AkTMA ,j±M ¬BT½oî ºjA° BM po«©µyTñ¦ª« ³� ²B{jBQ

q¼¯ xo¼MkU BM o½p° ³ñ¯C �o{ ³M k{ ©¼¦vU ovQ nAoæA oMAoM nj ³ñ®½A

,©®�»Ç« ³¼æ±U ±U ³M :S£ k¯po� ³M nBñ{ p°n cLæ ,k{BM ovQ ²Aoªµ

/º°o¯ »½B] ° »®ñ¯ ºnB� o½p° o�¯ �Ài

nj ³Ç� j±ÇM ¨°j p°n ° k®T�B¼Ç¯ ºnBÇñ{ ,k®TÇz£ ³a oµ ,¤°A p°n

ovQ ,²o¼i ³� jBT�A BL½pS½B´¯»M »§Aq� ³M ²B{jBQ ovQ ¬BªzaSwjn°j

k~� ³� S£ ° jAj ¬Bz¯ o½p° ³M An ¤Aq� ,ovQ /Sv½o¢¯»« An ²B{jBQ

K{ð½@°@nAqµ 90

° k«C y§j ³M kM ,jo� ²B¢¯ An ¤Aq� n°j pA ¬±a o½p° /jnAj An ¬C nBñ{

nj ©µ o½p° ° j±ª¯»« nAoæA ovQ /jo� »´¯ ¤Aq� ¬jo� ¤BL¯j pA An ovQ

ow ,o½p° ºBµS§Bh« ³M ³]±U»M ²B{jBQ ovQ ²oi¿BM /¨AoMA yT§Bh«

!±®z¯ �oe ²jAqµB{ ºA :S£ k®¦M ºAkæBM o½p° ³� S{Am£ ¤Aq� »Q nj

ºBî j ¬k¯A±i ,ºk«C nBT�o£ ºA³ñ¦´« nj ° ºjBT�A ºA³~ªh« nj o£@A

/ñ¯x±«Ao� An K{ oµ|±~h«

BÇM /joPÇw o�BÇi ³M ° k¼®{ An o½p° ³¯Ap±v§j jB½o� ¬C ²B{jBQ ovQ

�Bæ »T{j nj ° S{Am£ nAo� ³M BQ ©µ ¤Aq� ,²B{jBQ ovQ KwA S�oe

y§BLÇ¯j SiBÇU ³ÇM KwA oM nA±w ²B{jBQ ovQ ° k½°j»« ±¦] ³M ¤Aq�

°o� ¼«p ³M ° k{ JC ³� »½±£ /k{ ±d« o�¯ pA ¤Aq� ¬B´£@B¯ ³� S�n»«

¬C nj ¬B®`ªµ ,¤Aq� »¯B´£@B¯ ¬k{ ©£ pA ,²jpRo¼e ²B{jBQ ovQ ,S�n

An ºoTij j±iºoT« kæ k®a nj ¬B´£@B¯ ³� S�n»« ±¦] ³M nA±ªµS{j

ð{A ° j±M ³Tvz¯ S{j ¬B¼« nj ³� ,BL½o� ²pAk¯A»M ° BL½p S½B� ³M k½j

/Sh½n»«

°S{Aj ²B¢¯ AnKwA ,k¼wn °nBL½p oTij ¬C nB®� ³M ¬±a ²B{jBQ ovQ

?Sv¼a o´MRA³½o£ ° ?»®�»« ³a B\®½A ?»Tv¼� ,BL½p oTij ºA :k¼woQ

²Aoªµ ³� ,©Tvµ ¬A°k®µ ð¦« oTij « ,²jApo¼«A ºA :S£ ¬B½o£ oTij

°A »ÇQ nj ow ° ¨k½j »§Aq� ³� ¨j±M ²k«C nBñ{ ³M nkQ ¬B«pÀ« ° nkQ

K�Çî ³ÇM ²jpRo¼e ¬±a « ° k{ ±d« ¬B´£@B¯ ¤Aq� ¬C »§° ©T{Am£@

B´T¯A»MS{j½A nj ¤Be ° ¨k½k¯ ºoYA_¼µ °A ¬B«pÀ« ° nkQ pA ,©Tz£oM


j±i KwA oM nA±w Ao« ° »®� »�§ SwA ñª« /¨A²k{ ©£ ,²jBT�An°j °

° ¨nkQ ³� »�o� ³M « ¬°kM ° SîowBM ©LwA ³� ,»¯BwoM ¨nkQ ³M ° ²jo�@

²k¼wo¯ ²An pA q½qî ²jAqµB{ ºA ,±U o£@A /S�n ° k¼z�oQ k¯j±M °A ¬B«pÀ«

/¨jo«»« ¬Ao�»MS{j ½A nj »½B´®U ° ³~� Rk{ pA « ºj±M

³ÇM ° k¯BÇz¯ j±Çi KwA oÇU oM An º°nBL½p oTij ,²B{jBQ ovQ

oTij ° kMB¼M An ¬A°k®µð¦« ° oTij nkQ BU S�n �o{K¯B] ,SiBU

:S£ oTij ° k¯k¼wn »MC o´¯ nB®� ³M k®T�n ³� ºnk� /jnBPw B´¯C ³M An

KwA pA « BU � ��±U ºA³�d§ ,©Tvµ ³®zU nB¼vM « ,²jApð¦« ºA

°S{AjA°��±U ³M AnKwA ²B{jBQ ovQ /©{±®MJCºA³îo]° ¨±{ ²jB¼Q

j±Çi Rn±æ³ÇM An JC ¬C pA Sz« °j ° S�n JC o´¯ nB®� ³M oTij

³´�´Ç� ºAkÇæ ³Ç� kÇ{ ¤kLÇ« ¨j ° fB{»M »§±� ³M ¬B´£@B¯ ³� k¼{BQ

³Ç� k¼½B¼M ,¨q½qî ¬Ak¯po� :S£ jB½o� BM /S�n ¬BªwC BU y{Aoh{±£@

ºAoM ° k¯k{ o�Be ¤±� ³`M ³w ³¦æB�ÀM ° ¨A²jn°C An Bª{ p°o«A nBµB¯

/k¯jAj ¬Bz¯ °A ³M An j±i ³½o� ºBµ¬Ak¯j ,²B{jBQ ovQ ¬jn±i ° ¬k½nj

³� ,k½po§»« k¼M ¬±a ° j±M ³T�o£@Ao� An ²B{jBQ ovQ ºBQAow ,toU

nj o£@A ,j±M ³T£ °A ³M ¬B®�jB½o� ³� jBT�A xnkQ o½p° �oe jB½ ¬B´£@B¯

x±Ç«Ao� An K{ oµ |±~h« ºBî j ¬k¯A±i ,ºk«C nBT�o£ ºA³ñ¦´«

° S{Ak¯ ³¦æB� oTz¼M »«k� k®a òo« BM ³�»§Benj ²B{jBQ ovQ ° /ñ¯

ºAkæ BM ,k®®� xA²nBQ ³ñU BU k¯k«C»« °A �o� ³M ³®wo£ ¤±� ³`M ³w

³M k¯A±i»« An Bî j¬C ³� nBMoµ ° k¯A±i An K{ oµ|±~h« ºBî jk®¦M

K{ð½@°@nAqµ 92

Bµ¤±� ³`M ,¤°A ¬jo� R±� ° ¬k¯A±i BM /jo�»«R±� Bµ¤±� ³`M �o�

° ¬k¯A±i BM ° k¯k¯B«A° S�oe pA ,¨°j ¬jo�R±� ° ¬k¯A±i BM ,k¯jBTv½A

nj ³ñ®½A BU k¯k{ oUq½n ° q½n ° oUo�¿ ° o�¿ ,¨nB´a ° ¨±w ¬jo�R±�

/¤±� ³`M ³w pA ³¯ ° j±M ºoYA ònqM ¤±� pA ³¯ ©µj ºBî j¬B½BQ

³M ° k½oQ j±i KwA º°n oM uPw ° k¼z� »TeAn ³M u¯ ,²jAqµB{

,²An ³¯B¼« nj ³� S�o£ TiBU j±i ºnkQ Sñ¦ª« K¯B] ° Jo�« º±w

ovQ ¬±a o½p° /k¯j±M ²jBTv½A ¬Ao¢¯ ¬BµAoªµ BM ³� k½j An xnkQ o½p°

nAqµkæ An ±U ,B½Aki :S£ ° jo� k®¦M ¬BªwC ³M Bî jSwj ,k½j ©§Bw An

³ÇM uPw ° ºk¯Ajo£pBM ©§Bw Ao« Sªí®¼§° ovQ ³� ©½±£»« oñ{ ³LUo«

¤Aq� n°j pA An cL{ ¬C ±U ³� j±M ½A ±U ° « R°BU :S£ ²B{jBQ ovQ

é�±« ½A nj ° »Tz£oM ºnB¼{±µ BM ³� Aki oñ{ /¤±� « ° ,ºk½j»«

:S£ ¬B¯±½ ð¦« ³M o½p° o�eA

J±i « B«A ,k¼®¼M»« ¤Aq� ¬C ¥ñ{ ³M An ©¼ñe jo« ½A Bª{ ¬±®�@A

/SwA ²jo� An Bª{ ¬B] k~� ³� SwA »§±� °A ³� ©¯Aj»«

° JC ¬C BM An ²B{jBQ ovQ ° o½p° ·~� ,¬B¯±½ ð¦« ©¼¼§ o½p° ¬±a °

xo¼U ³� jo�ue ,ð¦« T�n°o� oñ� ³M ° R±ñw pA ,jo��½oíUJBU

ºo�¯ ³a ð¦« j±®zM BU k¯B« o�T®« uQ /k®�»« SMBæA �kµ ³M jnAj

S¯BTwAj ,o½p° ºA :S£ ¬B¯±½ ð¦« ³� ,k½±£»« »®hw ³a ° kµj»«

�oe o£@A ³� ¨nAj ¬C ©¼M B«A ,S{AjA° oñ� ³M Ao« ° j±M p±«Ck®Q ° ½o¼{

nBLTî A ³M ³� ,S�n ¬B£npBM jo« ¬C oM ³� j°n ¬Bªµ q¼¯ « oM ,¨o½mPM An ±U


S«Ak¯ ³M An ºoªî ° SzñM An j±iºB�°BM ° �¼î ovªµ ,»�±�hw

¬C ³~� ©µ ±U ¨nAj Sw°j B«A /Ä³T�o½mQ An ±U c½B~¯ « ¬±®�@A /Svz¯

/º±®zM « ¬BMp pA An ¬B£npBM jo«

pA oU¿BM »UjBíw ³a ,jAj gwBQ j±M ¬B¯±½ð¦« ©¼Ã§ o½p° ¨B¯ ³� o�eA

HÇ�§ ,k{BM ¬C ²k¯±®{ ,nAk�«»M o½p° ° k½±¢M ³~� nA±£nqM o¼«A ³ñ®½A

ð¦« /¨±®{»« An ¬C ³ª¦� ³M ³ª¦� ¬B] x±£ ³M ³� k¼®� pB�C An ¬BTwAj

:³� j±ª¯ pB�C An j±i ¨À� ³¯±£½A ¬B¯±½

ö£ ° jow ° ²k½j¬B´] ° k®ªU°oY ,j±M »¯B£npBM ,k¯A²jo� S½Bñe

An ¬An°j ºBLÇ½p ° S{p ° j±M ²jo� nB¼vM ºBµow ³� ²k¼za nB£p°n

° ¬Bz½±Çi ° ,R°oÇY ° »Ç½AnAj ¨BªU pA ¬B£npBM jo« /j±M ²k½j nB¼vM

nj ³Ç� ±£hw »�±� ð½ ° ³L¼Le xovªµ ³M ³ªµ pA oTz¼M ¬Ak¯po�

/k{ ow ³M o½q£@B¯ ,Bµp°n pA ºp°n ³ñ®½A BU /j±M k®«³�Àî S{Aj ³¯Bi

° ³¯Bi °S�n»« ºnB\U ºBµnB� ºAoM ³� »¦L� ºBµow nj ¬B£npBM jo«

³L¼LÇe xovªÇµ ³ÇM An ±£hw »�±� ,j±ª¯»« oU An j±i ¬Bª¯Bi

²Aoªµ ³M ³� k{ o½q£@B¯ ¬±a pBM ° ,k®� SL�Ao« J±i ¬C pA BU joPw»«

©µ pBM ,jo¼£ y¼Q nj ow ²An ° k®¼z®M »Tz� ³M ¬B¯B£npBM pA k®a »®U

/jo� oU An ³¯Bi ° joPwxovªµ ³M An »�±�

k{t±¯F« oTz¼M »�±� BM »½B´®U nj ,³L¼Le »®í½ ¬B£npBM jo« ovªµ

ö£ow ñ{oñ{ »�±� ¬C BM An j±i ,oµ±{JB¼� nj jo�»«xÀU °

³� S{Aj »«À� ¬B£npBM jo« ,B�� pA /k½AjqM ¤j pA An »½B´®U ©� ° k®�@

K{ð½@°@nAqµ 94

ºAo]B« ²nBMnj ywoU pA »§° j±M ²k{ ³L¼Le ³TiBL§j ¬B´¯ nj ¨À� ¬C

S�B�Ç¯ ºAoM »T�° ³ñ®½A ¿A /S£»ª¯ hwu�_¼µ BM »¢TiBL§j ½A

³M k{BL¯ B´®U ³¯Bi nj ¨od«B¯ jo« BM ³ñ¯C ºAoM ©µ ³L¼Le ° k«C»« ³¯Bi

¬B®�@³«q«pK§ o½p ,³¯Bi ° �BUA S�B�¯ ¨B¢®µ ¨À� /S�n»«xnjB« jq¯

:k¯A±i»«

jB½p »¦¼i nAj STw°j ³L¼Le ³L¼Le

jB¼Ç«u�_¼Çµ jBÇ½ ³ÇM ¼®Ça »�zî

ºAoM ¨À� nBMð½ p°n ²jq¯BQ oµ ,²B« k®a ¬C nj °S{m£ »µB« k®a

° S�n»« xnjB« ³¯Bi ³M ©µ ¬B£npBM ovªµ ° k«C»« ¬°nk¯A S�B�¯

¬B£npBM jo« ³ñ®½A BU ,jo�»« ³«q«p An RnBLî ¬C k®¦M ºAkæ BM q¼¯ ¨À�

/Sz£oM ow pA

xoÇw ºAo]BÇ« pA ° j±M ³Tvz¯ xovªµ BM j±i R±¦i nj »L{

:k¯A±i¨À�ºA°C ¬Bªµ BM ° j±z£ hw ³MK§»�±�¬B´£@B¯ ³�S£»«

jB½p »¦¼i nAj STw°j ³L¼Le ³L¼Le

jB¼Ç¯ u� _¼Çµ jBÇ½ ³ÇM ¼®a »�zî

³M ° k{ ¬Bª£ kM j±i ovªµ ³M »�±� ºAkæ ¬k¼®{ BM ¬B£npBM jo«

ow pA ° ³¯¿±\î ° jo� S¯B¼i ³M ©´T« ,j±i µl nj An °A ,A°nB¯ ° �¦�

/k½nj Anxovªµ @BQ ³®¼w¡¯nj»M ° k¼z� ¨B¼¯ pA o\®i ,©zi

,²k½k¯ ° »µA° S¯B¼i n±~U ³M xovªµ ³®¼w ¬k½nj pA kíM ¬B£npBM

³Ç� An °A ° jo� oLi An ¨À� ,³¯Bi »¯°o¼M nj ° S{AjoM An »�±�u�


/S�oÇ£ y¼Q nj ¬BMB¼M ²An ° jo� ²Aoªµ j±i BM joª{»« y½±i öd«

° ¬B£npBM jo«K{ ¬CºAjo� p°n ©¼¯ð½jq¯ ,pAnj »µAn ¬j±ª¼Q pAuQ

o½p »«j ³� jo� ²jAnA ¬B£npBM jo« /k®T�B½ An »MC º±] ° Sinj ,¨À�

»�±�u� ¬B£npBM jo« ¬±a ³� ,k®½BwB¼M »Th§ ° k®¼z®M Sinj ³½Bw

¬B£npBM jo« o\®i BM An ³L¼Le ¬k{ ³Tz� ³� »�±� ,S{Am£ ¼«p oM An

²nBM°j ,j±M ²k¯B« S�@Bw é�±« ¬C BU ¥L�K{ pA ° j±M ²k½j j±i ©za ³M

/k¯A±i An oí{ ¬Bªµ j±i ·¯±£pA°C d§ BM ° k«C hw ³M

ow ,±£hw»�±� ¬BMp pA RnBLî ¬C ²nBM°j ¬k¼®{ BM ¬B£npBM jo«

/S{Am£ An Tv½o£ ºB®M ºBµºBµ ° S�o£ Swj °j ¬B¼« S§B\i pA An

nj y½±Çi ³¯B�{BÇî ºBµ³«qÇ«p nAoñU ³� RAnBLî ¬C ¬k¼®{ BM ¨À�

pA »½±\§j ³M k{ �¦v«xj±i ³M ¬±a ° k{ ²nBQy§j k®M ,j±M R±¦i

Aoa ³� k½±¢M« ³M Ä³]A±iSwAñª« ,k¼woQ °SwBioM j±iJBMnA

Ç½A ,²joñ¯ nkM U pA An ow [¯n ° »¢Tvi ° ²k¼wo¯ ²An ßjo£ pA p±®µ

?k¯A²j±ª¯ ³�°lC ° ³{±U ¬°kM ©µ ¬C ²nBM°j ow ¨qî ,¼¢µ°k¯A ¼®a

j±Çi nAoÇwA ödÇ« An °A ³Ç� ¨À� ºAoM An Ao]B« ¨BªU ¬B£npBM jo« ³�@

»�ÀU ³M »½ÀM ³a j±i ¬±UBi ow oM ³� S£ ° jo� �½oíU Sv¯Aj»«

pA An Ao]B« ¬±a j±M ¬±UBi ³T¼{ ° �{Bî ³� ¨À� /SwA ²jn°C S¯B¼i

ºB®ÇM k®¦ÇM ºAkÇæ BM ° k¼M±� ow oM Swj °j k¼®{ j±i KeBæ ¬BMp

¬B£npBM jo« ³� j±M n°CoYFU ºke ³M ¨À� ³§B¯ °ð{A /S{Am£ Tv½o£@

¨À� ³� j±M B\¯C ° /SiAjoQ ¨À� S§BªTwA ³M ° joM jB½ pA y½±i jnj

K{ð½@°@nAqµ 96

AoÇa ³Ç� joÇ� SUBªÇ{ An j±i º¿±« ° KeBæ ° j±z£ hw ³M K§

° Swj oM ¬B®�@³M¿ ° SwA ²jp »�@B®Tze° nB� ¬B®a ³M Swj ³¯¿±\î

:S£ ° jBT�A ¬B£npBM jo« ºBQ

k¼z�oM ¨B¼¯ pA �¼U ©µ ¬¿A ,k¼Tz�»« Ao« ° k½k«C»« k½BMKeBæ ºA

©§BÇî nj ³¦MA « ° j±M oU @BQ ¥£ òoM pA Bª{ ¬±UBi ³� k¼zñM Ao« °

¬C ,Bª{ ³¯Bi ¬°nk¯A S�B�¯ ¨B¢®µ ¨j±M ²jAj ¬±UBi o´« ³M ¤j ,¤B¼i

RAnBLÇî Ç½A ,j±ÇM j±i njB« ³¯Bi nj ¬±UBi ° »§Bi ³¯Bi ³� ¨B¢®µ

¨B¼¯ pA o\®i H�§ KeBæ ºA /« oM ºA° ³� ¨jo�»« ³«q«p An ³¯B�{Bî

° k¼Lva»« ©�¦e g¼M ©¯BMp xB� ³� k¼®� Ak] U pA Ao« ow ° k¼z�oM

/Si±w»ª¯ Bª{ kveyUC nj ¼®a ½A ¬±UBi

uÇ� ,¤BÇe ³T{C ° ³ª¼wAow ¨À� ¬B®hw ¬k¼®{ pA kíM ¬B£npBM

BU S�o£y¼Q nj ¬BMB¼M ²An ° /S{Am£ j±i ¤Be ³M An ¨À� ° jB´¯ »�±�

òoÇ« BÇM Bµ³§±�¼ÇM nj oªÇî oÇiC BU ° k{ ³¯A±½j ²°k¯A Rk{ pA ³ñ®½A

/jo� »£k¯p ,»\½nkU

»�±� ° ¨À� ° ¬B£npBM jo« ¬BTwAj ³ñ¯C pA kíM ¬B¯±½ ð¦« ,B«A °

¤Be ,o½p° ºA :S£ ° jo� j±i o½p° ³M °n ,k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M An ±¢®hw

³� ¨±{ »½B�i ¬Bªµ nBaj ,¬B½°n ©¼ñe Tz� BM ³� ¨nAj ¬C ©¼M q¼¯ «

° ¨p±vM S«Ak¯ jnj pA oªî ¬B½BQ BU ©woU»« /k{ KñUo« ¬B£npBM jo«

/kzñM ¬BMB¼M ° S{j »£nA°C ° »¢¯A±½j ³M ¨nB�@

©µ « ð¦« ºA :S£ ° j±z£ ¬BMp ³¯Bw±¦QBa ,nBñMB¯ o½p° ©µ pBM


An ±ÇU ,°jB] BM ,Bª¯ ©¼ñe jo« ½A oiC nj ³� ©woU»« ºnC ,©woU»«

°A ³Ç� ³TÇ�n ¬BUo�Bi pA o¢« /k¯BªM o¼«A»M B« ¬B½°n ¼«pow ° kzñM

¬C nBT�oÇ£ Bµ¤BÇw ³� An Bª{ »Tw±Q ºnBª¼M °jB] BM Sv¯A±U ³¯±¢a

ºBµk¼�@FU ° BµnAoæA ° Bµ¼�¦U ,¨B\¯Aow ?k®� �o�oM ³L{ ð½ k½j±M

³M ¬k{ @ÀµtoU pA ð¦« ° jBT�A oYÆ« ¬B¯±½ ð¦« nj ,¨B¯ o�eA o½p°

/jo� An °A ¬B] k~� ,¬B½°n ©¼ñe Swj

³ÇM ©¼ñe ¬±a ° k¯A±iAo� o~� ³M An »¯B½°n ©¼ñe ,kíM p°n cLæ

¬k¼Çwn pA ¥L� An ±U ³a ºAoM »¯Aj»« B½C ,k¼woQ °A pA ð¦« ,k«C o~�

pA ³� o¼i :jAj JA±] ©¼ñe ?Ä²k¯A±iAo� B\®½A ³M ±£°S£ °tnj p°n

±U :jAj ³«AjA ¬B¯±½ ð¦« /SwA oLi BM ©½o� k¯°Aki �� ,jAo�A ß¤j nAowA

/k®Ç� AkÇ] Roñ¼Q pA ow jÀ] ³� ©µj n±Twj BU Ä³TwA±i B\®½A ³M An

n°CjB½ An j±i ³T{m£ ºBµS«ki ,k¼®{ An gwBQ ¬C »T�° ¬B½°n ©¼ñe

?SwA ½A »½±ñ¯xAjBQ B½C ,k¼woQ ° k{

An Äk�A ½A « o£@A Ao½p ©zñM An ±U ö½q£@B¯ « ,jAj gwBQ ¬B¯±½ o¼«A

©woPM o¼«A pA SwA ñª« :S£ ¬B½°n ©¼ñe /Sz� »µA±i Ao« ±U ,©®ñ¯

?²jp ow « pA »½B�i ³a ° Sv¼a « ²B®£ ³�@

¬B®ª{j ° »Tvµ t±wB] ±U ©®�»« ¬Bª£ « ,jAj gwBQ ¬B¯±½ ð¦«

³Çñw nAqµ ³w BM ³� Ä²k{ oLiBM H®ª� ° k¯A²jBTwo� nBMnj ³M An ±U «

bÀæ ¬B«p oµ ³� ºA²jo� o¼]A An xBM°A ° ¤lAnA ¨k¼zhM ±U ³M ³� ºnp

±U ¥T� ³M ©¼ª~U ³� SwA S´] ½A ³M ,k¯n±zM « oMS¯B«o� ³M »Tv¯Aj

K{ð½@°@nAqµ 98

²joÇ� An j±i nB� Ro¼wkM ©¼Ã§ o½p° ³� Sv¯Aj ¬B½°n ©¼ñe /Ä³T�o£@

ð¦Ç« kÇ¯A±TM ¬BµoM ° ¥¼§j ° ºnAp ° ³½o£ BM °A ³� SwA ¤Bd« ° SwA

o¼MkÇU ° k®�oÇU ³ÇM Am§ ,k®Ç� �o~®« j±i ©¼ª~U pA An ¼Mµj ¬B¯±½

:S£ ° SiAjoQ

³M k¼µkM ²pB]A ,¨nAk¯ o¼«A ©¼ª~U oMAoM nj ©¼¦vU q]ºA²nBa ³� ¤Be

k®ª{pnAuM »MBT� ©µ ° ©®� ©¼�®U An Ä³«B¯S¼æ° ©µ BU ¨°oM j±i ·¯Bi

¬C ¬±a ¬B¯±½ ð¦« / n°B¼M ¬B�«nA ³M o¼«A ºAoM An ¬C ³� ¨nAj ³¯Bi nj

©¼Çñe ³� ?jnAj ºA»£s½° ³a ° Sv¼a JBT� ¬C :k¼woQ k¼®zM hw

« oñ¼Q pA ow»T�° ³�SwA ½A JBT� ¬C »£s½° :S£ gwBQ nj ¬B½°n

k®a ° ºnAm¢M j±i º°ny¼Q nj An ²k½oM ow ¬C Bª{ ²B£oµ ,k{ Ak]

¨BªÇU ³ÇM ° k½C»« ¬BMp ³M « ²k½oM ow ,»¯A±hM An JBT� ¬C pA ºo�w

»¦ñz« BM S�°oµ k¼µA±i»ª¯ Bª{ o¢« /jAj kµA±i gwBQ Bª{ R¿AÆw

?k½±®zM An KwB®« gwBQ k¼T{Aj »§AÆw ° k½k{ °n³M°n

jAj ²pB]A ¬B½°n ©¼ñe ³MK¦�« ¬C ¬k¼®{ pA ²jpS¢{ ¬B¯±½ð¦«

¬C ° kv½±®ÇM An xA³«B¯S¼æ° ° j°n j±i ³¯Bi ³M n±«F« °j ²Aoªµ ³M

/jn°B¼M o~� ³M ©µ An k®ª{pnA JBT�@

nB� ö£ow ° SvM j±i º°n ³M An nj p°n °j ° S�n ³¯Bi ³M ©¼ñe

° Sz£oÇM ¬B¯±½ ð¦« o~� ³M ,K�Ao« n±«F« °j ¬C ²AoªµuPw ° ,k{

,©£o« pAuQ ,ð¦« ºA :S£ ° jAj o¼«A ³M °nAj pA oQ ºA³v¼� BM An JBT�@

k¼ñzi °nAj ½A oYA pA öw ³wB� ³� kíM ° � ³Th¼«C °nAj ½A BM An öw

j±Çi º°ny¼Q »®¼w ð½ nj An ¬C ,k{ �o�oMxA²k{ kwB� º±M °


BÇU toPM »T{Aj ³� »§AÆw oµ ° ¬A±hM An JBT� pA ºo�w k®a ° nAm¢M

/º±®zM An ¬C gwBQ

²kÇ¯p ±U BU ° ©½Bz¢M An ¬C BU ²kM An JBT� ¤°A :S£ Ro¼e BM o¼«A

/©¯A±hM An ¬C K§B�« pA ºo�w k®a ,»Tvµ

òoM ³� k½j ,j±z£ An ¬C ¬±a ° ,S�o£ ©¼ñe Swj pA An JBT� o¼«A

:S£ ©¼ñe ?jnAk¯ ³T{±¯ ³dæ ½A AoauQ k¼woQ /SwA k¼Pw ¬C ¤°A

RBdæ ³� Ao½p ,²kz¯ ³T{±¯K¦�« ,JBT� ¤°A ³dæ k®a nj Hæ±~h«

pA /k®¼LM ³«kæ ¬B«p S{m£ oYA nj SwA ñª« JBT� k¦] ° ¨°j ° ¤°A

/©\®ÇQ ³dæ pA ©µ k½B{ ,SwA ²k«C K§B�« ¨nB´a ° ¨±w ºBµ³dæ

JBT� RBdæ ¬±a ° jo�JBT� ¬CRBdæ ¬jp�n° nj»íwo¼«AuQ

Sz¢¯A ,k{»ª¯ Ak] ©µ pA Sz¢¯A ²nB{A BM ° j±M ²k¼Lva ©µ ³M Shw

¨°j ° ¤°A ³dæ ° jo�u¼i AnSz¢¯A ,¬BµjJC BM ° joM ¬Bµj nj j±i

¬B¯±½ ð¦« ,j±M ²k¼Lva ©µ ³M ºkíM RBdæ ©µ pBM ,jo� Ak] ©µ pA An

° j±ª¯ oU An ¬C j±i¬BMpSM±�n BM ° joM ¬Bµj ³M AnSz¢¯A ¬Bªµ ²nBM°j

¬±a /jo� Ak] ©µ pA j±M ²k¼Lva ©µ ³M Shw ³� ©µ An ºkíM RBdæ

nj ° jBT�A ¼«p oM ° k¼z� ºjB½o� ,joM ¬Bµj ³M An Sz¢¯A ¨±w nBM ºAoM

RB\Ç¯ ºAoM ,k½j An ¬B¯±½ ð¦« »wBPwB¯ »T�° ¬B½°n ©¼ñe /joªM ¨j

³¯B´ÇM ³ÇM ³Ç� ºp°n ¬C nj /joM nB� ³M ºA³¦¼e ° jp ºk®�oU j±i ¬B]

k½kÇ{ ºoµp ³M An JBT� ¬C RBdæ ,j±M ³¯Bi nj ³«B¯S¼æ° T{±¯

/S�o£ An ¬B¯±½ ð¦« ¬B] k{ ³T£ ³� ¬B®a¬C ° jo� ³Tz�C

K{ð½@°@nAqµ 100

° k®� »wBPwB¯ ,ºA³T�B½ B{ ° ²k{ ¬B«nj ²B£oµ ,ShL¯A±]ð¦« ºA

An j±i Sªí®¼§° ¬B] k~� ° jnAm£ An »Tªeo«»M ºB®M ºA³T�B½ Sªen

B]½kÇM ³~� ¬±a ° S�n ¬B¯±½ ð¦« oM ³� SwA ¬Bªµ y½Aqw ,k®�@

²An pA odw ,k¼½Ao£ »{±«Bi ³M ¬B¯±½ tBPwB¯ ð¦« oªî ïAoa ° k¼wn

/j±wB¼M An o¢½j »L{ ©µ pBM jApo´{ ° j±MnJA±i An ¬B�¦w ° ²k¼wn

©z{K{¬B½BQ

¬±a ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

nB¼vM �±{ BM ³� ²oªi¥iAjS½oî ³Mo¼¢¼µB« jo« ,k¼wn B\®½kM hw

³� xBM ²B£ @C ° ¬AkM !¤j³¼w ° ²A±ikM S½oî ºA :S£ k¼®{»« An ³~�

An j±i ²nBM°j S«Àw ³� An ³¯Apo� ©¼ñe ¬C ¬B] k~� ¬B¯±½ ð¦« o£@A

° k{»ª¯ ¨B�T¯A k®ª¯A±U Swj nBT�o£ ³¯±£¬C q£oµ ,jo�»ª¯ j±My¯±½k«

oÇw nj ©¼Çñe ºAoÇM ¬B¯±Ç½ ð¦« ³� »®� ¬C « BM »TwA±i»« ©µ ±U

¥iAj pA ¤Bw kæ ° nAqµ pA kíM An ±U « ³ñ®½A ³¯ o¢« oiC ,k¼¯An°oQ»«

pBM An ±U ¤Be ?ºjo� Ao« ¬B] k~� ³¯Ajoª¯A±]B¯ Aoa ?¨jo� RjApC ²oªi

³¯Bi (B½nj ¥eBw »®í½) ¬Bñ« ¼ªµ nj ©µ ¨j±i ° ¨pAk¯A»« B½nj oí� ³M

BU ©½±£»« An ²oªi ½A ³~� ,k½B¼M k¼æ ºAoM ³� u� oµ ³M ° ¨pBw»«

¤Bw nAqµ Bµ²j ³ñ¦M ¤Bw kæ ° nAqµ ³Ò¯ ° kzñ¯ ¬°o¼M JC pA An ±U »v�@

/»¯BªM B½nj oí� nj

²oªi ¬°nj pA ¬¿B¯ ° j±z£ tBªT§A ³M ¬BMp ,³M¿ ° q\î BM S½oî

¡®ÇU ¬AkÇ¯p ½A pA Ao« ° � ºjoª¯A±] o¢½j nBM ° B¼M !jo« ºA :S£@

nj ° ©®ñ¯ ºkM ±U BM o¢½j ¨n±i»« ©v� ° ¨k®M»« ¬Bª¼Q « ³� ,¬BµoM

/©¯Ajo£ RpB¼¯»M ©µ B¼¯j ¤B« pA ª�

K{ð½@°@nAqµ 102

»a ³M Sªv� ?ºn±i»« ©v� »T£ :k¼woQ ¬B®�@²k®i o¼¢¼µB« jo«

?j±M kµA±i »� ³M °

³´�´Ç� ºAkÇæ ,¨n±i»« ©v� Aki ³M :S£ ²oªi ¬°nj pA S½oî

jBÇ½ ³M An S½Bµ³T£ /»wB®{»ª¯ An Aki ³� ±U :S£ ° k{ oUk®¦M jB¼æ

³M ,»L¯ ¬Bª¼¦w Ro�e o½p° ,B¼ioM M �æC BM »T�° »T£ ³� ¨n°C»«

R±Çî j ° »TwBÇioM jB®î ow pA ,ºk½pn° joªU ,»T�n nA±£nqM ¬C jq¯

:S£ ²oªi ¥iAj pA �o�U BM S½oî ,»T�o½mP¯ An Aki oL«B¼Q

° »ñ½nBU ° B®¢®U njuLe ° JAmî ¤Bw kæ ° nAqµ pA kíM ¬±®�@A B«A

jBÇ½ k®£±Çw ,Aki ¬Bªµ ³M ° ¨jn°C»« ¬Bª½A ònqM ºAki ³M ,B½nj oí�

/©®ñ¯S¯B¼i ±U ³M ° ¨jo¢¯oM ¨j±i�oe pA ³� ©®�»«

An ²oªÇi nj ,°A k®£±Çw ° S½oî ¬B®hw ¬k¼®{ BM ,o¼¢¼µB« jB¼æ

¬C ° k«C ¬°o¼M ²oªi ¬°nj pA ºj°j ,¥L� ³í�j ¬±a ¬B´£@B¯ ³� j±z£@

¬C ° jp »§Bi ²oªi ³M BQ ³¦æB�ÀM ±½j ³� k{ ònqMº±½j ³M ¥½kLU j°j

/SiAk¯A B½nj oí� ³M An

ºBQAow toU ,k½j n°j j±itoTwj pA An ²oªi »T�° o¼¢¼µB« jo«

° k¯qMxj±i ¤±� o½p ¿±¼µ AjBL« S{Aj ¬C ©¼M ° S�o£@Ao� Anxj±]°

³M « ³� toT¯ :S£ ° jo� ºA²k®i ¿±¼µ B«A /joLM jB½ pA An j±i ©v�

�� ,¨jn±i ©v� @BQ RAl ¬Bªµ ³M ° ¨jn°C ¬Bª½A Bª{ ònqM ºAki

xAjBÇQ ° ¨oLÇM j±Çi BÇM ©Çµ An ±U ¬B®�pA°oQ ©µA±i»« ³� xBM ²jB«C

j±i SzQ oM ° S{AjoM An jo« S½oî uPw /©µkM ±U ³M An RA»½±ñ¼¯


»¯BMB¼M ³M ° S{m£ »µ±� pAo� pA ° k¼z� oQ ¬BªwC ³M ¬B®�pA°oQ ° k¯Bz¯

³�oÇM nB®� nj S½oî ,j±M »MC ³�oM ¬BMB¼M ¬C �w° nj ³� k¼wn ònqM

³�oM ½A :S£ °A ³M ° jB´¯ ¼«p oM j±iSzQ pA An jB¼æ jo« ° k«C j°o�

,©Tvµ RnB®� nj « BU ,SwA¡¯n nBá ¬B¼µB« pA oQ ,� ²B¢¯ J±i An

/o¼¢M »µB« ¬C pA ° pAk®¼M ¬C nj An Rn±U ±U

k¼z� ¬°o¼M JC pA An ¬C ¬±a ° SiAk¯A ³�oM ¥iAj An n±U jB¼æ jo«

»ÇioÇw ³ÇM »Çñ½ ³� S�B½ �¦Th« ºBµ¡¯n ³M »µB« nBá K\íU BM

»«nBá °�oMºk¼Pw ³M »«±w ° ,JB¯ np ¬±aºjnp pA »«°j ,�½B�{

/k¯j±M ¬BªwC »¦¼¯¡¯n ³M

o~Ç� ³ÇM An ¡¯n nBá ¬B¼µB« ½A !o¼¢¼µB« jo« ºA :S£ S½oî

RpB¼¯»M B¼¯j ¤B« pA ° joi»« ¬Ao£ ºB´M ³M ±U pA ³� oLM ³��®« ½A ²B{jBQ

ð½ ° »½B¼M ³�oM ½A nB®� ³M nBM ð½ ,»¯A±U»« ©µ p°n oµ ±U ° ,k®�»«

±U « ° ,»®� k¼æ ³¯Ap°n An »µB« nBá ½A ¥X« ° ºpAk®¼M n±U ©µ ³LUo«

³� ©µj»« Sªv� ,Ä²jn°C ¬Bª½A °A ³M RA³¦¼w° ³M ³� »½Aki ¬Bªµ ³M An

oí� nj ¡®U ²oªi ¬C nj ¬j±M »¯Ak¯p ¤Bw kæ ° nAqµ Ao½p ,»zhLM Ao«

A±µ ³M ° k¼z� oQ ¨j nj ° S£ An ½A S½oî /j±M ²jo� ³¯A±½j Ao« B½nj

/k{ k½kQB¯ o¼¢¼µB« jo« o�¯ pA ¬jp ©µ oM ©zað½ nj ° S�n

»µBÇ« nB´Ça ,j±ÇM ²jAj xjB½ S½oî ³� ³¯±£¬Bªµ ,o¼¢¼µB« jo«

/S�o£ y¼Q nj An nB½j ¬C ²B{jBQ o~� ²An ° jB´¯ ²oM±U nj An ¡¯nB¢¯n

nB´Ça ³� k¼µj ²js« An ¬B�¦w :S£ Bµ¬BMnj ³M k¼wn o~� nj ³M ¬±a

K{ð½@°@nAqµ 104

¬B�Ç«nA ³M ¬Bz½A ºAoM An »MC ° k¼w ° jnp ° q«o� ºBµ¡¯n ³M »µB«

¬kÇ½j pA ¬B�¦Çw /k¯joÇM ¬B�¦Çw jq¯ An jB¼æ jo« ,Bµ¬BL´¢¯ /Ä²jn°C

nBá :S£ j±i o½p° ³M ° k{ K\î nj �¦Th« ¡¯n nBá BM ¬B¼µB«

²B£oÇµ ³� k®woPM An °A »¯Bz¯ ° k®µj xAjBQ jB¼æ jo« ³M np ³ñw kæ

Ç½A :SÇ£ ° k®®Ç� oLi An °A ,jo� »½Bµ»µB« ¼®a½A t±µ ¬B�¦w

p°o½j ¨°n o~¼� ³� k¼µkM »�q¼®� ¬Bªµ Swj ³M An¡¯nB¢¯n ºBµ»µB«

JBL� ©½AoM An Bµ»µB« ½A ³� k¼µA±hM °A pA ° jBTwo� ©½AoM ³½kµ ¬A±®î ³M

/k®�@

²An ° jB´¯ ³v¼� nj np ³ñw kæ nBá ¬Ak®i ° ¤Bd{±i jB¼æ jo«

/S�n ° S�o£ y¼Q j±i ³¯Bi

k~� ³M j±M nBM ¼§°A ¬B�¦w o~� ³M xj°n° pA kíM ³� »«°n q¼®�@

° kÇ{ JC ³MBÇU ¬°nj �°n ¬±a /jB´¯»« yUC º°n ³MBU ,Am� ThQ

³� SiAk¯A �°noQ ³MBU ¬°nj An¡¯nB¢¯n »µB« nBá ,S�o£ ¬k¼{±]

nA±Ç½j ¬B´£@B¯ ,j±M ³T{m¢¯ ³MBU ¬°nj Bµ»µB« TiAk¯A pA ºk®a p±®µ

k¼{n±Çi ° º°n²BÇ« ° Bª¼Çw ºoQ ºoTij ° S{AjoM oU ³¯BiqP{C

³M ,S{AjSwj nj »¯Anq¼i ³�»§Benj /k{ jnA° nA±½j�Bñ{ pA ,Sí¦�

³M ³� »½Akæ BM ° jp ³MBU ³¯kM oM An j±i ¬Anq¼i ³iB{ ° k«C ³MBU nB®�@

° k´Çî B½C ,¬B¼µB« ºA ,¬B¼µB« ºA :k¼woQ j±M »µB£odw ©¼v¯ S�B�§

³MBU ¬°nj ºBµ»µB« ,k½nAj o�Bi ³M k½A³TvM ½o½j pA ³� An j±i ¬Bª¼Q

¨°j nBÇM ºAoM oTij /©½nAj o�Bi ³M ºnC :k®T£ ° k¯k«Cnj �oe ³M


° k¯jBT�A ¼«p oM Bµ»µB« ° k{ ¬±£rA° ³MBU ³� jp ³MBU oM ºo¢½j ³Mo�

/S�nx±µ pA q¼®�@

²jn±i oU pnj pA °nBL½p oTij , q¼®� ¬k{x±µ»M BM ¬B«qªµ

/k«C ©µ ³M ²nBM°j �Bñ{ ¬C ° S�n ¬°o¼M ³¯BiqP{C nA±½j

° ¬±Ç£rA° An �°noÇQ ³MBU ° k«C x±µ ³M q¼®� BU S{m£ »Uk«

Ç¼§°A nj ³ñ®Ç½A pA /k½j ²k{ ²BLU ,³¯BiqP{C �� An ³Ti±w ©¼¯ ¬B¼µB«

BÇM ° jB´Ç¯ ±Ç¯Ap oM ow ,k½j»« ²jn±i Svñ{ An j±i ,ºqP{C ¬±«pC

²oÇw oÇw oÇM An ¬B�¦w ³� o½p° /S{Am£ An Tv½o£ ºB®M k®¦M ºAkæ

¬±a ,k«C ³¯BiqP{C ³M ° k{ ¬BwAoµ q¼®� o¼iFU pA k½j»« Am� o�T®«

³¯±Ç¢¯C jAkÇ½°n ³ÇM ¬±a ° k¼woQ °A pA An Ao]B« k½j ¬B½o£ An q¼®�@

Sîow³M ,BU jAj n±Twj Am§ S{Aj RjBî nBMnj nj ³¯Ao£°jB] ºBµAo]B«

/k¯jn°C ©µAo� ¬B�¦w ºAoM ºo¢½j ºAm�

o¢½j »µB« nBá °A pA ° jBTwo� jB¼æ jo« ¤BL¯j ³M ,Ajo� j°p cLæ

° jnp ° fow ° j±M ²jn°C ¥L� p°n ³� »½Bµ»µB« ¬Bªµ¡¯n ³MSwA±i

jo� k¼æ ¥L� p°n ¬±a »µB« nBá ° S�n jB¼æ jo« /k¯j±M »MC ° k¼w

jo« /jAj °A ³M o¢½j np ³ñw kænBá j±i ³v¼� pA o½p° ° jn°C o~� ³M °

np ³ñw k~Tzµ KeBæ p°n °j ³¦æB� ³M ³ñ®½A pA ¤Bd{±i o¼¢¼µB«

/S�o£y¼Q nj ,j±i ³¯Bi ²An ,j±M ²k{

pA o¼�u�oµ :S£ ° jAj q¼®� ¬Bªµ ³M An o¢½j »µB« nBá o½p°

³M An ±U B½ ° jAj»« An ±U Tz� ©ñe ,k¼®{»« An ±U p°o½j ºBµ�oe «

K{ð½@°@nAqµ 106

©¼ª~ÇU mÇiA nj « B«A /Si°o�»« ¬B{°o�²joM nApBM nj »�k¯A ºB´M

nj ©µ ¨j±i p°o«A »§° ,¨jn°C S½AoM o¢½j »µB« nB´a ° ¨joñ¯ ¥¼\íU

°SwASwnjRp°o½j ³T£ ©¯AkM BU ¨±{»«¬B´®Q gL�« ½A pA ºA³{±£@

³T{oM ©¼¯ ºBµ»µB« ° ºjo� ¬±£rA° An ³MBU ° �°n »T�B¼§»M ow pA B½

/»Th½n ³¯BiqP{C�� An ²k{

° Sh½n ³MBU nj �°n ° jB´¯yUC oM ³MBU ¥L� p°n ¬±a ©µ q¼®�@

©Çµ pBÇM ³� ,SiAk¯A ³MBU ¬°nj An Bµ»µB« ,k{ ïAj Â«B� �°n ¬±a

° °n²BÇ« ºoTÇij ²nBM°j ° S{AjoM oU ¬B�¦w o~� ³¯BiqP{C nA±½j

¬°nj S{Aj Swj ³ÇM »Ç¯Anq¼Çi ³iBÇ{ ³�»§BÇenj Sí¦� k¼{n±i

³ÇM B½C ,¬B¼µB« ºA ,¬B¼µB« ºA :k¼woQ c¼¦« »½Akæ BM ° k«C ³¯BiqP{C

:k¯jAj gwBQ ¬k{ fow ¤Be nj ¬B¼µB« ?¬BT¯Bª¼Q ° k´î ¬C k½nAj o�Bi

,¥LÇ� p°n ¬±a °nºoQ oTij /¬Bª¯Bª¼Q ° k´î oµ oM B« ©¼Tvµ ºnC

³M Bµ»µB« ° k{ ¬±£rA° ³MBU ° jp �°noQ ³MBU ³M An j±i ¬Anq¼iJ±a

° k{ ZnBi nA±½j �Bñ{ ¬Bªµ pA q¼¯ oTij ° ,k¯jBT�A ³¯BiqP{C ��@

/k«C ©µ ³M ²nBM°j nA±½j pnj

o~¼Ç� »½AkµA q¼®� ³� k{ xn°BM ° k½kM An Ao]B« ¬C ¬±a o½p°

³T�oÇ£@AoÇ� An xj±]° ºBQAow Ro¼e ³�»§Benj ,k½±£»ª¯ ï°nj ¨°n

³� ³`¯C ° ²k¼®{ q¼®� pA ³� An ¥L� p°n ºAo]B« ° S�n o¼«A ²B£nBM ³M ,j±M

:S£ o¼«A /jo��½oíU o¼«A ºAoM ,j±M ²k½jyªza °j BM j±i p°n ¬C nj

y½±i ¬Bªza BM An Ao]B« ½A ³� ¨nAj Sw°j B«A ,¨nAj ¤±L� An ±U �oe


/SwA ¥ñz« »¦¼i o�¯ ³My§±L� ³� ©®¼LM ©µ

°kM ¬Bªµ nj ° ,k¯jBTwo� o¼¢¼µB« jo« ¤BL¯j ³M ,¨±w nBM ºAoMuPw

³aoµ :S£ ° jAj o¼¢¼µB« jo« ³M o¢½j np ³ñw kæ nB´a o¼«A ,xj°n°

/n°B¼M o~� ³M « ºAoM ¼¢¯n »µB« nB´a ,¥L� p°n °j ¥X« oUj°p

° nAqµð½ KeBæ p°n ³w ¤±� nj ³ñ®½A pA ¤Bd{±i ,o¼¢¼µB« jo«

,k½j»ª¯JA±i nj ©µ AnxA³ñw ²jpA°j q£oµ³� j±M ²k{ ³ñwSv½°j

³M An B´¯C ° S�o£ An ¬B¼µB« ³¯±£¬Bªµ °SiAk®¼M n±U °S�n ³�oM nB®� ³M

³ÇM Ç« ³ñ®Ç½A ³ÇM »T]BÇe :S£ o¼«A /jB´¯ °A y¼Q ° jn°C o¼«A o~�

° kÇ½nAj BQoÇM »ÇzUC ° ©ÇµAo� »�B]A B]¼ªµ ,Sv¼¯ ©½B¼M ³¯BiqP{C

¥L� p°n °j nB� « ¬Bªza º±¦] ° jn°B¼M An ³MBU ° �°n ©µ q¼®�@

/k®� nAoñU An j±i

k{ pBM ©µ pA o~� n¿BU nA±½j ,k{ nAoñU ¥L� p°n °j ºBµnB� ¬C ·ªµ

° S{p ,»µB¼Çw ¨À� ,Bª¼w ºoQ oTij ¬C ºB]³M ,¬C �Bñ{ pA °

³iBÇ{ ºB]³ÇM ,q¼®� ° o½p° ° o¼«A ³M B®Tî A ¬°kM ° k{ ¥iAj SL¼µkM

ºA :k¼woÇQ ° jp ³MBU ³¯kM oM S{Aj Swj nj ³� »T¦� J±a ,¬Anq¼i

©¼¯ ¬B¼µB« ³� ?k½nAj o�Bi ³M An ¬BT¯Bª¼Q ° k´î B½C ,¬B¼µB« ºA ,¬B¼µB«

©µ ²B¼w ¨À� /©¼Tvµ j±i ¬Bª¼Q ° k´î oM ºnC :k¯jAj gwBQ ©µ ³Ti±w

¬±£rA° o~� n¿BU �� An ³MBU ,J±a ³Mo� BM ,º°nBL½p oTij ¬C k®¯B«

pnj pA ²B¼Çw ¨ÀÇ� ° k¯jBT�A n¿BU �� ³M ³Ti±w ©¼¯ ºBµ»µB« ° jo�@

/S�n ¬°o¼M ,n¿BU nA±½j nj ²k{ jB\½A

toU pA ° ,toU ©µ ° S�o£@Ao� Ro¼e ©µ An ¬B�¦w j±]° ºBQAow

K{ð½@°@nAqµ 108

,¥LÇ� p°n °j ¬±a©Çµ q¼®Ç� ° j±M ²k{ ¥� ¬Bµj nj y¯BMp »Uk«

/j±M ²jBT�A ³¯BiqP{C��njx±µ»M

joÇ« ¬C oÇw oÇ½p Svµ ³Çaoµ :S£ ° jo� o½p° ³M °n ¬B�¦w

An °A ° k¼TwoÇM jB¼æ ¬C ¤BL¯j An o¯ k®a oUj°p ³aoµ ,SwA o¼¢¼µB«

²B£nBM nj o¼¢¼µB« jo« ³� j±M ³T{m¢¯ »Tî Bw p±®µ /k¼®� o�Be B\®½A

³� !jÀ] :k¼z� jB½o� jB¼æ jo« j°n° èd« ³M o¼«A /k½jo£ o�Be o¼«A

/k{ o�Be ³TiC ° ¬AØoÔM �¼U BM jÀ] ¬jp ©µ oM ©zað½ nj

nj An o¢½j np ³ñw kænBáS�B½nj �±{ ,²An ¤±� nj ³� jB¼æ jo«

An òoÇ« »T�° ° S�o£@Ao� An xj±]° ºBQAow toU ,k¯An°oQ»« xow

¨B�T¯A ,²B¼w°nS½oî ¬C nBM ½A :S£ xj±i BM k½j j±i»«k� k®a nj

Ç½A nj ¬Apo§ ° ¬BwoÇU ,jB¼Çæ joÇ« /S�o£ « pA ³¯±£½A An xj±i

,ºA²jAjK½o� Ao« ° ,ºo£°jB] ±U :S£ ° k¼z� jB½o� o¼«A ³� j±M ³z½k¯A

An ¬Ao£°jB] ° ¬BT½oî ºBQ j±i ²k®L½o� ºBµ»µB« BM ³� SwA p°n ³w

S®U pA ow jÀ] ³� ©µj»« n±Twj ¿Be ¼ªµ ,ºA²jo� pBM « o~� ³M

/k®� Ak]

k¼½B«oMSwAñª« ¬B�¦w :S£ j±M oLi»M B] ³ªµ pA ³� jB¼æ jo«

Bª{ pA ³ñw Sv½°j ° nAqµ ¤Be ³M BU o£@A ?²jp ow « pA »½B�i ³a

,kÇ½A²j±ª¯ Sªeo« o½p° JB®] ° ¬BUj±i ©µ An ¬C ³� Ä²jo� S�B½nj

/Ä²joñ¯ Zoi ©µ An ³ñw °j pA oTz¼M »Te ³� ©¯Ajo£oM An ³ªµ ö�Be

o¼¢¼µB« jo« ½A kwn»« o�¯ ³M :S£ o¼«Ax±£ nj ,x±µBM o½p°

½A k½±¢M ³� k®µA±hM °A pA ¬B�¦w Ro�e�� ,SwA �À�A»M Ao]B« pA


pA ¬B�¦w ¬±a ° ,jn°C»« ° k®�»« k¼æ B\� pA An¡¯nB¢¯n ºBµ»µB«

�½oíU An j±i ¬BTwAj ºB´T¯A BU AkTMA pA ©µ jB¼æ ,jo� ¤AÆw o¼¢¼µB« jo«

/jo�@

o¼«A ²B¢¯C /k¯jo� n°BM An o¼¢¼µB« jo« ºBµ�oe °j oµ o½p° ° o¼«A

o¼¢¼µB« ?SwA ²An nk�a ,»½±£»« ³� »MC ³�oM ¬C BU « o~� pA :k¼woQ

¬C ³ÇM TÇ�n ²An p°n ©¼¯ BM « ° SwA ¥MB�« ²±� SzQ ³�oM ¬C :S£@

/©wn»«

©Çµ An o¼¢¼µB« ° k®TwAnC »µBPw ,ºo~Th« kenj ,jAj n±Twj o¼«A

¬C /k®®�S�oe ³�oMº±w ³M ³� kíM p°ncLæ BU S{Aj ³¢¯ j±i o~� nj

k®a ¬B¼µB« ¬C nj ³� JC ³�oM :S£ ¬B�¦w JA±] nj o¼¢¼µB« ³� ¬B«p

�oe pA ¬B�¦w ,SwBª{ ¥MB�« ²±� ¼ªµ SzQ ,k®®�»« »£k¯p ¡¯n

J±Çi An j±Çi Sñ¦ªÇ« ºBÇ] ³ªÇµ °A AoÇ½p ,jBTÇ�A ð{ ³M o¼¢¼µB«

o¼¢¼µBÇ« ³� k{BM ½A pA oUn°j ³¦æB� k½BM :S£ j±i BM ° SiB®{»«

SwA ½A ¨n±~U ,³¦æB� jn±« nj o¼«A B½ :S£ xo¼MkUBM o½p° /k½±£»«

³Ç� »½°jB] BM An ³¦æB� B½ k½±£»« ï°nj toU pA B½ ,o¼¢¼µB« jo« ³�@

° oÇ½p° ° o¼«A p°n ³¯BL{ ³w ³\¼T¯ nj /k®�»« »� ³TvM nB� ³M S½oî

¤±� ¨BªU nj ,k¯k¼wn ³�oM nB®� ³M BU k¯j±M ²An nj o¼¢¼µB« jo« ° ²BPw

o£°jB] S½oî AjBL« ³� j±M ³T�o£@Ao� An o¼¢¼µB« jo« ºBQAow toU ,²An

/k{BM ²jo� ¨°kí« An ³�oM

° o¼Ç«A ,²±� nB´a ¬B¼« pA T{m£ ° »½Bª¼PµAn p°n³¯BL{ ³w pA kíM

An ¡¯nB¢¯n ¬B¼µB« o¼«A ¬±a ,k¯k¼wn JC ³�oM ¬Bªµ nB®� ³M ¬BµAoªµ

K{ð½@°@nAqµ 110

³M ©µA±i»« « :S£ j±i o½p° ³M ,k½j ²jBT�A n°j ³�oM ¬C ¥iAj nj

/¨±{ oLiBM¡¯nB¢¯n ¬B¼µB« ½AØow pA ° ©®¼z®M ³�oM ½A nB®� nj »½B´®U

¬Bñ« ½A pA oUn°j »ª� An BµnjBa ¬BµAoªµ ° ¬B¼µBPw k¼µj n±Twj Bª{

° RB«ÀÇî »Ç¯A±TÇM ³� k{BM ºkeBU « pA RA³¦æB� ,±U B«A /k®®� BQoM

k½BLÇ¯ ³§±�« ½A pA ,²BPw jAo�A ª� nj ,»®¼LM o�i é�±«nj Ao« RAnB{A

/k®¯AkM ºq¼a

¤BÇe nj A±µ ° ²jo� J°o� JBT�C ,Sz£oM ³�oM nB®� ³M ¬±a o¼«A

»ÇioÇa ,ònqM HTLv¯ ³�oM ¬C oM°n°j SwA±i o¼«A ,j±M ¬k{ ð½nBU

²An ³M �o{Sªw pA ³�oM ¤Bª{ Sªw ³M ° k¼z� ¨B¼¯ pA o¼zª{ ,Am§ /k¯qM

³M ³TvµC ,³TvµC /k½j ºA³½Bw »ñ½nBU ¤j nj S�n ²An ³� ºnk� ,jBT�A

ºo~� ³½Bw ¬C ³� k¼ª´� ,k{ oUð½jq¯ ¬±a ° S�n y¼Q ³½Bw º±w

³M Aoa ,{°n p°n nj o~� ¬C j±L¯ ¨±¦í« ³� ¬BªwC oM ³T{Ao�AoM owSwA

/k«C»ª¯ ©za

An y´]±U o~� ºBµnA±½j K\íU BM ,k¼wn o~� nA±½j SzQ ³M o¼«A

o¼«A /o«o«¡®w ¬CSzið½ ° j±M np pA ¬C Szið½ ,³� jo�K¦]

