11 ????? 2017 · 11 ????? 2017 ... i

II

<ée†Ö]<]<‚fÂ<K…çjÒ‚Ö]<±^ÃÚ<íÖ^‰…–<<íÃÚ^q<†è‚ÚØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]< <

<í{{{ÃÚ^q<ác<<Ø{{{’éÊ<à{{{e<à·†Ö]‚{{{fÂ<Ý^{{{Úý]<<<<H<íèçÃ{{{ŠÖ]<l^{{{ÃÚ^¢]<à{{{Ú<^{{{ãiøénÛÒ†{{{³<í{{{×u†²<k{{{ÃËi…]<<^{{{ãéÊ<<<<<̂{{{ßé×Â<g{{{«<ä{{{ÞdÊ<^{{{ß×ÛÂ<»<í{{{Î‚Ö]<Ùæ^{{{©<^{{{ßÞ_<o{{{éuæ<H<Ü{{{Úù]<ì^{{{éu<»<êÖ^{{{ÃÖ]<Üé{{{×ÃjÖ]<Ý^ã{{{‰c<l^{{{ÃÎçi<<áç{{{ÓÞ<á_

<l^ÃÎçjÖ]<å„â<íãe^<]‚Ãj‰]<î×Â<^ãjéf×i<æè^ÃÚ<î×Âè<ˆéÛjÖ]<<JíßÓÛ¹]< <

<æ<<í{{{{{{ÃÚ^q<Ýˆ{{{{{{j×i<<Ø{{{{{{’éÊ<à{{{{{{e<à·†Ö]‚{{{{{{fÂ<Ý^{{{{{{Úý]<<æ<^{{{{{{ßjÚ_<í{{{{{{Ú‚^{{{{{{ßjf×<<<<^{{{{{{ßjŞ}<á_<o{{{{{{éu<Hí{{{{{{éÖ^n²<<Ø{{{{{nÛji<Ý]ˆ{{{{{jÖ÷]<]„{{{{{â<î{{{{{×Â<í{{{{{Ûñ^ÏÖ]<íéréi]{{{{{‰÷]»<<ÜÂ‚{{{{{e<‹è…‚{{{{{jÖ]<í{{{{{òéâ<Ø{{{{{ÛÂêq…^{{{{{}<<h^v{{{{{‘_<à{{{{{Ú

æ<ív×’¹]Jíè…^j‰÷]<DˆèçÖ^ÒE<ØnÚ<ì¤]<lçéeæ<°éßã¹]< <

<^{{{{{ÛÒ<<<‚{{{{{è‚¢]<í{{{{{ÃÚ^¢]<Ä{{{{{ÎçÚ<ác<ï„{{{{{Ö]<<<<<<Ä{{{{{ÎçÚ<ç{{{{{â<Ø{{{{{éf¢]æ<á]†{{{{{ã¿Ö]æ<Ý^Ú‚{{{{{Ö]æ<{{{{{¤]<á‚{{{{{Ú<¼{{{{{‰çjèfiêréi]‰]<<½^ßÖê<á‚¹]<å„â<sÃi<oéuæ<<áçÓi<á_<íÃÚ^r×Ö<]†è»<Jì†âˆ¹]<íéÛßjÖ]<å„â<íÃé×< <

<<<<<<éréi]{{{‰÷]<í{{{Ş¤]<å„{{{â<á`{{{e<áæ…ç{{{~Ê<à{{{©<<<<tƒç{{{ÛßÖ<^{{{Þ…^éj}]<‚{{{ŠŸ<í><<í{{{éßã¹]<í{{{ÃÚ^¢]><<<<ˆ{{{rßi<Øñ^{{{‰çÒ…<íéÎ†{{{{{Ö]<í{{{{{ÏŞß¹]<í{{{{{Ú‚}<ç{{{{{©<^ßjÖ^{{{{{‰í{{{{{Úù]æ<HH<<áæ^{{{{{ÃjÖ]<‹{{{{{×¥<Ùææ<ê{{{{{ré×¤]<^{{{{{ßjŞ}<ác<Jê{{{{{â<<Ä{{{{{Ê…

<ØÛÃÖ]<Üé¿ßi<ïçjŠÚêμ^Òù]<»<_íŞe]Ú<^ãßÓÖæ<í×’ËßÚ<ð]ˆq_<íÃe…æ<÷_<HêâV< <

<<<íév{{{{’Ö]<à{{{{ã¹]<Ä{{{{Û¥ê{{{{Ú]†Ö]<ý<ð^{{{{Þ<_<îv{{{{‘<ˆ{{{{Ò†Ú<<ê×Ú^{{{{Ói<êμ^{{{{Òƒë<<̂ {{{{éÛjÚ<Äe^{{{{<<Ü{{{{–è<à{{{{Ú<]‚{{{{Â<l^{{{{é×Ò<<<ê{{{{â<íév{{{{’Ö]<à{{{{ã¹]<l^{{{{é×ÒW<Hg{{{{ŞÖ]<æ<á^ß{{{{‰ù]<g{{{{<H<<Hí{{{{éÓéßé×Ò÷]<íÖ‚é{{{{’Ö]æ

æ˜è†ÛjÖ]H<Ýç×ÃÖ]æ<íéÏéfŞjÖ]<íéfŞÖ]íÚ^ÃÖ]<ív’Ö]æ<HJ< <

<í{{{{{{{‰‚ß]<Ä{{{{{{{Û¥<æl^{{{{{{{é×ÓÖ]<ØÛ{{{{{{{è<Hí{{{{{{{Ûñ^ÏÖ]<]‚{{{{{{{è‚ <ê{{{{{{{âæ<Wl^{{{{{{{é×Ò<æ<ì…^{{{{{{{ÛÃÖ]<H¼é{{{{{{{Ş~jÖ]’jÖ]æ^ÜéÚH<æJí‰‚ß]

¥<Ýç{{{{{×ÃÖ]<Ä{{{{{Ûý]æ<ì…]<æ<l^{{{{{é×Ò<ØÛ{{{{{èW<<HÝç{{{{{×ÃÖ]cæ<HÙ^{{{{{ÛÂù]<ì…]æ<í{{{{{Ú‚}æ<í{{{{{éÏéfŞjÖ]<l^{{{{{‰]…‚Ö]<HÄÛj]<íé×ÒæÄÛj]J< <

íéeÖ]æ<h]û]<ÄÛ¥<æ<l^é×Ò<ØÛèW<h]û]H<íéeÖ]æíÃè†Ö]æ<H<áçÞ^ÏÖ]æJ

<<ê{{{â<^{{{ßjŞ}Ô{{{ŠÛjÖ]<í{{{éßã¹ê<<<¾^{{{Ë£]<Ä{{{Ú<<<í{{{Þæ†¹]<à{{{Ú<…‚{{{Î<î{{{×ÂH<æ<HÌ{{{éÓjÖ]æ<{{{Ú<hæ^{{{rjÖ]<Ä<<í{{{×u†¹]<l^{{{éŞÃÚg{{{Š<i<^{{{ÚÏ<<<<<l^{{{ÃÛ]<Åç{{{ßjÚ<»<Üé{{{×ÃjÖ]<…ç{{{Şi<á^Û{{{–Ö<Íæ†{{{¿Ö]<äé{{{–j<<̂{{{ßÞc<^{{{ÛÒ<H<áçe^{{{u<<î{{{×Âí×{{{‘]çÚ<

<áæ^ÃjÖ]<|æ†eŒ^Û£]<^âö×Ú<æ<l÷^]<äéÊ<‚Ãji<^Â<»<l^ÃÛ]<ØÒ<Â<<äéÊ<ÅçßjiJl^’’~jÖ]< <

êμ^{{{{Òù]<…ç{{{{¹]<ê{{{{â<^{{{{ßjè^Æ<ác<ìç¢^{{{{e<Ü{{{{Šj¹]<HØ{{{{Â^ËÖ]æ<Hçj¹]ÓÚ<Ä{{{{Ú<g{{{{Ò]<^{{{{Ûju<Jä{{{{ßÚ<àè‚éËj{{{{Š¹]æ<ä{{{{i^Þç„â<ç©<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<^Þ„}`j‰]<ì‚¢ê<ÜŠj¹]<‚ãÃÖ]<ì†e^n¹]<æ<Jì…^mý]æ<Hg×ŞÖ]<ì†nÒæ<H< <

…çjÒ‚Ö]<êÖ^ÃÚK<<ée†Ö]<]<‚fÂ< <

<<<<íÃÚ^q<†è‚ÚØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]< <

<<<<<<<<<LM<Œ…^Ú<NLMSÝ

< <<

III

<ì^Ã‰<íÖ^‰…J_ê•^ÏÖ]<]<‚fÂ<K<–<ÄÛj]<l^Ú‚}æ<†èçŞjÖ]æ<l^‰]…‚×Ö<íÃÚ^¢]<ØéÒæ< <

<í{{ÃÚ^q<l†{{Ú<Ø{{’éÊ<à{{e<à·†Ö]‚{{fÂ<Ý^{{Úý]<<<D^Ïe^{{‰<Ý^Ú‚{{Ö]<í{{ÃÚ^qE<<<^{{éÊ]†Æçμ<í{{Šéñ…<l]Çj{{e<ê{{•^¹]<‚{{ÏÃÖ]<»<Ûjf‰<»<J^é×Óéâæ<^éÊ]†Çqæ<Ý^ÂNLLUÝ<<k×’ÊíÃÚ^¢]<<<<<<Ü{–jÖ<ìç{Ïe<k{´<o{éu<Ø’éÊ<Ô×¹]<íÃÚ^q<àÚENTD<<<í{é×Ò

<^{{ãeEMTUD<¡<‚{{Â<^{{ãéÊ<È{{×eæ<H^{{’’í{{f×ŞÖ]<EPMSLQD<<‹è…‚{{jÖ]<í{{òéâ<ð^{{–Â_<‚{{Â<È{{×e<°{{u<»ENLRSD<<<°×Ú^{{ÃÖ]<‚{{ÂæEPUMSD<<<<<<<HØ{{{éf¢]æ<HÌ{{{éŞÏÖ]E<íéÎ†{{{Ö]<í{{{ÏŞß¹]<»<†{{{}_<l^{{{¿Ê^¦<k{{{‰æ<Ý^Ú‚{{{Ö]<í{{{ßè‚Ú<î{{{ŞÇi<Åæ†{{{Ê<í{{{ÃÚ^r×Ö<J

à^fÖ]<†Ëuæ<HêrË¤]æ<H<^é×ÃÖ]<íè†Îæ<HíèÃßÖ]æD<»æ<H_Øè†e<<Ý^{Â<NLMPÝ<<{‘_<H<<<<<<<Å†{Êù]<å„{â<Ø{’Ëe<ê{Ó×¹]<Ýç{‰†¹]<…‚<<í{{ÃÚ^q<l^{{é×Ò<‚{{Â<…^{{‘<]„{{eæ<à^{{fÖ]<†{{Ëu<í{{ÃÚ^q<ê{{â<ì‚{{è‚q<í{{ÃÚ^q<`{{ßjÖØ{{’éÊ<à{{e<à·†Ö]‚{{fÂ<Ý^{{Úý]<ENMD<

<^ãi^’’¡<‚Âæ<Híé×ÒEMRQD<‚Âæ<H^ãjf×<ENTRUTD<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<‚Â<È×eæ<HEMRPPD<<<°×Ú^{ÃÖ]<‚{Âæ<H]ç–ÂEPSOQD<øÚ^Â<^Ë¾çÚ<æJ< <

l„ËÞ<<Ý^Â<»<íÃÚ^r×Ö<±æù]<íéréi]‰÷]<íŞ¤]NLLTÝ<<<<<<<<<<Ô{×i<kvf{‘_<JØ{’éÊ<Ô{×¹]<í{ÃÚ^q<à{Ú<^{Â†Ê<k{Þ^Ò<°u<Ý^Â<„ßÚ<<äé×ÃÊ<Hl^f×Şj¹^e<êËi<÷<íŞ¤]NLMO<<íÃÚ^q<l_‚e<<<Ø{’éÊ<à{e<à·†Ö]‚{fÂ<Ý^Úý]<<<<<oè‚{vjÖ<Í‚{ãi<í{¢^ÃÚ

<<<<Üé{ÏÖ]æ<íÖ^{‰†Ö]æ<^èõ†Ö]ù]æ<<<<íé×éÇ{jÖ]æ<íéréi]{‰÷]<Í]‚{â<í{éf×jÖ<<<<<<<^{ßâæ<í{ÃÚ^¢]<l^{uçÛæ<ì‚{è‚¢]<l^{f×Şj¹]<†Ò„Þ^Ê†<Vl^^ßÖ]<å„â<àÚ< <

E<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<oè‚ <í…æM<Ýçè<»<ì‚ÏÃß¹]<DU<<†è^ßèNLMOJÝ <Ýçè<‚ÏÃß¹]<<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<oè‚ <íÃe^jÚ<Å^Ûjq]R<<Œ…^ÚNLMOJÝ E<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<oè‚ <í…æN<Ýçè<»<ì‚ÏÃß¹]<DO<_<Øè†eNLMOJÝ <<<Ü{{{Î…<…]†{{{ÏÖ]<í{{{ÃÚ^¢]<†è‚{{{Ú<±^{{{ÃÚ<Ä{{{ÎæPNKQTQ<<è…^{{{i<»NKSKMPOP<<Ð{{{Ê]ç¹]<í{{{è†râMMKQKNLMO<<í{{{èøéÚ

<†èçŞjÖ]<ì^ÛÂ<k <<êréi]‰÷]<¼éŞ~j×Ö<ì‚è‚q<íÖ^Òæ<‹é‰`jÖù]Jêμ^Ò <<<°{e<^{Ú<»<ì‚ÏÃß¹]<íè…^j‰÷]<DˆèçÖ^ÒE<Ðè†Ê<…ç–<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<oè‚ <í…æPI<T<<jf{‰<Û

NLMPÝJ <íÃÚ^q<kÏÊ]æØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<<<<<°ß{m÷]<Ýç{è<»<Üé{ÏÖ]æ<íÖ^{‰†Ö]æ<^èõ†Ö]<oè‚ <î×Â<^é…NR<

†è^ßè<NLMPÝJ <‚ÛjÂ]êμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<<íÃÚ^q<<<Ø{’éÊ<à{e<à·†Ö]‚{fÂ<Ý^Úý]<<<<<<°{e<^{Ú<ì{Ë×Ö

Mçè^ÚKKNLMQ<<Ý<<î{juOL<_<<Ø{è†eNLNNÝ<Hæ<<¢]<k{ÏÊ]æ<<<<<<<<<êÖ^{ÃÖ]<Üé{×ÃjÖ]<ìç{¢<í{òé]<è^{Ã²<Ý]ˆ{jÖ÷]<î{×Â<í{ÃÚ^êŠ‰ö¹]<å^ÛjÂ]æ<Jê¥]Ö]æ

ï†q<Øè‚Ãi<Ü‰]<E<àÚ<íÃÚ^¢]<<Ý^Ú‚{Ö]<í{ÃÚ^qD<<ý]<í{ÃÚ^q<±c<<<<<<<Ýç{‰†¹]<g{qç²<Ø{’éÊ<à{e<à·†Ö]‚{fÂ<Ý^{ÚE<ÜÎ…<êÓ×¹]NUPLN<è…^je<DNTKLNKMPOTJ{â

Ïémæ<»<Èé‘<†Ò„Ö]<íÏe^‰<íŞÞù]<àÂ<sjÞ<^Ú<ØÒí<JÄéÛ¢]<‚è<Ùæ^ßjÚ<»<æ<{jÃi<<<í{Ş¤]<å„{â<<<ç{ŠÚì<¹]<Åæ†{<ØfÎ<êñ^ãßÖ]<<á_<î×Â<ØÛÓiÝ‚Ïiæ<^fè†Î<±c<íéßÃ¹]<l^ã¢]<<î×Â<Ùç’v×Ö<<í{ÛéÏÖ]<Üãi^¿uøÚ<J<<oè‚{ <‚{ßÂ<<<Ùæ]‚{q

Ek{{Þ^qD<íŞ{{ÞúÖ<Ý^{{ã¹]æ<<í{{m‚]<íéréi]{{‰÷]<ì{{ËÖ<<<»<íé×fÏj{{Š¹]<¼é{{Ş~jÖ]NQ<^{{Ú^Â<H<Ä{{Ú<ÐÊ{{‰<<ì…]‚{{‘ý]]àÚ<íéñ^ãßÖ<<š†Ãiæ<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<î×Â‹×¥<^ãé×Â<íÎ^’Û×Ö<íÃÚ^¢]J< <

†ÓÖ]<“Ö^<Ý‚Ïi_<±c<ì^Ã‰<íÃÚ^¢]<†è‚Ú<êÖ^ÃÚ<äÛÂ<î×Â<ØÛÃÖ]<]„<<^ÛÒ†Ó_<<Ð{è†ËÖ]<ð^–Â_<Äé¶<<ë„{Ö]<]‚Âc<»<Õ…^<í‰]…‚Ö]<J^Ãé¶<]<^ßÏÊæ<ÐéÏvjÖ<^ßÊ]‚â_<»<<JÝ‚Ïiæ<ð^´< <

J_^ÏÖ]<]‚fÂ<Kê•< <ÄÛj]<íÚ‚}æ<†èçŞjÖ]æ<l^‰]…‚×Ö<íÃÚ^¢]<ØéÒæ< <

LM<Œ…^Ú<NLMSÝ< <

IV

…çjÒ‚Ö]<<ì^Ã‰<íÖ^‰…K<<Ý^ÃÖ]<Í†¹]<HèçÓÖ]<‚·_<î×Âêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ìç¢]<ì^ÛÂ< <

<<<^{{{{ÛjÂ÷]æ<ìç{{{{¢]<ì^{{{{ÛÂ<k{{{{Š‰_ù]<<<í{{{{ÃÚ^q<‚Â^{{{{ŠjÖ<êμ^{{{{Ò<<Ø{{{{’éÊ<à{{{{e<à·†Ö]‚{{{{fÂ<Ý^{{{{Úý]<»<<í×{{{{‘]çÚ

<<Ô{{{Öƒ<æ<H<^{{{ãu^¨<{{{Ûvje<íéÖçò{{{ŠÚ<Øc<<<<<<<ä{{{e<½^{{{ß¹]<ç{{{âæ<†Ûj{{{Š¹]<êréi]{{{‰÷]<¼éŞ~jÖ^{{{e<í{{{ÃÚ^¢]<^{{{…ù]„{{{}<

íé{{{{{‘^ße<<<<Jˆ{{{{{éÛjÖ]<à{{{{{Ú<êÖ^{{{{{jÖ]<ïçj{{{{{Š¹]<±c<í{{{{{ÃÚ^¢]…ç{{{{{vÛjèæ<ˆéÒ†i^{{{{{Þ<<ê{{{{{‰^‰ù]»<<<î{{{{{×Â<í{{{{{×u†¹]<å„{{{{{â<

<íéréi]‰÷]<íèõ†Ö]<>‡^¨cNLOL<>‹é‰`je<‚uæ<ì‚è‚q<ìêâ<>J<>êréi]‰÷]<¼éŞ~jÖ]<ì‚uæ< <

<<g{{{{{iè<æ<î{{{{{×Â<<å„{{{{{â<<<ì‚{{{{{uçÖ]Ö]<<<<<<<<ìç{{{{{{¢]<†èç{{{{{ŞjÖ<íf{{{{{‰^ß¹]<íéréi]{{{{{‰÷]<¼{{{{{Ş¤]<†èç{{{{{Şi<î{{{{{×Â<ˆ{{{{{éÒ

<<ì…]ý]<l]‚{{{{uæ<Ä{{{{Ú<Ðé{{{{ŠßjÖ]æ<í{{{{ÃÚ^¢^eù]<<<í×{{{{’Ö]<l]ƒ<Äè…^{{{{Û×Ö<ì‚{{{{]<Ý^{{{{ã¹]<ð]_æ<¼{{{{Ş¤]<Ä{{{{•çÖ<ï†{{{{}

Jêréi]‰÷]<¼éŞ~jÖ]<†èçŞje< <

<î×Â<‡^«de<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<å„â<ïçj íÃŠi<Vêâ<Ùç’Ê< <

‰÷]<š†Âì‚è‚¢]<íéréi]J< <

¼éŞ~jÖ]<Ñ^é‰J

íéŠ‰ö¹]<l^éréi]‰÷]æ<íÃÚ^¢]<ÜéÛ’iJ

EMMíè^Æ<D<éréi]‰]íæ<H<ERUD<^Ê‚âJ

Öæù]çíéÖ^£]<l^èJ

íèõ†Ö]<h^Ãéj‰]<Øu]†Ú<æ<íéréi]‰÷]<l]…^f¹]J

íŞ¤]<„éËßiJ

Ùæ]‚q<kÞ^qJ

Ù^’i÷]<íŞ}J

† ^~¹]<ì…]c<íŞ}J

<Ö^{{{‰…ì†{{{’j~¹]<<><‡^{{{¨c<ê{{{â]<<íéréi]{{{‰÷]<í{{{èõ†ÖNLOL<<<Ý^{{{i<Ý]ˆjÖ^{{{e<Ø{{{ÛÃ×Ö<>^e<<<¼é{{{Ş~jÖ]æ<í{{{éßã¹]æ<í{{{Ö^ÚˆÖ

J†ÛjŠ¹]< <

K…çjÒ‚Ö]<ì^Ã‰<‚·_<]‚fÂ<àe<èçÓÖ]< <

<Ý^ÃÖ]<Í†¹]î×Â<ì^ÛÂ<]<^ÛjÂ÷]æ<ìç¢ù]êμ^Ò< <

LM<Œ…^Ú<NLMSÝ < <

< <

V

l^èçj]<Ùæ‚q< <

íÖ^‰…<±^ÃÚ<…çjÒ‚Ö]<K‚fÂ<]<ée†Ö]<–<†è‚Ú<íÃÚ^q<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊ<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<I I

íÖ^‰…<ì^Ã‰<_J<K‚fÂ<]<ê•^ÏÖ]<–<ØéÒæ<íÃÚ^¢]<l^‰]…‚×Ö<†èçŞjÖ]æ<l^Ú‚}æ<ÄÛj]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<I I I íÖ^‰…<ì^Ã‰<<…çjÒ‚Ö]<K‚·_<HèçÓÖ]<Í†¹]<Ý^ÃÖ]<î×Â<ì^ÛÂ<ìç¢]<]æ^ÛjÂ÷<êμ^Òù]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<I V Ùæ‚q<l^èçj]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<V íÛñ^Î<Ùæ]‚¢]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<V I I I íÛñ^Î<Ù^Óù]<íéÞ^éfÖ]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<V I I I

íŞ¤]<íéréi]‰÷]<–<í<íÚ^Â<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<M MI<<<<<<<<ØÂ^ËjÖ]<ÄÚ<í©^‰<íéréi]‰]<ì‚è‚q<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<M NI<<<<<<<<íÃÚ^¢]<íéßã¹]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<N OI<<<<<<<<¼Ş~¹]<êËé¾çÖ]<ÜéÛ’jÖ<íÃÚ^¢]J<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<P P<I<<<<<<<<ØŠ×ŠjÖ]<êÏŞß¹]<àÚ<íŞÏÞ<íè]‚fÖ]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<Q Q<I<<<<<<<<H^ßjèõ…<H^ßjÖ^‰…æ<^ßÛéÎæJ<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<R

Q<IM<<<]íèõ†ÖV< <<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<R Q<IN<<<íÖ^‰†Ö]V< <<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<R Q<IO<<<ÜéÏÖ]V< <<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<R

RI<<<<<<<<l^è^Æ<íÃÚ^q<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊ<íéréi]‰÷]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<S S<I<<<<<<<<l^èçÖæù]<íéÖ^£]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<T

íÚ‚ÏÚ<Ví‘†Ê<íéréi]‰]<ì‚è‚q<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<U MI<<<<<<<<íŞ}<¼éŞ~jÖ]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<MM NI<<<<<<<<Ý^ãÚ<l^ÂçÛ]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<MO MI<<<<<<<<Ñ^é‰<Ö]¼éŞ~j<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<MQ M<I<<M<<<<<<<<H^ÛjÂ÷]<ìç¢]æ<¼éŞ~jÖ]æ<êréi]‰÷]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<MQ

M<I<M<<I<M<<<íÚ‚ÏÚV<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ< <<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<MQ M<I<M<<I<N<<<ÐéfŞi<è^ÃÚ<ˆÒ†¹]< çÖ]<ÜèçÏj×Ö<^ÛjÂ÷]æ<êμ^Òù]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<MR M<I<M<<I<O<<<ù]…]æ<íé×fÏjŠ¹]<ì^ÛÃÖ<ìç¢]<^ÛjÂ÷]æ<êμ^Òù]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<MS M<I<M<<I<P<<<ìç¢]<l^é×ÛÂæ<¼éŞ~jÖ]<†ÛjŠ¹]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<MS

M<I<N<<<<<<<<íÃq]†Ú<íòéfÖ]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<MT M<I<N<<I<M<<<íòéfÖ]<íéq…^¤]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<MT M<I<N<<I<N<<<íòéfÖ]<íé×}]‚Ö]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<NM M<I<N<<I<O<<<l^q^éju]<l^Þ^éfÖ]<íéréi]‰÷]<æ<^ãjÞ…^ÏÚV<JJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<NQ

NI<<<<<<<<<ÜéÛ’i<íÃÚ^¢]<l^éréi]‰÷]æ<íéŠ‰ö¹]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<OM N<I<M<<<<<<íÚ‚ÏÚ<^ÏÞæ<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<OM N<I<N<<<<<ÜéÛ’jÖ]<êÛéâ^Ë¹]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<ON N<I<O<<<<ÄÛ¥<àã¹]<íév’Ö]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<OP N<I<P<<<<<ÄÛ¥<àã¹]<íé‰‚ß]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<OS N<I<Q<<<<<àãÚ<Ýç×ÃÖ]<ì…]ý]æV<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<OU N<I<R<<<<<¥ÄÛ<h]û]<íéeÖ]æV<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<PL

N<I<R<<I<M<<<<íé×Ò<h]û]<V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<PL

VI

N<I<R<<I<N<<<<íé×Ò<íéeÖ]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<PM OI<<<<<<<<<¼éŞ~jÖ]<Øqù<íéréi]‰]<íÏéÛÂ<íÃÚ^œ<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊ<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<PO O<I<M<<<<<<Ù^’i÷]<íéÛßjÖ<íè^’jÎ]<íéÛé×Îc<JJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<PP O<I<N<<<<<°Š <ìçq<ì^é£]<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<PP O<I<O<<<<…]ç¹]<íè†fÖ]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<PQ O<I<P<<<<<íÊ^Ïm<Ö]Üé×Ãj<Ü×ÃjÖ]æ<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<PR O<I<Q<<<<<ÐÊ‚i<íf×ŞÖ]K]‚Âc<íf×ŞÖ]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<PS O<I<R<<<<<Üé×Ãi<ì_†¹]<Øq†Ö]æ<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<PS O<I<S<<<<ì^é£]<Ø}]<íßè‚¹]<íéÃÚ^¢]<íÒ…^Úæ<íf×ŞÖ]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<PS O<I<T<<<<Øu†³<íÃ‰çiæ<l^é×ÓÖ]<ì‚è‚¢]<JJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<PT O<I<U<<<<‚è‚ <ÄÎçÚ<íŠ‰ö¹]<íénvfÖ]<JJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<PT O<I<ML<<<<ØÚ^Ói<l^Š‰ö¹]<íè†è†ŠÖ]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<PU O<I<MM<<<<íu^Š¹]<íé•…ù]<Ø‘`Ò<àÚ<Ùç‘ù]<JJJJ<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<PU O<I<MN<<<ÄÛj]<íéÛßjÖ]æ<íÚ]‚jŠ¹]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<QL O<I<MO<<<ì…]ý]<íéréi]‰÷]<íŠ‰öÛ×Ö<^ãÚ^¿Þæ<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<QL P<I<<<<<<<<l^è^ÇÖ]<íéréi]‰÷]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJQN P<<I<M<<<<<<íè^ÇÖ]<±æù]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<QO P<<I<N<<<<<íè^ÇÖ]<íéÞ^nÖ]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<QP P<<I<O<<<<íè^ÇÖ]<ínÖ^nÖ]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<QQ P<<I<P<<<<<íè^ÇÖ]<íÃe]†Ö]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJQR P<<I<Q<<<<<íè^ÇÖ]<íŠÚ^¤]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<QS P<<I<R<<<<<íè^ÇÖ]<í‰^ŠÖ]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<QT P<<I<S<<<<<íè^ÇÖ]<íÃe^ŠÖ]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<QU P<<I<T<<<<<íè^ÇÖ]<íßÚ^nÖ]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<RL P<<I<U<<<<<íè^ÇÖ]<íÃ‰^jÖ]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<RM P<<I<ML<<<<íè^ÇÖ]<ì†^ÃÖ]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<RN P<<I<MM<<<<íè^ÇÖ]<íè^£]<†ÂV<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<RO P<<I<MN<<<<íÚð]çÚ<íŞ¤]<íéréi]‰÷]<ÖíÃÚ^r×<ÄÚ<íèõ…<íÓ×Û¹]<NLOL<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<RP P<<I<MO<<<íÚð]çÚ<íŞ¤]<íéréi]‰÷]<Ö×íÃÚ^r<ÄÚ<íŞ¤]<íé×fÏjŠ¹]<Üé×Ãj×Ö<êÃÚ^¢]<EÑ^ÊaD<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJ<RS

Q<I<<<<<<<<<Øu]†Ú<h^Ãéj‰]<íèõ†Ö]<–<l]…^f¹]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<SM Q<<I<M<<<<<<^ÏßÖ]<Øé×vjÖ]æ<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<SM Q<<I<N<<<<<†m_<íŞ¤]<íéŠéñ†Ö]<íßè‚Û×Ö<¢]íéÃÚ^<î×Â<Øu†ÛjÖ]V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<SM

Q<<I<O<<<<Øu]†¹]<pønÖ]<h^Ãéj‰÷<íèõ†Ö]<}‚éÂ]ç¹]<íéßÚˆÖ]<^^ÛÒý<°e<°‰çÎ{V<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<SN RI<<<<<<<<„éËßi<íŞ¤]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJSQ R<I<M<<<<<¼éŞ~jÖ]<„éËßj×ÖV<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<SQ

R<I<M<<I<M<<<l^èçÖæù]<íéÖ^£]<î×Â<ŠÚïçj<íÃÚ^¢]<»<íÊ^Ò<gÞ]çq<¼éŞ~jÖ]<êréi]‰÷]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<SQ R<I<M<<I<N<<<‹éè^ÏÚ<ð]ù]<êŠ‰ö¹]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<SQ R<I<M<<I<O<<<l^•]Ê]<¼éŞ~jÖ]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<SQ R<I<M<<I<P<<<ÐéŠßjÖ]<‚ÃjÚ<l]çßŠÖ]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<SR

R<I<N<<<]‚Âý]<Øqù<¼éŞ~jÖ]<Ø‘]çj¹]<JJJJJJJJJJJJ<<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<SR

VII

R<I<N<<I<M<<<ÜéÛ’i<íé×ÛÃÖ]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ< <<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<SR R<I<N<<I<N<<<^è^–Î<íéréi]‰÷]<íÏéÛÃÖ]<l]…^f¹]æ<íéréi]‰÷]<íé×fÏjŠ¹]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<SR

S<I<<<<<<<<l^{{{{{{{{{{{ŞŞ§<kÞ^{{{{{{{{{q<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<ST TI<<<<<<<<íŞ}<Ù^’i÷]<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

< <MRO UI<<<<<<<<<íŞ}<ì…]c<† ^~¹]<<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<MRR

†Ó<á^Ê†Âæ<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<MRT

< <

< <

< <

< <

< <

< <

<

VIII

Ùæ]‚¢]<íÛñ^Î< <

Ùæ‚q<M<Vl^è^Æ<íÃÚ^q<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊ<íéréi]‰÷] ..................................................... S

Ùæ‚q<N<VÄè‡çi<Ý^ã¹]<î×Â<l^ÂçÛ¥<ØÛÃÖ] .............................................................................. MO

Ùæ‚q<O<V“~×Ú<sñ^jÞ<Øé×vjÖ]<êÂ^e†Ö]<EˆÒ]†Ú<ìçÏÖ]<HÌÃ–Ö]æ<”†ËÖ]æ<l]‚ã¹]æD ............................. NO

Ùæ‚q<P<Vl]†öÚ<ð]ù]<íéŠéñ†Ö]<^â‚ÂæEOO<D^ÏÊæ<ˆÒ†Û×Ö< çÖ]<ÜèçÏj×Ö<^ÛjÂ÷]æ<êμ^Òù]<H<†è^ßè<NLMQÝ NQ

Ùæ‚q<Q<VíßéÂ<àÚ<Å]çÞ_<l^Þ^éfÖ]<íéÊ^•ý]<Ö]<^ãq^j©<†èçŞjÖ<‹éè^ÏÚ<Hð]ù]<æ<H^ãjÞ…^ÏÚ<‹éè^ÏÚæ<ìç¢]J .. NU

Ùæ‚q<ER<DíÚð]çÚ<íŞ¤]<íéréi]‰÷]<íÃÚ^¢<Ý^Úý]<‚fÂ<à·†Ö]<àe<Ø’éÊ<ÄÚ<íèõ…<×Û¹]íÓ<NLOL .............. RQ

Ùæ‚q<ES<DíÚð]çÚ<íŞ¤]<íéréi]‰÷]<íÃÚ^¢<Ý^Úý]<‚fÂ<à·†Ö]<àe<Ø’éÊ<ÄÚ<íŞ¤]<íé×fÏjŠ¹]<Üé×Ãj×Ö<

êÃÚ^¢]<EÑ^ÊaJD ............................................................................................................. RT

< <

íéÞ^éfÖ]<Ù^Óù]<íÛñ^Î< <

ØÓ<M<VíŞ¤]<íéËé¾çÖ]<l^ÂçÛ]æ<íéßã¹]<íéréi]‰÷]<íÃÚ^¢<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊ .................. ٤

ØÓ<N<V¼éŞ~jÖ]<ð‚e<àÚ<ØfÏjŠ¹]<^Âçq…<±c<†•^£] .................................................................. ٥

ØÓ<O<VÑ^Êa<¼éŞ~jÖ] .................................................................................................... ١١

ØÓ<P<Vlø}‚Ú<<¼éŞ~jÖ]<Ú^œíÃ<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊ ................................................... ١٥

ØÓ<Q<VÜéÛ’jÖ]<êÛéâ^Ë¹]<íÃÚ^¢<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊ .................................................... ٣٣

ØÓ<R<V†‘^ßÂ<ÄÛ¥<l^é×Ò<àã¹]<íév’Ö]<E^eø<l^fÖ^ æD ........................................................ ٣٥

ØÓ<S<Vl^ÞçÓÚ<ÄÛ¥<l^é×Ò<àã¹]<íé‰‚ß] .......................................................................... ٣٨

ØÓ<T<Vl^ÞçÓÚ<ÄÛ¥<àãÚ<Ýç×ÃÖ]<ì…]ý]æ ............................................................................. ٤٠

ØÓ<U<Vl÷^]<íéréi]‰÷]<íÏéÛÃÖ]<íÏnfß¹]<àÚ<Ñ^éŠÖ]<êréi]‰÷]<íÃÚ^¢<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊJ ٤٣

ØÓ<ML<V…^ ]<ØÛÃÖ]<^è^–Ï×Ö<íéréi]‰÷]<HíÏéÛÃÖ]<‚è‚ æ<l^è^ÇÖ]<ù]æÍ]‚â ..................................... ٥٢

< <

< <

IX

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

íéréi]‰÷]<íŞ¤]<VÙæù]<ðˆ¢]< <

1

<íéréi]‰÷]<íŞ¤]–<íÚ^Â<í

M<I< ØÂ^ËjÖ]<<ÄÚí©^‰<ì‚è‚q<íéréi]‰]kÃ{{{{•æ<í{{{{Ó×Û¹]<í{{{{ÚçÓu<íèçÃ{{{{ŠÖ]<í{{{{ée†ÃÖ]<l^{{{{uçÛ<í{{{{éÚ^ßjÚ<¢<H^{{{{ãi^ÃÚ^kÚ‚{{{{Îæ<<à{{{{Ú<‚{{{{è‚ÃÖ]<Ô{{{{Öƒ<ÜÂ‚{{{{Ö

<Ö]<í‰çÛ×¹]<Äè…^¹]‚Šrji<<»¤]æ<¼ŞÖ]Ñ†Ş<Ö]íé×ÛÃH<†Ò„Þ<^ãßÚ<<î×Â†’£]<÷<Ù^n¹]<Øéf‰V< <

MJ ‹é{{{{‰ì<Ô{{{{×¹]<í{{{{ÃÚ^q<Ýç{{{{×Ã×Ö<]<‚{{{{fÂ<^{{{{éqçÖçßÓjÖ]æ<Ø{{{{nÛjÖ<<à{{{{Ú<‚{{{{è‚q<ïçj{{{{ŠÚ<ˆ{{{{éÛjÖ]<Í‚{{{{ãe<†èç{{{{Şi<êÖ^ÃÖ]<Üé×ÃjÖ]<Ý^¿Þ<»<^q<Äé¶l^ÃÚ<JíÓ×Û¹]

NJ <<<<<HD<Ñ^{{{Êa<E<êÖ^{{{ÃÖ]<Üé{{{×Ãj×Ö<í{{{éß çÖ]<í{{{Ş¤]<„{{{éËßiæ<Ä{{{•æ<¼é×{{{ŠjÖðç{{{–Ö]<<<<»<êÖ^{{{ÃÖ]<Üé{{{×ÃjÖ]<í{{{éÛâ_<î{{{×ÂJë^’jÎ÷]<ÅçßjÖ]æ<íéÛßjÖ]< <

OJ <<<à{{{{Ú<ì‚{{{{è]ˆj¹]<]‚{{{{ÂúÖ<àÒ^{{{{Úù]æ<”†{{{{ËÖ]<Êç{{{{ií{{{{f×ŞÖ]<<<<^{{{{²<l^{{{{é×ÓÖ]æ<l^{{{{ÃÚ^¢ê<Ñ^{{{{vjÖøÖ<°×âö{{{{¹]]<í×Ú^ÃÖ]<ïçÏÖ]<»<ØÛÃÖ]<àÚ<ÜãßÓμJ<íéréi]‰÷< <

PJ <<<<<î{{{{ßÃi<{{{{Ö]<pç{{{{vfÖ]<í{{{{‘^æ<Hl^{{{{ÃÚ^¢]<»<pç{{{{vfÖ]<†èç{{{{Şiæ<Äér{{{{jÖ<êÖ^{{{{¹]<ÜÂ‚{{{{Ö]<à{{{{Ú<‚{{{{èˆ¹]<Êç{{{{iJíÊ†Ã¹]<î×Â<íéßf¹]<l^Â^ß’Öê< <

QJ <<<<<<Ùø{{{{}<à{{{{Ú<êÖ^{{{{ÃÖ]<Üé{{{{×ÃjÖ]<»<ìç{{{{¢]æ<ð]ù]<°{{{{Š <î{{{{×Â<o{{{{£]<<<^{{{{ÛjÂ÷]æ<Üèç{{{{Ïj×Ö< ç{{{{Ö]<ˆ{{{{Ò†¹]

êμ^Òù]<ENCAAA„Ö]<ÜèçÏjÖ]<ð]†qde<DJêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<êréi]‰÷]<¼éŞ~jÖ]æ<êi]

æ<íÃÚ^¢<ífŠßÖê<êiû]<ì^Â]†Ú<g«<Ð×Şß¹]<]„â<àÚØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]V

- JíéÚø‰ý]<‚éÖ^ÏjÖ]æ<l^éÎø}ù]æ<Øn¹]æ<ÜéÏÖê<íéÃÚ^¢]<íòéfÖ]<ÜŠji<á_< <

- JíÓ×Û¹]<lûçÛ <gÒ]çè<^²<íÃÚ^¢]<»<ð]ù]æ<ìç¢]<°Š < <

- f{{{i<jÚ<<<<<<<<íéÎ†{{{Ö]<í{{{ÏŞß¹]<»<^{{{’jÎ÷]<Åç{{{ßiæ<í{{{éÛßiæ<êÖ^{{{ÃÖ]<Üé{{{×ÃjÖ]<l^{{{f×Ş]<à{{{Ú<<‹{{{×¥<Ùææ<Hí{{{Ó×Û¹<áæ^{{{{{ÃjÖ]í{{{{{‘^æ<<í{{{{{ÃÚ^q<sÚ]†{{{{{e<í{{{{{Úð]çÚ<»Ø{{{{{’éÊ<à{{{{{e<à·†Ö]‚{{{{{fÂ<Ý^{{{{{Úý]<<í{{{{{éÏéÏ£]<l^{{{{{q^éjuøÖ

J<í×Ú^ÃÖ]<ïçÏ×Ö< <

- <<<<<{{{{è‚¢]<í{{{{éÃÚ^¢]<í{{{{ßè‚¹]<^{{{{â†Êçi<{{{{Ö]<”†{{{{ËÖ]æ<f{{{{ÓÖ]<…^Ûnj{{{{‰÷]<à{{{{Ú<‚{{{{ñ^ÃÖ]<ì^{{{{è‡<<g{{{{×ŞÖ]<í{{{{éf×jÖ<ì‚J<êÖ^ÃÖ]<Üé×ÃjÖ]<î×Â<‚è]ˆj¹]< <

- <<<<<<ì‚{{{{{{è‚¢]<l^{{{{{{q^éju÷ê<ð^{{{{{{Êç×Ö<í{{{{{{Þæ†¹]æ<]‚Ãj{{{{{{‰÷]æ<Ì{{{{{{ćéÓjÖ]æ<ìð^{{{{{{ËÓÖ]æ<ìç{{{{{{¢]<íÚ]‚j{{{{{{‰]æ<í{{{{{{éÛßi<íÃÚ^q<àÓμ<^º<HêÖ^ÃÖ]<Üé×Ãj×Ö<ìÇj¹]æØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<J<…çŞjÖ]<íè…]†Ûj‰]<àÚ< <

- <<<<í{{{é¹^Â<l^èçj{{{Š²<°é{{{ßãÚ<sè†{{{¡^{{{Î<<HÜãËñ^{{{¾æ<ð]_<î{{{×Â<àè…<<<<<pç{{{vfÖ]<ð]†{{{qcæ<l^Ú‚{{{¤]<Üè‚{{{Ïi<î{{{×ÂæJíéÛ×Â<‹‰_<î×Â<f¹]<^’jÎ÷]<íéÛßi<î×Â<‚Â^Ši<Ö]< <

- <<í{{{ÃÚ^q<í{{{fÒ]çÚ<<<Ø{{{’éÊ<à{{{e<à·†Ö]‚{{{fÂ<Ý^{{{Úý]<<<<<<<<Ø{{{éf¢]æ<á]†{{{ã¿Ö]æ<Ý^Ú‚{{{Ö]æ<{{{¤]<á‚{{{Ú<Ø{{{Ú^Óiæ<ç{{{ÛßÖxf’jÖ<Ú<íè^’jÎ]<ì‚uææ<íéÖ^Â<íéq^jÞc<l]ƒ<íè†–u<íÏŞßÚ<íÏŞß¹]<å„âJ<íŠÊ^ß< <

<<í{{{{ÃÚ^q<í{{{{Ş}<ðê{{{{Ÿ<<Ø{{{{’éÊ<à{{{{e<à·†Ö]‚{{{{fÂ<Ý^{{{{Úý]<<<<l^{{{{uçÛŞÖ]<å„{{{{<ì†{{{{^fÚ<íe^rj{{{{‰^Ò<íéréi]{{{{‰÷]<<<<Ü{{{{{ãËiæ<í{{{{{Â^ßÎ<í{{{{{ÃÚ^¢]<ì^{{{{{éÎ<ï‚{{{{{Öæ<J<ìÇj{{{{{¹]æ<ì‚{{{{{è‚¢]Ý^{{{{{ßjÚ<<<<†èç{{{{{Şi<»<Å]†{{{{{‰ý]æ<Õ†{{{{{vjÖ]<í{{{{{éÛâù

J<íÓ×Û¹]<êÚ]†Úæ<Í]‚â_<íÚ‚¤<íÃÚ^¢]< <

2

<<í{{{ÃÚ^q<”†{{{ <^{{{ÛÒ<<{{{’éÊ<à{{{e<à·†Ö]‚{{{fÂ<Ý^{{{Úý]Ø<<<<<Üé{{{×ÃjÖ]<»<^{{{ãÚ^ãÚ<¼{{{e…<î{{{×Â<Hí{{{éßãÚ<í{{{ÃÚ^q<^ãË{{{‘çe<íéÎ†{{{{Ö]<í{{{{ÏŞß¹]<»<ì^{{{{é£]<í{{{{éÂçÞ<°{{{{Švje<H ç{{{{Ö]<^{{{{’jÎ÷]<Åç{{{{ßiæ<í{{{{éÛßje<Hl^Ú‚{{{{¤]<Üè‚{{{{Ïiæ<pç{{{{vfÖ]æ

Jêré×¤]<áæ^ÃjÖ]<‹×¥<Ùæ<»æ<Øe<HÝ^Â<äqçe<íÓ×Û¹]æ< <

N<I< íÃÚ^¢]<íéßã¹]< <

»<<Łi<HÝç{{{{éÖ]<^{{{{Â<<<<í{{{{òée<Ð{{{{×<í{{{{éßã¹]<í{{{{Ú‚¤]<gÂçj{{{{Š<<<<î{{{{×Â<o{{{{ <í{{{{éÃÚ^q<<Jí{{{{éßéfÖ]<l^{{{{’’~jÖ]<íŞ{{{{Þ_<< <Ô{{{Öƒ<Ð{{{fŞßè<<<<<æ<lø{{{–Ã¹]<Ø{{{£<í{{{Æ†Ëj¹]<l^{{{Š‰ö¹]<î{{{×Â<]‚{{{è‚c<<<<Jš†{{{ÇÖ]<ÔÖ„{{{Ö<°é{{{ßãÚ<]‚{{{Â<ÔÖ„{{{eæd{{{Ê<á

<íÃÚ^q<ÜéÛ’iØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<êréi]‰÷]<<íq^<±cJ|æ†Ö]<å„â<Éç×e< <

<íéßã¹]<íÃÚ^¢]V<êâ<<tƒçÛßÖ]êÛé×ÃjÖ]<‚−<ï„Ö]<ØnÚù]Jíéréi]‰÷]<l^è^Æ<Ý< <

[<íéßã¹]<íÃÚ^¢]<êâ<^Ú< << <

<<í{{{éßã¹]<í{{{ÃÚ^¢]<flác<í{{{Š‰ö¹]<ê{{{â<<<<<<Œ†{{{Óiæ<Hl^Ú‚{{{¤]<Üè‚{{{Ïiæ<Hpç{{{vfÖ]æ<H‹è…‚{{{jÖ]<î{{{×Â<^{{{âçãq<ˆ{{{Ò†i<{{{Ö]^{{{{{{ãi^éÞ^ÓÚc<<<<<á^{{{{{{éuù]<˜{{{{{{Ãe<»<l^{{{{{{ÃÚ^¢]<å„{{{{{{â<Ø{{{{{{nÚ<îÛ{{{{{{Šiæ<Hí{{{{{{éßã¹^e<°Úˆ{{{{{{j×Ú<°«†{{{{{{¤<l^{{{{{{Š‰öÚ>

<<><í{{{{Ê¦æ<í{{{{’’~jÚ<{{{{Ö]<l^{{{{Š‰ö¹]<‹{{{{ÓÂ<<<<<k{{{{Îæ<»<Ü×Ãj{{{{Ö]<hæ†{{{{•<Ø{{{{Ò<»<í{{{{éμ^Ò_<l]…^{{{{Š²<Üj{{{{ãi<J<‚u]æ< <

MI J<ì…]ý]æ<íéßÏjÖ]æ<ív’Ö]<l÷^¥<»<^ÛÒ<íéÊ]u]<Ìñ^¾æ<hç‘<íÃÚ^¢]<å„â<ç«†}<äqçjè< <

NI <J^ãé«†}<Ì¾çi<Ö]<íéÚçÓ£]<ÐÊ]†Û×Öæ<l^Â^ß’×Ö<áçÓi<^Ú<h†Î_<íéßã¹]<íÃÚ^¢]<íéÞ]‚é¹]<ì¤]<jÃiæˆq<l÷^]<å„â<»<ð^ÛãÚ<Jêμ^Òù]<sãß¹]<l^f×ŞjÚ<àÚ< <

OI <<<<<<î{{{×Â<Ø{{{ÛÃè<^{{{ãßÚ<Ø{{{Òæ<HØ{{{ÛÃÖ]<í{{{òée<»æ<Í]‚{{{âù]<»<íéÂ^ß{{{’Ö]<l^{{{Š‰ö¹]<Ä{{{Ú<í{{{éßã¹]<í{{{ÃÚ^¢]<ê{{{Ïj×i<<<<<<Üj{{{è<^{{{ÛÒ<Hl^Â^ß{{{’Ö]<»<°é{{{ßã¹]<Ä{{{Ú<ì„i^{{{‰ù]<Ø{{{‘]çiæ<hø{{{ŞÖ]<gè…‚{{{i<í{{{é×ÛÂ<Øéã{{{ŠjÖ<†{{{}û]<Ü{{{ãËi

J°Ê†ŞÖ]<°e<ì†Ûn¹]<…^ÓÊù]<Ù^fi< <

P<I Ö]<Ù^{{{{¥<»æ<<<<<<<<<à{{{{Ú<ç{{{{â<pç{{{{vfÖ]<å„{{{{â<Ðèç{{{{Šiæ<Ð{{{{éfŞi<ád{{{{Ê<Hí{{{{éßã¹]<í{{{{ÃÚ^¢]<»<ë†{{{{Ÿ<{{{{Ö]<pç{{{{vf<<<<<<<<<løÓ{{{¹]<Ø{{{u<l^ ^{{{Þ<ˆ{{{èˆÃjÖ<ÜÛ{{{’è<í{{{ÃÚ^r×Ö<ê{{{nvfÖ]<sÚ^{{{ÞÖ]<ád{{{Ê<]„{{{Ö<Hí{{{ÃÚ^¢]<Í]‚{{{â_<ÜéÛ{{{‘

Jí×’Ö]<l]ƒ<l^Â^ß’×Ö<l^Ú‚¤]<Üè‚Ïiæ<HíË×j~¹]<l^’’~jÖ]<°e< <

Q<I <sÚ^{{{{Þ†e<í{{{{éßã¹]<í{{{{ÃÚ^¢]<Ý‚{{{{Ïi<é«†¤<†Ûj{{{{ŠÚ<Üé{{{{×Ãi<<l]‚rj{{{{Š¹]æ<ì†Ûj{{{{Š¹]<l]…ç{{{{ŞjÖ]<í{{{{fÒ]ç¹<^{{{{ãJ^ãi^f×ŞjÚæ<Híéßã¹]<ÙçÏ£]<»< <

<flác<<<<í{{{ÃÚ^¢<í{{{ÏÛÃj¹]<íéréi]{{{‰÷]<l]…^{{{fjÂ]<<<Ø{{{’éÊ<à{{{e<à·†Ö]‚{{{fÂ<Ý^{{{Úý]<<<<{{{ŞéŞ¡æ<íÖ^{{{‰…<î{{{ßfjiæ<Ä{{{fji^<<<<<<<<<<<{{{ŞjÖ<íé×fÏj{{{Š¹]<ì{{{Š¹]<]‚{{{jÚ]<î{{{×Â<Hí{{{‘^}<íéÎ†{{{Ö]<í{{{ÏŞß¹]æ<HÝ^{{{Â<ä{{{qçe<í{{{Ó×Û¹]<í{{{Ú‚¤<Hð^{{{ŞÂ<†{{{nÒ_<…ç

JíÃÚ^¢]< <

<<<<<í{{{{ÏémçÖ]<å„{{{{â<»<ğ]…]†{{{{Ú<‚{{{{éÒ`jÖ]<<‚{{{{Îæî{{{{×Â<<<<<<<<í{{{{–è†ÃÖ]<l^éÖæö{{{{Š¹]<{{{{×i<{{{{Ö]æ<^{{{{ãéÖc<…^{{{{¹]<í{{{{Ú‚¤]<Ćá_V<íéÖ^jÖ]<l^Ú]ˆjÖ÷]<àÛ–ji<íÃÚ^r×ÖI< <

<<<<<<<<<<<]ç{{{ÞçÓéÖ<í{{{×Ú^ÃÖ]<ïç{{{Ï×Ö<ì†{{{^f¹]<íéréi]{{{‰÷]<l^{{{q^éju÷]<í{{{éf×jÖ<°×âö{{{Ú<°é{{{ßãÚ<gè…‚{{{iæ<Üé{{{×Ãi<°éßãÚæ<°éÃÚ^q<°«†}J°‰…^º< <

<<<<<<<<<<<<ç{{{{ã¢]<Ù„{{{{eæ<Hí{{{{éÛ×Â<l^{{{{‰]…<Ùø{{{{}<à{{{{Ú<l^Â^ß{{{{’Ö]<ØÒ^{{{{¹<Ùç{{{{×uæ<í{{{{éÏéfŞi<pç{{{{vfe<Ý^{{{{éÏÖ]Jíè…^Ÿ<š]†Æù<l^‰]…‚Ö]<å„â<sñ^jÞ<í¶Ö

3

<<<<<<<<Hl]…^{{{{j‰÷]<Ùø{{{}<à{{{{Ú<Hí{{{éÚçÓ£]<Ð{{{Ê]†¹]æ<íév{{{{’Ö]<í{{{è^Â†Ö]æ<l^Â^ß{{{’×Ö<l^Ú‚{{{{}æ<sÚ]†{{{e<Üè‚{{{Ïiæ<çÛßéÖ<^’jÎ÷]<ì‚Â^ŠÚæ<ÜÂæ<Híév’Ö]<l^Ú‚¤]æJ†âˆè

xf{{{’j‰<<í{{{ÃÚ^q<<<Ø{{{’éÊ<à{{{e<à·†Ö]‚{{{fÂ<Ý^{{{Úý]<<<<<<<<ğ̂Ş{{{Þ<ğ̂Óè†{{{<xf{{{’jÖ<íèçÃ{{{ŠÖ]<l^{{{ÃÚ^¢]<Ùç{{{ <»<ì‚{{{ñ]…<<<<<<<<Íç{{{{‰æ<Hê{{{{ré×¤]<áæ^{{{{ÃjÖ]<‹{{{{×¥<Ùææ<Ð ^{{{{ß¹]<ïçj{{{{ŠÚ<î{{{{×Â<ÔÖ„{{{{Òæ<Hí{{{{Ó×Û×Ö<íè^{{{{’jÎ÷]<í{{{{éÛßjÖ]<»

<Ø{{{{{{{ÓÖ<Ý^{{{{{{{Ûjâê<í{{{{{{{ÃÚ^¢]<êÇ{{{{{{{’ið^Ò†{{{{{{{Ö]<^{{{{{{{ãi^Ú^Ûjâ]<…ç{{{{{{{Şi<ð^{{{{{{{ßm_<Hë^{{{{{{{’jÎ÷]<Ù^{{{{{{{]<»<<^ãÊ]‚{{{{{{{â_æ<<<<íÒ]†{{{{<áđçÓj{{{{‰<^{{{{ÛÒ<Hí{{{{éμ^Òù]íéréi]{{{{‰]<<<<<<<<î{{{{×Â<Ô{{{{Öƒæ<Hï†{{{{}ù]<l^{{{{ÃÚ^¢]æ<l^Â^ß{{{{’Ö]<Å^{{{{ŞÎ<Ä{{{{Ú

JêÖæ‚Ö]æ<êÛé×Îý]æ< çÖ]<ïçjŠ¹]< <

<<í{{{{ÃÚ^q<…ç{{{{Şiæ<Ü¿ß{{{{i<Ø{{{{’éÊ<à{{{{e<à·†Ö]‚{{{{fÂ<Ý^{{{{Úý]<<<<°«†{{{{}<°{{{{e<Ä{{{{Ûr×Ö<í{{{{è†ÓËÖ]<^ãi]…‚{{{{Îæ<^{{{{ãi^éÞ^ÓÚc<<<<<<í{{{{éÏéfŞi<pç{{{{æ<Hí{{{{éßã¹]<à{{{{Ú<í{{{{éÖ^Â<í{{{{q…<î{{{{×Â<<<<<<<í{{{{è^Â†×Ö<†Ûj{{{{ŠÚ<{{{{ãÚ<†èç{{{{Şiæ<Hí{{{{è…^Ÿ<íÇf{{{{‘<l]ƒ

Jêré×¤]<áæ^ÃjÖ]<‹×¥<Ùææ<íÓ×Û¹]æ<íéÎ†Ö]<íÏŞß¹]<»<HÙ^ÛÂù]æ<HíéßÏjÖ]<l^Â^ŞÏÖæ<Híév’Ö]< <

<<á]„{{{{âæ<HÙç{{{{ÏÃÖ]<à{{{{Ú<ì†{{{{}]ˆÖ]<l^{{{{Þ^ÓÚý]æ<ì‚{{{{è‚¢]<í{{{{éÃÚ^¢]<í{{{{ßè‚¹]<^ßè‚{{{{Öæ<êréi]{{{{‰÷]<…]ç{{{{¹]<]„{{{{â<_‚{{{{fÞå„{{{{{â<á^ÛÂ‚{{{{{i<á^{{{{{jÚû<áøn{{{{{μ<<í{{{{{×đÛÓÚ<íéréi]{{{{{‰]<í{{{{{nÖ^m<í{{{{{Úû<km‚vj{{{{{‰]<‚{{{{{Îæ<Híéréi]{{{{{‰÷]]J<†{{{{{¿Þ

ÜÎ…<ØÓÖ]E<MJ<D< <

<Víév’Ö]<l^’’~jÖ]<íÂçÛ¥<F< <

I<<ğ̂{{{éÖû<ìç{{{qç¹]<{{{âêl^{{{é×ÒW<<Hg{{{ŞÖ]æ<<Há^ß{{{‰ù]<g{{{æ<íÖ‚é{{{’Ö]í{{{éÓéßé×Ò÷]<Hæ<H˜è†{{{ÛjÖ]æ<<í{{{éfŞÖ]<Ýç{{{×ÃÖ]<HíéÏéfŞjÖ]æJíÚ^ÃÖ]<ív’Ö]< <

<Víé‰‚ß]<l^’’~jÖ]<íÂçÛ¥<F< <

I<ğ̂éÖû<ìçqç¹]<êâ<l^é×ÒW<<H¼éŞ~jÖ]æ<ì…^ÛÃÖ]æ’jÖ]^<HÜéÚæJ<í‰‚ß]< <

Vì…]ý]æ<Ýç×ÃÖ]<l^’’¡<íÂçÛ¥<F< <

I<<̂{{{{{éÖû<ìç{{{{{qç¹]<ê{{{{{â<l^{{{{{é×ÒW<HÝç{{{{{×ÃÖ]<cæÙ^{{{{{ÛÂù]<ì…]<Hæ<<<Hl^{{{{{Úç×Ã¹]<í{{{{{éßÏiæ<hç{{{{{‰^£]<Ýç{{{{{×Âæ<l^{{{{{‰]…‚Ö]íéÏéfŞjÖ]<ÄÛj]<íÚ‚}æ<Hæé×Òí<JÄÛj]< <

<h]û]<l^’’¡<íÂçÛ¥<FæíéeÖ]V< <

I<ğ̂éÖû<ìçqç¹]<êâ<l^é×ÒW<<Hh]û]æ<HíéeÖ]æíÃè†Ö]<JáçÞ^ÏÖ]æ< <

<<<<í{{{{ÃÚ^¢<í{{{{uÏ¹]<íéréi]{{{{‰÷]<í{{{{Ş¤]<kÛđÛ{{{{Ł‘<‚{{{{ÏÖ<<Ø{{{{’éÊ<à{{{{e<à·†Ö]‚{{{{fÂ<Ý^{{{{Úý]<<<‹éñ†{{{{Ö]<¼{{{{Ş~¹]æ<<<<<<<<<<<^{{{{Ú<î{{{{jÚ<l^{{{{é×ÓÖ]æ<í{{{{éßã¹]<l^{{{{ÂçÛ]<à{{{{Ú<‚{{{{èˆ¹]<Ô{{{{è† <í{{{{é×ÛÂ<Øã{{{{Šiæ<gÂçj{{{{ŠjÖ<H<í{{{{éÃÚ^¢]<í{{{{ßè‚Û×Ö

]<l_†{{{<<<<<<<<<<ê{{{«†¤<Ìñ^{{{¾çÖ]æ<”†{{{ËÖ]<†Êç{{{i<Ý‚{{{Â<† ^{{{§<Ø{{{é×ÏjÖ<e]‚{{{i<í{{{Ş¤]<àÛ{{{–jj‰æ<HÔÖ„{{{Ö<í{{{q^£J<°×âö¹]<íÃÚ^¢]< <

< <<

4

O<I< ¼Ş~¹]<JíÃÚ^¢]<ÜéÛ’jÖ<êËé¾çÖ]< <

E<ØÓÖ]<x•çèMJÄÛj]æ<°«†¤]æ<l^Â^ß’Ö]æ<íÃÚ^¢]<°e<l^ÎøÃ×Ö<íÛÂ]‚Ö]æ<íèçÏÖ]<í×’Ö]<D< <

ØÓ<M<VíŞ¤]<íéËé¾çÖ]<l^ÂçÛ]æ<íéßã¹]<íéréi]‰÷]<íÃÚ^¢<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊ< <

< <

< <<

5

P<I< ØŠ×ŠjÖ]<êÏŞß¹]<íè]‚fÖ]<íŞÏÞ<àÚ< <

<ê{{{{{Š‰öÚ<…^{{{{{é}<ç{{{{{â<¼é{{{{{Ş~jÖ]<…^{{{{{ c<Ì{{{{{‘çÖ<<Ý‚~j{{{{{Š¹]<x×Ş{{{{{’¹]Ö]<HØÓ{{{{{E<NJD<<í{{{{{Ş¤]<Ø{{{{{ÛÂ<í{{{{{è]‚e<„{{{{{ßÚ

<<í{{{ÃÚ^qæ<íéréi]{{{‰÷]<·†Ö]‚{{{fÂ<Ý^{{{Úý]<Ø{{{’éÊ<à{{{e<à<<<<<<¼{{{Ş¡<á_<í{{{Ş¤]<†âç{{{q<á_<o{{{éu<Ñ^{{{Êa<sãß{{{Ú<î{{{ßfji

<<<<<<<<ÐÛÃjÖ^{{{e<ìç{{{×jÚ<HÜé{{{ÏÖ]æ<íÖ^{{{‰†Ö]æ<^{{{èõ†Ö]<Ì{{{è†Ãje<xj{{{jËÞ<ä{{{éÊ<sãß{{{Ú<ç{{{âæ<H†{{{•^£]<±c<^{{{Âçq…<ØfÏj{{{Š¹]<à{{{Ú

»<<<{{{{Ò_<ì…ç{{{{’e<Ä{{{{‰çjÖ]<Ü{{{{m<Híéréi]{{{{‰÷]<^è^{{{{–Î»<‚{{{{Âæ<íéréi]{{{{‰÷]<Í]‚{{{{â_<†{{{{Â<‚{{{{u_<^â^Ê‚{{{{â<<Ä{{{{Ú

<̂{{{ãi^èçÖæ_<à{{{Ú<Ä{{{ŠiÜ{{{m<H<<<<Øé{{{’Ëiæ<^â„{{{éËßi<¼{{{Ş~¹]<Í]‚{{{âù]<à{{{Ú<í×{{{Š×‰<^{{{ãfÏÃè]ç{{{Ş}<Ø{{{ÛÃÖ]<l<Ä{{{ÛŸ<{{{Ö]

í{{{é×ÛÃÖ]æ<H<°Öæö{{{Š¹]<]†{{{Êù]<Hî{{{ßÚˆÖ]<…^{{{ ý]æ<H<<<<í{{{Ûã¹]<l^{{{Þ^éfÖ]<ìç{{{qæ»<<<<<í{{{fÎ]†Úæ<ê{{{‰‚ß]<†èç{{{ŞjÖ]<í{{{é×ÛÂ

Jl^q†~¹]

ØÓ<N<V¼éŞ~jÖ]<ð‚e<àÚ<ØfÏjŠ¹]<^Âçq…<±c<†•^£]< <

< <

<à{{{{Ú<àè‚éËËj{{{{Š¹^e<l÷^{{{{’

íéÃÛj¥J< <

{’i÷]<<†Êç{{{{iæ

J^é¹^Â< <

¥<íÒ]†e<íéÂ

<H<í{{{{é×}]‚Ö]<^{{{{ß

6

^é×¦<Âæ<^éÛé×Îcæ

íéßãÚæ<ícÂ]‚e

<ßjÊ^Ïm<ä{{{{qçi

ˆéÛjÖ]<ÐÏ¦

íénæ<íéÊ†Ã

Ø{{{{’éÊ<à{{{{e<à<

äÚ‚ª<<æêâV<

<H^ßjæ^ßÛéÎJ

Ï <ì‚ñ]…<íÃÚ

ÃÚ<l^Ú‚}<Üè‚

à·†Ö]‚{{{{fÂ<Ý

ª<ï„Ö]<ÄÛj

Ð< <

JíéÂ^Ûjq÷

^ßjèõ<HæjÖ^‰…

íèõ†ÖV<< <

Ú^q

<VíÖ^‰†Ö< <

‚Ïi

VÜéÏÖ< <

<<í{{{{ÃÚ^q^{{{{Úý]

]æ<ív×’¹]<h

ð^ÛjÞ÷]< <

á^Ïi÷]< <

Ðè†ËÖ]<|æ…

íéÊ^ËÖ]< <

ÅçßjÖ]< <

Å]‚eý]< <

Š¹]ö÷]<íéÖæ

< <

Q<I< õ…

QIM Ö]

QIN Ö]

QIO Ö]

q<Üé{{{{Î

h^v‘_

7

RI< l^è^Æ<<íÃÚ^qØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<íéréi]‰÷]< <

<í{{{{{ÃÚ^q<Ýˆ{{{{{j×iØ{{{{{’éÊ<à{{{{{e<à·†Ö]‚{{{{{fÂ<Ý^{{{{{Úý]<<{{{{{ñ]…<í{{{{{éßãÚ<í{{{{{ÃÚ^q<^ãË{{{{{‘çe<HíéÎ†{{{{{Ö]<í{{{{{ÏŞß¹]<å^{{{{{Ÿ<<ì‚

æ<áæ^ÃjÖ]<‹×¥<Ùææ<HíèçÃŠÖ]<íée†ÃÖ]<íÓ×Û¹]êré×¤]<^²<Vî×è< <

Ùæ‚q<M<Vl^è^Æ<íÃÚ^q<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊ<íéréi]‰÷]< <

<íè^ÆM <<íÚ]‚j{{{‰]æ<‹é{{{‰ìÖ]<Üé{{{×ÃjæÖ]<o{{{vfÖ]æ<ê{{{Û×Ã¤]<l]ƒ<í{{{Ú‚{{{¢]<ìçÖ]<ã¹]<l÷^{{{]<»<í{{{éÖ^Ã<í{{{éß<áæ^ÃjÖ]<‹×¥<Ùææ<íÓ×Û¹]æ<íéÎ†Ö]<íÏŞß¹]<l^qû<×i<Ö]<êré×¤]J^âÆæ

<< <

<íè^ÆN ð^{{{{{ße<tƒç{{{{{´<Ý^{{{{{¿Þ<ë…]c<oè‚{{{{{u<ˆ{{{{{Ói†è<î{{{{{×Â<ìç{{{{{¢]<g{{{{{‰^ßjèæ<Ä{{{{{Ú<Ü{{{{{ru<í{{{{{ÃÚ^q<Ý^{{{{{Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊ<ê×fÏjŠ¹]<ØÓe<äi^ÞçÓÚJ

<<

<íè^ÆO <é{{{{{{{‰†i<í{{{{{{{Ê^Ïmæ<Ýç{{{{{{{ãËÚ<ìç{{{{{{{¢]^{{{{{{{ÛjÂ÷]æ<<Ø{{{{{{{Ò<»<ð^{{{{{{{ÊçÖ]<á^Û{{{{{{{–Ö<í{{{{{{{éßã¹]<íŞ{{{{{{{Þù]

<<<<<<<Ý^{{{ŠÎ_æ<l]‚{{{uæ<Ø{{{Ò<Ùø{{{}<à{{{Úæ<l^èçj{{{Š¹]<Ø{{{Ò<î{{{×Â<ì…†{{{Ï¹]<Í]‚{{{âù]<Ð{{{éÏ æ<l^éÖæö{{{Š¹êJíÃÚ^¢]

<<

<íè^ÆP <<”†{{{{Ê<Äé{{{{‰çi<]<íÒ…^{{{{Úæ<Ü{{{{×ÃiŞÖí{{{{f×<²<<<<<í{{{{éμ^Òù]<Üãi^{{{{Ã×Şi<Ð{{{{éÏ <î{{{{×Â<Üãi‚Â^{{{{ŠJíéßã¹]æ

<<

<íè^ÆQ Êç{{{{i<løéã{{{{ŠjÖ]<ÜÂ‚{{{{Ö]æ<Ø{{{{ÓÖ<í{{{{f×ŞÖ]<âö{{{{¹]H°×<Ð{{{{×}æ<í{{{{òée<l]ƒ<Õ]†{{{{u<Ø{{{{Â^Ëiæ<»<í{{{{ßè‚¹]<íéÃÚ^¢]<ì‚è‚¢]<ÐéÏvjÖ<ÄÛj¥<ÜŠjè<ð^ÛjÞ÷ê<æ<ð÷çÖ]<äjÃÚ^¢J

<<

<íè^ÆR ð^{{{{{Þc<l^{{{{{fjÓÚ<íè†{{{{{’Â<í{{{{{×Ú^ÓjÚ<Êç{{{{{iæ<…^{{{{{’Ú<Ü{{{{{×Ãi<íf{{{{{‰^ßÚ<Ý‚~j{{{{{Ši<Ø{{{{{Ò<l^{{{{{éßÏi<l^Úç×Ã¹]<íu^j¹]J

<<

<íè^ÆS <<<æ<l]‚{{{{{Ã¹]æ<í{{{{{nè‚£]<Øñ^{{{{{‰çÖ]<íÚ]‚j{{{{{‰]æ<†èç{{{{{Şi<<¤<í{{{{{Ûñø¹]<í{{{{{éjvjÖ]<í{{{{{éßfÖ]<í{{{{{Ú‚<í{{{{{é×ÛÂ<Ü×ÃjÖ]æ<Üé×ÃjÖ]l]ƒ<íéÖ^ÃÖ]<ìç¢]H<êÛ×ÃÖ]<ovfÖ]æH<ÄÛj]<íÚ‚}<sÚ]†eæJ

<<

<íè^ÆT †èç{{{{{Şi<„{{{{{éËßiæ<Ý^{{{{{¿Þ<ë…]c<¼é{{{{{Ş¡æ<êÖ^{{{{{Ú<ëç{{{{{Î<í{{{{{Ú‚¤<Ä{{{{{é¶<sÚ]{{{{{Ö]<í{{{{{éμ^Òù]<

íè…]ý]æ<íÃÚ^œ<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊJ <<

<íè^ÆU Ä{{{{{Ê…<l]…‚{{{{{Î<{{{{{¹]…]ç<íè†{{{{{fÖ]<í{{{{{ÃÚ^¢ê<àÓÛj{{{{{jÖ<à{{{{{Ú<‡^{{{{{¨c<^{{{{{ãÚ^ãÚ<í{{{{{éÛé×ÃjÖ]<í{{{{{énvfÖ]æ<íÚ‚}æ<ÄÛj]<<íé×Â^Ëe<Ò_J

<<

<íè^ÆML íÂ^{{{{c<<í{{{{Ê^ÏmÙç{{{{–ËÖ]<<Hë†{{{{ÓËÖ]<<Hí{{{{éÎø}ù]<è^{{{{Ã¹]<î×Â`{{{{e<íŞf{{{{–ßÚ<pç{{{{<ð]†{{{{q]æ<‚{{{{éÖçjÖ

<<<<<<HíéÂ^ß{{{{’Ö]æ<Híév{{{{’Ö]<pç{{{{vfÖ]<{{{{Â<ì‚{{{{è‚q<Í…^{{{{ÃÚý]æ<<<<í{{{{éâ^Ê…æ<ív{{{{‘<°{{{{ŠvjÖ<íéÞ^{{{{ŠÞÄÛj]J

<<

<íè^ÆMM †èç{{{{Şi<í{{{{ÎøÂ<í{{{{ÃÚ^¢]<ÄÛj^{{{{e<æ<‚{{{{ÏÂl^Ò]†{{{{<Ø{{{{ÛÃÖ]<Äé{{{{‰çjÖ<l]…^Ûnj{{{{‰÷]<íÒ{{{{¹]<”^¤]<Å^ŞÏÖ]<ÄÚJ

8

S<I< l^èçÖæù]<íéÖ^£]

÷]<î×Â<Ùç’£]æ<ìç¢]<ÜèçÏi<àÚ<l^é×ÓÖ]<ØÒ<°Ó³æ<ˆéãŸæ<]‚Âc^ÛjÂ<Jêμ^Òù]

<¼^ßÚ<ØÒ<»<íÚ‚ÏjÚ<^éqçÖçßÓi<Ý]‚~j‰]<íÚ]‚j‰]JíéÛ×ÃjÖ]<…]ç¹]<ÔÖƒ<»<^²<íÃÚ^¢]

JêÖæ‚Ö]æ<êÛé×Îý]æ< çÖ]<ïçjŠ¹]<î×Â<l^ÃÚ^¢]æ<l^Û¿ß¹]<ÄÚ<ì†ÛnÚ<l^éÎ^Ëi]<‚ÏÂ

<<<<<<Åç{{{ßjÖ]æ<…ç{{{ŞjÖ]<Ä{{{Ê<ç{{{©<í{{{ãqçÚ<ì‚{{{è‚q<sÚ]†{{{e<„{{{éËßiæ<…]†{{{Îcæ<|†{{{ <î{{{×Â<Ø{{{ÛÃÖê<í{{{èõ†Ö]<Ð{{{éÏ

Jë^’jÎ÷]

<…‚{{{{Î<°{{{{Š ]<<<<{{{{Ïi<Ù^{{{{¥<»<^{{{{ßi^Þ^ÓÚc<Ðèç{{{{Ši<î{{{{×Â<^ßi<<<<íév{{{{’Ö]<í{{{{è^Â†Ö]æ<pç{{{{vfÖ]æ<l^Ú‚{{{{¤]<Üè‚

Jl]…^j‰÷]æ

Jíé×ÛÃÖ]<Ùç×£]<^«ý<íÒÚ<pç<sÚ]†e<†èçŞiæ<íòéfÖ]æ<ÄÛj]<^è^–ÏÖ<^ßÒ]…c<íèçÏi

J†ÛjŠ¹]<ã¹]<†èçŞjÖ]<sÚ]†e<àÚ<í–è†Â<íÚç¿ßÚ<íÚ]‚j‰]æ<^«c

<ÜÂ‚Ö<íéÚ‚¤]æ<íéμ^Òù]<íéjvjÖ]<íéßfÖ]<íÚ^ÎcŞÖ]íf×<„i^‰ù]æJíÃÚ^¢ê<°×Ú^ÃÖ]æ<ì

<<<<><í{{{{{è…^rjÖ]<í{{{{{Ê†ÇÖ]><Ù^{{{{{ÛÂù]<Ù^{{{{{q…<Ä{{{{{Ûj¥æ<l^Â^ß{{{{{’Ö]<Ä{{{{{Ú<Ù^{{{{{’i÷]<Øñ^{{{{{‰æ<Ø{{{{{éÃËiæ<‹é{{{{{‰ì

<æ<…ç{{{{Úù]<ð^{{{{éÖæ_æ<°«†{{{{¤]æ_<<<<ì‚{{{{Â^Î<ð^{{{{ße<Ø{{{{q_<à{{{{Ú<í{{{{ÃÚ^¢]<ð^Î‚{{{{‘í{{{{–è†Â<<<ÜÂ‚{{{{Ö]<h^ŞÏj{{{{‰÷

<íÃÚ^¢Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]J

FFFFFF< <

<Ü{{{{m<<<<íéréi]{{{{‰÷]<í{{{{Ş¤]<à{{{{Ú<ê{{{{Ïfj¹]<ác<<<<<<<“{{{{~×¹]<]„{{{{â<»<^ã{{{{•]†Ãj‰]<<{{{{Ö]<…^{{{{ÓÊúÖ<Ðe^{{{{ŞÚ<í{{{{ÃÚ^r×Ö

<<<<<<<í{{{{ÃÚ^q<°ÓÛj{{{{Ö<å…^Ûnj{{{{‰]<<ë„{{{{Ö]<êréi]{{{{‰÷]<ÓËj{{{{Ö]<Ð{{{{ÛÂ<‹ÓÃj{{{{‰æ<J<ë„{{{{éËßjÖ]<<à·†Ö]‚{{{{fÂ<Ý^{{{{Úý]

Ø’éÊ<àe<J^ãjÖ^‰†e<ð^ÊçÖ]æ<^ãjèõ…<ÐéÏ æ<^ãÛéÏe<Ý]ˆjÖ÷]<àÚ< <

FFFFFF

9

ì‚è‚q<íéréi]‰]<í‘†Ê<VíÚ‚ÏÚ<

<í{{{{ÃÚ^¢<ác{{{{Úý]<Ø{{{{’éÊ<à{{{{e<à·†Ö]‚{{{{fÂ<Ý^<<í{{{{‘†ËÖ]»<c<<<í{{{{Ó×Û¹ê<ì†{{{{ËjÚ<í{{{{Š‰öÚ<ð^{{{{Þ–<<<í{{{{éßãÚ<í{{{{ÃÚ^q

<^{{{ÛÒêi`é{{{‰<<^{{{ãËè†Ãi^{{{Ïu÷<Ýç{{{Ïi<o{{{éu<J»<<<í{{{éμ^Ò_<l^{{{ÃÛ¥<í{{{Ãe…_<î{{{×Â<ð‚{{{fÖ]–<<<à{{{ã¹]æ<H<íév{{{’Ö]<à{{{ã¹]

<H<íé{{{{‰‚ß]æ<H<ì…]ý]æ<Ýç{{{{×ÃÖ]<h]û]æ<̂{{{{éÖû<J<í{{{{éeÖ]æ<‚{{{{¨<H_<<<<Ø{{{{ÛjÒ]<‚{{{{Î<íév{{{{’Ö]<à{{{{ã¹]<Ä{{{{Û¥<á<^{{{{fè†Î<H

<^éréi]‰]<ÐŠßé‰<^ÛÒ<Híé‰‚ß]<àã¹]<ÄÛ¥<äßÚêÃÛ<Jh]û]æ<íéeÖ]æ<H<ì…]ý]æ<Ýç×ÃÖ]< <

<<<<<<íé{{{{Š‰öÚ<tƒ^{{{{´<í{{{{Ãe…_<í{{{{Ïiçe<ç{{{{â<êñ^{{{{ãßÖ]<t†{{{{~¹]<áçÓé{{{{‰ê{{{{â<<<íé{{{{‰‚ß]<à{{{{ã¹]<Hì‚{{{{]<íév{{{{’Ö]<à{{{{ã¹]<V

<<<„{{{{â<ác<Jí{{{{éeÖ]<æ<h]û]<à{{{{ãÚ<H<ì‚{{{{]<ì…]÷]<æ<Ýç{{{{×ÃÖ]<à{{{{ãÚ<H<ì‚{{{{]<<<êμ^{{{{Ò_<½^{{{{Þ<]ƒ<^{{{{«ˆÚ<†Êçé{{{{‰<]

<<<í{{{{{{{Úù]<æ<íéÎ†{{{{{{{Ö]<í{{{{{{{ÏŞß¹]<æ<Üé{{{{{{{×Îý]<l^{{{{{{{q^éju]<Ý‚{{{{{{{−»<<<æ<íéréi]{{{{{{{‰÷]<í{{{{{{{×Ú^ÃÖ]<ïç{{{{{{{ÏÖ]p^{{{{{{{ù]<

<]‚è‚ <H<íè^’jÎ÷]<íéÛßj×Ö<<íéÏéfŞjÖ]»<<ê‰^‰_<î×Â<íÛñ^ÏÖ]<l^Â^ß’Ö]»†ÃÚJ< <

<<<tƒ^{{{ÛßÖ]<å„{{{â<†ã{{{’ßiù]<<<^{{{éμ^Ò_<æ<^è^{{{’jÎ]<í{{{Ãe…»<<<ì‚{{{è‚Â<l^{{{Î^ŞÞ<<<<<í{{{éfŞÖ]<í{{{‰‚ß]<V<Ô{{{Öƒ<í{{{×nÚ_<à{{{Ú<æ

<<<¼é{{{{{Ş~jÖ]<æ<Hí{{{{{òéfÖ]<ív{{{{{‘æ<H<í{{{{{èçé£]ê{{{{{Þ]†ÛÃÖ]<<Hæ<<<l^{{{{{éßÏjÖ]<æ<H<í{{{{{‰‚ß]<ì…]c<æ<H<íév{{{{{’Ö]<Ü¿ß{{{{{Ö]<ì…]c

<JÄ{{{{{{{Ûj]<l^{{{{{{{é×Ò<æ<H<íßÛ{{{{{{{–j¹]<^{{{{{{{ÛÒ<<<<æ<<íéréi]{{{{{{{‰÷]<í{{{{{{{×Ú^ÃÖ]<ïç{{{{{{{ÏÖ]<à{{{{{{{Ú<ø{{{{{{{Ò<í{{{{{{{Ú‚}<Ä{{{{{{{Î]æ<ác

<<<<‚{{{ÃjÚ<sâ^{{{ßÚ<g{{{×Şji<íè^{{{’jÎ÷]<í{{{éÛßjÖ]<l^éréi]{{{‰]<<±^{{{Â<ïçj{{{ŠÚ<æ<l÷^{{{]<ì<<<<J<áæ^{{{ÃjÖ]<à{{{Ú<í{{{éÛâù]æ<

<íÃÚ^q<tƒç´Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<êréi]‰÷]<<Í‚]<]„â<ÄÚ<g‰^ßjèêréi]‰÷]<JÐéÛÃÖ]< <

<<^{{{{ãéÖc<Ùç{{{{‘çÖ]<gÃ{{{{’è<‚{{{{Î<l]…ç{{{{ŞjÖ]<å„{{{{â»<<k{{{{ÎçÖ]êÖ^{{{{£]<è…^{{{{jÖ]<gf{{{{Še<I<<Ü{{{{r£]ù]<{{{{ÒI<<ˆ{{{{éÒÖ]æ

<<<‚ß]<à{{{{ãÚ<Ðf{{{{‰<íév{{{{’Ö]<à{{{{ã¹]<î{{{{×Â<<<<<<Jh]û]<æ<í{{{{éeÖ]<æ<H<ì…]ý]<æ<Ýç{{{{×ÃÖ]<à{{{{Ú<ø{{{{Ò<à{{{{ãÚ<æ<H<í{{{{éÖ^£]<í{{{{‰

JÄÛj]<æ<høŞÖ]<î×Â<^â†m_<ì^è‡<“−<^ÛéÊ<^ã×Ú^Ói<æ<^âç´<“¡<^è^–Î<<íÃe…ù]<l^Î^ŞßÖ]<„â<ØÓÖ< <

<<<<<<xf{{{{’é‰<l^{{{{Î^ŞßÖ]<í{{{{éÏe<ád{{{{Ê<Ø{{{{e^Ï¹ê<à{{{{ÓÖæ<Å†{{{{‰_<ØÓ{{{{e<Ø{{{{Ú^ÓjÖ]<‡^{{{{¨c<íév{{{{’Ö]<à{{{{ã¹]<…æ‚{{{{Ï²<áçÓé{{{{‰

Ú<^ã×Ú^ÓiJífñ^’Ö]<l]…]†ÏÖ]<ƒ^¡÷<ívév’Ö]<í×ò‰ù]<|† <g«<äÞ_<î×Â<‚Òöè<^º<øfÏjŠ< <

<<<°é{{{{ßã¹]<Üé{{{{×Ãi<í{{{{¥Ö<<íé×fÏj{{{{Š¹]<sÚ]{{{{Ö]<…^{{{{fjÂ]<í{{{{éμ^Ò÷]<sÚ]{{{{Ö]<Ä{{{{é¶<î{{{{×Â<ác»<<hø{{{{ŞÖ]<¼{{{{‰æ

<<<<<í{{{{réjÞ<p‚vé{{{{‰<^{{{{º<í{{{{ÃÚ^¢ê<í{{{{éßã¹]<íéÖçÛ{{{{Ö]æ<l^{{{{é×ÛÃÖ]<Ù‚{{{{ÃÚæ<hø{{{{ŞÖ]<Ñ^{{{{vjÖ]<]ˆé{{{{‰<Jl^{{{{fÖ^ŞÖ]æ<

íÊ^•ý<J°ÂçßÖ]<‚uù<sÚ]†e<Ý‚Ïi<Ö]<l^é×ÓÖ]<»<<l^fÖ^ŞÖ]<æ_<høŞÖ]<sÚ]†eæ<ì‚è‚q<l^é×Ò< <

<xf{{{{{’é‰^{{{{{ÛjÂ÷]<êμ^{{{{{Òù]<<æ{{{{{ã¹]<<<Ä{{{{{Ú<]…ç{{{{{Şi<æ<^{{{{{’’¡<æ<íeçÃ{{{{{‘<†{{{{{nÒ_<í{{{{{Ó×Û¹êÖ]<t…‚{{{{{jÖ]Ö^{{{{{Ãê<

è^{{{{{ÃÛ×ÖH<<¼é{{{{{Ş~jÖ]<Äé{{{{{•]çÚæêréi]{{{{{‰÷]<<<ìç{{{{{¢]<æ<Ø{{{{{Â^ËÖ]ê{{{{{â<{{{{{‰÷<í{{{{{è†âç¢]<†{{{{{‘^ßÃÖ]<à{{{{{Ú<íÚ]‚j

