106062208 victor hugo hernani

8/12/2019 106062208 Victor Hugo Hernani

1/195


2/195

PERSOANELE

HERNANIDON CARLOSDON RUY GOMEZ DE SILVADONA SOL

DUCELE BAVARIEJDUCELE DE GOTHADUCELE DE LUTZELBURGDON SANCHODON MATIASDON RICARDODON GARCI SUAREZ DON

FRANCISCO DON JUAN DEHARO BON GIL TELLEZGIRON PRIMUL CONJURATUN HAIDUC JAQUEZDONA JOSEFA DUARTE ODOAMNA

CONJURAI AI LIGEI SACROSANCTE, GER-

MANI I SPANIOLIHAIDUCI, SENIORI, SOLDAI, PAJI, POPORETC.

Spania 77.!


3/195


4/195

ACTUL I

REGELE

Saragotsa1 O "#$%&' (% ")*"#&%,

+##%#. P% $#' / *#$'.

S C 0 N A I

D/12# J/%3# D)#&%, / 4'&1+' 1$4&'"#' 1+&-/ 3)' +%#5&',1$/(/42' ") 5%)&2, ()' $/(# I6#4%*%2 C#/*2"#, D/+ C#&*/.

\

DOSA JOSEFA(singur}

(trage perdelele crmizii ae \ereslrti i -as/uz la

locul lor citeva fotolii. Se aud bti in ua secret

din dreapta. a trage cu urec!ea. "up un ti mp#

$$$$$$$$$$ btile se repet .%. S#/#9 /: 2+ S#+2#, "#2#*# &/;2+"2%2 A/).< =>/+ C#&*/9 C#&/* #? V-%# @C#&/* Q)+)2, &%8% #* S#+2%2 :2

.$' #* G%&$#+2%2, +'") *# G+( 2+ ),$/& *# $/+#2&%# \ ) 2-2$#() 1+ S A / 2)* *)2 F2*2 "%* F&)$/ 2 #* #+2/*%22/#+# N%4)+# :* +%/ *)2 M#2$2*2#+, 1$.*)* G%&$#+2%2, "'&)2# 22)&$%#6' *# &/+. S#*+ %% (/$%+22*% 2$%+% #*% S#+2%2 :2 / #&% (2+2#*2#, &1;+%:% *# )+ $/$%+ (# (/$2+#2# *)$22. A&% 2+# (% *)#") F+"2" I. &%8%*% F+%2 ") /#&% /#&' #&) &'64/#2%, C) S/*2$#+#2 I2-*%#. )*#+)* //$#+2*/& :2 $#2 #*% ") *)%+22 (2+ G%&$#+2#.

H%&+#+2


5/195

IA.

NOTA

N)$%*% #+2/*% /$%+2% 1+ 2%' )&$%#6' #% "22 #3%*9

I*%&++2, D/+ C#&*/, D/) R)K G/$%6 (%S2*;#, D/+1# S/*, D/+ S'+"1/, D/+ M2#, D/+R2"&(/, D/+ G#&2 S)#&%6, D/+ F+#2"/, D/+H)#+, D/+ H2* T%*1%6 H2&/+, H#"%6, D/+1#H/%3# D)&% (&ersoanele%.P#&+1# @,, S2(, B%&+#&(, F28%, G#*22#@,, S#+"%6 (% )+28#, S%+)&2(+, A*$)+1'+,R/# @,, M)&2#, L%/+ @II., A&$2*2# @,,A*%*# @,, G#*%+, A+%%, N2#&, M#+-&2"%, V#"%6, H2$%, H/&% @,, C#&4#-#*, P%+1#*;%& @V,*.


6/195

DONA

JOSEFA M2-#2 ) &' #",

%+2/&%.

DON CARLOS

S' #". A 2 # '1+'

E (/+# S/* (% S2*;# R')+(%9 (# /&2 4#*

OONA JOSEFA

D#. D#& "% ;&%2 ") (1+# 2

DON CARLOS

C% ;&%#)... +)-2 &%#4# #*B'&1+) %2 */8/(+2" %-#"#'-#")$

DONA JOSEFA

DON CARLOS

J-%"2 %#-:2 #:%#'-#$#+) ? Z2?

DONA JOSBFA

DON CARLOS

D#.

N)

S' + 2 /& 1$2 ;2+% *

D#. DONA JOSEFA

Io*

7


7/195

A$ #)62 1+ ):# %"&%'-)+ "2/"'+2.

('lte bti n u.)l

trebuie ' 32%.

("esc!ide ua secret. *ntr don +arlos# cu plria

tras pe oc!i# acoperindu-i faa cu mantia.%

P/322 I B2+%-#2 ;%+2?

(n timp ce ptrunde in scen# don +arlos i desfacemantia fi apare nlr-un costum bogat de catifea imtase# dup moda castilian din 1,1. )osefa#privindii-l mai de aproape# /ace un pas ndrt #mirat.%

A? N)-2 %+2/& H%&+#+2? C)$ #2 2+ % /#&'S'&22?

DON CARLOS(strngind-o de min%

I# %#$#? D#"' "/2 )+ ");1+, %:2 $/#&' * (prive te drept n oc!i. "o na )ose/a tac e# speriat.)S' (/+# S/*#2"%# "%# "% -# */8/(2 C) )+"2)* %2, )+ +/42*

8%*/ :2-/32*2, C%-2 ()"% (% P#+# 1+ 2$ "%%#-J &'(%#6' C-)+ 4'2%#+(&) "#&%, (% ")$ %1+/%#6', S% 3)&2:%#6'-+ "#' % ):# (% (2+ (/...

2 ## "2#& )4 /"22 4'&1+)*)2 8%*/. A:# % f "ona )osefa tace# "on +arlos o zg lie de bra.)

D#& &')+(%-+('&'+2"' 4'&1+' *


8/195

DON CARLOS (scotnd de *cibriu un pumnal i o pung%

A*%8%-#)+"29 )$+#*)* #) )+8# * C#&%-#+)$%

T%-$42%DONA JOSEFA

E:2 S##+#?

A2"2, DON

CARLOS

1+&)"2# *

DONA JOSEFA

(desc!iztnd ua unui dulap strimt nperete%

I+

DON CARLOS (eaminnddulapul% 1+ "):"# ##

DONA JOSEFA (nc!iznddulapul% N) ;&%2A)+"2 *%"#22

Nu pi

%".

DON CARLOS(redesc!izlnd

dulapul%

(aminnd din nou dulapul.% N)-2 8()*)+(%, (2+ 1+1$*#&%, < $') % "#&% %

*2$42 $%&%) "'*#&% 3/83"%22 *n dulap cu mult greutate.%

U

229


9/195

DON CARLOS

2 #2"2 % J/")J (% 1+1*+2&%

DONA JOSEFA

A")+(%-$'?

DON CARLOS

DONA JOSEFA

E)

E) ' ;-#")+( DON CARLOS

H# 2(%?

DO2SA

JOSEFA

D% "%

DON CARLOS

DOA JOSEFA

N)-2 &%#4##?

DON CARLOS2 2)% *

DONA JOSEFA

P%+&) +2$2"#-+ *)$% F

D#.


10/195

SCBNA ' TI-.A A//+# J/%3#.D/+

C#&*/, 2+ ()*#, U/32# S/*, #/2 H%&+#+2.

DONA SOL

J/%#?DONA JOSE*-A

D#, '1+'

DONA SOL

D% "%-+2&63%-#1*S#) "# % 82$2?

(Se aude zgomot de pui ia. ua secret.%

S#2? V2+%? I &)82 :2 (%"2("-+(+#,

S' +) $#2 &%4)2#"' ?# ):' ' $#2 4#'.

/"o na )osea desc! ide ua. *nt r lierituni # purtind o

mantie larg i o plrie mare. &e dedesubt poart

un costum cenuiu aragonez# cu piepl/ir de piele#

spad# pumnal i un corn la brl it. %

DONA SOL (repezi ndu-se la- el%

H%&+#+2?

HERNANI

A? I)42/? T% ;#(... :2 %&2;%"... 2-#)( 2#& ;/"%# ##, %

"#&%-/ &/*';%"? L>% "% +% / ;, %#&'+%(&%%*% (%2+%, C2+( /#'-# $%# 322+'$%:% ()' 2+%

DONA SOL (pinindu-i vr-smintete% V#2? 2-%$#+#)# )('? M#2 */)' :2 #")$

".Ai

l


11/195

DONA JOSEFA (impreunndu-

i minile# scandalizat%

U+ 4'&4# 1+ "##2 V#2? V#2?

DON CARLOS (dindulapul rmas desc!is%

S'1+# #,D%28)&, / 3%$%2% 2-# ) "' #:%*#.

DONAJOSEFA

S-#)( #:22 T% ):#? A3)&22' /#&'?(*nclude repede dulapul.%

DON CARLOS(din dulap%

2 2+% $2+%9 D#"' "/2 )+ ");1+, %:2 $/#&'?

DONA JOSEFA(singur%

C%-/ 32 ") /$)-#"%# N) $-/2 32 1+:%*# S'&28? L% / ## ") /2 (/&$ 1+ #*#. 2-#")$# / ' 2"% :2 "%*#J. 1* &2;%:%. E 1+'&. ..#&% #('... O3, D/#$+%? N% 3%&%:% D% &%%?

(+nlrind punga in min.%

D)' )+8'... +)-2 /. N), /'&1?(*ntr -dona Sol# mbrcat n alb. "ona )osefc.

ascunde repede punga.%

230


12/195

C% /#% ' mai 3#"' )+ +/)& %3%$%&, , C%-$&':2% 3)&)+' :2 3)*8%&% % cer? K

DONA SOL(desf0cndu-i mantia de pe umeri%

D'-$2 $#+2#. 2 #(#.

HERNANI

D% #(' +2"2/(#'N) $' (%#&. E-# (/)# #$2"' (%;/#' . D%"2)+"2)*, ;22/&)* ') / %-#")$ *%"#

DOSA SOL

P)%$ # 1$&%)+' )+ "%#.

HERNANI

2 +)-2 '"# *

U+ "%#? U+ "%#? A1# * 2-#2... "% +% #:%#'42 #&%#. .. /#% $/#&%#? E /#& # &%# +%(&%#'.2 /):2, *1+8' 2+% / /&' ' &'2%:2 E "1 / ;%:+2"2 %#)+"%# "1+( 2)4%:2?

DONA SOLH%&+#+2*

HERNANI

M' :2 4)")& "1+( % *%"# (%-#"#'. C# /%-#")+ '&)+(% "# )+ 1*#& 1+ "#', C' 2$ (%-/ /&'-#"%)2 4'&1+ $2-% (# '-2 3)&


13/195

HERNANI

N2"2 +-#$ 4'8# (% %#$'.

DONA SOL

N) 2-# 3/ 3&28 % (&)$

HERNANI

N).

DONA SOL

L%#'(' $#+#)#.

HERNANI

I)42 $%#, &')+(%,C1+( +/#%#-+"% "/4/#' :2 /$+)* *2+ '&)+(%S)4 2%/#%J%-/4/2%, :2 /"22 2-# 1+"2, N) 2%-#'-#2%;%# )+ % $ 1+ ;2 S'-2 )+' "1

(% (' %:2 )+)2 /$, % "#&% O /#&' "&)('-*)+% *# "&1+"%+'-+"%&"#&%

DONA SOL

E$ 1+8&25/', ;'61+( "' 6'4/;%:2,N) 2-# 3/ 3&28, H%&+#+2

HERNANI

S'-$2 32% 3&28 G*)$%:2?E) #&(? #&( 21+8' 2+%? C1+( (/%9, +%4)+' I+2+2$' :2-+ $2+% (%62'+) %-/ 3)&)+'...


14/195

SOLfrizind%

? D/#$+%? C)$ % /#% ' % +%*2+2:%#"' O2$*' '&)#&% % 3&)+%... '&2+%#"'...

HERN ANI

O * +) ? E '&))* )+)2 4'&4# 8%*/...C'"2 / ' 322 /2# #"%)2 2"'*/?U+ 81&4/; "%-:2 *1&':% /;# 4'&1+%22 W2 "'&)2# #")$#, "'&% 31&:2)*


15/195

D2+ 3#&$%"%*% #*% ()$+%6%2%:2. 2 5)&C- 3%&2"2? B# *)$%# $' 26$)2%:"-+ 3#'C' / '-2 3)& / /&'... "1+( %* 1$2 2)2'-/ ;2#+

DONA SOL

D% "% % 64)"2)$2(Ctre dona Joscfa, dndu-i mantia.)

P)+% $#+#)# *# )"+,*/%3#.

(Paria Josefa iese.Dona So se a faz i face semnlui H emani s vin 2ng ea.)

V2+ #2"%#.

HBRNANI(fr s-o oscii l le%

D%"2 ()"%*%-2 *%"#

DO2SA SOL

N) % 81+(2 *# (1+)*.

HERNANI

N) /.

DONA SOL

HBRNANI

H#2, 322")$2+%?

N) / +2"2 / "*22' ' $2- #*)+8 (2+ $2+%...C1+( :2) "' % 2)4%:%... "' % ;%2 $'&2#...C1+( %-#$ )&&2+ (%)+'62 % "1+( % '&)#...

234


16/195

* %) #$ /#% (&%)&2, "%- 1+8&/#%-+ 8*/(,S)4 (%&2# +%#8&' # )+)2 %:#3/(D#& "#&%, "2+( &'4(#&%# (% $#&82+2 / s &%#"',V/& &''&2 / (#' ") #(# $%# (2+ %#"'.D#&, 2+'-#)+"2, ")$ C%&) +) $-# 4*#8/*/;2D%"1 ") #', X%& :2 /#&%... #$ ;%+2

S'-2)+ "'-2 ;&%$%#-#%)$# -#*%82, ")$ "&%62 $#2 2+%9S#) % $'&22 ") (1+)*... #) $' )&$%62 % $2+%.

DO JA SOL

T% ;/2 )&$#.

HERNANI

A*')&2 (% /2 #2()"22 $%2S/&22 ' 2$' ;%:+2" "'*') ()' %2 P&/"&2:2,"% /#&'-+ 1+8% / )2'-+;%&:)+#' 2-/ "&2$' "%#:%#' ' 32% &'64)+#' P&2$%:2 (% 4)+' ;/2%' 2+&2, +%2*2, I+ "%## +/#&' A3*' "' :2 %)

2+ 4#+(2? C1+( $' "'#) &2+ #&+ /*(#22 :22/+2, E) $-#$ #")+ 1+ $)+22 4'&1+%2 C#'I/+22

2 #$ "&%") #"/*/, &2+ &12 :2 ;'2 #(1+"2,S#) "/"/#, #*')&2 ") ;)*)&22 % 1+"2, 3ar &2+&%/#$%+2 *24%&2 :2 42, (%&2+:2 ") &$#. & (#"'-+$2%6 (% +/#% #: (# (2+ "/&+ #*#&$#, YCI $22 (%2+%&2 3#*+2"2 &'#& %# (2+ '$1+. $(%:%-%, 2)42/?E) ;'( "' %-+'2$1+. &%2 ' &'2%:2 1+ "/(&2, &2+;'8')+2, % "&%%,

C##./$29 C##*/+2#, &/;2+"2% #+2/*#. 7


17/195

C# 32)* ' *'%#"'. 2 5)&'$2+)-2 31+?D% "1+( % "#), &%8% #* #$4%*/& C#2*22

T) :22 "% )&' *%#8' # +/#&% ;%"2 3#$2*22.A) () '&2+22 +/:&2 1+ :2& &%26%"2 (% #+2O *)' +%$"#'. S1+%&+ (%-#)+"2 ():$#+2.D#& +-#) $)&2 6#(#&+2". D)%*)* ;# 32 8&/#6+2"...

