116754-1985

Hunger DFE GmbHDichtungs- und FührungselementeAlfred-Nobel-Str. 26D - 97080 WürzburgTelefon: 0931/90097-0Telefax: 0931/90097-30www.hunger-dichtungen.de

umschlag_hunger.indd 1umschlag_hunger.indd 1 04.04.2007 08:58:1904.04.2007 08:58:19

1

HUNGER DFE GmbH

Dichtungs- und Führungselemente

Seals and Bearing Elements

Alfred-Nobel-Str. 26, D-97080 Würzburg eMail: [email protected]

Tel. 0931-90097-0, Fax: 0931-90097-30 internet: www.hunger-dichtungen.de

001-038.indd 1001-038.indd 1 26.03.2007 13:47:0826.03.2007 13:47:08

3

Seite

Page

Inhaltsverzeichnis

Contents

7

8 - 9

10 - 17

18 - 25

26 - 27

28 - 37

39

40 - 47

48 - 52

53 - 58

59 - 62

63 - 68

69 - 74

75 - 79

80 - 83

84 - 88

89 - 91

92 - 95

96 - 98

99

100 - 107

108 - 112

113 - 116

Allgemeines

General

Das HUNGER-DFE-System

The HUNGER-DFE-System

Werkstoffe und ihre Eigenschaften

Materials and their Properties

Technische Informationen

Technical Information

Dichtungsfragebogen

Sealing Questionnaire

Gesamtübersicht

Product range

1. Stangendichtungen

1. Rod Seals

TDI Tandem-Dichtsatz, innendichtend

Tandem Seal, inside sealing

EVD Extern vorspannbares Dichtsystem

Externally Adjustable Sealing System

TDT Tandem-Dichtsatz für Teleskopzylinder

Tandem Seal for Telescopic Cylinder

NDT Nutring-Dichtsatz für Teleskopzylinder

Lip Seal for Telescopic Cylinder

TDMI Tandem-Dichtsatz für Multimedieneinsatz, innendichtend

Tandem Seal for Multi-Fluid Application, inside sealing

GGDI Gekammerter Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, innendichtend

Captive Slide and O-Ring Seal, inside sealing

GGDI-SP Gek. Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, Stufenprofi l, innendicht.

Captive Slide and O-Ring Seal, Step Profi le, inside sealing

ZSDI Dichtsatz für Zylinder mit Steuerbohrungen, innendichtend

Seal for Cylinders with Radial Drillings, inside sealing

GODI Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, innendichtend

Slide and O-Ring Seal, inside sealing

GDSI Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, schwere Baureihe, innendicht.

Slide and O-Ring Seal, heavy-duty series, inside sealing

GODI-SP Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, Stufenprofi l, innendichtend

Slide and O-Ring Seal, Step Profi le, inside sealing

GODI-SPE Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, druckentlastet, innendichtend

Slide and O-Ring Seal, pressure released, inside sealing

2. Kolbendichtungen

2. Piston Seals

GD1000K Gleitring-Dichtsatz für Kolben

Slide Ring Seal for Piston

GKD Gleitring-Kompakt-Dichtsatz

Compact Slide Ring Seal

GD2000P Gleitring-Dichtsatz für Plunger

Slide Ring Seal for Plunger

001-038.indd 3001-038.indd 3 26.03.2007 13:53:0926.03.2007 13:53:09

4

Seite

Page

Inhaltsverzeichnis

Contents

TDA Tandem-Dichtsatz, außendichtend

Tandem Seal, outside sealing

TDMA Tandem-Dichtsatz für Multimedieneinsatz, außendichtend

Tandem Seal for Multi-Fluid Application, outside sealing

GGDA Gekammerter Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, außendichtend

Captive Slide and O-Ring Seal, outside sealing

ZSDA Dichtsatz für Zylinder mit Steuerbohrungen, außendicht.

Seal for Cylinders with Radial Drillings, outside sealing

GODA Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, außendichtend

Slide and O-Ring Seal, outside sealing

GDSA Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, schwere Baureihe, außendicht.

Slide and O-Ring Seal, heavy-duty series, outside sealing

GODA-SP Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, Stufenprofi l, außendichtend

Slide and O-Ring Seal, Step Profi le, outside sealing

GODA-SPE Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, druckentlastet, außendichtend

Slide and O-Ring Seal, pressure released, outside sealing

3. Rotordichtungen

3. Rotary Seals

RDI Rotor-Dichtsatz, innendichtend

Rotary Seal, inside sealing

RDA Rotor-Dichtsatz, außendichtend

Rotary Seal, outside sealing

RODI Rotor-Dichtsatz, innendichtend


RODA Rotor-Dichtsatz, außendichtend


DS-I Rotor-Dichtsatz, innendichtend


DS-A Rotor-Dichtsatz, außendichtend


RSI Rotor-Dichtsatz, schnellaufend, innendichtend

Rotary Seal for high velocities, inside sealing

WDI Wellen-Dichtsatz, innendichtend

Shaft Seal, inside sealing

WDA Wellen-Dichtsatz, außendichtend

Shaft Seal, outside sealing

4. Abstreifer

4. Wipers

AI Abstreifring, innenabstreifend

Wiper Ring, inside wiping

AI-D Doppelabstreifer, innenabstreifend

Double Wiper, inside wiping

AIST Abstreifring, Stufenprofi l

Wiper Ring, Step Profi le

A-EIS Eisabstreifer

Ice Wiper

117 - 122

123 - 128

129 - 134

135 - 138

139 - 143

144 - 147

148 - 150

151 - 153

155

156 - 159

160 - 163

164 - 166

167 - 169

170 - 172

173 - 175

177 - 179

180 - 182

183 - 185

187

188 - 194

195 - 200

201 - 205

206 - 208

001-038.indd 4001-038.indd 4 02.04.2007 10:17:5902.04.2007 10:17:59

5

Seite

Page

Inhaltsverzeichnis

Contents

A-EIS-S Eisabstreifer, schwere Baureihe

Ice Wiper, Heavy-duty Series

A-EIS-SL Eisabstreifer, schwere Baureihe m. schwimmender Primärlippe

Ice Wiper, Heavy-duty Series, with released Primary Lip

5. Führungselemente

5. Bearing Elements

FI Führungsring, innenführend

Bearing Ring, inside bearing

FAI Führungsring mit Abstreiffunktion, innenführend

Bearing Ring with Wiper Function, inside bearing

FA Führungsring, außenführend

Bearing Ring, outside bearing

RFI Rechteckführungsring, innenführend

Square Bearing Ring, inside bearing

RFA Rechteckführungsring, außenführend

Square Bearing Ring, outside bearing

PFB PTFE-Führungsband

PTFE Bearing Strip

6. Dachmanschetten-Dichtsätze

6. V-Packings

DMD 1 Dachmanschetten-Dichtsatzbaureihe

V-Packings


V-Packings


V-Packings

DMD 9 Dachmanschetten-Dichtsatz 90°

V-Packings, 90°

7. Statische Dichtungen

7. Static Seals

OBVD O-Ring-Backring-Verbund-Dichtung

Composite O-Ring Backring Seal

S90 Statische Abdichtung, innen- oder außendichtend

Static Seal, inside or outside sealing

POR Präzisions-O-Ring

Precision O-Ring

STI/STA Stützring, innen / außen

Support Ring, inside / outside

MCOR Mehrkomponenten-Präzisions-O-Ring

Multi-Component Precision O-Ring

UPOR Präzisions-O-Ring, ummantelt

Precision O-Ring, Covered

209 - 211

213 - 215

217

218 - 223

224 - 229

230 - 235

236 - 241

242 - 246

247 - 249

251

256 - 257

258 - 259

260 - 261

262 - 273

275

276 - 282

283 - 285

287 - 326

327 - 329

330 - 332

333 - 335

001-038.indd 5001-038.indd 5 02.04.2007 10:18:1202.04.2007 10:18:12

6

Seite

Page

8. Komplettkolben

8. Complete Piston

KKP Komplettkolben für Pneumatik

Complete Piston for Pneumatics

KKH Komplettkolben für Hydraulik

Complete Piston for Hydraulics

9. Sonstiges Lieferprogramm

9. Additional Product Program

Lagerung und Reinigung

Storage and Cleaning

Garantie und Gewährleistung

Guarantee and Warranty

Inhaltsverzeichnis

Contents

337

338 - 340

341 - 343

345 - 347

348 - 349

350

001-038.indd 6001-038.indd 6 02.04.2007 10:18:1402.04.2007 10:18:14

Seite

Page

7

Allgem

ein

es

Genera

l

Allgemeines

General


The HUNGER-DFE-System


Materials and their Properties



Dichtungsfragebogen


Gesamtübersicht

Product Range

8 - 9

10 - 17

18 - 25

26 - 27

28 - 37

001-038.indd 7001-038.indd 7 10.04.2007 08:29:4210.04.2007 08:29:42

8


The HUNGER-DFE System

Continuously increasing technical demands within the

cylinder industry has lead to higher quality standards

in the sector of seal application.

Continuous and creative research to meet these new

demands has resulted in new methods being applied

to the sector of seals and bearing elements.

The high technical know-how of our specialists and

effective co-operation with end users in practice has

lead to the development of new wear-resistant mate-

rials for use in functional profi ling. All cylinder manu-

facturers can now be offered a solution for any sealing

applica-tion using seals from the world-wide patented

HUNGER DFE system.

Today the production range of the HUNGER DFE sys-

tem covers seals and bearing elements for hydraulics

and pneumatics for both dynamic and static applica-

tions.

HUNGER seals and bearing elements are only manu-

factured from high quality materials. The elastic ele-

ments of the seals are made from a wear-resistant

polyurethane or special elastomer compounds (NBR,

FPM, EPDM, ...). Where it is advantageous and tech-

nically possible, PTFE or PTFE-compounds are in-

tegrated into seals or are used to manufacture com-

plete seals. Amongst other benefi ts, the use of PTFE

can increase the service life and the effi ciency of the

equipment.

PTFE-compounds are also an important component in

the patented HUNGER bearing rings, which are a de-

cisive integral part of the HUNGER sealing system.

The base material of HUNGER bearing elements is

the thermoplastic POM, which is also extensively used

for other bearing and bush applications.

The unique geometry of HUNGER bearing rings leads

to simpler cylinder construction thereby reducing costs

and time for the cylinder manufacturer.

In addition, our bearing rings type FI, FA, FAI provide

full surface contact between sliding surfaces at all

times.

A further advantage is that sealing elements can be

located directly adjacent to bearing elements, which

reduces construction width.

Ständig steigende technische Anforderungen im Zylin-

derbau führen zwangsläufi g zu höheren Qualitätsanfor-

derungen im Bereich der Dichtungsanwendung.

Durch fortwährende kreative Auseinandersetzung mit

diesen neu gestellten Anforderungen konnten von uns

neue Wege im Bereich der Dichtungs- und Führungs-

elemente beschritten werden.

Hohes technisches Know-how unserer Spezialisten

und fruchtbare Zusammenarbeit mit Anwendern in der

Praxis führten zur Entwicklung neuer, verschleißfester

Materialien in funktionsbezogener Formgebung. So

werden dem Zylinderhersteller mit den weltweit pa-

tentierten HUNGER-DFE-Systemelementen Lösungen

für alle Einsatzfälle im Dichtungsbereich an die Hand

gegeben.

Heute umfaßt das HUNGER-DFE-System Dichtungs-

und Führungselemente für Hydraulik und Pneumatik,

ausgelegt für sowohl statische als auch dynamische

Einsätze.

Bei HUNGER Dichtungs- und Führungselementen kom-

men hochwertige Werkstoffe zum Einsatz: die elasti-

schen Grundkörper der Dichtungen werden aus ver-

schleißfestem Polyurethan oder speziellen Elastomer-

mischungen (NBR, FPM, EPDM, ...) gefertigt. Wo im-

mer es technisch möglich und sinnvoll ist, werden, un-

ter anderem zur Steigerung der Lebensdauer und des

Wirkungsgrades der Anlage, PTFE bzw. PTFE-Com-

pounds in die Dichtungen integriert oder komplette

Dichtungen daraus hergestellt.

PTFE-Compounds sind auch ein wichtiger Bestandteil

in den patentierten und den für das HUNGER-Dich-

tungskonzept so entscheidenden Führungsringen: als

Basismaterial kommt der technische Kunststoff POM

zum Einsatz, der als Lager- bzw. Führungswerkstoff

bereits ein weites Anwendungsgebiet gefunden hat.

Durch die spezielle Geometrie der Führungsringe

lassen sich mit dem HUNGER-DFE-System Konstruk-

tionen verwirklichen, die sich für den Zylinderhersteller

zeit- und kostensparend auswirken.

Ebenfalls ermöglichen unsere Führungsringe FI, FA, FAI

eine Kolben- und Stangenführung, die eine vollfl ächige

Abdeckung der Gegenlauffl äche aufweist.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß die Dichtelemente

direkt an die Führungselemente angelegt werden kön-

nen. Dies ermöglicht schmale Konstruktionen.

001-038.indd 8001-038.indd 8 26.03.2007 11:23:5926.03.2007 11:23:59

99

Also, piston and rod seal housings can be one piece

construction, even for small diameters.

Seal installation is very easy when combined with the

use of HUNGER bearing elements:

The maximum piston diameter, which the slide ring

or sealing element has to pass over during assem-

bly, is smaller with the use of FA type bearings than

with conventional bearing rings. In most cases the

slide ring does not need to be expanded for fi tting.

The minimum diameter of the rod seal and bearing

housing, through which the seals have to pass du-

ring fi tting, is larger with the use of FI and FAI type

bearings.

The full surface coverage between sliding surfaces and

the use of POM-PTFE-Compounds means that almost

constant coeffi cients of friction can be achieved from

low to high sliding speeds.

Ungeteilte Einbauräume für Kolben- bzw. Stangenab-

dichtungen sind selbst bei kleinen Durchmessern

möglich.

Durch die HUNGER Führungsringe wird auch die Mon-

tage der Dichtelemente wesentlich erleichtert:

Bei Kolbendichtungen ist durch die Verwendung

der Führungsringe vom Typ FA der Durchmesser,

über den der Gleitring bzw. der Grundkörper bei

der Montage gezogen werden muß, kleiner als bei

herkömmlichen Führungselementen. Das Aufdeh-

nen der Gleitringe entfällt daher meist.

Bei der Kolbenstange ist durch die Verwendung von

Führungsringen des Typs FAI und FI der Durch-

messer, durch den die Dichtungen montiert werden

müssen, größer.

Aufgrund der ganzfl ächigen Abdeckung der Gleitfl äche

mittels reibungsarmem POM-PTFE-Compound wird eine

fast gleichbleibende Reibungsgröße bei sowohl kleinen

als auch großen Bewegungsgeschwindigkeiten erzielt.


The HUNGER-DFE System

•

•

•

•

001-038.indd 9001-038.indd 9 26.03.2007 11:24:1226.03.2007 11:24:12

10

1. Allgemeine Beschreibung 1. General Description

PTFE (Polytetrafl uorethylen)

PTFE ist ein Fluorkunststoff mit außergewöhnlich gu-

ten chemischen, thermischen, elektrischen und tribo-

logischen Eigenschaften. PTFE verhält sich zum Teil

thermoplastisch. Es ist in der Schmelze hochviskos und

läßt sich nicht im Spritzgießverfahren verarbeiten. Für

seine Verarbeitung werden spezielle Preß- und Sin-

tertechniken benötigt. PTFE-Derivate wie PFA und FEP

sind dagegen im Spritzgießverfahren verarbeitbar.

Die Fluorkunststoffe PTFE und PFA besitzen die

höchste Chemikalienbeständigkeit aller Kunststoffe.

Sie ist durch die starke Kohlenstoff-Fluor-Bindung in

der Molekülkette begründet.

Die Temperaturbeständigkeit der Fluorkunststoffe

übertrifft im Hoch- wie auch im Tieftemperaturbereich

die der meisten übrigen Kunststoffe. Die guten anti-

adhäsiven Eigenschaften und die niedrigen Reibungs-

koeffi zienten, sowohl statisch als auch dynamisch,

zeichnen Fluorkunststoffe besonders aus. Diese

Eigenschaft ist bei der Verwendung von Materialien

in der Dichtungstechnik sehr wichtig. Statischer und

dynamischer Reibwert liegen eng zusammen. Dies

verhindert Stick-Slip-Erscheinungen.

Ein weiterer Vorteil ist das gute Verhalten gegenüber

Feuchtigkeit. Äußerst geringe Wasseraufnahme und

universelle Medienbeständigkeit ermöglichen den

Einsatz der Fluorkunststoffe ohne Berücksichtigung

der umgebenden Medien.

Um die Belastbarkeit des PTFE zu erhöhen, kommen

in der Dichtungstechnik hauptsächlich verstärkte

Compounds zum Einsatz. Sie besitzen ein wesentlich

besseres Verhalten gegen Verschleiß und Druckbelas-

tung bei niedrigem Reibungswert.

Grundsätzlich sollte bei tribologischen Systemen be-

rücksichtigt werden, daß Reibung und Verschleiß von

Werkstoffen keine Stoffeigenschaften, sondern System-

eigenschaften sind, die sich durch das Beanspruchungs-

kollektiv und die beteiligten Elemente ergeben. Die für

die Dichtungstechnik wichtigsten Parameter sind: Ge-

genlauffl äche, Gleitgeschwindigkeit, Beanspruchungs-

dauer, Temperatur, Umgebungsmedium und Normalkraft.

PUR (Polyurethan)

Polyurethan-Elastomere sind Werkstoffe, die innerhalb

bestimmter Temperaturgrenzen die charakteristischen,

elastischen Eigenschaften von Gummi besitzen. Sie

zeichnen sich im Vergleich zu anderen Elastomerwerk-

stoffen durch ihre höhere Verschleißfestigkeit aus. Ent-

sprechend den vielfältigen Möglichkeiten der Formge-

bung dieser Werkstoffe haben unterschiedliche Poly-

urethan-Zusammensetzungen Eingang in die Praxis

gefunden und einen hohen Qualitätsbegriff geprägt.


Materials and their Characteristics

PTFE (Polytetrafl uoroethylene)

PTFE is a fl uoroplastic with excellent chemical, ther-

mal, electrical and tribological properties. PTFE be-

haves partly as a thermoplastic. It is highly viscous in

the melt and can be processed by injection moulding

using specifi c press and sinter technologies. PTFE de-

rivates like PFA and FEP, however, can be processed

by injection moulding.

PTFE and PFA fl uoroplastics have the highest resis-

tance to chemicals of all plastics. This is due to the

strong carbon-fl uorine bond in the molecular chain.

The ability of fl uoroplastics to resist extreme tempe-

ratures is superior to most other plastics, both at high

and low temperatures. Good anti-adhesive characteris-

tics and the low coeffi cients of friction under both static

and dynamic conditions are a particular feature of fl uoro-

plastics. These characteristics are very important for

the materials used in sealing systems. The static and

dynamic coeffi cients of friction are very close to each

other and prevent stick-slip behaviour.

A further advantage is their good behaviour with regard

to humidity. Their extremely low absorption of water

means that fl uoroplastics can be used without regard

for the surrounding fl uids.

Reinforced compounds are used mainly in the fi eld

of sealing technology in order to increase the load

factor of PTFE-pure. They have a considerably better

behaviour against wear and pressure load with low

coeffi cient of friction.

It should be noticed in general with tribological systems

that friction and wear of materials are not material

properties but system properties which result from the

stress conditions and elements employed. The most

important parameters for the sealing technology are:

sliding surface, sliding speed, stress duration, tempe-

rature, surrounding fl uid and nominal force.

PUR (Polyurethane)

The PUR elastomers are materials which posses the

characteristic elastic qualities of rubber. They are dis-

tinguished by their higher wear resistance compared to

other elastomer materials. Because of the wide-ranging

possibilities given in process engineering in the moul-

ding of these materials, various types of polyurethane

compounds have found application in practice and

gained a high reputation for quality.

001-038.indd 10001-038.indd 10 26.03.2007 11:24:1326.03.2007 11:24:13

1111



Die von uns verarbeiteten Spezial-Polyurethane zeich-

nen sich durch ihr gutes Tieftemperaturverhalten sowie

durch ihre Hydrolyse- und Alterungsbeständigkeit aus.

Sie sind die Voraussetzungen für die Herstellung hoch-

wertiger Dichtungselemente.

Das Quellverhalten in Wasser, Fetten, Ölen und Lö-

sungsmitteln kann durch die Struktur und Anzahl sog.

Weichsegmente stark beeinfl ußt werden, so daß Werk-

stoffmischungen für nahezu alle mineralölbasischen

Betriebsmedien der Hydraulik zur Verfügung stehen.

FPM (Fluorkautschuk)

FPM ist ein Fluorelastomer mit hoher thermischer und

chemischer Beständigkeit. Sein breites Beständigkeits-

spektrum und sein relativ guter Compression-Set, auch

bei hohen Temperaturen, ermöglichen die Verwendung

von Dichtungen aus Fluorelastomeren auch unter

Bedingungen, bei denen andere Dichtungswerkstoffe

keine ausreichende Dichtwirkung mehr bieten.

Die Temperaturgrenzen für Fluorelastomere liegen

zwischen ca. +230°C im Hoch- und -30°C im Tief-

temperaturbereich. Auch bei diesen Temperaturen

ist das elastische Dichtverhalten im statischen und

dynamischen Einsatz ausreichend.

NBR (Nitrilbutadienkautschuk)

NBR ist ein klassisches synthetisches Elastomer,

das durch geeignete Zusatzstoffe hervorragend auf

die speziellen Erfordernisse der Dichtungstechnik

zugeschnitten werden kann. Die in unserem Hause

verarbeiteten Mischungen weisen gerade in Bezug auf

den Compression-Set (Druckverformungsrest) sehr

gute Werte auf. Der Anwendungsbereich bewegt sich

bei diesen Mischungen in einem für NBR ungewöhn-

lich großen Temperaturbereich von -30°C (-45°C für

Tieftemperaturwerkstoff NBR TT) bis +120°C. NBR

ist bei Standardhydraulikölen auf Mineralölbasis,

Öl-Wasser- und Wasser-Öl-Emulsionen und Wasser-

Glykol-Medien einsetzbar.

POM (Polyoxymethylen)

Der thermoplastische Kunststoff POM wird als Basis-

werkstoff für die Führungselemente der Hunger DFE

verwendet. Bei dem von uns eingesetzten POM han-

delt es sich um ein Acetalharz, das durch Copolymeri-

sation hergestellt wird.

Spritzgegossene Teile bieten in Verbindung mit PTFE-

Compound ausgezeichnete Gleiteigenschaften. Dies

gilt auch beim Trockenlauf der Führung.

Das Material besitzt gute Zähigkeit und ebenso gute

Formbeständigkeit bei verschiedenen Temperaturen.

Außerdem bewirkt der chemische Aufbau eine hohe

Medienbeständigkeit und nur geringste Wasserauf-

nahme.

The special polyurethane materials used by us dis-

tinctive for their good low temperature behaviour as

well as by their resistance to hydrolysis and ageing,

properties which are the basis for the manufacture of

high-quality sealing elements.

The swelling characteristics in water, fats, oils and

solvents can be greatly infl uenced by the structure and

number of so-called soft segments, so that compounds

are available for almost all hydraulic fl uids.

FPM (Fluoro Rubber)

FPM is a fl uorocarbon elastomer with high thermal and

chemical resistance. Its broad spectrum of resistance

and relatively good compression set, even at high

temperatures, allows the use of seals of fl uorocarbon

elastomer in conditions where other sealing materials

no longer provide an adequate sealing function.

The temperature limits for fl uorocarbon elastomers

are around +230°C (+446°F) in the high temperature

range and -30°C (-22°F) in the low temperature range.

Even with such temperatures the elastic properties of

the seals are suffi cient under static and dynamic condi-

tions.

NBR (Nitrite Butadiene Rubber)

NBR is a classical synthetic elastomer which, as a

result of suitable additives, can be tailored to the

specifi c requirements of the sealing technology. The

compound used by us has a very good compression

set. The temperature range of -30°C (-22°F) (-45°C

(-49°C) for low temperature material NBR TT) and

+120°C (+248°F) is unusually high for NBR. NBR is

suitable for standard hydraulic fl uids based on mineral

oil, for oil-water and water-oil emulsions as well as

water-glycol fl uids.

POM (Polyoxymethylene)

The thermoplastic material POM is used as the base

material for all bearing elements of the Hunger DFE

product range. The type of POM used by us is an acetal

resin produced by copolymerization.

Combined with PTFE-Compound, injection-moulded

parts offer excellent sliding characteristics, particularly

in the dry-running range of the bearing element.

The material is tough and maintains good stability of

shape at different temperatures. Its chemical structure

also gives it high resistance to various fl uids with low

water absorbtion.

001-038.indd 11001-038.indd 11 10.04.2007 08:29:5010.04.2007 08:29:50

12



Aufgrund all dieser Eigenschaften ist POM, insbeson-

dere mit PTFE-Compound, für die Funktionen, die

Führungsringe und auch Stützringe zu erfüllen haben,

geradezu prädestiniert.

PA 6 Guß (Polyamid 6 Guß)

PA 6 Guß ist ein hochmolekulares Polyamid mit dem

auch große Elemente realisiert werden können.

Aufgrund seiner rein chemischen, drucklosen Poly-

merisation in beheizten Formen können Halbzeuge

hergestellt werden, die im Extrusions- oder Spritz-

gießverfahren nicht möglich oder wirtschaftlich nicht

sinnvoll wären. Auch PA 6 Guß besitzt eine gute

Abriebfestigkeit.

Die Wasseraufnahme und die damit verbundene Volu-

menänderung wird bei der Auslegung der Teile durch

etwas höhere Toleranzen berücksichtigt. Verwendung

fi ndet es z. B. für Führungs- und Stützringe.

PEEK (Polyetheretherketon)

Der teilkristalline, thermoplastische Kunststoff wird als

Sonderwerkstoff für Hochtemperaturanwendungen ein-

gesetzt. Sein Temperatureinsatzbereich liegt zwischen

-50°C und +250°C. Aufgrund seiner hervorragenden

Chemikalien- bzw. Hydrolysebeständigkeit eignet

sich dieser Werkstoff besonders für die Führungs-

elemente der Hunger DFE. Das Material besitzt gute

Festigkeitswerte und zeigt ein sehr günstiges Gleit- und

Verschleißverhalten.

PE-UHMW

(Polyethylen ultrahochmolekularer Dichte)

Dieses hoch entwickelte Polyolefi n zeichnet sich durch

herausragende Gleit- und Verschleißfähigkeiten aus,

weshalb PE-UHMW als Sonderwerkstoff für Gleitringe

bei der Hunger DFE Anwendung fi ndet. Speziell im

Tieftemperatur-Bereich kommt ultrahochmolekulares

Polyethylen häufi g zum Einsatz. Sehr gute Chemikali-

enbeständigkeit und physiologische Unbedenklichkeit

(Lebensmittelbereich) runden das Eigenschaftsbild ab.

PE-UHMW empfi ehlt sich besonders für das Einsatz-

gebiet Wasserhydraulik sowie für Dichtelemente im

Hochdruckbereich.

Weitere Werkstoffe

Neben den bereits genannten Werkstoffen können

für spezielle Anwendungsfälle weitere handelsübliche

oder speziell modifi zierte Kunststoffe in verschiedenen

Ver-/Bearbeitungsverfahren zum Einsatz kommen.

Bitte nutzen Sie auch hier unsere langjährige Erfahrung

und sprechen Sie mit unserer Anwendungstechnik.

As a result of all these characteristics, POM, particu-

larly with PTFE-compound, is particularly suitable for

the functions which guide rings and back-up rings are

required to fulfi l.

PA 6 cast (Polyamide 6 Cast)

PA 6 cast is a high-molecular polyamide from which

even large elements can be produced economically.

Due to its purely chemical and pressureless polymeri-

sation in heated moulds, semi-fi nished products can be

manufactured, which would not be possible or econo-

mical with extrusion processing or injection moulding.

PA 6 cast has also a good wear resistance.

Water absorption and resulting change in volume can

be catered for by increasing housing tolerances. PA 6

cast is used for large bearings and support rings.

PEEK (Polyetheretherketone)

The semi-crystalline thermoplastic is used as special

material for high temperature applications. Its tempera-

ture range is between -50 to +250 °C. This material is

especially suitable for the bearing elements of Hunger

due to its excellent resistance against chemicals and

hydrolysis. PEEK has good mechanical strength pro-

perties and outstanding sliding- and wear behaviour.

PE-UHMW

(Polyethylene-ultra high molecular weight)

This sophisticated polyolefi n PE-UHMW is distingu-

ished by its excellent sliding and wear behaviour, and is

therefore used as special material for Hunger DFE slide

rings. Ultra-high-molecular polyethylene in particular is

often used in low temperature applications. Excellent

chemical resistance and physiological safety (foodstuff

industry) are further properties of this high-tech plastic.

PE-UHMW is recommended particularly in the fi eld

of water hydraulics and for sealing elements in high

pressure applications.

Other Materials

In addition to the materials previously mentioned,

other standard or specifi cally modifi ed trade plastics,

processed and machined as necessary, are also used

for special applications.

Please refer to our decades of experience and contact

our department for application technique.

001-038.indd 12001-038.indd 12 26.03.2007 11:24:1526.03.2007 11:24:15

1313

2. Temperaturverhalten 2. Temperature Range



*: Die mit „®“ gekennzeichneten Namen sind eingetra-

gene Handelsnamen der jeweiligen Hersteller

* ‘®’ Registered trademarks.

eppurgffotskreWpuorglairetam

gnunhciezebzruKnoitaiverbba

ffotskreWlairetam

*nemanslednaHehcilhcuärbeg*semanedartlausu

ehcsitsalpomrehTeremotsalE

citsalpomrehtsremotsale

RUPlertyH ®

/nahteruyloP enahteruylopremylopoC-nehteyloP

otsalE ll na ® napomseD, ®

lertyH ®

eremotsalE

sremotsale

RBN

MPF

QVM

QVMF

MDPE

kuhcstuaKneidatublirtiNrebbureneidatubelirtin

kuhcstuakroulFrebburoroulf

kuhcstuaknokiliSrebburnocilis

kuhcstuaknokilisroulFrebburnocilisoroulf

kuhcstuakneidnelyporplyhtEeneidnelyporpenelyhte

rebbur

nanubreP ®

notiV ® leroulF, ®

-

-

natleK ®

etsalpomrehT

scitsalpomreht

EFTP

MOP

tsac6AP/ßuG6AP

WMHU-EP

KEEP

nelyhteroulfartetyloPenelyhteoroulfartetylop

nelyhtemyxoyloPenelyhtemyxoylop

ßuG6dimayloPtsac6edimaylop

nelyhteyloPenelyhteylop

notekrehterehteyloPenotekrehterehteylop

nolfeT ® nolfatsoH, ®

mrofartlU ® mrofatsoH, ® nirleD, ®

dimartlU ® nahteruD, ®

nelopuL ® nelatsoH, ®

xertciV ®

001-038.indd 13001-038.indd 13 26.03.2007 11:24:1626.03.2007 11:24:16

14

3. Verstärkungs- und Füllstoffe 3. Filler and Reinforcing Additives

Trotz seines hervorragenden Eigenschaftsprofi ls be-

sitzt reines PTFE für eine Reihe technischer Anwen-

dungen einen zu hohen kalten Fluß. Dieses Kriechen

kann durch die Beimischung geeigneter Füllstoffe

wesentlich verbessert werden.

Gebräuchliche Füllstoffe sind:

• Bronze • Glasfaser

• Kohle • MoS2 (Molybdändisulfi d)

• Graphit • Pigmente

Für spezielle Anwendungen werden auch polymere

Verstärkungsstoffe wie PI, Ekonol, Polyphenylensul-

fon, Kohlefasern etc. verwendet.

Durch die Beimischung einzelner oder mehrerer Zusatz-

stoffe werden folgende Eigenschaften beeinfl ußt:

• Verschleißfestigkeit

• Druckfestigkeit

• Dehnung/Zugfestigkeit

• Chemikalienbeständigkeit

Je nach Anforderung an das Produkt und den zu ver-

ändernden Eigenschaften kann auch der prozentuale

Füllstoffanteil variiert werden. So werden auch viele

Compounds mit einer Kombination mehrerer Füllstof-

fe eingesetzt. Die nachfolgenden Diagramme zeigen

Anhaltswerte für die physikalischen Eigenschaften von

PTFE-Compounds in Abhängigkeit vom Füllstoff.

Bitte beachten Sie, daß es sich bei den angegebenen

Werten um Richtwerte handelt. Die Werte wurden an

Probekörpern ermittelt und können, z. B. bei PTFE je

nach Compound und Meßmethode, schwanken. Soll-

ten Sie die Teile in einem Grenzbereich einsetzen und

sich über die Eignung nicht sicher sein, bitten wir Sie,

sich mit unserer Anwendungstechnik in Verbindung

zu setzen.

Despite its excellent properties, pure PTFE has a too

high cold fl ow for a number of technical applications.

This creeping effect can be improved considerably by

adding suitable fi llers.

Usual additives:

• bronze • glass fi bre

• carbon • MoS2 (molybdenum disulphide)

• graphite • pigments

For special applications polymer additives like PI,

econol, polyphenylene sulphone, carbon fi bres etc.

are also used.

By adding individual or several additives the following

parameters are infl uenced:

• Wear resistance

• Compressive strength

• Elasticity/tensile strength

• Chemical resistance

Depending on the requirements of the product and

the parameters to be modifi ed, the percentages of the

additives can be varied. Therefore, many compounds

are used with a combination of several additives. The

following diagrams show reference values for the

physical properties of PTFE-compounds depending

on the additive.

Please note that the stated values are only reference

values. They have been determined by means of test

pieces and may vary, for example, according to the

PTFE-compound used and the measuring method.

Should you require elements for use in the upper

range or outside the limits shown, please contact our

engineers for guidance.

Diagramm / diagram 1:

Zugfestigkeit in Abhängigkeit vom Füllstoff / Tensile strength as a function of the ingredient



001-038.indd 14001-038.indd 14 26.03.2007 11:24:1626.03.2007 11:24:16

1515


Reibungskoeffi zient in Abhängigkeit vom Füllstoff

Coeffi cient of friction as a function of the ingredient


Verschleiß in Abhängigkeit vom Füllstoff

Wear as a function of the ingredient



Die Reibungswerte wurden durch Stift-Scheibe-Ver-

suche ermittelt.

The frictional values were determined by the pin-on-disk

method

Die Verschleißwerte wurden durch Stift-Scheibe-Ver-

suche ermittelt.

The wear values were determined by the pin-on-disk

method.

001-038.indd 15001-038.indd 15 26.03.2007 11:24:1726.03.2007 11:24:17

16

Wear and pressure resistance are decisively important

parameters for seals and bearing elements, particularly

for elements made of PTFE.

The special PTFE-compound used by Hunger DFE

is the result of many years of development and ex-

perience. The inclusion of bronze particles with an

irregular surface produces a mechanically improved

PTFE matrix material, with an infl uence on tensile

strength, elas-ticity and abrasion resistance. By adding

fi llers like mineral fi bres, MoS2 and other additives the

characteristic features of this compound are further

improved.

In general it can be said that PTFE-bronze fi lled com-

pounds today offer the widest and most favourable

application spectrum with regard to physical properties

and price.

Ein ausschlaggebender Faktor für den Einsatz ist die

Verschleiß- und Druckfestigkeit eines Dichtungs- und

Führungselementes. Dies gilt insbesondere auch für

Elemente aus PTFE.

Das von der Hunger DFE eingesetzte PTFE-Spezial-

compound ist das Ergebnis langjähriger Entwicklung

und Erfahrung. Durch die Verwendung von Bronzepar-

tikeln mit irregulärer Oberfl äche wird bei unserem

PTFE-Bronze-Compound eine zusätzliche mechani-

sche Verbindung mit dem PTFE Matrixwerkstoff er-

reicht. Dies wirkt sich positiv auf die Zugfestigkeit, die

Dehnung, die Druckfestigkeit und das Abriebverhalten

aus. Durch Füllstoffe wie Mineralfasern, MoS2 und

weiterer Additive wird das Eigenschaftsniveau dieses

Compounds zusätzlich verbessert.

Allgemein kann gesagt werden, daß PTFE-Bronze

gefüllte Compounds heute das breiteste und günstigste

Anwendungsspektrum in Bezug auf die physikalischen

Eigenschaften und den Teilepreis bieten.


Dehnung in Abhängigkeit vom Füllstoff

Elasticity as a function of the ingredient



Die Reißdehnung wurde an Ringproben ermittelt. The elasticity values shown were determined on test

rings.

001-038.indd 16001-038.indd 16 26.03.2007 11:24:1826.03.2007 11:24:18

1717

4. Physikalische Eigenschaften 4. Physical Properties

Gruppe 1: Thermoplaste Group 1: Thermoplastics

Gruppe 2: Elastomere und thermoplasti-

sche Elastomere

Group 2: Elastomers and thermoplastic

elastomers

Diese Tabellen enthalten die in unserem Hause vor-

rangig verarbeiteten Werkstoffe. Um Sie über deren

Eigenschaften zu informieren und Ihnen Vergleichs-

möglichkeiten zu geben, wurden die unter den ver-

schiedenen Werkstoffgruppen genannten Materialien

unter gleichen Bedingungen geprüft. Im Einsatzfall

ergeben sich für Dichtungs- und Führungselemente

weitere zu berücksichtigende Parameter. Unsere

Anwendungstechnik unterstützt Sie gerne bei der

Werkstoff- bzw. Dichtungsauswahl.

The above tables contain the materials mainly used

by us. For comparison purposes, the properties given

have been determined by testing the materials in the

different groups under the same conditions. In practice,

seals and bearings are often exposed to other condi-

tions and operating parameters which may infl uence

material se-lection. Our application engineers will be

pleased to assist you in the selection of materials and

seals to meet your requirements.



��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"#$%%%!!#� !"#$%%%!!#� !"#$%%%!!#� !"#$%%%!!#� !"#$%%%!!#�

��&�� '�� ( ��)*

+#,-.) !/+ !,/ !+, !,� !+

�� 01� ��.��& �� . *�. ,!,�,�)*

�2 !" 3" "" ," 4+

��'��5�� ,!6!2 #6! #6! #6! #6! #6!

�� 1��

&��6��7�.� ��*

�&��6� �� &��

� �� *

� �&��

� �� *

� �&��

&��6��7�.� ��*

�&��6� �� &��

� ��7�.� ��

� � �� &��

��

��

� �� 5�� 8�� 9:8 9:8� 8*�� 5;� �� 1 <

��

�� 01� ��.��& �� . =�. ,!,�,�)*

,2 �> >+ !> !> !> +> ?*@�"

�� A'�� *�� ( �)*

=+4,�,� !!4��##

>� !>4��##

,6!4� ,+4��##

#6"� ,+4��/#

>634� !+��##

�4� �#��#+

,#

��&B�5 �� ( �)*

/!,�, "+4 !!# !4/ !4# �># !", !!/

�� 1��

&��*�� :

��

��

&��*�� :

��

��

�� :��

��

�� :��

��

�� :��

��

&��*�� :

��

��

� ��7�.� ��

�

� � �� C

��

��

� ��

��8-�� &��

8-� �"=� ��=� D81;��

�� !#4$%%%!"� !#4$%%%!"� !#4$%%%!/� !,4$%%%,�� !>$%%%!!#� !,#$%%%!,�

��'��'�� *�� A��

��8 �)*/,/�, >+ !> !> !## !� !!4

��.�� E��5��

��6!%%%#6! #�6!%%%,#6! /6!%%%�6! /6!%%%�6! /6!%%%�6! /6!%%%�6!

�� 1��

�� 7��

� � ��

� ��7�.� �� 7�

� � �� C

� � ��

� ��7�.� �� 7�

� � �� C

� � ��

� ��7�.� ��

� � �� C

� ��7�.� ��

� �� *� � ��

� �C� �&��

� ��7�.� �� 7�

� � �� C

� � ��

001-038.indd 17001-038.indd 17 26.03.2007 12:00:4626.03.2007 12:00:46

=N/mm2

!�(-45 für TT)

�%%% $4#!�

��! %%% $#�! �,! %%% $##! �"! %%% $##! �,! %%% $4�! ��, %%% $4#! �"! %%% $4"!

18

1.1 Dichtsysteme für Stangendich-

tungen

1.1 Sealing Systems for Rod Seals



Beispiel 1 / Example 1:

FAI - TDI - FI (pmax

= 360 bar)

Der große Abstand zwischen Stange und Zylinderkopf

schließt die Gefahr einer metallischen Berührung aus.

Durch den FAI wird die mögliche Führungslänge des

Zylinders optimal ausgenutzt.

Unter Berücksichtigung der auftretenden Querkräfte

kann auf den FI verzichtet werden. Somit kann ein

extrem schmalbauendes und kostensparendes Dicht-

system realisiert werden.

The large gap between rod and cylinder head avoids

the risk of metal to metal contact.

The use of the FAI provides optimal cylinder bearing

length.

Where side loads are not a consideration, the FI bearing

may sometimes be omitted. This results in an extremely

economical and space saving sealing system.


AI - FI - TDI - FI (pmax

= 360 bar)



Durch die metallische Kammerung des FI auf der

druckabgewandten Seite des TDI können kurzzeitige

Überbelastungen des Zylinders (Druckstöße, Quer-

kräfte) besser aufgefangen werden.

Der Abstreifer AI ist geeignet, auch feinste Partikel am

Eindringen in den Zylinder zu hindern.

Der Durchmesser der metallischen Kammerung hinter

dem FI (D1) und der Stegdurchmesser sind gleich groß.

So können bei der Fertigung der Einbauräume Kosten

reduziert werden.

Wie unter Beispiel 1 erwähnt, kann auf den FI vor der

Dichtung (hier rechts) zur Verkürzung der Einbaulänge

verzichtet werden.



Short term overloading of the cylinder (pressure peaks,

side loads) are resisted better by providing metal sup-

port behind the FI bearing on the non-pressure side

of the TDI seal.

The AI wiper will prevent even the smallest particles

from entering the cylinder.

The diameter of the metal support behind the FI (D1) is

the same as the bearing groove diameter. This redu-

ces manufacturing costs when machining installation

grooves.

As already indicated in example 1, the FI on the pres-

sure side of the TDI may sometimes be omitted to

reduce the installation length.

001-038.indd 18001-038.indd 18 26.03.2007 11:24:2026.03.2007 11:24:20

1919



Beispiel 3 / Example 3: AI - FI - STI-OG - TDI - FI (pmax

= 450 bar)



Der STI-OG ermöglicht den Einsatz bis 450 bar.

Wie unter Beispiel 1 erwähnt, kann auch hier auf den

FI vor der Dichtung (rechts) zur Verkürzung der Ein-

baulänge verzichtet werden.

Die entsprechende Breite des STI-OG entnehmen Sie

bitte der Konstruktionstabelle.


the risk of metal to metal contact. The use of the STI-OG

allows operating pressures up to 450 bar.

As already indicated in example 1, the FI on the pressure

side of the TDI may sometimes be omitted to reduce

the installation length.

The required width of STI-OG can be selected from

the above table.

Beispiel 4 / Example 4: AI - FI - STI-OG - TDI - FI (pmax

= 630 bar)

In dieser Anordnung kann der TDI Drücke bis 630 bar

und in speziellen Fällen noch höhere Arbeitsdrücke

abdichten.

Das zulässige Spaltmaß sowie die notwendige Breite

des STI-OG entnehmen Sie bitte der Konstruktions-

tabelle.

With this arrangement the TDI is able to seal pressures

up to 630 bar, and in special cases even higher ope-

rating pressures.

The allowable gap size and the required width of

STI-OG can be selected from the above table.

Konstruktionstabelle Design

Konstruktionstabelle Design

-ressemhcruDhciereb

egnarretemaid

rab001<p rab036<pgnirkcabhtiw/gnirkcaBtim

sßamtlapSsezispag

etierbgnirkcaB/-ztütSgnirkcab/troppus

htdiw

sßamtlapSsezispag

55-0 3,0 1 4,0

511-65 53,0 2 6,0

003-021 4,0 2 6,0

003> 5,0 3 0,1

hcierebressemhcruDegnarretemaid

etierbgnirkcaBhtdiwgnirkcab

55-0 1

003-65 2

003> 3

001-038.indd 19001-038.indd 19 26.03.2007 11:24:2826.03.2007 11:24:28

20

Beispiel 5 / Example 5: AI - FI - TDI - FI - GGDI-SP - FI (pmax

= 450 bar)



Um Kolbenstangen unter extremen dynamischen Be-

dingungen (Verfahrgeschwindigkeiten) zuverlässig und

ohne Leckage abdichten zu können, ist es notwendig,

die auftretenden Reibkräfte und die dabei entstehende

Wärme möglichst niedrig zu halten.

Dazu wird hier als Primärdichtung ein GGDI-SP ein-

gesetzt. Dieser sollte von zwei FI gekammert sein,

um metallische Berührungsmöglichkeiten zwischen

Kolbenstange und Gehäuse auszuschließen. Ein TDI

als Sekundärdichtung ergänzt das Dichtsystem.

Bei metallischer Kammerung sind auch höhere Drücke

realisierbar (siehe Kapitel GGDI bzw. GGDI-SP).

Die hier angegebenen Konstruktionshinweise gel-

ten sinngemäß für die außendichtenden Elemente

TDA, FA und STA-OG.



In order to seal piston rods under extreme dynamic

conditions (high speeds) reliably and without leakage,

it is necessary to keep frictional forces and heat gene-

ration as low as possible.

In this case a GGDI-SP is used as the primary seal. It

should be chambered by two FI bearings in order to

avoid any metal to metal contact between piston rod

and housing. A TDI as secondary seal completes the

sealing system.

With metallic chambering even higher pressures can be

accomodated (see chapter on GGDI or GGDI-SP).

The stated constructional hints are also valid for

the outside sealing elements TDA, FA and STA-OG.



001-038.indd 20001-038.indd 20 26.03.2007 11:24:3726.03.2007 11:24:37

2121

1.2 Dichtsysteme für Kolbendich-

tungen

1.2 Sealing Systems for Piston

Seals


GD1000K (pmax

= 360 bar)

Der Kolben ist vollkommen vom Zylinderrohr abge-

schirmt. Metallischer Kontakt wird hierdurch ausge-

schlossen.

Auch bei Undichtheit aufgrund von Verschleiß bleibt

der Kolben und das Zylinderrohr unbeschädigt.

This piston is completely separate from the cylinder

tube. Metal to metal contact is therefore excluded.

Even in the event of leakage due to wear the piston

and the cylinder tube will not be damaged.


GD1000K (pmax

= 630 bar)

Der große Abstand zwischen Kolben und Zylinderrohr


Auch bei niedrigerem Arbeitsdruck bietet diese An-

ordnung höhere Betriebssicherheit gegenüber Druck-

stößen und Querkräften.

Durch Angleichen des Kammerungsdurchmessers und

des Stegdurchmessers (beide d3) sind die Herstellkos-

ten für die Einbauräume gering.

The large gap between piston and cylinder tube avoids


Even at low operating pressures, this arrangement

provides high sealing effi ciency against pressure peaks

and side loads.

By adjusting the diameter of the chambering and of

the gap (both d3), the manufacturing costs of the in-

stallation spaces will be low.



001-038.indd 21001-038.indd 21 26.03.2007 11:24:4426.03.2007 11:24:44

22



Beispiel 3 / Example 3: TDA - GD1000K (pmax

= 360 bar)

Wie Beispiel 2,

jedoch optimale Dichtheit (Haltewirkung) auf der Seite

des TDA.

Similar to example 2,

however with optimal sealing effect (holding function)

on the TDA side.

Beispiel 4 / Example 4: TDA - STA - OG - FA - GD1000K (pmax

= 450 bar)

Wie Beispiel 3,

jedoch bis zu 450 bar einsetzbar.


however applicable for pressures up to 450 bar.

001-038.indd 22001-038.indd 22 26.03.2007 11:24:5526.03.2007 11:24:55

2323




TDA - FA - TDA (pmax

= 360 bar)

In dieser Anordnung wird eine optimale Dichtheit

(Haltewirkung) auf beiden Seiten des Kolbens erzielt.

Die Trennung zweier Medien - auch gasförmig gegen

fl üssig (Kolbenspeicher) - ist möglich.

Bei ausreichendem Platzangebot bietet der Einsatz

eines FA vor jedem TDA zusätzlichen Schutz der

Dichtelemente und somit eine erhöhte Lebensdauer

des kompletten Systems.

Um den TDA bei höheren Drücken einsetzen zu kön-

nen, sind Anordnungen gemäß Beispiel 4 (450 bar) auf

Seite 22 bzw. analog Beispiel 4 (630 bar) im Kapitel

Stangendichtungen auf Seite 19 zu verwenden.

This arrangement offers an optimal sealing effect

(holding function) on both sides of the piston. It is also

possible to separate two fl uids - even gas and liquids

(piston accumulators).

If there is enough space available, an FA in front of

each TDA will offer additional protection for the sealing

elements and thus increase the service life of the whole

sealing system.

To use the TDA at higher operating pressures, arran-

gements similar to example 4 (450 bar) on page 22

should be used, with rod sealing systems similar to

example 4 (630 bar) on page 19.


FA - TDMA - FA (pmax

= 250 bar)

Wie Beispiel 5,

jedoch für Einsatz bei geringeren Arbeitsdrücken.

Der TDMA ist eine kurz-bauende, doppeltwirkende

Lippendichtung für Kolben.


however for use with lower operating pressures.

The TDMA is a space-saving, double-acting lip seal

for pistons.

001-038.indd 23001-038.indd 23 26.03.2007 11:25:1026.03.2007 11:25:10

24

3. Zulässige Spaltmaße bei

O - Ringen

3. Allowable extrusion gaps of

‘O’- Rings

Vorgehensweise:

• Schnurstärke auf Achse a auswählen

(siehe Beispiel 1: 5 mm)

• Waagerecht nach rechts auf entspr. Shorehärte-

Linie gehen (siehe Beispiel 1: 70°)

• Von diesem Schnittpunkt aus eine

Verbindungslinie zu Betriebsdruck

auf Achse b ziehen (siehe Beispiel 1: 50 bar)

• Zulässige Spaltweite ablesen (siehe

Beispiel: 0,16 mm)

Beispiel 2 zeigt die Änderung der zulässigen Spalt-

weite (0,23 mm) bei Verwendung eines OBVDax.

Die Werte wurden für Temperaturbereiche von ca.

-30° bis +80°C ermittelt.

Modus Operandi:

• Select cord size on axis a

(see example 1: 5 mm)

• Across to the right to the respective shore

hardness line (see example 1: 70°)

• Draw a line from this intersection point to the

operating pressure on axis b

(see example 1: 50 bar)

• Read allowable gap width

(see example: 0.16 mm)

Example 2 shows the modifi cation of the allowable

gap width (0.23 mm) with the use of an OBVDax.

The values are determined for a temperature range

of approx. -30°C up to + 80°C.