<<Üèç{{{{{ÏjÖ]<ác<J<^{{{{{ÛjÂ÷]êi]„{{{{{Ö]<<<<<<Łj{{{{{‰<<^{{{{{ÛjÂ÷]<í{{{{{é×ÛÂ<æ<^{{{{{ÛjÂøÖ<í{{{{{éß çÖ]<í{{{{{òéã×Ö<<<í{{{{{éÖ^Â<<l^{{{{{q†~²<]ˆ

<l^{{{{ÚøÃÖ]<æ<<ìç{{{{¢]<¼é{{{{Ş~jÖ{{{{Ö]<<xq†{{{{¹]<à{{{{Ú<æ<í{{{{×Â^Ê<¼é{{{{Ş¡<í{{{{Ê^ÏnÖ<<^{{{{ãjfÎ]†Ú<à{{{{Óμ_<Ý^{{{{¿Þ<Ð{{{{fŞè<á

10

<^{{{{{ÛjÂ÷]ê{{{{{e†ÇÖ]<<íŞé{{{{{‰çÖ]<<í{{{{{èˆé×¨÷]<í{{{{{Ç×Ö]<l^{{{{{Š‰ö²»<è<^{{{{{º<í{{{{{Ó×Û¹]<‚{{{{{èˆ»<<æ<¼é{{{{{Ş~j×Ö<<í{{{{{q^£]

J<ÜééÏjÖ]< <

<^{{{{–è_<¼é{{{{Ş~jÖ]<g{{{{×Şjèêréi]{{{{‰÷]<<<á_<^{{{{Þ]…]†Îæ<H<sãß{{{{¹]<…^{{{{éj}]<<à{{{{Ú<íéréi]{{{{‰÷]<í{{{{ÃÚ^¢]<í{{{{Ş}<_‚{{{{fi

†{{{{•^£]<à{{{{Ú<÷‚{{{{e<ØfÏj{{{{Š¹]<<J<Ñ^{{{{Êa<Åæ†{{{{Ú<Ä{{{{Ú<Ð{{{{Ê]çjè<ï„{{{{Ö]<sãß{{{{¹]<î{{{{×Â<Ð{{{{Ê]çÞ<]„{{{{â<‚{{{{’eæ<Há_<ƒc<<^{{{{‘†Ê

<<<<{{{{{‰]<à{{{{{Ú<^ã{{{{{ŠËÞ<ØnÛj{{{{{‰<ìç{{{{{¢]<†èç{{{{{ŞjÖ<<ì‚{{{{{è‚Â<<<¼é{{{{{Ş~jÖ]<^{{{{{jé×ÛÂ<ác<J<l^{{{{{é×ÛÃÖ]<±c<í{{{{{ÏéÛÂ<íéréi]

<<<<^{{{{ÛÒ<ìç{{{{{¢]<^è^{{{{{–Î<àÛ{{{{•<á^q…‚j{{{{{‰<„{{{{éËßjÖ]æ<Ý†{{{{£]<†Êçé{{{{{‰<êÃÚ^{{{{{¢]<<<Ý†{{{{{£]<Ä{{{{Ú<‚{{{{{è‚¢]êÃÚ^{{{{{¢]<

Jíéréi]‰÷]<l^éÞ^ÓÚý]<ÜÂ‚i<ì‚è†Ê<íè^Ú<í’ßÚ<Üè‚ÏÖ]< <

<tƒç{{{´<Ä{{{•æ<ácêréi]{{{‰]<<<à{{{Óμ<‚{{{è‚qí{{{f×ŞÖ]<<<í{{{ÃÚ^q<Ùç{{{}<à{{{Ú<à{{{e<à·†Ö]‚{{{fÂ<Ý^{{{Úý]<Ø{{{’éÊ<<|^{{{rßÖ]æ

<<<<<J<í{{{{Ûé¿ÃÖ]<í©^{{{{ŠÖ]<å„{{{{â<à{{{{Ú<ðˆ{{{{q<ØÓ{{{{è<^{{{{ãéÊ<t†{{{{~jÖ]æ<<^{{{{ÛÒ<<<†Ûj{{{{Š¹]<læ^{{{{ËjÖ^e<Í]{{{{Â÷]<ác»<c<]‚{{{{Â

<̂{{{{é×ÃÖ]<Œ…]‚{{{{¹]<<<<<<<{{{{<íÚ…^{{{{‘æ<í{{{{je^m<t†{{{{¡<è^{{{{Ã¹<í{{{{Ï×Ş¹]<í{{{{q^£]æ<Hï†{{{{}ù]<à{{{{ã¹]<l^{{{{eç×ŞÚ<Íøj{{{{}]æ<Hê<

<íéréi]{{{{‰]»<<̂{{{{ãi]ƒ<‚{{{{uH<<<<<{{{{Ã<î{{{{×Â<‚{{{{ÛjÃi<f{{{{Ò<‚{{{{£<l^{{{{ÃÚ^¢]<íÃÛ{{{{ŠÊ<<<å„{{{{â<ád{{{{Ê<]„{{{{æ<^{{{{ãé«†}<í

<í¿v×Ö]êâ<<séŠßÖ]<àÚ<ðˆq<í‰…^ºæ<íÃÚ^¢]<l^‰^éŠÖ<^ÃfjÚ<gÖ^ŞÖ]<ØÃq<í¿£êréi]‰÷]J< <

<<<<<<¼é{{{Ş¡<í{{{é×ÛÂ<‚{{{qçi<÷<^{{{¹^ŞÖ<ä{{{ÞdÊ<HÔ{{{Öƒ<î{{{×Â<ìæø{{{Âêréi]{{{‰]<‚{{{éÎ<<<<<Ä{{{Ïi<<í{{{uæ†Ş¹]<Ý^{{{ã¹]<ád{{{Ê<„{{{éËßjÖ]

»<<æ<í{{{Š‰ö¹]<ð^{{{ße<í{{{òÊ<ì†Ûj{{{ŠÚ<í{{{é×ÛÂ<ØÏ{{{‘<‹é{{{Ö<]„{{{â<î{{{×Â<ð^{{{ße<J<<<í{{{ÃÚ^¢<ád{{{Ê<½†{{{Ö]<à·†Ö]‚{{{fÂ<Ý^{{{Úý]

<Ø{{{{’éÊ<à{{{{e<<í{{{{‘†ËÖ]»<<<<<¼é{{{{Ş¡<sãß{{{{Úæ<í{{{{éÂ^¶<|æ…<ð^{{{{ßeêÖ^{{{{nÚ<<<<<Ø{{{{Š×Ši<î{{{{×Â<øÛj{{{{è<á_<^ÛãÞ`{{{{<à{{{{Ú

<J„éËßjÖ]<ˆéu<ÔÖƒ<Ä•ææ<Üé¿ßjÖ]æ<…]†ÏÖ]<ƒ^¡]<î×Â<ì…‚ÏÖ]<gÞ^œ<]‚éq<í‰æ…‚¹]<Ùç×£]æ<…^ÓÊúÖ< <

<<H<]†{{{{}a<‹é{{{{Ö<æ<]{{{{}_<<ý]æ<¼é{{{{Ş~jÖ]<l]…‚{{{{Î<<à{{{{Ú<ø{{{{Ò<ác<<<<îß{{{{Šjè<î{{{{ju<í{{{{eç×Ş¹]<l]ð^{{{{ËÓÖ]æ<Ø{{{{é×vjÖ]æ<ì…]

<íÃÚ^¢Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<|^rßÖ]»<JíÛé¿Â<Ü~–Ö]<çã]<]„â

11

M<I< V¼éŞ~jÖ]<íŞ}< <

<< íÃÚ^q< l†^eØ’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<<^ã×fÏjŠÚ< ç´æ< íéÛßjÖ< Œ^‰ù]< ð^ßfÖ< ±æù]< íéréi]‰÷]< ^ãjŞ}

‚e< íÃÚ^rÒ< ^ßÚ‚Ïi< Ù^u< ØÒ< î×Â< à©æ<íéÖ^£]< íé×ÛÃÖ]æ< Híéréi]‰÷]< íŞ¤]< àÚ< í×Ú^Ój¹]< ì^Ëj‰÷]< áæ

Jïç’ÏÖ]<^ãjÎ^ <±c<Ùç‘ç×Ö<<íÃÚ^¢]<Üé¿ßi<^ãßÂ<sjßé‰< <

E<ØÓÖ]<°fè< ^ÛÒ<¼éŞ~jÖ]<Ñ^Êa<àÚ<íÂçßjÚ<†‘^ßÂ<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<Ü–iO<îßÚˆÖ]<…^ ý]<‹ÓÃè<ï„Ö]<D

JíŞ¤]<Ù^ÛÂù

ØÓ<O<VÑ^Êa<¼éŞ~jÖ]< <

< Åæ†¹]< ]„< íéÖæù]< Øu]†¹]< l_‚e»<< Ý^Â< ¼‰]æ_NLLSÝ<< ^ÛjÂ]< î×Â< Ùç’v×Ö< ÔÖƒæ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]< ˆÒ†¹]

êμ^Òù]< ^ÛjÂ÷]æq^jÞæ< H^<¢< çã¹]< íÒ…^Ö]< íÃ‰]çÖ]<<<í‰]…‚Ö]< íÏémæ< lð^q< íÃÚ^¢]< l^ÞçÓÚ< ØÒ< kÛ•

×Ú^Ö]< íéi]„Ö]< lçu< oéu< íMLN<< „éËßj×Ö< l^é‘çjÖ]< àÚë…çËÖ]<æOL<< íq^< ï†}_< ±c< íÏÊ]çÚíÃÚ^¢]< êÖæöŠÚ<H

<‚ÏÃß¹]<íÃÚ^¢]<íÖ^Òæ<Å^Ûjq]<±c<^ßâ<ì…^ý]<…‚Ÿæ»<NLKMNKNLMNÝ<<^ãnè‚ æ<ØÛÃÖ]<íŞ}<íéÎÖÖ]<<^ãe<î‘æ_

<áçÃq]†¹]q…^¤]éáç<<Ý^ÂNLLTÝ<]<í‰]…‚Ö]<íÏémæ<^Ú_<HøÃÊ<ÔÖƒ<Ðf <‚Îæ<Ý^ÃÖ<íéi]„ÖNLMPÝ<l‚Â`Ê<<ì…^èˆÖêÃq]†Ú<

êμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<»<<Øè†e_NLMQÝ<íÃÚ^qæ<HØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<ÍÃÚ<áû]

^ãe<Ê]Â]^<øÚ^Ò<ØfÎ<àÚ<êμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<<°e<^Ú<ìË×ÖMKçè^ÚKNLMQÝ<<±cOL<Øè†e_K

KNLNNÝ<<Hæ<Üé×ÃjÖ]<l^Š‰öÚæ<sÚ]†e<ìçq<á^Û–Ö<íòé]<è^Ã²<Ý]ˆjÖ÷]<î×Â<kÏÊ]æ<‚ÎêÖ^ÃÖ]J< <

12

< ^ÛjÂ]< Ý‡]çÖ< àÚ< íéréi]‰÷]< íŞ¤]< †èçŞi< ácêμ^Òù]< ^ÛjÂ÷]æ< ÜèçÏj×Ö< çÖ]< ˆÒ†¹]<^âçqæ< ÜÆ…æ< H

<àÚ<†nÒùEOLD<<íÃÚ^¢<ÐfŠè<<äÞ_<÷c<^Ú^ÂØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<×Â<íŞ}<†èçŞi<l…†Î<‚Îæ<HçvßÖ]<]„â<î

<íŞ}<]‚Âc<^â‚’ÏÚ<á^Ò<oéu<íéi]„Ö]<í‰]…‚Ö]<íé×ÛÂ<íéÏe<àÂ<íÛã¹]<å„â<Ø’Ê<ì…]ý]êÃq]†¹<< çÖ]<ˆÒ†¹]

êμ^Òù]< ^ÛjÂ÷]æ< ÜèçÏj×Ö<< °éq…^¤]< H< áæ^Ãi< ‚ÎæîËjŠÚ<< ‚ãÊ< Ô×¹]êÃÚ^¢]<< ÄÚˆèçÖ^Ò<íè…^j‰÷]<

EKaludisjÖ]< çãq< ÜÂ‚Ö< àŞß]æ< ^â†ÏÚæ< Dâæ< ¼éŞ~ê<< íÒ†^<< ÅêØèç<»<<l^ÃÚ^¢]< ¼Ş}< Ä•æ

íéréi]‰÷]<< íÚ‚}< î×Â< k×ÛÂ< ‚ÎæEQLLD<æ< íév’Ö]< àã¹]< î×Â< ˆÒ†i< íÃÚ^ql^é×ÓÖ]< Ì×j§<l]ƒ< kÚ^Î< ^ÛÒ< H

< íŞ}< ÜÂ‚e< íÒ†Ö]°jÃÚ^q<°jèçÃ‰<< l^Ú^ã‰c< ^æ»<EÑ^Êa< íÃÚ^q< °e< íÎøÃÖ]æ< HD<àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]

Ø’éÊ<øÂ<íÒ†Ö]<å„âæ<ÕÚæ<Ù^fjÚ<Ý]u]<íÎ»<<¼éŞ~jÖ]<Ù^¥êréi]‰÷]J<<kŠéÖ<íŞ¤]<å„â<äé×Â

íÃÚ^¢ê<ØÂ^Ê<¼éŞ¡<Õ^ßâ<áçÓè<á_<ØÛÃÖ]<ð‚fe<ÄÎçjèæ<Üñ]‚Ö]<ÓËjÖ]æ<ØÂ^ËjÖ]<Ðñ]†ŞÖ<]ˆÚ…<Øe<íÏémæ<†¥H<

JÐÛÂ_æ<Ä‰æ_<ÓËjÖ<kÎçÖ]<áû<‚Îæ<ìfÒ<íÛã¹^Ê< <

<íÃÚ^q<°e<Õ¹]<ØÛÃÖ]<à^Úý]Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý<çÖ^Òæˆè<<°ÚçéÖ<l†Ûj‰]<ØÛÂ<í…çe<íè…^j‰÷]

<íéÃÚ^¢]<íßè‚¹ê»<OM<<çè^ÚNLLTÝ<<Ý^Â<^ãnè‚ <_‚eæNLMPÝ<<í…æ<‚’Ö]<]„ãe<‚ÏÂ<‚Îæ<íÒ†Ö]<l]ƒ<ÄÚ<l]…æ^²

<¼éŞ~jÖ]<Ùçu<Ý^è_<íŠ¸<l†Ûj‰]êréi]‰÷]<êÞ^f¹ê<<°e<íÃÚ^r×Ö<ì‚è‚¢]P<IT<<Ûjf‰NLMPÝ<<±^ÃÚ<…ç–

< ¼éŞ~jÖ]< íß¢< ð^–Â_æ< Ý^ŠÎù]< ð^‰õ…æ< l^é×ÓÖ]< ð]‚ÛÂæ< íÃÚ^¢]< ðøÒæêréi]‰÷]<<‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Â_æ

< ]çÒ…^<àº»<ˆèçÖ^Ò<t…çqJ<Õ…^<‚Îæ<Híéß çÖ]<íòéã×Ö<íéi]„Ö]<í‰]…‚Ö]<<…^jè…<Jæ<áçŠÖ^ßè<l†eæ…<Jæ

JíÒ†Ö]<gÞ^q<àÚ<àè< <

< íŠ×¢]< kÚ‚Îíéu^jjÊ÷]<â^ËÚ< ¼éŞ~jÖ]< Üéêréi]‰÷]<<<íéÖæù]< ìçŠ¹]< áçÒ…^¹]< Î^Þ< ‚Îæ< íè]‚fÖ]< l]æ_æ

<Üé×ÃjÖ]<íŞ¤êÖ^ÃÖ]<ëçÃŠÖ]<EÑ^Êa<íÃÚ^q<ÄÎçÚ<ÜééÏi<š†Çe<DØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<ØÓÒ<íÓ×Û¹]<àÚH<

<ð^ßfÖ]<î×Â<ï†}ù]<l^Š×¢]<lˆÒ…æêŠ‰ö¹]<êréi]‰÷]<¼éŞ~jÖ]æ<Hêμ^Òù]<Ö]æ<H†ÛjŠ¹]<Híéμ^Òù]<ì^éÏ

<ˆÒ†¹]æêv’Ö]<êμ^Òù]<Joè‚£]< <

<å„â<íÎ…çÖ]<kÂ‡ææ<íéñ‚f¹]<ì…^èˆÖ]<àÚ<l]…æ^¹]<Ô×i<ð^ßm_<ÌnÓ¹]<Õ¹]<ØÛÃÖ]<àÚ<íéÛéâ^ËÚ<íÎ…æ<á^Ê†ŞÖ]<…ç

<î×Âë†è‚Ú<<l^ÂçÛ¥<pøm<±c<]çÛŠÎ<àè„Ö]<íÃÚ^¢ê<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_æ»<å„â<îÏj×i<<Jíè„éËßjÖ]<íßr×Ö]<

<°è…^j‰]<ímøm<ÄÚ<^èç‰<ìˆãqù]»<<ìÊ°Âçf‰_<<çéÖçè<íè]‚eæ<çéÞçè<†ã<íè^ãßeH<E<Ùæ‚¢]æN<Ý^ã¹]<“~×è<D

Ö]<JíÂçÛ¥<ØÒ<±c<k×Òæ_< <

< <

< <<

13

N<I< Ý^ãÚ<Vl^ÂçÛ]< <

Ùæ‚q<N<VÄè‡çi<Ý^ã¹]<î×Â<l^ÂçÛ¥<ØÛÃÖ]< <

íÂçÛ]< <Ý^ã¹]< <±æ÷]< < íÖ^‰†Ö]æ<íèõ†Ö]

‰]íÃÚ^¢]<íéréi] <ØÓé]êŠ‰ö¹] Díè†fÖ]<…]ç¹]<ð^ßnj‰êE<íŠ‰ö¹]<ð^ße l÷^’i÷]<íÃÚ^¢ê<íéßÏjÖ] íéÚçÏÖ]æ<íéÛé×Îý]<l^ÚçÓ£]æ<íéÎ†Ö]<íÏŞß¹]<ÄÛj¥ <àã¹]<ÄÛ<ï‚¹]<í×èç <íéÛßiíéßÏjÖ] íéÎ†Ö]<íÏŞßÛ×Ö<íéréi]‰÷]<l^Þ^éfÖ]<ì‚Â^Î< <

íéÞ^nÖ]< < év’Ö]<àã¹]<l^é×ÒDíÃÎçj¹]æ<íéÖ^£]E<í <l^é×Òàã¹]<‰‚ß]éDíÃÎçj¹]æ<íéÖ^£]E<í ^<¼Ş~¹]æ<íéÖ^£]<íév’Ö]<àã¹]<°e<¼e†Ö] <°e<¼e†Ö]¹]^<¼Ş~¹]æ<íéÖ^£]<íé‰‚ß]<àã< <

ínÖ^nÖ]< < <†èçŞi¤]<íŞ<íéréi]‰÷]×Ö<íè†fÖ]<…]çÛ <ÐÊ‚iíf×ŞÖ] <Ý†£]<ì^éuêÃÚ^¢]<E<ØÛiæ¹]æ<Øq†Ö]<^è^–ÎDì_† ÄÛj]<l^é×Ò<ÄÚ<¼e]æ†Ö]æ<l^ÎøÃÖ] ^ÛjÂ÷]<^è^–Î íéμ^Òù]<í‰^éŠÖ]æ<è^Ã¹] <êÃÚ^¢]<Ý†£]Øu]†ÚE<<¼éŞ~jÖ]êÞ]†ÛÃÖ]H<æ<Dlû^Š¹]<è^ÃÚæ<íÞæ†Ú< <

< ìçŠÚ< kÃf¤]< íŞý]< ØÛÃe< Ý^éÏÖ]æ< ^ÏßÖ]æ< l^Þ^éfÖ]< Ä¶< Ùçu< íéréi]‰ê×é× <<l^ÂçÛ]< å„â< äe< ÝçÏi

æ<pønÖ]<ÝçÏé‰æ< HíéÂ†ËÖ]< ^ãÞ^¢áçè…^j‰÷]<<ì…^èê»<ë†ã<<^ÏÞ<…]‚èæ<Ìé’Ö]<ð^ßm_< ^Â^fi<çéÖçèæ<çéÞçè»<

J†eçjÒ_< <

< íÃÚ^q< l‚qØ’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<< DˆèçÖ^ÒE< ÄÚ< ^â‚ÏÂ»<< Ûjf‰NLMPÝ<<íŞ¤]< oè‚ æ< íÃe^j¹

E<íéréi]‰÷]NLMQ<INLOLE<íÂçÛ¥æ<íÃÚ^¢]<ádÊ<‚ÏÃÖ]<àÚ<ðˆrÒæ<D<Ý^è_<íŠ¸<àÚ<ØÛÂ<í…æ<^Û¿Þ<DˆèçÖ^Ò

»<êÞ^fÚ<<àÚ<ì‚è‚¢]<íÃÚ^¢]PIT<<Ûjf‰NLMPJíéÂ†ËÖ]<^ãÞ^¢æ<í×Ú^Â<l^ÂçÛ¥<†Â<ÄÚ<<Ý< <

14

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

<Ùæù]<Ø’ËÖ]< <

é‰{{{{{{{{jÖ]<Ñ^{{¼éŞ~

15

M<I Ñ^é‰<¼éŞ~jÖ]< <

<ØÂ^ËÖ]<¼éŞ~jÖ]<ï†«<÷»<<ÅçßjÖ]<àÓÖæ<ð]ç}»<è<íéq…^¤]æ<íé×}]‚Ö]<Íæ†¿Ö]<ä×ÃÊ<íÃÚ^r×Ö<àÓμ<^Ú<î×Â<†mö

< á^Ò< ^Úæä×ÃËi< á_< êÇfßè< ØÓÖ]< JEPD<< †ã¿è< k‰ÂçÛ¥l^<< Ñ^éŠÖ]< ØÓi< ¼éŞ~jÖ]< lø}‚Ú< àÚêréi]‰÷]<

< JíÃÚ^r×Öæ<æ_< ^Ú< íŠ‰öÚ< †ÓÊ< Ùçu< ˜Î^ßj×Ö< †m_< Õ^ßâ< áçÓè< ^Ú< ^fÖ^Ææ< ïçÏÖ]< å„â< ØÂ^Ëji< á_< ^è‚ < á^Ò< ‚ÏÖ

]<íÂ^ß‘æ<¼éŞ~jÖ]^ãéÊ<…]†ÏÖ<J<ÜméÖç<ác<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<íÖ]<<íÃÚ^q<^ãe<kÚˆjÖ]<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]

Ø’éÊ<<î×Â<g«<]‚è‚q<øÛÂ<Øn³¢]<íÃÚ^»<í×nÛjÚ<Ö]^éÏl]<Ö]æ<^é×ÃÖ]Jäe<Ý^éÏÖ]<‹è…‚i<íòéâ<ð^–Â_æ<ð]‚ÛÃ< <

ØÓ<P<Vlø}‚Ú<<¼éŞ~jÖ]<íÃÚ^œ<Úý]Ý^<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊ< <

M<<I<M <¼éŞ~jÖ]æ<ìç¢]æ<H^ÛjÂ÷]êréi]‰÷]

M<I<M<<I<M VíÚ‚ÏÚ< <

<¼éŞ~jÖ]<Üqè<á_<g«êréi]‰÷]<<íÃÚ^qæ<HŒ^éÏ×Ö<í×e^Î<l^ ^Þæ<ØÛÂ<l]çŞ}<±c<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]

Ø’éÊ<–e< < Üjãj‰íÏnfß¹]< ØÛÃÖ]< l]…^ c< Ñ^Ši]< á^Û< àÓÖæ< H»<< ì‚¦< Í]‚âù< íq^£]< ^â†âçq–<e^Î< sñ^jÞ<í×

Œ^éÏ×Ö<I< << ƒc< |ç•çe< ^ÚçãËÚ< ]†Ú_< íé×qæ< ív•]æ< l^Þ^éfÖ< íq^£]< l…^‘< ‚Îæ< Jív•]çÖ]< íéÖæöŠ¹]æc<Üâ_< àÚ< á

<l^ ^ßÖ]æ<ØÛÃÖ]<l]çŞ}<Œ^éÎæ<¼e…<íé×e^Î<íq…<ìç¢]<ØÚ]çÂ»<JíÏnfß¹]<íéréi]‰÷]<l]…^f¹]<Ñ^é‰< <

16

æ<l^é‘çi<àÚl^Š‰öÚ<< ^ãéÊ< ^²<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]êμ^Òù]<^ÛjÂ÷]<<àÚ<^ãÏu<l^Þ^éfÖ]<ð^ŞÂc

<læ‡<‚Îæ<H^é×Â<íèçÖæ_<ovfÖ]<l]…‚Î<ÄÊ…æ<ˆèˆÃiæ<Ä¶êμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<<l^ÃÚ^¢]

< ^ãÚ]‚~j‰÷< ÐéÎ‚j×Ö< Üñ]çÎæ< ØÒ^éãe»<< ‚Â]çÏÖ]æ< l^‰^éÏÖ]æ< ð]ù]< ‹éè^ÏÚ< ]‚Âc< †èçŞiÖ]<< ÜãŠi»<<Ý‚Ïi

<ÜééÏjÖ]Š‰ö¹]êJ< <

æ<<íÃÚ^qØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<êÃi<<á_êμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<<“vËiíÖù]<<ÐÛÃe

< l^ßéÂ< ]‚è‚ æíÖù]<Ö]<ğ̂ÂçÞæ< ğ̂ÛÒ< íéq…^}< æ_< íé×}]< …^’Ú< àÚ< ^ãéÏjŠi< ‚Îæ< J»<< ^Þ†è†ÏiêŠ‰ö¹]<<lð^q

ù]íÖ<»<l^òÊ< ‹¸< HíéÖ^£]< l^Ë×¹]< Væ¹]æ< Hløe^Ï¹]ð]ù]< l]†öÚ< íÞ…^ÏÚæ< Hl^uçŠJ<<l^òËÖ]< å„â< Ä‰çj‰æ

JŒ^éÏÖ]<l^ ^Þ<^ßμ‚Ïje< <

<íÃÚ^¢<àÓμ<tƒ^´æ<íòé]<àÚ<ì…]çÖ]<ÐéÎ‚jÖ]<Üñ]çÎ<Õ^ßâØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<g«<àÓÖæ<^ãÚ]‚~j‰]

<íòé]<ì‚Â^Š¹<^ße<í‘^¤]<l^‰^éÏÖ]æ<ð]ù]<‹éè^ÏÚ<†èçŞi»<<^ßÚ‚Ïiæ<^ßμçÏiêŠ‰ö¹]H<<l^ÃÛrÛ×Ö<†ËjÖ]<ác<Üm

Ãe…ù]í<Ö]<‰‚ß]æ<Híév’Ö]<àã¹]E<íÃÚ^¢]<^ãé×Â<ˆÒ†ií<ÜãŠj‰<Dh]û]æ<íéeÖ]æ<Hì…]ý]æ<Ýç×ÃÖ]æ<H»<<‡]†ec

<íÃÚ^q<ˆé³Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<Jl^‰^éÏÖ]<gŠu< <

»<<x×Ş’Ú<ádÊ<íŞ¤]<å„â<Ñ^é‰íéÃq†¹]<íÞ…^Ï¹]<E(Benchmark<<‹éè^Ï¹]<î×Â<Ù‚è]Ö<<ÄÚ<ð]ù]<ìçq<á…^Ïi

< Ðe^ŠÖ]< ^ßñ]_»<ê•^¹]<îÛŠè< ^ßâæ<íé×}]< íéÃq†Ú< íÞ…^ÏÚ<EInternal BenchmarkD<ï†}_< l^Š‰öÚ< ÄÚæ< H

äé×Â< Ð×Şè< ^ßâæ< íéq…^}< …^’¹< l^Þ^ée< ‚Â]çÎæ<íéq…^}< íéÃq†Ú< íÞ…^ÏÚ<EExternal BenchmarkingD<<H

x×Ş’Ú<Ý‚~jŠèæ<‹éè^Ï¹]<EMetricsŞÖ]<íÂçÛ¥<Ì‘çÖ<D<íÃÚ^¢]<l^ ^Þæ<sñ^jße<½^fi…÷]<l]ƒ<è^Ã¹]æ<Ñ†

x×Ş’Ú<^Ú_<J^é×}]<ÜééÏjÖ]<tƒ^´<ERubrics<íŞfi†Ú<l^Þ^éeæ<l^Úç×ÃÚ<àÚ<ì‚]<l^òËÖ]<Ì‘çÖ<ØÛÃjŠè<çãÊ<D

JÜ×ÃjÖ]æ<‹è…‚jÖ]<ìçq<ÜééÏje< <

<íÃÚ^q<xÛŞiØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<ìç¢]<àÚ<Ù^Â<ïçjŠÚ<±c]<^ãi^èçjŠÚ<Äé¶<»»æ<HíŠ‰öÛÒ<íéßã¹<

<ì^éu<ìçq<î×Â<m`jÒ<ív×’¹]<h^v‘_<ïçjŠÚ<î×Âæ<^ãi^‰…^ºæ<^ãi]ð]†qcæ< ^ãi^‰^é‰æ<íéμ^Òù]< ^ã¥]†e

<ìçr×Ö<^ßËè†Ãi<àÂ<íÛñ^Î<Ä•çe<^ßÖ<xÛŠi<íéj <íéße<]‚Âc<‚’e<áû]<à©æ<HÄÛj]»<<íéËéÒæ<í×u†Ú<ØÒ

J<íéÖæöŠ¹]<<Ä•çÚæ<í×u†¹]<Ô×i<‚ßÂ<^ã‰^éÎ

M<I<M<<I<N <è^ÃÚ<ÐéfŞiêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<< <

<íÃÚ^q<l†q_Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<^ãÛééÏiêi]„Ö]<<Ùæù]»<<Øè†e_NLMP<<ÜèçÏjÖ]<íÏémæ<l…‚‘₣_<oéuêi]„Ö]<

»<<<l]ð]†qý]<æ<^ãi^ ^Þ<æ<^ãŞŞ}<†èçŞi<î×Â<áû]<íÃÚ^¢]<ØÛÃiæ<è…^jÖ]<l]ƒÖ]<<ç©<ÔÖƒ<±c<ïöj‰<‡^¨c

J^ÛjÂ÷]< <

17

<ì‚ÛjÃÚ<áû]<íÃÚ^¢]<kvf‘_<‚Î<æ]^ÛjÂ]<<ï‚Ö<øÚ^Òêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<<°e< ^ÛéÊ

NKQKNLMQÝ<<±cOLKPKNLNNHÝ<æ<kÏÊ]æ<íÃÚ^¢]<l^Š‰öÚæ<sÚ]†e<^ÛjÂ]æ<ìç¢]<á^Û–Ö<íòé]<è^Ã²<Ý]ˆjÖ÷]<î×Â

<Üé×ÃjÖ]êÖ^ÃÖ]J< <

æ<íÃÚ^q<kÃfi]<‚ÏÖý]Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Ú<âæ<ìç¢]<á^Û•æ<^ÛjÂøÖ<íòé]<è^ÃÚ]…^éÃÚ<†Â<‚u_<ê<^Úæ<H

<íÃÚ^q<äÖ<¼Ş¡<^Ú<†ã¿è<<íÏémçÖ]<å„â<àÚ<îÏfiØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<ÌÃ–Ö]<Ð ^ßÚ<<íèçÏi<Øq_<àÚ<

…ç’ÏÖ]æJ< <

M<I<M<<I<O <íé×fÏjŠ¹]<…]æù]Ö<^ÛjÂ÷]æ<ìç¢]<ì^ÛÃêμ^Òù]< <

Ł< Ý^ãÚ< ác]< ÜÂ< gÃ< íÃÚ^qæ< íè^Ç×Ö< íè…æ†•< áçÓj‰< l^Þ^éfÖ]æ< ìç¢Ø’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<<ç©< äqçji

<…]æù]<^ßfÂçj‰]<‚ÏÖæ<H^ÛjÂ÷]<íé×ÛÂÖ]<Jìç¢]æ<¼éŞ~jÖ]<ˆèˆÃjÖ<íÏnfß¹]<gÃÖ]<å„â<^ãèöi< <

»<< ^ÛjÂ÷]æ< ìç¢]< ì^ÛÂ< á_< °uêμ^Ò÷]<ÏÞ< ^ßßÓÖ< l^μçÏjÖ]æ< ‹éè^Ï¹]< Ä¶< î×Â< ØÛÃj‰<íéÖæöŠ¹]< áè< †

<ÄÏi<ìçr×Ö<íéñ^ãßÖ]»<<HíÃÚ^¢]<l]‚uæ<àÚ<ì‚uæ<ØÒíéÖæöŠÛÊ<<ì^ÛÂ<î×Â<áçÓé‰<<ìç¢]<àÂ<†è†ÏjÖ]<…]‚‘c

<ìç¢]H<Å‡çiæíéÖæöŠÚ<Žm₣_<‚Îæ<Ä‰]æ<Ñ^ŞÞ<î×Â<ìç¢]<‡^¨c<íÃÚ^q<àÂ<†Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<><ìç¢]

íéÖæöŠÚ<J<>ÄéÛ¢]< <

æ<ÄÏj‰íéÖæöŠÚ<éfÖ]<Ä¶æ<ìç¢]<l^‰]…<ì‚uæ<î×Â<ð]ù]<Œ^éÎæ<^ã×é× æ<l^Þ^HovfÖ]<<HŒ^éÏÖ]æ<ð]ù]<ì‚uææ

< Å‡çj‰æ< Hìç¢]< ÜÂ< ì‚uææíéÖæöŠÚ<<Ä¶< àÚ< ^ã×Ûr²< íé×ÛÂ< íÛãÚ< áçÓj‰æ< Ä‰æ_< ì…ç’e< ^ãqƒ^´æ< íßéfÖ]

×Ö< íé‰^‰ù]< ð]ù]< l]†öÚ< íéf×jÖ< †è†Ïiæ< Øé× æ< l^éñ^’ucæ< l^Þ^éf×Ö çÖ]< ˆÒ†Û<çÏj×Öè<^ÛjÂ÷]æ< Ü

êμ^Òù]<J<>íÃq]†¹]<ì…æ><ØÛjÓjÖ< <

M<I<M<<I<P <ìç¢]æ<l^é×ÛÂ†ÛjŠ¹]<¼éŞ~jÖ]< <

<<Ý‚Îè…^j‰]ç^Þ<<¼éŞ~jÖ]<àÂ<ØÛÂ<í…æêréi]‰÷]<êÞ^f²<<ì‚è‚¢]<íÃÚ^¢]»<<çéÖçèNLLTÝ<<á_<ÝçãËÚ<k

<Í‚â<†ÛjŠ¹]<†èçŞjÖ]ëˆÒ†Ú<íÃÚ^œ<äÞ^ÓÚ<†ÛjŠ¹]<¼éŞ~jÖ]<‚qæ<‚ÏÊ<]„<íÊ^•ýêæ<H<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]

Ø’éÊ<»<< Ûjf‰NLMPÝ< íÃÚ^q< l‚q< ‚Îæ< HØ’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<íÂçÛ¥< ÄÚ< ^â‚ÏÂ<<DˆèçÖ^ÒE

<íè…^j‰÷]»<<Ûjf‰NLMP<Ý<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<oè‚ æ<íÃe^j¹NLMRKNLOLÝ<<DˆèçÖ^ÒE<kÚ^Î<‚ÏÃÖ]<àÚ<ðˆrÒæ

<l‚ÏÂ<Ý^è_<íŠÛ¤<ØÛÂ<í…æ<Üé¿ßjeêÞ^f¹ê<è‚¢]<íÃÚ^r×Ö<ì‚»<ìËÖ]<<°e<^ÚP<<±cT<Ûjf‰<NLMPÝJ< <

<ïçjŠ¹]<l]ƒ<l^’~×¹]æ<Üâ…^ÓÊ_<àÚ<lêç×Ş¹]<å„ãe<^Þææ‡<‚Î<¼éŞ~j×Ö<^ßéè…^j‰]<ácêÖ^ÃÖ]<<°Š <sÚ^Þ†e<àÚ

†ÛjŠ¹]<íéμ^Òù]<ìç¢]H<<Üé×ÃjÖ]<íß¢<^ãi…ç <oéuêÖ^ÃÖ]<âæ<íéŞ‰æ_<Ù^ÛÖ]<íéÃÛr×Öê<<ì‡…ê<íÖ^Òæ»<

ÛjÂ]<Üé×ÃjÖ]<^êÖ^ÃÖ]âæ<íË×j§<…^’Ú<àÚ<Í]‚âù]<å„â<ÌÖ`jiæ<HêV< <

18

<í×èçŞÖ]< l^éréi]‰÷]< Üm< Í]‚âùê< ]…æ†Ú< íÖ^‰†Öê< _‚fi< oéu< ì‚Â^ÏÖ]< ±c< íÛÏÖ]< àÚ< ¼éŞ¡< íé×ÛÂJ„éËßjÖ]<l]çŞ}<]}_æ<ì’ÏÖ]æ

<¼éŞ~jÖ]<î×Â<‚è‚jÖ]»<æ<l^èçjŠ¹]<íÊ^Ò»<JíŠ‰ö¹]<l]‚uæ<Äé¶ Ö]<ð^ãjÞ]<ÙûJl^‰^éÏÖ]æ<ð]ù]<‹éè^ÏÚ<Ä•çi<Í]‚âù]æ<¼éŞ~j < ^²< ØÂ^ËÖ]< éÇjÖ]< ì…]c»<<†ÛjŠ¹]< ¼éŞ~jÖ]< íòéfÖ< °è…]ý]æ< °Ë¾ç¹]æ< ‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Â_< äéqçi< ÔÖƒ

J‚è‚¢] Ôe<ØÚ^ÃjÖ]<<ÔEãÚ<ô…]çŞÖ]<Å]çÞ_æ<l^é×ÛÂ<¼éŞ¡<ð^ßm_<DÖ]<J^ãßéÛ–i<g« <<]‚Âcæ<HÜééÏjÖ]<ð]†qc<íéËéÒ<ð]ù]<ÄÚ<ØÚ^Ãj×Ö<ØÒ^é]<ˆÊ]çu»<J†ÛjŠ¹]<¼éŞ~j×Ö<íòée

÷<ØÇ×Çjè<á_<†ÛjŠ¹]<¼éŞ~j×Ö<‚e»<<¼éŞ~jÖ]<…^ c<Øu]†Ú<Äé¶êréi]‰÷]< <

M<<I<N íòéfÖ]<íÃq]†Ú< <

<ØÚ]çÃÖ]<ácÖ]<<ÜãŠi»<<íòéfÖ]<‚è‚ Ö]<<íÃÚ^q<î×ÂØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<éÊ<†ÓËi<á_^ã<<^<¼Ş¡æ

‰]< ^ãé×Â< ØÛÃiæ< Ü–i< ^éréi]êiû]< Ä•çÖ]< VêÂ^Ûjq÷]<< géÒÖ]æ< ê‰^éŠÖ]æêÞ^ÓŠÖ]<<íÏŞß¹]< ïçjŠÚ< î×Â

<áæ^ÃjÖ]<‹×¥<Ùææ<íÖæ‚Ö]æêré×¤]<Jíé×}]‚Ö]<Íæ†¿Ö]æ<Üé×ÃjÖ]<ïçÎæ<^ÃÖ]æ< <

^ÚçÛÂ<çÛßÖê<ÜŠji<íòée<Ð×¡<íéq…^¤]<ïçÏÖ]<ádÊ<Hë^’jÎ÷]<<Üé×ÃjÖ]<î×Â<g×ŞÖ]<ì^è‡< ]‚è‚ <HïçÏÖ]êÖ^ÃÖ]<

<…^Ûnj‰÷]<ì^è‡æêÚçÓ£]<»<<Üé×ÃjÖ]êÖ^ÃÖ]<æ<íéÂ^ß’Ö]<íéÛßjÖ]<íÂ^ß‘<ÜÂæ<HovfÖ]æÅçßjÖ]æ< H<Ìé¾çjÖ]<”†Ê

ì‚è‚¢]<íuçÛŞÖ]< ¼Ş¤]æ< íÚ]< Üé×ÃjÖ]< sÚ]e< ÜŠji< íòée< ð^Þc< î×Â< ØÛÃi< íé×}]‚Ö]< ïçÏÖ]< ádÊ< ^Ú^³æ< H

<çÛß×Öêμ^Òù]<êÞ]†ÛÃÖ]æ<<Ü¿Þæý]<ì…]¹]<l]…‚Îæ<HíèˆÒ†æ<ì…]ý]Ö]<ì^éÏ]<íé×¹]æ<Hì…çŞjÖ]<çéÏ¹]JíéÖ^< <

M<I<N<<I<M Víéq…^¤]<íòéfÖ]< <

<áæ^ÃjÖ]<‹×¥<ÙæE<^éÛé×Îcæ<^éÖæêré×¤]D< <

^’jÎ÷]<féÒÖ]æí<íéÞ^ÓŠÖ]V< <

< áæ^ÃjÖ]< ‹×¥< Ùæ< ácêré×¤]<êâ<< Ønμ< ‹×]< ]„âæ< ‚ñ^‰< Üè‚Î< ÄÎ]çÖ< …çŞiæ< …]†Ûj‰]íe^rj‰]<<íé×ÛÂ

]< íéÛßjÖ]æ< àÚù]< l^è‚vjÖ< íè^’jÎ÷»<<ì‚uçÖ]< àÚ< ÅçÞ< ç©< °ß ]ç¹]< lûçÛŞÖ< Ù^ÛÒc< ^–è_< çâæ< íÏŞß¹]

<áæ^ÃjÖ]<‹×¥<Í]‚â_æ<Hh†Ã×Ö<íéÛé×Îý]êré×¤]<êâ<Vî×è<^ÛÒ< <

MJ <ð^–Âù]<Ùæ‚Ö]<°e<¼e]Ö]æ<ØÚ^ÓjÖ]æ<Õ¹]<ÐéŠßjÖ]»<J^ãßée<ì‚uçÖ]<ÐéÏvjÖ<l÷^]<íÊ^Ò

NJ <¼e]æ†Ö]æ<l^ÎøÃÖ]<†‘]æ_<íèçÏiæ<ÐéÛÃiJÜé×Îý]<hçÃ<°e<ì‚ñ^ŠÖ]<áæ^ÃjÖ]<Ð ^ßÚæ

OJ <xñ]çÖ<íÆ^é‘»<i<l÷^]<Ì×j§jÛ–à<êiû]V

_<J <íéÖ^¹]<áæöÖ]íè^’jÎ÷]æ

h<J l÷^’i÷]æ<Õ…^Û¢]æ<ì…^rjÖ]

19

l<J íÊ^ÏnÖ]æ<Üé×ÃjÖ]

p<J íéÂ^Ûjq÷]æ<íév’Ö]<áæöÖ]

t<J íu^éŠÖ]æ<l^Úç×Ã¹]

|<J íéÞçÞ^ÏÖ]æ<íè…]ý]<áæöÖ]

PJ <Ý‚ÏjÖ]<ˆéË êÛ×ÃÖ]<ÏjÖ]æ<<»<æ<Hå^é¹]æ<HíÂ]…ˆÖ]æ<Hàè‚ÃjÖ]æ<HíÂ^ß’Ö]<Vl÷^¥íéÞ]çé£]<ìæ†nÖ]H<<‹é‰`jÖ]æ<ovf×ÖêÛ×ÃÖ]<l^Âæ†¹]æ<JÜé×Îý]<hçÃ<ív×’¹<í‘^¤]<l^Â^ŞÏÖ]<°e<áæ^ÃjÖ]<Äériæ<íÒ¹]

<Üé×ÃjÖ]êÖ^ÃÖ]V< <

<š†Â<ác]…çjÒ‚Ö]ì<»< <]ç´<¼ÏÊ<îÚ^ßjè<Ù^ÛÂù]æ<í‰‚ß]æ<Ýç×ÃÖ]<ØnÚ<l÷^¥<^ËéË»<<àÚæ<Hh†ÇÖ]< áçÓè< á_< ØÛj]»<<Ø}‚Ö]< l]ƒ< †‰ùê< Ü< íÎøÂ< ÷< àè„Ö]< ÔòÖæ_< æ_< ¼ÏÊ< …çÒ„Ö]< °eE< íèçÃŠÖ]

DÌÂ^–j¹]<(National Science Board, Science and Engineering Indicators, 2006, Vol 1, Ch 2, pp. 22-24; Ch 3, p. 25; Ch 5,

pp. 23-25. National Science Foundation, Arlington, VA)

< Üé×ÃjÖ]< l^Š‰öÚ< ‚Â< ]ˆé‰êÖ^ÃÖ]<< l]ƒ< íéßËÖ]æ< íéÛ×ÃÖ]ý]E< íŞé‰çÖ]< íèˆé×¨»<<Ùææ< íèçÃŠÖ]

< áæ^ÃjÖ]< ‹×¥êré×¤]<< í‘^}æ»<< ‹Ê^ßjÖ]æ< °eÇ¹]< ‚Â< ]ˆé‰< äé×Â< HD°’Ö]æ< ‚ß]êËé¾çÖ]<<¢]æ<°éÖ]‰ù]æ<°éÞ^ŞèÖ]æ<°è‚ßÓÖ]æ<á^Óè†ÚúÖ<í×·<ác<J°éßã¹]<àÚ<°èçé‰a<hçß]…çjÒ‚Ö]ì<<àÚ

< l^Š‰öÚ< Üãe„jrj‰< ÜãÞ]‚×e< t…^}< ÜãÛé×Ãi< ]çÏ×i< ï„Ö]< °éßé’Ö]æ< °éÏè†Êù]æ< °èçé‰a< hçß¢]»<JÜãÞ]‚×fÖ<ì…æ^¥<l^Š‰öÚ<æ_<HÜãÞ]‚×e

^éß æ<V< <

féÒÖ]æ<^’jÎ÷]í<íéÞ^ÓŠÖ]V< <

<íèçÃŠÖ]<íÓ×Û¹]<ácêâ<<¼ËßÖ]<íÂ^ß‘<‚ñ]…»<^ÃÖ]<<àÚ<†nÒ_<^<ƒcMR<àÚ<Aê ^éju]<<¼ËßÖ]»<<H^ÃÖ]<Øn³<¼ËßÖ]<lê^ŠuæPQ<àÚ<AêÖ^¶c<æ<Hî×]<si^ßÖ]TLæ<íéÞ]ˆé¹]<l]]†èc<àÚ<AUL<gf‰<]„âæ<H…^’Ö]<àÚ<A

J^’jÎ÷]<Åçßi<î×Â<‚i<íéß çÖ]<Í]‚âù]<ØÃ«<‡…ê <íÓ×Û¹]<á^Ó‰<‚Â<È×fèNUzN<<áçé×Ú<I<UzO<<áçé×Ú<ÜãßÚß ]çÚ<Æ°<<I<<çÛßÖ]<gfŠeêÞ^ÓŠÖ]<êÖ^ÃÖ]<<ì^è‡æ

<äi÷‚ÃÚ»<<°ßŠÖ]ì}ù]<Î<kÎæ<îjuE<Ù‚Ã²<á^Ò<]‚q<gè†NzSDÝ^Â<ØÓÖ<A<HNS<Üâ<<á^ÓŠÖ]<àÚ<A»<<à‰MP<J†Ç‘_<æ_<íß‰

<çâ<†ËÖ]<Ø}<¼‰çjÚOMOLL<<êÓè†Ú_<…÷æ<íÓ×Û¹]<ÐËßiæTzR<àÚ<AêÖ^¶c<<‚Îæ<Üé×ÃjÖ]<î×Â<î×]<si^ßÖ]<È×ejÖ]<Ù‚ÃÚÜé×Ã<SU<AJ< U.S. section, Arabia and Saudi http://ohe.gov.sa/pages/IndicatorsType.aspx?Lang=En&Parm=13(

CIA the World Fact book, 2014)

<ì†^ÃÖ]<íéŠÛ¤]<íŞ¤]<kÊ‚âMPNQI<MPOL<<±c<{â<‚ÏÊ<íéÛßjÖ]<ÄÊ‚Öæ<íÏe^ŠÖ]<¼Ş¤]<l]ˆrßÚ<î×Â<ð^ßfÖ]<àÚ< íÚû< î×Â< íŞ¤]< lˆÒ…< ‚Îæ< íÚ]‚jŠ¹]< íéÛßjÖ]< Í‚ãe< êréi]‰]< …ç¿ßÚ< gŠu< î×Â< kÛÛ‘

<l^èçÖæù]êâV

١<ÜéÏÖ]æ<ÜéÖ^ÃjÖ]<áç‘<Jý]<íée†ÃÖ]<íèç]æ<íéß çÖ]<ì‚uçÖ]<ˆèˆÃiæ<íéÚø‰ý]æJ<íÓ×Û×Ö<íéÚø‰< <N<ÅçßjÖ]<ì^è‡<J’jÎ÷]ë^<Ðè† <àÂ<ÔÖƒæ<íË×j~¹]<å^Ãeè< <OÐè† <àÂ<HíÊ†Ã¹]<ÄÛj¥æ<íÊ†Ã¹]<î×Â<Üñ^ÏÖ]<^’jÎ÷]<ØÏÞ<J< <

20

P<^’jÎ÷]<íÎ^ <Äé‰çi<J çÖ]<<äjéŠÊ^ßiæ<å…]†Ïj‰]æ<åç´<ì^è‡æJ<< <Q<^’jÎ÷]<íéq^jÞc<ì^è‡<J çÖ]< <R<íéÃéfŞÖ]<…]çÛ×Ö<íÊ^–¹]<íÛéÏÖ]<ì^è‡<J»<<^’jÎ÷] çÖ]<èçßje<íè^·<ÄÚ<äjÚ]‚j‰]<°Úìæ<å…^’Ú<Ä

JíèÖ]<ì^é£]<î×Â<¾^Ë£]æ<íòéfÖ]< <S<^ãjÛâ^ŠÚ<ì^è‡æ<ìÇ’Ö]æ<íŞé‰çÖ]<Ù^ÛÂù]<ì^è‡<J»<êÖ^¶c<<î×]<si^ßÖ]< <Tíßèˆ¤]<æ<‚ÏßÖ]<…]†Ïj‰]<ÜÂ<J< <U<ì^è‡<Jc<æ<Ý^ã‰c<ð^Ëèý]<š†Çe<”^¤]<Å^ŞÏÖ]<íéq^jÞÍ]‚âè<íéÛßjÖ]J< <

ïçÏÖ]<í×Ú^ÃÖ]V< <

<Ìé¾çjÖ]<Ønμ»<íÂ]…ˆÖ]<MN»æ<H<í×Ú^ÃÖ]<ìçÏÖ]<àÚ<A<<íÂ^ß’Ö]NQ<l^Ú‚¤]<Å^ŞÎæ<ARO<íÖ^ŞfÖ]<…‚Ïiæ<H<A< °e< ^Ú< …çÒ„Ö]< àÚ< °èçÃŠÖ]< ¼‰æMOA<<I<NQ< A(Saudi Arabia section, U.S. CIA The World Fact book, 2014.

)factbook-world-https://www.cia.gov/library/publications/the

< Ø’éÖ< °èçÃŠÖ]< àÚ< °Ë¾ç¹]< ‚Â< ]‡MLROPzSL<»<< Ý^ÂNLMOÝ<< àÚMLMORzPL<< ]†Ê»<< Ý^ÂNLMNÝ<Ù‚ÃÚæ< H< °Ë¾ç¹]»<< °e< |æ]è< íÓ×Û¹]TLPLzSS<< Ý^Â< àÚ< ]†ÊNLLMÝ<< îjuNLMOÝ<^èçjŠÚ< î×Â_< ø‘]æ<‚ßÂ< ÌÏéÖ< äi

MLROPzSL<»<<Ý^ÂNLMOÝ<<Ý^Â<äÖ<Ù‚ÃÚ<ØÎ_<á^ÒæNLLMÝ<<á^Ò<oéuRMRS<E<gŠu<ÔÖƒæcì…]<ý]<<ð^’uëˆÒ†¹]<DíèçÃŠÖ]

<Üé×ÃjÖ]êÖ^ÃÖ]V< <

<Ý^¿Þ<ð^ßfe<íÚçÓ£]<kÛjâ]ê¹^Â<<Üé×Ãj×ÖêÖ^ÃÖ]<<Ìé¾çjÖ]<”†ËÖ<å^fjÞøÖ<ìçÂ‚Ö]æ<ovf×Ö<ïçÎ<Øèç³<ÄÚêq^jÞý]<<Õ¹]<ovfÖ]æ»<]JíèçÃŠÖ]<l^ÃÚ^¢

<ovfÖ]<íòée<ÇjiêÃÚ^¢]<JÅ…^Šje < ovfÖ]êÃÚ^¢]<íèçÃŠÖ]< l^Â^ß’Öê< Ð×Ãj¹]<êréi]‰÷]< Ðè†ŞÖ]< çâ< íéÖæ‚Ö]æ<<íè^’jÎ÷]< íéÛßj×Ö

< ÅçßjÖ]æë^’jÎ÷]<< ì…^ßÚ< äÞ_< ^ÛÒýJ°è…]ý]< ð]…‚¹]æ< °éßËÖ]< °éßã¹]æ< °‰‚ßã¹]æ< ð^Û×ÃÖ]< †Þæ< ]‚Â<

’jÎ÷]<ì…]‡æEJDíèçÃŠÖ]<¼éŞ~jÖ]æ<^<)]http://www.mep.gov.sa[( <ovf×Ö<è^Ã¹]<î×Â_<^éqçÖçßÓjÖ]æ<Ýç×Ã×Ö<]<‚fÂ<Ô×¹]<íÃÚ^q<kÃ•æêÃÚ^¢]<<°Ê†¹]<°éÃi<Ðè† <àÂ

J<l^Š‰ö¹]<Ò_<ÄÚæ<íé¹^ÃÖ]<l^ÃÚ^¢]<Ø–Ê_<ÄÚ<l^Ò]†Ö]<íÚ^Îc<æ £]< l_‚e< Üé×ÃjÖ]< ì…]‡æ< Â< íéß çÖ]< íÚçÓêÖ^ÃÖ]<<íŞ}æ< ^éqçÖçßÓjÖ]æ< Ýç×Ã×Ö< ˆèˆÃÖ]‚fÂ< Ô×¹]< íßè‚Úæ

< Üé×ÃjÖ]êÖ^ÃÖ]<< ØèçÛje< k‘æ_æ< ‚è‚q< ØèçÛje< íéÚçÏÖ]»^•c<<pçvfÖ< Øèç < ï‚Ú< l]ƒ< l^éréi]‰÷<ovfÖ]<…^â‡÷<ÜÂ‚Ö]<†Êçè<^º<HíéÛßjÖ]êÃÚ^¢]<VíéÚçÏÖ]<l^èçÖæù]<î×Â<ˆÒ†è<æ

- <íÚçÓv×Ö<íŞ}ý<Ñ^ËÞON<…^é×Ú<<Ù^è…ë_<<äjÛéÎ<^ÚTzR<…^é×Ú<<àÚ<ðˆrÒ<íéÛßjÖ]æ<ovfÖ]<î×Â<…÷æJíéßè†ÃÖ]<^éqçÖçßÓjÖ]æ<Ýç×Ã×Ö<íéß çÖ]<íŞ¤]

- < å„â< “é’¡ù]< < ì‚è‚¢]< l^éßÏjÖ]æ< ovfÖ]< Øq_< àÚ< l^ÃÚ^r×Ö< Ù]çÚ»<EMMD<÷^¥<êâ<<Hå^é¹]< < Vææ< l^Úç×Ã¹]^ãjéßÏi< Hæ< H‡^ÇÖ]æ< ¼ËßÖ]æÒæfÖ]< Hl^èæ^Ûéæ< çÞ^ßÖ]êqçÖçßÓi< Hæì‚è‚¢]< ]ç¹]<H

ý]æ<l÷^’i÷]æ<<Hl^éÞæÓÖæ<HíÎ^ŞÖ]æ<H<ð^–ËÖ]æ<H<íèçé£]<<íéßÏjÖ]æJíòéfÖ]<íè^·

< <<

21

VíŠ‰ö¹]<íÊ^Ïm< <

<íÃÚ^q<íÊ^Ïm<]îØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<íŠ‰öÛÒ»<<xf’j‰<ƒc<HíÖæ‚Ö]<ïçjŠÚ<î×Âæ<íÏŞß¹]l^Š‰ö¹]<

<íéß çÖ]ù]e<†nÒJl^Â^ß’Ö]æ<]†Êù]<ÄÚ<ì…çŞjÚ<l÷^’i÷<l^ÃÎçj×Ö<Ù^Â<ÌÏ‰<ÄÚ<]‡æ†< <

<Í‚ãe<Ä×Şj‰æ< ^ãÚ^¿Þ<àÚ< ^ÛãÚ< ]ç–Â<íÃÚ^¢]<xf’j‰êréi]‰]<<^ãjéÛßi<”†Ê<gfŠe<ÔÖƒæ< Hˆéº<øÂ^Ê<øÛÃÚ<<xf’j‰æ<íéÖ^£]»<JíÃÚ^¢]<Ý^¿ßÖ<ì…]ý]æ<ìç¢]æ<‚è‚¢]<¼éŞ~jÖ]<Õç×‰<†èçŞi

ÃÚ^¢]<å„â<…]æ_<‚u_<l^é×ÓÖ]<Ô×i<]‚è‚ æ<ÄÛj]<l^é×Ò<àÚ<høŞÖ]<àÚ<°×âö¹]<Ù^fÏj‰]<çâ<íÖ]<»<

á]†ã¿Ö]æ<¤]æ<Ý^Ú‚Ö]. <°Švj×Ö<íéÛßjÖ]<ÜÂ<Ñ^fj‰]<î×Â<íÃÚ^¢]<ØÛÃiù]êμ^Ò<<sÚ]Ö]<ïçj»<<°ÓÛjÖ<ÄÛj]<l^é×Ò

<Øqù<ØÂ^ËÖ]<†èçŞjÖ]]<Øâö¹ã¹]J< <

Ö<‚ñ]çËÖ]æ<l^fi†¹]<íÚû<ác<àÂæ<Üé×Îý]<l^ÃÚ^q<àÚ<^ãiøénÚ<àÂ<íË×~jÚ<íéÚçÓ£]<íèçÃŠÖ]<l^ÃÚ^r×J”^¤]<Å^ŞÏÖ]æ<íÂ^ß’Ö]<l^Š‰öÚ

»<<íÃÚ^¢]< î×Â< ¼Ç•< Õ^ßâ< áçÓè< á_< ÄÎçj¹]< àÛÊ< íÓ×Û¹ê< íéfŞÖ]< íè^Â†Ö]< †Êçi< °ŠvjÖ< íq^£]< Ø¾]< ]„â< °e< á‡]çi< á_< íÃÚ^¢]< î×Â< ^ßâæ< íÏŞß¹]< á^ÓŠÖ< ^ãi^Ú‚}< àÚ< Ä‰çi< îju<ìç¢]< íé×ÛÂæ< ¼Ç–Ö

¼éŞ~jÖ< t^j¬< ^º< ì†Êçj¹]< …]ç¹]< gŠH<< ˆéÒÖ^ÊêŠ‰ö¹]<êréi]‰÷]<<^ÛéÊ< ¼Ç–Ö]< °e< á‡]çé‰<ÙçfÏÖ<íeç×Ş¹]<<íéÛ×ÃÖ]<løâö¹ê<Ð×Ãjèíf×ŞÖ]<»<Jíéßã¹]<sÚ]Ö]

M<I<N<<I<N Víé×}]‚Ö]<íòéfÖ]< <

Víè†fÖ]<…]ç¹]< <

â<áçÓi<^Ú<^fÖ^Ææ<^èˆÒ†Ú<ì‚è‚¢]<Ìñ^¾çÖ]<Ðè‚’i<l]…]‡çÖ]<ÄÞ^³<^Ú<]nÒæ<lêçÃ‘<Õ^ß»<<íÎ^’¹]J°èçÃŠ×Ö<ì‚è‚q<Ìñ^¾æ<î×Â

<< l^éuø‘< ð]‚ÛÃ×Ö< ‹éÖ»<>< Ìé¾çjÖ]»<<ð¼fÖê< ÜŠji< íÏÊ]çÛ×Ö< †Ú]æ_< í×Š×‰< Õ^ßâæ< >‚]< kÎçÖ]< Ìé¾çjÖ]< íßr×Ö< írÂˆÚæ< í×èç < ‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Â_< Ìé¾çi< íé×ÛÂæý^ãÞð<<íòéâ< ð^–Â_< …^éj}]

<‹è…‚jÖ]J^è…çÊ <Õ^fi…]<Õ^ßâæ<Ìé¾çj×Ö<í×èç <¼Ş}<Ý^ŠÎù]æ<l^é×Ó×Ö<‹éÖ»<<‚ÃÖ]<Üru<h^Šu<íéËéÒêÖ^£]<<àÚ

<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<æ_<gÃÖ]< ð^‰õ†Ö<ØÚ^<Æ<æ_<øé×Î<æ‚fè<oéu<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_»<<íé×ÛÂJ‚q<‹è…‚i<íòéâ<ð^–Â_<Ìé¾çiæ<°éÃjÖ]

Ói< ^Ú< ^fÖ^ÇÊ< íËé¾æ< î×Â< íÎ^’¹]< °uæ^ßâ< áçÕ<< lêçÃ‘»<< ^ÛÒ< l^f×ŞÖ]< Ñ]…æ_< Ùç‘ææ< ì`jÖ]<÷‚qçè<J‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Âù<Üé×‰<äéqçi

< íÃÚ^œ< íŠÊ^ß¹]< Æ< l^fi†¹]< gfŠe< ‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Â_< î×Â< ¾^Ë£]æ< °éÃjÖ]< íeçÃ‘<Ý^Úý]Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂJ

- < Ì‘çÖ]< h^éÆ< ‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Â_< î×Â< ¾^Ë£]< ÑçÃè< ^Ú< h^f‰_< àÚæ]êËé¾çÖ<<íéÊ^Ëæ< ÐéÎ‚Ö]JˆéËvjÖ]æ<ð]ù]<ÜééÏi<Ý^¿Þ

- <É†Ëj×Ö<‚ñ]çÊ<çqæ<Ý‚ÂêÛ×ÃÖ]<J°èçÃŠÖ]<àÚ<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Âù

22

- <íréjÞæ< °Ë¾ç¹]< àÚ< ^éfŠÞ< ˜Ë~ß¹]< ÜÂ‚Ö]< ïçjŠ²< ‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Â_< î×Â< ¾^Ë£]< †mì<<ÜãÒøãj‰]»<Jîß–¹]<ØÛÃÖ]

çÃŠÖ]< àÚ< ‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Â_< ‚Â^ÏjèÖ]< à‰< ‚ßÂ< °è{<ERLD<<áçÞ^ÏÖ]< †èçŞi< î×Â< ØÛÃÖ]< ^éÖû< ï†«æ<<]æ†ÛjŠéÖÜâ…^fjÂê<J‹è…‚jÖ]æ<ovf×Ö<<”†Ê<ÄÚ<>°è†~Ê<ì„i^‰_<>

VíéŠ‰ö¹]<íÊ^ÏnÖ]< <

<^éñ‚fÚ<oéu<>íéÛé×Ãi<><íŠ‰ö¹]<íÊ^Ïm<jÃiÙ]ˆè<^Ú<<Ùç–ËÖ]ë†ÓËÖ]<æ_<Í^jÒ÷]<]æ‚¦J l^ßée<Õ^ßâ<g‰^ß¹]<]‚Âý]<î×Â<íéÊ^Ò<íf×Ş×Ö<»<<Ýç×ÃÖ]æ<íèˆé×¨÷]<íÇ×Ö]ù]<íßŠÖ]<í‰]…<‚Ãe<íé‰^‰

J±æù]< <

VíéÛé×ÃjÖ]<sÚ]Ö]< <

<íÃÚ^q<Ùç}<‚ßÂ<l]…^é¤]<àÚ<‚è‚ÃÖ]<høŞ×ÖØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<]ƒ]æ<HÜjè<<<gÖ^ŞÖ]<ÙçfÎ<æ_ífÖ^ŞÖ]<<gŠuE<Ùæù]<å…^é}äi^q…‚Ö<ŠßÖ]<géi×Ö<^ÏÊæ<‚ <^ÛÒ<»<Þ^vjÚ÷]<Dl^<ÐéfŞi<Üjè<„ñ‚ßÂ

høŞÖ]<ØérŠiæ<ÙçfÎ<ívñ÷J Jï†}_<sÚ]†e<àÚ<gŞÖ]<±c<Ù^ÏjÞ÷ê<høŞ×Ö<xÛŠè<÷æ<±æù]<íßŠÖ]<…æ†Ú<ØfÎ<Ù^ÏjÞøÖ<l]…^é}<÷ < Øéâ`jÖ]< ïæƒ< °Ú‚Ïj¹]< àÚ< íèçÏÖ]< ífÆ†Ö]< ÜÆ…êÖ^ÃÖ]<l^fÖ^ŞÖ]< àÚ< ïçÏÖ]< ð]ù]æH<<Üé×ÃjÖ]< íŞ}< Í‚âæ

êÖ^ÃÖ]<çâ<Ñ^Êa<íŞ¤< ^ÏÊæ<xjÊ<sÚ]†e<<íéμ^Ò_c<íÃÚ^œ< áû]<íu^j¹]<sÚ]Ö]<á_<÷c< l^fÖ^Ş×Ö<íéÊ^•Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<l^fÖ^Ş×Ö< Æ< l^fÖ^ŞÖ]<ÙçfÎ<l_‚e<á^ß‰ù]<g < íé×ÒE< J< ìæ‚¦»<<Ý^Â

NLMOÝD æ‚¦< ÷< ”†Ê< Õ^ßâ< Dð^ŠßÖ]< íÒ†uæ< HØèçÛjÖ]E< ì]< íf×Ş×Ö< °èçÃŠÖýi^‰]…< Ù^ÛÒÜã<<t…^}< ^é×ÃÖ]

]JøfÖ

Víé×éÇjÖ]<íòéfÖ]æ<ì…]ý]< <

<ì…]ý]<íÛÒç£]æ<íéËé¾çÖ]<íÃÚ^œØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<JíèˆÒ†Ú l^éÖæöŠ¹]<E< ^â…]æ_æ< íŞ×ŠÖ]æíÃÚ^¢]< ðøÒæH<ð]‚ÛÃÖ]æ< D»<< ì…]c< íÃÚ^qý]<ív•]æ< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Ú

Jì…çŞjÚæ< < ÓËjÖ]< ÜÆ…êréi]‰÷]<qý< ØÂ^ËÖ]< Ðè†ŞÖ]< àÓÖæ< HØÂ^ËÖ]Jí×Ú^Ã²< í×Ú^ÃÚ< çâ< ØÛÃÖ]< ð]†<<½†Ö]< ]„â

<±c<ä–Ãe<çÃèJíÖæ‚×Ö<íéÖ^¹]<íËŠ×ËÖ]æ<HíéÖ^¹]<l^‰^éŠÖê<½^fi…÷]<íÖû

VíéßÏjÖ]æ<íè^¹]<…]ç¹]

Õ^ßâ<< ÄÛj]< Øn³< íÃÚ^¢ê< ^â„éËßi< ï†«< í×Ú^< íéqƒç´< íŞ}êÃÚ^¢]<<äÏÊ]†²< ä×ÛÒèù]¹]æ<<íéμ^ÒîËjŠ<]<ÐÊ]†Úæ<<‚è‚¢]Jï†}ù]<ÄÛj]<ÐÊ]†Úæ<‚rŠ¹]æ<<ÜãÞ^Ó‰cæ<høŞÖ

<‚è‚Ÿæ<høŞÖ]<sÚ]Ö<ì‚è‚q<ÐÊ]†Ú<ð^ßfÖ<íÚ^Â<íŞ}<Õ^ßâÖ<ì†Æ^Ö]<lû^Š¹]<sÚ]l^fÖ^ŞÖ]J ¹]< †èçŞiæ< ¼éŞ¡< < íÚ^Â< íË’e< ÐÊ]†ù]< íéμ^Ò¢]< ì‚è‚»<< l^ÃÛ¥< Híév’Ö]< àã¹]æ<àã¹]

<Híé‰‚ß]æ<ì…]÷]æ<Ýç×ÃÖ]<àãÚH]<àãÚæJh]û]æ<íéeÖ ý<¼éŞ~jÖ]<<á^Ó‰]<l^fÖ^ŞÖ<‚ßÂ<Ý†Ö]<î×Â<]^ÛjÂ]<íéÖ^£]<íéÃÚ^¢]<íßè‚¹]<íè^ãÞ»^•ý]J

23

Üjè<< ¼éŞ~jÖ]êqçÖçßÓjÖ]<»<< íÃÚ^qØ’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<<íéßÏiæ< l÷^’i÷]< ì^ÛÂ< íŞ‰]çel^Úç×Ã¹]J

Łu<^²<ì‚è‚¢]<l^é×Ó×Ö<ÄÎ]ç¹]<ð^ße<‚»<<íu^Š¹]<ÔÖƒ<‚¦<ÄÎçÚ<Õ^ßâæ<<íè…]ý]<àã¹]æ<<íéßËÖ]<àãÛ×Ö<<í’’~¹]

£ovfÖ]<íÏè‚<æ_<JíÃÚ^¢ê<íè…^rjÖ]<íéÛßjÖ]<“¡<^ãßÓÖæ<^éqçÖçßÓjÖ]< <

<Ø}‚j‰<íÃÚ^¢]<á_<†Ò„Öê<†è‚¢]»<<l]…_<^Ú<]ƒc<°Ê]<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Âù<^ÃÖ]<ïçjŠÚ<î×Â<íŠÊ^ßÚ

…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<àÚ<°eÇ¹]<h„q<‚Ò_<‚Îæ< H‹è^Þçè…^j‰]<<íÏéÏ£]<å„â»<<†}a<Åæ†Úëƒ<<<JíÓ×Û¹ê<í×‘

<íÃÚ^¢æ<H]ˆj‰<íŠÊ^ß¹]<ádÊ<íÓ×Û¹]<Ø}]<îjuØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<Ùç}‚×Ö<Øé×Î<…^é}»<<íŠÊ^ß¹]<å„â

<<ì^ÃÖ]<ÑçÊ<ì^èˆ×Ö<ÔÖƒæ»<×ŞÖ]<‚Âíf<<^é×¦<ÄÎçjÚ<çâ<^ÛÒ<íÃÚ^r×Ö<°Ú‚Ïj¹]»<íÏŞß¹]<JíéÎ†Ö]<< <

)والمھددات التحليل الرباعي (لنقاط القوة والضعف، والفرصملخص

<Ùæ‚¢]<x•çèEOD<<l]‚ã¹]æ<”†ËÖ]æ<ÌÃ–Ö]æ<ìçÏÖ]<ˆÒ]†Ú<Øé× Ö]<<^²<íË×j§<…^’Ú<àÚ<l„}_»<<ÔÖƒ

<Híéréi]‰÷]<íŞ¤]<l^ÂçÛ¥<†è…^Ïiæ<Híéi]„Ö]<ÜééÏjÖ]<íÏémæl^Â^Ûjq÷]æ<Jív×’¹]<h^v‘_<ÄÚ< <

qÙæ‚<O<V“~×Ú<sñ^jÞ<Øé×vjÖ]<êÂê†Ö]<EˆÒ]†Ú<ìçÏÖ]<HÌÃ–Ö]æ<”†ËÖ]æ<l]‚ã¹]æD< <ìçÏÖ]<½^ÏÞ< <ÌÃ–Ö]<½^ÏÞ< <

<ì…]cæ<íÛé¿Â<lûçÛ <l]ƒ<ì^éÎæ<Üñ]<†ÏÚ<íÃÚ^r×ÖJ°éμ^Òù]<ð]‚ÛÃÖ]<ïçjŠÚ<î×Â<íèçÎ< <

<äÖ< íÎøÂ< ÷< ‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Â_< °éÃi< íéfÖ^Æ÷]< íŞ¤ê<<íéμ^Òù]< sÚ]Ö]< †èçŞjÖ< íéréi]‰

<íßée<Õ^ßâ<oéuí×éò•<<Õ¹]<°éÃjÖ]<l]çã¥<àÚJÝ^ŠÎù]<°e< <

< íÃÚ^q< ÄÏiØ’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<»<<íÏŞßÚ<íéÃÛj]< l^Ò…^¹ê< < l^ÃÎçi< ÄÚ< ½^ßÖê< sÃi

< ”^¤]< Å^ŞÏÖ]< ØÛÂ< ”†ÊæÖ]<<íÏŞß¹]< < Ü–i<Jsé×¤]<Ùææ<íéÎ†Ö]< <

<]çŠÖ]<‹éÖæ<íéÛ×ÃÖ]<íq…‚Ö]<äe<]†è<pç<àÚ<Ü¿Âù]JÍ^Ój‰÷]< <

< ífé < íÃ< íÃÚ^r×Ö»<<àÚ< Ý^ßjÚ< Ù^fÎc< ÄÚ< ÄÛj]ŞÖ]íf×< <

<¾^Ë£]< æ_< ‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Â_< î×Â< ð^Ïeý]< …„ÃjèVh^éÆ<gfŠe<Üãé×Â< <

_<J <Ì‘çÖ]êËé¾çÖ]<<x•]çÖ] h<J ˆÊ]ç£]æ<ð]ù]<ÜééÏi<Ý^¿Þ<íéÊ^Ë l<J <Ø}]‚jÖ]êÂ^Ûjq÷]<Ú^]<æ_<áè<…çÃ<ÄÚ<lø

íeƒ^q<Æ<íéÖ^£]<l^fi†¹]< << íŞé‰çÖ]< íèˆé×¨÷]< íÇ×Ö< íÃÚ^¢]< Ý]‚~j‰]»<

<ì^è‡<ÄÚ<‹è…‚jÖ]»<^ã¥]†e<]‚Â_< << ^éfŠÞ< ˜Ë~ß¹]< ïçjŠ¹]»<<ØÓè< ‚Î< pçvfÖ]< ½^Þ

<¾^Ë£]æ< ‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Â_< °éÃi< Ý^Ú_< ^Ïñ^ÂJÜãé×Â< <

< íéãéqçjÖ]< høŞÖ]< sÚ]†e< ìçq< ð]†qc»<_<íßŠÖ]< ð^ßmJíè–vjÖ]< <

<>ÜéŠÏjÖ]><çq»<<áæ^ÃjÖ]<¼fnè<íéßã¹]<l÷^]æ<l^é×ÓÖ]íÖ^ÚˆÖ]æ< <

<…^éj}]<î×Â<íÃÚ^¢]<ì…‚ÏÚíf×<<ïæƒ<àÚù]<ð]êÖ^ÃÖ]<<gÖ^ŞÖ]<]‚Ãj‰÷<…^fj}]<àÚ<íÚ…^‘<l^éÖa<Ðè† <àÂ<æ_

ífÖ^ŞÖ]<äjÊ†Ã¹<…^éj}]æ<^ãjÊ†ÃÚ<æ_< <

ÏÖ]< Äß’Ö< íéÊ^Ò< Æ< ð]‚ÛÃÖ]< l^éuø‘< l]…]†Ö]<íé×ÓÖ]<“¡< <

<xÛŠi< ÄÛj]< íÚ‚}æ< íéÏéfŞjÖ]< l^‰]…‚Ö]< íé×Ò<ÜÂ‚Ö]ë…]ý]<ÌéÃ•<ð]‚ÛÃ×Ö< <

24

ìçÏÖ]<½^ÏÞ< <ÌÃ–Ö]<½^ÏÞ< <<<sÚ^ÞÖ]< l]…^é}< àÚ< íÃ‰]æ< í×Š×‰< Êçje< íÃÚ^r×Ö

<ïçjŠÚ<î×ÂŒçè…çÖ^ÓfÖ]< <l^fÖ^Ş×Ö<<íÂçßj¹]<sÚ]Ö]<àÚ<íÊçË’Ú<íÃÚ^¢]<Ý‚Ïi< << <

< íÛ¿ßÚ< íéÖ^fi< sÚ]†eíf×ŞÖ<‰]…‚Ö]E< íÃÚ^¢]<íDt…^¤ê< <

<í‘^}< Hì‚è‚¢]< íéÃÚ^¢]< íßè‚¹ê< ÐÊ]†¹]< †èçŞi¹]îËjŠ<< íÃÚ^q< á_< î×Â< Ù‚è< ^º< ‚è‚¢]<Ý^Úý]

Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<íéÚ^Þ<íŠ‰öÚ< <høŞÖ]æ< ‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Âù< hƒ^¢]< á^Ó‰ý]<

á^Ó‰cE<Ií•^è…<I<DÝ^Ã< <<jŠq^¹]< íq…‚Ö< ‚éq< ç©< î×Â< íŠ‰ö¹]< sÚ]Ö]

]æ<l÷^ÚˆÖ]æ]…çjÒ‚Öì<J< <<<l^Â^ß’Ö]<Å^ŞÎ<æ<ÄÛj]<ÄÚ<^ãŞe]æ†Ö<íÃÚ^¢]<†èçŞi

J<t…^¤ê<<l^ÃÚ^¢]æ< <<<íè†è†ŠÖ]< sÚ]Ö]< àÚ< ‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Â_< °éÃi<»< í×Ú^ÃÖ]< ïçÏÖ]< ÄÚ< l^ÎøÃÖ< íq^£]< àÂ< ØÏjŠÚ

^éÛé×Îc<æ_<^éÂ^Ûjq]<êv’Ö]<Ù^]< <<]‚é‘…< íéfŞÖ]< l]…^j‰÷]< æ< pçvfÖ]< < ˆÒ†Ú< Ønμ

Öa<†èçŞi<»<^ÛãÚéíÃÚ^¢ê<ovfÖ]<í< <<ÜÂ‚Ö< íÚ]‚jŠ¹]< íéÛßjÖ]æ< ÄÛj]< ì^ÛÂ< kŠ‰_

ÄÛj]<ÄÚ<l^Ò]†Ö]æ<íÃÚ^¢]< <<ïçjŠÚ< î×Â< ìˆéÛj¹]< ^ß¥]e< êÚçÏÖ]< Í]Â÷]

çÏÖ]<íq^£<íéf×Ú<ki_<ƒc<<íéÃÚ^¢]<l^‰]…‚Ö]ï<í×Ú^ÃÖ]<éâ^Ê…<»<<Üâ^‰<^º<<ŞÖ]<ØÏ£]<»<íÛéÏÖ]<pçvfÖ]<í

<l^Ú‚¤]< …]çÚ< íé×Â^Êæ< ìð^ËÒ< †èçŞje< °ß ]ç¹]íév’Ö]< <

< Øu]†Ö]< àÚ< ¾çv×Ú< ØèçÛje< î~ŠÖ]< ÜÂ‚Ö]ÜéÏ¹]<<Ô×¹]]‚fÂ<çÃ‰<Ùa<ˆèˆÃÖ]‚fÂ<àe< <

<»< < íéréi]‰÷]< íŞ¤]< »< í’’~¹]< íu^Š¹]< Äé‰çi¤]æ<Ý^Ú‚Ö]<àÚ<ØÒ< <

< íÃÚ^q< kÖ^ÞØ’éÊ< àe< à·†Ö]< ‚fÂ< Ý^Úý]<<^ÛjÂ÷]‰ö¹]< àÚ< êŠ<^ÛjÂ÷]æ< ÜèçÏj×Ö< çÖ]< ˆÒ†¹]

êμ^Òù]<< °e< ^Ú< ìË×ÖMKçè^ÚKNLMQÝ<< îjuOL<<Øè†e_KNLNNÝ< <

íÃÚ^¢ê<ÐmçÚ<êËé¾æ<Ì‘æ<†Êçi< <

”†ËÖ]< <l]‚ã¹]< <<íÆ^é‘< ‡^¨de< ÄÛj]< íé×Ò< ÄÚ< l^ÎøÃÖ]< íèçÏi

< ØéãŠi< àÛ–è< ^²< sâ^ß¹]Ù^ÏjÞ÷]<<sÚ]†e< ±cŒçè…çÖ^ÓfÖ]< <

ð^–Â_< l^èçßÃÚ<<Ææ< °èçÃŠÖ]< àÚ< ‹è…‚jÖ]< íòéâ<Ñ…^ËÖ]<gfŠe<°èçÃŠÖ]»<JíòÊ<ØÓÖ<l^–èçÃjÖ]<íÚû<

<<íéÛßi<”ç’<l^‰^éŠÖ]<ØéÃËiæ<ì…]ý]<Ý^¿Þ<Äé‰çiì‚è‚¢]<íéÃÚ^¢]<íßè‚¹]< <

< <

25

”†ËÖ]< <l]‚ã¹]< <<ØÚ^Ói<Ð×¤<ì‚è‚¢]<êÞ^f¹]<±c<Ù^ÏjÞ÷]<àÚ<ì^Ëj‰÷]

æ< <íénvfÖ]<æ<íéfè…‚jÖ]<æ<íèçeÖ]<l]~×Ö<‚è‚q<¼‰Jíév’Ö]<íè^Â†Ö]<l^Ú‚}<ë†ÊçÚ<æ<°nu^fÖ]<æ<høŞÖ]< <

<ÔÖƒæ< ”^¤]< |^ß¢]< î•†¹< êŠÊ^ßjÖ]< Ä•çÖ]< °Š <l^é×Ó×Ö< ë†è†ŠÖ]< gjÓ¹]< í‰…^º< ÄÎ]çÚ< °Švje

Jì‚è‚¢]< << †èçŞi< àÓμ‚ãÃÚ<<<íéfŞÖ]< l]…^j‰÷]æ< p^ù]

<l^é×Ò<ð^Þý<ì‚Â^ÏÒì‚è‚q< <Ú^¢]<êÞ^fÛ×Ö<êréi]‰÷]<ÄÎç¹]<íéÛßj×Ö<ì‚è‚¢]<íéÃ

<l]†•û< °e< ¼e†è< †ŠrÒ< ØÛÃi< oéu< íé×fÏjŠ¹]Já]†ã¿Ö]<æ<¤]<æ<Ý^Ú‚Ö]< <

<ÄÚ< ì†ÛnÚ< l^Ò]†< »< Ùç}‚Öê< †èçŞjÖ]< ”†ÊíÏŞß¹ê<Ù^ÛÂù]<h^v‘_<æ<ÄÛj]< <

<Äé‰çjÖ< ì‚è‚¢]< íè†è†ŠÖ]< ÐÊ]†¹]< àÚ< ì^Ëj‰÷]J”^¤]<°Ú`jÖ]<î•†Ú<<h„«<^²<‹Ê^ßjÖ]< <

< <

M<I<N<<I<O ^q^éju]V^ãjÞ…^ÏÚ<æ<íéréi]‰÷]<l^Þ^éfÖ]<l< <

<ádÊ<^Ïe^‰<ÎçÞ<^ÛÒíéÃq†¹]<íÞ…^Ï¹]<<Hl^‰^éÏÖ]æ<<H<ÜééÏjÖ]<tƒ^´æErubrics<Dêâ<<ÜèçÏjÖ<<ð^ßfÖ]<á^Ò…_<íe^n²

æ< ð]ù]sñ^jßÖ]< Œ^éÎ< gŠ< íŠéñ†Ö]< ð]ù]< l]†öÚ< g‰^ßé‰< ^Ú< ]„â< ]}_< J<^ÛjÂ÷]æ< ÜèçÏj×Ö< çÖ]< ˆÒ†¹]

êμ^Òù]<< H»æ<<íÃÚ^q<kÚ^Î<íéi]„Ö]<í‰]…‚Ö]<íé×ÛÂ<ð^ßm_Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<l^Æ]†ËÖ]<‚è‚vje»<<^Ú

<l^Þ^éfÖ]<Øé× æ<Ä¶<±c<íq^£]<^é×q<x•æ_<^º<l^Þ^ée<àÚ<†Êçi<àÂJ^ãjòéeæ<íÃÚ^¢]< <

<†ã¿è<î×Â<Ùæ‚¢]EP<DE<å^Þ_OO<Dð]_<†öÚ<êŠéñ…<ƒç}`Ú<<àÚ<tƒç´<íéi]„Ö]<í‰]…‚Ö]^ÛjÂøÖ<<êŠ‰ö¹]]¤í‘^<

eêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹^J< <

Ùæ‚q<P<Vl]†öÚ<ð]ù]<íéŠéñ†Ö]<^â‚ÂæEOO<D^ÏÊæ<ˆÒ†Û×Ö< çÖ]<ÜèçÏj×Ö<^ÛjÂ÷]æ<êμ^Òù]<H<†è^ßè<NLMQÝ< <

è^Ã¹]< <íŠ‰ö¹]<K<íÃÚ^¢]< <

NLMMKNLMN< <

NLMNKNLMO< <

NLMOKNLMP< <

NLMPKNLMQ< <

NLMQKNLMR< <

MÍ]‚âù]æ<íÖ^‰†Ö]<J< <M< Jï‚Ú<íÊ†ÃÚ<h^v‘_<íÎøÃÖ]<fl“ßÖ<íÖ^‰†Ö]<Í]‚âù]æ<E¼‰çjÚ<

l]†è‚Ïi<ï‚Ú<íÊ†ÃÚ<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<hø æ<í×u†¹]<íéÃÚ^¢]<l^‰]…‚Ö]æ<^é×ÃÖ]<íÖ^‰†×Ö<î×Â<Œ^éÏÚ<àÚ<‹¸<½^ÏÞ<»<xŠÚ<

ëçß‰DJ< <

- - OzU - OzS

N<J<l^Ş×ŠÖ]ý]æ<ì…]<< <N< JÏiçÜè<h^v‘_<ív×’¹]<ØéÖ‚Ö<Hxñ]ç×Ö]<^²<»<ÔÖƒ<ØÓé]<ë…]ý]<

l^éÖæöŠÚæ<ØÛÃÖ]<xñ]ç×Ö]æ<íÏ×Ãj¹]<íf×ŞÖê<ç©æ<ÔÖƒ<E¼‰çjÚ<l]†è‚Ïi<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<hø æ<íßŠÖ]<íéñ^ãßÖ]<ï‚¹<íè^ËÒ<