C'"2 ) */& &'2%:% 1+ +/2 2 $#2 +'+2".D/+ C#&*/, +)+# ## % (%"2 2# # D% "1+( %-#:%... 2-#")$# ) 2%:2 1+ "#*%# $%# I

DONA SOL

M' %&22 IHERNANI

P/& 4*%%$)* &'4)+2*/& 1+ ;2+%...A:#- 1+"1 #")$# $' %&22 %) (% $2+%. A"%

4'&1+, (% "#&% (%2+)* 2-% *%8#, D/+ R)KG/$%6 (% S2*;#, % )&%( (% 4/8#, E )+ 4'&4#(% %#$', % +/42*, 2 % ()"%... J+ "2$4)*2+%&%22, %* 1+-,2 ;# #()"% B'+% :2 2%&%")$% 2 #)& "1 /3%:2 ... P% 3&)+%# # *)"2-;/& /(/#4%-$'&'%:2, 2 (% #"%% /#%/+/&)&2 3#4)*/#%, O %#$' (% &%82+% ;/& (%;%+28%*/#%. A"%#-2 #(%;'&)*. P% "1' ;&%$% %) N)#$ +2$2". P'()&%# % / #;))* $%). 2 %) #;)-#$ /#%-)+ 4*#6/+ *# /&282+', C%-2 #62 $1+52(% 1+8% :2 &/ % &% &)82+'

1+astilii4 C#2*2# % / &/;2+"2% $ S#+2#, 1$'&2# % ;&%$)&22+ (/)'9 C#2*2# ;%"% -:2 C#2*2# +/)'.

236


18/195

"3";-

"ar %1+( 2-#)( 2#& #:22 *# ):', % (%82#'

I#& 1+8%*% (2+ ;2+%, 1+"% $'-+;2/&%6 2$2$# &%+"%% ' 4#'. R%+ ; 2%62

HERNANI (striiigind-o n 5irate% O?1+8%& ")$?

DONA SOL

D%"2 $12+%, *# $2%6)* +/22, 4#%D% &%2 /&2 )4 3%&%#&'. T%-#:%. N) % $#2 64#%,I)42%. V/2 32 4'.

HERNANI T) :22

"2+%- #")$.

DONA SOL T% ;/2)&$#, H%&+#+2, /&2)+(% :2 /&2")$ *

HERNANI

C)$ %:2 (%"2 /'&1' ' &+' )&$%62 /&2)+(%, -ran?l@t @% M#2+9 /: 1+ P&)2#, %(2)* D2%%2 C/+3%(%%2G%&$#+%. 'i-la-+!apellc4 / 2+ R%+#+2#, "#2#*# 2$%&2)*)2 *)2 C#&/*"%* M#&%. S2 /: + G%&$#+2#, 3#"1+( #&% (2+ #*#2+#)* R2+)*)2.


31/195

DON CARLOS

C2#& %** D#& 42+%, ()"%, "% ) -# +'6'&2A3*1+( "' 1$')* G%&$#+2%2-# $)&2,V%+2%$ '-2 (#) ;%%# #"%## ()&%&/#',2 "# &2%%+ 2+"%& 2 *)8' "&%(2+"2/#'

S' $' "/+)* ") 2+%. 2-+ */" '-$2 $)*)$%:2,E) ;'( "', (2$/&2;', ") 6#&;' $' &2$%:2.("on *tuA Bomez "%semn valeilor s se retrag.'poi se apropie de don +arlos # n timp ce donaSol l privete pe rege cu surprindere i team.*lernani# care a rmas deoparte# l urmrete cuoc!i aprini.%

DON RUY GOMEZ A+2 #

&%# $)* #3#&' *# ):# (% 2+&%...

DON CARLOS

V%+%#2 "-/ "%#'-+&%#8'. D%"2 +) % (% $2&%.

C1+( &%8%*%-+ %&/#+' 2-#()"% )+ %"&%D% #, +) ;&%# '-* #3*% "2#& /&2:2"% ;#2%.

DON +)Y GOMEZ

V' "%& 2%&%, S2&%.

DON CARLOS R') 2-#&+

#*% "#&2%.T%-#$ ) 8);%&+#/& *# "#%*)* (2+ F28)%

2 ;+( "-#2 ) +%;/2% (% )+ 8);%&+#/&.

>iguera4 /: 1+'&2 1+ C##*/+2# @S#+2#.


32/195

DON CARLOSM' &252+' :2 R/$#.

DON RUY GOMEZ

2 +-# 3/ )+ 2+. 2-# "1&$)2 //&)J ") $)*' "246)2+'.

(Se nclin i srut mina regelui.%1$'&':%" (2+ )3*% # ;/#&' )3%&2+',

DON CARLOS

22, ## ;&%# '-$2 2%2% S2"2*2#-+#/2. C% -#81+(2 S32+2# #, $#&%*% ;)*/2 E* / ' $'#5)%, ") &252+)-2 )%&+2", L# &/+)-$'&'2%2, 2#& %),, "# 32) ")"%&+2", I+ "2$4, /'-2 &%2)2 S2"2*2#, 1+12 S' $' # J%8... :2-+)&$' ;#( %) ") "% &'$12.

;

DON RUY GOMEZ

C% &+1+(&)-#& 32-$)J, (%-#& 32 ' $#2 &'2#"',S' ;#('-#")$ &';%"%# "/&/#+'-$'&'%#"'


33/195

DON RUY-GOMEZ

S2&%,S%& "' M'&2# ;/#&' :2 (1+# -# 81+(2L# &:+^#"%. ,

DON CARLOS

S28)&.

DON RUY GOMEZ

E-)+ (&% "%-#2 (/41+(2.

DON CARLOS

N)-+"#% 1+(/2#*'.

DON RUY GOMEZ

P%+&) "-#J ;/&) #' A3/ :2 #&2()"%-#* A)&2%2. D%"2, 2#' D% "%

1+%2 )&$#:)* ia &/+ +%"/+%#, D% "1+#4)+2")* ;/&) (2+ ;2#'-# 1+"% #.

DON CARLOS

2 $#2 1+ % (%#) :2 "%' %#+ (%-/+/#&% D2+G+(.

DON RUY GOMEZ

C1+( %$ 1+'&, 1+ J2+# I)2 *%+(/#&% V-#$ ")+/") 4)+2")*. U+ ;#5+2" );%+.

B0nd4 /: %*82#+, /# "#2#*# # F*#+(&%2, "#&%, 1+"%1+( (2+%"/*)* #* _V-*%#, ##&2+%# F+%2. D/+ C#&*/ % +'"+% I# G+(.


34/195

J+ 4)*# (%-#)&"&2% "' +) / 32 #*%:2S&'2+2 *# &/+)* '&22.

DON RUY GOMEZ

M'&2# # #)-2 /#&%R%8%-#* $'&%%2 S+22

DON CARLOS

S1+ "%'%#+ (%-/+/#&%D2+ G+(.

DON RHY GOMRZ

P% F+"2", S2&%, -#) "/+#" %&/)R%"%+%*% ;2"/&22.

DON CARLOS

2 ;)*)&)* "%* +/),C% $12+% &'*)"2-;# % %$#-$'&'%#"', 1:2

;# *)# #;1+)*.DON RUY GOMEZ

D#& *2$4# *#2+%#"',A%', / ")+/#:%2

DON CARLOS P)2+.

D% "%

$ \


35/195

L%8#' (% 2$%&2) "-)+ 32&2"%* (% #'I$%&2)* ') % +)$#2 (2+ %2"%-+"&/2.*# 3/#&3%"22 :2 #2%? C% #2 (% '8)42

SCENA I

D/+ C#&*/, D/+ S#+"/ S#+"%6 (% Z)+28#, "/+% (% M/+-%&%K, D/+ M#2# C%+)&2/+, $#&"26 (% A*)$)+#+, D/+ R2-"#&(/ (% R/#, %+2/& (% C###*$#. I+&' /2 #&), 1+ 3&)+%< (/+ C#&*/, ") '*'&22*% % % /"2,1+3':) 1+ $#+22


41/195

N) % ")&%#+ ' - 2 :#(' 1+ &%# 5$' $#2 )),N)-2 +/42* '-2 '&)% :2 )$4 $#2 *)8#&+2",N)-2 $#5/&(/$'-2 32% $#2 "&%(2+"2/, $#2 #&+2",N)-2 "1 2+% ' % 2+' $#2 (1 &6 (% )&$# # ,C# $2+%, "#&% 1+' 2-+ 2#( % ;/2 )&$# *T/2 "%2 "% %-+"/+5/#&' #:%#' (% *# 2+%

U+ 2*) (% +/4*%% "%-+"1+' % /&2"2+%,S#) )+ "/*#+ (% #)& '- 1+6)&% (% 81...D#& %), %) +) $' #)&, M'&2# #, ")-#1*

Ju l E) +) ;&%#) /+/&)&5 ;&%$%*+2"%, $%"2+%...V&%#) 2+2$# (2+ 2+% * :2 1+8%*% (2+ ;2+%?2 / "%-/ ' $#2 ")&$% 1+ M#2%#%# #A)+"%# "1+( )$+#*)* 1+ ce % ;#-$*1+#JP/&)+"# &'64)+'&22 % "&1+"%+' :2 ;%"%...S% 2+% "#2 (% $2+% 2-$2 2' 1+ )&%"%.A")*... 1+(%"... :2 )+(% %:2 ), ;/2 32 :2 %)...C'"2 #)* $%) % 2+% (%.#)* ') $%&%) *C1+( ;%2 1+/#&"% "#)*, 1+ *2+' 62, (2+ )$4&'

V# &''&2 3#+/$# $%# %#'+' :2 )$4&'I#& +/#%#-+ /$+, "1+( /"22 / '-2 (%"262, ;%2 (#D% /"22 $%2, 1+ "#&% % "&2' $/#&%# # J


42/195

DON CARLOS

E*.%?

DON SANCHO

H%&+#+2

DON MATIAS

C)$ V%2)*

H%&+#+2 ?

DON SANCHO(regelui *

A2 &2+ ;&%/ ;/&4' (2+ "% )+%# 4#+(2)*

DON CARLOS (care nu

scap fereastra din oc!i%

A:? D2+ ()*#)-#"%*# +2$2" 22-#$ #)"# S-

#)(.

DON SANCHO

C)$2-#2 (# (&)$)* (2+ $1+' C% '"#?

("on +arlos se ntoarce &% el ncruntat i-l pri -vete drept n fa.%

DON CARLOS

.N)-2 #&% 1+&%4#&%# #"%## &%#-+(&'6+%#'(+ei doi seniori fac un pas ndrt i tac.%N-

#$ 2"' % H%&+#+2 "' *-#$ *'# 1+ ;2#'. P%(/+# S/* #$ 2"' ? P% %# ? C'"2 / 2)4%"

263

[ r5


43/195

1+ "2$4, *)$2+2 "1 ;&%2,T/ )+"2% +)-2 +";/2"2 O 2+8)&' 3%&%#&' E-+ 4%6+.V

DON SANCHO

C) 4#+(2)* "%-# 2%, M'&2# ;/#&'C)$ *-#2 *'# (2+ $1+' ' "#%

DOJN CARLOS

DON MATIASO 32 "2#& %3)* 4#+(%2?

DON CARLOS

N) $-#$ 2+%&% #.O 32. +-/ 32, %) +) :2). D#& +-#$ ;'6) 1+ ;1#'V&%/ 3&)+%-+"/&/+#' ' 32% $#2 $'&%#' 2

DON SANCHO22 ")$ J "%#$'

DON CARLOS (cuoc!ii int la fereastr%

P#&"' M)+/... F%&+#+(... %-#"2 (+u gestulomului care-i aduce ttrusr# aminte.%B# +) 1 M'-+:%J. U++)$% "% % 31&%:%-+ .

DON SANCHON-/ 32 H%&+#+2

262

;-am *'#\


44/195

DON CARLOS

A5)+8%, (/$+22 $%22 (;ui don Eicardo%D#. A$"'# )+ 2*) % 5/. D%"2, /2 '- 2%2 *

DON RICARDO (ploconindu-se din nou%V' $)*)$%", #*%'?

DONSANCHO(ctre don Katias%

U+ "/+% (2+ %&/#&%?(Eegele se plimb prin 8un# cercetlnd mereu terestreleluminate. +ei doi seniori discut *n faa scenei.%

DON MATIAS (ctredon Sanc!o%

- ()' "%-/ &'2-/, "%-/ ' (%;2+' /#&%F&)$/##

DON SANCHO (privindpiezi spre don Eicardo%

O ;# 3#"% "/+%' $#2 1&62) \ #&(/#$+' (% /+/#&% :2 (%-/ #;%# )+ 32), '(%;2+' &%8%?

DON MATIAS

C)$ U+ 4##&( E *%8%9


45/195

C# )+ +%4)+? A? /"22 %2 +%8&2, "% "*2%"L# 3%* "# (/2 *)"%3%&2 &'*)"2/&2 1+ +/#%? A$ #)62 #1# (2+ "%-2 )+%#) 1+ :/#%9WL# $2%6)* +/22, &+12+%


46/195

DON CARLOS [.,&3V . D%-/ ' $#2 6'4/;2$, [


47/195

DON CARLOS (privind cunecaz spre terestrele luminate%

O? D/#$+%? C% /1+( 1L)$2+2*% #"%%# #& /"2 geloi la 2+('2 S-#) 2+

2#& alte (/)'. S%+2/&2, #) "# % 3/"? C1+( /

#:%2 -#& 62"% "' 2+2)J ' % loc. C)$ -#& )%#

"# ;&%$%# ' 64/#&%-+ 3## +/#&'

DON SAJVCHO A"%*#:2 *)"&)-

I )+%$ :2 +/2, M'&2# ;/#&'.

DON CARLOS2 (%&% ;/2 / )+% //&)* )8&)$#.

[f 2ltima lumina s-a stins.% S2

)J2$# @)$2+' -# 2+

(lntorcindu-se spre fereastra balconului doriri Sol#

nc neluminat. )

Beam 4*%%$# *A&2+(%-% /(#' H#2, (/+# S/*, %-#'.,. C#%#)# *)"2/#&% % 4/*#-++%8)' ?

, (+tre don Eicardo.% miezul +/22

DON RICARDO

A&/#%.

. DON MATIAS

Ju vrei s nelegiPB##&622 / -#5)+8' "%* mult (/#& ;2"%&%821+ '&2*% 1+;2+%.

("on. +ar/os revine# in scenei.% -


48/195

DONA SOLti;

2 ;/"%# % #*# ? D/#$+% 32+% ?

DON CARLOS

N2"2 +) %2 ' ;/"% $#2 *2+', $#2 32%&42+%

D% (/%? P&2;%:%9 )+ &%8% %-#:%# *\

DONA SOL

D/+ C#&*/?

DON CARLOS

P/&)+"%:%? 2 S#+2#-2 # #?u# "#&% 1+ '1+)* #"%%2 $1+(&% S+22,A")$ +)- (%"1 C#&*/ :2 "*#;)* ')?

DONA SOL (incercnd s sedesprind din braul regelui%

V#2? A5)/&? H%&$$2*

DON CARLOS

N). S%+2/, +) % 1+'2$1+#.-)+ 4#+(2, %-)+ &%8% #")$ 1+ 3## #.

DONA SOL

2U>(e+C#&*e?Mg$2&C'+# 2# ##&/:%" %) %+&) 2+%.

3+%+%#V2"/&22;&%2 ) % 3'*%:2 C$%2%>+/#%#, ") 2*# -&'%:2

!


49/195

SCR NA A &2-A

V D/+# S/*, (/+ C#&*/.

DORA SOL(din balcon%

T) %:2, H%&+#+2

DON CARLOS@aparte

D"% 3 M#2 42+% #" J(Ba.te din nou de trei ori din palme.%

DOSA SOL

C/4/&.(nc!ide fereastra i lumina dispare. +leva clipe

mai trziu# portia de sub balcon se desc!ide i intr

dona. Sol# cu o mantie pe umeri fi cu o lamp inmin.%

H%&+#$ *("on +arlos trage plria pe oc!i i se repede spre ea."ona Sol *tisind s-i tcape lampa.%

N) 1+ #: 22 *)2 . V'22 E-+8&/62/&?

("ona Sol vrea s reintre n cas. "on +arlos se

repede i o apuc de bra.%

DON CARLOS

S#2, (/+# S/ J J

268


50/195

D% $' %62, (/+ C#&*/, "# %-/&2"% ()*"2+%%,A$ '-2 #&' "'- (/#$+', :2 "' 1+ :2 3%$%2% *

DON CARLOS

1$#& :2 &/+ :2 +)$% ") 2+/. D% ;&%2 )V%2 (%;%+2 &%82+', 1$'&'%#'...