Akæ k®¦M¡¯BM BM An o~� ¬B®�@Bw KUo« ° k¼ioa o~� n°j BU n°j »Uk«

° ¤Bª{ ³M ºnj ,j±M ¼®µC nj °j ºAnAj o~� /k¼®z¯ »hwBQ _¼µ B«A ,jp

pBM ,k¼M±� An ¼®µC nj °j oµ ³M±� °A /j±M pBM nj °j oµ ³� J±®] ³M ºnj

³� ¤Bª{ nj pA ²oi¿BM ° jp ºn°j An o~� o¢½j nBM /k«B¼¯ »½Akæ ©µ

©µ pBM B«A ,jp Akæ An o~� ¬B®�@Bw ©µ pBM ,k{ jnA° j±M JC ³�oM SzQ


/k«B¼¯ »½Akæ

¬An°j nj An ¬C k®¯B« ³� ²±ñ{BM nB¼vM k½j ºo~� ¬°nj An j±i o¼«A

³Tvi ¬±a °Sz£ o~� nj»Uk« /j±M ²k¼®{ ³¯ j±M ²k½j ³¯ j±iS®�¦w

²nBM°j »T�° /k®� nj ³M U pA »¢Tvi ³� Svz¯ ºA³{±£ nj j±M ²k{

ºoÇ¢½j RnBªÇî nj An j±Çi ,SiAjoQ B{BªU ° xjo£ ³M ° SwBioM

nB´a ° j±M ¬C �w° nj »�±e ³� SMnp ºBµxo� ³M x°o« ,S�B½

¬BÇµj ¬°nj pA ³� ,j±M ³T�o£ nAo� fow np pA o¼{ nB´a ,ç±e ³{±£@

/Sh½n»« ¬°o¼M oµ±£ ° k½nA°o« ° n Ôj ,JC ºB] ³M ,ç±eºBµo¼{

BM ºjo« ,k¼®{ ° jo�»¦«FU ° jBTv½A ,k¼wny{±£ ³M »½Akæ ¬B´£@B¯

:k¯A±i»« An RB¼MA ½A ¼¢µ°k¯A »½Akæ

SwA S½B®Çî ©ThÇM p uLÇe |ÀÇi oÇÇM ³ÇÇ¯

SwA S½AkÇµ ©ÇioÇa p ,nBÇÇ� bÀÇÇæ nj ³ÇÇ¯

SwASL¼~«o´Ç{ oÇµ ³ÇM ,¬±®�@A « uLe pA

SwA S½A°n BÇ]oÇµ ³ÇM ¬±®ÇÇ� ÇÇ« ¤BÇÇe p°

[Ç¯n ³ÇM ©Çz� »Ç� BÇU ° »h¦U ³M n±i »� BU

SwA S½BÇñ{ ªÇ{j p° ºA³®íÇÇ� Sw°j pA

pA°C ¬C ºA³¯Bv�A o~� ¥¦\« ºAowow¬C nj B« ³~� o¼«A ³� ¬B«p©µ

±Ç£@³~� jApo´{ ¬BTwAj ²k¯±®{ ¬B�¦w ,k¼®{ An RB¼MA ¬C ° ¼¢µ°k¯A

j±M nAk¼M jApo´{ShM B«A /j±Mn nj An °Ax±iJA±i ° jB´¯ ©µ oM ,©za

jÀ] �¼U o½p xow Bµºj°p ½A ³M j±L¯ Sªv� Ao½p ,nB¼zµ y®µl °

K{ð½@°@nAqµ 112

/j°n

©T�µK{¬B½BQ


k¼®{ An ºjo«ºAkæ ,k{ Aowow jnA° ¬±a ,nB½j ¬C o¼«A ³� ¨jo�çoî

/k¯A±i»«ºnBí{A ½qe »½A°C BM ³�@

SzQ pA Akæ k{ ³]±T« ,S�n Akæ ¬Cº±w ³M °SwBioM B] pA o¼«A

,jp uQ ³� An ²joQ /k½C»« ²k{ ³Th½°C Aowow ¬C º¿BM nj ³� ºA²joQ

ºo¢½j n¿BU ¥MB�« An j±i ,S�n ¿BM Bµ³¦Q ¬C pA ,k½j »®½o«o«ºBµ³¦Q

��Çw pA An »ThU n¿BU �w° nj ° j±M np pA y½Bµ²nA±½j ¨BªU ³� k½j

³¦æBÇ� ¼Ç«p pA oT« ð½ K½o� B½ ° �nl ð½ j°ke ³� k¯j±M ³Th½°C

Sw°j ° ¼T« ,°oM±i ,j±M ³Tvz¯ ,»¯A±] jo« ,ShU ¬C º°n /S{Aj

/»®T{Aj

oÇM An AkÇi ¨B¯ ,SwA ²k{ °n³M°n ºA²jApºoQ BM ³ñ®½A nAk®Q ³M o¼«A

/S£ ¨Àw ° S�n ±¦] ° jn°C ¬BMp

pA ° jAj An o¼«A ¨Àw JA±] ,nB¼vM JjA ° »½°n²jBz£ BM ,¬A±] jo«

»ÇµA±inmî ,jq¼ioM ºB] pA JjA ° ¨AoTeA tBQ ³M Sv¯A±U»ª¯ ³ñ®½A

³� ,jp ºnB®� ³M j±M ²jBT�A y½BµBQ º°n ³� An »TMnp ³anBQuPw /jo�@

K{ð½@°@nAqµ 114

/SwA¡®w pA jo« ¬C ºBµBQ ³� k½j ºn°BMB¯ ° K\íU ¤Bª� nj o¼«A

©¯AkM SwA ñª« :k¼woQ »¯BMo´« BM ,�¦í«ShU oM ³Tvz¯ ¬A±] jo«

?jBT�A B\®½A ³M Bª{ nAm£ ³¯±¢a

¬A±] ¬C ºAoM An o¼¢¼µB« jo« ºAo]B« °¡¯nB¢¯n ¬B¼µB« ³~� ,o¼«A

»¯B¼µB« ° ³�oM ½A :jAj gwBQ ShU oM ³Tvz¯ ¬A±] jo« /S£ pBM °oM±i

Sw°j o£@A ³� n°CRo¼euM k¯nAj »¯BTwAj ,»T£ hw B´¯C pA ±U ³�@

³M ¬joM »Q ºAoM « ÂæA :jAj gwBQ o¼«A /©®� �½oíU S½AoM »{BM ³T{Aj

/¨A²k«C B]½kM ³� SwA¡¯nB¢¯n ¬B¼µB« ¬C pAn

³�oM ¬C ° ºk½jn±¯nj ³� »½BµS{j ½A »¯AkM k½BM :S£ ¬A±] jo«

¥L� Bµ¤Bw º°oM �oz« º±w³M ¬B®a ©µ ³� Bµ¡®wo� BU ,ºk½j ³� »MC

° jBTÇµ pA kíM ³� ,jo�»« S«±ñe ¬C oM ¨nkQ ³� j±M ºjBMC ¼«pow

An S®�¦w ShU ° ZBU ° S�n B¼¯j pA ,jAj ° ¤kî BM »¯Aoªñe ,¤Bw ºk¯A

ºAn°B« ³� ¼«pow ½A �o{ ¤Bª{ ,»¯AkM k½BM ° /S{Am£ »�BM « ºAoM

° SªÇñe ³a BM ¨nkQ ©¯Aj»ª¯ ³� j±M ¬A±½j ¼«pow ,SwA ¬BTwnBhU

²k½oM An B´¯C ºkíU Swj ° ²jo� ²BU±�ð¦« ½A pA An ¬A±½j ºBQ ,ºk®�oU

¬Bv¼¦MA ½A ¨A²k¯p « BU :S£»« j±i RB¼e ¬An°j nj ²nA±ªµ °A /j±M

ShU ³M nkQ pA kíM »T�° ©µ « ,k¯nAk¯ Ao« ¼«pow ³M ¬jB´¯ ¨B£ SÄo]

/¨j±M Bµpo«K�Ao« ²nA±ªµ ,©Tvz¯

An j±Çi º±ªî »®í½ ,°A nkQ q£oµ ³� ©T{Aj »½±ªîoTij« B«A °

,¨k¼woQ ©½±ªî ²nBMnj º° pA ,¨nkQ RB¼e ¬B«p nj »T�° ° ¨j±M ²k½k¯

nj :S£ ©µ nBMð½ ° ,k{ ³Tz� °Sz£ ¬A±½j ·¦ª] pA °A :S£ nBMð½


º±ªîoTÇij³M ³� ºo�A° ³�Àî o�Bi ³M « /k{ ³Tz� ¬A±½j BM ¡®]

k�Çî ³ÇM An °A ,S{mÇ£ ¨nkQ òo« pA ³� p°n ¥á pA kíM ,©T{Aj j±i

k½pn°»« o´«« ³M ¤°A ºBµ²B« ¬Bªµ nj ¬B®a¬C °A ° ,¨jn°Cnjy½±i

¬B®a « ³M xA³�Àî Rk{ /¨j±M Ro¼e nj xA³�Àî Rk{ pA « ³�@

jnAm£ ¬Bµj oM Am�ºA³ª�§ ,²ow owoM « n±�e¬°kM ,j±M ¤Bd« ³� j±M

/k{±®MJC ºA³îo]B½ °

An j±Çi S«±Çñe ºBµ³½BÇQ ³� ¨nkQ /S{m£ ¤A±®« ½kM ¤Bw [®Q

«S«ki nj ³� xo¼MkU BM ¬Ao¼«A ° ¬Ao½p° ° ,j±M ²jB´¯ B®M ©ñd« nB¼vM

³� k®TiAjoQ»« n±«A �T� ° �Un ³M o¼MkU ° S½Anj BM ¬B®a¬C ,k¯j±M ©µ

/©T{Ak¯ ºo�Bi ³�k�j _¼µ ,Sñ¦ª« ²nAjA ºAoM «

³M /jo� An ³MB«o£ ³M T�n k~� « ovªµ ,¬BTvMBU ö£ p°nð½ o~î

° k®� ©µAo� An ¨B{ RB«k�« ³� jAj n±Twj o~� nAj²ow B½ n¿nBv¯A±i

¨BªU j°p « nB� ,p°n ¬C B�� pA /jjo£pBM ³MB«o£ pA º° BU k®¼`M An ²ow

»¦¼i ¬±a ° ¨k«C o~� ¬°nk¯A ³M ,p°n oµ pA oUj°pSî Bw³w °j ° k{

¥Ç¼§j ³ÇM /©ÇMA±hM »ª� ,övªµ Sz£oM BU ©T�o£ ©¼ª~U ,¨j±M ³Tvi

° öÇw º¿BÇM nj »Çñ½ /¨jAj n±Twj ¬°nk¯A q¼®� °j ³M A±µ ºB«o£@

¨BªÇU BM B«A /©MA±hM SeAn BU k®¯qM jBM Ao« ° k®®¼z®M ©½BQ ¼½BQ ºo¢½j

³� ¨j±MSeAoTwA ¤Be nj ° ³TvM An j±i ¬Bªza ° joL¯ ©MA±i »¢Tvi

ow ¬B®�@A±\¯ ° ³TvµC »¦¼i ,Ä³T�n JA±i « ³ñ¯C ¤B¼i ³M ¬B�q¼®�@

/k¯jo� pBM An SdLæ

K{ð½@°@nAqµ 116

o¼wA ³� ¨n±i»«t±v�A joª¯A±] ° ¤k�@BQ o¼«A ½A ºAoM :S£ »ñ½

/SwA ²k{ »Uo¼w±½j ° nAjo�kM ¬p ¬B®a

/Sv¼Ç¯ B« o¼«A ºovªµ ³Tv½B{ ,»¯p ¼®a ³� �d§A :S£ ºo¢½j

Bµ»L®Ç]A BÇM ° j°n»« ³¯B¢¼M ¬Ajo« ²B¢MA±i ³M K{ oµ ³� »¯p ©µ¬C

S{p nB� ½A é¯B« o¼«A Aoa :k¼woQ »§°A pBM /k¯Bwn»« cLæ ³M AnyL{

oLÇi Ao]B« pA ²nB`¼M o¼«A :jAj gwBQ »«°j q¼®� ³� ?j±{»ª¯ xovªµ

³ÇM ¡®M ºnAk�« K{ oµ Sæ ¬B�¼{ ¬p ½A ³� »¯Aj»ª¯ o¢« /jnAk¯

BU ³� j°n»« »®¼¢®w JA±i ³M ¬B®a¬C o¼«A ° jpAk¯A»« o¼«A JAo{ ¨B]

nj o¼«A ³� Sî Bwk®a ¬Bªµ nj nBñMB¯ ¬p ½A ° jq¼i»ª¯oM B] pA cLæ

/k¯p»«Sv½B{B¯ ¤Bªî A¬C ³M Swj SwA ¼¢®w JA±i

An j±i ¬B�q¼®� ,¨k{ nAk¼M JA±i pA oµB� ³M »T�° :S£ ¬A±] o¼«A

pA k{BÇM ©½±ªîoTÇij¬Bªµ ³� övªµ BU ¨k¯B« o�T®« ° ¨jo� }io«

ºAoM An övªµ ° « ° k¯joTv£ ¨B{ ºAoM An ²ow ¬±a /jjo£oM ³MB«o£@

« jq¯ An »ñ½ ° jn°C JAo{ ¨B] °j övªµ ,k®T{Am£ B´®U Am� ¬jn±i

övªµS¦� ³�d§ð½ pA « /jB´¯ j±iº°ny¼Q Anºo¢½j °S{Am£@

¬p ³�»§Benj ,©Th½n n°j An¡®M BM ³Th¼«C JAo{ ¨B] ° ¨jo� ²jBTwA

ShÇU oM uPw /Ä²k¼z�ow An JAo{ ¨B] ¬C « ³� j±M ½A xn±~U

/¨jpJA±i ³M An j±i ° ¨k¼z� pAnj

k®¯BÇ« JAoÇ{ nj ²kÇ{ ³Th¼Ç«C ¡®ÇM ³� S{Ak®Q ¼®a nBñMB¯ ¬p

:S£ K§ o½p Am§ /Ä²k{x±µ»M« ° ²jo� An j±i oYA ,³T{m£ ºBµK{


³«BÇ] ° SwBÇioM B] pA uPw ,ºq¼h¯oM ²B¢`¼µ ¨nA°k¼«A ³� JA±hM

»ñ½nBU nj q¼¯ « /S�n ¬°o¼M o~� pA ° SwAnB¼M An j±i ° jo�ç±î

jnA° ,»T�BÇv« »� pA kíM °A ³ñ®½A BU ©T�n y§BL¯j ³½Bw ³M ³½Bw ,K{

³L¦Ç� ¨BM oM ©µ « ° S�n ³L¦� ¬°nj ³M ¬p /k{ ¼¦£ ° o�d« ºA³L¦�@

,¨jo�»ª¯ B{BªU xB� ³� ©Tvz¯ B{BªU ³M y�j°j ° ³¯p°n pA ° ¨k½oQ

©¼�íU ³M ,³½o� ° S{p ²B¼w ¨À� ð½ oMAoM nj ³� ¨k½j An ¨ovªµ Ao½p

/S£ AqwB¯y¯k«C o½j ° o¼iFU KLw ³M An °A ²B¼w jo« ° jBTv½A

oµ ³� , jo« ¬C Kz«A oiC ,k¼zhLM Ao« ,¨n°ow ºA :jAj gwBQ ¬p

° BÇµAqwBÇ¯ ¨ÀÇ� ³� /S�n JA±i ³M o½j ,©®�»« An y£o« º°pnC ¨j

S�o£ Swj ³M ³¯B½pBU ° SwBioM ° jo� oTz¼M ¬p ³M An j±i ºBµ¨B®{j

/S�o£ ³¯B½pBU nBM o½p An °A ° k½nj An ¬p ºBµ³«B] °

²B¼Çw ¨À� ¬C pA ±î ºB�B�U ,³¯B½pBU RBMo� o½p ,¬B®�@³½o£ ,¬p

° ¨k¼z� j±iRn±æ oMºA³anBQ ° ,¨jAj Swj pA S�B� « ³� ,jo�»«

/¨k{ ³L¦� ¥iAj ¬Bz�jB½o� ° ¨k«C o½p ³M ¨BM pA ° ¨jn°Cnj ¨B¼¯ pA �¼U

,²B¼w ¨À� ¬B] ³M ³TiC �¼U BM « ° jo� nAo� kwB®zM Ao« ³ñ¯C ¬°kM ¬p

ºA³Mo� BM An �¼U ° ¨jBT�A j±M ²jo� ©£ An j±iºBQ °Swj ° ²k{ [¼£ ³�@

¬BªÇµ ³ñ®½A ¤B¼i ³M ° /jn°C j°o� nBñMB¯ »ze° ¨À� ¬jo£ oM Shw

o�BÇi ³ÇM /¨jn°C j±Çi o~Ç� º±w ³M °n ³TiBw An °A nB� ,³Mo� ð½

º°n ³M ³ñ®½A ¬C ° ,©T�o£ ºA³¯B´¦MA ©¼ª~U ,©T{Aj ¨ovªµ ³M ³� ºA³�Àî

©µ « /jjo£ ²An ³M ow ©µ ¬p ,²B¼w ¨À� ¬C ¬jo« BM ³ñ¦M BU ¨n°B¼¯ °A

K{ð½@°@nAqµ 118

R±¦i ³M ,U ³M ²B¼w ³«B] BM övªµ ³� ¨j±M ²jpJA±i ³M An j±i ¬B®a

An yµB¼Çw ³«BÇ] ¬k¼{±Q S¦î °A pA ,k{ cLæ ¬±a ° k¼MA±i ° k«C

nBÇ« An ¨njAoÇM °j ³� k¯A²jn°C oLi ©½AoM :S£ « ³M ï°nj ³M /¨k¼woQ

½A ¬k¼{±Q ¬±®�@A ° k¯A²jAj ¬B] ¨j nj ,j±i nB½j nj °j oµ ° ²jpy¼¯

/SwA pAk¢¯B] oLi ¬C ¬k¼®{ o�Bi³M ²B¼w ·«B]

nBñMB¯ ²B¼w ¨À� òo« o�Bi ³M ,¬p ¬k¼{±Q ²B¼w ©Tv¯Aj»« ³� «

B\� ³M ¨À� ¬jo« pA kíM ¬p nB� SL�Bî ©¯AkM BU ©T¢¯ _¼µ pBM B«A ,SwA

/kz�»«

nBÇ½j ³ÇM ©¯A±U»ª¯ « ¬±a :S£ « ³M övªµ ,kíM p°n ³ñ®½A BU

ºB´T¯A nj BU ²kM ²pB]A ,©®� ºnAjAqî ¬B{n±£ ow oM ° ¨°oM j±i ¬AnjAoM

ºA±µ ° jo¼£»« ©§j ³� »½Bµp°n ° K{ ° ¨pBvM o�d« ºA³L¦� ,o~� ïBM

BU ¨°oM S{Am£ ©µA±i ³¯Bhª� An y«B¯ ³� ³L¦� ¬C ³M ,¨nAj ¬jo� ³½o£@

/ n°B¼¯ o~� ¬°nj An j±i ºBµ³~�

nj RoÇ¯ ° ð{ ºBµ³¦í{ ,övªµ ³M k½k{ ³�Àî j±]°BM ³� «

ºA³L¦� ,o~� ïBM ºB´T¯A nj BU ¨jAj ²pB]A ¬p ³M ,k¼z�»« ³¯BMp ¨j±]°

n±~U �ÀioM ³� An ²B¼w ¨À� ° SiBw An ³L¦� ¬C ,S®¼�kM ¬p /jpBvM

¬A±®î ³ÇM An R±MBU ¬C ° jB´¯ k®¯B« R±MBU ºA³Lí] ¬°nj ,j±M ²joª¯ «

ÓÀXÇ« ¬C ¥ÇiAj ,xA²k½qÇ£ nB« njAoM °j ºBµR±MBU pA ½jBª¯ »¦ñ{

/joM ³¯Bhª�

n±z� nj »¯AkæB� ³¦¼w° ,k½±£»« ï°nj övªµ ©Tv¯Aj»« ³� «


y¼¯ nB« An B´¯C ¨k¼ª´� ,k¯jo�»«»£k¯p ¬C nj ©½Bµ±ªîovQ³� ³½Bvªµ

ºke ³My¯jo£ ,« �¼U SMo� pA ²B¼w ¨À� ,k®Tvµ ²k¯p °j oµ ° ²jq¯

nBñMB¯ º±ªîoTij° k{»ª¯ J±i ³]°_¼µ³M ³� j±M ³T{AjoM SeAo]

³M ° S�n»« ¼�°nj ³¯Bhª� ¬C ¬°nj ³M ,ºnAjAqî ³¯B´M ³M p°n oµ ,«

/SiAjoQ»« °A ºBµ©ip oM T{Am£ ©µo« ° ²B¼w ¨À� ºnBTwoQ

,¨j±M ¬p ¤A±eA ° RB�oe K�Ao« ,³�d§ ³M ³�d§ B«A n°jAn°j ³� «

,« nB�@B] ° tBPwB¯ º±ªîoTij ° nBñT¯B¼i ovªµ ³� ¨k¼ª´� »T�°

ºAoÇM ¬p ³Ç� »«B¢®µ nj ,SwA ³T{Ak¯oM j±i ³¯Bd¼�° ¤Bªî A pA Swj

k~� ³M Swj oM �¼U ,»¯BL~î ° ¼¢ªzi ,j±M ³L¦� nj ¨À� ºnBTwoQ

/¨k{ ³L¦� jnA° ¬AnBñMB¯ ¬C °j oµ Tz�@

½AuQ ,k¼z� jB½o� ,k½j Ao« BU ¨nBñMB¯ ovªµ ,¨k{ ³L¦� jnA° »T�°

k¯A±iºjn° ¬B´£@B¯ /ºjp«Sªí®¼§° ¬jo£ oM ³Mo� nBM ¬C ³� ºj±M ±U

²jAnA»M »�j±� ¬±a ° jBT�A ¼«p oM ©Twj pA o¼zª{ ³� jo�R±�« oM °

jn°C n¿BU ¼ªµ ¥iAj Ao« ° S�o£ Ao«Swj ²B¢¯C /¨jBTv½Ay¦MB�« nj

³� ¥ñ{ ½A ³M ³� Sh½n « ow oM JC ºA³wB� ° k¯A±i ºo¢½j jn° °

³ñ®½A BM « :S£ jp»« jB½o� ©zi pA ³�»§Benj ²B¢¯C /¨k«Cnj »®¼M»«

« nkQ ° ,©¯BT½oî ° ¬A±½j ³½B� pA ³� ¬AkM B«A ,©Tvµ ±U º±ªîoTij

»T�° ±U nkQ /j±M ²k{ ¬A±½j ³½B� pA ¨k§±U pA ¥L� ,j±M ±U º±ªî ³� ©µ

,²jo� ³z¼Q An ¬A±½j ¼ÄC ° ³Tw±¼Q ¬BT½oî ð¦w ³M xnjAoM ³� k¼ª´�

³¯±£½A ±U BM ³� SwA nkQ ¬±i ¨B�T¯A T�o£ k~� ³M « ° Sz� An °A

K{ð½@°@nAqµ 120

Bµ¤BÇw ,�¦í« ShU º°n ²k{ ¡®w »§° ²k¯p An ±U ¤Be /¨jo� nBT�n

¨B�TÇ¯A ©Çµ BU ©¯p»« ±U oM ³¯B½pBU ½k®a o~î p°n oµ ° ¨nAj»« ²B¢¯

oM ³� ºA³Mo� ©µ ° ©{BM ³T�o£ k{ ³Tz� ±U nkQ �w±U ³� An ¨nkQ ¬±i

B\®½A ³M ,hw ¬±a /©{BM ²jo� »�ÀU ºjn°C j°o� « Sªí®¼§° ¬jo£@

�w±ÇU ³Ç� ,Ç« ¬BTÇwAj SwA Ç½A :SÇ£ °oM±Çi ¬A±] jo« ,k¼wn

/¨k{ °jB] j±i º±ªîoTij

« º±ªîoTij³� B\¯C pA :S£ j±i ºBµ�oe ³«AjA nj ,¬A±] jo«

,yªÇzi yUC ¬k¯Bz¯°o� ºAoM ,j±M SwjoU nB¼vM ºo£°jB] nB� nj

¬B«jo« ° j±ª¯ »MC ³�oM ³M ¥½kLU ,Ao« S«±ñe SdU jBMC ° ònqM o´{

¥Çñ{ ³ÇM k¯j±M ºj±´½ ,»T{jnp ,»½Aj±M ,°k®µ ¨±� nB´a pA ³� An ¬C

p°n oµ ,¬±®�@BU ¬B«p ¬C pA ° /jn°Cnj R°BT« ¡¯n nB´a BM »½Bµ»µB«

uPÇw ,k¯p»« òo« ke ow BU ³¯B½pBU BM Ao« ¤°A ,k½C»« B\®½A ³M o~î

/j°n»« ²B¼w ¨À� ¬C ¬jo£ ©ip oM T{Am£ ©µo« ºAoM

o�Bi ²j±wC :S£ ¬B�¦w ,k{ ¨BªU º°oM±i ¬A±] ¬C �oe ¬±a

³ÇM uPw /Svñ{ ©µA±i An ±U o´{ ¬B«jo« ° ±U º°jB] « ³� xBM

BÇM ¬jp ©Çµ oM ©za ð½ nj ,S�n n±\¯n ° »ªip ²B¼w ¨À� ²B¢½B]

SiAk¯A »µBa nj An ³ª¼¯ oµ ° jo� ©¼¯ °j ¬B¼« pA An °A ¬kM ,o¼zª{ ³Mo�

°A ºBÇ] nj ° joÇ� j±Çi U oM An ²B¼w ¨À� tBL§ ° Sz£oM uPw °

/k¼z� pAnj ,j±M ºj°n° nj ³MyTzQ ³�»§Benj

pA oQ »�o� BM ,jp nB¼vM ³¯B½pBU An xoµ±{ ,³ñ®½A pA kíM nBñMB¯ ¬p

« Sªí®¼§° p°o«A Aoa :k¼woQ ° k{ ³L¦� jnA° ,ºk®M©ip ¥½Bw° ° Am�


?²j±ª¯xq¼®� ³M An j±iSzQ

° ¬BÇMp ¬Bªµ BM Sv¯Aj»« An ¨À� |±~h« ·\´§ ¬BMp ³� ²B{jBQ

ºAoM ,©MB½»ª¯ j±L´M o£@A « ,¨A²k{ ³Tvi ±U Swj pA o¢½j :S£ d§

° Bµ³§BÇ¯ ,»¯p»Ç« ³¯B½pBÇU BM An Roµ±{ »T�° p°n oµ ±U ³� SwA ½A

oÇUj°p « ,k{BL¯ °A ºBµ³§B¯ o£@A ,kµj»« nApC oTz¼M Ao« °A ºBµ½o¯

/©®�»« Ak¼Q ºj±L´M

³M ,|Bi ¬BMp ° ³\´§ ¬Bªµ BM ¬B�¦w ?©®� ³a k¼½B«o�»« :k¼woQ¬p

An °A º°jBÇ] ° odw ° °oM ¡¯nj»M :S£ ²k{ ³Tz� ²B¼w ¨À� ¬Bw

B\¯C pA /k®� oU An o~�½A ° j°oM ¬Bñ« ½A pA ³� ²A±hM °A pA ° � ¥�BM

©µ j±i ²B£ k®µj»« K½o� ²nA±ªµ An ¨jo« ³� ¬AjB¼{ ° ¬Ao£°jB] ³�@

jo� ¥�BM Anxoµ±{º°jB] ° S�n nBñT¯B¼i ¬p /k¯n±i»« ¤±£ j°p

/Sz£oM ³L¦� ³M ²nBM°j °

³M An ¬Bz½A ±U ³� o´{ ½A ¬B«jo« :S£ ²B¼w ¨À� ¬BMp BM pBM ¬B�¦w

½oÇ¯ Ao« ° ²jo� ¬°o¼M JC pA ow K{ oµ ,ºA²jn°Cnj »µB« Rn±æ

An JC ³�oM ,[¯n ½A pA »½Bµn ºAoM ³� ©µA±i»« ±U pA ,k®®�»«

S�n nBñMB¯ ¬p /»¯Ajo£oM ³¼§°A ¬B¼«jC Rn±æ ³M An ¬B¼µB« ° »¯BñzhM

o´{ ,k{ ¨B\¯A ºj±«o�³`¯C !³]A±iºA :S£ °Sz£oMºk®a pA kíM °

¤BÇe /k¯kÇ{ ¬B«joÇ« ³M ¥½kLU ³ªµ ¬B¼µB« ° k«Cnj y§°A Rn±æ ³M

?©®� ³a »½±£»«

³� k¼M±� ¬p �o� oM Sîow BM ¬B®a o¼zª{ BM ° jp »ioa ¬B�¦w

K{ð½@°@nAqµ 122

An ºA³ñU oµ ° jo� ³ª¼¯ nB´a An °A oñ¼QuPw /k{ ³T�Bñ{ ©µ pA °A �o�

³� o¼«Aº±w ³M An j±iSîow³M ²B¢¯C ,jo� ¤Ba o~� ïBM pA ºA³{±£ nj

° k¯joM o¢½kñ½ ¬jo£ oM Swj B´¯C ,k¼¯Bwn j±M ²k{ Bµn °jB] pA o¢½j

SwA±Çi o¼Ç«A ¬±Ça ° /k®TiBÇw ³w±ÇM �o� An o¢½kñ½ ,»¯B«jB{ pA

©µ « :S£ °oM±i¬A±] ¬C ,jjo£oM j±iSñ¦ª« ³M ° k®� »��BeAki

° Ç« ³ÇM S«ki ½A tBQ ³M An yT«±ñe ° n±z� ½A ° ©½C»« ±U BM

Sñ¦ªÇ« °j oÇµ ¬B�¦Çw ,p°o«A pA ±U ³� ©zhM»« ±U ³M ºjo� ©«jo«

/»Tvµ

An n±z� °j ¬B¼« ºBµpo« ° Sz£pBM j±iSñ¦ª« ³M ° S�o½mQ o¼«A

³M ,S{m£ ºk®a ¬±a /k®TvM ºnjAoM ¬Bª¼Q ©µ BM y¯B«jo« ° S{AjoM

° Bæ o�Bi ³M k«Cy¼Q ³a oµ :S£ °A ³M ° jBTwo� o¼¢¼µB« jo« ¤BL¯j

o~� ³M k½BM RA²jA±¯Bi ° j±i p°o«A Am§ ,²j±M AkiBM o¼¢¼µB« ±U S�Akæ

/k¼½B¼M «

/k¯k«C ²B{jBQ o~� ³MxoTij °j ° ovQ ,ovªµ�BUA ³M o¼¢¼µB« jo«

¬B�¦w ³M AnyTñ¦ª« »½A°o¯B«o� °S«±ñe³� °oM±i¬A±]¬C ° o¼«A °

³M An o¼¢¼µB« jo« ¬AoTij pA »ñ½ ¨Ak�oµ ,j±M ²k¼zhM xA²k®µjRB\¯

o¼«A ° k®T{Aj BQoM ºjB{u§B\« ,p°n³¯BL{ Sµ ° k¯jn°Cnj j±i k�î

o¼«A °j ° jo�J±~®« j±i oñz§ »½Ao«¿Ao¼«A ³M ©µ An o¼¢¼µB« jo« ovQ

,¬BÇz¯A±] ¬Aovªµ nB®� nj ,»¯Ao«B� ° RjBíw S½B´¯ nj ²B{jBQ °j B½

/k¯jo� »¯B£k¯p ºjB{ ³M Bµ¤Bw

�� :S£»« K§ o½p jBT�A»« S½oî ¬C jB½ ³M ²B£oµ ,o¼¢¼µB« jo«


B´®U ©µ « k½B{ /jo� B�° j±i k´î ³M ³� ¨k½j ©§Bî nj An S½oî ð½

�� ° ,©®¼M»« ©¼¦�Að½ nj ©µ nB®� ¬B«jB{ An ²B{jBQ °j ³� ©{BM »v�@

»ª¼¦ÇÇ£ nj y½°nj °j : ß�°oíÇ« ¥XÇª§AJo� ½A ³� SwA jn±« ½A nj

/k®�»ª¯ Ak¼Q �Ak~« ,k®\®¢¯ »ª¼¦A nj ²B{jBQ °j ° k®LvhM

©Çµ ° k¼Çwn ¬B½BÇQ ³M S½oî ° o¼¢¼µB« ³~� ©µ K¼UoU ½A ³M °

K{ ¼ªTzµ ¬B½BQ nj ,¼a ° k®µ o½Aq] º±\«B�T¯A ¬B�¦w ¬C pBMo´{

ºAoM ³ñ¯C ³z½k¯A ° oñ� nj ©µ jApo´{ ° S�n JA±i ³M y¯k¼®{ ³~�

½o¼Ç{ ³~Ç� jB½ ³M ¬B´£@B¯ ³� k®� pB�C ºA³~� ³a ¬B�¦w K{ Ajo�

/jBT�A ºjAk�M ¬±UBi ³w ºAo]B«

©TzµK{¬B½BQ

ºjAk�M¬±UBi³w· Ø~�

nA°jA ¬ApAjoQ³ Ø~� ° ,¤A±�A ¬À�B¯ ,nBLiA ¬B½°An ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

³� ¬AnB£p°n ° p°n ¬C nj ,³� k¯A²jn°C ¼®a nBT£ ½o¼{ ¬B£k®½±£ °

,j±M jBMC ° n±ªí« ºo´{ ,jÀM ° Bµo´{ ¬B¼« ¬B´] ©¼¦�A Sµ nj jAk�M

,³ñ¦ÇM BÇU j±M ²jBTv½A ¤Bªe ºjo« ,o´{ ¬C nApBM ß�±wnB´a nj ºp°n

³M ³� »ªµnj °j ð½ BM ° jnAm¢M y{°j oM ºnBM ° kwoM ²An pA »~h{

p°n ³¯BL{ ð½ ¥�Ake ºAoM An »£k¯p ¼¢®w nBM pA ºnAk�« ,kµj»« °A

»½BL½p pA ° ¤Bª] ° ve ßk¯°Aki ºoTij ¬B´£@B¯ ³� ,jnAjoMy{°j pA

pA An kLÇw ½A :S£ oMnBM jo« ³M ° k¼wn ²An pA ¤Bª� Ùke nj SeÀ« °

¨ohM nApBM pA Any½±i o�¯jn±« º¿B� BU B¼M « ²Aoªµ ° o¼¢M « Swj

kLw ,nB�ß�B]nA ßnB�T¯A nj ß¤Bªe / oLM ³¯Bi ³M oMnBM jo« ±U ³¦¼w°³M °

/k{ ¬A°n °A ¤BL¯j ³M ¬B½±£@Aki oñ{ ° k¯BTvM oTij Swj pA

° k½oi ¬±T½p ºnAk�« ° S�n ¬B{°o�¬±T½p ºAow ³M AkTMA oTij

·anApBM ³M ,nApBM ¬Bªµ nj uPw ,jB´¯ oMnBM ßjo« ßSwj nj ßkLw nj An ¬C

K{ð½@°@nAqµ 126

»«B{ ßK¼w °S�n ²±¼« ¬B£k®®�@³�oî° ¬B{°o�ºqLw° ¬B{°o�»¼æ

[¯oÇÔU ° ºo~« º±ª¼§ ° »�z«j º±§BT{ ° »LÒ¦ Ò] n±¢¯A ° »¯BØªî ß³M °

pA oTz¼M nBM ¬C ° ,«ð½ ¨Ak� oµ pA ©µ ¬C ,k½oi »¯Ao½A nB¯A ° »¯B�¦w

° ¬B\«jBM ° pB¼Q ° ºqLw uPw /joPw ¤Bªe jo« ³M ©µ An ±¦¼� Sv¼M

³� S{±£ ¥Ö� Òn ²j ©µ »MB~� ¬BØ�j pA ° Sh½n kLw nj ° k½oi ©µ °k�@

ònqÇM ßkLw nj ©µ An ¬C ,j±ª¯ ºnAk½oi k{BM ±¦¼� y{ BM oMAoM HL½o�U

/jB´¯ ¤Bªe

³� »T£»«xB� ©¯Bi :S£ ° k«C nj oMnBM jo«ºAkæ ³� j±M B] ½A

oTÇij /k{ �B� nBM ³ªµ ½A ¬k¼z� pA ©T�B� ³� ,¨jo�»« ³½Ao� ºoi

:S£ ¤Bªe /jAj ©¼µA±i ±U ³M »M±i jq« ³� ñ« ³§B¯ :S£ ³¯±£xBioQ

ßjq« ³� k¯B« ©µA±i ²k¯p ,ºA²jB´¯ «x°j oM ³� nBM ³ªµ ½A BM ©¯Aj»ª¯

pA ° S�n ¬AnBØ�Çî nApBÇM ³ÇM uPw oTij /³¯ B½ ©¯BTvM An Bª{ ßJ±i

¬B{°o�éª{ ºAow ³M kíM ° k½oi ³z¼{ ð½ ¨Ak� oµ �¦Th« ºBµoØ�î

x°j oÇM kLÇw nj ©µ An B´¯C ° k½oi �¦Th« ºBµéª{ ° j±ª¯ ³í]Ao«

° k®TÇ�n ¤BLÇ¯j ³M oMnBM jo« ° y¼Q pA j±i ° jB´¯ ¤Bªe jo« ·T�o£@

ð¦Ç� ³ÇM oÇw ºk®¦ÇM pA y½Bµ²nA±½j ³� k¯k¼wn ºA³¯Bi ³M BU ,k®T�n

/S{Aj ¼\¯oM »½Bµ³M±� ° j±M t±®MC J±a pA y£nqM nj ° k¼ÄBw»«

ºoTij ²B£@B¯ ³� jBTv½A o�T®« ° jn°C nj Akæ ³M An ¼\¯oM ·M±� oTij

/j±z¢M An ºAow ßnj »§°A pA oUBL½o� ²nBvin ° oUBL½p

³� jo� ²nB{A An ¤Bªe ,nApBM pA ¶jo� k½oi ßnAk§j ¬C B½ »§°A ß oTij

127 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

° ¤ÀÇ] pA ,jB´Ç¯ ¨kÇ� ³¯Bi tB½o� ³M ¬±a oMnBMjo« ,j±{ ³¯Bi jnA°

/jBT�A ¬An°j ³M xow ,j±M oUBL½p ¬BµB{jBQ o~� pA ³� ºAow ¬C R°oL]

oÔQ ohTwA ßnB®� ° ¥£oÔQ ß�B¼e ³M BU S�n ,³T�o£ x°joM ·T{BL¯A ßkLw BM °A

¬B�oTij »½BL½p ³� ,k½j ºo¢½j oTij ,¬C ¥MB�« ¬A±½A nj ° /k¼wn »MC

³M /j±L¯y¼M ºA² Ønl °ASµB]° °R°Ao� °SeÀ« oMAoM nj »«°j ° »§°A

³� ,k{SvwyTwj ° k½po§y½BQ °A ³M ¬jo� ²B¢¯ pA ¤Bªe ³� »L¼UoU

³ÇM ¤BªÇe x°j pA kLw ,j±M ²joñ¯ xnB¼zµ »§°A oTij jB½o� o£@A

,Sí¦Ç� k¼{n±Çi ßºB�§³« ßº°nºoQ ³� j±M é�±« ¬C ° /jBT�A»« ohTwA

BU k¼®� yñª� ,²nB`¼M jo« ½A ow oM ¬k¼z� jAj ºB] ³M :jn°CoM jB½o�

¬Cðª� ³M ° SwBioM B] pA q¼¯ j±i ³� /jnAm¢M ¼«p oM An nBM ³ªµ ½A

²B£¬C ° /k¯jB´¯ ¼½BQ ¤Bªe x°j pA An ¼¢®w kLw ¬C ,o¢½j oTij °j

¤Bªe B«A /» Ø~io« jo« :S£ ³¯Ao«C »®d§ BM ° jAj °A ³M pn nB®½j °j

o�Ç¯ ³ÇM ³� oTij ½oUBL½p ¬Bªµ ,jn±h¯ ¬BñU y½B] pA ° jo� ¡¯nj

±U¡¯nj jo«ºA ?»¦Ø�í« AoauQ :k¼woQk{BM ³¯Bi ¬C ©�@Be k«C»«

º±w pA gwBQ S�B½nj nB�T¯A ¬°kM ° ?SwA ©� Rjq« B½C ?Sv¼a ºAoM

/°oM nAjoM :S£ ° jo�RoQ °AK¯B] ³M ©µ o¢½j np nB®½jð½ ,oMnBMjo«

©®T�oÇ¯ nA±£nqÇM ¬±UBÇi ºA :S£ ° j±z£ hw ³M K§ ¤Bªe jo« ³�@

p°o«A jq« oMAoM Sv¼M pA ºjo� Sªeo« ³`¯C ,Sv¼¯ ¨jq« »ª� o�Bi³M

« B«A /¨A³T�o¢¯ jq« np nB®½j ¤Be ³M BU q£oµ « ,SwA oTz¼M ©µ «

ºAoÇM ©½BQ ³� ¨A²k{ ³¯Bi ½A ° Bµ¬±UBi Bª{ ¬±T« ° J°m\« ¬B®a

K{ð½@°@nAqµ 128

³w ³� oTij ½oUBL½p ¬Bªµ ²B¢¯C ° /j°n»ª¯ ±¦] ³M ³¯Bi ½A pA T�n

³� ²jo� o¼£ S½±¦£ k®ñ¯ :S£ ¬B®�@²k®i j±M ²jAj ¤Bªe ³M jq« np nB®½j

/k®T{Am£ An ³�´� ºB®M oTij ³w oµ ²B¢¯C ³� /j°n»ª¯y¼Q S½BQ

° ºn°oÇw S§BÇe ³Ç� »«±Çw ¬±UBÇi ,Bµ²k®Çi ° ³�´� ¬C pA kíM

³Ç� oT´M ¬Bªµ ,J±i nB¼vM :S£ ,S{Aj An ºAow ¬C nj An ºoUònqM

³¯BÇi Ç½A nj »¦½B« B½C ©®¼LM ,j°n»ª¯ y¼Q S½BQ ° ²jo� o¼£ S½±¦£@

° ¬p jqÇ¯ BÇµK{ ° »®� nB� B« jq¯ K{ BU cLæ pA nBñT«ki ¬A±®î ³M

nj ©µ ,¨nAj »T¢{uMS{m£ow« :S£ ¤Bªe jo« ³� /º°oMRA³`M

° ©¯B«»« Aov¯A°nB� nj BµK{ ©µ ° ,¨nAk¯ ºA³`M ° ¬p jAk�M o´{ ½A

¬C njSwB½n °ºoUoMS§Be ©T£ ³� »¯±UBi¬Bªµ Gjk\« ³� /©MA±i»«

oµA±i ³w B« ,oT´M ³a :S£ ° j±z£ hw ³M K§ ,S{Aj An p±«o« ·¯Bi

©¼¯A±U»« ,©½nAk¯ ³¯Bi nj ©µ ºjo« ° ©¼®�»« »£k¯p Aow ½A nj B´®U ³�@

nj ³Ç� An »�BÇ�A ° ©½nAj ³¢¯ Aow ½A nj j±i nBñT«ki ¬A±®î ³M An ±U

¤AÆw B«A /©½nAm¢M ±U nB¼TiA nj ,jnAj nAo� Aow ½A »¯°o¼M �B¼e ·{±£@

?³¯ B½ ºnAj T{±¯ ° ¬k¯A±i jA±w B½C ,³� SwA ½A ¤Bªe ßjo« ±U pA «

Ç« ³Ç� ¨joÇ� çoÇî nA±£nqÇM ¬±UBÇi ºnC :jAj gwBQ oMnBM jo« ³�@

»h¦U ° ³YjBe kM ,³� ©Tvµ ºjA±w BM jo« ,¨nAj »T¢{ uM S{m£ow

oÇw oM ¬jBTv½A Bµp°n ° jAk�M ßnApBM nj »§Bªe ³M Ao« SL�Bî ,S{±¯ow

»«±w ß¬±UBi /SwA ²k¯Bz� Aov¯A°nB� nj ¬k¼MA±i BµK{ ° �±wnB´a

�B� º¿BM oM ³� An ³`¯C ° � ¿BM An Row ,ºnAj jA±w ³� ¤Be :S£@

129 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

An xoÇw oMnBM jo« ° /¬A±hM k®¦M ºAkæ BM ,An SwA ²k{ ³T{±¯ »«nB�

/k¼Ä±¢¯ hwk¯k¼woP¯ BU ° k¼woP¯ k½k½j ³a oµ :k¯A±i jo� ¿BM

¨B\Ç¯A pA o¼Ç� ³Ç� ºk¼ª´Ç� :k¼woQ °A pA »«±w ¬±UBi ,¬C pA kíM

k½BM ° j±{»«¤ Ø±dÔ« ±U ³M oµA±i ³w B« �o� pA ³¯Bi ½A nj ³� »UB«ki

nB¼vMS¼ªµA ³� RA³¼�° ,»µj ¨B\¯A S�Akæ ¤Bª� nj °S�° �owA nj

oµ ¶nBMnj ,nA±£nqM ¬±UBi ºA :jAj gwBQ ¤Bªe jo« ³� ?Sv¼a jnAj ©µ

hw ³M K§ ²kz¯ « pA »§AÆw BU ° ,©®ñ¯ ¤AÆw ©®¼M»« ³¯Bi ½A nj ³a

½A nj ° ±U oM ½o�C :k®T£ Ak~ñ½ ©µ BM ¬±UBi ³w oµ ³� /©½Bª®¯ pBM

nj o£@A B«A ,»®� »£k¯p B« BM ° ³¯Bi ½A nj ºnAj ²pB]A ±U ³�SwARn±æ

³M ºA° »µj »hwBQ ,B« ßywoQ ¬°kM ° »®� ¤AÆw »®¼M»« ³� ³`¯C oMAoM

/RnB£p°n

j±Çî ° k®Ti°o�AoM éª{ Bµ¬±UBi ,S�n »ñ½nBU ³M °n A±µ ¬±a °

¬B«oÇ� An ¨ÀÇ� ° k¯k¯Bz�A o�î y½±i nBvin ° ³«B] oM ° k¯k¯Ap±w

»«B¢®µ /johM»®½o¼{ °RBL¯ ° A±¦e ° j°oM ¬Aq½noñ{ nApBM ³M BU ,k¯jAj

»«±Çw ¬±UBÇi ,k{»« ZnBi ³¯Bi pA A±¦e ßk½oi ºAoM ¤Bªe jo« ³�@

T£ hw�e q£oµ©µ ³¯Bi pA ¬°o¼M ³� k{BM RjB½ :jo� nAoñU ²nBM°j

pBM hw oM K§ »µA±hM o£@A ³� ,ºnAk¯ »v� BM An ³¯Bi j±i ° B« ¶nBMnj

,k¼¯Bwn kµA±i B« ßx±£ ³M An ±U ºBµ³T£ jBM ,»¯qM »�oe »v� BM ° »®�@

/k«C ±U pA ¥L� ¬AnBñT«ki ow oM ³� k«C kµA±i »½ÀM ¬Bªµ ±U ow oM °

³¯BÇi ³ÇM ¬±a ° k½oi »®½o¼{ ° RBL¯ ° A±¦e ° S�n nApBM ³M jo«

K{ð½@°@nAqµ 130

¬A±Ç½A ¼ÄqÇU ³ÇM ° ³TÇwAnC oTz¼ÇM An j±i Bµ¬±UBi ³� k½j ,Sz£pBM

Bµ²±¼« ° ²jB´¯ »£nqM »®¼w ,²ow �w° nj ° ³TiAk¯A ºA²ow ° ³TiAjoQ

k¯k¼aònqM�o� °j nj q¼¯ An »®½o¼{ ° A±¦e ²B¢¯C ,k¯A³T{BL¯A ¬C nj An

BÇM ©Çµ »¯k¼{±¯ ¡®ÔU nBá ,uPw ° k¯jB´¯ ²ow Sªw °j nj An ¬C °

/k®T{Am£ ²ow ³{±£ nBá nj é Øæo« ºBµ¨B]