ØéÖ<xñ]ç×Ö]<î×Â<Œ^éÏÚ<àÚ<‹¸<½^ÏÞ<»<xŠÚ<ëçß‰D< <

- - PzN OzR OzR

26

è^Ã¹]< <íŠ‰ö¹]<K<íÃÚ^¢]< <

NLMMKNLMN< <

NLMNKNLMO< <

NLMOKNLMP< <

NLMPKNLMQ< <

NLMQKNLMR< <

Oì…]c<J<ç¢]<á^Û•^ãßéŠ æ<ì<< <OJÜèçÏi<høŞÖ]<ê×ÓÖ]<ìç¢<Üãje†Ÿ<íéÛé×ÃjÖ]<E¼‰çjÚ<l]†è‚Ïi<

høŞÖ]<î×Â<Œ^éÏÚ<àÚ<‹¸<½^ÏÞ<høŞÖ<íßŠÖ]<ì}ù]<>ÄÎçj¹]<Üãq†¡<>»<xŠÚ<ëçß‰JD< <

OzQ NzU OzU OzT OzU

PJ<ífŠÞ<l]…†Ï¹]<Ö]<ÝĆçÎ<høŞÖ]<^ãiçq<Ùø}<íßŠÖ]< <LzR - LzU LzUO LzUQ QJfŠÞí<sÚ]Ö]<Ö]<îßfji<íÎ^’Ú<í×ÏjŠÚ<àÚ<ØÿfŽÎ<°’’~jÚ<àÚ<

Ø}]<íŠ‰ö¹]<íéÛé×ÃjÖ]<è^Ã¹<ÜèçÏi<Øé’vjÖ]<êÛ×ÃÖ]<høŞ×Ö<Ùø}<íßŠÖ]<íé‰]…‚Ö]< <

- - - LzQP LzTU

R< JífŠÞ<sÚ]Ö]<Ö]<îßfji<íÎ^’Ú<í×ÏjŠÚ<è^Ã¹<ÜèçÏi<Øé’vjÖ]<êÛ×ÃÖ]<høŞ×Ö<àÚ<ØÿfŽÎ<°’’~jÚ<àÚ<t…^}<]íŠ‰ö¹<íéÛé×ÃjÖ]<

Ùø}<íßŠÖ]<íé‰]…‚Ö]< <- - - LzOR LzOP

P<Jæ<Ü×ÃjÖ]<Üé×ÃjÖ]< <SJ<ífŠÞ<‚Â<høŞÖ]<±c<‚Â<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<E]^ßj‰]<±c<Ý]æ<

ØÚ^Ò<æ_<^Ú<äÖ^ÃèD< <MT<<VM MR<<VM MO<<VM TzQ<<VMTzO<<VM

TJ<†è‚Ïi<høŞÖ]<Ý^ÃÖ]<ìç¢<l]…†Ï¹]<Ö]<^ãÞç‰…‚èE<V¼‰çjÚ<i†è‚Ï<høŞÖ]<î×Â<Œ^éÏÚ<ë†è‚Ïi<àÚ<‹¸<½^ÏÞ<ÜèçÏj×Ö<ê×ÓÖ]<

l]…†ÏÛ×ÖD< <OzQ - OzT OzT OzU

U< JífŠÞ<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<àè„Ö]<áç×Û¬<løâöÚ<]…çjÒì<ì‚ÛjÃÚ< <

LzQT LzQQ LzQS LzPN LzPN

÷‚ÃÚl<høŞÖ]<ð^Ïfj‰]V< <MLJ<ífŠÞ<høŞÖ]<àè‚rjŠ¹]<àè„Ö]<<]ç×ÛÒ_íßŠÖ]<±æù]<|^rße< <

LzTM LzSQ LzSU LzRP LzSN

÷‚ÃÚl<t†~jÖ]<<àÚíf×<Œçè…çÖ^ÓfÖ]V<<< <MM< JífŠÞ<høŞÖ]<°Û¿jß¹]<àè„Ö]<]ç×r‰<sÚ]e<Œçè…çÖ^ÓfÖ]<

]ç×ÛÒ_æ<Ô×i<sÚ]Ö]<àÛ•<‚£]<îÞù]<àÚ<ì‚¹]<ì‚]< <LzPR LzOS LzPM LzPP LzRP

l÷‚ÃÚ<t†¡<hø<l^‰]…‚Ö]<^é×ÃÖ]V<<< <MN<JífŠÞ<t†¡<hø<ÞÖ]sÚ^<àè„Ö]<]çÏvjÖ]<sÚ]e<l^‰]…‚Ö]<^é×ÃÖ]<

]ç×ÛÒ_æ<Ô×i<sÚ]Ö]<»<ìËÖ]<ì‚]J< <- - M LzPP LzQS

MO< JífŠÞ<°«†¤]<àÚ<sÚ]†e<Œçè…çÖ^ÓfÖ]<àè„Ö]<î–Ú<î×Â<Üãq†¡<íj‰<†ã_<‚ÎæV ]çË¾çi<J_< <

MLLA - <D_LzNL

- - Jh<ï†}_<íé‰]…<sÚ]†e<»<]ç×r‰<< <<DhLzLQ<

<Jt<<àÂ<]çnvfèæ_<íËé¾æ<Üãj‰]…<]çÃe^jè<< <<DtLzSQ<Q<J<áæö<ì…]]íf×ŞÖ]<<l^Ú‚}æÜãÛÂ< <

MPJ<<ífŠÞ<‚Â<±c<høŞÖ]<…^ÓÖ]ý]ë…]< <- MQ<<VM MS<<VM MLzS<<VMMLzP<<VMMQJ<ífŠÞ<íéÞ]ˆé¹]<íé×éÇjÖ]<EÍø<àÓŠÖ]<lbÊ^ÓÚæ<×ŞÖ]fí<D

í’’~¹]<Üè‚ÏjÖ<l^Ú‚¤]<íéeøŞÖ]< <- LzML LzML LzNP LzNM

MR<JéÏiÜé<×ŞÖ]fí<^…þÖ<êμ^Òù]<ã¹]æ<E¼‰çjÚ<l]†è‚ÏjÖ]<àÂ<ï‚Ú<íf‰^ßÚ<^…ý]<ù]êμ^Ò<ã¹]æ<î×Â<Œ^éÏÚ<ë†è‚Ïi<ëçß‰<

àÚ<‹¸<½^ÏÞ<høŞÖ<íßŠÖ]<íéñ^ãßÖ]D< <NzQ OzS OzS OzS OzT

RJ<<Ü×ÃjÖ]<…^’Ú< <

27

è^Ã¹]< <íŠ‰ö¹]<K<íÃÚ^¢]< <

NLMMKNLMN< <

NLMNKNLMO< <

NLMOKNLMP< <

NLMPKNLMQ< <

NLMQKNLMR< <

MS<JÜèçÏi<àè‚éËjŠ¹]<ˆÒ†¹<…^’Ú<Ü×ÃjÖ]<E¹]ífjÓ<^âÆæDH<àÚ<Ùø}<¼‰çjÚ<<l]†è‚{ÏjÖ]<<ï‚{¹<<í{è^ËÒ<<̂ {Ò†Ú<<…^{’Ú<<Ü×Ãj{Ö]<<î{×Â<<Œ^{éÏÚ<ë†è‚Ïi<ëçß‰<àÚ<‹¸<½^ÏÞ<H<ØÛèæ<ÔÖƒV< <

<J_ì‚Â^Š¹]<íÚ‚Ï¹]<àÚ<êË¾çÚ<ífjÓ¹]< <h<Jl^Ú‚}<ímĆ‚¦< <t<JÐÊ]†Ú<†èç’jÖ]<íÂ^fŞÖ]æ< <<Jíé×Â^Ê<l]ˆéãrjÖ]< <

{â<Jçq<í‰]…‚Ö]<»<ífjÓ¹]< <æ<J†Êçi<àÒ^Ú_<]í‰]…‚Ö< <

ë<Jë_<†öÚ<ð]_<†}a<l^Ú‚~×Ö<íÚ‚Ï¹]< <

- - - - -

MTJ<‚Â<l^Ò]÷]<»<l^ÂçfŞ¹]<lø]æ<íéÛ×ÃÖ]<î×Â<íÓf<kÞÞý]<ífŠßÖ^e<‚ÃÖ<sÚ]Ö]<íuæ†Ş¹]< <

- - -

<íÂç

fŞÚ<

lø

¥<

<PzL

<<

íéÞæ

ÓÖ

]<lø

¥<

<MN

N P<

< íÂç

fŞÚ<

lø

¥<

<PzP

<<

íéÞæ

ÓÖ

]<lø

¥<

<MLT

P

MU<JÜèçÏi<è‚éËjŠ¹]à<ífjÓÛ×Ö<HíéÛÎ†Ö]<àÚ<Ùø}<¼‰çjÚ<l]†è‚ÏjÖ]<ï‚¹<íè^ËÒ<ífjÓ¹]<íéÛÎ†Ö]<î×Â<Œ^éÏÚ<ë†è‚Ïi<ëçß‰<àÚ<‹¸<

½^ÏÞ<H<ØÛèæ<ÔÖƒV< <<J_íÖçã‰<Ý]‚~j‰]<ÄÎç¹]<êÞæÓÖý]< <

<Jh†Êçi<‚Â]çÎ<l^Úç×Ã¹]<íéÞæÓÖý]< <<JtíÖçã‰<Ùç}<°Ú‚~jŠ¹]< <<Jgè…‚jÖ]<î×Â<l]…^ãÚ<Ý]‚~j‰]<ífjÓ¹]<ÛÎ†Ö]íéæ<H< <

<l^Ú‚¤]<ìç¢<ï†}_<l]†öÚ<ë_<Jå<íÚ‚Ï¹]<Œ^éÏÚ<î×Â<t…‚jÚ<àÚDëçß‰<xŠÚ<àÛ•<½^ÏÞ<‹¸< <

- - - - OzQ< <

SJ<l]ˆéãrjÖ]æ<ÐÊ]†¹]< <NL<l^Úç×Ã¹]<íéßÏi<íéÞ]ˆéÚ<î×Â<ëçßŠÖ]<Ñ^ËÞý]< JgÖ^ <ØÓÖ<ífÖ^ <æ_<

Ù^è†Ö^e< <- RRRzSMMLU OOQR<SUL<

NMJ<ÜèçÏi<àè‚éËjŠ¹]<àÚ<l^Ú‚}<éßÏií<Hl^Úç×Ã¹]<àÚ<Ùø}<¼‰çjÚ<l]†è‚ÏjÖ]<ï‚¹<íè^ËÒ<l^Ú‚}<íéßÏi<l^Úç×Ã¹]<î×Â<Œ^éÏÚ<ë†è‚Ïi<

ëçß‰<<àÚ<‹¸<½^ÏÞJ< <- - - - OzR

NNJ<ÜèçÏi<àè‚éËjŠ¹]<ÐÊ]†Û×Ö<l]ˆéãrjÖ]æ<El]‚Ã¹]< DàÚ<Ùø}<¼‰çjÚ<l]†è‚ÏjÖ]<¹Œ^éÏ<ë†è‚Ïi<ëçß‰<àÚ<‹¸<½^ÏÞJ< <- -

íf×< <OzO< <

ì„i^‰_<PzL< <

- OzR< <

T<J<êÖ^¹]<¼éŞ~jÖ]ý]æíéÖ^¹]<ì…]< <NO< JêÖ^¶c<Ñ^ËÞý]<ê×éÇjÖ]<ØÓÖ<gÖ^<EÍø<ÌéÖ^Ói<àÓŠÖ]<

lbÊ^ÓÚæ<høŞÖ]DJ< <- OONQM<ORUQR<OOUNR<NRLUR<

U<J<l]ð]†q]Ìé¾çi<<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_æ<°Ë¾ç¹]< <NPJ<ífŠÞ<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<àè„Ö]<]çÒ†i<ØÛÃÖ]<»<íÃÚ^¢]<»<

Ý^ÃÖ]<’ß¹]Ý†<h^f‰ù<÷<Ð×Ãji<àŠe<‚Â^ÏjÖ]< <LzLNS<LzLLR< <LzLLN< <LzLOR<LzLOS<

NQJ<ífŠÞ<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<°Ò…^¹]<»<íŞÞ_<†èçŞjÖ]<ã¹]<»<Ý^ÃÖ]<ê•^¹]< <LzSLO<MzLQ< <MzLRN< <LzQU< <LzQU< <

28

è^Ã¹]< <íŠ‰ö¹]<K<íÃÚ^¢]< <

NLMMKNLMN< <

NLMNKNLMO< <

NLMOKNLMP< <

NLMPKNLMQ< <

NLMQKNLMR< <

MLêÛ×ÃÖ]<ovfÖ]<J< <NR<J‚Â<p^ù]<ì…çß¹]<»<lø¥<íÛÓ¦<»<Ý^ÃÖ]<ê•^¹]<ØÓÖ<ç–Â<

–Â_<àÚð^<íòéâ<‹è…‚i<EÝ]æ‚e<ØÚ^Ò<æ_<^Ú<äÖ^Ãè<D< <Efl‚ÿjÃŁè<p^ùê<ì…çß¹]<î×Â<<Œ^{‰_<<̂{ãËè†Ãi<<…]ç{Ö]<»<<í{vñ÷<<‹{×]<

Hî×Âù]<÷æ<Ø}‚è<<»<ÔÖƒ<…ç–u<l]†³ö¹]<æ_<íÒ…^¹]<^ãéÊD< <

LzMU LzMQ LzNS LzOO LzOU

NS<J‚Â<l]†Ú<Œ^fjÎ÷]<àÚ<pç<ØÒ<ç–Â<<ð^–Â_<àÚíòéâ<‹è…‚i<Ý]æ‚e<ÒØÚ^<æ_<^Ú<äÖ^Ãè<»<lø¥<íéÛ×Â<íÛÓ¦<< <

LzLN< <LzLT< <LzMP< <LzMT< <LzLQ< <

NTJ<ífŠÞ<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<EÝ]æ‚e<ØÚ^Ò<æ_<^Ú<äÖ^ÃèDH<àè„Ö]<Üãè‚Ö<o<‚u]æ<î×Â<ØÎù]<ÜÓ¦<…çßÚæ<Ùø}<Ý^ÃÖ]<Ý†’ß¹]< <

LzLS< <LzLU< <LzOL< <- - NUJ<‚Â<pçvfÖ]<æ_<†è…^ÏjÖ]<Ö]<<^ãμ‚Ïi<»<]†³ö¹]l<íéμ^Òù]<

Ùø}<Ý^ÃÖ]<Ý†’ß¹]<ØÓÖ<ç–Â<<ð^–Â_<àÚíòéâ<‹è…‚i<EÝ]æ‚e<ØÚ^Ò<æ_<^Ú<äÖ^ÃèDJ< <

LzLN< <LzLN< <LzLS< <LzMU< <LzMS< <

OLJ<Ø}<pçvfÖ]<àÚ<…^’Ú<íéq…^}<»<Ý^ÃÖ]<ê•^¹]<ífŠßÖê<‚ÃÖ<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<EÝ]æ‚e<ØÚ^Ò<æ_<^Ú<äÖ^ÃèD<Ù^è†Öê< <

NRMS<TTOTzO<NSSQN<MMPUU<NRPO<

OM<JífŠÞ<ØèçÛjÖ]<ê×éÇjÖ]<ê×ÓÖ]<Íæ†’¹]<î×Â<p^ù]J< <LzLLU< <LzLM< <LzLO< <LzLMNM<LzLMRL<MMÄÛj]<íÚ‚}<J< <

ON<JífŠÞ<êeçŠßÚ<íŠ‰ö¹]<íéÛé×ÃjÖ]<Eð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<ÜâÆæ<Ý]æ‚e<ØÚ^Ò<æ_<^Ú<äÖ^Ãè<D°Ûâ^Š¹]<»<íŞÞ_<íÚ‚}<ÄÛj]< <- - LzNR< <LzOP< <LzOP< <

OOJ<‚Â<sÚ]Ö]<íéÛé×ÃjÖ]<íÚ‚Ï¹]<ÄÛjrÛ×Ö<^ãjfŠÞæ<±]<‚Â<Ý^ŠÎù]<J< <- - LzRP< <MzMU< <MzTU< <

á_<^²<<íéréi]‰÷]<íŞ¤]Üj <]<íÞ…^Ï¹]<½^ÏÞ<àÚ<íÂçÛ¥<íÊ^•c<t^jvß‰<^ßÞdÊ<ÄÛj]<ÄÚ<Ø‘]çjÖÖ]<<Øn³

»æ<HíéÃÚ^¢]<ì^é£]<†‘^ßÂ<Üâ_<ßñ]_æ<^ßÊ]‚â_<ÄÚ<Œ^éÏ×Ö<t^j©<‚Î<géÖ^‰ù]<àÚ<nÒ<íÓ×Û¹]<è…î<á_<^¹^ŞÖ<^

< Üé×Îý]æ»<< ádÊ< ^Ú< ‚£æ< HØéò•< ½^ßÖ]< ]„âíéÃq†¹]< íÞ…^Ï¹]<<^è^’jÎ]æ< ^éÊ]†Æçμ< ìˆéÛ¹]< l^ÛŠÖ]< ‹ÓÃj‰

<sé×¤]æ<íÓ×ÛÛ×Öêe†ÃÖ]<íÚ^Â<Üé×Ãj×Ö<ì‡…^fÖ]<xÚø¹]<±c<íÊ^•c< HêÖ^ÃÖ]<ëçÃŠÖ]<<Ý^¿ßÖ]<á_<íÏéÏu<Ù^ËÆc<áæ

Já†Î<Ì’Þ<àÚ<ØÎ_<äÖ<ä×ÛÒè< <

<‚qçè<ƒc<ì‚ÏÃÚ<íé×ÛÃÖ]<å„â<jÃiæ<H^èçß‰<ð]ù]<Œ^éÏÖ<íé¹^ÃÖ]æ<íèçÃŠÖ]<l^ÃÚ^¢]<àÚ<íÂçÛ¥<^–è_<…çŞß‰

<l^ÃÚ^¢]<àÚ<Øé×ÏÖ]Ö]<<sÚ]†e<î×Â<ˆÒ†iêâ<<íÃÚ^q<sÚ]†e<løénÚ<àÚØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<æ_<áû]

< íÃÚ^q< ^< ¼Ş¡Ø’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<< š†ÇÖ]æ< HøfÏjŠÚ< l^Þ^éfÖ]< ÅçÞ< xé•çi< çâÖ]<<Ùû< ÄÛrj‰

<íéi]„Ö]<í‰]…‚Ö]<íÏémæ<àÚ<‹fjÏiæ<†}_<l^ÃÚ^q<àÚ<ÄÛŸ<<ð]ù]<Œ^éÎ<l^Þ^ée<˜Ãeæ<Hð]ù]<Œ^éÎ<ð]†qc<‚è‚

<†ãÖØè†e_<Ý^Â<àÚ<NLMPJÝ< <

< <<

29

<Ùæ‚q<Q<VíßéÂ<àÚ<Å]çÞ_<l^Þ^éfÖ]<íéÊ^•ý]<Ö]<^ãq^j©<†èçŞjÖ<‹éè^ÏÚ<Hð]ù]<æ<H^ãjÞ…^ÏÚ<‹éè^ÏÚæ<ìç¢]J< <

< <<íée†ÃÖ]<íÓ×¹]

íèçÃŠÖ]< <

<‹×¥<Ùæ<áæ^ÃjÖ]êré×¤]< <

<íÏŞß¹]íéÎ†Ö]<

<íÃÚ^q<Ý^Úý]

<à·†Ö]‚fÂØ’éÊ<àe< <

<l^Þ^éfÖ]íè^’jÎ÷]<<íÚ^ÃÖ]<íéÊ]†Æçμ‚Ö]<æ< <<< << << << <

- íéÊ]†Æçμ<Äè…^Ú - <ÄÎçjÖ]<l^Þ^éeë^’jÎ÷] - í×Ú^ÃÖ]< ïçÏÖ]< g× < æ< š†Â< Äè…^Ú<<àã¹]E

Díév’Ö]<æ<íéßËÖ] - íéÃ¹]<ÌéÖ^Ói<l^Úç×ÃÚ< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

<Üé×ÃjÖ]<l^Þ^éeêÖ^ÃÖ]< << << << << <

- íéÚçÓ£]<l^‰^éŠÖ] - <g× <æ<š†Â<Äè…^Ú]…çjÒ‚Ö]ì - ‚ñ]çËÖ]<æ<gi]æ†Ö]<l^Úç×ÃÚ - ‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<°éÃi<l^‰^é‰ - ÄÛj]<íé×Ò<l^Úç×ÃÚ - ÙçfÏÖ]<l]ð]†qc<æ<è^ÃÚ

F<l^Þ^ée<< ÐÊ‚i×ŞÖ]fí<EÙçfÎ<<HsÚ]†eæ< Ht†¡æD<ÅçÞæ<Hl^èçjŠÚæ

F<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Âù<íéÊ]†Æçμ‚Ö]<l^Þ^éfÖ] F<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<íéq^jÞc<l^Þ^ée< <

- <l^Þ^ée<á]…æ‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_< <

- l^ÃÎçi<<ç´Ý^Û–Þ÷]<íé×ÓÖ]<±c< <

- <l^ÃÎçiÜru<<æÅçßi<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_< <

< << << << << << << <

< <

< << << << << << << <

< <

< << << << << << << <

< <

< <

< << << << << <

< << << << << << << <

<sÚ^ÞÖ]<l^Þ^éeë†è†ŠÖ]<ovfÖ]æ< << << << << <

- íé×ÓÖ^e<áçnu^fÖ] - êÖ^¶c<<íéq…^¤]æ<íé×}]‚Ö]<pçvfÖ] - ¹]<l^Þ^ée<àÚ<ì^Ëj‰÷]îËjŠ<<Hsè†¡<HÙç}E

DJJJc - <°q†~j¹]»<<Ù^]ŞÖ]< <

< <

< <

< <

< <

< << <

< <

< <

< << <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

F<<±c<ˆÚ†i^Ï¹]<á_<ï†}ù]<l^Š‰ö¹]<˜Ãe<ÄÚ<ð]†q÷]<‚éÎ<íéÃq†¹]<íÞ…J< <

< <<

30

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

<<íÃÚ^¢]<ÜéÛ’iæíéŠ‰ö¹]<l^éréi]‰÷]< <

< <<

31

N<I <íÃÚ^¢]<ÜéÛ’iæ<‰ö¹]<l^éréi]‰÷]Šíé< <

N<<I<M <^ÏÞæ<íÚ‚ÏÚ< <

<íÃÚ^¢Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<í‘†ËÖ]»<<íéßãÚ<íÃÚ^q<^ãË‘çe<íÓ×Û¹ê<ì‚è†Ê<íŠ‰öÚ<ð^Þc<î×Â<ˆÒ†i

< íéμ^Ò_< l^ÃÛ¥< íÃe…_êâ<<h]û]< àãÚ< ÄÛ¥< Hì…]ý]æ< Ýç×ÃÖ]< àãÚæ< Híé‰‚ß]æ< Híév’Ö]< àã¹]< ÄÛ¥< V

JíéeÖ]æ< <

< øÚ^Ò< øén³< ØnÛjèæ< Híév’Ö]< àã¹]< ÄÛ¥»<<˜è†ÛjÖ]æ< Há^ß‰ù]< g æ< Hï†fÖ]< gŞÖ]< Vl^é×Ò<íÖ‚é’Ö]æ<HíéÏéfŞjÖ]<íéfŞÖ]<Ýç×ÃÖ]æíéÓéßé×Òý]<Hæv’Ö]<íé×ÒJíÚ^ÃÖ]<í

<íé×Òæ<H¼éŞ~jÖ]æ<ì…^ÛÃÖ]<íé×Ò<Ü–èæ<Híé‰‚ß]<àã¹]<ÄÛ¥ÜéÚ^’jÖ]Jí‰‚ß]<íé×Òæ<H <íé×Òæ<HÙ^ÛÂù]<ì…]c<íé×Òæ<HÄÛj]<íÚ‚}æ<íéÏéfŞjÖ]<l^‰]…‚Ö]<íé×Ò<Ü–èæ<Hì…]ý]æ<Ýç×ÃÖ]<ÄÛ¥

JÄÛj]<l^é×Òæ<HÝç×ÃÖ]<íé×Òæ<<Hl^Úç×Ã¹]<íéßÏiæ<hç‰^£]<Ýç×Â h]û]< ÄÛ¥<< íéeÖ]æ< h]û]< < Vl^é×Ò< ^éÖû< Ønμ< çâæ< HíéeÖ]ææ< HÝ^Ú‚Öê<< íéeÖ]e< HØéf¢^<íé×Òæ

áçÞ^ÏÖ]æ<íÃè†Ö]J

æ^éÊ^•c< ]‚é‘…< íéfŞÖ]< l]…^j‰÷]æ< pçvfÖ]< ˆÒ†Ú< Ønμ<l^ÃÛ]< å„â< gÞ^œ< íÃÚ^r×Ö<oéu<<‚ñ]†Ò< ØÛÃè

<êréi]‰]»<<ovfÖ]<Ù^¥ê’’~jÖ]<<íÃÚ^q<‹Ê^ßj‰æ<HØÚ^Ój¹]Ý^Úý]<Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<»<<íÏe^ŠÚ<ˆé³

<íénvfÖ]<ˆÒ]†¹]Ö]<<Üé×ÃjÖ]<ì…]‡æ<^â^Â†iêÖ^ÃÖ]<Ýç×Ã×Ö<ˆèˆÃÖ]<‚fÂ<Ô×¹]<íßè‚Ú<àÚ<íéß çÖ]<íèçÖæù]<Äè…^Úæ<H

HíÞ^ÏjÖ]æ<< ^–è_< íÃÚ^¢]< Üâ^Šj‰< JíéÂ^ß’Ö]< …^’¹]æ»<< ovfÖ]< l]…‚ÎêÃÚ^¢]<<àãÚ< àÚ< ‚è†Ê< sèˆ²< íÓ×Û¹ê

Ö]<àã¹]æ<ív’Ö]J<íè…]ý]æ<íéßË< <

<íÃÚ^q<gÖ^Şi<‚ÎØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<Äé‰çje<íéÎ†Ö]<íÏŞß¹]<l^q^éju]<Ý‚¡<íéßãÚ<íÃÚ^q<^ãË‘çe

< Ý^Ûjâ÷]< ˆÒ‰< oéu< ï†}_< àã¹< ÷ç‘æ< ^ãÞçÂ^Úêréi]‰÷]<<íÏŞßÛ×Ö< < íéßã¹]< l^q^éju÷]< î×Â< Ø‘]çj¹]

<íÃÚ^qæ<HíÓ×Û¹]æØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<]<î×Â<àãÚ<àÚ<…çŞjèæ<†ã¿è<^²<Ý^Ûjâ»<<íÆ^é‘<<^ãé×Âæ<^ãi÷^¥

J^ãm…çÚ<àÚ<øé‘_<ðˆq<øÓè<á_<g«<ÌéÓjÖ]æ<íÞæ†¹]<<á_<^ÛÒ<éÇjÖ]<l^q^éju]<íÚ‚¤<…]ç¹]<ð^Þcæ< <

< íÃÚ^q< Ù^¥< ácØ’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<< íéŠ‰öÚ< tƒ^´< àÚ< íÏiçe< Ð×−I<êâ<<íËÖ^‰< íÃe…ù]< l^ÃÛ]

]†Ò„Ö<I< <’ßiéμ^Ò_< ^Ò†¦< ØnÛjÖ< †ã<ÜÂ‚Ö]< …]çÚ< ð^ßfeæ< HíéÎ†Ö]< íÏŞß¹]æ< íÓ×Û¹]< l^q^éju]< Ý‚−< ^èçÎ< ^

æ<íÃÚ^¢]<ïçjŠÚ<î×Â<íéŠè…‚jÖ]æ<íéÛé×ÃjÖ]l^ÃÛ]<^Ú<ØÛÂæ<ì‚è‚q<l^ÃÛ¥<íÊ^•ý<íq^£]<†Êçji<ác<^Úæ<H

<^é×Â^Ê<ÔÖƒ<‡^¨c<àÓμ<<äÞdÊ<l]ÇjÚ<àÚ<^ãéÊ<Ýˆ×è^è^’jÎ]æ<<»<çqæ<Ø¾<<ØÓéâë…]c<J†ÛjŠÚ

< ^éμ^Ò_æ< ^è^’jÎ]<íÃe…ù]< ^ãi^ÃÛr²<l^’’~jÖ]<Ô×i<†ã’ßi<^ÃÖ]<ïçjŠÚ<î×Â»<<ÔÖƒæ<^Ãeù]<àÚ<‚è‚ÃÖ]

< Híèçé£]< í‰‚ß]E< VØnÚæ< ¼éŞ~jÖ]æ< < HíéòéfÖ]< ív’Ö]êÞ]†ÛÃÖ]<HíéßÛ–Ö]< l^éßÏjÖ]æ< HÝ]‚jŠ¹]<<æ< Hív’Ö]< ì…]cæ

cí‰‚ß]<ì…]DJJJc< H−<÷æ< HêË<á_<<í×Ú^ÃÖ]<ïçÏÖ]<íéréi]‰]æ<íè^’jÎ÷]<íéÛßjÖ]<àÚ<øÒ<Ý‚−<ï„Ö]<ÄÎ]çÖ]

32

< íè^ÇÖ]< çâæ< áæ^ÃjÖ]< àÚ< Ù^Â< ïçjŠÚæ< ì‚ÃjÚ< l÷^< sâ^ßÚ< g×ŞjèÖ]<< tƒçÛßÖ]< Ä•æ< ^ã×q_< àÚêréi]‰÷]<

<íÃÚ^¢Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]J< <

‚Ãe<Ôè<÷<»<<çÛßÖ]ë^’jÎ÷]<<ÄÎçj¹]<Äè†ŠÖ]»<íÏŞß¹]<<_‚fi<íÃÚ^r×Ö<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<áù<ÔÖƒæ<íéÎ†Ö]

<†•^£]<àÚ<ØÛÃÖ]<àÂ<÷‚e<†•^£]<ç©<^Ú‚Î<ØfÏjŠ¹]<àÚØfÏjŠ¹]<ç©<ÝçãË¹]<]„â<h^f‰_<‚u_<ØÃÖ<æ<HêŞéŞ~jÖ]<<

<íè…çËÖ]<l÷çvjÖ]<àÚ<nÒ<^ãe<ï†«<áû]<íÃÚ^¢]<á_<çâ<†}a<gf‰<æ<HíÃÚ^¢]<ØfÏjŠ¹<Í^Ò<Œ^‰_<çqæ<çâ

Ö]<VØÛi< <

ÃÚ^¢]<…æí<<‚è]ˆj¹]»<<íÃÚ^q<±c<íÚçÓ£]<l^q^éju]<Ý‚¡<íÃÚ^q< àÚ<ð‚e< V^’jÎ÷]<àÚ< øÒ<Ý‚¡<l^q^éju]íÚçÓ£]<<íéÚ^ßÖ]<íéÂ^ß’Ö]<ì‚Â^ÏÖ]æí‘^}æ<<l^Â^ß’Ö]<Ô×iÖ]<JíÊ†Ã¹]<àÚ<Œ^‰_<î×Â<ÝçÏi

<í×nÛj¹]<ïÓÖ]<íéréi]‰÷]<í‘†ËÖ]»<²<ì‚è‚¢]<íéÃÚ^¢]<íßè‚¹]<^»<<ˆÒ]†Ú<íÃÚ^q<àÚ<éÇjÖ]<ÔÖƒJíéμ^Ò_<íÚ^Îc<íßè‚Ú<±c<íÖ^fjÚ<íè†–u

<çÛß×Ö<høŞÖ]<ÙçfÎ<‚Â<ì^è‡ã¹]<ë‚é×ÏjÖ]æ<»<JØÛÃÖ]<Ñç‰ <Jl^Ú‚¤]<sÚ]†eæ<ovfÖ]æ<HÜé×ÃjÖ]<“−<^ÛéÊ<šçÛÇÖ]<ì^è‡ < íÃÚ^q< á_< h^Ãéj‰]Ø’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<< áçÓj‰êâ<< ‹éñ†Ö]< †Êç¹]»<<íÏŞß¹ê< ì…]ý]

JíéÎ†Ö]

<ác]><ÝçãËÚ<æ…çŞÚ<Üâ<^ßéè…^j‰<ì…]]<Ý^¿Þh„¢]<ìçÎ<êréi]‰÷]<íè…æ†–Ö]<l]æù]æ<íËŠ×ËÖê<ÔŠÛjè<ï„Ö]<>

<ÜÓvj×Ö»<Jíé×Â^Ëe<ØfÏjŠ¹]< <

< íÃÚ^q< xrßjÖ< ì]†¹]< l]ð^ËÓÖ]æ< íé×é×vjÖ]< l]…‚Ï¹]æ< ì…]ý]æ< ¼éŞ~jÖ]< ácØ’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<»<<]„â

< HíÛ~•<Üé¿ÃÖ]<‚ã¢]æ<l]…çŞjÖ]»<<íé×}]‚Ö]< …]ç¹]<àÓÖæ< Hì]†¹]<íéμ^Òù]<l]…çŞjÖ]<˜Ãe<kÃÎçi<íÃÚ^¢]

< ØnÚ< íÃ‰]æ< Dì‚ßq_EÙ^ÛÂ_< Ùæ]‚q< ƒ^ËÞýÖ]<< ØÛÂ< Õ^ßâæ< Háû]< ì†ÊçjÚ< Æ< íéréi]‰÷]< å„â< ^ãe< lð^që…]c<

<<^ãŞe†Ö<jÃÚ<‚è‚q^’jÎ÷ê^ße<àÓμ<÷<íŠ‰ö¹]æ<H<HÙ^ÛÂ_æ<l]ð^ËÒæ<l]…‚ÏÚ<àÚ<çqçÚ<çâ<^Ú<gŠ<áû]<^âõ

<íÃÚ^q<àÓÛjjÖ<‚è‚q<Ýç‰†¹<^éÖû<íq^£]<‡i<]„ÖØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<…æ<gÃÖ<àÚêréi]‰]<<„Ëßiæ

Jä×Ò<^â‚ãq< <

N<<I<N Ûéâ^Ë¹]<ÜéÛ’jÖ]êV< <

< íÃÚ^q< …‚’iØ’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<ØÛÃe< ÔÖƒæ< íéßã¹]< íÃÚ^¢]< àÚ< ì‚è†Ê< í~ŠÞ<<íéμ^Ò_< l^ÃÛ¥

< í×’jÚæ< í×Ú^ÓjÚ»<< íÊæ†Ã¹]< íÃe…ù]< l^ÃÛ]Ö]<<íéμ^Òù]< ì‚‘…ù]< ÄÊ†e< ^ßÛÎ< ‚ÏÖ< JíÃÚ^¢]< ^ãé×Â< ÝçÏi

< íéÖ^£]»<< ÜéÛ’iêréi]‰]<< l÷^]< ‚ÃjÚ< ½^ßÖ]< àÚ< àŠ¬æ< l^é×ÓÖ]< ¼‰æ< áæ^ÃjÖ]< ‡ˆÃè»<<HÄÛ¥< ØÒ

<Üé¿ßjÖ]< <ÄÛ]<…çŞè< ^ÛÒù]êμ^Ò<Õ¹]gÖ^ŞÖ]æ<ØÛÃÖ]<ÜÂ<l]‚uææ< < H<ífÖ^ŞÖ]<æ_<<ÄÚ^¢]<ïçjŠÚ<î×Â

Jl^ÃÛ]æ< <

33

E< ØÓÖ]M< ÜéÛ’jÖ]< ‡è< ƒc< ^ßâ< äÃ•æ< ‚éÂ_< DêÛéâ^Ë¹]<< íÃÚ^¢Ø’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<Ù^ÛÂ_< á_< Àuøè< J

<ÜÂ<l^Ú‚}æ<ovfÖ]ŞÖ]f×í<<ÜÂ‚Ö]æù]êμ^Ò<<í×Ú^ÓjÚ<ïçÎ<^ãÃé¶»<l^ÃÛ]<¼e]Ö<íéÛâù]<íè^Æ<JíÃe…ù]< <

ØÓ<Q<VÜéÛ’jÖ]<êÛéâ^Ë¹]<íÃÚ^¢<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊ< <

<íéÖ^£]<íéμ^Òù]<Ùç‘ù]<ác»<<íèçÃŠÖ]<íée†ÃÖ]<íÓ×Û¹^e<‚è†Ê<Ù^Â<Üé×Ãi<Ð×¤<í’ßÚ<Øn³<íév’Ö]<àã¹]»<<

< l]çß‰< áç–ÆI<< ÄÛ¥μ^Ò_ê<íév’Ö]< àãÛ×Ö< ØÚ^ÓjÚ<I<<réi]‰÷]< Ùç‘ù]< å„â< Ù^ÛÒc< …æ„e< Äé¶æ<<íé

ì†ÊçjÚ< oéu< …^ÓÊù]< Ü¿ÃÚ< ÜééÏi< ï†«æ< Hc‰‚ß]< ÄÛ¥< íÊ^•c< áHí<ì…]ý]æ< Ýç×ÃÖ]æH<<±c< íéeÖ]æ< h]û]æ

<íÃÚ^q<íÖ^ÃÚØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<íÃÚ^¢]<íÚ‚}<kËÂ^•»<<Üé×ÃjÖ]ã¹]<<<^ÂçÞ<k×Ó<^ÛÒ<ÅçßjÖ]<àÚ

Jíè^’jÎ÷]<íéÛßjÖ]æ< <

< ÄÛ]< tƒçÛßÖ< íéμ^Òù]< ‚ñ]çËÖ]< àÚ< ^–è_ù]êμ^Ò<ECluster< Dêâ<< ìð^ËÓÖ]< í‘†Ê»<<ÜÂ‚Ö]< Üé¿ßi

ù]êμ^Ò<ËÖ]æ<<gÖ^ŞÖ]<íÚ‚}æ<Õ¹]»<íé×ÓÖ]<Ý^¿Þ<àÂ<ø–Ê<l^é×ÓÖ]<àÚ<‚ÂI<e{<<I<Jíé×ÓÖ]< <

ÄÛ¥< ØÒ< ïçj¬<Ã‰]æ< íéßãÚ<íu^ŠÚ<ÄÚ<l^é×Ò< î×Âæ< Hí< í‘†ËÖ]< ^æ<íÖæöŠÚ<sâ^ßÚ< íß¢<ÄÛ¥< ØÓÖ»<

<gÖ^ŞÖ]<ÜÂ<l^Ú‚}<ˆèˆÃiífÖ^ŞÖ]<æ_<Jíéμ^Òù]<l^Ú‚¤]æ< <

< <

< <

34

N<<I<O íév’Ö]<àã¹]<ÄÛ¥< <

<çâ<^ÛÒ<íév’Ö]<l^ ^ßÖ]<l]ƒ<íŠ‰ö¹]<Ìè†Ãi»<VíéÓè†Úù]<íéμ^Òù]<íév’Ö]<ˆÒ]†¹]<íéÃ¶< <

< íÃÚ^¢< ìçq†¹]< íréjßÖ]àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<< Ø’éÊ<àã¹]< l^é×ÓÖ< íé×fÏjŠ¹]æ< íéÖ^£]< l^ ^ßÖ]< Œ‚Ói< kŠéÖ

< ív’Ö]< Ý^¿Þ< Ønμ< ØÚ^ÓjÚ< Ý^¿Þ< äÞc< Jíév’Ö]ëçÃŠÖ]<íè^Â†Ö]< àÚ<íéÖæù]<<á_< àÂ< ø–Ê< HíéÂê†Ö]< íè^ßÃÖ]< ±c

<l‡†e<^Û×Ò<ì‚è‚q<l^é×Ò<ð^Þcæ<l^é×ÓÖ]<Â<sÚ]Ö]<¼e…æ<íÒ†£]<…]†Ûj‰]<ØãŠè<íév’Ö]<àã¹]<ÄÛ¥<çqæ

uJÔÖ„Ö<ì‚è‚¢]<íéréi]‰÷]<íq^< <

<íÃÚ^q<ØÛÃiæ<ØèçŞÖ]<ï‚¹]<î×Â<ì…æ†•<íév’Ö]<àã¹]<Â<íè…çÊ<íéréi]‰]<í×¿Ú<ð^Þc<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]

Ø’éÊ<<çâ<^ÛÒæ<HÙ^’ËÞ÷]<ˆèˆÃi<àÂ<ø–Ê<ØÚ^ÓjÖ]<‚éÖçjÖ<íÚ‚~jŠ¹]<l]…^Ûnj‰÷]æ<íéÖ^£]<l]…^f¹]<<°Úì<î×Â

]‰]<ádÊ<åøÂ_<…çÒ„Ú<sâ^ßÚ<íß¢<^<áçÓè<á_<àÓμ<ì…]ý]<íéréi»<<ØéÒæ<±c<^â†è…^Ïi<ÄÊÖ<ÄÛ¥<ØÒ

JíÃÚ^¢]< <

»<<íé×éÛÓi<íéμ^Ò_<l]…†ÏÚ<áæ<ØÛjÓè<á_<íév’Ö]<àã¹]<ÄÛ<àÓμ<÷<l÷^]<‚ÃjÚ<^Ûé×Ãi<g×Şjè<^Â»<

æ< Üé×ÃjÖ]ovfÖ]< ‚Î< …^’¹]< å„â< ˜Ãeæ< Hêi`è<’Ö]< àã¹]< íÂçÛ¥< Ù^ÛjÒ]< àÚ< VØnÚ< ÔÖƒæ< Híév< Ü×Âl^éñêçÖ]<H

æíév’Ö]<íéi^Úç×Ã¹]<<HíÚ^ÃÖ]<ív’Ö]<íé×Óe<íé×Óe<ÄÛŠÖ]æ<ÝøÓÖ]<tøÂæJíéÏéfŞjÖ]<íéfŞÖ]<Ýç×ÃÖ]< <

< íéμ^Òù]< …^’¹]< ádÊ< ÔÖƒ< ±c< íÊ^•cí‰‚ß]< l^Ò]†< Ü–i< ‚Îæ< HíéßÏjÖ]<ì…^ÛÃÖ]æ< H^’jÎ÷]æ< Hì…]ý]æ< H

< ÜéÛ’jÖ]æ< H¼éŞ~jÖ]æê×}]‚Ö]H<]†ÛÃÖ]æ< ¼éŞ~jÖ]æ< áêÛé×Îý]< ‹ËßÖ]< Ü×Âæ< H‹ËßÖ]< Ü×Âæ< HêÂ^Ûjq÷]<<<Ü×Âæ

E< íè†fÖ]< Œ^ßq_< í‰]…êqçÖçeæ†nÞ_D< çqçÚ< †‘^ßÃÖ]< å„â< ˜Ãeæ< H»<< íéßã¹]< Œ…]‚¹]Ö]<< íÃÚ^œ<Ý^Úý]

Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂJ< <

< <

< <

< <

î×Â<ØÛji<í×’ËßÚ<íŠ‰öÚ<áçÓè<‚Î<æ_<íÃÚ^r×Ö<íéŠ‰ö¹]<l^ÞçÓ¹]<àÚ<ðˆq<çâ<êμ^Òù]<êv’Ö]<ˆÒ†¹]V

Jíéf <í‰…‚Ú †nÒ_<æ_<íév‘<íßãÚ<l]ƒ<í‰…‚Ú<DJJJc<Há^ß‰_<g <H˜è†³E <†nÒ_<æ_<‚u]æ<êÛé×Ãi<îËjŠÚl]^éÂæ <l^Š‰öÚ<ð^–Â_<í‰…^º‹è…‚jÖ]<íòéâ<

35

< <

<š†ÃèE<ØÓÖ]Réi]‰÷]<Í^‘æ_<àÚ<‚èˆ¹]<^Ïu÷<†ã¿èæ<Híév’Ö]<àã¹]<ÄÛ¥<|ÏÚ<DJÄÛê<íŞé]<l^ér< <

ØÓ<R<V†‘^ßÂ<ÄÛ¥<l^é×Ò<àã¹]<íév’Ö]<Eêø<l^fÖ^ æD

<ìð^ËÓÖ]<‡ˆÃè<÷<ÝçãË¹]<]„ãÊ<HäéÊ<ÈÖ^f¹]<†Úùê<‹éÖ<íév’Ö]<àãÛ×Ö<ØÂ^ËjÚ<ÄÛ¥<ð^Þc<íéÛâ_<ác»<<Ù^]<‡^¨c

< °Ã¹]–<^‰†Ö]< ovfÖ]æ< íè†è†ŠÖ]< l^Ú‚¤]æ< HÜé×Ãj×Ö< ì‚]< Øñ»<íÃÚ^¢]<I<<<àÂ< íò^ßÖ]< íËŠ×ËÖ]< …çŞè< àÓÖæ

<íÚ‚¤]æ<ØÚ^ÓjÖ]<ì†ÓÊ»<<]æ†Ö]<xf’Þ<á_<^ßÞ^ÓÚde<Ðè†ŞÖ]<]„â<Õç×‰<ð^ßm_<Jíév’Ö]<àã¹]»<e<íÓ×Û¹]{V< <

íév’Ö]<àã¹]<Â<íév’Ö]<Ýç×ÃÖ]<<Üé×Ãi<<|ø‘c ‰æ<íè†è†ŠÖ]<íè^Â†Ö]<ØÚ^Óií×’Ö]<l]ƒ<àã¹]<¼ <‚ÃjÚ<ovfÖ]l^’’~jÖ]

<l]…^f¹]<Ü–iÖ]<<íèõ†Ö]<å„â<î×Â<¾^Ë£]<Ý‚¡êiû]V< <

<‹é‰ì<ífÎ]†¹<íeç×Ş¹]<ì…]ý]<ì^éÎ<I<^è‚¥<á^Ò<^Ú<îjÚI<Jí×’Ö]<l]ƒ<íév’Ö]<àã¹]<l^é×ÓÖ<ÄÛ]<ØÛÂ <Üé×ÃjÖ]<l^éréi]‰]<†èçŞiÖ]<^Â†Ö]<Üè‚ÏjÖ<ØÚ^Ój¹]<tƒçÛßÖ]<Ý‚Ïi<ØÚ^ÓjÖ]æ<ÐÏvjÖê<ÔÖƒæ<íév’Ö]<íè

JíÚ^ÃÖ]<sâ^ßÛ×Ö

36

< Ý‚Ïj¹]< ØÛÃÖ]»<< ˆéÛjÖ]< ˆÒ]†Ú< Ðè† < àÂ< íév’Ö]< àã¹]< l^é×Ò< àÚ< …^j~¹]< Í^jÒ]ênvfÖ]<<ì‚ÃjÚJsâ^ß¹]

<ˆéÛjÖ]<ˆÒ]†Ú<„éËßië†è†ŠÖ]<Jì‚Ãj¹]<l÷^]<l]ƒ<í’’~j¹]

<ØÚ^Ò<h^Ãéj‰]<íÃÚ^r×Ö<îßŠjè<îju^â‚ãq<»<é×ÃjÖ]<Ù^¥<ÜêÖ^ÃÖ]<<<ØÓéâ<†èçŞje<gÖ^ŞÞ<^ßÞdÊ<íév’Ö]<àãÛ×Ö

ë…]c<Jï‚¹]<í×èç <íèõ†Ö]<å„â<ØnÚ<íÊ^–j‰÷<<‚¦< <

<íÃÚ^q<kŠ‰_<‚ÏÊ<‚’Ö]<]„â<”ç’Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<íè…]ý]<ì^éÏ×Ö<íËé¾æÖ]<<ÄÊ†iàÚ<äÎ^Ïj]<àÓÚ_<^º<‚ã¢]<ØÚ^Ò<h^Ãéj‰]æ<Üé¿ßjÖ<íÃÚ^¢]<ØéÒæ<±c<^â†è†Ïi<<ÄÛ¥<ÝçãËÚ<ð^Þc

Jíév’Ö]<àã¹] <ÄÛrÛ×Ö<íè„éËßi<íß¢<áçŠ‰öè<àÓÖæ< ^é×ÃÖ]< ì…]ý^e<gjÓ¹]< ]„<Üâ†è…^Ïi<íÃe^jÖ]<l^é×ÓÖ]< ð]‚ÛÂ<ÄÊ†è

<l^é×ÓÖ]< Äé‰çjÖ< ”†ËÖ]< ØÒ< „éËßiæ< ‚è‚vjÖ< í×‘]çj¹]< íé×ÛÃÖ]< çÏè< å…æ‚e< ï„Ö]< ÄÛ]< ‚ñ^Î< < í‰^ñ†eJíéßÃ¹]<àã¹]<¼‰æ<Ø}]‚jÖ]æ

^¢<àÓμ<íÃÚØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<Õç×ŠÖ]<ÝçãËÚ<†èçŞiæ<íéßÃ¹]<l^é×ÓÖ]<ìð^ËÒ<ÄÊ…ê×}]‚jÖ]<<ØÂ^ËÖ]

< íè–vjÖ]< íßŠ×Ö< †èçŞi< ÄÚ< ]„â< _‚fè< Jíév’Ö]< àã¹]< l^é×ÓÖ< Ü¿ßÚ< ØÓéâ< ð^Þde»<<<íÚ^ÃÖ]< íè†âç¢]< ^ãÊ]‚â_

Ó×Ö< íé‰^‰ù]< Ýç×ÃÖ]< sâ^ßÚ< ÄÚ< íÚ^ÃÖ]< sâ^ß¹]< ‚è‚ < Ðè† < àÂ< ^ãÚ‚Ïiæl‚u< ‚Îæ< HíéßÃ¹]< l^é×<< l]…†Ï¹]Ö]<

<^ã¥<àÓμ»<J¼éŞ~jÖ]<íé×ÛÂ<ð^ßm_<íéßÃ¹]<l^é×ÓÖ]

<ð^ßm_<íéÏéfŞjÖ]<íéfŞÖ]<Ýç×ÃÖ]<l^ÞçÓÚæ<gŞÖ]æ<˜è†ÛjÖ]<àãÚ<¼‰æ<ØÂ^ËjÖ]<íéÎ†iæ<”†ËÖ]<Ä‰çi<ØÛj]<àÚ

< ^ãŁq^ãßÚ<óéãj‰æ< Híè†è†ŠÖ]<l]çßŠÖ]×ŞÖ]ÿfşí<Ú^Ój¹]<íè^Â†Ö]<Üè‚Ïi<ÝçãË²<Üç}‚Ö<í×»<<íév’Ö]<íè^Â†Ö]<ïçÎ

Jí×Ú^ÃÖ]< <

ì†^f¹]<íè†è†ŠÖ]<l^é×ÛÃÖ]<î×Â<gè…‚j×Ö<ì…çŞjÚ<l^Þ^ÓÚc<˜è†ÛjÖ]<íé×ÓÖ<ác<H<gè…‚j×Ö<<l^Þ^ÓÚý]<å„â<Ý]‚~j‰]æ

ë†è†ŠÖ]<< ¼‰æ< ØÚ^Ój¹]×fí<<çâ< ^Ú< >Ðè†ËÖ]< íè^Â…>< ÝçãËÚ< †èçŞjÖ< ì…^Þ< í‘†Êæ< ÜãÚ< †Ú_< gŞÖ]æ< ˜è†ÛjÖ]

ë…æ†•<Ïi<ØfÏjŠ¹Jî•†Û×Ö<íè^Â†Ö]<Üè‚< <

< í‘†ËÖ]< àÚ< ì^Ëj‰øÖ< gŞÖ]< íé×Ò< ÄÚ< ˜è†ÛjÖ]< íé×Ò< áæ^Ãi< ÄÎçjèæ»<< °q†~j¹]< sÚ]†e< †èçŞi»<<Ù^¥

<VØnÚ<˜è†ÛjÖ]ê‘^’j}]<<˜è†ÛjÖ]ë†è†ŠÖ]<Ý‚Ïj¹]<sÚ^ÞÖ]<]„âæ<H»<<†èçŞi<ØÚ^ÓÖ<ÜãÚ<˜è†ÛjÖ]ë_<<sÚ^Þ†e

ë†è†‰<»<<á†ÏÖ]<ˆÒ]†Úë^£]<àè†ÃÖ]<æ<ù]<íév’Ö]Jíéμ^Ò< <

<äÖ<¼Ş~¹]<Ä‰çjÖ]<ác»<<íu^j¹]<íè†è†ŠÖ]<ì^¹]<Äé‰çjÖ<íÛãÚ<í‘†Ê<†Êçè<á^ß‰ù]<g <íé×Óe<á^ß‰ù]<ð^f _<Üé×Ãi

<Üé×Ãiæ<íéÛé×ÃjÖ]<sÚ]Ö]<Äé‰çjÖ×ŞÖ]fí<Ä‰çjÖ]<]„â<ØnÚ<ÄÚæ<H»<<sÚ]†e<Ð×¤<ï†}_<í‘†Ê<†Êçji<íè†è†ŠÖ]<ì^¹]

<íéfè…‚iæ<íéÛé×Ãi×Ş×Öfí<Ú<°q†~j¹]<^ãÛéÂ‚iæ<á^ß‰ù]<ÜèçÏi<VØn»<<sÚ^Þ†e<†èçŞi<<ÄÎçjèæ<Há^ß‰ù]<g <íé×Ò

ë‚Â^ŠÚ<<ð^f _ù]<‚Â^Šè<^º<íéÏéfŞjÖ]<íéfŞÖ]<Ýç×ÃÖ]<íé×Ò<ÄÚ<áæ^ÃjÖ^e<á^ß‰ù]<ív‘æ<á^ß‰»<<Äé‰çi<ØéãŠi

Jíè†è†ŠÖ]<ì^¹]< <

37

<ovfß‰<HÔÖƒ<î×Â<ìæøÂ»<<Ö<ØfÏjŠ¹]<†èçŞi×sÚ^Þ<Ö]<æ_Ú<áç×Çè<à¹<íé×Ó<°éfŞÖ]<àè‚Â^Š¹]<VØnÚ<íŞé‰æ<^ßã

< „éËßj×Ö< l^•†Û¹]æ»<¼‰çj¹]< ØfÏjŠ¹]< H<<íé×Òæ< íéÏéfŞjÖ]< íéfŞÖ]< Ýç×ÃÖ]< íé×Ò< ÄÚ< íe†rjÖ]< å„â< „Ëßj‰æ

<íŞé‰çÖ]<àã¹]<å„â<h^v‘_<î×Â<íév’Ö]<íè^Â†Ö]<^ÛjÂ]<‚è]ˆjé‰æ<H˜è†ÛjÖ]»<<íéñ^ÎçÖ]æ<íéÖæù]<íè^Â†Ö]<Üè‚Ïi

»<< H†–£]æ< ï†ÏÖ]< àÚ< ØÒ< íÃÚ^q< xf’j‰< sÚ]Ö]< å„â< ØnÚ< †èçŞjeæØ’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<< ‚ñ]†Ö]»<

JíéÎ†Ö]<íÏŞß¹]<<Øâù<í×Ú^ÓjÚ<íè^Â…<„éËßi< <

<Ý]‚~j‰÷<¼Şª<^ßÞc‚ãÃÚ<<íéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<p^ù]EIRMC<D<å„æ<Híév’Ö]<àã¹]<íé×ÓÖ<è†Ëi<íé•…`Ò

< ØÛnjè< ï…çÊ< †m_< íéréi]‰÷]»<’Ö]< íé×Ò< ð^ÞcHíè†è†ŠÖ]< íÖ‚é’Ö]< íé×Òæ< HíÚ^ÃÖ]< ív<<sãßÖ]< ]„â< Å^fideæ

< íÃÚ^q< Ý‚Ïjj‰Ø’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<»<< Ùç–ËÖ]< íÊ^Ïm< Ý‚Ïiæ< íév’Ö]< àã¹]< ÄÛ¥ë†ÓËÖ]<<‡^¨cæ

< pçvfÖ]»<< ]„â< î×Âæ< Hl^é×ÓÖ]< àÚ< ‚è‚ÂÝ‚Ïjé‰<< àÚíé×Ò<íÚ^ÃÖ]< ív’Ö]<< °nuê< ð^Û×Â< °‚i»<<l÷^]

Ö]<VØnÚ<ì…^j~¹]HíÚ^ÃÖ]<ív’<Hl^éñêçÖ]æ<æHovfÖ]<sñ^jÞ<æ÷^]æ<ëçé£]<ð^’uý]íèçé£]<ð^éÛéÓÖ]<àÚ<ì…^j~¹]<l<H

é£]<]ç¹]æíèç<ˆéÛjÖ]<ˆÒ]†Ú<ð^Þý<êòèˆ¢]<ð^éuù]<Ü×Âæ<HênvfÖ]<ÝçÏj‰<l^é×ÓÖ]<å„â<ádÊ<Œ^‰ù]< ]„â<î×Âæ<H

<Ùç–ËÖ]<àÚ<í~‰]…<‚Â]çÎ<î×Âë†ÓËÖ]<Â^fiæ< HíénvfÖ]<íéq^jÞý]æ<íénvfÖ]< ì‚Â^ÏÖ]< å„â<Ý]‚~j‰]<î×Â<ØÛÃß‰< ^

<Üâ<à¹<sÚ]†eæ<°q†~j¹]<sÚ]†e<°‚jÖ»<<íéÃÚ^¢]<í×u†¹]»<Jì‚è‚¢]<íév’Ö]<àã¹]<l^é×Ò< <

âæ< ^<¼Ş~¹]æ<ì‚Ãj¹]<”†ËÖ]< å„â<ØnÚ<‡^¨c<á_<gÂçjŠÞ< ^ßÞcê<»<<íÃÚ^q<‚èØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<H

‚¦< íéréi]‰÷< ^ßjqû< gÂçjŠÞ< ÄÛê< íÚˆj×Ú< ì^éÎæ< Hìêv’Ö]<ØÓéâæ< Hì‚è‚q< íéÖ^Úæ< íè†e< …]çÚæ< H

ë…]c<<‚Â^Šè»<J<ØÛÃÖ]<á^è†‰<ØéãŠi< <

N<<I<P <íé‰‚ß]<àã¹]<ÄÛ¥< <

< ïçÏÖ]< ð^ßeæ< HìçÃŠÖ]æ< HÅçßjÖ]æ< íè^’jÎ÷]< íéÛßjÖ]< Í]‚â_æ< íéÛé×Îý]æ< íéß çÖ]< l^èçÖæúÖ< íe^rj‰]í×Ú^ÃÖ]<H

Ö]<àã¹]<ÄÚ<íé‰‚ß]<àã¹]<Ý‚Ïj‰<íéfŞæ…çÚ<áønÛé‰]<çÎ^è<ádÊ<Háû]<çqç¹]<íé‰‚ß]<àã¹]<ÄÛ¥<àÂ<]‚éÃeæ<H

<íÃÚ^qØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<íéréi]‰÷]<l^q^éju÷]<ÄÚ<êæ^Ÿ<†nÒ_<xf’i<á_<àÓμ<Ö]<<ÄÚ<ÌéÓji

<ádÊ<]„Óâæ<HéÇjÖ]ØfÏjŠ¹]<ÄÚ<ØÚ^Ãj×Ö<íÞ†Úæ<íéréi]‰]<íéÖa<†Êçè<íé‰‚ß]<àã¹]<ÄÛ¥J< <

<Ý^ŠÎ_< °e< Ù^fj¹]< Ý]u÷]< àÚ< Œ^‰_< î×Â< ^ÚçÏè< á_< ÄÎçj¹]< àÚ< àè„Ö]< áæ^ÃjÖ]æ< íÒ]†Ö]< å^Þ_< ØÓÖ]< š†Ãè

< íÚ‚}< ^–è_< ‚èˆè< ^Ú< çâæ< H‚u]çÖ]< ÄÛ]×fí<< ð]†nÖ]< ]„âæ< HíÓ×Û¹]æ< Üé×Îý]æ< íÃÚ^¢]»<<|^j¹]< áæ^ÃjÖ]æ< Üé×ÃjÖ]

^–¹]<å†m_<äÖ<áçÓé‰<^ãÛéÛ’iæ<íéréi]‰÷]<gŠJÄÊ^ß¹]<Ù^fi<oéu<l^é×ÓÖ]<Äé¶<î×Â<ÌÂ< <

< <<

38

ØÓ<S<Vl^ÞçÓÚ<ÄÛ¥<l^é×Ò<àã¹]<íé‰‚ß]< <

<çâ<^ÛÒ»<<ØÓéâ<<†èçŞi<<†Úù]<g×Şjé‰<Híév’Ö]<àã¹]ë…]c<JØèçŞÖ]<ï‚¹]<l]ƒ<íèõ†Ö]<å„â<îßfjÖ<ÙæöŠÚ< <

q< î×Â< ádÊ< ‚’Ö]< ]„ãe< íÃÚ^Ø’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<<ØéÒçÖ< ^â†è…^Ïi< ÄÊ†i< íè…]c< ì^éÎ< ‹é‰ì<l^éÞ^ÓÚý]<ØÚ^Ò<h^Ãéj‰]æ<Üé¿ßjÖ<íÃÚ^¢]Ö]<Jíé‰‚ß]<àã¹]<ÄÛ¥<ð^Þc<àÚ<^ãÎ^Ïj]<àÓμ

<‚è‚vjÖ< ì†ÛjŠ¹]< íé×ÛÃÖ]< çÏè< å…æ‚e< ï„Ö]< ^é×ÃÖ]< ì…]ý]< Ì¾ç¹< Üâ†è…^Ïi< ÄÛ]< l^é×Ò< ð]‚ÛÂ< ÄÊ†èËßiæJíŞe]¹]<àã¹]<å„â<°e<ØÂ^ËjÖ]æ<ì‚è‚q<l^é×Ò<Äé‰çjÖ<”†ËÖ]<íÊbÒ<<„é

æ<ÜéÚ^’jÖ]<íé×Òæ<¼éŞ~jÖ]æ<ì…^ÛÃÖ]<íé×Ò<ácí‰‚ß]<íé×Ò<ìjÃÚ<sÚ]†e<^ãÃé¶<H»<<å„â<á_<ÜÆ…æ<íÃÚ^¢]

< ÄÚ< íeçjÓÚæ< ì‚éÏÚ< íéréi]‰]< íÎøÂ< ^< ‹éÖ< l^é×ÓÖ]íév’Ö]< àã¹]^ÃjÖ]æ< ‚éË¹]< Ø‘]çjÖ]< àÓÖæ< H<áû^jÚ< áæ

Já]†ÛnÚæ< <

<½^fi…÷]<]„â<…ç’i»<<Ä•çÖ]êÖ^£]<æ<ì…^ÛÃÖ]<t…‚i<gfŠe<^fÃ‘<áçÓè<‚Îæ<¼éŞ~jÖ]<t…‚i<ÄÚ<í×e^ÏÚ<ÜéÛ’jÖ]

<íév’Ö]<àã¹]»<<íÃÚ^qØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<øfÏjŠÚ<íÖçã‰<†nÒ_<Ø‘]çjÖ]<áçÓè<á_<ÄÎçjè<àÓÖæ<HÝçéÖ]

»<Šude<…çÃÖ]<áæ<íéßã¹]<íÃÚ^¢]<Ñ^é‰<oéu< HÅçfj¹]æ<Äe^jÖ]<Œ^ác<<ì†ÓËÖ]êâ<<l^ÃÛ]<å„â<Äé¶<çÏi<á_

<ovfÖ]æ<Üé×ÃjÖ]<<”†Ê<íÃe…ù]Ö]<Jì‚u<î×Â<^ãe<ÝçÏè<á_<ÄÛ¥<ØÓÖ<àÓμ<÷< <

íév’Ö]< àã¹]< ÄÛ¥< ÄÚ< ì†ÛnÚ< l^ÎøÃÖ]< áçÓi< îju< íéréi]‰÷]< sÚ]Ö]< àÚ< sèˆ²< í‰‚ß]< íé×Ò< l_‚eW<

< HíéòéfÖ]<ív’Ö]æ<HíÚøŠÖ]æÖ]<í‰‚ß]æ<íÚ^ÃÖ]<ív’<íéfŞÖ]<¼éŞ~j×Ö<íqû<Õ^ßâ<ÔÖƒ<Øqù<Jíèçé£]ë‡]ç¹]<

39

< †èçŞjÖ]æ»<<]„â< jÃèæ< Híé‰‚ß]< sÚ]Ö]< å„â< íÚ]‚j‰÷< íè†ÓËÖ]æ< íè^¹]æ< íéßÏjÖ]< …^’Û×Ö< íév’Ö]< àã¹]

<äe<ï„j¬<^qƒç´<áæ^ÃjÖ]»<JØfÏjŠ¹]< <

N<<I<Q Vì…]ý]æ<Ýç×ÃÖ]<àãÚ< <

<Ønμ<ì…]ý]æ<Ýç×ÃÖ]<ÄÛ¥<‚Ê†è<á_æ<äi]ƒ<î×Â<^ÛjÂ÷]<äßÓμ<oéu<íéßã¹]<íÃÚ^¢]<ÜéÛ’i<àÚ<‚è‚¢]êÃÛ¥<

æ<íé×éÛÓjÖ]<…]ç¹ê<íév’Ö]æ<íé‰‚ß]<àã¹]Ü–è<<ÄÛ]<]„âl^é×ÓÖ]<íéÖ^jÖ]<V< <

<Ù^ÛÂù]<ì…]c<íé×Ò l^Úç×Ã¹]<íéßÏiæ<hç‰^£]<Ýç×Â<íé×Ò Ýç×ÃÖ]<íé×Ò ÄÛj]<íÚ‚}æ<íéÏéfŞjÖ]<l^‰]…‚Ö]<íé×Ò Ý^Ú‚Öê<ÄÛj]<íé×Ò ÌéŞÏÖê<ÄÛj]<íé×Ò

V<Ù^ÛÂù]<ì…]c<íé×Ò< <

<†èçŞjÖ]<sÚ]†e<æ<HDíéÃÚ^¢]<ÑçÊæ<íéÃÚ^¢]E<l^q…‚Ö]<àÚ<Å]çÞ_<ímøm<xß³ã¹]<<<l]ƒ<l^Ú‚¤]æ<ovfÖ]<^Ãe_<ÄÚ

Jí×’Ö]< <

< ^éÖû< íu^j¹]< íÚ^ÃÖ]< ì…]ý]< sÚ]†eêâ<æ< HÙ^ÛÂù]< ì…]c< VØèçÛjÖ]æ< Híè…]ý]< Ü¿ßÖ]<<HÐèçŠjÖ]æ< HÍ…^’¹]æJ<ì…]ý]<l^Úç×ÃÚ<íÛ¿Þ_æ

<ì…]ý]<sÚ]†eÖ]<<Ý^¿Þ<ÜÂ‚Ö<íÂ^ß’Ö]<î×Â<ˆÒ†iêÃÛ¥<]cæ<Híé‰‚ß]æ<íév’Ö]<àã¹]l^éËjŠ¹]<ì…<Hæ< íé•^è†Ö]< ð^èˆéËÖ]æ< Híèçé£]< ^éqçÖçßÓjÖ]æ< Híé‰‚ß]< ì…]ý]æ< HíéßËÖ]< ì…]ý]æíéÏéfŞjÖ]<^ã×Ò< å„âæ< H

^<¼Ş}<‚Î<sÚ]†eJ <ØèçÛjÖ]æ<ì…]ý]<sâ^ßÚ<ÊçiêÃÛ<Jíé‰‚ß]æ<íév’Ö]<àã¹]

< íé‰^‰_< ]…]æ_< l^é×ÓÖ]< å„â< gÃ×j‰»<< íéÞ]‚éÚ< ì}< †Êçi< oéu< HíÂ^ß’Ö]×Ş×Öfí<ê‰…^ºæ<< ì…]ý]< íßãÚgi†e<

<íÃÚ^r×Ö<ÜÂ‚Ö]<hê<xjËj‰æ<H‹è…‚jÖ]<íòéâ<íèç–Â»<JÙ^ÛÂù]<Äè…^Ú< <

< <<

40

< <

ØÓ<T<Vl^ÞçÓÚ<ÄÛ¥<àãÚ<Ýç×ÃÖ]<ì…]ý]æ

N<<I<R VíéeÖ]æ<h]û]<ÄÛ¥< <

<Ü–è<æÄe…_<<l^é×ÒêâV< <

h]û] <íéeÖ]I<<Ý^Ú‚Ö] <íéeÖ]I<<Øéf¢] <HáçÞ^ÏÖ]æ<íÃè†Ö]<íé×ÒòÞ_<ÛŠè<»<íéÃÚ^¢]<íßè‚¹^e<^nè‚u<kNLMRÝ

N<<I<R<<I<M V<h]û]<íé×Ò< <

h]û]< íé×Ò< xÛŞi<< íèçŁãe< ð^Ïi…÷]< ±c×ŞÖ]fí<<<Üâ]‚Âcæ< íéμ^Òù]< Üãi]‡^¨c< ÄÊ…æ< HíéÊ^ÏnÖ]æ< íéÊ†Ã¹]

<àÂ< ]„â< ÐéÏ < àÓμæ< Hínè‚£]< ì^é£]< l]Çiæ< l^è‚ < ÄÚ< ÌéÓjÖ]< î×Â< àè…^Îæ< °×Â^Ê< °ß ]çÚ< ]çvf’éÖ

òée< Ð×}æ< ì‚è‚ÃÖ]< íéμ^Òù]< íé×ÓÖ]< sÚ]†e< oè‚ æ< †èçŞjÖ]æ< †ÛjŠ¹]< ÜééÏjÖ]< Ðè†<ífÒ]çÚ< íéÛé×Ãi< í

Jíe…‚Ö]æ<ì¤]<ïæƒ<àÚ<°Â‚fÚ<‹è…‚i<íòéâ<ð^–Â_<ÄÚ<<ím]‚v×Ö< <

< ovfÖ]< íèçÏiæ< ˆèˆÃje< h]û]< íé×Ò< Ýˆj×iù]êμ^Ò<ëƒ<<ÑçÏ£]< VØÛè< ï„Ö]< íéÂ^Ûjq÷]< ^è^–ÏÖ^e< í×’Ö]

< †m_< ÜééÏiæ< íéÚçÏÖ]< ì‚uçÖ]æ< Híè†ÓËÖ]ý]< ÝøÂêÂ^Ûjq÷]<< oéu< ÄÛj]< Ô‰^³< î×Âc< Í‚]< á<ovfÖ]< àÚ

41

ù]êμ^Ò<< Üé×ÃjÖ]< ÄÊ…< çâêÖ^ÃÖ]<Êçiæ<<ovfÖ]< l÷^r²< í×’Ö]< l]ƒ< ”^¤]æ< Ý^ÃÖ]< Üé×ÃjÖ]< l^Š‰öÚ

Jíé×]<íéÊ^ÏnÖ]<ÜéÏÖ]æ<l^mæ…ç¹]<íè^·<æ<ÄÛj]<íÊ^Ïm<<ÄÊ†Ö<<íéμ^Òù]<l]…^j‰÷]æ< <

N<<I<R<<I<N VíéeÖ]<íé×Ò< <

¹]<î×Â<l^fÖ^ŞÖ]æ<høŞ×Ö<íéÂ]‚ec<sÚ]†e<íéeÖ]<íé×Ò<†Êçi<ïçjŠêÃÚ^¢]<<ˆéμ< ^º< ^é×ÃÖ]<l^‰]…‚Ö]<ïçjŠÚæ

<íÃÚ^qØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<^éÖ^u<íé×ÓÖ]<k †ª]<‚Îæ<Hï†}ù]<l^Š‰ö¹]<àÂ»<<áæ^Ãiæ<l^Ò]†<‹é‰`i

êμ^Ò_<JíßŠ£]<íÃÛŠÖ]<l]ƒ<íéÖæ‚Ö]<l^Š‰ö¹]æ<t…^¤]<l^ÃÚ^q<ÄÚ< <

Ûj]< l^q^éju]< íéf×jÖ< íéÛ×ÃÖ]< l^q…‚Ö]< íé×ÓÖ]< xß³< ÄëçÃŠÖ]<< l^‰]…‚Ö]< VØnÚíéÞa†ÏÖ]<HÙ^Ë ù]< š^è…æ< H

< sÚ]†eæ< ”^¤]< Üé×ÃjÖ]æê‰…‚Ú<< Üé×ÃjÖ]ê‰^‰ù]<< jŠq^¹]< íq…< xß³< ^ÛÒ< H†Óf¹]»<<HíË×j§< l^’’¡

< íéfè…‚jÖ]< l]…æ‚Ö]< Ý‚Ïi< ÔÖ„ÒæêË¾ç¹<< J°Û×Ã¹]< ØnÚ< Ý^ÃÖ]< Å^ŞÏÖ]ææ< ØfÏjŠ¹]< ç©< < íé×ÓÖ]< Ä×Şjiêâ<<‚Ãi

ãe^< sÚ]Ö]< l^è‚vjÖ]< íÖ]<<†èçŞi< î×Â< ˆÒ†i< DíéÛ×Â< l^Ï×uE< l]…^ß< Üé¿ßi< àÂ< ø–Ê< HÄÛj]< äq]çi

âæ<‹è…‚jÖ]<sâ^ßÚê<<VØnÚ<Äé•]çÚ<îŞÇi¹]<xŠ¹]‹ËßÖ]<Ü×Âæ<Hsâ^ß¹]<Ä•ææ<H‹è…‚jÖ]<l^érãß¹<ÅçßjH<<ÜééÏjÖ]æ

J<ÜèçÏjÖ]æ< <

< <<

42

<

<

<

<

< <

< <

< <

< <

< <

<oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

<íÏéÛÂ<íéréi]‰]<Øqù<¼éŞ~jÖ]< <

^œØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<íÃÚ<< << <

43

O<I íÏéÛÂ<íéréi]‰]<Øqù<¼éŞ~jÖ]<<íÃÚ^œØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]< <

<íÃÚ^¢<^Šé‰ì<^ÚçãËÚ<><íÏéÛÃÖ]<íéréi]‰÷]><Øn³Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<»<<íŞ¤]<å„â<Ä•æ<íé×ÛÂ

¤]æ<Híéréi]‰÷]ŞV<íÏéÛÃÖ]<¼< <

<‚ æ<Ì’iíé‰^‰ù]<š]†Æù]<Ö]<àÚ<JíŠ‰ö¹]<å„â<kòÞ_<^ã×q_ <ÜééÏiíè†âç¢]<Ùç‘ù]<<<ÜéÛ’jÖê<ØÛÃÖ]<àÂ<ø–Ê<sñ^jßÖ]æ<ÜéÏÖê<íÏ×Ãj¹]êÖ^£]J < Üè‚Ïi< sãßÚê×Ú^Ói<< ÓËjÖ]< ÄÚêréi]‰÷]H<H¼éŞ~jÖ]æ<< …]†ÏÖ]< íÂ^ß‘æÖ]<<Híèõ†Ö]< Ý‚¡

…]ç¹]æ<Híéréi]‰÷]ææ<HHl^ÎøÃÖ]<<‡^¨ý<l^é×ÛÃÖ]æ‚Ö]<éi]‰÷]êrJ < šæ†ËÖ]< †èçŞiíéÊ†Ã¹]< ì‚Â^ÏÖ]æ<<àÚ< Ä‰]æ< Œ^éÏ²< |^ÛŠ×Ö< íéËé¾çÖ]< ØÒ^é]æ< íéÖ^£]< Ý^ã¹]< ð]…æ

Joè‚£]<ÜéÛ’jÖ]<ì^Âcæ<Å]‚eý] <†èçŞiíÛ¿Þ_æ<l]…‚Î<<ÓËj×Ö<íÛñ]êréi]‰÷]<<†èçŞjÖ]æ<†ÛjŠ¹]êÂ]‚eý]J

< ^Þ‚u<‚ÏÖEMND<< ì‚Â^Š²<íÏéÛÃÖ]<íéréi]‰÷]<Ð ^ßÚ<àÚ^j‰]îè…<<HØé×vjÖ]<Ð ^ß¹]< å„â<k×Óæ< H¼éŞ~jÖ]

Jíéréi]‰÷]<íŞ¤]<Í]‚â_<…^éj}]æ<Hl^è^ÇÖ]<†èçŞiæ<H^ÏßÖ]æ<E<ØÓÖ]æU<<íÏéÛÃÖ]<íéréi]‰÷]<l÷^¥<x•çè<D

íÏnfß¹]<JØ’éÊ<àe<à·†Ö]<‚fÂ<Ý^Úý]<íÃÚ^¢<êréi]‰÷]<Ñ^éŠÖ]<àÚ< <

ØÓ<U<Vl÷^]<<íÏéÛÃÖ]<íéréi]‰÷]íÏnfß¹]<àÚ<Ñ^éŠÖ]<êréi]‰÷]<íÃÚ^¢<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊJ< <

44

O<I<M Ù^’i÷]<<íéÛßjÖíè^’jÎ]<íéÛé×Îc< <

âæ< HÙ^ÛÂù]< Ù^¥æ< l^éμ^Òù^e< í×’Ö]< l]ƒ< í×ÏjŠ¹]< íéréi]‰÷]< l^èçÖæù]< àÚ< ‚è‚ÃÖ]< Õ^ßâê<<àÚ< l^èçÖæ_

ßi<á_<^ãÞ`<^ß×ÛÃÖ<íéÛju<àÓi<<ác<íÛãÚ<í‘†Ê<óêréi]‰÷]<Jíè‚é×ÏjÖ]<íéμ^Òù]<æ‚£]<t…^}<`e<^Û×Â<á

Jï‚¹]<í×èç æ<ì‚¦<íé×fÏjŠÚ<l^ãqçÚ<†èçŞjÖ<^‘†Ê<^ßè‚Ö< <

<‚éÃ’Ö]<î×Âêμ^Òù]V< <

<Üé×ÃjÖ]<l^Š‰öÚ<áçÓi<á_<ì…æ†•<î×Â<x×è<H^é¹^Â<Ý^ßjÚ<g× <Õ^ßâêÖ^ÃÖ]<rj‰÷]<Øq_<àÚ<<íÛéÎ<l]ƒ<l^f×Şj¹<<íe^

<l^Š‰ö¹]<á_<^ÛÒ<HDí×Ú^ÃÖ]<ïçÏÖ]<†èçŞiE<àãÚ<àÚ<ÄÛj]Ö]<<íÚçÓuE<íéfÃÖ]<l]^éÏÖ]<ÄÚ<gßq<±c<^fßq<ØÛÃi

ğíe^rj‰]<DÙ^ÛÂ_<Ù^q…æ<<øé‘_<^Óè†<jÃi<H”†Êæ<Ìñ^¾æ<àÚ<íé×fÏjŠ¹]<ØÛÃÖ]<Å^ŞÎ<l^f×Şj¹»<<ïçjŠÚ<<ÄÊ…

JÄÛj]<íéâ^Ê…< <

VÙ^ÛÂù]<‚éÃ‘<î×Â< <

Ú<ác<ív’Ö]<íéÛâù<äfßji<l_‚e<íéÚ^ßÖ]æ<íÚ‚Ïj¹]<Ùæ‚Ö]<Ü¿Ã»<<<î×Â<ˆéÒÖ]<±c<^Î<^º<ØfÏjŠ¹]<íéâ^Ê…<‚è‚

<Ù^ÛÂ_< Å^ŞÏÒ< ^–è_< àÓÖæ< gŠvÊ< íéÃÛj¥< íèçÖæ`Ò< ‹éÖ< Hš]†Úù]< àÚ< íè^ÎçÖ]< Øe< tøÃÖ]æ< ív’Ö]< íéÎ†i

ë^’jÎ]<çé£]<íéßÏjÖ]æ<íéÞ÷‚é’Ö]<l^Â^ß’Ö]<VØnÚ<ÔÖƒæ<H^é¹^Â<ÜãÚ<^‘†Êæ<l^f× <ì†â^¿Ö]<å„â<kÏ×}<‚Îæ<Híè

»<<Üé×ÃjÖ]<l^Š‰öÚêÖ^ÃÖ]<V<íév’Ö]< <

<pçvfÖ]æ< Ý^ÃÖ]< Å^ŞÏÖ]< àÚ< ÙçÛ¹]< ovfÖ]< àÂ< í¶^Þ< HÄÛjrÛ×Ö< ì‚ñ^Ê< l]ƒ< l^rjßÚæ< l^q†~¹< g×<íéÎø}ù]»<<l^Š‰ö¹]íéμ^Òù]J

<íéÛ×ÃÖ]<l÷õ^ŠjÖ]<î×Â<^âˆéÒ†i<‚éÃjÖ<<l^Š‰ö¹]<å„â<ÄéÛ¢<íÛãÚ<í‘†Ê»<<Üm<HíéÎø}_<l^Ê^jÒ]óßi<<ÜãŠi<æ<ÄÛjrÛ×Ö<ì‚éËÚ<l^rjßÚ»<Jl]]†èý]

- <†nÒ_<]†Ú_<Ù^ÛÂ÷]<Ù^q…<Å^ŞÎæ<ÄÛj]<V<ØnÚ<°Ó×ãjŠ¹]<î×Â<°nu^fÖ]<ˆéÒ†i<ì^Âc<áçÓè<<^Þ^éu_<íÃÚ^¢<ádÊ<‚’Ö]<]„ãeæ<Hì‚è‚q<íòée<ð^Þc<àÚ<íeçÃ‘Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<ì‚è†Ê<í‘†Ê

<Äé‰çjÖ<…^Ûnj‰÷]<†m_êréi]‰÷]<<äqç¹]»<JíénvfÖ]<^ãjÖ^‰…

O<I<N <ì^é£]<ìçq<°Š < <

< ÄÛj]< ±c< íèçÃŠÖ]< íée†ÃÖ]< íÓ×Û¹]< kÛ–Þ]êÖæ‚Ö]<< íÒ…^Ú»<<ív’Ö]< †èçŞjÖ< íuçÛ < ì…^fÚ

»æ< HDíèçÛßjÖ]< íéËÖù]< l^è^ÆE< íéâ^Ê†Ö]æ<žl^è^Æ< íèçÃŠÖ]< kÃ•æ< ì…^f¹]< å„â<<á^ŠÞý]< ÑçÏ£< ^Ê]‚â_æ

]æ÷Î^’j<J^ãéß ]çÚ<ív‘æ<íéâ^Ê†Ö]æ< <

45

< Œ^‰ù]< †ru< íßÚ^nÖ]< íèçÛßjÖ]< íŞ¤]< kÃ•æêÂ^Š¹<ÐéÏvjÖ< íÓ×Û¹]<l^è^ÇÖ]<æ< ì…çÒ„¹]< Í]‚âù]»<

<íÏe^ŠÖ]<ì†ÏËÖ]»<<ÐéÏvjÖ<íÊ^]<íéß çÖ]æ<íé¹^ÃÖ]<l]çã]<°e<íéÏéÏu<íÒ]†<ð^ße<Øqù<íé×ÛÃÖ]

<<ÝøŠÖ]ê¹^ÃÖ]<<íéÛßjÖ]æ<àÚù]æ»< cJl^è^ÇÖ]<æ<Í]‚âù]<å„â<…^< <

<HÑçËjeæ< lˆ¨_< ‚Î< Í]‚âù]< ˜Ãe< á_< l†ã¾_< íÓ×Û¹ê< >íèçÛßjÖ]< íéËÖù]< l^è^Æ>< „éËßi< < àÂ< ì†Êçj¹]< l^Þ^éfÖ]< ác

‚u_<Ø‘_<àÚ<íÃŠi<á_<}ù]<†è†ÏjÖ]<†ã¿è<<ÄÎ]çÖ]<î×Â<JíÖæ‚¢]<gŠu<å‡^¨c<ÄÎçjè<†}û]<˜ÃfÖ]æ<<^Ê‚â<†Â

è^ÇÖ<±æù]<ÄfŠÖ]<Í]‚âù]<àÚíèçÛßjÖ]<íéËÖù]<l^<<Ý^Â<Ùç×<ˆrßi<Íç‰<æ_<lˆ¨_<‚ÎNLMQÝ<l^è^ÇÖ]<å„â<æ<HêâV< <

MJ <J<ÄÎ‚¹]<†ÏËÖ]<Ù^’òj‰]

NJ JgÃÖ]<àÚ<Åç¢]<áçÞ^Ãè<àÚ<ífŠÞ<†Ş

OJ < ð]ç‰< Ù^Ë ù]< Äé¶< á_< î×Â< °Ú`jÖ]°ßfÖ]<_æ<l^ßfÖ]<<í×u†¹]< Ù^ÛÒc< î×Â< ì…‚ÏÖ]< Ü< ð]ç‰< ‚u< î×Â<íé‰]…‚Ö]íéñ]‚je÷]<J

PJ ]<íe…^¦<læ^ËjÖêÂçßÖ]<<l^ßfÖ]æ<÷æù]<°e»<<Üé×ÃjÖ]êñ]‚je÷]<æëçÞ^nÖ]J

QJ J°n×nÖ]<…]‚Ï²<l^éÊçÖ]<Ù‚ÃÚ<Øé×Ïi

RJ J<Åê…_<ímøm<Ù‚Ã²<l^ãÚù]<¼‰æ<l^éÊçÖ]<ífŠÞ<Øé×Ïi

SJ <íe…^¦…^jÞ]<‡‚èý]J

TJ JíŠéñ†Ö]<ï†}ù]<š]†Úù]æ<^è…ø¹]<ØnÚ<š]†Ú_<pæ‚u<íe…^¦

UJ àè„Ö]<á^ÓŠÖ]<ífŠÞ<†Ş<jè<÷Jîv‘<Í†‘<÷æ<íßÚa<h†<å^éÚ<î×Â<áç×’v

< íÃÚ^q< Í]‚âè< íŞfi†Ú< å„â< >íèçÛßjÖ]< íéËÖù]< l^è^Æ>< àÚ< ‚è‚ÃÖ]< á_< ±c< ì…^ý]< …‚Ÿ<àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]

Ø’éÊ<<†}a<]‚Ãe<^<Ìé–èæ<íéß çÖ]<ì‚ßqù]<ƒ^ËÞc<àÚ<íÃÚ^¢]<àÓμ<^º<>íÏéÛÃÖ]<íéréi]‰÷]><†^fÚ<ØÓe»<

<íÖæ‚Ö]<l]…^Ûnj‰]JøfÏjŠÚ< <

O<I<O íè†fÖ]<…]ç¹]< <

íéÛé×ÃjÖ]<íÃŠÖ]E¹]<çË¾çÚ<HîËjŠKÌé¾çjÖ]<ì…]c<HìçÃŠÖ]<Hl^–èçÃjÖ]<Há^ß‰ù]<ì^éÂK¾^Ëju÷]<<íòéâ<ð^–Âè