DO3A SOL

N)?N2$2" +) $' $/$%:%. N) ? S' ;/&42$ % 3#'.P&%3%& '-$#& ") (1+)* 1+&%#8# $%# ;2%#',C) ")$)* $%) H%&+#+2, ") );%+)* $%)...P&%3%& ") %* #*')&2 ' &24%8%" $%&%)... S'-+()& :2 3&28 :2 %%, :2 3/#$%# +%$2*/#', S'-$'&':%" ") (1+)* / /#&' 2"'*/#',M26%&22 :2 &28/#+', %2*)* +%+()... D%"1' 32), (/+ C#&*/, /2% (%-$'*

DON CARLOS"% 3%&2"2 % (1+)* *

DONA SOL S'&$#+

&/"&2 *

DON CARLOS

a < F2&%:%,;&%2 +% "% '&$#+)* &/"&2 % ")"%&%:% . %

2)42 (% 2+%. D%-#"%%#-* 3%&2"%".$' )&':2

371

D%"2


51/195

B#+(2)* &%)2%:% $#2 $)* "# 2+%, &%8% *C'"2 (#"' ()' )3*% $'&2&%# -#& #*%8% 2+8)* ()' $%&2 (#"-#& 32 (/41+(2...B#+(2)* #& 32 &%8%... :5 ) #2 32 4#+(22

S%+2/... DON CARLOS(incercind s-o atrag%

DONTA SOL U2 2 "' -

3#' (% "/+%, $2 % #&%.

DON CARLOS

O ' \#r% 3#" ()"%'.

DONA SOL(rQipingtndu-l%

V'22 C% +%&):2+#&%\(>ice cifivo pai ndrt.f

I+&% +/2 (/2 +2$2"# +) /#% %2#.T##-# $)&2 1+ *)% %+&) //&/#+# #.A$ &%# $)* 1+8% +/42* '-2 32) #$#+' 2%..2 &%# )2+, (/+ C#&*/, "# '-2 (%;2+ /2%.

DON CARLOS

T% 3#" #)+"2 &2+%' *

DONA SOL

1+"%#&"' $#2 ")&1+(

S' 3#"2 % ")&%6#+)* ") 3%%*% (% &1+(.

7


52/195

DON CARLOS

H#2(%, ;2+/ * V2+/? A$ '-2 /3%& "# (#+22 D2+S#+22*% $%*% 4/8#%, #&) S+22 * *%8%-*% %"#&% *% ;&%2 *

DONA SOL

C% (#& &%8#*?D#& %) +) ;&%#) +2$2"#... (%"1 #"% )$+#*?

(Smulge pumnalul de la Kul regelui. 'cesta 2

d drumul din min i (ace un pas ndrt.%

M#2 1+(&'6+%:%-#")$# *

DON CARLOS

. D% "% ' $' $#2 $2&%,C' 2-#2 #*%, 3&)$/#/, )+ "&2$2+#* "# &+2&%*

("on +arlos ncearc s se apropie. "ona Sol

ridic pumnalul.%

DONA SOLD% 3#"2 )+ #, 2# %#$# * %:2 $/& :2 $' /$/&?

("on +arlos face un nou )KS ndrt. "ona. =/*ntoarce capul i strig cu putere.%

H%&+#+2?

DON CARLOS

T#"2 (2+ 8)&'?

DONA SOL

H%&+#+2? A5)/&?/. (+u &umnalul in min# ameninndu-l.%

4# +) % $2:2?

18 273


53/195

DONA SOL N), 2&%. N)/ ' % 2)4%"?

DON CARLOS(apuclnd-o de mini# cu eiolen()

O&2 $' 2)4%:2, 2+8/, /&2 +), )2+ 1$2 ##52+ $1+# $%# #")$# %:2 &2+' "#-+&-/ *#'.V%2 32 # $%# 3 T%-#28)&, 2-#)+"%# ;%2 ;%(%#D#"' $#2 1+ #) +) $#2 1+ &%8%-+ # $%# J

DONA SOL(zbtndu-se%

A*%', 33%-2 $2*' J L# ")&% #2 "/+%%,M#&"26% $2+)+#%, ()"%% :2 &2+%%...L% /2 #*%8%-+ ;/2%. 2 /#% "&%( "# ;/&S'-2 ('&)2% #&(/#&%# :2 3#&$%"%*% J/&.P&/"&2)* (/#& ") $2+% :2-# 1$'&2 /;#.T) #2 /. A/+)*, C#2*2#. N#;#,2 M)&"2#, L%/+)P :2 #*% 6%"% '&2.2 I+(2# $'+/#' (% (2+"/*/ (% $'&2,..T) #2 /-$&'2% 1+2+' :2 4/8#',C' /#&%*% #"/*/ +-#)+% +2"2/(#'.22 "1+( #2 /#%-#"%%#, ;&%2 *)2 ' $' &'%:2L)2, "#&% +) $' #&% (%"1 % $2+% E:2C&)(?

(Se arunc la picioarele regelui. 'cesta ncearcs-o atrag spre el.%

i Javara R ;%"+2 &%8# 2+ $)+"22 P2&2+%2. Kurcia R&/; 2+"2% I+ S#+2# , ") "#2 #*# M)&"2#.2;eanu/ &/;2+"2%5&2 S#+2# . ") "#2 #*# I.%+.

J7J


54/195

DON CARLOS

A$2"22 $%2, %%$+%, +) #) 4'8# (% %#$'C1+( #) *'# -#5)+8' #2"2 #"% 1*#&?

(Strigind.%H%2, M/+%&%K?

HERNAMI

S%+2/&%, &28#2, (#& 1+ 6#(#&. A$2"22 ()$+%#;/#&' #")&+ 1+ *# */" 28)&.2 %+&) &%2 "% /#% #& 32 '&2, ;-#28)&, C'(#"-#: (# #*#&$#, +';#*'-#& (# :#26%"2... 2)+)* % "1 #&) (%-#2 ()$+%#;/#&'. D%"2, S'2&';2$ +/2 2+8)&2 #"%#' &'3)2#*'. V'22%:%-/ 3#'... :2, 3'&' :/;'2#*', V&%2 -/&'22 "22 3/. E 2$&)(%+ :2 *#:2

L DONCARLOS \ (cu un surs dispreuitor%

I# %#$# ? I+&% $2+% :2 2+%-)+ N)-+"#% &'3)2#*'.

HBRNANI

M' 2# :2-+ &1 ? F2&%:%,3&) +) 1+ &%8%. 1+' "1+( $' 4#5/"/&%:%


55/195

l


56/195

DON CARLOS

R'4(#&%# $%#, (/#$+', 1+"%%#6'.P/ ' % 2#) ") 2*#. L# /#&' #) (% #6' T&%2/#$%+2...

HERNANI(aprnd n spatele lui% M#2 % )+)J, % "#&%

J-#2 )2#? ("on +arlos se ntoarce i d cu oc!ii de

llernani# care st nemicat n spatele lui# n umbr# cu

braele ncruciate# sub mantia larg care-l nfoar#

si cu borul plriei ridicat. "ona Sol d un \ipat si se

repede la llernani# care a cuprins-o n brae.%

SCENA A I I I - A D/+

C#&*/, (/32# S/*, H%&+#+2.

HERNANI(nemicat cu braele ncruciate# cu oc!ii (inia la don

+arlos%

f P1+':2-+ 2#(, AJ%', %) ;-#: 32 "')#.

DONA SOLS#1;%#6'-$', H%&+#+2?

HERNANI

I2# $%#.+-#2 %#$'

7


57/195

DON CARLOS

U22 "'- &%8% 2 %:2 )))* $%).U"2(%, (#"'-2 *#"%? D#& +) $' 4# ") 2+% *

HBRNANI D#& 2%&2, #()-2

#$2+%, +) %-#2 4') ") $2+%

DON CARLOS

3%&2 % )%#, (%28)&, "'"2 +) +% ")+/:%#$ 2+) :2#$ +2"2 )+)* ") "2+% +% 4'%#$. A62 1+' +%")+/#:%$.

HERNANI E2 :2 2 "%-#&%-#

3#"%

DON CARLOSE) +) $' 4# ") 2+%. U"2(%, (#"'-2

*#"% *

HERNANI

/#% "' )+ &%8% % #"&) A:# "&%62 C%N) ;&%2 ', % #%&2

DON CARLOS

V&%#) ' $-##2+%62? (6ernani face un pas ndrt. "on +arlos 2 pri

,. . veste (int in oc!i.%#+(22 (% "/(&)? C&%(%2 "-# ;/#&% "%% *#:%

P)%#-;/& $)*' ;&%$% ' 41+)2% /:%

277


58/195

2 ;' )&'"? A;%&%# 2 2J)* $2-#2 &'2? 2 ;')&'" I A"%%#:2 3%$%2% +% (%#&% * 2 ;' )&'"+'+2"? 2 % )&'" (% $/#&% 0

DON CARLOS

322, :2? P)2+ 1$2 #' (% ) # *HERNANJ

G&%:%:2?12 5)& "'-+ #' %#&' )2#%$ "' &'2%: 2. V%+%#$$)2# "# ;1+)? (%-/ 2+8)&' (/&2+', D%-)+ (/& "%"/*%:%:% 1+&%#8# $%# 322+'9 E#? D/+# S/*? A1*#?C1+( "/J/, % 8'%" P% "#*% (%-# "/$2% )+ +/) #"$2:%J%%* T%-#2 &2+ IT%-#2 &2+, (/+ C#& J/, 1+ &/&2#-2"#"#+' ? 2 +) % *# (2+ $1+' ? O&2"% "'#&%-2 ;#+'.E:2 2+8)&? 2 (% ():$#+2 +-#2 ")$ ' % (%64#&2.C%-#2 ' % 3#"2 \f

5 I DON CARLOS(plin de trufie%

T%-+")$%2 '-$2 )2 :2, 1+&%4'&2

HERNANI

N) ;&%#) "# /&2"% $2+' 1+ 2+% ' */;%#"'. N);&%#) "# &'64)+#&%# )+ #J)* '-$2 &'%#"'. E);&%#) ' #$ *'"%&%# #"%##? N)$#2 %) * 1+8#&(' 3

(Frage sptda8

276


59/195

HERNAN D% $)*

1+ 268/+2.

DON CARLOS

A ? E:2 C)-#1 $#2 42+%?

HERNAN

V/2 %;#(# 1+ F+#.

DON CARLOS

V/2 32 :2 1$')* G%&$#+2%2. S%+# E-+;#+. 2 (2+ 2$%&2) %) % ;/2 %)*6#.

HERNANI

V/2 &%"%-+ &%)* *)$22... 2 +) % ;/2 "&)#? C'(/#& +) ;%2 #5)+8% ' '1+%:2 '$1+)*

DON CARLOS2 (#"'-#5)+8 l

HERNANI A)+"% #.. . $' ;#-

+822 $/&$1+)*?

DON CARLOS )+%*2&2

+-#$ %#$'. L% ;/2 6(&/42 % &1+(.

HERNANI- (&% "' &'64)+#&%# "#$ $%&8% :"2/'1+(...

$%&8% 1+2# "#'?

7!


60/195

B&28#+62, ") $2 2+2 $1+52% (% 1+8%* T2"'*/:2?A;%2 2 1+(&'6+%#J# (%-# 32 $&2+2$/:2* 2 "&%(%2,(#"' #(# #2+8% #(# +/#&', C'-++/42*'$")2)* 2+3#$ (2+ $+# ;/#&' N)* A&$#;/#&'-5 "&2$#? O&2)+(% / 1&12* C) ;/2 +/2 +)+% 4#%$? A:#(#&... /$/&12?

(6ernani# cu privirea ntunecat# frmnt nervosn min citeva clipe minerul spadei sale# apoi se

5 ntoarce brusc spre rege i fringe spada pe podea.%

HERNANI

Hai, pleac!

(Eegele ntoarce pe 8umtate capul si-l privetesfidtor.%

D#& +-#2 8&25' ? O(#' :2 /(#'N%-/$ 1+1*+2 J F)82? P*%#"' ?

DON CARLOS

P*%"? B2+%? D#& (%-+(#C%-/ ' #5)+8 *# ")&%, ;/2 *)# #&% $')&2 S# ")&'# ## (%-#%$%+%# ")&)&22 S%& "' 2-# 3/ )"#)* *# &%

HERNANIDa

DON CARLOSF/#&% 2+%.

U+ &'('/& +%$%&+2" :2-)+ &'6;&'2 "# 2+%2-+ 8#)&' (% :#&% ;# 32 (%"/%&2 2 268/+2(2+ #&'.

278


61/195

SCENA A IV-A

Hernaui, dona S/*.

DObA SOL

(lundu-l pe *i emani de min%H#2, ' 3)82$?

HERNAN(rcspingnd-o uor# cu buntate%

P%%$+% "-#:# % "&2, 2)42/,C# /# $%#, % "#&% ) #2 1$/(/42-/, A*')&%#(% $2+% $%&%) -/-$'&':%:2, 2 1+*# "#)*;2%22 ' $'-+/;'&':%:2. D# ? 81+()* ') % +/42*:2 %% (%$+ (% 2+%. D#& ' 1+"%&", /? D/#$+%2' 1&12 ()' $2+% T%6#)&)* #"%# #1 (%

&%2/, D% "#&% /&2"% &%8% (2+ *)$%-#& 328%*/... S' "%& ' $' )&$%6%, ' ;&%#) '-$2

##&2% ! ;2## %2 -/-+*'+)2 ") ;2## $%#)2% ! 3'&' &%$):"#&%, % ;%"2 ' *% 1++/(...N)-2 2$. S1+ &%# #&/#% #")$ (% %:#3/(.

)2 DObASOL

HBRNANI

P%-#"% (/+ C#&*/ *-#$ 1+3&)+# 1+ 3#'.[ +-#&% ' $2-/ 2%&% "' *-#$ *'# 1+ ;2#'.AJ%#&:&-#")$, (%28)& % /#% *# #2#.

281


62/195

DON CARLOS

(rn8ind bat8ocoritor%

A)62? C)%#6'-)+S' 3)&%-#$#+# )+)2 4#+(22

IIERNANI(furios%

D#& neleseC' %-#$ 1+ $1+' 1+"' * 2 (#"'-# &18%-+ %# P%;22/&)* C%6#& ai lumii# ;%2 ;%(%# C)$ 1+"' (2+8'/#"% %-+ #&% ' 6(&/4%#"' C2#& ;)*)&)* (2+$1+( # %$'-$'&'%#"' I

1+"%#&"' f.

HER

NA NI Pleac!Pleac!

t. dec, ploca , li

!DONCARLOS

#


63/195

S2 "' 2-# 3/ :2 2% (% D)$+%6%) )&2S' 2")&2 #*2+#&% %-)+ )3*% )&8222

DONA SOL(plecndu-i capul pe umrul lui%

H"&+#+2?

HERNANIA 3/ /# &%# 42+%;/2/#&% C2+( #'(2 % $#*)* &'#2%2 / 3*/#&%.

f Se ridic.%

C% )+ +)-2 %+&) 2+% . E %+&) D)$+%6%),C#&% (% ) $' ;%(% :2-#)(% %*#)* $%).

DONA SOL E) ;&%#) ' 3)8 ") 2+%.

HERNANI

N-#& 32 / "&2$' /#&%,C1+( "#62 1+ 3)+()* &1%2,' $)*82 '&$#+# 3*/#&%

I-#$ &%2 #&3)$)*... :2 1+ &%# &'*'2.M'&2'-% ")-#"%*# "%-2 %% '&'62.

N-#+2 ;/2% '-2 & 2" ;2##. S' 322 ) 3%&2"2 '.E)$' #3)+(T%

VU&$#/&2)+(%... :2 1+' :2-+ "/:"2)8?

HERNANIW, (strtngnd-o n brae%

U+)-+%*%2 "' 2+8)& %) &%4)2% ' 3)8('poi se ndeprteaz brusc de ea.%

283

1+ +/#%# "%-$2 %% /&/"2'.