Für Betriebsdrücke über 400 bar sind vorzugsweise

Backringe aus PTFE einzusetzen. Auf diese Weise

können bei statischen Abdichtungen Spalte bis 0,3 mm

überbrückt werden.

An axial bewegten Maschinenteilen können mit PTFE-

Backringen bei Drücken bis 250 bar Spaltmaße bis zu

0,3 mm zugelassen werden. Bei höheren Drücken oder

größeren Spaltmaßen sind POM/PA Backringe erfor-

derlich.

At operating pressures above 400 bar PTFE back-up

rings should be used in general. Extrusion gaps up

to 0.3 mm wide can be accommodated then for static

sealing.

For dynamic sealing extrusion gaps up to 0.3 mm wide

can be accommodated with PTFE back-up rings at

operating pressures up to 250 bar, for higher pressures

or wider gaps, POM/PA back-up rings will be required.

Diagramm zur Ermittlung schnurstärkenabhängiger Spaltmaße:

Diagram to determine cord size depending on gap size:

Beispiel:

O-Ring-Schnurstärke: 5 mm

Werkstoff: NBR 70° Shore

Druck: 50 bar

zulässige Spaltweite: 0,15 mm

Example:

O-ring cord size: 5 mm

material: NBR 70° Shore

pressure: 50 bar

allowable gap width: 0.15 mm

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

5,0

6,0

8,0

Schnurs

tärk

e/c

ord

siz

e [m

m]

70° 80° 90° OBVDax

0,1

0,2

0,3

0,4

O-Ringhärte/hardness [Sh A]

zul. Spaltweite [mm]

maximum gap

450 350 200 100 50 30

Betriebsdruck/pressure [bar]

Beispiel 1

Beispiel 2

a

b

001-038.indd 24001-038.indd 24 26.03.2007 11:25:1926.03.2007 11:25:19

2525

4. Umrechnungstabellen / Conversion Tables

4.1 Temperatur / Temperature: °F = 1,8 · °C + 32°

4.3 Maße / Measures:

1 m Meter / metre

= 1.094 yards

= 3.28 feet

= 39.37 inches

Gewichte / weights:

1 kg Kilogramm / kilogram

= 1,000 grams

= 2.204 pounds

4.2 Drucktabelle / pressure table: 1 MPa = 1 N/mm² = 10 bar ~ 144,9 psi



aPM rab isp aPM rab isp

1,0 1 5,41 01 001 3,944.1

2,0 2 0,92 51 051 9,371.2

3,0 3 5,34 02 002 6,898.2

4,0 4 0,85 52 052 2,326.3

5,0 5 5,27 03 003 8,743.4

6,0 6 0,78 53 053 5,270.5

7,0 7 4,101 04 004 1,797.5

8,0 8 9,511 54 054 7,125.6

9,0 9 4,031 05 005 4,642.7

1 01 9,441 06 006 7,596.8

2 02 9,982 07 007 9,441.01

3 03 8,434 08 008 2,495.11

4 04 7,975 09 009 5,340.31

5 05 6,427 001 000.1 8,294.41

6 06 6,968 051 005.1 1,937.12

7 07 5,410.1 002 000.2 5,589.82

8 08 4,951.1 003 000.3 3,874.34

9 09 3,403.1

C° F° C° F° C° F° C° F°

04- 04- 08 671 003 275 045 4001

03- 22- 09 491 023 806 065 0401

02- 4- 001 212 043 446 085 6701

01- 41 021 842 063 086 006 2111

0 23 041 482 083 617 056 2021

01 05 061 023 004 257 007 2921

02 86 081 653 024 887 057 2831

03 68 002 293 044 428 008 2741

04 401 022 824 064 068 058 2651

05 221 042 464 084 698 009 2561

06 041 062 005 005 239 059 2471

07 851 082 635 025 869 0001 2381

001-038.indd 25001-038.indd 25 26.03.2007 12:01:0226.03.2007 12:01:02

26

Dichtungsfragebogen


Bei Dichtungsproblemen an Ihren Maschinen oder

Fragen zur optimalen Dichtungsauswahl sind wir gerne

bereit, Ihnen unser technisches Know-how zur Verfü-

gung zu stellen, um Ihr Problem zu lösen. Zur besseren

Eingrenzung und Beurteilung wichtiger Einfl ußfaktoren

bitten wir Sie, den Fragebogen zu kopieren, auszufül-

len und an uns zurückzusenden.

Unsere Fachingenieure unterbreiten Ihnen gerne Lö-

sungsmöglichkeiten.

Sie fi nden diesen Fragebogen auch auf unserer Web-

site unter www.hunger-dichtungen.de.

Vielen Dank!

For all your sealing problems, and any questions you

may have concerning selection of seals, we will be

pleased to offer our knowledge and experience to fi nd

a solution. For a better understanding of your total

application requirements we request that you copy,

complete and return this questionnaire.

Our project engineers will then provide you with a

solution.

You will also fi nd this questionnaire on our website

under www.hunger-dichtungen.de.

Thank you!

HUNGER DFE GmbH Dichtungs- und Führungselemente

Alfred-Nobel-Str. 26 Tel.: +49-931-90097-0

D-97080 Würzburg Fax: +49-931-90097-30

eMail: [email protected]

Ihre Anschrift / your address:

Firma / Company: ______________________________________________________

Ansprechpartner / contact person: ______________________________________________________

Adresse / address: ______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

Telefon / telephone: ______________________________________________________

Fax / fax: ______________________________________________________

Ihr Anwendungsfall / your application: (kurze Beschreibung / short description)

001-038.indd 26001-038.indd 26 26.03.2007 11:25:2126.03.2007 11:25:21

2727

Dichtungsfragebogen


Abmessungen / dimensions:

Durchmesser der Stange/der Welle/des Rohres / diameter of the rod/the shaft/the tube:

________________________________ veränderbar / variable: von/from ________ bis/to: ________

Durchmesser des Dichtungseinbauraumes / diameter of the installation space:


Breite des Einbauraumes / width of installation space:


Bedarf / quantity required: _______ Stück / pieces; Jahresbedarf / annual requirement: _______ Stück / pieces

Einsatzbedingungen / operating conditions:

Maschine, Bauteil / type of machine, component: _______________________________________________

Betriebsdruck / operating pressure: ___________________ Prüfdruck / test pressure ______________________

einfachwirkend / single-acting � doppeltwirkend / double-acting �

Temperaturbereich / temperature range: von/from _______________________ bis/up to________________

Betriebstemperatur / operating temperature: von/from ____________________ bis/up to________________

Geschwindigkeitsbereich / speed range: von/from _______________________ bis/up to________________

Betriebsgeschwindigkeit / operating speed: von/from ____________________ bis/up to________________

Art der Bewegung / type of motion: hin und hergehend / reciprocating �

statisch / static �

rotierend / rotary �

schwenkend / oscillating �

Lastspiele, Frequenz / alternation load, frequency: ______________________________________________

Hublänge bzw. Schwenkwinkel / length of stroke or angle of rotation: _______________________________

Abzudichtendes Medium / working fl uid: ______________________________________________________

Werkstoffe (Gegenlauffl äche, Gehäuse) / materials (sliding surface, housing): ________________________

______________________________________________________________________________________

Oberfl ächenrauhigkeit / surface fi nish (Ra): ____________________________________________________

Skizze, Zeichnung / sketch, drawing:

001-038.indd 27001-038.indd 27 26.03.2007 11:25:2226.03.2007 11:25:22

28

Gesamtübersicht

Product Range

Vorstehende Werte sind Maximalwerte, die nicht gleichzeitig auftreten sollten.

* Die Klammerwerte sind die max. Druckwerte für ein modifi ziertes Dichtelement bzw. abgeänderten Einbauraum.

The above values are maximum values which should not occur simultaneously.

Values marked with * are maximum pressure values for a modifi ed sealing element or modifi ed installation groove.

negnuthcidnegnatS.1slaeSdoR.1

gnurhüfsuadradnatSrüfneznergztasniEnoisrevdradnatsrofstimilnoitacilppA

liforPeliforp

gnunhciezeBnoitangised

kcurDerusserp

]rab[

hciereb.pmeTerutarepmet]C˚[egnar

-egtielGtiek.whcs

deeps]s/m[

muideMdiulf

traegatnoMfodnik

gnittif

tiekrabreizifidoMnoisrevdeifidom

elbaliava

IDT 054]*036[ 001+...53- 1

-dradnatSlökiluardyh

dradnatsliociluardyh

X

ehcafnie-ppanhcS

egatnom

panselpmisnoitallatsni

nerednaniztasniErüFmerehöhdnuneideMhcierebrutarepmeT

sdiulfrehtoniesurofdednetxedna

egnarerutarepmet

DVE 003 08+...0 1



X

051Øsibretlekcedeg

uabniE

051Øotpuderebmahcnoitallatsni

---

TDT 063 001+...53- 1



X

ehcafnie-ppanhcS

egatnom




egnarerutarepmet

TDN 052 001+...53- 1



X

ehcafnie-ppanhcS

egatnom




egnarerutarepmet

IMDT 052 001+...53- 1



X

ehcafnie-ppanhcS

egatnom




egnarerutarepmet

IDGG 054]*036[ 001+...53- 1

lökiluardyh.dnatSressaW-lÖ

lokylG-ressaW

-uardyhdradnats,retaw-lio,liocil

locylg-retaw

X

ehcafnie-ppanhcS

egatnom


neideMerednahciereb.pmeTrerehöh

tiek.whcsegtielGerehöh

sdiulfrehtoserutarepmetrehgih

sdeepsrehgih

PS-IDGG 054]*036[ 001+...53- 1


lokylG-ressaW


locylg-retaw

X

ehcafnie-ppanhcS

egatnom





sdeepsrehgih

IDSZ 054]*0002[ 001+...53- 1


lokylG-ressaW


locylg-retaw

X

retlekcedeguabniE

derebmahcnoitallatsni




sdeepsrehgih

IDOG 063 001+...53- 1


lokylG-ressaW


locylg-retaw

X

ehcafnie-ppanhcS

egatnom





sdeepsrehgih

ISDG 063 001+...53- 1


lokylG-ressaW


locylg-retaw

X

ehcafnie-ppanhcS

egatnom





sdeepsrehgih

PS-IDOG 063 001+...53- 1


lokylG-ressaW


locylg-retaw

X

ehcafnie-ppanhcS

egatnom





sdeepsrehgih

PES-IDOG 06 - 1

lökiluardyh.dnaStressaW-lÖ

lokylG-ressaW


locylg-retaw

X

ehcafnie-ppanhcS

egatnom





sdeepsrehgih

3 001+...53- 1

ein

fach

wir

ken

d

sin

gle

-acti

ng

do

pp

elt

wir

ken

d

do

ub

le-a

cti

ng

001-038.indd 28001-038.indd 28 26.03.2007 13:46:1926.03.2007 13:46:19

2929

Gesamtübersicht

Product Range

teibegztasniEnoitacilppA

etieSegaP

gnunhciezeBnoitangiseD

liforPeliforP

tiehthciDrehcsimanyddnurehcsitatsrehohtim,rednilyzkiluardyHrüfgnuthcidnegnatSgnubieRregniregdnu

htiwycneiciffegnilaescimanyddnacitatshgihgniriuqersrednilycciluardyhroflaesdornoitcirfwol

74-04 IDT

tiehthciDrehcsimanyddnurehcsitatsrehohtim,rednilyzkiluardyHrüfgnuthcidnegnatSgnubieRregniregdnu

htiwycneiciffegnilaescimanyddnacitatshgihgniriuqersrednilycciluardyhroflaesdornoitcirfwol

25-84 DVE

nemuäruabniEnedneuabgirdeintimrednilyZ,rednilyzpokseleTrüf

sevoorgnoitallatsniwolhtiwsrednilyc,srednilyccipocseletrof85-35 TDT

,nemuäruabniEnedneuabgirdeintimrednilyzpokseleTrüfnetfahcsnegiE-pilS-kcitSetressebrev

,sevoorgnoitallatsniwolhtiwsrednilyccipocseletrofseitreporppils-kcitstnellecxe

26-95 TDN

ztasniE-neidemitluMrüf

snoitacilppadiulf-itlumrof86-36 IMDT

.tiehthciDrerehöhtimgnuthciD-gniR-O-gnirtielGrenieetnairaVetressebrevtimrabreinibmoktkerid,noisurtxetlapSeniek,neppikbathcinztasniEminnakgnirtielG

IFgnirsgnurhüF.ycneiciffegnilaestnellecxehtiwlaesgnir-OdnaedilsfonoisrevdevorpmI

ebnac,noitarepognirudtlitgniredilsondnanoisurtxepagonhtiwtifotysaEIFepytsgniraebhtiwdenibmoc

47-96 IDGG

.tiehthciDrerehöhtimgnuthciD-gniR-O-gnirtielGrenieetnairaVetressebrevtimrabreinibmoktkerid,noisurtxetlapSeniek,neppikbathcinztasniEminnakgnirtielG

gnuthcidrämirPslaztasniE,IFnegnirsgnurhüF.ycneiciffegnilaesrettebhtiwlaesgnir-OdnaedilsfonoisrevdevorpmI

ebnac,noitarepognirudtlitgniredilsondnanoisurtxepagonhtiwtifotysaElaesyramirpsaesu,IFepytsgniraebhtiwdenibmoc

97-57 PS-IDGG

nedrewnerhafrebünegnurhobreuetSnenedieb,rednilyZdnurednilyzkcurdhcoHrüfnessüm

sgnillirdlaidarhtiwsrednilycdnarednilycerusserp-hgihrof

38-08 IDSZ

gnubieRregirdeintimgnuthciD-dradnatS

laesnoitcirfwoldradnatS88-48 IDOG

gnubieRregirdeintimgnuthciD"ehieruaBerewhcs"

laesnoitcirfwoL"seiresytud-yvaeh"

19-98 ISDG

gnubieRregirdeintimgnuthciDdnekriwhcafnie

laesnoitcirfwoLgnitca-elgnis

59-29 PS-IDOG


laesnoitcirfwoLgnitca-elgnis

89-69 PES-IDOG

001-038.indd 29001-038.indd 29 26.03.2007 13:46:2726.03.2007 13:46:27

30

Gesamtübersicht

Product Range


* Die Klammerwerte sind die max. Druckwerte für ein modifi ziertes Dichtelement bzw. abgeänderten Einbauraum.


Values marked with * are maximum pressure values for a modifi ed sealing element or modifi ed installation groove.

ein

fach

wir

ken

d

sin

gle

-acti

ng

do

pp

elt

wir

ken

d

do

ub

le-a

cti

ng

negnuthcidnebloK.2slaeSnotsiP.2


liforPeliforp


kcurDerusserp

]rab[


-egtielGtiek.whcs

deeps]s/m[

muideMdiulf

traegatnoMfodnik

gnittif


elbaliava

K0001DG

054]*036[


lokylG-ressaW


locylg-retaw

X

nebloKfuatkerid

neheizfua

notceridllupnotsipeht




sdeepsrehgih

DKG

054]*036[ 001+...53- 1



X

nebloKfuatkerid

neheizfua





sdeepsrehgih

P0002DG 054]*036[ 08+...03- 1



X

nebloKfuatkerid

neheizfua




egnarerutarepmet

ADT 054]*036[ 001+...53- 1



X

nebloKfuatkerid

neheizfua




egnarerutarepmet

AMDT 052 001+...53- 1



X

nebloKfuatkerid

neheizfua




egnarerutarepmet

ADGG 054]*036[ 001+...53- 1


lokylG-ressaW


locylg-retaw

X

nebloKfuatkerid

neheizfua





sdeepsrehgih

ADSZ 054]*0002[ 001+...53- 1


lokylG-ressaW


locylg-retaw

X

retlekcedeguabniE




egnarerutarepmet

ADOG 063 001+...53- 1


lokylG-ressaW


locylg-retaw

X

nebloKfuatkerid

neheizfua





sdeepsrehgih

ASDG 063 001+...53- 1


lokylG-ressaW


locylg-retaw

X

nebloKfuatkerid

neheizfua





sdeepsrehgih

PS-ADOG 063 001+...53- 1


lokylG-ressaW


locylg-retaw

X

nebloKfuatkerid

neheizfua





sdeepsrehgih

PES-ADOG 3 001+...53


lokylG-ressaW


locylg-retaw

X

nebloKfuatkerid

neheizfua





sdeepsrehgih

06 - 1

001-038.indd 30001-038.indd 30 26.03.2007 13:46:2926.03.2007 13:46:29

1-30 ... +120(-45 für TT)

3131

Gesamtübersicht

Product Range


etieSegaP


liforPeliforP

merehöhdnutiekgidnätsebneideMreretiewtimDKGsedgnurhüfsuAetressebrevhcierebrutarepmeT

egnarerutarepmetediwdnaecnatsiserdiulfhgihhtiwDKGfonoisrevdevorpmi

701-100

K0001DG

,gnubieRegirdeiN.dnistreirgetnitkeridegnirsgnurhüFeidmedieb,metsyS-ttelpmoK.K0001DGriwnelhefpmenenoitkurtsnokueNrüF.egatnoMehcafniednutiehthciDehoh

dnaycneiciffegnilaeshgih,noitcirfwoL.sgnirgniraebdetargetnihtiwmetsysetelpmoc.K0001DGfoesuehtdnemmocerewsnoitcurtsnocwennI.noitallatsnielpmis

211-801

DKG

rednilyzregnulPrüfgnuthciDednekriwhcafnie,emrasgnubier

seitreporpnoitcirfwolhtiwsrednilycregnulproflaesgnitca-elgnis611-311 P0002DG

noitknufthciDrehohtimgnuthcidnebloK-dradnatSednekriwhcafnie

noitcnufgnilaestnellecxehtiwlaesnotsipdradnatsgnitca-elgnis221-711 ADT

nrehciepsnebloKni.B.z,ztasniE-neidemitluMrüf

srotalumucca.g.e,snoitacilppadiulf-itlumrof821-321 AMDT

ehcafnie,noisurtxetlapSeniek,gnuthciD-gniR-O-gnirtielGrenieetnairaVetressebrevhcilgömztasniEmisegnirtielGsedneppikbAniek,egatnoM

on,noitallatsnielpmis,noisurtxepagon,laesgnir-Odnaedilsfonoisrevdevorpmi.noitarepognirudgniredilsehtfognitlit

431-921 ADGG

nedrewnerhafrebünegnurhobreuetSnenedieb,rednilyZdnurednilyzkcurdhcoHrüfnessüm

sgnillirdlaidarhtiwsrednilycdnasrednilycerusserp-hgihrof

831-531 ADSZ

gnubieRregirdeintimgnuthciD-dradnatS

laesnoitcirfwoldradnats341-931 ADOG

gnubieRregirdeintimgnuthciD"ehieruaBerewhcs"

laesnoitcirfwol"seiresytud-yvaeh"

741-441 ASDG


laesnoitcirfwolgnitca-elgnis

051-841 PS-ADOG


laesnoitcirfwolgnitca-elgnis

351-151 PES-DAOG

001-038.indd 31001-038.indd 31 26.03.2007 13:46:3126.03.2007 13:46:31

32

Gesamtübersicht

Product Range

ein

fach

wir

ken

d

sin

gle

-acti

ng

do

pp

elt

wir

ken

d

do

ub

le-a

cti

ng



negnuthcidrotoR.3slaeSyratoR.3


liforPeliforp


kcurDerusserp

]rab[


-egtielGtiek.whcs]s/m[deeps

muideMdiulf

traegatnoMfodnik

gnittif


elbaliava

IDR 063 001+...53- 5,0



X

ehcafnie-ppanhcS

egatnompanselpmis

noitallatsni


tiek.whcsegtielGerehöhsdiulfrehto

serutarepmetrehgihsdeepsrehgih

ADR 063 001+...53- 5,0



X

nebloKfuatkerid

neheizfua





IDOR 063 001+...53- 5,0



X

ehcafnie-ppanhcS

egatnompanselpmis

noitallatsni




ADOR 063 001+...53- 5,0



X

nebloKfuatkerid

neheizfua





ISRsibotpu004

022+...03-sibotpu

8


lokylG-ressaW-uardyhdradnats,retaw-lio,liocil

locylg-retaw

X X

retlekcedegmuaruabniEderebmahcnoitallatsni




IDW



locylg-retaw

X

ehcafnie-ppanhcS

egatnompanselpmis

noitallatsni

nerednaniztasniErüFmerehöhdnuneideMhcierebrutarepmeTsdiulfrehtoniesurof

dednetxednaegnarerutarepmet

ADW



locylg-retaw

X

ehcafnie-ppanhcS

egatnompanselpmis

noitallatsni



refiertsbA.4repiW.4


IA -

001+...53-lertyH( ®)

002+...02-)MPF(

1 X

ehcafnie-ppanhcS

egatnompanselpmis

noitallatsni



D-IA - 001+...53- 1 X

ehcafnie-ppanhcS

egatnompanselpmis

noitallatsni



TSIA - 001+...53- 1 X

ehcafnie-ppanhcS

egatnompanselpmis

noitallatsni



DS-I 063 001+...53- 2



X

ehcafnie-ppanhcS

egatnompanselpmis

noitallatsni




063 001+...53



X

nebloKfuatkerid

neheizfua





DS-A 2

001-038.indd 32001-038.indd 32 26.03.2007 13:46:3326.03.2007 13:46:33

(-45 für TT)

- 00,880

30 ... +12

0,880(-45 für TT)

0-30 ... +12

-

3333

Gesamtübersicht

Product Range


etieSegaP


liforPeliforP

,gnubieRregniregdnumuaruabniEmenielktimnegnurhüfhcrudherDniztasniErüfegatnoMehcafnie

.noitcirfwoldnaecapsnoitallatsnilaminimhtiwstinudeefyratorninoitacilpparofnoitallatsnielpmis

951-651 IDR

,gnubieRregniregdnumuaruabniEmenielktimnegnurhüfhcrudherDniztasniErüfegatnoMehcafnie

.noitcirfwoldnaecapsnoitallatsnilaminimhtiwstinudeefyratorninoitacilpparofnoitallatsnielpmis

361-061 ADR

,gnubieRregniregdnumuaruabniEmenielktimnegnurhüfhcrudherDniztasniErüfhcilgömehieruaBerelamhcs,egnirremmaKehciltiesenhohcodej

,noitcirfwoldnaecapsnoitallatsnilaminimhtiwstinudeefyratorninoitacilpparofelbissopnoisrevrellams,sgnirtroppustuohtiw,revewoh

661-461 IDOR



961-761 ADOR

muaruabniEginewrunnenedieb,nenihcsamguezkreWnilleizepsnegnudnewnArüFthetsgnugüfreVruz

noitallatsnilaminimylnoerehwslootenihcamniylralucitrap,snoitacilppalaicepsroFelbaliavasiecaps

971-771 ISR

egatnoMehcafnie,tiekgidniwhcsegtielGrerehöhtimnegnurhüfhcrudherDniztasniErüf

gnittifelpmis,sdeepshgihtastinudeefyratorniesurof281-081 IDW

egatnoMehcafnie,tiekgidniwhcsegtielGrerehöhtimnegnurhüfhcrudherDniztasniErüf

gnittifelpmis,sdeepshgihtastinudeefyratorniesurof581-381 ADW

rednilyzkiluardyHrüfrefiertsbA

srednilycciluardyhrofrepiW491-881 IA

rednilyzkiluardyHrüfrefiertsbaleppoD

srednilycciluardyhrofrepiwelbuoD002-591 D-IA

rednilyzkiluardyHrüfrefiertsbA

srednilycciluardyhrofrepiW502-102 TSIA



271-071 DS-I



571-371 DS-A

001-038.indd 33001-038.indd 33 02.04.2007 10:34:5902.04.2007 10:34:59

34

Gesamtübersicht

Product Range



ein

fach

wir

ken

d

sin

gle

-acti

ng

do

pp

elt

wir

ken

d

do

ub

le-a

cti

ng

etnemelesgnurhüF.5stnemelEgniraeB.5


IF - 021+...55- 3


lokylG-ressaW.kgissülF.htnys

ciluardyhdradnats,retaw-lio,liolocylg-retawsdiulfcitehtnys

ehcafnie-ppanhcS

egatnom

elpmispans

noitallatsni

merehöhniztasniErüF-xednuhciereb.pmeTneideMevisserggamert

-arepmetdednetxerofemertxednaegnarerut

sdiulfevissergga

IAF - 021+...55- 3




ehcafnie-ppanhcS

egatnom

elpmispans

noitallatsni



sdiulfevissergga

AF - 021+...55- 3




ehcafnie-ppanhcS

egatnom

elpmispans

noitallatsni

nerehöhrüfhcierebrutarepmeT

dednetxerofegnarerutarepmet

IFR - 021+...55- 3




ehcafnie-ppanhcS

egatnom

elpmispans

noitallatsni



sdiulfevissergga

AFR - 021+...55- 3




ehcafnie-ppanhcS

egatnom

elpmispans

noitallatsni

nerehöhrüfhcierebrutarepmeT

dednetxerofegnarerutarepmet

BFP - 002+...002- 3




ßaMfuadnunegnälba

negelnie

htgnelottuctresnidna

-lettimsnebeLrüfhciereb

ffutsdoofrofnoitacilppa

nettehcsnamhcaD.6sgnikcaP-V.6


1DMD2DMD9DMD

052004004

001+...03- 5,0

lö-.rdyH-.dnatSressaW-lÖ

lokylG-ressaW

-uardyhdradnatsretaw-lio,liocil

locylg-retaw

X

retlekcedeguabniE


nerednaniztasniErüfmerehöhdnuneideMhcierebrutarepmeT


egnarerutarepmet

3DMD 004 001+...03- 5,0

lö-.rdyH-.dnatSressaW-lÖ

lokylG-ressaW


locylg-retaw

X

retlekcedeguabniE


nerednaniztasniErüfmerehöhdnuneideMhcierebrutarepmeT


egnarerutarepmet

liforPeliforp


kcurDerusserp

]rab[


-egtielGtiek.whcs]s/m[deeps

muideMdiulf

traegatnoMfodnik

gnittif


elbaliava

refiertsbA.4repiW.4


SIE-A - 001+...53- 1 X

-uabniEreneffomuar

neponoitallatsni

---

S-SIE-A - 001+...53- 1 X

-uabniEreneffomuar

neponoitallatsni



SL-SIE-A - 001+...53- 1 X

-uabniEreneffomuar

neponoitallatsni



001-038.indd 34001-038.indd 34 02.04.2007 10:35:0702.04.2007 10:35:07

3535

Gesamtübersicht

Product Range


etieSegaP


liforPeliforP

nehcafniednugnurhüfnegnatSnelamitporuznrednilyzkiluardyHnellaniztasniE.egatnoM

.noitallatsnielpmisdnagniraebmumitpo,srednilycciluardyhllaniesU

322-812 IF

muzhcuA.tsubortsreßuädnudnerapsztalp,noitknuffiertsbAtimgnirsgnurhüF.rabztesnienegnuginiernureVnetrahnerednadnusiEnovnefiertsbA

gnipiwrofelbacilppaoslA.digiryrevdnagnivas-ecaps,noitcnufrepiwhtiwgnirgniraeB.stnanimatnocdilosrehtodnaeciffo

922-422 IAF

.nrednilyzkiluardyHninebloKnellafuaztasniE

.srednilycciluardyhninotsipynanoesu532-032 AF

novtiekgitsefkcurDeidnenedieb,elläfsgnudnewnArüfgnirsgnurhüfkcethceRrehcafnie.gnurhüfnegnatS.thciersuathcindnablähcS-EFTP

fohtgnertsevisserpmocerehwsnoitacilpparofgnirgniraebdepahs-erauqselpmis.gniraebdoR.tneiciffustonsipirtsgniraebEFTP

142-632 IFR

novtiekgitsefkcurDeidnenedieb,elläfsgnudnewnArüfgnirsgnurhüfkcethceRrehcafnie.gnurhüfnebloK.thciersuathcindnablähcS-EFTP

fohtgnertsevisserpmocerehwsnoitacilpparofgnirgniraebdepahs-erauqselpmis.gniraebnotsiP.tneiciffustonsipirtsgniraebEFTP

642-242 AFR

rediebtkeridtednifnegnälbAsad,gnutlahregaLethcafnierevrüfdnablähcS-EFTP.ttatsegatnoM

.noitallatsniehtgnirudgnittuc,egarotstneinevnocrofpirtsgniraebEFTP

942-742 BFP

novnerutarapeRiebztasniE,mmargorpsgnuthciD-dradnatSmuzgnuznägrE.nerawtetsüregsuanettehcsnamhcaDtimstierebeid,nrednilyzkiluardyH

tuonrowgnitsixefotnemecalperrofdesu,margorpdradnatsotnoisnetxEsgnikcap

752-652952-852372-262

1DMD2DMD9DMD

novnerutarapeRiebztasniE,mmargorpsgnuthciD-dradnatSmuzgnuznägrE.nerawtetsüregsuanettehcsnamhcaDtimstierebeid,nrednilyzkiluardyH

tuonrowgnitsixefotnemecalperrofdesu,margorpdradnatsotnoisnetxEsgnikcap

162-062 3DMD

rednilyzkiluardyHrüfrefiertsbasiE

srednilycciluardyhrofrepiwecI802-602 SIE-A

rednilyzkiluardyHrüfrefiertsbasiE"ehieruaBerewhcs"

srednilycciluardyhrofrepiwecI"seiresytud-yvaeh"

112-902 S-SIE-A

r mit schwimmender Lippe bei Auslenkung derednilyzkiluardyHrüfrefiertsbasiE

s with released primary lip to follow rodrednilycciluardyhrofrepiwecI512-312 SL-SIE-A

Stange durch Querkräfte oder Biegung, "schwere Baureihe"

excursions due to side loads or bending, "heavy-duty series"

001-038.indd 35001-038.indd 35 02.04.2007 10:35:0802.04.2007 10:35:08

36

Gesamtübersicht

Product Range



ein

fach

wir

ken

d

sin

gle

-acti

ng

do

pp

elt

wir

ken

d

do

ub

le-a

cti

ng

negnuthciDehcsitatS.7slaeScitatS.7


liforPeliforp


kcurDerusserp

]rab[

hciereb.pmeTerutarepmet]C°[egnar

-egtielGtiek.whcs

deeps]s/m[

muideMdiulf

traegatnoMfodnik

gnittif


elbaliava

xaDVBO 005 001+...03- -

-dradnatSlökiluardyH


X

ehcafnie-ppanhcS

egatnom

elpmispans

noitallatsni



egnarerutarepmet

xa2DVBO 005 001+...03- -

-dradnatSlökiluardyH


X

ehcafnie-ppanhcS

egatnom

elpmispans

noitallatsni



egnarerutarepmet

09S-dradnatSlökiluardyH


X

ehcafnie-ppanhcS

egatnom

elpmispans

noitallatsni



egnarerutarepmet

ROP

hcanejeträHerohS

ot.ccaerohS

ssendrah

001+...03- -

-uardyH-dradnatSressaW-lÖ,lökillokylG-ressaW


locylg-retaw

X

ehcafnie-ppanhcS

egatnom

elpmispans

noitallatsni



egnarerutarepmet

ATS

ITS

036 001+...03- -

-uardyH-dradnatSressaW-lÖ,lökillokylG-ressaW


locylg-retaw

ehcafnie-ppanhcS

egatnom

elpmispans

noitallatsni



egnarerutarepmet

ROCM

hcanejeträHerohS

ot.ccaerohS

ssendrah

022+...05- -




X

ehcafnie-ppanhcS

egatnom

elpmispans

noitallatsni



egnarerutarepmet

ROPU 054 002+...03- -




X

ehcafnie-ppanhcS

egatnom

elpmispans

noitallatsni



egnarerutarepmet

neblokttelpmoK.8notsiPetelpmoC.8

PKK

ADGGeheis

ADGGees

HKK

K0001DGeheis

K0001DGees

001-038.indd 36001-038.indd 36 02.04.2007 10:35:1002.04.2007 10:35:10

(-45 für TT)630

-30 ... +120-

3737

Gesamtübersicht

Product Range


etieSegaP


liforPeliforP

etreisidradnatsrüfremotsalEnetrahmeniesuagnirkcaBmenednubrevtseftimgniR-OrednidnutsefßielhcsrevhcohdnisneilairetaMnetztesegnieellA.emuäruabniE-gniR-OeiwhcafnieosuanegtsiegatnoMeiD.nehcielguzsuasrednilyZsedgnumtAenie,egaL

meresnurebünegeggnuretierbrevtuNeniE.gniR-OnehcilmmökrehmedejiebgnurhüfsuArelaixanI.gidnewtonthcinxaDVBOmiebtsimuaruabniE-gniR-O-dradnatS

.etnakthciDehcilztäsuzeniegnirkcaBredtedlib

gnir-OdradnatsllaroF.gnirkcabremotsaledehcattayltnenamrepahtiwgnir-Orofgnitasnepmocfoelbapaceradnagniraew-draheradesuslairetamllA.sevoorg

evoorggnir-OdradnatsfonoitacifidoM.sgnir-OekilgnittifelpmiS.rednilycfonoisnapxenasahnoisrevlaixaehtfognirkcabehT.xaDVBOfoesuehthtiwyrassecentonsi

.pilgnilaeslanoitidda

282-672

xaDVBO

xa2DVBO

,mm01dnumm7ekrätsrunhcSgniR-OredemuäruabniErüfgnuthcidbAehcsitatSdnethcidneßuaredo-nenni

edistuoroedisni,mm01dnamm7sezisdrocfosevoorggnir-OrofgnilaescitatS.gnilaes

582-382 09S

˚08=VROP,RBNAerohS˚09=9ROP,RBNAerohS˚08=8ROPnitredeilgeg.gnuthciDehcsitatsslaztasniEnedrüf;nokiliSAerohS˚07=SROP,notiVAerohS

˚08=VROP,RBNAerohS˚09=9ROP,RBNAerohS˚08=8ROPsaelbaliava.laescitatssaesurof;nociliSAerohS˚07=SROP,notiVAerohS

623-782 ROP

novnoisurtxetlapSredgnudiemreVruz,egatnoMehcafnierüflieTsetztilhcsegierftlapshciltlähretztilhcsegnuhcua,negniR-O

,sgnir-Ofonoisurtxepagtneverpot,noitallatsnielpmisrof,pagtuohtiwtnemeletilpstilpstuohtiwelbaliavaosla

923-723

ATS

ITS

timnoitanibmokffotskreW.hcierebrutarepmeTnetiewmenienineideMnevissergganignirkcaBmenednubrevtseftimhcuagnuthciD.teS-noisserpmoCnetnellezxemenie

.)xa2DVBOredoxaDVBOhcilnhä(hciltlähre,snoitacilppagnignarediwrofsnoitanibmoclairetam,sdiulfevisserggaroflaes

roxaDVBOotralimis(sgnir-pu-kcabhtiwelbaliavaosla,tesnoisserpmoctnellecxe.)xa2DVBO

233-033 ROCM

evisserggasrednosebow,rotkeslettimsnebeLmedfuadnuhciereBnehcsimehcmi.netertfuaneideM

.desuerasdiulfevisserggaerehw,snoitacilppalacimehcdnaffutsdoofrof

533-333 ROPU

kitamuenPrüfnebloK-ttelpmoK

scitamuenprofnotsiPetelpmoC043-833

PKK

kiluardyHrüfnebloK-ttelpmoK

sciluardyhrofnotsiPetelpmoC343-143

HKK

001-038.indd 37001-038.indd 37 02.04.2007 10:35:1202.04.2007 10:35:12

39

Sta

ngendic

htu

ngen

Rod S

eals

TDI Tandem-Dichtsatz, innendichtend


EVD Extern vorspannbares Dichtsystem


TDT Tandem-Dichtsatz für Teleskopzylinder

Tandem Seal for Telescopic Cylinder

NDT Nutring-Dichtsatz für Teleskopzylinder

Lip Seal for Telescopic Cylinder

TDMI Tandem-Dichtsatz für Multimedieneinsatz, innendichtend

Tandem Seal for Multi-Fluid Application, inside sealing

GGDI Gekammerter Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, innendichtend

Captive Slide and O-Ring Seal, inside sealing

GGDI-SP Gek. Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, Stufenprofi l, innendicht.

Captive Slide and O-Ring Seal, Step Profi le, inside sealing

ZSDI Dichtsatz für Zylinder mit Steuerbohrungen, innendichtend

Seal for Cylinders with Radial Drillings, inside sealing

GODI Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, innendichtend

Slide and O-Ring Seal, inside sealing

GDSI Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, schwere Baureihe, innendicht.

Slide and O-Ring Seal, heavy-duty series, inside sealing

GODI-SP Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, Stufenprofi l, innendichtend

Slide and O-Ring Seal, Step Profi le, inside sealing

GODI-SPE Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, druckentlastet, innendichtend

Slide and O-Ring Seal, pressure released, inside sealing

Stangendichtungen

Rod Seals

40 - 47

48 - 52

53 - 58

59 - 62

63 - 68

69 - 74

75 - 79

80 - 83

84 - 88

89 - 91

92 - 95

96 - 98

Dichtungstypen

Seal Types

Seite

Page

Profi l

Profi le

039-047.indd 39039-047.indd 39 26.03.2007 14:43:5126.03.2007 14:43:51

Tandem-Dichtsatz, innendichtend


40

TDI

Tandem-Dichtsatz, innendichtend Tandem Seal, inside sealing

Der Hunger Tandem-Dichtsatz, innendichtend, wird zur

Abdichtung von Kolbenstangen verwendet. Er kann

bei Hydrauliköl auf Mineralölbasis, in modifi zierter

Ausführung auch bei Wasser-Öl-Emulsion, bei schwer

entfl ammbaren Flüssigkeiten sowie bei Druckluft ein-

gesetzt werden.

Der TDI besteht aus 2 Teilen, einem elastischen Grund-

körper aus PUR mit einer Dichtlippe und einem Gleit-

ring aus abriebfestem PTFE-Bronze-Compound mit

einer Dichtkante. Die Dichtlippe ragt im nicht eingebau-

ten Zustand über den Nenndurchmesser der Dichtung

hinaus und legt sich beim Einbau mit Vorspannung

an die Kolbenstange an. Dadurch ergibt sich auch im

drucklosen Zustand die erforderliche Dichtheit.

Umgeben vom elastischen Grundkörper dichtet der

Gleitring axial in unmittelbarem Kontakt auf der Kol-

benstange. Bei steigendem Druck und Stauchung des

elastischen Grundkörpers wird vor allem der Gleitring

an die Kolbenstange angepreßt. Durch die Dichtkante

entsteht eine Kammer, in der sich das Schleppöl sam-

melt, das evtl. die Dichtlippe passiert hat.

The Hunger TDI tandem seal for inside sealing is a

piston rod seal.

It can be used with mineral oils and in modifi ed form

with water base fl uids, fi re resistant fl uids and com-

pressed air.

The TDI seal consists of 2 parts, an external elastic

ring of PUR with a sealing lip and an internal slide ring

of abrasion resistant PTFE-Bronze compound with a

sealing edge. Prior to fi tting, the sealing lip protrudes

beyond the nominal diameter of the seal and when

fi tted is pressed against the piston rod. Effective sealing

is thereby provided at zero pressure.

The slide ring is surrounded by the elastic ring and

seals axially in direct contact with the piston rod. Under

increasing pressure and compression of the sealing

ring, it is the slide ring which is predominantly pressed

against the piston rod. The slide ring produces an

annular cavity where any seepage oil that has passed

the elastomer lip is collected.

039-047.indd 40039-047.indd 40 26.03.2007 14:44:0026.03.2007 14:44:00



41

T

T TDI

The seepage oil is held back by the sealig edge such

that the emerging piston rod remains dry. During the

return stroke, the collected oil is forced back into the

cylinder.

The internal sealing surface of the seal primarily com-

prises the internal slide ring which possess excellent

sliding properties. When combined with a surface fi nish

of Ra 0.1 - 0.3 µm on the piston rod, minimum friction

levels are achieved with highly effi cient sealing and

long service life. There is no stiction, no unacceptable

heat generation, and above all no stick-slip effect.

Es wird durch die Dichtkante abgestreift und zurückge-

halten, so daß die austretende Kolbenstange trocken

ist. Beim Rückhub der Kolbenstange wird das Schlep-

pöl wieder in den Stangenraum zurückgeführt.

Die Innenfl äche des TDI wird im wesentlichen vom

in neren Gleitring abgedeckt, der hervorragende Gleit-

eigenschaften besitzt. In Verbindung mit Oberfl ächen-

rauhigkeiten der Kolbenstange von Ra 0,1 - 0,3 µm

wird eine minimale Reibung bei hoher Dichtwirkung

und langer Lebensdauer des Dichtsatzes erzielt. Es

gibt kein Kleben oder Radieren des Dichtelementes,

keine unzulässige Wärmeentwicklung und vor allem

keinen Stick-Slip-Effekt.

039-047.indd 41039-047.indd 41 26.03.2007 14:44:0626.03.2007 14:44:06



42

TDI

Werkstoffe

Einsatzbereich

Konstruktionshinweise

Oberfl ächengüte

MontageDer Grundkörper und der Gleitring werden nierenför -

mig verformt und nacheinander in Druckrichtung, mit

Dichtkante und Dichtlippe nach innen, in den Einbau-

raum eingelegt. Der auf der Kolbenstange gleitende

Teil des Gleitringes muß dann nach außen zur druck-

abgewandten Seite zeigen.

Der Dichtsatz wird vollständig in die Nut eingedrückt.

Dabei ist zu beachten, daß der Grundkörper die Nut

im Außendurchmesser voll ausfüllt und nicht einseitig

aufl iegt und der Gleitring gleichmäßig im elastischen

Dichtring eingebettet ist.

AnwendungHydraulikzylinder mit hoher statischer und dynami-

scher Dichtheit und geringer Reibung.

Materials

Application Range

Design Hints

Surface Finish

FittingThe elastic ring and the slide ring are bent to a kidney

shape and one after the other inserted into the instal-

lation groove. The elastomer lip and slide ring sealing

edge must both face the pressure side whereas the

other side of the slide ring, which contacts the piston

rod, must face the opposite side.

Care must be taken to ensure that the elastic ring is

fully installed into the groove, and that the slide ring is

snugly fi tted all round into the elastic ring.

Fields of ApplicationHydraulic cylinders requiring high static and dynamic

sealing effi ciency with low friction.

* Die Klammerwerte sind die max. Druckwerte in modfi ziertem

Einbauraum (siehe Seite 18 - 20).

Values marked with * are max. pressure values in a modifi ed in-

stallation groove (see page 18 - 20).

rehcsitsalereprökdnurG

gnirtielG

dradnatS RUP-EFTPeznorB

Alternativ)egarfnAfua(

MPF,RBNMDPE

QVM,QVMF

elhoK-EFTPsdnuopmoC-EFTP

gnircitsale gniredils


Alternative)tseuqerno(

MPF,RBNMDPE

QVM,QVMF

nobrac-EFTPsdnuopmoC-EFTP

kcurD]rab[

-rutarepmeT]C°[hciereb

-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 054]*036[ 001+...53- 1

-dradnatSelökiluardyH

erusserp]rab[

erutarepmet]C°[egnar

gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 054]*036[ 001+...53- 1

dradnatssliociluardyh

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[

nehcälftielG 3,0-1,0 ≤ 5,1

dnurgtuN 8,0 ≤ 3,6

neknalftuN 2,3 ≤ 51

ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[

secafruSgnidilS 3.0-1.0 ≤ 5.1

esaBevoorG 8.0 ≤ 3.6

sediSevoorG 2.3 ≤ 51

039-047.indd 42039-047.indd 42 26.03.2007 14:44:0626.03.2007 14:44:06

Weitere Abmessungen auf Anfrage lieferbar. Further dimensions on request.



43

TDI

Nähere Angaben zur Gestaltung der Einbauräume fi nden Sie auf den Seiten 18 bis 20.

Further information regarding the execution of the installation spaces can be seen on pages 18 to 20.

1 elastischer Grundkörper / elastic ring

2 Gleitring / slide ring

Konstruktion für p < 360 bar

Construction for use up to 360 bar only

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:

Durchmesser/Diameter d = 50 mm TDI 50/60x10 Best.-Nr./Ref.No.: 010018

Hinweis: Unter ∅ 32 wird der TDI einteilig geliefert (ohne Gleitring).

Note: TDI for diameters less than 32 mm is a one-piece seal (without slide ring).

14 22 7 7,5 6 016001

20 28 7 7,5 6 010003

22 30 7 7,5 6 010004

23 33 7 7,5 6 016183

25 33 7 7,5 6 010006

28 36 7 7,5 6 010007

30 38 7 7,5 6 010008

32 40 7 7,5 6 010009

35 43 7 7,5 6 010010

36 44 8 8,5 6 010011

40 48 8 8,5 6 010012

42 50 8 8,5 6 010013

45 55 10 11 6 010016

47 57 10 11 6 016136

48 58 10 11 6 016139

50 60 10 11 6 010018

52 62 10 11 6 016142

de8

DH9 b b1

D10 e Best.-Nummer

Ref. Number

TDI d = 14 ... 630

039-047.indd 43039-047.indd 43 27.03.2007 13:29:2427.03.2007 13:29:24

TDI






44



TDI

d = 14 ... 630

55 65 10 11 6 010021

56 71 12 13 6 010022

60 75 12 13 7 010024

63 78 12 13 7 010025

65 80 12 13 7 010026

68 78 10 11 7 016186

70 85 12 13 7 010028

72 87 12 13 7 010029

75 90 12 13 7 010030

78 93 12 13 7 037088

80 95 12 13 7 010032

83 98 12 13 7 016145

85 100 12 13 7 010034

87 102 12 13 7 016148

90 105 12 13 7 010036

95 110 12 13 7 010037

96 111 12 13 7 016151

100 115 12 13 7 010039

100 120 14 15 7 016189

105 120 12 13 10 010040

110 125 12 13 10 010041

115 126 15 16 10 023537

115 130 12 13 10 010042

de8

DH9 b b1

D10 e Best.-Nummer

Ref. Number

Tabelle zur Profi lbestimmung Profi le Table

-ressemhcruDhciereb

egnarretemaidd 8e

Ø-dnurgtuN

Ø-evoorgD 9H

etierbtuNevoorg

htdiwb1

01D

-sgnuthciDetierb

htdiwlaesb

03-02)gniredilstuohtiw/gnirtielGenho(

8+d 5,7 7

53-13 8+d 5,7 7

44-63 8+d 5,8 8

55-54 01+d 11 01

911-65 51+d 31 21

913-021 02+d 71 61

994-023 03+d 12 02

994> 04+d 5,62 52

039-047.indd 44039-047.indd 44 26.03.2007 14:44:0826.03.2007 14:44:08

TDI




45

120 140 16 17 10 010044

125 145 16 17 10 010045

130 145 12 13 10 074076

130 150 16 17 10 010047

132 152 16 17 10 072534

135 155 16 17 10 016154

140 155 17 18 10 016195

140 160 16 17 10 010050

145 165 16 17 10 071629

150 170 16 17 10 010054

155 175 16 17 10 016157

160 180 16 17 10 010056

160 180 20 21 10 019650

165 185 16 17 10 010057

170 190 16 17 10 010059

175 195 16 17 10 016160

180 200 16 17 10 010061

180 200 20 21 10 019653

185 205 16 17 10 016163

190 210 16 17 10 010062

190 214 16 17 10 019656

195 215 16 17 10 039901

200 220 16 17 10 010063

210 230 16 17 10 023032

215 235 16 17 10 023193

de8

DH9 b b1

D10 e Best.-Nummer

Ref. Number





039-047.indd 45039-047.indd 45 26.03.2007 14:44:0826.03.2007 14:44:08

TDI






46

220 240 16 17 10 010067

225 245 16 17 10 010068

230 250 16 17 10 010069

230 260 20 21 10 019659

232 252 16 17 10 071384

240 260 16 17 10 010070

250 270 16 17 10 010072

250 280 20 21 10 019661

254 274 16 17 10 023679

255 275 16 17 10 023186

260 280 16 17 10 010073

270 290 16 17 10 016169

275 295 16 17 10 024403

280 300 16 17 10 010075

290 310 16 17 10 010076

300 320 16 17 15 010077

320 350 20 21 15 010078

330 360 20 21 15 016172

340 370 20 21 15 016174

345 375 20 21 15 023034

350 380 20 21 15 010079

360 390 20 21 15 010080

370 400 20 21 15 016177

de8

DH9 b b1

D10 e Best.-Nummer

Ref. Number

Bestellbeispiel für Standardausführung:

Order Example for standard version:


TDI

d = 14 ... 630

039-047.indd 46039-047.indd 46 26.03.2007 14:44:1026.03.2007 14:44:10

TDI




47

380 410 20 21 15 010081

400 420 16 17 15 019664

400 430 20 21 15 010082

415 445 20 21 15 010083

420 450 20 21 15 010084

425 455 20 21 15 010085

440 470 20 21 15 016180

450 480 20 21 15 010086

480 510 20 21 15 010087

500 540 25 26,5 15 010088

520 560 25 26,5 15 039991

530 560 20 21 15 076404

550 590 25 26,5 15 010089

560 600 25 26,5 15 010090

600 640 25 26,5 15 010091

630 670 25 26,5 15 010092

de8

DH9 b b1

D10 e Best.-Nummer

Ref. Number





039-047.indd 47039-047.indd 47 26.03.2007 14:44:1026.03.2007 14:44:10

Extern vorspannbares DichtsystemExternally Adjustable Sealing System

48

EVD

Extern Vorspannbares Dichtsystem


The EVD Externally Adjustable Sealing System is a

revolution in the fl uid sealing technology. The patented

system provides for the fi rst time the possibility of exter-

nally adjusting and infl uencing the sealing function and

frictional behaviour of a seal during operation. Where

extremely smooth operation of a hydraulic cylinder is

an absolute requirement, it can now be externally ad-

justed and fi nely tuned to obtain optimum performance

for the operating conditions.

Using the EVD in general applications it is possible

to compensate for wear by externally increasing the

seal pretension to extend the life of the seal. Costs

associated with cylinder removal and repair and pro-

duction downtime are hence reduced by extended

maintenance periods.

The EVD system comprises a sealing element (15 to

17), similar to the TDI rod seal, incorporating a pressure

cavity (18), in which the seal tension is generated, and

an adjustment device (1 to 14) for varying the seal

tension pressure.

Eine Revolution auf dem Dichtungssektor ist das

extern vorspannbare Dichtsystem EVD. Durch sei-

ne patentierte Technik ist es erstmals möglich, das

Dicht- und Reibungsverhalten der Dichtung während

des Betriebes von außen zu beeinfl ussen. So können

beispielsweise Hydraulikzylinder, bei denen extreme

Leichtgängigkeit gefordert wird, genau auf die gefor-

derte Dichtwirkung bei maximal zulässigen Reibungs-

werten eingestellt werden.

Für normale Anwendungen ist es durch den Einsatz

des EVD möglich, betriebsbedingten Verschleiß der

Stangendichtung durch externe Vorspannungserhöhung

auszugleichen. Kostenintensive Demontage, Stillstand

der Fertigung und Ersatzteilbedarf werden durch ver-

längerte Wartungsintervalle extrem reduziert.