‹è…‚jÖ]D< <

^éÖû<ØÓe<íèˆÒ†Ú<^ãÞè<ˆéÛji<Ìñ^¾çÖ]<î×Â<ì†ŞéŠÖ]<àÓÖæ<HÌé¾çj×Ö<íè„éËßiæ<íè…]c<¼Ş}<Õ^ßâ<HÒ< Æ< l^éuø‘< äßÂ< Ü¨< ^º< Ù^Â< |ç•çÖ]< Ý‚Âæ< ð]‚ÛÃ×Ö< íéÊ^»<<]†ÊúÖ< g×ŞÖ]æ< š†ÃÖ]< ØfÏjŠÚ

J°×âö¹]

< ^fÃ‘< Ìé¾çjÖ]< ØÃ«< ^º< í×ÛjÓÚ< Æ< °Ú‚Ïj¹]< l^Úç×ÃÚ»<<á_< ‚¨< ÔÖƒ< î×Â< ìæøÂ< H|çjË¹]< ÑçŠÖ]<^ãé×Â<_†Şè<<íŞ¤]ë_<Jíè‚é×ÏjÖ]<Æ<…^’¹]<àÚ<°nu^fÖ]æ<ì„i^‰ù]<h„¢<†èçŞi

<…çqù]æ<gi]æ†Ö]<íÚû<îÏfi<àÚ<Õ^ãÞcæ<‚¢]<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<á]‚ÏÊ<äßÂ<Ürßè<^º<HíŠÊ^ßÚ<ÆJÜãßÚ

46

< ð^Ïeý]< ØÚ]çÂ¾^Ëju÷]æ<< ØnÛji< ‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Âè_< V< »ç‘æ< l^‰^éŠÖ]K<^Û×Î< êËé¾çÖ]< Ì‘çÖ]< …ív•]æ<áçÓi<<x•]æ<Æ<ˆéËvjÖ]æ<ð]ù]<ÜééÏi<Ý^¿Þ<^–è_<Kh<<<ØÊKt»<ð^–Â_<ÉçfÞ<àÚ<ì^Ëj‰÷]<<íòéâ

J‚Â^ÏjÖ]<à‰<]çÇ×e<àè„Ö]<‹è…‚jÖ]

O<I<P Ü×ÃjÖ]æ<Üé×ÃjÖ]<íÊ^Ïm< <

<è^ÃÚ<àÚ<ê‰^‰_<†’ßÃÒêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<<íèçÖæ_<l]ƒ<‹è…‚jÖ]æ<Üé×ÃjÖ]<ìçq<H

< íßŠ£]< íè]‚fÖ]< íŞÏÞ< Jïç’ÎÖ]<< ‹è…‚jÖ]æ< Üé×Ãj×Ö< íéñ^ßnj‰]< ìçq< ØÓè< ^Ú< ÜãÊ< ^ãé×Â< îßfèêâ<Œ^fjÎ÷]<

<àÚ<ì†^fÚêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]J< <

><Üé×Ãi<l^q†§íf×ŞÖ]<<Híéßã¹]<í‰…^Û¹]<æ_<Ìé¾çj×Ö<lêç×Ş¹]æ<íéß çÖ]<løâö¹]<…^ c<î×Â<ð^ße<H|ç•çe<ì‚¦

< Üé×ÃjÖ]< è^ÃÚæÏiĆéHí×’Ö]< l]ƒ< íéq…^¤]< íéÃq†¹]< ¼ÏßÖ]æ< g×ŞÖ]< ÄÚ< íÞ…^ÏÚæ< íÛñøÚ< l^é×ÛÂ< Ðè† < àÂ< Ü<

Óè< ^²< áç×âöÚ< ‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Â_æêË<< ì}< ïæƒæ»<<l^éréi]‰÷]< áçÚ‚~jŠè< HíéŠè…‚jÖ]< Üãi^éÖæöŠÚ

<áçÒ…^èæ<Üé×ÃjÖ]<l^q†§<àÚ<íË×j§<Å]çÞù<íf‰^ß¹]»<J‹è…‚jÖ]<íé×Â^Ê<°ŠvjÖ<íŞÞù]<ØÒ<<ìçq<ÜééÏi

<°q†~j¹]æ<høŞÖ]<ÜééÏi<lûçŠÚ<Ðè† <àÂ<sÚ]Ö]<íé×Â^Êæ<‹è…‚jÖ]<Ý‚~jŠi<íÃq]…<íè„Çi<ÄÚ<°Ë¾ç¹]æ

°ŠvjÖ]<¼Ş¤<Œ^‰`Ò>< <

<íéÛâ_<^<áçÓj‰<>^ß‰ý]<l^ÚøÂ><æ<>ð]ù]<‹éè^ÏÚ><æ<>ÜééÏjÖ]<‚Â]çÎ><àÚ<øÒ<ác»<<íÃÚ^q<íãe^¥<ÜééÏi<Ý^Úý]

Ø’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ<< íßÓÛ¹]< Œ^éÏÖ]< l^éßÊ< àÂ< íéÊ^•c< l^Úç×Ã¹< …‚’Ú< Õ^ßâ< á_< ^ÛÒ< ìç¢]< lêç×Ş¹»<

Ö]âæ< Hl^é×ÓÖ]æ<Œ…]‚Û×Ö<íée†ÇÖ]<íéÃÛ¢]<‚ßÂ<àÚ<Üé×ÃjÖ]æ<‹è…‚jê<<íŠéñ†Ö]<íéÓè†Úù]<^ÛjÂ÷]<l^Š‰öÚ<àÚ

VØnÚ<^nè‚u<ÜééÏjÖ]<‚Â]çÎ<˜Ãe<kÏ× _<‚Îæ<íéÓè†Úù]<ì‚vj¹]<l^è÷çÖê< <

JíéÛé×ÃjÖ]<sÚ]Ö]<l^q†~¹<íéμ^Òù]<ìç¢]

Üé×ÃjÖ]<sÚ]†e<l^q†§<ÜééÏjÖ<ÀÊ^]<Ý]‚~j‰]J

‰]Üé×ÃjÖ]<sÚ]†e<l^q†§<ÜééÏjÖ<íÚ‚Ïj¹]<h…^rjÖ]<Ý]‚~jJ

Ý^ÃÖ]<Üé×ÃjÖ]<ÜééÏi<íé×ÛÂ<ÜèçÏi

æ<Hì…†ÓjÚ<ØÒ^éâ<Ý‚~jŠi<÷<…^’¹]<å„â<ØnÚ<ácêâ<<^ÞÓËi<Ñ† <ˆË »<<è^ÃÚ<ÄÚ<hæ^rj×Ö<^Þ†èçŞi<ˆÒ†¹]

êμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]J< <

< <

< <

47

O<I<Q <ÐÊ‚i×ŞÖ]fí<]‚ÂcK×ŞÖ]fí< <

Ãe…_<Õ^ßâ<^ßÚ<g×Şji<høŞÖ]<ÐÊ‚iæ<]‚Âde<<Ð×Ãji<^è^–Î<í^â^fjÞ]<J^Ûñ]< <

< ‚Ãi< á_< g«< íÓ×Û¹]< l^ÃÚ^q< ØÒ< á_< îßÃi< íÓ×Û¹ê< l^ÃÚ^¢]< Ùç}< î×Â< g×ŞÖ]< ì^èê< l^ÃÎçjÖ]<ì‚ÃÖ]

<àÚ<‚èˆ¹]<Ù^fÏj‰÷×ŞÖ]fí<¼‰æ<ì^èˆÖ]<ífŠÞ<áçÓi<á_<ÄÎçjèæ<H×ŞÖ]fí<<ØÛÃ×Ö< <íèˆâ^q<ØÎù]êÃÚ^¢]<H

×Â< ìæøÂæ< l^é×ÓÖ]< àÚ< ‚èˆ¹]< íÊ^•c< ádÊ< ÔÖƒ< îÖ]<<±c< íq^£]< àÚ< ÄÊ‰< í‰‚ß]< àãÚ< î×Â< ˆÒ†i

<]‚Âc<ÜèçÏi×ŞÖ]fí<<ØÛÃ×ÖêÃÚ^¢]J< <

<íèˆé×¨ý]<íÇ×Ö]<Ý‚~jŠi<íÃÚ^rÒ»<<íÃÚ^q<Ði^Â<î×Â<ÄÏè<‚ <Õ^ßâ<H‹è…‚jÖ]<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]

Ø’éÊ< íéfÖ^Æ< á_< çâæ< H×ŞÖ]fí<< Ý‚~jŠi< Œ…]‚Ú< àÚ< áæ…‚vßè< íée†ÃÖ]< íÇ×Ö]êÖ^jÖêæ<<áçÓè< á_< gréÊ

< Üâ]çjŠÚ»<< l÷^¥< íÊ^•c< ádÊ< ^ËÞa< †Òƒ< ^ÛÒæ< Häe< |çÛŠ¹]< ‚£]< ‚ßÂ< íèˆé×¨ý]< íÇ×Ö]»<<í‰‚ß]

<ïçÎ_<ìð^ËÒ<<g×Şji<gŞÖ]æ»<Jíèˆé×¨ý]<íÇ×Ö]< <

<Ý^¿ßÖ]êÛé×ÃjÖ]<êÖ^£]<<Ärè<÷×ŞÖ]fí<ç <ØéãŠiæ< HÙçfÏÖ]<‚Ãe<l÷^]<°e<ÙçvjÖ]<î×Â<Øè×ŞÖ]fí<

<<íéÛâ_<†nÒ_<xf’é‰<†}a<±c<Ù^¥<àÚêÚ^ßje<<‚Â×fí<<±æù]<íßŠÖ]»<<á_<°uù]iæ^ËjÚ<]‚ÂíJ< <

<Íç‰<êq…^¤]<ã¹]<“é}Ö]<áè<ÄÎçi<Õ^ßâ<Ù‚fè>E<‹Þ^Šé×Ö]<íq…Œçè…çÖ^ÓfÖ]Dàã¹]<»<í‰…^Û¹]<><H

< ‚èˆé‰< ]„âæ< ¼ÏÊ< ‹éÖ< íÃÚ^¢]< Ý^Ûjâ]< àÚe< »< ^–è_< àÓÖæ< HÙçfÏÖ^çq< ^ãi^q†§< ì°éßã¹]< àÚ<

°Ê]æJ< <

O<I<R <Øq†Ö]æ<ì_†¹]<Üé×Ãi< <

< íÃÚ^œ< l^fÖ^Ş×Ö< íu^j¹]< sÚ]Ö]< l]…^é}< àÚ< ‚è‚ÃÖ]< Õ^ßâØ’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<kŠ‰₣_< ‚Îæ< H

Jš]†Æù]<l]„Ö<kÃ‰ææ<l^fÖ^Ş×Ö<íéÛé×ÃjÖ]<lêç×Ş¹]<g‰^ßi<š]†Æù<ì‚è‚¢]<íéÃÚ^¢]<íßè‚¹]< <

éÛßjÖ]<íŞ}<}ì<ÄÎçjè<|ø’j‰]<ØfÎ<^éÖû<ì‚è‚¢]<íéÃÚ^¢]<íßè‚¹ê<íê•]…ù]<<á^Ó‰c<ð^ßfe<|^ÛŠ×Ö

JíéãéÊÖ]æ<íéμ^Òù]<ÐÊ]†¹]æ<l^fÖ^ŞÖ]< <

O<I<S <Ø}]<ì^é£]íéÃÚ^¢]<íßè‚¹]<íf×ŞÖ]<íÒ…^Úæ<< <

<ÄÛŸ<àÒ^Ú_<àÚ<‚è‚ÃÖ]< ^éÖû<†Êçji×ŞÖ]fí<<î×Â< ]„â<ÐfŞßèæ<íé×ÓÖê<íèˆÒ†¹]×fí<<àÓŠÖ]ê×}]‚Ö]<

Ú^¢êJÜâÆæ<íÃ< <

<íÂçßj¹]<sÚ]Ö]<àÚ<í×Š×‰<Õ^ßâíè‚Þù<×ŞÖ]fí<<^ºæ< Hl^fÖ^ŞÖ]æ<høŞÖ]<íÚ‚¤<íéÊ]u÷]æ<íéÊ^ÏnÖ]

<høŞ×Ö<÷^Óc<gfŠè»<<ÝçéÖ]<Ðé•<çâæ<íÖ^£]<å„âêμ^Òù]<<àÚ<ì^Ëj‰÷ê<høŞ×Ö<xÛŠè<÷<ï„Ö]

<àÓ‰<Ü<‹éÖ<àè„Ö]<høŞÖ]<^‘ç’}æ<íè‚Þù]<å„â<ØnÚê×}]<^¢êJíÃÚ< <

48

<á_< ‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Âù< ^‘†Ê< ØÓè< ^º< ‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Â_< ÄÚ< Üã×}]‚i< àÚ< høŞÖ]< ‚éËjŠé‰

ş¹]<Üâ< ]çÞçÓèŽÃ<°êμ^Òù]<æ]u÷]»<»<<^…c×ŞÖ]fí<Ä‰çi<†m_< ]çÃè<á_<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<î×Âæ< H

Ú<ØÂ^ËjÖ]æ<Ø}]‚jÖ]<ÔÖƒÄ<×ŞÖ]fíJ< <

<î×Â<†ã¿è<÷×ŞÖ]fí<ÃÚ^q<àÚ<°q†~j¹]<íØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<ð÷çÖ]æ<íèçê<ïçÏÖ]< …çÃÖ]

<°q†~j¹]< h„¢< kÛÛ‘< íéÊ^Ïmæ< íéÛé×Ãi< sÚ]†e< àÚ< ^éfŠÞ< í×é×Î< íÚû< Õ^ßãÊ< äé×Âæ< HÝù]< íÃÚ^r×Ö

<Ý†£]<±c<^ãÃÛj¥<Ä‰æ_<Å^q…cæ<^ãéÊêÃÚ^¢]J< <

Ú<Ñ†Ê<ð^Þc<‚è]ˆjÚ<ØÓe<g×Şji<<íÃÚ^r×Ö<<íéßã¹]<æ<íénvfÖ]<íŞÞù]<ác<ð^–Â_<àÚ<l^’’~jÖ]<ì‚Ãj

<‹è…‚jÖ]<íòéâ×ŞÖ]æfí<íòéâ<ð^–Âù<íéãéÊÖ]æ<íéÊ^ÏnÖ]<l^ÃÛrj×Ö<^éfŠÞ<í×é×Î<”†Ê<Õ^ßãÊ<ÔÖƒ<ÄÚæ<H

Jl^’’~jÖ]<Ì×j§<àÚ<‹è…‚jÖ]< <

< ØnÛji< l^è‚ < íéÃÚ^¢]< íßè‚¹]< Ø}]< áçßŞÏè< àè„Ö]< ‹è…‚jÖ]< íòéâ< ð^–Â_< äq]çè»<<Œ…]‚Ú< ì…‚Þ

éãéÊÖ]<ÐÊ]†¹]æ<Ù^Ë ù]Jí¬†¹]æ<íf‰^ß¹]<í< <

O<I<T <Øu†³<íÃ‰çiæl^é×ÓÖ]<ì‚è‚¢]< <

< ‚ßjŠè< Íç‰æÖ]< Øu†³< l^é×Ó¢]î×Â< ì‚è‚<< íéréi]‰]>íéÛßjÖ]<æØŠ×Šj¹]< s–ßÖ]><<å„â< ‚éËjŠiæ

<ífÆ†Ö]<àÚ<íéréi]‰÷]»<V< <

o <íéÛé×ÃjÖ]<sÚ]Ö]<Äé‰çi< <

o <‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Âù<<íéμ^Òù]<l]ˆrß¹]<<ÄÊ…< <

o ¢]<ç´<àÚ<ì^Ëj‰÷]<íÃÚ^»<<Ùç–ËÖ]æ<ovfÖ]<l^éÎø}_<Å^fiê<‚éÏ¹]<ovfÖ]<íÊ^Ïm<Ð×}ë†ÓËÖ]J< <

<øéÚ<<ð^q<]„â<î×Âæ‚ãÃÚ<pçvfÖ]<æ…^j‰÷]l]<ovfÖ]<î×Â<ÝçÏi<<ì‚è‚q<íéÃÚ^q<sÚ]Ö<<íéfŞÖ]<êÛ×ÃÖ]J< <

O<I<U ÄÎçÚ<‚è‚ <íénvfÖ]<íŠ‰ö¹]< <

<î×Ã¹]<|‚ÏÖ]<^<áè<íéÎ†Ö]<íÏŞß¹]<ˆéÛji»<e<ÙæfÖ]<Ý^}<gé’Þ<çÓÚ]…ù<‹éñ†Ö]<†Ï¹]<Ü–i<oéu<^ÃÖ^

<áçÓjÖ<Ø‘]çj‰æ<ï†}ù]<l^òé]æ<íèçÃŠÖ]êâ<<ˆÒ†Ú^’jÎ]<JíèçÃŠÖ]<íée†ÃÖ]<íÓ×Û¹]< <

<ífÆ†Ö]<ác»<<ÅçßjÖ]ë^’jÎ÷]<»<<àÚæ<ÙæfÖ]<l^ÏjÚ<l^Â^ß‘<î×Â<ˆéÒÖ]<gfŠe<ÔÖƒæ<‚ji<íÏŞß¹]

^éÞ÷‚é’Ö]æ<l^èæ^ÛéÒæfÖ]< V<ønÚ<l^Â^ß’Ö]<Ô×i<^–Ãe<íév’Ö]<íè^Â†Ö]<æ_<ív’Ö]<àãÚ<áçÓi<‚Îæ<Hl

<íÂçßj¹]<Ù^ÛÂù]<Ô×i<àÚÖ]<JíèçÃŠÖ]<çÓÚ]…_<^ãé×Â<ˆÒ†i< <

<íÞ‡]çjÚ<l]…‚Ï¹<ì†‘^Ã¹]<íÃÚ^¢]<íéÛßi<ác»<<‡ˆÃi<‚Î<íéeÖ]æ<h]û]æ<ì…]ý]æ<Ýç×ÃÖ]æ<íé‰‚ß]<àã¹]

<^ãjÞ^ÓÚ»<Jsé×¤]<Ùææ<íÓ×Û¹]æ<Üé×Îý]< <

49

]<îÂ‚jŠi<‚Î<á_< ^¹^ŞÖæ< Hl÷^]<ì‚ÃjÚ<l]…^fjÂ]< ^ÚçÛÂ<íÓ×Û¹]æ<íÏŞß¹ê<íéÂ^ß’Ö]<ØÒ^¹]æ<”†ËÖ

<<ÄÚ< Ýð]çji< íén< …^’Ú< ð^Þý< í‘†Ê< Õ^ßãÊ< íßéÃÚ< l÷^¥< îŞÇi< íén< Ù^ÛÂ_< ^< áû]< íÃÚ^¢]

<Üé×Îý]<l^q^éju]ÒJhæ^rjÚæ<‚ñ]…<…‚’Û< <

<íÃÚ^œ<íŠÊ^ßÚ<pç<î×Â<Øñ÷<Õ^ßâ†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]Ø’éÊ<àe<à·<< <

o <†möè< ‚Î< ^º< HíéŠ‰öÚ< Ùç‘_< ±c< íénvfÖ]< ^ãjÖ^‰…< Øèç < àÚ< ^ãßÓ³< ì‚è†Ê< í‘†Ê< íÃÚ^r×Ö

<î×Â<ê^«cÅ^Ši]<<Jsé×¤]<Ùæ<íÊ^Òæ<íÓ×Û¹]<æ<íéÎ†Ö]<íÏŞß¹ê<äjÎøÂæ<íéμ^Òù]<íòéfÖ]< <

o < …çŞé‰‚ãÃÚ<< l]…^j‰÷]æ< pçvfÖ]< ^éréi]‰]< íéfŞÖ]êÏi†è< êÓÖ<e¢ê< ovfÖ]< Ù^ÛÂ`<íÃÚ^

<ÄÊ†èæïçjŠÚ<àÚ<<Ùç–ËÖ]æ<íénvfÖ]<íÊ^ÏnÖ]ë†ÓËÖ]<J^ã×Ò<íÃÚ^¢]<Â< <

o <jÃè<÷<‚ãÃÚæ<pçvfÖ]l]…^j‰÷]<<l^Ê^jÒ÷]<øé¹<^ÃÎçÚ<íéfŞÖ]Ö]<<<gŠvÊ<íè†fÖ]<‚éËi

< ovfÖ]< l^éÎø}_< sÚ]†e< ÄÊ‚Ö< ÄÎçÚ< äßÓÖæêÛ×ÃÖ]<<<ì‚è†Êæ< íÛéÎ< l^Ê^•c< ØÓjÖ< í’’~¹]

<íév’Ö]<àã¹]<l^é×ÓÖ<ÐéÏvjÖ<Ðè†ŞÖ]<‚éã³<jÃèæ< Hí×’Ö]<l]ƒ<íéÛé×ÃjÖ]<sÚ]Ö]æ<íÃÚ^¢ê

Jíéréi]‰÷]<íŞ¤]<å„â<l^ÞçÓÚ<àÚ<^ÛãÚ<^ÞçÓÚ<ovfÖ]<Ù^ÛÂ_<àÚ<íé×fÏjŠ¹]<íèõ†Ö]<å„â< <

O<I<ML <ØÚ^Óil^Š‰ö¹]<íè†è†ŠÖ]V< <

< ð^Þc<ác>íéfŞÖ]<íßè‚¹]><¹ê<äÖ<¼Ş§<çâ< ^Ú<gŠîËjŠ<<î•†Û×Ö< <‚è‚¢]°Úçß¹]<Óé‰<…]çÚ<Ø

<…çŞje<xÛŠi<íè^Úù]<íè†è†ŠÖ]<Ù^ÛÂ»<< <ˆÒ†Úêμ^Ò_<Öíè^Â†×<oÖ^nÖ]<ïçjŠ¹]<àÚ<xjËé‰<^º<H

<íéÛé×ÃjÖ]< íÖ^‰†Ö]< íÚ‚¤< íéf < Ù^ÛÂ_< àÚ< ^ãi^Ëé‘…< ÄÚ< íè†è†ŠÖ]< Ù^ÛÂù]< ØÚ^ÓjÖ< ì‚è‚q< ^‘†Ê

JíénvfÖ]æ< <

^ßÃÖ< íŞ¤]< ØÚ^Ói< ØãŠj‰< íéréi]‰÷]< íŞ~×Ö< íè†è†ŠÖ]< l^ÞçÓ¹]< ác< î•†¹]< íè°Úçß¹]<<íè^ßÃÖ]æ

ý]< Üé×Ãiæ< Hî•†¹]< íè^ßÂ< íÖ^‰…< íé×Â^Ëe< ÄÊ‚jÖ< íéÊ^Ã‰×ŞÖ]fí<»<<l^‰]…‚Ö]< í×u†Úæ< íéÃÚ^¢]< í×u†¹]

<ovfÖ]æ<^é×ÃÖ]ë†è†ŠÖ]<»<Jì^é£]<Ýç×Â< <

O<I<MM <Ùç‘ù]<àÚ<Ø‘`Ò<íé•…ù]<íu^Š¹]< <

h]Îê<< íÃÚ^qØ’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<< íéÞ^nÖ]< í×u†¹]< Ù^ÛÒc< àÚ<ì‚è‚¢]< íéÃÚ^¢]< íßè‚¹]< àÚ

Ö]<<ÜãŠj‰»<<ØnÛjè<^è‚ <íÃÚ^¢]<äq]çi<Híé•…ù]<íu^Š¹]<Äé‰çi»<<Ð×Ãjè<^ÛéÊ<Üéâ^Ë¹]<Ä•æ<ì^Âc

^ã ^fi…]< ^< ^è^–ÏÒ< íé•…ù]< lû^Š¹]< “é’~je<<<øe^ÏÚ< jÃè< ^Ú< íéq^jÞý]æ< íéÞ]ˆé¹]< ØnÚ< ^Ãeè

JØèçÛjÖ]<“é’~jÖ< <

ì‚è‚q< íérãßÚ< ±c< íq^£]<»<<^ãéÊ< hçÆ†¹]< Æ< Å^•æù]< î^vjÖ< íé•…ù]< lû^Š¹]< ì…]cæ< “é’¡

Ö]<Jl÷^]<ì‚ÃjÚ<ØÛÂ<l^òée<ð^Þc<æ_<ì‚è‚¢]<sÚ]×Ö<íéÛßjÖ]<”†Ê<àÚ<‚ < <

50

O<I<MN íÚ]‚jŠ¹]<íéÛßjÖ]æ<ÄÛj]< <

¹]<HÜéÏ¹]<Øu]†Ö]<H°Ëè†Ö]<°Ú†£]<Ý^}<àÚ<†Úè<íÚ]‚jŠ¹]<íéÛßjÖ]æ<ÄÛj]<ì^ÛÂ<kòÞ_<‚fÂ<àe<]‚fÂ<K<Ô×

< ÔÖƒæ< çÃ‰< Ùa< ˆèˆÃÖ]»<MPKPKNLMNÝ<<†èçŞjÖ]æ< l^‰]…‚×Ö< íÃÚ^¢]< ØéÒæ< ì…]c< k < Hì‚è‚q< íè…]c< ì^ÛÃÒ

< íÃÚ^œ< ÄÛj]< íÚ‚}æØ’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<< Üé×ÃjÖ]< †è‡æ< ØfÎ< àÚ< äßééÃi< ‚Ãe< äfjÓÚ< _‚e< oéuêÖ^ÃÖ]<

<ÔÖƒæ»<NO<<ÛŠèNLMOÝJ<< <

O<I<MO ý]]‰÷]<ì…]<íéréi<íŠ‰öÛ×Ö^ãÚ^¿Þæ< <

ì^éÏÖ]æ<ì…]ý]E<I<Ìé¾çjÖ]<I<íéÖ^¹]<íŞ¤]<I<DíéÞ]†ÛÃÖ]æ<íéßÏjÖ]<l^éßfÖ]< <

<íÃÚ^¢<íéñ^ãßÖ]<íèõ†Ö]Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<êâ<Hív’Ö]<WàãÚ<oéu<àÚ<í×Ú^ÓjÚ<íéßãÚ<íÃÚ^q<xf’i<á_<

æí‰‚ß]H<<æíéÃÚ^¢]<íßè‚¹]<ÄÚ<íéeÖ]æ<h]û]æ<Hì…]ý]æ<Ýç×ÃÖ]<<^²<ì‚è‚¢]»<¹]<ÔÖƒîËjŠ<<êÃÚ^¢]<H‚è‚¢]

<ÄÊ‚i<íéŠ‰öÚæ<íè…]c<íÛ¿Þ_<g×Şjè<ï„Ö]<†Úù]e<‡^¨dÐéÏ <æ<Jíéréi]‰÷]<l^è^ÇÖ]< <

žÍ^Ò<ì^éÏÖê<^éÖû<çqç¹]<…^ÓÖ]<<íéμ^Òù]<ì…]ý]<¼‰æ<ì^éÏ×Ö<íéÏéÏ£]<|æ†Ö]<Ù„eæ<HíÃÚ^¢]<íèõ…<ÐéÏvjÖ

çâçÚ<<]†Ê_<…^éj}]<g×Şjè<°éÏéÏu<ì^ÏÒ<Üãé×Â<^Ú<íè`jÖ<Ü<l^Ş×‰<˜èçËi<ÄÚ<<°e»<J°è…]ý]<Øe^ÏÚ< <

æ<íéμ^Òù]< sÚ]Ö]< ÄÊ‚Ö< íéμ^Òù]< íÃÚ^¢]< sÚ]Ö< l^éréi]‰÷]æ< Ù^ÛÂù]< ¼éŞ¡< l^é×ÛÂ< l…ç < ‚ÏÖ

JøfÏjŠÚ<^<¼Ş~¹]

<jÃiæl^Ú]ˆjÖ÷]<<<í×Â^Êæ<ï‚¹]<ì’Îæ<ï‚¹]<í×èç <íéÖ^¹]»<<ÜÂJíÃÚ^r×Ö<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<†èçŞi<çã¥

51

Äe]†Ö]<Ø’ËÖ]< <

íéréi]‰÷]<l^è^ÇÖ]

52

P<I íéréi]‰÷]<l^è^ÇÖ]< <

“vÊ<‚ÃeE<MO<D<Ä•çe<^ßÛÎ<H˜éËjŠÚ<^ÏÞ<‚Ãeæ<HíÏéÛÃÖ]<íéréi]‰÷]<àÚ<íé–ÎEMMD<îju<íéréi]‰]<íè^Æ

<íÃÚ^q<„ËßiØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<^ãjèõ…<±cE<ØÓÖ]< JML<H^ãñç•<î×Â<l^è^ÇÖ]<kÃ•æ<Ö]<íé×ÛÃÖ]<…ç’è<D

< oéu< ‚uERUD<^Ê‚â<< Jíè^Æ< ì†Â< ï‚uc< ^â‚Â< á_< ^ß×Î< Ö]< íéréi]‰÷]< l^è^ÇÖ]< …]†Æ< î×ÂæE< ØÓÖ]MM<†ã¿è< D

êréi]‰÷]< Ñ^éŠÖê< ⁄ð‚e< l^è^ÇÖ]< å„< ‚è‚vjÖ]< íé×ÛÂJ<<ÄéÛ¢< DkÞ^q< Ùæ]‚qE< „éËßjÖ]< ¼éŞ¡< íÏémæ< Ü–iæ

^ÇÖ]J^ãÊ]‚âè<l^è< <

êré×¤]<áæ^ÃjÖ]<‹×¥<Ùææ<íèçÃŠÖ]<íée†ÃÖ]<íÓ×Û¹]æ<íéÎ†Ö]<íÏŞß¹]<»<ïÒ<íéßãÚ<íÃÚ^rÒæ<ØÓÒ<H

<íÃÚ^q<Ýˆj×iØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<êâ<Ö]<íéréi]‰÷]<Í]‚âù]æ<l^è^ÇÖ]<àÚ<êÖ^jÖêEMMD<<Å†Ëji< <íè^Æ

<±cERUD<^Ê‚âJ< <

ØÓ<ML<Vc…^<ØÛÃÖ]<^è^–Ï×Ö<íéréi]‰÷]<HíÏéÛÃÖ]<‚è‚ æ<l^è^ÇÖ]<ù]æÍ]‚â

< <

53

P<<I<M V±æù]<íè^ÇÖ]< <

< <

<íÃÚ^q<Œ†Ój‰Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<ˆéÛji<íéμ^Ò_<ì‚Â^Î<ð^Þc<î×Â<í×fÏ¹]<ÄfŠÖ]<l]çßŠÖ]<»<^â‚ãq

Š‰öÚ<†èçŞi<àÚ<±æ_<í×u†ÛÒ<íéÖ^Â<ìçœ<JgÞ]ç¢]<íÊbÒ<»<ìfÒ<íæ<<ï‚¹<^ßâ^fjÞ]<g×Şjé‰<ØÚ^ÓÖ]<ÙçvjÖ]

<íÃÚ^¢<Ø–Ê_<ØfÏjŠ¹<í×u†¹]<‚ãÛj‰<íéÖ^jÖ]<ÄfŠÖ]<l]çßŠÖ]<å„â<àÓÖæ<ØèçØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]J< <

æ<< íéμ^Òù]< l^ÃÛ]æ< íéÚø‰ý]< ÜéÏ×Ö< ‹é‰`je< _‚fè< íéréi]‰÷]< íŞ¤]< ÜéÛ’iù]íÃe…<ãi^é×Óe< ±æù]<^

<»<íÃÚ^r×Ö<†}a< ]‚Ãe<jÃè<l^ÃÛ]<å„â<Ý‚−<^²<êÃÚ^¢]<Ý†v×Ö<íéqƒçÛßÖ]<íŞ¤]<„éËßi<ác< ^ÛÒ<íÂçßj¹]

<^º<l^q†~¹]<æ<lø}‚¹]<Œ^éÎØÓé‰<øéÖ<]‚†Ú<æ<J^ßÖ^ÛÂ_<»<^ßÖ< <

<Í‚]MIM< <<íév’Ö]<àã¹]<ÄÛ¥<íŞ}<Ù^ÛÒcØÚ^Ój¹]J< <

<Í‚]MIN< <<íé‰‚ß]<àã¹]<ÄÛ¥<íŞ}<Ù^ÛÒcØÚ^Ój¹]J< <

<Í‚]MIO<<ì…]ý]æ<Ýç×ÃÖ]<<ÄÛ¥<íŞ}<Ù^ÛÒcØÚ^Ój¹]J< <

<Í‚]MIP< <<h]û]æ<íéeÖ]<ÄÛ¥<íŞ}<Ù^ÛÒcØÚ^Ój¹]J< <

< <

<

‹é‰`i<íÚ]‚j‰]æ<Ö]<Üé{×Ãj<æÖ]<o{vf<Ö]<ê{Û×Ã<æ¤]<í{Ú‚<l]ƒ<<{¢]ìç<Ö]<í{éÖ^Ã<»<<l÷^{]<<í{éßã¹]<<{Ö]<<{×i<<l^{q^u<íÏŞß¹]<íéÎ†Ö]<íÓ×Û¹]æ<Ùææ<‹×¥<áæ^ÃjÖ]<^âÆæJ

54

P<<I<N VíéÞ^nÖ]<íè^ÇÖ]< <

< <

ÐéÏ <íèõ…<íÃÚ^q<Ø’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<íéréi]‰÷]<^â…^fjÂê<íÃÚ^q<íéßãÚ<ìˆéÛjÚ<^ãi^ÃÛr²<

íÃe…ù]<WíèçÏÖ]<àÚ<Hg<âæHí‰‚ß<Ýç×Âæ<Hì…]cæ<íée†iæ<Hh]aæ<çâæ<^Ú<g×Şjè<íÊ^Ïm<íè…]c<ì‚è‚q<^ÏÛÂæ<^è…]c<

l]ð^ËÒæ<gÒ]çi<l^ÃÎçjÖ]<Híéréi]‰÷]<à©æ<ƒc<¼Şª<ð‚e<àÚ<ØfÏjŠ¹]<^Âçq…æ<±c<H†•^£]<àvßÊ<^–è_<

ÜãËjÞ<á_<å„â<l]…‚ÏÖ]<Łèt^jv<^ãéÖc<ì^è†Ö<ÜéÛ’i<íÃÚ^¢]<‚è‚¢]<l^éréi]‰÷]æ<]ý]íè…<Híéμ^Òù]æ<÷æ<

^ßiçËè<á_<íÂ^ß‘<…]†ÏÖ]<íÖð^Š¹]æ<á]†’ßÂ<á^è…æ†•<íÃÚ^¢êJ< <

<Í‚]NIM< <<…^{{{ c<†èç{{{ŞiÖ]<<<êÃÚ^{{{¢]<Ý†{{{£]<t…^{{{}<æ<Ø{{{}]<Ø{{{ÛÃÖ<˜èç{{{Ëjö{{{Š¹]<l^éÖæ<l^éuø{{{’Ö]æ<¼{{{‰æ°è„éËßjÖ]æ<°éμ^Òù]<°ÖæöŠ¹]< <

<Í‚]NIN<<ë…]ý]<…æ‚Ö]<<‚è‚ æ<éÎ<æ<Hl]^ÛÃ×Ö<ë„éËßjÖ]<<<<ð]‚{ÛÃÖ]æ<Hl^{ÃÛ]<l]^{éÎæ<HêÃÚ^¢]<Ý†£]<l]^J°éμ^Òù]< <

<Í‚]NIO<<êμ^Òù]<ÜÂ‚Ö]<Ìñ^¾æ<†Þ<ÐéŠßiý]æíé×Â^ËÖ]æ<ìð^ËÓÖ]<ˆèˆÃjÖ<ë…]< <<Í‚]NIP<<<<<l]^{{éÎ<l]…‚{{Î<ð^{{ße<»<…^Ûnj{{‰÷]ý]<<<<<<<ìç{{¢]<ì^{{ÛÂ<Ä{{Ú<áæ^{{ÃjÖê<Ô{{Öƒ<„{{éËßiæ<Hí{{éμ^Òù]<ì…]

Jêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ< <Í‚]NIQ<ð^ße<Jl]‚uçÖ]<Äé¶<»<äé×Â<ˆéËvjÖ]æ<ð]ù]<ÜééÏi<íÛ¿Þ_<ƒ^ËÞcæ< <

ð^{{ße<tƒç{{´<Ý^{{¿Þ<ë…]c<oè‚{{u<ˆ{{Ói†è<î{{×Â<ìç{{¢]<g{{‰^ßjèæ<Ä{{Ú<Ü{{ru<<í{{ÃÚ^qý]Ø{{’éÊ<à{{e<à·†Ö]‚{{fÂ<Ý^{{Ú<ê×fÏjŠ¹]<ØÓe<äi^ÞçÓÚJ

55

P<<I<O VínÖ^nÖ]<íè^ÇÖ]< <

< <

‚ãÃji<íÃÚ^q<Ø’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]<í×‘]ç²<†èçŞi<ìç¢]<ì…]cæ<ìç¢]<í×Ú^Ö]<oéu<Ønμ<ØÒ<àÚ<

¼éŞ~jÖ]<^ÛjÂ÷]æ<àè‚Ãe<á^Ê^–è<±c<sÚ]†e<ì…]c<ìç¢]<HíÃÚ^¢ê<æ‚Â^Šè<»<‡^¨c<sÚ]†e<ì…]c<ìç¢]<

^ãi]…^fÚæ<ÜÂ‚Ö]<ëçÏÖ]<àÚ<±^ÃÚ<†è‚Ú<íÃÚ^¢]<h^v‘_æ<ì^ÃŠÖ]<ðøÒçÖ]<ð]…‚¹]æ<°è…]ý]<ð]‚ÛÃÖ]æ<ð^‰õ…æ<

ù]Ý^ŠÎ<ð^–Â_æ<íòéâ<‹è…‚jÖ]J< <

<Í‚]OIM<<ð^ßeÝ]ˆjÖ]<êŠ‰öÚ<ØÚ^<<í×{‘]ç¹<ì…]c<<ìç{¢]<QM<<à{Â<<Ð{è†<<ì^{éÏÖ]<<í{×Â^ËÖ]<ý]æ<<Õ]†{<<Ä{‰]çÖ]<H‹è…‚jÖ]<íòéâ<ç–ÃÖæìç¢]<Ý^¿Þ<†Þ »<<Ø{Ò<<l^{é×ÛÂ<<^{ÛjÂ÷]<<¼é{Ş~jÖ]æ<<̂{²<<ÜÂ‚{è<<í{Û¿Þ_<<

ì‚uæ<ìç¢]<»<Ä¶<l^Þ^éfÖ]<Ý]‚~j‰ê (UD Metrics) æ< (UD Quest) <Í‚]OIN<<Ý^¿Þ<Ùç<àÚ<‚Ò`jÖ]c<<<í{énvfÖ]æ<í{éÛé×ÃjÖ]æ<íè†è†ŠÖ]<sÚ]×Ö<äjf‰^ßÚæ<ìç¢]<ì…]ý]æ<<í{è…]

]æØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Ú÷]<íÃÚ^œ<ï†}ù]<l]‚uçÖJ <Í‚]OIO<†èçŞi<l^‰^éŠÖ]<ØÒ^é]æ<æ]¼Ş¤<íé×éÇjÖ]<á^Û–Ö<ìð^ËÒ<íé×Â^Êæ<ì…]c<íé×ÛÂ<ìç¢] <Í‚]OIP<Õ]†{{c<Ä{{é¶<h^v{{‘_<ív×{{’¹]<<°éq…^{{¤]»<†èç{{Şi< æ°{{Š<<Ý^{{¿Þ<l^{{é×ÛÂ<íÚ]‚j{{‰]æìç{{¢]<

¼Ş}æ<Ö<í×e^ÏÖ]<ØÛÃÖ]ÐÏvj×<æ<î×Â<f¹]<ê×ÛÃÖ]<ØéÖ‚Ö]l]†öÚ<ð]ù]<íŠéñ†Ö]J

< <

<

é‰†i<ÝçãËÚ<íÊ^Ïmæ<ìç¢]<^ÛjÂ÷]æ<»<ØÒ<íŞÞù]<<í{éßã¹]<<á^Û{–Ö<<ð^{ÊçÖ]<<l^éÖæö{Š¹ê<<Ð{éÏ æ<<Í]‚{âù]<ì…†Ï¹]<î×Â<ØÒ<l^èçjŠ¹]<àÚæ<Ùø}<ØÒ<l]‚uæ<Ý^ŠÎ_æ<íÃÚ^¢]J

56

P<<I<P íè^ÇÖ]<íÃe]†Ö]V< <

< <

^ÛÂ<íéÛßj×Ö<Åçßiæ<Œ_…<Ù^¹]<ë^’jÎ÷]<ï†fÖ]æ<íÓ×Û¹ê<íée†ÃÖ]<HíèçÃŠÖ]<ØÛÃi<íÃÚ^q<<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]

Ø’éÊ<î×Â<sè†¡<×ŞÖ]fí<°×âö¹]<sÚ]e<íÂçßjÚ<»<àãÚ<l÷^]<íév’Ö]<l÷^¥æ<‚ß]í‰<æ<l÷^¥Ýç×ÃÖ]<

æ<ì…]ý]æ<l÷^¥íéeÖ]æ<h]û]J<îjuæ<ÀÊ^ <î×Â<è^Ã¹]<íéÖæ‚Ö]<ÝçÏj‰<íÃÚ^¢]<ífÎ]†²<ìç¢]<…]†Ûj‰]æ<

†èçŞi<sâ^ß¹]<æ< Ñ†‹è…‚jÖ]<ÜééÏjÖ]æ<Øqù<Üé×Ãi<xq^Þ<íéÎ†iæ<gÖ^ŞÖ]<ífÖ^ŞÖ]< æ<ç©<t†~jÖ]<^²<ÐÊ]çjè<

ÜéÖ^Ãiæ<Ýø‰ý]J< <

<Í‚]P<IM< <„{{{éËßi<Û{{{’i<Üésãß{{{Ú<†{{{‘^ÃÚ<Ü{{{Šjè<…^{{{Óje÷ê<l^éréi]{{{‰]æ<‹è…‚{{{i<Üé{{{×Ãiæ<xÛ{{{Ši<Ø{{{Ú^ÓjÖê<

æÙõ^ŠjÖ]<J‚Î^ßÖ]

<Í‚]P<IN<JÄÛjrÛ×Ö<ì‚]<l^q^éju÷]<í×e^Ï¹<sãß¹]<l]…^é}<Äé‰çi

<Í‚]P<IO<†èç{{Şi<_æ<í{{èçÏi<sÚ]†{{e<íß{{ŠÖ]<±æù]<Eíß{{ŠÖ]<íè{{–vjÖ]<D»<Ä{{é¶<l^{{ÃÛ]<Ì{{×j~²<^ãi]…^{{ŠÚ<

‚éÒ`jÖ<ìçq<]‚Âc<íf×ŞÖ]J

<Í‚]P<IP< <ÜéÛ’i<ƒ^ËÞcæ<l^éÖa<ÜééÏjÖ<h^ŠjÒ]<°«†¤]<Öl]…^ãÛ×<ì‚]<àÛ•<…^ ý]< çÖ]<løâöÛ×Ö

<Í‚]P<IQ<ð]†qc<‹é‰ì<íÃq]†Û×Ö<íè…æ‚Ö]<íÛ¿jß¹]<sÚ]×Ö<íéμ^Òù]<íéÖ^£]

<”†Ê<Äé‰çi×ŞÖ]<íÒ…^Úæ<Ü×Ãifí<²<Üãi‚Â^Šî×Â<¹]æ<íéμ^Òù]<Üãi^Ã×Şi<ÐéÏ íéßãJ

57

P<<I<Q <íè^ÇÖ]íŠÚ^¤]V< <

< <

< á^Ê< íÃe]†Ö]< íè^ÇÖê< …æ< ^Ú< ±c< íÊ^•ýê<íÊ^Ò< †èçŞi< î×Â< ØÛÃi< Íç‰< Ø’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]< íÃÚ^q

Jt†~jÖ]<ç©<ÜãÚ‚Ïiæ<íf×ŞÖ]<|^¨<ˆèˆÃjÖ<íè…æ†–Ö]<ÜÂ‚Ö]<ØÒ^éâ< <

<áçÓj‰<íÓ‰^ÛjÚ<íéÃÚ^q<ì^éu<íÚ]‚j‰]æ<Ð×}^<<†ËÖ]<t^j¬<Jï†}ù]<íéréi]‰÷]<Í]‚âù]<˜Ãe<î×Â<íèçÖæù]

j‰]æ< êÃÚ^¢]< Ý†£]< í …^¤< í×Ú^< ì†¿Þ< ±c< Í^Óý]<ÄÛj]< l^q^éju]æ< l÷bÚ< íèõ†Ö< ì‚è‚¢]< l]ð^Þ

ù]<íÛÎ<î×Â<áçÓj‰<êÖ^£]<íÃÚ^¢]<ØÓ<»< ^<äfßjÖ]<Üjè<<Ö]< ^è^–ÏÖ]< JêÃÚ^¢]<êÃÚ^¢]<Ý†£]<»<l^èçÖæ

J˜ÃfÖ]<^ã–Ãe<‡ˆÃè<á_<àÓμ<Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Ú÷]<íÃÚ^q<»<íéË‘øÖ]æ<íéË’Ö]<sÚ]Ö]<sâ^ßÚæ<J‚è‚¢]< <

<Í‚]Q<IM< <÷]<íŞ}<íÃq]†Úh^Ãéj‰<<ÐÊ‚i<ì…]ý<ë…æ<ØÓe<íéréi]‰÷]×ŞÖ]fí<íé×Â^Ëe< <

<Í‚]Q<IN<<íÃ‰çiæ<ØÂ^Ê<^…c<„éËßi×Ş×Öfí<íéßã¹]<Üãi]…^é}æ<íéμ^Òù]<áæöÖ]<Ùçu< <

<Í‚]Q<IO<<ð^ßel^Óf<ÜÂ‚Ö<¼e]æ…<×ŞÖ]fí<<íéßã¹]æ<íéμ^Òù]<Üãi]…^éj}]<»ÜãËé¾çiæ<t†~jÖ]<‚Ãe< <

<Í‚]Q<IP<<sÚ]Ö]æ<ÐÊ]†¹]<íÃ‰çiÖ<íéãéÊÖ]×Ş×fí<±c<íÊ^•]<íéßã¹]æ<íéÊ^ÏnÖ]<íè‚Þù]< <

<Í‚]Q<IQ<<°ÓÛjÖ<”†ËÖ]<àÚ<‚èˆ¹]<íuîc×ŞÖ]fí<íÃÚ^¢]<»<†}a<±c<sÚ^Þ†e<àÚ<ÙçvjÖ]<àÚ< <

<Í‚]Q<IR<…^é}<Ð×}<×ŞÖ<{fí<<<<<<<<}‚{Ö]æ<íè{–vjÖ]<íß{ŠÖ]<á^{vjÚ÷<Œç×¢^{e<°Îç{Ëj¹]<í{èçÞ^nÖ]<<±c<ì†{^fÚ<Ùç

íéßÃ¹]<íé×ÓÖ]J< <

< <

<

Êç{{i<løéã{{ŠjÖ]<ÜÂ‚{{Ö]æ<Ø{{ÓÖ<×ŞÖ]{{fí<H°×âö{{¹]<Ð{{×}æ<í{{òée<l]ƒ<Õ]†{{u<Ø{{Â^Ëiæ<»<í{{ßè‚¹]<í{{éÃÚ^¢]<ì‚{{è‚¢]<ÐéÏvjÖ<ÄÛj¥<ð^ÛjÞ÷ê<ÜŠjè<æ<Ö]äjÃÚ^¢<ð÷çJ

58

P<<I<R <íè^ÇÖ]í‰^ŠÖ]V< <

< <

ì^Ëj‰÷]<àÚ<íéße<<l÷^’i÷]<íéjvjÖ]<êÞ^f¹ê<ì‚è‚¢]<íÃÚ^r×Ö<ƒc<íÃÚ^¢<<Ø{’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<í{‘†ËÖ]<

»<ð^Þc<ífjÓÚ<ínè‚u<Ý^¿Þæ<<…^{’Ú<×ÃiéÛ<í{é<<…ç{ŞjÚH<<ÄÊ‚{è<<Üé{×ÃjÖ]<æ<<‹è…‚{jÖ]<<†Êç{èæ<<í{‘†Ê<<Ø{‘çjÖ]<<…^{’Û×Ö<

ËÖ]íè†Ó<íÃÚ^r×Ö.< <

ác<íuîc<íéÞ^ÓÚc<Ùç‘çÖ]<<Üé×{ŠÖ]<<…^{’¹<<Ü×Ãj{Ö]<<l^{fjÓ¹]æ<<ì‚Â^{Š¹]æ<<í{éf×jÖ<<l^{q^éju]<<ì„i^{‰ù]<<hø{ŞÖ]æ<<í{Şfi†¹]<<

l^ ^ßÖê<íéμ^Òù]<àÚ<íéÛâù]<á^Ó²<íÃe^jÛ×Ö<ívq^ßÖ]<íèõ†Ö<íÃÚ^q<Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]J< <

<Í‚]RIM< <†èçŞi<…^’Ú<Ü×ÃjÖ]<íéréi]‰÷]<Ø}]<t…^}æ<Ý†£]<êÃÚ^¢].

<Í‚]RIN<Üè‚Ïi<l^Ú‚}<íéfjÓÚ<<Ü×Ãi<…^’Úæí×Ú^<ìˆéÛjÚæ.

ð^Þc<l^fjÓÚ<íè†’Â<í×Ú^ÓjÚ<Êçiæ<…^’Ú<Ü×Ãi<íu^j¹]<l^Úç×Ã¹]<l^éßÏi<ØÒ<Ý‚~jŠi<íf‰^ßÚ

59

P<<I<S <íè^ÇÖ]íÃe^ŠÖ]V< <

< <

<<<<<<<<<<<<<<<»<Ø{nÛj¹]æ<êÃÚ^{¢]<Ý†{£]<í{ …^}<„{éËßi<‚{ßÂ<HØ{’éÊ<à{e<à·†Ö]‚{fÂ<Ý^{Úý]<í{ÃÚ^q<±c<äjÊ^{•]<Üj{i<‚{è‚q<‚ÃŁe

<ÌénÓÖ]<…ç–£]<»<êÃÚ^¢]<Ý†£]<àÚ<ïç’ÏÖ]<ì^Ëj‰÷]<á^Ó‰ý×ŞÖ]fí<¹]<†m_æ<ì„i^‰ù]æîËjŠ<J‚è‚¢]< <

<<<<<<<<<l]…ç{{ŞjÖ]<í{{fÒ]ç¹<^{{ãÏÊ]†Ú<oè‚{{ æ<†èç{{ŞjÖ<†Ûj{{Š¹]<^{{ãÚ^Ûjâ]<Ø{{’éÊ<à{{e<à·†Ö]‚{{fÂ<Ý^{{Úý]<í{{ÃÚ^q<ˆÒ{{‰

Jíéßã¹]æ<íéμ^Òù]< <

<Í‚]S<IM<†èçŞi<æcƒ^ËÞ<Ý^¿Þ<ëˆÒ†Ú<ì…]ý<æ“é’¡<l^u^Š¹]<íé•…ù]

<Í‚]S<IN<]‚Âc<íŞ}<]íéréi]‰<ØéÇjÖ<<êÃÚ^¢]<Ý†£]ì^Ëj‰÷]æ<ïç’ÏÖ]<àÚ<äe<íŞfi†¹]<ÐÊ]†¹]

<Í‚]S<IO<†èç{{Şi<sÚ^{{Þ†e<<íÞ^é{{’Ö<oè‚{{ æ<Øè‚{{Ãiæ<Ð{{Ê]†¹]<…ç{{’eì<ì†Ûj{{ŠÚ<<í{{fÒ]ç¹<l]…ç{{ŞjÖ]<»<<ç{{´

JíÃÚ^¢]<l^é×Ò<sÚ]†eæ<l^q^éju]

<Í‚]S<IP<†èç{{Şi<l^{{éÖa<‚{{ <<<Ä{{Ú<Ø{{Â^Ëjiæ<<]<ê{{•]…ù]<»<í{{è…^¢]<l]…ç{{ŞjÖ]<<Ý†{{<í{{Şé<<Ý^{{Úý]<í{{ÃÚ^q

Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ

<Í‚]S<IQ<cð^{{{Þ<š^{{{è…<Ù^{{{Ë ù]<Œ…]‚{{{¹]æ<^ã{{{×u]†²<í{{{Ë×j~¹]<ð^{{{ßeù<ð^{{{–Â_<í{{{òéâ<‹è…‚{{{jÖ]<°Ë¾ç{{{¹]æ<

ÄÛj]æ<^º<ê×Ãè<àÚ<íÛéÎ<íßè‚¹]<íéÃÚ^¢]

<Í‚]S<IR<†èçŞi<ƒ^ËÞcæ<Ý^¿Þ<ØÚ^<ì…]ý<àÚù]<íÚøŠÖ]æ

<Í‚]S<IS<‹é‰`i<†èçŞiæ<íÛ¿Þ_<ínè‚u<íéßÏjÖ<l^Úç×Ã¹]

<Í‚]S<IT<†èçŞi<Ý]ˆjÖ÷]<íßè‚²<íéÃÚ^q<íÏè‚‘<íòéf×Ö<íÚ]‚jŠÚæ

<Í‚]S<IU<†èçŞi<ÐÊ]†Ú<<íÛÂ]íÃ‰]æH<<íéÃÚ^¢]<ì^é£]<íòée<ˆèˆÃjÖ<l^‰^é‰æ

< <

<

†èçŞi<íÚ]‚j‰]æ<Øñ^‰çÖ]<ínè‚£]<l]‚Ã¹]æ<íéßfÖ]æ<íéjvjÖ]<íÛñø¹]<íÚ‚¤<íé×ÛÂ<Üé×ÃjÖ]<Ü×ÃjÖ]æ<l]ƒ<ìç¢]<HíéÖ^ÃÖ]ovfÖ]æ<HêÛ×ÃÖ]<sÚ]†eæíÚ‚}ÄÛj]J

60

P<<I<T íè^ÇÖ]<íßÚ^nÖ]V< <

< <

„éËßjÖ]<ï„Ö]<<̂ {éÛjè<<ìð^{ËÓÖ^e<<í{é×Â^ËÖ]æ<<¼{Ş¤<<í{ÃÚ^¢]<<íéréi]{‰÷]<ÛŞÖ]æ<í{uç<<‚{è‚Ã×Ö<<à{Ú<<l^{é×ÓÖ]<<í{éÃÚ^¢]<

Hì‚{{è‚¢]<ð^{{Þcæ<Ä{{Û¥<H†{{}a<†èç{{Şiæ<íÖ^{{‰…<ˆ{{Ò†Ú<pç{{vfÖ]<l]…^{{j‰÷]æ<Hí{{éfŞÖ]<†{{Þæ<í{{Ê^Ïm<ö{{Š¹]íéÖæ<î{{×Â<

ïçj{{ŠÚ<í{{Š‰ö¹]<^{{º<g{{×Şjè<^{{Ú^¿Þ<^éÃ{{‰çi<^{{ée^«cæ<Ü{{Šjè<íéÊ^Ë{{e<ì…]ý]<¼é{{Ş~jÖ]æ<êÖ^{{¹]<^{{²<Ý‚{{−<sÚ]†{{e<

íÃÚ^q<Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<ì‚Þ^Š¹]<^éμ^Ò_<^è…]cæJ< <

<Í‚]TIM<<íÊ^Ë<íèçß‰<íéÞ]ˆéÚ<†èçŞi<Äfji<Ý^¿Þæ<<<<<<<<íéf{‰^]<íéÖæö{Š¹]<í{q…<Ä{Ê†Ö<l^Êæ†{’¹]æ<l]]†{èý]

íÃÚ^¢]<l]‚uæ<Äé¶<»< <

<Í‚]TIN<<„{{éËßi<<Hí{{ÃÚ^¢]<l]‚{{uæ<Ä{{é¶<»<^{{é¹^Â<í{{ÖçfÏ¹]<íéf{{‰^]<è^{{Ã¹]æ<l^{{‰…^Û¹]<Ä{{Ú<Ð{{Ê]çji<í{{Û¿Þ_

<ÄfjjÖJíéÖ^¹]<løèçvjÖ]<Äé¶< <

<Í‚]TIO<ØèçÛj×Ö<‚u]æ<…‚’Ú<î×Â<^ÛjÂ÷]<Øé×ÏjÖ<êi]„Ö]<Ø}‚Ö]<ì^èˆÖ<íÂçßjÚ<ÀÊ^¦<ð^Þ]< <

<Í‚]TIP<<…^fj}]ý]l^éÞ^ÓÚ<í×Ûj]<÷<Ý]‚~j‰<íérãßÚ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÃÚ^¢^e<êi]„Ö]<ØéÇjÖ]<ì‚uæ

<Í‚]TIQ<‰÷]<¼éŞ~jÖ]<ØÚ^Ói<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<êÖ^¹]<¼éŞ~jÖ]<ÄÚ<êréi]

<Í‚]TIR<<…]çÚ<†èçŞiØ’éÊ<àe<à·†Ö]<‚fÂ<Ý^Úý]<íÃÚ^q< <

< <

<

†èçŞi<„éËßiæ<Ý^¿Þ<ë…]c<¼éŞ¡æ<<êÖ^{Ú<<ëç{Î<<í{Ú‚¤<<Ä{é¶<<sÚ]{Ö]<<í{éμ^Òù]<<í{è…]ý]æ<<í{ÃÚ^œ<<<Ý^{Úý]Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂJ

61

P<<I<U VíÃ‰^jÖ]<íè^ÇÖ]< <

< <

áçÓé‰<…æ‚Ï²<íÃÚ^q<Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<Ìé¾çi<‚Â<àÚ<ð^–Â_<<í{òéâ<<‹è…‚{jÖ]<<H°×âö{¹]<<Ø{e<£]æ<¾^{Ë<

ÂÜãé{{×<í{{ãe^<l^{{f×<Ñ^{{vjÖ÷]<à{{Ú<×ŞÖ]{{fí<Ä{{éÛœ<HÜãi^èçj{{ŠÚ<]…ç{{Òƒ<æ<H^{{m^Þc<áæ<Ù^{{ËÆc<ïçj{{Š¹]<ÙçÚ`{{¹]<à{{Ú<

ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<ífŠÞæ<høŞÖ]<æ_<<Üé{ÏÖ]<<HíéÚø{‰ý]<<̂{ÛÒ<<ØÛÃj{‰<<í{ÃÚ^¢]<<̂{–è_<<î{×Â<<Êç{i<<sÚ]†{e<<†èç{ŞjÖ<

ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<°è…]ý]æ<»<Äé¶<l÷^]<àÚ<E‹è…‚i<æo<ì^éÎæDH<<åç{ßÞæ<±c<<ç{qæ<<Ø{éÖ<<ð^{–Â_<<í{òéâ<

‹è…‚jÖ]<°Ë¾ç¹]æ<ï„Ö]<°fè<l^‰^é‰<l]ð]†qcæ<½^f–Þ÷]<ë…]ý]<<Øér{Šiæ<<ïæ^Ó{Ö]<<Ø{uæ<<l^{Â]ˆßÖ]<<Ø{Óe<<|ç{•æ<

íéÊ^ËæJ< <

<Í‚]UIM< <ÜéÛ{{{’i<„{{{éËßiæ<tƒç{{{´<êréi]{{{‰]<h^ŞÏj{{{‰÷<ð^{{{–Â_<<í{{{òéâ<‹è…‚{{{jÖ]<°Ë¾ç{{{¹]æ<<Üâ†èç{{{Şiæ

Üãñ^Ïfj‰]æ

<Í‚]UIN<ÜéÛ{{’i<ƒ^{{ËÞcæ<l]ð]†{{qc<÷]h^ŞÏj{{‰<{{Ö]<<h„{{q<”†{{Ê<Ü{{¿Ãiàèˆ{{éÛ¹]<à{{Ú<ð^{{–Â_<í{{òéâ<‹è…‚{{i<

æ¹]°Ë¾ç.

<Í‚]UIO<ÜéÛ’i<ƒ^ËÞcæ<íÚˆu<gi]æ…<æl^–èçÃi<íéŠÊ^ßi<ð^–Âù<íòéâ<‹è…‚jÖ]<æ<°Ë¾ç¹]°éßã¹]

<Í‚]UIP<ÜéÛ’i<ƒ^ËÞcæ<Ý^¿Þ<Í^Ë<Ù^Âæ<ÜèçÏjÖ<ð]_<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<°Ë¾ç¹]æ<°éßã¹]

<Í‚]UIQ<ÜéÛ’i<ƒ^ËÞcæ<ÿsÚ]†e<†èçŞi<ãÚ<í×Â^Ê<ð^–Âù<íòéâ<‹è…‚jÖ]<°Ë¾ç¹]æ

<Í‚]UIR<á^Û•<á_<Äé¶<Ö]l^‰^éŠ<æý]l]ð]†q<íÏ×Ãj¹]<eð^–Â`<íòéâ<‹è…‚jÖ]<<°Ë¾ç{¹]æ<<<íÊ^Ë{<<ì…ç{ßÚæ

<»<ínè‚u<Ðñ^mæ

<Í‚]UIS<†èçŞi<°Š æ<ØÒ<ÐÊ]†¹]<l^Ú‚¤]æ<ð^–Âù<íòéâ<‹è…‚jÖ]<°Ë¾ç¹]æ<<ˆèˆÃjÖ<ìð^{ËÒ<<í{é×Â^Êæ<

íÃÚ^¢]

<Í‚]UIT<ÜéÛ’i<ƒ^ËÞcæ<Ý^¿Þ<Ù^Â<Í^Ëæ<ˆÊ]çv×Ö<<†è‚{ÏjÖ]æ<<̂ ñ]ç{¢]æ<<ð^{–Âù<<í{òéâ<<‹è…‚{jÖ]<<°Ë¾ç{¹]æ<

ð^ße<î×Â<ì…]‚¢]<ð]ù]æ

< <

<

ÄÊ…<…‚Îl]<…]ç¹]<íè†fÖ]<<íÃÚ^¢^eÖ<<à{Ú<àÓÛjj<‡^{¨c<Ú^ãÚ<<í{éÛé×ÃjÖ]<^{ã<ænvfÖ]<í{é<<<<Ä{Ûj]<í{Ú‚}æ<<í{é×Â^Ëe<Ò_J

62

P<<I<ML <íè^ÇÖ]ì†^ÃÖ]V< <

< <

ê{{Çfßè<á_<áç{{Ói<í{{è^ÇÖ]<í{{Šéñ†Ö]<ëù<í{{Š‰öÚ<í{{éÛé×Ãi<ê{{â<Œ†{{Æ<Ùç{{–ËÖ]<ë†{{ÓËÖ]<l^{{éÎø}ù]æ<í{{éßã¹]<»<^{{ãeø<

Üâ]‚Âý<<<]çvf{’è<î{ÓÖ<<̂{eø<<í{Ê†ÃÛ×Ö<<Ù]ç{<<ì^{é£]<»<<Üãß{ãÚ<<{Ö]<<H^{âæ…^j}]<<à{Úæ<<l^é{‰^‰_<<å„{â<<í{è^ÇÖ]<<í{éòéfÖ]<

íè†ÓËÖ]<ì‡ˆÃ¹]<<ð^{–Âè<<í{òéâ<<‹è…‚{i<<à{º<<áçÒ…^{è<»<<o{vfÖ]<<í{‰]…‚Ö]æ<<{Ö]<<Ü{Šji<<l^{éÎø}è<<o{vfÖ]<<ê{Û×ÃÖ]<J

^ÏéÏ <å„<]Híè^ÇÖ<ÝˆjÃi<íÃÚ^q<Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<ð^{ße<<sÚ]†{e<<í{én<<Hí{èçÎ<<Hì…^{j§æ<<‚{ÃjÚæì<<à{ã¹]<

l÷^]æ<²‚ãÃ<æ<pçvfÖ]l]…^j‰÷]<<í{éfŞÖ]<<<{jÃè<ï„{Ö]<<í{e^n²<Ö]<ì]ç{ß<<íÂ^{ý<<í{Ê^Ïm<<Ùç{–ËÖ]<<ë†{ÓËÖ]<<‡^{¨ý]æ<

Â<pç<<í×Ú^Ò<æÚ×‘]çjí<JØÛèæ<<Ô{Öƒ<<{j~¹]<<ê{‰^‰ù]<<Hë†è†{ŠÖ]æ<æ<<<<<÷ç{‘æ<á^Ó{ŠÖ]<î{×Â<ˆ{Ói†¹]<o{vfÖ]<±c<

sñ^{{jßÖ]<JÜ{{m<Üj{{è<{{×èç ^ã<±c<í{{Š‰öÚ<í{{è…^Ÿ<ì…‚{{Ú<Ø}‚{{×Ö<JíÊ^{{•ýêæ<±c<Ô{{Öƒ<áçÓj{{‰<<Ô{{Ö^ßâsÚ]†{{e<Ì{{éÏnjÖ<

×ŞÖ]fí<ð^–Â_æ<íòéâ<‹è…‚jÖ]<Œ†ÇÖ<l^éÎø}_<<í‰…^ºíßã¹]<^²<ØÓè<]ðˆq<^èçéu<àÚ<ì¤]<íénvfÖ]J< <

<Í‚]MLIM< <]æ<pçvfÖ]<‚ãÃÚ<ð^Þ]<<íéfŞÖ]<l]…^j‰÷< <<Í‚]MLIN< <c<<<<<<̂{Ú<h^ŞÏj{‰]æ<‹è…‚{jÖ]<í{òéâ<<ð^{–Â_<à{Ú<°nu^fÖ]<h^ŞÏj‰÷<íŞ}<]‚Â<<<<<<í{møm<±c<°ß{m]<°{e

ì‚ÃjÚ<l]}<»<<<l÷^¥<»<°ËjÓ¹]<àÚ<pç<ì…^j§Üè‚ÏjÖ<<<<<íéÎ]‚{’¹]æ<ä{éqçjÖ]æ<ì^éÏÖ]<»JíénvfÖ]<íŠ‰ö¹]< <

<Í‚]MLIO< <Ìñ^¾æ<p]‚vj‰]<ùâ<ð^–Â<ˆÒ†¹]<»<°nuê<‹è…‚i<íòé×Ş×Öfí<°e…‚j¹]æ< <<Í‚]MLIP< <<<<<<<<<<½æ†{<p]‚vj{‰]æ<í{ÃÚ^¢]<t…^{}<à{Ú<í{ÖçÛ¹]<pç{vf×Ö<ˆÊ]çu<àÛ–jè<ì`Ê^ÓÛ×Ö<<Ý^¿Þ<p]‚vj‰]

æè^ÃÚ<íÒ¹]<pçvfÖ]<ÜÂ‚i< <<Í‚]MLIQ< <Ð{{×}<<<<<äËé{{–jŠè<Hí{{Ú^ÃÖ]<ív{{’Ö]<»<î{{n<sÚ^{{Þ†e‚{{ãÃÚ<<<f{{éÖ<í{{éfŞÖ]<l]…^{{j‰÷]æ<p^{{ù]<<

E<pçvfÖ]<ˆÒ†Ú<ÜÂ‚èæ<äe<”^¤]<ênvfÖ]<ä¥^Þ†e¤<sÚ]†e<¼Ş^é×ÃÖ]<l^‰]…‚Ö]<DøfÏjŠÚ< <<Í‚]MLIR< <<ovfÖ]<”†Ê<Äé‰çi×ŞÖ<êÛ×ÃÖ]fí<”†Ê<ì^è‡æ<^é×ÃÖ]<l^‰]…‚Ö]<ovfÖ]<»<høŞÖ]<íÒ…^Ú< <<Í‚]MLIS< <fé <íÃæ<íè^Ú<ì‚ñ^Ëe<çÃè<íè…^Ÿ<ì…ç’e<íéßÏjÖ]<ØÏßÖ<sÚ^Þ†e<„éËßiæ<Ä•æ<…^Ûnj‰]<î×Â<í

<í{{ÃÚ^q<<<<Ø{{’éÊ<à{{e<à·†Ö]‚{{fÂ<Ý^{{Úý]<<»<^{{«c<<<<<í{{è†ÓÊ<Ñç{{Ïu<l]ƒ<pç{{iæ<<<í{{éÛßjÖ]<»<Üã{{Šsé×¤]<Ùææ<íèçÃŠÖ]<íée†ÃÖ]<íÓ×Û¹]<»<<ÅçßjÖ]<l^èçÖæ_æ<íè^’jÎ÷]< <

<Í‚]MLIT< <<<<<<<o{vfÖ]<l^{éÎø}è<Ý]ˆ{jÖ÷]<à{Ú<í{éÖ^Â<l^èçjŠÚ<á^Û–Ö<sÚ^Þ†eæ<íÚ‡ûæ<ív•]æ<l^‰^é‰<Ä•æÛ×ÃÖ]ê< <

<Í‚]MLIU< <<<<<<<ê{{Û×ÃÖ]<o{{vfÖ]<l÷^{{¥<Ä{{éÛœ<‚{{ÏÃ¹]<^{{ß¹^Â<í{{ÃéfŞe<í{{Şfi†Ú<Í…^{{ÃÚ<Ð{{×}<<<l]Çj{{Ö]<í{{ãq]ç¹<íéÓéÚ^ßè‚Ö]æl]…çŞjÖ]<JíÂ…^Šj¹]

<Í‚]MLIML< <íéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]<‚ãÃ¹<êÛ×Â<†Þ<ì…^fÚ<ÐèçŠiæ<†èçŞi< <

íÂ^c<íÊ^Ïm<Ùç–ËÖ]<Hë†ÓËÖ]<æc<ð]†{q<<pç{<<íŞf{–ßÚ<<î×Â`{e<<è^{Ã¹]<<Hí{éÎø}ù]<<‚{éÖçjÖ<<Í…^{ÃÚ<<ì‚{è‚q<<{Â<pçvfÖ]<Híév’Ö]<HíéÂ^ß’Ö]æ<ý]æíéÞ^ŠÞ<°ŠvjÖ<ív‘<íéâ^Ê…æ<j]ÄÛJ

63

P<<I<MM <íè^ÇÖ]†Â<íè^£]V< <

< <

^ãË‘çe<Ì¾ç¹]<‹éñ†Ö]<»<íÏŞß¹]H<íÃÞ^‘æ<Ùç‘ù]<íè†ÓËÖ]<HíÛ~–Ö]<êãÊ<<‚{Ãi<<ì‚{ÃÖ]<<Õ…^{jÖ<<Å^{ŞÎ<<Ù^{ÛÂù]<»<

ˆ{{èˆÃi<ç{{´<^{{’jÎ÷]<å…^{{â‡]æ<»<í{{ÏŞß¹]<à ç{{Ö]æ<Ùææ<Hsé{{×¤]<±çjj{{‰æ<í{{ÃÚ^q<<Ø{{’éÊ<à{{e<à·†Ö]‚{{fÂ<Ý^{{Úý]<

íéréi]‰]<†èçŞi<Å^ŞÎ<Ù^ÛÂù]<íÛñ^ÏÖ]<î×Â<íÊ†Ã¹]<àÚ<Ùø}<êÃŠÖ]<ð]…æ<l]…^fÚ<Üé¿ßi<…^¹]Äè<l^Ò]†Ö]æJ< <

å„{{âæ<í{{èõ†Ö]<<à{{Ú<^ãÞ`{{<á_<„{{~ji<÷^Ó{{_<Hì‚{{è‚Â<Íç{{‰æ<áç{{Ói<í{{ÂçÊ‚Ú<à{{Ú<Ø{{fÎ<l]…^{{f¹]<{{Ö]<…‚{{i<‚{{ñ]çÂ<î{{×Â<

H…^Ûnj‰÷]<^ÛÒ<^ãÞ_<ØÛÃi<^–è_<î×Â<ð^Þc<çÛßÖ]<ë^’jÎ÷]<H…^â‡÷]æ<Êçiæ<<l^Ú‚{¤]<<Hí{ÏŞßÛ×Ö<<Ùæ]‚{¢]æ<<å^{Þ_<

°fi<Í]‚âù]<ì‚]<å„<íè^ÇÖ]<æ<^Ú<è¼fi†<^ãe<àÚ<Ý^ãÚJ< <

<Í‚]MM<IM< <<tƒç´<Äé‰çiù<<<<°éréi]{‰÷]<ð^Ò†{Ö]<à{Ú<°éßãÛ×Öæ<Ü<¼e]æ…<Ü–éÖ<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â

æ^{{Â<°{{‰…^Û¹]<°{{Ê]<<<<í{{ÃÚ^œ<‹è…‚{{jÖ]<í{{òéâ<ð^{{–Âù<‹{{ÓÃÖ]æ<H<<à{{e<à·†Ö]‚{{fÂ<Ý^{{Úý]

Ø’éÊ< <

<Í‚]MM<IN< <‹é{{‰ì<<l^{{Û¿ßÚ°«†{{~×Ö<Ü{{ã¥æ<í{{ÃÚ^¢]<»<£]<»<æ<Hí{{ÃÚ^r×Ö<í{{éÊ^ÏnÖ]æ<í{{éÛ×ÃÖ]<ì^{{é<»

fÓÖ]<Ý^Ú‚Ö]<ÄÛj¥J<<<< <

<Í‚]MM<IO< <<<<<<á^Ó{‰<‚{Â<“{−<^{ÛéÊ<l^Þ^éfÖ]<ì‚Â^Î<Øé× æ<‚éÖçi<í{ÏŞß¹]<<<æ<í{×Ú^ÃÖ]<ïç{ÏÖ]æ<<í{Ö^£]<v{’Ö]é<í

<^’jÎ÷]æl^Ú^Ûjâ]æ<íÚ‚¤<íéÎ†Ö]<íÏŞß¹]J< <

<Í‚]MM<IP< <<<éÊ<à{e<à·†Ö]‚{fÂ<Ý^Úý]<íÃÚ^q<…]çÚ<àÚ<ì^Ëj‰÷]<<<<<<<Ù^{ÛÂù]<Å^{ŞÎ<Ý‚{¡<pç{<Üè‚{Ïi<»<Ø{’

JíéÎ†Ö]<íÏŞß¹ê<êÚçÓ£]<Å^ŞÏÖ]æ<íÂ^ß’Ö]æ<<< <

<Í‚]MM<IQ< <íË×j~¹]<^ãi]‚uææ<íÃÚ^r×Ö<íè…^j‰÷]<l^ÂçÛ]<àÚ<íÓf<‹é‰ì< <

<Í‚]MM<IR< <í×Ú^ÃÖ]<^ãiçÎæ<íÏŞß¹]<ç´<l^éréi]‰]<ÜÂ‚Ö<íéμ^Òù]<sÚ]Ö]æ<ovfÖ]<sÚ]†e<†èçŞi< <

<Í‚]MM<IS< <<<{ãqç¹]<Ù^{ÛÂù]<l^Â^ŞÏÖ<†ÛjŠ¹]<Üé×ÃjÖ]<sÚ]†eæ<Hgè…‚jÖ]<ì^Âý<íÒÚ<sÚ]†e<†èçŞií<<<ç{©

Jím‚vjŠÚ<l^’’¡<±c<íq^£]<í×e^ÏÚæ<^â†èçŞiæ<Hí×Ú^ÃÖ]<ïçÏÖ]<ð^Ëéj‰]< <

<Í‚]MM<IT< <<l^ß•û<ð^Þc<Ù^ÛÂ_ì…^j§<pç<æ_<l^‰]…<»<ð^Ò†Ö]<ÄÚ<…^Ûnj‰÷ê<íÒÚ< <

<Í‚]MM<IU< <{{Þcð^<í{{Ïè‚u<í{{éqçÖçßÓi<í{{ÃÚ^¢ê<h„{{¢<Ù^{{ÛÂù]<l]ƒ<ìˆ{{é¹]<í{{è…^rjÖ]<à{{Â<Ð{{è†<Ø{{Â^ËjÖ]<

l^Ò]†Ö]æ<ÄÚ<l÷^]<íéßã¹]<l÷^¥æ<^âˆéÒ†i<ênvfÖ]J< <

<Í‚]MM<IML< <<íÃÚ^q<ØÛÂ<ÌénÓiØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<ÄÛj]<íÚ‚}<»< <

< <<

†èçŞi<íÎøÂ<íÃÚ^¢]<ÄÛjê<æ<‚ÏÂÄé‰çjÖ<ØÛÃÖ]<l^Ò]†<l]…^Ûnj‰÷]<íÒ¹]<”^¤]<Å^ŞÏÖ]<ÄÚJ

64

P<<I<MN íÚð]çÚ<íŞ¤]<íéréi]‰÷]<íÃÚ^¢<Ý^Úý]<‚fÂ<à·†Ö]<àe<Ø’éÊ<ÄÚ<íèõ…<íÓ×Û¹]<NLOL< <

Ð{{×Şßi<í{{èõ…<í{{ÃÚ^q<Ý^{{Úý]<‚{{fÂ<à·†{{Ö]<à{{e<Ø{{’éÊ<à{{Ú<í{{èõ…<í{{Ó×Û¹]<í{{ée†ÃÖ]<íèçÃ{{ŠÖ]<EMPQN{{{â<H<NLOLÝ<D{{Ö]æ<

“~×ji<»<EíèçÃŠÖ]<VÐÛÃÖ]<êe†ÃÖ]<HêÚø‰ý]æ<ì†Î<íè…^Ûnj‰]<ì‚ñ]…<…ç¦æ<¼e…<<l]…^{ÏÖ]<<pøn{Ö]<JD<‚{ÛjÃiæ<<å„{â<

íèõ†Ö]<î×Â<ímøm<…æ^¦<êâ<ÄÛj]<ëçé£]<^’jÎ÷]æ<†âˆ¹]<à çÖ]æ<H|çÛŞÖ]<å„âæ<…æ^]<<Ø{Ú^Óji<<Ð{Šfljiæ<<Ä{Ú<

^ã–Ãe<»<Øéf‰<ÐéÏ <Í]‚â_<íÓ×Û¹]<Üé¿Ãiæ<ì^Ëj‰÷]<àÚ<l]ˆÓi†Ú<å„â<íèõ†Ö].< <

…ç]<Ùæù]<…ç¦<ÄÛj]<ëçé£]<jÃè<Œ^‰ù]<ÐéÏvjÖ<íèõ…<íÓ×Û¹]<NLOL<ƒc<ØnÛjè<»<ð^ße<ÄÛj¥<ëçéu<éÃè<

å]†{{{Ê_<Ð{{{Êæ<ô^{{{f¹]<íéÚø{{{‰÷]<sãß{{{Úæ<íéŞ{{{‰çÖ]<Ù]‚{{{jÂ÷]æ<àèˆ{{{jÃÚ<Üãjèç{{{ãe<í{{{éß çÖ]<»<í{{{òée<í{{{ée^«]<í{{{eƒ^q<

Úç¿ßÚæ<íè^Â…<íév‘<íéÂ^Ûjq]æ<íßÓº. < <

…ç]<<êÞ^{nÖ]<<^{’jÎ÷]<<†{âˆ¹]<<̂ {Ò†èæ<<î{×Â<<Êç{i<<”†{ËÖ]<<Ä{éÛr×Ö<<{Â<<l^{Úç¿ßÚ<<í{éÛé×Ãi<<í{Şfi†Ú<<l^{q^éju^e<

Ñç‰<HØÛÃÖ]<íéÛßiæ<”†ËÖ]<ÄéÛr×Ö<àÚ<]æ…<<Ù^{ÛÂù]<<lb{ß¹]æ<<ìÇ{’Ö]<±c<<l^Ò†{Ö]<<Hï{ÓÖ]<<Ä{èçßiæ<<^{’jÎ÷]<

Êçiæ<”†Ê<ØÛÃÖ]<ÄéÛr×Ö. < <

…ç]<oÖ^nÖ]<ˆÒ†è<î×Â<Å^ŞÏÖ]<<Ý^{ÃÖ]<<Ü{‰†Ö<<x{ÚøÚ<<í{ÚçÓu<<í{×Â^Ê<<à{Ú<<Ùø{}<<̂ {èˆÃi<<ìð^{ËÓÖ]<<íéÊ^Ë{Ö]æ<<íÖð^{Š¹]æ<

Äériæ<íÊ^Ïm<Äériæ<<í{Ê^Ïm<ð]ù]<<°ÓÛj{Ö<<…]ç{¹]<ŞÖ]æ<l^{Î^<<Híè†{fÖ]<<í{òéãiæ<<í{òéfÖ]<<í{Ú‡øÖ]<<°ß ]ç{Û×Ö<<Å^{ŞÎæ<

Ù^ÛÂù]<Å^ŞÏÖ]æ<Æ<ê†Ö]<ØÛvjÖ<íéÖæöŠ¹]<„}_æ<Ý^Ú‡<ì…^f¹]<»<íãq]çÚ<l^è‚vjÖ]<”^ßjÎ]æ<”†ËÖ].< <

»æ<ØÒ<…ç¦<àÚ<…æ^¦<íèõ†Ö]<<†‰<‚Â<àÚ<l^Ú]ˆjÖ÷]<Ö]<Øn³<^qƒç´<Üjè<ØÛÃÖ]<î×Â<HäÏéÏ <ÐéÏvjÖæ<

íèõ…<¹]íÓ×Û<NLOL<<Ä•æ<sÚ^Þ†e<ÙçvjÖ]< çÖ]<NLNL<<h^Ãéj{‰÷<<l^è‚{vjÖ]<<{Ö]<<ä{q]çi<<l^{ã¢]<<í{éÚçÓ£]<<í{Ûñ^ÏÖ]<

î{{×Â<l^{{Â^ŞÏÖ]<íè^{{’jÎ÷]<Hí{{èçÛßjÖ]æ<à{{Úæ<Ø{{q_<í{{ãe^¥<å„{{â<l^è‚{{vjÖ]<l‚{{u<l^{{ã¢]<íÒ…^{{¹]<»<sÚ^{{ÞÖ]<

Í]‚{{â_<íéréi]{{‰]<Ð{{éÏvjÖ<Í]‚{{â_<í{{èõ…<í{{Ó×Û¹]<NLOL<à{{Úæ<°{{e<å„{{â<{{ã¢]l^<ì…]‡æ<Üé{{×ÃjÖ]<o{{éu<l‚{{u<í{{éÞ^<

Í]‚â_<íéréi]‰]<àÛ•<sÚ^Þ†e<ÙçvjÖ]< çÖ]<NLOL<êâæ<Ö]<l‚ÛjÂ]<^ßâ<<í{Úð]ç¹<<í{Ş¤]<<íéréi]{‰÷]<<í{ÃÚ^¢<

Ý^{{Úý]<‚{{fÂ<à·†{{Ö]<à{{e<Ø{{’éÊ<Ä{{Ú<í{{èõ…<í{{Ó×Û¹]<NLOLH<Ùæ‚{{¢]æ<ER<Dä{{éÊ<<í{{Úð]çÚ<l^{{è^ÇÖ]<ï‚{{u÷]<†{{Â<í{{Ş~×Ö<

íéréi]‰÷]<íÃÚ^r×Ö<ÄÚ<Í]‚âù]<íéréi]‰÷]<íéÞ^ÛnÖ]<ì…]‡çÖ<Üé×ÃjÖ]<àÛ•<sÚ^Þ†e<ÙçvjÖ]< çÖ]J< <

< <<

65

< <Ùæ‚q<ERD<<íÓ×Û¹]<íèõ…<ÄÚ<Ø’éÊ<àe<à·†Ö]<‚fÂ<Ý^Úý]<íÃÚ^¢<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<íÚð]çÚNLOL< <

<íÃÚ^¢<íéréi]‰÷]<íŞ¤]

‚fÂ<Ý^Úý] Ø’éÊ<àe<à·†Ö]< <

<íÓ×Û¹]<íèõ…NLOL< < çÖ]<ÙçvjÖ]<sÚ^Þ†e<àÛ•<Üé×ÃjÖ]<ì…]‡çÖ<íéréi]‰÷]<Í]‚âù]< <

VÙæù]<Í‚{{{{{{{{{{{]<<í{{{{{{{Ú‚}<í{{{{{{{uîc<í{{{{{{Ê^ÓÖ<Üé{{{{{{×ÃjÖ]

høŞÖ]<xñ]†< <

VêÞ^{{{{{nÖ]<Í‚{{{{{]<<°{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{Š <h^ŞÏj{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{‰]<°{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{Û×Ã¹]<Üâ]‚{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{Âcæ<Üã{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{×éâìæ

Üâ†èçŞiæJ< <

Vo{{{{{Ö^nÖ]<Í‚{{{{{]<<í{{{{{òéfÖ]<°{{{{{Š <í{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{éÛé×ÃjÖ]

JÅ]‚eþÖ<ìˆË]< <

<VÄ{{{{{e]†Ö]<Í‚{{{{{]<]<†èç{{{{{Şi<sâ^{{{{{ß¹

<<Üé{×ÃjÖ]<géÖ^‰_æJÜ×ÃjÖ]æ< <

<V‹Ú^{{¤]<Í‚{{]<Üé{{{{{{{{ÏÖ]<ˆ{{{{{{{{èˆÃi<<l]…^{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ã¹]æ<íé{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{‰^‰ù]

Jíf×Ş×Ö< <

<VŒ^{{ŠÖ]<Í‚{{]<<<ì…‚{{{{{{{{Î<ˆ{{{{{{{{èˆÃi<<Üé{{{{{{×ÃjÖ]<Ý^{{{{{{¿Þ<<l^{{f×ŞjÚ<í{{éf×jÖ<í{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{éÛßjÖ]<<Ñç{‰<l^q^éju]æ

JØÛÃÖ]< <

<VÄe^{{{{ŠÖ]<Í‚{{{{]<<…^{{{{{{’Ú<Ä{{{{{{èçßi<ì†{{{{{ÓjfÚ<Ø{{{{{èç³<<ìð^{ËÓÖ]< °Š æ<Å^{{{{{{{ŞÏÖ<í{{{{{{{éÖ^¹]

JÜé×ÃjÖ]< <

<àÚ^{{{{nÖ]<Í‚{{{{]V<<<íÒ…^{{{{{Ú<Ä{{{{Ê…<ê{{{{{×âù]<Å^{{{{{ŞÏÖ]<»<”^{{{{{{{{{{{{{{{¤]æ