nj ³Ç� oUða±� ¬±UBi pA ° jo� x±«Ao� An nAo� ° ¤±� ¤Bªe jo«

³Ç� SwA nAo� B½C :k¼woQ j±M ²k«C nj y«AkhTwA ³M ° ²k½j An °A nApBM

³w pA ¬B®�ºnAp ° ,k¼M±� j±i ¬Bµj oM Sz« BM ©ñd« ³� / / /Bª´«Kz«A

©Çµ ° nBÇM Ç¼§°A ©µ ½A ³� k¼zhLM Ao« :S£ ° jo� ±î K¦� ¬±UBi

oT´ ß« ° oUBL½p ° oUònqM ¬±UBi ° /¨jp »�oe ²k¼woP¯ ³� j±M nBM ½oiC

¬BÇ] ,nAoñU Rn±æ nj ³� k{BM RjB½ B«A ,S«k¼zhM ³í�j ½A :S£@

³M ³¯Bi nj ³M±� ³� j±M é�±«¼ªµ njSwnj /jAj»µA±iSwj pA An j±i

³Ç� ,jq¼ioM B] pA nj ¬j±z£ ºAoM SwA±i ¤Bªe jo« ,k«C nj Akæ

S{m£ ³¯BitB½o� pA j±i ° jo� Tvz¯ oM o«A An °A oUða±� ¬±UBi

oM ©zað½ ºAk£ ³w :S£ ° k«C pBM »Uk« pA kíM ° S�n nj º±w³M °

¬Bz½Bµ³¯±£ ³� k®a oµ ° ,k¯n±�Oa ©za pA ³w oµ ³� k¯A²k«C ³¯Bi nj

/k®¯B«»« An Bµ³w±� ° k¯nAj ±«»M »¯Akh¯p ° ³¯Ba ³w oµ B«A ,Sw±«oQ

BÇM Ç« ,k¯nAj »«Bí¯A K¦� ° ³T{Aj Swj nj ºpBw ©µ Äk� oµ H®ª�

³w±� ° n±�ºAk£ ³w ¬C :S£ oUoM ° oUònqM ¬±UBi ³� ?©®� ³a ¬Bz½A

BÇ« ¶k®Çi ßWî BÇM ,¬Bzñd�« ºBµ³�B¼� HªTe ³� ,n°B¼M ³¯Bi ¬°nj An

131 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

B« o�Bi �BvL¯A ° c½oU Wî BM ,¬B{pBw ºAkæ ©µ k½B{ ° /k{ kµA±i

/¬A±hM ¬Bz½A ºAoM An »«nB� �B� ³T{±¯ �� ,j±zM

³� ,Ak£ oµB� ³M ° ³w±� ³¯Ba ° ¬Akh¯p pA ° n±� ©zað½ pA jo« ³w

¥�ÇM oÇ½p »ª\î ¡®a »«±w ° »�Aoî j±î o¢½j ° »¦æ±« � Òj »ñ½

¬±UBÇi An »«nBÇ� ��Çw ³T{±¯ ³ñ¯C pA kíM /k¯k{ ³¯Bi jnA° ,k®T{Aj

k®®¼M»« ³`¯C ²nBMnj k½BL¯ ³� k®Tv¯Aj ©µ B´¯C ° jAj ¬B¯C ¬Bz¯ oUða±�@

/k®½Bz¢M hw ³M K§ k½BL¯ j±z¯ ¬Bz½A pA »§AÆw BU ¼®a©µ ° k®woPM

pBM ,k¼wn B\®½kM ¬C �½oíU K{ ¼§°A nj ,¬±UBi ³w ³~� ¬±a °

jÀÇ]ß�¼ÇU ßtoU»M »Tî Bw ,©µ jApo´{ ° j±Mnnj JA±i An ¬B�¦w ©µ

pA ¬±a ° /k{ ³�B�AxoªîºBµp°n nBª{ oMºo¢½j p°n ©µ ° ,j±wB¼M

An xo�T®Ç« ° JBU»M ßnkQ ,o~� ¬A±½A nj ° k«C ¬°o¼M ¬B�¦w ²B¢MA±i

³~� p±®µ :S£ ,ºjo� ³a An Kz«A :k¼woQ ³� nkQ ¤AÆw oMAoM nj ,k½j

/j±Mn nj JA±i An ¬B�¦w ,²kz¯ �°o{ ¬±UBi ³w

©´¯K{¬B½BQ

³w ¬±a ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

° k®Tvz¯ ²ow n°j oM »¢ªµ ,k¯k{ ³¯Bi jnA° ,n±� ©zað½ pA ºAk£@

ºBµ¨B] njuPw ° ,k¯jn±i[¯oU ° nB¯A ° K¼w ° ³M ° A±¦e ° ¥�¯ AkTMA

° oUònqÇM ¬±UBi ²nB{A ³M kíM ° /k¯k¼{±¯ ° k®Th½n »¯k¼«B{C é Øæo«

° »Ç�Aoî j±î ° »¦æ±« �j TiA±¯ ³M ,©za ð½ ºAk£ ³w ¬C ,oUoM

,k¼wn �Bzî ¨B�« ° ²joQ ³M ¬Bz¢®µC ¬±a ³� /k®TiAjoQ »ª\î ¡®a

:k¯A±i¼®�oQ ° ¨o£ »½Akæ BM An RB¼MA ½A oMnBM jo«

¬kÇ½pn° Çzî ³ÇM o´Ç{ ¶o´{ ³� ©®«

¬kÇ½j kÇM ³ÇM ¨A²j±§B¼Ç¯ ²kÇ½j ³Ç� ©®ÇÇ«

©¼{BÇM x±Çi ° ©¼z� S«À« ° ©¼®� B�°

¬k¼\Ç¯n Sv½o�BÇ� BÇ« S�½oÇ� nj ³Ç�@

RB\Ç¯ ²An Sv¼a ³� ©T�£ ²kñ¼« o¼Q ³M

¬k¼{±ÇQ K¼Çî S�£ ° »« ¨B] SwA±hM

Sv¼Ça ©§BÇî ïBÇM ºB{BªÇÇU p ¤j jAoÇÇ«

¬k¼Ça ¥Ç£ ±U fn pA ©za ¨jo« SwkM

K{ð½@°@nAqµ 134

@B¯p±Çw ° ¼®�oQ pA°C ° n±� ©za ð½ pA ºAk£ ³w pBw ºAkæ

S�n nkM ³¯Bi ¬C k®¦M nA±½j ° ©ñd« ßnj pA ,jAk�M nApBM ß�±wnB´a ß¤Bªe

³M jAk�M o´{ ©�@Be K{ ¬C B�� pA ° /k¼`¼Q ³Ø¦d« ° º±� ° ³a±� nj °

³ÇM o´Ç{ nj tB®{B¯ n±�³M ° ¤ ØkLÔ« ³«B] BM ,xnAj³¯Aqi ° o½p° �BUA

,¬±UBi ³w ·¯Bi pA ßpA°C ° pBw ºAkæ ³� ,k¯j±M ³TiAjoQ nAm£ ° Sz£@

¬BÇz½A nj An ¬joÇ� x±Ç£ ° ¬jBTÇv½A �±{ ° jo� K¦] An ¬Bz´]±U

/Sh¼¢¯AoM

n±Ç{ ²B¢TÇwj ³ÇM ,�BÇ Øzî ²joQ ° ¨B�« pA ©za ð½ ¬B½Ak£ ¬±a

³M n±{ ²B¢Twj nj An ¤q� ½A ©µ oM nBM jo« ,k®TiA±¯ An ¬C ° k®TiAjoQ

:k¯A±i pA°C

k¼®ÇÇ� pBÇÇM nBÇÇ½ §p pA ²oÇÇ£ ¬Ao{BíÇÇÇÇ«

k¼®� pAnj xA³~ ½kM SwA x±i »L{

k®íª] ¬BTw°j ° SwA u¯A R±¦i n±�e

k¼®ÇÇ� pAoÇÇ� nj ° k¼ÇÇµA±hÇÇÇMjBÇÇÇÇñ½ ¬A°

³ÇM k¼®� pAo� nj ° k¼¯A±hM jBñ½ ¬A °ß�o~« ° S¼M ¬C BM pA°C ¬±a °

° ,k®� JBL§A�j ³� jo� ²nB{A xo½p° ³M ,k¼wn jAk�M o´{ß©�@Be ßx±£@

²k{ ³TiBw ßnj ß¼\¯oM ·M±� ,j±M ³T�n K{ pA»wBQ ³� ¨B¢®µ ¬C nj o½p°

/SiA±¯ ©ñd« nBM ½k®a ,An nAowA oQ ·¯Bi ¬C ßt±®MC ßJ±a pA

¬±UBÇi ,k¼Çwn Bµ¬±UBÇi x±Ç£ ³ÇM nj ·M±� ¬k¼M±� ºAkæ ¬±a

JBL§A�j K{ é�±« ½A ³� Sv¼� :k¼woQ ° S�n nj SzQ ³M oUða±�@

135 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

o´{ njtB®{B¯ n±�³M ° ¤ ØkLÔ« ·«B] BM ³� jAk�M o´{ o¼«A ¶nB{A BM /k®�»«

nj ³� ©¼Tvµ »¯BTwoL� o]BU ³w B« :S£ ° jn°CoM¡¯BM o½p° ,Sz£»«

Am§ ,©½jo� ©£ An ²An ¬B�±� ° jBM S¦î ³M ¬±a ° ©½nAk¯ »½B®{C o´{ ½A

»ñ½nBU ½A nj ©µ »�BM Ôn ° Aov¯A°nB� ° ©½k¼wn Bª{ o´{ ³M S�° o½j

k¼µkM ²An j±i ·¯Bi ³M An B« Kz«A SwA ñª« o£@A ,©½A²joñ¯ Ak¼Q K{

½A ³M ,©½k¼M±� An Bª{ ³¯Bi nj ³� o£@A ° /©¼®� SeAoTwA »Tî Bwk®a ³�@

³� ©¼Tv¯Aj ° j±M k®¦M Bª{ ³¯Bi pA pA°C ß¡¯BM ° pBwºAkæ ³�SwA o�Bi

/k¯p»ª¯ ©µ ³M An Bª{ JA±i B« JBL§A�j ° k½nAk¼M Bª{

BU k¼®� oLæºnk� :S£ jAk�M ßo¼«A o½p° JA±] nj oUða±� ¬±UBi

° Sz£oÇM ¬°nj ³M uPw / nAm¢M ¬B¼« nj ³¯Bi ¥µA BM An Bª{ ³TwA±i

ºjAoÇ½A :k¼®Ç{ gwBQ ° jB´¯ ¬B¼« nj oUònqM ° oUoM ¬±UBi BM An Ao]B«

³M �� /� ³¯Bi jnA° ©µ An ²jo� ©£ ²An »¯BTwoL� ¬B¯B£npBM ½A ,jnAk¯

q£oµ ° ,k®®� S½Bî n ° k®¯A±hM An »«nB� �B� º¿BM ³T{±¯ ³� ±¢M B´¯C

/k®µk¯ »hwBQ ²kz¯ ¬Bz½A pA »§AÆw BU ° k®½±¢¯ _¼µ k¯k½j ³a oµ ©µ

° o½p° ²Aoªµ ³M jAk�M o¼«A ° jo� ¥ªî n±Twj �L� oUða±� ¬±UBi

nB®� ºA³{±£ nj ° k¯k«Cu¦\« ³M ¬BTwoL� ¨jo« ·«B] nj ,xnAj³¯Aqi

¬jn±i ° ¬k¼{±¯ ¬±a /k®TiAjoQ ¬k¼«B{C ° ¬jn±i ³M ° k®Tvz¯ ²ow

oUða±� ¬±UBi ³M ònqM ¬±UBi ,k{ ¨BªU ²k¼wn ²An pA ²pBU ¬B¯Bª´«

�j ° ¡®Ça ° j±î ²joQ SzQ pA ° S�n oTij ³� ,jo� ºA²nB{A j±i

»�w° ¬±UBi An¡®a ° S�o£ Swj nj j±î ònqM ¬±UBi ³� /jn°B¼M

K{ð½@°@nAqµ 136

�°o{ ¬±UBi ³w ¬±a ° /k{ oUða±� ¬±UBi ¬C pA ©µ �j ° S{AjoM

o½p ³M owS§B\i pA ,²k¯pA±¯ ßn±� ©zað½ pA ¬B½Ak£ /k¯jo�TiA±¯ ³M

ºjBTÇwA oÇMAoÇM nj An j±Çi ³Ç� AoÇ½p ,k¯j±ª¯ ö{ tBveA ° k¯k®ñ�A

/k¯k½j»ª¯ ©µ »ña±� jo£@B{ Bµ¬±UBi

ßoMnBÇM ßjo« ©µ pBM ³� k®TiAjoQ TiA±¯ ³M ²B£ ³w ¨B�« nj Bµ¬±UBi

° oÇ½p° ° jAk�ÇM o¼Ç«A oÇMAoÇM nj ¼z®§j ºAkæ BM RB¼MA ½A ,ºjAk�M

:k¯A±ixnAj³¯Aqi

jBÇM k¯BÇwn ªÇM »½±ÇM ±ÇU º±Ç� p oÇÇ£@A

jAj ©ÇµA±i jBM ³M An ¬B´] ¬B] ²js« ³M

»TÇvM nj ²kÇ½j n±¯ ºA « º°n ³M BU ±U

jBÇz¢¯ « º°n ³M ºjB{ nj ¬B´] o£j

¬±ÇioÇQ k®�»Ç« ²kÇ½j Ä±ÇU º°n ¬B®Ça

jBÇM oÇM kµj»Ç« oªÇî Ä±ÇÇU §p ºA±ÇÇµ

ºo�Ç¯ pA K½BÇ� ³Ç¯ »ªÇza oÇMAoM nj ³¯

jBÇ½ pA º°n»Ç« ³Ç¯ « pA »®�»« jB½ ³¯

ºBÇ] pA oUoM ¬±UBi ,k¼wn ¬B½BQ ³M ºnAk�M oMnBM jo« pA°C ¬±a °

�B¼e ºB´T¯A ³M °j oµ /j°oMy§BL¯j ³M ³� jo� »UnB{A An º° ° SwBioM

o¼\¯p¥� °oM ° o¼¢M An k¼¦� ½A jo«ºA :S£ oUoM¬±UBi ³� k®T�n ³¯Bi

° � pBM k®�»« ²B¢¯ Ao« ° ²jBTv½A ³{±£ ¬C nj ³� An¡w °j ¬C pA »ñ½

/n°B¼M B] ½A ³M

137 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

o¼\¯p¬±a ° ,jo� nBT�n j±i¬±UBi n±Twj�L� nBñT«ki ßoMnBM jo«

oMAoM nj ° S�o£oM ³¯B½pBU ¬p ,k¼wn ¬±UBi nB®� ³M Swj nj »§°A ¡w

¬AoÇ¢½j ° n±� ©za ð½ pA ºAk£ ³w ° nAj³¯Aqi o½p° ° o¼«A ¬B£k½j

¬±UBÇi ³¯B½pBÇU RBMoÇ� oÇ½p¡w /jBTÇ�A ¡w ¬BÇ] ³ÇM ³¯B¼Çze°

»¢TÇvi pA ¬±UBi ¬A°pBM BU ,jo�»« ³§B¯ ° Sv½o£»« ° k¼{°oi»«

k¼z�x±�C nj An ¬B½o£ ° ¬¿B¯¡w ¬±UBi ²B¢¯C /jBT�A nB� pA Bµ³Mo�

nBñT«ki ³M ° jo� @BQ xA²o´a pA An ð{A ° k¼w±M An y½°n ° ow °

¡w BÇM ¬±UBi /jn°B¼M An ºo¢½j ° joLM An ¡w ¬C ³� jo� ²nB{A j±i

/j±M ²jo� »§°A¡w BM ³� jo� An nB� ¬Bªµ ©µ ¨°j

¬±UBi »ªen»M pA ,j±M nB£p°n k«Cow »ª§B� nj j±i ³� jAk�M o¼«A

¬C S¦î ¡®w¤j ¬p ¬C pA BU SwA±i o½p° pA ° k«C x±] ³M y¯±i

° ©¼¯BªM S�@Bw ³� SwA ¬C oT´M :S£ o½p° ³� /kwoPM An S{p S�oe

©½k½j ³a oµ ³� ©½A²jAj ¤±� j°n° °kÒM nj B« Ao½p ,©¼®ñz¯ An j±i k´î

/©¼®ñ¯ »§AÆw

ºA :SÇ£ o¢½j ºBU°j ³M Ak£ ³w ¬C pA »ñ½ ³� j±M é�±« ½A nj °

ºBQ ° ©½k¯B«»« ©½j±M ³� ºA³§±�¼M ¬Bªµ nj ° Svñ{»« ¬Bª½BQ xB�@

©µ ,kT�B¼M »T®í§ ³¯Bi ½A ³M ¬B«nm£ ³� ©¼T{Am£»ª¯ ¬°o¼M ³¯Ao½° ¬C pA

³� jAk�M o¼«A /kzñM ¬±®] ³M ¨nB� ºo¢¼ze° ½A ¬k½j pA ³� SwA ¬¿A

³¯Bi »§BµA pA o¯ ³w ¬C ³� S{Ak®Q»« é�±« ¬C BU ° k¼®{ An Ak£ ºA±\¯

/k¼Tv¼¯ ³¯Bi ½A »§BµA pA ©zað½ ºBµ¬Bv¯A Bª{ o¢« :k¼woQ ,k®Tvµ

K{ð½@°@nAqµ 138

pA B« k®ñ¯ Aki :jAj gwBQ ,j±M ²j±z£ hw ³MK§ ¬B®�@A±\¯ ³� Ak£ ¬Bªµ

¬BªÇµ ³¯BÇi jo« ³� SwA ½A ¨n±~U ,©¼{BM ³¯Bi ½A ¬B«jo« ° »§BµA

³Ç� j±M ¨B¢®µ ½A nj ° ,jn°C ¬jn±i ³¯B½pBU ºAoM An Bµ¡w ³� k{BM

³½BÇ« nj ° S�oÇ£ Swj nj pBÇw ° Sz£oM j±i ºB] oM oUoM ¬±UBi

º° �j °¡®a BM o¢½j oµA±i °j ° SiAjoQ TiA±¯ ³M ²B£ ³w �§Bh«

/k¯jo� »µAoªµ An

xnB®Ç� nj ° ²kÇ«C ©� oQ ° ²jov�A ³� oMnBM jo« pA jAk�M o´{ o¼«A

Aoa jo« ºA :k¼®{ gwBQ ³� /»½±U ³¯Bi ½A ºAki B½C :k¼woQ j±M ³Tvz¯

/©{BM ³¯Bi ½AKeBæ °ð§B« « ³� ºp°n jn°B¼¯ Aki ,»½±£»« ²°B½

/ nAk¯ ©µ Szið½ »Te ¬BªwC��w ßo½p nj ³� ©§Bªe ºjo« «

j±î ²nBM°j oUoM ¬±UBi ³� j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M oMnBM jo« �oe p±®µ

,nBíÇ{A Ç½A ° SiAjoÇQ TiA±¯ ³M n±{ ²B¢Twj nj ° S�o£ Swj ³M

:k¼wn ¬Ao�Bex±£ ³M º° ¬BMp pA nA°³«q«p

©{±PÇM Çzî oÇ Øw ³Ç� ¨joÇñM k´] nAqµ

©{±\Ç¯ ³Ç� ov¼Ç«yUC oÇw oÇÇM j±LÇÇ¯

nBPv¯ u� ³M ¤j ³� ¤°A pA ¨j±Mx±´M

©{±µ ³¯ ° k¯B« ¥�î ³¯ ¨k½kM ±U ¥½Bª{

©½B¼Ç¯ �BªÇw nj ³� ³M ¬C ¤j ²k¼«n «

©{°kÇM k¯oÇM nkÇM ,©Ç½C nj ºBPM o£ ³�@

° k½nkM ¬BL½o£ ° k¼z� »¯±¼{ oUoM ¬±UBi ³� j±M ¨B¢®µ ¼ªµ nj °

139 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

ºBÇ] ¬Ao�BÇe ° /jBTÇ�A n¿BÇU �Ç� oM ¬B£jo« ¤BX« ° S�n x±µ pA

/k¯k½jxj±iºBQ ° Swj ° ow oM j±M ²jp¡w oM ³� »½Bµ³¯B½pBU

An ¬±UBiºBQ ° Swj ° ow ° k½oQ B] pA Sîow³M oUða±�¬±UBi

o¼«A ³� j±M B\¯C ° k½C x±µ ³M oUj°p BU k¯Bz¼M °A oM JÀ£ ° k¯B{±PM

,³¯Bi ½A ³M j°n° ¨B¢®µ ³� k®a oµ :S£ ° jo�xo½p° ³M °n jAk�M o´{

©¼®¼M»« ³a oµ ³� k®T�o£ ¤±� B« pA ° k¯jAj B« ¬Bz¯ An»«nB� �B� ³T{±¯

JBU o¢½j ³� « B«A ,©¼µk¯ »hwBQ ²kz¯ B« pA »zwoQ BU ° ,©¼®ñ¯ »§AÆw

U oM Bµ³¯B½pBU ºB] ° oTij ½A nB� pA BU ° ¨k®M °o� hw pA K§ ¨nAk¯

o½p° pBM /Svz¯ ©µA±h¯ ¨AnC ¨±z¯ nAjoLi ¡w °j ¬C ºAo]B« pA ° °A

oM¡®a »�w° ¬±UBi ³í�j ½A ³� j±z£ hw ³MK§ o¼«A ¬jo� é¯B� nj

:j±ª¯ ³«q«pK§ o½p ° jo� pB�C TiA±¯ð¦¼w ±M ¨B�« nj °S�o£ Swj

j±ÇM ±ÇU º±v¼Ç£ ³~Ç BÇ« ³�¦ÇÇe nj x°j

j±ÇM ±ÇU º±Ç« ·¦v¦Çw pA hÇwK{ ¤j BU

Sz£»« ¬±i nj ±U ¬B£s« �°B¯ pA ³� ¤j

j±ÇÇM ±ÇÇU º°oÇÇMA ³¯Bh¯BªÇÇ� �BTÇÇz« pBÇÇÇM

S{AkÇ¯ _¼µ oLi zî o{ ° n±{ pA ©§Bî

j±ÇM ±ÇU º°jBÇ] ²qªÇ� ¬B´Ç] q¼Ç¢¯A³®TÇÇ�

¨j±ÇM S«ÀÇw ¥ÇµA pA ©Çµ ³Tz£oÇÇwÇÇ«

j±ÇM ±ÇÇU º°k®ÇÇµ ² ØoÇÇ� ÇÇñ{ ©ÇÇµAn ¨Aj

¬±UBÇi k®¯BÇ« ©µ °A ,k¼wn B\®½kM ©µ »¯B¼« ¬±UBi ³«q«p ¬±a °

K{ð½@°@nAqµ 140

¤BXÇ« ° S�n x±µ pA ° k½nkM ¬BL½o£ ° k¼z� »¯±¼{ j±i pA oUònqM

ow oM An Bµ³¯B½pBU ¬Bªµ ºB] ¬Ao�Be ©µ pBM /jBT�A n¿BU �� oM ¬B£jo«

/k¯k½j »�w° ¬±UBi ¬kM ° BQ ° Swj °

³� B\¯C pA ,k½j An »¦L� ºAo]B« nAoñU ©µ pBM ,jAk�M o´{ o¼«A ¬±a °

nB�TÇ¯A An ¬C oUé½ow Ao]A ,k®µj»« ¬B«o� ³a oµ ° k¯oLæ»M ¬Bª�@Be

BM ³¯Bi ½A ºAo]B« pA BU « :S£ ° jo� j±i o½p° ³M °n Gjk\« ,k¯nAj

° o¼«A « ²jo�@B¯ ºAki ,¨n±hM ¬BñU ©½B] pA ³� SwA ¤Bd« ,¨±z¯ oLi

¡w °j ½A S�¼�e ° ³¯Bi ½A ºAo]B« k®T£ o£@A ,¨o´{½A ºA°o¯B«o�

/jo� ©µA±i oLi An o´{ ºBµ³«q£ ° ³�°nAj BØ§A° ,_¼µ ³� Sv¼a

¬BUj±i o¢« ,o¼«A B½ ³� jo� nAoñU ©µ pBM o½p° ³� j±M B] ½A nj °

BM ¬BUj±i ³ñ®½A ³¯ o¢« ,k½k¯A±h¯ k®¦M ºAkæ BM An »«nB� �B� ·T{±¯

Bª{ pA »§AÆw BU ° k¼®ñ¯ ¤AÆw k½k½j ³a oµ ³� k½jAj ¤±� ¬BT½o{ ¨À�@

An nBÇ� Ç½A ° k¼®� nB¼TiA R±ñw An Kz«A ¥�Ake /k¼µk¯ gwBQ ²kz¯

»dLÇæ AjoÇ� :S£ jAk�M o´{ o¼«A ©µ pBM ³� cLæ Ajo� ºAoM k½nAm¢M

oÇ½p° /j±Ç{ ²j±z£ pAn ½A k½BM Kz«A ¼ªµ ° ¬¿A ©µ ,jnAk¯ j±]°

³M xÀUnj ©µ »«±w ¬±UBi ° k®Tvµ x±µ»M ¬±UBi °j ³� Âí� :S£@

/ nAk¯ oLæ « :S£ o¼«A B«A /k¼®� oLæ ¥�Ake uQ ,B´¯C ¬jn°C x±µ

¼«p ©µ nAj³¯Aqi B«A /k®� ywoQ °A ³� SwA±i nAj³¯Aqi pA o½p°uQ

° ¤±� �ÀioM ©®�»« BîkTwA ©µ « :S£ ° k¼w±M o¼«A oMAoM nj JjA

,�±�±Ç« »§±�Ç� :SÇ£ ¬B¯pjB½oÇ� o¼«A ³� ,©¼®ñ¯ ¥ªî ¬B«j±i nAo�

141 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

o½p° ºA ,©{BM ²kz¯ ¥ÄB� »U°BU ³ñ¯C ºAoM ° ,j±{ Ao]A k½BM « n±Twj

kÇµA±i ¤AÆw °A jBT�A u� oµ ¨B¯ ³M ³î o� ,yñM ³îo�o¯ Sµ B« ¼M

/kT�B¼M « j±i ¨B¯ ³M ³î o�o£@A »Te ,jo�@

ð½ o¼«A /jBT�A °A ¨B¯ ³M ³î o�,¤Bªe ßkM ShM pA ³�SiAk¯A ³î o�o½p°

,oMnBM jo« ³� ?»Tv¼¯ ³¯Bi ½AKeBæ ±U ³� »T£ :k¼woQ °A pA o¢½j nBM

¤BªÇe Ç« ,o¼Ç«A BÇ½ o¼Çi :SÇ£ ° jBTÇv½A jAk�M o¼«A oMAoM nj ¬Apo§

,ºjAk�M ¤Bªe ß jo« ºA :S£ Gn±� o¼«A ° / o´{ ½A nApBM �±wnBáow

©µ « oiC o¼«A B½ :S£ ¬B®�ºnAp oMnBM jo« ³� /¨jAk�M o´{ o¼«A ©µ «

¨k½j ³¯Bi ½A nj ³a oµ ³� Ä²jAj ¤±� ° Ä²k¯A±i An »«nB� �B� ³T{±¯

o´{ o¼«A ¬B«o� ³� k{BM RjB½ :S£ ° k{ oUk®¦M o¼«A jB½o� /©woP¯ _¼µ

¨k�« t±d®« ·¯Bi ½A »«nB� �B� oM ²k{ ³T{±¯ RB�oiq« ¬C oM jAk�M

/ nBPw»« jÀ]Swj ³M An ±U cLæ Ajo� B½ ° »woQ»« An ¤AÆw B½ /SwA

x±µ»M ³� »�w° ¬±UBi ° oUònqM ¬±UBi ,jAk�M o´{ o¼«A jB½o� pA

°nçAoTî ABM oUoM ¬±UBi /k®Tvz¯ ° k®TwBioM ,k¯j±M ²jBT�A n¿BU �� oM

½A :k¼woQ ° jo�SwA »¯BTwoL� o]BU ð½ jo�»« n Ø±~U ³� o´{ ßo¼«A ³M

©µ ,nA±£nqM ¬±UBi ºA :S£ ºjAk�M ¤Bªe ³� ?Sv¼a ºAoM Bª{ jB½o�

ºAk£ ³w ¬C ©µ ° ,SwA o´{ o¼«A k½±£»« ° ³Tvz¯ ³{±£ ¬C ³� jo« ¬C

o½p° B½±£ ³� º±« k¼Pw jo« o¼Q ¬C pA o¼� ³TL§A ,« j±i ³¦ª] pA ° n±�@

©µ ° /©¼¯AkM An ¡w °j ¬C ºAo]B« ©¼µA±i»« ³ªµ ,k{BM ³«±ñd§AnAj

nj uPÇw ° ºjp ³¯B½pBU ³¯±£¬C An Bµ¡w Aoa ³� ©¼woPM ©¼µA±i»«

K{ð½@°@nAqµ 142

oM o¢½j ¬±UBi ° ±U Aoa ÂæA ° ºjo� ¬Bz{pA±¯ ° ºk¼z� ¬Bz{±�C

?k½nAj ³¯B½pBU ¬Bz¯ ,j±i ºBQ ° Swj

»§BÇe BM oUoM ¬±UBi /k¼wn ¬B½BQ ³M ºjAk�M ¤Bªe ºBµ¤AÆw ¬±a

?SwBª{ ³ªµywoQ ,¤AÆw½A B½C :k¼woQu¦\« ¬Ajo« pA j±§CK��

:k¯jn°C j°o� �½k~U S«Àî ³M An ow ³ªµ ,k¼Pw±« ßjoiBM ßo½p° q] ³�@

»¯Ajo« Bª{ /j±L¯ ½A ©µ BM B« nAo� ° ¤±� »§° :S£ oUoM ¬±UBi ²B£¬C

o£@A ° /An B« ¤j ©µ ° k¼Tvñ{ An j±i k´î ©µ Bª{ /k¼Tvµ ñ{ ¬Bª¼Q

/SwA ¼ªµ ¬BT�e ³� k¼®ñ¯ ³¦£ ,k¼T�B¼M Sªep ° [¯n ³M ¬±®�@A

,Swj ³M �¼U ²B¼w ¨À�Sµ ³�S�±� ©µ oMy½±iSwj °j ¬B´£@B¯

An ¬Bª´« Sµ oµ ºBQ ° Swj ,¡¯nj»M ° k¯k{ o�Be ³�d§ ð½ nj

²pBÇ]A ¬±UBi B½C :S£ Bµ²B¼w¨À� pA »ñ½ uPw ° k¯jo� _¼Q JB®�

:SÇ£ oUoÇM ¬±UBÇi /©¼zñM An nBñMB¯ ºBµñ{¬Bª¼Q ½A BU k®µj»«

·~Ç� j±Çi ,ñ{¬Bª¼ÇQ joÇ« Sµ pA ¨Ak� oµ ³� SwA ½A « n Ø±~U

An ¬Bz½A ºBµ³ Ø~� Bµ¬±UBi ° « AkTMA BU �oLæ /k®{BM ³T{Aj »®½o¼{

/jo� ©µA±i njBæ An ¬Bz¯jo« pA±] ²B¢¯C ,©½±®zM

ow²o¼Çi ±U ¤°A :S£ ° jo� ºjAk�M ¤Bªe ³M °n AkTMA oUoM ¬±UBi

njBÇæ An ±U ¬jo« pA±] ³ªµ pA ¤°A k½BM ³� /� �½oíU An Rj±i ·~�

²B£ ³w �§Bh« ³½B« nj ° jp pA°C o½p ³M ºjAk�M ¤Bªe ¬B´£@B¯ ³� /©®�@

:k¯A±i

143 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

SwA ¨B�TÇ¯A oÇñ� nj BÇ« BÇÇM nBÇÇ½ p°oÇÇ«A

SwA Äk� »ªTv¯Aj xB� ºA²joñ¯ oÔ]

¨BªU ,o´�pAkíM p°o«A ¼ªµ ³� « ,BL½p ¬±UBi ºA :jAj ³«AjAuPw °

³w Bª{ ³M ©µ An Ä»¢TvL§j ° ¨jo� �½oíU ¬BT½AoM An ¨j±i »£k¯p ·~�

AnRnBv] ¬C o£@A /¨jo� Ak¼Q An Bª{ ºo�±¯ nBhT�A ³� ,¨j±ª¯ pAoMA ¬±UBi

³TvM BQ ° Swjx±« ¬±a ¬±®�@A ³� B�C ½A ³� SwA o�Bi½A ³M ,¨jo�@

Bª{ ³� »¯B«p nj ,SwBª{ Swj nj �¼U ¨À� Sµ pA »ñ½ Swj o¼wA

cLÇæ AjoÇ� S£ ° jo� »�oí« jAk�M o´{ o¼«A An j±i ,k½j±M x±µ»M

¥X« ° ©§Bªeð½ « BL½p ¬±UBi /k¯qM An öw jÀ] ³� jAj kµA±i n±Twj

,Aki ³M An Bª{ /©Tv½BM jAk�M o¼«A ¥MB�« nj ©¯A±TM ³� ¨nAk¯ ¨À�Sµ Bª{

¬±UBÇi ºBÇ] ³ÇM oÇ£@A Ç« ³� ,k½nm£ nj ShMkM ¤Bªe ½A ¬±i pA

jo« o¯y{½A º°n ³M An nj q£oµ ,¨j±M ³T�n ³¯Bi njSzQ oUða±�@

/©½C nBT�o£ »£k¯p ° òo« nkz{ nj ¼®a½A BU ¨jo�»ª¯ pBM ©eAq«

pA SwA »�B� :S£ ° jBT�A ²k®i ³M ¤Bªe ºBµ�oe pA oUoM ¬±UBi

¤Bªe jo« ow º¿BM oM ³� »µB¼w ¨À� ³M ²B¢¯CuQ /©T{m£nj ±U ¬±i

pA k®M ³� ,jo� ²nB{A j±M ²jo� _¼QJB®� An y½BQ ° Swj ° j±M ²jBTv½A

pA±] ºB] ³M « ° º°oM »¯A±U»« :S£ uPw ° /k®� pBMy½BQ ° Swj

° jp pA°C o½p ³M ¤Bªe jo« pBM ³� /©®�»« njBæ An ±U T�n ¶pB]A ,òo«

:³� k¯A±i ²B£ ³w �§Bh« ·½B« ¬Bªµ nj

K{ð½@°@nAqµ 144

¬B] ºA SµB£nj p « ¨°n ¬±a

An ¬AnBÇÇÇÇ½ W½kÇÇÇÇe ²k¼®{BÇÇÇÇ¯

TiA±¯ ° S�o£ Swj nj An »¯B¼« ¬±UBi ¡®a ° joM Swj kíM °

:³� k¯A±i k®¦M pA°C ³M An »¦L� S¼M ¬Bªµ ²nBM°j ° jo� pB�C

SwA ¨B�TÇ¯A oÇñ� nj BÇ« BÇÇM nBÇÇ½ p°oÇÇ«A

SwA ¨Ak� »ªTv¯Aj xB� ºA²joñ¯ o]

j±iTiA±¯ o¼YFUSdU An ¬B¢ªµ ³� jo� pB�C TiA±¯ ¬B®a ²B¢¯C °

An ±U o£@A :S£ ° k«Cnj �oe ³M pBM oUoM ¬±UBi ³� j±M B]¬C ° /jAj nAo�

©§j ³� SwA ½A o�Bi ³M ³¯ ,¨joñ¯ njBæ AnS¯jo« pA±] ° ©T{Am£ ²k¯p

pBMow ³¦¼e ³M j±i RoLîoQS{m£ow T£ pA ±U Ao½p ,Si±w S½AoM

ºjAj gwBQ ,³¯ B½ ºnAj jA±w B½C ³� ¨k¼woQ ±U pA »T�° ³T�o¯RjB½ ,ºjp

»T£ ©µ kíM ° /ºk¯A±ik®¦M ºAkæ BM An »«nB� �B� ³T{±¯ »T�n ° ºnC

�±wnB´aow »§Bªe ³M ¨nB� ³YjBe kM pA ³� ¨nAj »L¼\î S{m£ow «

pA ° ¨k¼zhM An ±U ï°nj °RnBv] Aoa»¯Aj»« /SwA ²k¼z� jAk�M nApBM

,»Tvµ ¬Aj»�¼w±«ºAkæx±ik®«o®µð½ ±U ³� Ao½p ,©T{m£ SµB®£@

,k®TÇvµ ¼Ç«p º°n nj k¯°Aki ³í½j° ³� An ¬Ak®«o®µ ¨nAk¯ �e « °

/©zñM

¤Bªe TiB®{ »�¼w±« ° x±i pA°C ° T{Aj o®µ ³� ¬B®a©µ ºnC

o®µ ,j±z¯ njBæ oUoM¬±UBi ³¦¼w° ³My£o« pA±] ³� k{Wî BMºjAk�M

©Çµ jApo´Ç{ ¬B¼M R°Àe ° ¨À� ßodw ° »½±£@³ Ø~� Rnk� ° ºn±®hw

145 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

/k¯BªM ²k¯p °A ºo¢½jK{ BU k{ KLw

JA±i ³M o¢½j ºBµK{ ¬±a©µ ²B{jBQ k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a °

©µ K{ Ajo� /j±M ²kz¯ jÀ] �¼U K¼~¯ ±£@³~� jApo´{ ow ° j±M ³T�n

pBMo´{ ¬B�¦w k®¯B« ³� »�o{ ³M /©¼®¼z¯»« jApo´{SLdæ ºBQ »¢ªµ

/joL¯ ¬BªMA±i ±®{³~�

©µjK{¬B½BQ

o£@A ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

çoÇî ,¬±UBi ³w ³~� pA o¢½j »Tªv� ¬B½BQ nj Kz½j k{BM ¬BUjB½

AoÇa »Ç¯Aj»Ç« :S£ ºjAk�M oMnBM jo« ³M JB�i oUoM ¬±UBi ³� ¨jo�@

ð½ ±U ³� Ao½p ,©T{m£ nj SµB®£ pA ° ¨k¼zhM An ±U ï°nj ° RnBv]

³� An ¬Ak®«o®µ ¨nAk¯ �e « ° »Tvµ ¬Aj»�¼w±« ºAkæ x±i k®«o®µ

/©zÔñM k®Tvµ ¼«p º°n nj k¯°Aki ·í½j°

ð½ pA ºAk£ ³w ³M °n oUoM ¬±UBi ³ñ®½A ¬C ° ¬BTwAj ·«AjA ¤Be °

tBÇwAoÇM :S£ ° j±ª¯ xnAj³¯Aqi ° o½p° ° jAk�M ©�@Be ° n±� ©za

°SwA ²k«C ow Bª{ o¯y{ oµ oªî ·¯Bª¼Q ,©½j±M ³TvM ©µ BM ³� »¯Bª¼Q

oT´M ³auQ /k¼Tv¼¯ ²k¯p oTz¼M o¢½jSî Bwð½ �� Bª{ o¯y{ oµ

/k¼®� �½oíU « ºAoM An j±i »£k¯p ·~� ¨Ak� oµ k¯A ¬B«p ½A nj ³�@

Ç« ¬±UBÇi ºA :SÇ£ ° k«C nj hw ³M Ak£ ³w pA »ñ½ é�±« ½A nj

ºBQ ° Swj BM B«A ,©{BM j±i »£k¯p ¬BTwAj ¶k®®��½oíU ¼§°A ¨o�Be

¬A±U ³� k®®� pBM Ao« k®M k¼½B«oM ²pB]A ,jo��½oíU ³~� j±{»ª¯ ³� ³TvM

Swj ³� »µB¼w ¨À� ³M ,oUoM ¬±UBi /©{BM ³T{Aj An j±i ¬BTwAj �½oíU

K{ð½@°@nAqµ 148

ºAk£ ²B¢¯C ° /k½Bz¢M An °A k®M ³� jo� ²nB{A ,j±M ³TvM An Ak£ ¬C ºBQ °

:jo� pB�C ³¯±£½A »§°A n±�@

©Tvµ ºA²jApnB½o´{ ³ñ¦M ,Ak£ ³¯ « ³� xBM ²B£ @C ° ¬AkM ¬±UBi ºA

nAo� ½A pA ©½Ao]B« ° /SwA ³T�o£ Ao« ¬BL½o£ »£nB`¼M ° »ThM¬±¢¯ ³�@

oÇvQ Ç« ° /k¯j±ÇM ºo´{ ¬Aoªñe ¨Ak� oµ « º±ªî ° nkQ ³� SwA

° ©½j±M ²k«C B¼¯j ³M Sî Bwð½ ° p°n ð½ nj °j oµ ³� ©T{Aj »½±ªî

/k®TiB®{»« o¢½kñ½ jAp©µ An B« ¬B¢ªµ

¼®a©Çµ ° ,©½±ªÇî ° nkQ »¯Aoªñe ºBµo´{ jB½p ³¦æB� S¦î ³M

° /©½k½k¯ An o¢½kñ½ Bµ¤Bw B« ,©½±ªî ovQ ° « jB½p ³¦�z« ° ¥¼~dU

±ªî pA BU ¨k{»µAn ,©T{Am£ owSzQ An j±i»¯A±]±¯ nB£p°n « ¬±a

,¨k¼Çwn ©½±ªÇî »¯AoªñeØo�« ³M ¬±a ° ,©®� ºnAk½j j±i ¶jAp±ªî °

³Ç� ,S{Aj »«Ao£ Ao« ¬B®a¬C ° jo� SLd« « ³M ºnk� ³M ©½±ªîovQ

/Svz¯ « ¤j nj »¯joñ¯ n°BM ¶pAk¯A ° jB½p nB¼vM ke ³Mxo´«

,q½qî ²jAp±ªî ºA :S£ ° jo� « ³M °n ©½±ªî ovQ ºp°n ³¦ª] pA

?»®� ©ñª� ³� »µj»« ¤±� B½C ,¨nAj nB¼vM pB¼¯ ±U »¯BMo´« °ðª� ³M «

¬°nj ³M ° k{ k®¦M j±i ºB] pA ° k¼ª´� Ao« �B¼T{A ° S½B�n ¬±a °

¬°o¼M Bª¼wx±i ° o�®«²B« ºoTij BM ³�d§ k®a pA kíM ° ,S�n ³¯Bi

,º°oM o´{ ß¬BTwn±£ ¬À� ³M ,oTij ½A BM ³� ©µA±i»« ±U pA :S£ ° k«C

¬C nB®Ç� ,oTÇij Ç½A ° ±U ,Sv½A³MAjow ¬BTwn±£ ¬Bªµ ³{±£ nj ³�@

° ²jo� k´î ¨j±i BM ³�¬B®a ©µ « ° /©½B¼M BU k¼¯BªM « nB�T¯A ³M ³MAjow

149 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

¬À� ³M ° ¨jo� j±i ²Aoªµ An oTij ,¨j±M ³TvM ©½±ªî ovQ oM S«ki oª�@

©½jBTv½A nB�T¯A ³M j±M ²jAj »¯Bz¯ ³� »MAjow nB®� ° ©T�n o´{ ¬BTwn±£@

,S{Ajx°j oM ³� An ºA³v¼� ° k¼wn ²An pA ©½±ªîovQ,ºk®a pA kíM ³�@

jo£@Ajo£ ³z¼U ¬C BM ° /jn°C nj ºA³z¼U ³v¼� ¬C ¥iAj pA ° jB´¯ ¼«p

º°n pA An¡®w ¬±a ° S�BñzM j±M ³MAjow ¬C �w° ³� An ºoL�¡®w

/j±M ²k¼Lva ¬C nA±½j oM »¯BMjo¯ ³� k{ nAk½kQ ºA²oe ,S{AjoM oL�

¼½BÇQ ¬BMjo¯ ºBµ³¦ØQ pA oTij ° jo� ºA²nB{A oTij ³M ©½±ªî ovQ

¥L� B«A ,j°n ¼½BQ BU S{Am£ ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q oM BQ q¼¯ ©½±ªî ovQ /S�n

:S£ « ³M j±M ²jBTv½A ¬BMjo¯ ¤°A ·¦Q nj ³�»§Benj ° T�n ¼½BQ pA

ow oM An ¡®w ¬C ²nBM°j ° yñM Sªep ,©T�n ¼½BQ Bµ³¦Q pA « ¬±a

Swnj »�@Bi ° _£ ,¨A²jn°C ³v¼� ¬°nj ³� »`£ BM ° nAm¢M ²oe ½A

³]±TÇ« »Çv� ³Ç� ºA³¯±Ç£@³ÇM /q½oÇM @BÇi ° _£ An ¡®w n°j ° �@

³ñ®Ç½A pA ° SvU pA Ç« yµA±i B´®U ½A ³� /j±z¯ n±£ ¬k{³T�Bñ{

/ oñzT« S½B´¯»M ±U pA »®�»« ²jn°CoM Ao« ·TwA±i

¼½BÇQ ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q pA Sîow ³M ©½±ªî ovQ ,Bµ�oe ¬C pA kíM

©µ nj An @Bi ° _£ ,JC BM ° ¨jB´¯ n±£ oM ²nBM°j An¡®w ©µ « °S�n

o~Ç� ²An uPÇw ° ¨k¼{BÇQ ¬C �Ao�A ° ¡®w º°n oM An ¬C ° ©Th¼«C

³TiB®{BÇ¯ »µ°kÇ¯A ° ¨j±M SeAnB¯ nB¼vM B«A /©T�o£ y¼Q nj An ©½±ªî

³M o~� nj »TeAnB¯ S½B´¯nj An K{ ¬C /j±M ³T�o£ Ao� An ¨j±]° ºBQAow

¬C ïAow³M ° ¨k{ ¬BTwn±£ »µAn ²nBM°j ,S�° ¤°A cLæ ° ¨k¯Bwn cLæ

K{ð½@°@nAqµ 150

¬C °¡®w ¬C pA ºoYA ° ¬Bz¯ ©Tz£ ¬BTwn±£ nj ³a oµ B«A /©T�n ³MAjow

/©T�B¼¯ n±£@

pA oTij ¬C ¤BL¯j ³M SwA±i»« ©½±ªî ovQ ³� ¥L� p°n jBT�A ¨jB½

½A nj ¤Bvñ½ « ³� ¬AkM :S£ « ³M AkTMA j°oM ¼½BQ ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q