Das System EVD besteht aus einem Dichtelement

(15-17) ähnlich dem Tandem-Dichtsatz TDI mit ei-

ner integrierten Druckkammer (18), in welcher der

Vorspanndruck der Dichtung erzeugt wird, und einer

Vorspannvorrichtung (1-14), mit der von außen der

Druck im Dichtelement erhöht werden kann.

048-052.indd 48048-052.indd 48 26.03.2007 15:57:1426.03.2007 15:57:14


49


49

EVD

Dieses System eignet sich für Neukonstruktionen

genauso wie für bestehende Zylinder, die bisher über

TDI abgedichtet sind, denn die Vorspanntechnik kann

universell für die bestehenden Einbauverhältnisse

angepaßt und nachgerüstet werden.

Füllnippel

Charging Nipple

Sprengring

Retainer

Schraubkopf

Adjusting nut

Kolben

Piston

Anschlagring

End stop

Rückschlagventil

Check Valve

Kolbendichtung

Piston Seal

Entlüftungsbohrung

Vent

Raum für Druckmedium

(Gel)

Fluid chamber (gel)

Gehäuse

Body

Rückschlagventil

Check Valve

Kontermutter

Locknut

Sonde

Probe

Kanüle

Hollow Needle

Ausgleichsring

Spacer Ring

Dichtungsgrundkörper

Seal elastic ring

Gleitring

Slide Ring

Druckkammer

Internal pressure cavity

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

The system is suitable for all new cylinder designs and

can also be adjusted and retrofi tted to existing cylinders

fi tted with a TDI rod seal.

048-052.indd 49048-052.indd 49 26.03.2007 16:20:2726.03.2007 16:20:27


50

EVD

Werkstoffe

Einsatzbereich

KonstruktionshinweiseOberflächengüte

MontageAls erstes wird der Ausgleichsring auf die dem Druck

zugewandte Seite der Nut eingelegt. Der Grundkörper

und der Gleitring werden wie im Kapitel TDI beschrie-

ben eingeschnappt.

Die Montage der Vorspannvorrichtung und das dabei

notwendige Anstechen der Dichtung darf erst nachdem

die Kolbenstange eingebaut ist vorgenommen werden.

AnwendungHydraulikzylinder mit hoher statischer und dynami-

scher Dichtheit und geringer Reibung.

Materials

Application Range

Design HintsSurface Finish

FittingThe spacer ring is fi tted into the groove on the pressure

side, followed by installation of the elastic ring and slide

ring as described for the TDI rod seal.

Fitting of the seal adjustment device and subsequent

seal adjustment is carried out after assembly of the

seal housing to piston rod.

Fields of ApplicationHydraulic cylinders requiring high static and dynamic

sealing effi ciency with low friction.



MOP


-EFTPelhoK

EFTP

AusgleichsringGleitring gnircitsale ringrecaps


MOP


-EFTPnobrac

EFTP

slide ring

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 003 08+...0 1-dradnatSelökiluardyH

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 003 08+...0 1dradnats

sliociluardyh

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




048-052.indd 50048-052.indd 50 26.03.2007 16:39:0826.03.2007 16:39:08

51


51

EVD

Voraussetzungen für den Einsatz des EVD

EVD Installation Requirements

Das Maß „Y“ zwischen Nutgrunddurchmesser der

Dichtung und der Senkung für die Anschlußbohrung

der Vorspannvorrichtung muß für die Standard-Aus-

führung in folgenden Grenzen liegen:

Ymax

= 109 mm

Ymin

= 22 mm

Die Position der Bohrung, in welche die Sonde der

Vorspannvorrichtung eingeführt wird, muß exakt nach

dem Maß „Z“ ausgeführt werden. „Z“ ist nach unten

stehender Tabelle in Abhängigkeit des verwendeten

Dichtungsprofi les zu bestimmen.

Die Abmessungen der Dichtungsnut sind analog zum

TDI auszulegen.

For the standard version, dimension ‘Y’ between seal

groove diameter and stop face must be within the

following range:

Ymax

= 109 mm

Ymin

= 22 mm

The position of the radial drilling for the device probe

must be exactly in accordance with dimension ‘Z’

as given in the table below. ‘Z’ depends on the seal

profi le used.

Seal groove dimensions as per TDI rod seal.

Anschlußmaße für die Vorspannvorrichtung

Adjustment device housing dimensions

ressemhcrudnegnatSretemaiddor

d

Ø-dnurgtuNØ-evoorg

D

-sgnuthciDetierb

htdiwlaesb

Z

511-65 51+d 21 5,4

003-021 02+d 61 5,5

084-023 03+d 02 5,6

048-052.indd 51048-052.indd 51 26.03.2007 16:39:1326.03.2007 16:39:13


52

EVD

die Reibungsverluste an der Dichtung während des

Betriebes des Hydraulikzylinders zu beeinfl ussen

nach langjährigem Gebrauch Verschleiß auszuglei-

chen und den Zylinder somit weiterhin betriebsbe-

reit zu halten.

Adjustment of friction levels at the seal during cylin-

der operation to achieve optimum performance.

Seal adjustment after prolonged service to com-

pensate for seal wear and hence increase periods

between seal replacement.

a)

b)

a)

b)

EigenschaftenMit dem extern vorspannbaren Dichtsystem EVD

ergeben sich neben den hervorragenden Gleit- und

Dichteigenschaften des seit Jahren bewährten Tan-

dem-Dichtsatzes TDI zusätzlich die Möglichkeiten,

Hieraus ergeben sich für den Anwender von hydrau-

lisch angetriebenen Linearmotoren erhebliche Vorteile

bezüglich der Betriebssicherheit.

BenefitsAlong with the excellent sliding and sealing properties

of the well-proven TDI rod seal, the EVD system also

provides the following main benefi ts:

This further results in improved safety levels during

operation, a considerable advantage for end users of

hydraulic cylinders.

FunktionsweiseBei herkömmlichen dynamischen Dichtelementen wird

die Anpressung der Dichtkanten an die Gegenlauffl ä-

che durch eine geometrische Verpressung in der Nut

und die durch den Mediendruck aufgebrachte Verpres-

sung eines elastischen Grundkörpers erzeugt.

Das EVD bietet zusätzlich die Möglichkeit, die Anpres-

sung der Dichtung von außen durch eine vom Sys-

temdruck und der Dichtungs- bzw. Nutgrundgeometrie

unabhängige Kraft zu beeinfl ussen.

Um die Dichtwirkung zu verstärken, muß die An-

preßkraft an die Gegenlauffl äche erhöht werden.

Dazu wird der externe Vorspanndruck erhöht.

Um die Dichtung leichtgängiger zu machen, muß

die Anpreßkraft an die Gegenlauffl äche verringert

werden. Dazu wird der externe Vorspanndruck

ebenfalls reduziert (spezielle Auslegung der Vor-

richtung nötig).

Diese Eigenschaftsveränderungen einer dynamischen

Dichtung, z. B. während des Betriebes eines Hydrau-

likzylinders, waren bisher nicht möglich.

Prinzipielle Darstellung der Anpreßkraft „Fa“ bei nicht extern vorgespannter (1) und bei extern vor-gespannter (2) Dichtung:

1.

Operating PrincipleWith conventional dynamic sealing elements, the

contact pressure between the sealing edge or lip and

the sliding surface, is generated by a combination of

geometric elastic seal compression in the groove,

together with additonal compression produced by the

fl uid pressure.

The EVD system can now offer an additional external

means by which the seal compression can be varied,

by a force that is independent of the seal or groove

geometry and system pressure.

By increasing the pressure inside the seal cavity,

the surface pressure at the sealing face is increa-

sed, hence increasing the sealing effect.

By reducing the pressure inside the seal cavity,

the pressure at the sealing face is reduced, hence

reducing friction levels to improve the smooth run-

ning properties of the seal. (Special EVD adjuster

design).

It has not previously been possible to modify the

properties of a dynamic seal during hydraulic cylinder

operation.

Surface pressure ‘Fa’ with (1) seal before external adjustment and (2) seal after external adjustment to increase sealing effect:

2.

•

•

•

•

048-052.indd 52048-052.indd 52 26.03.2007 16:39:1426.03.2007 16:39:14

TDTTandem-Dichtring für TeleskopzylinderTandem Seal for Telescopic Cylinders

53

Tandem-Dichtring für Teleskopzylinder Tandem Seal for Telescopic Cylinders

Der Hunger Tandem-Dichtring für TeleskopzylinderTDT dient zur Abdichtung von Teleskopstufen und kannbei Hydrauliköl auf Mineralölbasis sowie bei Drucklufteingesetzt werden. Er ist einteilig, besteht aus PURund weist an der Innenseite zwei Dichtlippen auf, diein nicht eingebautem Zustand über den Nenndurch-messer der Dichtung hinausragen und sich beim Ein-bau mit Vorspannung an die Teleskopstufen anlegen.Somit ergibt sich auch im drucklosen Zustand die er-forderliche Dichtheit.Bei steigendem Druck und Stauchung des Dichtringeswerden die Dichtlippen an die Teleskopstufen angepreßt.Durch die Dichtkante der zweiten Lippe entsteht eineKammer, in der sich Schleppöl, das evtl. die erste Lippepassiert hat, sammelt. Es wird durch die Dichtkante derLippe abgestreift und zurückgehalten, so daß die ausge-fahrenen Teleskopstufen trocken sind. Beim Einfahrender Teleskopstufen wird das Schleppöl wieder in den Zy-linder zurückgeführt. In Verbindung mit Oberflächenrau-higkeiten der Gegenlauffläche von Ra 0,1 - 0,3 µm wirdeine geringe Reibung bei hoher Dichtwirkung und einelange Lebensdauer des Dichtsatzes erzielt. Zusammenmit dem Hunger Führungsring FI läßt sich eine für alleTeleskopstufen einfache, einteilige Konstruktion erzielen.

The Hunger tandem seal type TDT is designed for usewith telescopic cylinders. It can be used with mineraloils or compressed air.The TDT seal is manufactured in PUR and has twosealing lips on the inside. Prior to fitting, these lipsprotrude beyond the nominal diameter of the seal. Fol-lowing installation, seal compression forces the lipsagainst the telescopic cylinder stages, thereby provi-ding a sealing function at zero pressure.

Under increasing pressure and compression of the seal,the sealing lips are pressed against the telescopic cylin-der stages. The sealing edge of the second lip producesan annular cavity, where any seepage oil that has passedthe first lip is colleced. The seepage oil is held back bythe sealing edge such that the emerging telescopic cyl-inder stages remain dry. During the return stroke, thecollected oil is forced back into the cylinder.When combined with a surface finish of Ra 0.1 - 0.3 µmof the running surface, minimum friction levels areachieved with highly efficient sealing and a long servicelife. When used with the Hunger FI type bearings, a sim-ple and compact construction is possible for all telescopiccylinder stages.

053-058.pmd 27.03.2007, 07:3953

TDT Tandem-Dichtring fürTeleskopzylinder

54

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDichtring nierenförmig verformen und mit den Dicht-lippen zum Druckraum in den Einbauraum einschnap-pen lassen.

AnwendungTeleskopzylinder, Zylinder mit niedrigbauenden Ein-bauräumen.

Materials

Application Range


FittingThe seal is bend to a kidney shape and inserted intothe groove with the sealing lips facing the pressuredirection.

Fields of ApplicationTelescopic cylinders, cylinders with low installationspaces.

gnirthciD

dradnatS RUP

Alternativ egarfnAfua

gniRgnilaeS

dradnatS RUP

Alternative tseuqerno

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 063 001+...53- 1-dradnatSelökiluardyH

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 063 001+...53- 1dradnats

sliociluardyh

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




053-058.pmd 27.03.2007, 07:3054



55

38,5 46,5 7 7,5 6 019600

40 48 7 7,5 6 010212

42 50 7 7,5 6 010213

44,5 52,5 11,5 12 6 010215

45 53 11,5 12 6 010216

45 57 11,5 12 6 019628

48 56 11,5 12 6 039718

50 58 11,5 12 6 010218

50 60 11,5 12 6 019620

52 60 11,5 12 6 019601

53 61 11,5 12 6 010219

54,5 62,5 11,5 12 6 010220

55 63 11,5 12 6 010221

56 71 12 12,5 6 019621

59,5 67,5 11,5 12 6 010223

60 68 11,5 12 6 010224

63 71 11,5 12 6 019602

63 78 12 12,5 6 019623

64 74 11,5 12 6 076405

65 73 11,5 12 6 010226

68 76 11,5 12 6 019612

69,5 77,5 11,5 12 6 010227

de8 DH9 b b1D10 e Best.-Nummer

Ref. Number

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 42 mm TDT 42/50 x 7 Best.-Nr./Ref.No.: 010213

TDTd = 38,5 ... 223

053-058.pmd 27.03.2007, 07:5255



56

70 78 11,5 12 6 010228

70 85 12 12,5 6 019624

73 81 11,5 12 6 038645

75 83 11,5 12 6 010230

78 86 11,5 12 6 010231

80 88 11,5 12 6 010232

80 90 11,5 12 6 076406

81 89 11,5 12 6 010233

85 93 11,5 12 6 010234

85 97 11,5 12 6 019629

85 100 12 12,5 6 019625

86 94 11,5 12 6 019613

87 95 11,5 12 6 010235

90 98 11,5 12 6 010236

95 103 11,5 12 6 010237

96 104 11,5 12 6 019614

96 106 11,5 12 6 071332

97 105 11,5 12 6 010238

98 106 11,5 12 8 019603

100 108 11,5 12 8 010239

100 115 12 12,5 8 019626

103 111 11,5 12 8 019604

105 113 11,5 12 8 010240

107 115 11,5 12 8 038646

108 116 11,5 12 8 019605


Ref. Number

Tabelle: zulässige SpaltmaßeTable: allowable gap sizes

Tabelle zur ProfilbestimmungProfile Table


Durchmesser/Diameter d = 80 mm TDT 80/88x11,5 Best.-Nr./Ref.No.: 010232

TDTd = 38,5 ... 223

ressemhcrudnegnatS

retemaiddord 8e

Ø-dnurgtuN

Ø-evoorgD 9H

etierbtuNevoorg

htdiwb1

01D

-sgnuthciDetierb

htdiwlaesb

24-5,83 8+d 5,7 7

24> 8+d 21 5,11

-ressemhcruDhciereb

retemaiDegnaR

)gnuremmaK.llatem(sßamtlapS)gnirebmahccillatem(sezispaG

rab001< rab063-001

69< 03,0 52,0

502-69 53,0 52,0

502> 04,0 52,0

053-058.pmd 27.03.2007, 07:3056



57

110 118 11,5 12 8 010241

113 121 11,5 12 8 019606

114 124 11,5 12 8 076407

115 123 11,5 12 8 019607

118 126 11,5 12 8 010243

120 128 11,5 12 8 010244

120 140 16 16,5 8 019627

121 131 11,5 12 8 064286

125 133 11,5 12 8 010245

125 135 11,5 12 8 019630

125 137 11,5 12 8 019631

128 136 11,5 12 8 010246

130 138 11,5 12 8 010247

132 140 11,5 12 8 038563

134 142 11,5 12 8 019615

134 144 11,5 12 8 076408

135 143 11,5 12 8 010248

138 146 11,5 12 8 010249

140 148 11,5 12 8 010250

142 150 11,5 12 8 010251

142 152 11,5 12 8 019632

143 151 11,5 12 8 010252

145 153 11,5 12 8 010253

148 156 11,5 12 8 019608

150 158 11,5 12 8 010254


Ref. Number

053-058.pmd 27.03.2007, 07:3157



58

152 160 11,5 12 8 010255

152 162 11,5 12 8 038564

158 168 11,5 12 8 076409

160 168 11,5 12 8 010256

160 170 11,5 12 8 019633

165 173 11,5 12 8 010257

166 174 11,5 12 8 010258

170 178 11,5 12 8 019609

171 179 11,5 12 8 010260

172 180 11,5 12 8 019610

172 182 11,5 12 8 038565

180 188 11,5 12 8 019611

180 190 11,5 12 8 019634

185 195 11,5 12 8 073252

193 201 11,5 12 8 024036

200 208 11,5 12 8 010263

200 210 11,5 12 8 019635

202 210 11,5 12 8 010264

205 213 11,5 12 8 010265

212,7 222,7 11,5 12 8 063951

218 228 11,5 12 8 073068

223 231 11,5 12 8 023514


Ref. Number

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 160 mm TDT 160/168 x 11,5 Best.-Nr./Ref.No.: 010256

TDTd = 38,5 ... 223

053-058.pmd 27.03.2007, 07:3158

NDTNutring-Dichtsatz für TeleskopzylinderLip Seal for Telescopic Cylinders

59

Lip Seal for TelescopicCylinders

Der Hunger Nutring-Dichtsatz für Teleskopzylinder istals Ergänzung zum Dichtsatz TDT gedacht.

Der NDT unterscheidet sich zum TDT durch eine ver-besserte Leichtgängigkeit. Der max. Arbeitsdruck istjedoch niedriger als beim TDT anzusetzen.

The Hunger NDT lip seal is an addition to the TDT sealfor telescopic cylinders .

In comparison to the TDT, the NDT is a smoother run-ning seal but has a lower pressure rating.

Nutring-Dichtsatz fürTeleskopzylinder

059-062.pmd 27.03.2007, 08:2159

NDT Nutring-Dichtsatz für TeleskopzylinderLip Seal for Telescopic Cylinders

60

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDichtring nierenförmig verformen und mit der Dicht-lippe zum Druckraum in den Einbauraum einschnap-pen lassen.

AnwendungTeleskopzylinder mit niedrigbauenden Einbauräumen,verbesserte Stick-Slip-Eigenschaften.

Materials

Application Range


FittingThe seal is bend into a kidney shape and inserted intothe groove with the sealing lip facing the pressure di-rection.

Fields of ApplicationTelescopic cylinders with low installation grooves, ex-cellent stick-slip properties.

gnirtuN

dradnatS RUP


laeSpiL

dradnatS RUP


kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM


erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf


sliociluardyh

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




059-062.pmd 27.03.2007, 08:2260

NDTNutring-Dichtsatz für TeleskopzylinderLip Seal for Telescopic Cylinders


61

45 53 11,5 12 6 022300

50 58 11,5 12 6 022301

55 63 11,5 12 6 022302

60 68 11,5 12 6 022303

63 71 11,5 12 6 022304

65 73 11,5 12 6 022305

70 78 11,5 12 6 022306

75 83 11,5 12 6 022307

78 86 11,5 12 6 022308

80 88 11,5 12 6 022309

85 93 11,5 12 6 022310

90 98 11,5 12 6 022311

95 103 11,5 12 6 022312

100 108 11,5 12 8 022313

105 113 11,5 12 8 022314

110 118 11,5 12 8 022315

115 123 11,5 12 8 022316

118 126 11,5 12 8 022317

120 128 11,5 12 8 022318

125 133 11,5 12 8 022319

128 136 11,5 12 8 022320


Ref. Number

NDTd = 45 ... 200

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 105 mm NDT 105/113 x 11,5 Best.-Nr./Ref.No.: 022314

059-062.pmd 27.03.2007, 08:4661

NDT Nutring-Dichtsatz für TeleskopzylinderLip Seal for Telescopic Cylinders


62

130 138 11,5 12 8 022321

135 143 11,5 12 8 022322

138 146 11,5 12 8 022323

140 148 11,5 12 8 022324

142 150 11,5 12 8 022325

145 153 11,5 12 8 022326

150 158 11,5 12 8 022327

155 163 11,5 12 8 022328

160 168 11,5 12 8 022329

165 173 11,5 12 8 022330

200 208 11,5 12 8 022331


Ref. Number

NDTd = 45 ... 200


Durchmesser/Diameter d=150 mm NDT 150/158x11,5 Best.-Nr./Ref.No.: 022327



ressemhcrudnegnatS

retemaiddord 8e

Ø-dnurgtuN

Ø-evoorgD 9H

etierbtuNevoorg

htdiwb1

01D

-sgnuthciDetierb

htdiwlaesb

44> 8+d 21 5,11

-ressemhcruDhciereb

retemaiDegnaR


rab001< rab052-001

69< 03,0 52,0

002-69 53,0 52,0

059-062.pmd 27.03.2007, 08:2262

TDMITandem-Dichtsatz für MultimedieneinsatzTandem Seal for Multi-fluid Applicationinnendichtend / inside sealing

63

Tandem-Dichtsatz für Multi-medieneinsatz, innendichtend

Tandem Seal for Multi-fluidApplication, inside sealing

The Hunger TDMI tandem seal for multi-fluid insidesealing applications, is used to seal piston rods andplungers. It can be used with mineral oils and in modi-fied form with water base fluids, fire resistant fluidsand compressed air.

The TDMI seal consists of two parts, an elastic ring ofPUR with two sealing lips and an internal slide ring ofabrasion resistant PTFE-Bronze compound. Prior tofitting, the sealing lips protrude beyond the nominaldiameter of the seal and when fitted are pressedagainst the piston rod. Effective sealing is thereby pro-vided even at zero pressure.

The slide ring is surrounded by the elastic ring andmoves axially in direct contact with the piston rod. Withincrea-sing pressure and compression of the sealingring, it is the slide ring which is predominantly pressedagainst the piston rod. The inner sealing surface ofthe TDMI mainly comprises the slide ring which hasexcellent sliding properties.

Der Hunger Tandem-Dichtsatz für Multimedieneinsatz,innendichtend, wird zur Abdichtung von Plungerkolbenoder Kolbenstangen verwendet. Er kann bei Hydrau-liköl auf Mineralölbasis sowie Druckluft eingesetzt wer-den.

Der TDMI besteht aus 2 Teilen, einem elastischenGrundkörper aus PUR mit 2 Dichtlippen und einemGleitring aus abriebfestem PTFE-Bronze-Compound.Die Dichtlippen ragen im nicht eingebauten Zustandüber den Nenndurchmesser der Dichtung hinaus undlegen sich beim Einbau mit Vorspannung an die Kol-benstange an. Dadurch ergibt sich auch im drucklosenZustand die erforderliche Dichtheit.

Umgeben vom elastischen Grundkörper bewegt sich derGleitring axial im unmittelbaren Kontakt auf der Kol-benstange. Bei zunehmendem Druck und Stauchungdes elastischen Grundkörpers wird vor allem der Gleit-ring an die Kolbenstange angepreßt. Die Innenflächedes TDMI wird im wesentlichen vom Gleitring gebil-det, der hervorragende Gleiteigenschaften besitzt.

063-068.pmd 27.03.2007, 09:2063


64

When combined with a surface finish of Ra 0.1 - 0.3µm on the plunger or the piston rod, minimum frictionlevels are achieved with high sealing efficiency andlong service life. There is no stiction, no unacceptableheat generation, and above all no stick-slip effect.

The TDMI is recommended for use where different flu-ids on each side of the seal must be kept separate.

It is also suitable for sealing grease chambers againstthe ingress of water or other fluids.

Due to its good dry running properties, it can be usedas a fluid seal on one side and simultaneously as adirt wiper on the other side.

In Verbindung mit Oberflächenrauhigkeiten des Plun-gerkolbens bzw. der Kolbenstange von Ra 0,1 - 0,3µm wird eine minimale Reibung bei hoher Dicht-wirkung und langer Lebensdauer des Dichtsatzes er-zielt. Es gibt kein Kleben oder Radieren der Dichtung,keine unzulässige Wärmeentwicklung und vor allemkeinen Stick-Slip-Effekt.

Der Einsatz des TDMI empfiehlt sich dort, wo gleich-zeitig auf beiden Seiten verschiedene Medien vonei-nander getrennt werden müssen. Er ist deshalb zurAbdichtung von Fettkammern gegen Eintritt von Was-ser oder anderen Medien geeignet, die nicht mit denBetriebsmedien in Berührung kommen dürfen.

Aufgrund seiner guten Trockenlaufeigenschaft kann erauch auf einer Seite als Mediendichtung und gleich-zeitig auf der Gegenseite als Schmutzabstreifer ver-wendet werden.

063-068.pmd 27.03.2007, 09:2064


65

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDer Grundkörper und der Gleitring werden nierenför-mig verformt und nacheinander in den Einbauraumeingelegt.

Der Dichtsatz wird vollständig in die Nut eingedrückt.Dabei ist zu beachten, daß der Grundkörper die Nutim Außendurchmesser voll ausfüllt und nicht einseitigaufliegt und der Gleitring gleichmäßig im elastischenDichtring eingebettet ist.

Anwendungfür Multimedieneinsatz

Materials

Application Range


FittingThe elastic ring and the slide ring are bent to a kidneyshape and one after the other inserted into theinstallation groove.

Care must be taken to ensure that the elastic ring isfully installed into the groove, and that the slide ring issnugly fitted all round into the elastic ring.

Fields of Applicationfor multi-fluid applications


gnirtielG

dradnatS RUP Bronze-EFTP

Alternativ egarfnAfuaelhoK-EFTP

dnuopmoC-EFTP


dradnatS RUP -EFTP

Alternative tseuqernonobrac-EFTP

dnuopmoc-EFTP

Bronze

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM


erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf


sliociluardyh

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




063-068.pmd 27.03.2007, 09:2065

TDMI


Tandem-Dichtsatz für MultimedieneinsatzTandem Seal for Multi-fluid Applicationinnendichtend / inside sealing

66


Durchmesser/Diameter d = 50 mm TDMI 50/60x15 Best.-Nr./Ref.No.: 010318

TDMId = 20 ... 630

20 30 15 16 6 010303

22 32 15 16 6 010304

25 35 15 16 6 010306

28 38 15 16 6 010307

30 40 15 16 6 010308

32 42 15 16 6 010309

35 45 15 16 6 010310

36 46 15 16 6 010311

40 50 15 16 6 010312

42 52 15 16 6 010313

45 55 15 16 6 010316

50 60 15 16 6 010318

55 65 15 16 6 010321

56 66 15 16 6 010322

60 73 15 16 7 020678

63 76 15 16 7 022679

65 78 15 16 7 020680

70 83 15 16 7 022681

72 85 15 16 7 022682

75 88 15 16 7 022683

80 93 15 16 7 022684

85 98 15 16 7 022685

90 103 15 16 7 022686

95 108 15 16 7 022687

100 113 15 16 7 022688


Ref. Number

Tabelle: zulässige Spaltmaßetable: allowable gap sizes

-ressemhcruDhciereb

retemaiDegnaR


rab001< rab052-001

65-02 03,0 52,0

041-75 03,0 03,0

041> 04,0 03,0

ressemhcrudnegnatS

retemaiddord 8e

Ø-dnurgtuN

Ø-evoorgD 9H

etierbtuNevoorg

htdiwb1

01D

-sgnuthciDetierb

htdiwlaesb

65-02 01+d 61 51

041-75 31+d 61 51

041> 51+d 61 51


063-068.pmd 27.03.2007, 09:2166

TDMI



67

105 118 15 16 10 022689

110 120 15 16 10 016529

110 123 15 16 10 022690

115 128 15 16 10 022691

120 133 15 16 10 022692

125 138 15 16 10 016541

130 143 15 16 10 016542

140 153 15 16 10 016543

150 160 15 16 10 016532

150 162 15 16 10 010354

150 165 15 16 10 016544

160 175 15 16 10 016545

165 180 15 16 10 016546

170 185 15 16 10 016547

180 195 15 16 10 016548

185 200 15 16 10 016526

190 205 15 16 10 016549

200 215 15 16 10 016550

220 235 15 16 10 016551

225 240 15 16 10 016552

230 245 15 16 10 016553

240 255 15 16 10 016554

250 265 15 16 10 016555

260 275 15 16 10 016556

280 295 15 16 10 016557


Ref. Number

1 elastischer Grundkörper / elastic ring2 Gleitring / slide ring

Konstruktion für p < 250 bar zulässigConstruction for use up to 250 bar only

063-068.pmd 27.03.2007, 09:2167

TDMI



68


Ref. Number

290 305 15 16 10 016558

300 312 15 16 15 010377

300 315 15 16 15 016559

320 335 15 16 15 016560

350 365 15 16 15 016561

360 375 15 16 15 016562

380 395 15 16 15 016563

400 415 15 16 15 016564

415 430 15 16 15 016565

420 435 15 16 15 016566

425 440 15 16 15 016567

450 465 15 16 15 016568

480 495 15 16 15 016569

500 515 15 16 15 016570

550 565 15 16 15 016571

560 575 15 16 15 016572

600 615 15 16 15 016573

630 645 15 16 15 016574


Durchmesser/Diameter d = 400 mm TDMI 400/415x15 Best.-Nr./Ref.No.: 016564

TDMId = 20 ... 630



063-068.pmd 27.03.2007, 09:2168

GGDIGekammerter Gleitring-O-Ring-DichtsatzCaptive Slide and O-Ring Sealinnendichtend / inside sealing

69

Gekammerter Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, innendichtend

Captive Slide and O-Ring Seal,inside sealing

The GGDI captive slide and O-ring seal for insidesealing is a compact element for sealing piston rods.It can be used with mineral oils, water base fluids andin modified form with other fluids.

The GGDI seal consists of 4 parts, a sharp edgedsealing ring of PTFE compound, 2 L-shape supportrings of POM (PA from Ø 400), and an O-ring as ener-giser.

The L-shape rings firmly support and guide the slidering to ensure a tight seal at all times. The slide ringprovides the sealing function, being pressed againstthe piston rod by the O-ring energiser.

Due to its excellent sliding characteristics, measura-ble wear cannot be detected even after millions of stro-ke cycles.

Der gekammerte Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, innen-dich-tend, ist ein kleiner Elementesatz zur Abdichtungvon Kolbenstangen. Er kann bei Hydrauliköl auf Mine-ralölbasis, Öl-Wasser und Wasser-Glykol eingesetztwerden. Für weitere Medien stehen modifizierte Aus-führungen zu Verfügung.Der GGDI besteht aus 4 Teilen, einem profilierten Gleit-ring aus PTFE-Compound, 2 stützenden Kammerrin-gen aus POM (ab Ø 400 PA) und einem O-Ring alselastischen Grundkörper. Die Kammerringe sind in ih-rer Form so gestaltet, daß sie jeweils innenseitig aufdem Gleitring aufliegen und somit ein spielfreies Ab-dichten garantieren. Die Dichtfunktion übernimmt derGleitring, während der elastische Grundkörper für dieAnpressung des Gleitringes an die zu dichtende Flä-che sorgt.

Aufgrund der hervorragenden Gleiteigenschaften istselbst nach Millionen Hüben kein meßbarer Verschleißfestzustellen.

069-074.pmd 27.03.2007, 09:3769


70

Diese Dichtung ist auch für den kombinierten Einsatzin Verbindung mit der Stangendichtung TDI im einsei-tig wirksamen Stufenprofil erhältlich (siehe GGDI-SP).

This seal is also available with a single-acting stepprofile, for the use in combination with the TDI rod seal(see GGDI-SP).

When combined with cylinder tube surface finishes ofRa 0.1 -0.3 µm, static coefficients of friction are in theorder of 0.05 to 0.07 at pressures up to 300 bar.

At high speeds, this value increases to slightly above0.1. This frictional characteristic means that smoothmovement can be achieved even at low speeds. Thereis no stiction, no unacceptable heat generation, andabove all no stick-slip effect.

Die statische Reibzahl, gemessen bei Drücken bis 300bar und einer Rauhigkeit von Ra 0,1 - 0,3 µm, liegt beiGrößenordnungen um 0,05 bis 0,07.

Im dynamischen Bereich steigt die Reibzahl bei sehrhoher Geschwindigkeit nur wenig über den Wert 0,1an. Somit kann auch bei niedrigen Hubgeschwindig-keiten eine ruckfreie Bewegung erreicht werden. Esgibt kein Kleben oder Radieren des Dichtsatzes, kei-ne unzulässige Wärmeentwicklung und vor allem kei-nen Stick-Slip-Effekt.

069-074.pmd 27.03.2007, 09:3770


71

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDer Gleitring wird über die Stange gezogen und dabeietwas aufgedehnt. Der O-Ring wird durch einfachesEinlegen in die Nut eingebracht. Es ist darauf zu ach-ten, daß sich dieser dabei nicht verdreht.

Der Gleitring wird nun von der Stange genommen undnierenförmig gebogen. Der nierenförmig gebogeneGleitring wird in die Nut des Zylinderkopfes gleichmä-ßig auf den O-Ring gelegt.

Die geschlitzten Kammerringe werden seitlich nebendem Gleitring-O-Ring-Paket eingeschnappt. Dabeimüssen die Kammerringe rundum auf den am Gleit-ring angeformten seitlichen Absätzen anliegen.

AnwendungVerbesserte Variante einer Gleitring-O-Ring-Dichtungmit höherer Dichtheit. Gleitring kann bei Montage nichtbeschädigt werden und im Einsatz nicht abkippen, kei-ne Spaltextrusion.

Materials

Application Range


FittingThe slide ring is pulled over the rod and is therebyslightly expanded. The O-ring is then inserted into thegroove. Care has to be taken that it is not twisted.

The slide ring is removed from the rod, bent into theshape of a kidney, and inserted uniformly into the groo-ve onto the O-ring.

The split L-rings are snapped into the groove eachside of the slide ring and O-ring and should sit firmlydown on the moulded steps of the slide ring.

Fields of ApplicationImproved version of slide and O-ring seal with excellentsealing efficiency. Easy to fit with no gap extrusion andno slide ring tilt during operation.

* Die Klammerwerte sind die max. Druckwerte für ein modfiziertes Dichtelement bzw. abgeänderten Einbauraum

Values marked with * are max. pressure values for a modified sealingelement or modified installation groove.


gnirtielG Kammerring

dradnatS RBN-EFTPeznorB

MOP004Ø<AP004Ø>


,QVMF,MPFMDPE

elhoK-EFTPnier-EFTPsalG-EFTP

-EFTPeznorB

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 054]*036[ 001+...53- 1

-dradnatSelökiluardyHressaW-lÖ

lokylG-ressaW

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 054]*036[ 001+...53- 1


retaw-liolocylg-retaw

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




gnircitsale gniredils gnir-L


MOP004<ØAP004>Ø

)tseuqerno(,QVMF,MPF

MDPE

nobrac-EFTPerup-EFTPssalg-EFTP

eznorB-EFTPAlternative

069-074.pmd 27.03.2007, 09:3771

GGDI

Für hier nicht aufgeführte Abmessungen verwenden Sie bitte die Tabelle zur Profilbestimmung. Weitere Abmessungen aufAnfrage. For dimensions not listed here please use the profile table. Further dimensions on request.

Gekammerter Gleitring-O-Ring-DichtsatzCaptive Slide and O-Ring Sealinnendichtend / inside sealing

72


Durchmesser/Diameter d = 60 mm GGDI 60/70x4,5 Best.-Nr./Ref.No.: 010624


Ref. Number

22 29,2 3,5 4 6 010604

25 32,2 3,5 4 6 010606

28 35,2 3,5 4 6 010607

30 37,2 3,5 4 6 010608

32 39,2 3,5 4 6 010609

35 42,2 3,5 4 6 010610

36 43,2 3,5 4 6 010611

40 50 4,5 5 6 010612

42 52 4,5 5 6 010613

45 55 4,5 5 6 010616

50 60 4,5 5 6 010618

55 65 4,5 5 6 010621

56 66 4,5 5 6 010622

60 70 4,5 5 7 010624

63 73 4,5 5 7 010625

65 75 4,5 5 7 010626

70 80 4,5 5 7 010628

72 82 4,5 5 7 010629

75 85 4,5 5 7 010630

80 93,8 7 7,5 7 010632

85 98,8 7 7,5 7 010634

90 103,8 7 7,5 7 010636

95 108,8 7 7,5 7 010637



GGDId = 22 ... 1000

ehieruabdradnatSØ-negnatS

noisrevdradnatsØ-dor

d 8e


D 9H

etierbtuNevoorg

htdiw

b101D

-gnirtielGetierb

gniredilshtdiw

b

-rhüfniEegärhcsni-daelrefmahc

e

93-22 2,7+d 4 5,3 6

97-04 01+d 5 5,4 7/6

001-08 8,31+d 5,7 0,7 7

052-001> 02+d 01 5,9 01

006-052> 03+d 51 5,41 51/01

006> 04+d 02 5,91 51

-ressemhcruDhciereb

retemaiDegnaR


630 bar

0 - 79 0,35 0,20

80 - 100 0,4 0,25

105 - 250 0,5 0,35

> 250 0,8 0,4

100 bar

069-074.pmd 27.03.2007, 09:3772

GGDI



73


Ref. Number

100 113,8 7 7,5 7 010639

105 125 9,5 10 10 010640

110 130 9,5 10 10 010641

115 135 9,5 10 10 010642

120 140 9,5 10 10 010644

125 145 9,5 10 10 010645

130 150 9,5 10 10 010647

140 160 9,5 10 10 010650

150 170 9,5 10 10 010654

160 180 9,5 10 10 010656

165 185 9,5 10 10 010657

170 190 9,5 10 10 010659

180 200 9,5 10 10 010661

190 210 9,5 10 10 010662

200 220 9,5 10 10 010663

220 240 9,5 10 10 010667

225 245 9,5 10 10 010668

230 250 9,5 10 10 010669

240 260 9,5 10 10 010670

250 270 9,5 10 10 010672

260 290 14,5 15 10 010673

280 310 14,5 15 10 010675

290 320 14,5 15 10 010676

300 330 14,5 15 15 010677

320 350 14,5 15 15 010678

1 elastischer Grundkörper / elastic ring2 Kammerring / L-ring3 Gleitring / slide ring


069-074.pmd 27.03.2007, 09:3873

GGDI



74


Ref. Number

350 380 14,5 15 15 010679

360 390 14,5 15 15 010680

380 410 14,5 15 15 010681

400 430 14,5 15 15 010682

415 445 14,5 15 15 010683

420 450 14,5 15 15 010684

425 455 14,5 15 15 010685

450 480 14,5 15 15 010686

480 510 14,5 15 15 010687

500 530 14,5 15 15 010688

550 580 14,5 15 15 010689

560 590 14,5 15 15 010690

600 630 14,5 15 15 010691

630 670 19,5 20 15 010692

650 690 19,5 20 15 016922

680 720 19,5 20 15 016923

700 740 19,5 20 15 016924

720 760 19,5 20 15 016925

750 790 19,5 20 15 016926

800 840 19,5 20 15 016927

820 860 19,5 20 15 016928

850 890 19,5 20 15 016929

900 940 19,5 20 15 016930

950 990 19,5 20 15 016931

1000 1040 19,5 20 15 016932



069-074.pmd 27.03.2007, 09:3874

GGDI-SPGekammerter Gleitring-O-Ring-DichtsatzCaptive Slide and O-Ring SealStufenprofil, innendichtend / step profile, inside sealing

75

Gekammerter Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, Stufenprofil, innendichtend

Captive Slide and O-Ring Seal,step profile, inside sealing

The GGDI-SP inside sealing captive slide and O-ringseal is a single-acting rod seal with step profile toincrease the sealing efficiency.

The GGDI-SP is normally used in tandem with a se-condary seal (e. g. TDI) where it can meet the mostdemanding sealing requirements.

Der gekammerte Gleitring-O-Ring-Dichtsatz,innendich-tend, mit Stufenprofil des Gleitringes erhöhtin Tandemanordnung die Dichtheit und ist einseitig wir-kend.

Der GGDI-SP ist für den kombinierten Einsatz in Ver-bindung mit einer weiteren Stangendichtung (z. B. TDI)zur Lösung anspruchsvollster Dichtungsaufgaben kon-zipiert.

075-079.pmd 27.03.2007, 09:5375

GGDI-SPGekammerter Gleitring-O-Ring-DichtsatzCaptive Slide and O-Ring SealStufenprofil, innendichtend / step profile, inside sealing

76

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDer Gleitring wird über die Stange gezogen und dabeietwas aufgedehnt. Der O-Ring wird durch einfachesEinlegen in die Nut eingebracht. Es ist darauf zu ach-ten, daß sich dieser dabei nicht verdreht.Der Gleitring wird nun von der Stange genommen, nie-renförmig gebogen und in die Nut des Zylinderkopfesgleichmäßig auf den O-Ring gelegt. Die gestufte Sei-te zeigt zur Druckseite, die angeschrägte Seite nachaußen. Die geschlitzten Kammerringe werden seitlichneben dem Gleitring-O-Ring-Paket eingeschnappt. Da-bei müssen die Kammerringe rundum auf den am Gleit-ring angeformten seitlichen Absätzen anliegen. Über-prüfen Sie zum Schluß nochmals die Einbaurichtungdes Gleitringes.

AnwendungVerbesserte Variante einer Gleitring-O-Ring-Dichtungmit höherer Dichtheit. Gleitring kann bei Montage nichtbeschädigt werden und im Einsatz nicht abkippen.Keine Spaltextrusion, kein Schleppöldruck bei Tandem-anordnung.

Materials

Application Range


FittingThe slide ring is pulled over the rod and is therebyslightly expanded. The O-ring is then inserted into thegroove. Care has to be taken that it is not twisted.

The slide ring is removed from the rod, bent into theshape of a kidney, and inserted uniformly into the groo-ve of the cylinder head onto the O-ring. The step mustbe facing the pressure direction.The split L-rings are snapped into the groove eachside of the slide ring and O-ring and should sit firmlydown on the moulded steps of the slide ring.A final check should be made to ensure the slide ringthe correct way round.

Fields of ApplicationImproved version of slide and O-ring seal with bettersealing efficiency. Easy to fit with no gap extrusion andno slide ring tilt during operation. Dry rod performancewhen combined in series.

* Die Klammerwerte sind die max. Druckwerte für ein modfiziertesDichtelement bzw. abgeänderten Einbauraum





MOP004Ø<AP004Ø>


,QVMF,MPFMDPE

elhoK-EFTPnier-EFTPsalG-EFTP

-EFTPeznorB

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 054]*036[ 001+...53- 1


lokylG-ressaW

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 054]*036[ 001+...53- 1



nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[






MOP004Ø<AP004Ø>


,QVMF,MPFMDPE

nobrac-EFTPssalg-EFTPerup-EFTP

-EFTPeznorB

075-079.pmd 27.03.2007, 09:5376

GGDI-SP

Nähere Angaben zur Gestaltung der Einbauräume finden Sie auf Seite 20.Further information regarding the execution of the installation spaces can be seen on page 20.


Gekammerter Gleitring-O-Ring-DichtsatzCaptive Slide and O-Ring SealStufenprofil, innendichtend / step profile, inside sealing

77


Ref. Number

40 50 4,5 5 6 076434

42 52 4,5 5 6 076435

45 55 4,5 5 6 075501

50 60 4,5 5 6 075557

55 65 4,5 5 6 076436

56 66 4,5 5 6 076437

60 70 4,5 5 7 075343

63 73 4,5 5 7 074207

65 75 4,5 5 7 076438

70 80 4,5 5 7 073738

72 82 4,5 5 7 076439

75 85 4,5 5 7 072047

80 93,8 7 7,5 7 072322

85 98,8 7 7,5 7 076230

90 103,8 7 7,5 7 073127

95 108,8 7 7,5 7 075248

100 113,8 7 7,5 7 063663

105 125 9,5 10 10 071212

110 130 9,5 10 10 070826

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 40 mm GGDI-SP 40/50x4,5 Best.-Nr./Ref.No.: 076434

GGDI-SP d = 40 ... 1000



075-079.pmd 27.03.2007, 09:5377

GGDI-SP



78


Ref. Number

115 135 9,5 10 10 076231

120 140 9,5 10 10 076232

125 145 9,5 10 10 064431

130 150 9,5 10 10 072575

140 160 9,5 10 10 072169

150 170 9,5 10 10 063664

160 180 9,5 10 10 070601

165 185 9,5 10 10 072617

170 190 9,5 10 10 075727

180 200 9,5 10 10 070480

190 210 9,5 10 10 076233

200 220 9,5 10 10 073568

220 240 9,5 10 10 064430

225 245 9,5 10 10 071661

230 250 9,5 10 10 075673

240 260 9,5 10 10 076234

250 270 9,5 10 10 075285

260 290 14,5 15 10 074781

280 310 14,5 15 10 076235

290 320 14,5 15 10 076236

300 330 14,5 15 15 071325

320 350 14,5 15 15 070609

350 380 14,5 15 15 074707

360 390 14,5 15 15 075476


Durchmesser/Diameter d = 150 mm GGDI-SP 150/170x9,5 Best.-Nr./Ref.No.: 063664



GGDI-SPd = 40 ... 1000



d 8e


D 9H

etierbtuNevoorg

htdiw

b101D

-gnirtielGetierb

gniredilshtdiw

b


e

97-04 01+d 5 5,4 7/6

001-08 8,31+d 5,7 0,7 7

052-001> 02+d 01 5,9 01

006-052> 03+d 51 5,41 51/01

006> 04+d 02 5,91 51

-ressemhcruDhciereb

retemaiDegnaR


rab001 rab054

65-0 53,0 52,0

511-06 4,0 3,0

003-021 5,0 4,0

003> 8,0 7,0

075-079.pmd 27.03.2007, 09:5378

GGDI-SP




79


Ref. Number

380 410 14,5 15 15 076237

400 430 14,5 15 15 076238

415 445 14,5 15 15 076239

420 450 14,5 15 15 076240

425 455 14,5 15 15 076241

450 480 14,5 15 15 074721

480 510 14,5 15 15 076242

500 530 14,5 15 15 076243

550 580 14,5 15 15 076244

560 590 14,5 15 15 076245

600 630 14,5 15 15 076246

630 670 19,5 20 15 076247

650 690 19,5 20 15 076248

680 720 19,5 20 15 076249

700 740 19,5 20 15 076250

720 760 19,5 20 15 076251

750 790 19,5 20 15 076252

800 840 19,5 20 15 076253

820 860 19,5 20 15 076254

850 890 19,5 20 15 076255

900 940 19,5 20 15 076256

950 990 19,5 20 15 076257

1000 1040 19,5 20 15 076258



075-079.pmd 27.03.2007, 09:5479

ZSDIDichtsatz für Zylinder mit SteuerbohrungenSeal for Cylinders with Radial Drillingsinnendichtend / inside sealing

80

Dichtsatz für Zylinder mitSteuerbohrungen, innendichtend

Seal for Cylinders with RadialDrillings, inside sealing

Der Hunger Dichtsatz für Zylinder mit SteuerbohrungenZSDI dient zur Abdichtung von Kolbenstangen undkann Bohrungen bis 3 mm Durchmesser auf seinerdynamischen Dichtfläche überfahren. Bei Dichtflächenohne Bohrungen oder Nuten ist die Dichtung dyna-misch oder statisch bis 2000 bar verwendbar.Der ZSDI besteht aus 5 Teilen. Zwei seitliche metalli-sche Kammerringe und ein dazwischenliegender me-tallischer Laufring stützen einen Gleitring aus PTFE-Compound ab, der an seinem Innendurchmesserschmale Dichtlippen aufweist. Ein O-Ring dient als ela-stischer Grundkörper und sorgt auch im drucklosenZustand für die gewünschte Abdichtung.Durch seine gekammerte Bauweise mit stützendenRingen in axialer und radialer Richtung ist dieser Dicht-satz besonders für extrem hohe Drücke geeignet.In Verbindung mit einer Oberflächenrauhigkeit derGegenlauffläche von Ra 0,1 - 0,3 µm wird eine mini-male Reibung bei hoher Dichtwirkung und langer Le-bensdauer des Dichtsatzes erzielt.Für aggressive Medien oder hohe Temperaturen istder ZSDI auch in modifizierter Bauweise verfügbar.

The Hunger ZSDI seal for cylinders with radial dril-lings is a piston rod seal which can dynamically ope-rate over drillings in the cylinder bore up to 3 mm dia-meter. It can also be used as a high pressure seal oncylinders without radial drillings up to 2000 bar.

The ZSDI seal consists of 5 parts. Two L-shaped me-tallic support rings and an intermediate metallic thrustring support a slide ring of PTFE compound with nar-row sealing lips on its inner diameter. An O-ring actsas energiser to provide a sealing function even at zeropressure.

The seal design provides support for the sealing ringin both axial and radial directions, making it particular-ly suitable for use at extremely high pressures.When combined with a surface finsh on the sliding sur-face of Ra 0.1 - 0.3 µm, minimum friction is achievedwith high sealing efficiency and a long service life.

The ZSDI is also available in a modified version foruse with corrossive fluids or high temperatures.

080-083.pmd 27.03.2007, 10:1280

ZSDIDichtsatz für Zylinder mit SteuerbohrungenSeal for Cylinders with Radial Drillingsinnendichtend / inside sealing

81

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDieser Dichtsatz muß gedeckelt eingebaut werden.

AnwendungFür Hochdruckzylinder und Zylinder, bei denen Steuer-bohrungen überfahren werden müssen.

Materials

Application Range


FittingChambered installation necessary.

Fields of ApplicationFor high-pressure cylinders and cylinders with radialdrillings.

* Die Klammerwerte sind die max. Druckwerte für ein modfiziertesDichtelement bzw. abgeänderten Einbauraum


kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 054]*0002[ 001+...53- 1


lokylG-ressaW

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 054]*0002[ 001+...53- 1



nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[





gnirtielG gnirremmaK gnirfuaL


eznorB eznorB

Alternativfua(

)egarfnA

MPFQVMFMDPE

-EFTPelhoK

oriNGGG

oriNGGG

gnircitsale gniredils gnir-L gnirtsurht


eznorB eznorB


MPFQVMFMDPE

-EFTPnobrac

sselniats,leets

tsacyargnori

sselniats,leets

tsacyargnori

080-083.pmd 27.03.2007, 10:1381

ZSDI


Dichtsatz für Zylinder mit SteuerbohrungenSeal for Cylinders with Radial Drillingsinnendichtend / inside sealing

82

Bestellbeispiel für Standardausführung:Order Example for standard version:

Durchmesser/Diameter d = 100 mm ZSDI 100/120x9,5 Best.-Nr./Ref.No.: 011039

ZSDId = 50 ... 280


Ref. Number

50 70 9,5 10 7 011018

55 75 9,5 10 7 011021

60 80 9,5 10 7 011024

65 85 9,5 10 7 011026

70 90 9,5 10 7 011028

75 95 9,5 10 7 011030

80 100 9,5 10 7 011032

85 105 9,5 10 10 011034

90 110 9,5 10 10 011036

95 115 9,5 10 10 011037

100 120 9,5 10 10 011039

105 125 9,5 10 10 011040

110 130 9,5 10 10 011041

115 135 9,5 10 10 011042

120 140 9,5 10 10 011044

130 150 9,5 10 10 011047

135 155 9,5 10 10 011048

140 160 9,5 10 10 011050

145 165 9,5 10 10 011053

150 170 9,5 10 10 011054

160 180 9,5 10 10 011056

170 190 9,5 10 10 011059

180 200 9,5 10 10 011061

190 210 9,5 10 12 011062

200 220 9,5 10 12 011063

080-083.pmd 27.03.2007, 10:1382

ZSDI


Dichtsatz für Zylinder mit SteuerbohrungenSeal for Cylinders with Radial Drillingsinnendichtend / inside sealing

83


Ref. Number

205 225 9,5 10 12 011065

215 235 9,5 10 12 011066

230 250 9,5 10 12 011069

245 265 9,5 10 12 011071

260 280 9,5 10 12 011073

270 990 9,5 10 12 011074

280 300 9,5 10 12 011075

1 elastischer Grundkörper / elastic ring2 Kammerring / L-ring3 Gleitring / slide ring4 Laufring / thrust ring

080-083.pmd 27.03.2007, 10:1383

GODI Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, innendichtendSlide and O-Ring Seal, Inside Sealing

84

Gleitring-O-Ring-Dichtsatz,innendichtend

Slide and O-Ring Seal,inside sealing

The Hunger slide and O-ring seal type GODI is a com-pact seal for piston rods. It can be used for simple andlight-duty cylinder designs used in medium pressureranges.