JÜé×ÃjÖ]< <

<íè^ÆMV<<<<<<o{vfÖ]æ<Üé{×ÃjÖ]<íÚ]‚j{‰]æ<‹é{‰ì<<»<í{{{{éÖ^ÃÖ]<ìç{{{{¢]<l]ƒ<í{{{{Ú‚¤]æ<ê{{{Û×ÃÖ]<<í{{ÏŞß¹]<l^{{qû<{{×i<{{Ö]<í{{éßã¹]<l÷^{{]<<<<áæ^{{{ÃjÖ]<‹{{{×¥<Ùææ<í{{{Ó×Û¹]æ<íéÎ†{{{Ö]

J^âÆæ< <

< << << << << << << << <

<í{{{{è^ÆNV<<<oè‚{{{{u<ë…]c<Ý^{{{{¿Þ<tƒç{{{{´<ð^{{{{ße{{{Ói†è<<<Ü{{{ru<Ä{{{Ú<g{{{‰^ßjèæ<ìç{{{¢]<î{{{×Â<ˆ

<<<<<Ø{{{{’éÊ<à{{{{e<à·†Ö]‚{{{{fÂ<Ý^{{{{Úý]<í{{{{ÃÚ^qJäi^féÒ†i<ØÓe<ê×fÏjŠ¹]< <

< << << << << << << << <

<í{{{{è^ÆOV<<ìç{{{{¢]<í{{{{Ê^Ïmæ<Ýç{{{{ãËÚ<é{{{{‰†i<<<<<á^Û{–Ö<í{éßã¹]<íŞ{Þù]<Ø{Ò<»<^ÛjÂ÷]æ<Í]‚{{{{{{âù]<Ð{{{{{{éÏ æ<l^éÖæö{{{{{{Š¹ê<ð^{{{{{{ÊçÖ]<<<Ùø{{{}<à{{{Úæ<l^èçj{{{Š¹]<Ø{{{Ò<î{{{×Â<ì…†{{{Ï¹]

Ú^¢]<Ý^ŠÎ_æ<l]‚uæ<ØÒJíÃ< <

< << << << << << << << <

<í{{{è^ÆPV<<<<<íÒ…^{{{Úæ<Ü{{{×Ãi<”†{{{Ê<Äé{{{‰çi<<<Üãi^{Ã×Şi<Ð{éÏ <î×Â<Üãi‚Â^Š²<íf×ŞÖ]

Jíéßã¹]æ<íéμ^Òù]< << << << << << << << << <

<í{{{{è^ÆQ<VÊç{{{{i<løéã{{{{ŠjÖ]<ÜÂ‚{{{{Ö]æ<Ø{{{{ÓÖ<í{{{f×ŞÖ]<H°×âö{{{¹]<Ð{{{×}æ<í{{{òée<l]ƒ<Õ]†{{{u<

Ø{{{{{Â^Ëiæ<»<í{{{{{ßè‚¹]<í{{{{{éÃÚ^¢]<ì‚{{{{{è‚¢]<Ð{{éÏvjÖ<Ä{{Ûj¥<<Ä{{jÛjè<ð^{{ÛjÞ÷ê<æ<ç{{Ö]ð÷<äjÃÚ^¢J< <

< << << << << << << << <

<í{{{è^ÆRV<ð^{{{Þc<l^{{{fjÓÚ<íè†{{{’Â<í{{{×Ú^ÓjÚ<Êçiæ<…^’Ú<Ü×Ãi<íf‰^ßÚ<<Ý‚~j{Ši<<Ø{Ò<l^éßÏi<l^Úç×Ã¹]<íu^j¹]J< <

< << << << << << << << <

<íè^ÆSV<†èçŞi<íÚ]‚j‰]æ<<Øñ^{‰çÖ]<<í{nè‚£]<l]‚{{Ã¹]æ<í{{éßfÖ]æ<í{{éjvjÖ]<í{{Ûñø¹]<í{{Ú‚¤<

íé×ÛÂ<Üé×ÃjÖ]<Ü×ÃjÖ]æ<l]ƒ<<ìç{¢]<<Hí{éÖ^ÃÖ]<Ö]æovf<HêÛ×ÃÖ]<sÚ]†eæ<íÚ‚}<ÄÛj]J< <

< << << << << << << << <

66

<íÃÚ^¢<íéréi]‰÷]<íŞ¤]

‚fÂ<Ý^Úý] Ø’éÊ<àe<à·†Ö]< <

<íÓ×Û¹]<íèõ…NLOL< < çÖ]<ÙçvjÖ]<sÚ^Þ†e<àÛ•<Üé×ÃjÖ]<ì…]‡çÖ<íéréi]‰÷]<Í]‚âù]< <

VÙæù]<Í‚{{{{{{{{{{{]<<í{{{{{{{Ú‚}<í{{{{{{{uîc<í{{{{{{Ê^ÓÖ<Üé{{{{{{×ÃjÖ]

høŞÖ]<xñ]†< <

VêÞ^{{{{{nÖ]<Í‚{{{{{]<<°{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{Š <h^ŞÏj{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{‰]<°{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{Û×Ã¹]<Üâ]‚{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{Âcæ<Üã{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{×éâìæ

Üâ†èçŞiæJ< <

Vo{{{{{Ö^nÖ]<Í‚{{{{{]<<í{{{{{òéfÖ]<°{{{{{Š <í{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{éÛé×ÃjÖ]

JÅ]‚eþÖ<ìˆË]< <

<VÄ{{{{{e]†Ö]<Í‚{{{{{]<]<†èç{{{{{Şi<sâ^{{{{{ß¹

<<Üé{×ÃjÖ]<géÖ^‰_æJÜ×ÃjÖ]æ< <

<V‹Ú^{{¤]<Í‚{{]<Üé{{{{{{{{ÏÖ]<ˆ{{{{{{{{èˆÃi<<l]…^{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ã¹]æ<íé{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{‰^‰ù]

Jíf×Ş×Ö< <

<VŒ^{{ŠÖ]<Í‚{{]<<<ì…‚{{{{{{{{Î<ˆ{{{{{{{{èˆÃi<<Üé{{{{{{×ÃjÖ]<Ý^{{{{{{¿Þ<<l^{{f×ŞjÚ<í{{éf×jÖ<í{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{éÛßjÖ]<<Ñç{‰<l^q^éju]æ

JØÛÃÖ]< <

<VÄe^{{{{ŠÖ]<Í‚{{{{]<<…^{{{{{{’Ú<Ä{{{{{{èçßi<ì†{{{{{ÓjfÚ<Ø{{{{{èç³<<ìð^{ËÓÖ]< °Š æ<Å^{{{{{{{ŞÏÖ<í{{{{{{{éÖ^¹]

JÜé×ÃjÖ]< <

<àÚ^{{{{nÖ]<Í‚{{{{]V<<<íÒ…^{{{{{Ú<Ä{{{{Ê…<ê{{{{{×âù]<Å^{{{{{ŞÏÖ]<»<”^{{{{{{{{{{{{{{{¤]æ

JÜé×ÃjÖ]< <

<í{{{{{{{è^ÆTV<†èç{{{{{{{Şi<„{{{{{{{éËßiæ<Ý^{{{{{{{¿Þ<ë…]c<¼é{{{{{Ş¡æ<êÖ^{{{{{Ú<ëç{{{{{Î<í{{{{{Ú‚¤<Ä{{{{{é¶<

sÚ]{{{{Ö]<í{{{{éμ^Òù]<í{{{{è…]ý]æ<í{{{{ÃÚ^œ<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊJ< <

< << << << << < < << <

<í{{{{{{è^ÆUV<Ä{{{{{{Ê…<l]…‚{{{{{{Î<…]ç{{{{{{¹]<íè†{{{{{{fÖ]<<í{{{ÃÚ^¢ê<<àÓÛj{{{jÖ<à{{{{Ú<<Ð{{{éÏ <^ãjÖ^{{{{‰…<

í{{{{{éÛé×ÃjÖ]<]æí{{{{{énvfÖ<í{{{{{éÚ‚¤]æ<ØÓ{{{{{e<†nÒ_<íé×Â^ÊJ< <

< << << << << << << << <

<í{{{è^ÆMLV<íÂ^{{{c<í{{{Ê^Ïm<Ùç{{{–ËÖ]<Hë†{{{ÓËÖ]<ð]†{{{{q]æ<pç{{{{<íŞf{{{{–ßÚ<î×Â`{{{{e<è^{{{{Ã¹]<

Hí{{{{éÎø}ù]<‚{{{{éÖçjÖ<Í…^{{{{ÃÚ<ì‚{{{{è‚q<{{{{Â<pç{{vfÖ]<Híév{{’Ö]<HíéÂ^ß{{’Ö]æ<íéÞ^{{ŠÞý]æ<°ŠvjÖ<ív‘<íéâ^Ê…æ<ÄÛj]J< <

< << << << << << << << <

<í{{è^ÆMMV<†èç{{Şi<í{{ÎøÂ<í{{ÃÚ^¢]<{{eÄÛj^<l^Ò]†{{{æ<HØ{{{ÛÃÖ]<Äé{{{‰çjÖ<l]…^Ûnj{{{‰÷]<

íÒ¹]<ÄÚ<Å^ŞÏÖ]<”^¤]J< << << << << << << << << <

< <

< <

67

P<<I<MO <ÄÚ<Ø’éÊ<àe<à·†Ö]<‚fÂ<Ý^Úý]<íÃÚ^¢<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<íÚð]çÚ¤]<íŞ<íé×fÏjŠ¹]E<êÃÚ^¢]<Üé×Ãj×ÖÑ^ÊaD

_‚e<ÑøŞÞ]<Åæ†Ú<íŞ¤]<íé×fÏjŠ¹]<><êÃÚ^¢]<Üé×Ãj×ÖÑ^Êa><»<Ý^ÂMPNQ{â<<íŞ~Òí×èç<ï‚¹]<ENQ<DÚ^Â^<<à{Ú<MPNQ<

±]<MPQL{â<<J<<<<<íé{Šéñ…<^{Ãe_<í{møm<íèçÃ{ŠÖ]<íée†ÃÖ]<íÓ×Û¹]<»<êÃÚ^¢]<Üé×ÃjÖ]<ØfÏjŠ¹<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<k×

<<í{Ê^ÓÖ<êÃÚ^¢]<Üé×ÃjÖ]<”†Ê<Êçi<î×Â<ˆÒ†è<çâæ<Ä‰çjÖ]<‚ÃŁe<Vêâ<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<íÖ^‰…æ<íèõ…<ÄÚ<ÐŠji

×âö¹]<íf×ŞÖ]<<Jí{Ú‡øÖ]<l]ˆéãrjÖ]<Êçiæ<íeç×Ş¹]<ÐÊ]†¹]<ð^Þ]<Ùø}<àÚ<ÔÖƒæ<HíÓ×Û¹^e<êÃÚ^¢]<Üé×ÃjÖ]<Ùç}‚Ö<°

<<<<<<<<<<<<<‚{ÃŁe<ˆ{Ò†è<^{Ûßée<J‹è…‚{jÖ]<í{òéâ<ð^{–Â_<l]…‚{Î<ïçj{ŠÚæ<í{éÛé×ÃjÖ]<l^Ú‚{¤]<ìç{q<Ä{Ê…<î×Â<ìç¢]<‚ÃŁe<ˆÒ…æ

<î{{×Â<ˆè^{{ÛjÖ] Åç{{ßjÖ]<^{{ÏÊæ<l]…‚{{Ï×Ö<í{{u^j¹]<í{{Ãéf æ<Ä{{Ûj]<{{q^éju]æl^<í{{òée<‹è…‚{{jÖ]<o{{vfÖ]æ<<ê{{Û×ÃÖ]Ýç{{×ÃÖ]æ<

íéÏéfŞjÖ]<íÚ‚}æ<ÄÛj]<Ü×ÃjÖ]æ<àÂ<Łe‚ÃJ< <

<<<<<<<<<<<<<íéréi]{‰÷]<Í]‚{âù]<í{×¶<à{Ú<íéréi]{‰]<Í]‚{â_<ì‚{Â<^{ãßÚ<Ø{Ò<Ü{–è<l]…^{ŠÚ<íéÞ^<±c<^Ãe÷]<å„â<Å†Ëji

<<Vl]…^Š¹]<å„â<ê×è<^ÛéÊæ<H^éréi]‰]<^Ê‚â<áæ†Â<^â‚Â<ÈÖ^fÖ]< <

MJ h^Ãéj‰÷]æ<ÙçfÏÖ]<DoÖ^nÖ]<H<êÞ^nÖ]<H<Ùæù]E<Í]‚â_<ímøm<î×Â<ëçj¬æ< <

NJ DÄe^ŠÖ]<îjuæ<Äe]†Ö]<àÚE<Í]‚â_<íÃe…_<î×Â<ëçj¬æ<íf×ŞÖ]æ<°Ë¾ç¹]æ<‹è…‚jÖ]<íòéâ< <

OJ DÄ‰^jÖ]æ<àÚ^nÖ]E<°Ê‚â<î×Â<ëçj¬æ<sâ^ß¹]æ<sÚ]Ö]< <

PJ D†Â<oÖ^nÖ]<îjuæ<†^ÃÖ]<àÚE<Í]‚â_<íÃe…_<î×Â<ëçj¬æ<l]…^Óje÷]æ<pçvfÖ]< <

QJ íÛÒç£]<D†Â<‹Ú^¤]æ<†Â<Äe]†Ö]E<°Ê‚â<î×Â<ëçj¬æ<Dì…]ý]æ<Üé¿ßjÖ]E< <

RJ D†Â<Œ^ŠÖ]E<‚u]æ<Í‚â<î×Â<ëçj¬æ<ØèçÛjÖ]< <

SJ D†Â<Ä‰^jÖ]<H<†Â<àÚ^nÖ]<H<†Â<Äe^ŠÖ]E<Í]‚â_<ímøm<î×Â<ëçj¬æ<l^Úç×Ã¹]<íéßÏi< <

TJ Dáæ†ÃÖ]E<‚u]æ<Í‚â<î×Â<ëçj¬æ<íéjvjÖ]<íéßfÖ]

÷]<Í]‚âù]<°e<ÐÊ]çjÖ]<í‰]…‚eæ<íÃÚ^¢<†Â<‚uù]<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<l^éÆæ<Ñ^Êa<íŞ¤<àè†ÃÖ]<íéréi]‰

‚fÂ<Ý^Úý] ‚fÂ<Ý^Ú÷]<íÃÚ^¢<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<°e<Ý^i<ÐÊ]çi<Õ^ßâ<á_<‚¨<HØ’éÊ<àe<à·†Ö] <àe<à·†Ö]

Í]‚â_< ì‚Â< æ_< Í‚â< êŞÇi< íÃÚ^r×Ö< íéréi]‰÷]< íŞ¤]< l^è^Æ< ˜Ãe< á_< ‚¨< oéu< HÑ^Êa< íŞ}æ< Ø’éÊ<<àÚ

<‚u]æ<Í‚ãe<äjéŞÇi<<Ñ^Êa<íŞ}<Í‚â<á_<‚rßÊ<ì†^fÚ<Æ<ì…ç’e<^ã–Ãeæ<Hì†^fÚ<ì…ç’e<Ñ^Êa<íŞ}<Í]‚â_

E< Ùæ‚¢]æ< J†nÒ_< æ_< ì‚u]æ< íè^Æ< k < ÄÏi< Ö]< íÃÚ^r×Ö< íéréi]‰÷]< íŞ¤]< Í]‚â_< àÚ< †nÒ_< æ_S<x•çè< D

‚fÂ< Ý^Ú÷]< íÃÚ^q< íŞ}< °e< íÚð]ç¹] Ú< î×Â< Ñ^Êa< íŞ}æ< Ø’éÊ< àe< à·†Ö]<ï‚uý]< íÃÚ^¢]< íŞ}< l^è^Æ< ïçjŠ

Jáæ†ÃÖ]<Ñ^Êa<íŞ}<Í]‚â_æ<†Â< <

68

Ùæ‚q<ES<DDÑ^ÊaE<êÃÚ^¢]<Üé×Ãj×Ö<íé×fÏjŠ¹]<íŞ¤]<ÄÚ<Ø’éÊ<àe<à·†Ö]<‚fÂ<Ý^Úý]<íÃÚ^¢<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<íÚð]çÚJ

Ñ^Êa<íŞ}< <‚fÂ<Ý^Úý]<íÃÚ^¢<íéréi]‰÷]<<íŞ¤]<l^è^Æ e<à·†Ö]Ø’éÊ<à< <

±æù]<íéÞ^nÖ]<ínÖ^nÖ]<íÃe]†Ö]<íŠÚ^¤]<í‰^ŠÖ]<íÃe^ŠÖ]<íßÚ^nÖ]< <íÃ‰^jÖ]<ì†^ÃÖ]<<íè^£]

†Â< <

VÙæù]<Í‚{{]<<<<<<Ñ^{{vjÖøÖ<°×âö{{¹]<í{{f×Ş×Ö<Ùç{{fÏÖ]<”†{{Ê<Êç{{iJêÃÚ^¢]<Üé×ÃjÖ]<l^Š‰ö²< << << << << << << << << << << << <

êÞ^nÖ]<Í‚]V<<<l^{q^uæ<í{Ê†Ã¹]<t^jÞý<íé×fÏjŠ¹]<l^f×Şj¹]<íéf×i<Jíéq…^¤]<ìð^ËÓÖ]<ì^è‡æ<ÄÛj]<íéÛßiæ<ØÛÃÖ]<Ñç‰< <

< << << << << << << << << << << <

oÖ^nÖ]<Í‚]V<JêÃÚ^¢]<Üé×ÃjÖ]<l^Š‰ö¹<íé×}]‚Ö]<ìð^ËÓÖ]<ì^è‡<< <<<< <<< << << << << << <<Ä{{e]†Ö]<Í‚{{]V<<<<<í{{òéâ<±c<í{{f×ŞÖ]<]‚{{Âù<í{{Þ‡]çjÚ<íf{{ŠÞ<Ð{{éÏ

íé¹^ÃÖ]<î×n¹]<l^‰…^ÛÛ×Ö<Ý^ÃÖ]<Ù‚Ã¹]<ÄÚ<ÐËjjÖ<‹è…‚jÖ]J< << << << << << << << << << << << <

‹Ú^{{¤]<Í‚{{]V<<<ì^ã{{<í{{×·<à{{Ú<‹è…‚{{jÖ]<í{{òéâ<íf{{ŠÞ<ì^{{è‡JÜãñ^Ïfj‰]æ<ÜâˆéË æ<H<Üãi]…^ãÚ<†èçŞiæ<H<å]…çjÒ‚Ö]< << << << << << << << << << << << <

Œ^{{{{ŠÖ]<Í‚{{{{]V<<Üãiøâö{{{{Ú<ì^{{{{è‡æ<°Ë¾ç{{{{¹]<ð]`{{{{e<ð^{{{{Ïi…÷]JÜãi]…^ãÚ<†èçŞiæ< <

< << << << << << << << << << << <

Äe^ŠÖ]<Í‚]V<×Ö<íéŠÊ^ßjÖ]<l]…‚ÏÖ]<ì^è‡<Üãi]…^ãÚ<íéÛßiæ<íf×ŞJÜãi…]‚q<ˆèˆÃiæ< << << << << << << << << << << << <

<àÚ^{{nÖ]<Í‚{{]V<<<<<<Üé{{×ÃjÖ]<géÖ^{{‰_æ<Hê{{Ûé×ÃjÖ]<ëçj^{{e<ð^{{Ïi…÷]J^ãéÊ<ÅçßjÖ]æ<…^Óje÷]<ÄÚ<ÜèçÏjÖ]<½^´_æ<HÜ×ÃjÖ]æ< << << << << << << << << << << << <

Ä‰^jÖ]<Í‚]V<<<<î{×Â<Ùç{’£]æ<íéμ^Òù]<sÚ]Ö]<ìçq<ˆèˆÃiê¹^ÃÖ]æ<ê×]<^ÛjÂ÷]J< << << << << << << << << << << << <

<†{^ÃÖ]< Í‚]V<<Êç{i<ù]<]‚{Â<<í{éÊ^ÓÖ]<<à{Ú<<°nu^{fÖ]<<̂{²<<g{‰^ßjè<ÄÚ<l÷‚Ã¹]<íé¹^ÃÖ]J< <

< << << << << << << << << << << <

†Â<ë^£]<Í‚]V<<Ñ^{ËÞý]<<î{×Â<<pç{vfÖ]<<í{éÛ×ÃÖ]<<̂{²<<g{‰^ßjè<ÄÚ<Ù‚Ã¹]<Ý^ÃÖ]<l^‰…^ÛÛ×Ö íé¹^ÃÖ]<î×n¹]J< << << << << << << << << << << << <

†Â<êÞ^nÖ]<Í‚]V<ì^è‡<íÎ^ŞÖ]<]ýq^jÞíé<íénvfÖ]<<Hl]…^{Óje÷]æ<ÄÊ…æ<^ãiçqJ< <

< << << << << << << << << << << <

†Â<oÖ^nÖ]<Í‚]V<ˆèˆÃi<íérãßÚ<ì…]c<ovfÖ]<êÛ×ÃÖ]<ÐéÏ æ<ßjÖ]ÐéŠ<^ãéÊ<Êçiæ<íòéfÖ]<ìˆË]<^J< << << << << << << << << << << << <

†Â<Äe]†Ö]<Í‚]V<<<î{×Â<í¿Ê^]<ÄÚ<íe^rj‰÷]æ<íÞæ†¹]<ˆèˆÃi¹]<íéf‰^]ö»<íéi^Š‰<é×ÃjÖ]<íÚç¿ßÚêÃÚ^¢]<ÜJ< < < << << << << << << << << << <

†Â<‹Ú^¤]<Í‚]V<ˆéÛjÖ]»ì^éÏÖ]áæ^ÃjÖ]æ<íéÊ^ËÖ]æ»íÚç¿ßÚ Üé×ÃjÖ] êÃÚ^¢]J< < < << << << << << << << << << <

<<<†{Â<Œ^{ŠÖ]<Í‚{]V<<…]†Ûj{‰÷]»<Ü{Â<Üé{×ÃjÖ]<êÃÚ^{¢]Äèçßiæ Ú…^’ ØèçÛjÖ]J< <

< << << << << << << << << << << <

69

Ñ^Êa<íŞ}< <‚fÂ<Ý^Úý]<íÃÚ^¢<íéréi]‰÷]<<íŞ¤]<l^è^Æ e<à·†Ö]Ø’éÊ<à< <

±æù]<íéÞ^nÖ]<ínÖ^nÖ]<íÃe]†Ö]<íŠÚ^¤]<í‰^ŠÖ]<íÃe^ŠÖ]<íßÚ^nÖ]< <íÃ‰^jÖ]<ì†^ÃÖ]<<íè^£]†Â< <

<†{{Â<Äe^{{ŠÖ]<Í‚{{]V<Êç{{iíÓf{{Ù^{{’i]í{{Ïñ^ÊíÂ†{{ŠÖ]<<í{–Ë~ßÚæ <í{Ë×ÓjÖ] <°{e <l^{Š‰öÚ<<Üé{×ÃjÖ] <êÃÚ^{¢]<<í{Şfi†Ú

íÓfÖ^e íé¹^ÃÖ]J< << << << << << << << << << << << <

†Â<àÚ^nÖ]<Í‚]V<íÚð]ç¹]ØÚ^ÓjÖ]æ<°{e<l^éréi]{‰]<í{éßÏil^Úç×Ã¹] íÛ¿Þù]æ<l^ÏéfŞjÖ]æ íéÛé×ÃjÖ] íénvfÖ]æ <í{è…]ý]æ

» l^Š‰öÚ êÃÚ^¢]<Üé×ÃjÖ]J< << << << << << << << << << << << <

†Â<Ä‰^jÖ]<Í‚]V<<<<<í{Ê^Ò<»<ê{ÛÎ…<»†{ÃÚ<ïçj¦<†Þæ<t^jÞ]ÄÛj]æ<êÖ^ÃÖ]<Üé×ÃjÖ]<êeçŠß¹<|^jÚ<Hl÷^]J< << << << << << << << << << << << <

áæ†ÃÖ]<Í‚]V<…]†Ûj‰÷]»†èçŞioè‚ æîßfÖ]<<Hí{éjvjÖ]Êçiæ íòéfÖ] íé×ÛÃ×Ö<ìˆË] íéÛé×ÃjÖ] ovfÖ]æ êÛ×ÃÖ]J< < < << << << << < < << <

70

Ú^¤]<Ø’ËÖ]<<‹< <

<íèõ†Ö]<h^Ãéj‰]<Øu]†Ú–<l]…^f¹]

71

Q<I <íèõ†Ö]<h^Ãéj‰]<Øu]†Ú–<l]…^f¹]< <

Q<<I<M <Øé×vjÖ]æ<^ÏßÖ]< <

Łƒ<^{{ÛÒØÓ{{Ö]E<ì‚{{è‚Â<^{{Î^Êa<¼é{{Ş~j×Ö<ád{{Ê<H^Ïe^{{‰<†{{Ò<M{{èõ†Ö]<h^Ãéj{{‰]<ÔÖ„{{Òæ<HDíJ<ê{{ËÊ<<í{{Ş¤]<å„{{<^{{Þ†èçŞi

<^ßjèõ…<^ß×‘æ_»<^f¹]<Ü¿ÃÚ<kf‘<‚Îæ<Hå^Þ_<í•æ†ÃÚ<íŞfi†Ú<Øu]†Ú<pøm<l]…»<<<<<Hí{ÏéÛÃÖ]<íéréi]{‰÷]<í{òÊ<æ

<î×Â<Í†Ãjß‰<<Ðè†ŞÖ]<^ÃÚ»<^Þ‰J< <

<íŞfi†¹]<^ãÊ]‚â_æ<íè^Æ<ì†Â<ï‚uc<íéréi]‰÷]<l^è^Æ<ác<<áçj{‰æ<íÃ{Ši<^ãe<<̂Ê‚{â<<<<<<l]…^{f¹]<í{Ûñ^Î<Ä{–i<^{ãÃé¶<H

Ö]<<¼Ş}<±c<Üq†ÿjŁj‰Ö<<<<{è^ÇÖ]<à{Ú<íé{‰^‰ù]<ð]ˆ{qù]<ÄÊ†è<íŞ¤]<àÚ<Ø’ËÖ]<]„âæ<H„éËßj×<<<<î{×Â_<±c<Í]‚{âù]æ<l^

JíéjvjÖ]<íéßfÖ]<†‘^ßÂæ<l^é×ÓÖ]æ<íéμ^Òù]<l^ÃÛ]æ<şíÃÚ^¢]<Ł„éËßjÖ]<ØÛèæ<HØu†ÛjÖ]<íŞ}<àÚ<ïçjŠÚ< <

æ<ş¼éŞ~jÖ]<íŞ¤]<å„â<‹Û×jiêréi]‰÷]<×ÖîËjŠÛ<<ÄÎç¹]<ØÛè<ï„Ö]<êréi]{‰÷]<×Ö<îË{jŠÛ<<êÖ^{£]<<<<†{m_æ

<°Ú`jÖ]êv’Ö]<]<íéÛâ_<gÂçjŠÞ<^ßÞ_<oéu×Ö<íéréi]‰]<íŞ}<^ßè‚Öæ<íè†è†ŠÖ]<…^’¹]æ<Üé×ÃjÖ]æ<ovfÖ<îË{jŠÛ<

<àÚ<ì‚u]çÒ<^â…ææ^fÚJíé×u†¹]<^ßi]…< <

<Õ…‚ÞæI<<íÃÚ^rÒI<<<<<ïç{Î<Ør{‰<^{æ<ÑçŠÖ]<ÄÚ<ø‘]çi<kÏ×}<íÃe…ù]<l^ÃÛ]<Ì×j§<àÚ<l^é×ÓÖ]<á_»<<<<†èç{Şi

<<<̂{ÏÞ<Ä{•çÖ<l^{é×ÓÖ]<å„â<î×Â<ÌÏß‰æ<H°×âö¹]<àÚ<‚¢]<°éßã¹]<<<<tƒç{´<±c<í{éÖ^£]<^{ãiçÎ<½<êÃÚ^{q<<<<Í‚{ãe<‚{è‚q

<íéÞæ^ÃjÖ]<”†ËÖ]æ<ì^éÏÖ]<ì‚è‚¢]æ<íéÖ^£]<l^é×ÓÖ]<ð^ŞÂc^éÖû<ìçÏË¹]J< <

<æ<^ßμ‚Ïi<ÜÆ…Ö<^ÛÒ<l^ÃÎçjÖ]æ<Øu]†Û×»<<áçÓß‰<^ßßÓÖ<íŞ¤]<íè]‚e»<<Õ]†uêréi]‰]<<<<<ˆãjßß{‰æ<Ý]ç{Â_<ì†{ÃÖ

JíéÛßjÖ]<Å…^ŠjÖ<í‘†Ê<íè_< <

Øu]†¹]<å„â<kŠ‰_<<ˆéÛjÚ<…‚’Ú<ð^Þc<^ßßÓμ<oé<^ßÛééÏi<gŠ»<<<<<l÷^{]<à{Ú<‚è‚ÃÖ]<íÊ^•cæ<íév’Ö]<àã¹]

<†}ù]<ímønÖ]<l^ÃÛ]<ð^ßfeæ<Híéréi]‰÷]<ì^éÏÖ]<ˆèˆÃiæ<íév’Ö]<àã¹]<Ù^¥<ØÚ^ÓjÖ<ˆÒ†¹]<]„â<±cÖ]<<<ØÛÓi

JØu]†¹]<]î<íév’Ö]<àã¹]< <

Q<<I<N Ú^¢]<íßè‚Û×Ö<íéŠéñ†Ö]<íŞ¤]<†m_VØu†ÛjÖ]<î×Â<íéÃ< <

<<<‹è…‚{jÖ]<í{òéâ<ð^–Â_æ<ì…]ý]<ác×ŞÖ]æ<{fí<<<<<<<<<<l]æ_<p‚{uè<ìæˆ{Ú<^ãÞæ‚ré{‰<ì‚{è‚¢]<êÞ^{f¹]<å„{â<áç×Ç{é‰<àè„{Ö]

Jíéq^jÞý]æ<ìç¢]<ÄÊ†Ö<ìð^ËÒæ<íé×Â^Ëe<l]æù]<å„â<ØnÚ<î×Â<gè…‚j×Ö<áçq^j¬<]„Öæ<ì…çŞj¹]<^éqçÖçßÓjÖ]< <

<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<ÜŠÏiêÞ^f¹]<‚è‚¢]VíéÖ^jÖ]<íÛã¹]<Ñ†ŞÖ]<gŠ<ì< <

Ù^ÛÒc<<±æù]< íßŠÖ]< ÔÖƒ< ØÛèæ< ÄÛrÛ×Ö< ê‰^‰ù]< †èçŞjÖ]< îÎ†è< ^º< Ü~–Ö]< íév’Ö]< àã¹]< ÄÛ¥<†èçŞjÖ]æ< HíÚ^ÃÖ]êrãß¹]<<Ý^ÃÖ]»^•ý]<Ðè†ËÖ]< ð^ßeæ< HíéfÖ^ŞÖ]æ<íéμ^Òù]<l^Ú‚¤]<íèçÏiæ< Hêv’Ö]<

<^è†è†‰^éÛé×Ãiæ<<gÞ^q<àÚæH<†}a<<ovfÖ]æ<l^Ú‚¤]J

72

ØÏßŁé‰<<Ù^ÏjÞ]< Ùû< äÛéÚ†i< ‚Ãe< høŞÖ]< ä×ÇjŠè< á^Ò< ï„Ö]< á^Ó¹]< ±c< l^fÖ^Ş×Ö< íév’Ö]< àã¹]< sÚ^Þ†e<±c<høŞÖ]êÞ^f¹]<<Jì‚è‚¢]

< |^jjÊ]< °e< íŠÛ¤]< Ý]çÂù]< ì‚Ú< ácêÞ^f¹]<<íév’Ö]< àãÛ×Ö< íÃe^jÖ]< íéμ^Òù]< ÐÊ]†Û×Ö< ì‚è‚¢]¹]æîËjŠ<Ö]< ÜééÏi< ì^Âý< kÎçÖ]< †Êçj‰< ‚è‚¢]< Üé×Ãjë†è†ŠÖ]<<ì‚Ãj¹]< íè†è†ŠÖ]< l÷^]< íŞ}æ

<ovfÖ]<sÚ]†eæ»<Jíév’Ö]<l^Ú‚¤]

Q<<I<O ¹]Øu]†<pønÖ]<÷<íèõ†Ö]<h^Ãéj‰}°‰çÎ<°e<^^ÛÒý<íéßÚˆÖ]<‚éÂ]ç¹]{V< <

<V<±æù]<í×u†¹]ENLMQINLMRD

< ˆÒ†¹]< àÚ< ½æ†¹]< Æ< êŠ‰ö¹]< ^ÛjÂ÷]< î×Â< Ø’éÊ< àe< à·†Ö]‚fÂ< Ý^Úý]< íÃÚ^q< k×’u< çÖ]< àÚ< ìË×Ö< D^Ïe^‰< êμ^Òù]< ^ÛjÂ÷]æ< ÜèçÏj×Ö< íéß çÖ]< íòé]E< êμ^Òù]< ^ÛjÂ÷]æ< ÜèçÏj×ÖLM<<çè^Ú

NLMQ<<±cOL<_<Øè†eNLNN<î×Â<kÏÊ]ææ<HÝ„}ù]æ<ÜÂ‚Ö]<²<è^Ãêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<<á^Û•<Øq_<àÚæ<êÖ^ÃÖ]<Üé×ÃjÖ]<l^Š‰ö¹<^ÛjÂ÷]æ<ìç¢]Jä¥]†e

E<<l^fÖ^ŞÖ]æ<høŞÖ]<àÚ<ØÓÖ<íÚ^ÃÖ]<ív’Ö]<l^é×Ò<íÊ^•de<ØÚ^Ój¹]<íév’Ö]<àã¹]<ÄÛ¥<Ù^ÛÒcNLMRD Jív×’¹]<h^v‘ù<í×Ú^Ój¹]<íè…^j‰÷]<íÓfÖ]<ð^ße J<íéréi]‰÷]<íÃÚ^¢]<l^Ò]†Ö<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<†èçŞi ÃfÖ<íß•û<äË‘çe<íéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]<ˆÒ†Ú<†èçŞi<ì‚è‚¢]<l^é×ÓÖ]<˜Ö]<<<ÝçÏi<á_<ØÚ`Þ

<Üé×ÃjÖ]<sÚ]Ö<‹‰öiæ<l÷^]<‚ÃjÚ<ovfeã¹]<DØ‘]çjÚE <gÞ]ç¢]<ØÒ<ìð^ËÒæ<ì…]þÖ<íée^Ãéj‰÷]<íÎ^ŞÖ]<ƒ^ËÞcæ<¼éŞ¡»<Jì‚è‚¢]<íéÃÚ^¢]<íßè‚¹] <ÐÊ‚jÖ<‚è‚q<Ý^¿Þ<„éËßi×ŞÖ]fí<<]‚Âde<xÛŠè<^²×ŞÖ]fí<JÜãi]…^é}æ <¼éŞ~jÖ]<ð‚e<êréi]‰÷]<DØ‘]çjÚE<^â†m_æ<l^éËjŠÛ×Ö < ìÇj¹]æ<ì‚è‚¢]<l^q^éju÷]<‚è‚vjÖ<ív×’¹]<h^v‘_<ÄÚ<Ø‘]çj¹]æ<Õ¹]<¼éŞ~jÖ]»<<àã¹]<^Â

JíénvfÖ]<l^Ú‚¤]<àÂ<ø–Ê<í×Ú^ÃÖ]<ïçÏ×Ö <¼éŞ~jÖ]êréi]‰÷]<J<íÃÚ^¢ê<Ø‘]çj¹] DØ‘]çjÚE<îßÓŠÖ]<ÄÛrÛ×Ö<]‚Âý] éŞ~jÖ]<í×‘]çÚ<¼êréi]‰÷]<×ÖîËjŠÛJ„éËßjÖ]<¼éŞ¡<ð‚eæ<H

<<V<íéÞ^nÖ]<í×u†¹]ENLMRINLMSD< <

¹]<¼éŞ¡<í×‘]çÚîËjŠ<DØ‘]çjÚE < ìÇj¹]æ<ì‚è‚¢]<l^q^éju÷]<‚è‚vjÖ<ív×’¹]<h^v‘_<ÄÚ<Ø‘]çj¹]æ<Õ¹]<¼éŞ~jÖ]»<<àã¹]<^Â

JíénvfÖ]<l^Ú‚¤]<àÂ<ø–Ê<í×Ú^ÃÖ]<ïçÏ×Ö <¼éŞ~jÖ]réi]‰÷]ê<JíÃÚ^¢ê<Ø‘]çj¹]

VínÖ^nÖ]<í×u†¹]NLMSINLMT< <

<øÚ^ÓjÚ<ì…]ý]<îßfÚæ<îßÓŠÖ]<ÄÛ]æ<íéμ^Òù]<ímønÖ]<l^ÃÛrÛ×Ö<¼Ş~¹]<íÃÚ^¢]<ÜéÛ’i<Ù^ÛÒcENLMRDJ

73

<<”†ËÖ]<¼éŞ¡Ö]<¹]<^â†ÊçiîËjŠ<»<Jl^ÃÛ]<Äé¶ ^éju÷]<‚è‚vjÖ<ív×’¹]<h^v‘_<ÄÚ<Ø‘]çj¹]æ<Õ¹]<¼éŞ~jÖ]<ìÇj¹]æ<ì‚è‚¢]<l^q»<<àã¹]<^Â

JíénvfÖ]<l^Ú‚¤]<àÂ<ø–Ê<í×Ú^ÃÖ]<ïçÏ×Ö <¼éŞ~jÖ]êréi]‰÷]<JíÃÚ^¢^e<Ø‘]çj¹] <íÃÚ^¢<íè†ÓËÖ]<ìçÏÖ]<ØÚ^Ò<ÐéfŞiØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<í×nÛjÚ»<<íÃe…ù]<íéßã¹]<^ãi^ÃÛ¥»<

<ÜÂ‚Ö]æ<Híéréi]‰÷]<ØÒ^¹]<Øuêréi]‰÷]<ÏÖ]<ìçq<°Š æ<HíÂ^ß’×Ö<íÊ†Ã¹]<àÚ<Œ^‰_<î×Â<Üñ^<ì^é£]»<Jð^Ã¶<íÓ×Û¹]æ<íéÎ†Ö]<íÏŞß¹]

< <

< <

< <

< <<

74

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

Œ^ŠÖ]<Ø’ËÖ]< <

éËßi{{{{{{{{{Ş¤]<„{{{{{{{{{{{{{í< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <<

75

R<I íŞ¤]<„éËßi< <

R<<I<M V„éËßj×Ö<¼éŞ~jÖ]< <

<jÃi<ì‚ßq_<^ßjÃÚ^¢»<<ÄÎçjÚ<çâ<^Ú<gŠ<„éËßjÖ]<oéu<àÚ<íéÛâù]<íè^Æ^éß æ<<ƒc<H^éÏ ^ßÚæ_<ÝçÂ‚¹]<çÛßÖ]<áeêÞ^f¹^<< ÄÛj¥< ð^ßeæ< HíÃe…ù]< íéßã¹]< íÃÚ^¢]< l^ÃÛ¥æ< Hì‚è‚¢]< íéÃÚ^¢]êÃÚ^q<<<ØÓi< ^ãÃé¶< Hä×ÛÒè

<tƒç´<ð^ßfÖ<íéréi]‰÷]< ^ßÊ]‚âè<íŞfi†Ú<ì‚ßq_êŠ‰öÚ<<H„éËßjÖ]<¼Ş}<ƒ^ËÞcæ<†èçŞi<î×Â<ì…‚Ï¹]<ÄÚ<‚è‚qçŞi< ^–è_< ^ßé×Â<g«<^ÛÒ<^’¹<íÚçÓ£]æ<íév’Ö]<íè^Â†Ö]<Ý^¿Þæ<íÂ^ß’Ö]<ÄÚ<Õ¹]<¼éŞ~jÖ]<íÃéf <†è

Jï†}_<íÒÚ< <

R<I<M<I<M l^èçÖæù]<íéÖ^£]<î×Â<ïçjŠÚ<íÃÚ^¢]<»<íÊ^Ò<gÞ]çq<¼éŞ~jÖ]<êréi]‰÷]< <

<^ÛjÂ÷]<ÜééÏjÖ<l^é×ÓÖ]<íÊ^Ò<]‚Âcæ<°Ó³êμ^Òù]<Jìç¢]æ< <

<ínè‚£]æ<ì…çŞj¹]<íéßÏjÖ]<kéfni»<Äé¶<JíÃÚ^¢]<íŞÞ_< <

<ÄéÎçil^éÎ^Ëi]<JíéÖæ‚Ö]<l^ÃÚ^¢]æ<l^Û¿ß¹]<ÄÚ<ìð^ße< <

<sÚ]†e<áçÓi<oé<^â„éËßiæ<ì‚è‚q<sÚ]†e<íÎ^’Ú<î×Â<ØÛÃÖ]<Ðè† <àÂ<ÔÖƒæ<íÃÚ^¢]<íèõ…<ÐéÏ <ÅçßjÖ]æ<íéÛßj×Ö<íãqçÚë^’jÎ÷]J< <

J<l^Ú‚}æ<l]…^j‰]æ<pç<àÚ<íÃÚ^¢]<l]çqçÚ<ÐèçŠi<†èçŞi< <

<îÂçÖ]<ì^è‡JÙç×£]<^«ý<íÒ¹]<íénvfÖ]<sÚ]Ö]<†èçŞiæ<íéòéfÖ]æ<íéÃÛj]<^è^–ÏÖ]<”ç’< <

<†èçŞjÖ]<sÚ]†e<íÚ]‚j‰]æ<ð^Þcã¹]<JØ‘]çj¹]< <

J^ßeø <ÜÂ‚Ö<íéfÖ^ŞÖ]æ<íéμ^Òù]<l^Ú‚~×Ö<íéjvjÖ]<íéßfÖ]<ð^ße< <

j¹]æ< HÙ^ÛÂù]< Ù^q…< l^ÃÛj¥æ< íéÂ^ß’Ö]< l^ÃÛj]< ÄÚ< Ø‘]çj×Ö< l^éÖa< ð^Þc<ðêû]æ< HhøŞÖ]< àÚ< °q†~JíÃÚ^r×Ö<íÛÂ]æ<ì‚èöÚ<ì‚Â^Î<ð^ßfÖ<àè†}û]<ð^Î‚‘ù]æ< <

R<I<M<I<N ‹éè^ÏÚ<ð]ù]<êŠ‰ö¹]< <

< ì†ËjÚ< íŠ‰öÚ< îÏfß‰< áû]< äé×Â< à©< ^ÛÒ»<< sñ^jßÖ]< Œ^éÎæ< ð]ù]< ð^ßfÖ< t^jvß‰æ< íÓ×Û¹]Ö]<<ÄÚ< ÐÊ]çji^ßjÖ^‰…<íÖð^Š¹]<gŠ<îßÃÚ<àÚ<†nÒ_<^<áçÓé‰<‹éè^Ï¹]<å„â<JÖ]<J‚è‚¢]<ì…]ý]<Ý^¿Þ<Œ^‰_<î×Â<îßfj‰< <

< ÄÚ< ØÚ^Ãj×Ö< t^jvß‰< HÔÖ„Òl^Þ…^Ï¹]<íéÃq†¹]<>Benchmarks> < íÃe^j¹^ßi^éÖæöŠÚ<»<<<î×Â< áçÓé‰æ< HÄÛj]<àÚ<Üãé×Â<^Ú<^–è_<ÄÛj]<àÚ<^ßñ^Ò†l^éÖæöŠÚ<Jð]ù]< <

R<I<M<I<O l^•]Ê]<¼éŞ~jÖ]< <

<íÃÚ^¢< ^ßÛéÛ’i<ácØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<‰]æ<íé‰^‰ù]<†‘^ßÃÖ]<àÚ<‚è‚ÃÖ]<ïç¬<íÏéÛÃÖ]< ^ßi^éréi]Ö]<V^Óeî<†nÒ_<¼éŞ¡<šæ†Ê<±c<ïöi< <

<<íéßã¹]<l^é×ÓÖ]<°e<l^ÎøÃÖ]»<l^ÃÛ]<<Äé¶J <<íéréi]‰÷]< šæ†ËÖ]< Üâ_< ‚è‚vjÖ< ÄÛj]< àÚ< ^ßñ^Ò†< ÄÚ< ^èç‰< ØÛÃß‰< WåøÂ_< …çÒ„Ú< çâ< ^ÛÒ

^Â^ß’Ö]æ<í×Ú^ÃÖ]<ïçÏÖ]<l^q^éju÷J<íÊ†Ã¹]<àÚ<Œ^‰_<î×Â<l

76

< ïçjŠÚæ< íÂçßj¹]< l^é×ÓÖ]< Üruæ< g× < ÄÚ< ØÚ^ÃjÖ]< ±çjé‰< íé‰^‰ù]< ^ß•æ†Ê< ‚u_Ñ^vjÖ÷]<<¼‰æ< ^ãeJ<l^fÖ^ŞÖ]æ<høŞÖ]

R<I<M<I<P Ö]<l]çßŠÖ]<‚ÃjÚ<ÐéŠßj< <

<íÃÚ^q<î×ÂØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<Õ^ŠÚý]œ<àÚ<Ü~•<Ù^ÛÂ_<Ùæ‚êŠ‰öÚ<<sÚ]†eæHð^ßfÖ]<ÐÊ]†Úæ<æ<ð^ßeÄÛj¥<íéÃÚ^¢]<íßè‚¹]< åƒ^ËÞc<àÓμ<÷< ^Ú<çâæ< H»<MN<<ÓËjÖ]<g«<äé×Âæ< H]†ãéÊä<<áù<ÔÖƒæ<ì‚è‚Â<l]çßŠÖ

JgŠvÊ<]†ã_<‹éÖæ<^â‡^¨ý<°ßŠÖ<t^j <^ãjÃéfŞe<l^ ^ßÖ]< <

<<Äé‰çi<Vî×è<^Ú<l^ ^ßÖ]<å„â<Ü–iêÞ^f¹]<æ<Hì‚è‚¢]<l^é×ÓÖ]æÌé¾çi<<ð‚eæ<H‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<àÚ<fÒ<‚Â†e<íéŠÊ^ßi<íén<sÚ]»<íéÃÚ^¢]<íßè‚¹]<í×ÛjÓ¹]<ì‚è‚¢]H<<Ð×}æl]…‚Î<<Ý^¿Þ<ÔÖ„Òæ<Hì‚è‚q<íéŠ‰öÚæ<íè…]c

J<íéréi]‰÷]<l^èçÖæù]<ƒ^ËÞý<íè…æ†–Ö]<…^’¹]<Øq_<àÚ<ì‚ÃjÚ<l]çß‰<Œ^‰_<î×Â<äÛéÛ’i<g«<ØèçÛjÖ]< <

R<<I<N <Ø‘]çj¹]<¼éŞ~jÖ]<Øqù<]‚Âý]< <

<íÃÚ^q<àÚ<ÄÎçjè†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]Ø’éÊ<àe<à·<Ö]}‚çÙ<»<<íé×ÛÂÖ]<¼éŞ~j¹]<Ø‘]çjàÚ<ð]‚je]<<Ûjf‰NLMPJÝ< <

R<I<N<<I<M <íé×ÛÃÖ]<ÜéÛ’i< <

<¼éŞ~j×Ö<íéÖ^£]<íé×ÛÃÖ]<ácÖ]<<ìçŞ~Ò<]‚è‚ <kÛÛ‘<‚Î<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<å„â< ^ãßÂ<krjÞíéÖ^ÏjÞ]<çjÚ< ^éréi]‰]< ^ŞéŞ¡< _‚fÞ< áû]< à©æ< HØ‘]çj¹]< ¼éŞ~j×Ö< ØÚ^ÓÖ]< „éËßjÖ]< ˆéu< ±c< ø‘]ëƒ<<íè„éËßi< l]çß‰

< Ý^ÃÖ]< „ßÚ< ì‚è‚ÂNLMPÝ¼éŞ~jÖ< íÖð^Š¹]æ< íéÖæöŠ¹]< àÚ< øÒ< íé×ÛÃÖ]< ‚ < oéu< H<<î×Â< Ø‘]çjÚ< êréi]‰]<<^ßi^éréi]‰]<íq^uæ<ØÛÃÖ]<Ý‡]çÖ<àÚ<]‚Â<óßè<ì‚è‚q<l^é×Ò<°‚i<ác<Jl^é×ÓÖ]æ<l^ÃÛ]æ<íÃÚ^¢]<ïçjŠÚ

<½^ßÖêμ^Ò_<Ÿ<l^’’~jÖ]<‚ÃjÚæ<áæ^ÃjÚ<HíÚçÓ£]<t…^}<±c<íé×ÛÃÖ]<‚jÛj‰æ<H^fÃi<†nÒ_<¼éŞ~jÖ]<ØÃ<l^ÃÎçi<ÄÚ<íÚçÓ£]æ<íÂ^ß’Ö]<±c»<J†}û]<Í†ŞÖ]<î×Â<¼éŞ~jÖ]<Í]† _<‚u_<çãq<†möi<á_< <

R<I<N<<I<N íé×fÏjŠ¹]<íéréi]‰÷]<l]…^f¹]æ<íÏéÛÃÖ]<íéréi]‰÷]<^è^–Î< <

< ð^Ò„Ö]< î×Â< Ø‘]çj¹]< ¼éŞ~jÖ]< ÝçÏèêréi]‰÷]<½^f–Þ÷]æ<êÃÚ^¢]<ê×}]‚Ö]<<l^éréi]‰÷]< î×Â< ˆéÒ×Ö<l^éréi]‰÷]<˜ÃfÊ<HíŠéñ†Ö]Ö]<çjÚ<ØÛÂæ<å^fjÞ÷<t^j <>íÏéÛÂ<l^éréi]‰]><^ãÞ`e<íÃÚ^¢]<^ãjËß‘°×‘]<H

VØnÚ< í×‘]çjÚæ< ì‚è‚q< íéréi]‰]< l]…^fÚ< ÄÚ< ØÚ^Ãjj‰< Ø‘]çj¹]< ¼éŞ~jÖ]< ì‚ßq_< á_< àÂ< ø–Ê<<l^é×ÓÖ]E<l^Ò]†Ö]æ<ì‚è‚¢]JDíéréi]‰÷]< <

<^Þ†Òƒ<^ÛÒ»<<íÃÚ^q<¼e†è<¼éŞ~jÖ]<àÚ<‚è‚q<ÅçÞ<Ü×ÃjÖ<t^jvß‰<^ßÞdÊ<íŞ¤]<å„â<íè]‚e<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]Ø’éÊ< àe<< íév’Ö]< íè^Â†Ö]æ< íÚçÓ£]æ< íÂ^ß’Ö]< l^Â^ŞÏe»<<Ù^nÛÒæ< HÕÚ< êréi]‰]< ¼éŞ¡

< íÏéÛÃÖ]< íéréi]‰øÖÖ]<Ú< ØÚ^Ãjiæ< íéréi]‰÷]< l]…^f¹]< îf×i<l^é×Ò< Ý^ru_æ< ì‚¦< íq…< l]ƒ< sÚ]†e< Ä< ØÒ^Ú< î^vjÞ< îjuæ< HíéßËÖ]< àã¹]ê•^¹]<<Ä‰çi< sÚ]†e< ØéÓjÖ< l^Â^ŞÏÖ]< å„â< ÄÚ< gßq< ±c< ^fßq< ØÛÃß‰

<^ãi^Ò…^Ú»<<øfÏjŠÚ<^ãÂçßiæ<íè^’jÎ÷]<íéÛßjÖ]»<<î×Â<íèçÃŠÖ]<íée†ÃÖ]<íÓ×Û¹]æ<íéÎ†Ö]<íÏŞß¹]<àÚ<ØÒ<<Jð]ç‰<‚u

<

< <

77

< <

< <

< <

< <

< <

< <

<ðˆ¢]êÞ^nÖ]< <

< <

Äe^ŠÖ]<Ø’ËÖ]<

ŞŞ§{{{{{{{{{{{q<l^{{{{{{{{{kÞ^ <

78

S<I l^{{{{{{{{{{{ŞŞ§<kÞ^{{{{{{{{{q< <

< <

<íè^ÇÖ]±æù]<íéréi]‰÷]< <

‹é‰`i<íÚ]‚j‰]æ<Üé×ÃjÖ]<ovfÖ]æ<êÛ×ÃÖ]<íÚ‚¤]æ<l]ƒ<ìç¢]<íéÖ^ÃÖ]<»<l÷^]<íéßã¹]<Ö]<×i<l^q^u<íÏŞß¹]<íéÎ†Ö]<íÓ×Û¹]æ<Ùææ<‹×¥<áæ^ÃjÖ]<êré×¤]<^âÆæ< <

< <

ÃÚ^è<êμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<E<Ù^¥<HMÍ]‚âù]<Hl^è^ÇÖ]<HíÖ^‰†Ö]<VD< <

<<í{{{ÃÚ^q<Œ†Ój{{{‰<<<Ø{{{’éÊ<à{{{e<à·†Ö]‚{{{fÂ<Ý^{{{Úý]<<^â‚{{{ãq»<<<<<î{{{×Â<í{{{×fÏ¹]<Äf{{{ŠÖ]<l]çß{{{ŠÖ]c<<<<<<±æ_<í{{{×u†ÛÒ<í{{{éÖ^Â<ìç{{{œ<ˆ{{{éÛji<í{{{éμ^Ò_<ì‚{{{Â^Î<ð^{{{Þ

<<<Jí{{{Ûé¿Â<í{{{Š‰öÚ<†èç{{{Şi<à{{{Úæ<ç{{{vjÖ]<<<<<<<<<í{{{ÃÚ^¢<Ø{{{–Ê_<ØfÏj{{{Š¹<í{{{×u†¹]<‚ãÛj{{{‰<í{{{éÖ^jÖ]<íÃf{{{ŠÖ]<Ý]ç{{{Âù]<à{{{ÓÖæ<Ø{{{èç <ï‚{{{¹<^{{{ßâ^fjÞ]<g×Şjé{{{‰<Ø{{{Ú^ÓÖ]<Ù

Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<J< << <

æ<<í{{{{Ş¤]<ÜéÛ{{{{’iíéréi]{{{{‰÷]<<<í{{{{éqƒçÛßÖ]<í{{{{Ş¤]<„{{{{éËßi<ác<^{{{{ÛÒ<^{{{{ãi^é×Óe<±æù]<í{{{{mønÖ]<í{{{{éμ^Òù]<l^{{{{ÃÛ]æ<íéÚø{{{{‰ý]<Üé{{{{Ï×Ö<‹é{{{{‰`je<_‚{{{{fè

×Ö<Ý†vêÃÚ^¢]<<íÃÚ^r×Ö<†}a<]‚Ãe<jÃè<l^ÃÛ]<å„â<Ý‚−<^²»<<^º<l^q†~¹]æ<lø}‚¹]<Œ^éÎØÓé‰<øéÖ<]‚†Úæ<<^ßÖ»<J^ßÖ^ÛÂ_< <

< <

E<Í]‚âù]MIME<H<DMINEH<DMIOE<æ<DMIPJíÖ^‰†Ö]<Ù^ÛÒý<íé‰^‰ù]<†‘^ßÃÖ]<Øn³<D<<< <

< <

< <

< <<

79

<Í‚]MI<MV<<íév’Ö]<àã¹]<ÄÛ¥<íŞ}<Ù^ÛÒcØÚ^Ój¹]< (HPC)< <Í‚]<‚’ÏÚ<VÐ×}<æ<áæ^ÃjÖ]<|æ…¼e]Ö]<JíéßÃ¹]<íév’Ö]<àã¹]<l^é×Òæ<l÷^¥<°e< <

<<<<<<^é×fÏj{{{{{ŠÚ<í{{{{{ÃÚ^¢]<ˆ{{{{{éÛjÖ<‚{{{{{ãμ<á_<íév{{{{{’Ö]<à{{{{{ã¹]<Ä{{{{{Û<à{{{{{Óμ»<<<l^{{{{{’’~jÖ]<Ø{{{{{Ò{{{{{Ö]<<<<<H<°i‚{{{{{è‚¢]<°j{{{{{é×ÓÖ]<íÎ^{{{{{’²<ä{{{{{Þ_<ƒc<H^{{{{{ãvß³<Ä{{{{{Û¥<íÒ…^{{{{{²æ^{{{{{‰‚ßã¹]l<û]æ<í{{{{{éeÖ]æ<ì…]ý]æ<Ýç{{{{{×ÃÖ]æ<í{{{{{ÃÚ^¢<îv{{{{{•_<íév{{{{{’Ö]<à{{{{{ã¹]æ<h]Ø{{{{{’éÊ<à{{{{{e<à·†Ö]‚{{{{{fÂ<Ý^{{{{{Úý]<<í{{{{{‘†ËÖ]»<<á_

<Ý^{{{{¿ß×Ö<^éréi]{{{{‰]<]‚{{{{ñ]…<áç{{{{Óiêv{{{{’Ö]<»<¹]<|^{{{{jjÊ÷<¼é{{{{Ş~jÖ]<á_<^{{{{ÛÒ<Hð^{{{{Ã¶<í{{{{Úù]æ<íéÎ†{{{{Ö]<í{{{{ÏŞß¹]îË{{{{jŠ<<†Êç{{{{è<l]^{{{{éÃÖ]<Ð{{{{Ê]†Úæ<‚{{{{è‚¢]<ìçÎíèæÿ‚łuÿæ<Jì†ËßÚ<æ_<íÂ^¶<Hl^é×ÓÖ]<ØÓÖ< <

íÚ^Â<í< <<ÏÖ]l^‰^é< <

íéßÚˆÖ]<ì‚¹] S<Dl]çß‰<Äf‰E <<_J <^â…‚Î<ì^è‡MLL<<A¹]æ<°Ïvj×¹]<ÅçÛ¥<»j<àã¹]<l^é×Ò<»<°q†~

íév’Ö]

íË×ÓjÖ] ^Ïu÷<‚ <<hJ °Š <…‚Ïe<<ML<<A<l÷‚ÃÚ<»<ğ̂èçß‰ð^Ïfj‰÷]<Äé¶<<»<l^é×ÓÖ]<

íÃÚ^¢]æ

<íè]‚fÖ]<è…^i ØÛÃÖ]<‚éÎ<l]ð^Þý] <<tJ <ÐéÏ íÚ‚ÏjÚ<ífi†Ú<<»<Ìéß’jÖ]E< çÖ]ê¹^ÃÖ]D<<ÄÛ¥<l^é×ÓÖ

íév’Ö]<àã¹]<í‘†ËÖ]<kvéi_<^Ú<îjÚ

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ íév’Ö]<àã¹]<l^é×Ò<ð]‚ÛÂæ<íÃÚ^¢]<ØéÒæ <<J ‚ÏÂ<‚Úù]<í×èç <l^Ò]†<‹¸<<í×Â^Êæ<ÄÚ<<l^ÃÚ^¢]<íéÖæ‚Ö]_æ<

íéμ^Òù]<íév’Ö]<ˆÒ]†¹] < << <<<åJ Ìé¾çi<éÖ^£]<l^é×Ó×Ö<‚q<‹è…‚i<íòéâ<ð^–Â_<ínè‚£]æ<í^ÏÊæ<

Ö<è^ÃÛ×íéß çÖ]<æíéÖæ‚Ö] < << <<<æJ àèçÓi<‹Ö^¥<è…^j‰÷]°<éq…^¤]°<l^é×Ò<ØÓÖ íév’Ö]<àã¹] < <

< <

< <

< <

< <

< <

80

E<Åæ†¹]<ÜèçÏiS<Dl]çß‰< <

<l^Âæ†¹]< <<l]çßŠÖê<ìËÖ]< <<NLMP< <NLMQ< <NLMR< <NLMS< <NLMT< <NLMU< <NLNL< <MIMIMJ<<<<í{{{{{é×ÓÖ<ì‚{{{{{è‚¢]<í{{{{{éμ^Òù]<Ð{{{{{Ê]†¹]<Ù^ÛÓj{{{{{‰]]<Hg{{{{{ŞÖ

g{{{{{{ æ<á^ß{{{{{{‰ù]<˜è†{{{{{{ÛjÖ]æ<HH<<í{{{{{{éfŞÖ]<Ýç{{{{{{×ÃÖ]æí{{{{{{éÏéfŞjÖ]<H<†è†{{{{{{ŠÖ]<íÖ‚é{{{{{{’Ö]æèHí<<<<Hí{{{{{{Ú^ÃÖ]<ív{{{{{{’Ö]<í{{{{{{é×Òæ<‚{{{{{{è‚Ÿæ

ý]J<l^ßfÖ]<sÚ^ÞÖ<íéμ^Òù]<ÐÊ]†¹]æ<á^Ó‰

<

NLMQ<<I<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << <

MIMINJ<<<HíéÎ†{{{{{{Ö]<<í{{{{{{ÏŞß¹]<»<Ø{{{{{{ÛÃÖ]<<Ñç{{{{{{‰<í{{{{{{‰]…<<Ù^{{{{{{ÛÒc<<réi]{{{{‰÷]<Ø{{{{ÛÃÖ]<ìç{{{{Î<à{{{{Ú<l^{{{{q^éju÷]<‚{{{{è‚ æ<à{{{{ã¹]<»<<íé

<<<<<<l÷^{{{{]<<Ä{{{{é¶<»<pç{{{{vfÖ]<ˆ{{{{éÒ†i<±c<íÊ^{{{{•ýê<íév{{{{’Ö]<ÄÚ<Õ]÷êE<íév’Ö]Ö]ív’Ö]<l^é×Ó<íÃÚ^¢êD

<

NLMP<<I<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << <

MIMIO<J_<{{{{{é×Ò<ð^{{{{{Þý<í{{{{{é†Ö]<í{{{{{ÏÊ]ç¹]<„{{{{}í<<í{{{{{éfŞÖ]<Ýç{{{{{×ÃÖ]íé‰^‰ù]

<FFFF< <

<< << << << << << << <

MIMIP<J<íßŠÖ]<sÚ^Þ†e<°‚iù]ÐÊ‚i<íé×ÛÂæ<±æ<<<høŞÖ]< <<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << <MIMIQ<J<<<<ív{{{{{{{’Ö]<<í{{{{{{{é×Ò<Vì‚{{{{{{{è‚¢]<l^{{{{{{{é×Ó×Ö<ð]‚{{{{{{{ÛÂ<°é{{{{{{{Ãi

æ<H<í{{{{Ú^ÃÖ]c<<<H<ì‚{{{{è‚¢]<l^{{{{é×Ó×Ö<íéréi]{{{{‰÷]<¼{{{{Ş¤]<Ù^{{{{ÛÒJì‚è‚¢]<l^é×ÓÖ]<°‚iæ

<NLMQ<I<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << <

MIMIR<J<<Jíév’Ö]<àã¹]<l^é×Òæ<ÄÛ¥<íŞ}<Ù^ÛÓj‰]<NLMQ<I<NLMR< <<< << << << << << << <MIMIS<JÓj‰]æ<¼Ş¤]<Ù^Ûc<ð^ÞêÞ^fÚ<ì‚è‚¢]<l^é×ÓÖ] <NLMQ<I<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << <MIMITJ<<<<íév{{{{{{{{{’Ö]<à{{{{{{{{{ãÛ×Ö<íéréi]{{{{{{{{{‰÷]<¼{{{{{{{{{¤]<Ù^{{{{{{{{{ÛÒc

<íéñ^ŠßÖ]< <<

NLMQ<I<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << <

MIMIU<J¹]<Ù^{{{{{{{{{{{{{{ÛÒcîË{{{{{{{{{{{{{{jŠ<E<‚{{{{{{{{{{{{{{è‚¢]NLMR<í{{{{{{{{{{{{{{Ş¤]æ<D<Üé×Ãj×Ö<íéréi]‰÷]ë†è†ŠÖ]

<NLMQ<I<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << <

MIMIML<{{{{{{éÃËi<í{{{{{{Ãe^jÚ<J<<<<Üé{{{{{{ÏÖ]æ<íÖ^{{{{{{‰†Ö]æ<í{{{{{{èõ†Ö]<Ð{{{{{{éfŞiæ<ØFFF< <

<†ÛjŠÚ< <

<< << << << << << << <

< <

êÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<F< <

< <<

81

<Í‚]MI<N<V<íé‰‚ß]<àã¹]<ÄÛ¥<íŞ}<Ù^ÛÒcØÚ^Ój¹]< (EPC)< <Í‚]<îÚ†Ú<VÐ×}<æ<áæ^ÃjÖ]<|æ…¼e]Ö]<íéßã¹]<í‰‚ß]<l^é×Òæ<l÷^¥<°eJ< <

ác<<<<<<<íß{{{ŠÖ]<sÚ^{{{Þ†e<ç{{{qçe<íéréi]{{{‰]<í{{{Ò†u<í{{{è]‚e<ìˆ{{{éÚ<í{{{‰‚ß]<l^{{{é×Ò<Ä{{{Ûíè{{{–vjÖ]<<<<<¼é{{{Ş~jÖ]æ<ì…^{{{ÛÃ×Ö<í{{{èçÎ<í{{{éÖû<í{{{é×Ò<ç{{{qæ<Ä{{{Úæ<H<<<<<í{{{‰‚ß]<í{{{é×Òæ<ÜéÚ^{{{’jÖ]<í{{{é×Ò<Õ^{{{ßâ<<<<]<íé{{{‰‚ß]<à{{{ã¹]<Ä{{{Û<à{{{Óμ<ÔÖ„{{{e<H<<<<<<<<ïç{{{ÏÖ]<íéréi]{{{‰]<o{{{éu<à{{{Ú<í{{{Ûã¹]<Ø{{{ÛÃÖ]<Ñç{{{‰<l^{{{‰]…‚Ö<Ðé{{{ŠßjÖ

ju]æ<í×Ú^ÃÖ]<ovfÖ]<l^q^éêÂ^ß’Ö]<<áæ^Ãi<çqæ<íéÞ^ÓÚ]<àÂ<ø–Ê<H<l]…^j‰÷]<Üè‚Ïiæ»<JíéÞ]‚é¹]<æ_<íé×ÛÃÖ]<ì~×Ö<íÓf<‹é‰ì< <

íÚ^Â<í< <<l^‰^éÏÖ]< <

íéßÚˆÖ]<ì‚¹] S<Dl]çß‰<Äf‰E <<_J <^â…‚Î<ì^è‡MLL<A¹]æ<°Ïvj×¹]<ÅçÛ¥<»j<àã¹]<l^é×Ò<»<°q†~

íé‰‚ß]

íË×ÓjÖ] ^Ïu÷<‚ <<hJ °Š <àÚ<MLA<<l÷‚ÃÚ<»<ğ̂èçß‰<»<ð^Ïeý]íé‰‚ß]<àã¹]<l^é×Ò<

<áçÓi<á_<Í‚ãeTL<Ù‚ÃÚ<àÚ<A÷]j‰ð^Ïf<Ý^ÃÖ]

<íè]‚fÖ]<è…î ØÛÃÖ]<‚éÎ<l]ð^Þý] <<tJ <Ìéß’jÖ]<»<íÚ‚ÏjÚ<ífi†Ú<ÐéÏ E< çÖ]ê¹^ÃÖ]D<<íé‰‚ß]<l^é×Ó×Ö

û^jÚ<á^Ò<^Ú<îjÚ

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<íÃÚ^¢]H<Ò<ð]‚ÛÂæí‰‚ß]<l^é× <<J <‚ÏÂpøm<<l^Ò]†<æ<í×Â^Ê<ÄÚ<‚Úù]<í×èç<<l^ÃÚ^qíé¹^Â<_æ<<ˆÒ]†Ú

<íéßÏiíéμ^Ò_ < << <<<åJ Ìé¾çi<<íéÖ^£]<íé‰‚ß]<l^é×Ò<»<‚¢]<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_

<ì‚è‚¢]æ^ÏÊæ<Ö<è^ÃÛ×íé¹^ÃÖ]æ<íéß çÖ]J< << << <<<æJ àèçÓi<è…^j‰÷]<‹Ö^¥°<éq…^¤]°<íÛñ^ÏÖ]<íé‰‚ß]<l^é×ÓÖ < <

< <

< <

< <

< <

< <

82


<l^Âæ†¹]< <<l]çßŠÖê<ìËÖ]<<NLMP< <NLMQ< <NLMR< <NLMS< <NLMT< <NLMU< <NLNL< <MINIM<J<<<í{{{{éμ^Òù]<Ð{{{{Ê]†¹]<Ù^{{{{ÛÒcì‚{{{{è‚¢]<Ö]<l^{{{{é×Ó<ì…^{{{{ÛÃÖ

<ÜéÚ^{{{{{{{{{{’jÖ]æ<í{{{{{{{{{{‰‚ß]æ<¼é{{{{{{{{{{Ş~jÖ]æÜéÚ†{{{{{{{{{{iæ<H<¹]<Ð{{{{{{{{{{Ê]†ù]æ<íéμ^ÒcJl^fÖ^ŞÖ]<á^Ó‰

<NLMQ<<I<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << <

MININ<J<<HíéÎ†{{{{{{Ö]<<í{{{{{{ÏŞß¹]<»<Ø{{{{{{ÛÃÖ]<<Ñç{{{{{{‰<í{{{{{{‰]…<Ù^{{{{{{ÛÒc<<<<Ø{{{{ÛÃÖ]<ìç{{{{Î<à{{{{Ú<l^{{{{q^éju÷]<‚{{{{è‚ æ<íéréi]{{{{‰÷]<à{{{{ã¹]<»

<<<<l÷^{{{{]<<Ä{{{{é¶<»<pç{{{{vfÖ]<ˆ{{{{éÒ†i<±c<íÊ^{{{{•ýê<íé{{{{‰‚ß]íéßÏjÖ]<JøfÏjŠÚæ<]†•û

<

NLMP<<I<†ÛjŠÚ< <

<< << << << << << << <

MINIO<J<¼{{{{Ş¤]<í{{{{×ÛÓiíéréi]{{{{‰÷]<<l^{{{{é×Ò<Ä{{{{éÛ¢<Ä{{{{Û¥<à{{{ã¹]]{{{‰‚ßé<<^{{{²<í{{{éÖ^£]<í»<<<í{{{Ú^ÃÖ]<íß{{{ŠÖ]<Ô{{{ÖƒH<<pç{{{vfÖ]æ

<Ü×Ãj{{{{Ö]<…^{{{{’Úæ<í{{{{fjÓ¹]æH<<l^Ò]†{{{{Ö]æíéréi]{{{{‰÷]H<<tƒ^{{{{´æ¤]<ìÖ]<íé×ÛÃ¢]ì‚è‚<ÖJíé×Ò<ØÓ

<

NLMQ<I<NLMR< <

<< << << << << << << <

MINIP<J<íß{{{{{{ŠÖ]<sÚ^{{{{{{Þ†e<°{{{{{{‚iíè{{{{{{–vjÖ]H<æ<‚{{{{{{‘…<í{{{{{{é×ÛÂJhøŞÖ]<ÐÊ‚i

<NLMQ<I<NLMR< <

<< << << << << << << <

MINIQ<J×Ò<|^jjÊ]í‰‚ß]<íéJ<F< <<< << << << << << << <MINIR<J<<<<<<<^{{{²<ÜéÚ^{{{’jÖ]<í{{{é×ÓÖ<‚{{{è‚q<êréi]{{{‰]<tƒç{{{´<°{{{‚i

»<<ì^èˆÖ]<ÔÖƒ»<¹]<‚Â°Ïvj×<àÚ<æ<høŞÖ]l^fÖ^ŞÖ] <

NLMQ<I<NLMR< <<< << << << << << << <

MINIS<J<ÄÛ¥<íŞ}<í×ÛÓi<àã¹]<l^é×Ò‰‚ß]íé<<J<NLMQ<I<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << <MINIT<J<<Ä{{{{Û¥<í{{{{Ş}<í{{{{×ÛÓi<l^{{{{é×ÓÖ]{{{{‰‚ß]íé<êÞ^{{{{fÚæ<…]cl]<

é×ÓÖ]Jl^ <

NLMQ<I<NLMU< <<< << << << << << << <

MINIU<JE<í‰‚ß]<l^fÖ^ŞÖ<íéréi]‰]<íŞ}<†èçŞiNLMQDJ< <<NLMQ<I<NLMR< <<< << << << << << << <MINIML<<<<<Üé{{{{{{ÏÖ]æ<íÖ^{{{{{{‰†Ö]æ<í{{{{{{èõ†Ö]<Ð{{{{{{éfŞiæ<Ø{{{{{{éÃËi<í{{{{{{Ãe^jÚ<J

FFF< <<

†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << <

< <<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<FêÇ×Ú< <

< <

< <

< <

83

< <

<Í‚]MI<O<V<ì…]ý]<æ<Ýç×ÃÖ]<ÄÛ¥<íŞ}<Ù^ÛÒcØÚ^Ój¹]<(SMPC)< <Í‚]<îÚ†Ú<Væ<†èçŞi°Ó³<<Ýç×ÃÖ]<àã¹<íè†fÖ]<…]ç¹]ý]æ<íéÎ†Ö]<íÏŞß¹ê<ì…]sé×¤]<íÏŞßÚæJ< <

<<<<<Ø{{{{’éÊ<à{{{{e<à·†Ö]‚{{{{fÂ<Ý^{{{{Úý]<í{{{{ÃÚ^¢<ì‚{{{{è‚q<íÖ^{{{{‰…<à{{{{Â<ì…^{{{{fÂ<ì…]÷]æ<Ýç{{{{×ÃÖ]<à{{{{ãÚ<Ä{{{{Û¥<J<]„{{{{â<_‚fé{{{{‰Ä{{{{Ú<Ä{{{{Û]<æ_<<<íé{{{{Š‰öÚ<ì‚{{{{Â^Î<áæ‚{{{{e

<Jí{{{éÖû½^ßé{{{‰<<<<Ä{{{Û]<]„{{{â<l]^{{{éÏe<»<íÒ…^{{{¹]<<l^{{{‰]…<Ø{{{ÛÂÖ]ç{{{Š<<êréi]{{{‰÷]<¼é{{{Ş~jÖ]æ<Ñ<sÚ]{{{Ö]<¼é{{{Ş¡æ<<<<Hl^{{{ÏÊ†¹]<í{{{¥†e<Ô{{{Öƒ<»<^{{{²<H

æ<ì…]ý]<íé×Ò<êâ<ì‚è‚¢]<l^é×ÓÖ]æ<íé×ÒJÄÛj]<íÚ‚}æ<íéÏéfŞjÖ]<l^‰]…‚Ö]<l^é×Ò<ˆèˆÃi<ÄÚ<hç‰^£]<Ýç×Â< <

íÚ^Â<í< <<l^‰^éÏÖ]< <

íéßÚˆÖ]<ì‚¹] Ý]çÂ_<íÃf‰ <<_J <Í‚ãjŠ¹]<‚ÃÖ]<Éç×e<ÙçfÏ×Ö<Ýç×ÃÖ]<ÄÛ¥<l^é×Óeý]æ<hø <àÚE<ì…]

<JD±æù]<íßŠÖ]<]ç×ÛÒ_<àè„Ö]<Œçè…çÖ^ÓfÖ]

íË×ÓjÖ] <^Ïu÷<‚ <<hJ Ìéß’jÖ]<»<íÚ‚ÏjÚ<ífi†Ú<ÐéÏ < çÖ]<Eê¹^ÃÖ]D<<l^é×ÓÖ<ífŠßÖê

]ý]æ<Ýç×ÃÖ]<ÄÛ¥Jì…

<íè]‚fÖ]<è…î <ØÛÃÖ]<‚éÎ<l]ð^Þý] <<tJ <ØÎù]<î×Â<ð^ÞcML<<ÙçÏuÖ<Üé¿ßj¤]<ìÖ]<íéÂ^ß’<l÷^¥<»c<ì…]

ív’Ö]æ<íéßÏjÖ]

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ †è‚Ú<<Ýç×ÃÖ]<ÄÛ¥<l^é×Ò<ð]‚ÛÂæ<íÃÚ^¢]Jì…]ý]æ

<<J <ímøm<‚ÏÂ<<ÄÚ<‚Úù]<í×èç <l^Ò]†<l^ÃÚ^qíéÖæJ

< << <<<åJ Ìé¾çi<‚i<íòéâ<ð^–Â_<ÄÛr²<ì‚è‚¢]æ<íéÖ^£]<l^é×ÓÖ]<»<‚q<‹è…<Ýç×ÃÖ]ý]æ<ì…]^ÏÊæ<JíéÖæ‚Ö]æ<íéß çÖ]<è^ÃÛ×Ö< <

< << <<<æJ àèçÓi<è…^j‰÷]<‹Ö^¥°<éq…^¤]°<<ÄÛ¥<l^é×Ò<àÚ<íé×Ò<ØÓÖ<Ýç×ÃÖ]ý]æE<ì…]NLMR<JD< <

< <

< <

< <

< <

< <

84


<l^Âæ†¹]< <<l]çßŠÖê<ìËÖ]<<NLMP< <NLMQ< <NLMR< <NLMS< <NLMT< <NLMU< <NLNL< <MIOIMæ<ÜéÛ{{{{{{’iæ<í{{{{{{¥†e<Ù^{{{{{{ÛÒc<Jæ<l^{{{{{{’Î^ßÚc<Ð{{{{{{Ê]†¹]<ð^{{{{{{Þ

<Ö<ì‚{{{{è‚¢]<í{{{{éμ^Òù]]<l^{{{{é×Ó<<<l^{{{{é×Òæ<g{{{{‰^£]<Ýç{{{{×Âæ<ì…]ý<ÐÊ]†¹]<ÜéÚ†i<ÄÚ<íéÏéfŞjÖ]<l^‰]…‚Ö]æ<ÄÛj]ù]<<sÚ]{Ö<íéμ^Ò

<Jl^fÖ^ŞÖ]

<

NLMQ<<I<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << <

MIOIN<J<Ù^{{{ÛÒc<Ø{{{ÛÃÖ]<Ñç{{{‰<í{{{‰]…<»{{{ÏŞß¹]<í<HíéÎ†{{{Ö]<‚{{{è‚ æ÷]l^{{q^éju<<<<ˆ{{éÒ†i<±c<íÊ^{{•ýê<í{{è…]ý]<à{{ã¹]<»<Ø{{ÛÃÖ]<ìç{{Î<à{{Ú

Jíé×fÏjŠ¹]æ<íéÖ^£]<íéßÏjÖ]æ<ív’Ö]<l÷^]<»<pçvfÖ]

<NLMQ<<I<†ÛjŠÚ< <

<< << << << << << << <

MIOIO<<<<<ì…]ý]æ<Ýç{×ÃÖ]<Ä{Û¥<l^{é×ÓÖ<<íéréi]{‰÷]<¼Ş¤]<í×ÛÓi<J<<̂ÃÖ]<íß{{{ŠÖ]æ<l^{{{fÖ^ŞÖ]<sÚ]†{{{e<Ô{{{Öƒ<»<^{{{²<<ì…]c<Ä{{{Ú<Ðé{{{ŠßjÖêE<í{{{Ú

E<pç{{vfÖ]æ<HDí{{ÃÚ^¢]IRMCæ<Ü×Ãj{{Ö]<…^{{’Úæ<í{{fjÓ¹]æ<Dl^Ò]†{{Ö]<<<Jíé×Ò<ØÓÖ<ì‚è‚¢]<íéÞ]‚é¹]<ì¤]<tƒ^´æ<íéréi]‰÷]

<

NLMQ<I<NLMR< <

<< << << << << << << <

MIOIP<Jc]‚{{{Â<<<<<<í{{{è…^rjÖ]<í{{{Ê†ÇÖ]<Ä{{{Ú<íÒ{{{Ú<íéréi]{{{‰]<í{{{Ş}JíéÎ†Ö]<íÏŞß¹ê

<NLMP<I<NLMQ< <

<< << << << << << << <

MIOIQ<J¼éŞ¡<æ<<<<ÐÊ‚{i<í{é×ÛÂæ<íÚ^ÃÖ]<±æù]<íßŠÖ]<sÚ^Þ†e<°‚i<JhøŞÖ]

<NLMP<I<NLMQ< <

<< << << << << << << <

MIOIR<íé×Ò<°‚i<JcÙ^ÛÂù]<ì…]<<F< <<< << << << << << << <MIOISl^Úç×Ã¹]<íéßÏiæ<g‰^£]<Ýç×Â<íé×Ò<°‚i<J<F< <<< << << << << << << <MIOIT<ì…]ý]æ<Ýç×ÃÖ]<àãÚ<ÄÛ¥<íŞ}<Ù^ÛÒc<J< <<NLMP<I<NLMQ< <<< << << << << << << <MIOIUJl^é×ÓÖ]<ì…]c<êÞ^fÚæ<ì…]ý]æ<Ýç×ÃÖ]<ÄÛ¥<íŞ}<Ù^ÛÒc<J< <<NLMP<I<NLMQ< <<< << << << << << << <MIOIML<JíÃq]†Ú<¤]<íŞÖ]<<<<l^{‰]…‚Ö]<í{é×Ò<Ä{Ú<ï‚¹]<í×èç <íéÏéŠßj

ÄÛj]<íÚ‚}æ<íéÏéfŞjÖ]< <<

NLMQ<I<NLMR< <<< << << << << << << <

MIOIMM<JÙ^ÛÒc<<ÐÊ]†¹]<íŞ}ù]<Jl^fÖ^ŞÖ]<á^Ó‰cæ<íéμ^Ò< <<NLMQ<<I<‘]çjÚØ< <<< << << << << << << <MIOIMNFFF<ÜéÏÖ]æ<íÖ^‰†Ö]æ<íèõ†Ö]<ÐéfŞiæ<ØéÃËi<íÃe^jÚ<J< <<†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << <

< <


< <

< <

85

<Í‚]MI<P<V<íéeÖ]æ<h]û]<ÄÛ¥<íŞ}<Ù^ÛÒcØÚ^Ój¹]<E(AEPC< <Í‚]<îÚ†ÚÞý]<àã¹]<…]çÚ<°Ó³æ<†èçŞi<VÖ<íéÞ^Š<‚ŠJ^âð]…æ<^Úæ<íéÎ†Ö]<íÏŞß¹]<íqû< <

< <

<<<Ø{{{’éÊ<à{{{e<à·†{{{Ö]<‚{{{fÂ<Ý^{{{Úý]<í{{{ÃÚ^¢<ì‚{{{è‚q<íÖ^{{{‰…<í{{{éeÖ]æ<h]û]<l^{{{é×Ò<Ä{{{Û¥<{{{jÃè<o{{{éu<<<g{{{«<Jí{{{Ûñ^Î<l^{{{Š‰öÚ<î{{{×Â<]‚{{{ÛjÃÚ<_‚fé{{{‰c<<t^{{{Ú

<HÑçŠÖ]<l^‰]…<»<äi^é×ÒæJl]ˆéãrjÖ]<í¥†e<ÔÖƒ<»<^²<Híéréi]‰÷]<sÚ]Ö]æ<¼Ş¤]< <

<ííÚ^Â< <<l^‰^éÏÖ]< <

íéßÚˆÖ]<ì‚¹] Ý]çÂ_<íÃf‰ <<_J <^â…‚{{Î<ì^{{è‡MLL<í{{éeÖ]<é{{×Ò<»<°q†{{~j¹]æ<°Ïvj{{×¹]<Åç{{Û¥<à{{Ú<A

h]û]æ.