DONA SOL"~/p* .


64/195

1+ "*2# ## /#% ;#*%22 2-# ")*# 28#&(#, J "'*'22 1+ &2' :2-2 #()+'...

DO32A SOL H#2 '

3)82$ #)+"%# &+#2 2)% 1$&%)+',

HER N ANI

N) $#2 % 2$. T) &%4)2%-#2"%# ' &'&&2 12.I)42&%# "% +22-/ ('&)2, (2+ "*2# "%# (2+12, A3/ / $1+)2&%, )+ 4#*#$ %+&) $2+%. D#&%) "% / '-2 ('&)2 :2 ' 1$#& ") 2+%D/#&$)+22 2 '()&%# ") :2/%*% %2, U+"/(&)-#$#& (% 12+%, "# /2 &/"&2:22 $%2, P/' 1$#& ")*"):)* (% 3&)+6% (2+ '()&%... J#&"# '-$#& ") 2+% :2 #&28# %")&% P% %:#3/(,+)? ## +) $2-% 1+8'()2.

DONA SOL D#& *)"&)-#"%#/):2 $2 -#2 3'8'()2.

HERNANJ(ngenunc!ind la picioarele ei%

A")$ "1+( /#% $/#&%# -#&/2% (2+ )$4&'2 )+ 31&:2 *)8)4&) 1+"%2%-/ ;2#' )$4&',C) /#% "' % )$%&2 $-##'-#"% #$#& 2 /&(2+ *%#8'+ 5)8)* )+)2 (%2+ #$#&, O&2"1 (%+%8&)-2 (/*2)* "% "#*%# $2-/ #2+%... 41+3%&2"2 "'-+ ;2#' #$ 3/ 2)42 (% 2+%.


65/195

S' 322 1+(/2? 3 2+8)&2? 1+ +/#%# 1+%*#'S2 1+ 8%+)+"2 ' $)&$)&2 2)42&%# "% %-$4#' IO? *#'-$' / "*2' ' (/&$ *# 1+)* '),I)42# $%# (2+ 4#$% *

(Se aud clopotele sunind n deprtare.%

DONA SOL (scullndu-se# nspimintat%

C%-2 ## E %$+ &') *D#) "*/+/%*%-#*#&$#?

HERNANI (care nu s-amicat de la picioarele ei%

N). C*//)* ;%%:%A")$# +)+# +/#&'.

(Sunetul clopotelor crete. Se aud strigte confuze.

'par lumini la ferestre# pe acoperiuri# pe strzi.%

DORA SOLV#2 * D/#$+% * S% &%6%:%

1+&%8 /:)*? S"/#*' ? F)82? F)82 (2+ "#*%# */&2

HERNANI(ridicndu-se pe 8umtate% V]+

/2 *# +)+# +/#&'?

DONA SOL

L# +)+# $/&2*/&?

(Strigte. T0ne0nit de spade.%


66/195

DONA SOL (tmpreunndu-i minile ndurerat%

E-/ +%4)+2%2 V%:+2" $-#*)+82 (% J1+8' 2+%. S'-2('&)2%" ;2%## :2 (/%# (2+ $2+%, 2 ()'-#1# 64)"2)$, #*')&2 (%-)+ &%4%*... S' +-#$+2"2 3%&2"2&%# (% # $)&2 ") %* *

HERNANI S1+ )+ &/"&2,2)42/, )+ /1+(2, :22 42+% *

SA SOLE:2 )+ 2+8, H%&+#+2J

HERNANI(apropiindu-se de ea%

A)+"2... &'$1+ ") 2+%,D#"' ;&%2 ) 1 I)42/, #2, ;2+ *# 1+)J $%) *R'&+1+ ? &'$1+ ") 2+%.,, "1 / ' ;&%2... $%&%2*

(Se aaz pe banc.%

S' '$ #"2 % 4#+"'.(Se aaz la picioarele ei.%

S2$ 3*#"' &/3)+('D2+ /"22 '2, 2)42/, ")$ *%/#%*%-$2 2+)+('. H#2,"1+'-$2 ) )+ "1+%", #:# ")$ $2-#2 "1+# A(%%#

%-+%%, ") 8*#)-+*'"&2$#. E / +/# &'. ..C)# % *2+'... 2 +%-$42%... S' / /&42$ 1+&%#8'.T/ &%)- 2 +%4)+2%? V/&4%%-$2? )+%-$2 ;/&4%(% (/%, (% (/&... V'2 2 ' 2)4%: 2 %-)+ *)"&) #1(%-+"1+'/&*


67/195

DONASOL

OI +%$2*/#' /#&' ('r0tndit-iportia de sub balcon.% H#2, ' 3)82$, H%&+#+2, %-#2"2, %-#"%#' /#&'?

HERNANIS'-$2 '&'%" #$2"22 *n "%#)* "%* $#2 8&%)

(Fumult i strigte.%

DO_ASOL C% ;)2%%?

H%&+#+2, (% $/&2 ), $/& :2 %) *

O '&)#&%? HERNANI(mbrilnd-o%

DObA SOL D/#$+% * S2$;2## ")$ % ")&$' *

HERNANJ(srutind-o pe frunte%

+12# '&)#&%?

DONA SOL

2 /#% "%# (2+ )&$'? (6ernani

iese. "ona# Sol se prbuete pe banc.%

7


68/195

HERNANI(lntinzndu-se din nou pe banca de piatr%

H#2, ' (/&$2$ *

( 2n !aiduc# cu spada *n min# intra n fug.%

HAIDUCUL

S'1+%, "2*%#6+ :2 /#:22P#*#)*)2 1+ /#+'-2 1+(&%#'-+"/#"% #:22 *

(6emani & ridic%

DONA SOL(palid%

C%-#2 ) %-#(%;%&%:%.

HAIDUCUL S'1+%,

#5)/&? HE R M AM

8##? H#2*

D'-$2 #(# #* VOCI CONFUZE*df rit ar /

L# $/#&% 4#+(2)* &'('/&2

HERNANI(!aiducului%

(+tre dona Sol.)

A(2/ 2


69/195

P% "%2 (/2 2+%&2 "2%:2 1+ "#$%&' *# 2+%,@$2 "#$ 2%&()%$ $2+%#. M-#$ 1+:%*#, ;%62-4222%...C'"2 /"22 % 1+:#*'... :2 +) $#2 %:2 '1+.A:# %, (' #', "1+( /$)* % 4'&1+.

SOL

(nemicat i grav%

M%&%) #"%*%#:2 81&2()&2. N)-2 3#" +2"2 / (/5#+#.

DON RUY GOMEZ

M-#$ 1+:%*#, 32&%:%. T) %:2 3'&' &2#+'. N2"2+) )%#2 32 #*3%*. T% "%#$' (/+# S/* 2-+2+2$' #2 1+8% ") (% #+2/*.

DONA SOL

D#, % "), %+2/&%. I+ ")&' ;&%$% /#% 2% ;%2"/+;2+8% 2+8)&.

DON RUY GOMEZ

N) %:2 '1+ % /#%-C1+( %:2 4'&1+ "# $2+% :2 %:2 1+(&'8/2, D%;228%*/ :2 #&). D% "% A:#-2 /&2... S'-2 32% ;%:+2"%#$' (% / "%-2 2+%&%%, D% / "% %% 3#&$%",(% / "%-2 3&)$)%%... C' 2-% &):2+% 2% (% 2+%.C% +%&/(? E-/ "&)(' 2&/+2% #"% #$/& "2*/(, C%$2+%# 12 1$4#' :2 2+2$#-2 ;&'5%:%, F'&' ' 2+'%#$' "' &))-$4'&1+%:%.

! H%&+#+2

!


70/195

ACTUL AL I I I-L EA

BdTRNUL

" # , , W W W W W

- & ]

$SCENA I

D/+# S/*, #*2(', ' 1+ 2"2/#&% 21+8' / $#' D/+ R)K G/2$%6 (% S2*;#, 1+&-)+ 2$)+'/& 3//*2) (2+ *%$+ (% %5#&2

DON RUY GOMEZA:#(#&, %%-/ /&' ;%2 32 /2# $%#... S/2% :2()"%'. I+ 32+%, ;/2 #;%# S)&%$# 3%&2"2&% '-$2(#2 / '&)#&%. A$ 3/ +%(&% ") 2+%... 2-2 "%&(2+ +/) 2%&%. T%-#$ 4'+)2 &%# J%+%... :2 %-#2+2 1+5/2. D#, #$ 8&%:2, (%28)&. C% ;&%2 C1+( #$8'2


71/195

C%2 ;1&+2"2, (2$/&2;', 1+ *)2, 1+ )+"2/:2,D#& %2 2)4%" %$%2+2" :2 /2 1+ "&%(2+"2/:2.M%&8 &%), ;%(%&%#-2 *#', /4)* % 641&"%:%...D#&, (2+ '"#%, 2+2$# +) 1$4'&1+%:%.E2, "1+( 2)4%", % "#(% '-2 "&)2, '-2 /"&/%:2,C'"2 )3*%)* */& 1+'& ):/& /2 '-* &'+%:2.I)42&%# $%# +) %% / 2$*' 5)"'&2%.E +2"', #(1+"'... :2 % / $'&)&2%A )+)2 2$ )%&+2", ()2/, &2%%+%"...E (% %5#&, "# 52*)* #"%# 4'&1+%".I)42&%# $%# %-+#*' (%#) ))&/.V*2-%:2 (' ")$ $2-% (' % *)$% #)&/,C)$ $2-%% (' 3*/#&%#, #) "%&)* #6)&2).C1+( 2-#)( #:22 &2+%+2 :2 8*#)* #&82+2).41+( ;'( %+2+#-2 3&)+%, &2;2&%#-2 *)"2/#&%...S2$ 2+2$# (2+ $2+% 1+ *2+' '&4'/#&% *

DONA SOL

O * D/#$+% *

DON RUY GOMEZ

L)$%# )+% "'-2 &, ")-#(%;', ( )+4' &1+ % 2+8%, (% #+2 1$/;', / 3%$%2%,-)+1+8%&, ' ;&%# '-* /"&/%#"', &2;%%6%-#)&'-2... :2 3'&' ' "1&%#"', (% *2+8' (1+# % )+

4&1+ +%4)+, &1+. "% (/#& *% 8&/#' (% () $#2%% 4)+. C% 3#' "&%:2+%#"' :2 2+%");1+#' 0

5%&3# )+%2 3%% ")$2+%, (%;/#',

!


72/195

C1+( (#), (2+ 1+1$*#&%, 1+ "#*% (%-)+ '/&,l# plin (% 2+%&%%, %) ;%:+2" ;2'/&,l # % "1$2# ;%&(%, %) % #*%2 )$4&2%,I&+2 )+ #(%%#9 ,.T)&% (% ;&%$)&2 1++%8&2%?&';%"2 (/+5/+ * % /#% J%-#: (# &%# 4)")&/...2 /*(%*% 4/8#%... :2 "/(&)5 &'"/&/...

2 )&$%% (% ;2% "% #" 2#&4# ':)+22...2 +)$%*%... :2 +8)*... &%"))* :2 &'4)+22...E) +2-#: *22 (% /#%, % /#% *%-#: J'#,S' #$ 1+ "2$4 "/*24# :2 2+%&%%# # *E* #&% '&)* +%8&) &2;2&%#-2 &'*)"%:%,C# :2 # # % 1+'& "# 2+% ), 32&%:%.C% /2 ;%(%# *# $2+%, +%;/*+2" 2 )&1S1+ H)K G/$%6 (% S2*;# * D#& +)-2 (%-#5)+ #1.22 )+ #"%%# /#%, #&/#% ") &):2+%,A: (# / ' 32) 1+'&, ' 32) 3&)$/ "# 2+% *A)62 ). ") "% ;2)&2 $' / %) 1$4'# ?C1)( $/#&%# $' #:%#' $)* 1+#2+%# #*

DONA SOL

N) /2 ' : 22 .

DON RUY GOMEZ C%2 2+%&2 1+ /#$%+2):)%"2. D/#& 8) % (% (1+:22. S1+ +2:%3*))%"2. O 3#' "1+( 2)4%:% #3%* (%2+%&%2, E# )3%&', 2#& (1+:22 3#" #6 % %#$# %2.S1+ "# #"%*% ''&2, "% 3# /&2"% 2)42&%. D#)

%+%*/& :2 ;/"22 / +/)' &'*)"2 &%.

!


73/195

JAQUEZ

U+ "'*'/&, '1+%, -# #4') *# /#&'.E-)+ %*%&2+, % #&%, )+ /$ */;2 (% /#&'...V' "%&% 8'6()2&%.

DON RUY GOMEZP/3%#"' * U+ &'2+

I+%#$+'-+/(%#)+# +/&/" 1+&-)+ "'$2+. C%:2&2 #2 (%&% "%## 4#+(22*/& +%$%&+2"2 M#21+ '1+2 % "/(&2 S1+ / #:# )%&+2"2

JAQUEZ

O#:22 #) ) $1+#, '1+%, % &%4%*.H%&+#+2, "#)* 4#+(%2... -# 2&';2 ") %* *

%

t&,

DONA SOL(aparte%

V'22 D/#$+%?

DON RUY GOMEZ C%

)2

JAQUEZ

B#+(# # 3/ $'"%*'&2',]+( (% &%8% 1+):2 &2+ "/(&2 )&$'&2'. %;2## *)2H%&+#+2 $)*2 8#*4%+2 % *'%". A3/

)"2 % )+%.

!


74/195

C% 3'&' ' 2)4%#"', %-)+ /$ ") '&)-#J42,I2 (' $'"# & $2)* "' /#% 32 2)42 E:2

%+&) $2+%-)+ 1+8%& ") )3J% (% 3%$%2%.P%+&-)+ 4'&1+ "% ;2##-2 % "#*% '-:2 1+"%2%,S/2# *)2, &2+ $2J', (%;/#$%+ 2 6%*, F22%'-2(%//&2;' :2 /&' %+&) %*.

DONA SOLS% /#%, (2$/&2;', "# $/#&%# ' $' "%$%P% $2+% 1+#2+%... ' $/& %) &&2#2 (%;&%$%.

N)-2 "&2 (/#& +2"'2%&%# "' (#"' 1+'& %:2 S%"#(% 1+*# "#' ;2%## -/ &'2%2. P% /"22+/&2-#(%%# "#( pleoapele (%/(#', C#*%%(%# "% "#(% % 8&/## (%3)+(#'.

DON RUY GOMEZ

C% 81+()&2 +%8&%, D/#$+%, (%-)+ 2$ % "#+/+%"\2 /"$#-+ 62)# +)+22. A$ ' % (/5%+%". N) %:2

$'"#& 8'2' $%&8%$ I# "#%'. H#2, 3)82 (%-2 )+%&/"2# #*4' (% (#+% *' 2 ;'*)* (% $2&%#'. E) 2$"' &%+;2%6*

DO3A SOL

E 2$ (%)*, %+2/&%.

DON RUY GOMEZ

N)-2 2$.(*ntr un paf.}

Ce e,

!

J#h)%6


75/195

SCENA A I I - A D/+

H)K G/$%6, H%&+#+2.

HERNAN*

S%+2/&%, *%"'"2)+%?DON RUY GOMEZ(salutndu-l cu mina%

P/32$? B2+%-#2 ;%+2? f "ucele se aaz

n tololiu.) E:2 %*%&2+, % #&%.

HERNAN*

(inclintndu-se%

D#.

D2+ A&$2**# DON RUY GOMEZ

V22, % 1+%-%",

HERNAN* D% )+(%?

A"/*/- *)%-+ *%8%?

DON RUY GOMEZ.

D%28)&, ") #2()"22 ;%2)*)2 &%4%*

HERNAN*

T) :2).DON RUY GOME

D#& %3)* 4#+(%2, H%&+#+2, "%-2 ") %*C%-# (%;%+2

!


76/195

f l DO3A SOL(aparte%

E* $/&? 2 %) &'2%" *

DON RUY GOMEZ

C)$ A $)&2 &%4%*)* E / $2+)+'2%2 I+ 62)### $#&% /* D/#$+%? *#;' 2%? C-/ ()4*'

4)")&2% $-#2 3/ 4*#8/*/;2 J H#2, 3)52 2%-2

)+% ;'*)*.