The sealing effect is provided by the slide ring beingpressed against the sealing surface by the O-ring ener-giser at pressure. The surface finish should be Ra 0.1 -0.3 µm.

Compact design, good sliding properties and low break-away forces are the main features of this double-acting seal.

Der Hunger Gleitring-O-Ring-Dichtsatz GODI ist einschmalbauendes Element zur Abdichtung von Stan-gen. Er ist für einfache und leichte Zylinderkonstruk-tionen im Mitteldruckbereich verwendbar.

Die Dichtwirkung an der Lauffläche erfolgt über denGleitring, den der O-Ring, unterstützt durch den Me-diendruck, an die Dichtfläche anpreßt. Die Oberflä-chenqualität sollte bei Ra 0,1 - 0,3 µm liegen.

Kleines Baumaß, gute Gleiteigenschaften und gerin-ge Losbrechkräfte sind die wesentlichen Merkmaledieser Dichtung.

084-088.pmd 27.03.2007, 10:2584

GODIGleitring-O-Ring-Dichtsatz, innendichtendSlide and O-Ring Seal, Inside Sealing

85

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDer Gleitring wird über die Stange gezogen und dabeietwas aufgedehnt.

Der O-Ring wird durch einfaches Einlegen in die Nuteingebracht. Es ist darauf zu achten, daß sich dieserdabei nicht verdreht.

Der Gleitring wird nun von der Stange genommen undnierenförmig gebogen. Der nierenförmig gebogeneGleitring wird von vorne in die Nut gleichmäßig aufden O-Ring gelegt.

AnwendungStandarddichtung mit niedriger Reibung.

Materials

Application Range


FittingThe slide ring is pulled over the rod and is therebyslightly expanded.

The O-ring is then inserted into the groove. Care hasto be taken that it is not twisted.


Fields of ApplicationStandard seal with low friction properties.


gnirtielG



MPFQVMFMDPE

esrevidsdnuopmoC-EFTP




MPFQVMFMDPE

suoiravsdnuopmoc-EFTP

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 063 001+...53- 1


lokylG-ressaW

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 063 001+...53- 1



nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




084-088.pmd 27.03.2007, 10:2685

GODI


Für hier nicht aufgeführte Abmessungen verwenden Sie bitte die Konstruktionstabelle.For dimensions not listed here please use the design table.

Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, innendichtendSlide and O-Ring Seal, Inside Sealing

86


Durchmesser/Diameter d = 40 mm GODI 40/48x3,5 Best.-Nr./Ref.No.: 010812


Ref. Number

GODId = 22 ... 630

22 30 3,5 4 6 010804

25 33 3,5 4 6 010806

28 36 3,5 4 6 010807

30 38 3,5 4 6 010808

32 40 3,5 4 6 010809

35 43 3,5 4 6 010810

36 44 3,5 4 6 010811

40 48 3,5 4 6 010812

42 50 3,5 4 6 010813

45 53 3,5 4 6 010816

50 58 3,5 4 6 010818

55 63 3,5 4 6 010821

56 64 3,5 4 6 010822

60 68 3,5 4 6 010824

63 71 3,5 4 6 010825

65 73 3,5 4 6 010826

70 78 3,5 4 6 010828

72 80 3,5 4 6 010829

75 83 3,5 4 6 010830

80 88 3,5 4 6 010832

85 93 3,5 4 6 010834

90 98 3,5 4 6 010836

95 103 3,5 4 6 010837

Konstruktionstabelle Design Table


noisrevdradnatSØ-dor

d 8e


D 9H

etierbtuNevoorg

htdiw

b101D

sßamtlapSsezispag

-gnirtielGetierb

gniredilshtdiw

b002-0rab

063-002rab

99-22 8+d 4 ≤ 2,0 ≤ 51,0 5,3

002-001 21+d 6 ≤ 3,0 ≤ 2,0 5,5

092-102 41+d 7 ≤ 4,0 ≤ 2,0 5,6

065-192 61+d 8 ≤ 4,0 ≤ 2,0 5,7

036-165 81+d 9 5,0-4,0 ≤ 2,0 5,8

084-088.pmd 27.03.2007, 10:2686

GODI




87


Ref. Number

100 112 5,5 6 6 010839

105 117 5,5 6 10 010840

110 122 5,5 6 10 010841

115 127 5,5 6 10 010842

120 132 5,5 6 10 010844

125 137 5,5 6 10 010845

130 142 5,5 6 10 010847

140 152 5,5 6 10 010850

150 162 5,5 6 10 010854

160 172 5,5 6 10 010856

165 177 5,5 6 10 010857

170 182 5,5 6 10 010859

180 192 5,5 6 10 010861

190 202 5,5 6 10 010862

200 212 5,5 6 10 010863

220 234 6,5 7 10 010867

225 239 6,5 7 10 010868

230 244 6,5 7 10 010869

240 254 6,5 7 10 010870

250 264 6,5 7 10 010872

260 274 6,5 7 10 010873

280 294 6,5 7 10 010875

290 304 6,5 7 10 010876


084-088.pmd 27.03.2007, 10:2687

GODI




88


Ref. Number

300 316 7,5 8 10 010877

320 336 7,5 8 15 010878

350 366 7,5 8 15 010879

360 376 7,5 8 15 010880

380 396 7,5 8 15 010881

400 416 7,5 8 15 010882

415 431 7,5 8 15 010883

420 436 7,5 8 15 010884

425 441 7,5 8 15 010885

450 466 7,5 8 15 010886

480 496 7,5 8 15 010887

500 516 7,5 8 15 010888

550 566 7,5 8 15 010889

560 576 7,5 8 15 010890

600 618 8,5 9 15 010891

630 648 8,5 9 15 010892

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 350 mm GODI 350/366x7,5 Best.-Nr./Ref.No.: 010879

GODId = 22 ... 630


084-088.pmd 27.03.2007, 10:2688

GDSIGleitring-O-Ring-Dichtsatz, innendichtendSlide Ring Seal, inside sealingSchwere Baureihe / heavy duty series

89

Gleitring-O-Ring-Dichtsatz,innendichtend, schwere Baureihe

Slide Ring Seal, inside sealingheavy duty series

The Hunger slide ring seal type GDSI is particularlysuitable for applications operating under difficult andonerous conditions.

With reduced extrusion gaps (gap size ≤ 0.05 mm),pressures up to 800 bar are possible .

The sealing function is the same as with the GODI,however, the sealing efficiency, service life and dirttolerance are better.

The GDSI is also suitable for installation grooves inaccordance with DIN ISO 7425-1.

Der Hunger Gleitring-O-Ring-Dichtsatz GDSI eignetsich besonders für erschwerte, rauhe Einsatz-bedingungen.

Bei reduziertem Passungsspiel (Spaltmaß ≤ 0,05 mm)sind Betriebsdrücke bis 800 bar möglich.

Das Wirkprinzip ist gleich dem GODI, jedoch sindDichtwirkung, Standzeiten sowie die Fähigkeit,Schmutzpartikel einzulagern, höher.

Der GDSI ist auch für Einbauräume nach DIN ISO7425-1 geeignet.

089-091.pmd 27.03.2007, 10:4489

GDSIGleitring-O-Ring-Dichtsatz, innendichtendSlide Ring Seal, inside sealingSchwere Baureihe / heavy duty series

90

Werkstoffe

Einsatzbereich




Der Gleitring wird nun von der Stange genommen undnierenförmig gebogen. Der nierenförmig gebogeneGleitring wird von vorne in die Nut gleichmäßig aufden O-Ring gelegt.

AnwendungDichtung mit niedriger Reibung - „schwere Baureihe“Für Einbauräume nach DIN ISO 7425-1 geeignet.

Materials

Application Range





Fields of ApplicationLow friction seal - „heavy duty series“Suitable for installation grooves in accordance with DINISO 7425-1.


gnirtielG



MPFQVMFMDPE





MPFQVMFMDPE


kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 063 001+...53- 1


lokylG-ressaW

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 063 001+...53- 1



nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




089-091.pmd 27.03.2007, 10:4490

GDSI

Für hier nicht aufgeführte Abmessungen verwenden Sie bitte die Konstruktionstabelle. Weitere Abmessungen auf Anfrage.For dimensions not listed here please use the design table. Further dimensions on request.

Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, innendichtendSlide Ring Seal, inside sealingSchwere Baureihe / heavy duty series

91

Bestellbeispiel für Standard-ausführung:Order Example for standardversion:

Durchmesser/Diameter d = 100mm

GDSI 100/115,1x5,8Best.-Nr./Ref.No.: 064655

de8 DH9 b b1D10 Best.-Nummer

Ref. Number


15 22,3 2,7 3,2 064653

30 40,7 3,7 4,2 064654

45 60,1 5,8 6,3 070313

50 65,1 5,8 6,3 072342

70 85,1 5,8 6,3 071563

100 115,1 5,8 6,3 064655

150 165,1 5,8 6,3 064656

200 220,5 7,6 8,1 064657

250 270,5 7,6 8,1 064658

300 324 7,6 8,1 064659

380 404 7,6 8,1 039067

400 424 7,6 8,1 071637

500 524 7,6 8,1 064660

550 574 7,6 8,1 064661

600 624 7,6 8,1 064662

800 827,3 9 9,5 064663

900 927,3 9 9,5 064664

GDSId = 15 ... 900 ehieruabdradnatS

Ø-negnatSnoisrevdradnatS

Ø-dord 8e

-dnurgtuNØ

Ø-evoorg

D 9H

etierbtuNevoorg

htdiw

b101D

sßamtlapSsezispag

-gnirtielGetierb

gniredilshtdiw

b


e002-0rab

063-002rab

81-8 3,7+d 2,3 52,0-4,0 51,0-52,0 7,2 4

73-91 7,01+d 2,4 52,0-4,0 2,0-52,0 7,3 4

991-83 1,51+d 3,6 3,0-5,0 2,0-3,0 8,5 7

552-002 5,02+d 1,8 3,0-5,0 52,0-3,0 6,7 01

946-652 0,42+d 1,8 5,0-6,0 3,0-4,0 6,7 21

999-056 3,72+d 5,9 5,0-7,0 53,0-5,0 9 51


089-091.pmd 27.03.2007, 10:4491

GODI-SPGleitring-O-Ring-Dichtsatz, StufenprofilSlide and O-Ring Seal, with step profileinnendichtend / inside sealing

92

Gleitring-O-Ring-Dichtsatz,Stufenprofil, innendichtend

Slide and O-Ring Seal,with step profile, inside sealing

The Hunger slide and O-ring seal type GODI-SP is asingle-acting rod seal with stepped profile to increasesealing efficiency.

In general the GODI-SP is used with a secondary seal(tandem arrangement).

The geometry of the slide ring profile prevents pressu-re build up between seals. The sealing principle is thesame as the GODI.

The GODI-SP is also suitable for installation groovesin accordance with DIN ISO 7425-2.

Der Hunger Gleitring-O-Ring-Dichtsatz GODI-SP istein einfachwirkender Dichtsatz mit Stufenprofil desGleitringes zur Erhöhung der Dichtheit.

Der GODI-SP sollte grundsätzlich in Verbindung miteinem zweiten Dichtelement verwendet werden (Tan-demanordnung).

Die Profilgeometrie beugt einem Druckaufbau zwi-schen mehreren Dichtelementen vor. Dichtprinzip wieGODI.

Der GODI-SP ist auch für Einbauräume nach DIN ISO7425-2 geeignet.

092-095.pmd 27.03.2007, 11:0092

GODI-SPGleitring-O-Ring-Dichtsatz, StufenprofilSlide and O-Ring Seal, with step profileinnendichtend / inside sealing

93

Werkstoffe

Einsatzbereich




Der Gleitring wird nun von der Stange genommen undnierenförmig gebogen. Der nierenförmig gebogeneGleitring wird in die Nut gleichmäßig auf den O-Ringgelegt. Die gestufte Seite zeigt zur Druckseite, die ab-geschrägte Seite nach außen.

AnwendungEinfachwirkende Standarddichtung mit niedriger Rei-bung. Für Einbauräume nach DIN ISO 7425-2 geeig-net.

Materials

Application Range




The slide ring is removed from the rod, bent into theshape of a kidney, and inserted uniformly into the groo-ve onto the O-ring. The step must be facing the pres-sure side.

Fields of ApplicationStandard low friction single-acting seal. Suitable for in-stallation grooves in accordance with DIN ISO 7425-2.


gnirtielG



MPFQVMFMDPE





MPFQVMFMDPE


kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 063 001+...53- 1


lokylG-ressaW

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 063 001+...53- 1



nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




092-095.pmd 27.03.2007, 11:0093

GODI-SP



Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, StufenprofilSlide and O-Ring Seal, with step profileinnendichtend / inside sealing

94


Durchmesser/Diameter d = 100 mm GODI-SP 100/115,1x6,0 Best.-Nr./Ref.No.: 038975


Ref. Number

GODI-SPd = 16 ... 325


16 23,3 2,9 3,2 070358

25 35,7 3,9 4,2 071091

32 42,7 3,9 4,2 070657

36 46,7 3,9 4,2 071034

40 55,1 6,0 6,3 037496

50 65,1 6,0 6,3 071892

60 75,1 6,0 6,3 072149

70 85,1 6,0 6,3 072330

80 95,1 6,0 6,3 070040

90 105,1 6,0 6,3 071340

100 115,1 6,0 6,3 038975

110 125,1 6,0 6,3 070190

120 135,1 6,0 6,3 072326

135 150,1 6,0 6,3 071908

140 155,1 6,0 6,3 063518

170 185,1 6,0 6,3 071909

210 230,5 7,8 8,1 071583

220 240,5 7,8 8,1 071584

280 304 7,8 8,1 070666



d 8e

-dnurgtuNØ

Ø-evoorg

D 9H

etierbtuNevoorg

htdiw

b101D

sßamtlapSsezispag

-gnirtielGetierb

gniredilshtdiw

b


e002-0

rab063-002

rab

81-8 3,7+d 2,3 52,0-4,0 51,0-52,0 9,2 4

73-91 7,01+d 2,4 52,0-4,0 2,0-52,0 9,3 4

991-83 1,51+d 3,6 3,0-5,0 2,0-3,0 0,6 7

552-002 5,02+d 1,8 3,0-5,0 52,0-3,0 8,7 01

946-652 0,42+d 1,8 5,0-6,0 3,0-4,0 8,7 21

999-056 3,72+d 5,9 5,0-7,0 53,0-5,0 2,9 51

092-095.pmd 27.03.2007, 11:0094

GODI-SP



Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, StufenprofilSlide and O-Ring Seal, with step profileinnendichtend / inside sealing

95


Ref. Number

295 319 7,8 8,1 063325

320 344 7,8 8,1 070670

322 346 7,8 8,1 071458

325 349 7,8 8,1 070669


092-095.pmd 27.03.2007, 11:0195

GODI-SPE

Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, druckentlastet

Slide Ring Seal, pressure released

innendichtend / inside sealing

Gleitring-O-Ring-Dichtsatz,

druckentlastet, innendichtend

Slide and O-Ring Seal

pressure released, inside sealing

The Hunger slide and O-ring seal type GODA-SPE is

a single acting seal with pressure releasing profi le to

one side. The pressure discharge reduces the friction

in pressurized condition and allows the seal to react

more sensitive to pressure changes.

The seal additionally has the ability to convey leakage

oil which may arise from the seal gap back into the

system.

The GODA-SPE is available in the common installation

dimensions, like e.g. for installation grooves in accor-

dance with DIN ISO 7425-2.

Die Hunger Gleitring-O-Ring-Dichtung GODA-SPE ist

ein einfach wirkender Dichtsatz mit einseitig wirksamen

Reibung im druckbeaufschlagten Zustand und ermög-

licht eine sensiblere Reaktion auf Druckänderung.

Das Dichtelement verfügt zusätzlich über ein Rückför-

dervermögen evtl. auftretenden Schleppöls aus dem

Dichtspalt zurück in das System.

Der GODA-SPE ist in den gängigen Einbauabmes-

sungen verfügbar, z. B. für Einbauräume nach DIN

ISO 7425-2.

096-098.indd 96096-098.indd 96 27.03.2007 13:21:1127.03.2007 13:21:11

96

Entlastungsprofi l. Die Druckentlastung reduziert die

97

GODI-SPE





Oberfl ächengüte

MontageDer Gleitring wird über die Stange gezogen und dabei

etwas aufgedehnt.

Der O-Ring wird durch einfaches Einlegen in die Nut

eingebracht. Es ist darauf zu achten, daß sich dieser

dabei nicht verdreht.

Der Gleitring wird nun von der Stange genommen und

nierenförmig gebogen. Der nierenförmig gebogene

Gleitring wird in die Nut gleichmäßig auf den O-Ring

gelegt. Die gestufte Seite zeigt zur Druckseite.

AnwendungEinseitig entlastete Dichtung mit niedriger Reibung. Für

Einbauräume nach DIN ISO 7425-2 geeignet.

Design Hints

Surface Finish

FittingThe slide ring is pulled over the rod and is thereby

slightly expanded.

The O-ring is then inserted into the groove. Care has

to be taken that it is not twisted.

The slide ring is removed from the rod, bent into the

shape of a kidney, and inserted uniformly into the

groove onto the O-ring. The step must be facing the

pressure side.

Fields of ApplicationLow friction single-released seal. Suitable for in-stalla-

tion grooves in accordance with DIN ISO 7425-2.

Werkstoffe

Einsatzbereich

Materials

Application Range


gnirtielG



MPFQVMFMDPE





MPFQVMFMDPE


erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 063 001+...53- 1



kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 063 001+...53- 1


lokylG-ressaW

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




096-098.indd 97096-098.indd 97 27.03.2007 11:24:0327.03.2007 11:24:03

98



d 8e

-dnurgtuNØ

Ø-evoorg

D 9H

etierbtuNevoorg

htdiw

b101D

sßamtlapSsezispag

-gnirtielGetierb

gniredilshtdiw

b


e002-0

rab063-002

rab

81-8 3,7+d 2,3 52,0-4,0 51,0-52,0 9,2 4

73-91 7,01+d 2,4 52,0-4,0 2,0-52,0 9,3 4

991-83 1,51+d 3,6 3,0-5,0 2,0-3,0 0,6 7

552-002 5,02+d 1,8 3,0-5,0 52,0-3,0 8,7 01

946-652 0,42+d 1,8 5,0-6,0 3,0-4,0 8,7 21

999-056 3,72+d 5,9 5,0-7,0 53,0-5,0 2,9 51


GODI-SPE






096-098.indd 98096-098.indd 98 27.03.2007 11:24:0327.03.2007 11:24:03

DichtungstypenSeal Types

SeitePage

ProfilProfile

99

Kol

bend

icht

unge

nPi

ston

Sea

ls

KolbendichtungenPiston Seals

GD1000K Gleitring-Dichtsatz für Kolben

Slide Ring Seal for Pistons

GKD Gleitring-Kompakt-Dichtsatz

Compact Slide Ring Seal

GD2000P Gleitring-Dichtsatz für Plunger

Slide Ring Seal for Plunger

TDA Tandem-Dichtsatz, außendichtend

Tandem Seal, outside sealing

TDMA Tandem-Dichtsatz für Multimedieneinsatz, außendichtend

Tandem Seal for Multi-Fluid Application, outside sealing

GGDA Gekammerter Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, außendichtend

Captive Slide and O-Ring Seal, outside sealing

ZSDA Dichtsatz für Zylinder mit Steuerbohrungen, außendicht.

Seal for Cylinders with Radial Drillings, outside sealing

GODA Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, außendichtend

Slide and O-Ring Seal, outside sealing

GDSA Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, schwere Baureihe, außendicht.

Slide and O-Ring Seal, heavy-duty series, outside sealing

GODA-SP Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, Stufenprofil, außendichtend

Slide and O-Ring Seal, Step Profile, outside sealing

GODA-SPE Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, druckentlastet, außendichtend

Slide Ring Seal, pressure released, outside sealing

100 - 107

108 - 112

113 - 116

117 - 122

123 - 128

129 - 134

135 - 138

139 - 143

144 - 147

148 - 150

151 - 153

097-104.pmd 27.03.2007, 14:2199

GD1000K Gleitring-Dichtsatz für KolbenSlide Ring Seal for Pistons

100

Gleitring-Dichtsatz für Kolben Slide Ring Seal for Pistons

Der Hunger Gleitring-Dichtsatz GD1000K wird zur Ab-dichtung und Führung von Kolben bei doppeltwirken-den Hydrozylindern verwendet. Aufgrund seiner Kon-struktion und der speziell entwickelten Materialien eig-net sich dieser Dichtsatz besonders für außergewöhnli-che Beanspruchungen, z. B. in Baumaschinenzylindern.

Er kann bei Hydrauliköl auf Mineralölbasis, Öl-Wasserund Wasser-Glykol eingesetzt werden. Für weitereMedien stehen modifizierte Ausführungen zur Verfügung.

Der GD1000K besteht aus 6 Teilen, einem speziell ge-formten elastischen Grundkörper aus modifiziertemNBR, einem Gleitring aus abriebfestem PTFE-Bronze-Compound als eigentlichem Dichtring, 2 seitlichen Stütz-ringen aus modifiziertem PUR und 2 Führungsringenaus druckfestem POM-PTFE-Bronze-Compound.

Der elastische Grundkörper preßt infolge entsprechen-der Vorspannung den Gleitring auch im drucklosen Zu-stand an die Zylinderwand. Bei ansteigendem Druckwird der Grundkörper in axialer Richtung gestaucht,

The Hunger slide ring piston seal type GD1000K isused to seal and guide pistons on double-acting hy-draulic cylinders. The seal design and materials usedmake it particularly suitable for the most vigorous ap-plications e.g. construction machine cylinders.

The seal can be used in standard form with mineraloils and water base fluids. Modified versions are availa-ble for use with other fluids.

The GD1000K consists of 6 parts, a special shapedelastic ring of a modified NBR, a slide ring of abrasionresistant PTFE-Bronze compound which acts as thesealing ring, two lateral support rings of modified PURand two bearing rings of pressure-resistant POM-PTFE-Bronze compound.

The elastic ring energises the slide ring to press itagainst the cylinder wall, providing a sealing functionat zero working pressure. The onset of pressure com-presses the elastic ring which increases the radial force

097-104.pmd 27.03.2007, 14:22100

GD1000KGleitring-Dichtsatz für KolbenSlide Ring Seal for Pistons

101

The GD1000K is also available with smaller bearingrings to suit „GKD“ installation dimensions.

Der GD1000K kann als Sonderausführung auch mitschmaleren Führungsringen ausgestattet werden undist damit in seinen Abmessungen baugleich mit demGleitring-Kompakt-Dichtsatz GKD lieferbar.

so daß der Gleitring stärker an die Zylinderwand ge-drückt wird. Dies erhöht die Dichtwirkung.

Die beiden Stützringe schützen den Gleitring auch beihöheren Drücken vor Spaltextrusion. Ferner sorgensie durch ihre Geometrie für eine optimale Verteilungdes Mediums und damit für einen gleichmäßigenDruckaufbau am Grundkörper.

Die auf die Stützringe aufgeschulterten Führungsrin-ge verhindern jede metallische Berührung zwischenKolben und Zylinderrohr und gewährleisten eine ein-wandfreie Führung des Kolbens.

In Verbindung mit einer Oberflächenrauhigkeit der me-tallischen Gegenlauffläche von Ra 0,3 - 0,5 µm wirdeine minimale Reibung erzielt. Die Dichtung hat einensehr guten Wirkungsgrad. Selbst bei niedriger Gleitge-schwindigkeit tritt kein Stick-Slip-Effekt durch Klebenauf, so daß eine gute Positionierbarkeit erreicht wird.

pressing the slide ring against the cylinder wall, there-by increasing the sealing effect.

The two support rings prevent gap extrusion of theslide ring at high pressures. The special profile of thesupport rings encourages uniform fluid and pressuredistribution to the elastic inner ring.

The bearing rings positioned on the support rings,make contact with the cylinder wall; there is no metal-lic contact between the piston and the cylinder tube.

When combined with a surface roughness of Ra 0.3 -0.5 µm of the cylinder, minimum friction is achieved.The seal has excellent efficiency. Even at low speedsthere is no stick-slip effect allowing good positioningcontrol.

099-107.pmd 27.03.2007, 14:32101


102

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageEiner der beiden geschlitzten Stützringe wird in die Nuteingeschnappt. Nachdem anschließend der Grundkör-per durch einfache Überziehmontage in die Nut ein-gelegt ist, wird der Gleitring mit Hilfe eines gut abge-rundeten Schraubendrehers, oder bei längerem Mon-tierweg mit einem durchgezogenen Baumwolltuch (vonNut zu Nut), aufgezogen und auf dem Grundkörperpositioniert. Der Gleitring muß nur in sehr geringemMaße aufgedehnt werden. In den meisten Fällen istder Einsatz der o. g. Werkzeuge nicht erforderlich.Jetzt kann der zweite Stützring in die Nut einge-schnappt werden. Danach werden die beiden ge-schlitzten Führungselemente ebenfalls durch einfacheSchnappmontage auf die hierfür vorgesehene Ring-feder eingelegt.

AnwendungHohe Medienbeständigkeit und weiter Tempera-turbereich. Außergewöhnlich beanspruchbarer Kolben-Kompakt-Dichtsatz.

Materials

Application Range


FittingOne of the two split support rings is snapped into thegroove followed by the elastic inner ring. The slide ringis then positioned on the elastic inner ring followed byinsertion of the second support ring.

The two split bearing elements can then easily be snap-ped into their grooves adjacent to the support rings.

In some cases it may be necessary to use a round-shafted tool or, for long pistons and to avoid slide ringdamage, a strip of cloth (i.e. from groove to groove) tomove the slide ring over the piston diameters duringfitting.

Fields of ApplicationHigh fluid resistance and wide temperature range.Compact slide ring seal for extraordinary applications.

* Die Klammerwerte sind die max. Druckwerte für einen modifi-zierten Einbauraum (siehe Seite 21, Beispiel 2).

** Einsatztemperatur bei Wasserglykol max. 70° C (Stützringaus Hytrel nicht beständig).

Values marked with * are max. pressure values for a modifiedinstallation groove (see page 21, example 2).** Application temperature max. 70° C (support ring of Hytrel not

resistant)

gnircitsale gniredils gnirtroppus gnirgniraeb


lertyH ®

AP,MOPgnidneped()ezisehtno

-EFTP-MOP-eznorBdnuopmoC


MPFQVMFMDPE

-EFTPnobrac

MOPAP

MOPAP

-dnurGreprök

gnirtielG gnirztütS-sgnurhüF

gnir


lertyH ®

AP,MOP-neßörg()gignähba


Alternativfua(

)egarfnA

MPFQVMFMDPE

-EFTPelhoK

MOPAP

MOPAP

��

��

��

��

��

��&��'�(��)*+��,�-.�)��, �

��

�� &��

�&��'��

��/

��

��&��+��.��)�

+��..�)��

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




** **

097-104.pmd 27.03.2007, 14:22102

"30�� #"!�(-45 für TT) "30�� #"!�

(-45 für TT)


Weitere Abmessungen und Profilgeometrien auf Anfrage lieferbar. Further dimensions and profile geometries on request.

103

Nähere Angaben zur Gestaltung der Einbauräume finden Sie auf Seite 21 und 22.Further information regarding the execution of the installation spaces can be seen on page 21 and 22.

DH8 dh9 b d2 f8 d3 f8 ad10 cD10 f+0,1 e Best.-NummerRef. Number

GD1000K D = 40 ... 800

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter D = 100 mm GD1000K 100/82x43 Best.-Nr./Ref.No.: 137702

1 elastischer Grundkörper / elastic ring2 Gleitring / slide ring3 Stützring / support ring4 Führungsring / bearing ring


c eaf

bf

a

d2 d d3 Dd D

b

2 1 3 4

15°

* schmale Ausführung narrow version

40 26 32 32 36 3,5 15,5 8,25 7 137690

40 26 30 32 36 3,5 15,5 7,25 7 038417*

45 31 32 37 41 3 15,5 8,25 7 137691

45 31 30 37 41 3 15,5 7,25 7 074535*

50 34 39 42 46 3 20,5 9,25 7 137692

50 34 32 42 46 3 20,5 5,8 7 021900*

55 39 32 47 51 3 20,5 5,8 7 024416*

56 40 39 48 52 3 20,5 9,25 7 137693

56 40 32 48 52 3 20,5 5,8 7 076797*

60 44 39 52 56 3 20,5 9,25 7 039730

60 44 32 52 56 3 20,5 5,8 7 023497*

63 47 39 55 59 3 20,5 9,25 7 137694

63 47 32 55 59 3 20,5 5,8 7 021901*

65 49 39 57 61 3 20,5 9,25 7 137695

65 49 32 57 61 3 20,5 5,8 7 038409*

70 54 39 62 66 3 20,5 9,25 7 137696

70 54 32 62 66 3 20,5 5,8 7 021902*

75 59 39 67 71 3 20,5 9,25 7 137697

75 59 32 67 71 3 20,5 5,8 7 024616*

097-104.pmd 27.03.2007, 14:22103

GD1000K


Gleitring-Dichtsatz für KolbenSlide Ring Seal for Pistons

104



GD1000KD = 40 ... 800


Durchmesser/Diameter D = 150 mm GD1000K 150/128x53 Best.-Nr./Ref.No.: 137712

Tabelle zur Profilbestimmung Profile Table

ressemhcrudneßuA

retemaidretuo

D 8H

Ø-dnurgtuN

Ø-evoorg

d 9h

etierB

htdiw

b 01D

etierbdnurgtuN

htdiwevoorg

c 01D

AFetierbgetS

AFhtdiwpag

a 01d

04 41-D 23 5,51 5,3

54-14 41-D 23 5,51 3

57-64 61-D 93 5,02 3

021-67 81-D 34 5,22 3

061-121 22-D 35 5,62 4

081-161 22-D 75 5,62 6

002-181 52-D 46 5,13 5,4

522-102 52-D 17 5,13 8

003-622 52-D 58 5,13 51

003> 03-D 08 5,63 5,8

80 62 43 72 76 3 22,5 10,25 7 137698

80 62 36 72 76 3 22,5 6,8 7 021903*

85 67 43 77 81 3 22,5 10,25 7 137699

85 67 36 77 81 3 22,5 6,8 7 074696*

90 72 43 82 86 3 22,5 10,25 7 137700

90 72 36 82 86 3 22,5 6,8 7 021904*

95 77 43 87 91 3 22,5 10,25 7 137701

95 77 36 87 91 3 22,5 6,8 7 071086*

100 82 43 92 96 3 22,5 10,25 7 137702

100 82 36 92 96 3 22,5 6,8 7 021905*

105 87 43 97 101 3 22,5 10,25 10 137703

105 87 36 97 101 3 22,5 6,8 10 039216*

110 92 43 102 106 3 22,5 10,25 10 137704

110 92 36 102 106 3 22,5 6,8 10 021906*

115 97 43 107 111 3 22,5 10,25 10 137705

115 97 36 107 111 3 22,5 6,8 10 021907*

120 102 43 112 116 3 22,5 10,25 10 137706

120 102 36 112 116 3 22,5 6,8 10 021908*

125 103 53 115 121 4 26,5 13,25 10 137707


097-104.pmd 27.03.2007, 14:23104



105




c eaf

bf

a

d2 d d3 Dd D

b

2 1 3 4

15°

125 103 43 115 121 4 26,5 8,3 10 021909*

130 108 53 120 126 4 26,5 13,25 10 137708

130 108 43 120 126 4 26,5 8,3 10 021910*

135 113 43 125 131 4 26,5 8,3 10 037422*

140 118 53 130 136 4 26,5 13,25 10 137710

140 118 43 130 136 4 26,5 8,3 10 021911*

145 123 43 135 141 4 26,5 8,3 10 076151*

150 128 53 140 146 4 26,5 13,25 10 137712

150 128 43 140 146 4 26,5 8,3 10 021912*

155 133 43 145 151 4 26,5 8,3 10 074551*

160 138 53 150 156 4 26,5 13,25 10 137714

160 138 43 150 156 4 26,5 8,3 10 021913*

165 143 57 155 161 6 26,5 15,25 10 070791

170 148 57 160 166 6 26,5 15,25 10 137715

170 148 48 160 166 6 26,5 10,8 10 021914*

175 153 57 165 171 6 26,5 15,25 10 076259

180 158 57 170 176 6 26,5 15,25 10 137716

180 158 48 170 176 6 26,5 10,8 10 021915*

190 165 64 180 186 4,5 31,5 16,25 10 137717

190 165 48 180 186 4,5 31,5 8,3 10 038159*

195 170 64 185 191 4,5 31,5 16,25 10 070049

195 170 48 185 191 4,5 31,5 8,3 10 036968*

200 175 64 190 196 4,5 31,5 16,25 10 137718

200 175 48 190 196 4,5 31,5 8,3 10 021916*

210 185 71 200 206 8 31,5 19,75 12 137719


097-104.pmd 27.03.2007, 14:23105




106


210 185 58 200 206 8 31,5 13,3 12 021917 *

220 195 71 210 216 8 31,5 19,75 12 137720

220 195 58 210 216 8 31,5 13,3 12 021918 *

225 200 71 215 221 8 31,5 19,75 12 137721

230 205 85 220 226 15 31,5 26,75 12 137722

235 210 85 225 231 15 31,5 26,75 12 137723

235 210 74 225 231 15 31,5 21,3 12 036969 *

240 215 85 230 236 15 31,5 26,75 12 137724

240 215 74 230 236 15 31,5 21,3 12 038356 *

250 225 85 240 246 15 31,5 26,75 12 137725

250 225 74 240 246 15 31,5 21,3 12 021921 *

255 230 85 245 251 15 31,5 26,75 12 039613

265 240 74 255 261 15 31,5 21,3 12 072318 *

270 245 85 260 266 15 31,5 26,75 12 070219

275 250 85 265 271 15 31,5 26,75 12 137727

275 250 74 265 271 15 31,5 21,3 12 036970 *

280 255 85 270 276 15 31,5 26,75 12 137728

280 255 74 270 276 15 31,5 21,3 12 023168 *

290 265 85 280 286 15 31,5 26,75 12 137729

290 265 74 280 286 15 31,5 21,3 12 073157 *

300 275 85 290 296 15 31,5 26,75 12 137730

310 280 80 298 304 8,5 36,5 21,75 15 137731

320 290 80 308 314 8,5 36,5 21,75 15 137732

330 300 80 318 324 8,5 36,5 21,75 15 036971

340 310 80 328 334 8,5 36,5 21,75 15 137733

350 320 80 338 344 8,5 36,5 21,75 15 137734

GD1000KD = 40 ... 800


Durchmesser/Diameter D = 230 mm GD1000K 230/205x85 Best.-Nr./Ref.No.: 137722


097-104.pmd 27.03.2007, 14:23106





c eaf

bf

a

d2 d d3 Dd D

b

2 1 3 4

15°



GD1000 KD = 40 ... 800

107

360 330 80 348 354 8,5 36,5 21,75 15 137735

380 350 80 368 374 8,5 36,5 21,75 15 137736

400 370 80 388 394 8,5 36,5 21,75 15 137737

420 390 80 408 414 8,5 36,5 21,75 15 137738

450 420 80 438 444 8,5 36,5 21,75 15 137740

480 450 80 468 474 8,5 36,5 21,75 15 137741

500 470 80 488 494 8,5 36,5 21,75 15 137742

560 530 80 548 554 8,5 36,5 21,75 15 137743

570 540 80 558 564 8,5 36,5 21,75 15 070355

600 570 80 588 594 8,5 36,5 21,75 15 137744

630 600 80 618 624 8,5 36,5 21,75 15 137745

650 620 80 638 644 8,5 36,5 21,75 15 137746

700 670 80 688 694 8,5 36,5 21,75 15 137747

750 720 80 738 744 8,5 36,5 21,75 15 137748

780 750 80 768 774 8,5 36,5 21,75 15 137749

800 770 80 788 794 8,5 36,5 21,75 15 137750

097-104.pmd 27.03.2007, 14:23107

GKD Gleitring-Kompakt-DichtsatzCompact Slide Ring Seal

108

Gleitring-Kompakt-Dichtsatz Compact Slide Ring Seal

Der Hunger Gleitring-Kompakt-Dichtsatz GKD wird zurAbdichtung und Führung von Kolben bei doppeltwir-kenden Hydrozylindern verwendet. Er kann bei Hy-drauliköl auf Mineralölbasis eingesetzt werden.

Der GKD besteht aus 4 Teilen, einem elastischen Grund-körper aus PUR, einem Gleitring aus abriebfestemPTFE-Bronze-Compound und zwei Führungsringen ausdruckfestem POM-PTFE-Bronze-Compound.

Die Hunger-Führungsringe stellen den Kontakt zurZylinderwand her; eine metallische Berührung zwi-schen Kolben und Zylinderrohr tritt nicht auf.

Der elastische Grundkörper des Dichtsatzes sorgt fürVorspannung, durch die der Gleitring an die Zylinder-wand angepreßt wird. Diese Vorspannung gewährlei-stet die Abdichtung im drucklosen Zustand. Auftreten-der Druck staucht den elastischen Grundkörper in axia-ler Richtung, wodurch der Gleitring stärker an dieZylinderwand gedrückt und die Dichtwirkung erhöht wird.

The Hunger compact slide ring seal type GKD is usedto seal and guide pistons on double-acting hydrauliccylinders. In standard form it is suitable for use with allmineral oils.

The GKD consists of 4 parts, an elastic inner ring ofPUR, a slide ring of abrasion-resistant PTFE-Bronzecompound and two bearing rings of a pressure-resi-stant POM-PTFE-Bronze compound.

The Hunger bearing rings make contact with the cylin-der wall; there is no metallic contact between the pi-ston and the cylinder body.

The internal elastic ring energises the slide ring to pressit against the cylinder wall providing a sealing functionat zero pressure. The onset of pressure compressesthe elastic ring increasing the radial forces acting onthe slide ring, thereby increasing the sealing effect.

108-112.pmd 27.03.2007, 14:49108

GKDGleitring-Kompakt-DichtsatzCompact Slide Ring Seal

109

Die beiden zum Dichtsatz gehörenden Führungsringeliegen ebenso wie der Gleitring auf dem elastischenGrundkörper auf. Sie werden bei einer vom Druck aus-gelösten Stauchung des Grundkörpers mit dem Gleit-ring an die Zylinderwand angedrückt, so daß kein Spielzwischen Führungsringen und Zylinderwand entsteht.Selbst bei Dehnung des Zylindermantels folgt die Dich-tung der radialen Veränderung des Rohres. Es ent-steht kein Extrusionsspalt mehr und die Dichtung bleibtunbeschädigt.

In Verbindung mit einer Oberflächenrauhigkeit desZylinderrohres von Ra 0,3 - 0,5 µm wird eine minimaleReibung erzielt. Die Dichtung hat einen guten Wir-kungsgrad, es gibt kein Kleben oder Radieren und kei-nen Stick-Slip-Effekt.

Like the slide ring, the two bearing rings also sit on theelastic ring. The pressure-induced compression of theinternal ring forces the two bearing rings, and the slidering, against the cylinder wall so that there is zeroclearance between bearing rings and cylinder wall.Even if the cylinder tube expands under pressure, theseal will adapt to the radial deformation maintainingboth zero gap and the sealing function.

When combined with a surface finish of Ra 0.3 - 0.5µm on the cylinder tube, minimum friction is achieved.The seal has an excellent efficiency with no stick-slipeffect due to stiction.

108-112.pmd 27.03.2007, 14:49109

GKD Gleitring-Kompakt-DichtsatzCompact Slide Ring Seal

110

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDer elastische Grundkörper des GKD wird auf einerSeite in die Kolbennut eingelegt und mit einem gutabgerundeten Schraubendreher über den Nutsteg desKolbens gezogen.

Bei der Serienmontage empfiehlt es sich, eine polier-te konische Büchse zu verwenden, die zur Erleichte-rung der Montage etwas eingefettet werden sollte.

Anschließend wird der Gleitring des GKD auf den Mit-telsteg des elastischen Grundkörpers aufgelegt. Da-nach werden die beiden geschlitzten Führungsringedurch einfaches Aufschnappen montiert.

AnwendungKomplettsystem, bei dem die Führungsringe direkt in-tegriert sind.Niedrige Reibung, hohe Dichtheit und einfache Mon-tage

Materials

Application Range


FittingThe elastic ring is inserted into on one side of the pi-ston groove and pulled over the piston diameter usinga round-shafted screwdriver.

When fitting large numbers of GKDs in serial produc-tion we recommend to use a polished tapered sleeve,slightly greased to aid assembly.

The slide ring is then positioned on the middle sectionof the elastic ring. Both split bearing rings are fitted bysimple snap-installation.

Fields of ApplicationComplete system with integrated bearing rings.Low friction properties, high sealing efficiency and sim-ple installation

Values marked with * are max. pressure values for a modifiedinstallation groove.

* Die Klammerwerte sind die max. Druckwerte für einen modifi-zierten Einbauraum.


gnirtielG Führungsring




elhoK-EFTP

gnircitsale gniredils ringgniraeb


-EFTP-MOP-eznorBdnuopmoc


nobrac-EFTP

��

��

��

��

�� !"��#� ! ��$��%

��&��'(

��

�� $��

�$��

��)

�� !"��#� ! ��$��

��*��'�

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




108-112.pmd 27.03.2007, 14:49110

GKD


Gleitring-Kompakt-DichtsatzCompact Slide Ring Seal

111


GKD D = 40 ... 290


Durchmesser/Diameter D = 100 mm GKD 100/82x36 Best.-Nr./Ref.No.: 010522

40 26 30 32 36 3,5 15,5 7,25 7 010502

45 31 30 37 41 3 15,5 7,25 7 010506

50 34 32 42 46 3 20,5 5,8 7 010508

56 40 32 48 52 3 20,5 5,8 7 010510

60 44 32 52 56 3 20,5 5,8 7 023388

63 47 32 55 59 3 20,5 5,8 7 010512

65 49 32 57 61 3 20,5 5,8 7 010513

70 54 32 62 66 3 20,5 5,8 7 010514

75 59 32 67 71 3 20,5 5,8 7 010515

80 62 36 72 76 3 22,5 6,8 7 010517

85 67 36 77 81 3 22,5 6,8 7 010518

90 72 36 82 86 3 22,5 6,8 7 010520

95 77 36 87 91 3 22,5 6,8 7 010521

100 82 36 92 96 3 22,5 6,8 7 010522

105 87 36 97 101 3 22,5 6,8 10 010523

110 92 36 102 106 3 22,5 6,8 10 010524

115 97 36 107 111 3 22,5 6,8 10 010525

120 102 36 112 116 3 22,5 6,8 10 010526

125 103 43 115 121 4 26,5 8,3 10 010527

130 108 43 120 126 4 26,5 8,3 10 010528

135 113 43 125 131 4 26,5 8,3 10 010529

1 elastischer Grundkörper / elastic ring2 Gleitring / slide ring3 Führungsring / bearing ring


108-112.pmd 27.03.2007, 14:50111

GKD


Gleitring-Kompakt-DichtsatzCompact Slide Ring Seal

112


140 118 43 130 136 4 26,5 8,3 10 010530

145 123 43 135 141 4 26,5 8,3 10 010531

150 128 43 140 146 4 26,5 8,3 10 010532

155 133 43 145 151 4 26,5 8,3 10 010533

160 138 43 150 156 4 26,5 8,3 10 010534

170 148 48 160 166 6 26,5 10,8 10 010536

180 158 48 170 176 6 26,5 10,8 10 010537

190 165 48 180 186 4,5 31,5 8,3 10 010539

195 170 48 185 191 4,5 31,5 8,3 10 019704

200 175 48 190 196 4,5 31,5 8,3 10 010540

210 185 58 200 206 8 31,5 13,3 12 010541

220 195 58 210 216 8 31,5 13,3 12 010542

235 210 74 225 231 15 31,5 21,3 12 010544

240 215 74 230 236 15 31,5 21,3 12 010545

250 225 74 240 246 15 31,5 21,3 12 010547

265 240 74 255 261 15 31,5 21,3 12 010549

280 255 74 270 276 15 31,5 21,3 12 010552

290 265 74 280 286 15 31,5 21,3 12 010553

GKD D = 40 ... 290


Durchmesser/Diameter D = 150 mm GKD 150/128x43 Best.-Nr./Ref.No.: 010532

1 elastischer Grundkörper / elastic ring2 Gleitring / slide ring3 Führungsring / bearing ring


108-112.pmd 27.03.2007, 14:50112

GD2000PGleitring-Dichtsatz für PlungerSlide Ring Seal for Plunger

113

Gleitring-Dichtsatz für Plunger Slide Ring Seal for Plunger

Der Hunger Gleitring-Dichtsatz für Plunger GD2000Pkommt bei Einsatzfällen mit Forderung nach geringerEigenreibung zum Einsatz. Durch die radiale Druck-beaufschlagung reagiert das System schneller aufDruckanstieg als herkömmliche Dichtungen.

Der Dichtsatz besteht aus einem elastischen Grund-körper aus NBR, einem Gleitring aus abriebfestemPTFE-Bronze-Compound als Dichtring und einem seit-lichen Stützring aus POM.

Die Standardmaterialien NBR/PTFE-Bronze/POM eig-nen sich bei nahezu allen Medien auf Mineralölbasis;bei Verwendung anderer Druckflüssigkeiten steht un-sere Anwendungstechnik zur Verfügung.

The Hunger slide ring seal for plunger type GD2000Pis used for applications where low friction is required.Due to its radial pressure loading arrangement, it re-acts faster to pressure build up than conventional seals.

The seal consists of an elastic ring of NBR, a slidering made of abrasion-resistant PTFE-Bronze-com-pound which acts as the sealing ring and a lateral POMsupport ring.

In standard materials, NBR/PTFE-Bronze/POM, theseal is suitable for use with mineral oils. For use withother fluids, contact our application engineers for gui-dance.

113-116.pmd 27.03.2007, 15:09113

GD2000P Gleitring-Dichtsatz für PlungerSlide Ring Seal for Plunger

114

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageElastischen Grundkörper aufdehnen und in den Ein-bauraum einschnappen lassen.

Anschließend den Gleitring montieren, dann den ge-schlitzten Stützring einlegen.

AnwendungEinfachwirkende Kolbendichtung mit radialer Druck-beaufschlagung für Plungerzylinder.

Materials

Application Range


FittingElastic ring is expanded and snapped into the groove.

Mount the slide ring and then insert the split supportring.

Fields of ApplicationSingle-acting piston seal with radial pressurization forplunger cylinders.




gnirtielG gnirztütS


MOP004<ØAP004>Ø


MPFQVMFMDPE

-EFTPeznorB

gnircitsale gniredils ringtroppus


MOP004<ØAP004>Ø


MPFQVMFMDPE

-EFTPeznorB

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 054]*036[ 08+...03- 1 -dradnatS

lökiluardyH

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 054]*036[ 08+...03- 1 dradnats

liociluardyh

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




113-116.pmd 27.03.2007, 15:09114

GD2000P


Gleitring-Dichtsatz für PlungerSlide Ring Seal for Plunger

115

1

3

GD2000P D = 40 ... 500Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter D = 100 mm GD2000P 100/84x11 Best.-Nr./Ref.No.: 026083

DH8 dh9 bD10 d1 f8 cD10 k e n* Best.-NummerRef. Number

40 24 11 32 10 3 6 3 026071

45 29 11 37 10 3 6 3 026072

50 34 11 42 10 3 6 3 026073

56 40 11 48 10 3 6 3 026074

63 47 11 55 10 3 6 3 026075

65 49 11 57 10 3 6 3 026076

70 54 11 62 10 3 6 3 026077

75 59 11 67 10 3 6 3 026078

80 64 11 72 10 3 6 3 026079

85 69 11 77 10 3 6 3 026080

90 74 11 82 10 3 7 3 026081

95 79 11 87 10 3 7 3 026082

100 84 11 92 10 3 7 3 026083

105 89 11 97 10 3 7 3 026084

110 94 11 102 10 3 7 3 026085

115 99 11 107 10 3 7 3 026086

120 104 11 112 10 3 7 3 026087

125 105 13,5 115 12 3,5 7 4 026088

130 110 13,5 120 12 3,5 7 4 026089

135 115 13,5 125 12 3,5 7 4 026090

140 120 13,5 130 12 3,5 7 4 026091

145 125 13,5 135 12 3,5 10 4 026092

150 130 13,5 140 12 3,5 10 4 026093

155 135 13,5 145 12 3,5 10 4 026094

160 140 13,5 150 12 3,5 10 4 026095

170 150 13,5 160 12 3,5 10 4 026096

* n = Anzahl der radialen Kanälen = number of radial channels

1

elastischer Grundkörper / elastic ring2 Stützring / support ring3

Gleitring / slide ringKonstruktion für p < 360 bar zulässigConstruction for use up to 360 bar only

113-116.pmd 27.03.2007, 15:10115

GD2000P


Gleitring-Dichtsatz für PlungerSlide Ring Seal for Plunger

116

1

3

180 160 13,5 170 12 3,5 10 4 026097

190 170 13,5 180 12 3,5 10 4 026098

200 180 13,5 190 12 3,5 10 4 026099

210 190 13,5 200 12 3,5 10 4 026100

220 200 13,5 210 12 3,5 10 4 026101

225 205 13,5 215 12 3,5 10 4 026102

235 215 13,5 225 12 3,5 10 4 026103

240 220 13,5 230 12 3,5 10 4 026104

250 230 13,5 240 12 3,5 10 4 026105

265 245 13,5 255 12 3,5 10 4 026106

275 255 13,5 265 12 3,5 10 4 026107

280 260 13,5 270 12 3,5 10 4 026108

290 270 13,5 280 12 3,5 10 4 026109

300 280 13,5 290 12 3,5 10 4 026110

310 286 18 298 16 4 15 6 026111

320 296 18 308 16 4 15 6 026112

340 316 18 328 16 4 15 6 026113

350 326 18 338 16 4 15 6 026114

360 336 18 348 16 4 15 6 026115

380 356 18 368 16 4 15 6 026116

400 376 18 388 16 4 15 6 026117

420 396 18 408 16 4 15 6 026118

425 401 18 413 16 4 15 6 026119

450 426 18 438 16 4 15 6 026120

480 456 18 468 16 4 15 6 026121

500 476 18 488 16 4 15 6 026122

DH8 dh9 bD10 d1 f8 cD10 k e n* Best.-NummerRef. Number

GD2000P D = 40 ... 500Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter D = 200 mm GD2000P 200/180x13,5 Best.-Nr./Ref.No.: 026099

* n = Anzahl der radialen Kanälen = number of radial channels

1

elastischer Grundkörper / elastic ring2 Stützring / support ring3

Gleitring / slide ringKonstruktion für p < 360 bar zulässigConstruction for use up to 360 bar only

113-116.pmd 27.03.2007, 15:10116

TDATandem-Dichtsatz, außendichtendTandem Seal, outside sealing

117

Tandem-Dichtsatz, außendichtend Tandem Seal, outside sealing

Der Hunger Tandem-Dichtsatz, außendichtend, wird zurAbdichtung von Kolben, Plungern und Kolbenspeichernverwendet. Er kann bei Hydrauliköl auf Mineralölbasisund in modifizierter Ausführung auch bei Wasser-Öl-Emulsionen und bei schwer entflammbaren Flüssigkei-ten sowie bei Druckluft eingesetzt werden.