½A ³� »«B½A ¬Bªµ ª� nj /¨A²jo� ²jB«C An B\®½A ° ²k¼z� Sªep ¬Bñ«

ºAoM ,j±M o´{¬C ©�@Be ³� ©µ ©½±ªî ,jAj fn ©½±ªî ovQ ° «¼M �BUA

³ÇM p°n oµ ,³Tµ ð½ ¬C Rk« nj « ° ³T�n nBñ{ ³M ³Tµ ð½ Rk«

_¼Çµ ©Tz£»« n±£ ¬C ° JAjow ¬C ¤BL¯j ³a oµ ° ©T�n»« ¬BTwn±£@

oMºnBL£o« ß²°k¯A ° @B®Tze°toU ¬B®a ³\¼T¯ nj /¨jo�»ª¯ Ak¼Q »¯Bz¯

nj An j±i nB½j ²An ,jjo£oM nBñ{ pA ©½±ªî ³ñ¯C pA ¥L� ³� k{ ²o¼a «

/©T�o£ y¼Q

ßo�Ç« ßo´Ç{ ¶pA°nj ³ÇM BU ,©T�n ° ©T�n ²jov�A ° ¨±ª�« ¬B®a©µ «

¨oÇw oÇM ¨nkÇQ ß¬ApBMoÇw pA ºA² ØkÇî ¬B´£@B¯ ³� /¨k¼wn ¨nkQ »¯Aoªñe

³TvM Kz«A ±U ¬B«À� ,¬±UBi ºA ³� ¬B®a¬C An ©½BQ ° Swj ° k®Th½n

pA »Çñ½ ³Ç� ¨j±ÇM Ro¼Çe ° K Ø\íU �o� ¬B®a©µ « ° k®TvM ,k¯j±M

,q½qî ²jApo¼«A ºA :S£ ° jn°C «x±£ð½jq¯ Anxow ¨nkQ ¬ApBMow

³� Ao½p ,©wFT« nB¼vM ºA²k{ ¬C nBT�o£ ³� »«±{SL�Bî ½A ° ±U ºAoM

° Sz� An RnkÇQ ° joÇ� xn±{ RnkQ ßnBñT¯B¼i ßo½p° ,±U JB¼� nj

k¯jn°C oLiy½AoM ¬Bw±wB] ¬±a ° S�o£ j±i Swj nj An S«±ñe

³ÇM ° ©¼®� Ro¼¢Twj »®¼M»« ³� ³¯±£½A BU jAj n±Twj ,»µAn nj ±U ³�@

151 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

/©¼z� Rk®M

©½±ªî pA ©§°A toU Ao½p /k{ oMAoM °j é�±« ¬C nj « ³ªµA° ° toU

²jo� ©£ ©µ Anxn±£ ° ²jo� n±¢M²k¯p ©T£ ³� ³¯±£¬C An °A ovQ ³� j±M

¨nkÇQ oÇM ³Çñ¯C pA ³T{mÇ£ Ao½p ,j±M ¨nkQ o½p° pA ©«°j toU ° ,¨j±M

»®ªÇ{j o�BÇi ³ÇM ©T{Aj ¬B®¼ª�A ,j±M ²k¯Bwn ¥T� ³M An °A ° ²k½n±{

/S{m£ kµA±h¯ nj « ¬±i pA q£oµ ,S{Aj « BM ³� ºA³®½o½j

³Th½n �eB®M An °A ¬±i ³� ,¨nkQ oM ²jo�xn±{ o½p° ° « ³~� B«A

¬BªÇ� ° o¼ÇU �Çz« ,j±i »�j±� ¬An°j nj « :³� SwA ¼®a ½A j±M

¨B¢®Çµ ºp°n /Si±«C»Ç« « ³M An ¨pn ° ¡®] ¬±®� ¨nkQ ° ¨jo�»«

oTz¼M ¤Bw ²j ¬B«p ¬C nj ° ¨jo� Bµn ¬Bª� pA ºo¼U ,©T{Aj ³� »®½oªU

SzQ pA ³� ,o½p° ßOaß©za oM o¼U ³� k{ n±�a ¨k¼ª´¯ ÂæA ° ,©T{Ak¯

S�n B�i ³M ¨o¼U ³§Bw ²j j±� ß« /Svz¯ ,k{»« nj «�kµ ßSinj

ºnB]y¯Bªza pA ¬±i ³ñ®½A BM o½p° B«A /k{ B®¼MB¯ ©zað½ pA o½p° °

y¼Q nj ²jBTv½A ©µ nB�@B�i ß« ° S{Am£ ¨nkQ jq¯ An �Ø¦ªU ºB®M ,j±M

oÇ½p° ¬C B«A /k«C « º±w ³¼L®U k~� ³M ¬Bz�jB½o� ¨nkQ ³� ¨j±M B´¯C

³\Ç¯n An ²jApo¼«A ,¨±{ S½BQ @Bi ¬BMo� :S£ t±¦QBa ° t±§BwoQ

¬Ak¯Bi ° Bª{ ºAk� « ¬B] ° ow ,jnAk¯ ¥MB� ³� ©za ð½ ,k¼½B«o¯

/jBM Bª{

oµ ,kíM ºBµ¤Bw nj ° k«C ¨kM °A pA ,j±i »�j±� w ¬Bªµ nj « °

»¯AjB¯ :S£»« ,¨j±z£»« hw ³M K§ °A pA S½Bñ{ ³M ¨nkQ jq¯ ³� nBM

K{ð½@°@nAqµ 152

¬BMoÇ� ³Ç� ºnAj nB�TÇ¯A ¿BÇe ,ºj±ªÇ¯ n±� An jo« ½A ©za ° ºjo�@

¨nkQ oM ²jo�xn±{ o½p° jq¯ ³M Ao« »T�° ²oi¿BM ° /j°oM ©µ RA³�kæ

° kÇ«C ©�oÇ� ³ÇM B�½o�C ºBµ¥¢®] ·®wo£ ß¬B¼ze° ¬±a AkTMA ,k¯joM

° SiAk¯A « Oa ©za ³wB� nj Sz¢¯A ,³¯BíLw »T�oe BM ¬B®�@²k®i

�¼X� ³§±U ½A ,k¼z� jB½o� nA°³¯A±½j ° jn°C nj ³�ke pA Ao« ©za ©hU

/joPw»«À�Swj Ao« ²B¢¯C ° ,k½oØLM Anxow ¬BMB¼M nj ° k½oLM An

²An ¤±Ç� nj ,j±ÇM ºnB] ©Pa ©za ³�ke pA ¬B®a©µ ¬±i ³� «

Ç« TÇz� pA ³Ç� ¨j±ª¯ tBªT§A ¨À� ¬C ³M ¬A°Ao� ° ¨jo� ³½o£ nB¼vM

±U ³� ©¯Aj»« « :S£ ° k«C ©en ³M y§j ¨À� ²oi¿BM /k®� o�¯�oæ

nj Sz� ³¯BªÇen»M ¬B®a¬C An RnkQ o½p° ³ñ®½A pA ©µ « ,»µB®£»M

½A pA ¬¿A ©µ »µj ¤±� ³� »�o{ ³M ,Sz� ©µA±h¯ An ±U « Am§ ,©MAqî

Rn±æ ¬C nj Ao½p ,ºnAm¢¯ »�BM Rj±i pA ©µ »¯Bz¯ ° ºq½o¢M nB½j

kµA±i »í�° ½oUkM ³M An B« º°j oµ ,S«±eo« nkQ joª¯A±]B¯ o½p°

/SzÔ�@

,¨nkÇQ o~Ç� nj ,¥¼~dU ¬An°j nj « ³� ©½±¢M ¬BT½AoM S�n ¨jB½

©µ « ³� /S{AjA° ¬j°ow nB� ³M ° k®ª�Àî oí{ ³M Ao« ³� ©T{Aj »ªØ¦í«

¬B®�@³§B¯ ,k®� »{±Q©za ©¯±i Th½n pA k½BzhM Ao« ¨À� ³ñ®½A pA ¥L�

:¨j±M ²k¯A±iy½AoM

AoÇ« B�Ç] ß¬Bª£ ±U pA j±L¯ q£oµ

AoÇ« B�° k¼«A kÒ¯BªÒ¯ uñM o¢½j

153 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

BÇM ²nBM°j ,¨°oM ° ¨q½o¢M nB½j ¬C pA BU jo� ©½Bµn ¨À� ³� »¯B«p °

:¨k¯A±iy½AoM An S¼M °j ½A k®¦M ºAkæ

ºk{ nA±i ¦i ©za nj ³� nB½j o´M

oÇ£j ºB\ÇM °oM B\¯C pA � o�wðLw

ºB\M ºB]p ºk{�odT« o£@A Sinj

oLÇU ºB�Ç] »Çß¯ ° Øºk¼Çz� ² ØnA n±Ç] ³¯

nBM ,³Tvñ{ »§j ° ¬±ioQ ³�ke ° ²k{ n±� ©za BM o½q£@B¯ «uQ

,¨k{ jnA° ©½±ªî o~� ³M ¬±a ³� /©T{Am£ ©½±ªî nB½j ° o´{ ³M °n o¢½j

° j±i ³~� ¬±a ° jo�K\íU nB¼vM S§Be ° é�° ¬C nj « ¬k½j pA °A

/S�nx±µ pA ³� k{ ¬B½o£ ° �wFT« ºnk� ³M ,©T£ y½AoM An ¨nkQ

³� »T�° pA ©µ « :S£ ° j±z£ S½Bñ{ ³M ¬BMp ,k«Cx±µ ³M ¬±a

¨A²jAj n±Twj ³� SwA »Uk« ¬¿A ° ¨k½k¯ An j±i ovQ ©Tz£oM nBñ{ pA

©Ç½AoÇM ¨oÇvQ pA »¯BÇz¯ _¼Çµ »§° /k®®Ç� °n ° o½p An ³��®« ºB] ³ªµ

/k¯A²jn°B¼¯

pA An °A BU Sv¼¯ ³Tv½B{ jnAj ©½±ªî ³� »TeAnB¯ ¨BªU BM ¨k½j ³� «

BªÇ{ ³Ç� An Ao]BÇ« ¨BªU uQ ,¨nAm¢M oLi»M ³MAjow ¬C ° n±£ ºAo]B«

©½±ªî ¨n±~U �ÀioM ³� /¨jo��½oíU º° ºAoM oiC BU ¤°A pA ,k½k¼®{

¬C ³M An °A ³� SwA±i « pA ° S�B½ ºo�Biy«AnC Ao]B« ¬C ¬k¼®{ BM

/ oLM n±£ ¬C ow ° ³MAjow ¬C ¥iAj ° ¬BTwn±£@

S�oe xA³{±£ nj ·MAjow ° ¬BTwn±£ ¬C º±w³M ,©½±ªî ²Aoªµ ³M

K{ð½@°@nAqµ 154

T�n¼½BQ pA kíM ³�ºp°nºAjo�pA « ³� ©T£ ,k{BM ¬BUjB½ o£@A /©½jo�@

° _£ ° ¨jB´¯ oL� º°n Gjk\« An¡®w ,Bµ³¦Q pA oTij ¬C ° ©½±ªî ovQ

° ,©T�n»« ¬BTwn±£ ³M p°n oµ ³Tµ ð½ Rk« BU ,©Th½n y½°n @Bi

¬C ¬k{ k½kQB¯ pA ° ,¨k½j»ª¯ oL�¡®w ¬C ° JAjow ¬C pA »¯Bz¯ q£oµ

�½oíÇU y½AoM ,©½j±M ²An nj ©½±ªî ²Aoªµ ³M »T�° /¨j±M K\î nj ©µ

©½±ªî»§° /k¯k{k½kQB¯ ©¯Bªza pAJAjow ° oL�¡®w ³¯±¢a ³� ¨jo�@

pA ³� BvM ³a ,ºjo� ¬Bz½Ak¼Q ²nBM°j k½B{ ©½°oM ,jnAk¯ »§Bñ{A S£@

¨Bµ°A nBT�o£ ,j±M ²jAj Swj ±U ³M nB� ¬C pA ³� »¯Bª¼zQ ° ¬B\¼µ Rk{

¬C ¬B�¦Çw ³Ç� ©½±ªÇî �oÇe H�BÇUA ³� ,ºk½j»ª¯ An JAjow ° ²k{

¬BTwn±Ç£ jnA° ³ñ®Ç½A èd« ³M Ao½p ,k«C nj Swnj ,j±M ©µ ¼«pow

³MAjow jnA° ¬±a ° ,©½k½j ¬BTwoL� ·{±£ ¬Bªµ nj An ³MAjow« ,©½k{

An n±£ �Ao�A ,j±M ²k¯B« »�BM JAjow ¬C nj ©µ p±®µ ³� »¢®¦� BM ©½k{

¬Bªµ BM ,k®¯B«²Ba ¶oe ¬Bªµ ³� /©T{AjoM oL� º°n pA An ¡®w ° ¨k®�@

/k{ ¬B½Bª¯ xA²nA±½j oM ²k{ ²jAj ³¼ñU ¬BMjo¯

ºB�� ° ³�±d« ³M ³� ©¼T�n ¼½BQ ³¦Q ²B\®Q ¬BMjo¯ pA ©½±ªî ° «

ð½ ,S{Aj nAo� BL½p nB¼vM RnBªî ½k®a B\¯C nj /©½k¼wn ºqLwow

pA ºoÇYA ,©Çµ Bµ³¯BÇi pA ¨Ak�_¼Çµ nj ° ©Ç½jp ow ©µ An Bµ³¯Bi ð½

�A±Ç¯A ,Bµ³¯BÇi ¬C pA ¨AkÇ� oÇµ nj ³Çñ¯C pA o¼Ç� ,©½k½kÇ¯ ºA²k®L®]

,©½kÇ{ ³� ºoiC ³¯Bi jnA° ³ñ®½A BU /k{»« S�B½ n±�° ³M Bµ»¯jn±i

/joÇ� K¦] An B« ³]±U ³¯Bi ¬C ºAowow �w° nj ²k{ ²k¼z� ºA²joQ

155 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

ShU ,©½jpuQ An k®¦M ° ¼¢®w ° ©¼h� ¶joQ ¬C ©½±ªîðª� ³M ¬±a

¬BÇv¯A °j ¬C º°n ³Ç� ©½kÇ½j AowoÇw º¿BM Sªv� nj »¢®w »MA±i

j±Çi ³M An B« ³]±U ,k¯j±M ²k¼MA±i ©µ nB®� nj ³� ²k{ ¤B�l ° ³Ti±w

/jo�K¦]

º°n ¶k{ ¤B�l ° ³Ti±w ºBµ¨jC ° »¢®w ßShU ¬C �o� ³M ©½±ªî

SwA Ç½A :SÇ£ ° ²jp BµS¦ñwA pA »ñ½ oM k¢§ ° S{AjoM ºq¼i ¬C

/j±M kµA±i oMAoM kæ ¬BzUoiC JAmî ³TL§A ³� ,B¼¯j ½A nj ¬B�@BQB¯ ºAqw

/Sv¼¯ ¬C pA ©µ ºq½o£ ° ²nBa °

oM Any½Bµk¢§ ° ¨k½j An j±i º±ªî ©zi ³� « ,oUoM ¬±UBi B«A °

²kµBÇz« k{BM»« ©½±ªî ovQ ºB½B�M ,¨jo� ue ³� ºA³Ti±w ¶pB®]

¥í� ° kM nB� ³� xBM ²B£ @C ° ¬AkM :S£ ©½±ªî ³� ¨k¼woQ AnS¦î ,¨jo�@

° k¯B«»ªÇ¯ ¬B´®ÇQ ©§Bî k¯°Aki o�¯ pA ¬Bñ« _¼µ nj ° S�°_¼µ Äoe

k¯°Aki ,j±{ Äoe ¥í�KñUo« ©µ ¼«po½p ·�L�Sµ nj o£@A nBñµB®£ @

/k¯Bwn»«xo¼� ³M An °A

,« ·Ti±wyUC nj ßjohMB¯ k¯po� ³� SwA nAo� ½A pA ¬BTwAj B«A °

nBTÇ�n ° ³¯AnkQ k®Q BM « ³� ,j±M ²jAj j±i ¨nBd« pA »ñ½ �zî ³M ¤j

° nBÇ�@B�i Ä±�A ¬BTwAj �½oíU ¼®a©µ ° ³¯Bª¼ñe jB{nA ° ³¯Bª¼ªæ

° ,¨jo� nB¼vM S§¿j ° Sd¼~¯ An °A ,³T{m£ ¬An°j ß�od®« ºBµ¬Bv¯A

° /©TÇ{Aj xnmÇe oÇM nB\®µBÇ¯ ° c¼L� t±µ ° JA±æB¯ �zî ¬C pA

¨joPw ¬°nk¯A ¬AnBñT«ki ° nBMnj ¬BL]Be ° ³æBi ¬¿°Ao� ³M ¼®a©µ

K{ð½@°@nAqµ 156

q¼¯ ovQ /k®µk¯ fn »UB�À« o¯ °j ¬C ¼M BU k®{BM K�A±« ° K�Ao« ³�@

JA±æB¯ �zî pA ¤j ° ³T�o½mQ Ao« ºBµ�oe ³� jo�»« j±ª¯A° ¬B®a¬C

°A ow pA Swj nBñµB¼w u¼¦MA ³ñ¯C ¤Be /SwA ³T{AjoM y½±i öd«

/SiAjoQ °A ºA±�A ³M ¬B®a©µ ° ,S{Ak¯oM

¬BTwn±£ ¬À� ·MAjow nj RovQ ,k¯jAj oLi « ³M ¬B½nBMnj ³ñ®½A BU

?Sv¼a ³¯ÀµB] nB� ¬C S¦î ,¨k¼woQ °A pA /SwA ¼«p ¬k®� ¤±�z«

,¬BTwn±£ ¬C ³MAjow o½p nj ³� Ä²k½j JA±i :S£ ° jAj K½o� Ao« ³�@

BM ²j ²pB]A ,ºA²jo� »´¯ nB� ¬C pA Ao« ³� ¤Be ,nkQ ºA /SwA ¬B´®Q [®£@

¤±�z« An j±i ,¼«p ßoí� pA [®£ T�B½ ß�zî ° nB� ½A ³M ¬k{ö£ow

/ pBw

³ñ®½A ºAoM »§° ,¨k½j»« ¨k¯po� ²oá nj An »½±¢�°nj nBYC ³� «

²jo� n°j nBMnj pA ,©{BM yL�Ao« ©¯A±U»ª¯ ° ¨nB� ö£ow ³� Bµp°n An °A

u¼¦ÇMA ³Çñ¯C ¤BÇe /¨joÇñ¯ yí®Ç« ¬BTwn±Ç£ ·MAjow ¬k®� pA ,©{BM

¬B¢ªµ ©za pA n°j ³� ¼«p oí� nj BU ,j±M ²jAj jB½ Ao« k¯po� ,nBñµB¼w

³Ç� ³¯±£½A An ¬C ,³ñ®½A Bª� /jpBvM j±i Äoe ¥í� ºAoM »¯Bñ« ,SwA

yUB�°A °A ³� »µA° ¤B¼i ³M « ,±U ¬k«C pA kíM ¬±a ° ,SiBw »®¼M»«

pA kíM An ºp°n k®a ,jo� kµA±i ±U BM nAm£ ° Sz£ ° »½Ao½mQ �oæ An

©µ °A ,©T�n nBñ{ ³M ,¨j±M yL�Ao« ° ¨jo�»« nB� p°n³¯BL{ ³� BµRk«

oLÇ� º°n pA An ¡®w ±U Swj ³M ° jAj K½o� An ±U ,« SL¼� ¬B«p nj

/k®T�n ¼«p oí� ³MxA²jn±iK½o� öd« ¬C ° j±i ° ,S{AjoM ¼�°nj

157 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

½A ° /k®Ti±w °j oµ ,»®¼M»« ³� n±�¼ªµ ,Äoe¥í� ¨B\¯A o�Bi ³M ³�@

²k¼{±Q o¼~M k¯°Aki o�¯ pA ,¬Bv¯A ¤Bªî ApAð½ _¼µ ³� SwA ¬C ¬Bz¯

©µ o¢½j ³LUo« jBTµ S«B¼� p°n nj ¨nA°k¼«A ³� « ³¦MA ovQ ° ,Sv¼¯

jo£ ,©T£»« Äk« ³� j±M ³T�o£ »i±{ ³M Ao« noñ« ºBµ�oe ,jp±vM

/S{Am£ kµA±h¯ o¼� ¬°kM An ¬C k¯°Aki ³� jo¢¯ Äoe ¥í�

³]±T« ,©½k¼wn ³MAjow ³M ° ©½k«C ¿BM ³¦Q ²B\®Q ¬BMjo¯ ¬C pA ¬±a

/k®Tz£»Ç« °A ¤BLÇ¯j ¬BTwn±Ç£ nj ¬BwAoµ ³� ,©½k{ ©½±ªî ¬B½nBMnj

°A oM ³� ¬BUnjAoM o½p° :k®T£ tAoµ ° toU BM ,©½±ªî o½p° ° ¬Bñ½jq¯

@Bi ³M ¬±®�@A ,²jo�KeB~U Anxn±z� ° /k¯Bwn¥T� ³M An °A ° ²k½n±{

k½BM Bª{ B½ k½±£»« °A ,²jo� ²oæBd« An ¬BUo~� ° ²j±ª¯ ³¦ªe ©µ Bª{

An Bª{ ³ñ®½A B½ ,k½jo£ °A é¼�« ° ,k¼µkM ZAoi ° ZBM °A ³M ° k½±{ ©¼¦vU

/k®�»« nBaj ¬BUnjAoM S{±¯ow ³M ©µ

±ªîSñ¦ª« ° ²k¼wnRnk� ³M nBñMB¯ o½p° ¬C o£@A ©Tv¯Aj»« ³� «

pA ° ¬BTwn±£ ¬Bªµ pA ,k¯p»« An ©¯jo£ ºn±� k®¼LM Ao« ,²jo� o¼hvU An

tBÇL§ ³TL§A /©T�o£ y¼Q nj An o´{ ½A »®í½ ,jAk�M ²An ,©½±ªî Sñ¦ª«

° /©zað½ ¶jAqµB{ ³¯ ,k®®¼LM n±�ºAk£ ¥ñ{ nj Ao« ³� ¨k¼{±Q ¬B½Ak£@

jAk�MK¯B] ³M ©½±ªî ²k{ o¼hvU n±z� °y½±iSñ¦ª« pA ³ñ®½AS¦î

,¨k¯B«»«Sñ¦ª« °j ¬C pA Äk� oµ nj o£@A ³ñ¯C ¤°A ,j±M¥¼§j °j ³M ,¨k«C

n±Çz� ½o´Ç®§A¼ÇM ©Tv¯Aj»« ³ñ¯C o¢½j ° ,j±M »ªTe Äºn±� òo«

¼«poÇw ¨BªÇU ß¬AoªÇñe ,¬B�¦w ß¨B�« nj ³� jAk�M o¼«A ° SwA »£nqM

K{ð½@°@nAqµ 158

·¼¦Çi ²B£nBÇM ³M ºp°n ³ñ¦M BU ,¨A²k«C « /jnAj ºjB½p Rnk� ,SwA

/ oLÇM xjq¯ An nA±h¯±i ° nBñMB¯ o½p° ¬C S½Bñ{ ° ©®� Ak¼Q ²An jAk�M

ShU oM ,nkQ ºB] ²nBM°j ©¯A±TM ,jAk�M o´{ o¼«A ºnB½ ° ðª� BM ³ñ¦M

/©®¼z®My½±iSñ¦ª« ßS®�¦w

ºAoÇM ,SwA k®¯B« ³w±� ° y½n»M ,©¯Akh¯p ° ³¯Ba k¼®¼M»« o£@A °

³M An j±i ,¨±z¯ ³Tvz¯ nkQ ShU oM ßnBñMB¯ o½p° ß¬ApBMow nBT�o£ ³ñ¯C

TiA±¯ ° ³Ti±«C »�¼w±« ¨nkQ nBMnj nj ¬±a ° /¨jn°C nj ¥ñ{ ½A

H�oæ jAk�M o´{ nj ¨nB� ³ñ®½A BU ¨k½oi ºpBw ,¨j±M ³T�o£ Ao� An pBw

/ n°C Swj ³M »¯B¯ ³ª�§ »£k¯pA±¯ ²An pA ° k{BL¯ »½Ak£@

j±Çi ¬±a©µ o¢½j o¯ °j o´{ ½A nj ,³ñ®½A nB£p°n K½B\î pA °

ºAk£ °j ½A ° /k¯k®M nj °j oµ ° o�Be B] ½A ©µ ¬Bz½A ¬¿A ³� ¨k½j

pBÇw TÇiA±Ç¯ « k®¯B« °j oµ /k¯n±� « ¥X« ,Oa ©za pA ³� o¢½j

/SwA nB£p°nK½B\î pA ©µ ½A ³� /k¯A²jo� »�¼w±« ¥¼~dU ° k®¯Aj»«

° xAoÇh§j S¯BTwAj :S£ oUoM ¬±UBi k¼wn B] ½kM hw ¬±a

�B~¯A B«A ,»Tvñ{ « ºAow nj An j±i k´î ³� k®a oµ ,j±M q¼¢¯A©�

° ,©zñM An ²jBT�A »½Ak£ ³M ³Tz£ n±� ©zað½ pA ¶jAqµB{ ±U ³� Sv¼¯

ð½ ±U ¬±a ,SwA ¥«FU n±i nj ° ºA²k¼z� ³� BµSL¼~« ½A pA o¼�

An o®Çµ ° ¤j ¥ÇµA ¤A±ÇeA ° ©Ç¯Aj»Ç« »�¼w±Ç« j±i ³� « /ºk®«o®µ

³¯Bi ½A pA BU ºjApC ±U ¬±®�@A / nm£»« ©µ ±U Tz� pA Am§ ,©wB®{»«

ßjoÇ« ³� k¯A±i An »T¼M ¬Bªµ ,©µ ©za ð½ ºAk£ jo« ³� /º°oM ¬°o¼M

159 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

:j±M ²k¯A±i ºjAk�M ¤Bªe

¬B] ½A S´£nj p « ¨°n ¬±a


ºBÇµK{ ¬±a ¬B�¦w ©µ pBM ³� k{ ³]±T« jApo´{ ³� j±M B\®½A °

pBÇ�C ° ºjAk�ÇM ¬±UBÇi ³w ¬BTwAj ³§BL¯j Am§ /³T�n JA±i ³M ³T{m£@

/kíMK{ ºAoMS{Am£ An ¨°j ºAk£ »½±£@³~�

©µjpB½K{¬B½BQ

pA kíM ,ShL¯A±] ßð¦« ºA B«A °

³M °n oUoM ¬±UBi ,»§°A n±� ºAk£ »£k¯p ºAo]B«oQ ß¬BTwAj ß¬k{¨BªU

B« ºAoM An j±i »£k¯p ·~� BU SvU SM±¯ ¤Be :S£ ° jo� ¨°j ºAk£@

»¯±UBi ºA :³� jo� pB�C ³¯±£½A An j±i hw ¨°j ºAk£ ° /»®� �½oíU

SwA ñªÇ« RA»zLe ¬B«À� ½A ·TiC �¼U ³�d§ oµ ,±U ¬B«o� ³M ³�@

°j Bª{ ° ,u¦\« nBT�o£ « ±a ©µ ¬Ao�Be ºA ° ,k½C j°o� ©¯jo£oM

k½BÇM ,kÇ½pA±¯»Ç« pBw ° k¼¯Aj»« »�¼w±« « ¬±a ³� ºo¢½j ¬±UBi

,©Çµ « S½Bñe ³� ,¨kz¯ ²jApnjB« pA n±� ©za ð½ pA q¼¯ « k¼¯AkM

pA ³¦]j JC ° j±{»«JCy¯k¼®{ pA¡®w ¤j ³� SwA »T½Bñe ³�oÔ�

:³� SwA nAo� ½A pA ³~� ¬C ° /jjo£»« nBhM ³M ¥½kLU yzUC ° p±w

,jAk�M o´{ ºBµ³MAoi ß¼z¯³§±�¼M ³¯ ° ²jApAk£ ³¯ ° ©Tvµ Ak£ ³¯ «

° »«BÇ¯ ¼®a©Çµ ° ,»¯B«BÇw ° ©TÇ{Aj ºow j±i nB½j nj ©µ « ³�@

° ShL{±i ºA²jAp²B{ « ° k®ªUnk� j±M »µB{jBQ ¨nkQ ³� ,ºA²pA°C

pBÇw ° ¬Bª¼Çñe ¨À� ° Aoí{ nBí{A ° ¨j±M ³Ti±«C y¯Aj ³� ,k®ª{±µ

©¼¦íU ·½Bw nj ° /¨j±M ³T�o£@Ao� »«BªU ³M An ¬Ao¢z«An o®µ ° ¬Ao£@B¼®i

K{ð½@°@nAqµ 162

©¦î ¶pA°C ³� ¨j±M ²k{ �B�C ¶o´{¬B®a ,j±iºjAjAkix±µ ° ¬AjBTwA

° ¬BµB{ x±£ ³M ºnkQ ¼«pow º±wAo� nj ,Ä»½B¯Aj ° o¼MkU ° o®µ °

©§Bîð§Bª« ß ±¦« ßjq{±£ ,Äºo¼Mj ° »L½jA Ro´{ ° ²k¼wn o£j ¬Ao¼«A

° jAj ß° ¨nkÇQ BM ³� k®µ ßn°B®´Q ß¼«pow ²B{jBQ ³� »L¼UoU ³M /j±M ³Tz£@

½A ³M ° /k®� k®µ nB½j »µAn Ao« BU SwA±i °A pA ,S{Aj ½o½j »Tw°j

oTij BM ,±U BU SwA ½A o½k�U ³� k®MoM ow Si Òn :S£ Ao« ¨nkQ S´]

/ºk®M ³M ZA°jpA k¯±¼Q ,k®µ ²B{jBQ

,³¯BµB{ ºBµ³dU ° ³¯B�±¦« k®ª{pnAºB½Akµ »Tz� »Tz� ¨nkQuQ

|±~hÇ« ßoÇ½p° ° ¬Bª½k¯ ° ¬Bñ½jq¯ pA k®a »®U BM Ao« ° k½j nAkU

/jo� k®µ nB½j »µAn B½nj �½o� pA ,j±i

³ÇM BU ©¼T{Am£ ow SzQ An Bµ¬B�±� ° ©½k½jn±¯ An B½nj Bµ³Tµ B«

o¼Ç]A »¯B½BQnBá ° ©¼T{Am£ ¼½BQ »Tz� pA An BµnBM ,©½k¼wn »¦eBw

º±w³ÇM ,j±Çi ¤B¼Çi ³M ° ©¼Tvz¯ nA±µn ¬BLwA oM q¼¯ j±i ° ©½j±ª¯

/©½jo�S�oe k®µ ¼«pow ²B{jBQ

nj ³Ç� ¼¢ª´w ¬B�±� k®a o�Bi³M ³� t±v�A nAqµ ° t±v�A B«A

o¢®§ ¬C nj ³� »¦eBw ¬C ° ²jo� ©£ An ²An ,©½j±M ²k{xnBaj ow ¤±�

oU±¦Ç] ³Ça oÇµ ³� ©½k{ ³]±T« »¯B«p ° /j±L¯ k®µ ¼«pow ©¼TiAk¯A

° ²jAj BÇ« ³ÇM An y¯BÇz¯ ³� »¯BTinj ° ¥¢®] ° ²qLw ºB] ³M ,©¼T�n

oUR±µoÇM »¯BMB¼M ° oUðzi »½Aodæ ,k¯j±M ³T£ ¬Bª½AoM An yæ°

nj ³TwBioM ºjo£ ,Swj n°j nj ¬Bª½°ny¼Q nj ¬B´£@B¯ ³� /©½k½j»«

163 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

° k¯j±M ²k¯B{±Q An j±i º°n ³� »¯AnA±w ©µ xkíM ° ,k{ nAk½kQ A±µ

/k®T{Aj Swj nj ³TiC ¬Ao¼zª{

/k¯jBTÇ�A BÇ« ¬B] ³M ³®µoM ºBµ�¼U BM ° k¯j±M jo¢¯BMB¼M ¬B¯qµAn B´¯C

k®µ ¬B�¦w ©zi pA ³� S£ An ¬Bz½A k®¦M ¡¯BM BM ¨nkQ o½p° ³� »¯B«p

,©¼{BM»Ç« º° ¬B¯Bª´Ç« ©Çµ BÇ« ° Sw°A ¬C pA ¬A°nB� ½A ³� k¼woTM

BM An B« ³¯ ° SwA ¬BTw°k®µ ¼«pow B\®½A ³¯ :jAj gwBQ ¬Ajpj ¶jo�ow

½A pA Swj oUj°p ³a oµ ³�SwA ¬C oT´M /SwA ºnB� ° ow k®µ ¬B�¦w

¨BªÇU ° k¯joÇ� ³¦ªÇe B« ³M ¬B¯p²An ³¦æB�ÀM ³� /k½nAjoM Bµ»½Aow²°B½

° ¨pn ¬±®� ³� « ° k®Tz� ©µ An B« pA »íª] ° k¯joM Bª�½ ³M An B« ¤A±«A

Ak¼Q q½o£ Sæo� ³� »µBU±� ·�d§ nj /¨j±M ³Ti±«C J±i An ºnB�nA±w

ºnBÇ� ¬°nj An j±i ° ©T�n »µ±� º¿BM ³M ° ©Th½o£ ³®dæ pA ,¨jo�@

/¨k¯B« B\¯C nj ³®wo£ ° ³®zU kíM p°n jAk«BM BU ° ,¨jo� ¬B´®Q

²jB¼Q An ³®«Aj ° ¨k{ o½pAow ²±� pA ° ¨k«C ¬°o¼M nB� pA kíM p°n cLæ

pA ° ¨k¼Çwn ºo´Ç{ ³M J°o� ¨B¢®µ ³ñ®½A BU /¨jo� »� �o{ º±w³M

±¦] ³Tz£ow ° ¬Ao¼e ³� ¬B®a©µ /¨k{ o´{ ¬C nApBM jnA° AkTMA ,�BUA

y¯BÇ�j oÇMAoÇM nj ³Ç� ¨k½j An »½Bª¼wx±i jo«o¼Q ¬B´£@B¯ ,©T�n»«

°SwA »�B¼i ¬BØ�j B]¬C ³� ©T�B½nj ,©T�n oUð½jq¯¬±a /j±M ²jBTv½A

/SwA �B¼i ºjo« q¼¯ jo«o¼Q ¬C

jAj « ³M An SÄo] ½A ,jo«o¼Q ¬BMo´« ° ö£ ¶oá ° {°n ºBª¼w

³¯AnkQ »®d§ ° ö£ ºk®hL§ BM jo«o¼Q /©½±¢M ¨Àw °A ³M ° ³T�n oU±¦] ³�@

K{ð½@°@nAqµ 164

,»½C»Ç« o�Ç¯ ³ÇM K½o� ¨k¯po� :k¼woQ ³¯Ap±v§j ° jAj Ao« ¨Àw gwBQ

° ¼z®ÇM Ç« jqÇ¯ B¼M Âí� ,©®¼M»« ¬Bz½oQ ° ²jo� ©£ ²An ,An ±U H®ª�

uQ ,»{BM ©µ ³®zU ° ³®wo£ k½BM ³� ¬Bª£»M ,� ¬°o¼M U pA »¢Tvi

/jo� ©µA±i ©µAo� »¯B¯ ° JCS½AoM ©µ « ,»®�»« »¢Tvi é�n ±U BU

pA ,j±i »£k¯p ¬BTwAj ,SeAoTwA »Th§ ° ¬B¯ ° JC ¬jn±i pA kíM

j±i ° ,SiB®{ Ao« jo«o¼Q ³� ¨jo� �½oíU °A ºAoM ,An ¬B«p ¬C BU AkTMA

³®½oÇ½j »®ªÇ{j ¨nkQ BM ¬BTvMoî ¼«pow ©�@Be ³� jBT�A ¨jB½ ©µ «

° kÇ¯AkÇM »Çv� ³� AjBL« ¼«pow ½A nj :S£ jo«o¼Q Am§ /SwA ³T{Aj

¼«pow½A ©�@Bex±£ ³MS¯k«CºAo]B«o£@A Ao½p ,»Tv¼� ±U ³� k®ª´M

/kz�»« ° ²jo� o¼¢Twj An ±U kwoM

° ¨jo� ºoPw ¬BMo´« ßjo«o¼Q ¬C ¬BØ�j nj An p°n³¯BL{ ³w Rk« «

Ç« pA jo«o¼Q ²oi¿BM ³� ¨j±M ³ Ø~� �o� y½±i kM ShM pA ¬B®a©µ

° ¨±¦î nj j±i�¦vU pA « ³� ?»¯Ak¼« ©µ »Tí®æ ° o®µ ±U B½C :k¼woQ

³ªÇµ Ç½A ³Ç� t±v�A :S£ jo«o¼Q /¨jo� SLdæ y½AoM ,o®µ ° ¬±®�

,k®Tvµ ¥µB] ¬B{»¢ªµ ³� ¼«pow ½A nj ,±U y¯Aj ° o®µ ° »µB£@C

RnB´« °y¯Aj ° ©¦î pA ³� ©®�»« jB´®z¼Q ±U ³M « /jnAk¯ nAk½oi _¼µ

° ¥¼M « ,cLæ Ajo� pA ³ñ¦M ,»¯q¯ »�oe »v� BM nB½j ½A nj q¼¯ j±i

Aodæ ³M Bµp°n BU ,©µj»« ±U ³M »MB®� ° ¨nAm£»« RnB¼TiA nj ºA³z¼U

RnB� pA ²o£ »L¼UoU ³M ònqM k¯°Aki ³ñ¦M ,ºpAjoPM »®�nBi ³M ° º°oM

/»®� Ak¼Q »UB\¯ ²An ° k½Bz¢M

165 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

·Ç«AjA nj ,»«°j n±� ©za ð½ pA ºAk£ ,ShL¯A±] ð¦« ºA ºnC

nj ° ¬BTvMoî ¼«pow nj tB®{B¯ n±�³M ¤Bvñ½ BU :S£ j±i ¬BTwAj

An »½BµnBi ,J°o� p°n oµ ° ¨j±M ¤±�z« »®�nBi ³M ³TiB®{B¯ o´{ ¬C

»v« nB®½j ©¼¯ ³M ° ¨joM»« »½A±¯B¯ ð½ ¬BØ�j ³M ,¨k®�»« Aodæ pA ³�@

nj ©µ An BµK{ ° ²jo� ºoPw An ºo¼ª¯ ° n±hM »¯B£k¯p ° ©Ti°o�»«

ßRkÇ« ¬C ¤±� nj « /¨jo�»« ow ¬BMo´« ßjo« ¬C »�B¼i ¬BØ�j ¬Bªµ

¬Bz½A ²Aoªµ ³M Bµp°n ° ,¨k{Sw°j ©µ o¢½j �nBi jo« °j BM ,¤Bvñ½

oUn°j ºBµ¬Bñ« ³M ,k®TiB®{»« J±i An nB½j ¬C ° k¯j±M B\¯C ¥µA ³�@

nj p°n ð½ ³ñ®Ç½A BÇU /©T�n»Ç« S{Aj ºoTz¼ÇM ºBµnBi y®¼«p ³�@

nB¼ÇvM nBi ³U±M ,¤Bw ´� ° n±�� »Tinj ºBQ nj ³TiB®{B¯ »½Aodæ

©T{AjoM oLU nBaB¯ ³M /k{»ª¯ ²k®� ¼«p pA ³]°_¼µ ³M ³� ¨k½j An »£nqM

¬C oÇ½p nj ¨oLÇU ow ¬B´£@B¯ ³� ¨k®� An ¼«p ° ¨k¼M±� nBi ³z½n oM °

/jo� jn±ioM »v« ³dæð½ ³M ,nBi ³U±M nB®� ° Sinj

¬B´Ç£@BÇ¯ ,©TÇ{AjoÇM An »v« ³dæ ° ¨jp uQ An Bµ @Bi Swj BM

¨k½j »µBa ,jo� �½oíU xA»£k¯p ¬BTwAj bo{ nj ©�¼�n ³� ¬B®a©µ

° ©T�n ¼½BQ ¬BMjo¯ ¬C pA ©µ « ,j±M ¬Aq½°C ²Ba ¶nA±½j ³M »¯BMjo¯ ³�@

Bµ³¦Q pA »T�° /j±M ²B\®Q ©µ ²Ba ¬C ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q jAkíU ³ñ¯C K¼\î

ºo~� ° ,j±M o¢½j »¯B´] »½±£ ³� ¨k½j »½B�� nj An j±i ,©T�n ¼½BQ

¥iAj j±M pBM o~� ßnj ¬±a ,©T�n o~� �o� ³M /S{Aj nAo� « ¥MB�« ©µ

,¨k½j ³Tvz¯ ShU oM An ºoTij j±i ¥MB�« ,o~� ßºAowow nj ³� /¨k{

K{ð½@°@nAqµ 166

oTij º±w³M ,¬±T�« j±{ °kM »Tz´M n±e ³� »TM :oî B{¤±�³M ³� ºoTij

BÇ½C ?»Tv¼Ç� ±ÇU :k¼woÇQ ¬BwoÇU ° k{ ¬BwAoµ « ¬k½j pA °A ,©T�n

B\®½A ³M ºA³Tv¯A±U ³¯±¢a ÂæA ° ?»Tvµ ¬BØ¼®] pA ³ñ®½A B½ ºA²jAq¼«jC

?»½B¼M

Swj ³M ³� SwA ¬B£jAq¼«jC ³¦ª] pA °A ©Tv¯Aj oTij ¬k½j BM ³� «

pA ³� ¨jo� ³�B�A ° ¨jn°C ¬BMpoM An ònqM ºAki ¨B¯ ,²k{ o¼wA ¬A±½j

SwA ¤Bw [®Q « :S£ ,jo� ¤±L� Ao«�oe ³� oTij /©{BM»« ¬B¼«jC

/²k¼wo¯ B\®½A ³M ±U q]ºjAq¼«jC_¼µ ºBQ q£oµ ° ©Tvµ »¯Ak¯p B\®½A ³�@

Çz] K{ nj ³Ç� ,©w±®MC ¼«pow ²B{jBQ oTij « »¯AkM k½BM ±U °

¤Bw [®Q Rk« ©µ ¬¿A BU /jn°C B\®½A ³M ° k½jpj Ao« »T½oî ,Ä»w°oî

,ºA²k«C B\� pA ©¯Aj»ª¯ ³� ,±U q] An ºjAq¼«jC _¼µ ¡¯n ³� jnm£»«

° ³T�B½ Ao« ¬Bz¯ öµ±{ ° ±ªîovQ³� k®ñ¯ ,»Tv¼� ³� ±¢M AkTMA /Ä²k½k¯

/²jBTwo� B\®½A ³M An ±U

³M Ä³z¼U jn±ioM ° »®�nBi ºAo]B« ° j±i @B¯jnj ³~� AkTMA «

oTÇij /¨joÇ� �½oíÇU t±®MC n±z� ²B{jBQ oTij ºAoM An »v« ³dæ

²jAqµB{ ºA :S£ ° Sv½o£ »Uk« ,« S{m£ow ¬k¼®{ pA kíM »¯Ak¯p

qLwoÇw ¼«poÇw ºBÇ] ³ÇM ³� jn±i»« �wFU S§Be ³M ,²jo� ©£ ²An

ºjA° ½A nj ° ,ºA²jn°Cnj ¬BTvMoî ðzi R±µoM pA ow ,¬BTw°k®µ

Ç« jq¯ ° B\®½A o£@A ©woU»« /ºjBT�A »µBa ¼®a ³M ,©µ �¦î JC»M

/j±{ oU²B¼w ©µ ½A pA RnB£p°n ,»¯BªM

167 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

²B{jBQ oTij »½BL½p ³T¼{ ³� « :S£ y¯BTwAj ³«AjA nj Ak£ jo«

:©T£ JA±] nj ,¨j±M ²k{t±®MC ¼«pow

oT{±i « »®«BM ±U B\� oµ

©§q®Ç« »µBa oí nj j±M o£@

B\®½A ³M é�±« ³a ° »� ³� ±¢M ¤j³¼w S½oî ¬C pA ©½AoM ¤°A ��

B\®½A nBMð½ p°n ²j oµ °A :S£ t±®MC ¼«pow ²B{jBQ oTij /k½C»«

B\®½A ©µ ºp°n k®a ° jn°C»« Am� ° JC « ºAoM »ª� nAk�« ° k½C»«

/j°n»« kíM ° k¯B«»«

° k½B¼M y¼Q ºjn±« o£@A ¨k¼woQ oTij pA « :S£ ¨°j ºAk£ jo«

³Ça k½B¼ÇM B\®Ç½A ³M ,²p°n ²j no�« kî±«pA oUj°p S½oî ³� »µA±hM

nA±½j º°n nj ,j±M nBL¢¯n ¬A±½j ß�i B½±£ ³� An ºA³T{±¯ °A ³� ?»®�»«

kíM ³� ,©z�»« Bµ³T{±¯ ¬C º°n An j±iSwj :S£ ° jAj ©¯Bz¯ Aowow

/k½C»« B\®½A ³M S½oî ³�¼�j k®a pA

TÇz� k~Ç� »ÇµA° ¤B¼Çi ³M ,bÀw T{Aj ¬°kM ° ³¯B¼{B¯ ³� «

° ¨kÇ½°j o~� ºAowow nA±½j �o� ³M nA°³¯A±½j ,¨j±M ²jo� An S½oî

jB½o�t±®MC ¼«pow ²B{jBQ oTij ¬B´£@B¯ ³� ,¨k¼z� ³T{±¯ ¬C oMSwj

ºA /jo¼¢M An ±U ¬B] ° k½B¼M S½oî ³�SwA ¬¿A ,±U ° « oM ºA° :k¼z�@

©§Bw ¬B] ±½j ¬C Swj pA q£oµ ±U ° ,ºjo� »¢¯A±½j ³� � nAo� ¬A±]

o¼zª{ ²j oµ ° ,»{BM ³T{Aj ©µ ¬AØoM o¼zª{ ²j o£@A ° /joM »µA±h¯ nkM

BU Ao½p /k®¼LM ºA³«kæ °A ³� SwA ¤Bd« ,»¯qM S½oî ¬kM oM nBM ²j ,An

K{ð½@°@nAqµ 168

nj ¬k¯BÇ« ³� � nAo� /k½j kµA±h¯ ºnApC q£oµ ,k®ñz¯ xoªî ·z¼{

¿BM ¬BMjo¯ ¬C ºBµ³¦Q pA oUj°p ³aoµ /Sw±U ¬jo« ¨j nj º°Bv« B\®½A

An ²An ¬C q£oÇµ Ç« ³Ç� nAm¢M ²oe ¬C nj oM An »v« ³dæ ¬C ° °oM

/©µkM RB\¯ B]¬C pA An j±i ©¯A±TM ³� k½B{ /©Tv¯Aj»ª¯

pA ³� ,¨k¼®{ An S½oî q¼¢¯ARo¯ ºAkæ « ³� j±M é�±« ¼ªµ nj

uQ /k«C»« ±¦] ³M ²joz� ©µ ³M ºBµ @Bi ßSwj n°j ° ,¼«p �Bªî A

/©T�n ¿BM ¬C ºBµ³¦Q pA Sîow³M ° ¨k¯Bwn ¬BMjo¯ ³M An j±i ¬BMBT{

j±i ¬BTwAj ³§BL¯j n±� ©zað½ pAß¨°j ºAk£ ,ShL¯A±]ð¦« B«A °

¬BMjo¯ º¿BM ³M ¬±a :³� jo��½oíU ³¯±£½A ºjAk�M oUoM ¬±UBiºAoM An

y� ,³¦\î °toU pA ³� ¨k{ ³]±T« ,©T�n ¬°o¼M ²Ba ³®µj pA ° ¨k¼wn

³� ,¨±®zM B½ ©®¼LM BU ¨jo� ²Ba ¬°nj An öw /Ä³T{Am£ B] An j±i oLU °

/k®�»« ³at±®MC ¼«pow ²B{jBQ oTij BM S½oî

½A ³M Ao« ³� ²k{ oLi ³a :k¼z� jB½o�xAoix±£ ºAkæ BMS½oî

/ / / ³ñ®½A ³¯ ° °oM »½±£»« ©½C»« S�° oµ ³ñ®½A ³¯ /ºk¯A±i Ao�Sîow

ºjAq¼«jC º±M B\®½A :S£ ³¼¯BY k®a pA kíM ° jo� é�� Any�oe ¬B´£@B¯

y½BQ ²jo� SÄo] ºjAq¼«jC Äk� ±¢M « ³M ÄBi ºA /k½C»« ±U pA o¼�

° jp ºA³�´� ³¯B¼ze° ° k{ oUk®¦M xjB½o� ¬B´£@B¯ ³� /jnAm¢M B\®½A An

¬Apo§ ° ¬BwoU ºAkæ « /Sv¼� ¤B« oLU ° y� ½A ±¢M j°p :k¼woQ

²AoªÇµ Rj±Çi ÂLÇ� HªTe ©¯Aj»« ³a ,jAj gwBQ ³� ¨k¼®{ An oTij

/Sv¼¯ RjB½ ° ºj±M ²jn°C

169 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

S½oî ³� ¨k½j ©za ³M ,¨j±M ³T�n ¼½BQ ¬BMjo¯ pA ºA³¦Q k®a ³� «

³M ³¯B½pBU BM ° SvM o~� ¬C ºAowow ¬±Tw ³M An oTij ¨BªU »ªen»M BM

o£@A ³� ©Tv¯Aj»« ° j±M ²k«C x±] ³M ©¯±i ³�»§Benj « /jBT�Ay¯B]

»ªTe ©£o« ° ¨±{»« nBT�o£ S½oî ¤B¢®a ³M ¨°oM oU¼½BQ Bµ³¦Q pA

»v« ³dæ ° ,©T�n ¿BM ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q pA nBLñ{A ¬Bªza BM /j±M kµA±i

k½B¼M ¬°o¼M ²Ba ¬C pA k¯A±T¯ S½oî ³ñ¯C ºAoM ° ©T{Am£ ²Ba nj º°n An

³dæ º°n ° ¨k¼z� ±¦] ³M An ònqM ºBµ¡®w pA jkî k®a ° ½k®a

nB®� ¤Bw ´� Sinj ¬C ³�Bw pA oT« ð½ BU ³� »L¼UoU ³M ,©Th½n »v«

/j±M »®« k®a ºBµ¡®w pA ³T{BL¯A ,²Ba

/¨jo�S�oe o´{ �o� ³M ,nBi ºA³TzQ BM ³� j±M »ñ½nBU ³M °n A±µ

jB½o� ,¨jB´¯ ¼«p oM n±®U nB®� An BµnBi ° ¨k¼wn »½A±¯B¯ ¬BØ�j ³M ¬±a

?ºjn°B¼¯ nBi ©½AoM Aoa ?ºj±M ºn±£ Äk� p°o½j :³� k{ k®¦M A±¯B¯ jo«

° ?kz¯ Ak¼Q RA³¦� ° ow ³� ºj±M ³T�n ºA² Ønj ©®´] Äk� p°o½j ±¢M j°p

³Ç� j±ÇM é�±Ç« ¬C « ° ?k¯B« x±«Bi ¨n±®U ° »T{Am£ nBi ¬°kM Ao«

SLdæ ³�¼�j k®a ¬Bªµ ° ³¦Q ²B\®Q ¬BMjo¯ ¬C pA « T�n ¼½BQ ¨k¼ª´�

p°n ³¯BL{ð½ ,¼«p oí� ßo~� ¬C njt±®MC ¼«pow ²B{jBQ oTij BM «

/SwA ²k¼z� ¤±�

jo«o¼Q ³� ,¨jo�S�oe »�B¼i ¬BØ�j �o� ³M ¬BwAoµ ° ¬BwoUuQ

:k¼woÇQ k½j Ao« BU ° j±M ²jBTv½A j±i ¬BØ�j nj oM ¬Ao¢¯ ©µ °A ,¨k½j An

²k¯p ° ¨joÔ« nBM nAqµ ³� « ?ºj±M ³T�n ºA²nj ©®´] Äk� An Kz½j ovQ

K{ð½@°@nAqµ 170

/»{BM ²k{ ¼«po½p ¬BT½oî Swj o¼wA ³� k®ñ¯ ©T£ j±i BM ° ,¨k{

³�SwBµSî Bwjo«o¼Q ¬C H®ª� /©®¼M»« ©§Bw An ±U ³� oñ{ An Aki ¿Be

nj An ±U ºBµy� ° oLU ³� k½±£»« ,kz�»« An ±U nB�T¯A nApBM ³{±£ ¬C

/kµkMuQ ±U ³M An B´¯C BU ²k«C ° ²jo� Ak¼Q Aodæ

S½AoÇM ° ³T�BÇ½ An ±ÇU y� ° oLU ³� jpo«B¼M An jo«o¼Q ¬C nkQ Aki

° k½joU BM « /¬BTvM An RoLU ° y� ,°A pA oñzU ª� ° °oM /²jn°C

nApBÇM �oÇ� ¬C nj ³Ç� Bª¼wx±Çi oµB� ³M ßjo«o¼Q ¬C º±w³M ,ð{

³� ³a oµ ° ,¨jBT�A ²An ³M S{Aj Swj nj Ao« ºBµy� ° oLU ° ²jBTv½A

joÇ« ¬C ³�B¼Ç� ©Çµ ° k{»« oUSvw ©½Bµ¨k� ©µ ,¨k{»« oUð½jq¯

¨k½j ,¨k¼wn °A »ñ½jq¯ ³M »T�° ³ñ®½A BU /k½jo£»« oUS{p ° oU³½o�@

oTÇij ¼«p oí� nj ³� SwA »T½oî ¬Bªµ ,©½°n y¼Q nj ²jBTv½A jo«

/j±M ²k¼z� k®M ³M Ant±®MC n±z� ²B{jBQ

¨±�¦e pA ¨±´«B¯ »½BµA°C ° k¯Bwn « ³M An j±i q¼ið½ BM S½oî

S½oî ° jo� pBM ¬Bµj ¼«p ¬Bª½BQ y¼Q ¬B´£@B¯ ³� ,jn°C ¬°o¼M j±i

¼«p oM o~� ¬Bªµ nj ° joÔM ° joÔM ,¼«po½p nj ²k{ jB\½A ßq¼¦µj pA Ao«

²k¯B« ³TvM o~�ºBµ¬±Tw ³M ¬B®a©µ oTij ¨k½j ³� j±M B\¯C °S{Am£@

/kña»« ¬±i °A ¬kM ° ow pA ¬B®a©µ ° ,Bµ³¯B½pBU ºB] pA °

°n ß¬p ºA :S£ ° jAj ¬Bz¯ t±®MC n±z� ²B{jBQ oTij ³M Ao«S½oî

Ç« ,³¯ :jAj gwBQ oTij ³� ?»wB®{»« An jo« ½A B½C ,nBñT¯B¼i ß²B¼w

¬Bªµ jo« ½A B½C :k¼woQ ²nBM°j S½oî /©wB®{»ª¯ ° ²k½k¯ An °A q£oµ

171 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

±£°SÇ£ ³ÇM ±ÇU BM ° k«C B\®½A ³M « SL¼� nj p°o½j ³� Sv¼¯ »v�@

/²k¼wo¯ B\®½A ³M ºjo« ºBQ ±U JB¼� nj q£oµ :S£ oTij ³� ?Svz¯

¤B« oLU °y� ½A B½C :k¼woQ « pA ¬Bz�jB½o�S½oî é�±«½A nj

³M ³¯Bªen»M ©µ pBM ³¯B½pBU BM ¨jo� R±ñw « ¬±a ° ?³¯ B½ Svµ ±U

jn°C j°o� °A »ªip ßU ° ow oMxAoh¯B] ºBµ³Mo� ° jBT�A oTij ¬B]

pA ow �¼U ½A BMuQ ,»wB®{»ª¯ ° ²k½k¯ An °A o£@A ,J±i nB¼vM :S£ °

An j±i Swj ©µ q£oµ ° ¨A²k½k¯ An °A « :S£ oTij ³� /� Ak] °A U

,SiAk¯A « ³M ³� »µB¢¯ pA kíM oTij ° ,©®�»ª¯ ²j±§C »µB®£»M j±i ³M

q£oµ¨±{ ³Tz� ±USwj ³M o£@A»Te :S£ ° jo�RoQ¼«p oM An o¼zª{

/jAj ©µA±h¯ ¨B\¯A An Sv½B{B¯ nB� ½A

° jAj « Swj ³M ° S{AjoM o~� ºAowow�� pA An o¼zª{ S½oî

¬p Ç½A ow ,º±{ Bµn k®M pA »µA±i»« ±U o£@A ¤Be :S£ ¬Bz�jB½o�

/� Ak] U pA �¼U ½A BM An nBñMB¯

¬±UBÇi ³Çw ·¯Bi ß¬Bª´« ß¨°j ºAk£ jo« ,ShL¯A±] ð¦« ½A B«A °

B½C /jo� ©µA±h¯ An nB� ½A q£oµ ©µ « :S£ S½oî JA±] nj ,ºjAk�M

³� j±M ¬p ½A ?©®� Ak]y®U pA ow ³� SwA ½A « ³M °A ¬BveAxAjBQ

¬p Ç½A »TÇ�° /jAj ºnAo� B\®½A pA ° SiBw ²B£@C Ao« ,±U ¬k«C pA ¥L�

An °A ° ©®� ºjo«B¯ ³¯±¢a « /jn°B¼¯ j°o� « ow oM �¼U ° jo� R Ø°o«

S½oÇî ³� ?SwA ºkM ,»M±i ºAqw ¬BT½oî Bª{ ¼ÄC nj B½C ?©zñM

³� ±U :S£ ° j±ª¯t±®MC n±z� ²B{jBQ oTij ³M °n ° jo� é�� Ao« hw

K{ð½@°@nAqµ 172

k½±£»Ç« °A ³Ç� SwA ³¯±Ç¢auQ ?ºA²k½kÇ¯ q£oÇµ An jo« ½A »T£ @

uQ ,±¢�n°j ÄBi ºA ?²jo� nAo� B\®½A pA S½Bµ»½Bª®µAn ° ±U ·¦¼w°³M

/²j±M ±U jq¯ « JB¼� nj jo« ½A

³�xBM ²B£ @C ° ¬AkM ²jAq¼«jCºA :S£ ° jo� « ³M °nS½oî ²B¢¯C °

³¯±¢a « ³� ¼LM ¤Be /SwA òo« �� B« ¼ÄC nj nBñT¯B¼i ¬p ºAqw

³M Swj nj �¼U ²B¢¯C ° /©¯Bwn»«y§Bªî A o¼� ³M An nBñT¯B¼i ¬p ½A

¬B®Ça¬C ¬BT½BÇU°j oÇµ ³� ¿Be :S£ ° S�n ²nB`¼M oTij ¬C K¯B]