íË×ÓjÖ] <^Ïu÷<‚ <<hJ <°{{Š ML<h]û]æ<í{{éeÖ]<é{{×Ò<»<ð^Ïfj{{‰÷]<l÷‚{{ÃÚ<<à{{Ú<ğ̂èçß{{‰<A <

<áçÓi<á_<Í‚ãeTL<Ù‚ÃÚ<àÚ<A÷]j‰ð^Ïf<JÝ^ÃÖ]

]‚fÖ]<è…î<íè <ØÛÃÖ]<‚éÎ<l]ð^Þý] <<tJ <<Ìéß{{’jÖ]<»<í{{Ú‚ÏjÚ<í{{fi†Ú<Ð{{éÏ E< ç{{Ö]ê¹^{{ÃÖ]D<<í{{éeÖ]<l^{{é×ÓÖ

Jû^jÚ<á^Ò<^Ú<îjÚ<h]û]æ

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <ð]‚{{{{{ÛÂæ<Å†{{{{{ËÖ]<áæö{{{{{Ö<í{{{{{ÃÚ^¢]<Ø{{{{{éÒæ

h]û]æ<íéeÖ] <<J <‚ÏÂl^Ò]†<æ<í×Â^Ê<<<Ä{Ú<‚{Úù]<í×èç<<<<<í{é¹^ÃÖ]<<l^{ÃÚ^¢]<à{Ú<pø{m_æ<

<ˆÒ]†¹]^Òù]íéμ < << <<<åJ <<<<<]<l^{é×Ò<»<‚{q<‹è…‚{i<í{òéâ<ð^{–Â_<Ìé¾çi<<<ì‚{è‚¢]<h]û]æ<í{éeÖ

íéÖ^£]æ<^ÏÊæ<Ö<è^ÃÛ×íéß çÖ]<JíéÖæ‚Ö]æ< << << <<<æJ àèçÓi<<‹Ö^¥÷]è…^j‰°<]éq…^¤°<Jh]û]æ<íéeÖ]<é×ÓÖ < <

< <

< <<

86


<l^Âæ†¹]< <<l]çßŠÖ^e<ìËÖ]<<NLMP< <NLMQ< <NLMR< <NLMS< <NLMT< <NLMU< <NLNL< <MIPIM<íéeÖ]æ<h]üÖ<ì‚è‚¢]<íéμ^Òù]<ÐÊ]†¹]<í×ÛÓi<J<<íÃè†{Ö]æ

<áçÞ^ÏÖ]æ<Jl^fÖ^ŞÖ]<sÚ]Ö<íéμ^Òù]<ÐÊ]†¹]<‚è‚Ÿæ <

NLMP<<I<NLMU< <<< << << << << << << <

MIPINJ<<Ù^{{ÛÒc<<<<Ø{{ÛÃÖ]<<Ñç{{‰<í{{‰]…<»<í{{ÏŞß¹]<HíéÎ†{{Ö]<‚{{è‚ æ÷]l^{{{{q^éju<<í{{{{×Ú^ÃÖ]<ìç{{{{ÏÖ]<à{{{{Ú<íéréi]{{{{‰÷]¹]<»<í{{{{èçeÖ]<à{{{{ã

Jh]û]æ<íéeÖ]<l÷^¥<»<pçvfÖ]<ˆéÒ†i<±c<íÊ^•ý^e<<

<NLMP<<I<NLMQ< <

<< << << << << << << <

MIPIO<{{{Ş¤]<í{{{×ÛÓi<J¼<<íéréi]{{{‰÷]<<<h]û]<à{{{ãÚ<Ä{{{Û¥<l^{{{é×ÓÖHíéeÖ]æ<‚ÏÂ<ÄÚ<<<íéréi]‰]<l^Ò]†

<NLMP<I<NLMQ< <

<< << << << << << << <

MIPIP<íßŠÖ]<°‚i<Jù]æ±<<ÐÊ‚i<íé×ÛÂ<‚‘…æ<HíÚ^ÃÖ]Ö]×Şfí <NLMQ<I<<†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << <MIPIQíéeÖ]æ<h]û]<ÄÛ¥<íŞ}<í×ÛÓi<J<NLMQ<I<NLMR< <<< << << << << << << <MIPIRJì‚è‚¢]<l^é×Ó×Ö<êÞ^f¹]<ð^Þc<¼Ş}<í×ÛÓi<J<NLMQ<I<NLMR< <<< << << << << << << <MIPIS<<»<l^{{{fÖ^Ş×Ö<í{{{éμ^Òù]<Ð{{{Ê]†¹]æ<á^Ó{{{‰ý]<¼{{{Ş}<Ù^{{{ÛÒc<J

Jh]û]æ<íéeÖ]<ÄÛ¥< <<

NLMP<I<NLMQ< <<< << << << << << << <

MIPITFFF<ÜéÏÖ]æ<íÖ^‰†Ö]æ<íèõ†Ö]<ÐéfŞiæ<ØéÃËi<íÃe^jÚ<J< <<†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << <


< <<

87

<íè^ÇÖ]íéÞ^nÖ]<íéréi]‰÷]< <

< <

ð^ße<tƒç´<Ý^¿Þ<ë…]c<oè‚u<ˆÓi†è<î×Â<ìç¢]<g‰^ßjèæ<ÄÚ<Üru<íÃÚ^q<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<eà<Ø’éÊ<ê×fÏjŠ¹]<ØÓe<äi^ÞçÓÚ< <

< <

<è^ÃÚêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<E<Ù^¥<HN<VDý]íÛÒç£]æ<ì…]< <

<í{{{{ÃÚ^q<í{{{{èõ…<Ð{{{{éÏ Ø{{{{’éÊ<à{{{{e<à·†Ö]‚{{{{fÂ<Ý^{{{{Úý]<<<à{{{{Ú<Wí{{{{èçÏÖ]<í{{{{Ãe…ù]<^{{{{ãi^ÃÛr²<ìˆ{{{{éÛjÚ<í{{{{éßãÚ<í{{{{ÃÚ^q<^{{{{â…^fjÂ^e<íéréi]{{{{‰÷]¹]<à{{{{ãfí{{{{é<H

æ]<à{{{{ãÚæ<Hí{{{{‰‚ßÖ]æ<Ýç{{{{×Ãý]æ<Hì…]Ö]æ<í{{{{éeû]<<l]ð^{{{{ËÒæ<^{{{{è…]c<^{{{{ÏÛÂæ<ì‚{{{{è‚q<í{{{{è…]c<í{{{{Ê^Ïm<g{{{{×Şjè<^{{{{Ú<ç{{{{âæ<Hh]g{{{{Ò]çi<<Híéréi]{{{{‰÷]<l^{{{{ÃÎçjÖ]

<<<<<<<<<<<<<<<‚{{{{è‚¢]<í{{{{ÃÚ^¢]<ÜéÛ{{{{’i<ì^{{{{è†Ö<^{{{{ãéÖc<t^{{{{j¬<l]…‚{{{{ÏÖ]<å„{{{{â<á_<ÜãËj{{{{Þ<^{{{{–è_<àvß{{{{Ê<H†{{{{•^£]<±c<^{{{{Âçq…æ<ØfÏj{{{{Š¹]<à{{{{Ú<ð‚{{{{e<¼{{{{Şª<ƒc<à{{{{©æ

ù]æ<íè…]ý]<l^éréi]‰÷]æJíÃÚ^¢^e<á^è…æ†•<á]†’ßÂ<íÖð^Š¹]æ<…]†ÏÖ]<íÂ^ß‘<á_<^ßiçËè<÷æ<H<íéμ^Ò< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

88

<Í‚]NI<M<V†èçŞi<…^ c<Ö]ØÛÃ<Ø}]<æ<t…^}<Ý†£]<êÃÚ^¢]<˜èçËjÖ<l^éÖæöŠ¹]<l^éuø’Ö]æ<¼‰æ<°ÖæöŠ¹]<°éμ^Òù]<°è„éËßjÖ]æJ< <Í‚]<îÚ†Ú<VŠ¹]<˜èçËiöé‰çiæ<oè‚vjÖ<ˆÒ†¹]<àÚ<l^éÖæ]<ØÒ^é]<ÄýJ^ãÚ^ãÚæ<íè…]< <

< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <

<íéßÚˆÖ]<ìËÖ] MN<<†ÛjŠÚ<Üm<H<]†ã <<_J <<t…^{{{}æ<Ø{{{}]<l^Ş×{{{ŠÖ]<Ø{{{fÎ<à{{{Ú<íéréi]{{{‰÷]<ì…]ý]<í{{{Ş}<ì‡^{{{qc

íÃÚ^¢]J íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ ‚¢]<°è…]ý]<°ÖçòŠÛ×Ö<äé×Â<Ñ^’Úæ<…çŞÚ<êËé¾æ<Ì‘æ<ØÛÂJ

<íè]‚fÖ]<è…îM<KÒ]†eçjK<NLMP<<<tJ <ðØÚQL°×âöÚ<]†Êè<ì†Æ^Ö]<Ìñ^¾çÖ]<àÚ<ØÎù]<î×Â<A

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <<íéμ^Òù]<áçò×Ö<íÃÚ^¢]<ØéÒæ< <

íè…]ý]<áçò×Ö<íÃÚ^¢]<ØéÒæ< <°Ë¾ç¹]æ<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<‚éÛÂ

<<J gè…‚jÖ]æ<äéqçj×Ö<l^Š×q<‚ÏÂJ <<åJ <Ä•æ<†èçŞjÖ]<sÚ^Þ†eã¹]<ý]<ïçjŠÚ<î×Â<†ÛjŠ¹]oÖ^nÖ]<ì…]J< << <

<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM<MN< <NIMIM<J<í{{{{{Ş}<ÜéÛ{{{{{’i<Ù^{{{{{ÛÒcý]<ì…]<íéréi]{{{{{‰÷]Ö<^{{{{{²<^{{{{{é×}]<^{{{{{ãi‡^qcæ<í{{{{{ÃÚ^r×»<<˜èç{{{{{ËjÖ]<Ô{{{{{Öƒ

Š¹]æöíéÖæJ

<MN< <

<< << << << << << << << << << << << <

NIMIN<J<<<í{{ÃÚ^¢]<Ø{{fÎ<à{{Ú<íÎ^{{’¹]æ_<<<í{{ÃÚ^¢]<‹{{×¥<”ç{{’<<î{{×Â<løè‚{{Ãi<ð]†{{qcë_<<í{{éËé¾æ<l^éÛ{{ŠÚ

<^ãéÖc<t^j¬<ØŠ×ŠjÖ]<Øè‚Ãi<ÔÖƒ<»<^²ý]FFF<ë…]

<R< <

<< << << << << << << << << << << << <

NIMIO<Jì‚è‚¢]<Ìñ^¾ç×Ö<êËé¾çÖ]<Ì‘çÖ]<ØÛÂ<R< <<< << << << << << << << << << << << <NIMIP<J<íèõ†e<‚¢]<ð]…‚¹]<Ìè†Ãi<íŞ}æíŠ‰ö¹]J<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <NIMIQ<JèçŞjÖ]<l^ ^Þ<<‚ÏÂ<†ã¹]<‚¢]<ð]…‚Û×Ö<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <


< <<

89

<Í‚]NI<N<V‚è‚ <<…æ‚Ö]<ë…]ý]<æ_<ë„éËßjÖ]<Hl]^ÛÃ×Ö<l]^éÎæ<Ý†£]<HêÃÚ^¢]<l]^éÎæ<Hl^ÃÛ]<ð]‚ÛÃÖ]æ<°éμ^Òù]J< <Í‚]<îÚ†Ú<V<gjÓÚ<Øèç ÛÃÖ]é<‚êμ^Òù]<<‚ñ^Î<±cë…]c<JDl^é×ÓÖ]E<íéμ^Òù]<l]‚uç×Ö< <

< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]U<<Ø‘]çjÚ<Üm<H<…çã <<_J c<Dî×n¹]<l^‰…^Û¹]E<Ù^ÛÒíéμ^Òù]<ì^éÏ×Ö

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <Ä•æŁÚ<êËé¾æ<Ì‘æð]‚ÛÃ×Ö<àÓÛ <íè]‚fÖ]<è…^iMK<†eçjÒ]K<NLMP<<<tJ j‰÷]»<Ìé¾çjÖ]æ<h^ŞÏ<<ì‚è‚q<Ìñ^¾æ

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ

- <<íéμ^Òù]<áçò×Ö<íÃÚ^¢]<ØéÒæ< <

- °Ë¾ç¹]æ<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<‚éÛÂ<

- êÃÚ^¢]<Üé×ÃjÖ]<†èçŞi<‚éÛÂ< <

- l^é×ÓÖ]<Äé¶<ð]‚ÛÂ

<<J ^è…æ<l]^éÏÖ]<ØÛÂ<…æ<‚ÏÂ <

<åJ ã¹]<†èçŞjÖ]<sÚ^Þ†e<ØéÃËi

< <


<Åæ†¹]< <<^e<ìËÖ]…çãÖ<<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM<MN< <NINIM<<<í{{{ÃÚ^¢]<í{{{Û¿Þ_<»<>l^{{{‰…^Û¹]<Ø{{{–Ê_<><í{{{‰]…<J

<<<<ì^{{{Îæ<Hl]^{{{ÛÃÖ]æ<Hl^{{{ÃÛ]<ì^{{{ÏÖ<í{{{Þ…^ÏÛ×Ö<í{{{×e^ÏÖ]J°éμ^Òù]<ð]‚ÛÃÖ]æ<Hl^ÃÛ]

<FFFF< <

<< << << << << << << << << << << << <

NININ<<<<<íŞ×{{ŠÖ]<à{{Óμ<ï„{{Ö]<êËé¾ç{{Ö]<Ì{{‘çÖ]<†èç{{Şi<J<{{{£]æ<l^{{{ÃÛ]<ì^{{{ÏÖ<í{{{•çË¹]<ð]‚{{{ÛÃÖ]æ<êÃÚ^{{{¢]<Ý†

J…]†ÏÖ]<íÂ^ß‘<Ù^¥<Äé‰çje<°éμ^Òù]

<FFFF< <

<< << << << << << << << << << << << <

NINIO†Æ]ç<l‚qæ<^Ûßè_<‚q<ð]‚ÛÂ<°éÃi<J<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <NINIP<<<<<í{{{{è†èçŞi<sÚ]†{{{{eæ<Ø{{{{ÛÂ<…æ<‚{{{{ÏÂ<J{{{{’eì…ç<

<íè…æJ^é×ÃÖ]<ì…]ý]<Ìñ^¾æ<ê×Æ^æ<ð]‚ÛÃ×Ö <

Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

< <

<„ËŁÞ<FêÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H< <

<<<<ì

<<

<

<

<

<

<

ì…]c<oè‚{vjÖ<<ä{ßÂ

¹éŠ‰öí<Ö]Šéñ†íJ

ML< <MM<MN<< << <<

< << <<

< << <<

< << <<

< << <<

< << <<

<<<<<<<<<<è<à{Ú<æ_<í{ÃÚÂ<hç{ß

‹é< <

<íeç×ŞØÓÖ<¹]<Ü¿ßÖ]

‚¢]<]†Êù]<àÚ

S< <T< <U< << << << <

< << << <

< << << <

< << << <

< << << <

< << << <

Ú^¢]<Ø{éÒçÖ<†{è†

éè^Ï¹]

<ì‚Þ^Š¹]<Ìñ^¾çŞ¹]

<íéÊ]†ý]<íé êË

<àÂ<ØÏè<÷^Ú<QLÚ<A

<íéfè…‚

P< <Q< <R< << << << <

< << << <

< << << <

< << << <

< << << <

< << << <

J< <†Ïi<Ù^{‰…ý<ì‚Þ^{Š¹

J çÖê<íÛñ^Î<ØÛÂ

hJ éÖæöŠ¹]<‚è‚

tJ Ëé¾çÖ]<Ì‘çÖ]

J ‚è‚ æ<°éÃi

åJ ‚i<l]…æ<ð]†qc

Åæ< <

M< <N< <O< <<< << <

<< << <

<< << <

<< << <

<< << <

<< << <

90

ˆìð^ËÓÖ]<íé×Â^ËÖ]æJ¹]<í{è…]ý]æ<í{éμ

<<<_J<<h<<t

<íéμ^Ò< <

‹è…‚< <

<<<

<å

Åæ†¹]<ÜèçÏi

…çãÖê<ì<<M

…çã<D< <<

…çã<D< <<

…çã<D< <<

F< <<

F< <<

Ø‘]çj< <<

ê<ý]æë…]<ˆèˆÃjÖ^Òù]<Ìñ^{¾çÖ]<à

>á^r×ÖJ< <

Ø‘]ç

Òù]<áçò×Ö<íÃÚ^¢

‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<áç

l^é×ÓÖ]<Äé

<ìËÖ]Ìñ^{¾<<

EOD

Ìñ^{{{{¾<EOD

ì‚Þ^{{{Š<EPD

ì{jÃ<‚q<È

<

àè‚Þ^<

]†{{{{ÊùF

<jÚ

êÇ×Ú<Åæ†Ú<F

Ì<ÜÂ‚Ö]<êμ^Òù]gè…‚iàÚ<PLIQL<à{Ú

×Ö]<Ðè† <àÂ<ì…]ý

MT<çjÚ<Üm<H†ã

^Ïu÷<‚

M<†eçjÒ]NLMP<

- ^¢]<ØéÒæ

- <çò<ì^ÛÂ

- é¶<ð]‚ÛÂ

< <íé{Š<<‚{è‚ æ¾çÖ]

¾çÖ]<à{{{{Ú<]‚{{{{Â<‚ÄÛ]<ì^Î<àÚ<Ø

éêË<Š¹]<Ìñ^{{{¾ç×Ö

Ã¹]<l]ÇjÖ]<ØÓÖ<íéíŠÊ^ß<<h„¢Èe]çÞ

^{{{{{{{Š¹]<]†{{{{{{{Êù]<Ì

ù]<]‚{{{{Âý<í{{{{éfè…F<Üãi^éÖçòŠÚ<íãe

FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú

ÐéŠßi<†Þ<Ìñ^¾æViæ<°éÃiæ<‚è‚

ý]<><ØÛÂ<àÚ<“×~

í

„éË

Åæ†¹]í{Ûñ^ÎŠ‰ö¹]<Ü¿ß{×Ö

JÝ^¿Þ<ØÓÖ<íeç ‚{{{{u<Hêñ‚{{{{fÚ<Œ^{{

öØÓÖ<Í]†ý]<íéÖæ†èÌ{{{‘çÖ]<é¾ç{{{Ö]

Jì‚è‚¢]<íè…]ý]æØé× <†<éÞ]ˆé¹]<†m_

ß¹]<gi]æ†Ö]<…^fjÂ÷Ìñ^{{{{{{{¾æ<à{{{{{{{Â<áø{

Ãiæ<Üãßéé ‚jÖ]<l^ ^{{{{ßÖê<Ý

è…e^<^éμ^Ò_æ<^

Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè

<Í‚]NI<O<ViÍ‚]<îÚ†Ú

~jÖ]æ<íÃÚ^¢]< <

íÚ^Â<í< <íéßÚˆÖ]<ìËÖ]

íË×ÓjÖ]

‚fÖ]<è…îíè]

ËßjÖ]<íéÖçòŠÚ

NIOIMÎ<ØÛÂ<Jç×Ş¹]<ì‚Þ^Š¹]

NIOIN{{{éÏÒ<JŠÚæ<ì‚Þ^Š¹]ö

NIOIOèç{{{Şi<Jæ<íéμ^Òù]

NIOIP†èçŞi<J÷]<»<„}ù]<ÄÚ

NIOIQø{{{{{{{Âý]<Jæ<Üãe^ŞÏj‰]æ

NIOIRÝ^{{{{éÏÖ]<J…]c<àè‚Þ^Š¹]

< <

è<<FF<<H<„ËŁÞ<F

91

<Í‚]NI<P<V…^Ûnj‰÷]<»<ð^ße<l]…‚Î<l]^éÎ<]ýì…]<Híéμ^Òù]<„éËßiæ<ÔÖƒ<áæ^ÃjÖê<ÄÚ<ì^ÛÂ<ìç¢]<^ÛjÂ÷]æ<êμ^Òù]J< <Í‚]<îÚ†Ú<íÃÚ^œ<ë…]ý]<ð]ù]<‚èçrjÖ<…]†Ûj‰ê<íéßã¹]æ<íè…]ý]<l]…‚Ï¹]<†èçŞiæ<íéÛßi<VØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]J< <

< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MT<<Ø‘]çjÚ<Üm<H†ã <<_J j}]éÏiæ<†èçŞjÖ<<tƒ^ÛßÖ]<Ø–Ê_<…^ééìç¢]<ì…]c<»<ð]ù]<Ü

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <°éÃiQLíÎ‚’¹]<Ìñ^¾çÖ]<àÚ<ØÎù]<î×Â<A <íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ c<íéfè…‚jÖ]<sÚ]×Ö<ÜèçÏjÖ]<]‚Â

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ - <<íéμ^Òù]<áçò×Ö<íÃÚ^¢]<ØéÒæ< <

- jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<áçò<ì^ÛÂ<‹è…‚< <


<<J cë…]ý]<ð]ù]<Ìéß’iæ<l^ÛééÏjÖ]<ð]†q <<åJ <ìç¢]<ì^ÛÂ<ØÛÂ<»<ØÚ^Ój¹]æ<Ø‘]çj¹]<êréi]‰÷]<¼éŞ~jÖ]

J<>êŠ‰ö¹]<ovfÖ]<><gÞ^œ<<êμ^Ò÷]<^ÛjÂ÷]æ <Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM<MN< <NIPIM¹]<î×Â<J<<<Ý^{ÃÖ]<Í†{<<]<ì^{ÛÂ<î{×Â<<ìç{¢<<^{ÛjÂ÷]æ

<êμ^Òù]<ï†}ù]<íÃÚ^¢]<Åæ†Ê<î×Â<<l÷çœ<Ý^éÏÖ]<<<̂{‰…^Û¹]<Ø{–Ê_<à{Â<íÏémæ<Ôé×ÛjÖ<ØÛÂ<…æ<íÚ^Îý<l

F<ìç¢]<ì…]c<ÜééÏiæ<†èçŞi<»

<

†ÛjŠÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

NIPIN‚{{{{{èˆ¹]<h^ŞÏj{{{{{‰]æ<°é{{{{{Ãi<J<à{{{{{Ú<â<ð^{{{{{–Â_<í{{{{{òéìç¢]<ì^ÛÃe<ØÛÃ×Ö<‹è…‚jÖ]F

<†ÛjŠÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

NIP<IOgè…‚jÖ]<sÚ]Ö<ëçßŠÖ]<ÜèçÏjÖ]<†èçŞi<J<F<†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << << << << << <NIP<IPë…]ý]<ð]úÖ<íèçßŠÖ]<l^ÛééÏjÖ]<ð]†qc<J<F<†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << << << << << <NIPIQ<<<êréi]{‰÷]<¼é{Ş~jÖ]<ƒ^ËÞc<æ<ÜéÛ’i<Ù^ÛÒc<J

í×‘]çj¹]<¼éŞ~jÖ]<l^é×ÛÂ<æ<†ÛjŠ¹]<F <†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

< <


92

<Í‚]NI<Q<Vð^ße<ƒ^ËÞcæ<íÛ¿Þ_<ÜééÏjÖ<ð]ù]<ˆéËvjÖ]æ<äé×Â<»<Äé¶<l]‚uçÖ]J< <Í‚]<îÚ†ÚíŠ‰ö¹]<ØÛÃÖ<êe^«ý]<^ß¹]<ØËÓè<^²<Ý^¿ßÖ]<sãÞ<†èçŞi<V< <

< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <ˆÖ]<ìËÖ]<íéßÚMT<<Ø‘]çjÚ<Üm<H†ã <<_J Ý‚Ï¹]<ÜééÏjÖ]<î×Â<ë…çËÖ]<†Ö]

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ ˆéËvj×Ö<ì‚è‚q<Ü¿Þ<…]†Îc <íè]‚fÖ]<è…îM<<Œ…^ÚNLMQ<<<tJ êËé¾çÖ]<^•†Ö]<lûçŠÚ<ð]†qc


- <<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<áçò<ì^ÛÂ< <

- ÓÖ]<Äé¶<ð]‚ÛÂl^é×

<<J <‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<ð]…a<l^ÂøŞj‰] <


<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM<MN< <NIQIM<í{{{{{òéâ<ð^{{{{{–Â_<ð]_<Üé{{{{{éÏi<î{{{{{×Â<ë…ç{{{{{ËÖ]<†{{{{{Ö]<J

l]…]ý]<êË¾çÚæ<‹è…‚jÖ] <

Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

NIQIN<ˆñ]ç¢]<Üè‚Ïi<Ý^¿Þ<†èçŞi<J×Ş×Öfí<<<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <NIQIO<<<í{{{{{òéâ<ð^{{{{{–Â_<ˆñ]ç{{{{{q<Ý^{{{{{¿Þ<ØÛ{{{{{è<á_<‚{{{{{e÷<J

<<ÄÛj]æ<íÃÚ^¢]<íÚ‚}<î×Â<‹è…‚jÖ] <

Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

NIQIP<<<<<^{•…<í{Ê†Ã¹<Ý^{¿jÞê<lûç{ŠÚ<ØÛÂ<J<àè‚éËj{Š¹]<íÃÚ^¢]<t…^}æ<Ø}]

<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

NIQIQ<<<<<°Ë¾ç{¹]æ<‹è…‚{jÖ]<í{òéâ<ð^{–Â_<ð]…b{e<Ý^Ûjâ÷]<J<<<<íŠéñ†Ö]<l]…^f¹]<Ùçu< <

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <

< <

< <

93

<

<íè^ÇÖ]ínÖ^nÖ]<íéréi]‰÷]< << <

é‰†i<ÝçãËÚ<íÊ^Ïmæ<ìç¢]<^ÛjÂ÷]æ<»<ØÒ<íŞÞù]<íéßã¹]<á^Û–Ö<ð^ÊçÖ]<l^éÖæöŠ¹^e<ÐéÏ æ<Í]‚âù]<ì…†Ï¹]<î×Â<ØÒ<l^èçjŠ¹]<

àÚæ<Ùø}<ØÒ<l]‚uæ<Ý^ŠÎ_æ<íÃÚ^¢] <

< <

<è^ÃÚêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<E<Ù^¥<HO^â†èçŞiæ<ìç¢]<á^Û•<ì…]c<VD< <

<

<í{{{{ÃÚ^q<‚{{{{ãÃji<Ø{{{{’éÊ<à{{{{e<à·†Ö]‚{{{{fÂ<Ý^{{{{Úý]<<<<e<^{{{{ÛjÂ÷]æ<¼é{{{{Ş~jÖ]<à{{{{Ú<Ø{{{{Ò<Ø{{{{nμ<o{{{{éu<í×Ú^{{{{Ö]<ìç{{{{¢]<ì…]cæ<ìç{{{{¢]<†èç{{{{Şi<í×{{{{‘]ç²<àè‚{{{{Ã

<<<<<<<<v{{{{‘_æ<Hí{{{{ÃÚ^¢]<†è‚{{{{Ú<±^{{{{ÃÚ<à{{{{Ú<ëç{{{{ÏÖ]<ÜÂ‚{{{{Ö]<^{{{{ãi]…^fÚæ<ìç{{{{¢]<ì…]c<sÚ]†{{{{e<‡^{{{{¨c<»<‚Â^{{{{Šèæ<Hí{{{{ÃÚ^¢^e<ìç{{{{¢]<ì…]c<sÚ]†{{{{e<±c<á^Ê^{{{{–è<h^

J‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_æ<°è…]ý]<ð]…‚¹]æ<gÃÖ]<ð^‰õ…æ<ðøÒçÖ]æ<ð]‚ÛÃÖ]æ<íÃÚ^¢]<ðøÒæ<ì^ÃŠÖ]< <

< <

< <<

94

<Í‚]OI<M<Vð^ße<Ý]ˆjÖ]<‰öÚêŠ<ØÚ^<í×‘]ç¹<ì…]c<ìç¢]<QM<àÂ<Ðè†<ì^éÏÖ]<í×Â^ËÖ]<ý]æÕ]†<Ä‰]çÖ]<ç–ÃÖ<íòéâ<H‹è…‚jÖ]<†Þæ<Ý^¿Þ<<ìç{¢]<»<<Ø{Ò<

l^é×ÛÂ<^ÛjÂ÷]<¼éŞ~jÖ]æ<^²<ÜÂ‚è<íÛ¿Þ_<<ì‚uæ<ìç¢]<<»<Ä¶<l^Þ^éfÖ]<Ý]‚~j‰ê<<EUD Metrics<Dæ<EUD QuestD< <Í‚]<îÚ†ÚçjŠÚ<î×Â<”† <íÊ^Ïm<Ð×}<VJíŠ‰ö¹]<Â<ìç¢]<ì…]ý<Ù^Â<ï< <

< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<<†ÛjŠÚ<Üm<H]†ã <<_J íŠ‰ö¹]<ØÒ<¼e†è<ìçq<ì…]]<Ý^¿Þ<íÚ^Îc

<íè]‚fÖ]<è…îM<K†eçjÒ]K<NLMP<<<hJ <^ÛjÂ÷]<l^f×ŞjÚ<íÃe^j¹<l^é×ÓÖê<sÚ]Ö]<ØÒ<»<ìç¢]<ì…]c<Ý^¿Þ

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <Í†¹]<^ÛjÂ÷]æ<ìç¢]<ì^ÛÂ<î×Â<Ý^ÃÖ]êμ^Òù]

<<tJ ìç¢]<ì…]c<»<ˆéËvjÖ]<íÛ¿Þ_<ÐéfŞi

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM<MN< <OIMIM<<ìç{{{{{¢]<ì^{{{{{ÛÂ<»<ì‚Þ^{{{{{Š¹]<í{{{{{Û¿Þù]<†èç{{{{{Şi<J

<íè…^{{ŠÖ]<^{{ãŞŞ}<†èç{{Şi<»<í{{Šéñ†Ö]<l]‚{{uçÖ]<ì‚Â^{{Š¹Ï×Ö<í×e^ÏÖ]æ<<<à{Â<í{ÃÛ]<ÜèçÏjÖ]<l^Þ^éfÖ<íe^rj‰]<Œ^é

Ðè†QM <<<

<EU<…çã<D<I<

Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

OIMIN<<<<<<{Ö]<l]‚{uç×Ö<l]ð^{Ê^Ó¹]æ<ˆ{éËvjÖ]<Ý^{¿Þ<ÐéfŞi<J<Ð{{éÏvjÖ<Ø{{ÛÃi<…^{{ ]<àÛ{{•<ìç{{¢]<»<¾ç{{v×Ú<°{{Š

^ã ^Þ<<FF

<EO…çã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

OIMIO<<l]‚{{{{{{uçÖ]<»<¼é{{{{{{Ş~jÖ]<l^{{{{{{é×ÛÂ<á_<á^Û{{{{{{•<J

Ö]<í{{{{ÃÚ^¢<í{{{{Šéñ†‚{{{{fÂ<Ý^{{{{Úý] Ø{{{{’éÊ<à{{{{e<à·†{{{{Ö]<íÃÚ^¢]<^ãf×Şi<Ö]<è^ÃÛ×Ö<íéÊçjŠÚ

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <<

95

< Í‚]OI<N<V‚Ò`jÖ]<àÚ<Ùç<Ý^¿Þ<cì…]<ìç¢]<äjf‰^ßÚæ<sÚ]×Ö<íè†è†ŠÖ]<<í{éÛé×ÃjÖ]æ<nvfÖ]æ<í{é<ý]æ<í{è…]<<l]‚{uçÖ]æ<<ï†{}ù]<<í{ÃÚ^œ<ý]<Ý^{Ú<<à·†Ö]‚{fÂ<àe<Ø’éÊJ< <

Í‚]<îÚ†Úá^Û•<V<Ùç‘æ<Ý^¿Þ<ì…]c<ìç¢]<±c<gÞ]çq<íÊ^Ò<l^ ^ßÖ]<íéßã¹]<íÃÚ^¢ê< << <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<<†ÛjŠÚ<Üm<H†ã <<_J ^ãé×Â<Ñ^’¹]<l]ð]†qý]æ<ìç¢]<ì…]c<l^‰^é‰<ØéÖ

Ö]íË×Ój^Ïu÷<‚ <<hJ ^ãÃè‡çiæ<^ãé×Â<^Î^’Ú<ì‚uçÖ]<†è…^Ïi<]‚Âc <íè]‚fÖ]<è…îM<K<†eçjÒ]KNLMP<<<tJ ^ãé×Â<Ñ^’¹]<sñ^jßÖ]<í‘^}<HÙ^}ý]<íé×ÛÃÖ<ÜèçÏjÖ]<l]†öÚ


- <†èçŞjÖ]æ<l^‰]…‚×Ö<íÃÚ^¢]<ØéÒæÄÛj]<íÚ‚}æ

- <<ìç¢]<ì^ÛÂ<î×Â<Ý^ÃÖ]<Í†¹]]<^ÛjÂ÷]æJêμ^Òù

<<

< <


<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM<MN< <OINIM<<á^Û{{–Ö<l^{{éÖa<ð^{{Þc<J<Ä{{é¶<íÒ…^{{Ú<<l]‚{{uçÖ]

Jìç¢]<ì…]c<l^é×ÛÂ<»<íéμ^Òù]æ<íè…]ý] <EO…çã<D<I<

†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

OININ<<<<øé{{{Öæ<ìç{{{¢]<ì…]ý<í×Ú^{{{<l^{{{‰^é‰<<Ä{{{•æ<J<<<<<l]ð]†qþÖ

<EP…çã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

OINIO<<<î{{ŞÃi<†è…^{{Ïi<Êç{{iæ<í{{Û¿jßÚ<l^{{μçÏi<Ø{{ÛÂ<JíÚ^Â<í<àÂ<<î×Â<ì‚uæ<ØÒ<ð]_æ<ØÓÒ<íÃÚ^¢]<ð]_

]‚u<F

<Ø‘]çjÚæ<ëçß‰<

<< << << << << << << << << << << << <

OINIP<<<<<lø}‚{{{{{¹]<ê{{{{{Â]†i<Üèç{{{{{Ïj×Ö<l]†{{{{{öÚ<ð^{{{{{Þc<J<<<ìç{{{{¢<í{{{{‘^}<ì^{{{{Â]†Ú<Ä{{{{Ú<^{{{{ãi^q†§æ<l^{{{{é×ÛÃÖ]æ

ñ^jßÖ]sJ

<F< <

<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <<

96

<Í‚]OI<O<V†èçŞi<l^‰^éŠÖ]<ØÒ^é]æ<¼Ş¤]æ<íé×éÇjÖ]<á^Û–Ö<ìð^ËÒ<íé×Â^Êæ<ì…]c<íé×ÛÂ<ìç¢]J< <Í‚]<îÚ†Úìð^ËÒ<á^Û•<V<íé×Â^Êæ<Ø‘]çi<ì…]c<ìç¢]< <

< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<<Ø‘]çjÚ<Üm<H†ã <<_J Jìç¢]<ì^ÛÂ<àÚ<^ãi‡^qcæ<íŞ¤]<Ä•æ

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ ìç¢]<ì…]ý<êÛé¿ßjÖ]<ØÓé]<ì‡^qc

<íè]‚fÖ]<è…î M<K†eçjÒ]K<NLMP< <<tJ <°éÃiTL<l]…]ý]<»<ìç¢]<sÚ^Þ†e<„éËßjÖ<íeç×Ş¹]<…]çÓÖ]<àÚ<A

íË×j~¹] „éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ¹]<^ÛjÂ÷]æ<ìç¢]<ì^ÛÂ<î×Â<Ý^ÃÖ]<Í†

êμ^Òù] <<J ìç¢]<ì…]ý<íeç×Ş¹]<íéËé¾çÖ]<…]çÓÖ]<î×Â<íÏÊ]ç¹] <<åJ Jìç¢]<ì^ÛÂ<àÚ<^ãi‡^qcæ<íŞ¤]<Ä•æ < <


<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM<MN< <OIOIM<e^j¹<Ý^{{¿jÞê<ð]ù]<Üé{{ÏjÖ<Ý^{{¿Þ<]‚{{Âc<J<Ä{{é¶<í{{Ã

<<<<<‹é{{‰`jÖ]æ<ìç{{¢]<ì…]c<sÚ]{{Ö<íé×éÇ{{jÖ]<l]ð]†{{qý]<<<<°{e<ìç{¢]<ì…]c<sñ^{jÞ<Ù^’èý<íÎçmç¹]<Ù^’i÷]<ØfŠÖ<<í{ÃÚ^¢]<ðøÒææ<ð]‚ÛÃÖ]<°eæ<Hð]‚ÛÃÖ]æ<ìç¢]<ì^ÛÂ

Jsâ^ß¹]<á^¢æ<l^é×ÓÖ]<‹Ö^¥æ

<

EMN]†ã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

OIOIN<^Òù]<l]…]ý]<Ø{{{{{Ò<»<l]‚{{{{{uæ<ð^{{{{Þc<J<<í{{{{{éμìç¢]<l^é×ÛÂ<„éËßjÖ<íéßËÖ]æ

<EMN<]†ã<DI<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <<

97

<Í‚]OI<P<VÕ]†c<Äé¶<h^v‘_<ív×’¹]<°éq…^¤]<»<†èçŞi<°Š æ<íÚ]‚j‰]æ<l^é×ÛÂ<Ý^¿Þ<ìç¢]<¼Ş}æ<<Ø{ÛÃÖ]<<í{×e^ÏÖ]<<Ð{Ïvj×Ö<<ØéÖ‚{Ö]æ<<ê{×ÛÃÖ]<<f{¹]<î×Â<l]†öÚ<ð]ù]<íŠéñ†Ö]J< <

Í‚]<îÚ†ÚÝ]ˆjÖ÷]<V<êÂ^Û¢]<e<ì…]dìç¢]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MT<<Ø‘]çjÚ<Üm<H†ã<<_J <íé‰^éÏÖ]<<l]†ö¹]<àÚ<íÂçÛ¥<î×Â<íÏÊ]ç¹]

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <Ö<Ý^¿Þ<Ä•æ×]<í‰]…‚Ö]<sñ^jÞ<ív‘<àÚ<ÐÏvj<íéi]„Ö <íè]‚fÖ]<è…îM<K†eçjÒ]K<NLMP<<

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <ÄÛj]<íÚ‚}æ<†èçŞjÖ]æ<l^‰]…‚×Ö<íÃÚ^¢]<ØéÒæ<I<<Í†¹]êμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ìç¢]<ì^ÛÂ<î×Â<Ý^ÃÖ]

<<


<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM< <MN<OIPIMvjÖ]<Ý^{{{¿Þ<†èç{{{Şi<J{{{Ï<Œ^{{{‰_<î{{{×Â<Ýç{{{Ïè<ï„{{{Ö]<Ð

ù]êi]„Ö]<ÜèçÏjÖ]<lûçŠ¹<<íÖ <

ER…çã<D< <<< << << << << << << << << << << << <

OIPINí×ÏjŠ¹]æ<íéq…^¤]<Ý]‚~j‰]æ<‚è‚ <J<àÚ<ØÒV<

<_J <l^è^Æ>l^‰…^Û¹]<Ø–Ê_>< <

<hJ <<<<^{{â†Êçi<{{Ö]<ØÛ{{iE<í{{éq…^¤]<í{{éÃq†¹]<l^{{Þ…^Ï¹]æ<DÜé×ÃjÖ]<ì…]‡çe<‚‘†Ö]<ˆÒ]†Ú< <

<tJ <<»E<°Êæ†{{Ã¹]<ð]{{¤]<àè…^{{jŠ¹]<<<{{Ö]<l^{{é×ÓÖ]<<<<<<<ð]…a<“é{v³<Ø{q_<à{Ú<Dàè…^{jŠ¹]<‹Ö^{¥<óßi<<<<<^{•…<lûç{ŠÚ<sñ^{jÞæ<°é×}]‚{Ö]<ív×’¹]<h^v‘_

°é×}]‚Ö]<àè‚éËjŠ¹]

<

ER…çã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

OIPIO†èç{{Şi<J<l^{{éÖû]<‚{{‘†Ö<l]ˆ{{rß¹]<»<Ð ^{{ß¹]<{{Ö]<t^j <†èçŞj×Ö<æ<íe^jÒ<†è†Ïi<<sñ^{jßÖê<<ì…]þ{Ö<<̂{é×ÃÖ]<

æ_<v‘_h^<ív×’¹]

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

OIPIPÙ^}c<J<l^Þ^éfÖ]<±c<EUD-Metrics<D<̂{â†è†³æ<±c<<ì‚{uæ<Ü{{Â<<…]†{ÏÖ]<Ü{{m<<̂ã{•†Â<î{{×Â<<†è‚{Ú<í{{ÃÚ^¢]<

‹×¥æ<íÃÚ^¢]

<EO…çã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

êÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<F

98

<íè^ÇÖ]íéréi]‰÷]<íÃe]†Ö]< << <

Äé‰çi<”†Ê<Ü×Ãi<íÒ…^Úæ<íf×ŞÖ]<Üãi‚Â^Š²<î×Â<ÐéÏ <Üãi^Ã×Şi<íéμ^Òù]<íéßã¹]æ< <

< << <

<è^ÃÚêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<E<Ù^¥<HPÜé×ÃjÖ]æ<Ü×ÃjÖ]<VD< <

<

^{{{ÛÂ<í{{{éÛßj×Ö<Åç{{{ßiæ<Œ_…<Ù^{{{¹]<ë^{{{’jÎ÷]<ï†{{{fÖ]æ<í{{{Ó×Û¹^e<í{{{ée†ÃÖ]<HíèçÃ{{{ŠÖ]<Ø{{{ÛÃi<í{{{ÃÚ^q<]<<Ø{{{’éÊ<à{{{e<à·†Ö]‚{{{fÂ<Ý^{{{Úý<î{{{×Â<sè†{{{¡<hø{{{ŞÖ]<

l^{{{{{fÖ^ŞÖ]æ<°×âö{{{{{¹]<sÚ]{{{{{e<í{{{{{ÂçßjÚ<»<à{{{{{ãÚ<l÷^{{{{{]<íév{{{{{’Ö]<l÷^{{{{{¥æ<í{{{{{‰‚ß]<Ýç{{{{{×ÃÖ]æ<l^éÞ^{{{{{ŠÞý]æ<Hì…]ý]æ<î{{{{{juæ<ÀÊ^{{{{{ <î{{{{{×Â<è^{{{{{Ã¹]<

í{{{éÖæ‚Ö]<ÝçÏj{{{‰<í{{{ÃÚ^¢]<í{{{fÎ]†²<ìç{{{¢]<…]†Ûj{{{‰]æ<†èç{{{Şi<sâ^{{{ß¹]<‹è…‚{{{jÖ]æ<Ñ†{{{ æ<Üé{{{éÏjÖ]<Ø{{{qù<ÃiÜé{{{×<xq^{{{Þ<í{{{éÎ†iæ<g{{{Ö^ŞÖ]<ç{{{©<t†{{{~jÖ]<^{{{²<

î^Ûjè<ÜéÖ^Ãiæ<Ýø‰ý]J< <

< <

< <<

99

<Í‚]PI<M<V„éËßi<ÜéÛ’i<sãßÚ<†‘^ÃÚ<ÜŠjè<…^Óje÷ê<l^éréi]‰]æ<‹è…‚i<Üé×Ãiæ<xÛŠi<ØÚ^ÓjÖê<æÙõ^ŠjÖ]<‚Î^ßÖ]J< <Í‚]<îÚ†Ú]‚Âc<V<×ŞÖ]fí<Ùç}‚×Ö<ØÂ^ËÖ]<»<^Â<ØÛÃÖ]<oé<g«<Üâð^ŞÂc<í‘†ËÖ]<<î{ju<<÷<<]ç{ÞçÓè<<°éf×{‰<<áç{Ï×jè<<l^{Úç×Ã¹]<<¼{ÏÊ<W<ác<<l]†{ru<<í{‰]…‚Ö]<æ<

l]¤]<íè†è†ŠÖ]<g«<á_<‚i<î×Â<Üé×ÃjÖ]<ØÂ^ËÖ]<æ<Å]‚eý]<»<Øu<løÓ¹]<æ<ê×vjÖ]<|æ†e<Ðè†Ê<ØÛÃÖ]< << <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<<Ø‘]çjÚ<Üm<H†ã <<_J Üé¿ßi<l^Ï×u<…ææ<ØÛÃÖ]<l]†³ö¹]<…ç–uæ

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ ÜéÛ’i<l]…æ‚Ö]<ì‚è‚¢] <íè]‚fÖ]<è…îM<K†eçjÒ]K<NLMP<<<tJ ð]†q]<l^‰]…<íéñ^’Ïj‰]<l]…æ‚×Ö<íéfè†rjÖ]


- l^é×ÓÖ]<Äé¶<ð]‚ÛÂ< <

- êÃÚ^¢]<Üé×ÃjÖ]<†èçŞi<ì^ÛÂ<‚éÛÂ

<<J ‚Â<_ð^–Â<íòéâ<‹è…‚jÖ]<°’’~j¹]<»<Ä•æ<ÜéÛ’iæ<sâ^ß¹] <

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM< <MN<PIMIM<<íÒ…^{{{{Ú<Äé{{{{‰çi<J<<<<‹è…‚{{{{jÖ]<í{{{{òéâ<ð^{{{{–Â_<»

l^éßÏjÖ]<†èçŞi<l^Ï×u<íéÛé×ÃjÖ]<ínè‚£] <F< <<

†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

PIMIN<JcÖ]<ØéÓ{{{i<ì^{{{Â×sâ^{{{ß¹]<†èç{{{Şje<í{{{‘^¤]<á^{{{r<Ú<î{{{{×Â<<géÖ^{{{{‰_æ<l]…†{{{{ÏÚ<†èç{{{{ŞjÖ<l^{{{{ÃÛ]<ïçj{{{{Š

ì‚è‚q<íéÛé×Ãi

<F< <

<< << << << << << << << << << << << <

PIMIO<J<<<<l^{{{éßÏjÖ]æ<ì‚{{{è‚¢]<l]…†{{{Ï¹]æ<sÚ]{{{Ö]<Üé{{{éÏi<^ãe<íÏ×Ãj¹]<sñ^jßÖ]æ

<F< <<< << << << << << << << << << << << <

PIMIP{{{{{{éÏi<Jé<Ü<sñ^{{{{{{jÞsÚ]{{{{{{Ö]<l]…†{{{{{{Ï¹]æ<Hì‚{{{{{{è‚¢]<ì‚è‚¢]<l^éßÏjÖ]æ

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

PIMIQ<Äér{{i<J<ˆ{{éË æ_<í{{òéâ<ð^{{–Â<‹è…‚{{jÖ]<Êç{{iæì‚è‚¢]<sâ^ß¹]<„éËßjÖ<íf‰^ß¹]<íòéfÖ]

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <

100

<Í‚]PI<N<VÄé‰çi<l]…^é}<sãß¹]<í×e^Ï¹<l^q^éju÷]<ì‚]<ÄÛjrÛ×ÖJ< <Í‚]<îÚ†Úì^è‡<V<Œ_…<]Ù^¹<ï†fÖ]<<E»<^²<ÔÖƒ<ð^ŠßÖ]<<DíÒ…^Û×Ö<»<íéÛßi<íÓ×Û¹]<^²<ÐÊ]çjè<ÄÚ<ÜéÏÖ]<íéÚø‰÷]< <

< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]ML<†ã_<Ø‘]çjÚ<Üm<H <<_J l^‰]…‚Ö]<íéñ^’Ïj‰÷]<Ö]<kè†q_

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ ¼Ş¤]<ì‚ÛjÃ¹]<sâ^ßÛ×Ö<ì‚è‚¢] <íè]‚fÖ]<è…îM<jÒ]<†eçNLMP<<<tJ ^Ú<à<àÚ<sÚ]Ö]<ì‚è‚¢]<l^fÖ^Ş×Ö

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <H<íéμ^Òù]<áçò×Ö<íÃÚ^¢]<ØéÒæ

<<Hl^é×ÓÖ]<ð]‚ÛÂì…]c<<HíénvfÖ]<ê‰]†ÓÖ]ý]l^Úç×Ã¹]æ<íÚ^ÃÖ]<l^ÎøÃ×Ö<íÚ^ÃÖ]<ì…]

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM< <MN<PINIM<ÜéÛ{{{’i<Jæc<ð]†{{{q<<<<”†{{{ËÖ]<à{{{Â<í{{{×Ú^ÓjÚ<í{{{‰]…

<<<Ð{{{{×Ãjè<^{{{{ÛéÊ<í{{{{éq…^¤]<í{{{{òéfÖ]<g{{{{Þ]çqæ<íè^{{{{’jÎ÷]^nè‚u<íuÏ¹]æ<íéÖ^£]<íéÛé×ÃjÖ]<sÚ]Öê<F

<†ÛjŠÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

PININ<JcÜééÏi<ð]†q<<<<l]…^{é}<ÜÂ‚{Ö<…^’¹]<àÚ<t^éjuøÖÄ‰ç¹]æ<‚]<sãß¹]<^j‰÷]<‹Ö^]<ÄÚ<áæ^ÃjÖêíè…<J<

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

PINIO<<<<<l^{{{{é×ÓÖ]æ<Ý^{{{{ŠÎù]<»<„{{{{éËßjÖ]<¼{{{{Ş}<p…]ç{{{{i<Jì‚è‚q<sÚ]†e<°‚jÖ<^ãe<ê‘]çjÖ]æ<F

<†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

PINIP<Jc<ÑøÖ]<sÚ]¢]<ì‚è‚F<†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << << << << << << <


< <<

101

]<Í‚PI<O<V†èçŞi<æ_<íèçÏi<sÚ]†e<íßŠÖ]<±æù]<EíßŠÖ]<íè–vjÖ]<D»<Äé¶<l^ÃÛ]<Ì×j~²<^ãi]…^ŠÚ<‚éÒ`jÖ<ìçq<]‚Âc<íf×ŞÖ]J< <Í‚]<îÚ†ÚÝ…<V<ìçrËÖ]<°e<ïçjŠ¹]<êÖ^£]<àÚ<íÎøŞÖ]<»<íÇ×Ö]<íèˆé×¨ý]<^ÛéÊ<Ð×Ãjè<Ýç×ÃÖê<íé‰^‰ù]<^Úæ<ÄÎçjè<àÚ<l^é×Ò<íÃÚ^¢]<<< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]R<<Ø‘]çjÚ<Üm<H…çã <<_J íÃq]†Ú<è^ÃÚ<ÙçfÏÖ]

íË×ÓjÖ] ^Ïu÷<‚ <<hJ ˆé³<sâ^ßÚ<íßŠÖ]<ù]±æ<Å]‚eýê<^²<tæ]ˆè<°e<Ü×Ãi<íÇ×Ö]<l]^…cæ<

ì^¹]

<íè]‚fÖ]<è…î M<K<†eçjÒ]KNLMP< <<tJ ‚Â<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<°e…‚¹]<ÊçjÖ<sÚ^Þ†e<‚è‚q<‚ÛjÃè<»<ä×ÛÂ<

î×Â<Ðè†ËÖ]

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <l^‰]…‚Ö]æ<íè–vjÖ]<íßŠÖ]<‚éÛÂ<Hì‚Þ^Š¹]æl^é×ÓÖ]<Äé¶<ð]‚ÛÂ

<<J sñ^jÞ<ÜééÏjÖ]<†ÛjŠ¹]<ì†ã¿¹]<àŠvjÖ<ïçjŠÚ<íÂ]†e<gÖ^ŞÖ]<ífÖ^ŞÖ]<æ<»<Ýç×ÃÖ]<ù]íé‰^‰<íÇ×Ö]æ<íèˆé×¨÷] <


<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <PIOIM<<<<<<Ì{nÓ¹]<±æù]<íß{ŠÖ]<sÚ^{Þ†e<°{Š æ<ì†Ûj{Š¹]<íÃe^j¹]<J

<<<<Ý]‚~j{‰]<Äé{‰çiæ<l^{ÃÛ]<ØÓÖ<íèˆé×¨÷]<íÇ×Öý]<<í{èˆé×¨íè–vjÖ]<íßŠÖ]<l^q…‚Ú<»

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

PIOIN<<<l^{{{é×ÓÖ<<íè{{{–vjÖ]<íß{{{ŠÖ]<sÚ^{{{Þ†e<„{{{éËßiæ<ÜéÛ{{{’i<J]æ<íéeÖ]<ÄÛ¥h]û

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

PIOIO<<<Ø{{{{{ÓÖ<íè…^{{{{{j‰÷]<Ü¿ß{{{{{Ö]<†èç{{{{{Şi<J×ŞÖ]{{{{{fí<<íß{{{{{ŠÖê<<Ì{{è†Ãiæ<^{{ãjé×Â^Ê<‚{{‘…æ<íè{{–vjÖ]×ŞÖ]{{fí<<Üãi]…^{{é}<Ø{{Óe

íéμ^Òù]

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

PIOIP<l]…‚{{ÏÖ<Ø{{‘]çj¹]<Üé{{éÏjÖ]<J×ŞÖ]{{fí<<í{{Ç×Ö]<»ý]<í{{èˆé×¨<<Ýˆ{Ö<îjÚæ<^ãé×è<^Úæ<íéÞ^nÖ]<íßŠÖ]<»ù]<<<<íÏé{’×Ö]<í{Ãe^j¹]æ<H†{Ú

<í{{é×éÛÓi<l]…†{{ÏÚ<Üè‚{{Ïi<æ<Œ…‚{{Ö]<l^{{Â^Î<»<í{{Ç×Ö]<Ý]‚~j{{‰÷F<íèˆé×¨ý]<íÇ×Ö]<l]…^ãÚ<ˆèˆÃjÖ

<

Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

PIOIQ<<<<°{{{e<Ø{{{Ú^Ói<Ð{{{×¤<è†{{{Ÿ<sÚ^{{{Þ†e<„{{{éËßiæ<ÜéÛ{{{’i<J<<í{{{Ç×Ö]<]‚{{{è‚ <Hí{{{Ë×j~¹]<sãß{{{¹]<†{{{‘^ßÂý]<Ýç{{{×ÃÖ]æ<í{{{èˆé×¨

íé‰^‰ù]<]<l]…^ãÚæJÙ^’i÷

<F< <

<< << << << << << << << << << << << <


102

<Í‚]PI<P<VÜéÛ’i<ƒ^ËÞcæ<l^éÖa<ÜééÏjÖ<h^ŠjÒ]<°«†¤]<l]…^ãÛ×Ö<ì‚]<àÛ•<…^ ý]< çÖ]<løâöÛ×ÖJ< <Í‚]<îÚ†Úíéß çÖ]<l^f×Şj¹]<ð^Ëéj‰]<V<àÏjè<oé<Äé¶<ê«†}<ÃÚ^¢]í<l]…^ã¹]<»<<{Ãe…_í<æ_<<{Š¸í<<l÷^{¥<<<í{éÛé×ÃiE<Wí{Ê†Ã¹]<<l]…^{ã¹]<ý]<Wí{éÒ]…<<l]…^{ãÚ<

l]…^ã¹]<Hàè†}û]<ÄÚ<ØÚ^ÃjÖ]<íéÒ†£]<íéŠËßÖ]<D^Ûßè_<‚è…_<^ãÏéfŞi< << <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]U<<Ø‘]çjÚ<Üm<H…çã <<_J <Üé×ÃjÖ]<l÷^¥<l^q†§<sñ^jÞ

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ i<„éËßa<ÜééÏjÖ]<l^éÖ <íè]‚fÖ]<è…^iMK<Œ…^ÚK<NLMQ<<<tJ <<íéßËÖ]æ<íéÛé×ÃjÖ]<l]‚uçÖ]<^ÛjÂ]æ<†èçŞi


- <l^é×ÓÖ]<Äé¶<ð]‚ÛÂ< <

- êÃÚ^¢]<Üé×ÃjÖ]<†èçŞi<‚éÛÂ

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖ^e<ìËÖ]<<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM<MN< <PIPIM<ÜééÏjÖ]<l^éÖa<ÜéÛ’i<JF<†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << << << << << <PIPIN<ì‚Â^{{{{{ŠÚ<J_<<†èç{{{{{Şi<»<‹è…‚{{{{{jÖ]<í{{{{{òéâ<ð^{{{{{–Â

éßÏjÖ]æ<íéÛé×ÃjÖ]<l]‚uçÖ]l^<l]…^ã¹]<‡ˆÃi<Ö]< <F< <<< << << << << << << << << << << << <

PIPIO<Jcð]†q<<l]…^ã¹<l^ÛééÏi×ŞÖ]fí<<<†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << << << << << << <

ßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<FêÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éË< <

< <<

103

<Í‚]PI<Q<V‹é‰ì<ð]†qc<íÃq]†Û×Ö<íè…æ‚Ö]<íÛ¿jß¹]<sÚ]×Ö<íéμ^Òù]<íéÖ^£]J< <Í‚{{]<î{{Ú†Ú‚{{éÒ`jÖ]<V<î{{×Â<á_<sÚ]{{Ö]<í{{éμ^Òù]<í{{éÖ^£]<í{{ÃÚ^¢<<Ø{{’éÊ<à{{e<à·†Ö]‚{{fÂ<Ý^{{Úý]<†{{ã¿Łi<í{{è…æ<ì…ç{{’e<í{{Î‚Ö]<»<^{{ãrâ^ßÚ<]‚{{Âý]æ<^ËÖ]Ø{{Â<

^ãé«†¤<àã¹]<»<Ö]<àÚ<^ãÞ`<†èçŞi<íéÛßjÖ]<íè^’jÎ÷]<íÏŞß¹ê<JíéÎ†Ö]< << <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<†ã<<_J æ<^â†èçŞi<]†¹]<l]ð]†q÷]æ<l^‰^éŠÖ]c<^â…]†Î

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <Ö]<sÚ]Ö]<íÛñ^Î<ï†«éÏiéÛ^ã<^èçß‰

<íè]‚fÖ]<è…î M<K<†eçjÒ_KNLMP< <<tJ <íÓ×Û¹]<»<ì‡^]<è^Ã¹]<ÄÚ<sÚ]Öê<íÏ×Ãj¹]<l^Þ^éfÖ]<è^ÃÚ<íÞ…^ÏÚ

<íèçÃŠÖ]<íée†ÃÖ]



<<J <sÚ]Ö]<l^Ë‘]çÚæ<†è…^Ïi<íÛñ^Î <

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM< <MN<PIQIM<<l^{‰^éŠÖ]<íÆ^é‘<Jý]æ<l]ð]†{q<<<<íÞ^Ãj{‰÷]<ØÛ{èE

<D°q…^{{{{¤]<°ßvjÛ¹^{{{{e<<<<<sÚ]{{{{Ö]<í{{{{Ãq]†²<í{{{{Ï×Ãj¹]<íéμ^Ò÷]<íÛ¿jßÚ<ì…ç’e<<l]çß‰<íŠ¸<ØÒ

<F< <

<< << << << << << << << << << << << <

PIQIN<±æù]<íß{{{{{{{ŠÖ]<»<í{{{{{{{Ãq]†Û×Ö<sÚ]†{{{{{{{e<…^{{{{{{{éj}]<Jì…æ‚Ö]<°ß‰<àÚ<^ãfÏÃi<Ö]<l]çßŠÖ]æ

<F< <

<< << << << << << << << << << << << <

PIQIO<íÏ×Ãj¹]<êq…^¤]æ<ê×}]‚Ö]<ÜèçÏjÖ]<l^Þ^ée<Ä¶<J<<<<ì]†{{{{¹]<l^{{{{Þ^éfÖ]æ<Hí{{{{ÏŞß¹]<»<Ø{{{{ÛÃÖ]<Ñç{{{{‰<½æ†{{{{e

íÓ×Û¹ê<íÞ…^ÏÛ×Ö<í×e^ÏÖ]<sÚ]Ö]<ÄÚ<Œ^éÏ×Ö<^ãq…^}æ

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

PIQIP<Jc<ÑøsÚ^Þ†e<ì…æ<‚è‚q<íÃq]†Ú<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << << <

<<H<„ËŁÞ<FêÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF< <

< <

< << <

104

< <<íè^ÇÖ]íŠÚ^¤]<íéréi]‰÷]< <

< <

Êçi<løéãŠjÖ]<ÜÂ‚Ö]æ<ØÓÖ<×ŞÖ]fí<H°×âö¹]<Ð×}æ<íòée<l]ƒ<Õ]†u<ØÂ^Ëiæ<»<íßè‚¹]<íéÃÚ^¢]<ì‚è‚¢]<ÐéÏvjÖ<ÄÛj¥<<ð^ÛjÞ÷^e<ÜŠjè

æÖ]ð÷ç<äjÃÚ^¢J< << << <

<è^ÃÚ< çÖ]<ˆÒ†¹]êμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö<E<Ù^¥<HQì…]c<VD<høŞÖ]<l^Ú‚¤]æ<ì‚Þ^Š¹]< <

<

^{{{ÛÂ<í{{{éÛßj×Ö<Åç{{{ßiæ<Œ_…<Ù^{{{¹]<ë^{{{’jÎ÷]<ï†{{{fÖ]æ<í{{{Ó×Û¹^e<í{{{ée†ÃÖ]<HíèçÃ{{{ŠÖ]<Ø{{{ÛÃi<í{{{ÃÚ^q<<<Ø{{{’éÊ<à{{{e<à·†Ö]‚{{{fÂ<Ý^{{{Úý]<î{{{×Â<sè†{{{¡<hø{{{ŞÖ]<

l^{{{{{fÖ^ŞÖ]æ<°×âö{{{{{¹]<sÚ]{{{{{e<í{{{{{ÂçßjÚ<»<à{{{{{ãÚ<l÷^{{{{{]<íév{{{{{’Ö]<æl÷^{{{{{¥<í{{{{{‰‚ß]<Ýç{{{{{×ÃÖ]æ<l^éÞ^{{{{{ŠÞý]æ<Hì…]ý]æ<î{{{{{juæ<ÀÊ^{{{{{ <î{{{{{×Â<è^{{{{{Ã¹]<

í{{{éÖæ‚Ö]<ÝçÏj{{{‰<í{{{ÃÚ^¢]<í{{{fÎ]†²<ìç{{{¢]<…]†Ûj{{{‰]æ<†èç{{{Şi<sâ^{{{ß¹]<‹è…‚{{{jÖ]æ<Ñ†{{{ æ<Üé{{{éÏjÖ]<Ø{{{qù<Üé{{{×Ãi<xq^{{{Þ<í{{{éÎ†iæ<í{{{f×ŞÖ]<ç{{{©<t†{{{~jÖ]<^{{{²<

î^Ûjè<ÜéÖ^Ãiæ<Ýø‰ý]J< <

< <

< <<

105

<Í‚]QI<M<V÷]<íŞ}<íÃq]†Úh^Ãéj‰<<ÐÊ‚i<ì…]ý<ë…æ<ØÓe<íéréi]‰÷]×ŞÖ]fí<íé×Â^ËeJ< <Í‚]<îÚ†Ú†èçŞi<V<íÃŠÖ]<íée^Ãéj‰÷]<ç©<ì…]c<í×Â^Ê<ÐÊ‚jÖ<×ŞÖ]fí<<í{ãe^<<ì^{èˆÖ]<»<<‚{Â<×ŞÖ]<{fí<Äé{‰çiæ<H<<”†{Ê<<<í{uîcæ<HÜé{×ÃjÖ]<<l]…^{é¤]<áæ<<ì† ^{~¹]<

Jìç¢ê< << <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<]†ã<<_J æÄ•<íŞ}<Ñ^vjÖ÷]<íÃÚ^¢ê

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ Ä•æ<íŞ}<l^ÎøÃÖ]<íÚ^ÃÖ]<Ø‘]çj×Ö<ÄÚ<Œ…]‚¹]<íèçÞ^nÖ] <íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ |^¨<Ñ^vjÖ]<hø<íßŠÖ]<±æù]<Üãi^ÃÛr²

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ - ØérŠjÖ]æ<ÙçfÏÖ]<‚éÛÂ< <

- <l^ÃÛ]<ì^Î - l^é×ÓÖ]<ð]‚ÛÂ

<<J |^¨<Ñ^vjÖ]<hø<íßŠÖ]<±æù]<Üãi^é×Óe <<<åJ Ä•æ<íŞ}<Ñ^vjÖ÷]<íÃÚ^¢ê

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM<MN< <QIMIM<J<<<í{{{{{éÖ^£]<l^{{{{{ÃÎçjÖ]<Êç{{{{{i<<<g{{{{{Šu<Ñ^{{{{{vjÖøÖ

<Hl^{{{{é×ÓÖ]<<tƒç{{{{´<†èç{{{{Şi<ì…]ý<<í{{{{ÃÚ^¢ê<Ñ^{{{{vjÖøÖ<î{{{{×Â<^{{{{ÊçÎçÚ<å…æ<áç{{{{Óè<÷<o{{{{él^{{{{ÃÎçjÖ]<<Ü{{{{r

<á^fŠ£]<»<Ä–è<àÓÖæ<øfÏjŠÚ<Ñ^vjÖ÷]<l^f×Å^Ši]<š^{{{Ëª]æ<±]<í{{{q^£]<°«†{{{¤]<<<»<à{{{ã¹]<]‚{{{è‚ æ

íéÎ†Ö]<íÏŞß¹]<<

<

F< <

<< << << << << << << << << << << << <

QIMIN<<<à{Ú<í{ÂçÛ¥<Ùæ_<Ý^Û–Þ]<íé×ÛÂ<Äé‰çi<J×ŞÖ]<{fí<<<<<<ÜéÛ{{{’i<Ð{{{è† <à{{{Â<íè{{{–vjÖ]<íß{{{ŠÖ]<»<Ä{{{ÛrÛ×Ö

h]û]æ<íéeÖ]<é×ÓÖ<…^ŠÚ<„éËßiæ

<ES…çã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <<

106

<Í‚]QI<N<V<íÃ‰çiæ<ØÂ^Ê<^…c<„éËßi×Ş×Öfí<íéßã¹]<Üãi]…^é}æ<íéμ^Òù]<áæöÖ]<ÙçuJ< <Í‚{{]<î{{Ú†ÚÄé{{‰çi<V<”†{{ËÖ]<|^{{rßÖ<g{{Ö^ŞÖ]<^{{éμ^Ò_<í{{Ê†ÃÚæ<g{{Ö^ŞÖ]<sÚ^{{Þe<í{{ÃÚ^¢]<”†{{ËÖ]æ<í{{é×ÛÃÖ]<»<Ùæ<‹{{×¥<áæ^{{ÃjÖ]<ê{{ré×¤]<o{{é<àÓÛj{{è<

gÖ^ŞÖ]<àÚ<…^éj}]<sÚ^ÞÖ]<ï„Ö]<g‰^ßè<äi]…‚ÏÚ<äi]…^ãÚæ<l÷^Ûju]æ<äËé¾çi< << <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]Q<<Ø‘]çjÚ<Üm<H…çã <<_J sÚ]†e<äéqçi<×ŞÖ]fí<‚¢]

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ l÷‚ÃÚ<ð^Ïec<gÖ^ŞÖ]<<æ_ífÖ^ŞÖ]<íé×ÓÖê<sÚ]†eæ<l^q…‚Ö] <íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ l÷‚ÃÚ<íÒ…^Ú<×ŞÖ]fí<»<…æ<ØÛÃÖ]<ãu^rßÖÜ

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ð]‚ÛÂ<l^é×ÓÖ]<l]ƒ<Hí×’Ö]<‚éÛÂ<íßŠÖ]<

íè–vjÖ]<l^Ú‚¤]æ<Hì‚Þ^Š¹]<†è‚Ú<ˆÒ†Ú<^…ý]<êÃÚ^¢]

<

<J gi^ÓÚ<°Ë¾ç¹]<Ö]<Ý‚Ïi<l^Ú‚}<ÜÂ‚Ö]<Ş×Öf×í <<åJ lûçŠÚ<^•…<íf×ŞÖ]<°ŠvjÖ]æ<†ÛjŠ¹]<íÚ‚~×Ö


<Åæ†¹]< <<ìËÖ]< <<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM< <MN<QINIM<J<<°{Š <<<<á^Û{{–Ö<ê{Ú]ˆÖý]<êãéqç{jÖ]<sÚ^{{ÞÖ]<í{é×Â^Ê

<Ä{{{{é¶<Ùç{{{{‘æ×ŞÖ]{{{{fí<<<Ä{{{{ÎçÚ<î{{{{×Â<æ_<Åç{{{{fŞÚE<°Öç{{{{fÏ¹]Dí{{ÃÚ^¢]<±c<<{{Š¹]æ<l^{{fq]çÖ]<x{{•çi<í~{{ŠÞöéÖææ<l^<è^{{Ã¹]

ù]íéÎø}J

<

EQ…çã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

QININ<<<Ý^Û{{–Þ]<”†{{Ê<ØéÖ„{{i<J×ŞÖ]{{fí<<<±c<l^{{é×ÓÖ]<Ä{{é¶<»JíéÖæ‚Ö]æ<íéß çÖ]<íéßã¹]<l^éÃÛ¢]

<†ÛjŠÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

QINIO<<íÒ…^{{{{Ú<Äé{{{{‰çi<J×ŞÖ]{{{{fí<Â<…æ<»<<l]…^{{{{ã¹]<Ø{{{{ÛF<íé‰]…‚Ö]æ<íéÛé×ÃjÖ]

<†ÛjŠÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

QINIP]<J<°{{{{ŠvjÖ<íéñ^{{{{’Ïj‰÷]<l^{{{{‰]…‚Ö]<sñ^{{{{jÞ<Ý]‚~j{{{{‰<l^Ú‚}ý]<í×âö¹]<l]ð^ËÓÖ]<‚Â<ì^è‡æ<^…F

<†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

QINIQ<^…ý]<°Š <J_^ßmð<<<<ê{Âæ<á^Û{–Ö<íè–vjÖ]<íßŠÖ]ŞÖ]f×í<l]…^Š¹]<Íøj}ê<íéßã¹]<l]…^é¤ê<F

<†ÛjŠÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

< <

<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<FêÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H

107

<Í‚]QI<O<V<ð^ßel^Óf<ÜÂ‚Ö<¼e]æ…<×ŞÖ]fí<<íéßã¹]æ<íéμ^Òù]<Üãi]…^éj}]<»ÜãËé¾çiæ<t†~jÖ]<‚ÃeJ< <Í‚]<îÚ†ÚÄé‰çi<V<Ñ^ŞÞ<îÂæ<æcÕ…<×ŞÖ]fí<àÚ<êu]çßÖ]<ù]íéμ^Ò<ý]æl^éÞ^ÓÚ<íéËé¾çÖ]<øfÏjŠÚ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<ìËÖ]<íéßÚˆÖ]R<<Ø‘]çjÚ<Üm<H…çã <<_J íÂçßj¹]<sÚ]Ö]<»<í‰…^Û¹]<ïæƒ<àÚ<‹è…‚i<íòéâ<ð^–Â_<°éÃi

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <íéßãÚ<š…^ÃÚ<ØÛÂ×Ş×Öfí< <íè]‚fÖ]<è…^iM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ <>°ãqçÛÒ><áç«†¤]<^ãÚ‚Ïè<sÚ]†e<Üé¿ßi

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ Ú<Hl^é×ÓÖ]<ð]‚ÛÂ<HhøŞÖ]<áæö<‚éÛÂ<†è‚íéßã¹]<íéÛßjÖ]æ<°«†¤]<ˆÒ†Ú

<<J °«†¤]<sÚ]†eæ<íéßã¹]<š…^Ã¹]<»<íÒ…^¹]<l÷‚ÃÚ <

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖ^e<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <QIOIM<<<<<>°{{{{‰…^Û¹]<‹è…‚{{{{jÖ]<í{{{{òéâ<ð^{{{{–Â_<>°é{{{{Ãi<í{{{{Ãe^jÚ<J

JsÚ]Ö]<Äé¶<»<àè‚Â^ŠÚ<æ_<°è†~Ê <

EQã<D…ç< <<< << << << << << << << << << << << <

QIOIN<J<ÜèçÏi<<<<<<í{éß çÖ]<l^{Š‰ö¹]<Ì{×j§<Ä{Ú<áæ^{ÃjÖ]<ˆèˆÃiææ<Üé¿ßjÖ<íè…^rjÖ]<Í†ÇÖ]æcl^é×ÓÖ]<»<íéßã¹]<š…^Ã¹]<íÚ^Î

<F< <

<< << << << << << << << << << << << <

QIOIO<<<<°«†{{¤]<Ä{{Ú<Ø{{‘]çj×Ö<í{{×Â^Ê<g{{èæ<ívË{{‘<ÜéÛ{{’i<J<<<<<<°ãqç{{ÛÒ<Ø{ÛÃ×Ö<í{Âçßj¹]<í{éÛé×ÃjÖ]<l÷^{]<»<Üâ‚{éßŸæ

J°éßãÚ

<ER…çã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <<

108

<Í‚]QI<P<VíÃ‰çi<ÐÊ]†¹]<sÚ]Ö]æ<íéãéÊÖ]<×Ş×Öfí<cíÊ^•<±c<íè‚Þù]<íéÊ^ÏnÖ]<íéßã¹]æJ< <Í‚]<îÚ†Úð^Ò‡c<V<|æ…<ÄÛj]<êeøŞÖ]<Ø}]<Ý†£]<HêÃÚ^¢]<ì^è‡æ<”†Ê<Ö]Ü×Ãj<t…^}<ì†r£]<Híé‰]…‚Ö]<ÐéÛÃiæ<¼e]æ…<høŞÖ]<íŠ‰ö¹ê< <

< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]R<…çã<<_J ½^ß×Ö<l^vŠÊ<‚ <oé<sÚ]Ö]<Ñ^Ši]

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ l^ÂøŞj‰÷]<å†ã¿i<^Ú<gŠ<høŞÖ]<^•…<Ù‚ÃÚ <íè]‚fÖ]<è…îM<K†eçjÒ]K<NLMP<<<tJ àº<°Ë¾ç¹]<Ô‰^³<êeøŞÖ]<½^ßÖ]<íè^Â…<»<íÒ…^¹]<áæçè

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <áæö<‚éÛÂ×ŞÖ]fí<ÙçfÏÖ]<‚éÛÂ<H

<íßè‚¹]<î×Â<Ý^ÃÖ]<Í†¹]<HØérŠjÖ]æíéÃÚ^¢]

<

<J <‚Â<»<íèçßŠÖ]<ì^èˆÖ]<ífŠÞù]<<íéeøŞÖ]<íè‚Þ <åJ <½^Þ<ÜÂ<Ñ^Ïvj‰]<àÚ<Ü×jŠ¹]×ŞÖ]fí

<< <


<Åæ†¹]< <<]…çãÖê<ìËÖ<<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM<MN< <QIPIM<ð^Þý<‚¦<kÎææ<Å†‰_<ì…ç’e<ØèçÛjÖ]<á^Û•<J

<ˆÒ]†Ú<äéÊÖ]ù]æ<íŞÞl^fÖ^ŞÖ]<àÓ‰æ <

Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

QIPIN<íu^‰æ<ï^Þ<]‚Âcæ<‚è‚ <J<<í{éãéÊÖ]<íŞ{ÞúÖ<<<<êÃÚ^{{{¢]<Ý†{{{£]<Ð{{{Ê]†Ú<Ù^{{{ÛÒcE<k{{{Îö¹]<Ý]‚~j{{{‰øÖ

íÏ×ÃÚ<‚è‚¢]D

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

QIPIO<<<<<<‹è…‚{{jÖ]<í{{òéâ<ð^{{–Âù<íéÊ^{{•c<ˆÊ]ç{{u<Êç{{i<J<<<í{{è‚Þù]<í{{è^Â…<»<Ø{{ÛÃÖ]<í{{fÆ…<Üãè‚{{Ö<à{{º<°Ë¾ç{{¹]æ

æ…^¹]æ<l^ ^ßÖ]<ÄÚ<ï†}ù]<l^ ^ßÖ]<»<íÒ×ŞÖ]fí

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

QIPIP<<<<<í{éq…^}æ<í{é×}]<íéÊ^{•c<íé•^è…<lû^‰<ð^Þc<J<àÚ<àÓ³<ØÂ^ËiÖ]×Şfí<<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<ÄÚF

<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

< <

êÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<F < <<

109

<Í‚]QI<Q<Víuîc<‚èˆ¹]<àÚ<”†ËÖ]<°ÓÛjÖ<høŞÖ]<àÚ<ÙçvjÖ]<àÚ<sÚ^Þ†e<±c<†}a<»<íÃÚ^¢]J< <Í‚]<îÚ†Ú°Š <V<l]…‚ÏÚ<høŞÖ]<Üãi^fÆ…æ<j¹]íãe^<ÄÚ<lêç×ŞÚ<sÚ^ÞÖ]<»<…^éj}]<JsÚ^ÞÖ]< <

< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<†ã<<_J <‚Â×ŞÖ]fí<<†}a<±c<sÚ^Þ†e<àÚ<]çÖç <àº

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <‚Â×ŞÖ]fí<Üãj‰]…<]ç×ÛÓè<<àè„Ö] <íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ_NLMP<<<tJ <ð^•…<l÷‚ÃÚ×ŞÖ]fí<^ÞÖ]<l]…^ésÚ

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <<l^ÃÛ]<l]^éÎ<HØérŠjÖ]æ<ÙçfÏÖ]<‚éÛÂ< <l^é×ÓÖ]<Äé¶<ð]‚ÛÂ

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM<MN< <QIQIM<Jc<hø{{Ş×Ö<|^Û{{Š×Ö<sâ^{{ß¹]<ÜéÛ{{’iæ<íÆ^é{{‘<ì^{{Â

<Ù^]<‹ËÞ<»<†}]<±]<sÚ^Þ†e<àÚ<‹×ŠÖ]<Ù^ÏjÞ÷ê <F< <<< << << << << << << << << << << << <

QIQIN<<<<<<l^{{é×Ò<»<ï†{{}_<íé{{‰]…<„{{Ê]çÞæ<sÚ]†{{e<ð^{{Þ]<J<àÚ<]çßÓÛjè<<àè„Ö]<høŞ×Ö<íéßËÖ]<sÚ]Ö]<æ_<ÄÛj]

<Ñ^vjÖ÷]íè–vjÖ]<íßŠÖ]<‚Ãe<íé×Óe

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

QIQIO<<”†{{{{{Ê<Êç{{{{{i<J×Ş×Ö{{{{{fí<<˜Ë~ß{{{{{¹]<ð]ù]<ëæƒ¹<íé‰]…<sÚ]†e<»<Üãj‰]…<í×‘]ç_ï†}

<jÚØ‘]ç< <

<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <<

110

<Í‚]QI<R<VÐ×}<…^é}<høŞÖ<íèçÞ^nÖ]<°ÎçËj¹]<Œç×¢ê<á^vjÚ÷<íßŠÖ]<íè–vjÖ]<Ùç}‚Ö]æ<ì†^fÚ<±c<íé×ÓÖ]<íéßÃ¹]J< <Í‚]<îÚ†ÚÄéri<V<Èe]çßÖ]<àÚ<hø<íèçÞ^nÖ]<àº<áæ†è<á_<íßŠÖ]<íè–vjÖ]<íÃé–Ú><>kÎç×Ö<á_<]çÚ‚Ïè<géŠßj×Ö<†Óf¹]<JíÃÚ^¢ê< <

< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<†ã<<_J Í†Ö]<hø <íÛñ^Î

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ_NLMP<<

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <<Hl^ÃÛ]<ì^Î<HØérŠjÖ]æ<ÙçfÏÖ]<‚éÛÂ< <

]<Äé¶<ð]‚ÛÂ<íßŠÖ]<‚éÛÂ<Hl^é×ÓÖíè–vjÖ]

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M< <N< <O< <P< <Q< <R< <S< <T< <U< <ML< <MM<MN< <QIRIM<<Üñ]ç{{Î<x{{ŠÚ<J×{{fí<<<<Íç{{Îç×Ö<°Îç{{Ëj¹]<l^{{èçÞ^nÖ]

ÜãjfÆ…<ï‚Ú<î×Â<Í†Ö]<…^ŠÚ<»<< <Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

QIRIN<ÜéÛ{{{{{{{’i<J<l^{{{{{{{è…^Şe<<<l]…^{{{{{{{fj}÷]<<^{{{{{{{ÛjÂøÖE÷ê]<l]…†Ï¹<Dl]…^fj}<<<íè–vjÖ]<íßŠÖ

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

QIRIO<Ùç{{{fÎ<J<à{{{Ú<Ùæù]<tç{{{ËÖ]×{{{fí<<ì†{{{^fÚ<Í†{{{Ö]<íÃÚ^œØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

< <

êÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<F < <<

111

<íè^ÇÖ]í‰^ŠÖ]<íéréi]‰÷]< << <

ð^Þc<l^fjÓÚ<íè†’Â<í×Ú^ÓjÚ<Êçiæ<…^’Ú<Ü×Ãi<íf‰^ßÚ<Ý‚~jŠi<ØÒ<l^éßÏi<l^Úç×Ã¹]<íu^j¹]< <

< << <

<è^ÃÚêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<E<Ù^¥<HR…^’Ú<VD<Ü×ÃjÖ]< <

<

<ì^Ëj{{{{‰÷]<<<à{{{{Ú<ïç{{{{’ÏÖ]<í{{{{{éßfÖ]<<<l÷^{{{{’iøÖ<í{{{{éjvjÖ]<<í{{{{éÃÚ^¢]<í{{{{{ßè‚¹]<»<<ì‚{{{{è‚¢]<ƒc<í{{{{{ÃÚ^¢<<<Ý^{{{{Úý]<<Ø{{{{’éÊ<à{{{{{e<à·†Ö]‚{{{{fÂ<<í{{{{‘†ËÖ]<»<ð^{{{{{Þc<

ífjÓÚ<ínè‚u<Ý^¿Þæ<…^’Ú<Ü×Ãi<…çŞjÚ<ÄÊ‚è<Üé×ÃjÖ]<Ü×ÃjÖ]æ<†Êçèæ<í‘†Ê<Ø‘çjÖ]<…^’Û×Ö<íè†ÓËÖ]<JíÃÚ^r×Ö

æ<í{{{{u^ic<í{{{{éÞ^ÓÚc<Ùç{{{{‘çÖ]<Üé×{{{{ŠÖ]<…^{{{{’¹<Ü×Ãj{{{{Ö]<l^{{{{fjÓ¹]æ<ì‚Â^{{{{Š¹]æ<í{{{{éf×jÖ<l^{{{{q^éju]<ì„i^{{{{‰ù]<hø{{{{ŞÖ]æ<í{{{{Şfi†¹]<l^ ^{{{{ßÖ^e<μ^Òù]í{{{{é<à{{{{Ú<

íéÛâù]<á^Ó²<íÃe^jÛ×Ö<ívq^ßÖ]<íèõ†Ö<íÃÚ^q<Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]J< <

< <

< <<

112

<Í‚]RI<M<V†èçŞi<…^’Ú<Ü×ÃjÖ]<íéréi]‰÷]<Ø}]<t…^}æ<Ý†£]<êÃÚ^¢]J< <Í‚]<îÚ†Ú<Vc^«<…^’Ú<ì…çŞjÚ<ì‚éËÚæ<Ü×Ãj×Ö<l^Úç×Ã¹]æ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]OS<]†ã<<_J iíμ‚ÏÖ]<ífjÓ¹]<l^éÞ^ÓÚý<êÖ^£]<Ä•çÖ]<ÜééÏ< <

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <íμ‚ÏÖ]<ífjÓ¹]<†èçŞi<íŞ}<î×Â<íÏÊ]ç¹]< <<íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ ífjÓ¹ê<^ãÃé¶<†ÊçjÖ<^ãé×Â<Ñ^’¹]<…^’¹]<íÛñ^Î< <

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ l^fjÓ¹]<áæö<‚éÛÂ <<J <l÷^’i÷]æ<l^Úç×Ã¹]<íÓf<ð^Þc<<<íéÞæÓÖý]< <<<åJ <íéréi]‰]<íÒ]†<l^éÎ^Ëi]<‚ÏÂ


<Åæ†¹]< <<<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <RIMIM°éréi]{{{‰÷]<í{{ÃÚ^¢]<ð^Ò†{{<Ä{{Ú<í{{è…^¢]<l^{{éÎ^Ëi÷]<í{{Ãe^jÚ<J

àè‚ãÃj¹]æ<F <Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

RIMINÚ<ì^Ëj‰÷]<ÜééÏiæ<íé×}]‚Ö]<íÃq]†¹]<Jíè‚Î^ÃjÖ]<ífjÓ¹]<l^Ú‚}<àF<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <RIMIO…^{’Ú<Ä{éÛ¢<í×Ú^{Ö]<íéréi]{‰÷]<ØÛÃÖ]<¼Ş}<î×Â<í¿Ê^]<J

êÞæÓÖý]<Ü×ÃjÖ]<ÔÖƒ<»<^²<^ãnè‚ æ<Ü×ÃjÖ]< <F< <<< << << << << << << << << << << << <

RIMIPl^fÖ^ŞÖ]<ífjÓÚ<ØnÚ<íéÖ^£]<l^fjÓ¹]<Øéâì<ì^Âc<J<F< <<< << << << << << << << << << << << <RIMIQJ<Þ^ÓÚý]<à{{Ú<ì^Ëj{{‰÷]{{éí{{‘^}æ<í{{nè‚£]<l^{{éßÏjÖ]<»<<ìç{{qç¹]<l^

<<<<<<<í{{ßè‚¹]<»<<l^{{fjÓ¹]<l^Ú‚{{}<»<êÓf{{Ö]<½^{{fi…÷]<ïçj{{ŠÚ<Ä{{Ê†Ö<l^Óf{{Ö]<íéÃÚ^¢]

<F< <

<< << << << << << << << << << << << <

RIMIRoè‚{{{ æ<‚{{{‘…<J]æ<l^{{{‰^éŠÖ]í{{{éßfÖ]æ<°Ú`{{{jÖ]<í{{{Û¿Þ_æ<l]ð]†{{{qývjÖ]j<íé^²<öèjÓ¹]<Üè‚Ïi<»<ˆéÛjÖ]<±c<ë^ãi^Ú‚¤<íf<F

<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

RIMISJÜñøÚ<êŠ‰öÚ<ÅçjŠÚ<î×Â<í¿Ê^]F<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <RIMITl^Ú‚}<<Üè‚Ïi<»<Ä‰çj×Ö<íÂç•ç¹]<<¼Ş¤]<<„éËßi<<íÃe^jÚæ<‚‘…<J

<íÃÚ^q<l^ÃÛj<Ü×ÃjÖ]æ<ífjÓ¹]Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<F <Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

< <

<„ËŁÞ<FêÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H< <

< <

< <

113

<Í‚]RI<N<VÜè‚Ïi<l^Ú‚}<íéfjÓÚ<…^’Úæ<Ü×Ãi<í×Ú^<ìˆéÛjÚæJ< <Í‚]<îÚ†Ú^«]<V<…^’Ú<ì…çŞjÚ<ì‚éËÚæ<Ü×Ãj×Ö<l^Úç×Ã¹]æ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]NP<<]†ã<<_J íÛñ^Î<½æ†Ö]<íéßËÖ]<Ìé¾çjÖ<¹]°×âö<»<l^fjÓ¹]

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ Ä•æ<Ý^¿Þ<ê×éÇi<ífjÓÛ×Ö<ì^Ëj‰øÖ<í×Ú^ÓÖ]<àÚ<…]çÚ<Üé×ÃjÖ] <íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ ÐéfŞi<_p‚u<Ü¿ßÖ]<ØéÇjÖ<ífjÓ¹]

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ l^fjÓ¹]<áæö<‚éÛÂ <<J íÛñ^Î<è^Ã¹]<íéÖæ‚Ö]<»<Üè‚Ïi<l^Ú‚}<l^fjÓ¹] << <


<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <RINIMl^fjÓ¹]<»<ì¤]<ïæƒ<°×âö¹]<°Ë¾ç¹]<°éÃi<J<F <Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <RININ<Êç{{i<Jp‚{{u_<<<í{{éÚ‚¤]<Ð{{Ê]†¹]×Ş×Ö{{fí<<<í{{òéâ<ð^{{–Â_æ

‹è…‚jÖ]<<ÄÛj]æF <

R<Ø‘]çjÚ<Üm<…çã<<< << << << << << << << << << << << <

RINIO<<<<<Ä{Ú<^{éÖû<ìç{qç¹]<oè‚{ æ<ínè‚u<Üé×Ãi<…]çÚ<Êçi<JíéÎ^fj‰]<íéÚøÂc<l^Ú‚}<<Üè‚Ïi<F

<MN<<Üm<]†ãØ‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

RINIP<°×Ú^ÃÖ]<gè…‚iæ<ífjÓ¹]<†èçŞjÖ<sÚ^Þ†e<„éËßi<JF <Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <RINIQ<<<»<í{{{{éÖæ‚Ö]<è^{{{{Ã¹]<Ð{{{{éfŞi<î{{{{×Â<í{{{{¿Ê^]æ<‚{{{{éÏjÖ]<J

vjÖ]<ífjÓ¹]<l^Ú‚}<Üè‚Ïi<»<†ÛjŠ¹]<<°ŠF <Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