Der TDA besteht aus 2 Teilen, einem elastischen Grund-körper aus PUR mit einer Dichtlippe und einem Gleit-ring aus abriebfestem PTFE-Bronze-Compound miteiner Dichtkante. Die Dichtlippe ragt im nicht eingebau-ten Zustand über den Nenndurchmesser der Dichtunghinaus und legt sich beim Einbau mit Vorspannung andas Zylinderrohr an. Dadurch ergibt sich auch im druck-losen Zustand die erforderliche Dichtheit.

Umgeben vom elastischen Grundkörper bewegt sichder Gleitring axial in unmittelbarem Kontakt auf derRohrinnenseite. Bei steigendem Druck und Stauchungdes elastischen Grundkörpers wird vor allem der Gleit-ring an die Rohrinnenfläche angedrückt. Durch dieDichtkante entsteht eine Kammer in der sich dasSchleppöl sammelt, das die Dichtlippe passiert hat.

The Hunger TDA tandem seal for outside sealing isused to seal pistons, plungers and accumulators. Itcan be applied with mineral oils and in modified formalso with water base fluids, fire rsistant fluids, and com-pressed air.

The TDA seal consists of 2 parts, an elastic ring ofPUR with a sealing lip and a slide ring of abrasionresistant PTFE-Bronze-compound with a sealing edge.Prior to fitting, the sealing lip protrudes beyond thenominal diameter of the seal and is pressed againstthe cylinder wall after fitting. Thus effective sealing isprovided even at zero pressure.

The slide ring is surrounded by the elastomer sealingring and moves axially in direct contact with the insideof the tube. With increasing pressure and compres-sion of the sealing ring, it is the slide ring which is pre-dominantly pressed against the inside of the cylinder.The slide ring sealing edge produces an annular cavitywhere any seepage oil that has passed the elastomerlip is collected.

117-122.pmd 27.03.2007, 15:21117

TDA Tandem-Dichtsatz, außendichtendTandem Seal, outside sealing

118

Es wird durch die Dichtkante abgestreift und zurück-gehalten, so daß die Rohrinnenfläche leckölfrei über-fahren wird. Beim Zurücklaufen des Kolbens wird dasSchleppöl wieder zurückgeführt.

Die Außenfläche des TDA wird im wesentlichen vondem äußeren Gleitring abgedeckt, der hervorragendeGleiteigenschaften besitzt. In Verbindung mit einerOberfläche des Zylinderrohres mit einer Rauhigkeit vonRa 0,3 - 0,5 µm wird eine minimale Reibung bei hoherDichtwirkung und langer Lebensdauer des Dichtsat-zes erzielt. Es gibt kein Kleben oder Radieren desDichtsatzes, keine unzulässige Wärmeentwicklung undvor allem keinen Stick-Slip-Effekt.

The seepage oil is held back by the sealing edge, suchthat the emerging piston rod remains dry. During thereturn stroke, the collected oil is forced back into thecylinder.

The outer sealing surface of the TDA mainly comprisesthe external slide ring which has excellent sliding pro-perties. When combined with a surface finish of Ra 0.3-0.5 µm on the cylinder tube, minimum friction levelsare achieved with highly efficient sealing and long ser-vice life. There is no stiction, no unacceptable heat ge-neration, and above all no stick-slip effect.

117-122.pmd 27.03.2007, 15:21118

TDATandem-Dichtsatz, außendichtendTandem Seal, outside sealing

119

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDer Grundkörper wird mit der Dichtlippe zum Druck hin-zeigend an einer Stelle in die Nut eingelegt und fixiert.Mit einem gut abgerundeten Schraubendreher wird derelastische Ring über den Nutsteg des Kolbens in dieNut eingebracht. Der Schraubendreher soll dabei waa-gerecht zur Nut an den Grundkörper geführt werden.

Der Gleitring wird mit einem gut abgerundeten Schrau-bendreher über die Flanke des TDA montiert. Die dik-kere Seite des Gleitringes liegt am Dichtungsrückenan.

Vor der Montage des Kolbens kann es erforderlich sein,den aufgedehnten Gleitring auf seinen Ursprungs-durchmesser zurückzustellen (Kalibrierbuchse erfor-derlich).

AnwendungEinfachwirkende Standard-Kolbendichtung mit hoherDichtfunktion. Primärdichtung für Haltefunktion.

Materials

Application Range


FittingThe elastic ring is first inserted into the groove withthe sealing lip facing the pressure direction. The ringcan be pulled over the piston diameter into the grooveusing a round-shafted screwdriver. The screwdrivershould be held parallel to the groove.

The slide ring is then installed on the elastic ring usinga round-shafted tool to ease it into position. The thickerside of the slide ring should be on the rear side of theseal, with the sealing edge facing the pressure side.

Prior to installing of the piston it may be necessary toresize the expanded slide ring to its original diameter(sizing sleeve required).

Fields of ApplicationSingle-acting standard piston seal with excellentsealing function. Primary seal for holding function.




gnirtielG



RBNMPF

-EFTPelhoK




RBNMPF

-EFTPnobrac

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 054]*036[ 001+...53- 1

-dradnatSelökiluardyH

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 054]*036[ 001+...53- 1


nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




117-122.pmd 27.03.2007, 15:21119

TDA


Tandem-Dichtsatz, außendichtendTandem Seal, outside sealing

120

Nähere Angaben zur Gestaltung der Einbauräume finden Sie auf Seite 18 - 23.Further information regarding the execution of the installation spaces can be seen on page 18 - 23.


Durchmesser/Diameter D = 70 mm TDA 70/55x12 Best.-Nr./Ref.No.: 010114

DH8 dh9 b b1D10 e Best.-Nummer

Ref. Number

TDAD = 40 ... 670

40 32 7 7,5 6 010102

43 35 7 7,5 6 010104

44 36 7 7,5 6 010105

45 37 7 7,5 6 016316

48 40 7 7,5 6 010107

50 42 7 7,5 6 010108

55 45 7 7,5 6 010109

60 45 12 13 6 010111

63 53 8 8,5 6 016322

63 48 12 13 6 010112

65 53 8 8,5 6 016325

65 50 12 13 6 016319

70 55 12 13 6 010114

75 60 12 13 6 010115

78 63 12 13 6 010116

80 65 10 11 6 016328

80 65 12 13 6 010117

85 70 12 13 6 010118

87 72 12 13 7 010119

90 75 12 13 7 010120

95 80 12 13 7 010121

100 85 12 13 7 010122

105 90 12 13 7 010123

Tabelle zur Profilbestimmung Profile Table

-ressemhcruDhciereb

egnarretemaidD 8H

Ø-dnurgtuN

Ø-evoorgd 9h

etierbtuNevoorg

htdiwb1

01D

-sgnuthciDetierb

htdiwlaesb

55-04 8-D 5,7 7

031-65 51-D 31 21

951-131 02-D 31 21

023-061 02-D 71 61

023> 03-D 12 02

117-122.pmd 27.03.2007, 15:22120

TDA



121


Ref. Number

110 95 12 13 7 010124

115 100 12 13 7 010125

120 105 12 13 7 010126

125 110 12 13 7 010127

130 115 12 13 7 010128

140 120 12 13 7 010130

145 125 12 13 10 010131

150 130 12 13 10 010132

160 140 12 13 10 010134

160 140 16 17 10 016331

170 150 16 17 10 010136

180 160 16 17 10 010137

185 165 16 17 10 010138

190 170 16 17 10 010139

200 180 16 17 10 010140

210 190 16 17 10 010141

220 195 16 17 10 076425

220 200 16 17 10 010142

225 205 16 17 10 023441

240 220 16 17 10 010145

245 225 16 17 10 010146

250 230 16 17 10 010147

260 240 16 17 10 010148

270 250 16 17 10 010150

280 260 16 17 10 010152



117-122.pmd 27.03.2007, 15:22121

TDA



122


Ref. Number

300 280 16 17 10 010154

310 290 16 17 10 010155

320 300 16 17 10 010156

350 320 20 21 15 010158

370 345 16 17 15 016334

380 350 20 21 15 010160

390 360 20 21 15 010161

410 380 20 21 15 010163

425 395 20 21 15 072968

430 400 20 21 15 010166

445 415 20 21 15 010167

450 420 20 21 15 010168

455 425 20 21 15 010169

480 450 20 21 15 010170

500 475 16 17 15 016337

510 480 20 21 15 010172

540 510 20 21 15 010173

590 560 20 21 15 010175

600 570 20 21 15 010176

640 610 20 21 15 010178

670 640 20 21 15 010180


Durchmesser/Diameter D = 350 mm TDA 350/320x20 Best.-Nr./Ref.No.: 010158

TDA D = 40 ... 670



117-122.pmd 27.03.2007, 15:22122

TDMATandem-Dichtsatz für MultimedieneinsatzTandem Seal for Multi-fluid applicationaußendichtend / outside sealing

123

Tandem-Dichtsatz für Multi-medieneinsatz, außendichtend

Tandem Seal for Multi-fluidapplication, outside sealing

The Hunger TDMA tandem seal for multi-fluid outsidesealing application is used to seal pistons and plun-gers. It can be used with mineral oils and in modifiedform with compressed air.

The TDMA seal consists of two parts, an elastic ring ofPUR with 2 sealing lips and a slide ring of abrasion-re-sistant PTFE-Bronze Compound with 2 sealing edges.Prior to fitting, the sealing lips protrude beyond thenominal diameter of the seal, and are pressed againstthe cylinder wall after fitting. Thus effective sealing isprovided even at zero pressure.

The slide ring is surrounded by the elastomer sealingring and moves axially in direct contact with the insideof the tube. With increasing pressure and compressi-on of the elastic ring, it is the slide ring which is predo-minantly pressed against the inside of the tube. Theouter sealing surface of the TDMA mainly comprisesthe slide ring which has excellent sliding properties.

Der Hunger Tandem-Dichtsatz für MultimedieneinsatzTDMA, außendichtend, wird zur Abdichtung von Kol-ben und Plungerkolben verwendet. Er kann bei Hy-drauliköl auf Mineralölbasis sowie bei Druckluft einge-setzt werden.

Der TDMA besteht aus 2 Teilen, einem elastischenGrundkörper aus PUR mit 2 Dichtlippen und einemGleitring aus abriebfestem PTFE-Bronze-Compoundmit 2 Dichtkanten. Die Dichtlippen ragen im nicht ein-gebauten Zustand über den Nenndurchmesser derDichtung hinaus und legen sich beim Einbau mit Vor-spannung an das Zylinderrohr an. Dadurch ergibt sichim drucklosen Zustand die erforderliche Dichtheit.

Umgeben vom elastischen Grundkörper bewegt sichder Gleitring axial im unmittelbaren Kontakt auf derRohrinnenseite. Bei steigendem Druck und Stauchungdes elastischen Grundkörpers wird vor allem der Gleit-ring an die Rohrinnenfläche angedrückt. Die Außen-fläche des TDMA wird im wesentlichen vom Gleitringgebildet, der hervorragende Gleiteigenschaften besitzt.

123-128.pmd 27.03.2007, 15:35123


124

When combined with a surface finish of Ra 0.3 - 0.5µm on the cylinder tube or the piston rod, minimumfriction levels are achieved with highly efficient sealingand long service life.There is no stiction, no unacceptable heat generationand above all no stick-slip effect.

The TDMA seal is recommended for use where diffe-rent fluids on each side are to be separated.

It is also suitable for sealing grease chambers againstthe ingress of water or other fluids.

Due to its good dry running properties, it can be usedas a fluid seal on one side and simultaneously as adirt wiper on the other side.

In Verbindung mit einer Oberflächenrauhigkeit desZylinderrohres bzw. der Kolbenstange von Ra 0,3 - 0,5µm wird eine minimale Reibung bei hoher Dichtwir-kung und langer Lebensdauer des Dichtsatzes erzielt.Es gibt kein Kleben oder Radieren der Dichtung, kei-ne unzulässige Wärmeentwicklung und vor allem kei-nen Stick-Slip-Effekt.

Der Einbau des TDMA empfiehlt sich dort, wo gleich-zeitig auf beiden Seiten verschiedene Medien von-einander getrennt werden müssen. Er ist deshalb zurAbdichtung von Fettkammern gegen Eintritt von Was-ser oder anderen Medien geeignet, die nicht mit denBetriebsmedien in Berührung kommen dürfen.

Aufgrund seiner guten Trockenlaufeigenschaften kanner auch auf einer Seite als Mediendichtung und gleich-zeitig auf der Gegenseite als Schmutzabstreifer ver-wendet werden.

123-128.pmd 27.03.2007, 15:35124


125

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDer Grundkörper wird an einer Stelle in die Nut einge-legt und an der eingelegten Stelle festgehalten.

Mit einem gut abgerundeten Schraubendreher wird derelastische Ring über den Nutsteg des Kolbens in dieNut eingebracht. Der Schraubendreher soll dabei waa-gerecht zur Nut an den Grundkörper geführt werden.

Der Gleitring wird mit einem gut abgerundeten Schrau-bendreher über die Dichtlippe des TDMA montiert.

Vor der Montage des Kolbens kann es erforderlich sein,den aufgedehnten Gleitring auf seinen Ursprungs-durchmesser zurückzustellen (Kalibrierbuchse erfor-derlich).

Anwendungfür Multimedieneinsatz, z. B. in Kolbenspeichern

Materials

Application Range


FittingThe elastic ring is first inserted into the groove.

The ring can be pulled over the piston diameter intothe groove using a round-shafted screwdriver. Thescrewdriver should be held parallel to the groove.

The slide ring is then installed on the elastic ring usinga round-shafted tool to ease it into position.

Prior to installing the piston it may be necessary toresize the expanded slide ring to its original diameter(sizing sleeve required).

Fields of Applicationfor multi-fluid applications, e.g. accumulators


gnirtielG



RBNMPF

-EFTPelhoK




RBNMPF

-EFTPnobrac

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM


erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf


sliociluardyh

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




123-128.pmd 27.03.2007, 15:35125

TDMA



Tandem-Dichtsatz für MultimedieneinsatzTandem Seal for Multi-fluid applicationaußendichtend / outside sealing

126


Durchmesser/Diameter D = 100 mm TDMA 100/90x15 Best.-Nr./Ref.No.:010422

TDMAD = 40 ... 630


Ref. Number

40 30 15 16 7 010402

45 35 15 16 7 010406

50 40 15 16 7 010408

56 46 15 16 7 010410

63 53 15 16 7 010412

65 55 15 16 7 010413

70 60 15 16 7 010414

75 65 15 16 7 010415

80 70 15 16 7 010417

85 75 15 16 7 010418

90 80 15 16 7 010420

95 85 15 16 7 010421

100 90 15 16 7 010422

105 95 15 16 7 010423

115 105 15 16 7 010425

120 110 15 16 7 010426

125 113 15 16 10 010427

130 118 15 16 10 010428

135 123 15 16 10 010429

140 128 15 16 10 010430

145 133 15 16 10 010431

-ressemhcruDhciereb

retemaiDegnaR


rab001< rab052-001

121< 03,0 03,0

003-121 03,0 03,0

004-103 04,0 03,0

036-104 05,0 04,0

ressemhcrudneßuA

retemaidretuoD 8H

Ø-dnurgtuN

Ø-evoorgd 9h

etierbtuNevoorg

htdiwb1

01D

-sgnuthciDetierb

htdiwlaesb

021-04 01-D 61 51

003-121 21-D 61 51

083-103 41-D 61 51

083> 61-D 61 51



123-128.pmd 27.03.2007, 15:35126

TDMA



127


Ref. Number

150 138 15 16 10 010432

155 143 15 16 10 010433

160 148 15 16 10 010434

170 158 15 16 10 010436

180 168 15 16 10 010437

190 178 15 16 10 010439

200 188 15 16 10 010440

210 198 15 16 10 010441

220 208 15 16 10 010442

225 213 15 16 10 010443

235 223 15 16 10 010444

240 228 15 16 10 010445

250 238 15 16 10 010447

265 253 15 16 10 010449

275 263 15 16 10 010451

280 268 15 16 10 010452

290 278 15 16 10 010453

300 288 15 16 15 010454

310 296 15 16 15 010455

320 306 15 16 15 010456

340 326 15 16 15 010457

350 336 15 16 15 010458

360 346 15 16 15 010459

380 366 15 16 15 010460

400 384 15 16 15 010462


123-128.pmd 27.03.2007, 15:35127

TDMA

K P P S ` ` B ` ` ` ` VNähere Angaben zur Gestaltung der Einbauräume finden Sie auf Seite 23.Further information regarding the execution of the installation spaces can be seen on page 23.



128


Ref. Number

420 404 15 16 15 010464

425 409 15 16 15 010465

450 434 15 16 15 010468

480 464 15 16 15 010470

500 484 15 16 15 010471

560 544 15 16 15 010474

600 584 15 16 15 010476

630 614 15 16 15 010477


Durchmesser/Diameter D = 450 mm TDMA 450/434x15 Best.-Nr./Ref.No.: 010468

TDMAD = 40 ... 630


123-128.pmd 27.03.2007, 15:35128

GGDAGekammerter Gleitring-O-Ring-DichtsatzCaptive Slide and O-Ring Sealaußendichtend / outside sealing

129

Gekammerter Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, außendichtend

Captive Slide and O-Ring Seal,outside sealing

The GGDA captive slide and O-ring seal for outsidesealing is a compact element for sealing cylinder pis-tons.It can be used with mineral oils and in modified formwith water base fluids, fire resistant fluids, and com-pressed air.

The GGDA seal consists of 4 parts, a sharp edgedsealing ring of PTFE-Bronze compound, 2 L-shapedsupport rings of POM and an O-ring as energiser.

The L-shaped rings firmly support and guide the slidering to ensure a tight seal at all times. The slide ringprovides the sealing function, being pressed againstthe cylinder wall by the O-ring energiser.Due to its excellent sliding characteristics, measurab-le wear cannot be detected even after millions of stro-ke cycles.

Der gekammerte Gleitring-O-Ring-Dichtsatz GGDA,außendichtend, ist ein kompakter Elementesatz zurAbdichtung von Zylinderkolben. Er kann bei Hydrauli-köl auf Mineralölbasis und in modifizierter Ausführungauch bei Wasser-Öl-Emulsionen und bei schwer ent-flammbaren Flüssigkeiten sowie bei Druckluft einge-setzt werden.

Der GGDA besteht aus 4 Teilen, einem profiliertenGleitring aus PTFE-Bronze-Compound, 2 stützendenKammerringen aus POM und einem O-Ring als ela-stischen Grundkörper.

Die Kammerringe sind in ihrer Form so gestaltet, daßsie jeweils innenseitig auf dem Gleitring aufliegen undsomit ein spielfreies Abdichten garantieren. Die Dicht-funktion übernimmt der Gleitring, während der elasti-sche Grundkörper für die Anpressung des Gleitringesan die zu dichtende Fläche sorgt. Aufgrund der hervor-ragenden Gleiteigenschaften ist selbst nach Millionenvon Hüben kein meßbarer Verschleiß festzustellen.

129-134.pmd 27.03.2007, 15:46129


130

Diese Dichtung ist auch einfachwirkend als GGDA-SP mit Stufenprofil am Gleitring erhältlich (Nutabmes-sungen entsprechend GGDA).

This seal is also available as a single-acting elementwith step profile on the slide ring (GGDA-SP) (groovedimensions same as GGDA).

When combined with cylinder tube surface finishes ofRa 0.3 -0.5 µm, static coefficients of friction are in theorder of 0.05 to 0.07 at pressures up to 300 bar. Athigh speeds, this value increases to slightly above 0.1.

This frictional characteristic means that smooth mo-vement can be achieved even at low speeds. There isno stiction, no unacceptable heat generation, andabove all no stick-slip effect.

Die statische Reibzahl, gemessen bei Drücken bis 300bar und einer Rauhigkeit von Ra 0,3 - 0,5 µm liegt beiGrößenordnungen um 0,05 bis 0,07. Im dynamischenBereich steigt dieser Wert bei sehr hohen Geschwin-digkeiten nur wenig über den Stellenwert 0,1 an. Durchdieses Reibverhalten kann eine ruckfreie Bewegungselbst bei niedrigen Hubgeschwindigkeiten erreichtwerden. Es gibt kein Kleben oder Radieren des Dicht-satzes, keine unzulässige Wärmeentwicklung und vorallem keinen Stick-Slip-Effekt.

129-134.pmd 27.03.2007, 15:46130


131

Werkstoffe

Einsatzbereich


AnwendungVerbesserte Variante einer Gleitring-O-Ring-Dichtung.Keine Spaltextrusion, einfache Montage, kein Abkip-pen des Gleitringes im Einsatz möglich.

Materials

Application Range


Fields of ApplicationImproved version of slide and O-ring seal.No gap extrusion, simple installation, no tilting of theslide ring during operation.

MontageNachdem der O-Ring durch einfache Überziehmonta-ge in die Nut eingelegt ist, wird der Gleitring mit geeig-neten Hilfsmitteln auf dem O-Ring positioniert.Bei D < 100 mm empfiehlt es sich, den Gleitring aufca. 100° C in Öl oder Heißluft zu erwärmen und imwarmen Zustand durch gleichmäßiges Dehnen, evtl.über eine Montagebuchse, in die Nut über den O-Ringeinzulegen.Die geschlitzten Kammerringe werden seitlich nebendem Gleitring-O-Ring-Paket eingesetzt. Dabei müs-sen die Kammerringe auf den am Gleitring angeform-ten seitlichen Absätzen anliegen.Vor der Montage des Kolbens kann es erforderlich sein,den aufgedehnten Gleitring sofort auf seinen Ur-sprungsdurchmesser zurückzustellen (Kalibrierbuch-se erforderlich). Anschließendes Einölen mit dem ein-gesetzten Hydraulikmedium oder einem verträglichenStandardmontagefett erleichtert das Einschieben desKolbens in das Zylinderrohr.

FittingThe O-Ring is firstly inserted into the groove and thenthe slide ring is eased into position on the O-ring usinga round shafted screwdriver or similar tool.For diameters smaller than 100 mm it is advisable toheat the slide ring to approx. 100° C in oil or hot airand then insert the warm slide ring into the grooveover the O-Ring with uniform expansion, if necessary,using a mounting sleeve.The split L-rings are snapped into the groove eachside of the slide ring and O-ring and should sit firmlydown on the moulded steps of the slide ring.

It may be necessary to resize the expanded slide ringimmediately to its original diameter before installingthe piston (sizing sleeve required).The piston can then be readily eased into the cylindertube using clean hydraulic fluid or a compatible grea-se as a lubricant to aid assembly.






MOP004Ø<AP004Ø>


,QVMF,MPFMDPE

esrevid-EFTP

sdnuopmoC

-EFTPeznorB



MOP004Ø<AP004Ø>


,QVMF,MPFMDPE

suoirav-EFTP

sdnuopmoc

-EFTPeznorB

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 054]*036[ 001+...53- 1


lokylG-ressaW

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 054]*036[ 001+...53- 1



nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




129-134.pmd 27.03.2007, 15:47131

GGDA


Für hier nicht aufgeführte Abmessungen verwenden Sie bitte die Tabelle zur Profilbestimmung.For dimensions not listed here please use the profile table.

Gekammerter Gleitring-O-Ring-DichtsatzCaptive Slide and O-Ring Sealaußendichtend / outside sealing

132


Durchmesser/Diameter D = 100 mm GGDA 100/80x9,5 Best.-Nr./Ref.No.: 010722


Ref. Number

GGDAD = 40 ... 1000

40 23,2 7,5 8 7 010702

45 28,2 7,5 8 7 010706

50 33,2 7,5 8 7 010708

56 39,2 7,5 8 7 010710

63 46,2 7,5 8 7 010712

65 48,2 7,5 8 7 010713

70 53,2 7,5 8 7 010714

75 58,2 7,5 8 7 010715

80 63,2 7,5 8 7 010717

85 68,2 7,5 8 7 010718

90 73,2 7,5 8 7 010720

95 78,2 7,5 8 7 010721

100 80 9,5 10 10 010722

105 85 9,5 10 10 010723

110 90 9,5 10 10 010724

115 95 9,5 10 10 010725

120 100 9,5 10 10 010726

125 105 9,5 10 10 010727

130 110 9,5 10 10 010728

135 115 9,5 10 10 010729

140 120 9,5 10 10 010730

145 125 9,5 10 10 010731

150 130 9,5 10 10 010732


Tabelle zur ProfilbestimmungProfile table

-ressemhcruDhciereb

retemaiDegnaR

)gnuremmaK.llatem()mm(sßamtlapS)gnirebmahccillatem()mm(sezispaG

rab001 bar054

0 - 95 0,35 0,25

96 - 190 0,4 0,3

191 - 380 0,5 0,4

> 380 0,8 0,7



D 8H


d 9h

etierbtuNevoorg

htdiw

b101D

-gnirtielGetierb

gniredilshtdiw

b


e

69< 8,61-D 8 5,7 7

091-69 02-D 01 5,9 01

083-191 82-D 31 5,21 51/21

0001-183 63-D 02 5,91 81/51

129-134.pmd 27.03.2007, 15:47132

GGDA




133

155 135 9,5 10 10 010733

160 140 9,5 10 10 010734

170 150 9,5 10 10 010735

180 160 9,5 10 10 010737

190 170 9,5 10 10 010739

200 172 12,5 13 12 010740

210 182 12,5 13 12 010741

220 192 12,5 13 12 010742

225 197 12,5 13 12 010743

235 207 12,5 13 12 010744

240 212 12,5 13 12 010745

250 222 12,5 13 12 010747

265 237 12,5 13 12 010749

275 247 12,5 13 12 010751

280 252 12,5 13 12 010752

290 262 12,5 13 12 010753

300 272 12,5 13 12 010754

310 282 12,5 13 15 010755

320 292 12,5 13 15 010756

340 312 12,5 13 15 010757

350 322 12,5 13 15 010758

360 332 12,5 13 15 010759

380 352 12,5 13 15 010760


Ref. Number



129-134.pmd 27.03.2007, 15:47133

GGDA




134

400 364 19,5 20 15 010762

420 384 19,5 20 15 010764

425 389 19,5 20 15 010765

450 414 19,5 20 15 010768

480 444 19,5 20 15 010770

500 464 19,5 20 15 010771

560 524 19,5 20 18 010774

600 564 19,5 20 18 010776

630 594 19,5 20 18 010777

650 614 19,5 20 18 010779

700 664 19,5 20 18 010781

720 684 19,5 20 18 017128

750 714 19,5 20 18 010782

780 744 19,5 20 18 010783

800 764 19,5 20 18 010784

850 814 19,5 20 18 010785

900 864 19,5 20 18 010786

950 914 19,5 20 18 010787

1000 964 19,5 20 18 010788


Ref. Number


Durchmesser/Diameter D = 500 mm GGDA 500/464x19,5 Best.-Nr./Ref.No.: 010771

GGDA D = 40 ... 1000



129-134.pmd 27.03.2007, 15:47134

ZSDADichtsatz für Zylinder mit SteuerbohrungenSeal for Cylinders with Radial Drillingsaußendichtend / outside sealing

135

Dichtsatz für Zylinder mit Steuer-bohrungen, außendichtend

Seal for Cylinders with RadialDrillings, outside sealing

Der Hunger Dichtsatz für Zylinder mit SteuerbohrungenZSDA ist ein Dichtelement zur Abdichtung von Kolbenund kann Bohrungen bis 3 mm Durchmesser auf sei-ner dynamischen Dichtfläche überfahren. Bei Dicht-flächen ohne Bohrungen oder Nuten ist die Dichtungdynamisch oder statisch bis 2000 bar verwendbar.Der ZSDA besteht aus 5 Teilen. Zwei seitliche metal-lische Kammerringe und ein dazwischenliegender me-tallischer Laufring stützen einen Gleitring aus PTFE-Compound ab, der an seinem Außendurchmesserschmale Dichtlippen aufweist. Ein O-Ring dient als ela-stischer Grundkörper und sorgt auch im drucklosenZustand für die gewünschte Abdichtung.Durch seine gekammerte Bauweise mit stützendenRingen in axialer und radialer Richtung ist dieser Dicht-satz besonders für extrem hohe Drücke geeignet.In Verbindung mit einer Oberflächenrauhigkeit derGegenlauffläche von Ra 0,3 - 0,5 µm wird eine mini-male Reibung bei hoher Dichtwirkung und langer Le-bensdauer des Dichtsatzes erzielt.Für aggressive Medien oder hohe Temperaturen istder ZSDA auch in modifizierter Bauweise verfügbar.

The Hunger ZSDA seal for cylinders with radial dril-lings is a piston seal which can dynamically operateover drillings in the cylinder bore up to 3 mm diameter.It can also be used as a high pressure seal on cylin-ders with-out radial drillings up to 2000 bar.

The ZSDA seal consists of 5 parts. Two L-shaped me-tallic support rings and an intermediate metallic thrustring support a slide ring of PTFE compound with nar-row sealing lips on its outer diameter. An O-ring actsas energiser to provide a sealing function even at zeropressure.

The seal design provides support for the sealing ringin both axial and radial directions, making it particular-ly suitable for use at extremely high pressures.When combined with a surface finish on the sliding sur-face of Ra 0.3 - 0.5 µm, minimum friction is achievedwith high sealing efficiency and a long service life.

The ZSDA is also available in a modified version foruse with corrosive fluids or high temperatures.

135-138.pmd 28.03.2007, 07:27135

ZSDADichtsatz für Zylinder mit SteuerbohrungenSeal for Cylinders with Radial Drillingsaußendichtend / outside sealing

136

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageZur Montage des ZSDA ist ein gedeckelter Einbau not-wendig.

AnwendungFür Hochdruckzylinder und Zylinder, bei denen Steuer-bohrungen überfahren werden müssen.

Materials

Application Range


FittingChambered installation necessary.

Fields of ApplicationFor high-pressure cylinders and cylinders with radialdrillings.


gnirtielG gniremmaK gnirfuaL


eznorB eznorB

Alternativfua(

)egarfnA

MPFQVMFMDPE

-EFTPelhoK

oriNGGG

oriNGGG

Values marked with * are max. pressure values for seals with reducedclearance, please state ‘high pressure’ in case of order

* Die Klammerwerte sind die max. Druckwerte für Teile mit redu-ziertem Toleranzfeld, bei Bestellung bitte Hinweis „Hochdruck“

gnircitsale gniredils gnir-L gnirtsurht


eznorB eznorB


MPFQVMFMDPE

-EFTPnobrac

sselniats,leets

tsacyargnori

sselniats,leets

tsacyargnori

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 054]*0002[ 001+...53- 1


lokylG-ressaW

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 054]*0002[ 001+...53- 1



nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




135-138.pmd 28.03.2007, 07:27136

ZSDA


Dichtsatz für Zylinder mit SteuerbohrungenSeal for Cylinders with Radial Drillingsaußendichtend / outside sealing

137


Durchmesser/Diameter D = 100 mm ZSDA 100/80x9,5 Best.-Nr./Ref.No.: 011122

ZSDA D = 50 ... 300


Ref. Number

50 30 9,5 10 7 011108

56 36 9,5 10 7 011110

63 43 9,5 10 7 011112

65 45 9,5 10 7 011113

70 50 9,5 10 7 011114

75 55 9,5 10 7 011115

80 60 9,5 10 7 011117

85 65 9,5 10 7 011118

90 70 9,5 10 7 011120

95 75 9,5 10 7 011121

100 80 9,5 10 7 011122

105 85 9,5 10 10 011123

110 90 9,5 10 10 011124

115 95 9,5 10 10 011125

120 100 9,5 10 10 011126

125 105 9,5 10 10 011127

130 110 9,5 10 10 011128

135 115 9,5 10 10 011129

140 120 9,5 10 10 011130


135-138.pmd 28.03.2007, 07:27137

ZSDA


Dichtsatz für Zylinder mit SteuerbohrungenSeal for Cylinders with Radial Drillingsaußendichtend / outside sealing

138


Ref. Number

150 130 9,5 10 10 011132

155 135 9,5 10 10 011133

160 140 9,5 10 10 011134

165 145 9,5 10 10 011135

170 150 9,5 10 10 011136

180 160 9,5 10 10 011137

190 170 9,5 10 10 011139

200 180 9,5 10 10 011140

210 190 9,5 10 12 011141

220 200 9,5 10 12 011142

225 205 9,5 10 12 011143

235 215 9,5 10 12 011144

250 230 9,5 10 12 011147

265 245 9,5 10 12 011149

280 260 9,5 10 12 011152

290 270 9,5 10 12 011153

300 280 9,5 10 12 011154


Durchmesser/Diameter D = 150 mm ZSDA 150/130x9,5 Best.-Nr./Ref.No.: 011132

ZSDA D = 50 ... 300


135-138.pmd 28.03.2007, 07:28138

GODAGleitring-O-Ring-Dichtsatz, außendichtendSlide and O-Ring Seal, Outside Sealing

139

Gleitring-O-Ring-Dichtsatz,außendichtend

Slide and O-Ring Seal,outside sealing

The Hunger slide and O-ring seal type GODA is a com-pact seal for cylinder pistons. It can be used for simpleand light-duty cylinder designs used in medium pres-sure ranges.

The sealing effect is provided by the slide ring beingpressed against the sealing surface by the O-ring ener-giser at pressure. The surface finish should be Ra 0.3 -0.5 µm.

Compact design, good sliding properties and low break-away forces are the main features of this double-acting seal.

Der Hunger Gleitring-O-Ring-Dichtsatz GODA ist einschmalbauendes Element zur Abdichtung von Zylin-derkolben. Er ist für einfache und leichte Zylinderkon-struktionen im Mitteldruckbereich verwendbar.

Die Dichtwirkung an der Lauffläche übernimmt derGleitring, den der O-Ring durch den Mediendruck andie Dichtfläche anpreßt. Die Oberflächenqualität solltebei Ra 0,3 - 0,5 µm liegen.

Kleines Baumaß, gute Gleiteigenschaften und gerin-ge Losbrechkräfte sind die wesentlichen Merkmaledieser doppeltwirkenden Dichtung.

139-143.pmd 28.03.2007, 07:37139

GODA Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, außendichtendSlide and O-Ring Seal, Outside Sealing

140

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageNachdem der O-Ring durch einfache Überziehmonta-ge in die Nut eingelegt ist, wird der Gleitring mit Hilfeeines gut abgerundeten Schraubendrehers oder bei län-gerem Montageweg mit einem durchgezogenen Baum-wolltuch aufgezogen und auf dem O-Ring positioniert.

Bei Durchmessern kleiner als 100 mm empfiehlt essich, den PTFE-Compound-Gleitring auf ca. 100° C inÖl oder Heißluft zu erwärmen und im warmen Zustanddurch gleichmäßiges Dehnen, evtl. über eine Monta-gebuchse, in die Nut über den O-Ring einzulegen.

Vor der Montage des Kolbens kann es erforderlich sein,den aufgedehnten Gleitring sofort auf seinen Ursprungs-durchmesser zurückzustellen (Kalibrierbuchse erforder-lich). Durch Einölen mit dem eingesetzten Hydraulikme-dium oder einem verträglichen Standardmontagefett kannder Kolben leichter in das Zylinderrohr geschoben werden.

AnwendungStandarddichtung mit niedriger Reibung.

Materials

Application Range


FittingThe O-ring is firstly inserted into the groove and thenthe slide ring is eased into position on the O-ring usinga round-shafted screwdriver. For long pistons, a stripof clean cloth under the slide ring can be used to moveit over the piston diameter into the groove.

For diameters smaller than 100 mm it is advisable toheat the slide ring to approx. 100° C in oil or hot airand then insert the warm slide ring into the grooveover the O-ring with uniform expansion, if necessaryusing a mounting sleeve.

It may be necessary to resize the expanded slide ringimmediately to its original diameter before installingthe piston (sizing sleeve required).The piston can then be readily eased into the cylindertube using clean hydraulic fluid or a compatible grea-se as a lubricant to aid assembly.

Fields of ApplicationStandard seal with low friction properties.


gnirtielG



MPFQVMFMDPE





MPFQVMFMDPE


kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 063 001+...53- 1


lokylG-ressaW

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 063 001+...53- 1



nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




139-143.pmd 28.03.2007, 07:37140

GODA



Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, außendichtendSlide and O-Ring Seal, Outside Sealing

141

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter D = 100 mm GODA 100/88x5,5 Best.-Nr./Ref.No.: 010922

GODA D = 25 ... 1000


Ref. Number

25 17 3,5 4 7 010900

32 24 3,5 4 7 010901

40 32 3,5 4 7 010902

45 37 3,5 4 7 010906

50 42 3,5 4 7 010908

56 48 3,5 4 7 010910

63 55 3,5 4 7 010912

65 57 3,5 4 7 010913

70 62 3,5 4 7 010914

75 67 3,5 4 7 010915

80 72 3,5 4 7 010917

85 77 3,5 4 7 010918

90 82 3,5 4 7 010920

95 87 3,5 4 7 010921

100 88 5,5 6 7 010922

105 93 5,5 6 10 010923

110 98 5,5 6 10 010924

115 103 5,5 6 10 010925

120 108 5,5 6 10 010926

125 113 5,5 6 10 010927


139-143.pmd 28.03.2007, 07:38141

GODA




142


Durchmesser/Diameter D = 250 mm GODA 250/234x7,5 Best.-Nr./Ref.No.: 010947

GODAD = 25 ... 1000


Ref. Number

130 118 5,5 6 10 010928

135 123 5,5 6 10 010929

140 128 5,5 6 10 010930

145 133 5,5 6 10 010931

150 134 7,5 8 10 010932

155 139 7,5 8 10 010933

160 144 7,5 8 10 010934

170 154 7,5 8 10 010936

180 164 7,5 8 10 010937

190 174 7,5 8 10 010939

200 184 7,5 8 10 010940

210 194 7,5 8 12 010941

220 204 7,5 8 12 010942

225 209 7,5 8 12 010943

235 219 7,5 8 12 010944

240 224 7,5 8 12 010945

250 234 7,5 8 12 010947

265 249 7,5 8 12 010949

275 259 7,5 8 12 010951

280 264 7,5 8 12 010952

290 274 7,5 8 12 010953

300 284 7,5 8 12 010954

310 294 7,5 8 15 010955


ehieruabdradnatSØ-sgnurhoB

noisrevdradnatSØ-erob

D 8H


d 9h

etierbtuNevoorg

htdiw

b101D

sßamtlapSsezispag

-gnirtielGetierb

gniredilshtdiw

b002-0rab

063-002rab

99-22 8-D 4 ≤ 2,0 ≤ 51,0 5,3

941-001 21-D 6 ≤ 3,0 ≤ 2,0 5,5

994-051 61-D 8 ≤ 4,0 ≤ 2,0 5,7

0001-005 02-D 01 5,0-4,0 ≤ 52,0 5,9

139-143.pmd 28.03.2007, 07:38142

GODA




143


Ref. Number

320 304 7,5 8 15 010956

340 324 7,5 8 15 010957

350 334 7,5 8 15 010958

360 344 7,5 8 15 010959

380 364 7,5 8 15 010960

400 384 7,5 8 15 010962

420 404 7,5 8 15 010964

425 409 7,5 8 15 010965

450 434 7,5 8 15 010968

480 464 7,5 8 15 010970

500 480 9,5 10 15 010971

560 540 9,5 10 18 010974

600 580 9,5 10 18 010976

630 610 9,5 10 18 010977

650 630 9,5 10 18 010979

700 680 9,5 10 18 010981

750 730 9,5 10 18 010982

780 760 9,5 10 18 010983

800 780 9,5 10 18 010984

850 830 9,5 10 18 010985

900 880 9,5 10 18 010986

950 930 9,5 10 18 010987

1000 980 9,5 10 18 010988


139-143.pmd 28.03.2007, 07:38143

GDSAGleitring-O-Ring-Dichtsatz, außendichtendSlide Ring Seal, outside sealingSchwere Baureihe / heavy duty series

144

Gleitring-O-Ring-Dichtsatz,außendichtend, schwere Baureihe

Slide and O-Ring Seal,outside sealing, heavy duty series

The Hunger slide ring seal type GDSA is particularlysuitable for applications operating under difficult andonerous conditions.

With reduced extrusion gaps (gap size 0.05 mm),pressures up to 800 bar are possible .

The sealing function is the same as with the GODA,however, the sealing efficiency, service life and dirttolerance are better.

The GDSA is also suitable for installation grooves inaccordance with DIN ISO 7425-1.

Der Hunger Dichtsatz GDSA eignet sich besondersfür erschwerte, rauhe Einsatzbedingungen.

Bei reduziertem Passungsspiel (Spaltmaß 0,05 mm)sind Betriebsdrücke bis 800 bar möglich.

Das Wirkprinzip ist gleich dem GODA, jedoch sindDichtwirkung, Standzeiten sowie die Fähigkeit,Schmutzpartikel einzulagern, höher.

Der GDSA ist auch für Einbauräume nach DIN ISO7425-1 geeignet.

144-147.pmd 28.03.2007, 07:53144


145

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageNachdem der O-Ring durch einfache Überziehmonta-ge in die Nut eingelegt ist, wird der Gleitring mit Hilfeeines gut abgerundeten Schraubendrehers oder beilängerem Montierweg mit einem durchgezogenenBaumwolltuch (von Nut zu Nut) aufgezogen und aufdem O-Ring positioniert.Bei Durchmessern kleiner als 100 mm empfiehlt essich, den PTFE-Compound-Gleitring auf ca. 100° C inÖl oder Heißluft zu erwärmen und im warmen Zustanddurch gleichmäßiges Dehnen, evtl. über eine Monta-gebuchse, in die Nut über den O-Ring einzulegen.Vor der Montage des Kolbens kann es erforderlich sein,den aufgedehnten Gleitring sofort auf seinen Ur-sprungsdurchmesser zurückzustellen (Kalibrierbuch-se erforderlich). Durch Einölen mit dem eingesetztenHydraulikmedium oder einem verträglichen Standard-montagefett kann der Kolben leichter in das Zylinder-rohr geschoben werden.

AnwendungStandarddichtung mit niedriger Reibung, „schwereBaureihe“. Für Einbauräume nach DIN ISO 7425-1 ge-

Materials

Application Range


Fields of ApplicationStandard seal with low friction, „heavy duty series“.Suitable for installation grooves in accordance with


gnirtielG



MPFQVMFMDPE





MPFQVMFMDPE


erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 063 001+...53- 1

dradnats,sliociluardyh

,retaw-liolocylg-retaw

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 063 001+...53- 1


lokylG-ressaW

FittingThe O-ring is firstly inserted into the groove and thenthe slide ring is eased into position on the O-ring usinga round-shafted screwdriver. For long pistons, a stripof clean cloth under the slide ring can be used to moveit over the piston diameters into the groove (i.e. fromgroove to groove).For diameters smaller than 100 mm it is advisable toheat the slide ring to approx. 100° C in oil or hot airand then insert the warm slide ring into the grooveover the O-ring with uniform expansion, if necessaryusing a mounting sleeve.It may be necessary to resize the expanded slide ringimmediately to its original diameter before installingthe piston (sizing sleeve required).The piston can then be readily eased into the cylindertube using clean hydraulic fluid or a compatible grea-se as a lubricant to aid assembly.

144-147.pmd 28.03.2007, 07:54145

GDSA



Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, außendichtendSlide Ring Seal, outside sealingSchwere Baureihe / heavy duty series

146

DH8 dh9 b b1D10 Best.-Nummer

Ref. Number

40 29 3,7 4,2 071796

44 33 3,7 4,2 038965

50 39 3,7 4,2 039538

55 44 3,7 4,2 071092

80 64,5 5,8 6,3 071667

100 84,5 5,8 6,3 070271

120 104,5 5,8 6,3 071271

150 129 7,6 8,1 039392

158 137 7,6 8,1 038230

160 139 7,6 8,1 071254

178 157 7,6 8,1 039989

180 159 7,6 8,1 071358

200 179 7,6 8,1 037903

210 189 7,6 8,1 063381

215 194 7,6 8,1 036982

220 199 7,6 8,1 037560

225 204 7,6 8,1 037490

230 209 7,6 8,1 038543

250 229 7,6 8,1 037475


Durchmesser/Diameter D = 100 mm GDSA 100/84,5x5,8 Best.-Nr./Ref.No.: 070271

GDSA D = 40 ... 545


144-147.pmd 28.03.2007, 07:54146


147



Ref. Number

260 239 7,6 8,1 038704

270 249 7,6 8,1 063395

280 259 7,6 8,1 071709

300 279 7,6 8,1 038193

330 305,5 7,6 8,1 072500

340 315,5 7,6 8,1 063396

355 330,5 7,6 8,1 037491

400 375,5 7,6 8,1 071869

450 425,5 7,6 8,1 039877

545 520,5 7,6 8,1 037492

Bestellbeispiel fürStandardausführung:Order Example forstandard version:

Durchmesser/DiameterD = 300 mm

GDSA 300/279x7,6Best.-Nr./Ref.No.: 038193

GDSAD = 40 ... 545

Konstruktionstabelle Design table



D 8H


d 9h

etierbtuNevoorg

htdiw

b101D

sßamtlapSsezispag

-gnirtielGetierb

gniredilshtdiw

b


e002-0rab

063-002rab

41-8 9,4-D 2,2 2,0-3,0 51,0-2,0 7,1 4

93-51 5,7-D 2,3 52,0-4,0 51,0-52,0 7,2 4

97-04 0,11-D 2,4 52,0-4,0 51,0-52,0 7,3 7

231-08 5,51-D 3,6 3,0-5,0 2,0-3,0 8,5 7

923-331 0,12-D 1,8 3,0-5,0 2,0-3,0 6,7 01

966-033 5,42-D 1,8 53,0-6,0 52,0-53,0 6,7 21

999-076 0,82-D 5,9 4,0-7,0 3,0-4,0 9 51


144-147.pmd 28.03.2007, 07:54147

GODA-SPGleitring-O-Ring-Dichtsatz, StufenprofilSlide Ring Seal, with step profileaußendichtend / outside sealing

148

Gleitring-O-Ring-Dichtsatz,Stufenprofil, außendichtend

Slide and O-Ring Sealwith step profile, outside sealing

The Hunger slide and O-ring seal type GODA-SP is asingle acting seal with stepped profile to increasesealing efficiency.

In general the GODA-SP is used with a secondary seal(tandem arrangement).

The geometry of the slide ring profile prevents pressu-re build up between seals. The sealing principle is thesame as the GODA.

The GODA-SP is also suitable for installation groovein accordance with DIN ISO 7425-2.

Die Hunger Gleitring O-Ring-Dichtung GODA-SP istein einfachwirkender Dichtsatz mit Stufenprofil desGleitringes zur Erhöhung der Dichtheit.

Der GODA-SP sollte grundsätzlich in Verbindung miteinem zweiten Dichtelement verwendet werden (Tan-dem-anordnung).

Die Profilgeometrie beugt einem Druckaufbau zwi-schen mehreren Dichtelementen vor. Dichtprinzip wieGODA.

Der GODA-SP ist auch für Einbauräume nach DIN ISO7425-2 geeignet.

148-150.pmd 28.03.2007, 08:06148

GODA-SPGleitring-O-Ring-Dichtsatz, StufenprofilSlide Ring Seal, with step profileaußendichtend / outside sealing

149

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageNachdem der O-Ring durch einfache Überziehmonta-ge in die Nut eingelegt ist, wird der Gleitring mit Hilfeeines gut abgerundeten Schraubendrehers oder beilängerem Montierweg mit einem durchgezogenenBaumwolltuch (von Nut zu Nut) aufgezogen und aufdem O-Ring positioniert. Die dickere Seite des Gleitrin-ges liegt dabei druckabgewandt.Bei Durchmessern kleiner als 100 mm empfiehlt essich, den PTFE-Compound-Gleitring auf ca. 100° C inÖl oder Heißluft zu erwärmen und im warmen Zustanddurch gleichmäßiges Dehnen, evtl. über eine Monta-gebuchse, in die Nut über den O-Ring einzulegen.Vor der Montage des Kolbens kann es erforderlich sein,den aufgedehnten Gleitring sofort auf seinen Ur-sprungsdurchmesser zurückzustellen (Kalibrierbuch-se erforderlich). Durch Einölen mit dem eingesetztenHydraulikmedium oder einem verträglichen Standard-montagefett kann der Kolben leichter in das Zylinder-rohr geschoben werden.

AnwendungStandarddichtung mit niedriger Reibung, einfachwirkend

Materials

Application Range


Fields of ApplicationSingle-acting standard seal with low friction properties.


gnirtielG



MPFQVMFMDPE





MPFQVMFMDPE


kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 063 001+...53- 1


lokylG-ressaW

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 063 001+...53- 1



nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




FittingThe O-ring is firstly inserted into the groove and thenthe slide ring is eased into position on the O-ring usinga round-shafted screwdriver. For long pistons, a stripof clean cloth under the slide ring can be used to moveit over the piston diameters into the groove (i.e. fromgroove to groove). The thicker side of the slide ring ispositioned away from the pressure side.For diameters smaller than 100 mm it is advisable toheat the slide ring to approx. 100° C in oil or hot airand then insert the warm slide ring into the grooveover the O-Ring with uniform expansion, if necessaryusing a mounting sleeve.It may be necessary to resize the expanded slide ringimmediately to its original diameter before installingthe piston (sizing sleeve required).The piston can then be readily eased into the cylindertube using clean hydraulic fluid or a compatible grea-se as a lubricant to aid assembly.