DO2NA SOL(aparte%

V'* (% %-#")$ "%&+2? f*ese.%

DON RUY GOMEZf lui )aUuez%

S32-2 ()"2 ")2# ## ") 2);#%&2"#*% E(#&)* $%) (% +)+'.

(Se reaaz0 in fotoliu.%

V&%#) -$2 ##&'-+ "#*%G'2' "# M#(/+#... :2 #*4' "# )+ "&2+... I+"1 '-2"#('-+ 3#'-+ 8%+)+"2 :2-)+ %*%&2+. A? $2-#&+ #()#$2+% (%-#"%* (&)$%. F)82, ()-% P/3%:%-... :2 '2%&% "' *-#$ )2#. H#2, 2)%2

()aUuez salut fi iese.) U+

/#%% -#:%% +) &%# % ");%+2.(2a din fund se desc!ide. 'pare 6ernani# tra-vestit n pelerin. "ucele se ridic si l ntmpin.%


77/195

HERNAN3

D#, ()"%.

DON RUY GOMEZ

L# (%* P2*#&HERN ANI

D#, ()"%.

DON RUY GOMEZ

A"%* "% +) 2-#& ()"%L# "#' *%8$1+)*, #& 32 )+ /$ (% &1+(. S2()'-#"%%#, )+%, &'2+%, "%-#2 (% 2&122( P%*%&2+#5)-#"%#-2 (/&2+# # "%# $#&%.

HERNANIV&%#) ' #&2+( P&%#32+%2 F%"2/#&-/ *)$2+#&%,S# $' 1+"2+ ")"%&+2" 1+ 3# # "*%2 %2 A:# ")$()' (#2+' % 1+ /42"%2 2-#2 $' ;/2 1+/#&"%.

DON RUY GOMEZ

P&%# 42+%. C)$ % "%#$'(/+ R)K(% S2*;#.

HERNANI

(ncurcat%

V%(%2 "'... %)...

DON 3 U Y GOMEZ

N-#2 %#$'.

!7


78/195

HERNANI H%&+#+2 S&'2+

$2-% ()' +)$%.

DON RUY GOMEZ

C)$ N)-J ")+/:2 B#+(2)J ") )+ ;%2 &%+)$%

D%"2 4#+22 ):2 % "#)* #"%)2 2+(2;2( O '-2 2##*)*. D#"' % ()"2 % la M#(&2(, P/#%- &'%:2 "):&%#+8)* (% st. N-#& 32 $2&%.

N), +) $' ()".

L)# &%$2).

HJBRNANI

DON RUY GOMEZ P% "#)*

') /#% /&2:2"#&%

HERNANI(aparte%

S' /3%#"' *

DON RUY GOMEZ

S&% "% */" #2 /&+2

HERNANI

M' ()" *# S#/#.

DON RUY GOMEZ

A2 /#% (%-$*2+2V&%)+ *%#5'$1+ 1+ "2+%# ;&%)+)2 3 1+

!


79/195

HERNANI (izbucnind#

cu o voce tuntoare%

C2+% ;&%# S# 2#$2# (% 8#*4%+2 &/$2:2 % ;2## $%#

(Foi se ntorc surprini. 6ernani smulge mantia da

pelerin de pe el # pe care o calc n picioare i

rmni5# n costumul su de !aiduc.%E) 1+ H%&+#+2?

DONA SOL

(aparte# bucuroas%

D/#$+%? T&'2%:% *

HERNANI(ctre ceilali%

N-#;%2 %#$' *E] 1+ *

(+tre duce.%

A2 ;&), %+2/&%, ' :22 (#"' $' "%#$'P%&%6 #) /#% D2%8/ 2+ ' $' &%"/$#+(9

H%&+#+2? A$ )+ +)$% 2*)&) (% 4&28#+( !

(%&/"&2? I#& 28;# #"%## &%)2%:% # $)* (%"1%&4#&%# "%-#2"2 % &6+)2%:%.

(+tre valei.%

%*. 1+&-e *22' 4/8#2f (%;%+22? P)+%2-$ i+*#+)&2? C% #2 H#2, 1+(&'6+22? U#& +)? NW f 86#(#&+2"? M1-% /# 2+)2' U%-)+ *#+ "% +-/ '-J3'&$.

DONA SOL

(aparte%

S1+ / +'')2)*

2'(


80/195

D#"' +) ;&%2, +) )+%. E) 12 3'8'()2%"...N-/ ' %-+&%4% +2$%+2 . V&%2 ' % 8'6()2%"L# +/#%

HBRNANJD#, %+2/&%.

DON RUY GOMEZO&2"2+%-2 32, &'2+%,N2$2" +-/ '-2 *2%#"'. V%2 32 &2$2 ") 42+%..2 "2#& (%-2 32 S##+#, %: 2 /#%%J% $%), D%;&%$% "% %-+(&)$ *# $2+% D)$+%6%)

(2a cu dou canaturi din fundul scenei se des-

c!ide. 'pare dona Sol# tn roc!ie de mireas. *nurma ei se nir pa8i# valei# fi dou femei# ducndpe o pern de catifea o caset de argint cizelat# fincare o vor aeza pe mas i care conine4 coroanade duces# brri# coliere# mrgritare i briliante.6ernani# cu sufletul la gur# o pr ivete pe donaSol cu oc!i aprini# fr a asculta Ve spune ducele.%

SCENA A I I *-A A"%2#:2,

(/32# S/*, #52, ;#*%2, 3%$%2.

DON RUY GOMEZA* I#' :2 F%"2/# $%#? M1+( $%# "&'2#' D2+

4#$%.(Se ndreapt spre ea i o ia de min. "ona Sol e

palid si grav.%

H#2(%, ;2+/, 2)42# $%# $2&%#'?C)$ JN) J,2-#2 ) "/&/#+#, 2+%J)J...

2((


81/195

V' )+ "' 1+ H%&+#+2?... :2 (# % 3#2$/#' *

DON RUY GOMEZ

A5)+8% *HERNANI

S1+ H%&+#+2 *

DObA SOL (cu vocestins# optindu-i la urec!e%

T#"2, %+&) D)$+%6%) ?

HERNANI (intorcindu-se pe8umtate spre dona Sol%

C)$ ;'(, #2"2 % +)+' * V&%#) ' $-+/& :2 %) IM2&%## $%# $-#:%#'.

(+tre duce.%

E (&%, % )&2"2/#'L# 3#', $/+%+2/&%, (#& $2-%% "&%(2+"2/#'.M2&%## $%# % $/#&%#?

(+tre valei.%

N2"2 ) N2"2 ) +) ;&%2

DONA SOL(n oapt%

F2%-2 $2*' *

HERNANI(ctrg#

galei%

O $2% (% %#3%%+2? 3#*3%%+2 Mt


82/195

DON RUY GOMEZ

O#%%*% $%) %-)+ +%4)+2

HERNANI

N)? E-)+ 4#+(22

SOL

N)-J #")*#, %+2/&%.

HERNANI E *)"&)

(/;%(2.

DON RUY GOMEZ

G1+(%:%-%, / $2% (% 8#*4%+2 % / )$'...Ii %+&) /2 ;#*%22 $%2, +2$%+2 +)-:2 #)$'R')+(%&%#, &'2+%.

HERNANIN)-$2 &%4)2%" #12. (+tre valei.% P&%(#2-$'*

DON RUY GOMEZ(silindu-se s-t fac s tac%

I# %#$# ? "' (#"'-2 1+'&22, S%/#% ' % &2+('.

HERNANI O"#62#-2

3&)$/#',

300


83/195

S C E N A A IV-A

H%&+#+2, (/+# S/*.

(6ernani cerceteaz cu indiferen caseta cu bfu-

terii de pe masH apoi ridic capul. c!ii i sclipesc.%

HERNANI

P&2;%" 2 +) $' #)& (%-# #($2-+ '"%&%A"%% &%2/#% :2 $1+(&% 82);#%&%. (Se apropiede caset.%

C/&/#+# %-/ *%+(/#&%, "/*2%&)* % $'&%,B&'# %-/ $2+)+%, 2+%*)* % (% &%... D#&$#2 )2+ (%-/ )' (% /&2 (%"1 / 3#' C%-#")+(%, )4 / 3&)+% #1# (% ")', O2+2$' $1' ?

(aminind din nou caseta.%

2 "% 2-#2 /3%&2I+ "2$4)-#"%/& (#&)&2. C) "% *-#2 ")"/&2 C)3#&$%"%*% #*% O? D/#$+%? C% 2+3#$'?

(aminind caseta.%

D#& /#% "' 1+ 3#*%... "' +)-2 (%"1 #$', *)$4, :2 2"*' 8/#*' E /#% 3#* / "%-2A2"29 #32&%, %&*%, &)42+% :2 "%&"%2...? S1+3#*%? T/#%- 3#*%? N)-+"#% 1+(/2#*', #$2$# # 3#*', "% +)-2 (%"1 /2#*' *P. (Eevine la caset.%#+)? S1+ 2%&% ")$%. E #)& 32+ :2 4)+... =/)* (%;#*/#&%. B'&1+)-#& 32 +%4)+ ##-+"%&"% '%-+:%*%.

(la una dup alta podoabele din caset.%

' 303

, )&,


84/195

DON RUY GOMEZ

E "2#& S##+#?HERNANJ

J"#$ (ctre un tnr valet%

A")*', 2 ) &%3)62 R')+(%?

P/2 "128# /-+&%#8' #;%&%-+ &%2 %")+(%?(+lre ceilali valei# care au rmas nemicai.%T/2

&%$)? V2-% 3&2"' O3 D/#$+%? N-#$ +/&/"?

DON RUY GOMEZ

C2+%-5 #2+8% "#)5. 1:2 )+% "#)-+ 5/". E:2 #)+) %:2 H%&+#+2, #2 (&% *# /%2%... 2 (% $2-#& (#+) #)&, "2-/-+&%#8'-$'&'2%, C2#& "/+ *)2 (/+C#&*/, ) %:2 )4 "))* $%)... E:2 /#%*% % "#&%-*&2$2% D)$+%6%)? J-o ' %-#2+8' +2$%+2 (%-)+ 32&(% '&. (+tre dona Sol. l

S%+2/,

32%%-" *# 2+%-+ /(#2%, 1+*# /C%&%$/+2%2 +/#&%. C# ' 32) *2+2:2,M' ()" ' 3%&%" /#.

(lese#. 3aleii ies i ei in urma lui.%

HERNANI(pipindu-se i constalind c nu are nici o arm la !ru.% N-

#$ 4#&%$ )+ ")2?

("ona Sol# dup ieirea ducelui# face citiva pai

pe urma nsoitoarelor sale# apoi se oprete# de ndat

ce acestea au ieit# i se ndreapt spre 6ernani#

ngri8orat.%

302


85/195

DO3A SOL

I)42)* $%) ?HBRNAN

V#2* D)' )&%#-$2 /(2/#',N) :2 2 "%-2 ;/&4# ## #1 # (% ()2/#'9

WI)42)* $%)?< C);1+)2 #"%# 3%&$%"#.S) (%-/ 3%$%2%, "1 % ()&%&2 +-# ;2+(%"#

DONA SOL(fr a-t asculta%

J)$ # )) ' " &%#(' "' (/%# "%-2 ('&)2E-#1 (% &%"'/#&%... :2 "' % (# /&2"'&)2B'&4#, 32% "2#& +/42*, ' )$2*%#"'-#3%* O2+2$' 1+ "#&% '1+ % +)$#2 %* *

HBRNAN

A$ 1+8'&2 / 31+ * J)&, (/+# S/*, 2)42',

G'-+ */")* '), %) 1+' 1+ 81 #: 32 "1&42'D% )&2 +%4)+ "# $2+%, (% )+ +%/"/2-.% ;2+% ' (%$2%&(%... (#& ()' "%-# 528+2?*-# )+%9 WD)-%* P*%#"'?< A*)+8'-$' $#2 42+%?A2 3/ #1 (% 4)+' :2 82+8#:' ") $2+%...I#& %), "%- )+ +%&%4+2", $' / 1+")$%#C) 4%6+# ;2%22 $%*%, '-+)+%" ;2## #E &%# $)*? T) %:2 "##, 3&)$/#', %:2 (2;2+'...!(#"'- %) +%$%&+2", (% "%-#2 32 ) (% ;2+' *#- % 4'&1+)* ()"%. A2 ' % "/+/*%62.S'1+ % % O*$%(/ 2-A*"#*#. P&%")$ ;%62,

M:. 305


86/195

C/*2%&% :2 2+%*% *C/&/#+# (% ()"%'? B&''&2? P% *2+8' %*% C%

&% $#2 #&%-#$/&)* #/&+2" :2 &/3)+(A;%&%#-- / % *)$%?

DONA SOL

(se duce ta mas# scoloeefte in fundul casetei fiscoate un pumnal%

N-#2 "')# *# 3)+( *A"%# % )$+#*)*, $)* (% *# "%+2&/+)* L)2C#&*/, 1+ "*22# "1+( $2-/3%&2% &/+)*. 2 -#$ &%2+ #)+"%#... "# #62 ' $' 2+)*2.

IIBRNANJ (czind l.a

picioarele# ei%

O? 1+ 8%+)+"2, 2)42/, % &/8 ' $' #")*29A: ;&%# ' 32) 1+ #&% # #*% *#"&'$2 *2+%D%-#$#&, ' *% / :%&8% ") 1+8%*" (2+ $2+%2

DONA SOL(nduioat%

T% 2%&? T% 2%&, H%&+#+2? M2-%:2 ( ")-#(%;'...M2-#2 3/ ( /(%#)+# ?

HERNANIO I D/#$+% * M-# 2%

2 $' 2)4%:%? D)' "%-#2+ ) %) (%&% 2+%, T)$-#2 2%, %) 1+' $' / 2% % $2+% O ? 1+8%&")$ ? A'-$2 % )+(% #2 )$4*#, C# ' '&)

'$1+)* % "#&% #2 "'*"#?

301


87/195

DO32A SOL

E:2 )+ 2+8?HERNANI

E) %$'+ 1+ &%#5$' +)$#2 )* G#*2"2#

*-A/+)* * 2 ), E$#()M E) ;-#$ $/$23*'"'22, :2 +2"2 +-#$ &%'&2 C1+( 2-#$ 1$2+ 1+*)'? 2-#")$#... #) $)&2? E) (2+ "%2 $#2 ;#5+2"2322 #2 $'&%%2 S+2 2. E2 -#) *)# % $)+% "#*%22, "# 2#+22? 2-#")$ (/&$ /2 % #%... (/&$ /$+)**)+8 :2 =&%)... D#"-#& (%"2(% /"22-#& ;%(%# %D)$+%6%)? A"%##-2 /# "%*/& "% %-+/%" ")$2+%. D%"2 +) /2 32 8%*/#'. V&%#) ' % "&) %2+%. A:#(#&, 2#-I % ()"%, % &%8%, % S##+... */2 1+$#2 4)+2 "# $2+%. E) 1+ *# 8&%) #$#+? H#2()"22$%2 2%&2-#), -#) (%'&2 (% $2+%... 2-#")$ ;%+2-# 2$)* ' $' (%#& (% 2+%. I+ +%#8 $%# +'#'

;&%#) ' $' 26/*%6. 3"J +)-2 3#"2 +2"2/(#' (2+(/% )+ "&%6? -.#()&'-% (% $%... :2 3)82? 2-+"2)2 /#% W1 %) 1+ / 3')&' "# "%*% *#*% /#%,U+ /$ (%:%, "% 2+(% &% "%%# "%-# &1;+2 +:%*2 ?S1+ / $#:2+' 1+ $%& +%"/+%+2...

1+ )+%#*# /#&4' # )+)2 %* 2$%&2"...+)3*% (% &%&2:% %) (2+ 1+)+%&2" ? % 2+2-%

2+# N) :2). D#& 1+ $%&%) 1$2+ #% (%/ 3/&' "% % (% +%1+;2+.

&-ztrnmattura4 &/;2+"2% #+2/*# ;%"2+# ") P/&)8#*2#.