¨j±i« ,k½q½oM An ºo¢½j ¬±i k¼Tv¼¯ o�Be ³� k½o¢½kñ½ ³M ³TvL§j

SwA Ç½A :S£»Ç« ¬B¯p³�´� ³�»§Benj ° jAj ©µA±i ¨B\¯A An nB� ½A

/jo� Ak] °A ¬kM pA ow �¼U ·Mo�ð½ BM ,nBñT¯B¼i ¬p ºAqw

pA ð{A ³�»§Benj ,é¼®{ ¥ªî ¬C JBñUnA pA kíM nBñT½B®] S½oî

¼«poÇw pA »T½oÇî « :S£ ° jo� « ³M °n ,j±M o½pAow y¯Bªza

©Tv¯Aj»« ¬±a ° /¨j±M ²joPw °kM ¤j ,oTij ½Aß»�j±� pA ³� ,©¯Bw±®MC

°AxA»w°oîK{ nj ,jn°C»ª¯ nj « ºovªµ ³M An °AxnkQ q£oµ ³�@

« ,jo« ºA B«A ° /»®¼M»« ³� k{ ¬CSL�Bî ° ¨jn°C B\®½A ³M ° ¨k½jpj An

° ºj±z£ Ao« ³¯Bi ßnj ²pB]A ¬°kM ¬±a B«A / nm£»« ±U ¬±i Th½n pA

°A BÇM ° ,»TÇz£ SLdæ©Çµ ¨ovªÇµ BM ° ºk{ jnA° « ·¯Bi ©½oe ³M

q£oµ ,²k½k¯ o¼� ° ²kz¯ ³¼L®U ³� ¬AkM ° /©®� ³¼L®U An ±U ³� k½BM ,»Tvz¯

An S´¼L®U ¶±¼{ Rj±i oUj°p ³a oµ /k¼wn kµA±h¯ ¼«p º°n ³M S½BQ

/� JBhT¯A

173 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

° ¬±i©§j ,t±®MC n±z� ²B{jBQ ¨B�@B¯ oTij ·¯±£¬C¬jo« pA ³� « °

³Ç� ,©TÇ{Am£ An S½oî jq¯ ºnAp ° tBªT§A ºB®M ,j±M nBLñ{A ©¯Bªza

¬C pA oU¡®w ¬BT½oî B« ¤j ,ñ¯ �¦U An S�° S´]»M S£ S½oî

nj AoÇ« q¼i ð½ BM ²nBM°j ²B¢¯C ° /j±{ ¨o¯ Bµ³M¿ ° ²C ½A BM ³� SwA

° S{AjoM �Bñ{ ¼«p ©µ pBM ³� jn°Cnj j±i pA »½BµAkæ ° S�o£oM

³Ø¦Ô� nj Ao« ° S�n »µ±� º¿BM ³M ¬B®�pA°oQ S½oî ° k{ nAk½kQ ¬BªwC

oM An @Bi ¬C ° S{AjoM ¼«p pA »�@Bi Sz« ²B¢¯C /S{Am£ ¼½BQ ²±�@

° ¨jAj ¥ñ{ o¼¼�U « ¬B´£@B¯ ³� k¯A±iºjn° ©µ pBM ° k¼{BQ «Rn±æ

/¨k{ »¯±ª¼« ³M ¥½kLU ° ¨k«C nj ¬Bv¯A SL¼µ pA

,S½oÇî pA°oÇQ BM ,S£ ³� k¼wn B\®½A ³M xA³~� jApo´{ ¬±a °

ð¦Ç« ¬Bªza ³M JA±i ,k{ ²±� ³Ø¦� nj »¯±ª¼« ³M ¥½kLU ,¨°j ºAk£@

nj ²k{ ¬±ª¼« ¬Bv¯A ¬C k½±¢M BU ,joñ¯Sæo� ©µ jApo´{ ° k«C pBMo´{

/jo� ³a S½oî T�n pA kíM ²±� ¬C º¿BM

/k®�»«�½oíU An ¬BTwAj ·¼�M jApo´{ ,K{ Ajo� ³¦Ø§A¾B{¬A

©µjpA°jK{¬B½BQ


¬B®�pA°oQ Ao«S½oî ³� ,S£ ¬±UBi ³w ³¯Bi ß¬Bª´« ¨°j ºAk£ Kz½j

oM @Bi »Tz« ²B¢¯C ° /S{Am£ ©®¼½BQ ³Ø¦� ow nj ° joÔM »µ±� º¿BM ³M

SÃ¼µ pA ° ¨jAj ¥ñ{ o¼¼�U « ¬B´£@B¯ ³� k¯A±i ºjn° ° k¼{BQ ©Un±æ

¼½BQ ²±� pA Sîow³MuPw ³� /¨k{ »¯±ª¼« ³M ¥½kLU ° ¨k«C nj ¬Bv¯A

³� ,B½nj ¥eBw nj ,j±M»ña±�ºjBMC ,¬C ·®«Aj nj ° ²±� ¼½BQ nj ,¨k«C

¬°kÇM »Ç¢¯np BM « /j±M ³T�o£ ±¦´Q ¥eBw ¬C nj »Tz� ð½ �BUA pA

³¦æB�ÀÇM ³� ¨k{ »Tz� ¥iAj /©®� K¦] j±i ³M An »v� ³]±U ³ñ®½A

nj An j±Çi p°n ð½ BÇU /k¯jn°C nj S�oe ³M An »Tz� ° k¯k¼z� o¢®§

/¨k«C ¬°o¼M j±i ²B£»h« pA kíM ° ²jo� ¬B´®Q ºA³{±£@

AkiBÇ¯ ³ÇM ° k®TÇ{Am£ An çAoTî A ºB®M « ¬k½j BM »Tz� ¬Ao�Bv«

½A n±�e ³� BvM ³a °SwA ¬±ª¼«B¯»Tz� nj ¬±ª¼«ð½ j±]° :k®T£ @

AkiB¯ ³M ²kî ¬C /k®� K¼wC ° ¬B�±� nBaj B½nj nj An B« ,ªÔ½ kM ¬A±¼e

o¼zª{ ©µ »Tz� ¬Ao�Bv« pA »ñ½ ° jpAk¯B¼M B½nj ³M Ao« ³� k¯jo� ³¼æ±U

Ak] ª½ kM ¬±ª¼« ½A U pA owS£ ° jAj AkiB¯ ³M An ¬C ° k¼z� ¨B¼¯ pA

K{ð½@°@nAqµ 176

° ¬AqÇ½nð{A ,¨k½j»« j±i »«k� k®a nj An òo« Gjk\« ³� « /�@

³M °n ° Si±w AkiB¯ ¤j ³� ©Th½°C AkiB¯ jo« ¬B«Aj ³M An j±i ¬B®�@³§B¯

RB�Aoi k¼¯p»« Bª{ ³� Bµ�oe ½A :S£ ° jo� j±i o�Bv« ¬B¯B£npBM

Aki nApC»M ¬B£k®L®] ©½nAk¯ �e °SwAki ²k½o�C ©µ ¬±ª¼«½A /SwA

²B®ÇQ Ç« ³M ¬A±¼e ½A k¼®¼M»« ³� ³¯±£¬Bªµ ³� |±~i³M ,©¼zñM An

° j±zM °A ©eAq« k½BL¯ »v� ³� ©µj»« nAkzµ An Bª{uQ /SwA ²jn°C

/jnApB¼M An °A

nj �jBæ ºnBñT«ki ¬±a« ,»½B½nj ow¬C ¤±�njK¼UoU ½kM

veA ±d¯ ³My½AoM « ,jAj»« n±Twj °A ³� ³`¯C oµ ° ¨j±M AkiB¯ nB®�@

¬Ao�Bv« ³ªµ ³� ,¨k{ ³TiB®{ °�°oí«»Tz� nj ¬B®a ° /¨jAj»« ¨B\¯A

j±Çi ¬BÇMp pA BµnBM ° BµnBM ° ,k¯jn±i»« ³�L� « »½B¯Aj ° x±µ ³M

° x±Çµ o�Ç¯ pA ³Ç� ¬±ª¼Ç« ½A oM S®veA :S£»« ³� ¨k¼®{ AkiB¯

/SwA o½p °x±µ BM ß¬B¼«jC ¬Bvªµ ,R°B�@l

ßk~�« ³� ºnk®M ³M ²oi¿BM BU /k¼z� ApAnj ³M B« »½B½nj ow ²B« ð½

pA ¬±a ð¦Ô« ¬C ²B{jBQ ¬B«jBi ,©½k¼wn j±M »Tz� o�Bv« ¬B¯B£npBM

nB¼vM ¬B¯B£npBM ³� k¯k¼ª´� »T�° ° ,k¯k{ oLi BM »Tz� TiAk¯A o¢®§

ß¬B¯B£npBM BU k¯jn°C »e±§ ° ©¦� Am§ ,k¯nAj »Tz� ¬C ßnBM k®ª{pnA º¿B�@

,k®v½±®M b±§ ¬C º°n An j±i º¿B�xpnA ° nAk�« ° �±¯ ,»Tz� ßo�Bv«

/k®¯BwoM nB½j ¬C ²B{jBQ o�¯ ³M An ²k{ oQ b±§ ¬C ³� BU

b±§ c�w pA ºnAk�« p±®µ ¬±a ,k®T{±¯ b±§ oM ¬B¯B£npBM ·ªµ »T�°

177 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

ß¬B¯B£npBM jB½o� /¨j±ª¯ An b±§ ¬C oM ,T{±¯ ¨qî « ,S{Aj T{±¯ ºB]

¬¿A ©µ Ao½p ,k½±{ ¬±ª¼« ½A é¯B« AkiB¯ ºA ³� k{ k®¦M »Tz� ßo�Bv«

²k¯pnA ºBµ¿B� pA oLi»M ²B{jBQ ° k®ñzM An B« ºBµ³T{±¯ßb±§ ³� SwA

/©½jo£ oM j±i nB½j ³M »§Bi Swj ³� ©½jo£ nBaB¯ ©µ B« ° /k¯BªM B«

° k¯A±i»« An °A RB¯±®ñ« ¨BªU ¬±ª¼« ºBµ²B¢¯ pA o¢½j ³� AkiB¯ B«A

° jo�çoTí« ¬B¯B£npBM ³M °n ,j±M ²B£ @CxA»½B¯A±U °x±µ °RnB´« ³M

»z�Ç¯ ° kv½±®ÇM »�Çi o£@A ³� SwA n±í{ BM nk�¯C ¬±ª¼« ½A :S£@

K¦] oT´M ¬C ³M o´{ ¬B�¦w ³]±U ° ²k{ oTz¼M b±§ ½A ²±¦] ,jnB¢®M

° W¦Y ²±¼{ nBá ³M ¬±ª¼« ° jo� ¬±ª¼« ³M ²nB{A ow BMuPw ° /j±{»«

³M ¤°A ,S{±¯ nB½j ¬C ¬B�¦w ºAoM S¼M nBá ,�B� Ôn ° �¼¦íTv¯ ° gv¯

:S{±¯W¦Y �i ²±¼{

A±Çµ nkÇ¯A ïoÇ« _¼Çµ j ØoP¯ ±U ¤kî ³M q]

kÇµj oQ ° ¤BM ±U ¤kî »ªµ »½±£ An ïo«

:³� S{±¯ gv¯ �i BM S¼M ¼«°j °

qÇÒM ¼®Ça SwA ¬B´Ç] ß¬B�¦w ßS§°j pA

n±w ¼®a SwA ¬B´] ¬B�¦w Sí¦� p°

:³� k{ ³T{B¢¯ �¼¦íTv¯ �i BM ¨±wS¼M

©¼w ºBµ³v¼� Bhw ³M ±U ¬AoÄAp oM

np ºBµ²nkÇM B�î ³M ±U ¬AoîB{ oM

:j±M ¼®a ½A S{±¯ �B� Ôn ¶±¼{ oM ³� An S¼M ¨nBá °

K{ð½@°@nAqµ 178

²A±Çioí{ ° »wB®{oí{ ° pA±¯oí{

oß TÇ ÒzÔ« ¬B£nqÇM k¯±ÇÔM ¼®ÇÇa ºnC

³w Ro¼e ° S´M S½B´¯nj ,¨°j ßn±� ºAk£ ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

¬±Ça :³� jAj ³«AjA ³¯±£½A An y¯BTwAj ,u¦\« nj ¬Ao�Be ° ¬±UBi

tB®Ç]A ° ¿BÇ� boÇ{ ²B{jBQ ° k¯joM nBMnj ³M An b±§ ¬B�¦w ¬B«jBi

ºpB¼Ç¯ Bµ¿BÇ� ³¯±£Ç½A ³M An ¨nBMnj ° « jAj gwBQ ,k½j An ¬B¯B£npBM

tB®Ç]A ³� k¼µj K¼UoU o´{ nj ºnApBM ,o�Bv« ß¬B¯B£npBM ºAoM ,Sv¼¯

³M An u½±¯x±i oî B{ ßjo« ¬C B«A /k¯°o¯ nB½j ½A pA ³Ti°o¯ An j±i

pA ³T{±¯ ½A ¬BMo� :k¯k¯Bwn ¬B�¦wçoî ³M ¬B«jBi ³� /k½n°B¼M nBMnj

k®TÇ£ ³� »Tª¼� oµ ³M An ¬±ª¼« ¬C jo� o«A ¬B�¦w ° SwA ¬±ª¼« ð½

/k½n°BM nBMnj ³M ° k½ohM

k¯k½oiº° pA Ao« ° k¯k«C»Tz� ºAkiB¯ jq¯ ³M ,¬B�¦w ß¬B«jBiuQ

jnA° ¬±a « /k¯joM ¬B�¦w n±�e ³M Ao« ° k¯k®ñ�A ©{°j oM »Tí¦i °

An nj ·¯BTÇwC ,BµnBÇMnj ³M ¬B£k¯±®{ jnA° ©wn ³M ,¨k{ ¬B�¦w ²B£nBM

,±Ç¯Ap °j ° ¨BªU JjA BM uPw ° /¨jo� ©¼�íU ¬B�¦w oMAoM nj ° ¨k¼w±M

,k{ ¬jn±i Am� ¨B¢®µ ° k¯joTv£ ²ow ¬±a /©Tvz¯ ¬B�¦wShU ºBQ

S½B´¯ njuQ /¨±{ Am� ©µ ½o½Bw ° °A BM BU jo� ²nB{A ©µ « ³M ¬B�¦w

uPw ° ,¨jn±i ºA³ª�§ k®a pB¼¯ nk� ³M ,JAjC ¨BªU S½Bî n BM ° JjA

An S¼ÇM ³Çw ½A ° ©T{AjoM ©¦� ° m�B� ° ©Tv{ An j±i ¬Bµj ° Swj

:©T{±¯

179 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

n±w ¼®a ° qM ¼®a SwA ²k¼®{ ³� q£oµ

n±Ç¯ BÇ« ³ÇM ²k¯BÇz�A ° SªÇen BÇ« ³ÇM ²k½nBM

qÇÇM ¼®ÇÇa SwA ¬B´ÇÇ] ¬B�¦ÇÇw S§°j pA

n±Çw ¼®Ça SwA ¬B´Ç] ¬B�¦Çw Sí¦ÇÇ� p°

jBÇ{ °A S§°j pA ¤j ° ¬BÇ] ÇñM ±ÇU JnBÇ½

n°j °A Rn±Çæ pA kÇM ©Çza ÇñM ±ÇU JnBÇ½

¬B�¦w ° « ° k®T�n »ñ½ »ñ½ ° K¼UoU ³M ,u¦\« ¬Ao�Be ¬±a

?»Tvµ k¦M [¯o�{ ºpBM B½C :k¼woQ ° jo� « ³M °n ¬B�¦w ,©½k{ B´®U

° kÇ{ ²jn°C ³dæ /¨jAj º° ³M ºnC JA±] ,ow ¬jAj ¬BñU BM « ³�@

RB« ²B{jBQ S�oek®a BM ³� ,©¼Tvz¯ ºpBM ³M °j oµ ° ©½k¼a An Bµ²o Ô«

/k{

nj ³�,k¼a [¯o�{ ³dæ oM An Bµ²o´« ²nBM°j ,²jBT�A K\íU nj ß²B{

Ro¼Çe �o� ³� ¬B®a©µ ²B{jBQ uPw /k{ RB« ¬B�¦w ©µ ¨°j ºpBM

Ç½A ³Ç� B¼ÇM ,öTÇij ±¯BL¦Ç£ :SÇ£ ° jp AkÇÇæ An xoTÇÇij ,j±ÇÇM

oTij ¬±a ° /Ä²k½j öªî ³ªµ nj « ³�SwA»¯±ª¼« ½oUq¼¢¯AS¢{

²B¢¯C ,Sv½o¢¯ « ¬Bªza nj oU�¼�j k½j Ao« BU ,k«C ºAow ³M ²B{jBQ

³Tvz¯ Bª{ º°n³M°n ³ñ¯C k¼¯AkM k½BM ¬B]nkQ :S£ ° jo�xnkQ ³M °n

S½oî �w±U ° ²k¼z� nB¼vM »Thw ³� SwA ºk®«o®µ ²jApo¼«A ,SwA

/SwA ²k«C nj ¥ñ{ ½A ³M ,u¼¦MA M

B½C :k¼woQ ° SiAk¯A « oM »µB¢¯ ,xoTij ßhw ß¬k¼®{ BM ²B{jBQ

K{ð½@°@nAqµ 180

©¼�íÇU ° ©TwBioM JjA ow pA o¢½j nBM « ³� ?k½±£»« SwAn ¨oTij

/¨joÇ� �½k~ÇU An ©¯Bi ²jAqµB{ ºBµ³T£ ,ow ¬jn°C j°o� BM ° ²j±ª¯

An °jB] q«n ±U ©¯AkM ±¢M ¨k¯po� :k¼woQxoTij ±¯BL¦£ pA ¬B�¦w ²B¢¯C

ºA :jAj gwBQ oTij ?¨j±M oLi»M ¬C pA ¤Be ³M BU « ³� ºA³Ti±«C ³� pA

,¨A³Ti±«C °jB] ³¯±£ jBTµ °kæð½ q«n »§Ap ßo¼Q pA « ,nA±£nqM nkQ

¨BªU B½ ° ,�B� ²±�SzQð¦Ô« ½A ºBµ¬BMB¼M ºBµ¡®w ¨BªU Th½n ³�@

/SwB´¯C ½oUða±� pA ,¬jo� »µB« ³M ¥½kLU An Sñ¦ª« ½A ¬B«jo«

»½±£»« ³� An ¬±ª¼« ½A º°jB] »¯A±U»« B½C :k¼woQ ²nBM°j ¬B�¦w

An °A Ç« BU ºn°C nj ³¼§°A ¥ñ{ ³M An °A ° »®� ¥�BM SwA ºA²jApo¼«A

²pBÇ]A oÇ£@A ° ©Ç¯A±U»« nkQ ºnC :jAj gwBQ oTij ?©½Bª®M ¨j±i o½p°

/©®� �°o{ An ¨nB� k¼µj»«

oTÇij ,j±ªÇ¯ ¨ÀÇî A An j±i S��A±« ow ¬jAj ¬BñU BM ¬B�¦w ¬±a

»¯BÇMp ³a ³M ¨k¼ª´¯ _¼µ ³� »�B§A BM ° k¼z� ¼«p º°n oM ºA²o½Aj

jn° ¬C ° k¼ioa ²o½Aj ¬C n°j ¨BªU Sî Bwð½ º° /k¯A±iºjn° ,SwA

¼«p ° ¬BªwC ,�oM ° kî nºAkæ ¬±aº±½o� ¬B´£@B¯ ³� /jo� nAoñU An

ow oM ° k{ nAk½kQ ½o�CtAoµ»T½oî ¬B´£@B¯ ° k¯Apo§ An ²B{jBQ o~� °

An j±i k´î Aoa ,ñ{¬Bª¼Q nBñMB¯ ºA :k¼z� jB½o� ²B{jBQ oTij ±¯BL¦£ @

³Ç� j±L¯ ½A ©µ BM ¬B«nAo� B« o¢« ,»Tvñ{ An ¬Bª¼Q ° ºjo� x±«Ao�

°jBÇ] ¶nBMnj « pA An ³`¯C ±U ° ©¼{BM ³T{Ak¯ o¢½kñ½ BM ºnB� o¢½j

S§Bij ¬BØ¼®] nB� nj ³� ³a ±U ³M oiC /ºo¼¢¯ nB� ³M q£oµ ºA³Ti±«C

181 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

ÇM u¼Ç]oÇ] ¨n°oÇw ³� An »ªv¦� »µA±i»« ³� ³a ±U ³M /»®�»«

±U ³� SwA ¬¿A ©µ /»®� ¥�BM ,²joM nB� ³M ¬±í¦« jo« ½A ²nBMnj ,u¼¦MA

/©¯BwoMRA»®ñ{k´î o¼� ³M An

k~� ° jn°C nj @B®woU ºo¼{ ¥ñ{ ³M An j±i S½oî ²B¢¯C uQ

° k®� j±i ow pA »½±«nBU ²B{jBQ oTij ³� /j±ª¯ An ±¯BL¦£ ¬k½nj ° ³¦ªe

/k{ ¬ØAoM ºo¼zª{ ³M ¥½kLU ±« nBU ¬C ³� k¯A±i ºjn° ¬C oM

ow oM An ¬ØAoM o¼zª{ ,±¯BL¦£ B½ ²B{jBQ oTij ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

o¼{ ¬jo£ oM ow oM j°o� ºB] ³M o¼zª{ ³� /jn°C j°o� ²k¯nj o¼{ ¬C

³ÇM ¥½kLÇU ,o¼{ ²k{ Ak] U pA ßow ³� /jo� Ak] U pA An ow ° Svz¯

y½±i oM ° k¯A±i j±i oM ºjn° ©µ oTij ³� ,³¯±£@¿±¼µ k{ »U±Lñ®î

³¦ªe k~� nB« ¬±a /k«Cnj ºnB« ¥ñ{ ³M Sîow³M ©µ °A ³� jo� R±�

³M ° k{ »MB�î ³M ¥½kLU R±Lñ®î ¬B´£@B¯ ,j±ª¯ An ³¯±£@¿±¼µR±Lñ®î ³M

° jAj ¥Çñ{ o¼¼�ÇU ©µ pBM ,²k«C nj nB« ¥ñ{ ³M oTij ³� ,k¼z�oQ A±µ

° ²kÇ{ o¼Ç{ S½oÇî ©µ pBM ³� /k«C nj n°CSzµj »v�o� Rn±æ³M

nj ° ¬BªwC ¬Bªµ nj ,²k«C nj JB�î ¥ñ{ ³M ,²k½jo£ R±Lñ®î ³M ¥½kLU

¼«p º°n oM ,nB¯A ¬C ³� ,jn°C nj ºnB¯A ¥ñ{ ³M An j±i pA°oQ S§Be

pA»ñ½ pA o¼� ,k{yhQ ¼«pº°ny½Bµ³¯Aj ° k{ ²nBQ ¬B¼« pA ° jBT�A

pA An j±i oTij ©µ pBM /jBT�A ¬A±½A ¥MB�« ßJCoQç±eº±U ³� ,Bµ³¯Aj

nB¯A ºBµ³¯Aj ¬C ¨BªU t°oi ¬C ° j±ª¯ »w°oi ³M ¥½kLU ,u�o� ¥ñ{

²jBT�A ç±e º±U ³� nB¯A ³¯Aj ð½ ¬C pA o¼� ,jn±i ° k¼aoM ¼«p pA An

K{ð½@°@nAqµ 182

/j±M

·¯Aj ³M ²nB{A j±i nB�®« BM ° jp»« ¤BM ° oQ B« ¥MB�« njKUo«t°oi

° ©½joL¯ °A n±�®« ³M »Q ¨Ak�_¼µ B½ »§° ,jo�»« ²jBT�Aç±eJC nj nB¯A

nj ° /jn±hM ©µ An ¬Ct°oi BU ©½jn°B¼¯ nj JC ¥iAj pA An nB¯A ·¯Aj ¬C

»½¿±¼µ ³M ¥½kLU ,²jBT�Aç±eJC nj ßnB¯A ·¯Aj ¬C ³� ¨k½j ¨B¢®µ ¼ªµ

JC nj ° k«C nj »¢®´¯ ¥ñ{ ³M ºn±� ©µ t°oi ³� ,k{ k®¯B« »µB«

/S�n ¬BªwC ³M ° k{ »zUC nAo{ ,k®¯B« ¿±¼µ ßònqM »µB« pBM ³� /jBT�A

nj yUC ¶nAoÇ{ °j ,²kÇ{ oUònqM »zUC ²nAo{ ³M ¥½kLU ©µ ¡®´¯ ³�@

©Çµ ¥MB�« nj nBLzUC °j ¬±a ° k¯jBT�A ©µ ¬B] ³M ,o~� º¿BM ¬BªwC

,²k{yUC ¶nAo{ ³M ¥½kLU º¿±¼µ ³� j±M é�±« ¬C nj ° /k®T�o£ ¬k½nBM

³M ¥½kLU º±¯BL¦£ ° ,jn±i»« « º°n ° ow oM ¬Ap±w ºA³�î Bæ ¬±a

ð½ ²oi¿BM ³� /j±MS½oî ºBµ²nAo{ é�jxA»íw ¨BªU ©µ ²k{ ²nAo{

n±� An ©ªza ° jn±i « Oa ©za ³M ,S½oî ¬CyUC ºBµ²nAo{ pA

An ¬C º±« ° jn±i « ¬Akh¯p ³M ,¨°j nBM ºAoM ° o¢½j ºA²nAo{ ° jo�@

¬B«jBi pA »ñ½ ³®¼w oMuPw /¨k«C nj Bµ³w±� ¥ñ{ ³M « ³� ,k¯Ap±w

ºBÇµ¬AkÇ¯j ° K§ oM kíM ° Svñ{ An °A ·®¼w ¬A±hTwA ° jn±i nBMnj

é�±« ¬C nj ° k{ ²k®� ²nA°nC pA ²B{jBQ ºBµ¬Ak¯j ¨BªU ³� jn±i ²B{jBQ

j±MB¯ ,³� k¼`¼Q B�� nj ºjB½o� ° jo� ºo¢½j ß�oM ° kî n¬BªwC ³� j±M

° k{ ºj°j ³M ¥½kLU ,ª{j ¶nAo{ ³¦æB�ÀM /S½ozM ª{jS½oî jBM

»MC ³wB� ° k«C nj ¤°A ¥ñ{ ³M ²nBM°j ²B{jBQ oTij ° S�n ¬BªwC ³M

183 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

oM ° k¯Ajo£ « ow n°j nBM ³w An ¬C ° k¯A±i ºjn° ³wB� ¬C nj ° jn°C

/¨k«C nj j±i ³¼§°A ¥ñ{ ³M ¬±ª¼« ¥ñ{ pA « ³� Sh½n «

Oa ©za »½B®¼MB¯ ³� ©wFT« ²jApo¼«A :S£ « ³M ²B{jBQ oTij »§°

³M °nuPw ° /©®� ºA²nBa ©¯A±U»ª¯ An Bª{ ¬Akh¯p ° ³¯Ba »¢Ti±w °

©¦Çî T�o£ Ao� ³� ¨A±i»« Rnmí« ©µ Bª{ pA « :S£ ° jo� xnkQ

/¨j±M ³T{Aj ¬B´®Q Bª{ pA An j±i ºo£°jB]

nj t°oi ¥ñ{ ³M S½oî BM ¡®] nj « ³� »«B¢®µ ¬C ª� nj

²jBT�A ohTwA nj nB¯A ·¯Aj ð½ ° ,³¯Ajkæ nB¯A ¥ñ{ ³M ©µ S½oî ° ²k«C

nj JC pA An nBÇ¯A ³Ç¯Aj ¬C ° /k½kÇz¯ Ç« ºBµ²nBÇ{A ³]±T« Bª{ ,j±M

Ç« BÇM ° k{ ºA²nAo{ ³M ¥½kLU ³� j±M nB¯A ³¯Aj ð½ ¬Bªµ ° k½jn°B¼¯

B«A ,¨jo� j±MB¯yUC ²nAo{ ¬B¼« nj An S½oî ¬C « ³� k®a oµ /k¼¢®]

¥�BÇM An ²jApo¼Ç«C Ç½A odw ° ³Tvñ{ An j±i k´î « ³� ¬C o�Bi³M

/Sz� k®µA±i Ao« ° ²k«C ¬BT½oî o¢½j p°o«A ¼ªµ ,¨jo�@

³� SwA nAo� ½A pA ,« p°o«A ¼ªµ òo« S¦î ,nA±£nqM nkQ ºA °

jBTµ °kæð½ « ³M »T�° ,¤Ap ßo¼Q ¥ñ{ nj »T½oî ,©T£ ¬BT½AoM ÂL�

¬BÇ¯C ð¦w nj ° ¨±{ S½oî ³� SwA±i « pA ,Si±«C An °jB] �±¯

kæð½ q«nºAk� An j±iS¼¯Bv¯A ¨kz¯ o�Be « »T�° B«A /¨jo£ jnA°

¤±� o£@A :S£ « ³M »��BeAki é�±« ,¤Ap o¼Q ¬C ,©®ñM °jB] jBTµ °

ºp°n o£@A B«A ,jnAk¯ »§Bñ{A »®ñ¯ ²jBTwA Bµ°jB] ½A pA q£oµ ³� »µkM

nBÇ� ³ÇM An ºo£°jB] p±«n º±{ S½oî ³ñ¯C ¬°kM ºk«C oM jkæ nj

K{ð½@°@nAqµ 184

³M ° ³Tz£ j°j ,©§Bî ¬BT½oî ¥� ºA°o¯B«o� ©ñe ³M ³¦æB�ÀM ,ºo¼¢M

° j±Çz¯ S½oÇî ° kÇ¯AkM An B« nAowA ³� oµ Ao½p /S�n »µA±i ¬BªwC

/SwA »ªTey£o« ,k®ñ¯ R±ñw

©Çµ ¬C ,©TÇvñ{ An j±Çi R±Çñw Ç« ³ñ®½A S¦î ,¬B]nkQ B«A °

B\®Ç½A ³Ç� ºA²jAqµBÇ{ Ç½A ³� SwA nAo� ½A pA Ao]B« ° jnAj »¯BTwAj

©zaºo¼v« njºp°n ³�SwA ºo®µoQ ° k®ªz¯Aj nB¼vM ¬A±] ,²jBTv½A

nj « /jBT�A j±M ²k«C B« nB½j ³M ©¦î K¦� ºAoM ³� °A ³M ©¯BµAoªµ ° «

o´{ nj ²B« ³w °A /¨k{ °A �{Bî ,¤j kæ ³ñ¦M ³¯ ¤j ð½ ¤°A o�¯ ¬Bªµ

pA °S�n»«u½±®{±i oµB� Apo¼« ³¯Bi ³M cLæ p°n oµ ° j±M �@Bw B«

/S�o£»« ©¼¦íU An »v½±¯x±itnj °A

jAj ³«AjA ³¯±£½A An xA³~� ²B{jBQ oTij ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

³¯Bi ³M cLæ p°n oµ ,B« nB½j njyT«B�A ²B« ³w ¤±�nj ²jAqµB{½A :³�@

ow p°n oµ « ° ,S�n»« �h§A©wn ©¼¦íU S´]u½±®{±i oµB� Apo¼«

©µ nBLñ½ »Te ³� j±MK¼\¯ ° ¼T« nk�¯C ovQ ½A B«A ,¨jBTv½A»« °A ²An

©T�o£ ©¼ª~U ºp°n ²oi¿BM /SiAk¯B¼¯ »µB¢¯ ³M ° joñ¯ ¿BM An j±i ow

¬B¼Ç« nj °A BM An y½±i ¤jØo ßw ° ¨o¼¢M An ²jAqµB{ º±¦] y½Ajo� ³�@

pA ²jAqµBÇ{ ½A T�o£ tnj p°n ½oiC p°n ¬C ³¯BwFT« B«A / nAm¢M

kíM p°n cLæ ¬±a ° ,k«B¼¯ »½Ajo� q£oµ ° j±M u½±®{±i oµB� Apo¼«

Apo¼« pA Any¯k«B¼¯ S¦î j±i ³ª½k¯ ³¦¼w°³M ° ¨k½k¯ ²An nj An ²jAqµB{

/³T�n j±i nB½j ³M « ²A±h§j ²jAqµB{ ³� ¨k¼ª´� ,¨jo� ¤AÆw

185 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

³¯BL{ y�zî jnj pA ° ©Ti±w ²jAqµB{ ¬Ao\µ ©� nj ¤Bw ³w «

ºAow nj ¬±ª¼«SÃ¼µ nj An �±zí« ³ñ®½A BU ,¨k¼§B¯ j±iR±¦i nj p°n

¬jo�¥�BM jkæ nj ° ©®� ºoeBw o£@A ©Tv¯Aj»« ³ñ®½A BM ° /¨k½j Bª{

Ä»®ñ{k´î o�Bi³M ©§Bî ¬BT½oî ¥� ºA°o¯B«o� ,©½CoM ²jApo¼«A odw

jo« ½A BU ©T{Am£ Swj �� nj An ¬B] ,�{Bî ß« B«A ,Sz� kµA±i Ao«

³��wFU »µp»§° /¨jn°C nj ¬Bv¯A ¥ñ{ ³M ²nBM°j An k®ªz¯Aj ° k®«o®µ

/Si±w ©µy¯Akh¯p ° ³¯Ba ° k{ B®¼MB¯ Oa ©za pA °A

pA ° ,k{ nAk½kQ ¬B«owº¿BM ¬BªwC njºjo£ ³� j±M ¨B¢®µ ½A nj °

¬B¼« nj An ²B{jBQ oTij ° k«C ¼½BQ ³M ònqM »Twj ,²±L¯A ßjo£ ¬C ¬B¼«

²jpRo¼e ° [¼£ ³� « /joM nBL� ° jo£ ¥iAj ³M ° S�o£ j±iºBµ³\®Q

³� ¨k¼®{ öwº¿BM @Bi ° jo£ ¬B¼« An Akæ ½A ,¨j±M ²jBTv½A ¬B½o£ °

/nB½ o�Bi jnm£ ¬B] pA ³� Sv¯C{Bî :S£»«

BU j±{»« Wî BM ¨n±�e ° Sv¼¯ B] ¬C ©½B] o¢½j ¨k½j ³� « °

¬B¼« nj ,kzñM [¯n ° jn±i ¤j ¬±iy¼Q pA oTz¼M p°n oµ oTij nkQ

Sñ¦ªÇ« ²An ³ñ¯C ºB] ³M ° ¨k«C ¬°o¼M nB½j ¬C pA ³ªµ Ro¼e ° S´M

jAk�M o´{K¯B] ³M °n ,¨°oM j±i o�T®« nkQ jq¯ ° ö¼£ »Q nj Any½±i

³L½o� ° ¬B®{B¯ Rn±æ³M »Uk« BU ¨k½oi ºpBw ,o´{ ½A nj ° ©T{Am£@

jn±ioM o¯ °j ½A BM ³� j±M »{°o�pBw ¬BØ�j nj ° /©®� »£k¯p B] ½A

¬Bz½Bµ³¯Ba ° k®Tvµ n±�Oa ©za pA « ¥X« °j oµ ©µ B´¯C ³� ,¨jo�@

ºAoÇw ° ¥Ø¦\Ç« ·¯Bi ¼§°A ,©¼T£ ° ©½k{ ²Aoªµ ³w oµ ,SwA ³Ti±w

K{ð½@°@nAqµ 186

° ©½±{»« jnA° ° ©¼®�»« JBL§A�j ,©½k½j ³� An ºk®¯B« o~� ° ònqM

/©½nAm£»«y½±i ¤j oM »ªµo« ° ©¼¯p»« pBw oM ³ªip

¬±®�@A ³� «»£k¯pºAo]B«oQ¬BTwAjSwA½A ,oUoM¬±UBiºAºnC

¬B«À� ½A pA »ñ½ �¼U SMo� ¬k«C j°o� nB�T¯A nj ° ¨E±U Swj o¼wA

/©{BM»« ²B¼w

An k®«o®µºA²jAqµB{¥T� ¬B«o� BU ©{BM ³� « :jAj gwBQ oUoM ¬±UBi

pBÇM ,º°oM »¯A±U»« ©µ ±U :S£»« ¬Aq½oñ{A ³�»§Benj ° /©®� njBæ

:k¼®{ An S¼M ½A oUoM ¬±UBi

¬B] ½A S´£nj p « ¨°n ¬±a


nj ©µ jApo´{ ° j±M ²j±Mn JA±i An ¬B�¦w ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a

³Çw ³¯BÇi ³ÇM y½Bµ�½oíU BM An ¬B�¦w ©µ pBM ³� j±M kíM K{ nB�T¯A

»h« ³� /k®� ±£pBM An ¨±w ºAk£ »£k¯p ¬BTwAj ° joLM ºjAk�M ¬±UBi

³�SwA »½Bµ¬BTwAj ½oU½o¼{ ³¦ª] pA ºjAk�M ¬±UBi ³w ·~� k¯Bª¯

/SwA ²jo��½oíU j±i ¬B�¦w ºAoM ¬±®�@BU jApo´{

©µjq¼wK{¬B½BQ

o«A ³M ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

¬BTÇwAj ,³¯Bi ¬C ß¬Bª´« ßn±� Oa ©za pA ºAk£ ¼«±w ,oUoM ¬±UBi

ºA²jApð¦« j±i nB½j nj q¼¯ « :³� jo� pB�C ³¯±£½A An j±i »£k¯p

nkQ ¶±¼{ ³M ° ©Tvz¯ S®�¦wShU oM °A ºB]³M ,joÔ« ¨nkQ ¬±a ° ,¨j±M

/©TiAjoQ S«±ñe ³M »TwAn ° jAj ° ¤kî BM

° y«AnC nj ©Tñ¦ª« ¨jo« ³ªµ ,©T«±ñe ¤°A ·§Bw ½k®a ¬An°j nj

jB�Tî A ° ,¨jo«y«AnC pA ¬B®¼ª�A BM « ³ñ®½A BU /k¯joM»« ow ³My½BwC

n±Twj S´] ½A ³M /©T�o£ »¯¿±� owð½ ³M ©¼ª~U ,¨n±z� S¼®«A ³M

¬Bñ½jq¯ pA ºA²kî �BUA ³M ° /k¯jo� ³�°lC pA oQ ° ²jB«C An »Tz� ²j ¨jAj

K¯B] ³M B½nj ¬°nj ° ©½k¼z� An Bµ»Tz� o¢®§ ,ºp°n j°p cLæ ,j±i

³ÇM ³ñ®Ç½A BÇU ©½j±M S�oe nj p°n Sv¼M ,©½k«C nj S�oe ³M �oz«

nj p°n °j /j±M ¬B¢®½p±M ¼«pow�� ²o½q] ¬C ³� ,©½k¼wn ºA²o½q]

³M Gjk\« ° ©½joM ¬A°Ao� Ø�e ¬B¢®½p±M ºB{BªU pA ° ©½k¯B« ²o½q] ¬C

ºBµjBÇM ©�ÀÇU ° S�oÇ£ nj ¬B�±Ç� ¬B´Ç£@B¯ ³� ,©½jAj ³«AjA j±i ²An

ºBµ»Tz� pA BU ³w °j ° ,Sh½n ©µ ³M An B« ºBµ»Tz� o¼v« , @B®Tze°

/k{ �o� ©µ B« ³�°lC ¥«Be

K{ð½@°@nAqµ 188

° ²joÇ� o¼¼�U xo¼v« ³TwA±iB¯ ,B« »Tz� ³� ©½k{ ³]±T« ¬B´£@B¯

²B£ ,²±� ¬C ³� ,jnAj nAo�ònqM ²±�ð½ ,Swj n°j ° ¥MB�« nj ³� ©½k½j

¨B¢®µ ¬C nj /Sv¯B«»« ²B¼w¡¯n ³M ²B£ ° k{»« nAk½kQ k¼w¡¯n ³M

oLÇi ,o¼Ç«A ºA :SÇ£ ° kÇ«C Ç« jqÇ¯ ³ÇM ²jpSze° »Tz� ºAkiB¯

An B« ,o¼v« ³TwA±iB¯ T�B½ o¼¼�U ° ¬B�±� ³ñ®½A ¬C ° ,¨nAj »�@B®Tzµj

k¼Çw ¡¯n ³ÇM ²BÇ£ ³Ç� ¥MB�« ²±� ¬C ° ,²j±ª¯ »v¼�B®�« ²±� nBT�o£@

ºB½nj »v¼�B®�« �°oí« ²±� ¬Bªµ ,k½Bª¯»« ²B¼w ²B£ ° SwA o£@²±¦]

¤Bd« j±{ ²±� ½A nBT�o£ ³� »Tz� oµ ¨A²k¼®{ ³� n±�¬C ° /SwA�oz«

»v¼�B®�Ç« ßnB¼ÇvM Rnk� Ao½p ,k¯oM nj ³M ©§Bw ¬B] ¬C ¬Ao�Bv« SwA

º±w³M Sîow³M An »Tz� ,k¼½B«o�»« ³�eÀ« ¬¿A ³� ³¯±£¬Bªµ ,²±�@

RnkÇ� oÇYA oÇM ,kwoÇM ²±Ç� »ñ½jqÇ¯ ³M »Tz� ¬±a ° k¯Bz�»« j±i

° ²kÇ{ Ak] ¬C pA »Tz� ³¯kM ºBµg¼« ¨BªU ,²±� »½BMnµC ²jBí§A�±�

º°n »Tz� ºBµ²nBQ ³ThU ° /k¯±{»« ¬C ¬B¼« nj ²±� ° ²o½q] Jm]

k®µA±i B½nj ºBµ³w±� ³ªí� ©µ »Tz� ¬Ao�Bv« ° ²k¯B« ¬Ajo£ow JC

/k{

AkiBÇ¯ pA ,¨k½j»« òo« ¨B� nj An j±i ° ¨j±M ²k¼woU Hí�A° ³� «

?k{|Ài BMnµC ²±� ¬C ° ²o½q]½A ¨Aj pA ¬A±U»« ³¯±¢a :¨k¼woQ

Swj nj ³Ç� ºo¼zª{ ° BMnµC KwA ° ³ªv\« ¬C BU :S£ AkiB¯ ³�@

BMnµC »½°jB] Rnk� ° ,jjo¢¯ ¬±¢¯ow ²±� º¿BM pA ,SwA ³ªv\«

¬±¢¯oÇw ° ²±� º¿BM ³M T�n B«A ,SwA ñª«o¼� RB\¯ ,j±z¯ ¥�BM

/SwA ¤Bd« ° ñª«o¼� ºnB� ©µ ³ªv\« ¬C ¬jo�@

189 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

nBT�o£ BMnµC ²±� ° ²o½q] ·MlB] nj o¼«A ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

B« ºAoM »T«°B�« _¼µ Rnk� ³� ¤Be :S£ ³TiBMj±i ºAkiB¯ ³M ,²k«C

Ç« ºAoM An ¬C ,»¯Aj»« An u¼�B®�« ²±� ½A ºAo]B« o£@A ,²k¯Bª¯ »�BM

�½B�j ¼ªµ nj An j±i òo« S¦î ° ¨°oM B¼¯j pA ³Tv¯Aj BU � �½oíU

¬B¯BM»Tz� ° ¬B½AkiB¯ o¢½j pA « ³� n±�¬C :S£ AkiB¯ ³� /©¯AkM oiC

° ³ØLÇ� ¬C º¿BÇM nj ° /SwA ¬B®«oÇµA ²k{ °jB] ²o½q] ½A ,¨A²k¼®{

° KwA ð½ u½k®U ,»µB£ ShU º¿BM oM ³� SwA ¥¦\« uM »µB£nBM

RnkÇ� ³Ç� ,Sw°A Swj nj ©Çµ ºo¼zªÇ{ ° jnAj nAoÇ� ºA²jApo¼Ç«A

/SwA oTz¼M ³ªµ pA o¼zª{ ¬C »v¼�B®�«

jB\½A B] ¬C nj An °jB] ½A Hæ±~h« ¬B¼Uoî ¼«pow ¬Ao£°jB]