RINIRæ<†èçŞi<Jcoè‚uæ<…çŞjÚ<ØéÖ<ƒ^ËÞ<F<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << << <


< <<

114

<íè^ÇÖ]íÃe^ŠÖ]<íéréi]‰÷]< << <

†èçŞi<íÚ]‚j‰]æ<Øñ^‰çÖ]<ínè‚£]<¹]æl]‚Ã<íéßfÖ]æ<íéjvjÖ]<íÛñø¹]<íÚ‚¤<íé×ÛÂ<Üé×ÃjÖ]<Ü×ÃjÖ]æ<l]ƒ<ìç¢]<HíéÖ^ÃÖ]<ovfÖ]æ<HêÛ×ÃÖ]<

sÚ]†eæ<íÚ‚}<ÄÛj]< << << <

<è^ÃÚêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<E<Ù^¥<HSl]‚Ã¹]æ<ÐÊ]†¹]<VD< <

<

Ø{{{n³<ì^Ëj{{{‰÷]<ï{{{ÓÖ]<à{{{Ú<í{{{Ş¤]<í{{{éqƒçÛßÖ]<Ý†{{{v×Ö<êÃÚ^{{{¢]<]‚{{{Ãe<q]‚{{{è‚<Í^{{{–è<í{{{ÃÚ^¢<<<Ø{{{’éÊ<à{{{e<à·†Ö]‚{{{fÂ<Ý^{{{Úý]<Ô{{{Öƒæ<…ç{{{–£^e<f{{{ÓÖ]<

×Ş×Öfí<á^Ó‰cæ<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<†m_æ<¹]îËjŠ<<J‚è‚¢]< <

áçÓé‰<ˆéÒ†i<íÃÚ^¢]<î×Â<íéÎ†i<oè‚ æ<ÐÊ]†¹]<ø‘]çjÚ<ífÒ]ç¹<l]…çŞjÖ]<ì‚è‚¢]<^éμ^Ò_<^éßãÚæJ< <

< <

< <<

115

<Í‚]SI<M<V†èçŞi<æcƒ^ËÞ<Ý^¿Þ<ëˆÒ†Ú<]ýì…<æ“é’¡<lû^Š¹]<íé•…ù]J< <Í‚]<îÚ†Ú†èçŞi<V<æcƒ^ËÞ<l]‚ÃÚ<†’£]<Ö]<‚Â^Ši<»<‚è‚vjÖ]<Üé×ŠÖ]<lû^ŠÛ×Ö<^ãÚ]‚~j‰]æ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <

<íéßÚˆÖ]<ìËÖ] OR<]†ÛjŠÚ<Üm<]†ã <<_J ]‚Âc<l^é¥†e<hç‰^£]<Ö]<ØÛÃi<î×Â<‚è‚ <l^vŠËÖ]<ì^Ëj‰÷]æ<

^ãßÚ. íË×ÓjÖ]÷<‚ ^Ïu<<hJ ]‚Âc<íŞ}<íéÞæÓÖc<íéqƒç´<l^vŠË×Ö<íÃÚ^¢ê

<íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ ÄÊ…<†è…^Ïi<íèçß‰<xé•çi<ì^Ëj‰÷]<íéŠ‰ö¹]<àÚ<l^vŠËÖ]

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<<í{ÃÚ^¢]<æ_<<à{Ú<<Hä{×nμ<<<ì^{ÛÂ<‚{éÛÂ<

<Hl^{{Úç×Ã¹]<í{{éßÏiæ<l÷^{{’i÷]<†è‚{{Ú<<í{{ßè‚¹]íéÃÚ^¢]

<<J ð^ße<Ý^¿Þ<ý]ì…] <

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <SIMIM<<l^{{{é¥†e<ÜéÛ{{{’i<J<lû^{{{ŠÛ×Ö<Ä{{{q†ÛÒ<äÚ]‚~j{{{‰]æ<

í{{{éÖ^jÖ]<l^{{{òËÖ]<g{{{Šu<E<<H<o{{{vfÖ]<H<ëç{{{eÖ]<H<ë†è†{{{ŠÖ]<V<Ø{{{nÚJJJcH<ì…]ý]D<FF<<

<EMN]†ã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

SIMIN<Jc]‚{{Â<<<í{{éqƒç´<í{{Ş}<í{{nè‚ulû^{{ŠÛ×Ö<<<Ø{{Ò<Ü{{–iíŞ¤]<å„â<î×Â<¾^Ë£]<ÄÚ<íÃÚ^¢]<l^ÞçÓÚ

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

SIMIO<<<<<‚{{è‚ <à{{Â<í{{è…æ<†è…^{{Ïi<Ä{{Ê…<Jlû^{{Š¹]<<ì^Ëj{{‰÷]æDíèçß‰<Äe…<ØÎù]<î×Â<E<^ãßÚ

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << <

< << << <

< <


< <<

116

<Í‚]SI<N<V]‚Âc<íŞ}<íéréi]‰]<ØéÇjÖ<Ý†£]<êÃÚ^¢]<ì^Ëj‰÷]æ<ïç’ÏÖ]<àÚ<ÐÊ]†¹]<íŞfi†¹]<äeJ< <Í‚]<îÚ†ÚÐ×}<V<íòée<íéÃÚ^q<sÃi<H½^ßÖê<†ÛjŠÚ<ØÓe<ÜÂ‚i<×ŞÖ]fí<ð^–Â_æ<íòéâ<‹è…‚jÖ]<ì…]ý]æ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]OR<]†ÛjŠÚ<Üm<]†ã <<_J ‚ <ÎíÛñ^<ØÓe<ØÚ]çÃÖ]<Ö]<Ùç <áæ<ì^Ëj‰÷]<î×n¹]<àÚ<Ý†£]<

JêÃÚ^¢] íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ]NLMP<<

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<íÃÚ^¢]<æ_<àÚ<Hä×nμ<ì^ÛÂ<‚éÛÂ<

Hl^Úç×Ã¹]<íéßÏiæ<l÷^’i÷]<†è‚Ú<<íßè‚¹]íéÃÚ^¢]

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

æ†¹]<Å< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <SINIM‚è‚ <J<ØÚ]çÃÖ]<Ö]<Ùç <áæ<<ì^Ëj{‰÷]<<ïç{’ÏÖ]<<à{Ú<

íßè‚¹]<íéÃÚ^¢] <EP…çã<D< <<< << << << << << << << << << << << <

SININÄ{{{•æ<J<í{{{Ş}<Ø{{{ÛÂ<í{{{¢^Ã¹<Ø{{{Ú]çÃÖ]<{{{Ö]<Ùç{{{ <áæ<ì^Ëj‰÷]<àÚ<íßè‚¹]<íéÃÚ^¢]

<EP…çã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

SINIO<JÄ{{{•æ<l^{{{‰^éŠÖ]<{{{Ö]<Är{{{i<à{{{Ó³æ<à{{{Ú<ì^Ëj{{{‰÷]<ïç’ÏÖ]<àÚ<lû^Š¹]<»<ßè‚¹]í<íéÃÚ^¢]

<ES…çã<D< <

<< << << << << << << << << <

< << << <

< <


< <

< <

< <<

117

<Í‚]SI<O<V†èçŞi<sÚ^Þ†e<<íÞ^é’Ö<oè‚ æ<Øè‚Ãiæ<ÐÊ]†¹]<…ç’eì<ì†ÛjŠÚ<ífÒ]ç¹<Ö]l]…çŞj<»<ç´<l^q^éju]<sÚ]†eæ<l^é×Ò<íÃÚ^¢]J< <Í‚]<îÚ†Úð^Þc<V<íÞ^é‘æ<íßè‚Ú<íéÃÚ^q<l]ƒ<ÐÊ]†Ú<íje^m<†Êçi<íòéfÖ]<íéÖ^n¹]<ØÓÖ<<à{Ú<<í{f×ŞÖ]<<ð^{–Â_æ<<í{òéâ<<‹è…‚{jÖ]<ì…]ý]æ<<Ä{Ê†Ö<ý]<í{éq^jÞ<<Éç{×eæ<<<<î{’Î_<

Jl]‡^¨ý]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]U<ÛjŠÚ<Üm<…çã]† <<_J Ä•æ<Ý^¿Þ<‚‘†Ö<l^q^éju÷]<íeç×Ş¹]<íéÎÖ<l^Ú‚¤]<< <

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ Ùæ‚q<íÞ^é’Ö]<íéñ^ÎçÖ] <íè]‚fÖ]<è…^iM<<†eçjÒ]NLMP<<

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<íÃÚ^¢]<àÚæ_<hçßè<äßÂ<†è‚Úæ<gjÓÚ<ÐÊ]†¹]<<Jcì…]<íÞ^é’Ö]<Äè…^¹]æ

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<Ö]…çãÖ^e<ìË< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <SIOIM<<<^{{¹<¼é{{Ş~jÖ]<Ø{{qù<Ð{{Ê]†¹]<Üé{{éÏi<í{{fÎ]†Ú<Ý^{{¿Þ<ƒ^{{ËÞc<J

<JØè‚fjÖ]<æ_<íéÎÖ]<oéu<àÚ<øfÏjŠÚ<äéÖc<t^j¬ <

†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

SIOIN<Jc<]‚{{{{Â<<í{{{{éñ^ÎçÖ]<íÞ^é{{{{’Ö]<„{{{{éËßjÖ<í{{{{éßÚˆÖ]<Ùæ]‚{{{{¢]<l]‚Ã¹]æ<ÐÊ]†¹]<ÄéÛ¢<íè^éjÂ÷]æíŠéñ†Ö]

<†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <

< <<

118

<Í‚]SI<P<V†èçŞi<l^éÖa<‚ <ØÂ^Ëjiæ<ÄÚ<l]…çŞjÖ]<íè…^¢]<»<ê•]…ù]<íŞé]<Ý†<íÃÚ^q<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊJ< <Í‚]<îÚ†Ú†èçŞi<V<ØéÃËiæ<íÎøÃÖ]<ÄÚ<>¢]á]<>Øé×Ïj×Ö<àÚ<…çŞjÖ]<Æ<hçÆ†¹]<äéÊ<Üé¿Ãiæ<‚ñ]çËÖ]<íÒ¹]<íéÛßj×Ö<íé×fÏjŠ¹]<JíŞé]<lû^ŠÛ×Ö< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]†ÛjŠÚ<<_J <<íéÃÚ^¢]<íßè‚Û×Ö<ì…æ^]<l]…^ÏÃÖ]<h^v‘ù<íÛñ^Î< <

íË×ÓjÖ] ^Ïu÷<‚ <<hJ <Ý]‚~j‰ê<íÛñ^Î^Ú¹]æ<íéÖ^£]<ê•]…ù]<îÓÖ<íŞŞ~H<<Ý†v×Ö<ì…æ^]

êÃÚ^¢]< <<íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ á]¢]<gÞ^q<àÚ<äjéf×i<]†¹]<š†ÇÖ]< <

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<íÃÚ^¢]<H<HíéÃÚ^¢]<íßè‚¹]<†è‚Ú<<l^Âæ†¹]<†è‚Ú

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <S<IP<IMæ<JÄ•<íÛñ^Î<íŠéñ…<êÓÖ^¹<ê•]…ù]<ì…æ^]<íßè‚Û×Ö<

íéÃÚ^¢] <

EO…çã<D< <<< << << << << << << << << << << << <

S<IP<INÅ^Ûjq÷]<J<êÓÖ^²<ê•]…ù]<ì…æ^]<íÊ†Ã¹<l^Ú]‚~j‰÷]<íéÖ^£]<íé×fÏjŠ¹]æ

<ER…çã<D< <<< << << << << << << << << << << << <

S<IP<IOÄ•æ<J<íŞ}<ØÚ^Ãj×Ö<ÄÚ<løÂ^ËjÖ]<íè^ÃÖ]<íè…^¢]<ê•]…úÖ<ì…æ^]

<†ÛjŠÚ< <

<< << << << << << << << << <

< << << <

< <


< <<

119

<Í‚]SI<Q<Vcð^Þ<š^è…<Ù^Ë ù]<Œ…]‚¹]æ<^ã×u]†²<íË×j~¹]<ð^ßeù<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<°Ë¾ç¹]æ<ÄÛj]æ<^º<î×Ãè<àÚ<íÛéÎ<íßè‚¹]<íéÃÚ^¢]J< <Í‚]<îÚ†Ú‚Ê…<V<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<Üâ†‰_æ<íòéfe<íéÖ^nÚ<éÃ×Ö<JØÛÃÖ]æ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]PT<Ø‘]çjÚ<Üm<]†ã <<_J <<íéqƒçÛßÖ]<íŞ¤]<î×Â<Œ…]‚¹]<ÄÎ]çÚ<‚è‚ < <

íË×ÓjÖ] ^Ïu÷<‚ <<hJ <‚éÖçi<íßÛ–jÚ<íéÃÚ^¢]<íßè‚¹]<Œ…]‚Ú<†èçŞjÖ<<ØÛÂ<íŞ}<ØÛÂ

<ê×}]‚Ö]<ØèçÛjÖ]< <<íè]‚fÖ]<è…îM<]<†eçjÒNLMP<<<tJ Œ…]‚¹]<ð^Þc<íŞ}< <

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<íÃÚ^¢]<H<HíéÃÚ^¢]<íßè‚¹]<†è‚Ú<<l^Âæ†¹]<†è‚Ú

<<J ØérŠjÖ]æ<Œ…]‚¹ê<Ñ^vjÖ÷] <

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <SIQIM<Jc]‚Â<Ö]e<l^ÃÎçj<‚Ã„éÚøjÖ]<ÜçfÎ<ÄÎçj¹]<Œ…]‚¹]<»<EM‚u]æ<†ã<D< <<< << << << << << << << << << << << <SIQINíéqƒç´<Œ…]‚Ú<†èçŞjÖ<ØÛÂ<íŞ}<Ä•æ<J<ER…çã<D< <<< << << << << << << << << << << << <SIQIOíéqƒç´<Œ…]‚Ú<†èçŞjÖ<‚ééi<íŞ}<Ä•æ<J<EP…çã<D< <<< << << << << << << << << << << << <SIQIP<Ji<Ñ^vjÖ÷]<ð‚eæ<íéÃÚ^¢]<íßè‚¹]<Œ…]‚Ú<‚é<EOR]†ã<D< <<< << << << << << << << << << << << <

< <

ËŁÞ<FêÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„< <

< <

< <<

120

<Í‚]SI<R<V†èçŞi<ƒ^ËÞcæ<Ý^¿Þ<ØÚ^<ì…]ý<àÚù]<íÚøŠÖ]æJ< <Í‚]<îÚ†ÚÊçi<V<àÚù]<íÃÚ^r×Ö<^ãi^ÃÛ¥æ<^ãjÛ¿Þ_æ<JíÂçßj¹]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<Ø‘]çjÚ<Üm<]†ã <<_J ]ý<í×Ú^<íŞ}<íÚøŠÖ]æ<àÚù]<ì…< <

íË×ÓjÖ] ^Ïu÷<‚ <<hJ <Ý†£]<Ø}]<íÚøŠÖ]æ<àÚù]<ì…]c<^ãe<kÚ^Î<Ö]<íèçÂçjÖ]<sÚ]Ö]<‚Â

êÃÚ^¢]< <<íè]‚fÖ]<è…^iM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ ^éq…^}æ<^é×}]<^ãÃÚ<‚Î^Ãj¹]<íÚøŠÖ]æ<àÚ÷]<ì…]c<íÛ¿Þ_<‚Â

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<íÃÚ^¢]<H<<†è‚Úcßè‚¹]<ì…]<í<íéÃÚ^¢]

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖ^e<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <SIRIM<J‚{{{è‚ <<]ƒc<^{{{Ú<<<‚{{{Î^ÃjÖ]<Ð{{{è† <à{{{Â<Ý_<^{{{é×}]<åð^{{{ße<

êq…^¤] <

Ø‘]çjÚ<< <<< << << << << << << << << << << << <

SIRIN<JÄ•æ<íÚøŠÖ]æ<àÚù]<ì…]c<Ý^¿ßÖ<í×Ú^Ö]<íŞ¤] <Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <SIRIO<ì…]ý<í×Ú^Ö]<íŞ¤]<„éËßi<Jù]íÚøŠÖ]æ<àÚ<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <

< <<

121

<Í‚]SI<S<V‹é‰ì<†èçŞiæ<íÛ¿Þ_<ínè‚u<íéßÏjÖ<l^Úç×Ã¹]J< <Í‚]<îÚ†Úð^ße<V<Ý^¿Þ<íéßÏi<l^Úç×ÃÚ<ëƒ<l]…‚Î<ìfÒ<ÜÂ‚Ö<Ë¾ç¹]°<×ŞÖ]æfí<»<l^ ^ßÖ]<íéμ^Òù]<Jíè…]ý]æ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]OR<<]†ãHØ‘]çjÚ<Üm <<_J <çqæQLÄÎç¹ê<]çÞçÓè<á_<Ü<¼Ş~¹]<]†Êù]<àÚ<A< <

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ àè‚éËjŠÛ×Ö<l‚Â_<Ö]<gè…‚jÖ]<sÚ]†e<‚Â< <<íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ <ÄÚ<áæ^ÃjÖ]êμ^Ò÷]<ovfÖ]<ÜÂ‚Ö<<Ý^ŠÎù]<æ<l]^ÛÃÖ]

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <l÷^’i÷]æ<l^Úç×Ã¹]<íéßÏi<ì^ÛÂ<‚éÛÂ <<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <SISIMíéŠÊ^ßi<gi]æ†e<í×âöÚ<íéßãÚ<…]çÒ<Êçi<J<F<†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << << << << << <SISINè‚Ïi<JÅæ†¹]<àÚ<àè‚éËjŠÛ×Ö<íéfè…‚i<sÚ]†e<Ü<F <†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << << << << << <SISIO<<<<<<<í{é×Ò<Ä{Ú<l÷^{’i÷]æ<l^{Úç×Ã¹]<í{éßÏi<ì^{ÛÂ<áæ^Ãji<J

<<¹<l^Ú‚{{¤]<Üè‚{{Ïi<»<l^{{Úç×Ã¹]<í{{éßÏiæ<g{{‰^£]<Ýç{{×Â<Äè…^{{<íéßËÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]æ<t†~jÖ]F

<†ÛjŠÚ< <

<< << << << << << << << << <

< << << <

< <

ËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<FêÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„é< <

< <

< <<

122

<Í‚]SI<T<V†èçŞi<Ý]ˆjÖ÷]<íßè‚²<íéÃÚ^q<íÏè‚‘<íòéf×Ö<íÚ]‚jŠÚæJ< <Í‚]<îÚ†Ú<‚Ê…<V×ŞÖ]fí<ð^–Â_æ<íòéâ<‹è…‚jÖ]<Üâ†‰_æ<íòéfe<íéÖ^nÚ<éÃ×Ö<JØÛÃÖ]æ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<Ø‘]çjÚ<Üm<]†ã <<_J ovfÖ]<àÂ<Ùç×u<íè…„q<í×è‚e<Õøãj‰÷<å^é¹]<ðê†ãÓÖ]æ

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ i†èçŞ<Ý^¿Þ<ØÏÞ<Ðè‚‘<íòéf×Ö<Ø}]<íßè‚¹]<íéÃÚ^¢ <íè]‚fÖ]<è…îM<K†eçjÒ]K<NLMP<<<tJ á^Û•<ç×}<íßè‚¹]<íéÃÚ^¢]<àÚ<l^‘^’ÏÖ]<íéÎ…çÖ]

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<íÃÚ^¢]<†è‚Ú<H<ì…]c<íßè‚¹]<íéÃÚ^¢]

<<J ˆèˆÃi<íÊ^Ïm<<†èæ‚i<l^è^ËßÖ] <

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <SITIM<<»<<í{{{òéfÖ]<î{{{×Â<í{{{¿Ê^vÛ×Ö<<í{{{Þ…^Ï¹]<l^{{{‰]…‚Ö]<ð]†{{{qc<J

<<í×m^Û¹]<l^Š‰ö¹]FF <

ER<…çã<D< <<< << << << << << << << << << << << <

SITIN<‚è‚ <Jl÷^¥<<°ŠvjÖ]FF<EMN]†ã<D< <<< << << << << << << << << << << << <SITIO<í{{{òéf×Ö<íÏè‚{{{‘<í{{{ÃÚ^q<í{{{ßè‚Ú<ƒ^{{{ËÞcæ<î{{{ßfiæ<Üé{{{éÏi<J

DøfÏjŠÚæ<^éÖûE<FF <

Ø‘]çjÚ< <<

< << << << << << << << << << << << <

< <


< <

< <<

123

<Í‚]SI<U<V†èçŞi<ÐÊ]†Ú<íÛÂ]<íÃ‰]æH<l^‰^é‰æ<ˆèˆÃjÖ<íòée<ì^é£]<íéÃÚ^¢]J< <Í‚]<îÚ†Ú…<V<‚Ê×ŞÖ]fí<ð^–Â_æ<íòéâ<‹è…‚jÖ]<Üâ†‰_æ<íòéfe<íéÖ^nÚ<éÃ×Ö<JØÛÃÖ]æ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<Ø‘]çjÚ<Üm<]†ã <<_J Âç•ç¹]<íéqøÃÖ]<íÃq]†¹]<½^ÏÞæ<ˆÒ]†Ú<‚Âí<<íŞ¤]<»

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <íéÃÚ^¢]<íßè‚¹]<»<l^Âæ†¹]<ì…]ý<ëˆÒ†Ú<gjÓÚ<íÚ^Îc è…^i<íè]‚fÖ]<M<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ <<í‘^¤]<l^q^éju÷]<ïæ„Ö<l^Â^Î<]‚Âc

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <íßè‚¹]<ì…]c<†è‚Ú<HíÃÚ^¢]<ØéÒæ

<íßè‚¹]<»<l^Âæ†¹]<†è‚Ú<HíéÃÚ^¢]íéÃÚ^¢]

<<J <í‘^¤]<l^q^éju÷]<ëæ„Ö<íŞŞ~¹]<å^é¹]<l]…æ<‚Â <<åJ ×Ã¹]<íéßÏi<l]ð]†qcæ<l^‰^é‰<àÚ<„Ëß¹]<‚ÃÖ]l÷^’i÷]æ<l^Úç


<Åæ†¹]< <<…çãÖ^e<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <SIUIMíéÃÚ^¢]<íßè‚¹]<ì…]ý<^é×Â<íß¢<àèçÓi<J<FF<ER<…çã<D< <<< << << << << << << << << << << << <SIUIN<<<<<Ò^{{{‰<í{{{Ú‚¤<êv{{{‘<ˆ{{{Ò†Ú<í{{{Ú^Îý<¼é{{{Ş~jÖ]<J

íéÃÚ^¢]<íßè‚¹] <

Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

SIUIO<J^Þ]ð<gjÓÚ<ý<ëˆÒ†Ú<íÃÚ^¢]<»<l^Âæ†¹]<ì…] <Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <SIUIP<Jˆ{{{éãŸ<<<<ïæƒ<Ý]‚~j{{{‰÷<l]…æ‚{{{Ö]æ<l]†{{{•^]<l^{{{Â^Î

<<í‘^¤]<l^q^éju÷] <

Ø‘]çjÚ< <<

< << << << << << << << << << << << <

SIUIQ<J<<l^{{{{{‰^éŠÖ]<Ð{{{{{éfŞiý]æ<<ì^{{{{{ÛÂ<»<í{{{{{é×Â^Ëe<l]ð]†{{{{{q<l^Úç×Ã¹]<íéßÏiæ<l÷^’i÷]<

<Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

SIUIR<Õç×{{ŠÖ]<‚{{Â]çÎ<Ø{{éÖ<]‚{{Âc<J<<<í{{éßÏiæ<l÷^{{’i÷]<ì^{{ÛÃel^Úç×Ã¹]

<Ø‘]çjÚ< <

<< << << << << << << << << <

< << << <

SIUIS<ÄÎ]çÚ<»<Õç×ŠÖ]<‚Â]çÎ<ØéÖ<„éËßi<JàÓ‰<íf×ŞÖ] <Ø‘]çjÚ< <<< << << << << << << << << << << << << <


< <<

124

<íè^ÇÖ]íéréi]‰÷]<íßÚ^nÖ]< << <

†èçŞi<„éËßiæ<Ý^¿Þ<ë…]c<¼éŞ¡æ<êÖ^Ú<ëçÎ<íÚ‚¤<Äé¶<sÚ]Ö]<íéμ^Òù]<íè…]ý]æ<íÃÚ^œ<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊ< <

< << <

<è^ÃÚêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<E<Ù^¥<HTì…]ý]<VD<¼éŞ~jÖ]æ<êÖ^¹]< <

<

„{{{{éËßjÖ]<ï„{{{{Ö]<ˆ{{{{éÛjè<ìð^{{{{ËÓÖ^e<í{{{{é×Â^ËÖ]æ<¼{{{{Ş¤<¢]í{{{{ÃÚ^<íéréi]{{{{‰÷]<í{{{{uçÛŞÖ]æ<‚{{{{è‚Ã×Ö<à{{{{Ú<l^{{{{é×ÓÖ]<í{{{{éÃÚ^¢]<Hì‚{{{{è‚¢]<ð^{{{{Þcæ<Ä{{{{Û¥<H†{{{{}a<

†èç{{{{Şiæ<íÖ^{{{{‰…<ˆ{{{{Ò†Ú<pç{{{{vfÖ]<l]…^{{{{j‰÷]æ<Hí{{{{éfŞÖ]<†{{{{Þæ<í{{{{Ê^Ïm<íéÖæö{{{{Š¹]<î{{{{×Â<ïçj{{{{ŠÚ<í{{{{Š‰ö¹]<^{{{{º<g{{{{×Şjè<^{{{{Ú^¿Þ<^éÃ{{{{‰çi<^{{{{ée^«cæ<Ü{{{{Šjè<

íéÊ^Ëe<ì…]ý]<¼éŞ~jÖ]æ<êÖ^¹]<^²<Ý‚−<sÚ]†e<íÃÚ^q<]Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý<ì‚Þ^Š¹]<^éμ^Ò_<^è…]cæJ< <

< <

< <

< <<

125

<Í‚]TI<M<V†èçŞi<íéÞ]ˆéÚ<íèçß‰<íÊ^Ë<Ý^¿Þæ<Äfji<l]]†èý]<l^Êæ†’¹]æ<ÄÊ†Ö<íq…<íéÖæöŠ¹]<íéf‰^]<<»<Äé¶<l]‚uæ<íÃÚ^¢]J< <Í‚]<îÚ†Ú†èçŞi<V<íÊ^Ïm<íéÖæöŠ¹]<íéÖ^¹]<»<Äé¶<l]‚uæ<íÃÚ^¢]<íéÚ‚¤]<]æíè…]ý<Jíéμ^Òù]æ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <

<íéßÚˆÖ]<ìËÖ] U<†ÛjŠÚ<Üm<…çã <<_J <íÃÚ^¢]<l]‚uæ<ÄéÛ¢<íèçßŠÖ]<íéÞ]ˆéÛ×Ö<ë…^éÃÚ<tƒç´<Ä•æ

íéμ^Òù]æ<íè…]ý]æ<íéÚ‚¤] íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ íèçßŠÖ]<ØéÇjÖ]<l^Þ‡]çÚ<íÎ^’Ú

<íè]‚fÖ]<è…^iM<K<†eçjÒ]KNLMP<<

éÖçòŠÚ„éËßjÖ]<í <†è‚Ú<HäßÂ<hçßè<àÚæ_<íÃÚ^¢]<ØéÒæíéÖ^¹]<ì…]ý]

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖ^e<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <TIMIM<<l]‚{uæ<ÄéÛ¢<íèçßŠÖ]<íéÞ]ˆéÛ×Ö<ë…^éÃÚ<tƒç´<Ä•æ<J

íéμ^Òù]æ<íè…]ý]æ<íéÚ‚¤]<íÃÚ^¢] <

F< <<< << << << << << << << << << << << <

TIMIN•æ<JíèçßŠÖ]<ØéÇjÖ]<íÞ‡]çÚ<íÎ^’Úæ<Ä<F< <<< << << << << << << << << << << << << <


< <

< <

< <<

126

<Í‚]TI<N<V„éËßi<íÛ¿Þ_<ÐÊ]çji<ÄÚ<l^‰…^Û¹]<è^Ã¹]æ<íéf‰^]<íÖçfÏ¹]<^é¹^Â<»<Äé¶<l]‚uæ<HíÃÚ^¢]<ÄfjjÖ<Äé¶<løèçvjÖ]<íéÖ^¹]J< <ÚÍ‚]<îÚ††èçŞi<V<íòée<íéÖ^Ú<‡ˆÃi<àÚ<íÎ‚Ö]<íéÊ^ËÖ]æ<JÐÏvjÖ]æ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]R<†ÛjŠÚ<Üm<…çã<<_J <íéf‰^]<l]ð]†qý]æ<è^Ã¹]<ÐéfŞi

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ íéÖ^¹]<løÚ^Ã¹]<„éËßi<»<ÐéÎ‚jÖ]æ<íé×}]‚Ö]<íÃq]†¹]<ÐéfŞi< <

<íè]‚fÖ]<è…îM<Ò]<†eçjNLMP<<

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <†è‚Ú<HäßÂ<hçßè<àÚæ_<íÃÚ^¢]<ØéÒæíéÖ^¹]<ì…]ý]

<<

< <Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <TINIM<<<<<<<Ý]ˆ{{jÖ÷]<‚{{‘…æ<á^Û{{–Ö<í{{Ãe^jÚ<Ý^{{¿Þ<„{{éËßiæ<†èç{{Şi<J

<<<<<_<{{{Ö]<l^Êæ†{{{’¹]æ<l]]†{{{{èý]<í{{{éÞ]ˆéÚ<g{{{Šu<êÖ^{{{¹]<^{{{{ãi‡^qíÃÚ^¢]<^ãé×Â<kÎ^‘æ<F

<ER†ÛjŠÚæ<…çã<D<

<< << << << << << << << << << << << <

TININ<<<<<<<Ø{{ÓÖ<í×Ú^{{æ<í{{ÏéÎ<í{{Ãq]†Ú<l^{{é×ÛÂ<ƒ^{{ËÞcæ<†èç{{Şi<JíÃÚ^¢ê<íéÖ^¹]<løÚ^Ã¹]<F

<ER†ÛjŠÚæ<…çã<D<

<< << << << << << << << << << << << <

TINIO<JcFFF<‚è‚q<íË×Ói<ˆÒ†Ú<ð^Þ< <<MN<]†ã< <<< << << << << << << << << << << << <TINIP<Jcq<ÐéÎ‚i<ˆÒ†Ú<ð^ÞFFF<‚è‚< <<U<…çã< <<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <

< <<

127

<Í‚]TI<O<Vð^Þ]<ÀÊ^¦<íÂçßjÚ<ì^èˆÖ<Ø}‚Ö]<êi]„Ö]<Øé×ÏjÖ<^ÛjÂ÷]<î×Â<…‚’Ú<‚u]æ<ØèçÛj×ÖJ< <Í‚]<îÚ†Úì^è‡<V<…^’Ú<Ø}‚Ö]<àÂ<Ðè†<Åçßi<Jl]]†è÷]< <

Ú^Â<íí< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MR<<]†ã<<_J æ<íé‰]…<Ýç‰†e<íéμ^Ò_<sÚ]†e<„éËßjÖ<íŞ}<Ä•

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <°e<íÒÚ<ØÛÂ<¼Ş}<†èçŞið^–Â_<<Ù^q…æ<‹è…‚jÖ]<íòéâù]<Ù^ÛÂ<íè]‚fÖ]<è…îM<K†eçjÒ]K<NLMP<<<tJ íÃÚ^r×Ö<ì‚è‚¢]<êÞ^f¹]<Ø}]<ÐÊ]†¹]<…^«c

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <<íéÞ]ˆé¹]<†è‚Ú<H<íÃÚ^¢]<ØéÒæêÖ^¹]<¼éŞ~jÖ]æ

<<<J íé‰]…<Ýç‰†e<íéμ^Òù]<sÚ]Ö]<‚Â<ì„Ëß¹] < <

<Åæ†¹]<ÜèçÏi< << <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <TIOIM<JÑø ]<Åæ†Ú<íé‰]…<Ýç‰†e<íéμ^Ò_<sÚ]†e <ER<…çã<D< <<< << << << << << << << << << << << <TIOIN<J<Åæ†{{{Ú¹]<Ù^{{{ÛÂù]<°{{{e<íÒ{{{ð^{{{–Â_<<<‹è…‚{{{jÖ]<í{{{òéâ

<Ù^q…æù]Ù^ÛÂ <

ER<…çã<D< <<< << << << << << << << << << << << <

TIOIO<JíÃÚ^¢]<l]ˆéãŸæ<ÐÊ]†¹<ë…^rjÖ]<…^Ûnj‰÷]<Åæ†ÚJ <ENP]†ã<D< <<< << << << << << << << << << << << <TIOIP<í{{éfŞÖ]<l^Ú‚{{~×Ö<ä{{qçÚ<Ù^{{ÛÂ_<tƒç{{´<Üè‚{{Ïi<JI<<<l^Ú‚{{¤¹]îËjŠ<FFF< <

<EMN]†ã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

TIOIQFFF<ÑçŠÖ]<íqû<×i<^é×Â<l^‰]…<sÚ]†e<ÜéÛ’i<J< <<ENP]†ã<D< <<< << << << << << << << << << << << <TIOIRFFF<êi]„Ö]<†èçŞjÖ]æ<ã¹]<†èçŞjÖ]<sÚ]†e<Üè‚Ïi<J< <<EMN]†ã<D< <<< << << << << << << << << << << << <TIOIS<Ví{{è‡]çÚ<sÚ]†{{e<JíÊ^{{•c<sÚ]†{{e<ì‚{{è‚q<±c<HÑç{{ŠÖ]<æc<…]†{{Î

<<<̂{{éÖæ<ä{e<Ùç{{ÛÃ¹]<Ä{{Ú<g{‰^ßji<íé{{‰]…<Ýç{‰…H<æ<Ùç{fÎ<‚{{Â<æ‚{{¦<àÚ<høŞÖ]<FFF< <

<ENP]†ã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

TIOITJ<<<<<<<l]{j~¹]æ<Ð{Ê]†¹]<Ý]‚~j{‰]æ<<í{ÃÚ^¢]<ð]{<íÞ^Ãj‰÷]FFF<l^Â^ÏÖ]æ< <

<ENPD< <<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <<

128

<Í‚]TI<P<V…^fj}]<l^éÞ^ÓÚý]<×Ûj]í<Ý]‚~j‰÷<íérãßÚ<ì‚uæ<ØéÇjÖ]<êi]„Ö]<íÃÚ^¢êJ< <Í‚]<îÚ†ÚíÞæ†¹]<V<íéÖæöŠ¹]æ<íéf‰^]<Öêl]‚uç<ý]è]†èíJ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MR<<]†ã<<_J <êi]„Ö]<ØéÇjÖ]<sÚ]†e<íŞ}

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <l^‰^éŠÖ]<Ä•æý]æ<êi]„Ö]<ØéÇjÖ]<ì‚uçÖ<l]ð]†q …î<íè]‚fÖ]<èM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ <íéÂ^ß’Ö]<l^Â^ŞÏÖ]<˜Ãe<ÄÚ<Ñ^Ëi÷ê<å^ßfjÚ<pç<„éËßjÖ<íŞ}<Ä•æ


<<J l^‰]…<àÚ<ï†q_<^Úæ<pçvfÖ]<¼Ş}<àÚ<„ËÞ<^Ú<‚Â <

< <Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <TIPIM<<<<<<<^{{º<êi]„{{Ö]<ØéÇ{{jÖ]<ì‚{{uæ<tƒç{{´<Ø{{ÛÂ<í{{Ş}<„{{éËßi<J

¹]<ÄÊ‚{{{èîË{{{jŠ<<<<<<Üé{{{éÏjÖ<^ãi^{{{‰^é‰<†èç{{{Şi<ç{{{©<l]^{{{éÃÖ]æ<<JíßÓÛ¹]<ï†}ù]<l^Ú]‚~j‰÷]

<F< <

<< << << << << << << << << << << << <

TIPIN<<<<<l^{{{{{‰]…‚Ö]<»<g{{{{{‰^ß¹]<Ý]‚~j{{{{{‰øÖ<¼{{{{{Ş¤]<ð^{{{{{Þc<J<<»<^{{²<ï†{{}ù]<íf{{‰^ß¹]<l^{{é×ÛÃÖ]æ<í{{énvfÖ]<<<{{Ö]<Ù^{{ÛÂ_<Ô{{Öƒ

JíÒ¹]

<Ø‘]çjÚ<< <

<< << << << << << << << << << << << <

TIPIO<J<<<í×Ïj{ŠÚ<l^{‰]…‚Ö]<l^ÂçÛ¥æ<íén<l^ÂçÛ¥<Ð×}FFF<íË×j§<l^éréi]‰÷<^ã–Ãe<àÂ< <

<EMN]†ã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <

< <<

129

<Í‚]TI<Q<VØÚ^Ói<¼éŞ~jÖ]<]êréi]‰÷<ÄÚ<¼éŞ~jÖ]<êÖ^¹]J< <Í‚]<îÚ†Úá^Û•<V<Ý^¿Þ<ïçÎ<»<ƒ^¡]<…]†ÏÖ]<Øqù<¼éŞ~jÖ]<êréi]‰÷]<Êçiæ<l]æù]<…^fj}÷<sâ^ß¹]<Jíéréi]‰÷]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<<]†ã<Vî×Â<Ñ^ËÞþÖ<íèçò¹]<ífŠßÖ]< <

<_J ð^–Â_<‹è…‚jÖ]<íòéâ <hJ ìç¢]<sÚ]†e <tJ vfÖ]êÛ×ÃÖ]<o <J °Ë¾ç¹]<†èçŞiæ<gè…‚i <åJ <ì†ÛjŠ¹]<íé‰]…‚Ö]<sâ^ß¹]

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<íè]‚fÖ]<è…^iM<<†eçjÒ]NLMP<<


<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖ^e<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <TIQIMJÝç{{Ïi<<<í{{éÖ^¹]<áæö{{Ö]<ì…]cE<<Üé{{×ÃjÖ]<ì…]‡æ<í{{Ş}<Ð{{Êæ

<íéréi]{{{‰÷]<êÖ^{{{ÃÖ]H<<Ý^{{{¿Þæ<í{{{éÖ^¹]<ì…]‡ææ<<tƒç{{{´<]‚{{{Âde<Díéréi]‰÷]<l^âçè…^ßéŠÖ]<…^fj}÷<‚è‚q<‚ÃjÚ<ëçß‰<êÖ^Ú

<ET<…çã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

TIQIN<ÜéÛ{{’i<JÖ]<¼{{Ş}<<Ø{{‘]çj¹]<¼é{{Ş~jÖ]<l^{{é×ÛÂæ<„{{éËßj]<ÄÚ<¼éŞ~jÖ<êÖ^¹]æÖ]<†‘^ßÂ<<Øé×vj

<F< <

<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <<

130

<Í‚]TI<R<VØ’éÊ<àe<à·†Ö]<‚fÂ<Ý^Úý]<íÃÚ^q<…]çÚ<†èçŞiJ< <Í‚]<îÚ†Ú<Vì^Ëj‰ý]<àÚ<…]ç¹]<íè†fÖ]<àÚ<ð]}<H°’’~jÚ<†èçŞiæ<Ùç‘ù]<ì†Êçj¹]<ï‚Ö<¢]íÃÚ^J< <

íÚ^Â<í< << <‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MT<<]†ã< <<_J íÃÚ^r×Ö<íè…^rjÖ]<íÒ†Ö]<ØérŠi< <

<hJ ØÎù]<î×Â<íÃÚ^r×Ö<‚u]æ<ÌÎæ<ð^Þ]< <

<tJ J<l]…^j‰÷]æ<l^‰]…‚Ö]<íŞ}<^ÛjÂ]< <

<J JíÃÚ^r×Ö<íè…^ÏÃÖ]<l^Âæ†Û×Ö<íéñ]‚je÷]<l^ŞŞ~¹]<î×Â<íÏÊ]ç¹]< <

<åJ ÷…„‰<íÒ†æ<çÓÚ]…_<íÒ†<ÄÚ<Üâ^Ëi<ì†Ò„Ú<ÄéÎçiÙêç×q<‚Þ< <

<æJ <^ÛjÂ]ML<íèçÃŠÖ]<l^Ë‘]ç¹]æ<‹éè^Ï¹]<íòéâ<àÚ<ØÎù]<î×Â<l]j§æ<ØÚ^ÃÚ

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ < <<íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ]NLMR<< <

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <íÃÚ^¢]<ØéÒæ<l^‰]…‚×ÖÄÛj]<íÚ‚}æ<†èçŞjÖ]æ

< << <

<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <

TIRIMJ<Åæ†Ú<‹é‰ì<íÒ†<í‘^}<íè…^Ÿ<<Å]…„{Ò<<ë…^Ûnj{‰c<íÃÚ^r×Ö<FFF

<EMNã<D]†< <<< << << << << << << << << << << << <

TIRIN<JÅæ†{{{Ú<ð^{{{Þc<Í^{{{Îæ_<í{{{ÃÚ^r×Ö<‚{{{u`Ò<l]æ_<…^Ûnj{{{‰ý]<Äèçßiæ<Ø}‚Ö]<FFF

<EMN†ã<D]<< <

<< << << << << << << << << << << << <

TIRIO<Jí{{Ş}<Üè‚{{Ïi<l]…^{{j‰ý]<l^{{‰]…‚Ö]æ<í{{éßã¹]<¹]í{{’’~j<°Â^ŞÏ×Ö<êÚçÓ£]<”^¤]æ<FFF

<ER<…çã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

TIRIP<JÅæ†{{{Ú<]‚{{{Âc<¼{{{Ş¤]<í{{{éÖæù]<Ø{{{èçvjÖ<†èç{{{Şiæ<˜{{{Ãe<Ùç{{{‘_<í{{{ÃÚ^¢]<à{{{Ú<ê{{{•]…_<êÞ^{{{fÚæ<l^Âæ†{{{ÛÒ<íè…^Ûnj{{{‰c<íè…^ÏÂ<íÒ]†Öê<ÄÚ<Å^ŞÏÖ]<”^¤]<FFF

<ER<…çã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

TIRIQ<JÄ{{{éÎçi<ì†Ò„{{{Ú<Üâ^{{{Ëi<Ä{{{Ú<Ø{{{Ò<à{{{Ú<ç{{{ÓÚ]…_<íÒ†{{{æ<‚Þ÷…„{{{‰<Ù^{{{eç×q<‹é{{{‰`jÖ<ˆ{{{Ò†Ú<í{{{ÃÚ^q<Ý^{{{Úý]<à·†Ö]‚{{{fÂ<

@‚{{{{éãÃi<l^{{{{é×ÛÂ<Ù^{{{{ÛÂù]<±c<…^{{{{’Ú<í{{{{éq…^}?<<Business Process Outsourcing<FFF

<

ER<…çã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

TIRIR<JÅæ†Ú<<Ùç{’£]<<î{×Â<<^{ÛjÂ]<<l]{j§<<Ø{Ú^ÃÚæ<<í{ÃÚ^¢]<àÚ<íòéâ<‹éè^Ï¹]<l^Ë‘]ç¹]æ<<íèçÃ{ŠÖ]<Úæ<̂{ãvß<<l]^ã{<<ìç{¢]<

xè†{{’jÖ]æ<<̂{{<<…]‚{{‘de<l]^ã{{Ö]<<í{{éßËÖ]<<í{{’’~j¹]<<°Â^{{ŞÏ×Ö<êÚçÓ£]<”^¤]æ<FFF

<

EMN†ã<D]<< <

<< << << << << << << << << << << << <


131

< <

<íè^ÇÖ]íÃ‰^jÖ]<íéréi]‰÷]< <

< <

ÄÊ…<l]…‚Î<…]ç¹]<íè†fÖ]<íÃÚ^¢^e<ÓÛjjÖà<àÚ<‡^¨c<^ãÚ^ãÚ<íéÛé×ÃjÖ]<íénvfÖ]æ<íÚ‚}æ<ÄÛj]<íé×Â^Ëe<Ò_< <

< << <

<è^ÃÚêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<E<Ù^¥<HU<°Ë¾ç¹]æ<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<Ìé¾çi<l]ð]†qc<VD< <

<

áçÓé{{{{‰<…æ‚{{{{Ï²<í{{{{ÃÚ^q<<Ø{{{{’éÊ<à{{{{e<à·†Ö]‚{{{{fÂ<Ý^{{{{Úý]<Ì{{{{é¾çi<‚{{{{Â<à{{{{Ú<ð^{{{{–Â_<í{{{{òéâ<‹è…‚{{{{jÖ]<°×âö{{{{¹]H<Ø{{{{e<í{{{{¿Ê^]æ<Üãé{{{{×Â<í{{{{ãe^<l^{{{{f×<

Ñ^{{{vjÖ÷]<à{{{Ú<hø{{{ŞÖ]<Ä{{{éÛœ<HÜãi^èçj{{{ŠÚ<]…ç{{{Òƒ<H^{{{m^Þcæ<áæ<Ù^{{{ËÆc<ïçj{{{Š¹]<ÙçÚ`{{{¹]<à{{{Ú<ð^{{{–Â_<í{{{òéâ<‹è…‚{{{jÖ]<íf{{{ŠÞæ<×ŞÖ]{{{fí<æ_<Üé{{{ÏÖ]<HíéÚø{{{‰ý]<

^{{{ÛÒ<ØÛÃj{{{‰<í{{{ÃÚ^¢]<^{{{–è_<î{{{×Â<Êç{{{i<<sÚ]†{{{e<†èç{{{ŞjÖ<ð^{{{–Â_<í{{{òéâ<‹è…‚{{{jÖ]<°{{{è…]ý]æ<»<<Ä{{{é¶<÷^{{{]l<à{{{Ú<E‹è…‚{{{i<o{{{æ<ì^{{{éÎæDH<<åç{{{ßÞæ<

±c<á_<Õ^{{{{ßâ<Ø{{{{éÖ<ð^{{{{–Âù<í{{{{òéâ<‹è…‚{{{{jÖ]<°Ë¾ç{{{{¹]æ<°f{{{{è<l^{{{{‰^é‰<l]ð]†{{{{qcæ<½^f{{{{–Þ÷]<ë…]ý]<Øér{{{{Šiæ<ïæ^Ó{{{{Ö]<Ø{{{{uæ<l^{{{{Â]ˆßÖ]<Ø{{{{Óe<|ç{{{{•æ<

íéÊ^ËæJ< <

< <

< <

< <<

132

<Í‚]UI<M<VÜéÛ’i<„éËßiæ<tƒç´<êréi]‰]<h^ŞÏj‰÷<ð^–Â_<<íòéâ<‹è…‚jÖ]<°Ë¾ç¹]æ<Üâ†èçŞiæ<Üãñ^Ïfj‰]æJ< <Í‚]<îÚ†Úh^ŞÏj‰]<V<…]çÓÖ]<í×âö¹]<àÚ<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚i<°Ë¾çÚæ<^²<g‰^ßè<íÖ^‰…<íÃÚ^¢]<æ<ØÛÃè<î×Â<^ãÏéÏ <^²æ<xÛŠè<<í{Ãe^j²<<í{Û¿jßÚ<<ïçj{Š¹<

Ý‚ÏjÖ]<íÏe^ŞÚ<ÄÚ<ïçjŠ¹]<êÖ^£]<íè^ÇÖ]æ<Jìçß¹]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]ML<<…çã<<_J ^ÛÒc<<°éÖ^£]<]†Êù]<l^Þ^ée<ì‚Â^Î<Ù

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <ï‚¹]<í×èç <Ìé¾çi<íŞ}<Ä•æ <íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ <Ìé¾çjÖ]<àÂ<íèçß‰<†è…^Ïi<…]‚‘c

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <ð]‚ÛÃÖ]æ<Hl^ÃÛ]<ì^Îæ<H<íÃÚ^¢]<ØéÒæ<íòéâ<ð^–Â_<áæö<‚éÛÂæ<HÝ^ŠÎù]<ð^‰õ…æ

°Ë¾ç¹]æ<‹è…‚jÖ]

<<J <‚Â<ì^è‡<ÄÚ<g‰^ßjè<^²<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<‚Â<î×Â<í¿Ê^]høŞÖ]<àÚ<íÃÚ^¢ê<°Ïvj×¹]

<<åJ íÃÚ^¢]<‹×¥<±c<Ìé¾çjÖ]<çãq<àÂ<íèçß‰<†è…^Ïi<Üè‚Ïi < <


<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <UIMIM<J×Ö<l^ßée<ì‚Â^Î<ð^ße<…]çÛÖ]†f<^éÞæÓÖc<…]‚i<íèæ<ØÛi<

<Üé×ÃjÖ]æ<íéŠß¢]æ<ÅçßÖ]æ<†ÛÃÖ]H<cJJJ<×Ö°Ë¾çÛ<<<<°éÖ^£] <

F< <<< << << << << << << << << << << << <

UIMIN<<{{ßÖ<íèçß{{ŠÖ]<¼{{Ş¤]<]‚{{Âc<J<<h^ŞÏj{{‰÷]æ<°é{{ÃjÖ]<½^NLMPKNLMQ<H^{{ÛjÂ÷ê<î{{×Â<ì{{}<<Ü{{ŠÎð^{{–Â_<í{{òéâ<‹è…‚{{jÖ]<

l÷^’i÷]æ

<F< <

<< << << << << << << << << << << << <

UIMIO<°é{{ÃjÖ]<¼{{Ş}<Ä{{•æ<J<<í{{é×Òæ<Ü{{ŠÎ<Ø{{ÓÖ<ï‚{{¹]<í{{×èç <øfÏjŠÚ<^<¼Ş~¹]<sÚ]Ö]æ<íéÖ^£]<sÚ]Ö]<ðç•<î×Â

<Ø‘]çjÚ << << << << << << << << << << << << <

UIMIP<Ìé¾çjÖ]<sñ^jÞ<àÂ<íÃÚ^¢]<‹×<ëçß‰<†è†Ïi<]‚Âc<J<F<< << << << << << << << << << << << << <


< <<

133

<Í‚]UI<N<VÜéÛ’i<ƒ^ËÞcæ<l]ð]†qc<h^ŞÏj‰]<Ü¿Ãi<”†Ê<h„q<àèˆéÛ¹]<àÚ<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚i<°Ë¾ç¹]æJ< <Í‚]<îÚ†Úì^è‡<V<”†Ê<Ùç‘çÖ]<±c<°Ë¾çÚ<ð^ËÒ_<ëæƒ<løâöÚ<^é×Â<ð^ŞÂde<l^Úç×ÃÚ<íeƒ^q<íãèˆÞæ<àÂ<íÃÚ^q<Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<̂{²<<‚{èˆè<<à{Ú<

íéÖ^Ûju]<<Üãñ^Ïe<Ùç æ<ÜãjÚ^Îc<‚ßÂ<]‚Î^ÃjÖ<JÜãÃÚ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<]†ã<<_J <‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<l^Ë×Úæ<lør‰<†èçŞi

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ ‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_æ<°Ë¾çÛ×Ö<êËé¾çÖ]<Ì‘çÖ] <íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ <Üâ†‰_æ<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Âù<íèçß‰<íéãéqçi<sÚ]†e<„éËßi

ÖçòŠÚ„éËßjÖ]<íé <ð^–Â_<áæö<‚éÛÂæ<H<íÃÚ^¢]<ØéÒæ°Ë¾ç¹]æ<‹è…‚jÖ]<íòéâ

<<J êÞæÓÖý]<ÄÎç¹]<ÜéÛ’i<ì^Âcæ<íÃÚ^r×Ö<íÚ^ÃÖ]<l^ÎøÃÖ]<ì…]c<íŞ} <

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <UINIM<<í{éÂçjÖ]<Äé‰çjÖ<íÚ^ÃÖ]<l^ÎøÃÖ]<íŞ}<]‚Âc<J<<í{ée^«ý]

<íÃÚ^¢<<<Ø{’éÊ<à{e<à·†Ö]‚{fÂ<Ý^Úý]<<<<<Ì{é¾çjÖ]<…]ç{Ú<¼{‰æí×Ûj]<FF

<EO<…çã<D< <

<< << << << << << << << << << << << <

UININæ<ê„q<†nÒ_<‚è‚q<êÞæÓÖc<ÄÎçÚ<ƒ^ËÞcæ<ÜéÛ’i<J<{Æ<¹ê<Jl^Úç×Ã

<F

<< << << << << << << << << << << << <

UINIO<<<<Ø{{{{ÓÖ<êËé¾ç{{{{Ö]<Ì{{{{‘çÖ]æ<í{{{{Ú‚¤]<½æ†{{{{<xé{{{{•çi<J<°×Ú^ÃÖ]

<F

<< << << << << << << << << << << << <

UINIP<Jc{{{qð]†<<<<<»<Ìñ^{{{¾ç×Ö<°Ú‚{{{ÏjÛ×Ö<íé{{{’~Ö]<løe^{{{Ï¹]æ_<íéÃÚ^¢]<íßè‚¹]»<<°èçÃ‰<Æ<]çÞ^Ò<]ƒc<ÜæF

<Ø‘]çjÚ << << << << << << << << << << << << <

UINIQÜâ†‰_æ<‚¢]<°Ë¾çÛ×Ö<ë^…c<ØéÖ<ÜéÛ’i<J <F< <<< << << << << << << << << << << << << <


< <

< <<

134

<Í‚]UI<O<VÜéÛ’i<ƒ^ËÞcæ<íÚû<gi]æ…<l^–èçÃiæ<íéŠÊ^ßi<ð^–Âù<íòéâ<‹è…‚jÖ]<°Ë¾ç¹]æ<°éßã¹]J< <Í‚]<îÚ†ÚÄé‰çi<V<”†Ê<h^ŞÏj‰]<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<àÚ<àèˆéÛ¹]<í¿Ê^]æ<JÜãé×Â< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]ML<…çã<<_J <l^–èçÃj×Ö<ì‚è‚q<íÚû<K<íŞ}<Ä•æ

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <íÃÚ^¢]<‹×¥<î×Â<íÚˆ£]KíŞ¤]<å„â<š†Â

<íè]‚fÖ]<è…î M<<†eçjÒ]NLMP< <<tJ <î×Â<íŞ¤]KíÚˆ£]<š†Ãe<°Ë¾ç¹]æ<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<ÝøÂc

íÃÚ^¢]<‹×¥

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <ð^–Â_<áæö<‚éÛÂæ<H<íÃÚ^¢]<ØéÒæ°Ë¾ç¹]æ<‹è…‚jÖ]<íòéâ

<<J Â<l^éÎÖ]<è^ÃÚ<š†Âl]…çß¹]<àÂ<÷‚e<íÃÚ^¢]<‹×¥<î× <

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <UIOIM<<<<<<Ä{{{{Ú<l^Î^Ïvj{{{{‰÷]æ<…ç{{{{qúÖ<í{{{{Þ…^ÏÚ<í{{{{‰]…<ð]†{{{{q]<J

æ<sé×¤]<Ùæ<l^ÃÚ^q»<íéÂ^ß’Ö]<l^Â^ŞÏÖ]<FF <

EO<…çã<D< <<< << << << << << << << << << << << <

UIOIN<Ãq†¹]<í{{{Öù]<Ù^ÛÃj{{{‰]<J<<<í{{{Ãq]†²<<í{{{‘^¤]<<í{{{é<Ü×{{{‰g{{i]æ†Ö]<<<<l^{{éÚçÏÖ]æ<Åç{{ßÖ]<»<ˆ{{ééÛjÖ]<í{{Ö]‡cæ<<<î{{×Â<Ùç{{’£]æ

äé×Â<Üé×ÃjÖ]<ì…]‡æ<íÎ^’Ú<FF

<ER…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

UIOIO<J<]‚{{Â]<l^{{éÎÖ]<è^{{ÃÚà{{Ú<^ãjÎ^{{’Ú<î{{×Â<Ùç{{’£]æ<l]…çß¹]<àÂ<÷‚e<íÃÚ^¢]<‹×¥<FF

<ENàè†ã<D

<< << << << << << << << << << << << <

UIOIP]‚{{{Â]<J<<<l^{{{éÎ†i<è^{{{ÃÚ<<<Ø{{{ÛÃÖ]<í{{{Ş¤<^{{{ÏÊæ<°Ë¾ç{{{¹]FFíÃÚ^¢]<‹×¥<àÚ<^ãjÎ^’Ú<î×Â<Ùç’£]æ<êËé¾çÖ]F<

<EO<…çã<D< <<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <

< <<

135

<Í‚]UI<P<VÜéÛ’i<ƒ^ËÞcæ<Ý^¿Þ<Í^Ë<Ù^Âæ<ÜèçÏjÖ<ð]_<ð^–Â_<íòéâ<‹è…‚jÖ]<°Ë¾ç¹]æ<°éßã¹]J< <Í‚]<îÚ†ÚÝ^éÏÖ]<V<l^é×ÛÃe<ÜèçÏi<íÖ^Â<ÄérjÖ<ÜÂæ<l]…çŞjÖ]<»<ð]ù]<ÍçÎçÖ]æ<î×Â<l]‡^¨ý]<Jì‡…^fÖ]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]U<…çã<<_J ^â†èçŞiæ<ð]ù]<ÜééÏi<l]ð]†qc<á^ée

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ ù]<Í]‚â_<Ä¶æ<êi]„Ö]<ÜèçÏjÖ]<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<àÚ<ç–Â<ØÓÖ<ð] <íè]‚fÖ]<è…^iM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ <<åøÂ_<Í]‚âù]<àÚ<„ËÞ<^Ú

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <H‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â]<áæö<‚éÛÂáçÊ†¹]æ

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖ^e<ìËÖ]<<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <UIPIMi<l]ð]†qc<î×Â<íÎ^’¹]<JíèçßŠÖ]<ð]ù]<ÜèçÏ<Ø‘]çjÚ<< << << << << << << << << << << << <UIPINëçßŠÖ]<ð]ù]<Í]‚â_<Ä•ææ<êi]„Ö]<ÜééÏjÖ]<ì…æ<ð‚e<J<FF<EO…çã<D<< << << << << << << << << << << << <UIPIO<Jc<íÂçÛ¥<ð]†q_<°Ë¾ç¹]<ð]ù<ëçßŠÖ]<ÜééÏjÖ]<àÚ<íéÖæ<†ÛjŠÚ<< << << << << << << << << << << << <UIPIP<<<<<<j{{‰]<^{{Ú<Ü{{ru<Üé{{éÏjÖ<íéñ^{{’Ïj‰]<í{{‰]…<ð]†{{q]<J<à{{Ú<gÂç

<íÖ]‚ÃÖ]FF <

EO…çã<D << << << << << << << << << << << << <

UIPIQ<íÊ^Ïm<ˆèˆÃjÖ<ØÛÂ<…æ<íÚ^Î]<J÷]FFF<ì`Ê^Ó¹]<K<…^Óje< <<ER<…çã<D< <<< << << << << << << << << << << << << <


< <

< <<

136

<Í‚]UI<Q<VÜéÛ’i<ƒ^ËÞcæ<sÚ]†e<†èçŞi<ãÚ<í×Â^Ê<ð^–Âù<íòéâ<‹è…‚jÖ]<°Ë¾ç¹]æJ< <Í‚]<îÚ†ÚíËÂ^–Ú<V<ìð^ËÓÖ]<ð]ù]æ<ã¹]J< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]ML<…çã<<_J êμ^Òù]æ<ë…]ý]<^ß‰ý]<êË¾çÚ<‚Â<ì^è‡

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ ã¹]<†èçŞjÖ]<íŞÞ_<Ñ^ŞÞ<Äé‰çi <íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ çu<„éËßi<»<ð‚fÖ]<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<ˆÊ]

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <†èçŞi<ì^ÛÂ<‚éÛÂ<H<íÃÚ^¢]<ØéÒæ

<ð^–Â_<áæö<‚éÛÂæ<HêÃÚ^¢]<Üé×ÃjÖ]°Ë¾ç¹]æ<‹è…‚jÖ]<íòéâ

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <UIQIM<×Ö<íéÃ{{‰çi<í{{Ş}<ð‚{{eæ<HØ{{èçÛjÖ]<°Ú`{{iæ<HÜéÛ{{’i<J<°Ë¾ç{{Û

<HØÚ^ÃÚæ<Híè…î†Ó‰E<àè‚Þ^Š¹]æDJJJcæ<‹è…‚jÖ]<ë‚Â^ŠÚ <F << << << << << << << << << << << << <

UIQIN<ÄÚ<‚Î^ÃjÖ]<J<‚Â»^•c<¹]<àÚ<°Ë¾ç<F<< << << << << << << << << << << << <UIQIO<<‹è…‚{{jÖ]<í{{òéâ<ð^{{–Âù<{{ã¹]<†èç{{ŞjÖ]<Ø{{ÛÂ<…æ<ð]†{{qc<J

ð]…‚¹]æ<°Ë¾ç¹]æ<F <†ÛjŠÚ << << << << << << << << << << << << <

UIQIP<î×Â<íÏÊ]ç¹]<Jã¹]<†èçŞjÖ]<»<íÒ…^¹]<ˆÊ]çu<ÄÊ<FF <EO…çã<D<< << << << << << << << << << << << << <


< <<

137

<Í‚]UI<R<Vá^Û•<á_<Äé¶<l^‰^éŠÖ]<l]ð]†qý]æ<íÏ×Ãj¹]<ð^–Âè<íòéâ<‹è…‚jÖ]<°Ë¾ç¹]æ<<íÊ^Ëì…çßÚæ<»<Ðñ^mæ<ínè‚uJ< <]<îÚ†ÚÍ‚†Þ<V<l^‰^éŠÖ]<l]ð]†qý]æ<Ö]<Ü¿ßi<ÑçÏ£]<l^fq]çÖ]æ<^²<»<ÔÖƒ<Ü×¿jÖ]<íèçŠiæ<Jl^Â‡^ß¹]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]ML<…çã<<_J <l^‰^éŠÖ]<ØéÖý]æì‚è‚¢]<l]ð]†q

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ ý]æ<l^‰^éŠÖ]<l]ð]†q<<kÚ‚Î<Ö]<ì‚è‚¢]†è‚¹<íÃÚ^¢] Ö]<è…î<íè]‚fM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ <l^‰^éŠÖ]<ØéÖý]æíÃÚ^¢]<ÄÎçÚ<»<l†Þ<Ö]<l]ð]†q

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ <‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<áæö<‚éÛÂ°Ë¾ç¹]æ

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <UIR<IM<l^‰^éŠ×Ö<‚è‚q<ØéÖ<†èçŞi<Jý]æ<l]ð]†q<F<< << << << << << << << << << << << <UIR<IN<Jc<<ìçŠÚ<Åæ†Ú<íÎ^ß¹<íuçjËÚ<<l^è‚jßÚ<ð]†q

<°Ë¾ç¹]æ<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<ÄÚ<l^‰^éŠÖ]FF <EO…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

UIR<IO<‹×¥<àÚ<l^‰^éŠÖ]<î×Â<íÏÊ]ç¹]<î×Â<Ùç’£]<J<íÃÚ^¢]

<F << << << << << << << << << << << << <

UIR<IP<ÄÎçÚ<î×Â<l^ÂçfŞÚ<ØÓ<»<l^‰^éŠÖ]<ØéÖ<†Þ<J]<íée†ÃÖ]æ<íèˆé×¨ý]<°jÇ×Öê<íÃÚ^¢

<F << << << << << << << << << << << << <

< <


< <<

138

<Í‚]UI<S<V†èçŞi<°Š æ<ØÒ<ÐÊ]†¹]<l^Ú‚¤]æ<ð^–Âù<íòéâ<‹è…‚jÖ]<°Ë¾ç¹]æ<ˆèˆÃjÖ<ìð^ËÒ<íé×Â^Êæ<íÃÚ^¢]J< <Í‚]<îÚ†Ú†èçŞi<V<l^q…<¹]°Ë¾ç<ÜãÚ^ãÚæ<è^Ã¹]æ<Ö]<‚èî<àÚ<íéq^jÞc<íÃÚ^q<Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]J< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]ML<…çã<<_J <°è…]ý]æ<°éμ^Òù]<°Ë¾ç¹]<íÚ‚}<ÜÂ<è^ÃÚ

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <íéŠ‰ö¹]<è^Ã¹]<ÄÚ<Ýð]çji<ØÛÂ<íŞ} <íè]‚fÖ]<è…îM<eçjÒ]<†NLMP<<<tJ k×ÛjÒ]æ<kòÞ_<í‰…‚¹<ïæ‚q<í‰]…

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<íÃÚ^¢]<àÚæ_<äßéÃè<H<‚éÛÂ<áæö<ð^–Â_<íòéâ<°Ë¾ç¹]æ<‹è…‚jÖ]

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <UISIM<<<<<àè„{Ö]<°è^ß{‰ý]<°Ë¾ç{¹]<Êç{i<í{‰^é‰<è^ÃÚ<Ä•æ<J<

<íŠ‰ö¹]<»<êμ^Ò_æ<ë…]c<ïçjŠÚ<ØÒ<áçÚ‚−FF <

EP…çã<D << << << << << << << << << << << << <

UISIN<<<Ì{é¾çj×Ö<í{éÖ^£]<l^èçjŠ¹]<°e<ìçrËÖ]<Øé× <†èçŞi<J<t^éju÷]<Üru<°eæù]<íéŠ‰ö¹]<è^Ã¹]<gŠu<ØnÚFF

<EP…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

UISIO<<<<<<Ì{é¾çj×Ö<íé{Š‰ö¹]<è^{Ã¹]<Ð{éÏvjÖ<Ø{ÛÂ<íŞ}<Ä•æ<J»<<íéμ^Òù]æ<íè…]ý]<ÄÎ]ç¹]FF

<EP…çã<D << << << << << << << << << << << << <

UISIP<ØÛÃÖ]<íŞ}<„éËßi<JFF<EN<àè†ã<D<< << << << << << << << << << << << <UISIQ<<<<í{{éÃÚ^¢]<í{{ßè‚¹ê<í{{‰…‚Ú<ð^{{ßfÖ<ïæ‚{{q<í{{‰]…<ð]†{{qc<J

<ð^ßeù_<<<°Ë¾ç¹]æ<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â <F << << << << << << << << << << << << <

< <

<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<FêÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú< <

< <<

139

<Í‚]UI<T<VÜéÛ’i<ƒ^ËÞcæ<Ý^¿Þ<Ù^Â<Í^Ëæ<ˆÊ]çv×Ö<†è‚ÏjÖ]æ<ˆñ]ç¢]æ<íòéâ<ð^–Âù<‹è…‚jÖ]<°Ë¾ç¹]æ<ð^ße<î×Â<ì…]‚¢]<ð]ù]æJ< <Í‚]<îÚ†Ú†èçŞi<V<„éËßiæ<Ý^¿Þ<ˆÊ]ç£]<î×Â<_Œ^‰<ì…]‚¢]<ù]æJð]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <ßÚˆÖ]<ìËÖ]<íéU<…çã<<_J ^ãé×Â<íÎ^’¹]<æ<ˆÊ]ç£]<Ý^¿Þ<†èçŞi

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ ˆÊ]ç£]<Ý^¿Þ<„éËßi <íè]‚fÖ]<è…^iM<<†eçjÒ]NLMP<<

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<íÃÚ^¢]<àÚæ_<äßéÃè<H<‚éÛÂ<áæö<ð^–Â_<íòéâ<°Ë¾ç¹]æ<‹è…‚jÖ]

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖ^e<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <UITIM<ð]ù]<Œ^‰_<î×Â<ˆÊ]ç£]<àÚ<íÂçÛ¥<†èçŞi<J

ì…]‚¢]æ <

F << << << << << << << << << << << << <

UITINåøÂ_<ì…çÒ„¹]<ˆÊ]ç£]<íÂçÛ¥<î×Â<íÏÊ]ç¹]<J<F<< << << << << << << << << << << << <UITIOˆÊ]ç£]<Ý^¿Þ<„éËßi<J<F<< << << << << << << << << << << << <

< <

<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<FêÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H< <

< <<

140

<íè^ÇÖ]ì†^ÃÖ]<íéréi]‰÷]< << <

íÂ^c<íÊ^Ïm<Ùç–ËÖ]<Hë†ÓËÖ]<ð]†q]æ<pç<íŞf–ßÚ<î×Âè<è^Ã¹]<HíéÎø}ù]<‚éÖçjÖ<Í…^ÃÚ<ì‚è‚q<Â<pçvfÖ]<Híév’Ö]<HíéÂ^ß’Ö]æ<

íéÞ^ŠÞ÷]æ<°ŠvjÖ<ív‘<íéâ^Ê…æ<ÄÛj]J< << << <

<è^ÃÚÒù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]êμ^<E<Ù^¥<HML<ovfÖ]<VD< <

<

ê{{{{{Çfßè<á_<áç{{{{{Ói<í{{{{{è^ÇÖ]<í{{{{{Šéñ†Ö]<ëù<í{{{{{Š‰öÚ<í{{{{{éÛé×Ãi<ê{{{{{â<Œ†{{{{{Æ<Ùç{{{{{–ËÖ]<ë†{{{{{ÓËÖ]<l^{{{{{éÎø}ù]æ<í{{{{{éßã¹]<»<×fj^{{{{{ã<Üâ]‚{{{{{Âý<^{{{{{eø <]ç{{{{{ÞçÓéÖ<

í{{{Ê†ÃÛ×Ö<Ù]ç{{{<ì^{{{é£]<»<Üãß{{{ãÚ<{{{Ö]<H^{{{âæ…^j}]<à{{{Úæ<l^é{{{‰^‰_<å„{{{â<í{{{è^ÇÖ]<í{{{òéfÖ]<í{{{è†ÓËÖ]<ì‡ˆ{{{Ã¹]<ð^{{{–Âè<í{{{òéâ<‹è…‚{{{i<à{{{º<áçÒ…^{{{è<»<o{{{vfÖ]<

í{{{{‰]…‚Ö]æ<{{{{Ö]<Ü{{{{Šji<l^{{{{éÎø}è<o{{{{vfÖ]<ê{{{{Û×ÃÖ]<J^{{{{ÏéÏ <å„{{{{<Hí{{{{è^ÇÖ]<Ýˆ{{{{jÃi<í{{{{ÃÚ^q<<<Ø{{{{’éÊ<à{{{{e<à·†Ö]‚{{{{fÂ<Ý^{{{{Úý]<ð^{{{{ße<sÚ]†{{{{e<í{{{{én<Hí{{{{èçÎ<

Hì…^j§æ<ì‚ÃjÚæ<àã¹]<l÷^]æ<ˆÒ†²<l]…^j‰÷]<íéfŞÖ]<pçvfÖ]æJ< <

< <

< <<

141

<Í‚]MLI<M<V<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]<‚ãÃÚ<ð^Þ]íéfŞÖ]J< <Í‚]<îÚ†ÚÐ×}<V<tƒç´<ê×éÇi<ÜŠjè<ˆéÛjÖê<»<‚ãÃÚ<æ<pçvfÖ]l]…^j‰÷]<íéfŞÖ]<Äé¶æ<Ù^ÛÂ_<pçvfÖ]<JíÃÚ^¢ê< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]O<…çã<<_J ˆÒ†¹]<†èçŞjÖ<ØÛÃÖ]<íŞ}<î×Â<íÎ^’¹]

íË×ÓjÖ]‚‘†Ö]<<<íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ]NLMP<<

çòŠÚ„éËßjÖ]<íéÖ ØéÒæ<íÃÚ^¢]<<ovfÖ]æ<^é×ÃÖ]<l^‰]…‚×Ö

<ˆÒ†Ú<†è‚Ú<HäßÂ<hçßè<àÚ<æ_<êÛ×ÃÖ]íéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <MLIM<IM<J<‚ãÃÚ<±c<íéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]<ˆÒ†Ú<íéÎ†i

…^j‰÷]æ<pçvfÖ]<íéfŞÖ]<l](IRMC)<< <<

F << << << << << << << << << << << << <

MLIM<IN<ð^Þ]<JÜŠÎ<Ýç×ÃÖ]<p^_<<íé‰^‰ù]<íéfŞÖ]< <<F< <<< << << << << << << << << << << << <MLIM<IOJ<æ<¼éŞ~jÖ]h^ŞÏj‰]<Ý^ŠÎù]<Ì×j§<»<°nuê< <<F< <<< << << << << << << << << << << << <MLIM<IPJ<]<l]ð]†e<ÐéÏ }<pçvfÖ]<ÐèçŠiæ<Å]< <<F< <<< << << << << << << << << << << << << <

<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<FêÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H< <

< <<

142

<Í‚]MLI<N<Vc]‚Â<íŞ}<h^ŞÏj‰÷<°nu^fÖ]<àÚ<ð^–Â_<<íòéâ<‹è…‚jÖ]<h^ŞÏj‰]æ<<̂{Ú<<°{e<<°ß{m]<±c<<í{møm<<»<<l]{}<<ì‚{ÃjÚ<<<à{Ú<<°Ë{jÓ¹]<»<<l÷^{¥<<pç{<ì…^j§<Üè‚ÏjÖ<ì^éÏÖ]<äéqçjÖ]æ<íéÎ]‚’¹]æ<<»<íŠ‰ö¹]<íénvfÖ]J< <

Í‚]<îÚ†ÚV<Üè‚Ïi<pç<HíéÖ^Â<è^Ã²<ÜŠji<l^éÎø}è<ovfÖ]<êÛ×ÃÖ]<»<‚è‚ÃÖ]<àÚ<l^’’~jÖ]<ˆÒ†²<pçvfÖ]<l]…^j‰÷]æ<JíéfŞÖ]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<<]†ã<<_J <íé‰^‰÷]<l]j~¹]æ<ØÚ^Ã¹ê<‹è…‚jÖ]<íòéâ<^–Â_<‚Â< <

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ »<‹è…‚jÖ]<íòéâ<^–Â_<‚Â<<íè†è†ŠÖ]<íÚ‚¤]<p^_ <íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ]NLMP<<<tJ <<íéÏéfŞjÖ]<pçvfÖ]<l^‰]…‚e<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<‚Â

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ Ø{{éÒæ<í{{ÃÚ^¢]<<<<o{{vfÖ]æ<^{{é×ÃÖ]<l^{{‰]…‚×Ö

<<<<<ˆ{{{Ò†Ú<†è‚{{{Ú<Hä{{{ßÂ<hç{{{ßè<à{{{Ú<æ_<ê{{{Û×ÃÖ]íéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]

<<J çvfÖ]<h^v‘_<àÚ<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<‚Â<^éq…^}<íÖçÛ¹]<p <

<åJ <l]j~¹]æ<ØÚ^Ã¹ê<‹è…‚jÖ]<íòéâ<^–Â_<‚Âù]<íé‰^‰< <

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <MLINIM‚{{{è‚ <J<l^èçj{{{ŠÚ<<>í{{{éÃq†¹]<í{{{Þ…^ÏÛ×Ö><<<HÙ^{{{¹]<Œ_†{{{Ö

<ð‚{{{fÖ]æ»<ØéÇ{{{jÖ]<æÖ]Ø{{{èçÛj<<<»<pç{{{vf×Ö<†Ûj{{{Š¹]÷^{{{]l<<ì…^{{{j~¹]<ð]†{{{qý<pç{{{vfÖ]<ˆ{{{éÒ†iæ<<<l÷^{{{]<å„{{{â<»<o{{{vfÖ]

ECORE’sF<D

<

Ø‘]çjÚ

<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <<

143

<Í‚]MLI<O<Vp]‚vj‰]<Ìñ^¾æ<ð^–Âù<íòéâ<‹è…‚i<°nuê<»<E<ênvfÖ]<ˆéÛjÖ]<ˆÒ†ÚCORE’sD<×Ş×Öfí<…‚j¹]æ°eJ< <Í‚]<îÚ†ÚÐ×}<V<íòée<íeƒ^q<Ö×Ş×fí<àè‚Â]çÖ]<<ovfÖ]<ðøÚ‡æ±c<íßãÚ<ovfÖ]<JÍ^Ój‰÷]æ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<<]†ã<<_J <l^f× <íéÂçÞæ<ÜruÖ]<<Üè‚Ïj

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <l^é×ÓÖ]<î×Â<Üè‚ÏjÖ]<l^f× <Äè‡çi <íè]‚fÖ]<è…îM<K<†eçjÒ]KNLMP<<<tJ ‚Â<Ö]<íéÛ×ÃÖ]<l^q…‚Ö]<sÚ]†e<gŠu<íÚ‚Ï¹]<l^f×Ş

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<íÃÚ^¢]<<ovfÖ]æ<^é×ÃÖ]<l^‰]…‚×Ö

HäßÂ<hçßè<àÚ<æ_<êÛ×ÃÖ]<æ<ˆÒ†Ú<†è‚ÚíéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <MLIOIM<<{{{Ú<í{{{×·<†èç{{{Şi<J<<Ðèç{{{Ši<Ø{{{q_<à<<í{{{éËé¾çÖ]<”†{{{ËÖ]

<àÚ<íò^ß×Ö<<<<<°nu^{fÖ]<‹è…‚{jÖ]<í{òéâ<ð^{–Â_<<<l^{ÃÚ^q<Ä{éÛœF<íÓ×Û¹]

<Ø‘]çjÚ

<< << << << << << << << << << << << <

MLIOIN<<<<<<<l^{{{é×ÛÂ<„{{{éËßiæ<ëçß{{{‰<Üé{{{éÏi<í{{{ß¢<ƒ^{{{ËÞcæ<ð^{{{Þc<J<ð]_<íÃq]†Ú]°nu^fÖ]<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<àÚ<íò^ßÖ<F

<Ø‘]çjÚ << << << << << << << << << << << << <

< <

<<FF<<H<„ËŁÞ<FêÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè < <<

144

<Í‚]MLI<P<Vp]‚vj‰]<Ý^¿Þ<ì^Ê^ÓÛ×Ö<àÛ–jè<ˆÊ]çu<pçvf×Ö<íÖçÛ¹]<àÚ<t…^}<íÃÚ^¢]<p]‚vj‰]æ<½æ†<æè^ÃÚ<ÜÂ‚i<pçvfÖ]<íÒ¹]J< <Í‚]<îÚ†Úh^Ãéj‰]<V<ˆéË æ<°nu^fÖ]<àÚ<ïæƒ<íéq^jÞ÷]<Jî×Âù]< <

íÚ^Â<í< <<éè^Ï¹]‹< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]R<<…çã<<_J íÃÚ^¢]<t…^}<àÚ<^ã×èç³<<Ö]<pçvfÖ]<‚Â

íË×ÓjÖ]MLLzLLL<ëçÃ‰<Ù^è…<<hJ ØèçÛjÖ]<êÖ^¶c<±]<íÃÚ^¢]<t…^}<àÚ<ØèçÛjÖ]<ífŠÞ <íè]‚fÖ]<è…îM<<†è^ßèNLMQ<<<tJ <l]…]ý]æ<<l^é×ÓÖê<íÃÚ^¢]<t…^}<àÚ<^ã×èç³<<Ö]<pçvfÖ]<géi†i

]<íéÖçòŠÚ„éËßjÖ ØéÒæ<íÃÚ^¢]<<ovfÖ]æ<^é×ÃÖ]<l^‰]…‚×Ö

HäßÂ<hçßè<àÚ<æ_<êÛ×ÃÖ]<æ<<ˆÒ†Ú<†è‚ÚíéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]

<<J <<íÛñ^Î<î×Â<^éq…^}<°ÖçÛ¹]<°Þæ^Ãj¹]<°nu^fÖ]<Ä•æ <

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <MLIPIMÄ{{•æ<J<„{{éËßiæ<^{{¿ÞÝ<ìˆñ^{{q<{{Æ<í{{éÖ^Ú<<pç{{vfÖð^{{–Â_<

íòéâ<‹è…‚jÖ]<ÚçÂ‚¹]í<E^éq…^}<DÛÂ^<Ö^Â^é<F <

Ø‘]çjÚ << << << << << << << << << << << << <

< <


< <<

145

<Í‚{{]MLI<Q<VÐ{{×}<sÚ^{{Þ†e<î{{n<»<ív{{’Ö]<Hí{{Ú^ÃÖ]<äËé{{–jŠè<‚{{ãÃÚ<pç{{vfÖ]<l]…^{{j‰÷]æ<í{{éfŞÖ]<EIRMC<Df{{éÖ<ä{{¥^Þ†e<ê{{nvfÖ]<”^{{¤]<ä{{e<ÜÂ‚{{èæ<ˆ{{Ò†Ú<pçvfÖ]<E¼Ş¤<sÚ]†e<l^‰]…‚Ö]<^é×ÃÖ]<øfÏjŠÚDJ< <

Í‚]<îÚ†Ú†èçŞi<V<íòée<ˆË <t^jÞý]<ë†ÓËÖ]<Å]}÷]æ<ð^–Âù<íòéâ<‹è…‚jÖ]<^º<àÓμ<íÚ]‚j‰]<àÚ<ÔÖƒ<»<l^é×Ò<<íÃÚ^q<<<Ø{’éÊ<à{e<à·†Ö]‚{fÂ<Ý^Úý]<<»JØfÏjŠ¹]< <

íÚ^Â<í< <<Ï¹]‹éè^< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<<]†ã<<_J <‚Âý]æ<Ý^ŠÎù]<<pçvfÖ]<ˆÒ†Ú<»<l]…]

íË×ÓjÖ]QzLLLzLLL<ëçÃ‰<Ù^è…<<hJ <ð]…‚Ú<‚Âù]ÎÝ^Š<H<Ýç×Â<“’¡Ö]v’í<Ö]Ú^Ãí< <íè]‚fÖ]<è…^iM<KŒ…^ÚK<NLMQ<<<tJ íÚ^ÃÖ]<ív’Ö]<sÚ^Þ†e<»<°×rŠ¹]<høŞÖ]<‚Â


ØéÒæ<íÃÚ^¢]<]…‚×Ö<ovfÖ]æ<^é×ÃÖ]<l^‰<ˆÒ†Ú<†è‚Úæ<HäßÂ<hçßè<àÚæ_<êÛ×ÃÖ]

<ð]‚ÛÂæ<HíéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]l^é×ÓÖ]

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖ^e<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <MLIQIM<J<<<‚{{ãÃÚ<±c<í{{Ú^ÃÖ]<ív{{’Ö]<Ýç{{×Â<sÚ]†{{e<ì^{{Î<h^ŞÏj{{‰]

<íéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]IRMC<< <

ER…çã<D << << << << << << << << << << << << <

MLIQIN<íŞ}<†èçŞi<J<<̂{ãe<í{Şfi†¹]<Ù^ÛÂù]<¼Ş}æ<h^ŞÏj‰÷]<æ<<<ˆ{{{Ò†²<í{{{Ú^ÃÖ]<ív{{{’Ö]<ð^{{{Û×Â<ØéÇ{{{i<»<ê{{{nvfÖ]<ˆ{{{éÛjÖ]

íéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]<‚ãÃÚ

<EO…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MLIQIO<íÚ^ÃÖ]<ív’Ö]<íé×Ò<†èçŞi<J<F<< << << << << << << << << << << << << <

‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<FêÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_< <

< <<

146

<Í‚]MLI<R<VÄé‰çi<”†Ê<ovfÖ]<êÛ×ÃÖ]<høŞÖ<l^‰]…‚Ö]<^é×ÃÖ]<ì^è‡æ<”†Ê<íÒ…^Ú<høŞÖ]<»<ovfÖ]J< <Í‚]<îÚ†Ú<VÄ•æ<Äé‰çiæ<íÖ^‰…<ovfÖ]<æ<íÃÚ^q<ØÃqý]ˆrßÚæ<êÛ×ÃÖ]<ovfÖ]<»<ˆéÛjÖê<íÚç‰çÚ<íÃÚ^q<Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úäi]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<<]†ã<<_J <<pçvfÖ]<ˆÒ†Ú<<»<°×rŠ¹]<høŞÖ]<‚Â

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <<íéÛ×ÃÖ]<l^q…‚Ö]æ<íuæ†Ş¹]<sÚ]Ö]<‚Â <íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ_NLMP<<<tJ ]…çjÒ‚Ö]<í×u†Ú<]ç×ÛÓè<<àè„Ö]<°nu^fÖ]<‚Âì<

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<^¢]íÃÚ<<ovfÖ]æ<^é×ÃÖ]<l^‰]…‚×Ö

<ˆÒ†Ú<†è‚Úæ<HäßÂ<hçßè<àÚæ_<êÛ×ÃÖ]íéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]

<<J íÖ^Úˆ×Ö<°×rŠ¹]<høŞÖ]<‚Â <

< <

<Åæ†¹]<ÜèçÏi< << <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <MLIRIMæ<†èç{{{Şi<Jc<{{{Ş}<ƒ^{{{ËÞ¼<h^ŞÏj{{{‰÷]<<<Ù^{{{ÛÂù]<¼{{{Ş}æ

ù<ífu^’¹]<p^<íéfŞÖ]<Ýç×ÃÖ]ù]<sÚ]Ö]<ÜÂæ<íé‰^‰<<Ø{}]<íéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]<‚ãÃÚIRMC<F< <

<Ø‘]çjÚ

<< << << << << << << << << << << << <

MLIRIN<<<<íò{{{^ßÖ]<ˆñ]ç{{{q<sÚ]†{{{e<ƒ^{{{ËÞcæ<†èç{{{Şi<J<à{{{Ú<°nu^{{{fÖ]<íÃe^jj¹]<ovfÖ]<sÚ]†e<ÄÚ<ØÛÃ×Ö<<<l]…^{j‰÷]æ<pç{vfÖ]<‚ãÃ²

<íéfŞÖ]IRMC<F

<Ø‘]çjÚ

<< << << << << << << << << << << << <

MLIRIO<JÖ]æ<†èçŞj<î×Â<í¿Ê^]<<á`{e<áøÂþÖ<ÐèçŠjÖ]<íŞ}Ìñ^¾æ<<<<<<‹è…‚{jÖ]<í{òéâ<ð^{–Â_<à{Ú<íò^ßÖ]<<<í{Ãe^jÚæ<°nu^{fÖ]<íÖ^Ú‡×ŞÖ]fí°Ãq]†Ú<Ðè†Ê<àèçÓiæ<H<<<<Ô{×jÖ<°Ú‚{Ïj¹]<ÜééÏjÖ