307

-)


88/195

E -2 !osat... 2 +/42*. V%2 32 (%"2 3%&2"2'.G1+(%%-% J# ;2## "%-2 %% /&/"2',D/ $' )&$%62 % $2+%. L# "%-#2 )%# ' %&2U+ *)+% "#*;#& (% *#"&2$2, (% 1+8%, (% ()&%&2...P&28/#+#i %2J)J.., 2 *#+)&2*% "&)+%...A"%##-2 (2#(%$# "%-/ ;%2 ) % 3&)+%?N) "&%( "'-2 /$ % *)$% ' (%# )+%2 3%$%2A1#-#$'&'"2)+% "# (#& (% +)+# %2?I#- % 4'&1+. O $%&2'.-A")*'-$' % $2+%.C2+%-#& )%#s )+', "1+( %-#& ;%(%# % 2+%,B*#52+' :2 3&)$/#', #*')&2 (%-)+ $2+2,2n +'&';#:, )+ "2+2", )+ ;%:+2" &';&'*2T) &''&2+( "# 3*/#&%#, 32/, % "'&'&)2%E), ;%:+2" 1+ ;22/#&% "2+%-#& )%# ' )2%C' %-#$1+(/2 (%2+)* +%-# () %-#"%*#:2 (&)$ N) ? D)$+%6%) (2+ "%&)&2 , "% $' #)(%-#")$,E*, "#&%-+ / "% 3#"%, +) 3#"% (%"1 42+%,

N) %-# 3'"), %%$+%, 2)42/, %+&) $2+%?L# (/%# #"%## %* +) # "/+2$2,..I#& 2+2$# "%-$2 ('&)2 %-)+ 3)& +%+(&%'2?A(2/ %+&) $2+% #$/& 2 &'64)+#&%O ;2#' 2+)2*' %-+"%2%-+ &%%$+#&%.E) +-#$ 2) % *)$% (%"1 ' 1+;&'54%"...2-#$ 3/ )&2, ") /#% #"%%#, ' 2)4%" JO? *#&'-$' :2 ()-%? E &)8# $%# (2+ )&$'.T% &/8 -/ 2%2 1+ %#$'. V2%## $%# % ")&$'...#& ;2## # 1+"%%. C% &/ #& $#2 #;%#S' % 1&" #')&2 (% $2+%-+ 8&/## $%# J


89/195

DONA SOL N-#$ '-2 /& )&',

+)$#2... ' :22 "' ;/2 $)&2?

HERNANIS' $/&2 ) %+&) $2+% O ? D/#$+% ? N) % &+/#&%

P%+&-)+ +2$2"2 DONA SOL(izbucnind in

plins%

S% $/#&% ?

HERNANI

F22+'-+"1+'/#&% ?P*1+82 %+&) $2+% C2+% $' /#% /1+(2 C'"2 ), 32&%:%, 2#&':2 / ' $' 2%&2. D%-#2 :2C1 )3'&, "1+( ;'#2# "%-+ /"22 '2 "*2%:%, O;'( ")$ % 1+%#"'... 2-+ *#"&'$2 % /%:%? O ?*#&'-$' * N) *1+8% ? E) 2$ "'-++%4)+%" * M2-%%% (% 2)42&%... :2 +) :2) ' 2)4%"? I)4%" "-)/#%-#"%%# "-/ #2$# +%4)+' ? N) *1+8%? N)?M#2 42+%, $)&1-;/$ 1$&%)+'? J2-#: ('&)2

'$1+)* 1+&%8 (#"'-#: )%#?

DONA SOL (agindu-sede gilul lui%

H#2()")* $%) ? H%&+#+2, ) %:2 $1+(&2# $%# ? 2% 2)4%"?

HERNANIT) +) :22 "% $#&% 3%&2"2&% '

$/#&' /$)* (2+ &%# $)*' 2)42&%?'

&

!


90/195

M' &'4):%" 1+&-)+#. M' ()" $%&%) *# ;#*% JD% $' /&%" / "*2' 1+ (&)$, / ;/"%-+ "#*%1$2 &28'9 W1+#2+%?< A42)* % &/3)+(...2 "1+( $-#*%", (/#& *#"&'$2 i 1+8% ;'( *# 3)+(?1+ (&)$)* $%) +';#*+2", / $/#&% 2 % 2+8%?

N%+/&/"2&%#- #:% %-/&2"2+% $' #2+8%H#2, 3)82? 1+/#&"%-2 #:22? N)-2 '# (&)$)* ').F'&' ' ;&%#), 2)42/, 2$ "' 2-#: 3#"% &')*

DONA SOL

O? D/#$+%? V#2?

HERNANI

U+ (%$/+ (% ;2## $%# (2)+%.D"-#"%%# 3%&2"2&%# $%#-2 2+8) $2+)+% C% +) $2-/-+8'()2%:%. E) 1+ / 2#6' &%# * T) +) %:2 %+&)$2+%... :2 +) /2 32 # $%#? C*22#& (% ;&%/(#' 6/&221$2 ;/& 61$42 :2 $2%, S' +) %-+"&%62, 2)42/... #& 32

/ 2&/+2%2 M'&2'-% ") S2*;#.DONA SOL

O3 D/#$+%?-#:#-$2 ;/&4%:2M2-#2 3&1+ 2+2$#-+ (/)'... :2-#")$# $2-/ 6(&/4%:2?2)... ;'(... N)-2 $#2 1+ ('.

HERNANI

T/ )3*%)* (2+E:2 )? 2 ;1*;'#2# "%-/ 2$ #&61+( 1+ ;2+%,E:2 )? S' +)-$2 /&2 )&' "' % ;/2 '&'2.


91/195

SOL

V#2? D)"%*% *('mindoi se ntorc# tresrind# ca redeteptai din-

tr-un vis.%

DON BUY GOMEZ

(nemicat%

A"%## &+2-%, /#%%, 2$4&2# -WD/+ R)K G/$%6, (' 3)8#, 3'-2 2)% (#/&2#,V%62 (%-2 '62 "#%*)*, (%-2 ) *# #('/, D%-

/&2*% 1+"2% :2-#&"#:22 1+ *# /, 2 "#'-+#&%+#*)* "#%*)*)2 #&$)&' D% 4''*2%, "#&% '-2;2+' % $')&'... I#& (&% &%")+/:2+', +-#28&25', 2-/2 *'2? T) "#'-$' ") ;2#'... %) %;/2 +%"2+2?< D%-# *)+8)* "%*/& %% :#26%"2 (%#+2, &'2+%, V'6)2 4#+(22 / (&/#2%, ") )3*%%#2+% T&'81+( #(%%# #(# (% 32%& (2+ %#"# %2,C'*'2*/& "# (' *%-#$ (# 6%"2 (% $2:%2 V'6)2

1*#&2 (% "/(&), # %$+2%*/& *%#;' 2 *)82)+1+( 1+ +# '1+2*/& /' V'6)2 $/&23'&' "&)"% :2 &2%12+'&':22 IJ% B/&82#, %S3/&6#... :2 #*2 2"'*/:22 O#& +-#$ ;'6);&%/(#' #:# +%*%82)2&%9

9orgia4 3#$2*2% 2#*2#+# (% /&282+# #+2/*', +)$'&1+( &2+&%$%$4&22 '2 % C%6#& :2 L)"&%2# B/&82#, #")6#2 %*% +%+)$'% #&'-(*%82.

Slorza4 ;%"% *#$2*2% 2#*2#+#, #* "'&%2 2+%+2%2%2/2 # */ %/)-*/2%$* M)%/ A%+(/*/ $%$4&22 %2 1+ "%*%4&2, 1+&% #*%*%, :*P%+&) "&2$%*% */&.


92/195

SOL D>], %2)4%", H%&+#+2? 2 /#' 1+ # #*

HERNANI (cu capul peumrul ei%

+e()*"%-#& 32 )$+#*)* "%-+ 2% $2-#2 1$*1+#?

DONA SOL(do8enindu-l%

V#2? N) % %$2 "' D/$+)J / ' % %(%%#"* P%+&) #"%% 8 1+()&2

HERNANI(aplecai pe sinul ei%

A)+"2... ' +% )+%#"', D%-2 ;/2# #, 2)42/? P&%# $)J #$ '2$2?

('mndoi# mbriai# se privesc cu pasiune vie#8dr s fad# fr s aud# absorbii n propr iil e#

lor priviri# "on 7uA Bomez intr pe ua din fund#fi # dind cu oc!ii de ei # rmne ncremenit n praguluii.%

S C E N A A V - A H%&+#+2,

(/+# S/*, (/+ R)K G/$%6.

DON RUY GOMEZfnemitat# cubraele ncruciate# in pragul uii%

A"%## % &'*## "'-+ "#' %-#$ &2$2


93/195

DON BUY GOMEZ (cu oc!ii la portrete% 1+(&'6+%:%2+3#$)* ' "&1"+%#"' D2+ ;/2, /&2"#&% /#% 1+)3*% '-2 "2%#"'. N)-J #")*#2? M1&:#;)*? S%%$%-#"% $2:%* S# +)-$2 $1+5%" "'$2+)* ")1+8%*% (2+ %* S#) "', $/"+2+( 1+ $2+% ;&%/"&)+' &'64)+#&%, S' +) &%6"#"'-+ S2*;# ;&%)+

L# /#&%"#&% O ' ;' )+', 28)&, "' % )+ 42%&/"&2 C'-2 /#%%*% ;/&) :2-#* $%)... :2 "'' "&2 C' /#%%*%-2 #"&)... #) $#2 :2) %) "%3*%#")&2 A$ /#&% %) ;&%/ ;2+', &'4)+22 $%2 (%;%#")&2 S' 5)(%"#2 ;/2 2+8)&22

HERNANI

E (&%, (/+ R)K G/$%6N) % % *)$% 3&)+% $#2 (%$+' / 2$%6 N)-22+2$' $#2 4)+', $#2 *#&8', $#2 *%#*', D%"1 #()$2#*%, 3'&' '8'()2#*'. ), "%-2 ;/&4%"#")$#, 1+ 2+8)& ;2+/;#... ;2 +) ;&%#) ' $'

#'&. D#, 1+ )+ 4*%%$#? A$ ;&) '-2 3)&3%$%2# "% 12 ;# 32 /2% '-2 +%"2+%" "'$2+)*?E / 4*%%$'2%? %"2 3'&' $2*'-+328% 1+ $2+%#(# #, %&8%-#/2 (% 1+8%... :2 +) %3&'$1+# ?

DONA SOL - )2 %* (%

;2+', ()"%? L/;%:%-$' % $2+%2

;ara4 "%*%4&' 3#$2*2% (2+ C#2*2#.


94/195

S' 3)&2 % /$)* "#&%-2 /3%&' 8'6()2&%? P%;&%$2, #:# &'(#&% (% -#& 32 %&%"), A&32-$2%&2 4'&1+)* :2 -#& 32 &%3'"), C1#2 "*22, 1+ #+' (% 2#&' 3)+%&', C#

&/&2#-2 #)2% % "&2# $/&)#&'?C#2*2#+2 :2 M#)&2? "2+%-2 #"% 2+8

(Eidic oc!ii i-iplimprivirea peste portretelece ncon8ur sala.%

S&'4)+22 $%2 (% ;%#")&2, ;/2 "% $-#2 #")*#,V' "%& 2%&% (#"' $1+2# $' #()"% 1+ #&% ')2 #&"2+# $%# (% 8#6('.

HBRNANI(ridicndu-

se%

D)"%.

DON RUY GOMEZ

T#"2? T#"2?(>ace cfica pai prin sal Gi-i plimb din nouprivirea peste portretele familiei de Silva.%

1+ 3## ;/#&', $/&2 #"&2, $' &/%&+?V/2 "% ;%(%2 "% %% 1+ "%& :2 1+ 2+3%&+, S)+%2-$2"2+%-2 /$)J #"%# C2+%-2 "&)(# F')&' N)-2H%&+#+2? N)? Q$)-#"%#-2 I)(#? S)+%2-$2 ")$ l"%#$' C (%$/+ % 1+ %*

(tncrucilndu-i braele.% A2 $#2;'6) ;&%/(#' )+ "2 (% /$ *# 3%*

HERNANI

S%+2/&%...


95/195

DONA SOL(aparte# ngrozit%

D/+ C#&*/ L/;2) (% 8% *

PAJUL

A "%&)S' % (%"2(' /#.

DON RUY GOMEZ

D%"2(%2 *

DOS*A SOL

V'22 E 2%&()?

("on EuA Bomez se ndreapt spre4 ultimul portret

din sting# care e propriul su portretH apas pe

un resort i portretul se desc!ide ca o u# lsnd

s se vad o ascunz toare n zid. 'poi se ntoarc ectre *i emani.%

DON RUY GOMEZ

I+&'-#2"%#*

HERNANI

V2## $%#, ()"%,-2 ##&2+%.M' #2 #")$ 1+ $1+'. F' / "% ;&%2 ") $2+%?

(*ntr n ascunztoare. "on EuA Bomez apas dinnou pe resort# ua se nc!ide# i portretul revine

la loc.%


96/195

HBRNANI

T#"2, (/+# S/*? E / )&%$'? 22 &%# 42+%C'-2 / "%# (2+ )&$' "% /#%-/ $#2 &'2%". C)()"%*% (% 3#' ;&%#) ' $' /"/%". I2 5)& "'/;%(#+2# $%# 2-#(%;''. E) 2+8)& 1+ (%

;2+'... %# % +%;2+/;#', 12 5)&? E# % / 31+' ?I#& %) )+ "&2$2+#*? D%"2 4#8', 3'&' $2*', 1+$2+% )+ )$+#*. A&)+"' /2)-#3#&'... 2 )+%-#/2 ' %*% B'*/#"%*% (% 1+8% &'$#% %/(%*%?

DONA SOL

E) J-#$ 1$2+ J# $/#&%? M2-% (?("ucele tresare la aceste cuvinte


97/195

("on ftuA Bomez vrea s-l ntrerupH regele l

oprete cu un gest autoritar.%

E "#$ 1&62), %+2/&%, -/ R #")$ (2+ %#"'.C&%6)-#2 "' ;2+ )&"22 C&%6)-#2 "' %-##"'M#/$ ") /$#+2122, #) B/#4(2J C% 62"2 D%"% 22 /#-+"2' :2 )+%# / &2(2"2

DON RUY GOMEZ(*nclinndu-se%

A*%'...DON CARLOS

(ctre gentilomii

si%

S&1+8%2 "F%2*%.-A/2 ;%8F2#2 *# /#&'?

("oi ofieri ies. 'li ciiva aAaz soldaii pe trei

rnduri# din dreptul regelui i pln la ua din fund#

"on +arlos se ntoarce spre duce.%

A:#(#&, ;%"%# ;6'-+&% +/2 +)-2 1+"' $/#&',S%+2/&2 ()"2 L)#2 %#$#? D% ;' ) #3%*,

*/ #3%* :2 (/+ C#&*/ % ;# ) :2 %*. A$ '")&%2%& # :2-#$ ' (2&)8 1+ "#*% D2+ %$%*22#"%% (/$%+22 3%)(#*%?

DON RUY GOMEZ(tresrind %D% S22;# #) 3/

/#$%+2 *%#*2 :2 (% ");1+...

DON CARLOS (intrerupndu-l%"#%*)* 2- ( (% *# '$1+?

, 4 +)$%*% &%") #* *)2 M#/222%2.@U2X58 dil @A4)-A4()**#9 )*2$)* &%8% $#)& #* G&%+#(%2

7


98/195

DO3A SOL(ctre duce%

l I#&'-, $/+%+2/&% 3 I+()&'-% (% %*?

PAJUL(anuntnd%

M'&2# # D/+ C#&*/ 3("ona Sol i las calul peste oc!i. 2a din fund

se desc!ide. *ntr don +arlos# in inut de rzboi#urmat de o ceat de gentilomi armai4 arcai# arba-

leticri# lncieri.%

SCENA A VI-A

D/+ R)K G/$"6, (/+# S/*, ") ;'*)* %% /"2, (/+ C#&*/")&%+2.