²jo� ¥�BM An ³ªv\« º°jB] ° j°oM ²±� º¿BM ³M k¯A±T¯ »v� BU k¯A²jo�@

¬B®a©µ SwBµRk« Rnk� ½A ° /jn°B¼M o½p ³M j±iKwA pA An nA±w °

B« S{±¯ow q] »T{±¯ow ,k½B¼M �Ao�A ½A ³M ³� »Tz� oµ ° SwA »�BM

/S{Aj kµA±h¯

° ©¼Tv{ ¬B] pA Swj ¬BµAoªµ o¢½j ° « ,AkiB¯ ¬B®hw ß¬k¼®{ BM

³�Çd§ òoÇ« nB�TÇ¯A ³ÇM ° ©¼Tvz¯ ºA³{±£ ³M ¬B½o£ ©za BM ¨Ak� oµ

»ÇvM ©µ ºk¼«AB¯ nj ,©T£ j±i BM ³¦æB�ÀM « B«A /©½jo�»« ºnBª{

An j±Çi ,ñª« xÀU oµ BM ° ²k{ ³� »¦ñ{ oµ ³M k½BM ° ,SwBµk¼«A

An »v¼�B®�« ³ªv\« ¬C ©¯A±TM ³ñ¦M ,©¯BwoM ²±� º¿BM ³M ° ©µj RB\¯

²B¢½B] k¯AkM o£@A ¬Bv¯A ³� /©¯BµoM ³ñ¦´« ½A pA An ¬B£k®½C ° ²jn°C j°o�

K{ð½@°@nAqµ 190

Swj ¬C éÇ�n ºAoM S�° ¬C ° ,SwB\� nj ° Sv¼a pA o�i ²B¢½BQ °

²k{ KñUo« »¯j±zhMB¯ »µB®£ ,k®¼z®M ° kwoTM ° jnAm¢M Swj º°n

/SwA

»Çw ³M ¬±a /k{ oUð½jq¯ ²±� ³M »Tz� ³� ¨j±M nBñ�A ½A nj «

³M »Tz� ºBµg¼« ³� ©½k½jK\íU S½B´¯nj /k¼wn ²o½q]¬CºoT« ¥´a

,k®� pA°oQ �kµK¯B] ³M ³� ºo¼U ¬±a©µ ° k{ Ak] ¬C ³¯kM pA Sîow

° k¯kÇ{ JmÇ] ¬C ¬B¼Ç« nj ° k®TÇ�n ²±Ç� ° ²o½q] K¯B] ³M ¬BMBT{

xA³í�� oµ ,B½nj ke»M ©�ÀU nj ,©µ »Tz� pA ²k{ Ak] ºBµ²nBQ³ThU

»ñ½jqÇ¯ ¬C nj ¬B¯pBQ ° Swj »¢ªµ ,»Tz� ¬Ao�Bv« ° S�n »½±w³M

/k¯j±M ¬k{ �o� ¤Be nj �¼ªî nB¼vM ° ²ohæoQ ß¥eBw

©v¦Ç� TÇvñ{ ° ¬k¯B« ²k¯p ³M ©¼ª~U RB�d§ ½oiC nj ³� «

nj ¬Bv¯A ²k¯nAj ²B¢¯ ³� nB¼vM k¼«A BM ,¨j±M ³T�o£ An ²±� º¿BM u½k®U

³M ²nBQ³ThU ³� ³a oµ ° ©Th½°C ºA²nBQ³ThU ³M An j±i ,SwB½ÀM ¨BªU

³� »UBeAo] ° ©ip ¨BªU BM ,jn±i ²o½q] oM ° n°j ºBµ²ohæ ° ¡®w

An j±i ,S�n»« ©Un±æ ° ow ° BQ ° Swj pA ³� »¯±i ¨BªU BM ° ©T{AjoM

/¨jo� xÀU ,²nBQ³ThU ¬C ³M ²k¼Lva ,¥eBw ³M ¬k¼wn ºAoM ° ©TiBL¯

x±µ pA ³� ©T{Ak¯ ³¦æB� ²o½q]¬C¥eBw BM ºoT« nB´a ³w pA oTz¼M B«A

/¨k¼ª´¯ _¼µ o¢½j ° ©T�n

»¢®woÇ£ ©Ç½AoM ©´« »§° ,¨k«C x±µ ³M BU S{m£ nk�a ©¯Aj»ª¯

/j±M ²k{ ©¯k«C x±µ ³M Wî BM ©µ »¢®wo£ ¬Bªµ k½B{ ³� ,j±M k½k{

191 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

n°j ²o½q] ¬C nj ,¨jo� ²B¢¯ j±i oM ° n°j ³M ,JBT´« K{ ¬C nj ¬±a

AkTÇMA ,A±µ nB¼vM ßºjow j±]° BM /¨k½j ¥¼£nB¯ Sinj k®a �� ,²jBT�A

An y¦ÇiAj ²o¼Ç{ ° ³T�BÇñ{ An B´¯C ° ¨k®� ¬BTinj ¬C pA ¥¼£nB¯ k®a

/S�o£ An ¨A»¢®wo£ º±¦] ©µ ° jo� Ao«y�î é�n ©µ ³� ,¨k¼{±¯

¨k½j nBaB¯ An j±i ,k½k{ ºB«ow pA ¬k¯B« ¬B«A nj o�Bi³M ³ñ®½A BU

¬C ¬°nj ³� »µB£nBM ° ³ØL� ²B®Q nj ° ,¨°oM ²o½q] �w° ß²±� º¿BM ³M ³�@

SeAoTwA cLæ BU ,S{Aj nAo� xo¼zª{ ° KwA B½ »v¼�B®�« ³ªv\«

/©®�@

Shw nB¼vM JBT´« n±¯ j±]° BM K{ ¤j ¬C nj ²±� ¬C pA T�n ¿BM

o½p ³M ° ²±� º¿BM ³M An j±i« BU k¼z� ¤±�Sî Bw³w °j pA oTz¼M /j±M

° p±w pAy½BµnA±½j ²B®Q nj ,¬Bñ« ¬C nj ¬±a /¨k¯Bwn ²B£nBM ° ³ØL� ¬C

k½B¼M cLæ BU ,©®� SeAoTwA ³� ¨jB´¯ ©µoM An ©¯Bªza ,j±L¯ ºoLi B«ow

ßn±¯ nj ° ²B£nBM ° ³ØL� ¬C ¬B¼« nj B«A ° /©®ñM k½BM ³a ³ªv\« ¬C BM ©®¼LM °

° j±ÇM nA±w ¬C º°n oM ºjo« ³� ¨k½j KwA pA »v½k®U « ,²B« k¯A

oMAoM ³w ³� k½B{ °ònqM nB¼vM ·ªv\« ¬C ³� ,S{AjSwj oMºo¼zª{

nj ° ³ªv\« ¬Bªµ o½p nj ° /j±M»§±ªí« ¬Bv¯Að½ S«B� ° KwA ß¥ñ¼µ

/©T�o£ An cLæ ¬k«C ° SeAoTwA ³M ©¼ª~U ³� j±M nA±½j ¬Bªµ ²B®Q

nj ,joª¯A±]ºA :S£ ³� ¨k¼®{ »½Akæ nAk¼M ° JA±iS§Be nj «

,ºnAm¢M B]½A An S½BQ ³� ºA²jo� SÄo] n±�a ° ³¯±¢a ±U ³� ©L\î

BMnµC ³M ¥½kLU ,cLæ Rj±i ©µ ° »®ñzM An ©v¦� ©µ ³� »µA±hM o£@A

K{ð½@°@nAqµ 192

oÇ½p ºBµ @Bi ,²k«B¼¯ nj k¼{n±i ° k¼«k¯ ohw ©¼v¯ BU k½BM ,º±z¯

o½p ³� »�°k®æ ¥iAj pA ° ,»®ñM An ºA²k¼MA±i ³� »½B] ¬Bªµ ° S½BQ

º°jB] ¬jo�¥�BM ²An /ºn°B¼M nj ¬Bª�ð½ BM o¼U ³w ,SwA ¬B´®Q @Bi

³Ç� »«B¢®µ ,²B« ©µjnB´a K{ nj ºjo« k½BM ³� SwA ¬C ³ªv\« ½A

³®¼Çw ³ÇM An o¼U ð½ ,kT�A»« xo¼zª{ ° nA±w ° KwA ·®¼w oM JBT´«

²kÇ{ BMnµC ³M ¥½kLU nA±w ow oM An o¼U ð½ ,j°n ³¯Bz¯ KwA ßu½k®U

¨B\¯AS�j BM nB� ½A o£@A ³� ,k¯qM o¼zª{�w° nj ©µ An o¼Uð½ ° ,kM±ñM

Ç½A B¼Ç¯j ¬B½BQ BU ,j°n B�i ³M Bµo¼U o£@A ° j±{»« ¥�BM °jB] ,j±{

�oÇz« ºBÇ½nj »TÇz� ¬Ao�BÇv« ¬B] ºÀM ¬B®a©µ ,BMnµC u½k®U

/j±M kµA±i

o¼U ³� »Tvµ ºA²jApo¼«A ±U ³� ©¯Aj»« « jo«ºA ,jo� ³�B�A Akæ ¬C

� S�j »¦¼i Á°A ,ºjBTwA ºpAk¯Ao¼U nj ° »wB®{»« J±i An ¬Bª� °

³Ç� »½Bµ�kµ ³M ±U ºBµo¼U ¬±a »¯BY nj ° j°o¯ B�i ³M S½Bµo¼U ³�@

¨BªU ³� k½C»« ¿BM ºnk� ³MyMC ° k®�»« ¬B¼�� B½nj ,jo�SMBæA ©T£ @

o¼zª{ ° KwA ° nA±w ° ,k¯B{±Q»« An ²B£nBM ° ³ØL� ° ²±� ° ²o½q] ½A

ºAoÇM °jBÇ] ½A K¼UoU ½A ³M ° k¯Bz�»« j±i ¨B� nj JC ,An BMnµC

/j±{»«¥�BM ³z¼ªµ

j±Çi »£k¯p ¬BTwAj ·«AjA nj ¨±w ºAk£ ,ShL¯A±] ð¦« ºA B«A °

° Bµ³¼æ±U ·§BL¯j nj Akæ ¬C H®ª� :jAj ³«AjA ¬Ao�Be ° oUoM¬±UBiºAoM

° :S£ u¼�B®�« ²o½q] º°jB] ¬jo�¥�BM jn±« nj ,j±i RB{nBw

193 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

³TÇ{Ak¯ An ¬k{ �o� pA ßtoU ±U ,k«C ¿BM ¬B¼�� oYA oM B½nj JC ¬±a

±U K¯B] ³M ³� k½j »µA±iJCº°n An »�n°p ¨B¢®µ ¬Bªµ nj Ao½p ,xBM

Swj ¤Be nj ³� An ±U ,³Tvz¯ �n°p ¬C nj ³� »µB¼w¨À� ° k«C kµA±i

p°n ²j k½BM ° /k¯Bz�»« �n°p ¬°nj ³M »Tvµ JC ZA±«A º°n ¬jp BQ °

° B½nj ¥eBw ³M An ±U BU jnAj S½n±«F« °A ³� ,»{BM ²Aoªµ ²B¼w ¨À�¬C BM

nAkzµ »§° /k¯BwoM ºk{ »Tz� oM nA±w ³� »½B\¯C ©µ ° ¬BUj±i nB½j

¨À� BM ° »®� pBM K§ pA K§ ³� k½BL¯ q£oµ ow ½A ¤±� nj ³� ©µj»«

¬C n±�e nj ³� k{BM RjB½ ° /»½C nj SLdæ nj pA �n°p ¬p°nBQ ß²B¼w

° ¬jo�@Bî jS§Be nj »Te ,An ònqM k¯°Aki ¨B¯ q£oµ ° q£oµ ²B¼w¨À�

/ ///q¼a³ªµ Rn±æ ¬C nj ³� /ºn°B¼¯ ¬BMp ³M ©µ T£ oñ Ô{

ð½ »L¼� ºAkæ ¬C n±�a ° Aoa ³� ©¯Aj»ª¯ jAj ³«AjA ¨±w ºAk£@

¬±a ° ,¨k¯B« Bµ�oe ³¼�M ¬k¼®{ nB�T¯A nj »Uk« « ° k{ é�� ³LUo«

²k¼®{ ³� ³`¯C �L�oM ,jnm¢¯ S�° ³ñ¯C ºAoM ,k«B¼¯ ©{±£ ³M Akæ ·§BL¯j

An ³Lí] nj /¨k¼wn ºA³Lí] ³M ° ¨k®� An ¨j±i ºBQo½p ºBµ @Bi ,¨j±M

/¨jn°C nj ¬C ¬°nj pA o¼U ³w BM An »¯Bª� ° ¨jo� pBM

° ³ªv\« ° KwA ·®¼w oM ,©µjnB´a K{ ²B« n±¯ Swnj é�±« ¬C nj

An ¤°A o¼U ,¨j±M ºoµB« pAk¯Ao¼U « ³� B\¯C pA /j±M ²k¼MBU BMnµC o¼zª{

jo« ³Ø¦� oM S�j ¬Bªµ BM An ¨°j o¼U ,¨jp o¼zª{ ³¯B¼« ³M nB¼vM S�j BM

KwA ·®¼w ³M ©µ An ¨±w o¼U ° ,²k{ BMnµC ³M ¥½kLU ° KwA oM ³Tvz¯

oÇw ¨°j o¼ÇU BM ° jBT�A ¼«p oM o¼zª{ ³ª¼¯ ¤°A o¼U BM ³� /©T�n ³¯Bz¯

K{ð½@°@nAqµ 194

·®¼w oM ³� ¨±w o¼U BM ° k{ nAk½kQ ºn±¯ ¬C ¥iAj pA ° ,S�Bñ{ ³ªv\«

³� »½±£ ° k«C oM ¬BªwC ° ¼«p pA »�@B®Tzµj ºAkæ ,k«C jnA° KwA

nj BÇ½nj JC ° k¯k{ ¬±¢¯ow KwA ° nA±w ¬C /k{BM ²jAj fn ºA³§q§p

An ²±� ° k¯B{±Q An ²o½q] ¨BªU ³� k«C ¿BM nk�¯C ³�¼�j ð½ k½B{ ³¦æB�

¬jp BQ °Swj ¤Be nj « ° k¼wn ³ªv\« ºBQ ° ²B£nBM ³M ° ,S�o£oM nj

Swj S{Aj »íw ³� »µB¼w¨À� ° ¨k½j j±i nB®� nj An »�n°p ³� ¨j±M

/k¯BzñM �n°p ¬°nj ³M ° jo¼¢M Ao«

¤±� nj ,j±M ³T£ « ³M »L¼� ºAkæ ¬Bªµ ³� jBT�A ¨jB½ ³¦æB�ÀM «

K§ ³� k½BL¯ ,»woM j±i nB½j ¥eBw ³M BU ,�n°p ¬C nj j±i ow ¶p°n ²j

q£oµ ° q£oµ ° /»®� SLdæ �n°p ¬p°nBQ ²B¼w¨À� BM ° »®� pBM K§ pA

¬BMpoÇM k½BL¯ ©µ An ònqM ºAki ¨B¯ ,²B¼w¨À� ¬C n±�e nj k½BL¯ ©µ

/ºn°B¼M

¬°nj ,°nS{p ß¥ñ¼Çµ S{nj ß²B¼w¨ÀÇ� ¬C ðª� ³M « ²oi¿BM

±¯ BU ³� ²k«C ¿BM ßºB½nj JC ,¨k½j K\íU S½B´¯nj ° ©Tvz¯ �n°p

ºB½B�ÇM ° jo� y�°o� Sîow³M ,j±M ²k¼wn u¼�B®�« ¶o½q] ²±� ·¦�

,©µSîow¬Bªµ ³M ° /joM j±i BM ©µ An KwA ° nA±w ° o¼zª{ °u½k®U

nj « ¼«pow ³� Jo�« K¯B] ³M An �n°p ,²B¼wjo« ° S�o£ ¨AnC B½nj

/joM ¬B¯p°nBQ ,S{Aj nAo�Sªw ¬C

²B¼w¨ÀÇ� ð½ ¬C BÇM B´®ÇU ³� Ao½p /j±M ºn°C[¯n ow ,p°n ²j ¬C

,j±{ ¤kM ° nj B« ¼M �oe »«À� ³� ¬C ¬°kM ,¬j±M »�n°p nj k®«±®U

195 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

° B«oÇi �n°p ¶nBLÇ¯A pA ²B¼w¨ÀÇ� nBM °j ºp°n �� /j±M Bwo�S�B�

/¼ªµ ° ¼ªµ ,jAj»« « ³M JC ° ¬B¯ ºnAk�« ° ¥¼£nB¯

³� ¨k½j An »¦eBw n°j pA « ³� j±M ©µj p°nJ°o�ºBµ»ñ½jq¯ nj

oÇw ¨qÇî ³ÇM ° ©½k{ »Tz� nA±w B\¯C pA ³� j±M »¦eBw ¬Bªµ »½±£@

° »ThÇw ³ªÇµ ¬C pA kíÇM ³� « /k«C öwoM BµÀM ¬C ° ©½jo� S�oe

BÇM ,j±ÇM ²k¼wn K§ ³M ©¯B] ,�n°p ¥iAj ¶p°n ²j R±ñw|±~i³M

An Akæ ¬CxnBw ,©T{Ak®Q j±i @Bi An ¬C n°j pA ³� ¥eBw ¬C ¬k½j

,�n°p ¬p°nBQ ²B¼w¨À� BM ²Aoªµ j±M ³T£ ³� ºnAk¼M ° JA±iS§Be nj

BM »¯B«jB{ �o� pA ° ¨joM jB½ pA ,n°B¼¯ ¬BMp oM An ònqM ºAki ¨B¯ q£oµ

³ÇM ²oi¿BM ³� oñ{ ,oñ{ An ±U ³LUo« nAqµ kæ B½Aki :©T£ k®¦M ¡¯BM

/¨k¼wn ¨n±z�@

²B¼w¨ÀÇ� ³Ç� ,j±ÇM ²k¼woÇ¯ ¬B½BQ ³M Aki ²B£nj ³M öñ{ p±®µ B«A

RoÇQ B½nj ¥iAj ³M ° jo� k®¦M »µB�oQ ¬±a Ao« ° jo� Bµn An ¬jp°nBQ

pA ³� »\¯n °Sªep BM « /k¯k{ n°jSîow³My�n°p ° j±i ° ,j±ª¯

/¨k¯Bwn ¥eBw ³M An j±i ¬B®�@B®{ ,¨q]Bîy¯B¼M

¥eBÇw nj ³ñ®Ç½A n Ø±~U ³M »¢Tvi ¨BªU BM ¨k¼wn ¥eBw ³M ¬±a

³]±T«�wFU ¤Bª� nj ³� ,©TiAk¯A ºo�¯ ©�Ao�A ³M ,Ä²jBTv½A j±i n±z�@

»¯±ñv«o¼� ²o½q] ð½ �� ,Ä²jBTv½A ¬C º°n ³� »ñzi ¬C ,¨k{

³M « ³� ³`¯C ° /³T�o£ Ao� JC An xn°j BU n°j ³� SwA ºA²jBT�A n°j

,k{BM»« ¨j±i nB½j ° ð¦Ô« ¥eBw ³� ©T{Ak®Q ° ¨j±M ²k½j j±i ©za

K{ð½@°@nAqµ 196

y½B«pC S´] ³M ©µ JAow ¬C ¨joM »Q ³� j±M B\¯C ° ,²j±L¯y¼M »MAow

nj An j±i ¬BMp ©¯A±U»« B½C ³� j±{ ¨±¦í« BU ,j±M ²k{ nAk½kQ ¨o�¯ nj «

/ n°B¼¯ ¬BMp oM ©µ An ònqM ºAki ¨B¯ »Te ° ¨nAj³¢¯ ©¯Bµj

¥¼£nBÇ¯ ¬BTÇinj pA oÇQß»¯±ñv«o¼Ç� ²o½qÇ] ¬C nj ¬B®a©Çµ «

K¯B] ³M ³� ¨k½j n°j pA An »Tz� ð½ ¬B´£@B¯ ³� ¨j±M ²jBTv½A �¼¦ñUÀM

pA Sv¼a Ao]B« ©¯AkM ³ñ®½A ºAoM ©µ ° ,toU pA ©µ ,« /k½C»« ²o½q]

»T½oî ° S�o£ ±¦´Q ²o½q]¥eBw nj »Tz� /©T�n ¿BM »¦¼£nB¯ Sinj

/k¯k{ ²jB¼Q ©µ k®«±®U ²B¼w¨À� ²jy§BL¯j ³M ³� k{ ²jB¼Q »Tz� pA

° k¼®� pBM An ñ{k´î ¬A±] ¬C ¬Ak¯p ·`½nj AkTMA :jAj ¬B«o�S½oî

¬B«À� ³¦æB�ÀM /k½jo£oM ° k½nAm¢Mxjq¯ ° k½oLM Any½BµAm� uPw

pA ,¨j±ÇM ²k{ ¬B´®Q ¬C º¿BM oM « ³� »Tinj ºoT« k®a nj An @Bi

,k¯joÇ� pBÇM An ³`½nj B´¯C /k{ Ak¼Q ºA³`½nj ³� k¯jp nB®� ¼«p º°n

¬B«À�uPw /j±M ²k{ K~¯ ¬C ¶nA±½j oM »¯BMjo¯ ³� k{ ¬B½Bª¯ »µBa

BM ²Aoªµ An B«oi pA »½Bµ³iB{ ° ¥¼£nB¯ jkî k®a ° ¥vî ° ²qMoi ° ¬B¯

pA kíM ° /k¯joM ¼½BQ ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q pA ,k®T{Aj Swj nj ³� »½Bµ³¯B½pBU

nAk§BÇM KwA ²oÇ� ,¬BT½oî o¼«A ºA :k®T£ ° k¯k«C ¿BM Bµ³¦Q pA ºk®a

kíM »T�° ° ,j±z¢¯ hw ³M K§ ©µ ³¯B½pBU RBMo� o½p nj »Te ,»¯Ak¯p

°A ³ÇM ©Çµ An Bª{ ¨B�¼Q ,©½jB´¯ xnB®� nj An BµAm� ,³¯B½pBU RBMo� pA

,»½±¢¯ An B�§³« »¯Bz¯ o¢½j ³í�j BU o£@A :k½±£»« B« o¼«A ©¼T£ ° ©½jAj

»µA±i ¼«po½p ¬Ak¯p ½A nj nk�¯C ±U ° ,k«C ©¼µA±h¯S�Aow ³M q£oµ

197 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

hÇw ²kÇ{ »½BÇ½nj Ø²o� ³M ¥½kLU ¶jApo¼«A ©µ pBM »§° ,ºo¼ªM BU k¯B«

/S¢¯

A±µ nj An j±i ³TiC o¼zª{ ³�»§Benj ,¬BT½oî o¼«A ³� j±M B\¯C °

B�§³« pA »¯Bz¯ j±i »½°jB] Rnk� ¨BªU BM ³� �¼e :S£ ,k¯Bioa»«

° j±LÇ¯ ¨ow nj B�§³« �zî o£@A Ø¿A ° ,©¯Aj»ª¯ An °A ¬Bñ« ° B] ° ¨nAk¯

½A jq¯ ,¬jo�tBªT§A ³M o�Be q£oµ ,j±M ²joL¯ An ©¯B«A °A ¥æ° º°pnC

Ø²o� ¥ñ{ ³M j±]±«½A o£@A ,o¢½j ³Tµ BU k{BM /¨k{»ª¯ �ªeA ¶jApo¼«A

oí� ¬Bªµ nj BØ§A ° ,_¼µ ³� j±z£ hw ³M K§ ° jp �oe ,²k«Cnj KwA

° »¢®woÇ£ pA oÇ]p BM BU ,©®�»« ¡®w ³M ¥½kLU An y®U �~¯ ,¼«p

³Ç� ©½°oÇM k¼½B¼M / nm£»« B�§³« �zî pA ©µ ¨j±i ° /jo¼ªM »T�oe»M

/j±{{°n�¼¦ñU k½BM ºkíM ow nj ° ²k®½C ³Tµ

³]±T« Ao½p ,SvM °o�hw pAK§ jApo´{ ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a °

³TÇ�n JA±i ³M ³T{m£ ºBµK{ ¬±a ©µ ¬B�¦w ,SwA »�½B�j ³� k{

An ¨±w ºAk£ ¬BTwAj kíM K{ BU ,j±wB¼M »Tî Bw©µ jApo´{ Am§ ° /SwA

/joLM ¬B½BQ ³M

©µjnB´aK{¬B½BQ


° ¨j±M kµB{Sinj º¿BM pA « :S£ ³� k¼wn B\®½A ³M ¨±w ºAk£ ·~�

A±Çµ nj An j±Çi ³TÇiC o¼zªÇ{ ³�»§BÇenj ¬BT½oÇî o¼Ç«A ³� ¨k¼®{

,j±i »½°jB] Rnk� ¨BªU BM ³� �¼e :S£ ° k¼z� jB½o� k¼¯Bioa»«

½A jq¯ ¬jo�tBªT§A ³M nBaB¯ ° ,©®� Ak¼Q ©¯A±U»ª¯ j±iºB�§³« pA »¯Bz¯

BØ§A° ,_¼µ ³� j±z£ hw ³M K§ o¢½j ³Tµ BU o£@A /©Tvµ �ªeA ²jApð¦«

B�§³« �zî pA ° ©®�»« ¡®w ³M ¥½kLU An °A U �~¯ ,o¢½j »½°jB] BM

/¨°n»« j±i ²An ³M ° ¨nm£»«

³¯±£Ç½A o�Be ¬B¯Bª´« ° ³¯Bi ßoUoM ¬±UBi ºAoM ,¨±w ºAk£ B«A °

�½B� nA±w ,xA²k{ o¼]A ²B¼w¨À� ²j ¬C ° ¬BT½oî o¼«A ¬±a :jAj ³«AjA

° ¨k«C ¼½BQ Sinj pA ¨BªU �B¼TeA BM « ,k®Tz£ n°j ²o½q] pA ° k¯k{

_¼Çµ ³Ç� ¨jo� ¥æBe ¬B®¼ª�A ¬±a ° ,¨jp n°j An ²o½q] owAow AkTMA

¨jp uQ An Bµ @Bi ° ¨k«C ,j±{»ª¯ Ak¼Q ²o½q] ¬C nj ºA²k¯p j±]±«

pA ° ©TÇ{AmÇ£ nB®� An ³`½nj º°n »®µC ·dæ /k{ Ak¼Q ºA³`½nj ³�@

³ÇM ³ñ®Ç½A BÇU /©TÇ�n ¼½BÇQ ³`Ç½nj nA±Ç½j ³M ²k¼Lva ß¬BMjo¯ ºBµ³¦Q

K{ð½@°@nAqµ 200

° ��w ° nA±½j ³� ,k®¯B« n¿BU j±M »í¼w° dæ ³� ¨k¼wn ºA³�±d«

n¿BU ¬C pA ºA³{±£ nj ©µ »�k¯A JC ³ªza ° j±M¡®w pAy½Bµ¬±Tw

/k¼{±]»«

nAo� JB�i Ao« ¬BMo´« »½Akæ /¨jo� ²B¢¯ ±w¬C ° ±w½A ³M ºnk�

B\®Ç½A ³ÇM ºjoÇ� SÄo] ³¯±¢a ° »Tvµ ³� ±U jAq¼«jC ºA :S£ ° jAj

K¯B]³ÇM ¬±a /SwA ¬BT½oî ßð¦« |±~h« ¬Ak¯p B]½A ³� ?»½B¼M

³Ç� ,¨kÇ½j °n³ÇM°n nAk§BM ºBL½p KwA ²o� ð½ BM An j±i ©Tz£oM Akæ

°jB] « ³� toT¯ :S£ ³¦æB�ÀM nAk§BM KwA ²o� /j±M ²jBTv½A ©¦MB�«

K½kÇ¯Aow ° ¬À¼w Sñ¦ª« ²B{jBQ ovQ ¥æA nj ° /©¯BT½oî o¼«A ²k{

° ²jn°C BµBÇ½nj º±wÇ½A ³ÇM ° ²k½jpj Ao« ¬BT½oî o¼«A ³� /©{BM»«

° jn°C nj nAk§BM KwA ¥ñ{ ³M °jB] BM Ao« ¤°A °A /SwA ²jo� j±i»¯Ak¯p

°A ³M An B�§³« »¯Bz¯ ³ñ¦M BU /j±ª¯ uLe »®¼«po½p ¬Ak¯p ½A nj uPw

/©½±¢M

³Ç� ?Sv¼Ça y½Ao]B« ° Sv¼� B�§³« :¨k¼woQ nAk§BM KwA ²o� pA

pA »Çñ½ ¬AoªÇñe An ©½±ªÇî ,¨nkQ /SwA « º±ªî oTij B�§³« :S£@

oTÇij ³T¼Ç{ ³Ç� « ° /j±M ²jo� j±i »¯Aoªñe SdU ·��®« RB½¿°

³ÇM ° ¨nkÇQ n±Twj ³M Am§ /©T�o£ An °A BM ZA°jpA ³M ©¼ª~U ,¨j±M ©½±ªî

AkTÇMA ° j±ÇM ¬B¼wnBQ pA ° ,S{Aj ¨B¯ ðÒ«oÒM ³� xo¼MkU BM o½p° ²Aoªµ

,S{Aj ¤B�T{A ¨nkQ nBMnj nj ,RnAp° ¥�{ nj ©µ kíM ° ,o¼w ¬A±®î ³M

/©½jo�S�oe ©½±ªî ßnB½j º±w³M

201 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

ºAoM :S£ « ³M ©½±ªî oTij B�§³« ,©½k{ jnA° ©½±ªî o~� ³M ¬±a

k½BM B«A ,©½Cnj j±i n°¿j º±ªîovQk�î ³M ³� SwA RBµBL« S½B´¯ «

,k®ªU°oÇY ºA²jAp¬B£npBÇM tBL§ nj ¬BT½oî o¼«ASwBµRk« ³� »¯AkM

ºo£°jB] ©¦î »�k¯A ³� « ·ª½k¯ ° k½C»« « ºnB¢TwA±i ³M »QB¼Q

« ° ,SwA ³TiB®{ An k®ªU°oY ²jAp¬B£npBM oµB� ³M S½oî ¬C ,k¯Aj»«

nAjoM Swj °A B«A ,Ä²jAj»« °A ³M ³¯ JA±] ¨nkQ ·¦¼w°³M nBM½k®a ©µ

Ç« ºnB¢TwA±i ³M ±U ³� ©µ ¬±®�@A /©®� ³a °A BM Ä²k¯B« « ° Sv¼¯

SµAoªµ ° ²k«C»« nj Rk�î ³M ° ö½mQ»« »§Bd{±i BM ³TL§A ,ºA²k«C

/©®Ç� ³Ça °A ºBµk½k´ÇU ° ¬BT½oî o¼«A BM ³� ©¯Aj»ª¯ B«A ,k«C ©µA±i

o´{½A nj ¬k¯B« pA ©µ ¨j±iª� nj ° jn°B¼M ±U ow»½ÀM °A ©woU»«

/joLM j±i BM ° jjpkM Ao« ¬BT½oî o¼«A ³� ¨nAj ¬C ©¼M Ao½p ,©woU»«

,»®¼«po½p ß¬Ak¯p ¬C nj ,²k«C nj nAk§BMKwA ¥ñ{ ³M ¶jApð¦« ¬C °

©½AoM ¬BT½oî o¼«A pA An BµSLdæ ¬C B�§³« ©½±ªîoTij»T�° :jAj ³«AjA

³� ¨nkQ ºB¯Aj o½p°ðÒ«oÒM BM An Ao]B« ³� ¨k½j ¬C nj An bÀ Òæ « ,S£@

½A oT´M :S£ k¼®{ An Ao]B« »T�° ¨nkQ o½p° / nAm£ ¬B¼« nj j±M ©µAoªµ

Rnk� pA « Ao½p ,©¼®ñ¯ nAq£oM B\®½A nj An ZA°jpA ° k�î ©wAo« ³� SwA

pA ºk®�oU BM « Am§ ,¨jnA° ¬Bz½A nB� p±«n ³M ¬±a ° ¨nAj ©¼M ¬Ao£°jB]

k®a pA kíM ° ¬BªM B]¼ªµ ±U ° öM»«RnkQ nB½j ³M An B�§³« o¢½j »µAn

³�xBM ³T{Aj o�Bi³M H®ª� /�S�oe j±i nB½j º±w³M»½B´®U ³M p°n

AnS½°nºk¼®{ ³� An »½Akæ oµ ,»½C»« B«K¯B] ³MKwA oM nA±w»T�°

K{ð½@°@nAqµ 202

nAo� JB�i An ±U B�§³« ºAkæ BM »¯p ,RowSzQ o£@A »Te ,»¯Ajo¢¯ oM

ºn±� An B�§³« ,¨nAj ºo£°jB] p±«n pA ³� »îÀ�ABM « ª� nj /kµj

/k®� Ak¼Q °A pA »¯Bz¯ k¯A±T¯ ºo£°jB] _¼µ ³� öM»« j±i ²Aoªµ

pA ºA²kÇî BÇM ° jo� j±i ²Aoªµ An B�§³« RB{nBw ¬C pA kíM ðÒ«oÒM

oM nA±w B´®U ©µ « ° /S�o£ y¼Q nj An ¨nkQ nB½j ²An ¬B«pÀ« ° ¬Bª½k¯

S�oe j±i ¼«pow º±w³M ,o¢½j »µAn pA p°n ¬C ºAjo� uQ ,KwA

,¨j±M ²kz¯ n°j ©½±ªî »µk¯B«o� o�« ° o´{ pA »Tî Bwk®a p±®µ /¨jo�@

nA°³Ç¯A±Ç½j ³Ç� ¨k¼®Ç{ ¬BªÇwC ° ¼«p nj An ºjB½o� ß±½o� ¬B´£@B¯ ³�@

S®Çí§ ÄkÇ� ,²k½jpj An °A ºnBñMB¯ Äk� ,SwB\� « ºB�§³« :S£»«

,Svz¯ ©µA±h¯ ÄnC ©MB¼¯ An j±iºB�§³« BU « ?²jo� ¬B´®Q An °A ºA²k{

/©®� °n ° o½p An ¬B«p ° ¼«p o£@A »Te

An BÇµAkÇæ Ç½A « :jAj ³«AjA ,nAk§BM KwA ²o� ¥ñ{ nj ¶jApo¼«A °

K�î³M An j±iº°n q£oµ ,¨nkQ o½p° ,ð«oMxnBw ³M B®M B«A ¨k¼®{»«

ºA²k®i ³M ¥½kLU ¬¿B¯ ° @B®Tzµj ºAkæ ¬C ¬B´£@B¯ ³� /¨k¯Ajo£»ª¯oM

Ak¼Q pA ,»Tz£oM « jq¯ ³� ±U oM j°nj ,½o�C ,B�§³« ½o�C :S£ ° k{

:SÇ£ ¬B½o£ é�±« ½A nj nAk§BM KwA ²o� ° /©§Bd{±i »¦¼i S¯jo�@

Hí�A° AjBL« ³ñ¯CtoU pA ° ¨jo�x±«Ao� An ¨nkQ o½p° �oe ³� j±M B\®½A

³Ç� /¨kÇ¯Ajo£oÇM K�Çî ³ÇM An ©½°n ,k{BM ³Tz£oM S½oî jq¯ ³M B�§³«

° /¬BªÇµ ¬kÇ{ ¬BT½oî o¼«ASwj o¼wA ° ¬Bªµ K�î ³M ow ¬k¯Bioa

uQ :S£»« ³� ¨k½j j±i oMAoM nj ²jBTv½A An ¬BT½oî o¼«A ³� j±M B\¯C

203 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

³¦æB�ÀM ° /©®�»« S«±¦í« ¬¿A ,SwA ²k½jpj Ao« ºB�§³« B�C Ro�e

k{ nA±w «SzQ oM °A ° ¨k{ nAk§BM KwA ³M ¥½kLU « ³� k¯A±i ºjn°

½A º¿BM BU ¨k«C ° ¨k«C ¬B®�pA°oQ Bµ¬BªwC nj ²jAnA»M ° y¯B«oM °

pBM An ºA³`½nj uPw ° ,jo� ¬k«C j°o� ³M o«A S½oî /¨k¼wn ²o½q]

oµ ©µ ¤Be ³M BU é�±« ¬C pA /jn°C ©½A²jBTv½A ¬¿A ³� B\®½A ³M Ao« ° j±ª¯

Ç« ³ñ¦ÇM BU ,k¯o¼£»« ³¯B½pBU o½p é�° ½oUkM ³M Ao« y¯B«À� ³Tµ

¬jo�¥�BÇM ²An ¨nkÇQ ßo½p° ð«oM ¬±a ° /©½±¢M B´¯C ³M An B�§³« »¯Bz¯

¬BT½oî o¼Ç«A ³Ç� ²joÇ� ¥ªÇî ºA³¯±£ ³M °A ¨nAj ¼�½ ,k¯Aj»« An odw

/k®� Ak¼Q An ¬B¯C ºBQ ßjn ³Tv¯A±T¯

° ¬À¼Çw ¶jApo¼Ç«A ³ÇM Ç« :SÇ£ y¯BTÇwAj ·«AjA nj ¨±w ºAk£@

¤Be :©T£ j±M ²jBTv½A ©¦MB�« nj nAk§BM KwA ²o� ¥ñ{ ³M ³� ,K½k¯Aow

° /©µj RB\¯ An ±U »µA±i»« B½C ,¨A²jp nB®� An ²Ba ¼¢®w ·`½nj ³�@

²oÇ� S�° �oæ BµSî Bw ° jB½p Sªep BM ,¨k¼®{ kî Bv«gwBQ ¬±a

¬°o¼ÇM ²BÇa pA An K½kÇ¯AoÇw ° ¬À¼w ¼«pow ¶jApo¼«A B½ nAk§BM KwA

¬C pA An j±i ,°j oµ ° ²k{ nA±w °A SzQ oM ³� j±M ½A ¨k~� ° /¨jn°C

/©¼µj RB\¯ ²jBT�A n°j ²o½q]

oµB�¬BT½oî o¼«A ,j°j ¬C ¬B¼« pA ° k{ nAk½kQ A±µ nj ºj°j ¬B´£@B¯

p±®µ ©§Bî ¬BT½oî o¼«A ,�±�±« »§±�� :³� k¼z� jB½o� « ow oM ° k{

° /jjpkM An °A ¬B£°o£ k¯A±TM ,±U ¬±a »¯AjB¯ jo« ³� ²kz¯ nBi nk�¯C

BM An K½k¯Aow ° ¬À¼w ¼«pow ¶jApo¼«A ,¬jp ©µ oM ©zað½ njuPw

K{ð½@°@nAqµ 204

³U ³M An °A ²nBM°j ° ,jo� ¤BM ¬°kM »LwA ³M ¥½kLU j±i »½°jB] Rnk�

pA ²B¢¯C /SvM ©ñd« ©µ An ²Ba ·`½nj ° joÔM k®¯B« ¬Ak¯p ·MAjow ° ²Ba

k«C»µA±i ¬°o¼Mð½nBU ²Ba ¬C pA »T�° :S£ ° k¼z� jB½o� ²Baº¿BM

/SwA ²joM B\� Ao« ¼¯pB¯ ºB�§³« ,RnkQ nBñMB¯ o½p° »½±¢M ³�@

©Çza nj »U±� ° k¯A±i ºjn° ° jo� « �o� ³M An y½°n uPw

y¯BTwj BM ³�»§Benj ° S�n ¼M pA ¬C »½B®¼M ¬B´£@B¯ ³� ,jo� « Oa

« nB� nj o¢½j ³� k{BM RjB½ ovQ B�C :S£ ,k¼z�»« Ao« ·¯Ba wBd«

° k{ ²k®� ¨A³¯Ba ºBµ±« ° wBd« ©µ ³� j±M é�±« ¬C ° /»®ñ¯ »§±��

/¨jo�ue j±i ¬Akh¯p nj ºk½k{xp±w ©µ

©µ pBM ° »¯Bª¯ B\®½A ³ñ®½A ºAoM B«A ° :jAj ³«AjA ¬BT½oî o¼«AuPw °

S½BÇµn B\Ç¯C ° ¨oM»Ç« ªÇ½ ¼«pow ³M An ±U ,»T�B¼¯ S®�¼{ oñ� ³M

Oa ©za pA ºn±�RA»§±�� o¼� ³í�j ½A �� ³� k{BM RjB½ /©®�»«

p°n ¬C ¨nA°k¼Ç«A ³Ç� nAoñU Rn±æ nj »§° /j±M RA³¯Ba ¬k{³w±� °

/joM »µA±h¯ nj ³M ³�oí« pA ©§Bw ¬B] k½B¼¯

ºAk£ ¥ñ{ ³M Ao« »£k¯p ¬BTwAj ³¦æ±e BM ³� oUoM ¬±UBi ºA B«A °

©za ð½ nj ¬BT½oî o¼«A ©®� ³�B�A k½BM ,k½±®{»« u¦\« ½A ¨±w

º°n ¬BªwC pA ¬B®�pA°oQ ° ¬Bz�o¼¯ ° jo� k®¦M ¼«p pA Ao« ¬jp ©µoM

/S{Am£ ¼½BQ »¯BMB¼M �w° nj ° k«C ° k«C BµB½nj

/¨k¼wn ºjBMCð½ ³M BU ,©T�n ²An ²jB¼Q ¤Bª{ º±w³M p°n³¯BL{ ð½

¨±¦í« ,¨jo� ¤AÆw j±i »¯Bñ« S¼í�±« ²nBMnj ,ºjBMC ¬C »§BµA pA ¬±a

J±®Ç] nj AoÇ« ,j±ÇM ³T£ xj±i ³� n±�¬Bªµ ¬BT½oî ð¦« ³� k{

205 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

/²jo� Bµn ª½ ¼«pow

jAk�M K¯B] ³M ,j±i nB½j ° o´{ º±w³M T�n ç±î Aoa ³ñ®½A B«A°

pA »ñ½ ,S£»« ,S{Aj ¨B¯ð«oM ©T£ ³� ¨nkQ o½p° ³�SwA ½A ,¨k«C

¬±®�@A ,SwAoTz¼M « pA xA»½B¯Aj ° �À�A ° ©¦î ³� « ºBµ²jAp±ªî

³z¼ªµð«oM /SwA½o´®§A¼M ¼«powRnk�oQ ©�@Be|±~h« o½p°

³Ç� ©¼TÇvµ g¦M o´{ nB´M±¯ kLí« ßònqM µB� ºBµ²jA±¯ pA B« :S£»«

»§BÇî KwB®« ° é¼�n RB«B�« ³M ¬B¼wnBQ ¼«pow nj « ºBµ²Ajp±ªî

oÇ½p° ,SwA oU©§Bî « pA ³� Bµ²jAp±ªî ¬C pA »ñ½ ¬±®�@A ° /k¯A²k¼wn

/SwA ½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ

° ©®� Ak¼Q ²B{jBQ ²B£nBM ³M ²An BU ¨k«C jAk�M o´{ ³M S´] ½A ³M «

»µBPw BM BU jnAjA° An ²B{jBQ ³� ©µA±hM °A pA ° ©MB¼M An xo¼MkU BM o½p°

° ¬À¼w ¼«pow ²jApo¼«A ° j°oM ²o½q] ¬C ³M ©¼�î ºBµ»Tz� ° ¬Ao£@

An °A ° ²k¯Ajo£pBM j±i ¼«pow ³M ° jn°C nj ²Ba ¬C oí� pA An K½k¯Aow

/k¯BwoMy½B�§³« ¤Bæ° ³M

ºoÇ¢z«An ° »£kÇ¯pA±¯ nj �� An ¬B�¦w ²B£nBM ³M j°n° ²An « °

An »�¼w±Ç« ©¦Çî �½o{ ¬AjBTwA pA y½±i Sñ¦ª« nj « Ao½p ,¨k½j

o´{ ½A ¬B{°o�pBw nApBM ³M ¬±a ° /¨j±M ³Ti±«C An TiA±¯ ° ³TiB®{

° ³¯Ba pA ° n±� Oa ©za pA »®í½ ,j±i ¥X« o¯ °j BM An j±i ,¨k¼wn

S�oe �BUA ³M uQ ,k¯j±M ²k½oi pBw ©µ B´¯C ³� ,¨k½j ³w±� ¬Akh¯p

K{ð½@°@nAqµ 206

ºk«Cnj ©µ ,pBw TiA±¯ BM ° ©¼®� Ak¼Q ²An ¥¦\« ºBµAow ³M BU ©½jo�@

BÇM ° ©§Bî ²jAp±ªî ³M An j±i ©¯A±TM « k½B{ ³ñ®½A ©µ ° ©¼½Bª¯ Kv�@

/ o¼¢Mðª� °A pA ° ,²k¯Bwn ¨nkQ o½p° o¼MkU

³ÇM ° ²k{n±� ©za ð½ pA ß« S{m£ow j±M ½A ,oUoM ¬±UBi ºA

njBæ An j±i ¬B«o� ¬±UBi BU ¨A²jB«C ¤Be ,²jBT�A jAk�M o´{ nj »½Ak£@

/k®½Bª¯ Ak] ©®U pA owy¯B«À� ³� ,k®�@

njBæ An ºA²jApo¼«A ¥T� ¬B«o� ©¯A±U»« ³¯±¢a :S£ oUoM ¬±UBi B«A

ºAoÇM ³¯ ©µ¬C ,SwA ²k«C An ²An ³ªµ ½A S�@À� ° o�� ¼î nj ³� ,©®�@

° k¯Ajo£pBM An xA»½B®¼M ,xnkQ o¼MkU BM o½p° ¶jAp±ªî ³ñ®½A ³¯ ° ,j±i

»§Ba²B¼w pA An »�{Bî ³ñ®½A ºAoM ³ñ¦M ,k¯Ajo£oMxA»¯Aoªñe ³��®« ³M

½A J°m\« « ¬±®�@A /k¯BwoMy«B¯ B�§³« ß�±zí« ¤Bæ° ³M ° jn°C nj

/¨k¼zhM ©µ An ±U ²jApo¼«A ºA :©½±£»« An ³¦ª] ½A �� ,»½¿A° ³ªµ

ºAoM ©µ pBM jApo´{ ° S�nJA±i ³M ,±®{³~� ¬B�¦w ³� j±M B\®½A °

jÀÇ] �¼U o½p xow ³� Sv¯Aj ° k½j ²j±zhM An j±i o¢½j K{ ð½

H®ª� ° /k½j kµA±i An ºo¢½j ²B£cLæ k¼{n±i �±¦� ° S�n kµA±h¯

»½±£@³~� ºAoM An j±i ° k½BwB¼M An »Tî Bwk®a BU S�B½ kµA±i »Tæo�

/k®� ²jB«C ¼a ° k®µ o½Aq] º±]¨B�T¯A ¬B�¦w o�d« nj kíM K{

©µjq¯BQK{¬B½BQ

pA kíM ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

±î jn±« ° joM ¬B½BQ ³M An j±i ¬BTwAj ,¬±UBi ³w ³¯Bi ¨±wºAk£ ³ñ¯C

oUoM ¬±UBi ,kz¯ ³Th½n ¼«p ³M ¬B«À� ³¦¼w° ³M y¯±i ° S�o£ nAo�

:S£ ° jo� ½o´®§A¼M¼«pow¬B�¦wJjÆ« ° o¼MkU BM o½p° ³M °n ³¯Bi

,SwA K§B] ©½AoM ¬BT¼£k¯p ¬BTwAj ¬k¼®{ ³� k®a oµ ,k½jApC ©µ Bª{

¬B«À� ³ñ®½A pA ª� nj ° ,¨±{»ª¯ Bª{ oTz¼M S½lAWî BMo¢½j « B«A

Ao½p /©µA±i»«Rnmí« ,k®TvM ¬Ao¢½j ¬±a ©µ An Bª{ ºBQ ° Swj «

¤AÆÇw S´] oMnBM jo« �½±zU nj ³� k½j±M »v� B´®U Bª{ ¬B¼« ½A nj

K¦�®Ô« é�±« ¬C nj j±i ³ñ®½A BM « /k½kz¯ ¬BTwAj ©µ ¬Ao¢½j BM ,¬jo�@

nj ³]°_¼µ³M Bª{ ³� ¨nAj o�Bi³M B«A ,j±L¯J±i ¨A»e°nS§Be ° ¨j±M

,k¼T{Ak¯ »ª´w ¬jo� ¤AÆw ° »®ñ{k´î ³M oMnBM jo« ß�½±zU ° K¼�oU

/k½jApC ©µ Bª{uQ

n±TÇwj ©®�»Ç« BîkTwA :S£ ° k«C nj hw ³M o½p° é�±« ½A nj

pA Ç« ¥XÇ« ©µ o¯ °j ½A Ao½p ,k¼½B«oM njBæ ©µ Ao« ¬BµAoªµ ºjApC

/k¯A²k«C B\®½A ³M ²An ¬jo�©£ o�Bi³M ³� ,k®{BM»« »¯BTwoL� ¬B¯B£npBM

209 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

,Bª{ ¬±a »MjÆ« ° ³Tv½B{ jo« pA « :S£ ³«AjA nj oUoM ¬±UBi °

³� ¨nAj ¼�½ B«A ,k¼{BM k¼Tvµ ³� oµ Bª{ / nAk¯ An ï°nj ¬k¼®{ nB�T¯A

,Bª{ ²Aoªµ jo« °j ½A ° ,k®Tv¼¯ ¬BTwoL� ¼«powß¨jo« pA ¨Ak�_¼µ B´¯C

½o´®§A¼M ¼«pow ¨jo« ³M ,jnAj ºnB¼vM R±h¯ ° n°o� ¬B{»ñ½ ³�@

oTz¼M ¬BTUn±æ K¼�oU ° ,k½nAj An ¬B¼wnBQ ³�B¼� ³� ©µ Bª{ ° ,k¯B«»«

o�Bi³MRn±æ oµ ³M B«A /¬BTwoL�»§BµA ³¯ ,SwA ³¼L{ ¬BwAoi ¨jo« ³M

³Ç� ¨nAkÇ¯ Sw°j ,²jApo¼Ç«A ³w ½A j±]° ¼®a©µ ° Bª{ nB¼vM JjA

jApC ©µ An ¬BTµAoªµ o¯ °j « /j±{ ³Th½n »¯±i ºAow ½A nj Kz«A

/ nAm£»«

¬C nBñT«ki ¬A±®î ³M³� ºjAk�M ¤Bªe jo« ³M °n oUoM ¬±UBi ²B¢¯C

¥½BÇw° ³¯BÇi Ç½A º±w¬C RnBªî nj :S£ ° jo� j±M ²k«C nj ³¯Bi

pA kíÇM ° SwA±Çi T�n ²pB]A o½p° B«A ,� ©µAo� An ¬B½B�C SeAoTwA

©za pA ºAk£ ³w ¬C ° nAj³¯Aqi ° o½p° ° ¬B�¦w ,oUoM ¬±UBi S~in

²pB]A oUoM ¬±UBi ºA :S£ ©µ ºjAk�M ¤Bªe ,k®TwBioM B] pA n±�Oa

³w ³¯Bi pA o¯Sµ oµ ° /¨±{}io« Bª{S«ki pA ©µ « ³� k¼½B«oM

° j±M ³T�n k½oiºAoM ³� ¬Bªµ B½ oUða±�¬±UBi ° k®T�n ¬°o¼M ¬±UBi

nj ¬±¦Ç� ,j±M ²k{ Ao]B« ³ªµ ¬C KLv« ,³¯Bi ³M ¤Bªe ßjo« ¬jn°C BM

/SvMSzQ pA An ³¯Bi

¼«pow ¬B�¦w ,k¯k«C ¬°o¼M ¬±UBi ³w ³¯Bi pA o¯ Sµ ¬C ¬±a

¬C BÇ½ ° AkÇ£ oµBÇ� ³ÇM joÇ« ³Çw ³ÇM ° jo� »�oí« An j±i ½o´®§A¼M

K{ð½@°@nAqµ 210

nAk½j S¼¯ ³M Bª{ o¯ ³w oµ :S£ ,²k{ n±� Oa ©za pA ¬B£jApo¼«A

¬Bªµ « ¬±®�@A /k½A²k«C An pAnj ²An ³ªµ ½A ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B�¦w