148-150.pmd 28.03.2007, 08:06149

GODA-SP



Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, StufenprofilSlide Ring Seal, with step profileaußendichtend / outside sealing

150

Bestellbeispiel fürStandardausführung:Order Example forstandard version:

Durchmesser/DiameterD = 80 mm

GODA-SP 80/64,9x6Best.-Nr./Ref.No.: 074502

GODA-SPD = 40 ... 350


Ref. Number

40 29 3,9 4,2 074574

80 64,9 6,0 6,3 074502

125 109,9 6,0 6,3 075469

160 144,9 6,0 6,3 071255

180 164,9 6,0 6,3 074805

270 246 7,8 8,1 074849

330 306 7,8 8,1 071460

350 326 7,8 8,1 075423





D 8H

-dnurgtuNØ

Ø-evoorg

d 9h

etierbtuNevoorg

htdiw

b101D

sßamtlapSsezispag

-gnirtielGetierb

gniredilshtdiw

b


e002-0rab

063-002rab

9,61-8 9,4-D 2,2 2,0-3,0 51,0-2,0 9,1 4

9,62-71 5,7-D 2,3 52,0-4,0 51,0-52,0 9,2 7

9,95-72 0,11-D 2,4 52,0-4,0 51,0-52,0 9,3 7

9,991-06 1,51-D 3,6 3,0-5,0 2,0-3,0 0,6 7

9,552-002 5,02-D 1,8 3,0-5,0 2,0-3,0 8,7 01

9,966-652 42-D 1,8 53,0-6,0 52,0-53,0 8,7 21

999-076 82-D 5,9 4,0-7,0 3,0-4,0 2,9 51

148-150.pmd 28.03.2007, 08:06150

151

GODA-SPE



außendichtend / outside sealing

151

Gleitring-O-Ring-Dichtsatz,

druckentlastet, außendichtend

Slide and O-Ring Seal

pressure released, outside sealing

The Hunger slide and O-ring seal type GODA-SPE is

a single acting seal with pressure releasing profi le to

one side. The pressure discharge reduces the friction

in pressurized condition and allows the seal to react

more sensitive to pressure changes.

The seal additionally has the ability to convey leakage

oil which may arise from the seal gap back into the

system.

The GODA-SPE is available in the common installation

dimensions, like e.g. for installation grooves in accor-

dance with DIN ISO 7425-2.

Die Hunger Gleitring-O-Ring-Dichtung GODA-SPE ist

ein einfach wirkender Dichtsatz mit einseitig wirksamen

Entlasungsprofi l. Die Druckentlastung reduziert die

Reibung im druckbeaufschlagten Zustand und ermög-

licht eine sensiblere Reaktion auf Druckänderung.

Das Dichtelement verfügt zusätzlich über ein Rückför-

dervermögen evtl. auftretenden Schleppöls aus dem

Dichtspalt zurück in das System.

Der GODA-SPE ist in den gängigen Einbauabmes-

sungen verfügbar, z. B. für Einbauräume nach DIN

ISO 7425-2.

151-154.indd 151151-154.indd 151 28.03.2007 09:00:2528.03.2007 09:00:25

152

GODA-SPE

Gleitring-O-Ring-Dichtsatz, druckenlastet



Werkstoffe

Einsatzbereich


Oberfl ächengüte

MontageNachdem der O-Ring durch einfache Überziehmonta-

ge in die Nut eingelegt ist, wird der Gleitring mit Hilfe

eines gut abgerundeten Schraubendrehers oder bei

längerem Montierweg mit einem durchgezogenen

Baumwolltuch (von Nut zu Nut) aufgezogen und auf

dem O-Ring positioniert. Die dickere Seite des Gleit-

ringes liegt dabei druckabgewandt.

Bei Durchmessern kleiner als 100 mm empfi ehlt es

sich, den PTFE-Compound-Gleitring auf ca. 100° C in

Öl oder Heißluft zu erwärmen und im warmen Zustand

durch gleichmäßiges Dehnen, evtl. über eine Montage-

buchse, in die Nut über den O-Ring einzulegen.

Vor der Montage des Kolbens kann es erforderlich

sein, den aufgedehnten Gleitring sofort auf seinen

Ursprungsdurchmesser zurückzustellen (Kalibrier-

buchse erforderlich). Durch Einölen mit dem einge-

setzten Hydraulikmedium oder einem verträglichen

Standardmontagefett kann der Kolben leichter in das

Zylinderrohr geschoben werden.

AnwendungStandarddichtung mit niedriger Reibung, druckent-

lastet.

Materials

Application Range

Design Hints

Surface Finish

Fields of ApplicationPressure released standard seal with low friction

properties.

FittingThe O-ring is fi rstly inserted into the groove and then

the slide ring is eased into position on the O-ring using

a round-shafted screwdriver. For long pistons, a strip

of clean cloth under the slide ring can be used to move

it over the piston diameters into the groove (i.e. from

groove to groove). The thicker side of the slide ring is

positioned away from the pressure side.

For diameters smaller than 100 mm it is advisable to

heat the slide ring to approx. 100° C in oil or hot air

and then insert the warm slide ring into the groove over

the O-Ring with uniform expansion, if necessary using

a mounting sleeve.

It may be necessary to resize the expanded slide ring

immediately to its original diameter before installing

the piston (sizing sleeve required).

The piston can then be readily eased into the cylinder

tube using clean hydraulic fl uid or a compatible grease

as a lubricant to aid assembly.


gnirtielG



MPFQVMFMDPE





MPFQVMFMDPE


erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 063 001+...53- 1



kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 063 001+...53- 1


lokylG-ressaW

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




151-154.indd 152151-154.indd 152 28.03.2007 08:17:2128.03.2007 08:17:21

153

GODA-SPE




153






D 8H

-dnurgtuNØ

Ø-evoorg

d 9h

etierbtuNevoorg

htdiw

b101D

sßamtlapSsezispag

-gnirtielGetierb

gniredilshtdiw

b


e002-0rab

063-002rab

9,61-8 9,4-D 2,2 2,0-3,0 51,0-2,0 9,1 4

9,62-71 5,7-D 2,3 52,0-4,0 51,0-52,0 9,2 7

9,95-72 0,11-D 2,4 52,0-4,0 51,0-52,0 9,3 7

9,991-06 1,51-D 3,6 3,0-5,0 2,0-3,0 0,6 7

9,552-002 5,02-D 1,8 3,0-5,0 2,0-3,0 8,7 01

9,966-652 42-D 1,8 53,0-6,0 52,0-53,0 8,7 21

999-076 82-D 5,9 4,0-7,0 3,0-4,0 2,9 51

151-154.indd 153151-154.indd 153 28.03.2007 08:17:4128.03.2007 08:17:41


SeitePage

ProfilProfile

155

Rot

ordi

chtu

ngen

Rot

ary

Sea

ls

RDI Rotor-Dichtsatz, innendichtend


RDA Rotor-Dichtsatz, außendichtend


RODI Rotor-Dichtsatz, innendichtend


RODA Rotor-Dichtsatz, außendichtend


DS-I Rotor-Dichtsatz, innendichtend


DS-A Rotor-Dichtsatz, außendichtend


RSI Rotor-Dichtsatz, schnellaufend, innendichtend

Rotary Seal for high velocities, inside sealing

WDI Wellen-Dichtsatz, innendichtend

Shaft Seal, inside sealing

WDA Wellen-Dichtsatz, außendichtend

Shaft Seal, outside sealing

RotordichtungenRotary Seals

156 - 159

160 - 163

164 - 166

167 - 169

170 - 172

173 - 175

177 - 179

180 - 182

183 - 185

155-159.pmd 28.03.2007, 09:39155

RDI Rotor-Dichtsatz, innendichtendRotary Seal, inside sealing

156

Rotor-Dichtsatz, innendichtend Rotary Seal, inside sealing

Hunger RDI rotary seal can be used as a sealing ele-ment for rotating machine parts. They are mainly usedin rotary feed units for separation of oil or other fluidsat different pressures and can be subjected to pressu-re on both sides. Since the seal requires only a smallinstallation space, the external dimensions of rotaryfeed units can be kept to a minimum.

The RDI is suitable for relatively high pressures withlow peripheral speeds. The seal consists of 4 parts,an elastic element held by L-rings on which the sealingthrust ring lies. The L-rings on both sides protect theentire seal against movement in the seal groove.

With working pressures above 300 bar and a surfacesliding speed above 0.1 m/second, the working tem-perature must not exceed 70°C (158°F).

Due to its greater static contact surface, the RDI sealis preferred to the RDA. Depending on the specifica-tions and operating conditions it is recommended tohave the running surface hardened to approx. 56 HRCor hard chromium plated.

Der Hunger Rotor-Dichtsatz RDI ist als Dichtelementfür drehende Maschinenteile einsetzbar. Er wird vor-zugsweise in Drehverteilern zur Trennung von Öl oderanderen Medien bei unterschiedlichen Druckverhält-nissen eingesetzt und kann beidseitig druckbeauf-schlagt werden. Da die Konstruktion des Dichtsatzesnur kleine Einbauräume erfordert, können die Außen-maße der Drehverteiler gering gehalten werden.Der RDI ist für relativ hohe Drücke bei geringen Um-fangsgeschwindigkeiten geeignet. Der Dichtsatz be-steht aus 4 Teilen, einem beidseitig durch Kammerrin-ge eingefaßten elastischen Grundkörper, auf dem derdichtende Gleitring aufliegt. Die beidseitigen Kammer-ringe schützen die gesamte Dichtung vor Einwandernin den Dichtspalt.Bei Betriebsdrücken über 300 bar und einer Gleitge-schwindigkeit über 0,1 m/s darf die vorhandene Be-triebstemperatur 70º C nicht überschreiten.Der RDI sollte wegen seiner größeren statischen Haft-fläche grundsätzlich dem RDA vorgezogen werden.Je nach Anforderung und Betriebsbedingungen emp-fiehlt sich eine Behandlung der Gegenlauffläche, wiez. B. Härten auf ca. 56 HRC oder Hartverchromen.

155-159.pmd 28.03.2007, 09:39156

RDIRotor-Dichtsatz, innendichtendRotary Seal, inside sealing

157

Werkstoffe

Einsatzbereich


AnwendungFür Einsatz in Drehverteilern mit kleinem Einbauraumund geringer Reibung. Einfache Montage.

Materials

Application Range


Fields of ApplicationFor application in rotary feed units with minimal instal-lation space and low friction. Simple installation.

MontageDer Gleitring wird über die Welle gezogen und dabeietwas aufgedehnt. Der O-Ring wird durch einfachesEinlegen in die Nut eingebracht. Es ist darauf zu ach-ten, daß sich dieser dabei nicht verdreht.Der Gleitring wird nun von der Welle genommen undnierenförmig gebogen. Der nierenförmig gebogeneGleitring wird in die Nut des Zylinderkopfes auf denO-Ring gelegt.Die geteilten Kammerringe werden seitlich neben demGleitring-O-Ring-Paket eingeschnappt. Dabei solltendie Kammerringe rundum auf den am Gleitring ange-formten seitlichen Absätzen aufliegen.Der Dichtsatz sollte insgesamt ohne Schmierung mon-tiert werden. Eine Montageschmierung sollte nur aufder Gleitfläche des Gleitringes erfolgen.

FittingThe slide ring is pulled over the shaft and is therebyslightly expanded. The O-ring is then inserted into thegroove. Care has to be taken that it is not twisted.

The slide ring is removed from the shaft and bent tothe shape of a kidney. The kidney-shaped slide ring isthen inserted into the groove onto the O-ring.

The split L-rings are snapped into the groove eachside of the slide-ring and O-ring and should sit firmlydown on the moulded steps of the slide ring.

The sealing set should be installed without lubrication.Lubrication should only be used on the sliding surfaceof the slide ring.




MOP004Ø<AP004Ø>


,QVMF,MPFMDPE

elhoK-EFTPnier-EFTP

sdnuopmoC-EFTP



MOP004Ø<AP004Ø>


,QVMF,MPFMDPE

nobrac-EFTPerup-EFTP

sdnuopmoc-EFTP

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 063 001+...53- 5,0 -dradnatSelökiluardyH

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 063 001+...53- 5.0 dradnatssliociluardyh

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




155-159.pmd 28.03.2007, 09:40157

RDI Rotor-Dichtsatz, innendichtendRotary Seal, inside sealing



158


Durchmesser/Diameter d = 150 mm RDI 150/170x9,5 Best.-Nr./Ref.No.: 011554


Ref. Number

RDId = 50 ... 600

50 60 4,5 5 6 011518

56 66 4,5 5 6 011522

63 73 4,5 5 7 011525

65 75 4,5 5 7 018150

70 80 4,5 5 7 011528

75 85 4,5 5 7 018151

80 93,8 7 7,5 7 011532

85 98,8 7 7,5 7 018152

90 103,8 7 7,5 7 011536

95 108,8 7 7,5 7 011537

100 113,8 7 7,5 7 011539

110 130 9,5 10 10 011541

115 135 9,5 10 10 011542

120 140 9,5 10 10 011544

125 145 9,5 10 10 011545

130 150 9,5 10 10 011547

140 160 9,5 10 10 011550

150 170 9,5 10 10 011554

160 180 9,5 10 10 011556

170 190 9,5 10 10 011559

180 200 9,5 10 10 011561

190 210 9,5 10 10 011562

200 220 9,5 10 10 011563


Ø-nelleWØtfahs

d 8e

Ø-dnurgtuNØevoorg

D 9H

-sgnuthciDetierb

htdiwlaesb

etierbtuNhtdiwevoorg

b101D

.xamsßamtlapS.xamsezispag

001-0rab

063-051rab

97-05 01+d 5,4 5 03,0-04,0 52,0-03,0

901-08 8,31+d 7 5,7 53,0-54,0 03,0-53,0

992-011 02+d 5,9 01 54,0-55,0 53,0-54,0

006-003 42+d 5,21 31 55,0-06,0 54,0-55,0

006> tseuqerno/egarfnAfua

155-159.pmd 28.03.2007, 09:40158

RDIRotor-Dichtsatz, innendichtendRotary Seal, inside sealing



159


Ref. Number

220 240 9,5 10 10 011567

225 245 9,5 10 10 011568

230 250 9,5 10 10 011569

250 270 9,5 10 10 011572

280 300 9,5 10 10 011575

290 310 9,5 10 10 011576

300 324 12,5 13 15 011577

320 344 12,5 13 15 022760

350 374 12,5 13 15 022761

360 384 12,5 13 15 022762

380 404 12,5 13 15 022763

400 424 12,5 13 15 022764

420 444 12,5 13 15 022765

450 474 12,5 13 15 022766

480 504 12,5 13 15 022767

500 524 12,5 13 15 022768

550 574 12,5 13 15 022769

560 584 12,5 13 15 022770

600 624 12,5 13 15 022771


155-159.pmd 28.03.2007, 09:40159

RDA Rotor-Dichtsatz, außendichtendRotary Seal, outside sealing

160

Rotor-Dichtsatz, außendichtend Rotary Seal, outside sealing

The Hunger RDA rotary seal can be used as a sealingelement for rotating machine parts. It is mainly used inrotary feed units for separation of oil or other fluids atdifferent pressures and can be subjected to pressureon both sides. Since the seal requires only a smallinstallation space, the external dimensions of rotaryfeed units can be kept to a minimum.

The RDA is suitable for relatively high pressures withlow peripheral speeds. The seal consists of 4 parts,an elastic element held by L-rings on which the sealingthrust ring lies. The L-rings on both sides protect theentire seal against movement in the seal groove.

With working pressures above 300 bar and a surfacesliding speed above 0.1 m/second, the working tem-perature must not exceed 70°C (158°F).

Due to its greater static contact surface, the RDI sealis preferred to the RDA. Depending on the specifica-tions and operating conditions it is recommended tohave the running surface hardened to approx. 56 HRCor hard chromium plated.

Der Hunger Rotor-Dichtsatz RDA ist als Dichtelementfür drehende Maschinenteile einsetzbar. Er wird vor-zugsweise in Drehverteilern zur Trennung von Öl oderanderen Medien bei unterschiedlichen Druckverhält-nissen eingesetzt und kann beidseitig druckbeauf-schlagt werden. Da die Konstruktion des Dichtsatzesnur kleine Einbauräume erfordert, können die Außen-maße der Drehverteiler gering gehalten werden.Der RDA ist für relativ hohe Drücke bei geringen Um-fangsgeschwindigkeiten geeignet. Der Dichtsatz be-steht aus 4 Teilen, einem beidseitig durch Kammerrin-ge eingefaßten elastischen Grundkörper, auf dem derdichtende Gleitring aufliegt. Die beidseitigen Kammer-ringe schützen die gesamte Dichtung vor Einwandernin den Dichtspalt.Bei Betriebsdrücken über 300 bar und einer Gleitge-schwindigkeit über 0,1 m/s darf die vorhandene Be-triebstemperatur 70º C nicht überschreiten.Der RDI sollte wegen seiner größeren statischen Haft-fläche grundsätzlich dem RDA vorgezogen werden.Je nach Anforderung und Betriebsbedingungen em-pfiehlt sich eine Behandlung der Gegenlauffläche, wiez. B. Härten auf ca. 56 HRC oder Hartverchromen.

160-163.pmd 28.03.2007, 09:59160

RDARotor-Dichtsatz, außendichtendRotary Seal, outside sealing

161

Werkstoffe

Einsatzbereich


AnwendungFür Einsatz in Drehverteilern mit kleinem Einbauraumund geringer Reibung.

Materials

Application Range


Fields of ApplicationFor application in rotary feed units with minimal instal-lation space and low friction.

MontageNachdem der O-Ring durch einfache Überziehmonta-ge in die Nut eingelegt ist, wird der Gleitring mit Hilfeeines gut abgerundeten Schraubendrehers oder beilängerem Montierweg mit einem durchgezogenenBaumwolltuch (von Nut zu Nut) aufgezogen und aufdem O-Ring positioniert.Bei Durchmessern kleiner als 100 mm empfiehlt essich, den PTFE-Compound-Gleitring auf ca. 100° C inÖl oder Heißluft zu erwärmen und im warmen Zustanddurch gleichmäßiges Dehnen, evtl. über eine Monta-gebuchse, in die Nut über den O-Ring einzulegen. Diegeteilten Kammerringe werden seitlich neben demGleitring-O-Ring-Paket eingeschnappt. Dabei solltendie Kammerringe rundum auf den am Gleitring ange-formten seitlichen Absätzen aufliegen.Anschließend kann es erforderlich sein, den aufge-dehnten Gleitring sofort auf seinen Ursprungsdurch-messer zurückzustellen (Kalibrierbuchse erforderlich).Der Dichtsatz sollte insgesamt ohne Schmierung mon-tiert werden. Eine Montageschmierung sollte nur aufder Gleitfläche des Gleitringes erfolgen.

FittingThe O-ring is inserted into the groove, then the sealingthrust ring is pulled over by use of a round-shaftedscrewdriver, or for longer mounting distances, by a stripof clean cotton cloth (i.e. from groove to groove), be-fore positioning on the O-ring.

For diameters smaller than 100 mm it is advisable toheat the PTFE-compound thrust ring to approx. 100°Cin oil or hot air and to insert the warm thrust ring overthe O-ring into the groove by uniform stretching, if ne-cessary by use of a mounting sleeve. The split L-ringsare snapped into the groove each side of the slide ringand O-ring and should sit firmly down on the mouldedsteps of the slide ring.

It may be necessary to resize the expanded slide ringimmediately to its original diameter (sizing sleeve ne-cessary). The sealing set should be installed withoutlubrication. Lubrication should only be used on the sli-ding surface of the slide ring.




MOP004Ø<AP004Ø>


,QVMF,MPFMDPE

-EFTPesrevidsdnuopmoC



MOP004Ø<AP004Ø>


,QVMF,MPFMDPE

-EFTPsuoiravsdnuopmoc

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM


erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf


nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




160-163.pmd 28.03.2007, 09:59161

RDA



Rotor-Dichtsatz, außendichtendRotary Seal, outside sealing

162


Durchmesser/Diameter D = 150 mm RDA 150/130x9,5 Best.-Nr./Ref.No.: 011632


Ref. Number

RDAd = 50 ... 600


50 34 7,5 8 7 011608

56 40 7,5 8 7 011610

63 47 7,5 8 7 011612

70 54 7,5 8 7 011614

80 64 7,5 8 7 011617

90 74 7,5 8 7 011620

95 79 7,5 8 7 011621

100 84 7,5 8 10 011622

110 94 7,5 8 10 011624

115 99 7,5 8 10 011625

120 104 7,5 8 10 011626

125 105 9,5 10 10 011627

130 110 9,5 10 10 011628

140 120 9,5 10 10 011630

150 130 9,5 10 10 011632

160 140 9,5 10 10 011634

180 160 9,5 10 10 011637

190 170 9,5 10 10 011639

200 174 12,5 13 12 011640

220 194 12,5 13 12 011642

225 199 12,5 13 12 011643

250 224 12,5 13 12 011647

280 254 12,5 13 12 011652

Ø-sgnurhoBØerob

D 8H

Ø-dnurgtuNØevoorg

d 9h

-sgnuthciDetierb

htdiwlaesb


b101D


001-0rab

063-051rab

421-05 61-D 5,7 8 53,0-54,0 03,0-53,0

991-521 02-D 5,9 01 54,0-55,0 53,0-54,0

006-002 62-D 5,21 31 55,0-06,0 54,0-55,0

160-163.pmd 28.03.2007, 09:59162

RDARotor-Dichtsatz, außendichtendRotary Seal, outside sealing



163


Ref. Number

290 264 12,5 13 12 011653

300 274 12,5 13 12 011654

320 294 12,5 13 15 022746

350 324 12,5 13 15 022747

380 354 12,5 13 15 022748

400 374 12,5 13 15 022749

420 394 12,5 13 15 022750

450 424 12,5 13 15 022751

480 454 12,5 13 15 022752

500 474 12,5 13 15 022753

560 534 12,5 13 15 022754

600 574 12,5 13 15 022755


160-163.pmd 28.03.2007, 10:00163

RODI Rotor-Dichtsatz, innendichtendRotary Seal, inside sealing

164


The space-saving rotary seal type RODI is designedspecifically for sealing rotating components.

From profile width 3.9 mm it has a radial leakage/lub-ricant groove in the slide ring surface which providesa low friction, high sealing effect with low break-awayforces.

The gap between rotor and stator must be smaller thanthat of the RDI due to the seal design.

The RODI is preferred to the RODA due to its greaterstatic contact surface.

Depending on the specifications and operating conditi-ons it is recommended to have the running surface har-dened to approx. 56 HRC or hard chromium plated.

Der schmalbauende Rotordichtsatz RODI ist speziellfür die Abdichtung drehender Maschinenteile ausge-legt.

Ab Profilbreite 3,9 mm verfügt er über eine radiale Lek-kage-/Schmierstoffnut in der Lauffläche, die für gerin-ge Reibung, hohe Dichtheit und niedrige Losbrech-momente sorgt.

Werkstoffbedingt müssen die Spaltverhältnisse zwi-schen Rotor und Stator enger als beim Typ RDI aus-gelegt werden.

Der RODI weist eine größere statische Haftfläche aufund ist daher dem RODA vorzuziehen.

Je nach Anforderung und Betriebsbedingungen emp-fiehlt sich eine Behandlung der Gegenlauffläche, wiez. B. Härten auf ca. 56 HRC oder Hartverchromen.

164-166.pmd 28.03.2007, 10:08164

RODIRotor-Dichtsatz, innendichtendRotary Seal, inside sealing

165

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDer Gleitring wird über die Welle gezogen und dabeietwas aufgedehnt.

Der O-Ring wird durch einfaches Einlegen in die Nuteingebracht. Es ist darauf zu achten, daß sich dieserdabei nicht verdreht. Der Gleitring wird nun von derWelle genommen, nierenförmig gebogen, in die Nutauf den O-Ring gelegt und zurückgeformt.

Der Dichtsatz sollte insgesamt ohne Schmierung mon-tiert werden. Eine Montageschmierung sollte nur aufder Gleitfläche des Gleitringes erfolgen.

Materials

Application Range


FittingThe slide ring is pulled over the shaft and is therebyslightly expanded.

The O-ring is then inserted into the groove. Care hasto be taken that it is not twisted. The slide ring is remo-ved from the shaft, bent into the shape of a kidney,and inserted into the groove onto the O-ring.


AnwendungFür Einsatz in Drehverteilern mit kleinem Einbauraumund geringer Reibung, jedoch ohne seitliche Kammer-ringe, schmalere Baubreite möglich, einfache Montage.

Fields of ApplicationFor application in rotary feed units with minimal instal-lation space and low friction, however, without supportrings. Smaller versions possible. Simple installation.


gnirtielG



,QVMF,MPFMDPE





,QVMF,MPFMDPE


kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM


erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf


nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




164-166.pmd 28.03.2007, 10:08165

RODI Rotor-Dichtsatz, innendichtendRotary Seal, inside sealing


166

Bestellbeispiel fürStandardausführung:Order Examplefor standard version:

Durchmesser/Diameter d = 50 mm

RODI 50/61x3,9Best.-Nr./Ref.No.: 037414

de8 DH9 b b1+0,2 e Best.-Nummer

Ref. Number

RODId = 12 ... 200


12 19,5 2,9 3,2 6 063589

17 24,5 2,9 3,2 6 063388

32 43 3,9 4,2 6 073661

40 51 3,9 4,2 6 072364

45 56 3,9 4,2 6 073670

50 61 3,9 4,2 6 037414

100 111 3,9 4,2 7 072817

165 180,5 6,0 6,3 10 072238

180 195,5 6,0 6,3 10 072521

200 215,5 6,0 6,3 10 073710

250 271 7,8 8,1 12 400471

Ø-nelleWØtfahs

d 8e

Ø-dnurgtuNØevoorg

D 9H

-sgnuthciDetierb

htdiwlaesb


b12,0+


051-0rab

063-051rab

03-8 5,7+d 9,2 2,3 31,0-2,0 1,0-31,0

061-13 0,11+d 9,3 2,4 2,0-3,0 1,0-2,0

042-161 5,51+d 0,6 3,6 52,0-53,0 51,0-52,0

005-142 0,12+d 8,7 1,8 52,0-4,0 51,0-52,0



164-166.pmd 28.03.2007, 10:09166

RODARotor-Dichtsatz, außendichtendRotary Seal, outside sealing

167


The space-saving rotary seal type RODA is designedspecifically for sealing rotating components.

From profile width 3.9 mm it has a radial leakage/lub-ricant groove in the slide ring surface which providesa low friction, high sealing effect with low break-awayforces.

The gap between rotor and stator must be smaller thanthat of the RDA due to the seal design.

The RODI is to be preferred to the RODA due to itsgreater static contact surface.

Depending on the specifications and operating conditi-ons it is recommended to have the running surface har-dened to approx. 56 HRC or hard chromium plated.

Der schmalbauende Rotordichtsatz RODA ist speziellfür die Abdichtung drehender Maschinenteile ausgelegt.

Ab Profilbreite 3,9 mm verfügt er über eine radiale Lek-kage-/Schmierstoffnut in der Lauffläche, die für gerin-ge Reibung, hohe Dichtheit und niedrige Losbrech-momente sorgt.

Werkstoffbedingt müssen die Spaltverhältnisse zwi-schen Rotor und Stator enger als beim Typ RDA aus-gelegt werden.

Der RODI weist eine größere statische Haftfläche aufund ist daher dem RODA vorzuziehen.

Je nach Anforderung und Betriebsbedingungen em-pfiehlt sich eine Behandlung der Gegenlauffläche, wiez. B. Härten auf ca. 56 HRC oder Hartverchromen.

167-169.pmd 28.03.2007, 10:25167

RODA Rotor-Dichtsatz, außendichtendRotary Seal, outside sealing

168

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageNachdem der O-Ring durch einfache Überziehmonta-ge in die Nut eingelegt ist, wird der Gleitring mit Hilfeeines gut abgerundeten Schraubendrehers oder beilängerem Montierweg mit einem durchgezogenenBaumwolltuch (von Nut zu Nut) aufgezogen und aufdem O-Ring positioniert.Bei Durchmessern kleiner als 100 mm empfiehlt essich, den PTFE-Compound-Gleitring auf ca. 100° C inÖl oder Heißluft zu erwärmen und im warmen Zustanddurch gleichmäßiges Dehnen, evtl. über eine Monta-gebuchse, in die Nut über den O-Ring einzulegen.

Anschließend kann es erforderlich sein, den eben auf-gedehnten Gleitring auf seinen Ursprungsdurchmes-ser zurückzustellen (Kalibrierbuchse erforderlich). DerDichtsatz sollte insgesamt ohne Schmierung montiertwerden. Eine Montageschmierung sollte nur auf derGleitfläche des Gleitringes erfolgen.


Materials

Application Range


FittingThe O-ring is inserted into the groove, then the sealingthrust ring is pulled over by use of a round-shaftedscrewdriver, or for longer mounting distances by a stripof clean cotton cloth (i.e. from groove to groove), be-fore positioning on the O-ring.

For diameters smaller than 100 mm it is advisable toheat the PTFE-Compound thrust ring to approx. 100°Cin oil or hot air and to insert the warm thrust ring overthe O-Ring into the groove by uniform stretching, ifnecessary by use of a mounting sleeve.

It may be necessary to resize the expanded slide ringto its original diameter (sizing sleeve necessary). Thesealing set should be installed without lubrication. Lub-rication should only be used on the sliding surface ofthe slide ring.



gnirtielG



,QVMF,MPFMDPE

elhoK-EFTPnier-EFTP

sdnuopmoC-EFTP




,QVMF,MPFMDPE

nobrac-EFTPerup-EFTP

sdnuopmoc-EFTP

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM


erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf


nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




167-169.pmd 28.03.2007, 10:25168

RODA


Rotor-Dichtsatz, außendichtendRotary Seal, outside sealing

169


Durchmesser/Diameter D = 130 mm

RODA 130/119x3,9Best.-Nr./Ref.No.: 071861

DH8 dh9 b b1+0,2 e Best.-Nummer

Ref. Number

RODAD = 50 ... 210


50 42,5 2,9 3,2 7 072363

130 119 3,9 4,2 10 071861

145 129,5 6,0 6,3 10 022610

165 149,5 6,0 6,3 10 064405

210 194,5 6,0 6,3 12 071788

280 259 7,8 8,1 12 074697

Ø-sgnurhoBØerob

D 8H

Ø-dnurgtuNØevoorg

d 9h

-sgnuthciDetierb

htdiwlaesb


b12,0+


051-0rab

063-051rab

51< tseuqerno/egarfnAfua

08-51 5,7-D 9,2 2,3 31,0-2,0 1,0-31,0

031-18 0,11-D 9,3 2,4 2,0-3,0 1,0-2,0

052-131 5,51-D 0,6 3,6 52,0-53,0 51,0-52,0

005-152 0,12-D 8,7 1,8 52,0-4,0 51,0-52,0



167-169.pmd 28.03.2007, 10:26169

DS-I Rotor-Dichtsatz, innendichtendRotary Seal, inside sealing

170


The space-saving rotary seal DS-I is designedspecifically for sealing fast rotating components.

From profile width 3.9 mm it has axial lubricant groovesin the slide ring surface which guarantee sufficientlubrication at higher speed.

The gap between rotor and stator must be smaller thanthat of the RDI due to seal design.

The DS-I is preferred to the DS-A due to its greaterstatic contact surface.

Depending on the specifications and operatingcondition it is recommended to have the runningsurface hardened to approx. 56 HRC or hard chromiumplated.

Der schmalbauende Rotordichtsatz DS-I ist speziellfür die Abdichtung schnell drehender Maschinenteileausgelegt.

Ab Profilbreite 3,9 mm verfügt er über axiale Schmier-stoffnuten in der Lauffläche, die auch bei höheren Dreh-zahlen einen ausreichenden Schmierfilm gewährleis-tet.

Werkstoffbedingt müssen die Spaltverhältnisse zwi-schen Rotor und Stator enger als beim Typ RDI aus-gelegt werden.

Der DS-I weist eine größere statische Haftfläche aufund ist daher dem DS-A vorzuziehen.

Je nach Anforderung und Betriebsbedingungen emp-fiehlt sich eine Behandlung der Gegenlauffläche, wiez. B. Härten auf ca. 56 HRC oder Hartverchromen.

170-172.pmd 28.03.2007, 10:56170

DS-IRotor-Dichtsatz, innendichtendRotary Seal, inside sealing

171

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDer Gleitring wird über die Welle gezogen und dabeietwas aufgedehnt.

Der O-Ring wird durch einfaches Einlegen in die Nuteingebracht. Es ist darauf zu achten, daß sich dieserdabei nicht verdreht. Der Gleitring wird nun von derWelle genommen, nierenförmig gebogen, in die Nutauf den O-Ring gelegt und zurückgeformt.

Der Dichtsatz sollte insgesamt ohne Schmierung mon-tiert werden. Eine Montageschmierung sollte nur aufder Gleitfläche des Gleitringes erfolgen.

Materials

Application Range


FittingThe slide ring is pulled over the shaft and is therebyslightly expanded.

The O-ring is then inserted into the groove. Care hasto be taken that it is not twisted. The slide ring is remo-ved from the shaft, bent into the shape of a kidney,and inserted into the groove onto the O-ring.


AnwendungFür Einsatz in Drehverteilern mit kleinem Einbauraumund geringer Reibung, jedoch ohne seitliche Kammer-ringe, schmalere Baubreite möglich, einfache Monta-ge.


nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[





gnirtielG

dradnatS FPM -PIEFTP


,QVMF,NPRFFKM, EPDM



dradnatS

RBN

-PIEFTP


,QVMF,

MPF

FFKM, EPDMsuoirav

sdnuopmoc-EFTP

kcurD]rab[

-rutarepmeT]C˚[hciereb

-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 063 001+...53 2 -dradnatSelökiluardyH

-

erusserp]rab[

erutarepmet]C˚[egnar

gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 063 001+...53- 2 dradnatssliociluardyh

170-172.pmd 28.03.2007, 10:56171

DS-I Rotor-Dichtsatz, innendichtendRotary Seal, inside sealing

172



DS-I 90/101x3,9Best.-Nr./Ref.No.: 075829

DS-Id = 12 ... 200


Ø-nelleWØtfahs

d 8e

Ø-dnurgtuNØevoorg

D 9H

-sgnuthciDetierb

htdiwlaesb


b12,0+


051-0rab

063-051rab

03-8 5,7+d 9,2 2,3 31,0-2,0 1,0-31,0

061-13 0,11+d 9,3 2,4 2,0-3,0 1,0-2,0

042-161 5,51+d 0,6 3,6 52,0-53,0 51,0-52,0

005-142 0,12+d 8,7 1,8 52,0-4,0 51,0-52,0



gerundet u. poliertrounded and polished

170-172.pmd 28.03.2007, 10:56172

DS-ARotor-Dichtsatz, außendichtendRotary Seal, outside sealing

173


The space-saving rotary seal type DS-A is designedspecifically for sealing rotating components.

From profile width 3.9 mm it has axial lubricant groovesin the slide ring surface which guarantee sufficientlubrication at higher speed.

The gap between rotor and stator must be smallerthan that of the RDA due to the seal design.

The DS-I is to be preferred to the DS-A due to itsgreater static contact surface.

Depending on the specification and operating conditionit is recommended to have the running surfacehardened to approx. 56 HRC or hard chromium plated.

Der schmalbauende Rotordichtsatz DS-A ist speziellfür die Abdichtung drehender Maschinenteile aus-gelegt.

Ab Profilbreite 3,9 mm verfügt er über axiale Schmier-stoffnuten in der Lauffläche, die auch bei höherenDrehzahlen einen ausreichenden Schmierfilm ge-währleisten.

Werkstoffbedingt müssen die Spaltverhältnisse zwi-schen Rotor und Stator enger sein als beim Typ RDAausgelegt werden.

Der DS-I weist eine größere statische Haftfläche aufund ist daher dem DS-A vorzuziehen.

Je nach Anforderung und Betriebsbedingungenempfiehlt sich eine Behandlung der Gegenlauffläche,wie z. B. Härten auf ca. 56 HRC oder Hartverchromen.

173-176.pmd 28.03.2007, 11:13173

DS-A Rotor-Dichtsatz, außendichtendRotary Seal, outside sealing

174

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageNachdem der O-Ring durch einfache Überziehmonta-ge in die Nut eingelegt ist, wird der Gleitring mit Hilfeeines gut abgerundeten Schraubendrehers oder beilängerem Montierweg mit einem durchgezogenenBaumwolltuch (von Nut zu Nut) aufgezogen und aufdem O-Ring positioniert.Bei Durchmessern kleiner als 100 mm empfiehlt essich, den PTFE-Compound-Gleitring auf ca. 100° C inÖl oder Heißluft zu erwärmen und im warmen Zustanddurch gleichmäßiges Dehnen, evtl. über eine Monta-gebuchse, in die Nut über den O-Ring einzulegen.

Anschließend kann es erforderlich sein, den eben auf-gedehnten Gleitring auf seinen Ursprungsdurchmes-ser zurückzustellen (Kalibrierbuchse erforderlich). DerDichtsatz sollte insgesamt ohne Schmierung montiertwerden. Eine Montageschmierung sollte nur auf derGleitfläche des Gleitringes erfolgen.


Materials

Application Range


FittingThe O-ring is inserted into the groove, then the sealingthrust ring is pulled over by use of a round-shaftedscrewdriver, or for longer mounting distances by a stripof clean cotton cloth (i.e. from groove to groove), be-fore positioning on the O-ring.

For diameters smaller than 100 mm it is advisable toheat the PTFE-Compound thrust ring to approx. 100°Cin oil or hot air and to insert the warm thrust ring overthe O-Ring into the groove by uniform stretching, ifnecessary by use of a mounting sleeve.

It may be necessary to resize the expanded slide ringto its original diameter (sizing sleeve necessary). Thesealing set should be installed without lubrication. Lub-rication should only be used on the sliding surface ofthe slide ring.


nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[





gnirtielG

dradnatS -PIEFTP


FFKM Q,VMF,

MPF

MDPE sdnuopmoC-EFTPdiv.


dradnatS


,QVMF,

MPF

MDPEvarious

sdnuopmoc-EFTPFPM

-PIEFTP

kcurD]rab[

-rutarepmeT]C˚[hciereb

-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 063 001+...53 2 -dradnatSelökiluardyH

-

erusserp]rab[

erutarepmet]C˚[egnar

gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 063 001+...53- 2 dradnatssliociluardyh

173-176.pmd 28.03.2007, 11:13174

DS-ARotor-Dichtsatz, außendichtendRotary Seal, outside sealing

175


Durchmesser/Diameter D = 170 mm

DS-A 170/154,5x6Best.-Nr./Ref.No.: 065221

DS-AD = 50 ... 210


Ø-sgnurhoBØerob

D 8H

Ø-dnurgtuNØevoorg

d 9h

-sgnuthciDetierb

htdiwlaesb


b12,0+


051-0rab

063-051rab

51< tseuqerno/egarfnAfua

08-51 5,7-D 9,2 2,3 31,0-2,0 1,0-31,0

031-18 0,11-D 9,3 2,4 2,0-3,0 1,0-2,0

052-131 5,51-D 0,6 3,6 52,0-53,0 51,0-52,0

005-152 0,12-D 8,7 1,8 52,0-4,0 51,0-52,0



gerundet u. poliertrounded and polished

173-176.pmd 28.03.2007, 11:54175

RSIRotor-Dichtsatz, innendichtendRotary Seal, inside sealingschnellaufend / for high velocities

177

Rotor-Dichtsatz, schnellaufend,innendichtend

Rotary Seal for high velocities,inside sealing

The Hunger rotary seal type RSI consists of a highestwear-resistant PTFE-compound slide ring and three(double-acting) or two (single-acting) O-rings made ofFluoro Rubber Monomer, which provide the pretensi-on of the sealing lips.

Additional axial fixing of the seal ensures that dyna-mic movement takes place at the internal diameter.

Depending on the specifications and operating condi-tions it is recommended to have the running surfacehardened to approx. 56 HRC or hard chromium plated.

Der Hunger Rotor-Dichtsatz RSI besteht aus einemGleitring aus höchst verschleißfestem PTFE-Com-pound und drei (doppeltwirkend) bzw. zwei (einfach-wirkend) O-Ringen aus Fluorkautschuk, welche dieVorspannung der Dichtlippen erzeugen.

Durch zusätzliche axiale Verklemmung der Dichtungwird sichergestellt, daß die dynamische Bewegung amInnendurchmesser erfolgt.


177-179.pmd 28.03.2007, 12:02177

RSIRotor-Dichtsatz, innendichtendRotary Seal, inside sealingschnellaufend / for high velocities

178

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageFür die Montage des RSI ist ein geteilter Einbauraumnotwendig, in den der RSI axial eingeschoben wird.

Materials

Application Range


FittingA split installation housing is necessary for the fittingof the RSI, in which the seal is inserted axially.

AnwendungFür Anwendungen speziell in Werkzeugmaschinen, beidenen nur wenig Einbauraum zur Verfügung steht.

Fields of ApplicationFor special applications, particularly in machine tools,where only minimal installation space is available.

Empfehlung:Druckverdichtung der Wellenoberfläche nach Verfah-ren der HUNGER Schleifmittel GmbH.

Recommendation:Pressure compaction of the shaft surface usingHUNGER Schleifmittel GmbH method.

gnirtielG egniR-O

dradnatS IP-EFTP



MDPE,QVMF

FPM

gniredils sgnir-O

dradnatS IP-EFTP


suoiravsdnuopmoC-EFTP

MDPE,QVMF

FPM

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

hcsitats 004 022+...03- ehcilhcuärbegneidemkiluardyH

hcsimanyd063

022+...03-5,0

ehcilhcuärbegneidemkiluardyH

02 8

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

citats 004 022+...03- laususdiulfciluardyh

cimanyd063

022+...03-5.0

laususdiulfciluardyh

02 8

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




177-179.pmd 28.03.2007, 12:02178

RSI


Rotor-Dichtsatz, innendichtendRotary Seal, inside sealingschnellaufend / for high velocities

179



RSI 50/60x5, dwBest.-Nr./Ref.No.: 064995

Funktion* dh7 DH8 b b1 h7 e Best.-NummerFunction* Ref. Number

RSId = 40 ... 290

dw 40 50 5 5 3 064922

dw 48 58 5 5 3 064923

ew 50 60 5 5 3 064996

dw 50 60 5 5 3 064995

ew 55 65 5 5 3 065083

dw 80 95 7,5 7,5 4 064973

dw 90 105 7,5 7,5 4 064956

dw 100 115 7,5 7,5 4 075772

dw 125 140 7,5 7,5 4 065098

ew 290 310 10 10 5 065007* ew = einfachwirkend /single-acting; dw = doppeltwirkend / double-acting


Ø-nelleWØtfahs

d 7h

Ø-dnurgtuNØevoorg

D 8H

-sgnuthciDetierb

htdiwlaesb


b 7h1


051-0rab

063-051rab

08< 01+d 5 5 2,0-3,0 1,0-2,0

941-08 51+d 5,7 5,7 52,0-53,0 51,0-52,0

941> 02+d 01 01 52,0-4,0 51,0-52,0

.nedrewtgelegsuahcsifizepsnednukhcuanennöknegnuthciDeiD.oot,noitacificepss'remotsucotdengisedebnacslaesehT


177-179.pmd 28.03.2007, 12:02179

WDI Wellendichtring, innendichtendShaft Seal, inside sealing

180

Wellendichtring, innendichtend Shaft Seal, inside sealing

Der Hunger Wellendichtring WDI ist als Dichtelementfür permanent drehende Wellen einsetzbar und kannbeidseitig abdichten.

Aufgrund der besonderen Materialqualität und der op-timierten Dichtungsgeometrie kann dieses Dichtele-ment bis zu einer Gleitgeschwindigkeit von 0,8 m/seingesetzt werden.

Das Spaltmaß sollte 0,2 mm nicht übersteigen. DieRauhigkeit der Gegenlauffläche sollte Ra 0,1 - 0,3 µmsein.


The Hunger shaft seal type WDI is applied as a sealingelement for permanently rotating shafts and is capab-le of sealing on both sides.

Due to the use of special materials and an optimumseal profile it can be used for speeds up to 0.8 m/s.

The gap size should not be more than 0.2 mm. Thesurface finish of the sliding surface should be Ra 0.1 -0.3 µm.


180-182.pmd 28.03.2007, 13:05180

WDIWellendichtring, innendichtendShaft Seal, inside sealing

181

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageElastischen Grundkörper nierenförmig verformen undin die Nut einschnappen lassen. Eine Montage-schmierung sollte nur auf der Gleitfläche erfolgen.

AnwendungFür Einsatz in Drehverteilern mit höherer Geschwin-digkeit, einfache Montage.

Materials

Application Range


FittingThe elastic ring is formed into a kidney shape and thensnapped into the groove. Lubrication should only beused on the sliding surfaces.

Fields of ApplicationFor use in rotary feed units at high speeds, simplefitting.

gnirthcidnelleW

dradnatS RBN


QVMF,MPF

laeStfahS

dradnatS RBN


QVMF,MPF

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS

-dradnatS,lökiluardyH,ressaW-lÖ

lokylG-ressaW

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS

dradnats,liociluardyh


nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




180-182.pmd 28.03.2007, 13:05181

(-45 für TT)80 80,

(-45 für TT)80 0.8

-30 ... +120 -30 ... +120

WDI


Wellendichtring, innendichtendShaft Seal, inside sealing

182


Durchmesser/Diameter d = 100 mm WDI 100/116x15,8 Best.-Nr./Ref.No.: 036106

WDId = 50 ... 320

50 62 11,8 12 6 036100

70 82 11,8 12 7 036103

100 116 15,8 16 7 036106

130 146 15,8 16 10 036111

200 216 15,8 16 10 036115

250 266 15,8 16 10 036118

300 316 15,8 16 15 036120

320 336 15,8 16 15 036121


Ref. Number

1 elastischer Grundkörper / elastic ring2 elastisches Vorspannelement / energiser

180-182.pmd 28.03.2007, 13:05182

WDAWellendichtring, außendichtendShaft Seal, outside sealing

183

Wellendichtring, außendichtend Shaft Seal, outside sealing

Der Hunger Wellendichtring WDA ist als Dichtelementfür permanent drehende Wellen einsetzbar und kannbeidseitig abdichten.

Aufgrund der besonderen Materialqualität und der op-timierten Dichtungsgeometrie kann dieses Dicht-element bis zu einer Gleitgeschwindigkeit von 0,8 m/seingesetzt werden.

Das Spaltmaß sollte 0,2 mm nicht übersteigen. DieRauhigkeit der Gegenlauffläche sollte Ra 0,1 - 0,3 µmsein.


The Hunger shaft seal type WDA is applied as a sealingelement for permanently rotating shafts and is capab-le of sealing on both sides.

Due to the use of special materials and an optimumseal profile it can be used for speeds up to 0.8 m/s.

The gap size should not be more than 0.2 mm. Thesurface finish of the sliding surface should beRa 0.1 - 0.3 µm.


WDA Wellendichtring, außendichtendShaft Seal, outside sealing

184

Werkstoffe

Einsatzbereich


AnwendungFür Einsatz in Drehverteilern mit höherer Geschwin-digkeit, einfache Montage.

Materials

Application Range


Fields of ApplicationFor use in rotary feed units at high speeds, simplefitting.

MontageElastischen Grundkörper einseitig in die Nut einlegen,mit einem abgerundeten Montagewerkzeug aufdehnenund in die Nut einschnappen lassen. Eine Montage-schmierung sollte nur auf der Gleitfläche erfolgen.

FittingThe elastic ring is expanded by use of a round-shaftedfitting tool and then snapped onto the groove.Lubrication should only be used on the sliding surfaces.

gnirthcidnelleW

dradnatS RBN


QVMF,MPF

laeStfahS

dradnatS RBN


QVMF,MPF

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS


lokylG-ressaW

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS


-retaw,retaw-liolocylg

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




80 0,8(-45 für TT)

-30 ... +12(-45 für TT)

-30 ... +1280 0.8

0

WDA


Wellendichtring, außendichtendShaft Seal, outside sealing

185


Durchmesser/Diameter d = 100 mm WDA 100/84x15,8 Best.-Nr./Ref.No.: 036134

WDAd = 63 ... 200


Ref. Number

63 51 11,8 12 7 036130

90 78 11,8 12 7 036133

100 84 15,8 16 10 036134

115 99 15,8 16 10 036136

130 114 15,8 16 10 036138

150 134 15,8 16 10 036140

180 164 15,8 16 10 036142

200 184 15,8 16 12 036143

1 elastischer Grundkörper / elastic ring2 elastisches Vorspannelement / energiser


SeitePage

ProfilProfile

187

Abs

treife

rW

iper

s

AbstreiferWipers

AI Abstreifring, innenabstreifend

Wiper Ring, inside wiping

AI-D Doppelabstreifer, innenabstreifend

Double Wiper, inside wiping

AIST Abstreifring, Stufenprofil

Wiper Ring, Step Profile

A-EIS Eisabstreifer

Ice Wiper

A-EIS-S Eisabstreifer, schwere Baureihe

Ice Wiper, Heavy-duty Series

A-EIS-SL Eisabstreifer, schwere Baureihemit schwimmender PrimärlippeIce Wiper, Heavy-duty Series with released primary lip

188 - 194

195 - 200

201 - 205

206 - 208

209 - 211

213 - 215

187-194.pmd 28.03.2007, 13:37187

AI

188

Abstreifring, innenabstreifendWiper Ring, inside wiping

Abstreifring, innenabstreifend Wiper Ring, inside wiping

Der Hunger Abstreifring AI hat die Aufgabe, feinstenStaub, Schmutz, Metallpartikel, Sandkörner usw. fern-zuhalten, so daß die dahinterliegenden Führungs-elemente und Dichtungen nicht durch derartigeSchmutzablagerungen einem vorzeitigen Verschleißausgesetzt werden.

Der AI kann bei Hydrauliköl auf Mineralölbasis und vie-len weiteren gebräuchlichen Druckflüssigkeiten einge-setzt werden.

Für hohe Außen- und Strahlungstemperaturen werdenentsprechend geeignete Materialien angeboten.

Es ist darauf zu achten, daß rückseitig kein Staudruckoder Fettschmierdruck vorhanden ist.

The Hunger wiper ring type AI has the function to keepout extremely fine dust, metal particles, grains of sandetc. such that the bearing elements and seals behindit are not subjected to premature wear as a result ofcontaminant ingress.

The AI wiper can be used with mineral oils and manyother types of hydraulic fluid.

Special versions are available for use at high ambienttemperatures.

Care must be taken to ensure that there is no pressurebuild-up, including grease lubricant pressure, on theinside of the wiper.

187-194.pmd 28.03.2007, 13:37188

AI

189


Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageAbstreifer nierenförmig verformen und in die Nut ein-schnappen.

AnwendungAbstreifer für Hydraulikzylinder.

Materials

Application Range


FittingThe wiper is bent into a kidney shape and insertedinto the groove.