D/+ C#&*/ 1+#2+%#6' 1+"%, ") $2+# 2+8' % $2+%&)* st

(%2, ") $1+# (&%#' % 2%, &2;2+()- % ()"% ") /"4'+)2/&2 :2 $1+2/:2. D)"%*% 1* 1+1$2+' :2- #*)' ") #(1+&%%". O "*2' (% '"%&%. T/2 #:%#' ") 8&/#6' (%3'.:&'&%# 2)#2%2. R%8%*%, #5)+ 1+ 3## ()"%*)2, 1+#*' "#)*

DON CARLOS

N) 1+%*%8 (% 3%*D% "%, 2)42% ;%&%, 22 /# 6';/&2' C&%(%#$"'-2 %% #(# (% $)* 2$ &)82+2'... 2 1+ %%$')&' )&&2+ # "/+## C' $' &2$%:2 ")#(# *)"2+( 1+ $1+# #*

316

l


99/195

DON RUY GOMEZ(ar0tlndu-i portretul%

D2+&% &'4)+22 $/2,A""#-1 "%* $#2 ;1&+2"9 D/+ S2*;2), (&%8'/&)*. A3/ (% &%2 /&2 "/+)* *# R/$#.

(Frrcnd la portretul urmtor.)

U&$'/&)*E G#*"%+ (% S2*;#, )+ #* (/2*%# C2( 1+ "&2# *)2 *#T/&/, *2+8' V#**#(/*2(, A&( "#+(%*% / &+2%. S#*;' &%-# *)2 /+/#&% L%/+)* (% &24))* (%-/ )' (%3%"2/#&%.

(Frecind /a alt. portret.f

D/+ B2#. D% 4)+' ;/2% % %* -# )&82)+2,D%/#&%"% % &%8% 8&%:2 *-# 3')2.

(n 8a.a altui portret.%

D/+ C&2/;#*. C1+( &%8%*%-/ *)' % 5/ *# 8/#+',1+;2+ *# E%#*/+#... :2 ()' #*4#-2 #+' ? 2+%#) 1+ %*():$#+22, &28'9 XSari# +ristovalDY .V"%#-2 $)*%

#+# :2- 2 (%% #* ') "#*?(;a alt portret.%D/+ J/&8%. R'")$'-# ")-+&%#8# I)2 #;%&% %&%8%*% R#$2&/(2+ A/+.

DON CARLOS (incrucindu-i braelei msurndu-l cu privirea%

E), ;%&%,$#2 (%#&%?

T/&/9 */"#*2#% U+8' V#**#(/*2(, $ S#+2#. 3alladolid4 /:#+2/*, "#2#*# &/;2+"2%2 P2+%.sealona4 /: U+8'T/*%(/, 2+ S#+2#.

#)&--


100/195

A$ 2+ 2+"%+(2)\, 1+' $#2 1*12%-/ "1+%2%.B#+(22- $/&2? D#& /#%# +) # )) ' (%2% D%:%3)* */&. E) 1+' #$ #)62 "' el A& 32 #")+#2"%#, *# 2+%, 1+ "#%*.

DO2N RUY GOMEZ

E-#(";', alte.

DON CARLOS

A:# A)+"2 #*%8%9S#) "#)J ') ?... #) /#)* ') ?

DON RUY GOMEZ(lnclinindu-ar %

S2&%, %-+%*%8%,3i % ;,2 3#"% ;/2#.

f "ona Sol ii ascunde capul in niiim Zi ne pra-bufef/e intr-un -ololiu.%

DON CARLOS

(mbunat%

N2"2 ;/&4'? V&%2-+)-;&%2?F)82? A('-* % H%&+#+2?

("ucele ncrucieaz braele# ;as oc!ii *n 8os irmine clleva clipe pe glndurt. "ona D[ol si regelel privesc in tcere# fr0rnintai fiecare de emoii

deosebite. 'poi ducele ridic fruntea# se ndreaptspre rCge# ** ia de min Pi- D rondure pn n tatacelui mai sec!i portret# primul din p0rlea dreapta galeriei.%


101/195

DON RUY GOMEZ*recind la alte portrete%

A"%#-2 V#h)%6, 62 W1+%*%)*


102/195

DON BUY GOMEZftrecind la alt portret %

D/+ R)K G/$%6. D22+C) "&)"%# S31+)J J#"/4 :2 C#*## . A-+;2+V&'5$#:22 &%)2+(%+2... :2-# *)#, 1+ *)% 8&%*%, I+&%26%"2 (% &'64/#2%, &%2 )% (% (%*%. P% *1+8'

A+%h)%& , G/$%6 # ")"%&2 M/&2*) -#2 S)%6)*,N25#&)* ... :2-# $)&2 S'".

(Se nclin# ne descoper fi trece la alt portret.Eegele d semne din ce n ce mai vdite de nerb-

dare i minie.%

A"%#-2 32)* '), G2*. C# :2 )+ &%8%C);1+)J *)2 &+#2 #&% % (%"1 / *%8%.(Freclnd la alt portret.%

D/+ G##&( (% M%+(/6#. M'&2# ;/#&' :22 C' "%2$#2 $)*2 (2+ +/42*2 ") S2*;#- 1+&)(22. C' S#+(/;#*% %$% (% +/2, #) %-+")"&%:*% M#+&2" +%

26$)2%:% L#+"# +% )&':% I#& L# 1+

3'#&+2"2 2 +) +% 1+(&'8%". A;%$ /2 1+8%+/42*... 2#& )+22 "2#& &%8%".

DON CARLOS

I2 4#2 5/", ;%&% I

2 Sftntul lacob i +alatrava4 (%"/ #+2/*%.'nteUuerra4 /: #+2/*, 1+ &/;2+"2# M#*#8#.Kotril4 /: #+2/*, 1+ &/;2+"2# G&%+#(#.2 Jiiar4 /: 1+ )()* S#+2%2, I+ &/;2+"2# G&%+#(#. Kanric @M#+&2"3)%9 ;%"% 3# $2*2% #+2/*', "#&% +)$'&' t-i

3/2+2"2 :2 /%2.[ ;ancastra @"## (% L#+"#%&9 "#' (% /&282+% %+8*%6# &2;#*

"#%2 (% ]or?.

320

+


103/195


104/195

DON CARLOS A$ )9

V&%#) % H%&+#+2? :2 3'&'-+*1&62%&%3

DON RUY GOMEZ(Se nclin adine n fafa regelui# l ia dV min fi-

l duce n faa ultimului portret# acela ce servete deascunztoare lui 6ernani. "oiia Sol l urmretecu oc!i nspimntai. tcere apstoare

domnete printre cei de fa.%

A"%# % /&&%)* $%). S2&%, ;'( "-#2 ;&%#, C#"%2 "% %% ;%#")&2 #2"%# $-/& ;%(%# S' )+'9WE $%62+)J (2+&-/ 2*)&' ', C% -# ;1+() %/$)* &2$2 (% %* 1+ "#'


105/195

DON CARLOS 1+ */" (%- )+ "#, %)

(/)' (% 5/ *% ;/2 ")*%8% *

A)62(ctre ducele de 'lcala%

J/&8%, #&%%#6'- % ()"%? ("o!a Sol# smulgindu-i

vlul i aezindu-se ntre duce# rege fi grzile sale.%S1+%2 &% .%...

D#& &%8% 3'&' )3*% *

DON CARLOS

D/#$+%? D/+# S/*2

DONA SOL 1+

2+2$', #*%', +-#2 1+8% #+2/*.

DON CARLOS(micat%

S1+%2 ") $2+%, (/#$+', $)* &%# +%+()*%"#'.

(Se apropie de dona Sol52 -3 vorbete n oapt.%T) #2'(2 1+ $2+% / )&' +%$'"#. O&2"% 4'&4#(%;2+%, "1+( % 1+ 5)&)* '),. U+ 1+8%& #) )&2(%$/+? C1+( %:2 )&1, %:2 &')* D#"-#2 32 ;&), 1+28)&, #2 32 3'") (2+ $2+%, I3 # ##, %)*C#2*2%2? E2 42+%,

) #2 3'") )+ 28&), &2+ +%'#&%# #...U+ 28&) "#&% )&*'?

("ona Sol ii arunc o privire. Eegele se nclin.%

D#&... % ;/2 #")*#) /#%-#"%%#.

(lntorcndu-se ctre duce.%

l\

-

325


106/195

DON RUT GOMEZ

V2- (#) %-#* $%) *

DON CARLOS (ctreoamenii si diu gard%

A)#"%#, 3)822 "12;# 1+ &2'2 "//"22 "#%*)*, #&2' ") #&2', 2-+ 2;+2%,:2-+ )&*%...

DON RUY GOMEZ

D%8%#4# "//"%".C#%*)-# 2) "# +)+% *

S1+ &%8%*% DON CARLOS

S%+2/&%,-2 /&)+"%" *

DON RUY GOMEZ

D/#& +)$#2 (% ('&1$#2 "#%*)* 2 $'-+8&/#2 )4 2%&%... ;' ;%2 #2+8% %*)*.

DON CARLOS

N) / ' % 1+()*%". A)+"%#. .. $' &'64)+? 212 &%%6 "#%*)* :2 "#)*?

DON RUY GOMEZ

M' ))+ *


107/195

DONA SOL

V#2 "#'-$', %+2/&%*(Se oprete n drum. 'parte.%

D#&, %+&) D)$+%6%) * '-2 #"&232" % (1+22 N) * M' #"&232" %) *

(+tre rege.%T% ;/2 )&$#, A*%'.

DON CARLOS(aparte%

I(%%#-2 #*;#/#&%? T%-#2

1$4*1+62, 3&)$/#/? D%;22 #")*'/#&%?("ona Sol# cu pai gravi i !ot0r(i# se ndreapt

ipre caseta cu giuvaericale# o desc!ide i ia pum-

nalul# pe care l ascunde n sn. "on +arlos se

apropie de ea i-i ntinde mina.%

DON CARLOS

(ctre dona Sol%

C%-#2 *)#SOL

D#. N2$2".

DON CARLOS

D%28)&, ;&%/

82);#%&2"#.

DONA SOL

DON

CARLOS > &%#) ' ;'(.


108/195

V%&%, /"/ "' #2 (&%#%... I#&"&))*%*% #*% +) 1+ +%+%$%2#%. F'-2 (#/&2#3#' (%-)+ /#% (%;/#. E) 1+ $#2 4)+ "# 2+%,")$ ;%=2, 2 X%-#$ 2%, 1+ "2$4, 12 2#)/#2" % ")$# # +%/#'.

A U J DON RUY GOMEZ

DONA SOL(ncremenit%

P% $2+%, 2&%

DON CARLOS

D#.

DON RUY GOMEZ

D#... +2$2"# /#'?OI "% $'&2+2$2%? C% &%8% 4)+ :2 (&% I U+ /$"%-2 "&)' "#)*... (#& 2+2$# (2+ 2% 2-/31:2%.

DON CARLOS

A*%8%9 % %#... #) % +%$%&+2"?D2+ (/2 "#&%-2 "/+;2+%.

DON RUY GOMEZ

S1+%2 #/)%&+2"2f "on +arlos se apropie de dona Sol# voind s-o iacu dnsul. 'ceasta d fuga spre don EuA Bomez.%


109/195

("ucele ntinde mina tremurnd spre resortul

ascunztoarei.%

DONA SOL

Doamne l

DON RUY GOMEZ

N) /2 (Se arunc

la picioarele regelui.%

R%+)+ *# ;2## *

DON CARLOS%& i 2#) +%/##?

DON RUY GOMEZ(ridicndu-se%

*#-/? C);1+)* % ");1+?

DON CARLOSfinind de min pedona Sol# care se clatin pe

picio are

% A(2/, ()"% *DON RUY GOMEZ

A(2/?(2rmrete cu oc!ii pe rege# care se retrage ncet

cu dona Sol. 'poi pune mina pe pumnal.%

P'6%#"-% C%* S31+?(nainteaz apoi in aa scenei# suflnd din greu#

f r s va d # f r s au d cu pr iv ir ea fi # cu

braele ncruciate pe piept# pe care le salt rsu-

fl ar ea lu i zb uc iu ma t # n tr e ti mp # reg el e i do fi a

Snl au ieit # urmai de toat garda# aezat pe

rinduri de do i c i te do i # dup rangul f iecru ia

- ]2 care comenteaz n oapt cele petrecute.%

!


110/195

DONA SOL

R'4(#&% ? ("ona Sol ii ia braul i se

pregtete s-l urmeze#

DON BUY GOMEZ(care a rmas nemicat se ntoarce i /ace cl(iva

pai spre ea# strignd.%

T% &/8, +)? N) *%"#?C)$ /$)-#"%# +-#&% (%"1 /'-+ ;2+%,S)-;', ;/2 62()&2? :2 )&J% %% $2+%?

('lergnd spre rege.%L'#2-$2-OK AJ% ? N-/ #$ (%"1 % %# *

DON CARLOS (lsind5de bra pe dona Sol%

A)+"2... ('-$2 % H%&+#+2?("ucele pleac oc!iiH e prada unei cumplite o -

viri. 'poi nal capul i ntinde minile spre

portrete.%

DON RUY GOMEZD% )3%&2+# $%#V' 32% $2*' ;/)' *

(>ace un pas spre ascunztoare. "ona Sol 2 urm rete

cu oc!ii ngrozii. "ucele se ntoarce din nou

spre portrete.% Pri"irea lor

'-n()ea&l

(nainteaz pn in dreptul portretului su# cl-

tinndu-se pe picioare# apoi te ntoarce din nou

fCtre rese.%

%l ;&%2 % %JDON CARLOS

D#.


111/195

HBRNAN

S%+2/&%...

DON RUY GOMEZ

D%"2 /$/#&'-$' /&2 %-/$/&*

HERNANI

E2 42+%,O$/#&'-$'? V2%## 2-/ (#/&%6. E-# #*T) $2-#2 #*;#-/? *#-/*

DON RUY GOMEZ

E:2 /'&1

HERNANI

O* (#2

DON RUY GOMEZ(ctre portrete%

E ;/2# *)2. F22 $#&/&22(+tre 6ernani.%

A)+"%#... #2, 3'-2 "&)"% *

HERNANI A: ;&%# $#2

1+#2+% '-2 3#" / &)8', ()"%.

DON RUY GOMEZ S' +)-$2 3#"5

rug $2%, "2 D/$+)*)2 (2+ "%&?


112/195

DON RUY GOMEZ

(aparte%

P*%"1+( (%-#2"%# ;%%J, #2 &%3'"), /, &%8%,C&%(2+# &+%# )2 2+%, 1+ 81+()&2 #"&2J%8%

(6idic oc!ii# 2 pl imb in 8u ru l su Ai cons ta tc e singur. 'poi# se repede la panoplie fi ia dou

spade# pe care le msoar i le aaz pe mas. Sendreapt spre ua secret i apas pe resort. 2a

se desc!ide.%

SCENA A V & &-A. D/+

R)K G/$%6, H%&+#+2.

DON RUY GOMEZH#2, 2%:2 *

(6ernani apare in uAa ascunztoarei. "on 7uABomez ii arat cele dou spade de pe mas.t

2-#")$... #*%8% J D/+ C#&*/ # *%"#.A;%$ / /"/%#*' +/2 (/2 (% (%")&"#. A*%8%-2#(#? T&%$)&2 D#& "% 2 % "':)+'

HERNAN* C)$ +%-#$ )%#

+/2 4#%, %+2/&%, 1$&%)+'

DON RUY GOMEZ

D% "% J2-% 1+"' /#% S#) +) %:2 gentilom PA"% "% &+' 2+)*#, /&2"2+%-#& 32 "# /$, D#"' $'

4# ") (1+)* . % +/42* %+&) $2+%.


113/195

D2+ */")-#"%*# #2+2", 1+)+%"/ :2 $2"N2$2" ' +) %-#)('

HERNANI N-#$

#)62 +2$2".

DON TUY GOMEZU+ */")* ') #$ (#-/ % (/+# S/J.

HERNANI

C% )+%

A2 (#-/ C)2.

DON .RUY GOMEZ

L)2 C#&*/.

HERNANI

V#2 * C%-#2 3'"), +%4)+%?