o~� ³M ³� ©®�»« R±î j Bª{ pA ð®½A /¨A²jBTv½A Bª{ ¥MB�« ³� ©¯B�¦w

³w ½A nB� pA ow AkTMA cLæ Ajo� ³ñ®½A BU ,k¼{BM « ¬Bª´« ° k¼½B¼M «

ºAoÇM ºA²nBa ,k®ªz½k¯A o½p° ½A o¼MkU BM uPw ° ©½n°B¼M nj ¬±UBi

»¦�Ç{ ³ÇM j±Çi o~Ç� nj ,oMnBM jo« ºA ©µ An ±U ° ,©¼MB¼M Bª{ ¥ñz«

/B¼M B« ²Aoªµ q¼¯ ±U ,S{Bª£ ©µA±i ³Tv½B{

¬B£jApo¼«A ½A ³M :S£ ° jo� xnAj³¯Aqi ³M °n ¬B�¦w ²An ¤±� nj

nj « ³¯Aqi ³� ,²kM np ºBµ³ñw pA oQ ºBµ³v¼� k¯nAj pB¼¯ ³� ²pAk¯A oµ

³M ¿Be pA ³� jo« ½A ³M ©µ JB¯ np ³ñw ³v¼�ð½ ° SwA ¬Bz½A nB¼TiA

nj BÇµK{ ° ,j±ÇM kµA±i ºjAk�M ²k®¯A±i ,ºjAk�M ¤Bªe ºB] ³M kíM

/�SiAjoQ ,jo� kµA±i »½Aow³ª�¯ B« ¨qMu§B\«

° k®T�n ¬±UBi ³w ³¯Bi nj ³M ¬An±«F« ,¬B�¦w o«A ³M ,kíM p°n cLæ

jnA° oÇ¢½j ¬±UBi °j ° oUoM ¬±UBi BU /k¯jn°C ©�@Be ²B£nBM ³M An B´¯C

pA ¡¯n ,k¯kÇ½j RnBÇ«A »wo� oM ³Tvz¯ An ¬B�¦w ° k¯k{ o~� n¿BU

/S�o£oM nj An o~� n¿BU owAow ²k®z� »U±ñw ° ,k½oQ ¬B{²o´a

ß¬±UBi °j ° ±U ³� ²k« ²An j±i ³M tAoµ ° ©¼M ¬p ºA :S£ ¬B�¦w

¬j±M nAjn±ioM j±]° BM ³ñ®½A ¤°A /¥¼§j °j ³M ©µ ¬C ,k¼¯B«A nj SµAoªµ

B´¯C ¬±iTh½n ° ²jApo¼«A ³w ½A Tz� pAKz½j ,ºo£°jB]Rnk� pA

¬k¼®Ç{ pA Kz½j BÇ« ° k½k®«o®µ o¯ ³w oµ ³ñ®½A o¢½j ° ºjo� nme

211 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

©µA±i»«oUoM¬±UBi ±U pA q¼a oµ pA ¥L� B«A /©½joMRm§ ¬BUpBwºAkæ

o¼\¯p ß¡w °j ¬C ° ³Tz£oM RA³¯Bi ³M « ¬An±«F« pA U °j ²Aoªµ ³M ³�@

/ºn°B¼M B\®½A ³M An ²jo�@

S«Àî ³M An xow ,j±M Ro¼e ° S´M �o� ¬B®a©µ ³� oUoM ¬±UBi

°j ¬jn°C ºAoÇM o¼«A |±~h« ¬An±«F« ²Aoªµ ³M ° jn°C j°o� SîÀ�A

Swj nB®Ç� nj ¨AkÇ� oÇµ ¬BÇ£jApo¼«A uPw ° /jo� S�oe ¡w ²jÀ�

BU ,º° ºAoM ºjAk�M ²k®¯A±i jo« ° ,k®T�o£ nAo� »LwB®« ºB] nj ¬B�¦w

³w ¬Bªµ B�î±MA²B¢Twj nj ,¡w ²jBØ¦� °j ²Aoªµ ³M oUoM ¬±UBi Tz£oM

³M »£k¯pA±¯ ¨B¢®µ n±� ºAk£ ³w ³� »«B¢®µ ,¤°A ßK{ ³� ,k¯A±i An »T¼M

:¼®a ½A »UB¼MA /j±M ²k¯A±i k¯k¼wn �Bzî ¶joQ

¬kÇ½pn° Çzî ³ÇM o´Ç{ ¶o´{ ³� ©®«

¬kÇ½j kÇM ³ÇM ¨A²j±§B¼Ç¯ ²kÇ½j ³Ç� ©®ÇÇ«

©¼{BÇM x±Çi ° ©¼z� S«À« ° ©¼®� B�°

¬k¼\Ç¯n Sv½o�BÇ� BÇ« S�½oÇ� nj ³Ç�@

RB\Ç¯ ²An Sv¼a ³� ©T�£ ²kñ¼« o¼Q ³M

¬k¼{±ÇQ K¼Çî S�£ ° »« ¨B] SwA±hM

:S£ ¬B�¦w ,k¼wn ¬B½BQ ³M B�î±MA³½B« nj ºjAk�M ¤Bªe pA°C ¬±a

BÇ« ³ÇM An Rj±Çi »£kÇ¯p ¬BTÇwAj �½oíÇU ±ÇU ³� k{BM RjB½ »TwAn

/ºjp pBMow ¬C �½oíU pA »�o½p BM ,©µ Bµ¬±UBi ³¯Bi nj ° ,ºnBñµkM

³ÇM ,©µ ±U ³�B¼� ,k®Tv¼¯ ° ²j±L¯ Ak£ q£oµ ¬B£jApo¼«A ½A ³� n±�¬Bªµ

K{ð½@°@nAqµ 212

³Ç� j±ÇM é�±Ç« ½A nj /jn±i»ª¯ jAk�M nApBM �±wnB´a ow ºBµ¤Bªe

n¿BÇU jnA° ,S{Aj Swj nj An ¡w °j o¼\Ç¯p ³�»§Benj oUoM ¬±UBi

/k{ o~�

Bµ¡w ½A ° ±U ¬BTwAj ±¢M ¤°A :S£ ° jo� ¬±UBi ³M °n ¬B�¦w

¡w °j Ç½A ¬B�¦Çw ºA :SÇ£ ¬AqÇ½nð{A oUoM ¬±UBi ³� ?Sv¼a

/kÇ¯A²kÇ«C nj RF¼Çµ ° ¥Çñ{ Ç½A ³M °jB] BM ³� k®Tvµ « ¬AoµA±i

,j±ÇM ³T�oÇ£ AoÇ� An u¦\Ç« ¬Ao�Be ºBQAow Ro¼e ° S´M ³�»§Benj

j±i ³~� ° ¼z®M /SwAK¼\î »¦¼i :S£ ½o´®§A¼M¼«pow ¬B�¦w

/��½oíU B« ºAoM An RA²k{¡w oµA±i °j ½A °

ºA :SÇ£ ° j±z£ hw ³M K§ ¬B�¦w ²pB]A BM ,oUoM ¬±UBi ²B¢¯C

k¼T�B½ nB�dTwA ,¨jo�çoî ³� n±�¬Bªµ ,½o´®§A¼M ¼«pow ¬B�¦w

nj ¥Çñ{ ½A ³M ° ²k{ ²jB] ³� k®Tvµ « ¬AoµA±i ,¡w °j ½A ³�@

/k¯A²k«C

ºA /¡w ²jÀÇ� °j Ç½A ° « B½ ° ,oµA±i ³w B« »£k¯p ³~� B«A °

¬Ak¯Bi pA ©µ Bª{ ³� ºo¼MkU BM ßo½p° ºA ° ,½o´®§A¼M ¼«pow ¬B�¦w

ð¦Ô« pA ¬B£jApo¼«AºA ¼®a©µ ° ,k¼Tvµ jB´¯ @BQ ¬B¼wnBQ pA ° ,ð«oM

¬¿Bªe SÃ¼µ ° ¥ñ{ nj ¶jApo¼«A ºA ±U »Te ° ,²k¯B« n°j j±i nB½j °

j°Aj Ro�Çe »U±ñ¦Ç« R±Çæ ²k®®�»î AkU S«o£ ºAkæ ³� ²k«C nj

pA ,½o´®§A¼M ¼«pow nj ,« ßnkQ ³� SwA nAo� ½A pA « ·~� ,SwA

ovªÇµ ,¨njB« ßòo« pA kíM ³� j±M ¨B®{±i ¬B¯B£npBM ° tB®{ow ßnB\U

213 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

° n°j ºnB\U ºBµow ° ¬A°Ao� ºBµºnBT�o£ j±]° BM ° joñ¯ nB¼TiA

« :S£»« ° ²jo� B« S¼MoU ° ºnAk´¢¯ �o Òæ An j±i ßS�° ¨BªU ,pAnj

»Ç�An ©§j ° ,Ä»¯¿±Ç� ºBµoÇw pA o½q£@B¯ ³� ¬B£npBM ©Tvµ ºjo«

° ¨nAm¢M BMBM ¬p ßSwj o½p ,An ¨j±i ¥£ ° ¼¯pB¯ oTij ³w ³� j±{»ª¯

/¨°oM

nApBM �±wnBá nj /S{Aj »¯A°Ao�»§B« ·Ti°k¯A ¬±aS´] ½A ³M °

·�oî ° x°o� ßnB� ³M ¬B«E±U ° k½oi ±U nj ±U ¶o\e k®a ,jAk�M o´{

Ao« ° /SiAjoQ »µB¼£ ºBµ°nAj ° o�î ° S�BM Swj ºBµ©¼¦£ ° ³anBQ

jA±w ¬±a ° /S{Bª£ nB� ³M j±i Swj ßnB®� ,¨j±My£nqM oTij ³� ©µ

JBT� ° JBve ³\¼T¯ nj ,¨j±M ³Ti±«C An »�B½n ° jAkî Aß©¦î ° ©T{Aj

/©T{Aj»« ²B¢¯ ©µ An ¨nkQ º±U nj ±U ºBµ²o\e

° BLÇ½p K¼UoÇU ³M ¬Bz½Bµ¨B¯ ³� ö¢½j oµA±i °j ,« uñîoM B«A

¬B{p°n³¯BL{ ,o®µ ° ©¦î ßT�o£ Ao� ° nB� ³M ¬jAj¤j ºB] ³M ,j±M ³½o�

S§B�ÇM ° SL¼Ç� ° ±£°SÇ£ ³ÇM ³½BvªÇµ ° Ä±Ç�A ¬AoTij o¢½j BM An

S�n Aki Sªen ³M »¢§Bw jBTzµ ßw nj ¬B«nkQ ³ñ®½A BU /k¯k¯Anm£»«

nAqÇµ Sµ ,jAk�M ßnApBM �±wnBá nj ±U nj ±U ß¶o\e ½k®a pA o¼� °

/S{Am£ VnA ³M ¬Bª½AoM ³¯Bið½ ° fow ßnp ßnB®½j

³¼ÇYnA ³L§B�Ç« ,³½o� ° BL½p »®í½ ©¯AoµA±i ,nkQ ßòo« ©¦á pA kíM

³Ç� Ç« /kÇ¯A³T�o£ ZA°jpA ³M ©¼ª~U ³� k¯j±ª¯ nB´�A ° k¯jo� An j±i

oTÇij BU °j pA ° ,¨j±M ©¯AoµA±i ºBµRo{Bí« ° nBT�n ßK�Ao« n°jAn°j

K{ð½@°@nAqµ 214

k~� ,³½o� ° BL½p ³� ¨k¼ª´� »T�° ,¨j±M ¬Ao¢¯ ¤j q¼¯ ©¯AoµA±iSw°j

/¨k«C njS§Bh« nj pA ,k¯nAj An Sv½B{B¯ ßoTij °j ¬C ¬AnjAoM BM ZA°jpA

°j ½A B½ ,B´¯C ºAoM njB« ¼z¯B] ° oUònqM oµA±i ¬A±®î ³M ³� «

²k¼Çz� ºjBÇ½p Sªep ,SwA « Swj nj ¬Bz½A ²jÀ� ¬¿A ³� »¢w

³¯BwFTÇ« BÇ«A /¨jn°C ¥ªî³ÇM ©¯AoµA±i �Ao~¯A nj ¬A°Ao� »íw ,¨j±M

An j±Çi ³¼ÇYnA ³L§B�« ¬B®`ªµ ©¯AoµA±i ° k¯B« ³\¼T¯»M « ºBµxÀU

/k¯j±ª¯

³� k{ ¨B\¯AK¼UoU ½A ³M ,B« po«B¼M Aki ßnkQ pA ²k¯Bª¼�BM ³¼YnA ©¼v�U

° ,fow np nB®½j nAqµð½ ³�B�A ³M ,k{ « ¬C pA ºnkQ ·¯Bi ° Bµ²o\e

Ro�e ° /k¼wn ³¼YnA fow np nB®½j nAqµ ³w q¼¯ ©¯AoµA±i pA ¨Ak� oµ ³M

nAqÇµ ³Çw ³� k®¯Aj»« u¦\« ½A nj ³Tvz¯ ß�½o{ ¬Ao�Be ° ¬B�¦w

oTz¼M ¬B{ ßnB¼vM ,jAk�M ßo´{ ¶kªî ßnB Ø\U ³� ,¬An°j ½A nj fow np nB®½j

/j±L¯ »ª� ·½B«ow ,k¯nAk¯ nB®½j nAqµ pA

oµ ° ,k¯k«C nj JBMB¯ jo« °j ¬C ¼MB� ° k�î ³M ©¯AoµA±i ²oi¿BM

Swjn°j ºBµnB½j ³M ¬Bz¯Aoµ±{ ²Aoªµ ³M ,S¢®µ ³½B«ow ¬C BM ¨Ak�@

¤±�Çz« kTw ° jAj nB� ³M ¬B®a©µ ¨nkQ ºBµ²o\e nj ©µ « ° /k®T�n

/k{»« oT´My¦L� p°n pA ¨nB� �¯°n p°n oµ �BUA ve pA ³� ,¨j±M

º°n ° oÇw BM S¯AoµA±i ,k¯jn°C oLi ©½AoM ¤Bw ³w pA kíM ³ñ®½A BU

¬BÇz�Aow ³M ³ª¼wCow /k¯A³Tvz¯ »½Ak£ ³M jAk�M ºBµ³a±� nj ²k¼§°r

/©T�B½ »½Ak£ ¤Be nj ²k¯r ºBµ³«B] nj An¡w °j ½A B½ ,B´¯C ° ©T�n

215 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

k®T{Am£ An »µA±inmî ºB®M ¬¿B¯ ° ¬B½o£ ,« ¬k½j BM ³½o� ° BL½p

pA An ¬Bz½A ßR°oY ³ªµ ¬C ¡¯o¼¯ ° ³¦¼e ³M ¬B{jo«B¯ ¬Aoµ±{ :k®T£ °

nj ,ow ¨B¢®µ nj An B´¯C JA±iS§Be nj »L{ ³ª¼¯ ° ²jn°C nj ¬Bz¢®a

ß¨B�Ç« pA o¼Ç� « ³� B\¯C pA o½k�U oµ ³M /k¯A³Th½o£ ° ²jo� Bµn »¯BMB¼M

¬°kÇM ,©TÇ{Aj ©µ An ºoUònqM ° ºnjB« ³LUo« ,°j ¬C ºAoM ,ºoµA±i

,©®� ¬Bzz¯pow ¬Bz½Bµ»¯AjB¯ o�Bi³M ° ²j±ª¯ SUBª{ An ¬Bz½A ³ñ¯C

°j ¬±a ° /¬Bz«jnBª£ nB� ³M j±i nB®� nj ° ©T�o½mQ pBM º°n BM An B´¯C

»§Bw p±®µ ,¨jo� ¬Bzñ½o{ kTw ° jAj ° RnB\U nB� nj An j±i oµA±i

¬±UBÇi ³w B« ºBµ²o\e ° k{ oMAoM ½k®a B« ·½B«ow ³� j±M ³T{m¢¯

o¢½j ° ³½Bvªµ ºBµn±z� nj ³ñ¦M ,jAk�M o´{ nApBM nj �� ³¯ ,ºjAk�M

/k½jo£|Bi ° ¨Bî jq¯BMp ©µ ©§Bî ©¼¦�A

¬k¼{BÇQ ©Çµ pA ºAoÇM ,©za ¡®U ß¬Ao]BU ° ²A±ikM ß¬BL¼�n ©µ pBM

° ¤BÇØ«n ¬p °j ° ,k®TÇvz¯ ³Ã�±U ° ³v¼wj ³M ,B« Kv� ° nB� ¶pAo¼{

nj ¬B®a¬C ° /k®TiAk¯A ³½o� ° BL½p »®í½ ,« ¬AoµA±i¬B] ³M An o¼¢§B�

©´w :k®T£ ° k¯k«C « jq¯ ¨oµA±i °j ºp°n ³� ,k¯k{ ��±« j±i nB�@

j Øk\Ç« ZA°jpA k~� ³� Ao½p ,k®µA±i»« oTz« ³z¼Q ° nB� pA An j±i

° kÇz¯ é�A° oYÆ« ,¨jo� S§¿j ° Sd¼~¯ An ¬Bz½A « ³� ³aoµ /k¯nAj

pA ð½ oµ ©´w ³LUo« ½A nj ³� /©½jo� ©¼v�U An j±i oTz« ·½B«ow

oÇµ ° k®T�o£ « pA An Bµ³ñw ¬Bz½A /k{ fow np k~¯BQ ° nAqµ ¬Bz½A

¬B¼« pA ,c§BæB¯ »¯Ajo« BM ° ,k®Tvz¯ k�î ²ow ow oM ¨°j nBM ºAoM ¨Ak�@

K{ð½@°@nAqµ 216

oU ,nBM ¼«°j ºAoM °j oµ ©µ pBM ° /k¯jo� ZA°jpA ³TiB®{B¯ ¬B«jo«

AkÇ] Ç« pA ,S�n k®µA±i B\� ³M k®½±¢M ³ñ¯C ¬°kM ° ²jo� j±i nB½j

/k¯k{

oµ ° k{ nAoñU ©½k� ·~� ³� k¼zñ¯ ¤Bw ³M ¬B«p ,¨°j ³LUo« nj B«A

©ñ{ ° ²nBQtBL§ BM ,²k{ ²jAj �À� ° ²jn±iðT� ° ¬A±UB¯ ° n±\¯n ,°j

³ÇM ,»«°j ¬Aoµ±{ ³� :k®T£ ° k®Tz£pBM « jq¯ ,¬B½o£©za ° ³®wo£@

,²kz¯ ²B« k®a p±®µ ³� Ao½p ,k¯j±M Bµ»§°A pA oU¤ln ° oU©en»M KUAo«

° ²joÇM An ¬Bz½°oÇMC ,A°nBÇ¯ ºBµSª´ÇU BM ° ²k¯BTw An ¬Bz§B« n°p ³M

° pBÇM º°n BM ©µ pBM « ° /k¯A²jo� ¬Bz¯°o¼M ³¯Bi pA ° ²jAj ¬Bz�À�

/©T�o½mQ Any½±i ¬AoµA±i ,²j±z£ x±�C

nj q£oµ o¢½j ³� k®TvM ¬Bª¼Q « BM ,²jpS§B\i ° ²k®«o{ ©µ B´¯C °

/¨jB´¯ ¬B¼« nj An j±i »½AnAj ° R°oY q¼¯ « /k®{BL¯ ¬jo�oµ±{ ·z½k¯A

° Ro´{ ©µ pBM ° S�o£ �¯°n ºjAk�M ¬±UBi ³w B« ºBµ²o\e Gjk\«

cLæ pA oµA±i³w B« ³� »§Bw °j /S�nSwj n°jºBµn±z� BUxA²pA°C

,©½j±ÇM nB� ³M ¤±�z« nApBM �±wnB´a nj ,j±i ºBµ²o\e nj ,¨B{ BU

,k¯k{ ¬A±UoQ °�Ø¦v« ,kTw ° jAj o«A °RnB\U nB� nj ©¯AoµA±i¬B®a¬C

ºAoÇM An ¿B� ³ñ¯C ºB] ³M ° ¨°oM ow ³M H~h{ ,©T�o£ ©¼ª~U « ³�@

¬±a / pAjoPM ¿B� RAjnA° ³M j±i ,¨ohM ¬B¯B£npBM pA ²o\e nj ³�oî

¬A°AoÇ� nAoÇæA ©Çµ ¬BÇz½A ,©T{Am£ ¬B¼« nj ©¯AoµA±i BM An j±i k~�

An ±ÇU ºn°j ¬A±ÇU BÇ« ³� k®T{Aj nB´�A ° k®½B¼M « ²Aoªµ ³� k¯k½pn°

217 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

²o~M ³M ° ¨joPw ©¯Ajo£@B{ Swj ³M An Bµ²o\e nBaB¯ ³M ©µ « ,©½nAk¯

/©¼Tvz¯ »Tz� ³M B\¯C nj ° ³T�n

ß²jo� ©£ An ²An AkiB¯ ß»µBU±� °S¦� oYA nj °S�o£ nj ¬B�±� ©µ pBM

/k{ Ak¼Q »¦eBwSwjn°j nj ¬B´£@B¯ ³� ,©½j±M ¬Ajo£ow B½nj nj »Uk«

jA±w ,©½k¼wn B\¯Cð½jq¯ ¬±a ° ,jo�S½Akµ ±w¬C ³M An »Tz� ,AkiB¯

?SwA o´{ Äk� ½A :¨k¼woQ »Tz� ºAkiB¯ pA « /©½k½j An BL½p ºo´{

¨BªU nj ° ©®�»« ow BµB½nj nj SwBµ¤Bw ³ñ®½A BM « :S£ AkiB¯ ³�@

ºjn±¯B½nj ¤Bw °j ° Sv¼M ¤±� nj B«A ,Ä³TiAk¯A o¢®§ An »Tz� ,njB®M

/Ä²k½k¯ An ºo´{ ¼®a ° ²k«B¼¯ »¦eBw ¼®a ³M ,j±i

T�oÇ£ ÄnC BU p°n ³¯BL{ ð½ :S£ AkiB¯ ,©½k¼wn ¥eBw ³M ¬±a

,k®µA±hM ³� »Tz� ¬Ao�Bv« pA Äk� oµ ° ©¼¯B«»« ¥eBw ½A nj ,B½nj

oµA±i ³w B« pA o¼� ³TL§A /k¯°oM o´{ ¥iAj nAm£ ° Sz£ ºAoM k®¯A±U»«

ºBµ¼«pow ° nB½j ¨pBî ¿B� k½oik~� ³M ° jB½p HTLv¯ ºA³½B«ow BM ³�@

k¯j±M ºA²jn±h§Bw ¬B£npBM k®a ,»Tz� ¬Ao�Bv« ·¼�M ,©½j±M Swjn°j

¬Bz½A Am§ /k¯joM»«x°o� ºAoM An ½o´®§A¼M ¼«pow ºBµ¿B� B´¯C ³�@

¬C nj k½B{ ³� S¼¯ ½A ³M ©µ ¬C ,oµA±i ³w B« �� ° k¯k¯B« »Tz� nj

/©½k{ ZnBi »Tz� pA ,j±{S�B½ k½oi ºAoM »½¿B� ,»¦eBw o´{

,j±M ³¦æB� ²An»Tî Bw ,j±M Ak¼Q n°j pA ¬C jA±w ³� ºo´{ BU ¥eBw pA

ºo´{ ,K\íU S½B´¯nj ,©½k{ o´{¥iAj ¬±a ° ©½jo� »� An ²An ¬C ³�@

° nm£ nj /k¯j±M ²k{¡®w ³M ¥½kLU ¬C ¬B®�@Bw ¨BªU ³�ònqMuM ©½k½j

K{ð½@°@nAqµ 218

nApBM nj ,k¯j±M ²k{ ¡®w ³M ¥½kLU k«C ° S�n ¤Be njß¨jo« ,Bµ³a±�@

,©¼Tz£ °n³M°n »¢®w ¬AnAk½oi ° ¬B£k®{°o� BM B« ,Bµ²pB�« ¬°nj ,o´{

ºBµ¬Bv¯A ¬C ºBQ ° Swj o½p ¬A°Ao� np ° ©¼w ° �¦Th« ºBµ¿B� ³�@

©½kÇ½j ºo´{ ³æÀi ° /jo� K¦] An B« ³]±U ,©µ ²k{ ³Th½n »¢®w

,©¼w ° np ° ³½B«ow °Sªí¯ pA oQ B«A ,¡®w pAu� ³ªµ ° /¨AnC °S�@Bw

Bµ³¯Bi ¥iAj »§BµA ° j±M ²jBz£ ° pBM q¼¯ Bµ³¯Bi pA ºnB¼vM ºBµnj ³�@

Ao� An oµA±i ³w B« ke»M »L\íU /k¯j±M ²k{ ¡®w ³M ¥½kLU »«BªU q¼¯

/S�o£@

° c½oU ° xjo£ ºAoM °j ¬C ° ,©½k{ Ak] ©µ pA B\¯C nj o¯ ³w B«

q¼¯ o´{ o¼«A ßo~� ßnj ,¨k¯Bwn o´{©�@Be o~� ³M An j±i« ° ,k®T�n ZoU

¥iAj /k¯j±M ²k{¡®w ³M ¥½kLU »¢ªµ ©µ ¬B¯BL¢¯ ° ¬¿°Ao� ° j±M pBM

An o´Ç{ o¼«A ©µ B\¯C nj /©T{Am£ o~� ¥¦\« ºAowow ³MBQ ° ¨k{ o~�

¬AnAjAow ° S§°j ºAo«A ° ²k{¡®w ³M ¥½kLU ,ShU oM ³Tvz¯ ³� ¨k½j

¡®Çw ³M ¥½kLU »¢ªµ k¯j±M xn°jAn°j ³� ©µ Sñ¦ª« ºB®«ÔA ° ²BPw

/k¯j±M ²k{

³¯Aqi nj ³� ,¨jp »ioa �Ao�A nj ° ©Tz£ ºnk� o~� ºAowow nj

° ,¨kÇ½j ²jBTÇv½A ³¯Aqi nj oM An ²k{ ¡®w nAj³¯Aqi ° ,pBM ©µ An o¼«A

/j±M ¬B½Bª¯ ³¯Aqi ¬°nj pA ³� [®£ ²j pA oU¬°q�A ºBµnp ° ©¼w ¼®a©µ

³ÇM Swj ³Çñ¯C ¬°kM /S�o£ Ao� Ao« »Tze° ° toU S§Be ¬B´£@B¯

¬BTv¢®w o´{ o¼«A ³¯Aqi oµA±] ° np ° ©¼w pA ºnAk�« B½ ° ©¯qM ºq¼a

219 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

pA »Çñ½ ß�BÇ�A pA ³� ¨j±ª¯ An o~� pA Z°oi k~� ,¨nAjoM j±i ºAoM An

,kÇ{ oTz¼ÇM « K\íU ° toU S§Be /¨k¼®{ »½Akæ ,o~� ºBµ°oµAn

/©T�n Akæ º±w³M ¼an°BQ ° ³TvµC

° ¬A±] ° BL½p ¨k½j ºA³{±£ nj ³Tvz¯ An ºjo« ,»�B�A ßnj º¿ pA

° jAn°A ,kMBíÇ« ¬B®µB� ¬±a ° S{Aj Swj nj An »MBT� ³� ,Akæ x±i

nj ,Akæx±iºBª¼wx±i jo« ¬C ¬±a /k¯A±i»«|±~h«ºBµBî j

ºA°C ,¨jAj AoÇ� x±£ ° ¨jBTv½A ³� ºnk� ,j±M JBT� ¬C ¬k¯A±i ¤Be

°A ³ÇM ,joÇ� jB\Ç½A »¯B®¼ª�A ¨o�Bi nj ,¬A±] ¬C ¼z®§j d§ ° ¼T«

R±Çñw Bª¼w±ñ¼Ç¯ ¬A±] ¬C ºA³�d§ ºAoM ³� »«B¢®µ ° /¨jo� jBªTî A

¬Bñ« ¬C nj An ¨j±i n±�eRB¼MA ½A ¬k¯A±i BM k®¦M ¡¯BM ³M « ,jo�@

:¨jo� ¨Àî A

o�®Ç« ²BÇ« ° kÇ °oÇw ºnBÇÇ¢¯ oÇL§j ° nBØ¼Çî »TÇM ²o´Ça ºoÇÇQ

o¢TM Swj ³Tv\ Ôi ¬C jAq½o« jnB¢¯oÇM SM °A ±Ça o¢TÇM oÇ£@A

pA ow Bª¼wx±i¬A±] /j±M ²jn±i« ¤j ³M °ASLd« o¼U ³� »½±£ °

BÇM ° jAj gwBQ »¯BMo´« BM An ©«Àw ° Sv½o¢¯ « ³M ° S{AjoM JBT�@

° »®�»Ç« ³Ça B\®Ç½A ° »Tv¼� ±U BL½p º±¯BM ºA :k¼woQ « pA K\íU

BÇM An j±Çi ³~Ç� ¨BªÇU « ¬±a ° ?ºjo� Ak¼Q o´{ ½A ³M ²An ³¯±¢a

k¼w±M AnyMBT� °A ,¨jo��½oíU Bª¼wx±i jo« ¬C ºAoM ,»L¦� ¬B®¼ª�A

/B¼M « BM :S£ ° S{Am£ nB®� °

,ºoÇ¢½j ºAowoÇw nj ³� S�n ¿BM »½Bµ³¦Q pA °A /©T�n y§BL¯j ³M

K{ð½@°@nAqµ 220

¬Bz¯oµA±] »]BU ° j±M ³Tvz¯ ¬±£@²p°o¼�»ThU oM ³� ¨k½j An ºA³ñ¦«

¡®w ³M ¥½kLU ©µ °A ³� ,S{Aj Unj SMnp ° oiB� ºA³«B] ° ow oM

° À� Bµq½°C ° BL½j Bµ²joQ /j±M ©z½oMA ³ªµ Bµxo� o~� ¬C nj /j±M ²k{

/¡®w ³ªµ o¼Mj ° o¼w ° o½p° BU ²B{jBQ ° ³ñ¦« pA ° /o½oe³ªµ Bµ³anBQ

° « njB« ,²k{ ²B¼w ¡®w ³M ¥½kLU ·ñ¦« ¬C :S£ Bª¼wx±i jo« ³�@

° /k{BM»«« nkQ ,SwA o¢½jºAowow nj ³�ShU oM ³Tvz¯ ²B{jBQ ¬C

»¢ªÇµ ,o´{ ½A ¬B«jo« ° o~� ¬B®�@Bw ¨BªU ° ¨njB« ° nkQ Aoa ³ñ®½A

,kÇ¯A²kÇ{ ²B¼Çw ¡®w ³M ¤kL« B´¯C pA ºnB¼vM »Te ° ¡®w ³M ¥½kLU

³T{Aj Sw°j o£@A ³� ,BL½p º±¯BM ºA ³� jnAj p±«CRoLî ° K§B] ºA³~�

/ pAjoPM ¬C �½oíU ³M k¼{BM

JA±Çi ,³T{m£ K{ ²jq¯BQ ¬±a ©µ pBM ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a °

ºBµ³~Ç� ° jApo´Ç{ ¼z®§j ° ¨o£ ºAkæ ³� »½±£ /j±Mn nj An ¬B�¦w

An jÀ]³ñ¯C pA ¥L� An pBMo´{ ¬B�¦w ³� j±M »½°jB] ,°A ½o¼{ °JAm]

/joM»«JA±i ³M k®� oLi

¬BTv¢®w o´{ ²k{¡®w ¬B«jo« ¬BTwAj ³§BL¯j BU K{ Ajo� B« ²kî °

/©½±®zM jApo´{ ¬BMp pA An

©µjq¯B{K{¬B½BQ


³� k¼wn B\¯C ³M ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B�¦w o�d« nj oUoM ¬±UBi ³~�

¬k¯A±i ¤Be nj ³� ,¨k½j An ¬A±]ð½ B´®U ¬BTv¢®w o´{ nj « :S£@

ºAoÇM ³Ç� j±M °nBL½p ° ²o´a±ñ¼¯ ° ¼T« ºnk�³M ¬A±] ¬C ° /j±M Bî j

/¨k{y�{Bî ° ²joPw °A ³M ¤j ¨oªî nj nBM ¼§°A

°A pA An ²k{¡®w ¨jo« ¬C S{m£ow ° °A »£k¯p ¬BTwAj « ¬±a °

»®í½ ¨njB« ° nkQ »Te ° ¬B«jo« ·ªµ ³� ºo´{½A :S£ « ³M /¨k¼woQ

q�o« ° /Sªí¯ pA oQ ° jBMC j±M ºo´{ ,k¯A²k{ ¡®w ¬C ³ñ¦« ° ²B{jBQ

,y«jo« ° k{ ¬B®ª½oµAº°jB] nBT�o£ ³¯BwFT« ³� ,BµB½nj ¼MRnB\U

¬Ajpj ¥Çñ{ ³ÇM ³ªµ ° ²k¯Ajo£oM º°n ¤Àe ßKv� ° ©§Bw ßRnB\U pA

° k¯k{»« n°³¦ªe ºnB\U ºBµ»Tz� oMJC º°n ³� ,k¯k«C nj »½B½nj

¬AovQ pA o¼� ,An Bµ»Tz� ºAkiB¯ ° ³«ki ° ¬B®¼z¯ow ° ¬Ao�Bv« ¨BªU

° /k¯n°C»« j±i BM An ¬A±] ¬AovQ ¬C ° ¬Ao�Bv« ß¤A±«A ° k®Tz�»« ¬A±]

pA ° /k¯jo�»Ç« �oÇ� xA²k¯Bª¼�BÇM ¬C nj jBv]A BM An Bµ»Tz� uPw

,k®TÇ{Aj»Ç« ²BÇ¢¯ j±Çi jqÇ¯ ²joÇM ° ¨ÀÇ� ¬A±®î ³ÇM ³� ¬A±] ¬AovQ

223 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

¨Aoe ° JA±æB¯ ºBµnB� ³M nAjA° An ¬Bz½A ° ²jo� ¤±�í«B¯ ºBµ²jBTwA

/k¯jo�»«

ºA²k½q£oM n±«F« ,¨Àv§A³¼¦î »L¯ ¬Bª¼¦w Ro�e ¬B«p nj ³ñ®½A BU

½A ²B{jBQ ³� ¨nkQ n±�e ° k½C»« o´{ ½A ³M Aki oL«B¼Q ¬C º±wpA

¨nkÇQ ³ÇM ³ñ¦« n±�e nj An »L¯ ¬Bª¼¦w ¨B�¼Q ° kwn»« ²j±M ¼«pow

¬AnBÇ�¨AoÇe ²k¯B«o� ° ³Tz£ ¬BT½oî ²k{ °jB] ³� q¼¯ ¨nkQ /k½±£»«

¬Bª¼¦w ¶jBTwo� ° ¤±wn U pA ow ³� kµj»« n±Twj ³¦æB�ÀM ,j±M ²k{

/k®®� Ak] »L¯

»¯B«p nj ,³� ©½±¢M BL½p ¬±UBi ºA S½AoM Ao]B« ³«AjA nj k½BM « °

»¯B®a¬C é¼®{ ¤Bªî A ° ºjpj ³M ¨nkQ »£jo�ow ³M o´{ ½A ¬Ajo« ³�@

³M k®ªU°oY ¬B¯p o¢½j ºnBñªµ BM j±M o´{ ·ñ¦« ³� q¼¯ ¨njB« /k®TiAjoQ

o´{ ½oU²j±§C ¬B«p ¬C nj o´{ ½A ³� »L¼UoU ³M ,jn°C º°n ºnA±iBMn

/k½jo£ ¼«p º°n

B´®U ,³� k½±®zM j±i º±£@³~� jApo´{ pA ,ShL¯A±] ð¦« ºA ºnC

nj ,j±ÇM ©Çµ o´{ ¬C ²jAqµB{ H®ª� ³� ,¬BTv¢®w o´{ ¶k¯B« ²k¯p jo�

,»L¯ ¬Bª¼¦w Ro�e :S£ oUoM ¬±UBi ºAoM xA»£k¯p ¬BTwAj �½oíU

³� SwA±i °A pA ° jBTwo� ¨nkQ jq¯ ° B« ßo´{ ³M ºA²k®½Bª¯ ¨°j nBM ºAoM

U pA ow jAj n±Twj ¨nkQ ©µ pBM ³� /jnAjoM JA±æB¯ ¶±¼{ ¬C pA Swj

/k®®� Ak] ©µ »L¯ ¬Bª¼¦w ¨°j ²jBTwo�

njBæ An »L¯ ¬Bª¼¦w ¶jBTwo� ¥T� n±Twj ¨nkQ ³� ¨°j ³LUo« nj «

K{ð½@°@nAqµ 224

¨nkÇQ º±¦Ç] ° ©TwBÇioÇM B] pA ³� ¨j±M ³§Bw ²jpA°j ²j ºovQ ,jo�@

©TÇv¯A±T¯ o¢½j »§° ,k½±£»« SwAn jo« ½A ¬B]nkQ :©T£ ° ¨jBTv½A

Ao½p ,k¼zñM An °A k¼µA±i»« Aoa ³� ©½±¢M ° ©®� AjA An j±i ºkíM ·¦ª]

° jo� ²nA±� ¬±i Ä»¯Bz¼Q pA ³� jp « Rn±æ³M ³¯B½pBU BM ¬B®a ¨nkQ

³¯B½pBÇU ·MoÇ� ¬Bªµ ºB] ,»®¼M»« « »¯Bz¼Q oM ¬±®�@A ³� »�i ½A

AoÇ½p /©T�B¼Ç¯ An ¨nkQ ¥MB�« ¬jo� pBM K§ pA K§ SÄo] o¢½j « /SwA

»LÇ¯ ¬Bª¼¦Çw ²k®½BªÇ¯ ²k½oMow BM ° k«C ¨nkQ ²B£nBM ³M q¼¯ ¨njB« ¬±a

³`M :S£ ° Sh½n « »¯Bz¼Q ©ip º°n oM ðª¯ ºnAk�« ,k{ °n³M°n

Ç½A ²B{jBQ |±~i³M ° BµoUònqM nB� nj o¢½j ³� k{BM RjB½ ¬B]

/»®ñ¯S§Bij nB½j

ºpBMu®]©Çµ ° jBv� ° n±] ° ©¦� ¬±a ° ,S{m£ »§Bw ³w °j

ºjoÇ« ,Bµp°n pA ºp°n ,S�o£ oTz¼M »¯°q�A B« nB½j ° o´{ nj ,¬Ajo«

jnA° »�¼w±« ©¦í« ¬A±®î ³M ,S{Aj »¯An±¯ nB¼vM ºA²oá ³� º±«k¼Pw

BªÇ{ k¯po� ³M »�¼w±« ©¼¦íU ºAoM « :S£ ²B{jBQ ³M ° k{ ¨nkQ o~�

° ¤AÆw ¬BMo´« º±«k¼Pw jo« ¬C jn±« nj ³ñ¯C ¬°kM ¨nkQ /Ä²k«C B\®½A

ºBµS§Bij ° Bµ»§±�� ow pA xj±i ¤±� ³M ³ñ¯C ºAoM ,k®� ºk½joU

ö£oÇw « BU ,joPw º±«k¼Pw jo«o¼Q ¬C Swj ³M Ao« ,j±{ SeAn «

/¨±z¯y�B«j º±« ° ²k{ ºnB�@

¬A±]ºA :S£ « ³M °A ,©½k{ B´®U º±«k¼Pw jo«o¼Q ¬C ° « ¬±a °

»Ç´§A n±¯ Rj±]° nj ³� »Tvµ »¯Bv¯A B´®U ±U ,o� owAow o´{ ½A nj

225 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

nkQ BM S Ø\e ¨BªUA ºAoM « ³� ©½±¢M ±U ³M k½BM /ºA³Tz¢¯ ²j±§C ° ²k¼MBU

¬Bª¼¦w Ro�e ¨B¼Q ½oiC B´¯C o£@A ,¨A²k«C o´{ ½A ¬B£nqM ° njB« °

Ro�e�o� pA »£k®½Bª¯ ³M ³� ¨nAj n±Twj BØ§A° ,_¼µ ³� k®T�o½mQ An »L¯

pA o¼� ° /j±{»«¤pB¯ o´{½A ¨jo« oM »´§A JAmî ³� BU ©µA±hM ¬Bª¼¦w

²k¯p ºj±]±«_¼µ ,S�o£ ©µA±iS{±�C nj JAmî ¤°q¯ ¨B¢®µ ³� ±U

/k¯B« kµA±h¯ »�BM

¥æA nj ³� ²jAqµB{ß»�¼w±« nB£p±«C B½ k¼Pw±« o¼Q ,Bµp°n pA ºp°n

Swj nj An ²jAqµB{ Swj ³�»§Benj ,j±M »L¯ ¬Bª¼¦w ¶jBTwo� ¼«±w

²B{jBQ /k®�»« pB�C An j±i hw ¬±a ° ³T�n ¬B�¦w ²B£nBM ³M ,³T{Aj

/jnAj»ª¯ oM B« ow pA Swj Bª{ ¬Bª¼¦w Ro�e½A Aoa ,kz�»« jB½o�

Bµ»½±£@²°B½ ½A pASwj ° °oM /SwAºjB½pS¯kM oM ©µ ±U ow³ñ®½A ¥X«

S®U pA ow jÀ]¬±®�@A ©µ ¨jAj»« n±Twj ,ºj±L¯ ¨ovQ ©¦í« o£@A ³� nAjoM

/k®� Ak]

nj oUoÇM ¬±UBÇi ºAoM ¬BTv¢®w o´{ ²jAqµB{ ,ShL¯A±] ð¦« ºA

S�@Bw ° k¼woT¯ ,»L¯ ¬Bª¼¦w Ro�e ²k®½Bª¯ ·¯Apo� o¼Q B«A :S£ ³«AjA

° ©Çzi BÇM ¨nkQ ³� /jo� �°o{ An S§¿j ° Sd¼~¯ ©µ pBM ° Svz®¯

nj ¨nkQ ºAkæ @A°sQ ° ¼®� p±®µ ° / / /jÀ] ,k¼z� jB½o� S¼¯BL~î

BÇM ° S�o£ x±�C nj Ao« ©¦í« ³� ,j±M ²kz¯ ±d« o~� ºAowow dæ

nj ¬Ao�Be ³a ,¬B«jo« ¨BªU ¬C ð½ nj ³� ,k¯A±i ºjn° k®¦M ºAkæ

»«BªÇU »®íÇ½ ,o´Ç{ ¬B®Ç�@Bw ³a ° nBMnj ¬B®�@Bw ³a ° o~� ºAowow

K{ð½@°@nAqµ 226

¬BMo´Ç« o¼ÇQ ¬C ° ¨k¯BÇ« « �� ° /k¯k{ ¡®w ³M ¥½kLU ¬AnBñµB¼w

/º±«k¼Pw

²k®½BªÇ¯ ° »¯BÇe°n jo« ¬C ³� ©½±¢M S½AoM BL½p ¬±UBi ºA k½BM °

¬An°j ¬C nj ³� j±M ²jn°C « ºAoM »¯BªwC »MBT� ,»L¯ ¬Bª¼¦w Ro�e

nj ¬¿A ³� SwA¼ªµJBT� ¬C ° jAj jB½ « ³M Any¯k¯A±i ,©¼¦íU ²BU±�@

k®¦ÇM ºAkæ BM ¬C ¬k¯A±i ¤±�z« ,Bª{ j°n° pA ¥L� ° SwA « Swj

/¨j±M

¡®Çw ³M ¥½kLU o´{ ½A kwB� ° nBñµB®£ ¬B«jo« ·ªµ ³ñ®½A pA kíM

BM An tk�« JBT� ½A RB½C p°n oµ k½BM ±U :S£ ³¯Apo� o¼Q ¬C ,k¯k{

°A ³¦¼w°³M ° ,kwoM B\®½A ³M »¯Bv¯A ºBQ ²oi¿BM BU ,»¯A±hM k®¦M ºAkæ

Ç½A »«BªÇU b°n ³� ,SwA ½A RB\¯ pA « n±�®« ° /»®� Ak¼Q RB\¯

±U o´{ ½A »Tz´M ¬Bv¯A B´®U ° j°n»« fp°j ³M ²k{¡®w RAj±]±«

B\®½A ³M ³� ºoTij BM »½B®{C ° ¬BTv¢®w ½A pA RB\¯ pA kíM ³� »Tvµ

Aki Sz´M nj ,k½Cow B¼¯j ½A nj Roªî ¬±a ° ²jo� ZA°jpA ,k½C»«

/S�o£ »µA±i ºB]

¬C ³M « :³� jAj ³«AjA ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B�¦w ºAoM oUoM ¬±UBi

²jsÇ« ³Ç¯ApoÇ� o¼Q ³� »¯Bv¯A ¬C :©T£ Bª¼wx±i ßSwoQAki ß²jAqµB{

¬A±Ç] ¶jAqµBÇ{ /B¼ÇM Ç« ³ÇM ° q¼ÇioM ,©Tvµ « jAj ±U ³M An y¯k«C

Ç« :SÇ£ ²An ¤±Ç� nj ° /jBTÇ�A ²An ³M « ²Aoªµ ¬B«jB{ ° ¤Bd{±i

B«A ,³T{m£ ¤Bw k®a ¬±®�@BU o´{ ½Aß¨jo« ¬k{¡®w ¬B«p pA ©¼¯Aj»ª¯

227 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

¥eBÇw ³M ©µ Bµp°n pA »¦¼i ° ¨jo� ºoPw An ºnB¼vM ¬BL{ ° ¬Ap°n

�oÇ� ³Çw ª� nj /jBT�B¼¯ B\¯C ³M xnAm£ »Tz� _¼µ B«A ,©T�n B½nj

¬C oiC ³� SwA »½B´T¯A»M R±µoM ¬BMB¼M ©µ ²k{ ¡®w o´{ ½A o¢½j

³� SwA ½A o�Bi³M ,¨joñ¯ue An ¨B½A S{m£ o£@A « ° /Sv¼¯ ¨±¦í«

ºBµ²±¼« pA ©½Am� ° ³T{m£ »¯BªwC JBT� ¬k¯A±i BM ©½Bµp°n ° BµK{

³ÇM ºnA°k¼Ç«A ° Aki ³M ¬Bª½A S´] ³M /²j±M ¬B£k¯oQ nBñ{ ° ¬BTinj

/¨A²k¯B« ²k¯p ¤Be ³M BU ³� ²j±M RB\¯

²jAqµB{ ¬C ° ©¯AoµA±i ° « :S£ j±i ¬BTwAj ·«AjA nj oUoM ¬±UBi

y�°o� pA kíM ³� AkiB¯ ° ©½k{ »Tz� oM nA±w Bª¼wx±i °tB®{Aki

BÇ«A /jAj ³Ç«AjA j±Çi ²An ³M /j±M ²jo� Ak¼Q An »¦æA o¼v« ¬B�±� ¬jo�@

¤AÆÇw °A ²nBÇMnj Ç« pA ,k¯k½j ©µAoªµ An ²jAqµB{ ¬C »T�° ©¯AoµA±i

K¦�Ç« ½A ¬k¼®{ pA ,¨nAj An °A BM ZA°jpA k~� ³� ©T£ ¬±a ° k¯jo�@

BM B« nAo� o¢« :k®T£ ©µ BM °j oµ ° S�n °o� ©µ nj ©¯AoµA±i ºBµ³�B¼�

/©¼®ñ¯ oµ±{ q£oµ o¢½j ³� j±L¯ ½A ©µ

©µ¬C ,nBM°j pA kíM ³� k½j±M Bª{ ½A :©T£ ©¯AoµA±i gwBQ nj « °

« ³M ,¬jAjSwj pA ³½B«ow ° ¤B« ° ¬jo� ZA°jpA ³TiB®z¯ ° ³í§B�«»M

An »§±� ¼®a ³� « B«A /jBT�A k¼µA±h¯ ZA°jpA oñ� ³M o¢½j ³� k½jAj ¤±�

ovªµ ¬A±®î ³Mjo« ½A j±]° pA Hí�A° o£@A ,½A pA ³T{m£ /¨A²jAk¯ Bª{ ³M

½A nj ³� An »½¿B� ° R°oY pA j±i ©´w ¨BªU « ,k¼Tvµ SeAnB¯ «

³½B«ow ½A ° Bª{ ½A »®í½ /©zhM»« oµA±i °j Bª{ ³M ,©½nAj »Tz�@

K{ð½@°@nAqµ 228

¬AoµA±i B«A /©®� ³a j±i ¶k®½C BM ³� övªµ ° ©¯Aj»« « ¤Be /¬A°Ao�

�L� k½BM ±U ,©¼Tv¼¯ ±U pA »½Ak] ³M o�Be q£oµ B« :k®T£ gwBQ nj «

Ç« ³Ç� /»½BªÇ¯ »{±Q©za jo« ½A BM ZA°jpA pA ° »®� nBT�n ¬B«nAo�

Bª¼wx±i ¶jAqµB{ ¬C k�î ³M ow ¤±� nj ° »Tz� ¬Bªµ nj ° ©T�o½mP¯

/¨k«C nj

/¨k½j ©¯AoµA±i ¶oá nj An S¼¯B~î ° ©zi nBYC ,é�±« ¬Bªµ nj B«A

³T{m£ ,ow ¤±� nj ° »Tz� nj ²jAqµB{ ° « ZA°jpA pA p°n ³w B½ °j

k®a ° ,k¯jo� pBM »Tz� nj An B« �B�A nj ²pB]A ¬°kM ,»L{ ³ª¼¯ ³� j±M

° Swj ,k¯j±M ²k{ o¼]A ©¯AoµA±i ·¦¼w° ³M ³� »Tz� ºBµ±{B] pA U

³� « ° ,k®TiAk¯A B½nj ³M ° k®T�o£ An ²jAqµB{ »®í½ ,övªµ ° « ºBQ

³ñ¯C ¬°kM ,¬jo�@B®{ BµSî Bw pA kíM ,¨j±M k¦M »M±i³M An ºo£@B®{ �

nj »¯±ñv«o¼�ºA²o½q]¥eBw ³M An j±i ,©{BM ³T{Aj övªµ pA »¯Bz¯

/joM ©MA±i ¥eBw ¬Bªµ nj »¢Tvi Rk{ pA ³� ¨k¯Bwn B½nj �w°

¬B�¦Çw ºAoÇM y¼£kÇ¯p ºAo]BÇ« �½oíÇU ³§BLÇ¯j nj oUoÇM ¬±UBi

ºBµ±{B] ³� ©½±¢M ¬BT½AoM AnK¦�« ½A ¨joM o�Bi pA :S£ ½o´®§A¼M

° k®TvM An ¬Bª¯Bµj ,k¯pAk¯B¼M B½nj ³M An övªµ ° « ³ñ®½A pA ¥L� ,»Tz�@

ºBµ³Mo� Rk{ ° /k¯jp ºA²k®z� ºBµ³Mo� övªµ ° « ³M ³¯B½pBU BM

p±®µ ³� j±M º Øke ³M ,k{ ²jp B« ³M ©¯AoµA±i¬B«o� ³M ³� Bµ±{B] ³¯B½pBU

/SwA »�BM « ¬joM oM ¬C ºB]

,¨jo� pBM »¯±ñv«o¼� ²o½q] ¬C nj An j±i ¬Bªza « »T�° ºnBM

229 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

©Tz£ oTz¼M ³a oµ ³� ,¨j±ª¯ B]¬C nj nAm£ °Sz£ ° ¬jp¨k� ³M �°o{

éÇ�° ¬Ao¢¯ ³�»§Benj »½Bª¼Q²An BµSî Bw pA kíM ³ñ®½A BU /©T�B½ oTª�@

,¨j±M »¯BL~î Shw ©¯AoµA±i ¨±{ ³Ã�±U ° »wBPwB¯ pA ° ,²j±M ¨ovªµ

³ÇM ¬B®Ç�yiyi ³Ç� ¨k½j An ºnB« »«k� k®a nj j±i º°n º±¦]

/S�n»Ç« S{Ak¯ ¬k½oQ Rnk� ° ²k{ xn±vd« ³� »ñz\®£ K¯B]

³�Çd§ ð½ ,k¯Ajo£ y½±i ·ªí� ° ²jo� nBñ{ An ðz\®£ BU S�n»«

»½±£ ,k{ ³Ti°j ²nB`¼Mðz\®£ k®¯B«xB« ° q½n ¬Bªza ³M ©¯Bªza

³ñ®½A pA toU ¬°kM « /k¼L¦�»«ðª� « pA j±i ²B¢¯ BM ðz\®£ ³�@

º°n pA »£nqM¡®w ,k¯qMy¼¯ Ao« ° k®� ³¦ªe ¨j±i ³M nB« SwA ñª«

¨BªU ³a oµ Rk{ BM An ¡®w ° ³T�o£ ³¯Bz¯ An nB« ow ° ©T{AjoM ¼«p

nB« ow ¤°A ·Mo� ¬Bªµ BM ³¯BThL{±i ³� ,¨jo� JBUoQ nB« ow �o�³M

³M ° jp »ioa « ow º¿BM oM ¬B®�ð¼]ð¼]ðz\®£ ° k{ »{ÀT«

/S�n ° k¼z� oQ ¬BªwC

,»¯±ñv«o¼� ¶jBT�An°j ²o½q]¬C nj ¬jp³woQ BµSî BwpA kíM « °

»¯Bª¼zQ tBveA ° ¨j±M »¯BL~î ©¯AoµA±iSwj pA Rk{³M ³�»§Benj

JA±Çi ³ÇM »Tinj o½p nj ,¨jo�»« ¬Bz½A �e nj j±i ºBµSLd« pA

¬Bªza ,B½nj �o{ ·®´Q pA k¼{n±i �±¦� BM kíM p°n cLæ ¬±a /©T�n

nj ³� ,¨k½j j±i nB®� nj An »½BL½p nB¼vM ¬A±] oTij ,¨jo� pBM An j±i

:S£ ° jo� ¨Àw « ³M ³¦æB�ÀM oTij /j±M ©¯BTwj ¬jo�xpA±¯ ¤Be

/¨A²k«C Bª{ ³Mðª� ºAoM « ¬BMo´« ¬±UBi ½A

K{ð½@°@nAqµ 230

½A ³a oµ ³� « ?k½A²k«C B\� pA ° k¼Tvµ ³� Bª{ :¨k¼woQ oTij pA

°nBL½p ¬A±] oTij ° /¨k½k¯ ¬C nj jAq¼«jC pA »¯Bz¯ ©Tz£ An ²o½q]