Fields of ApplicationWiper for hydraulic cylinders.

gnirfiertsbA

dradnatS lertyH ® MPF,


RBN,RUP,nier-EFTP

gniRrepiW

dradnatS lertyH ® MPF,


RBN,RUP,erup-EFTP

dradnatS kcurD]rab[


-tielGtiekgidniwhcseg

]s/m[

lertyH ® - 021+...54- 1

MPF - 002+...02- 1

dradnatS erusserp]rab[


deepsgnidils]s/m[

lertyH ® - 021+...54- 1

MPF - 002+...02- 1

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




187-194.pmd 28.03.2007, 13:37189

AI


190


Hytrel®

Hytrel®

de8 D b D1H9 D2

H9 aD10 n e Best.-NummerRef. Number

AI (Hytrel®)d = 16 ... 500


Durchmesser/Diameter d = 40 mm AI 40/48 x 7 Best.-Nr./Ref.No.: 037765

18 26 7 26,3 21 5,2 2 6 039491

20 28 7 28,3 23 5,2 2 6 039177

22 30 7 30,3 25 5,2 2 6 039178

25 33 7 33,3 28 5,2 2 6 039179

28 36 7 36,3 31 5,2 2 6 039180

30 38 7 38,3 33 5,2 2 6 039181

32 40 7 40,3 35 5,2 2 6 039182

35 43 7 43,5 38 5,2 2 6 039183

36 44 7 44,3 39 5,2 2 6 037767

40 48 7 48,3 43 5,2 2 6 037765

42 50 7 50,3 45 5,2 2 6 039184

45 55 7 55,3 48 5,2 2 6 037766

48 56 7 56,6 51 5,2 2 6 072601

50 60 7 60,3 53 5,2 2 6 039185

52 60 7 60,6 55 5,2 2 6 073724

55 65 7 65,3 58 5,2 2 6 039186

56 66 7 66,3 59 5,2 2 6 039187

60 70 7 70,3 63 5,2 2 7 038249

63 73 7 73,3 66 5,2 2 7 039188

65 75 7 75,3 68 5,2 2 7 039189

68 76 7 76,6 71 5,2 2 7 076158

70 80 7 80,3 73 5,2 2 7 039190

75 87 12 87 81 7,2 2 7 039191

80 92 12 92 86 7,2 2 7 037882

85 97 12 97 91 7,2 2 7 039192

187-194.pmd 28.03.2007, 13:38190

AI



191

Hytrel®

Hytrel®

90 102 12 102 96 7,2 2 7 039193

95 107 12 107 101 7,2 2 7 073873

100 112 12 112 106 7,2 2 7 039194

105 117 12 117 111 7,2 3 7 073817

110 122 12 122 116 7,2 3 10 038248

115 127 12 127 121 7,2 3 10 039195

120 132 12 132 126 7,2 3 10 072495

125 140 16 140 132,6 10,2 3 10 038247

130 142 12 142 136 7,2 3 10 075880

135 147 12 147 141 7,2 3 10 074022

140 155 16 155 147 10,2 3 10 039196

150 165 12 165 156 7,2 3 10 073226

150 165 16 165 157 10,2 3 10 039197

155 175 18 175 165 10,2 3 10 076411

160 175 16 175 167 10,2 3 10 038246

165 180 16 180 173 10,2 3 10 074375

170 185 12 185 177 6,2 3 10 039085

175 190 16 190 182,6 10,2 3 10 039095

180 200 18 200 190 10,2 3 10 039086

185 200 16 200 193 10,2 3 10 076162

190 210 18 210 200 10,2 3 10 076163

200 220 18 220 210 10,2 3 10 039087

205 225 18 225 215 10,2 3 10 038452

210 230 18 230 220 10,2 3 10 039088

220 240 18 240 230 10,2 3 10 070762

de8 D b D1H9 D2


187-194.pmd 28.03.2007, 13:38191

AI


192


Hytrel®

Hytrel®

225 245 18 245 235 10,2 3 10 075302

230 250 18 250 240 10,2 3 10 072625

240 260 18 260 250 10,2 3 10 038451

250 270 18 270 260 10,2 3 10 039089

260 280 18 280 270 10,2 3 10 072626

270 290 18 290 280 10,2 3 10 039090

280 300 18 300 290 10,2 3 10 038453

290 305 15 305 298 7,7 3 10 076164

290 310 18 310 300 10,2 3 10 039092

300 320 18 320 310 10,2 3 15 073240

320 340 18 340 330 10,2 3 15 073403

330 346 16 346 338 10,2 3 15 076412

340 360 18 360 350 10,2 3 15 076413

350 370 18 370 360 10,2 3 15 076529

360 380 18 380 370 10,2 3 15 073829

370 386 16 386 378 10,2 3 15 076415

380 410 25 410 395 15,2 3 15 076416

400 420 18 420 410 10,2 3 15 073309

420 450 25 450 435 15,2 3 15 065202

440 470 25 470 455 15,2 3 15 076417

450 470 18 470 460 10,2 3 15 065203

480 500 18 500 490 10,2 3 15 065204

500 520 18 520 510 10,2 3 15 065205

de8 D b D1H9 D2


AI (Hytrel®)d = 16 ... 500


Durchmesser/Diameter d = 280 mm AI 280/300 x 18 Best.-Nr./Ref.No.: 038453

187-194.pmd 28.03.2007, 13:38192

AI



193

FPM

FPM

de8 D b D1H9 D2


18 26 7 26,3 20 5,2 2 6 023744

20 28 7 28,3 23 5,2 2 6 037801

22 30 7 30,3 25 5,2 2 6 037871

25 33 7 33,3 28 5,2 2 6 070279

28 36 7 36,3 31 5,2 2 6 023746

30 38 7 38,3 33 5,2 2 6 039914

32 40 7 40,3 35 5,2 2 6 037872

35 43 7 43,5 38 5,2 2 6 075642

35 45 7 45,5 38 5,2 2 6 070559

36 44 7 44,3 39 5,2 2 6 023224

40 48 7 48,3 43 5,2 2 6 073677

40 50 7 48,3 43 5,2 2 6 070558

42 50 7 50,3 45 5,2 2 6 072486

45 55 7 55,3 48 5,2 2 6 036418

50 60 7 60,3 53 5,2 2 6 038468

55 65 7 65,3 58 5,2 2 6 039267

56 66 7 66,3 59 5,2 2 6 036511

60 70 7 70,3 63 5,2 2 7 024072

63 73 7 73,3 66 5,2 2 7 071881

65 75 7 75,3 68 5,2 2 7 024199

70 80 7 80,3 73 5,2 2 7 073669

AI (FPM)d = 18 ... 250

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 20 mm AI 20/28 x 7 Best.-Nr./Ref.No.: 037801

187-194.pmd 28.03.2007, 13:38193

AI


194


FPM

FPM

de8 D b D1H9 D2


75 87 12 87 81 7,2 2 7 036756

80 92 12 92 86 7,2 2 7

85 97 12 97 91 7,2 2 7 039176

90 102 12 102 96 7,2 2 7 073678

100 112 12 112 106 7,2 2 7 073611

105 117 12 117,2 111 7,2 3 7 024200

110 122 12 122 116 7,2 3 10 073697

120 132 12 132 126 7,2 3 10 039436

125 140 16 140 132,6 10,2 3 10 073679

130 142 12 142,2 136 7,2 3 10 073612

140 155 16 155 147 10,2 3 10 073698

150 165 16 165 157,6 10,2 3 10 023132

165 180 16 180 173 10,2 3 10 024374

170 185 12 185 177 6,2 3 10 037102

180 200 18 200 190 10,2 3 10 038791

200 220 18 220 210 10,2 3 10 039813

220 240 18 240 230 10,2 3 10 024306

230 250 18 250 240 10,2 3 10 036892

240 260 18 260 250 10,2 3 10 024075

250 270 18 270 260 10,2 3 10 024134

AI (FPM)d = 18 ... 250

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 120 mm AI 120/132 x 12 Best.-Nr./Ref.No.: 039436

187-194.pmd 28.03.2007, 13:39194

023932

AI-DDoppelabstreifer, innenabstreifendDouble Wiper, inside wiping

195

Der Doppelabstreifer AI-D ist ein Elastomerabstreif-element, das einbaugleich zum Standardabstreifer AIverwendet werden kann. Durch die am Innendurch-messer angeordnete dichtungsseitige Abstreiflippewird gewährleistet, daß selbst minimalste Schleppöl-filme im System verbleiben, und die ausfahrende Kol-benstange Staub und Schmutzpartikeln keine Möglich-keit mehr zur Anhaftung bietet.

Der Doppelabstreifer AI-D empfiehlt sich besondersin Verbindung mit Stangendichtsystemen der Gleitring-O-Ring-Bauform. Er kann auch problemlos mit Nutrin-gen eingesetzt werden.

The double wiper AI-D is an elastomer wiper that canbe used in the same housing as the standard AI wiper.The wiping lip at the inner diameter of the seal so en-sures that minimum leakage oil films remain in the sys-tem, and prevents dust and dirt particles from stickingto the extending piston rod.

The double wiper AI-D should generally be used incombination with rod sealing systems of the slide andO-ring type. However, they may also be used with lipseals without any problem.

Doppelabstreifer,innenabstreifend

Double Wiper,inside wiping

195-200.pmd 28.03.2007, 14:00195

AI-D Doppelabstreifer, innenabstreifendDouble Wiper, inside wiping

196

Werkstoffe

Einsatzbereich




Materials

Application Range




gnirfiertsbA

dradnatS lertyH ®


RUP,nier-EFTP

gniRrepiW

dradnatS lertyH ®


RUP,erup-EFTP

kcurD]rab[



]s/m[

dradnatS - 021+...54- 1

erusserp]rab[


deepsgnidils]s/m[

dradnatS - 021+...54- 1

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




195-200.pmd 28.03.2007, 14:00196

AI-D


Doppelabstreifer, innenabstreifendDouble Wiper, inside wiping

197

de8 D b D1H9 D2


18 26 7 26,3 20 5,2 2 6 075450

20 28 7 28,3 23 5,2 2 6 075451

22 30 7 30,3 25 5,2 2 6 075452

25 33 7 33,3 28 5,2 2 6 075453

28 36 7 36,3 31 5,2 2 6 075380

30 38 7 38,3 33 5,2 2 6 075454

32 40 7 40,3 35 5,2 2 6 075455

35 43 7 43,5 38 5,2 2 6 075456

36 44 7 44,3 39 5,2 2 6 075381

40 48 7 48,3 43 5,2 2 6 065134

42 50 7 50,3 45 5,2 2 6 075457

45 55 7 55,3 48 5,2 2 6 065105

48 56 7 56,6 51 5,2 2 6 076457

50 60 7 60,3 53 5,2 2 6 075458

52 60 7 60,6 55 5,2 2 6 076458

55 65 7 65,3 58 5,2 2 6 075459

56 66 7 66,3 59 5,2 2 6 065106

60 70 7 70,3 63 5,2 2 7 075460

63 73 7 73,3 66 5,2 2 7 075365

AI-Dd = 14 ... 500


Durchmesser/Diameter d = 20 mm AI-D 20/28 x 7 Best.-Nr./Ref.No.: 075451

195-200.pmd 28.03.2007, 14:00197

AI-D

198



de8 D b D1H9 D2


65 75 7 75,3 68 5,2 2 7 065169

68 76 7 76,6 71 5,2 2 7 076459

70 80 7 80,3 73 5,2 2 7 065107

72 80 7 80,6 75 5,2 2 7 076460

75 87 12 87 81 7,2 2 7 076461

80 92 12 92 86 7,2 2 7 065112

85 97 12 97 91 7,2 2 7 075366

87 95 7 95,6 90 5,2 2 7 076462

90 102 12 102 96 7,2 2 7 065133

95 107 12 107 101 7,2 2 7 076463

100 112 12 112 106 7,2 2 7 065108

105 117 12 117,2 111 7,2 3 10 076464

110 122 12 122 116 7,2 3 10 065125

115 127 12 127 121 7,2 3 10 075461

120 132 12 132 126 7,2 3 10 075462

125 140 16 140 132,6 10,2 3 10 075463

130 142 12 142,2 136 7,2 3 10 076146

135 147 12 147,2 141 7,2 3 10 076465

140 155 16 155 147 10,2 3 10 065109

150 165 16 165 157 10,2 3 10 075464

155 175 18 175 165 10,2 3 10 076466

160 175 16 175 167 10,2 3 10 065110

165 180 16 180 173 10,2 3 10 076467

170 185 12 185 177 6,2 3 10 075910

175 190 16 190 182,6 10,2 3 10 076468

AI-Dd = 14 ... 500



195-200.pmd 28.03.2007, 14:00198

AI-D

199



de8 D b D1H9 D2


180 200 18 200 190 10,2 3 10 065111

185 200 16 200 193 10,2 3 10 076469

190 210 18 210 200 10,2 3 10 075918

200 220 18 220 210 10,2 3 10 075442

220 240 18 240 230 10,2 3 10 065143

225 245 18 245 235 10,2 3 10 075911

230 250 18 250 240 10,2 3 10 076470

240 260 18 260 250 10,2 3 10 075666

250 270 18 270 260 10,2 3 10 075540

260 280 18 280 270 10,2 3 10 065171

270 290 18 290 280 10,2 3 10 075689

280 300 18 300 290 10,2 3 10 075449

290 305 15 305 298 7,7 3 10 076471

290 310 18 310 300 10,2 3 10 076472

300 320 18 320 310 10,2 3 15 075516

320 340 18 340 330 10,2 3 15 076473

340 360 18 360 350 10,2 3 15 075443

350 370 18 370 360 10,2 3 15 076530

360 380 18 380 370 10,2 3 15 075477

380 410 25 410 395 15,2 3 15 076477

400 420 18 420 410 10,2 3 15 065172

420 450 25 450 435 15,2 3 15 065206

440 470 25 470 455 15,2 3 15 076478

450 470 18 470 460 10,2 3 15 065207

480 500 18 500 490 10,2 3 15 065208

195-200.pmd 28.03.2007, 14:00199

AI-D



200

500 520 18 520 510 10,2 3 15 065209

de8 D b D1H9 D2


AI-Dd = 14 ... 500



195-200.pmd 28.03.2007, 14:01200

AISTAbstreifring, StufenprofilWiper Ring, step profile

201

Abstreifring, Stufenprofil Wiper Ring, step profile

Der Hunger Abstreifring mit Stufenprofil AIST verhin-dert mit seiner speziellen Formgebung das Eindrin-gen von Staub, Schmutz, Metallpartikeln, Sandkörnernund sonstigen Verunreinigungen.

Er schließt stirnseitig mit dem Zylinder ab und schütztsomit die innenliegenden Elemente des Dichtsystems.

Der AIST kann bei Hydrauliköl auf Mineralölbasis ein-gesetzt werden und läßt sich in einfach gestaltete Ein-bauräume einschnappen.

The profile of the Hunger AIST wiper with step profileprevents ingress of dust, dirt, metal particles, sand grainsand other contaminants from entering the cylinder.

It is built into the front of the cylinder to protect theseal and bearing system.

The AIST is easily snapped into a simple installationgroove and can be used with all mineral oils.

Abstreifring, StufenprofilWiper Ring, step profile

201-205.pmd 28.03.2007, 14:25201

AIST Abstreifring, StufenprofilWiper Ring, step profile

202

Werkstoffe

Einsatzbereich




Materials

Application Range




gnirfiertsbA

dradnatS R bzw. HytrelBN

Alternativ)egarfnAfua( lertyH,EFTP ®

®

gniRrepiW

dradnatS R/HytrelBN

Alternative)tseuqerno( lertyH,EFTP ®

®

kcurD]rab[



]s/m[

dradnatS - 001+...53- 1

erusserp]rab[


deepsgnidils]s/m[

dradnatS - 001+...53- 1

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




201-205.pmd 28.03.2007, 14:26202

AIST



203

*NBR

de8 DH11 b a+0,15 n±0,2 D1H9 e Best.-Nummer

Ref. Number

AISTd = 20 ... 200


Durchmesser/Diameter d = 40 mm AIST 40/48 x 7 Best.-Nr./Ref.No.: 070070

20 28 7 4 1 26 6 071342*

22 30 7 4 1 28 6 037456*

25 33 7 4 1 31 6 072499*

28 36 7 4 1 34 6 038253*

32 40 7 4 1 38 6 038184*

36 44 7 4 1 42 6 076155

38 46 7 4 1 44 6 039671*

40 48 7 4 1 46 6 070070*

44 52 7 4 1 50 6 079001*

45 53 7 4 1 51 6 076156

45 57 10 5,5 1,5 54 6 079003*

46 54 7 4 1 52 6 079004*

47 55 7 4 1 53 6 074024*

48 56 7 4 1 54 6 074026

50 58 7 4 1 56 6 070973

51 59 7 4 1 57 6 079008*

52 60 7 4 1 58 6 079009*

53 61 7 4 1 59 6 079010*

54 62 7 4 1 60 6 079011*

201-205.pmd 28.03.2007, 14:26203

AIST



204

*NBR

55 63 7 4 1 61 6 071577

56 64 7 4 1 62 6 038254*

57 65 7 4 1 63 6 079014*

58 66 7 4 1 64 6 079015*

60 68 7 4 1 66 7 038441

60 72 10 5,5 1,5 69 7 079017*

62 70 7 4 1 68 7 039584*

63 71 7 4 1 69 7 038504

64 72 7 4 1 70 7 079020*

65 73 7 4 1 71 7 079021

66 74 7 4 1 72 7 079022*

67 75 7 4 1 73 7 079023*

68 76 7 4 1 74 7 079024*

70 78 7 4 1 76 7 038740

72 80 7 4 1 78 7 079026*

73 81 7 4 1 79 7 079027*

75 83 7 4 1 81 7 070829*

78 86 7 4 1 84 7 075940*

80 88 7 4 1 86 7 038442

82 90 7 4 1 88 7 079037*

83 91 7 4 1 89 7 079032*

85 93 7 4 1 91 7 073783*

90 98 7 4 1 96 7 038591*

97 105 7 4 1 103 7 075941*

100 108 7 4 1 106 7 070681


Ref. Number

AISTd = 20 ... 200


Durchmesser/Diameter d = 60 mm AIST 60/68 x 7 Best.-Nr./Ref.No.: 038441

201-205.pmd 28.03.2007, 14:26204

AIST



205

*NBR


Ref. Number

110 122 10 5,5 1,5 119 10 036829*

113 121 7 4 1 119 10 071780

115 127 10 5,5 1,5 124 10 039616*

120 132 10 5,5 1,5 129 10 072184*

125 137 10 5,5 1,5 134 10 038708*

130 142 10 5,5 1,5 139 10 037431*

140 152 10 5,5 1,5 149 10 038764*

160 172 10 5,5 1,5 169 10 072370*

165 177 10 5,5 1,5 174 10 037430*

180 192 10 5,5 1,5 189 10 039819*

190 202 10 5,5 1,5 199 10 071722*

200 212 10 5,5 1,5 209 10 039869*

201-205.pmd 28.03.2007, 14:26205

A-EIS EisabstreiferIce Wiper

206

Eisabstreifer Ice Wiper

Der Hunger Eisabstreifer A-EIS wird dort eingesetzt,wo Elastomerabstreifer durch festhaftenden Schmutzzu schnell verschleißen.

Er besteht aus einem Messingschaber mit radialemSpiel und einem Wischerring aus NBR, die beide ineinem Metallgehäuse integriert sind.

Der Messingschaber dient dazu, festsitzenden Schmutzzu entfernen und der Elastomerwischer beseitigt dannnachfolgend lose verbliebene Staubteilchen, Wasser etc.

The Hunger Ice Wiper type A-EIS is used in applica-tions where standard elastomer wipers wear too quicklyas a result of contaminants adhering to the piston rod.

The wiper comprises a metal housing with an integralbrass scraper and NBR wiper ring. The brass scraperhas radial clearance in the housing.

The brass scraper removes any stubborn dirt from therod, leaving the secondary NBR wiper to remove smal-ler loose particles of dust, water, etc..

206-208.pmd 28.03.2007, 14:47206

A-EISEisabstreiferIce Wiper

207

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDen Abstreifer mit Übermaß von vorne in den offenenEinbauraum einpressen.


Materials

Application Range


FittingThe wiper is inserted with oversize from the front intothe open installation groove.


Wichtiger HinweisEs wird eine Achsendurchmesser-Toleranz von ± 0,025mm benötigt, um die Wirksamkeit des Eisabstreiferssicherstellen zu können.

AchsenexzentrizitätDer Eisabstreifer gleicht sich bis 0,6 mm an.

ImportantA shaft diameter tolerance ± 0.025 is required to en-sure appropriate function of the ice wiper.

Shaft EccentricityThe ice wiper adapts itself up to 0.6 mm.

eppilfiertsbA eppilrädnukeS esuäheG

dradnatS gnisseM kuhcstuaK lhatS


EFTPMPF

pilrepiw pilyradnoces chamber

dradnatS ssarb rebbur leets


EFTPMPF

kcurD]rab[



]s/m[

dradnatS - 001+...53- 1

erusserp]rab[


deepsgnidils]s/m[

dradnatS - 001+...53- 1

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




206-208.pmd 28.03.2007, 14:47207

A-EIS


EisabstreiferIce Wiper

208

de8H9

1+0,5 e Best.-Nummer

Ref. Number

A-EISd = 14 ... 140

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 50 mm A-EIS 50 x 7,14 Best.-Nr./Ref.No.: 037109

14 27,00 7,14 7,9 6 070262

16 28,57 7,14 7,9 6 070263

25 38,00 7,14 7,9 6 070264

30 42,00 7,14 7,9 6 070265

32 44,50 7,14 7,9 6 070266

35 47,63 7,14 7,9 6 023603

38 50,80 7,14 7,9 6 070267

40 52,00 7,14 7,9 6 070268

45 57,15 7,14 7,9 6 023964

50 65,00 7,14 7,9 6 037109

56 69,00 7,14 7,9 6 023963

58 69,85 7,14 7,9 6 070269

60 75,00 7,14 7,9 7 038132

70 82,55 7,14 7,9 7 037961

80 95,00 8,33 9,1 7 024240

90 110,00 8,33 9,1 7 023962

95 111,12 8,33 9,1 7 070270

100 120,00 8,33 9,1 7 036686

120 140,00 8,50 9,0 7 070258

140 155,62 9,11 9,6 7 036540

1

2

3

1 - Abstreiflippe / wiper lip2 - Sekundärlippe / secondary lip3 - Gehäuse / chamber

206-208.pmd 28.03.2007, 14:47208

D b b

209

A-EIS-S

Eisabstreifer, schwere Baureihe Ice Wiper, heavy-duty series

Der Hunger Eisabstreifer A-EIS-S ist als Ergänzungzum A-EIS zu sehen, vor allem für größere Stangen-durchmesser.

Mit dem A-EIS-S können auch stark auf der Stangeanhaftende Verschmutzungen zuverlässig abgestreiftwerden.

Die elastische Sekundärlippe sorgt dafür, daß auchfeinster Staub nicht in das Innere des Hydraulikzylin-ders eindringen kann.

The Hunger Ice Wiper type A-EIS-S is an extension tothe A-EIS series, particularly suitable for larger rod dia-meters.

Firmly adhered contaminants are reliably removed fromthe piston rod by the A-EIS-S.

The elastic secondary lip prevents even the finest dustfrom entering the hydraulic cylinder.

Eisabstreifer, schwere BaureiheIce Wiper, heavy-duty series

209-212.pmd 28.03.2007, 15:39209

210

A-EIS-S Eisabstreifer, schwere BaureiheIce Wiper, heavy-duty series

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDer A-EIS-S wird in den offenen Einbauraum eingepreßt.

Es ist vor allem darauf zu achten, daß beim Einpres-sen bzw. Einschlagen kein Verkanten auftritt, wodurchdas Abstreifelement beschädigt werden könnte.

Idealerweise wird zur Montage eine Buchse verwen-det, um am gesamten Umfang des Produktes die glei-che Kraft aufzubringen.

AnwendungAbstreifer für Hydraulikzylinder, schwere Baureihe

Materials

Application Range


FittingThe A-EIS-S is pressed into an open ended groove.

To prevent damage to the wiper, care must be takento avoid jamming in the housing during fitting.

A fitting sleeve is recommended to apply uniform forcearound the circumference during installation.

Fields of ApplicationWiper for hydraulic cylinders, heavy-duty series

reprökdnurG gniretlaH pepilrädnukeS

dradnatS eznorB MOP RUP

Alternativ )egarfnAfua(

gnircitsale gnirytefas iplyradnoces

dradnatS eznorB MOP RUP

Alternative )tseuqerno(

kcurD]rab[



]s/m[

dradnatS - 001+...53- 1

erusserp]rab[


deepsgnidils]s/m[

dradnatS - 001+...53- 1

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




209-212.pmd 28.03.2007, 15:15210


211

A-EIS-SEisabstreifer, schwere BaureiheIce Wiper, heavy-duty series



Durchmesser/Diameter d = 150 mm A-EIS-S 150/170 x 8,5 Best.-Nr./Ref.No.: 076420

A-EIS-Sd = 85 ... 260

85 105 8,5 8,5 7 076418

110 130 8,5 8,5 10 073956

125 145 8,5 8,5 10 076419

140 160 8,5 8,5 10 072229

145 165 8,5 8,5 10 076289

150 170 8,5 8,5 10 076420

170 190 8,5 8,5 10 075482

180 200 8,5 8,5 10 076421

200 220 8,5 8,5 10 076422

230 260 10 10 10 076423

260 290 10 10 10 076424


Ref. Number

Ø-negnatSØdor

d 8e

Ø-dnurgtuNretemaidevoorg

D 9H

etierbrefiertsbAhtdiwrepiw

b


b101D

egärhcsrhüfniErefmahcni-dael

e

95-02 51+d 5,7 5,7 6

002-06 02+d 5,8 5,8 7:001-06Ø01:001>Ø

004-102 03+d 01 01 01

1 2

3

1 - Grundkörper / elastic ring2 - Haltering / safety ring3 - Sekundärlippe / secondary lip

209-212.pmd 28.03.2007, 15:15211

213

A-EIS-SL

Eisabstreifer, schwere Baureihemit schwimmender Primärlippe

Ice Wiper, heavy-duty serieswith released primary lip

Der Eisabstreifer A-EIS-SL ist eine Kombination derVersionen A-EIS und A-EIS-S. Besonderes Merkmalist die schwimmend gelagerte Primärlippe, die radia-len Auslenkungen der Stange folgen kann.

Für anspruchsvolle Anwendungen steht der A-EIS-SLin nicht rostender Stahlausführung zur Verfügung.

Die elastische Sekundärlippe aus PUR, NBR oder FPMverhindert das Eindringen von Staub und Feuchtigkeit.

The Ice Wiper A-EIS-SL is a combination of theversions A-EIS and A-EIS-S. The special feature is thereleased primary lip which can follow radial excursionof the rod.

For challenging applications the A-EIS-SL is availablein a stainless steel version.

The elastic secondary lip, made of PUR, NBR or FPM,prevents dust and moisture from entering.

Eisabstreifer, schwere Baureihe mitschwimmender PrimärlippeIce Wiper, heavy-duty series with primary lip

213-216.pmd 28.03.2007, 15:53213

214

A-EIS-SL

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDer A-EIS-SL wird in den offenen Einbauraum einge-preßt.

Es ist vor allem darauf zu achten, daß beim Einpres-sen bzw. Einschlagen kein Verkanten auftritt, wodurchdas Abstreifelement beschädigt werden könnte.

Idealerweise wird zur Montage eine Buchse verwen-det, um am gesamten Umfang des Produktes die glei-che Kraft aufzubringen.

AnwendungAbstreifer für Hydraulikzylinder, schwere Baureihe mitschwimmender Lippe bei Auslenkung der Stange durchQuerkräfte oder Biegung.

Materials

Application Range


FittingThe A-EIS-SL is pressed into an open ended groove.

To prevent damage to the wiper, care must be takento avoid jamming in the housing during fitting.

A fitting sleeve is recommended to apply uniform forcearound the circumference during installation.

Fields of ApplicationIce Wiper for hydraulic cylinders, heavy-duty serieswith released primary lip to follow rod excursion dueto side loads or bending.

kcurD]rab[



]s/m[

dradnatS - 001+...53- 1

erusserp]rab[


deepsgnidils]s/m[

dradnatS - 001+...53- 1

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




Eisabstreifer, schwere Baureihe mitschwimmender Primärlippe

Ice Wiper, heavy-duty series with primary lip

Primärlippe gniretlaH pepilrädnukeS

dradnatS

Alternativ FPM, NBR,PE-UHMW

primary lip gnirytefas iplyradnoces

dradnatS

Alternative FPM, NBR,PE-UHMW

213-216.pmd 28.03.2007, 15:54214

Bronze PURStahl

Bronze Bronze

PURbronze

bronze bronze

215

A-EIS-SL



Durchmesser/Diameter d = 150 mm A-EIS-SL 150/170 x 8,5

A-EIS-SLd = 20 ... 400

Ø-negnatSØdor

d 8e

Ø-dnurgtuNretemaidevoorg

D 9H

etierbrefiertsbAhtdiwrepiw

b


b101D


e

95-02 51+d 5,7 5,7 6

002-06 02+d 5,8 5,8 7:001-06Ø01:001>Ø

004-102 03+d 01 01 01

1 - Haltering / safety ring2 - Abstreiflippe / wiper lip3 - Sekundärlippe / secondary lip

Eisabstreifer, schwere Baureihe mitschwimmender PrimärlippeIce Wiper, heavy-duty series with primary lip

213-216.pmd 28.03.2007, 15:54215


SeitePage

ProfilProfile

217

Führ

ungs

elem

ente

Bea

ring

Ele

men

ts

FI Führungsring, innenführend

Bearing Ring, inside bearing

FAI Führungsring mit Abstreiffunktion, innenführend

Bearing Ring with Wiping Function, inside bearing

FA Führungsring, außenführend

Bearing Ring, outside bearing

RFI Rechteckführungsring, innenführend

Square Bearing Ring, inside bearing

RFA Rechteckführungsring, außenführend

Square Bearing Ring, outside bearing

PFB PTFE-Führungsband

PTFE Bearing Strip

FührungselementeBearing Elements

218 - 223

224 - 229

230 - 235

236 - 241

242 - 246

247 - 249

217-223.pmd 02.04.2007, 11:30217

FI Führungsring, innenführendBearing Ring, inside bearing

218

Führungsring, innenführend Bearing Ring, inside bearing

Der Hunger Führungsring FI wird zur Führung der Kol-benstange im Zylinderkopf verwendet. Er stellt die Gleit-und Führungsfläche zweier bewegter Maschinenteiledar und verhindert deren metallische Berührung.

Der FI besteht aus einem äußerst verschleißfesten undreibungsarmen POM-PTFE-Bronze-Compound undkann bei Hydrauliköl auf Mineralölbasis, bei Wasser-Öl-Emulsionen und bei schwer entflammbaren Flüs-sigkeiten sowie bei Druckluft eingesetzt werden.

Er ist geschlitzt und hat ein U-förmiges Profil. Er läßtsich leicht spiralförmig einengen und mit seiner Ring-nut in eine entsprechende Ringfeder des Zylinderkop-fes einschnappen. Durch diese Nut wird er gegen axia-le Verschiebung gehalten.

Die Hunger Führungsringe können als Einzelringe oderauch mehrfach nebeneinander angeordnet werden.Die Anzahl der Führungsringe hängt von den zu er-wartenden Querkräften ab, die Stoßstellen sollten ver-setzt angeordnet werden.

Hunger bearing ring type FI is mainly used on pistonrods. It provides guiding and bearing surfaces betweenrod and housing and prevents metal to metal contactbetween them.

The FI consists of an extremely abrasion-resistant andlow-friction POM-PTFE Bronze compound. It can beused for hydraulic oil with a mineral oil base, for wa-ter-oil emulsions and for fire-resistant fluids as well ascompressed air.

It has a U-shaped cross-section and is split with anangled butt joint. It can be spirally compressed inwardsfor fitting into the rod housing where it springs back outinto corresponding installation grooves. The bearinggroove arrangement secures it against axial movement.

The Hunger bearing rings can be used as single ringsor multiple rings arranged adjacent to each other. Thenumber of bearing rings depends on the expected sideloads. The butt joints in adjacent bearings should bestaggered.

217-223.pmd 02.04.2007, 11:30218

FIFührungsring, innenführendBearing Ring, inside bearing

219

Aufgrund seiner ausgezeichneten Trockenlaufeigen-schaften wird der Führungsring FI auch hinter einerStangendichtung auf der druckabgewandten Seite ein-gesetzt.

Due to its excellent dry running properties the bearingring FI can also be applied behind a rod seal oppositethe pressure side.

AnmerkungZwischen zwei direkt aufeinander folgenden Führungs-ringen muss ein Abstand von 1mm vorgesehen wer-den.(Ausnahme: dichtungsstützende Führung über 360 barmit metallischer Kammerung)Siehe Skizze unten:

RemarkA distance of 1 mm has to be provided between twobearing rings arranged directly next to each other.(Exception: seal supporting Bearing over 360 bar withmetallic chambering)

See sketch below:

1 mm

217-223.pmd 02.04.2007, 11:30219

FI Führungsring, innenführendBearing Ring, inside bearing

220

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDer geschlitzte Führungsring FI wird spiralförmig zu-sammengedrückt. Infolge der Biegespannung läßt sichder FI leicht in Nut und Feder des Zylinderkopfes ein-schnappen.

AnwendungEinsatz in allen Hydraulikzylindern zur optimalen Füh-rung und einfachen Montage.

Materials

Application Range


FittingThe split bearing ring FI is compressed spirally andcan be snapped easily into corresponding grooves inthe cylinder head.

Fields of ApplicationUse in all hydraulic cylinders, simple installation andoptimum bearing.

gnirsgnurhüF

dradnatS dnuopmoC-eznorB-EFTP-MOP


)gnurhüfsuAetherdeg(MOP004<Ø)gnurhüfsuAetherdeg(AP004>Ø

tkrätsrevresafsalg-MOP

gniRgniraeB



)noisrevdenihcam(MOP004<Ø)noisrevdenihcam(AP004>Ø

decrofnier-erbifssalg-MOP

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS - 021+...55- 3

dradnatS,lökiluardyH,ressaW-lÖ

,lokylG-ressaW.kgissülF.htnys

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS - 021+...55- 3


retaw-lio,locylg-retawsdiulfcitehtnys

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




HinweisEinführschräge (Maß e) siehe Kapitel Stangendichtungen.

HintLead-in chamfer (dimension e) see chapter rod seals.

217-223.pmd 02.04.2007, 11:31220

FI

Nähere Angaben zur Gestaltung der Einbauräume finden Sie auf den Seiten 18 bis 20.Further information regarding the execution of the installation spaces can be seen on pages 18 to 20.


Führungsring, innenführendBearing Ring, inside bearing

221

FId = 22 ... 630

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 50 mm FI 50 x 19 Best.-Nr./Ref.No.: 012018

de8 bD10 DH9 D1H9 cd10 aD10 e Best.-Nummer

Ref. Number

22 19 28 25 6 6,5 6 012004

25 19 31 28 6 6,5 6 012006

28 19 34 31 6 6,5 6 012007

30 19 36 33 6 6,5 6 012008

32 19 38 35 6 6,5 6 012009

35 19 41 38 6 6,5 6 012010

36 19 42 39 6 6,5 6 012011

40 19 46 43 6 6,5 6 012012

42 19 48 45 6 6,5 6 012013

45 19 51 48 6 6,5 6 012016

50 19 56 53 6 6,5 6 012018

55 19 61 58 6 6,5 6 012021

56 19 62 59 6 6,5 6 012022

60 24 70 65 7 8,5 7 012024

63 24 73 68 7 8,5 7 012025

65 24 75 70 7 8,5 7 012026

70 24 80 75 7 8,5 7 012028

72 24 82 77 7 8,5 7 012029

73 24 84 78 7 8,5 7 023322

75 24 85 80 7 8,5 7 012030

78 24 88 83 7 8,5 7 023323

217-223.pmd 02.04.2007, 12:21221

FI

Nähere Angaben zur Gestaltung der Einbauräume finden Sie auf den Seiten 18 bis 20.Further information regarding the execution of the installation spaces can be seen on pages 18 to 20.



222

80 24 90 85 7 8,5 7 012032

83 24 93 88 7 8,5 7 019802

85 24 95 90 7 8,5 7 012034

90 24 100 95 7 8,5 7 012036

95 24 105 100 7 8,5 7 012037

96 24 106 101 7 8,5 7 019803

100 19 106 103 6 6,5 7 019808

100 24 110 105 7 8,5 7 012039

105 24 115 110 7 8,5 10 012040

110 24 120 115 7 8,5 10 012041

115 24 125 120 7 8,5 10 012042

120 24 130 125 7 8,5 10 012044

125 24 135 130 7 8,5 10 012045

130 24 140 135 7 8,5 10 012047

140 24 150 145 7 8,5 10 012050

145 24 155 150 7 8,5 10 019804

150 35 162 156 15 10 10 012054

155 35 167 161 15 10 10 019805

160 24 170 165 7 8,5 10 019809

160 35 172 166 15 10 10 012056

165 35 177 171 15 10 10 012057

167 24 177 172 7 8,5 10 019810

170 35 182 176 15 10 10 012059

180 24 190 185 7 8,5 10 019811

180 35 192 186 15 10 10 012061

FId = 22 ... 630


Durchmesser/Diameter d = 100 mm FI 100 x 24 Best.-Nr./Ref.No.: 012039


Ref. Number

217-223.pmd 02.04.2007, 12:21222

FI



223

190 35 202 196 15 10 10 012062

200 35 212 206 15 10 10 012063

220 35 232 226 15 10 10 012067

225 35 237 231 15 10 10 012068

240 35 252 246 15 10 10 012070

250 35 262 256 15 10 10 012072

260 35 272 266 15 10 10 012073

280 35 292 286 15 10 10 012075

290 35 302 296 15 10 10 012076

300 35 312 306 15 10 15 012077

320 35 332 326 15 10 15 012078

350 35 362 356 15 10 15 012079

360 35 372 366 15 10 15 012080

380 35 392 386 15 10 15 012081

400 35 412 406 15 10 15 012082

415 35 427 421 15 10 15 012083

420 35 432 426 15 10 15 012084

425 35 437 431 15 10 15 012085

450 35 462 456 15 10 15 012086

480 35 492 486 15 10 15 012087

500 35 512 506 15 10 15 012088

560 35 572 566 15 10 15 012090

600 35 612 606 15 10 15 012091

630 35 642 636 15 10 15 012092


Ref. Number

217-223.pmd 02.04.2007, 12:22223

FAIFührungsring mit AbstreiffunktionBearing Ring with Wiping Functioninnenführend / inside bearing

224

Führungsring mit Abstreiffunktion,innenführend

Bearing Ring with WipingFunction, inside bearing

Der Hunger Führungsring mit Abstreiffunktion FAI dientals vorderste Führung der Kolbenstange im Zylinder-kopf. Durch seine integrierte Abstreiffunktion ermög-licht er kurzbauende Konstruktionen (siehe Seite 18,Beispiel 1). Er stellt die Gleit- und Führungsfläche zwei-er bewegter Maschinenteile dar und verhindert derenmetallische Berührung.

Der Hunger Führungsring FAI besteht aus einem äu-ßerst verschleißfesten und reibungsarmen POM-PTFE-Bronze-Compound. Er kann bei Hydrauliköl aufMineralölbasis, bei Wasser-Öl-Emulsionen und beischwer entflammbaren Flüssigkeiten sowie bei Druck-luft eingesetzt werden.

Er ist geschlitzt und hat ein U-förmiges Profil. Er läßtsich leicht spiralförmig einengen und mit seiner Ring-nut in eine entsprechende Ringfeder des Zylinderkop-fes einschnappen. Durch diese Nut wird er gegen axia-le Verschiebung gehalten.

Hunger bearing ring with wiping function type FAI ismainly used on piston rods. It allows space-saving con-struction (see page 18, example 1) due to its integra-ted wiping function. It provides guiding and bearingsurfaces between rod and housing and prevents me-tal to metal contact between them.

The Hunger bearing ring FAI consists of an extremelyabrasion-resistant and low friction POM-PTFE Bron-ze compound. It can be used for hydraulic oil with amineral oil base, for water-oil emulsions and for fire-resistant fluids as well as compressed air.

It has a U-shaped cross-section and is split with anangled butt joint. It can be spirally compressed inwardsfor fitting into the rod housing where it springs back outinto corresponding installation grooves. The bearinggroove arrangement secures it against axial movement.

224-229.pmd 02.04.2007, 13:12224


225

Bei starker Belastung durch feine Schmutzpartikel(Staub) ist eine Kombination aus ElastomerabstreiferAI und Führungsring FI dem FAI vorzuziehen.

In applications where fine dirt particles (dust) are pre-sent, the use of wiper type AI combined with bearingtype FI is recommended.

224-229.pmd 02.04.2007, 13:13225


226

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDer geschlitzte Führungsring FAI wird spiralförmig zu-sammengedrückt. Infolge der Biegespannung läßt sichder FAI leicht in Nut und Feder des Zylinderkopfes ein-schnappen.

AnwendungFührungsring mit Abstreiffunktion, platzsparend undäußerst robust. Auch zum Abstreifen von Eis und an-deren harten Verunreinigungen einsetzbar.

Materials

Application Range


FittingThe split FAI bearing ring is compressed spirally andwill snap easily into corresponding grooves in the cy-linder head.

Fields of ApplicationBearing ring with wiper function, space-saving and veryrigid. Also applicable for wiping off ice and other solidcontaminants.

gnirsgnurhüF




gniRgniraeB




kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS - 021+...55- 3



erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS - 021+...55- 3



nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




HintLead-in chamfer (dimension e) see chapter rod seals.

HinweisEinführschräge (Maß e) siehe Kapitel Stangendichtungen.

224-229.pmd 02.04.2007, 13:13226

FAI



Führungsring mit AbstreiffunktionBearing Ring with Wiping Functioninnenführend / inside bearing

227

FAId = 22 ... 630

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 60 mm FAI 60 x 24 Best.-Nr./Ref.No.: 011924

de8 b DH9 D1H9 b1

D10 cd10 aD10 Best.-NummerRef. Number

22 19 28 25 17 6 6,5 011904

25 19 31 28 17 6 6,5 011906

28 19 34 31 17 6 6,5 011907

30 19 36 33 17 6 6,5 011908

32 19 38 35 17 6 6,5 011909

35 19 41 38 17 6 6,5 011910

36 19 42 39 17 6 6,5 011911

40 19 46 43 17 6 6,5 011912

42 19 48 45 17 6 6,5 011913

45 19 51 48 17 6 6,5 011916

50 19 56 53 17 6 6,5 011918

55 19 61 58 17 6 6,5 011921

56 19 62 59 17 6 6,5 011922

60 24 70 65 21 7 8,5 011924

63 24 73 68 21 7 8,5 011925

65 24 75 70 21 7 8,5 011926

70 24 80 75 21 7 8,5 011928

72 24 82 77 21 7 8,5 011929

75 24 85 80 21 7 8,5 011930

224-229.pmd 02.04.2007, 13:13227

FAI




228

80 24 90 85 21 7 8,5 011932

85 24 95 90 21 7 8,5 011934

90 24 100 95 21 7 8,5 011936

95 24 105 100 21 7 8,5 011937

100 19 106 103 17 6 6,5 019800

100 24 110 105 21 7 8,5 011939

105 24 115 110 21 7 8,5 011940

110 24 120 115 21 7 8,5 011941

115 24 125 120 21 7 8,5 011942

120 24 130 125 21 7 8,5 011944

125 24 135 130 21 7 8,5 011945

130 24 140 135 21 7 8,5 011947

140 24 150 145 21 7 8,5 011950

150 35 162 156 31 15 10 011954

160 35 172 166 31 15 10 011956

165 35 177 171 31 15 10 011957

170 35 182 176 31 15 10 011959

180 35 192 186 31 15 10 011961

190 35 202 196 31 15 10 011962

200 35 212 206 31 15 10 011963

220 35 232 226 31 15 10 011967

225 35 237 231 31 15 10 011968

240 35 252 246 31 15 10 011970

de8 b DH9 D1H9 b1


FAId = 22 ... 630


Durchmesser/Diameter d = 100 mm FAI 100 x 24 Best.-Nr./Ref.No.: 011939

224-229.pmd 02.04.2007, 13:13228

FAI



229

250 35 262 256 31 15 10 011972

260 35 272 266 31 15 10 011973

280 35 292 286 31 15 10 011975

290 35 302 296 31 15 10 011976

300 35 312 306 31 15 10 011977

320 35 332 326 31 15 10 011978

350 35 362 356 31 15 10 011979

360 35 372 366 31 15 10 011980

380 35 392 386 31 15 10 011981

400 35 412 406 31 15 10 011982

415 35 427 421 31 15 10 011983

420 35 432 426 31 15 10 011984

425 35 437 431 31 15 10 011985

450 35 462 456 31 15 10 011986

480 35 492 486 31 15 10 011987

500 35 512 506 31 15 10 011988

560 35 572 566 31 15 10 011990

600 35 612 606 31 15 10 011991

630 35 642 636 31 15 10 011992

de8 b DH9 D1H9 b1


224-229.pmd 02.04.2007, 13:14229

FA Führungsring, außenführendBearing Ring, outside bearing

230

Führungsring, außenführend Bearing Ring, outside bearing

Der Hunger Führungsring FA wird zur Führung desKolbens im Zylinderrohr verwendet. Er stellt die Gleit-und Führungsfläche zweier bewegter Maschinenteiledar und verhindert deren metallische Berührung.

Der FA besteht aus einem äußerst verschleißfestenund reibungsarmen POM-PTFE-Bronze-Compoundund kann bei Hydrauliköl auf Mineralölbasis, bei Was-ser-Öl-Emulsionen und bei schwer entflammbarenFlüssigkeiten sowie bei Druckluft eingesetzt werden.

Er ist geschlitzt und hat ein U-förmiges Profil. Er läßtsich aufweiten und mit seiner Ringnut in eine entspre-chende Ringfeder des Kolbens leicht montieren. Durchdiese Nut wird er gegen axiale Verschiebung gehalten.

Die Hunger Führungsringe können als Einzelringe oderauch mehrfach nebeneinander angeordnet werden.Die Anzahl der Führungsringe hängt von den auftre-tenden Querkräften ab, die Stoßstellen sollten versetztangeordnet werden.

The Hunger bearing ring type FA is mainly used onpis-tons. It provides guiding and bearing surfaces bet-ween piston and cylinder tube and prevents metal tometal contact between them.

The FA consists of an extremely abrasion-resistant andlow-friction POM-PTFE-Bronze compound. It can beused for hydraulic oil with a mineral oil base, for wa-ter-oil emulsions and for fire-resistant fluids as well ascompressed air.

It has a U-shaped cross-section and is split with anangled butt joint. It can be easily expanded for fittinginto corresponding installation grooves on the piston.The U-shaped groove arrangement secures the bea-ring against axial movement.

The Hunger bearing rings can be used as single ringsor multiple rings arranged adjacent to each other. Thenumber of bearing rings depends on the expected sideloads. The butt joints in adjacent bearings should bestaggered.

230-235.pmd 02.04.2007, 13:37230

FAFührungsring, außenführendBearing Ring, outside bearing

231

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageGeschlitzten Führungsring FA einfach auf den Kolbenaufschnappen.

AnwendungEinsatz auf allen Kolben in Hydraulikzylindern.

Materials

Application Range


FittingSplit bearing ring FA to be snapped onto the piston.

Fields of ApplicationUse on any piston in hydraulic cylinders.

gnirsgnurhüF




gniRgniraeB




kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS - 021+...55- 3



erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS - 021+...55- 3



nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




HinweisEinführschräge (Maß e) am Zylinderrohr siehe KapitelKolbendichtungen.

HintLead-in chamfer (dimension e) in the cylinder tube seechapter piston seals.

230-235.pmd 02.04.2007, 13:38231

FA



Führungsring, außenführendBearing Ring, outside bearing

232

FAD = 40 ... 1000


Durchmesser/Diameter D = 100 mm FA 100 x 14 Best.-Nr./Ref.No.: 012122

DH8 bD10 df8 d1 f8 cd10 aD10 Best.-NummerRef. Number

40 12 32 36 3,5 4,7 012102

45 12 37 41 3 4,7 012106

50 12 42 46 3 6,2 012108

55 12 47 51 3 6,2 019816

56 12 48 52 3 6,2 012110

57 12 49 53 3 6,2 019817

58 12 50 54 3 6,2 022896

60 12 52 56 3 6,2 024108

63 12 55 59 3 6,2 012112

65 12 57 61 3 6,2 012113

70 12 62 66 3 6,2 012114

75 12 67 71 3 6,2 012115

80 10,6 72 76 3 3,8 019820

80 14 72 76 3 7,2 012117

85 14 77 81 3 7,2 012118

90 14 82 86 3 7,2 012120

95 14 87 91 3 7,2 012121

100 10,6 92 96 3 3,8 019821

100 14 92 96 3 7,2 012122

105 14 97 101 3 7,2 012123

110 14 102 106 3 7,2 012124

115 14 107 111 3 7,2 012125

120 10,6 112 116 3 3,8 019822

230-235.pmd 02.04.2007, 13:38232

FA



233

120 14 112 116 3 7,2 012126

125 17,5 115 121 4 9,2 012127

130 12,6 120 126 4 4,3 019823

130 17,5 120 126 4 9,2 012128

134,6 17,5 124,6 129,6 4 9,2 019818

134,6 24 124,6 129,6 7 8,5 019827

135 17,5 125 131 4 9,2 012129

140 17,5 130 136 4 9,2 012130

145 17,5 135 141 4 9,2 012131

150 17,5 140 146 4 9,2 012132

155 17,5 145 151 4 9,2 012133

160 17,5 150 156 4 9,2 012134

165 20 155 161 6 9,2 074450

170 20 160 166 6 9,2 012136

180 20 170 176 6 9,2 012137

180 24 170 175 7 8,5 019828

190 20 180 186 4,5 11,7 012139

200 20 190 196 4,5 11,7 012140

210 25 200 206 8 11,7 012141

220 25 210 216 8 11,7 012142

225 24 215 220 7 8,5 019829

225 25 215 221 8 11,7 012143

230 25 220 226 8 11,7 019819

235 33 225 231 15 11,7 012144

240 33 230 236 15 11,7 012145


230-235.pmd 02.04.2007, 13:38233

FA




234

250 33 240 246 15 11,7 012147

265 33 255 261 15 11,7 012149

275 33 265 271 15 11,7 012151

280 33 270 276 15 11,7 012152

290 33 280 286 15 11,7 012153

300 33 290 296 15 11,7 012154

310 35 298 304 8,5 13,25 012155

320 35 308 314 8,5 13,25 012156

340 35 328 334 8,5 13,25 012157

350 35 338 344 8,5 13,25 012158

360 35 348 354 8,5 13,25 012159

380 35 368 374 8,5 13,25 012160

400 35 388 394 8,5 13,25 012162

420 35 408 414 8,5 13,25 012164

425 35 413 419 8,5 13,25 012165

450 35 438 444 8,5 13,25 012168

480 35 468 474 8,5 13,25 012170

500 35 488 494 8,5 13,25 012171

560 35 548 554 8,5 13,25 012174

600 35 588 594 8,5 13,25 012176

630 35 618 624 8,5 13,25 012177

650 35 638 644 8,5 13,25 012179

700 35 688 694 8,5 13,25 012181


FAD = 40 ... 1000


Durchmesser/Diameter D = 300 mm FA 300 x 33 Best.-Nr./Ref.No.: 012154

230-235.pmd 02.04.2007, 13:38234

FA



235

750 35 738 744 8,5 13,25 012182

780 35 768 774 8,5 13,25 012183

800 35 788 794 8,5 13,25 012184

850 35 838 844 8,5 13,25 012185

900 35 888 894 8,5 13,25 012186

950 35 938 944 8,5 13,25 012187

1000 35 988 994 8,5 13,25 012188


230-235.pmd 02.04.2007, 13:38235

RFI Rechteckführungsring, innenführendSquare Bearing Ring, inside bearing

236

Rechteckführungsring,innenführend

Square Bearing Ring,inside bearing

Der Hunger Rechteckführungsring RFI stellt als raum-sparendes Bauteil eine Erweiterung des Programmsan hochbelastbaren Führungselementen dar. Er wirdals Stangenführungselement in eingestochene Nuteneingesetzt.