D/+ C#&*/ / 2)4%:%?DON RUY GOMEZ

2 %*

t-))i ' t

HERNANI

N% % &2;# *.. .

2 +%-# &'2-/?DON RUY GOMEZ D/#$+%? C% )2 E

2+3%&+#*2 S' "/#' "#22? I)%? S'- )&$'&2$?

333


114/195

HERNANI

L/;%:% I D#& +#2+% (% # $)&2, 12 "%&O )*2$' 3#;/#&% ' +-/ /"/2 "2)(#'...T%-+()&' :2 ('-$2 ;/2% ' / $#2 ;'( / (#' ?

DON RUY GOMEZS-/ ;%62...?HERNANI

1+8'()2%:% $'"#& (#"' +) ;&%2S' $#2 #)( / (#'... -#)( 2#& ;/"%# %2*

DON RUY GOMEZ

S-#)62...*HERNANI

2), 8%*/62# % "/&$/+%, % #'. E) 1+1+ "*2# ## ") )+ 2"2/& 1+ 8&/#', 1+8'()2% "#,3'&' $'"#& # / 6'&2 S-/ $#2 #)( / (#'-+#2+% (%-#$)&2? S-/ $#2 #)( / (#'? A1# 12 "%& 2%... 2-#2 ;/2/ ;/2 &%"%-+ "%&%#"#-$'&'2%? O? D#"'-#2 ;&%# "# 1+' #5)+8 *# D)$+%6%), S-/ :2 &%;'(,%+2/&%...? 12 (#) ");1+)* $%), N-#$ '-2 :/%"/ ;/&4'. E )*2$#-$2 (/&2+'. A/2... /2 ' -$2 2% 2;2##?

DON RUY GO2MEZ(artindu-i ascunztoarea%

E /#&% ") )2+',


115/195

O&2"1)( :2 /&2:2)+(% ;/2 32 1+ #"%# "*2'... E) ;/2$)&2? P/2 )+% % ;/&4# $%# %$%2.

DON RUY GOMEZ(intinzindu-i mina%

D'-$2 $1+#?(fsi string mna. 'poi# intorcndu-se spre portrete.%

S1+%2 $#&/&2, ;/2 /2, &'4)+22 $%2?

&2-

.


116/195

HERNAN

A")*',S%+2/&%. R'64)+#&%# +) "%&% 6#&;' $)*'. E) / #&+/&. D%-#"%%#... +-#2 ;&%#... +-#2 #""%#... S' 32)': ") 2+% la &'64)+#&%# # F'-$2 42+%*% #"%#.

F22 $2*/ 2; ") $2+%.. . 2-#$ '-2 '&) 8%+)+"22... :2-#$ ' $'-+"2+ *# 2+% * V&%#) '-2 32 ) $1+' (&%#'...:2 ;&%#) ' % &'64)+2 ,5 T% &/8... 2 ()'-#"%%#, $';%2 )"2(%?

DON RUY GOMEZ

B)+2D#& (#"'-$2 "#2 (2+ $1+',%-/2 $#2 8'2 ;&%/(#'

HERNAN

O&2"1+(?

J)&2 DON RUY GOMEZ

HERN A NI J) & %

"#)* 2)42)*)2 $%) #'*

/5 DON RUY GOMEZ

D% 5)&'$1+)- #"%# 12 ;%2 $#2 #$2+2

HERNAN (dindu-i cornutpe care l poart la brtu%

I# "/&+)* $%), %+2/&%. 2 "1+( ;%2 /"/2C' # /2 $/$%+)* ' $/&, ' )+2 1+ &2'.

334


117/195

DON CARLOS

A2"%# (%"2 *28# %-+&)+%%. A2"%# 12 ;/2 &1+8%1+ $2+'... "#-+&-)+ "*%:% I N-# 3/ #*% &')*/")* (% (/$+)* %*%"/& D% T&%;#, %+&-)+#3%* (% 3# "/+2/&. C/$*/)-+

"##"/$4%-2 $#2 #2+2" "# #3#&'... P/2 '-2#")2 2*%)* (% 2# 3)+%&'. 2), &2")*%% $#&%... :2 (&)$)* *2+ (% 2+2. I+ 5/" %"#)* ;/&), +%$%&+2"2 ##2+22 B2+%-#2 #*%"#;/)* "# */" (% #()+#&%... E* /#% ' ;' 32% :2*/" (%-+$/&$1+#&% * (+tre don Eicardo.%

A"%% )4%+%-+"/&/ %-+2+(

DON RICARDO

D2&%"L# &)4%*% "%'22, M'&2# #.

DON CARLOSP%&3%"?

DON RICARDO

I#& (2+"/#"%, $%&8 1+' *# 31+# $/+#2&% D2+A*%+%2$.

DONCARLOS

2). S"2)* (% &2' #$2+2&%U+(% )"2% R)(/*3 % L/#&. C/+%, ;&%#) ['-$2 )2 "2+%- $2:%22 :2 "% &%%+22 #).


118/195

ACTUL AL IV-LEA

MORMNTUL

'i-la+!apelle

C#;/)* ") $/&$1+)* *)2 C#&/* "%* M#&% *# A2-*#-C#%**%.B/*2 $#&2 1+ 2* */$4#&(. P2*#:&2 ")+62 :2 8&/:2, *%8#2 ")4/*2 1+ %$2"%&", "#2%*)&2 ") ''&2 :2 3*/&2, 1+ (&%##,$/&$1+)* I)2 C#&/? "%* M#&%, ")


119/195

DON RICARDO

S2&%, $#2 / ' ;' "2%6P% &%/)* %2"/ (%-A;2*#.

DON CARLOS O 32

;/2+( :2 /# /2# '-:2 &'64)+% *

DON RICARDO

M#2 % G)6$#+ (% L#, "%-2 3)&2/, % )+% C'+) 2#2 (# "/*#+)*.

DON CARLOS

N) ;&%# (%"1 #1 B2+%-#$ '-2 (#) "/*#+)*... '-? 1+6)&% (% 81?

DON RICARDO E

L)6%*4)&8 .D#& +) :2) "#$ "% 2+%+22 #&%.

DON CARLOS 2J%

L)6%*4)&8 #"%# #&% )+ "# &%# $#&%.

DON RICARDO M#2 %J)#+ (% H#&/. E* ;&%# A/&8#.

DON CARLOS

Z') VI %# '-2 (%# (% )&"' '&$#+)*)2 "'*')

'6ona4 /: #+2/*, 1+ &/;2+"2# L%/+.

**+ !


120/195

DON RICARDO

E'ticele (% G/%.DON CARLOS EI ;&%#,

(&% "%6':2%,U+ 1$' "% %% 8%&$#+ (% /41&:2%.

DON RICARDOE H/%+4)&8.

DON CARLOS

C) '# +) / #;%# 4)+ . A :2-+ 2#( ") F+%2", (%"1 ") $2+%-+ J

DON RICARDO

D/+ G2J T%**"6 G2&/+.

DON CARLOS

O? 2-'# )+%*%:% -1+"/+ $%# I+3#$)*?

DON RICARDO

D#, S2&%. S% :/%:%G# ;-# )&&2+ #"#' *# (/+# G2* G2&/+... 2-#+)$% /"$#-+ %# "1+( -#2 3'") 4#&/+. V&%#' &'64)+%-/+/#&%# /2%2.

DON CARLOS

I-#)62, (' JA)+"2 ' % &'64)+% % S#+2# 1+&%#8' * 2"2+% $#2 %

338


121/195

2"#? DONCARLOS

DON

RICARDO B'&1+). %%:#26%"2.

DON CARLOS

D%"2 )+)* +-#&%

D%-#5)+, 2#& "%*#* #&% &%# $)*. A$ 8&25' %).C'*')* / ' #24' :2 #5)/&)* $%). C1+( :2-/ /"2%")&%#-2 (#) #(# $%# &%8%#"' 2 (#"' %:#3/()-2 +%;/2% '- *'&8%#"', C2#& )&) &%8#*'- 1+#&% -/ 1++/( D% (%&2# +%#8&'-#1&+1+( %%:#3/(? 32% "&%62, $' ;/& #*%8%-$'

DON RICARDOD2%#-+&%#8'

/ ## 2+% :%(2+'.

DON CARLOS O&

-#*%#8'

P% F&%(%&2" (% S## P% F+"2" V/$ ;%(%#?A62 /#% $%&8 &/. L)%&(&%#% $#&%-#;%#.

C2+%- 3')&2/&22 (% $#5%'2 *';2%, C% +-#) (%"1%$%2)&2 ")-#&82+2 4*#8/*/;2% E )+ #/+ %&%2")+ "/+% #*#2+ B2"2+2" )+ %2"/ (% T&%;#,*24%&2+?

I

* ;ut!er @M#&2+9 :%3)* &%3/&$%2 &%*282/#% (2+ G%&$#+2#@.

34i


122/195

DON RICARDO

I-#$ ) % /2.

DON CARLOS

M' 2#&'. E 28)& / 8&%:#*'. -#$+)$'. S1+ :#%. N) 2% *# /"/%#J'.

DON RICARDOE (&%, +-#$ ) *# +)$'& "12;# 4#+(22, *'22 D%T&%;##) (% F+#.

DON CARLOS

2). N2:% &'6;&'22. L# %2 4'+%)-#% ")2)J #) 2/*)*...C)$ % $#8+% -#% 1+/(%#)+# /*)*.

DON RICARDOA$ 264)2 (2+&-1+:22 % (/2 '-2 (24)2%". E2+ 4'&1+ :2-)+ 2+'&.

DON CARLOS

I2 :22 ")$ % +)$%"("on Eicardo d din umeri# in semn c nu tie.}N2"2

c%&i #+2 au ?

DON RICARDO C%* 1+'& "#$

(/)'6%"2, 1$2 #&%.

* Freva4 /: 1+ G%&$#+2# @P&)2# R%+#+#, /# "#2#*' # #&*-%2"/#)*)2-%*%"/ "# #"%2#2 +^$%.

340


123/195

DON CARLOS

C% +%#$ +%*%82)2?I+%&%#? S*)8#&+2" * O ' 1+(&'"2' *G1+(2&%# $%# % ;%:+2" (% %2 &''*$'"2'.-C'%2 3*'$1+62, "%-#:%#' "# &%8%*%, $2*/,

M%&%) ' *% #&)+"% "1%-)+ "2/*#+ (% &/ *("us pe glnduri.%T&%2? D)$+%6%) % $#&%*... :2 1$')-2 $#&%*...2 ##* R%822, ()"22... +-#) +2"2 / "')#&%.

DON RICARDO

V%2 32 #*%. A*%'.

DON CARLOS(aparte%

A*%' -A*%' * C)$C%-#& 32 ' &'$1+ &%8%

DON RICARDO

(aparte%

O 32 #) +), #")$ C' 1+ :28+((E#+#, )2+ 1$2 =' $2%*

DON CARLOS

[2 "1+( % ;# :2 "2+%-2 )&$#: *#-$&'2%,C)$ % ;# (# (% ;%%-+ /:

DON RICARDO

P/* ' ;' )+.J%-2 ()"%*% (% S##, )+ 4)4)2 (% )+ I>%-2F+"2" (/)'9 (#"'-2 M'&2# #, &%2, S2&%.

343


124/195

D/#& &%8%*% B/%$2%2-/ '-+22 (%# $2% ;/)*.T/2 &2+"222 (% H%#1+ "/$&/$2:2 ") /)*.B'&1+22 #) $%%+% "%2 2+%&2 $2+2 &/%:22A) /2 % "# "/&/#+%... (#& "# G&%) ' 8'%:2?P22"2? N-#2 "% #*%8% (2+ &2+2:/&22-#"%2#...C)$ +-# #;) +2"2 H%&")* ") *%)J (2+ N%$%%#?D#"'-2 (%/2 (% #2+' $' &2+( % /&2:2"%

N-#) $2+% +2"2 "1 #&% 4)3/+)* T&24/)*% ?1$2 $#2 *2%" &%2 ;/)&2, R2"#&(/? S1+ 2+ #&%S' (#) T/*%(/G+()* :2 S#*#$#+"#? T#&%V/2/ *%-#: (# % /#%? D#) &%2 "%'2 1+&%82?D#) &%2 /:% %+&) &%2 ;/)&2? 1+%*%82U+(%-/& ;/2-+ C#2*2#-/&2 F*#+( ? C)$ I"-/ *#"% ?L% 2#) %) 1+*# )&$'-+('&'. F22 ) % #"%?

(DonEicardo se nclin adine n faa regelui fi-ipune plria pe cap.%

D% "% %-#"/%&2

DON RICARDOS2&%, ")$ ;'(, $-#2 ))2. M'

3#"%2 8+( (E#+#?

6essa4 +)$%*% # &%2 #% #*% ;%"2* C/+3%(% G%&$#+%. Friboulet44)3/+)* &%8%*)2 F+"2" I # * F+%2 . Foledo4 /: #+2/*, "#2#*# &/;2+"2%2 ") #"%*#:2 +)$%. Salamanca4 /: #+2/*, "#2#*# &/;2+"2%2 ") #"%*#:2 +)$%. Brande d5spana4 2*) +/42*2#& "% "&%# &2;2*%822 (% %2"%'

#' (% &%8%. O%(2+)* ")&2+(%# &%2 "*#%9 +/42*22 "*#%2 I ;/&4%#) ")&%8%*% :2 #")*#) &')+)&2*%, 3'&' # % (%"/%&2 "%2 (2+ "*## # II-#;/&4%#) ") "#%%*% #"/%&2%, (#& % (%"/%&%#) "1+( *% &')+(%#&%8%*% "%2 (2+ "*## # H*-# +) % #"/%&%#) dec%t ") 1+;/2&%# );%-+)*)2. T/2 %) +)$22 W;%&2< #2 &%8%*)2.


125/195

P&%62)-2-# *)2 F+"2" 2$%&2)*. 2 +2' %$? A 32#5)+ $#2 28)& '1) %-$%&&'2%, D#"'-#5)#$ ")#&$# #"%#' &/3%2%. P&//&/"2&%# "%*)2 $#2 $%:%&;&'52/& M#2 *%+% %-$U+%:% :2 $#2 /'&1/&, C1+(/ /:2&% 4', %(%&' :2 "'*#&%, C) )*2%, "))+)&2, ") )&*% :2 3#+3#&%, O-$2+8%, / 1+(&%#' %(&)$)* "#&%- ;&%#... A:# ")$ 3#"%-/ $/#:' "1+(+#:%&%# % 8&%#. O 32 $#2 4)+ A8&2# S#) %T&2%$% N2"2 )+)*. E-#"%* 5% &+1+)2%:*% #&$#%*% :2)+)*9 E-#"%* "#&%-2 ;/&4%:% ") )*2# #+ 2% 2"#&%, 3'&' %#$', % (&% /&2 % +%(&%, C2#&"1+( +/&/")-2 ;2&%8 i "#*%# 2-/ #2+% S2*%:%&/3%2# &% %* ' % 1+"*2+%. S'&$#+2 +%4)+2? "%-#2&', ") /"2 &)3#:2, $%&%), L#-$'# *)$22 :2-:2)+9 WE (&%)* $%)< * A) )+)&2, #) 82)*%*%, #)#&$% )"28#:%, C) "#&% / ' 3#&$%, ' )*4%&%/:%, A) "#2, /*(#2, "/&'422 "&%62 "' ;/& 3#"%

"&)$ P//#&%*% % "#&% *%-#& 1+1*+2 1+ (&)$ * A: *C1+( 1+ *# &'"&)"%# +/&/")*)2 &'"&)"%, C% $#2):/& *# &1 (%"1 *# &/+ % ()"% " "12;# #:2+%28)&2, "'1+(, (#& 1+ 6#(#&, >#;#('-)+ %$+ 1+"#&%# (%2+)*)2 3)8#&, ! /&42, :2 :/;'2%*+2"2,31&:%" &2+ # % ()"% #82"2/&, '-+&%2>% % "#&%"'2 -]#)"% * (+tre don Eicardo.%

345


126/195

DON CARLOS

A? D/+# S/* #"%## $'

106062208 victor hugo hernani

Documents