BM Bª{ ° j±M ²jo� Ao« ¬B] k~� nB« ³� ©Tvµ »ñz\®£ ¬Bªµ « :S£@

,©Tvµ Bª{ SLd« ¬±µo« An j±i »£k¯p ³� « /k½k¼M±� An °A ow¡®w

¬B¼®] ·½B� pA « ,©½±¢M k½BM ª� nj ° ¨k«C Bª{ ³Mðª� ºAoM ¬±®�@A

/©Tvµ

±ÇU oÇw oÇM S¯AoÇµA±i ³� »½BµÀM ° ±U »£k¯p kµB{ n°jAn°j ³�@

° nBÇ« ¥Çñ{ ³ÇM An j±Çi ºoÇ¢½j ] BM Hæ±~h« ° ¨A²j±M ,k¯jn°C

³ªµ ¬C pA kíM ,¬Bv¯A ð½ ³� ©¼®¼LM BU ,©½jn°C nj RoMAoM nj ðz\®£@

SLdÇ« ° k{BM ¬BMo´« k¯A±U»« ©µ pBM B½C /k½C»« xow oM ³� SL¼~«

° »¯BMo´Ç« ¬C ©Çµ pBM ,RA»£k¯B«nj ° »§Bd¯Bz½oQ ¼î nj»T�° ,k®�@

³� ©¼T�o£ nAo� o¼YFU SdU ³®]A °j B« ¬B®a¬C ,©½k½j ±U pA An ºnB�@Ak�

»TÇz� ³ÇM An j±i ¬B®�pA°oQ ,joÔM SMA±i Sinj ³½Bw o½p nj ±U »T�°

/©½joM jAk�M o´{ ³MS¯AoµA±i BM An ±U ²nB\T§A¤B« ° ¿B� ¨BªU ° ,©½k¯Bwn

°j ©Çµ ° ,SwBÇ� ° ©�»ÇM ±ÇU ºnB\ÇU ºBµ¿B� ° ³½B«ow ©µ ¬±®�@A

²jB«C ¬±®�@A /k®z�»« RA³¯Bi nj An ±U nB�T¯A q\î S½B´¯nj S¯AoµA±i

¶jBTÇ�A n°j ²o½qÇ] Ç½A pA ¬jp ©µoÇM ©Çza ð½ nj An ±ÇU BÇU xBÇM

/ oLM jAk�M nj RA³¯Bi ³M »¯±ñv«o¼�

¬C ºBµSLdæ ¬±a ³� jAj ³«AjA oUoM ¬±UBi ,ShL¯A±] ð¦« ºA

»Twj kíM ° k{ ±d«« ¬Bªza ¥MB�« pA ¬B´£@B¯ ,k«C ¬B½BQ ³M BL½p oTij

231 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

° jn°C Ao« ¬B®�pA°oQ ° joM ¿BM ³M ° S�o£ oM nj Ao« ° k«C¼½BQ ¬BªwC pA

oÇM ¨A³¯BÇi �B¼e nj Ao« ° /©½k¼wn jAk�M o´{ º¿BM ³M ³ñ®½A BU ,jn°C

¬C Gjk\« ,¨k½j ¨A³¯Bi �B¼edæ nj An j±i¬±a« °S{Am£ ¼«p

³M o¼\¯p BM ³�¡w °j ½A B«A ° :S£ ° k{ oµB� ©¦MB�« nj °nBL½p oTij

oµA±i °j ½A B« ° /k®{BM»« ±U oµA±i °j ,k¯A²k{ ³TvM �B¼e ³U ¬±Tw

±U ºAoM �� ¬Bª§j ³ñ®½A ³¯ ,©½A²jn°C nj ¥ñ{ ½A ³M ³� o£@A An tBPwB¯

©µ Bµ] ° Bµ±½j ° BµS½oî B« pA ±U oµA±i °j ³� Ao½p ,k{BM ³Ti±w

³� kwoM »½B] ³M xnB� ,S¼«jC tBL§ nj »¯Bv¯A o£@A ° /k®Tvµ oUSvQ

pA An S�Lw º±£ kµA±hM ,»wBPwB¯ ° RjBve ° »TvQ ° S§Aln ¨B�« nj

½A ¬±®�@A ° /©¼®�»« RApB\« An °A ° ²jn°B¼¯ S�B� ¬B¼®] B« ,k½BMoM B«

oÇ]p oªÇî oÇiC BU k½BM ,k¯A²k«C nj ¡w °j ¥ñ{ ³M ³� ±U oµA±i °j

»Thw ° »¢®w ½A ³M ¬Bª§j q£oµ q¼¯ ¬B¼®] B« ³� ,k®¼LM JAmî ° k®zñM

/Sv¼¯

³M pA ¥L� ³� ,±U ¬kM oM »Tz� ºBµ±{B] ³¯B½pBU RBMo� o¼� ³M B«A °

° Rk{ BM ©µ¬C ,³¯B½pBU ³Mo� »w p°n oµ k½BM ±U ,k¯jp S®TiAk¯A B½nj

¬B¼®] B« ,»®� »µBU±� ° jp±vMS§j o£@A ° »¯qM Bµ¡w½A U oM ,R Øke

° /©¼¯Bz�»Ç« o¼\¯p ³M °j ½A ¥X« ° ²jn°C nj ¡w ¥ñ{ ³M ©µ An ±U

/jo� k®µA±i ²nBQ An ±U ³¦æB�ÀM ²k¯nj¡w °j ½A ³� ¬AkM ¼�½ S�°¬C

,»¯qÇM ¬BÇ¢w Ç½A oÇM ³¯B½pBU ·Mo� »w p°n oµ ³� »¯B«p BU H®ª� °

Bµ³ñ¦´« pA ° k«C ©¼µA±iSñª� ³M ºjnA±« nj ° ²j±M ±U K�Ao« n°jAn°j

/jAj ©¼µA±iSUB\¯

K{ð½@°@nAqµ 232

kíM « k½k½j o£@A ° ,« »£k¯p ¬BTwAj j±M ½A ,¿A° ¬B�¦w ºA B«A °

pA ° ²jBT�A Bª�A S§Be ³M ¬B®a¬C ,¡w °j ½A ³M ³¯B½pBU S~{ ¬jp pA

/jp±w»«©¯AoµA±i¤Be ³M ©§j ©µ p±®µ ³�SwA o�Bi½A ³M ,©T�n ¤Be

¥½kLU ©µ ¨j±i ,¨o¼¢¯ ³¯B½pBU o½p An ©¯AoµA±i p°n oµ o£@A ³� ©®� ³a B«A

¤AÆw ¨B�« nj »v� o£@A :S£ Ao« ³®]A ¬C ª� nj ° k{ ©µA±i¡w ³M

o¢½j ·¦¼w°³M B« ,k¯AkM An Bµ¡w pAn kµA±hM ° k½CoM S¦î ¶nBMnj ±U pA

/»®� j±MB¯ ° »zñM An ²k®®�¤AÆw ³� ©¼®�»« SñÒªÔ� ,Bµ³®]A

©¯Aj»ª¯ Ao½p ,©�@B®ª¼M j±i ²k®½C pA « nBLU¿A° ¬B�¦w ºA ¬±®�@A °

kµA±i ¨ow oM ³a ,©TiBw À«oM Bª{ o�d« nj An ¬B¼®] nAowA ³� ¤Be

° k«C nj hw ³M ½o´®§A¼M ¼«pow johM o½p° ³� j±M B\®½A nj ° /k«C

½A nj BU pBM ° ,»¯B«A nj ¬B¼®] º°jB] pA ,»Tvµ o~� ½A nj BU :S£@

³¯B½pBU RBMo� o½p ©µ pBM An S¯AoµA±i ³� ½A ³M »]B¼TeA »Tvµ o~�

/jo� k½BM ³a ³� ©®¼LM BU ¼z®M ³{±£ ¬C /Sv¼¯ ºo¼¢M

³M °A ,k¼wn ¬B½BQ ³M oUoM ¬±UBi ·~� ¬±a ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

oÇM n¿BU pA ºA³{±£ nj ,Swj nj ¡w °j ¶jÀ� ,k®«joi o½p° ¬C o«A

¿Be :S£ ° jo� ¨°j ¬±UBi ³M °n jAk�M o´{ o¼«AuPw /Svz¯ ¼«p

¬±UBi °j ½A BM »� pA ° ºA²k«C B\� pA ?»Tv¼� »½±¢M ³� SvÔU SM±¯

pA ° »Ç� pA ±ÇU ¬kM oM Bµ³¯B½pBU ¬C ºB] ºAo]B« ° ?ºA²k{ ³¯Bi ©µ

An K¦�« S�¼�e ,¤°A ¬±UBi ¬±a ©µ ©½nAj nB�T¯A ©µ ±U pA ° ?Sv¼a

° k¼w±M An JjA ¼«p ¬B�¦w oMAoM nj ¨°j ¬±UBi /»½±¢M ¤Bª� ° ¨BªU

233 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

nB½j tB®{ow ° �°oí« nB¼vM nB\U pA « nkQ ,³� jo� �°o{ ³¯±£½A

° jo« ° jo� ³Tñw ¨nkQ »L{ ¬B´£@B¯ ³� ¨j±M °A oTij B´®U « ° /j±MKÒ¦ Òe

/S{Am£ B´®U ºB´®U »T¢®µuM ·¼YnA BM Ao«

³� ¨nkQ ð½o{ ,p°n ¥´a S{m£ ° �j ° � ©wAo« ¬B½BQ pA kíM

òo« pA ¬±a ° k«C KÒ¦ Òe ³M ,j±M B�½o�C ¤Bª{ ¼«pow ¨jo« pA ºo]BU

nB¼ÇvM ³½B«oÇw ° kµj RB\¯ »½B´®U pA Ao« ³ñ¯C ºAoM ,k{ oLi BM ¨nkQ

SL�n ° ¥¼« BM q¼¯ « ³� /j±ª¯ ºnB¢TwA±i « pA ,j°o¯ jBM oM ©µ ¨nkQ

»§Bw ð½ /©¼TiAjoQ RnB\U o«A ³M ³½B«ow °j BM ° /¨k«C nj °A k�î ³M

K{ ð½ BÇ«A /kÇ{ oMAoM °j B« ³T{BL¯A ©µ º°n ºBµ³½B«ow ³� S{m£@

©¼¦vU ½o�C ¬B] ³M ¬B] ° jo� ³Tñw ¬B´£@B¯ ³M ¨nkQ k®¯B« ©µ ¨oµ±{

°oÇ� « ow oM ºnA°C ¬±a ©§Bî ºBµ©� ¨BªU »½±£ °A òo« BM ° /j±ª¯

fow np nB®½j nAqµSzµ ° ³~� pA »µ±� ° ¨k¯B« «S�°¬C ° ,Sh½n

/©®� ³a R°oY ³ªµ ¬C BM ©Tv¯Aj»ª¯ ³�@

° k®µ o½Aq] ¬B�¦wSwA »Uk«Sv¯Aj jApo´{ ³� j±M é�±« ,½A nj °

¬BTÇwAj ³§BLÇ¯j ° SvM °oÇ� hw pA K§ Am§ /SwA ³T�n JA±i³M ¼a

/S{Am£ »½±£@³~� ©µk\µK{ ºAoM An ¨°j ¬±UBi

©µk�µK{¬B½BQ


,övªµ R±� pA kíM :S£ ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B�¦w ºAoM ¨°j ¬±UBi

KwB®Ç« g¦ÇU RAo�Bi ³ªµ ¬C BM j±i »£k¯p ºAoM An KÒ¦ Òe o´{ o¢½j

pA ßoµ±{ ° ¨±eo« nkQ pA ³� fow np nB®½j nAqµ Szµ pA o¼� ° ¨k½k¯

° ºnkÇQ ·¯BÇi ° BµïBÇM ,j±ÇM ²k¼Çwn VnA ³ÇM ©½AoM j±i ·T�n Swj

° ©T�n övªµ nB½j ° B�½o�C ¤Bª{ ³M o½q£@B¯ ° ©Ti°o� An °A ºBµ²o\e

° /¨jAj xnjAoÇM ° oµA±i ° njB« ° nkQ ³M An °A òo« n°Cjnj oLi Á°A

S�B½nj °A ¬A°Ao� ºBµïBM ° nB¼vM @À«A pA An ¨j±i VnA ©´w uPw

j±i »£k¯p ºAoM An jAk�M o´{ ° ½o´®§A¼M ¼«pow S½B´¯ nj ° /¨jo�@

/¨k«C ¼«pow ° nB½j ½A ³M ° ¨jo� JBhT¯A

° q¼®� k®a ° ¨jo� ºnAk½oi ¥¦\« ºA³¯Bi j±i ºAoM o´{ ½A nj

nj An övªÇµ ° nkÇQ nB� ¤BL¯j ©T�o£ ©¼ª~U ° ²j±ª¯ ©µAo� nBñT«ki

° RnB\ÇU éÇ�° ³ñ®Ç½A ºAoÇM BÇµp°n /©®� pB�C ½o´®§A¼M ¼«pow

¨jp»« nApBM ³M ºow ,j±{ ö¼¢Twj jAk�M nApBM nj /kTw ° jAj »¢¯±¢a

,nApBM BU ³¯Bi ßnj pA »U±Uo�¬po¼Q ³� ¨k{ ³]±T« p°n k®a pA kíM ³ñ®½A BU

/k®�»« ¤BL¯j Ao« ³½Bw ¬±a©µ ,³¯Bi BU nApBM pA °

235 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

Akæ An °A ºp°n ,k{ « toU ° ð{ WîBM ¬po¼Q ¬C nBT�n ¬±a

AkTMA »«o¯ °Joa nB¼vM ¬BMp BM °A /¨k¼woQ Any¯jo�K¼�íUS¦î ° ¨jp

³«AjAuPw ° /SiAjoQxj±i o�¯³M ³TL§A ,©T¯BT« ° »½BL½p pA �½oíU ³M

Bª{ pA oTª� ,k{BL¯ Bª{ pA oT´M o£@A ³� ©Tvµ »½±¯BM nBñT«ki ,« ³� jAj

pA ,¨A²jo� j±i KeBæ ° ±¯BM jq¯ An Bª{ �½oíU « ¬±a ° /Sv¼¯ ©µ

Rn±Çæ nj BÇU SwA ²joÇ� n±Ç«F« Ao« ,SwB´®U »½±¯BM ©µ °A ³� B\¯C

³Ç� Ç« ¬±UBÇi ¨qM u¦\« nj An »L{ ³� ©®� R±î j Bª{ pA ,S½B�n

S�o{ ,k®Tvµ jAk�M ¨B¯KeBæ ° }h ÒzTÔ« ß¬A±¯BM pA ¬B¯Bª´« »¢¦ª]

/k¼®�@

°A nj »½B½n ° o½°qU ,¨jo� SLdæ ¬po¼Q BM ,ð½jq¯ pA »T�° ³� «

An ¬po¼Q R±î j ,¨j±M K½o� ° B´®U o´{ ½A nj o¢½j �o� pA ° ,¨k½k¯

JBL§A�j ¬po¼Q ° k«C « ·¯Bi nj ³M ºA³ñv§B� K{ ¬Bªµ ³� /©T�o½mQ

²AoªÇµ ³M q¼¯ « /joÔM j±i ¬±UBi ·¯Bi ³M Ao« nB¼vM RB½ozU BM ° jo�@

¬B®a ,¨k{ ±¯BM ¬C ºAow jnA° ¬±a ° ©T�n ¨qÒM u¦\« ¬C ³M j±i ·ª½k¯

¬AoÇ£ ³¼YBÇYA ° »£nqÇM ³ªµ BM « j±i ·¯Bi ³� ¨k½j »U°oL] ° ¤À]

/j±M _¼µ ¬C ¥MB�« nj ,yTª¼�

° k¯BÇz¯ j±Çi Swj nB®Ç� AoÇ« n¿BU º¿BM nj ³¯BiKeBæ º±¯BM

¤Be oµ ³M /k®TiAjoQ K§B] ºBµ³«B¯oM ºAo]A ³M ¬Ak®«o®µ ° ¬Ao¢z«An

�½oíU ³M « ,°A ¤AÆw ¼§°A oMAoM nj ³� S�o£ ºB] « ¤j nj ¬B®a ±¯BM

/©TiAjoQ j±i »£k¯p ¬BTwAj

K{ð½@°@nAqµ 236

º±¯BÇM ° ,k¼Çwn ¬B½BÇQ ³ÇM »¯kz¯x±Ç«Ao� ° BL½p ßK{ ¬C »¯Bª´«

/jBTwo� ³¯Bi ³M Ao« »¯B½B{ ·�nkM BM ° ³ñv§B� ¬Bªµ BM ,u¦\« KeBæ

·¯Bi ³M ,j±M ²k{ ±¯BM ¬C BM « »½B®{CKLw ³� ¬po¼Q ¬Bªµ kíM p°ncLæ

cLæ Ajo� ° kµkMuQ An Bª{ k½jpBM ,jnAj k~� «º±¯BM :S£ ° k«C«

ÂMB�T« ³� « ° /k{BM ¬BT¯Bª´¼« Bª{ ºAow njSî Bw°j »ñ½ kµA±i»«

³M kíM p°n ºAoM An ¬Bz½A ¨BªU ¤BL�TwA BM ,j±M ³Tvz¯ ©§j nj ±¯BM ¬C o´«

/¨jo�R±î jnB´¯

SeAoTwA »ª� ° nBµB¯ �oæ pA kíM ,k«C « ºAow ³M ±¯BM ¬C ¬±a

nm£ ¨B¢®µ ¨njAoM ºp°n ° ,SwA jAk�M oí{ ¬B£nqM pA B« ¶jA±¯Bi :S£@

¬Bªµ ° /j±{»« Bª{ ³TiBL§j ° ³T¼{ ° kT�A»« Bª{ ³M yªza o´{ nj

° ,jnAm£»« ¬B¼« nj « BM An xA»£jAk§j ¬BTwAj ° k½C»« « jq¯ p°n

BªÇ{ K¼�íÇU ³M An nBñT«ki ¬po¼Q ½A ³� j±M p°n ¬Bªµ ºAjo� pA «

k~� ³M ,¨A²joM »Q Bª{ S§BæA ° SMB\¯ ° »ª¯Bi ³M ³� ¤Be ° /©T{Bª£@

S�BÇ½nj nB�TÇ¯A nj ° ¨A²kÇ«C BªÇ{ ºAow ³M ¨njAoM ºAoM ºnB¢TwA±i

©µjK¼UoU ºA³v¦] ,k¼{BM ��A±« Bª{ o£@A ³� /©Tvµ Bª{ kî Bv«JA±]

¬BU»½±{BÇ¯p k¯±¼Q Aki ��§ ³M ³ñ¦M ,k¼®¼LM An o¢½kñ½ o¯ °j Bª{ ³�@

/j±{ ³TvM

»¯BY nj ° ,¨j±M ¬Ao¢¯¤j jAk�M o´{ nj ¬jo�»£k¯p B´®U pA Á°A ³� «

³M ,Gjk\« kíM p°n BU ¨jo� ¤±L� ,¨joM»« Rm§ yTLeB~« ° ±¯BM ¬C pA

nj ³ÇM ºA³ñv§B� Gjk\« ³� j±M p°n ¬C ºAjo� cLæ ° /¨°oM ¬B{³¯Bi

237 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

/©T�n ±¯BM ¬C k®¯B«o~� ° ¥¦\« ºAow ³M Ä³ª½k¯ BM ²Aoªµ ° k«C « ³¯Bi

k®¦M ° k¼{n ¬A±] ³� j±M ³T{m¢¯ ºAow ¬C ³M « j°n° pA ºk®a p±®µ

º±¯BM ° /k{u¦\« jnA° ,S{Aj ³TwAnC »T«B� ° BL½p ºA²oá ³� »½¿BM

nApBÇM nj ±ÇU ³Ç� »Ç¯Ak®i ¥£±¯ ©µ ½A ,¬B] njAoM :S£ ³¯BiKeBæ

An B« ³¯Bi ° k¯jo� ³\¯n ¨k� p°o«A /k{ {°n ¬Bz½A ¤Bª] ³M Sªza

/k¯j±ª¯ {°n

° ¨Àw ¬A±®î ³M An xow ³ñ¯C ª� ,Bª¼wx±i ° k¼{n ¬A±] ¬C

k¯A±i ¼®�oQ »½Akæ BM An S¼M nBá ½A ,jn°C j°o� « ¥MB�« ÄoTeA

:³�@

»½BLÇ½p ° »M±Çi ½kÇM »Ç½C pBÇM ³ÇÇ� nj oÇÇµ pA ±ÇÇU

»½BÇÇz¢ÔM ¦ÇÇi º°oÇÇM S®ÇÇ] pA ³ÇÇ� »{BÇÇÇM ºnj

kwB®ÇÇz¯Swj pA [¯ ÒoÇÇÔU ¥æBe»ÇÇM º±ÇÇ£S«ÀÇÇ«

»½Bª®M ²joQ pA ¤Bª] w±½ ¬±a ³� çoí« ¬C nj

An ¬BÇÇ½°n J±ÇÇi »TÇÇ° k¼ÇÇÄAnB¼ÇÇÇM Bµn±ÇÇÇÇ½p ³ÇÇÇÇM

»Ç½AnB¼ÇM Bµn±Ç½p ³Ç� »M±Çi ¬B®Ça ÇU ¼ª¼ÇÇw ±ÇÇU

kÇ½C W½kÇe nj y¯BÇMp k®¼ÇM ¥ÇÇ£ º°n ¥L¦ÇÇM ±ÇÇa

»½B½±ÇÇ£ SvTÇÇvM °oÇÇ� ,Ro¼ÇÇe pA S½°n nj AoÇÇÇ«

oÇ½p° ° ¬B�¦Çw n±�Çe nj ¨°j ¬±UBi ,ShL¯A±] ð¦« ºA B«A °

³� oUoM¬±UBi °ºjAk�M ¤Bªe ° ,n±�Oa ©za pAºAk£ ³w ° nAj³¯Aqi

k� ³TwAnC njAoM :³� jAj ³«AjA ,S{Aj Swj nj An¡w ¶jÀ� °j ¬B®a©µ

K{ð½@°@nAqµ 238

° BLÇ½p RB¼ÇMA ¬C ¬kÇ¯A±i pA kíM ,³¯BiKeBæ º±¯BM ßS«B� ³TwAo¼Q °

³ÇM AoÇ« ,oTz¼ÇM ßy½BTÇw ·Tv½BÇ{ ßº°nºoQ ½A B½C jAj ³«AjA ,¼z®§j

?k®�»« JBhT¯A j±i ºovªµ

o¼� B½C ° :S£ ° k«C nj hw ³M ¬A±] jo« ²nBM°j ,¨jo�R±ñw«

/SwBª{S¯BT« ° B¼e ° K\e ³¯Bz¯ Bª{ ¬±®�@A R±ñw ³� SwA ½A pA

oUÃª�« »®d§ BM ¬A±] jo« ¨±w nBM ºAoM ° /¨jo�R±ñw « ©µ pBM ³�@

nBL« j±i ³M ° ³Tv¯Aj ¬BTT½B�n ¥¼§j An Bª{ R±ñw nBM ½A ° :S£@

/©½±£»« jBM

° �°l BM ß¬A±]¬C oUònqMoµA±i° ³¯BiKeBæ º±¯BM ³� j±M B\¯C °

ºA ° BLÇ½p º±¯BM ºA B«A ° :S£ ° jo� ³w±M �o� Ao« ,ºn°ow ·Tv½B{

jAk�M o´{ ¤°A pAo� ° ònqM ¬Ak¯Bi pA B« ³� »¯AkM k½BM ,AnC¤j t°oî

³�Sv¼¯ p°nSv¼M p±®µ B« ºnkQ ònqMnjB« ³ñ®½A ¥¼§j³M »§° ,©¼Tvµ

³Ç� Sv¼Ç¯ ³Tv½B{ ,¥á ©wAo« ¬B½BQ pA kíM BU ° ³T�n Aki Sªen ³M

o¢½kÇñ½ öd« ¨njAoM ° Bª{ ³ñ¯C ºAoM /©½nAj ºBQ BM ºn°ow ° z]

° ,©¼®�»« nAq£oM Bª{ ³¯Bi nj ° Ajo� o~Th« n±�³M An k�î ©wAo« ,k¼{BM

BªÇ{ n±Çi nj ° « njAoM ¬F{ nj ³� An ¥~« »w°oî z] ³Ø¦§ABz¯A

³¦]j ³¯Bij°n nB®� ° nB´M ¥~� nj ° o¢½j ²B« °j ,k{BM oáºoQ º±¯BM

/jo� ©¼µA±i nAq£oM ¨nkQ ßo~� nj °

jo« °j ° ²Aoªµ o¯ k®a °xnjAoM �BUA ³M ,±¯BM ¬C ³� j±M kíM p°n °

³Çñ¯C èd«³ÇM ° /k¯k«C « ·¯Bi ³M k�î ·L�i ¬k¯A±i ºAoM »¯Be°n

239 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

¬BÇz½A ¤BL�TÇwA ³M « ° k¯k{ Ä³¯Bi jnA° ,¬BµAoªµ ° njAoM ° oµA±i

:k¯A±i ©½AoM An S¼M °j ½A ,« nB¢TwA±i ° ¬A±] jo« ,©T�n

jq¼i oª ° uª{ »ªµ ,y½°n ° ow q� ºnB¢¯

jqÇ½n oÇñ{ ° k´Ç{ »ªÇµ yU±B½ °j q� ºnB´M

k®¼z®ÇM ³Ç� »µBÇ£ ¬C oÇµ ,k¯Bz®ÇM J±Ç{C nAqµ

jq¼ÇioÇM ³Ç� »µBÇ£ ¬C oÇµ ,jq¼ioM ³®T� ¬AnAqµ

° /k¯jn°C nj jo« ¬C k�î ° ¼MB� ³M Ao« ³� j±M ³T{m¢¯ »Tî Bwp±®µ °

R±�B½ pA oQ ³Lí]ð½ Á°A ,k�î ·L�i ¬B½BQ pA kíM ,övªµònqM oµA±i

nj B« :S£ uPw ° /jAj « ³M »®{°n©za ¬A±®î ³M ,²p°o¼� ° jØo«p °

/©½pBw ©µAo� ¨njAoM »¢Tv½B{ ° ±U ¬F{ n±i nj ºo~� ³� ©¼Tvµ jkæ

° SwA jAk�ÇM o´Ç{ ¬B£nqÇM pA ³� ¨nkQ ºnAjAqî ¬An°j nj »�o� pA °

° ²BU±�Rk« ½A nj »®í½ /©½nAm¢M ¬B¼« nj °A BM An Ao]B«Sv¼¯ ³Tv½B{

BU jo� kµA±i»£k¯p ³¯Bi ½A nj Bª{ BM ¨njAoM ,²p°n ¥á »w ²k¯Bª¼�BM

/k½°oMy½±iShM ³¯Bi ³M °j oµ ° ²k{ nAq£oM Bª{ »w°oî z]

k�î ³M ° ¨jo� nB¼TiA ºovªµ ¨°j nBM ºAoM« ³� j±MK¼UoU ½A ³M °

/¨k«C nj o¢½j ºjo«

pB´] ·¼Ú jkæ nj R±Uo� ¬po¼Q ¬C �BUA ³M « ,p°n ¬C ºAjo� pA

jAk�ÇM o´Ç{ ºBµo£np nApBM ³M ,º° �BUA ³M ³¦ª] pA ° ¨j±M j±i ºAoM

²o\Çe ³M ¬±a ° /©®� ³¼Ú oµA±] ºnAk�« j±i ºAoM ©µ « BU ,©¼T�n

»î±¯ ³M nAj²o\e ßx°o�oµA±] ßjo« AkTMA nj ,¨k{ jnA° »{°o�oµA±]

K{ð½@°@nAqµ 240

An j±Çi ³�Àî jn±« RAoµA±] ¬±a ° /k«C ¨kM « ³� S£ k«C x±i

:³� ¨k¼®{ An S¼M ½A gwBQ nj ,¨k¼woQ An ¬C Sª¼� ° ¨jo� JBhT¯A

Sv¼a nB®½j ° jnAj ¥d« ³a np

nBXÇ¯ ¬BÇÇ] ©®ÇÇñ¯ oÇÇ£ Ä»ØîkÇÇÔ«

º±¯BÇM BªÇ{ oM SwA « ³½kµ o~Th« º¿B� ½A :S£ ³«AjA nj °

x°o�oµA±] jo« ,¨jn°C ²oá oM ©iA ° ¨jo� xoÔU°n ¬±a ° ,nA±£nqM

ºAoÇM An j±Çi ¬AoµA±i ³� ©µA±i»« ²pB]A Bª{ pA ¬±®�@A©µ « :S£@

³� ©wFT« ,¨jAjJA±] ³¦æB�ÀM « ³� /SwoM¬BU³¯Bi ³M ºnB¢TwA±i

nj o¢½jºjo« k�î ³M SwA ºp°n k®a « ³� Ao½p ,SwA ²k{ o½j ºnk�

/Ä²k«C

±U :k¼z� jB½o� Bµ³¯A±½j ¬±a ,gwBQ ½A ¬k¼®{ BM x°o�oµA±] jo«

« ,»Tvµ Rj±i ³¯Bi nj AoauQ ,ºA²jo� oµ±{o£@A ,»½±£»« ï°nj

o´{ ³M BQ ³� ºp°n ¼§°A pA ° ©®�»« K¼�íU ³½Bw ³M ³½Bw An ±U p°n oµ

/¨k{S�{Bî »T{Am£ jAk�M

joÇ« ¬B´Ç£@B¯ :S£ ³«AjA nj ¨°j ¬±UBi ,ShL¯A±] ð¦« ºA B«A °

³� jo� ³¦ªe « K¯B] ³M ,²jo� ²nBQo¼\¯p ºA³¯A±½j ¬±ax°o�oµA±]

³M An °A k¢§ BMx°o�oµA±]jo« B«A /SiAk¯A B« ¬B¼« An j±i ,²Aoªµ ß¬po¼Q

Rn±æ ¬B´£@B¯ « ,jn°C« ³M º°n ³¯B¼ze° ¬±a ° jo�JBUoQ ºnB®�@

° k{ ²nBQ ° jo� o¼£ ²o\e nA±½j g¼« ³M ©L§ ° ³¯±£ ³� ,¨k¯Ajo£oM An j±i

An j±itoU pAx°o�oµA±] jo« ³� j±MS§Be ½A nj ° /jp ²nA±� ¬±i

241 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

/k¼z� ºnB®�@

²o\Çe pA j±ÇM ºnB] ©Un±æ ° K§ pA j±i ³�»§Benj ¬po¼Q ° «

Rovªµ o£@AºA° :S£ ¬po¼Q ³� j±M B\¯C ° /©½k«C¬°o¼M »{°o�oµA±]

jo« Á°A °A ¨nAj ¼�½ « ,jAj fn p°o«A nApBM ½A nj »�BUA ³a ³� kª´M

¬Bvñ½ @Bi BM ©µ An ²o\e½A »¯BY nj ° ,jo� kµA±i ³ñU ³ñU An �ªeA

« ° »Tv¼¯ oLi BM Roµ±{S§q®« ° ¨B�« pA p±®µ ±U Ao½p /j±ª¯ kµA±i

R±ñw ³M o«A Ao« ©½±¯BM Ao½p /Sv¼� °A ³� ©½±¢M ±U ³M ¨nAk¯ ²pB]A ©µ

xovªµ ³� k½±¢M °A ³M ¨nkQ ©µA±i»« »w°oî K{ nj :³T£ ° ²jo�@

/jnAj »«B�« ³a

pA ¬±i ¬An±� pA ° ¨k¼`¼Q»« j±i ³M xp±w ° jnj Rk{ pA ³� «

oÇ£@A J±Çi :¨k¼woQ ¬AjB¯ ¬po¼Q ¬C pA ,¨j±M ²k¼woU ©½BµK§ �Bñ{

¥�î pA ßR±Uo� o¼Q ³� ?©½±¢M ³a °A ³M ,²jBT�A »�BUA ³a k¼woQ öµ±{

¨q¼µ nBM BM ¬AoT{A ³� ©T{m£»« »¢®U ³a±� pA ±¢MRovªµ ³M :S£ n°j

©L§ ° k¼{Aoi An ¬C ° jn±i « Rn±æ ³M »M±a ³ñU ° k¯k{ jn ¨nB®� pA

¬C ³¯B�ªeA jB´®z¼Q ° �oe ,²jo� ©£ BQ ° Swj ßjnj oQ ß« ° /jo� ²nBQ An

/©T�o½mQ An ²p±\î ¬po¼Q

/k¼woQ An S¦î ,k½j Ao« p°n ° ¤Be ° k«C ³¯Bi ³M övªµ K{ ¬±a

±U :k¼z� jB½o� öw oM ¬B´£@B¯ ³� ,©T£ °A ³M An ²ohv« ï°nj ¬C q¼¯ «

,SwA fAo�ºBµnm£ y«BªU jAk�M nApBM ° ³¯Bi ½A ¬B¼« ,»½±£»« ï°nj

³� ?»T{Aj nB� ³a¡®U ·a±� nj ±U ÂæA °¡®U ³a±�SwB\� ° Äk�@

K{ð½@°@nAqµ 242

p°o«A« :³� j±M ½A ï°nj ¬C ° ©T£ ºo¢½j ï°nj ²joñ¯ oñ� ,¬AjB¯ «

ºq¼U ¡®w ³M ©L§ ° SiAk¯B¼M Ao« ° jo� ¨n oTwA ³� ¨j±M ºoTwA oM nA±w

° jo� oUk®¦M An y½Akæ öµ±{ ©µ pBM ³� /jp ²nA±� ¬C pA ¬±i ° jn±i

:S£ ¬Bz�jB½o�

oM nA±w ±U ³� ±¢M ÂæA /SwA »§°A ï°nj pA oU³¯B�ªeA ±U ¨°j ï°nj

»µA±i An Ro¼� ¬¿A nBñT¯B¼i ¬p ºA /»T�n»« »¯BTwoL� Äk� ³M oTwA

³M ¬C BM ° jn°C ¬°o¼M j±i ºAjn ßK¼] pA nAj�¼U ºA³¯B½pBU Gn±� ° /k½j

« ° k{»« ºnB] « ¬kM pA ¬±i ³¯B½pBU SMo� oµ BM ³� jBT�A « ß¬B]

/¨jo�»«yzhM ° ±î K¦� öµ±{ pAtBªT§A ° jB½o� BM

¼®a©µ °R±Uo�¬po¼Q ¬C ,« ºBµtBªT§A ° oµ±{jB½o�ºAkæ BM

/SiAk¯A ¬B¼« ³M Anxj±i ¬po¼Q ° k¯k«C ¬°nk¯A ³M ¨nBñT«ki ° ³ª½k¯

³M ¬po¼Q »í�±« :S£ ³«AjA nj ¨°j ¬±UBi ,ShL¯A±]ð¦« ºA ºnC

nA°³Ç¯A±Ç½j övªÇµ ³� jAjnAo� « oPw An xj±i ° k½oQ ³�oí« �w°

³Ç� j±M B]¬C ° ,k®� Ak] ©®U pA An öw BU j±M ²jn°C nj ¨B¼¯ pA o¼zª{

övªµ ºAoM An x°o�oµA±] jo« RnBv] ° S¯BµA ºAo]B« ¨BªU ¬po¼Q

³Ç� jp °A º±¦´Q oM ºk¢§ öµ±{ ,¬po¼Q ßSLdæ ¬B½BQ nj /jo� �½oíU

½o�C ¬B] ³M ¬B] ¨j nj ,jo�SMBæAy§Bd� ³M ³� k¢§ ¬Bªµ BM ²nB`¼M

nj ©Çµ ³Ç� »¯AjB¯ ovªµ « :S£ ° jo� « ³M °n uPw ° jo� ©¼¦vU

¶°BÇ½ ºBµ�oe o¼YFU SdU ©µ ° ,k½±¢M ï°nj « ³M y¼£k¯p ºAkTMA

¬Bªµ ° ©µj»« S�À� cLæ Ajo� /©µA±i»ª¯ ,jo¼¢M nAo� ³¦MA ¬B¯po¼Q

243 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

/¨A³T{Am¢¯ ¬B¼« nj ¨nkQ BM An ZA°jpA ½A ºAo]B« p±®µ ³� oT´M

° « »¯B£k¯p ¬BTwAj j±M ½A ,½o´®§A¼M ¼«pow nkT�« ¬B�¦w ºA

³� k{ n±�a ³ñ®½A B«A ° /©¯kM oM ³¯B½pBU ºBµ³Mo�ºB] ¬k¯B«»�BMS¦î

nj »ªip º°n ow BM ºp°n ,¨jo� Ak¼Q ²An oUoM ¬±UBi ½A ·¯Bi ³M «

¬±a ° ¨k{ °n³M°n ¨±w ¬±UBi ½A BM ³� ©T�n»« �kµ»M jAk�M nApBM

@BÇ¯jnj ºAo]BÇ« ¨BªU ©µ « :k¼woQ « pA An ©Un±æ SeAo] S¦î

³¯Bi ¬C nj ¬±a ° /joM ¬B{³¯Bi ³M Ao« °A ° /©T£ °A ºAoM An j±i »£k¯p

° ,¨k{ ³¯Bi ©µ °A BM ¨k¼®{ Any¢w °j ³~� ° ¬±UBi »£k¯p ¬BTwAj

/p°o«A BU ©T{Am¢¯ ¬°o¼M ³¯Bi ¬C pA BQ ³� SwA ¨BªU ²B« ³w

ºBQ BM ³� p°o«A BU ³¦M :S£ ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B�¦w ¬B´£@B¯ ³�@

oµ±Ç{ ¬C ³Ç� »Ç¯AkÇM k½BÇM ±U ° /ºk«C Rovªµ nkQ o~� ³M Rj±i

joÇ« ¬C ÇU pA oÇw ,p°n ¬C ßkíÇM cLÇæ ³Ç� ±ÇU ³Ç¯A±Ç½j ° ¼¢ªzi

/SwA « ovQ ,jo� Ak] n±v]x°o�oµA±]

° ¬B\¼Çµ nBT�o£ jAk�M o´{ ßnApBM ,¥ªî ¬C pA ³� ©½±¢M k½BM ³TL§A °

³Ç� Ç« ³ÇM SLÇv¯ An ³LÇv� ° ¬B¯B£npBÇM ¨BªU ° k{ k½k{ »T¼¯BL~î

³ªÇµ /jo� ¼¢ªzi ¨jAk�M o´{ o¼«A ° ½o´®§A¼M ¼«pow ºA°o¯B«o�

³«q«p B] ©µ ° k®TwBioMx°o�oµA±] o]BU ¬C »µA±h¯±i ³M ¬B½nApBM

An »µB®£»M x°o�oµA±]¬jo£ ,jAk�M o´{ o¼«A ovQ ³� j±M jn±« ½A nj

/SwA ²jp

°A pA ° ¨joÇ� g¼M±U ° nB�eA An ±U oµ±{ ° ¨j±i k¯po� o½q£@B¯ «

oTÇij »TÇe « ° S£ ©½AoM An ³~� »«BªU ¨ovQ /¨k¼woQ An ºAo]B«

K{ð½@°@nAqµ 244

²k¼{±Q An ±U pA ºnB¢TwA±i ¬B½o] Aoa ³� ¨jo� SUBª{ ©µ An ©£nqM

ºAqî nj « ³� SwA Swnj /¬B®�k�î ©wAo« ³M kwn ³a ,j±M ³T{Aj ³¢¯

³ÇM An Ao]BÇ« ³ñ®½A B½ ° k½jo�»« oLæ k½BM Bª{ B½ ,¨j±M nA±£±w ¨njB«

/k½k¯Bwn»« « �À�A ³M »î±¯

/±U B¼M ¨k¯po� :k¼z� jB½o� k®¦M ¡¯BM BM jAk�M o´{ o¼«A é�±« ½A nj °

° joÇ� ÄoTeA ºAjA xnkQ ¥MB�« nj ° k{ o~� n¿BU jnA° ²jApo¼«A ³�@

p±®µ ¬p ½A :S£ ° jo� xk¯po� ³M °n jAk�M o´{ o¼«AuPw ° jBTv½A

³M k½°oM / SwA²kz¯ ¥~®« ° gv� Bª{ k�î ·L�i ° SvU ovªµ ©µ

,öÇvQ �� /»w°oî ©wAo« ºnAq£oM pA kíM ³TL§A ,k¼µkM ³«AjA ¬BT£k¯p

½A ß¬kM ° U oM An ³¯B½pBU ¬BMo� ¬C »�ÀU nkæ ·íw °ºjoª¯A±] BM k½BM

¬B�¦Çw t°oÇî ³Ç� ©Çµ ±ÇU H®ª� ° /»®ñM S¦~i ³T{o� ¶oáºoQ

oUoMºBµ¬Bv¯A pA AnS®½n°Bz« ,k{BM RjB½ ,»Tvµ ½o´®§A¼M ¼«pow

³Ç� /k{BM »´¦MA ²p±\î ¬po¼Q S½Bª®µAn ³ñ®½A ³¯ ,»®� JBhT¯A ¥��A °

BµÀÇM Ç½A ,»TiAjoQ»ª¯ T£ ï°nj ³M °A ³¯B´¦MA ºBµ»½Bª®µAn BM o£@A

/k«C»ª¯ Row q£oµ

RoµA±i °j ,¬BT½oî ·½B� pA ºoTij »T£ ³� ¤°A ¬±UBi ºA B«A °

¬C pA »¯BÇz¯ »Ç¯A±U»Ç« B½C /²jn°Cnj ¡w °j ½A ¥ñ{ ³M °jB] BM An

¬Ak¯Bi pA ³� ¨j±i o¼MkU BM o½p° pA ©µ pBM ³ñ®½A B½ ,»µkM B« ³M S½oî

¬C nj ° / o¼Ç¢M ðª� ,SwA g¦M o´{ nB´M±¯ kLí« o¼Q ¬B£jA±¯ ° ð«oM

oµA±i °j ½A ³� é�±« ¬C nj , oTij ¬C :S£ oUoM ¬±UBi ³� j±M é�±«

245 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

« ³M ©µ An j±i º±« nBU ð½ /jAj ¥½±dU « ³M An ²k{¡w ³M ¥½kLU

Ao« ±« nBU ½A ¬jpyUC BM ,jo� Ak¼Q »Un°o� ³� »¯B«p oµ :S£ ° jAj

/� nB�eA

³M An ¬CS�o£ ¤°A ¬±UBiSwj pA An S½oî º±« nBU jAk�M o´{ o¼«A

pAn ° qÇ«n ³ÇM ° »TÇvµ ºk®ªÇz¯Aj joÇ« ³� ±U :S£ ° jAj j±i o½p°

º°jB] ³� ²A±hM °A pA ° � nB�eA AnS½oî ,»�A° ¬Bv¼¦MA ºo£°jB]

/kÒ®Ô� ¥�BM An k¯A²k{ JjA ¤Be ³M BU HªTe ³� ¬AjB¯ oµA±i °j ¬C

° k{ o½pAow ð{A ©µ ¡w °j ¬C ¬B£k½j pA ³� j±M é�±« ¬C nj °

,jp yUC An ±Ç« nBÇU oÇ½p° ¬±a /k¯jo� ²B¢¯ j±i oµA±i ³M ³¯BvªT¦«

oTij ¬Bªµ ³M ¥½kLU j°j ° k{ jnA° o~� n¿BU ²o\®Q pA ºj°j ³¦æB�ÀM

³a « pA Bª{ :k¼woQ o½p° pA ° k{ oUoM ¬±UBi ¥MB�« nj p°n ¬C ºBL½p

pA An j±Çi º°jB] ³ñ®½A �� :jAj JA±] ³¯Bí�B� o½p° ³� ?k¼µA±i»«

o¼«A ° o½p° « ³� »¯B«p BU ¬AkM ° /º°oM ° ºo¼¢M ²k¯B«nj¡w °j ½A

o´{ ½A nj An ¬BT½oî Bª{ pA ºA³½Bw ° ²±¦] ¨nAk¯ Sw°j ,¨o´{ ½A

³Ç� »¯Aj»« ° »wB®{»« J±i Ao« ¬Ak¯Bi B�î A o¢½j ° « ,±U /©®¼LM

»wB®{Aki ³M ° k¯jo� ²jBTwA ozM RjBíw ºAoM j±i ©¦î pA B« ¬Ak¯Bi

³¯B¢½ ºAkiyTwoQ q�o« ³M An g¦M nB´M±¯ kLí« ° ³¯BiSM ° k¯jn°C °n

/k¯jo� ¥½kLU

nB®� ²jBTv½A ºBµ¡w ow oM »Twj ° S�n ±¦] jAs¯S½oî oTij

�w±U jn° ¬k¯A±i pA kíM ,¬jp ©µoM ©za ð½ nj ³� k¼z� ¤°A ¬±UBi

K{ð½@°@nAqµ 246

BL½p º±¯BM °j ³M ¥½kLU ,¬jo£ oM ²jÀ�¡w °j ¬C ,jAs¯S½oî oTij

Gjk\« /S{AjoM An ¬AoµA±i º°jB] ° ©v¦� ³ñ¯C pA kíM S½oî /k¯k{

°j ° /k{ ZnBi jAk�M o´{ o¼«A o~� n¿BU ²o\®Q pA ° k{ j°j ³M ¥½kLU

³� k¯jo� oñzU ° k®TiAk¯A jAk�M o´{ o¼«A ºBQ ³M ¬B½o£ An j±i oµA±i

/jn°C nj ¬B{³¼§°A SÃ¼µ ° ¥ñ{ ³M ²nBM°j An B´¯C

° k¯q¼ioM ³� SwA±i B´¯C pA ,oµA±i °j ³M ²nB{A BM jAk�M o´{ o¼«A

³Ç� jAk�M o´{ o¼«A ²B¢¯C ° /k®½Bª®¯ oñzU º° pA ¬C pA y¼M ° k®Tv½BM

²jBTÇv½A n¿BU nj ¬B®a©µ ,¨°j ¬±UBi ¬Bªµ »®í½ ,xovªµ ° k¯po�

« ,�½o{ ¬B£jApo¼«A ºA B«A ° :S£ ° jo� j±i ¬B¯Bª´« ³M °n ,k¯j±M

·�oe nj ,xA»µB£@C ° ©¦î pA ³� ¨j±M ³TwA±h¯ j±i joiBM o½p° pA q£oµ

³� K¼UoU oµ ³M ³� ©µA±i»« º° pA ¬±®�@A B«A ,k®� ²jBTwA ºo£°jB]

/k¯Ajo£oM An Bª{ »½B®¼M ²k{

¬±®�@A ³� « :S£ ° k«C nj hw ³M joi BM o½p° ³� j±M é�±«½A nj

q£oµ ,©Tvµ ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B�¦w S«ki nj ° tB®{Aki ºjo«

»£j±§C ³� ¬B®ª½oµA ½A pA »ñ½ B«A / nAk¯ ° ³T{Ak¯ ºnB� ºo£°jB] BM

jnAj « ³M ºnBñµkM ,¨A²jAj RB\¯ nBMð½ An y¯B] « ° jnAj ºoTª�@

/©®�»« nB�eA An °A ¬B¼§Bw pA kíM ¬±®�@A©µ ³�@

° jp yUC An ¬C ° jn°C nj y½±i nBTwj º¿ pA An »½±« ©µ o½p°

¥�BM An¡w °j º°jB] ° ²k«C ³� »¦L� oTij ¬BªµtBL§ nj S½oî

:S£ ° jo� »ª¼�íU o½p° ¥MB�« nj ° k{ n¿BU jnA° ²nBM°j ,j±M ²jo�@

247 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

¬k¯A±i BM ¬¿A ©µ /Sî B�A©�î Ao½p° ºA ,k¼µA±i»« ³a « pA ©¯Aj»«

° »¢Ti±Çw ° ©Ç¯Ajo£»«oÇM ²nBÇM°j An ²jApo¼«A ³w ½A »½B®¼M ºjn°

° ©¦î BM Bª{ ³ñ®½A ¨°j ° ,öM»« ¼M pA An ¬Bz¯Akh¯p ° ³¯Ba ¬j±M³w±�@

¬j±MS½oî pA o¢½j ³� k¼µj nAo� j±i ²B®Q nj ©µ Ao« ,k½nAj ³� »µB£@C

Ao« ,k½jAj ²B®Q An oµA±i °j ¬C ³�¬B®a©µ k¼¯A±U»« Bª{ /Ä²k{ ³Tvi

/k¼µj ²B®Q ©µ

¬±UBÇi /k¼wn o¯ y{ ³M u¦\« ß¬B½°nBL½p jAkíU ³� j±M B]¬C °

oÇ½p° S½BªÇe BM ³� »�oTij ° ¨±w ° ¨°j ¬±UBi ,y¯AoµA±i ° oUoM

/k«Cnj ¬B¼«jCð¦w ³M k®ªz¯Aj ° johM

An j±i RB½ozU u¼Än ° nBMnj o½p° ,jAk�M o´{ o¼«A é�±« ½A nj °

K{ nj ,¨njB« ¨±eo« ¥á ©wAo« ºnAq£oM pA kíM :S£ ° jo� nB�eA

o´{ nj k½BM « »¯Aoªñe ¬An°j »w°oî z] ½oUònqM ²k®½C ³íª]

° övQ ,¤°A jB«Aj ° t°oî /j±{ nAq£oM p°n³¯BL{ Sµ Rk« ³M jAk�M

°t°oî /²kz¯ nAq£oM ¬B{»w°oî z] p±®µ ³� j±M k®µA±ixovªµ

¶jApo¼Ç«A ³Çw ° k®TÇvµ ºjAk�ÇM oµA±i ³w ¨nBá ° ¨±w ° ¨°j jB«Aj

° ³¯BÇa »¢Ti±Çw ° kÇ¯A³T�B½pBÇM An ¬BzPÇa ©za »½B®¼M ³� »½o{

° ¨±Çw ¬±UBÇi ©\®ÇQ jB«Aj ° t°oî /SwA ²k{ �o�oM ¬Bz¯Akh¯p

° /SwA ºp°o½j oMnBM ° ,nBMnj »¦í� ²k®¯A±i jo« BM ,³¯Bi ¬C nBñT«ki

nAj³¯Aqi BM ²k«C nj ¬B¼«jC tBL§ ³M ºBL½p oTij ,©z{ jB«Aj ° t°oî

° joiBM o½p° ° «ònqM oTij ,©Tµ jB«Aj °t°oî B«A ° «|±~h«

K{ð½@°@nAqµ 248

/j±M k®µA±i ¨o¼MkU

p°n³¯BL{ Sµ ,³¦]j ³¯Bij°n ¥eBw nj ,ShL¯A±]ð¦« ºA ºnC

»Çµp B«A /k{ nAo�oM n°ow ° z] jB«Aj Sµ ° t°oî Sµ o�Bi³M

¬B�¦Çw ¬BªÇµ ¥Çñ{ ° K§B� nj ,¬B®ª½oµA ° ¬A±½j ²oi¿BM ³� �wFU

³M Anð«oM ¬Ak¯Bi pA ³TwBioM johM o½p° ¬C ¬±i ,½o´®§A¼M ¼«pow

/k½oiA° j±iºAoM ºkMA »¢®¯ oiC nj ©µ jAk�M o´{ o¼«A ° k®Th½n »�ÀU

k®a ³� ºjAk�M ¬±UBi ³w ½o¼{ ° Ao]B«oQ ¬BTwAj j±M ³¯±£½A °

/joMJA±i ³M An ¬B�¦w ,±£@³~� jApo´{�½oíU BM K{

©µk\µK{¬B½BQ

¤°A k¦] °

1001 shab 1 [www parsbook org]

Documents