<<<<°nu^{{{{fÖ]<‹è…‚{{{{jÖ]<í{{{{òéâ<ð^{{{{–Â_<à{{{{Ú<íò{{{{^ßÖ]E<Ìñ^{{{{¾çÖ]×ŞÖ]æfíF<D<<

<

Ø‘]çjÚ

<< << << << << << << << << << << << <

MLIRIP<JÖ]<<‹é{{{{‰`jæ<<<î{{{{×Â<í{{{{¿Ê^]<<Ñ†{{{{Ê<<í{{{{Ãq]†¹]<<Üé{{{{éÏjÖ<°Ú‚Ïj¹]<<<‹è…‚{jÖ]<í{òéâ<ð^–Â_<àÚ<íò^ßÖ]E<íß×Ã¹]<Ìñ^¾ç×Ö

<<à{{Ú<tç{{Ê<…^{{éj}]<Dhø{{ŞÖ]æ<°nu^{{fÖ]×ŞÖ]{{fí<<í{{ÃÚ^¢]<Ý^{{ŠÎù‚uçÚ<…^éÃÚ<Ý]‚~j‰ê<F

<

Ø‘]çjÚ

<< << << << << << << << << << << << <


< <<

147

<Í‚]MLI<S<VÄ•æ<„éËßiæ<sÚ^Þ†e<<Ø{ÏßÖ<<í{éßÏjÖ]<<ì…ç{’e<<í{è…^Ÿ<<ç{Ãè<<ì‚{ñ^Ëe<<í{è^Ú<<í{Ãæ<<í{fé<<î{×Â<<…^Ûnj{‰]<<í{ÃÚ^q<<<<<Ø{’éÊ<à{e<à·†Ö]‚{fÂ<Ý^{Úý]<»<c<^{«<pç<l]ƒ<ÑçÏu<íè†ÓÊ<ÜãŠèæ<»<íéÛßjÖ]<íè^’jÎ÷]<æ_l^èçÖæ<ÅçßjÖ]<»<íÓ×Û¹]<íée†ÃÖ]<íèçÃŠÖ]<Ùææ<sé×¤]J< <

Í‚]<îÚ†Ú<V†èçŞi<íÃ<Í^jÒ÷]<æ<ØÏÞ<íéßÏjÖ]<êÛ×ÃÖ]<ovfÖ]<»<l]…^Ûnj‰÷]<î×Â<‚ñ^Â<Ð×}<Øq_<àÚ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<<]†ã<<_J <<íè†ÓËÖ]<íéÓ×¹]æ<Å]}÷]<l]ð]†e<^ÛjÂ÷<¼e]ç•<<îßfi

íË×ÓjÖ]MzLLLzLLL<Ù^è…<<hJ Â]ˆßÖ]æ<^’¹]<h…^–i<í¢^Ã¹<l^‰^é‰<îßfi<l^ <íè]‚fÖ]<è…^iM<<†eçjÒ_NLMP<<<tJ íè†ÓËÖ]<íéÓ×¹]<l^Î^Ëi]æ<Å]}÷]<ìð]†e<l^f× <<Äfji<»<…]†Ûj‰÷]



<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

< <

<Åæ†¹]< <<e<ìËÖ]…çãÖ^< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <MLISIM<<<<<<í{{‰^é‰<oè‚{{ æ<í{{Ú^ÃÖ]<l^{{‰^éŠÖ]<í{{Ãq]†Úæ<†èç{{Şi<J

æ<íéÛ×ÃÖ]<l]ð]Ö]<í‰^é‰<íè†ÓËÖ]<íéÓ×¹]F <

Ø‘]çjÚ << << << << << << << << << << << << <

MLISIN<<Ä{{{{fjiæ<l^{{{{é¥Ö]<î{{{{×Â<¾^{{{{Ë£]<J<l^{{{{ÏéfŞi<l]ð]†{{{{eÅ]}÷]H<<ˆñ]ç¢]æíè†ÓËÖ]<íéÓ×¹]<“é}†i<l^éÎ^Ëi]æ<F

<Ø‘]çjÚ << << << << << << << << << << << << <

< <


< <<

148

<Í‚]MLI<T<VÄ•æ<l^‰^é‰<ív•]æ<íÚ‡ûæ<sÚ^Þ†eæ<á^Û–Ö<l^èçjŠÚ<íéÖ^Â<àÚ<Ý]ˆjÖ÷]<l^éÎø}è<ovfÖ]<êÛ×ÃÖ]J< <Í‚]<îÚ†Úì‚ñ]…<íÃÚ^q<V<²íÏŞß<sé×¤]<»<íéÛßjÖ]<‹è…‚jÖ]æ<Ã¹]æè^<l]ƒ<ìç¢]<íéÖ^ÃÖ]<»<l^éÎø}_<íßãÚ<JgŞÖ]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]U<<†ÛjŠÚ<Üm<…çã<<_J <êÛ×ÃÖ]<ovfÖ]<»<êÎø}ù]<Õç×ŠÖ]<l^‰^é‰

íË×ÓjÖ]NLLzLLL<Ù^è…<<hJ <sÚ]Ö]<ØÒ<»<pçvf×Ö<êÎø}ù]<Õç×ŠÖ]<á^Û• <íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ_NLMP<<

ßjÖ]<íéÖçòŠÚ„éË ØéÒæ<íÃÚ^¢]<<ovfÖ]æ<^é×ÃÖ]<l^‰]…‚×Ö


<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <MLITIM<æ<Ä{{{•æ<Jc<]<á^Û{{{{–Ö<íé{{{Š‰ö¹]<l^{{{{‰^éŠÖ]<…]†{{{{Î<Õç×{{{{ŠÖ

F<êÛ×ÃÖ]<ovfÖ]<»<êÎø}ù] <

Ø‘]çjÚ << << << << << << << << << << << << <

MLITIN<»<êÎø}ù]<Õç×ŠÖ]<á^Û–Ö<íèçÎ<sÚ]†e<„éËßiæ<Ä•æ<JovfÖ]<F<êÛ×ÃÖ]

<Ø‘]çjÚ << << << << << << << << << << << << <

< <


< <<

149

<Í‚]MLI<U<VÐ×}<Í…^ÃÚ<íŞfi†Ú<íÃéfŞe<^ß¹^Â<‚ÏÃ¹]<ÄéÛœ<l÷^¥<ovfÖ]<]êÛ×ÃÖ<íãq]ç¹<l]ÇjÖ]<íéÓéÚ^ßè‚Ö]<æl]…çŞjÖ]<íÂ…^Šj¹]J< <Í‚]<îÚ†ÚÄ•æ<V<Äè…^Ú<pçvfÖ]<‚Öçi<Ö]<íÊ†Ã¹]<ì‚è‚¢]<»<¹]Äé•]ç<l]ƒ<Ö]í×’<Jl^éÞ^ŠÞýê< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<<†ÛjŠÚ<Üm<]†ã<<_J ÄÛjrÛ×Ö<íéÛâù]<à ]çÚ<‚è‚

íË×ÓjÖ]QLLzLLL<Ù^è…<<hJ <ÄÛj]<ØÒ^¹<÷ç×u<†Êçi<Ö]<Äè…^¹]<íÆ^é‘ <íè]‚fÖ]<è…îM<<†eçjÒ_NLMP<<<tJ ì‚¦<l÷^¥<»<pç<ð]†qc


<†è‚Úæ<HêÛ×ÃÖ]<ovfÖ]<‚éÛÂ<H<êÛ×ÃÖ]íéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]<ˆÒ†Ú

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

< <

æ†¹]<Å< <<…çãÖê<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <MLIUIM<<Äé{{{•]çÚ<‚{{{è‚ <J<l]ƒ<ê{{{Û×ÃÖ]<o{{{vf×Ö<]…<½^{{{fi<ëç{{{éu

ÄÛj]<íéÛßje<F <Ø‘]çjÚ

<< << << << << << << << << << << << <

MLIUINíèçÎ<o<Äè…^Ú<†èçŞi<J<F<Ø‘]çjÚ<< << << << << << << << << << << << <MLIUIN<J„éËßi<<Äè…^ÚF<ovfÖ]<Ø‘]çjÚ<< << << << << << << << << << << << << <

<<H<„ËŁÞ<FêÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF< <

< <<

150

<Í‚]MLI<ML<V†èçŞi<ÐèçŠiæ<ì…^fÚ<†Þ<êÛ×Â<‚ãÃ¹<pçvfÖ]<l]…^j‰÷]æ<íéfŞÖ]<IRMCJ< <Í‚]<îÚ†Úì…^fÚ<V<†èçŞi<ÐèçŠiæ<<…]Ö]<†ß¹<íÃe^jÖ]íéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]<‚ãÃJ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <

ˆÖ]<ìËÖ]<íéßÚ MN<<]†ãH<†ÛjŠÚ<Üm <<_J <<Ùø}<<†ßÖ]æ<íÃq]†Û×Ö<kÂæ_<Ö]<íéÛ×ÃÖ]<l^ çŞ~¹]<Ý^Î…_æ<…^’Ú

<<íßŠÖ] íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <<íßŠÖ]<Ùø}<†ßÖ]æ<íÃq]†Û×Ö<kÂæ_<Ö]<gjÓÖ]<Ý^Î…_æ<…^’Ú

<íè]‚fÖ]<è…^i<ÛÊçÞNLMP<<

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ Ø{{éÒæ<í{{ÃÚ^¢]<<<^{{é×ÃÖ]<l^{{‰]…‚×Ö<o{{vfÖ]æ

<<<ˆ{{{Ò†Ú<†è‚{{{Úæ<Hä{{{ßÂ<hç{{{ßè<à{{{Úæ_<ê{{{Û×ÃÖ]íéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]

<<

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖ^e<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <MLIMLIMØÛÂ<íŞ}<†èçŞi<J<¤ÐèçŠiæ<Ð×<<…]><†{Þ<><<<‚{ãÃ¹<Ä{fji

íéfŞÖ]<l]…^j‰÷]æ<pçvfÖ]<IRMC<F <

Ø‘]çjÚ << << << << << << << << << << << << <

MLIMLIN<Jæ<‚{{è‚ <<<<<<l^{{òé]<à{{Ú<í{{ÏÊ]ç¹]<î{{×Â<Ùç{{’£]<í{{Ãe^jÚF<íéßÃ¹]<íéÛé¿ßjÖ]<

<Ø‘]çjÚ << << << << << << << << << << << << <

MLIMLIO<Jh^ŞÏj{{‰]<<Ì{{é¾çiæ<ì^{{ÏÖ]æ°Ë¾ç{{¹]<<sÚ]†{{e<ì…]ý<><…]†ßÖ]><F

<Ø‘]çjÚ

<< << << << << << << << << << << << <

< <

Ç×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<Fê< <

< <<

151

<íè^ÇÖ]†Â<íè^£]<íéréi]‰÷]< << <

†èçŞi<íÎøÂ<íÃÚ^¢]<ÄÛj^e<‚ÏÂæ<l^Ò]†<ØÛÃÖ]<Äé‰çjÖ<l]…^Ûnj‰÷]<íÒ¹]<ÄÚ<Å^ŞÏÖ]<”^¤]<<< <

< << <

<è^ÃÚêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<E<Ù^¥<HMMíÎøÂ<VD<íŠ‰ö¹]<<ÄÛj^e< <

<

^ãË{{{‘çe<Ì{{{¾ç¹]<‹éñ†{{{Ö]<»<Hí{{{ÏŞß¹]<^{{{‘æíÃÞ<Ùç{{{‘ù]<í{{{è†ÓËÖ]<HíÛ~{{{–Ö]<ê{{{ãÊ<‚{{{Ãi<ì‚{{{ÃÖ]<Õ…^{{{jÖ<Å^{{{ŞÎ<Ù^{{{ÛÂù]<»<ˆ{{{èˆÃi<ç{{{´<^{{{’jÎ÷]<å…^{{{â‡]æ<

»<í{{{{ÏŞß¹]<à ç{{{{Ö]æ<Ùææ<Hsé{{{{×¤]<±çjj{{{{‰æ<í{{{{ÃÚ^q<<<Ø{{{{’éÊ<à{{{{e<à·†Ö]‚{{{{fÂ<Ý^{{{{Úý]<íéréi]{{{{‰]<†èç{{{{Şi<Å^{{{{ŞÎ<Ù^{{{{ÛÂù]<í{{{{Ûñ^ÏÖ]<î{{{{×Â<í{{{{Ê†Ã¹]<à{{{{Ú<

Ùø}<êÃŠÖ]<ð]…æ<l]…^fÚ<Üé¿ßi<Äè…^¹]<]æJl^Ò]†Ö<<

å„{{{âæ<í{{{èõ†Ö]<à{{{Ú<^ãÞ`{{{<á_<„{{{~ji<÷^Ó{{{_<Hì‚{{{è‚Â<Íç{{{‰æ<áç{{{Ói<í{{{ÂçÊ‚Ú<à{{{Ú<Ø{{{fÎ<l]…^{{{f¹]<{{{Ö]<‚{{{Öçi<‚{{{ñ]çÂ<î{{{×Â<H…^Ûnj{{{‰÷]<^{{{ÛÒ<^{{{ãÞ_<Ø{{{ÛÃi<^{{{–è_<

î×Â<ð^Þc<çÛßÖ]<ë^’jÎ÷]<H…^â‡÷]æ<Êçiæ<l^Ú‚¤]<HíÏŞßÛ×Ö<Ùæ]‚¢]æ<å^Þ_<°fi<Í]‚âù]<ì‚]<å„<íè^ÇÖ]<^Úæ<¼fi†è<^ãe<àÚ<Ý^ãÚJ< <

< <<

152

<Í‚]MMI<M<VÄé‰çi<tƒç´<ð^–Âù<íòéâ<‹è…‚jÖ]<Ü–éÖ<¼e]æ…<Ü<<°é{ßãÛ×Öæ<<à{Ú<<ð^Ò†{Ö]<<°éréi]{‰÷]<<^{Âæ<<°{‰…^Û¹]<<H°{Ê]<<‹{ÓÃÖ]æ<<ð^{–Âù<<í{òéâ<‹è…‚jÖ]<íÃÚ^œ<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊJ< <

Í‚]<îÚ†Ú†èçŞi<V<l^ÎøÂ<íé×Â^Ëi<ÄÚ<ßãÚéê<íÃÚ^q<‚fÂ<Ý^Úý]Ø’éÊ<àe<à·†Ö]<Üãñ]†¿Þæ<»<JÄÛj]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]U<<†ÛjŠÚ<Üm<…çã<<_J >‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<ë‚Â^ŠÚ><è^ÃÚ<ð^Þc

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ è^Ã¹]<å„â<î×Â<íÏÊ]ç¹] <íè]‚fÖ]<è…^i<ÛÊçÞNLMP<<<tJ ^ÛÂù]<ÄÚ<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<É†ËjÖ<è^ÃÚ<Ä•æ<Ùæ”^¤]<Å^ŞÏÖ]

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<íÃÚ^¢]<<HäßÂ<hçßè<àÚæ_æ<‚éÛÂ°Ë¾ç¹]æ<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<áæö

<<J <Ù^ÛÂù]<ÄÚ<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Âù<É†ËjÖ]<è^ÃÚ<î×Â<íÎ^’¹]æ<Å^ŞÏÖ]<”^¤] <

< <<Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖ^e<ìËÖ]< <<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <MMIMIM<JØ{{ÛÃÖ]<><î{{×Â<í{{ÏÊ]ç¹]æ<<<‹è…‚{{i<í{{òéâ<ð^{{–Â_>°Þæ^{{ÃÚ<

oéu<àÚ<Ö]°éÃj<è^Ã¹]æ<HÅçßÖ]æ<HØnÚE<<<‹è…‚{jÖ]<íòéâ<ð^–Â]gŞÖ]<íé×Ò<»<°fŠjß¹]D

<ER…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMIMIN<Jð^ÏÖ<l]^éÎ<<øÖ<Ù^{ÛÂù]<Ù^q…<<{º<ì^Ëj{‰<à<<»<áç{fÆ†èÌñ^¾æ<ØÇ<><<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_¹]°Þæ^Ãj>

<ER<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMIMIO<<<<à{º<ì^Ëj{‰øÖ<í{è…^rjÖ]<Í†ÇÖ]<ì^Î<ð^ÏÖ<J<<»<áç{fÆ†èÌñ^¾æ<ØÇ<><<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_¹]°Þæ^Ãj>

<†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

MMIMIP<<<<<<»<í{{{fÆ†Ö]<Üãè‚{{{Ö<àè„{{{Ö]<Ø{{{ÛÃÖ]<h^v{{{‘_<‚{{{è‚ <J<á_ê–Ïè<<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_c<ì‡^q>É†ËjÖ]<><JÜãÃÚ

<†ÛjŠÚ< <

<< << << << << << << << << << << << <

MMIMIQ<J<Ðèç{{{{{Ši<í{{{{{u^j¹]<”†{{{{{ËÖ]ù‹è…‚{{{{{jÖ]<í{{{{{òéâ<ð^{{{{{–Â<°Þæ^Ãj¹]H<æc»<É†ËjÖ]<l]‡^q<Ò<<íÃÚ^¢]<l^é×

<ER<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <<

153

<Í‚]MMI<N<V‹é‰ì<l^Û¿ßÚ<°«†~×Ö<»<íÃÚ^¢]<Üã¥æ<»<ì^é£]<íéÛ×ÃÖ]<íéÊ^ÏnÖ]æ<HíÃÚ^r×Ö<»æ<ÄÛj¥<Ý^Ú‚Ö]<fÓÖ]J< <Í‚]<îÚ†Ú<Vc<p]‚uÖ]æ<êÃÛj]<…çÃÖ]<»<fÒ<àŠ íÒ]†<<°eíÃÚ^¢]<<ì‚Â^ÎæJ^ãé«†}< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]U<<†ÛjŠÚ<Üm<…çã<<_J °«†¤]<l^éÃ¶<ð^Þc

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ _æ<á]çßÂ°«†¤]<l^Úç×ÃÚæ<ð^ <íè]‚fÖ]<è…î<ÛŠèNLMP<<<tJ <°«†¤]æ<ÄÛj]<sÚ]†e<l^ÂøŞj‰]<ÄÚ<ØÂ^ËjÖ]

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ Ø{{éÒæ<í{{ÃÚ^¢]<<l^{{‰]…‚×Ö<†èç{{ŞjÖ]æ<í{{Ú‚}æ<Ä{{Ûj]<<Kì…]c<

l^{{ÎøÃÖ]<í{{Ú^ÃÖ]<Ýø{{Â÷]æ<<K‚{{éÛÂ<í{{éÛßjÖ]<íÚ]‚j{{Š¹]<í{{Ú‚}æ<ÄÛj]<<KÚ<ˆÒ†Ú<sè†¤]<ÛßjÖ]æíé<íéßã¹]

<<J °«†¤]<ÜÂ <

<åJ íèçßŠÖ]<l^ ^ßÖ]<íÖæ‚q <Åæ†¹]<ÜèçÏi< <

<Åæ†¹]< <<…çãÖê<ìËÖ]<<M<N<O< <P<Q<R<S<T<U<ML< <MM< <MN< <MMINIM<<<°«†{{¤]<‚{{è‚vjÖ<íéréi]{{‰]<Ä{{•æ<J<H…ç{{ÒƒEcDp^{{Þ<<»

íË×j~¹]<l^é×ÓÖ] <ENàè†ã<D< <

†ÛjŠÚæ

<< << << << << << << << << << << << <

MMININ<ÄÚ<‚Î^ÃjÖ]<J°Ë¾çÚl^èçjŠÚ<î×Â<ì¤]<ïæƒ<àÚ<<<íé×ÓÖ]íÃÚ^¢]æ

<EO<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMINIO<J<<<Ý^{{¿Þ<„{{éËßiæ<^{{ÛjÂ]<<l^{{Þ^ée<ì‚{{Â^ÎÖ<íé{{‰^éÎ°«†{{~×<HJ‚è‚¢]<Ý^¿ßÖ]<±c<íéÖ^£]<Üñ]çÏÖ]<Øèç æ

<ENàè†ã<D << << << << << << << << << << << << <

MMINIP<<ë…^{j‰]<‹×¥<àèçÓi<J<<°«†{~×Ö<í{ÃÚ^¢ê<<‹Ö^{¥æ<Hi<í×m^º<l^é×ÓÖ]<»<°«†¤]<l^éÃ¶<†èçŞi<î×Â<ØÛÃíéßÃ¹]J

<EP<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMINIQ<<l^{{é×Ò<Ä{{Ú<ð‚{{fÖ]<J<^{{ãel^{{òéâ<<<l^{{Û¿ßÚ<Ð{{×}æ<°«†{{~×Ö<<î{{{{×Â<Ø{{{{ÛÃi<í{{{{é…c<<<<l^{{{{éÃÛ¢<½^f{{{{•<°é{{{{Ãiæ<xñ]ç{{{{Ö<]‚{{{{Â

JíéßÃ¹]<l^é×ÓÖê<°«†¤]

<ER<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMINIR<‚{{è‚ <J<]ˆ{{jÖ]<„{{éËßiæÝ<<<êÖ^{{¹]<í{{ÃÚ^¢]<<í{{è]‚e<ÜÂ‚{{Öc<ð^{{Þ<ØÛÂ<…]‚je]æ°«†¤]<l^éÃ¶<<

<EO<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMINIS<J<Ð×}<sÚ]†e<<<<<Ý^{Ûjâ÷]<Œ^{éÎæ<Hí{éßÃ¹]<l^{é×ÓÖê<°«†~×ÖJíÛ¿jßÚ<ì…ç’e<…ç–£]æ

<†ÛjŠÚ< <<< << << << << << << << << << << << <

< <Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<FêÇ×< <

154

<Í‚]MMI<O<V‚éÖçi<Øé× æ<ì‚Â^Î<l^Þ^éfÖ]<^ÛéÊ<“−<‚Â<á^Ó‰<íÏŞß¹]<ïçÏÖ]æ<í×Ú^ÃÖ]<íÖ^£]æ<ív’Ö]<^’jÎ÷]æ<íÚ‚¤<l^qû<l^Ú^Ûjâ]æ<íÏŞß¹]<íéÎ†Ö]J<Í‚]<îÚ†Úì^Ëj‰÷]<V<àÚ<ÙçÏÂ<íÂ^¶<àÚ<ð^Û×ÃÖ]<°ßéÃ¹]<Äé‰çjÖ<íÚ‚}<íÎøÂ<íÃÚ^¢]<ÄÛjê<Ý‚Ïiæ<^ãjÖ^‰…<]íénvfÖ<JìfÓÖ]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]NP<<]†ãH<†ÛjŠÚ<Üm<<_J ^â‚‘…<hç×Ş¹]<l^Þ^éfÖê<íÛñ^Î

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ ‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_æ<°Ë¾ç¹]<°éÃi <íè]‚fÖ]<è…î<†è^ßèNLMQ<<<tJ <í×Ú^ÃÖ]<ïçÏÖ]æ<Üé×Îý]<á^Ó‰<àÂ<†è…^Ïi

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØÒæ<ÃÚ^¢]í<ovf×Ö<êÛ×ÃÖ]<æ<Kæ_<àÚ<Hä×nμ<‚éÛÂæ<

ovfÖ]<HêÛ×ÃÖ]<†è‚Úæ<ˆÒ†Ú<Hp^ù]<‚éÛÂæ<íéÛßjÖ]<íÚ]‚jŠ¹]<íÚ‚}æ<ÄÛj]

<<J <lûÏÚ<Üè‚ÏiÖ]^ã×é× <<Ö]<l^Þ^éfÖ]<gŠu<pçvf <

< <


MMIOIM<J<é{{Ãiæ<h^ŞÏj{{‰]°<<<‹è…‚{{i<í{{òéâ<ð^{{–Â_<°nu^{{e<Ýç{{×Â<»<<²<í{{{Ú^ÃÖ]<ív{{{’Ö]<‚{{{ãÃ<pç{{{{vfÖ]<æ<]…^{{{j‰÷]<<í{{{éfŞÖ]<l<ð^{{{{Û×ÂE

<]‚{{{ÃjÖ]<êÞ^Ó{{{ŠÖ]<<<<<ð^{{{Û×Âæ<Hlûç{{{ŠÚ<ð]{{{}æ<Hl^{{{éñêæ<ð^{{{Û×Âæ<HcDëçéu<ð^’u

<

ER<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMIOIN<íŞ}<†èçŞi<J<<<ì^{éÏÖ<íéréi]{‰]<<í{ÃÚ^¢]<<<í{ÏŞß¹]<á^Ó{ŠÖ»<íéÎ†{{Ö]W<Hív{{’Ö]<æ<<<Ø{{ÛÃÖ]<ìç{{Ïe<í{{Ï×Ãj¹]<l^{{Þ^éfÖ]æ<H^{{’jÎ÷]

J^ã×é× æ

<<Ø‘]çjÚ

<< << << << << << << << << << << << <

MMIOIO<<<<<à{{Ú<”^{{¤]<Å^{{ŞÏÖ]<ì^{{Îæ<°éfÃ{{Ö]<°Öæö{{Š¹]<Ä{{Ú<ð^{{ÏÖ<J<<<<<l^{{Þ^ée<‚{è‚ æ<í{{Ş¤]<í{Ãe^j¹<ì…]‡ç{{Ö]<êÖæö{ŠÚæ<Ø{{ÛÃÖ]<h^v{‘_

<l^Þ^éfÖ]<ÄÛ¢<í×’Ö]<l]ƒ<l^Â^ŞÏÖ]

<EO<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMIOIPJ<<<<<<í{{{éÛßjÖ]<í{{{×rÂ<ÄÊ‚{{{Ö<íÂ^ß{{{’Ö]<à{{{Ú<êÖ^{{{¹]<ÜÂ‚{{{Ö]<o{{{<æ<í{{{ÏŞß¹ê<íè…æ†{{{–Ö]<l^{{{Þ^éfÖ]<‚{{{Â]çÏÖl]…‚{{{Î<<Ð{{{×Ãj¹]<Ø{{{é×vjÖ]

ÔÖ„e

<<Ø‘]çjÚ

<< << << << << << << << << << << << <

MMIOIQ<<<<<<l^é{{‘çjÖ]<Ä{{Ú<†è…^{{ÏjÖ]<†èç{{Şiæ<l^{{Þ^éfÖ]<Ø{{é× æ<Ä{{¶<JíÚ‡øÖ]

<EO<…çã<D << << << << << << << << << << << << <

MMIOIRovfÖ]<sÚ]†e<†èçŞiæ<‚è‚ <J<l^Þ^éfÖ]<Øé×vjÖ<íréjßÒ<EO<…çã<D<< << << << << << << << << << << << << <


155

<Í‚]MMI<P<Vì^Ëj‰÷]<àÚ<…]çÚ<íÃÚ^q<Ý^Úý]<à·†Ö]‚fÂ<àe<Ø’éÊ<»<Üè‚Ïi<pç<Ý‚¡<Å^ŞÎ<Ù^ÛÂù]<íÂ^ß’Ö]æ<Å^ŞÏÖ]æ<êÚçÓ£]<íÏŞß¹ê<íéÎ†Ö]J< <Í‚]<îÚ†Ú†èçŞi<V<íÎøÃÖ]<°e<íÃÚ^¢]<JÄÛj]æ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<<†ÛjŠÚ<Üm<]†ã<<_J íéÎ†Ö]<íÏŞßÛ×Ö<Ý‚Ïi<Ö]<ì†Êçj¹]<l^Ú‚¤]<íÛñ^Î

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ íÚçÓ£]æ<íÂ^ß’Ö]æ<íÏŞßÛ×Ö<íÃÚ^¢]<^ãÚ‚Ïi<Ö]<l^Ú‚¤]<íÛñ^Î <íè]‚fÖ]<è…îè^ßè<†NLMQ<<


ÒæéØ<íÃÚ^¢]<ovf×Ö<êÛ×ÃÖ]<æ<Kæ_<àÚ<‚éÛÂæ<Hä×nμ<ovfÖ]<HêÛ×ÃÖ]<†è‚Úæ<

ˆÒ†Ú<Hp^ù]<‚éÛÂæ<íéÛßjÖ]<íÚ]‚jŠ¹]<íÚ‚}æ<ÄÛj]

<<

< <


MMIPIM<<̂{{é×Ò<°{{e<l^{{ÎøÃÖ]<†èç{{Şi<Jí{{ÃÚ^¢]<l<æ<<sÚ]†{{eù]<HÙ^{{ÛÂææ<íÂ^ß’Ö]<l^Â^ŞÎ<l^ÂçÛ<ÑçŠÖ]<l^éÞ^ÓÚc<‚è‚ æ<íÚçÓ£]

<<°nu^{{{fÖ]<<‚{{{è‚ <J<‹è…‚{{{jÖ]<í{{{òéâ<ð^{{{–Â_<æ_Kæ<í{{{ÃÚ^¢]<o{{{<îjÚ<ovfÖ]<l^ÂçÛ¥æ<°éq…^¤]Ò<^Ú<kÞçl^Ò]†

<

EO<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMIPIN<<<<]<Å^{{ŞÏÖ]<ì^{{Îæ<°éfÃ{{Ö]<°Öæö{{Š¹]<Ä{{Ú<ð^{{ÏÖ<J<<à{{Ú<”^{{¤<<<<<l^{{Þ^ée<‚{è‚ æ<í{{Ş¤]<í{Ãe^j¹<ì…]‡ç{{Ö]<êÖæö{ŠÚæ<Ø{{ÛÃÖ]<h^v{‘_

l^Þ^éfÖ]<ÄÛ¢<í×’Ö]<l]ƒ<l^Â^ŞÏÖ]

<EN<àè†ã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMIPIO<<<{{{{vfÖ]<‚{{{ãÃÚ<à{{{{Ú<ì^Ëj{{{‰÷ê<l^éréi]{{{{‰÷]<†èç{{{Şi<Jç<p<<<<<<ˆ{éÒÖ]æ<ØfÏj{Š¹]<»æ<^{éÖû<o{vfÖ]<l^Ú‚{}<ÐèçŠjÖ<l^Ú‚¤]æ

<Ýç×ÃÖ]æ<ív’Ö]<àãÚ<î×Âíév’Ö]<íè^Â†Ö]æ<íév’Ö]

<ER<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMIPIP<J<<Ì{{é¾çiæ<h^ŞÏj{{‰]<<‹è…‚{{jÖ]<í{{òéâ<ð^{{–Â_<l^{{ÂçÛ¥æ<H‹è…‚i<íòéâ<ð^–Â_<<g‰^ßjè<^²æíÏŞß¹]<l^qû

<EO<…çã<D<Ø‘]çjÚ

<< << << << << << << << << << << << <

< <


156

<Í‚]MMI<Q<V‹é‰`i<íÓf<àÚ<l^ÂçÛ]<íè…^j‰÷]<íÃÚ^r×Ö<^ãi]‚uææ<íË×j~¹]J< <Í‚]<îÚ†Ú†èçŞi<V<Ø‘]çjÖ]<°e<ì^Î<ÄÛj]<íÃÚ^¢]æ<»<l^ ^ßÖ]<íéßã¹]<JíÂçßj¹]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<<]†ã<<_J <íé×Ò<ØÓÖ<ë…^j‰÷]<‹×]<ð^–Â_<ð^_

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <°è…^j‰øÖ<íéŠ‰ö¹]<‹Ö^]<ð^_ <íè]‚fÖ]<è…^i<†eçjÒ]NLMP<<<tJ íéq…^¤]<íè…^j‰÷]<‹Ö^]<l^Â^Ûjq]

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<íÃÚ^¢]<<æKàÚæ_<HäßéÃè<‚éÛÂ<<íéÛßjÖ]<íÚ]‚jŠ¹]<ÄÛj]<íÚ‚}æ

<<

< <


MMIQIM<†èçŞi<J<<ê{ÏŞßÚ<Œ^{‰_<<<<<<»<^{²<í{éq…^¤]<ì…^{j‰÷]<Ø{Óé<<<<í{{éŞÇjÖ<HØ{{ÛÃÖ]<ä{{é×Â<áç{{Óè<^{{Ú<Ô{{Öƒù]l^{{éμ^ÒH<°«†{{¤]æ<H

<Ñç{{{‰æ<HíÃÛ{{{ŠÖ]æ×ŞÖ]{{{fí<H{{{ÎøÂæl^<Ä{{{Ûj]Ho{{{vfÖ]æ<H<<í{{{Ú‚}æ<Ä{{{Ûj]<<<Ýç{{{Ïè<á_<î{{{×Â<Híé{{{Š‰ö¹]<<<í{{{ÃÚ^¢]<êè…^{{{j‰]<‹{{{×¥

Jl^èçÖæù]<Ä•çe

<

Ø‘]çjÚ

<< << << << << << << << << << << << <

MMIQIN<J<Ä{{•æ{{Ëè†ÃiíÏ{{ŠjÚ<l^<Ö<<l^{{ÂçÛrÛ×Ö<sâ^{{ß¹]æ<l^{{‰^éŠ×<l^ÎøÃÖ]<†èçŞiæ<íé†Ö]<íè…^j‰÷]^Ãfi<<ïçjŠ¹<<<l]‚{uæ<s{–Þ

í×’Ö]<l]ƒ<íÃÚ^¢]

<F

<< << << << << << << << << << << << <

MMIQIO<‚{{{è‚ <J<<à{{{Ú<í{{{eç×Ş¹]<l^{{{q^éju÷]<<<ÌéÖ^{{{ÓjÖ]æ<°Ë¾ç{{{¹]íéq…^¤]<l^ÂçÛ]<…ç–£<ï†}ù]<Üé×‰<ØÓe

<F

<< << << << << << << << << << << << <

MMIQIP<<<<<íè…^{{{j‰÷]<l^{{{ÂçÛrÛ×Ö<Ä{{{‰]æ<Ý^{{{¿Þ<†èç{{{Şje<ð‚{{{fÖ]<J<»<íÃÚ^¢]^âÆ<±c<†¿ßÖ]<Üm<F

<<Ø‘]çjÚ << << << << << << << << << << << << <

< <


< <<

157

<Í‚]MMI<R<V†èçŞi<sÚ]†e<ovfÖ]<sÚ]Ö]æ<íéμ^Òù]<ÜÂ‚Ö<éréi]‰]l^<ç´<íÏŞß¹]<^ãiçÎæ<í×Ú^ÃÖ]J< <Í‚]<îÚ†ÚíéÎ†i<V<íÎøÂ<íÃÚ^¢]<ÄÚ<ÄÛj]<‚ßÂ<†èçŞi<íÚ‚}<íÖ^‰…<JíÃÚ^¢]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MT<]†ãH<†ÛjŠÚ<Üm<<_J Üé×ÎþÖ<í×Ú^ÃÖ]<ïçÏÖ]<l^q^éju]<‚‘†Ö<l^Þ^éfÖ]<Ä¶<l]æ_

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ <Œ^éÎ<‚‘…æ<†èçŞil^q^éju÷]<å„â<ÄÚ<°q†~j¹] <íè]‚fÖ]<è…î<†eçjÒ]NLMP<<<tJ ‚è‚q<ëçe†i<sÚ^Þ†e<‚è‚vjÖ<¼éŞ~jÖ]

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<íÃÚ^¢]<<æKàÚæ_<HäßéÃè<æ‚éÛÂ<<íéÛßjÖ]<íÚ]‚jŠ¹]<ÄÛj]<íÚ‚}æ

<<

< <


MMIRIM<l]æ_æ<x{{Š¹]<†èç{{Şi<J<Ä{{¶<{{Ö]<l^{{Þ^éfÖ]<<ö{{fßjÖ]<à{{Ú<à{{Ó³<l^q^éjuê<íÏŞß¹]<àÚ<íéÎ†Ö]<í×Ú^ÃÖ]<ïçÏÖ]

<EQ<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMIRIN<sÚ]†e<†èçŞi<J<í{éÛé×Ãi<<‚{è‚q<<<<<Üj{è<<{Ö]<l^{q^£]<{×i<ì<J‚Ãe<g×i<<Ö]<í×Ú^ÃÖ]<ïçÏÖ]<àÚ<l^q^£]æ<H<^â‚è‚ <

<EMT]†ã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMIRIO<<<<<<l^{{{{q†§<ç{{{{©<lê^rj{{{{‰÷]<Œ^{{{{éÏÖ<‚{{{{‘]†Ú<†èç{{{{Şi<J<<<<<{{Ö]<í{{×Ú^ÃÖ]<ïç{{ÏÖ]<l^{{q^éju]<í{{ãe^<D°«†{{¤]E<í{{ÃÚ^¢]

<æ<g×i‚Ãe<‚

<EP<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

< <


< <<

158

<Í‚]MMI<S<V†èçŞi<sÚ]†e<ÚíÒ<ì^Âý<Hgè…‚jÖ]<sÚ]†eæ<Üé×ÃjÖ]<†ÛjŠ¹]<l^Â^ŞÏÖ<Ù^ÛÂù]<ãqç¹]í<ç©<ð^Ëéj‰]<<ïç{ÏÖ]<<Hí{×Ú^ÃÖ]<<̂{â†èçŞiæ<<í{×e^ÏÚæ<<í{q^£]<±c<l^’’¡<ím‚vjŠÚJ< <

Í‚]<îÚ†Úì‚Â^ŠÚ<V<h^v‘_<ØÛÃÖ]<ÜÂ‚e<Üãi^Ú]ˆjÖ]<å^Ÿ<Ù^ÛÃÖ]<°éÖ^£]<‚ÏiæèÜ<”†Ê<Ìé¾çjÖ]<‚Ê†Ö<íÏŞß¹]<íéÎ†Ö]<ïçÏe<Ú^Âí×<ÚjJíßÓÛ< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]MN<†ÛjŠÚ<Üm<]†ã<<_J Ù^ÛÂù]<Å^ŞÎ<»<gè…‚jÖ]<ì^Âc<íq^<íÛñ^Î

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ †ÛjŠ¹]<Üé×ÃjÖ]æ<gè…‚jÖ]<ì^Âc<sÚ]†e<î×Â<íÎ^’¹] <íè]‚fÖ]<è…^iM<<†è^ßèNLMP<<<tJ <sÚ]Ö]<ÜééÏiæ<„éËßi_åøÂ

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<íÃÚ^¢]<<æKàÚæ_<HäßéÃè<<‚éÛÂ

HêÃÚ^¢]<Üé×ÃjÖ]<†èçŞi<<‚éÛÂíéÛßjÖ]<íÚ]‚jŠ¹]<ÄÛj]<íÚ‚}æ

<<

< <


MMISIM<í{{éÛé×ÃjÖ]<l^Ú‚{{~×Ö<íéréi]{{‰÷]<í{{Ş¤]<†èç{{Şiæ<o{{<J]<Ù^{{<í{{Ú‚Ï¹]çÓ£]æ<Ù^{{ÛÂù<<ï†{{}ù]<í{{éq…^¤]<l^{{Š‰ö¹]æ<í{{Ú

Eíè¤]<l^éÃÛ¢]D

<Ø‘]çjÚ

<< << << << << << << << << << << << <

MMISIN<Jæ<o{{{<<{{{¤<<íéréi]{{{‰÷]<í{{{Ş¤]<†èç{{{Şi]<l^Ú‚o{{{vfÖ<ê{{{Û×ÃÖ]<<<<<l^{{{Û¿ß¹]æ<í{{{ÚçÓ£]æ<Ù^{{{ÛÂù]<Ù^{{{¥<»<l]…^{{{j‰÷]æ

<<ï†}ù]<íéq…^¤]

<Ø‘]çjÚ

<< << << << << << << << << << << << <

MMISIOÖ<íéréi]{{{‰÷]<í{{{Ş¤]<†èç{{{Şiæ<o{{{<Jl^{{{ÎøÃ<<í{{{ÃÚ^¢]<e<<íÃÚ^¢]<Ý^¿Þ<Ðè† <àÂ<ÄÛj^

<Ø‘]çjÚ << << << << << << << << << << << << <

MMISIP<<<<<…æ<Ä{{{{Ú<Ä{{{{Ûj]<Ø{{{{Â^ËjÖ<íéréi]{{{{‰]<†èç{{{{Şiæ<o{{{{<JJíÚ^ÃÖ]<ív’Ö]æ<íév’Ö]<íè^Â†Ö]<»<ë^è†Ö]<íÃÚ^¢]

<Ø‘]çjÚ

<< << << << << << << << << << << << <

< <<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<FêÇ×Ú

< <<

159

<Í‚]MMI<T<Vð^Þc<l^ß•û<Ù^ÛÂ_<íÒÚ<…^Ûnj‰÷ê<ÄÚ<ð^Ò†Ö]<»<l^‰]…<æ_<pç<ì…^j§J< <Í‚]<îÚ†ÚÄé‰çi<V<í¿Ë¦<íÃÚ^¢]<àÚ<]†èý]<ê×}]‚Ö]<†mù]æ<êe^«ý]<‹ÓÃß¹]<î×Â<íÏŞß¹]<íéÎ†Ö]<Ð×<^’jÎ]<ÝçÏè<î×Â<JíÊ†Ã¹]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <éßÚˆÖ]<ìËÖ]<íMN<†ÛjŠÚ<Üm<]†ã<<_J íè†ÓÊ<íéÓ×Û×Ö<Å]}÷]<ìð]†e<íÛñ^Î

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ íè†ÓÊ<íéÓ×¹]<“é}†i<íÛñ^Î <íè]‚fÖ]<è…î<†eçjÒ]NLMP<<<tJ ^ãé×Â<Ñ^’¹]<Ù^ÛÂù]<l^ß•û<ð‚fÖ<l]^…ý]æ<l^‰^éŠÖ]


ØéÒæ<íÃÚ^¢]<æKæ_<àÚ<Hä•çËè<†è‚Ú<‚ãÃÚ<p^ù]<j‰÷]æl]…^<íéfŞÖ]<æ_<àÚ<hçßè<HäßÂ<‚éÛÂ<íéÛßjÖ]<íÚ]‚jŠ¹]<íÚ‚}æ<

ÄÛj]

<<

< <


MMITIM<<l^ß{{•^£<]]‚Ãj{{‰]<í{{ÃÚ^¢]<Ø{{}]<Ýˆ{{×è<^{{Ú<‡^{{¨cæ<Ä{{•æ<J<<<í{{{{òéâ<ð^{{{{–Â_æ<pç{{{{vfÖ]<sÚ]†{{{eæ<^{{{{ãu^¨æ<íÒ{{{{¹]<Ù^{{{ÛÂù]

‚{{{{jÖ]æ<HíÒ{{{{¹]<l^Ò]†{{{{Ö]æ<H‹è…l^{{{{‰^é‰<<í{{{{è†ÓËÖ]<í{{{{éÓ×¹]<^ãéË¾çÚæ

<

EO<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMITIN<<<‚{{Ã¹]æ<“{{’~¹]<á^{{Ó¹]<»<Ù^{{ÛÂù]<l^ß{{•û<ð^{{Þc<JàÛ{{•<D†èçŞjÖ]<‚éÎE<íéqçÖçßÓjÖ]<íÏè‚£]

<EMN<]†ã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMITIO<ð^{{{{Þc<Jëƒ<Ù^{{{{ÛÂ_<l^ß{{{{•û<Ñæ‚ß{{{{‘<<Õ{{{{Ú<…^Ûnj{{{{‰]æ_…<<Ù^{Ú<Œ<<<<à{Ú<ì…^{{j§<l^{ãq<Ä{Ú<l^Ò]†{{e<ë…^Ûnj{‰]<<Ä{{Ûj¥

<JÙ^ÛÂù]<h^v‘_

<EP<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMITIP<<<<<<ð^{{{–Â_<Ü{{{–i<l^ß{{{•^v×Ö<í{{{fÎ]†Úæ<…^{{{éj}]<í{{{ß¢<ð^{{{Þc<J<àè…^j§Ù^¹]<Œ_…<ð^Ò†<àÚ<Jë…^Ûnj‰÷]

<EP<…çã<D << << << << << << << << << << << << <

< <

H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H<„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<F<<êÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF< <

< <<

160

<Í‚{{]MMI<U<Vð^{{Þc<í{{Ïè‚u<í{{éqçÖçßÓi<í{{ÃÚ^¢ê<h„{{¢<Ù^{{ÛÂù]<l]ƒ<ìˆ{{é¹]<í{{è…^rjÖ]<à{{Â<Ð{{è†<Ø{{Â^ËjÖ]<l^Ò]†{{Ö]æ<Ä{{Ú<l÷^{{]<í{{éßã¹]<l÷^{{¥æ<^{{âˆéÒ†i<ênvfÖ]J< <

Í‚]<îÚ†ÚÄé‰çi<V<Äèçßiæ<áçÂ^Ú<íÃÚ^q<Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<ë]†èý]<íÒ…^¹]æ<»<é‰çiÄ<^’jÎ÷]<Jî×]< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]RL<<]†ã<<_J <^ãé×Â<Ñ^’Ú<íéqçÖçßÓjÖ]<íÏè‚v×Ö<íéqƒç´<íŞ}

íË×ÓjÖ]^Ïu÷<‚ <<hJ åøÂ_<íÏè‚v×Ö<^ãé×Â<Ñ^’Ú<í×Ú^<ØÛÂ<íŞ} <íè]‚fÖ]<è…î<†è^ßèNLMQ<<<tJ åøÂ_<íÏè‚v×Ö<^ãé×Â<Ñ^’Ú<ð^Þc<íŞ}

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<<HíÃÚ^¢]æØéÒæ<íÃÚ^¢]<

æ<êÛ×ÃÖ]<ovfÖ]æ<^é×ÃÖ]<l^‰]…‚×ÖKæ_<àÚ<ä•çËè

<<J íéqçÖçßÓjÖ]<íÏè‚£]<†èçŞi<Øèç³<°Úì <

< <


MMIUIM<<<]]‚Ãj{{‰]<^{{é×}]<í{{ÃÚ^r×Ö<í{{Ú‡øÖ]<l^{{f×Şj¹]<ƒ^{{ËÞcæ<Ä{{•æ<J£]<|^{{{{rßÖ<í{{{{òéâ<ð^{{{{–Â_æ<o{{{{vfÖ]<sÚ]†{{{{eæ<í{{{{éqçÖçßÓjÖ]<í{{{{Ïè‚

‹è…‚{{jÖ]H<†{{Ö]æð^Ò<réi]{{‰÷]é°H<æl^{{‰^é‰<<<í{{è†ÓËÖ]<í{{éÓ×¹]<Ìé¾çjÖ]æ

<

ER<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MM<IUIN<íÏè‚v×Ö<í×Ú^<ØÛÂ<íŞ}<ØÛÂ<JíéqçÖçßÓjÖ]<ER<…çã<D<< << << << << << << << << << << << <MMIUIO<<<<Ø{{èçÛjÖ<”^{{¤]<Ù^{{¹]<Œ_…<h„{{q<Jc<<<°{{‚iæ<ð^{{Þ<<Ø{{ÛÃÖ]e<íéqçÖçßÓjÖ]<íÏè‚£^

<ER<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MM<IUIP<JíÏè‚£]<†èçŞi<Øèç³<…^’Ú<‚è‚ <íéqçÖçßÓjÖ] <EMN<]†ã<D<< << << << << << << << << << << << <MM<IUIQíÏè‚£]<ØéÇiæ<ð^Þc<Øèç³<î×Â<Ùç’£]<J<íéqçÖçßÓjÖ]<ER<…çã<D<< << << << << << << << << << << << <MM<IUIR<íÏè‚v×Ö<íéñ‚fÚ<á^fÚ<‚ééi<J<ENP<]†ã<D<< << << << << << << << << << << << << <


< <<

161

<Í‚]MMI<ML<VÌénÓi<ØÛÂ<íÃÚ^q<Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<»<íÚ‚}<ÄÛj]J< <Í‚]<îÚ†ÚÄé‰çi<V<Äèçßiæ<íÚ‚}<íÃÚ^¢]<JÄÛjrÛ×Ö< <

íÚ^Â<í< <<‹éè^Ï¹]< <<íéßÚˆÖ]<ìËÖ]U<ã<…ç<<_J <^ãe<Ý]ˆjÖ÷]<íÃÚ^r×Ö<àÓμ<Ö]<ÄÛj]<íÚ‚}<Ð ^ßÚ<‚è‚

íË×ÓjÖ]MzLLLzLLL<<hJ Ý]ˆjÖ÷]<]„<íŞ}<ð^ße <íè]‚fÖ]<è…^iMK<†è^ßèK<NLMQ<<<tJ ØèçÛjÖ]<Êçi

„éËßjÖ]<íéÖçòŠÚ ØéÒæ<<†èçŞjÖ]æ<l^‰]…‚×Ö<íÃÚ^¢]

<HÄÛj]<íÚ‚}ææ‚éÛÂ<íéÛßjÖ]<íÚ]‚jŠ¹]<íÚ‚}æ<æ<ÄÛj]K_æ<àÚ<ä•çËè

<<J íŞ¤]<„éËßi <

< <


MMIMLIM^ãjÚ‚}<»<íÃÚ^¢]<gÆ†i<Ö]<l^ÃÛj]<‚è‚ <J <EQ<…çã<D<< << << << << << << << << << << << <MMIMLIN<‚{{{è‚ <Jl÷^{{{¥<<<<<í{{{ÃÚ^r×Ö<à{{{Óμ<{{{Ö]<Ä{{{Ûj]<í{{{Ú‚}

^ãe<ÅøŞ•÷]< <

EO…çã<D< << << << << << << << << << << << << <

MMIMLIO<íŞ}<ÜéÛ’iæ<ð^ße<JíÒ…^¹]<<Ü{¿Ãi<Ö]<<<<í{ÃÚ^¢]<l]…‚{ÎàÚˆÖ]<†Ú<î×Â

<EO<…çã<D

<< << << << << << << << << << << << <

MMIMLIPØèçÛjÖ]<°Ú`i<J<íÒ…^Û×Ö<EN<àè†ã<D<< << << << << << << << << << << << <MMIMLIQíŞ}<„éËßi<J<íÒ…^¹]<EP<…çã<D<< << << << << << << << << << << << << <

„éËßjÖ]<_‚fè<<FF<<H<„ËŁÞ<F<êÇ×Ú<Åæ†Ú<FFFF<<H<<‚è‚q<Åæ†Ú<FFF<H< <

< <<

162

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

àÚ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

Ş}{{{{{{{{{’i÷]<í{{{{{{{{Ù^< <

< <<

163

T<I Ù^’i÷]<íŞ}< <

Ñ^ŞßÖ]V< <

<<<à{{Ú<ðˆ{{rÒ<^â]‚{{Âc<ï†{{q<‚{{Î<æ<íéréi]{{‰÷]<í{{Ş¤ê<í×{{’Ö]<l]ƒ<l÷^{{’i÷]<Ä{{éÛœ<å„{{â<Ù^{{’i÷]<í{{Ş}<Ð{{×Ãji

’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<íÃÚ^¢<íÚ^ÃÖ]<Ù^’i÷]<íŞ}J^ãi^‰^é‰æ<Ø< <

Ù^’i÷]<Í]‚â_V< <

J^ãi]…çŞi<æ<^ãÚ‚Ïi<»<íéréi]‰÷]<íŞ¤ê<Ýî<Ý^¹c<î×Â<ív×’¹]<h^v‘_<Äé¶<á_<î×Â<°Ú`jÖ]

h^v‘_<ØfÎ<àÚ<íÏÊ]ç¹]æ<ÜÂ‚Ö]<gŠÒ<ív×’¹]<J„éËßjÖ]<íŞ}<Øqù

<„}_<ð]…a<lûÏÚæJíéréi]‰÷]<íŞ¤]<„éËßi<Ùçu<íÒ…^¹]<Í]† ù]<Äé¶

Ö]æ<H<ÜÂ‚¹]æ<H<íÃe^j|^rß×Ö<H<ífÎ]†¹]<<„éËßi<»Jíéréi]‰÷]<íŞ¤]< <

l]^…]<Ù^’iøÖ<íÚ^ÂV< <

<Øñ^‰†Ö]<Äé¶<áçÓi<Íç‰…çãÛœ<í‘^}<‚¦J

JíÛé×ŠÖ]æ<íf‰^ß¹]<^ãi]çßÎ<Â<^æ]‚i<ï†«<æ<Øñ^‰†Ö]<Å‡çi

]æ†ÓËè<á_<ØfÎ<ğ]…çÊ<äé×Â<Í†ÃjÖ]<áçq^j¬<^²<°Ê‚ãjŠ¹]<”^~ù]<Ðè†ËÖ]<g ^~é‰<»<<±c<íq^£]äjÊ†ÃÚJ

JäjÊ†Ã¹<Œ^ßÖ]<t^j¬<^Ú<gŠ<l^f ^~¹]<Øé’Ëi

<J^ãÃè‡çiæ<^æ]‚i<ØfÎ<íÛã¹]<l^f ^~¹]<Äé¶<î×Â<ì…]ý]<ØfÎ<àÚ<íÏfŠ¹]<íÏÊ]ç¹]<g«

<¼éŞ~jÖ]<†è‚Ú<¼ÏÊ<çâ<íé†Ö]<íÊ^v’×Ö<íéËv’Ö]<l^¬†’jÖ]<Ñø c<äÖ<Ùç~¹]<“~Ö]<Ønº<æ_<êréi]‰÷]ì^ÛÂ<]Jìç¢

JíÛãÚ<íé×’ËÚ<í×u†Ú<ØÒ<‚ßÂ<Åæ†¹]<ïçjŠÚ<î×Â<l^Â^Ûjq÷]<‚ÏÃi

<†è…^Ïje<‚ãÃjÖ]íÛ¿jßÚ<æJ^ãéÊ<ìê^¦<÷<íÖ^Â

J^ãÃÚ<ØÂ^Ëjè<æ<ð]…û]<íÂçÛ<Åæ†¹]<Ðè†Ê<ÄÛjŠé‰< <

íÊ‚ãjŠ¹]<l^ÃÛj]V< <

øÒææ<íÃÚ^¢]<†è‚ÚíÃÚ^¢]<ðJ

æ<l^é×ÓÖ]<ð]‚ÛÂl^é×ÓÖ]<ðøÒæJ

]<¼éŞ~jÖ]<†è‚ÚJíÃÚ^¢ê<äÏè†Êæ<êréi]‰÷

JÝ^ŠÎù]<ð^‰õ…

l]‚uçÖ]<ð]…‚ÚJ

J„éËßjÖ]<íŞ}<Äè…^¹<Ðè†ËÖ]<ì^Î

164

J°Ë¾ç¹]æ<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_

<l^ãqJl^ÃÛj]æ<Ù^ÛÂù]

×ŞÖ]fí<<°éÖ^£]°«†¤]æ<J

Jíéréi]‰÷]<íŞ~×Ö<ê×}]‚Ö]<Ø‘]çjÖ]<íÓf

<Øñ^‰…íÛãÚV< <

<í{{ÃÚ^q<ØÛÃj{{‰<à·†Ö]‚{{fÂ<Ý^{{Úý]Ø{{’éÊ<à{{e<<“{{−<^{{ÛéÊ<ÜãÂç{{ßje<ív×{{’¹]<h^v{{‘ù<í{{ÂçßjÚ<Øñ^{{‰…<Ø{{ÏÞ<î{{×Â

VíéÖ^jÖ]<Øñ^‰†Ö]<î×Â<l÷^’i÷]<Ü¿ÃÚ<ˆÒ‰<oéu<Üãi^Ò…^Úæ<Üãi^Ú^Ûjâ]<gŠ<<íéréi]‰÷]<íŞ¤]< <

VÝ^ÃÖ]<†èçßjÖ]<JDíÃÚ^¢]E<íŠ‰ö¹]<ÜéÎæ<íèõ†Ö]æ<<íÖ^‰†Ö]<àÂ

‚Ïiè]<ÜJ<Ý^Â<ØÓe<íéréi]‰÷]<íŞ¤

¹]<Ä•æJìç¢]<Í]‚â_æ<íéÞ]ˆé¹]æ<íÖæ‚¢]<gŠ<áû]<ï†«<ØÛÃÖ]<á^Ò<]ƒc<^Ú<V^éÖû<Åæ†

J^ã×éÖ„i<Øqù<^^éu<„¡]<^Úæ<^éÖû<Åæ†¹]<î×Â<ì†mö¹]<^è^–ÏÖ]<†m_<VÅæ†¹]<^è^–Î

<æ_<^ãËéË¡<š†Çe<ð]†qc<àÚ<l„¡]<^Úæ<Åæ†¹]<î×Â<†möi<‚Î<<Ö]<† ^~¹]<^ãe<îßÃèæ<V<Åæ†¹]<† ^§J^ãjÖ]‡c<æ_<^ãéÊøi

JÐu÷<kÎæ<»<ØÛÓéÖ<Ùæ‚q<^Úæ<kÎçÖ]<gŠu<øÛjÓÚ<Ü×‰<^Ú<VÅæ†¹]<kÎæ

<ïçjŠ¹]<VÅæ†¹]<…]çÚJíéÖ^£]<Åæ†¹]<l^ÎçÃÚæ<ÔÖ„Ö<íÂç•ç¹]<íŞ¤]<gŠu<…]ç¹]<ÊçjÖ<Ý^ÃÖ]

Væ†Ö]<l^éÖa< <

Víéiû]<Ðñ]†ŞÖ]<ï‚uc<Å^fiê<ív×’¹]<h^v‘_<æ…<îÏ×i<î×Â<ØÛÃß‰< <

_<J qcíéÂøŞj‰÷]<l^‰]…‚Ö]<æ_<lûçŠ¹]<ð]†

h<J <æ†Ö]<tƒ^´J

l<J ïæ^ÓÖ]<tƒ^´J

p<J íéÞçË×i<lûçŠÚJ

t<J JíÂçßjÚ<l]‚uæ<î×Â<í×ÏjŠÚ<l^Ãq]†Ú

< <

< <<

165

< << <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

<<Ä‰^jÖ]<Ø’ËÖ]< <

Ş}{{{{{{ ^~¹]<ì…]c<í{{{{{†< <

< <<

166

U<I † ^~¹]<ì…]c<íŞ}< <

íÚ‚ÏÚ< <

»<<<<<Ø{Ú]çÃÖ]<à{Ú<‚{è‚ÃÖ]<Õ^ßâ<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<…^ c<{Ö]<<<<<<<<<<ƒ^{ËÞý<í{Š‰ö¹]<ä{i‚Â_<^{Ú<à{Â<Í]†{©÷]<±c<ç{Ïi<‚{Î

<<‚{{fi<Íç{{‰<J<íéréi]{{‰÷]<^ãÊ]‚{{â_<‡^{{¨cæ<^{{ãi^è^Æ_<<<Ø{{ËÖ]<°{{u<í×Ó{{¹]»<<<<‡^{{¨cæ<í{{èçÛßjÖ]<Äè…^{{¹]<l^{{è^Æ<ƒ^{{ËÞc

<<íéréi]{{{‰÷]<Í]‚{{{âù]{{{Ö]<<<<<<Í]†{{{©÷]<±c<Ø{{{ËÖ]<ç{{{Ïè<Íç{{{‰<Jl^{{{‰^éÏe<‚vj{{{‰Â<<<<Í]‚{{{âù]<ä{{{Ö<k{{{ŞŞ}<^{{{Û

<Jíéréi]{{{‰÷]<<<<<<<<<<l^{{{è^ÇÖ]<±c<^{{{ãÏè† <‚{{{Ÿ<æ<íéréi]{{{‰÷]<Í]‚{{{âù]<ïçj{{{ŠÚ<î{{{×Â<l^{{{Î^Ë}ý]<ÝçÓjj{{{‰<]{{{}_æ

Jíè†âç¢]< <

<ä{{ŠËÞ<¼é{{Ş~jÖ]<Ø{{Û¬<‚{{Î<í{{ÏéÏ£]<î{{×Âæ<Hl^{{Î^Ë}ý]<å„{{â<Ø{{‘_<»<Ø{{Ú]çÃÖ]<à{{Ú<‚{{Â<±c<l^{{‰]…‚Ö]<{{iê{{Â]æ<

<<<<<í{ÇÖ^f¹]<‚{{ßÂ<]„{â<p‚{¬æ<HØ{ËÖ]»<<<Ù^{Úû]<{Ö]<<<<_<]‚{Âc<k{Îæ<]…]æ_<g{Ã×i<‚{{Î<<<<…]ç{¹]<x{<æ_<í{Ş¤]<Í]‚{{â–<<íè†{{e

kÞ^Ò<íéÖ^Ú<æ_<I<<ð^Ëéj‰øÖl^f×Şj²<¤]íŞ<Ù]ˆÞ<÷<^ßÞ_<÷c<íéÂç•çÚæ<íéÏŞßÚ<íŞ¤]<l^è^Æ<kÞ^Ò<ácæ<îjuæ<H

<íÃÚ^q<íŞ}<Ñ^Ë}c<±c<ïöi<‚Î<ØÚ]çÂ<íŠ¸<‚¨Ø’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<Jíéréi]‰÷]< <

<V† ^~¹]<‚è‚ < <

<vjÖ<í{{Ãfj¹]<Ð{{ñ]†ŞÖ]<k{{Þ^Ò<<<í{{ÃÚ^œ<í{{×Ûj]<† ^{{~¹]<‚{{è‚<Ø{{’éÊ<à{{e<à·†Ö]‚{{fÂ<Ý^{{Úý]<ê{{â<<Ì{{’ÃÖ]<l^{{^ÏÞ<V

â„Ö]H<æ¹]<íÃq]†Úæ<l^Ë×Ö]Jløe^Ï¹]<ð]†qcæ<Ý^ã¹]<Øé× æ<Hí×‘<l]ƒ<†è…^Ïj< <

† ^~¹]<Ð ^ßÚ< <íŠéñ…<† ^§<Ð ^ßÚ< <† ^~¹]< <D^èçß‰E<l^‰^éÏÖ]< <

<<ïçj{{{{{{{ŠÚ<ç{{{{{{{×Â<VÜé{{{{{{{×ÃjÖ]<”†{{{{{{{Ê¹]l^eç×ŞV<<< <MI<<<Ù‚Ã¹]ÛÒ]Ö]ê<<ÙçfÏÖ×ŞÖ]fí< <

ÄÛj]<ØfÎ<àÚ<í–â^ßÚ< < <<í{{{{×Î»<<‚{{{{Â×ŞÖ]{{{{fí<<°Öç{{{{fÏ¹]

l^ÃÛ]<<ÄéÛœ< <

<ì^{{{{{{{{{è‡MLL<A»<<‚{{{{{{{{{Â×ŞÖ]{{{{{{{{{fí<<<<Ä{{{éÛœ<°q†{{{~j¹]æ<°Ïvj{{{×¹]

Jl^é×ÓÖ]<l^ÃÛ¥< < <†èç{{ŞiML<<<ð^{{Ïeý]<Ù‚{{ÃÚ<à{{Ú<A»<

»æ<<l^é×ÓÖ]<Äé¶<êÖ^¶c< < <‚Â×ŞÖ]fí<°ÖçfÏ¹]< <

NI<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<…]çÚ< <NIM<J<<<‹è…‚{{{{i<í{{{{òéâ<ð^{{{{–Â_<°é{{{{Ãi

àèˆéº< <NINJ<<<ð^{{–Â_<^{{•…<ïçj{{ŠÚ<š^{{Ëª]

J‹è…‚jÖ]<íòéâ< <

<<<<<ð^{{–Â_<h„{{q<î{{×Â<ì…‚{{ÏÖ]<Ý‚{{Âàè‡…^e<‹è…‚i<íòéâ< <

<<<<<‹è…‚{jÖ]<í{òéâ<ð^{–Â_<çÓ{è<‚Î<<ˆ{{évjÖ]<˜{{Ãe<à{{Ú<°Ë¾ç{{¹]æ»<

<í{{{{òéâ<ð^{{{{–Âù<lb{{{{Ê^ÓÚ<…^{{{{éj}]<<‹è…‚jÖ]< <

<<<<í{òéâ<ð^{–Â_<í{ÃÚ^¢]<†Š¡<‚Î<Òù]<°Ë¾ç{{{{¹]æ<‹è…‚{{{{jÖ]<ð^{{{{Ë

êñ^ãÞ<ØÓe< <

<<‹è…‚{{{{{jÖ]<í{{{{{òéâ<ð^{{{{{–Â_<‚{{{{{Â<<íÃÛ{{{{{{{{ŠÖ]<ïæƒ<à{{{{{{{{Ú<°ß{{{{{{{{éÃ¹]

<íéŠè…‚jÖ]æ<íéÛ×ÃÖ]íßŠ£]J< < <<<‚{{{{{è‚q<Ý^{{{{{¿Þ<…]†{{{{{Îc<ˆÊ]ç{{{{{v×Ö

æÊ^Ó¹]b<<l< < <<<^{{•†Ö]<Ùç{{u<l^ÂøŞj{{‰]<ð]†{{qc

êËé¾çÖ]< < <‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<ð]…a<Ðémçi

J°Ë¾ç¹]æ< <íŠéñ…<† ^§<Ð ^ßÚ< <† ^~¹]< <D^èçß‰E<l^‰^éÏÖ]< <

OI<Ö]<Ý]‚~j‰]<íéßÏj»<<‹è…‚jÖ]< <<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_<˜Ãe<íÃÞ^ºhøŞÖ]<˜Ãe<æ< <

<<<<‹è…‚{{{{{{{jÖ]<í{{{{{{{òéâ<ð^{{{{{{{–Â_<‚{{{{{{{Â<l]…†{{{{{Ï¹]æ{{{{{Ö]<<p‚{{{{{u_<Ý‚~j{{{{{Ši

167

íŠéñ…<† ^§<Ð ^ßÚ< <† ^~¹]< <D^èçß‰E<l^‰^éÏÖ]< <<l^éßÏjÖ]»<Üé×ÃjÖ]æ<‹è…‚jÖ]< <

íŠéñ…<† ^§<Ð ^ßÚ< <† ^~¹]< <D^èçß‰E<l^‰^éÏÖ]< <PI<<<o{{{{{vfÖ]<í{{{{{Ê^Ïm<ð^{{{{{éuc<Vo{{{{{vfÖ]

<<í{{{{ÃÚ^œ<à{{{{{e<à·†Ö]‚{{{{{fÂ<Ý^{{{{{Úý]Ø’éÊ<<< <

<<k{{{Îæ<Êç{{{i<<í{{{òéâ<ð^{{{–Âù<È{{{è†Ëi<<‚{Â<Øé×Ïiæ<HovfÖ]<Øqù<‹è…‚jÖ]

<<‹è…‚jÖ]<l^Â^‰< <

<<<<‹è…‚{{{{{{{jÖ]<í{{{{{{{òéâ<ð^{{{{{{{–Â_<‚{{{{{{{Â<°Ò…^¹]»<ìç¢]<o< <

QI<†{{{ßÖ]æ<o{{{vfÖ]<ê{{{Ú]ˆÖý]<×ŞÖ{{{fí<]…çjÒ‚Ö]ì<<< <

<<áç{{Óè<÷<‚{{Î»<<<˜{{Ãe<…æ‚{{ÏÚ×{{fí<]…çjÒ‚Ö]ì<<<^{º<íeç×Ş¹]<íÎ…çÖ]<†Þ

Üãq†¡<í×Î†Â<äé×Â<giè<‚Î< <

<<hø{{ <‚{{Â‚{{Ö]]…çjÒì<<<]çÚ^{{Î<à{{º<<<<<Üãn{{{<ì‚{{{Ú<ð^{{{ßm_<Ü^{{{ÛÂ_<†{{{ße

<í{{{{{ÃÚ^œ<à{{{{{e<à·†Ö]‚{{{{{fÂ<Ý^{{{{{Úý]Ø’éÊJ< <

R<í{{{{éß æ<l^{{{{ÃÚ^q<Ä{{{{Ú<íÒ]†{{{{Ö]<JJì‚ñ]…<íé¹^Âæ< <

<l^{{{{{{‰…^Û¹]<Ø{{{{{{–Ê_<ác»<í{{{{{{Š‰ö¹]<<<<<Ð{éfŞj×Ö<í{×e^Î<áç{Ói<÷<‚Î<íÓè†Ö]

JíéÂ^Ûjq÷]<æ_<íéÊ^ÏnÖ]<^ßjòée<î×Â< <

<l^{{{{‰…^Û¹]<Ø{{{{–Ê_<Ø{{{{éÖ»<<†èç{{{{Şic<ÜééÏiæJìç¢]<ì…]< <

<<<<<>l^{{{{{{{{‰…^Û¹]<Ø{{{{{{{{–Ê_><í{{{{{{{{ÂçÛ¥<ð]ù]<l]†{{{{{{{{öÚ<Ä{{{{{{{{Ú<^{{{{{{{{ãjÞ…^ÏÚæ

éñ†Ö]ŠE<í (KPIs

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <<

168

á^Ê†Âæ<†Ó< <

<<í{ÃÚ^q<àÂ<íe^éÞ<<<<Ø{’éÊ<à{e<à·†Ö]‚{fÂ<Ý^{Úý]<<<<<<<<<<<<‚{fÂ<à{e<á^Û×{‰<Ô{×¹]<í{Öø¢<<^{ßÞ^ßjÚ]<æ<^Þ†è‚{Ïi<Ð{éÛÂ<à{Â<h†{ÃÞ

<<°Ëè†{Ö]<°Ú†{£]<Ý^}<HçÃ‰<Ùa<ˆèˆÃÖ]I<<]<ä{¿Ëuc<H<<<<<<<<†èç{ŞjÖ<<^{ßÏè† <]…^{Þ_<ì‚{Ïj¹]<äi{’eæ<g{Î^nÖ]<å†{¿Þ<á_<ƒ

<<<<<<<<<ë^{{¹]<ÜÂ‚{{Öê<°Ú†{{£]<Ý^{{}<í{{ÚçÓu<g{{Þ^q<à{{Ú<î~{{ŠÖ]<…]ç{{¹]<“é{{’¡<á_<^{{ÛÒ<H<íéréi]{{‰÷]<í{{Ş¤]<å„{{â

<íÃÚ^q<†èçŞi<»<^ff‰<á^Ò<ï†fÖ]æØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]J< <

æ<<†ÓÖê<Ý‚ÏjÞ^–è_<±^Ã¹<<<<…çjÒ‚{Ö]<<<Ö]<‚{Û¦<à{e<‚{·_<î{ŠéÃ<<Üé{×ÃjÖ]<†{è‡æ<H<<<<HíèçÃ{ŠÖ]<í{ée†ÃÖ]<í{Ó×Û¹ê<<<ä{ÛÂ‚Ö

<HgŠvÊ<íŞ¤]<å„â<»<‹éÖ<H‚ée<]‚è<äjËÎææ<ê’~Ö]<î×Â<Ùç’£]<í×u…<»æ<ØeJ^–è_<êμ^Òù]<^ÛjÂ÷]< <

<†ÓÖê<“ªæ<êμ^{Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ÜèçÏj×Ö< çÖ]<ˆÒ†¹]<<<<<<<»<^ff{‰<á^{Ò<êμ^{Òù]<^{ÛjÂ÷]<à{Â<^{ßn<á_<ƒc<H

¤]<†èçŞiJ^^ÛÓj‰]æ<íéréi]‰÷]<íŞ< <

†ÓÞ<æ<<ØÛÃÖ]<í…æ<»<íée^«ý]<ÜãjÒ…^Úæ<ÜãÚ^Ûjâ]æ<ÜãjÎæ<]çÖ„e<àº<ív×’¹]<h^v‘_<{Ö]<<<<íÒ†{<kÛ{•

<<<<<<<<<<l^{’’~jÖ]<‹{×¥æ<ív{’Ö]<ì…]‡æ<à{Ú<°×n{ºæ<HÔe^{‰<íÒ†{æ<HêÛéã{ŠÖ]<íÒ†{æ<Híè…^rjÖ]<íÊ†ÇÖ]æ<HçÓÚ]…_

^¢]<ê«†}æ<H çÖ]<Œ†£]æ<HëçÃŠÖ]<íéfŞÖ]íÃÚJ<<<<<<<<<Hí{é†Ö]<Ø{Ê^]<à{Ú<‚{Â<»<]…ç{–u<ÜãÃé{¶<]çÞ^{Ò<‚ÏÖ

Jí×Â^ËÖ]<Üãi^Ò…^Ú<Ü<…‚ÏÞ<à©æ< <

q…^¤]<^Þõ^Ò†éVáç< <

<q…^{¤]<^Þõ^Ò†<Üâ<]çÞ^Ò<HíéÓè†Úù]<ì‚vj¹]<l^è÷çÖ]<HàŞß]æ<íÃ ^ÏÚ<Híè…^j‰÷]<ïçÖ^Òé<áçƒc<<<k{’’¡

<<Ö]<l^{Š‰ö¹<íéréi]{‰÷]<¼Ş¤]<ÜéÛ’i<æ<Ä•æ<»<íÒ†Ö]<<<<<<ì‚{Â^Î<Üãè‚{Ö<o{éu<êÖ^{ÃÖ]<Üé{×Ãj<àè‚éËj{ŠÚ<<<Ñç{Ëi

<‚ÂQLL<æ<^év‘<]ˆÒ†Úæ<íé×Òæ<<íÃÚ^q_<l^{ÃÛ]<ì‚ÃjÚ<íÛ¿ÞJ<<<<<<<<<Ô{×¹]æ<‚{ãÊ<Ô{×¹]<ÃÚ^{q<Ä{Ú<<íÒ†{Ö]<k{×ÛÂ

<JÑ^Êa<<ìçŠÚ<íÃe^jÚ<»<…æ<^<á^Òæ<Ø’éÊæ<<<<<<<<<Ü{âæ<í{Ş¤]<å„{â<]‚{Âde<Ý^{Î<ï„{Ö]<Ð{è†ËÖ]<†Ò„{Þ<á_<^–è_<^ßiçËè<÷

mømí<…çq<J<V<<<<<<<]‚{ÛÂ<Ä{Ú<ÜãÃé{¶<]ç×Â^{Ëi<o{éu<Háç{ŠÖ^Þ<l†{eæ…Jæ<Hàè<…^jè…<Jæ<H‡çÖ^Ò<tð<<<<ð^{–Â_æ<l^{é×ÓÖ]

<<<<<<í{Ê†Ã¹]<Ø{ÏÞ<±c<ï_<^{º<l^{ÂçÛ¥<»<ØÛÃÖ]<Ðè† <àÂ<^ß×ÛÂ<]ç×Öƒ<æ<íÃÚ^¢ê<l^ÃÛ]<Äé¶<»<‹è…‚jÖ]<íòéâ

<^ÛÒ<HíÛã¹]<íéréi]‰÷]<^Þ^è^–Îæ<ØfÏjŠÛ×Ö<^ßãéfßiæ<¼éŞ~jÖ]<ÜÂ‚Ö<<<<<<<Ä{Ú<ìÇ{‘<í{…æ<‚{ÏÂ<»<^{–è_<^Þæ‚Â^{‰

J°éréi]‰÷]<°éq…^¤]<ív×’¹]<h^v‘_< <

< <

Víé×}]‚Ö]<íÒ…^¹]<

169

<íÃÚ^œ<°Ë¾ç¹]æ<‹è…‚jÖ]<íòéâ<ð^–Â_æ<ìç¢]<íßr×Ö<†ÓÖ^e<Ý‚ÏjÞ<Ø{’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]<<<<Ü„{fÖ<í{Ú^Â

<]çÚ‚}<àè„Ö]<ðøÚˆÖ]<]‚è‚ <HØÛÃÖ]<…æ<ð^ßm_<…‚Ï¹]<‚ã¢]»<ÛÂ_Ù^<<á^{¢æ<<<<<J<í{Ş¤]<†èç{ŞjÖ<<í{Ë×j§}<<<ð^{q†Ö]

å^Þ_<Ùæ]‚¢]<íÃÖ^ŞÚ{<<^ã×Óe<íŞ¤]<^Þ†’e_<^¹<íÛã¹]<Üãiø}]‚Ú<÷ç×Ê<HêÖ^£]J< <

<<<<<<<<<<ð^{–Âù]<í{éÏeæ<^ã{Šéñ…<Ø{ÛÂ<o{éu<Hìç{¢]æ<¼é{Ş~jÖ]<à{Â<÷‚{e<ìçr×Ö<íŠéñ†Ö]<íßr×Ö]<kŠ‰_<ì…]ý]<àÚ<†Ú`eæ

<Ø×Ò<øe»<íéréi]‰÷]<íŞ¤]<íÃe^jÚ<<<<Þ<l†{eæ…<…ç{jÒ<Ð{è† <à{Â<íßr×Ö]<±c<Üè‚ÏjÖ]<íÃe^jÚ<]‚è‚ <H<áç{ŠÖ^<H

Jì…‚Ï¹]<Üâçãq<î×Â<Üâ†ÓÞæ< <

<VíŠéñ†Ö]<ìç¢]<íß¢<íèç–Â <

MJ <íÃÚ^¢]<†è‚Ú–<<^Šéñ…

NJ <ÄÛj]<íÚ‚}<æ<†èçŞjÖ]<æ<l^‰]…‚×Ö<íÃÚ^¢]<ØéÒæ–<ñ^Þ‹éñ†×Ö<^f

OJ <íÃÚ^¢]<ØéÒæ–<]ç–Â

PJ ØéÒæ<<Å†ËÖ]<áæöÖ<íÃÚ^¢]–<]ç–Â

QJ <íéμ^Ò÷]<áæö×Ö<íÃÚ^¢]<ØéÒæ–<]ç–Â

RJ <íÃÚ^¢]<ØéÒæÖ<l^‰]…‚×^é×ÃÖ]<ovfÖ]æ<êÛ×ÃÖ]<I<]ç–Â

SJ gŞÖ]<íé×Ò<‚éÛÂ<–<]ç–Â

TJ ¼éŞ~jÖ]æ<ì…^ÛÃÖ]<íé×Ò<‚éÛÂ<–<]ç–Â

UJ h]û]<íé×Ò<ì‚éÛÂ<–<]ç–Â

MLJ ØérŠjÖ]æ<ÙçfÏÖ]<‚éÛÂ<–<]ç–Â

MMJ l^fÖ^Ş×Ö<íéÃÚ^¢]<l^‰]…‚Ö]<ì‚éÛÂ<–<]ç–Â

MNJ <l^fjÓ¹]<‚éÛÂ–<]ç–Â

MOJ <l÷^’i÷]æ<l^Úç×Ã¹]<íéßÏi<‚éÛÂ–<]ç–Â

MPJ <êÃÚ^¢]<Üé×ÃjÖ]<†èçŞi<‚éÛÂ–<]ç–Â

MQJ <íÚ]‚jŠ¹]<íéÛßjÖ]æ<ÄÛj]<íÚ‚}<ì‚éÛÂ–<]ç–Â

MRJ ¹]<Í†Ö]<Ý^Ã<î×Âêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ìç¢]<ì^ÛÂ–<Díßr×Ö]<°Ú_E

<íèç–ÂÖ]<íßr×æ<¼éŞ~j×Ö<íè„éËßjÖ]Vìç¢]< <

MJ <†èçŞjÖ]<æ<l^‰]…‚×Ö<íÃÚ^¢]<ØéÒæ<ÄÛj]<íÚ‚}<æ–<^Šéñ…

NJ ¹]<Í†Ö]<Ý^Ã<î×Âêμ^Òù]<^ÛjÂ÷]æ<ìç¢]<ì^ÛÂ–<Díßr×Ö]<°Ú_E

OJ <†èçŞjÖ]<ì^ÛÂ<ØéÒæý]ë…]–<]ç–Â

PJ íéÏéfŞjÖ]<íéfŞÖ]<Ýç×ÃÖ]<íé×Ò<Hìç¢]<ØéÒæ–<]ç–Â

QJ ¼éŞ~jÖ]æ<ì…^ÛÃÖ]<íé×Ò<Hìç¢]<ØéÒæ–<]ç–Â

170

RJ <h]û]<íé×Ò<Hìç¢]<ØéÒæ–<]ç–Â

SJ Ò<Hìç¢]<ØéÒæ<á^ß‰ù]<g <<íé×–<]ç–Â

TJ <í‰‚ß]<íé×Ò<Hìç¢]<ØéÒæ–<]ç–Â

UJ <gŞÖ]<íé×Ò<Hìç¢]<ØéÒæ–<]ç–Â

MLJ <˜è†ÛjÖ]<íé×Ò<Hìç¢]<ØéÒæ–<]ç–Â

MMJ <íÚ^ÃÖ]<ív’Ö]<íé×Ò<Hìç¢]<ØéÒæ–<]ç–Â

MNJ <Ýç×ÃÖ]<íé×Ò<Hìç¢]<ØéÒæ–<]ç–Â

MOJ <Øéf¢]<HíéeÖ]<íé×Ò<Hìç¢]<ØéÒæ–<]ç–Â

<íÂçßj¹]<á^r×Ö]<íèç–Â»<Ú<°jŠéñ…<°j×u†»<Víéréi]‰÷]<íŞ¤]<†èçŞi< <

]<í×u†¹M<íŞ}<†èçŞi<V<¼éŞ~jÖ]<NLMPÝ< <

<<ØÛÂ<í…æI<<ÑçËè<^ÚMLL<Õ…^Ú< <

<í×u†¹]NŞ}<†èçŞi<Ví<<<DkÞ^qE<Ùæ]‚q<íÃq]†Ú<V<<„éËßjÖ]< <

<l^ÂçÛ¥<ì†Â<íÒ…^²Ö]<l^ÂçÛ¥<àÚØÛÃ< <

Vá^r×Ö]<íèç–Â< <l^è^ÇÖ]< <‹éñ†Ö]< <íèç–Â< <

M<<GN< <J_<]‚fÂ<Jê•^ÏÖ]< <J_ÌéŞ×Ö]<‚fÂ<çÛ¦<J< <J<<†ÛÂ^Æa< <J<<ìÚ_ë†Ë¢]< <J<<Ù÷êŞéÏßÖ]< <

J<<á^μ]<‚Û¦^‘< <¹]<ìßÚ<J^ã< <

J<á^ÛnÂ<çÛ¦<ï†Šè< <Ø–Ê<‚Û¦<J< <

O< <J<<‚·_èçÓÖ]< <J<†Ş}_<]‡^Ê…^‰< <J_J<l]‚é…]<çÛ¦< <J<Ù^n¹]<Ý^Šje]< <

J<ØfÏÚ<íÛ ^Ê< <J<á^Â†ÏÖ]<çÛ¦< <J<^réÊ<áæ…_ë< <

P< <J_J<éÖ]<Ø‰ê< <J_J<e…÷<ØèçÞ^μ]ê< <J<†ÛÃÚ<Ù]<†ÛÂ< <J<ê<]‚fÂ<‰çÚî< <

‚éãËÖ]<ˆèˆÃÖ]‚fÂ<J< <J_J<<^ãÚ<ÝøŠÖ]‚fÂ< <

‚fÂJ<ÅçŞ¹]<ˆèˆÃÖ]< <J<‡^Æë<éjÃÖ]< <J<éÖ]<îßÚ< <J_J<¦l]‚é…_<çÛ< <

Q< <J_J<<Ù÷êÛéÛjÖ]< <J<ê¬æ‚Ö]<Ù^Â< <J<ë†‰æ‚Ö]<î×Â<< <J<†<á^è]†e< <J<‚fÂ<»ø~¹]<‚é]< << <

J_<<Ùa<äÞ]Òƒ< <J<<îÒ†i< <J<ÐéË<äÞ]‡†Ê< <

R< <J<<‚ñ]…<…^ë< <J<Þî^Ú<ˆèˆÃÖ]‚fÂê< <J<ÞæfÖ]<‚Û¦ê< <J<…^‰ì<Ëè†ÃÖ]ê< <

J<‚·<Ù^Úaë<Ş’ÚêË< <J<îréÊ<áæ…_< <J_<¶_á^}<Ø< <

S< <J<†ÛÃÖ]<‚Ã‰ë< <J_J<‡^r£]<‚Û¦ë< <J<<†kéfÖ]< <

171

l^è^ÇÖ]< <‹éñ†Ö]< <íèç–Â< <JÝ<^fÃÖ]<^·ë< <ÝJ<fè†ÏÖ]<‚Û¦í< <

J_<á^Æ…çÚ<÷^e< <

T< <J_J<^ßã¹]<‚ãÊ< <J<Ù^n¹]<Ý^Šje]< <J<çÛ]<^ß‰< <

Ìé‰<Ù]<m_<J_< <

J<]‚fÃÖ]<‚Û¦< <J_<îÚ^ÚˆÖ]<‚ãÊ< <J<†èæ…<ài…^Ú< <

U< <J_J<Â^<ÙÐÖ^ËÃÖ]< <J<]‚fÃÖ]<‚Û¦< <J_J<Ù^ÛÒ<†< <J_<á^Ûé×ŠÖ]<Ù^¶< <

J<Þ‚¹]<^ãÚê< <J<^e<î×éÖ<Ñç< <J<]<šçÂ<‚Û¦< <

ML< <J_J<]‚fÂá^Ûé×ŠÖ]<ÝøŠÖ< <J_J<<î×Â<Ùa<°Ú_< <J<ÛévŠÖ]<Ý^Šje]ê< <

J_J<‡^¢]ë<Üéâ]†e]<ÐÖ^ËÃÖ]< <

J<çÃŠÚ<Ùa<Ìè^Þ< <J<‹é¸<Ùa<‚ãÊ< <J_<ØéËŠÓ‰<ØéãÚ< <

MM< <J_J<†ÏÖ]<|^¨ëæ^Â< <JÝ<‚Ö^¤]<Üéâ]†e]ë< <J_J<l]‚é…]<çÛ¦< <

_J<ø¹]<]…^‰< <J<éjÃÖ]<í’u< <J<á^Â†ÏÖ]<çÛ¦< <

J<géfu<‚Û¦<äè…‚e< <J<·Þ]…‚ßÓ‰]<ìˆê< <J<‚]…<Ù]<Ì‰çè< <J<t]†Ê<Ù]<Ñ^éj]< <J<^ßâë<]‚Çeë< <J<‚Ú^ÇÖ]<ç×}ë< <

êÖ^ÃÚ<…çjÒ‚Ö]<]‚fÂ<ée†Ö]< <

<íÃÚ^q<†è‚ÚØ’éÊ<àe<à·†Ö]‚fÂ<Ý^Úý]

< <

11 ????? 2017 · 11 ????? 2017 ... i

Documents