Der RFI besteht aus einem äußerst verschleißfestenund reibungsarmen POM-PTFE-Bronze-Compound.Bei diesem Werkstoff ist die Gefahr einer metallischenBerührung nicht gegeben.

Der Rechteckführungsring RFI kann in allen in der Hy-draulik üblichen Druckflüssigkeiten verwendet werden.

The Hunger square bearing ring RFI is a space savingcomponent and an extension to the range of heavyduty bearing elements. It is used as a rod bearing ele-ment fitted in recessed grooves.

The RFI consists of an extremely wear-resistant andlow-friction POM-PTFE-Bronze-Compound which pre-vents any risk of metal to metal contact.

The RFI square bearing ring can be used with all usu-al hydraulic fluids.

236-241.pmd 02.04.2007, 13:48236

RFIRechteckführungsring, innenführendSquare Bearing Ring, inside bearing

237

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageGeschlitzten Rechteckführungsring einengen und inden Einbauraum einschnappen.

AnwendungRechteckausführung eines Führungsringes für An-wendungsfälle, bei denen die Druckfestigkeit vonPTFE-Schälbändern nicht ausreicht.

Materials

Application Range


FittingSplit square bearing ring is compressed inwards andsnapped into the installation groove.

Fields of ApplicationSquare-shaped version of a bearing ring for applica-tions where compressive strength of PTFE bearing stripis not sufficient.

gniRgniraeBerauqS



)noisrevdenihcam(AP004>Ø

decrofnier-erbifnobrac-AP

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS - 021+...55- 3



erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS - 021+...55- 3



gnirsgnurhüfkcethceR



)gnurhüfsuAetherdeg(AP004>Ø

tkrätsrevresafelhok-AP

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




236-241.pmd 02.04.2007, 13:48237

RFI


Rechteckführungsring, innenführendSquare Bearing Ring, inside bearing

238

RFId = 20 ... 700


Durchmesser/Diameter d = 50 mm RFI 50/55 x 5,5 Best.-Nr./Ref.No.: 012218

de8 DH9 b b1D10 D1

H9 e Best.-NummerRef. Number

20 23 3,9 4 21 6 012203

22 25 3,9 4 23 6 012204

25 28 3,9 4 26 6 012206

28 31 3,9 4 29 6 012207

30 33 3,9 4 31 6 012208

32 35 3,9 4 33 6 012209

35 38 3,9 4 36 6 012210

36 41 5,5 5,6 37 6 012211

40 45 5,5 5,6 41 6 012212

42 47 5,5 5,6 43 6 012,213

42 49,5 7,8 8 43 6 012214

45 50 5,5 5,6 46 6 012216

45 50 9,5 9,7 46 6 019847

50 55 5,5 5,6 51 6 012218

55 60 5,5 5,6 56 6 012221

55 63 7,8 8 56 6 019849

56 61 5,5 5,6 57 6 012222

60 65 5,5 5,6 61 7 012224

63 68 5,5 5,6 64 7 012225

65 70 5,5 5,6 66 7 012226

70 75 5,5 5,6 71 7 012228

70 78 7,8 8 71 7 019850

72 77 5,5 5,6 73 7 012229

236-241.pmd 02.04.2007, 13:49238

RFI



239

73 80 24,5 25 74 7 019833

75 80 5,5 5,6 76 7 012230

80 85 9,5 9,7 81 7 012232

82 90 5,9 6 83 7 019834

85 90 9,5 9,7 86 7 012234

90 95 9,5 9,7 91 7 012236

90 98 7,8 8 91 7 019852

95 100 9,5 9,7 96 7 012237

100 105 9,5 9,7 101 7 012239

105 110 9,5 9,7 106 10 012240

110 115 9,5 9,7 111 10 012241

110 118 7,8 8 111 10 019854

115 120 9,5 9,7 116 10 012242

120 125 9,5 9,7 121 10 012244

120 125 9,3 9,5 121 10 019856

125 130 9,5 9,7 126 10 012245

130 135 9,5 9,7 131 10 012247

140 145 9,5 9,7 141 10 012250

150 155 9,5 9,7 151 10 012254

155 160 24 24,5 156 10 019857

160 165 9,5 9,7 161 10 012256

165 170 14,8 15 166 10 012257

165 170 31,9 32,5 166 10 019858

de8 DH9 b b1D10 D1


236-241.pmd 02.04.2007, 13:49239

RFI



240

170 175 14,8 15 171 10 012259

172 180 3,5 3,6 173 10 019859

180 185 14,8 15 181 10 012261

190 195 14,8 15 191 10 012262

200 205 14,8 15 201 10 012263

220 225 14,8 15 221 10 012267

225 230 14,8 15 226 10 012268

235 240 24,5 25 236 10 019860

240 245 14,8 15 241 10 012270

250 255 14,8 15 251 10 012272

260 265 14,8 15 261 10 012273

280 285 14,8 15 281 10 012275

290 295 14,8 15 291 10 012276

300 305 14,8 15 301 15 012277

320 325 24,5 25 321 15 012278

350 355 24,5 25 351 15 012279

360 365 24,5 25 361 15 012280

380 385 24,5 25 381 15 012281

400 405 24,5 25 401 15 012282

415 420 24,5 25 416 15 012283

420 425 24,5 25 421 15 012284

425 430 24,5 25 426 15 012285

450 455 24,5 25 451 15 012286

de8 DH9 b b1D10 D1


RFId = 20 ... 700


Durchmesser/Diameter d = 200 mm RFI 200/205 x 14,8 Best.-Nr./Ref.No.: 012263

236-241.pmd 02.04.2007, 13:49240

RFI



241

480 485 24,5 25 481 15 012287

500 505 24,5 25 501 15 012288

560 565 24,5 25 561 15 012290

600 605 24,5 25 601 15 012291

630 635 24,5 25 631 15 012292

700 705 24,5 25 701 15 012295

de8 DH9 b b1D10 D1


236-241.pmd 02.04.2007, 13:50241

RFA Rechteckführungsring, außenführendSquare Bearing Ring, outside bearing

242

Rechteckführungsring,außenführend

Square Bearing Ring,outside bearing

Der Hunger Rechteckführungsring RFA stellt als raum-sparendes Bauteil eine Erweiterung des Programmsan hochbelastbaren Führungselementen dar. Er wirdals Kolbenführungselement in eingestochene Nuteneingesetzt.

Der RFA besteht aus einem äußerst verschleißfestenund reibungsarmen POM-PTFE-Bronze-Compound.Bei diesem Werkstoff ist die Gefahr einer metallischenBerührung nicht gegeben.

Der Rechteckführungsring RFA kann in allen in der Hy-draulik üblichen Druckflüssigkeiten verwendet werden.

The Hunger square bearing ring RFA is a space sa-ving component and an extension to the range of hea-vy duty bearing elements. It is used as a piston bea-ring element fitted in recessed grooves.

The RFA consists of an extremely wear-resistant andlow-friction POM-PTFE-Bronze-Compound which pre-vents any risk of metal to metal contact.

The RFA square bearing ring can be used with all usu-al hydraulic fluids.

242-246.pmd 02.04.2007, 14:02242

RFARechteckführungsring, außenführendSquare Bearing Ring, outside bearing

243

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageGeschlitzten Rechteckführungsring aufweiten und inden Einbauraum einlegen.

AnwendungRechteckausführung eines Führungsringes für An-wendungsfälle, bei denen die Druckfestigkeit vonPTFE-Schälbändern nicht ausreicht.

Materials

Application Range


FittingSplit square bearing ring is expanded and snappedinto the installation groove.

Fields of ApplicationSquare-shaped version of a bearing ring forapplications where compressive strength of PTFEbearing strip is not sufficient.

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS - 021+...55- 3



erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS - 021+...55- 3



gnirsgnurhüfkcethceR



)gnurhüfsuAetherdeg(AP004>Ø

tkrätsrevresafelhok-AP

gniRgniraeBerauqS



)noisrevdenihcam(AP004>Ø

decrofnier-erbifnobrac-AP

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[




242-246.pmd 02.04.2007, 14:02243

RFA


Rechteckführungsring, außenführendSquare Bearing Ring, outside bearing

244

RFAD = 40 ... 700


Durchmesser/Diameter D = 70 mm RFA 70/65 x 9,5 Best.-Nr./Ref.No.: 012314

DH8 df8 b b1D10 d1 f8 e Best.-Nummer

Ref. Number

40 35 9,5 9,7 39 7 012302

45 40 9,5 9,7 44 7 012306

46 41 5,9 6 45 7 136883

50 45 9,5 9,7 49 7 012308

55 50 9,5 9,7 54 7 012309

56 51 9,5 9,7 55 7 012310

60 55 5,9 6 59 7 136884

63 58 9,5 9,7 62 7 012312

65 60 9,5 9,7 64 7 012313

70 65 9,5 9,7 69 7 012314

75 70 9,5 9,7 74 7 012315

80 75 5,9 6 79 7 136885

80 75 9,5 9,7 79 7 012317

85 80 9,5 9,7 84 7 012318

90 82 5,9 6 89 7 012304

90 85 9,5 9,7 89 7 012320

95 90 9,5 9,7 94 7 012321

100 95 5,9 6 99 7 136886

100 95 9,5 9,7 99 7 012322

105 100 9,5 9,7 104 10 012323

110 105 9,5 9,7 109 10 012324

115 110 9,5 9,7 114 10 012325

120 115 5,9 6 119 10 136887

120 115 9,5 9,7 119 10 012326

125 120 9,3 9,5 124 10 019835

242-246.pmd 02.04.2007, 14:03244

RFA



245

125 120 9,5 9,7 124 10 012327

130 125 14,8 15 129 10 012328

135 130 14,8 15 134 10 012329

140 135 14,8 15 139 10 012330

145 140 14,8 15 144 10 012331

150 145 14,8 15 149 10 012332

155 150 14,8 15 154 10 012333

160 155 14,8 15 159 10 012334

160 155 24,5 25 159 10 019836

170 165 14,8 15 169 10 012336

170 165 32,5 33 169 10 019837

180 172 3,5 3,6 179 10 019838

180 175 14,8 15 179 10 012337

190 185 14,8 15 189 10 012339

200 195 14,8 15 199 10 012340

210 205 14,8 15 209 12 012341

220 215 14,8 15 219 12 012342

225 220 14,8 15 224 12 012343

235 230 14,8 15 234 12 012344

240 235 14,8 15 239 12 012345

240 235 24,5 25 239 12 019839

250 245 14,8 15 249 12 012347

265 260 14,8 15 264 12 012349

275 270 14,8 15 274 12 012351

280 275 14,8 15 279 12 012352


Ref. Number

242-246.pmd 02.04.2007, 14:09245

RFA



246

290 285 14,8 15 289 12 012353

300 295 14,8 15 299 12 012354

310 305 14,8 15 309 15 012355

320 315 14,8 15 319 15 012356

340 335 24,5 25 339 15 012357

350 345 24,5 25 349 15 012358

360 355 24,5 25 359 15 012359

380 375 24,5 25 379 15 012360

400 395 24,5 25 399 15 012362

420 415 24,5 25 419 15 012364

425 420 24,5 25 424 15 012365

450 445 24,5 25 449 15 012368

480 475 24,5 25 479 15 012370

500 495 24,5 25 499 15 012371

560 555 24,5 25 559 15 012374

600 595 24,5 25 599 15 012376

630 625 24,5 25 629 15 012377

650 645 24,5 25 649 15 012379

700 695 24,5 25 699 15 012381


Ref. Number

RFAD = 40 ... 700


Durchmesser/Diameter D = 350 mm RFA 350/345 x 24,5 Best.-Nr./Ref.No.: 012358

242-246.pmd 02.04.2007, 14:09246

PFBPTFE-FührungsbandPTFE Bearing Strip

247

PTFE-Führungsband PTFE Bearing Strip

Hunger PFB bearing strip is an addition to the standardbearing ring range.

Its advantage is convenience as the required diametercan be cut to length during the installation.

PFB bearing strip is also available ready cut to lengthfor specified diameters. In this case, please let us knowthe bearing diameter as well as the groove diameterand/or let us know the bearing type (rod or piston)together with bearing and groove diameters and widthrequired.

The allowable bearing element gap can be obtainedfrom column ‘Z’ of the design table on page 249.

Das Hunger Führungsband PFB stellt eine Ergänzungzum Standard-Führungsringprogramm dar.

Sein Vorteil ist die leichte Lagerhaltung, da der jewei-lige Durchmesser erst bei der Montage abgelängt wer-den muß.

Das Führungsband PFB ist auch einbaufertig für dieentsprechenden Durchmesser lieferbar. Bitte gebenSie hierbei den Führungsdurchmesser sowie den Nut-grunddurchmesser an, bzw. ob es sich um eine Stan-gen- oder Kolbenführung handelt. Zusätzlich benöti-gen wir auch die Angabe der Führungsbandbreite.

Den zulässigen Stoßspalt des Führungselementes immontierten Zustand entnehmen Sie unseren Angabenin der Spalte “Z” der Konstruktionstabelle auf S. 249.

247-250.pmd 03.04.2007, 08:49247

PFB PTFE-FührungsbandPTFE Bearing Strip

248

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageFührungsband auf Maß ablängen und in die Nut einle-gen.

Materials

Application Range


FittingBearing strip is cut to length and inserted into thegroove.

AnwendungPTFE Schälband für vereinfachte Lagerhaltung, dasAblängen findet direkt bei der Montage statt.

Fields of ApplicationPTFE bearing strip for convenient storage, cuttingduring the installation.

dnabsgnurhüF

dradnatS eznorB-EFTP


salG-EFTP,nier-EFTP

pirtSgniraeB

dradnatS eznorB-EFTP


ssalg-EFTP,erup-EFTP

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS - 002+...002- 3



erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS - 002+...002- 3



nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[

egnatS nebloK egnatS nebloK

nehcälftielG 3,0-1,0 5,0-3,0 ≤ 5,1 ≤ 5,1

dnurgtuN 8,0 8,0 ≤ 3,6 ≤ 3,6

neknalftuN 2,3 2,3 ≤ 51 ≤ 51

ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[

doR notsiP doR notsiP

secafruSgnidilS 3.0-1.0 5.0-3.0 ≤ 5.1 ≤ 5.1

esaBevoorG 8.0 8.0 ≤ 3.6 ≤ 3.6

sediSevoorG 2.3 2.3 ≤ 51 ≤ 51

HinweisDruckfestigkeit bei Raumtemperatur (23°C) = 22 MPa.

HintCompressive strength at room temperature (23°C) is22 MPa.

247-250.pmd 03.04.2007, 08:49248

PFBPTFE-FührungsbandPTFE Bearing Strip

249


PFB 10 x 2,5Länge/length = .....Best.-Nr./Ref.No.: 032593

b h+0,03 b1+0,2 Best.-Nummer

Ref. Number


Unsere Führungsbänder erhalten Sie in den Längen 10, 20 und 30 m.Führungen für höhere Querkraftbelastungen bzw. mit weiteren Abmessungen sind auf Anfrage lieferbar.Available in length of 10, 20 or 30 m (30, 60 or 90 feet).Bearings for higher side loads or further dimensions on request.

2,4 1,55 2,5 079150

3,9 1,55 4,0 079151

5,5 2,5 5,6 038539

6,0 1,5 6,1 032591

8,0 2,0 8,1 032592

9,5 2,5 9,7 079153

10,0 2,5 10,2 032593

12,0 2,5 12,2 032594

14,8 2,5 15,0 079154

15,0 3,0 15,2 032595

24,5 2,5 25,0 079155

*: Gültig zur Kammerung der Führungsringe (nicht im Bereich angrenzender Dichtungen). Valid for chambered bearing rings (not in the area of adjacent seals).

-ressemhcruDhciereb

retemaidegnar

-sgnurhüFetierbgnir

gnirgniraebhtdiw

b

etierbtuNevoorg

htdiw

b12,0+

-sgnurhüFekcidgnir

gnirgniraebssenkciht

h

ßamtlapSezispag

*S

tlapsßotSpag

Z

04-51 9,3 4 55,1 4,0 1-5,0

021-03 5,5 6,5 5,2 6,0 3-8,0

002-05 5,9 7,9 5,2 6,0 5-5,1

063-021 8,41 51 5,2 0,1 9-3

003> 5,42 52 5,2 0,1 8>

247-250.pmd 03.04.2007, 08:49249


SeitePage

ProfilProfile

251

Dac

hman

sche

tten

V-P

acki

ngs

DMD Dachmanschetten - allgemeine Übersicht

V-Packings - general overview


V-Packings


V-Packings


V-Packings

DMD 9 Dachmanschetten-Dichtsatz 90°

V-Packings, 90°

Dachmanschetten-DichtsätzeV-Packings

252 - 255

256 - 257

258 - 259

260 - 261

262 -273

251-274.pmd 03.04.2007, 09:25251

DMD Dachmanschetten-DichtsatzV-Packings

252

Dachmanschetten-Dichtsatz V-Packings

Die Hunger Dachmanschetten-Dichtsätze bilden eineErgänzung unseres Programmes zur Abdichtung vonKolben und Stangen. Durch die besondere Geometriekann der DMD innen- oder außendichtend eingesetztwerden.

Durch den Einsatz formstabiler Kunststoffe lassen sichdie Eigenschaften der herkömmlichen DMD verbessern.

Die Standard-Dichtsatz-Version enthält Druck- undStützringe aus POM bzw. PA sowie Manschetten ausgewebeverstärktem NBR. Die Baureihen DMD1/DMD2enthalten zusätzlich Manschetten aus NBR-Elastomer.

Die Gesamtbreite ist durch den Einsatz von bis zu fünfManschetten selbst zu bestimmen, ggf. können vor-geschriebene Einbaumaße durch Distanzringe ange-paßt werden.

Die Gesamtbreite errechnet sich wie folgt:

bGesamt = n • e + m + k (siehe nachfolgende Seiten).

Hunger V-packings are an extension to the DFE pro-duct range for sealing piston rods and pistons. Due totheir profile, V-packings can be used for both outsideand inside sealing.

The use of plastics with good stability of shape has im-proved the characteristics of conventional V-packings.

Standard versions contain pressure and support ringsof POM or PA and V-packings of fibre reinforced NBR.The DMD1/DMD2 series has additional NBR V-packings.

The total width is determined by the number of V-pack-ings used (up to five). Non-adjustable installationgrooves can be compensated by distance rings, if ne-cessary.

The total width is calculated as follows:

btotal = n • e + m + k. (see following pages).

251-274.pmd 03.04.2007, 09:25252

DMDDachmanschetten-DichtsatzV-Packings

253

The width of the support and the pressure ring can beadjusted to suit customer requirements. The stated di-mensions m and k are recommended sizes only.

Depending on the application, the width of the installa-tion groove can be determined from the following pages.

Die Druck- und Stützringe sind in ihrer Breite frei wähl-bar, die aufgezeigten Maße m und k sind nur Empfeh-lungen.

Die Breite des Einbauraumes ist anwendungsabhän-gig. Sie kann der folgenden Seite entnommen werden.

DMD als Stangendichtung DMD used as rod seal

Bei Kolbenstangenabdichtungen ist der Einsatz von 3und mehr Manschetten zu empfehlen. Für nicht nach-stellbare Einbauräume gilt Breite Einbauraum = Satz-breite.

Nicht nachstellbare Einbauräume:

Nachstellbare Einbauräume:

For piston rod sealing the use of 3 or more V-packingsis recomended. For non-adjustable installationgrooves: Groove width = V-packing width.

Non-adjustable installation spaces:

Adjustable installation spaces:

BetierbliforP 56

5,701

5,2151

025203

bmuaruabniE 2 1+b 2,1+b 4,1+b 2+b 5,2+b

zßamznatsiD 25,2

5,23

45

80151

eegärhcsrhüfniE 3 5 5,7 01 51

Bhtdiweliforp 56

5.701

5.2151

025203

bhtdiwevoorg 2 1+b 2.1+b 4.1+b 2+b 5.2+b

zezisecnatsid 25.2

5.23

45

80151

erefmahcni-dael 3 5 5.7 01 51

bhtdiwevoorG 1 bhtdiwgnikcap=

BhtdiweliforP 56

5.701

5.2151

025203

erefmahcni-dael 3 5 5.7 01 51

bmuaruabniE 1 betierbztaS=

BetierbliforP 56

5,701

5,2151

025203

eegärhcsrhüfniE 3 5 5,7 01 51

D10

e8 H9

251-274.pmd 03.04.2007, 09:25253

DMD Dachmanschetten-DichtsatzV-Packings

254

DMD als Kolbendichtung DMD used as piston seal

Für die Abdichtung von beidseitig beaufschlagten Kol-ben ist der Einsatz von nur je einer Manschette üblich.Der Einbau erfolgt mit geringem axialen Spiel gemäßnachfolgender Tabelle:

For double acting piston sealing, only one V-packingeach side is normally used. The groove width shouldinclude axial clearance in accordance with the followingtable:

BetierbliforP 56

5,7 015,21

5102

5203

bmuaruabniE 1DMDregiliet-3 5,0+b 5,0+b 8,0+b 8,0+b 1+b 2,1+b

bmuaruabniE 1DMDregiliet-4 6,0+b 6,0+b 1+b 1+b 2,1+b 6,1+b

-rhüfniEeegärhcs 3 5 5 5,7 01 51

Bhtdiweliforp 56

5.7 015.21

5102

5203

bhtdiwevoorg 1DMDtrap-3 5.0+b 5.0+b 8.0+b 8.0+b 1+b 2.1+b

bhtdiwevoorg 1DMDtrap-4 6.0+b 6.0+b 1+b 1+b 2.1+b 6.1+b

-mahcnidaeleref 3 5 5 5.7 01 51

251-274.pmd 03.04.2007, 09:25254

DMDDachmanschetten-DichtsatzV-Packings

255

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageVor Montage der Dichtung muß der Einbauraum vonFremdkörpern gereinigt werden.

Zuerst den Stützring, dann die Manschetten einzeln,und zum Abschluß den Druckring in den Einbauraumeinbringen.

Vor dem Einbau sind die Dichtungen einzufetten.

AnwendungErgänzung zum Standard-Dichtungsprogramm, Ein-satz bei Reparaturen von Hydraulikzylindern, diebereits mit DMD ausgerüstet waren, und für Abdich-tungen mit extrem hoher Dichtigkeit.

Materials

Application Range


FittingThe installation groove must be thoroughly cleanedbefore fitting the seal.

The support ring is first inserted into the installationgroove followed by each V-packing and finally the pres-sure ring.

Seals should be greased prior to fitting.

Fields of ApplicationExtension to standard program, used for replacementof existing worn out packings and for onerous applica-tions requiring very high sealing efficiency.

gnirkcurD gnirztütS ettehcsnaM

dradnatS3/2/1DM ,RBN

ebeweG-RBN

9DMD AP,MOP AP,MOP

Alternativfua(

)egarfnA

3/2/1DMD

APnier-EFTP

eznorB-EFTPsalG-EFTP

eheisgnirkcurD

MOP,MPF,RBNnier-EFTP


9DMD

APnier-EFTP


eheisgnirkcurD

MOP,MPF,RBNnier-EFTP


NBR-Gewebe

NBR-Gewebe

D NBR-Gewebe

gnirerusserptroppus

gnirgnikcap-V

dradnatS3/2/1DM ,RBN

cirbaf-RBN

9DMD AP,MOP AP,MOP

Alternativeno(

)tseuqer

3/2/1DMD

APerup-EFTPeznorb-EFTPssalg-EFTP

eeserusserp

gnir

MOP,MPF,RBNerup-EFTPeznorb-EFTPssalg-EFTP

9DMD

APerup-EFTPeznorb-EFTPssalg-EFTP

eeserusserp

gnir

MOP,MPF,RBNerup-EFTPeznorb-EFTPssalg-EFTP

cirbaf-RBND cirbaf-RBN

cirbaf-RBN

dradnatS kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

1DMD 052001+...03- 5,0

-dradnatSlökiluardyHressaW-lÖ

lokylG-ressaW9/3/2DMD 004

dradnatS erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

1DMD 052001+...03- 5.0


retaw-liolocylg-retaw9/3/2DMD 004

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[

nehcälftielG ≤ 3,0 ≤ 5,1



ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[

secafruSgnidilS ≤ 3.0 ≤ 5.1



251-274.pmd 03.04.2007, 09:25255


256

DMD1

DMD1d = 10 ... 200

Druck- und Stützringe können in beliebiger Breite gefertigt werden.Pressure and support rings are available in every requested width.


Durchmesser/Diameter d = 30 mm DMD1 30/42x22,5 Best.-Nr./Ref.No.: 011308

Dachmanschetten-DichtsatzV-Packings

de8 DH9 B b b1D10 b2

D10 z Best.-NummerRef.-Number

10 20 5 18,5 18,5 19,5 2 079201

14 24 5 18,5 18,5 19,5 2 073633

18 28 5 18,5 18,5 19,5 2 022741

20 30 5 18,5 18,5 19,5 2 011303

22 32 5 18,5 18,5 19,5 2 011304

25 37 6 22,5 22,5 23,5 2 011306

28 40 6 22,5 22,5 23,5 2 011307

30 42 6 22,5 22,5 23,5 2 011308

32 44 6 22,5 22,5 23,5 2 011309

35 47 6 22,5 22,5 23,5 2 011310

36 48 6 22,5 22,5 23,5 2 011311

40 52 6 22,5 22,5 23,5 2 011312

42 54 6 22,5 22,5 23,5 2 011313

45 60 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 011316

50 65 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 011318

55 70 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 011321

56 71 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 011322

60 75 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 011324

63 78 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 011325

65 80 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 011326

70 85 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 011328

75 90 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 011330

80 95 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 011332

85 100 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 011334

90 105 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 011336

251-274.pmd 03.04.2007, 09:25256


257

DMD1Dachmanschetten-DichtsatzV-Packings



100 115 7,5 30,0 30,0 31,2 3 011339

110 125 7,5 30,0 30,0 31,2 3 011341

115 130 7,5 30,0 30,0 31,2 3 011342

125 140 7,5 34,0 34,0 35,2 3 011345

140 155 7,5 34,0 34,0 35,2 3 011350

150 170 10 40,0 40,0 41,2 3 011354

160 180 10 40,0 40,0 41,2 3 011356

180 200 10 40,0 40,0 41,2 3 017932

200 220 10 40,0 40,0 41,2 3 011363

21 3

1 - Stützring / Support ring2 - Druckring / Pressure ring3 - Manschetten / V-Packing

251-274.pmd 03.04.2007, 09:25257


258

DMD2

DMD2d = 20 ... 200



Durchmesser/Diameter d = 40 mm DMD2 40/55x22,5 Best.-Nr./Ref.No.: 023611




20 32 6 22,5 22,5 23,5 2,5 075391

22 34 6 22,5 22,5 23,5 2,5 039861

25 40 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 072328

28 43 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 038022

30 45 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 023760

32 47 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 072762

35 50 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 023610

36 51 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 023762

40 55 7,5 22,5 22,5 23,7 2,5 023611

45 65 10 27,5 27,5 28,7 3 023095

50 70 10 30 30 31,2 3 024106

55 75 10 30 30 31,2 3 073777

56 76 10 37 37 38,2 3,5 072763

60 80 10 37 37 38,2 3,5 023738

63 83 10 37 37 38,2 3,5 073308

65 85 10 40 40 41,2 3,5 023613

70 90 10 40 40 41,2 3,5 037269

75 95 10 40 40 41,2 3,5 036809

80 100 10 40 40 41,2 3,5 023096

85 105 10 40 40 41,2 3,5 071729

90 110 10 40 40 41,2 3,5 023097

100 120 10 40 40 41,2 3,5 070875

110 130 10 40 40 41,2 3,5 024076

115 140 12,5 46 46 47,4 4 073427

125 150 12,5 46 46 47,4 4 023384

251-274.pmd 03.04.2007, 09:26258


259




140 165 12,5 46 46 47,4 4 037034

150 180 15 60 60 61,4 4 023417

160 190 15 60 60 61,4 4 036568

180 210 15 60 60 61,4 4 038633

200 230 15 60 60 61,4 4 023943

21 3


251-274.pmd 03.04.2007, 09:26259


260

DMD3

DMD3D = 25 ... 300



Durchmesser/Diameter D = 40 mm DMD3 40/25x11 Best.-Nr./Ref.No.: 011401


DH8 dh9 B b b1D10 d1

-0,3 Best.-NummerRef.-Number

25 15 5 8,9 9,3 24,5 073632

28 18 5 8,9 9,3 27,5 036429

30 20 5 8,9 9,3 29,5 011400

32 20 6 10,4 10,9 31 075422

40 25 7,5 11 11,5 39 011401

42 27 7,5 11 11,5 41 011403

45 30 7,5 11 11,5 44 011406

50 35 7,5 11 11,5 49 011408

55 40 7,5 11 11,5 54 011409

56 41 7,5 11 11,5 55 011410

60 45 7,5 11 11,5 59 011411

63 48 7,5 12,5 13 62 011412

70 50 10 14,6 15,2 69 011414

80 60 10 14,6 15,2 79 011417

90 70 10 20,6 21,2 89 011420

100 80 10 20,6 21,2 99 011422

110 90 10 20,6 21,2 109 011424

115 95 10 20,6 21,2 114 011425

125 100 12,5 25 25,8 124 011427

140 115 12,5 25 25,8 139 011430

150 120 15 28 29 148,5 011432

160 130 15 28 29 158,5 011434

180 150 15 30,5 31,5 178,5 011437

200 170 15 32,5 33,5 198,5 011440

225 195 15 32,5 33,5 223,5 011443

251-274.pmd 03.04.2007, 09:26260


261


DH8 dh9 B b b1D10 d1

-0,3 Best.-NummerRef.-Number

250 220 15 32,5 33,5 248,5 011447

275 245 15 32,5 33,5 273,5 011451

300 270 15 32,5 33,5 298,5 011454

12

3


251-274.pmd 03.04.2007, 09:26261

DMD9


Manschette Stützring Druckringfabric-packing support ring pressure ring

d D B e m k


Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

262

DMD9d = 10 ... 1000


7-teiliger / 7-part DMD Ø 22/32x18,5 DMD9 22/32x18,5

bestehend aus/consisting of 5 Manschetten/fabric-packings Best.-Nr./Ref.No.: 031727bestehend aus/consisting of 1 Stützring/support ring Best.-Nr./Ref.No.: 031728bestehend aus/consisting of 1 Druckring/pressure ring Best.-Nr./Ref.No.: 031729

10 20 5 2,5 3,5 2,5031700 031701 031702

10 22 6 4 6 4031703 031704 031705

12 22 5 4 3,5 2,5031706 031707 031708

14 24 5 4 5 2,5031709 031710 031711

15 25 5 3 3,5 3031712 031713 031714

16 26 5 3 4 3031715 031716 031717

18 28 5 4 3,9 4031718 031719 031720

20 30 5 4 5 4031721 031722 031723

20 32 6 4 5,8 4031724 031725 031726

22 32 5 2,5 3,5 2,5031727 031728 031729

24 34 5 3 4,5 3031730 031731 031732

24 36 6 4 6 4031733 031734 031735

25 35 5 3 4,5 3031736 031737 031738

25 37 6 4 4,5 3031739 031740 031741

26 36 5 4 5 4031742 031743 031744


251-274.pmd 03.04.2007, 09:26262

DMD9




d D B e m k

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

263

Dichtsatz ist aus folgendenElementen zusammenstellbar:1. Druckring2. Gewebemanschette3. Stützring

Packing to be composed of thefollowing elements:1. pressure ring2. fabric packing3. support ring

26 50 12 6 12 6031745 031746 031747

28 38 5 4 5 4031748 031749 031750

28 40 6 3 6 3031751 031752 031753

30 40 5 3 9,5 3031754 031755 031756

30 42 6 3 5,5 3031757 031758 031759

30 45 7,5 4,5 4,5 4031760 031761 031762

30 50 10 3,5 5 3,5031763 031764 031765

32 42 5 3 5,5 3031766 031767 031768

32 47 7,5 3 4,5 3031772 031773 031774

32 52 10 5 10 5031775 031776 031777

34 50 8 4 4,8 4031778 031779 031780

35 45 5 3 3,5 3031781 031782 031783

35 47 6 3 6 3031784 031785 031786

35 50 7,5 3 5 3031787 031788 031789

35 55 10 5,5 6,5 5,5031790 031791 031792

251-274.pmd 03.04.2007, 09:27263

DMD9



d D B e m k


Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

264

36 46 5 3 3,5 3031793 031794 031795

36 48 6 4 4,5 3031796 031797 031798

36 51 7,5 3 4,5 3031799 031800 031801

36 56 10 5 10 5031802 031803 031804

38 50 6 3 4,5 3031805 031806 031807

38 53 7,5 4 9,5 4031808 031809 031810

40 50 5 4 5 4031811 031812 031813

40 52 6 3 6 3031814 031815 031816

40 55 7,5 4 5 4031817 031818 031819

40 60 10 5,5 5 5,5031820 031821 031822

42 54 6 4 6 3031823 031824 031825

42 57 7,5 3 4,5 3031826 031827 031828

42 62 10 5 10 5031829 031830 031831

45 60 7,5 4 5 4031832 031833 031834

45 65 10 5,5 6,5 5031835 031836 031837

DMD9d = 10 ... 1000





251-274.pmd 03.04.2007, 09:27264

DMD9




d D B e m k

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

265

50 60 5 4 5 4031838 031839 031840

50 62 6 3 6 4031841 031842 031843

50 65 7,5 4 7,5 4031844 031845 031846

50 70 10 3,5 10 5031847 031848 031849

50 70 10 5 10 5031850 031851 031852

55 67 6 4 5 4031853 031854 031855

55 70 7,5 4,5 7 4031856 031857 031858

55 75 10 5 10 5031859 031860 031861

56 68 6 3,5 6 3,5031862 031863 031864

56 71 7,5 3 7 3031865 031866 031867

56 76 10 5 7 5031868 031869 031870

60 72 6 4 6 4031871 031872 031873

60 75 7,5 4 7,5 4031874 031875 031876

60 80 10 3,5 10 5031877 031878 031879

60 80 10 5 10 5031880 031881 031882



251-274.pmd 03.04.2007, 09:27265

DMD9



d D B e m k


Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

266




63 78 7,5 3 4,5 3031883 031884 031885

63 83 10 5 9 5031886 031887 031888

65 77 6 4 8 4031889 031890 031891

65 80 7,5 4 5 4031892 031893 031894

65 85 10 5 10 5031895 031896 031897

70 82 6 4 4 2,5031904 031905 031906

70 85 7,5 3 5 4,5031907 031908 031909

70 90 10 5 10 5031910 031911 031912

70 95 12,5 6 12,5 6031913 031914 031915

75 90 7,5 4 7,5 4031916 031917 031918

75 95 10 5 10 5031919 031920 031921

75 100 12,5 6 13,9 6031922 031923 031924

80 90 5 4 5 4031925 031926 031927

80 92 6 3 4,5 3031928 031929 031930

DMD9d = 10 ... 1000


251-274.pmd 03.04.2007, 09:27266

DMD9




d D B e m k

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

267

80 95 7,5 4 6 4031931 031932 031933

80 100 10 5 10 5031934 031935 031936

80 105 12,5 6 12,5 6031937 031938 031939

85 100 7,5 4 5 3,5031940 031941 031942

85 105 10 5 10 5031943 031944 031945

85 110 12,5 6 12,5 6031946 031947 031948

90 105 7,5 4 4,5 4031949 031950 031951

90 110 10 5 10 5031952 031953 031954

90 115 12,5 5 7,5 5031955 031956 031957

95 110 7,5 3 4,5 3031958 031959 031960

95 115 10 5 10 5031961 031962 031963

95 120 12,5 6 11 6031964 031965 031966

100 110 5 4 5 4031970 031971 031972

100 115 7,5 4 6 4031973 031974 031975

100 120 10 5 10 5031976 031977 031978



251-274.pmd 03.04.2007, 09:28267

DMD9



d D B e m k


Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

268

100 125 12,5 6 12,5 6031979 031980 031981

100 130 15 7,5 16 7,5031982 031983 031984

105 120 7,5 4 8 4031985 031986 031987

105 125 10 5 10,6 5031988 031989 031990

105 130 12,5 5 12 5031991 031992 031993

105 135 15 7,5 15 7,5031994 031995 031996

110 125 7,5 4 6 4031997 031998 031999

110 130 10 5 10 5032000 032001 032002

110 135 12,5 6 12,5 6032003 032004 032005

110 140 15 7,5 15 7,5032006 032007 032008

115 135 10 5 6 5032009 032010 032011

115 140 12,5 6 13 6032012 032013 032014

115 145 15 7,5 15 7,5032015 032016 032017

120 135 7,5 4 6 4032018 032019 032020

120 140 10 5 10 5032021 032022 032023

DMD9d = 10 ... 1000



7-teiliger / 7-part DMD Ø 110/140x60 DMD9 110/140x60


251-274.pmd 03.04.2007, 09:28268

DMD9




d D B e m k

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

269

120 145 12,5 6 12,5 6032024 032025 032026

120 150 15 7,5 13 7,5032027 032028 032029

125 155 15 7,5 18,5 7,5032030 032031 032032

130 145 7,5 4 8 4032033 032034 032035

130 150 10 4 8 4032036 032037 032038

130 155 12,5 6 12,5 6032039 032040 032041

130 160 15 7,5 13 7,5032042 032043 032044

140 165 12,5 6 12,5 6032045 032046 032047

140 170 15 7,5 15 7,5032048 032049 032050

150 170 10 5 10 5032051 032052 032053

150 175 12,5 6 12,5 6032054 032055 032056

150 180 15 7,5 15 7,5032057 032058 032059

150 190 20 10 20 10032060 032061 032062

160 180 10 5 10 5032063 032064 032065

160 185 12,5 6 12,5 6032066 032067 032068



251-274.pmd 03.04.2007, 09:28269

DMD9



d D B e m k


Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

270

160 190 15 7,5 15 7,5032069 032070 032071

170 190 10 4 8 4032072 032073 032074

170 200 15 7,5 15 7,5032075 032076 032077

180 200 10 5 10 5032078 032079 032080

180 210 15 7,5 15 7,5032081 032082 032083

180 220 20 10 8 4032084 032085 032086

190 215 12,5 6 12,5 6032087 032088 032089

190 220 15 7,5 15,5 7,5032090 032091 032092

200 220 10 5 10 5032093 032094 032095

200 230 15 7,5 15 7,5032096 032097 032098

200 240 20 10 29 10032099 032100 032101

210 240 15 7,5 10 7,5032102 032103 032104

220 240 10 5 10 5032105 032106 032107

220 250 15 7,5 17,5 7,5032108 032109 032110

220 260 20 10 20 10032111 032112 032113

DMD9d = 10 ... 1000





251-274.pmd 03.04.2007, 09:28270

DMD9




d D B e m k

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

271

230 260 15 7,5 11 7,5032114 032115 032116

230 270 20 10 29 10032117 032118 032119

240 270 15 7,5 15 7,5032120 032121 032122

240 280 20 8,5 14,5 10032123 032124 032125

250 270 10 5 15 7,5032126 032127 032128

250 280 15 7,5 15 7,5032129 032130 032131

250 290 20 10 20 10032132 032133 032134

260 290 15 7,5 19 7,5032135 032136 032137

260 300 20 10 18 10032138 032139 032140

280 310 15 7,5 15 7,5032141 032142 032143

280 320 20 10 18 10032144 032145 032146

300 330 15 6,5 19 6,5032147 032148 032149

300 340 20 8,5 18 10032150 032151 032152

300 340 20 10 18 10032153 032154 032155

320 350 15 7,5 9,5 9,5032156 032157 032158



251-274.pmd 03.04.2007, 09:29271

DMD9



d D B e m k


Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

272

320 360 20 10 18 10032159 032160 032161

350 380 15 10 20 10032162 032163 032164

350 390 20 10 20 10032165 032166 032167

360 390 15 7,5 13 7,5032168 032169 032170

360 400 20 10 20 10032171 032172 032173

380 410 15 5,5 9,5 5,5032174 032175 032176

380 420 20 10 20 10032177 032178 032179

400 430 15 7,5 15 7,5032180 032181 032182

400 440 20 10 15 10032183 032184 032185

420 460 20 10 27 10032186 032187 032188

430 460 15 5 7,5 5032189 032190 032191

440 480 20 10 20 10032192 032193 032194

450 490 20 10 20 10032195 032196 032197

460 490 15 7,5 20,5 7,5032198 032199 032200

460 500 20 10 19 10032201 032202 032203

DMD9d = 10 ... 1000





251-274.pmd 03.04.2007, 09:29272

DMD9




d D B e m k

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

Best.-Nr./Ref.No.

273

480 510 15 7,5 20 14032204 032205 032206

480 520 20 10 20 10032207 032208 032209

500 540 20 10 15 10032210 032211 032212

550 590 20 10 20 10032213 032214 032215

550 600 25 12,5 29,5 26032216 032217 032218

560 600 20 10 20 10032219 032220 032221

570 610 20 10 20 10032222 032223 032224

600 640 20 10 18 10032225 032226 032227

600 650 25 12,5 25,5 12,5032228 032229 032230

630 670 20 10 15 10032231 032232 032233

630 680 25 12,5 25 12,5032234 032235 032236

700 740 20 10 20 10032237 032238 032239

800 850 25 12,5 25 12,5032240 032241 032242

900 940 20 10 15 10032243 032244 032245

1000 1050 25 12,5 25 12,5032246 032247 032248



251-274.pmd 03.04.2007, 09:29273


SeitePage

ProfilProfile

275

Sta

tic S

eals

Statische DichtungenStatic Seals

OBVD O-Ring-Backring-Verbund-Dichtung

Composite O-Ring Backring Seal

S90 Statische Abdichtung, innen- oder außendichtend

Static Seal, inside or outside sealing

POR Präzisions-O-Ring

Precision O-Ring

STI/STA Stützring, innen / außen

Support Ring, inside / outside

MCOR Mehrkomponenten-Präzisions-O-Ring

Multi-Component Precision O-Ring

UPOR Präzisions-O-Ring, ummantelt

Precision O-Ring, Covered

276 - 282

283 - 285

287 - 326

327 - 329

330 - 332

333 - 325

275-282.pmd 03.04.2007, 11:38275

Sta

tisch

e D

icht

unge

n

OBVD O-Ring-Backring-Verbund-DichtungComposite O-Ring Back Ring Seal

276

ax 2ax

O-Ring-Backring-Verbund-Dichtung

Composite O-RingBack Ring Seal

Der OBVD ax bzw. OBVD 2ax verhindert zuverlässigdurch hoch extrusionsbeständige Backringe das Ein-wandern des O-Ringes in den Spalt (Spaltextrusion).

Die Version OBVD 2ax ist für beidseitige Druckbeauf-schlagung geeignet, z. B. als statische Dichtung zwi-schen Kolben und Stange.

Der O-Ring aus NBR, der fest mit dem Backring ausPUR verbunden ist, gleicht konstruktiv bedingte Pas-sungsänderungen aus (Rohratmung).

Der OBVD ax kann unverändert in vorhandene Stan-dard-Einbauräume, z. B. nach DIN 3771, eingesetztwerden.

The OBVD ax/2ax reliably prevents the O-rings fromentering into the gap (gap extrusion) by means of theirhighly extrusion-resistant back rings.

The OBVD 2ax version is suitable for pressurizationon both sides, e. g. as a static seal between pistonand rod.

The NBR O-ring, which is firmly fixed to the PUR backring, compensates for design clearances and tubebreathing.

The OBVD ax is suitable for any standard groove si-zes, e.g. in accordance to DIN 3771.

275-282.pmd 03.04.2007, 11:38276

OBVDax

O-Ring-Backring-Verbund-DichtungComposite O-Ring Back Ring Seal

277

Die bisherige SituationThe previous situation

Die LösungThe solution

Die Vorteile:Keine Spaltextrusion durch die Kombinationeines 80° Shore A harten O-Ringes aus einem Ela-stomerwerkstoff mit sehr guten physikalischen Ei-genschaften und eines damit fest verbundenenBackringes aus 95° Shore A harten Polyurethan.Alle Materialien hochverschleißfest.

Ausgleich einer konstruktiv bedingten radial elasti-schen Verformung (Aufweitung des Zylinders odersonstiger Konstruktionselemente).

Verwendung der vorhandenen O-Ring-Einbauräumeohne zusätzliche Nacharbeit.

Keine scharfen Kanten, die zur Aufschälung desO-Ringes führen, wie z. B. am Backring.

Dichtkanten bei der axial abdichtenden Ausführung.

Ausführung in verschiedenen Materialkombinationenzum universellen Einsatz bei verschiedenen Druck-und Temperaturbereichen sowie unterschiedlichen Hy-draulikmedien.

Montage im Vergleich zum O-Ring einfacher, da Ver-drillung oder Rollen des O-Ringes nicht möglich.

Advantages:No gap extrusion through a combination of 80°shore A hardness elastomer O-ring with very goodphysical properties and a permanently attached 95°shore A hardness polyurethane back ring. All ma-terials extremely hard-wearing.

Compensation for any radial deformation (expansionof cylinder tube or other component).

Use for standard O-ring grooves - no modification re-quired.

No sharp edges which may result in peeling of O-ringas occurs, for example, with back ring.

Axial sealing type has sealing edges.

Versions available with various combinations of mate-rial for universal applications at different temperatureand pressure ranges, with different hydraulic fluids.

Fitting easier compared with O-Rings as turning orrolling is avoided.

O-Ring OBVD ax

275-282.pmd 03.04.2007, 11:38277

OBVDax


278

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDie Montage des OBVD ax entspricht der eines her-kömmlichen O-Ringes. Der Backring des OBVD axliegt auf der druckabgewandten Seite.Den Backring bei der Montage nicht überdehnen.

AnwendungO-Ring mit fest verbundenem Backring innen- oderaußendichtend einsetzbar für standardisierte O-Ring-Einbauräume. Alle eingesetzten Materialien sind hoch-verschleißfest und in der Lage, eine Atmung des Zy-linders auszugleichen. Eine Nutverbreiterung gegen-über unseren Standard-O-Ring-Nuten ist nicht notwen-dig. In axialer Ausführung bildet der Backring eine zu-sätzliche Dichtkante.

Materials

Application Range


FittingThe OBVD ax is fitted like an ordinary O-Ring. Theback ring should be opposite to the pressure side.

Do not overstress the back ring.

Fields of ApplicationO-Ring with a permanently attached back ring for allstandard O-Ring grooves. All materials used are hard-wearing and are capable of compensating forexpansion of cylinder. Modification to the standardO-ring groove is not necessary. The back ring of theaxial version has an additional sealing lip.

gniR-O gnirkcaB

dradnatS AhS˚08RBN AhS˚59RUP


AhS˚08MPF AhS˚59RUP

gnir-O gnirkcab

dradnatS AhS˚08RBN AhS˚59RUP


AhS˚08MPF AhS˚59RUP

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 005 001+...03- - -dradnatSlökiluardyH

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 005 001+...03- - dradnatsliociluardyh

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[

thciD ehcälf 8,0 ≤ 3,6/dnurgtuN


ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[

ecafruSgnilaeS8.0 ≤ 3.6

/esaBevoorG


275-282.pmd 03.04.2007, 11:38278

OBVDax


d s Best.-Nr.

Ref. Number

d s Best.-Nr.

Ref. Number

d s Best.-Nr.

Ref. Number


279

OBVD axd = 30 ... 307


Durchmesser/Diameter d = 70 mm OBVD ax 70 x 3 Best.-Nr./Ref.No.: 034831

30 3 03480032 3 03480134 3 03480235 3 03480336 3 03480439 3 03480540 3 03480642 3 03480742 4 03480844 3 03480945 3 03481048 4 03481150 3 03481250 4 03481355 3 03481455 4 03481556 3 03481656 4 03481757 3 03481857 4 03481959 3 03482060 3 03482160 4 03482262 4 03482363 3 034824

63 4 03482564 3 03482665 3 03482765 4 03482867 4 03482969 3 03483070 3 03483170 4 03483272 3 03483372 4 03483474 3 03483575 3 03483675 4 03483777 4 03483879 3 03483980 3 03484080 4 03484180 5 03484282 4 03484384 3 03484485 3 03484585 4 03484685 5 03484787 4 03484889 3 034849

90 3 03485090 4 03485190 5 03485292 4 03485394 3 03485495 3 03485595 4 03485695 5 03485797 4 03485899 3 034859

100 3 034860100 4 034861100 5 034862102 4 034863104 3 034864105 3 034865105 4 034866105 5 034867107 4 034868110 3 034870110 4 034871110 5 034872112 4 034873114 3 034874115 3 034875

275-282.pmd 03.04.2007, 11:38279

OBVDax


d s Best.-Nr.

Ref. Number

d s Best.-Nr.

Ref. Number

d s Best.-Nr.

Ref. Number


280

115 4 034876115 5 034877117 4 034878119 3 034879120 3 034880120 4 034881120 5 034882120 6 034883122 4 034884123 6 034885125 4 034886125 5 034887125 6 034888127 4 034889128 6 034890130 4 034891130 5 034892130 6 034893132 4 034894133 6 034895135 5 034896137 4 034897138 6 034898140 4 034899140 5 034900140 6 034901142 4 034902143 6 034903145 5 034904

OBVD axd = 30 ... 307


Durchmesser/Diameter d = 140 mm OBVD ax 140 x 4 Best.-Nr./Ref.No.: 034899

Tabelle: Einbauraum Table: installation space

147 4 034905148 6 034906150 4 034907150 5 034908150 6 034909150 7 034910156 7 034911158 6 034912160 5 034913160 6 034914160 7 034915165 5 034916165 6 034917165 7 034918166 7 034919168 6 034920170 5 034921170 6 034922170 7 034923176 7 034924178 6 034925180 5 034926180 6 034927180 7 034928186 7 034929188 6 034930190 5 034931190 6 034932190 7 034933

196 7 034934198 6 034935200 5 034936200 6 034937200 7 034938200 8 034939204 8 034940206 7 034941208 6 034942209 8 034943211 7 034944212 6 024343219 8 034946220 6 034947220 7 034948220 8 034949221 7 034950223 6 034951224 8 034952225 6 034953225 7 034954225 8 034955226 7 034956228 6 034957230 6 034958230 7 034959230 8 034960234 8 034961236 7 034962

ekrätsrunhcSezisdroc

s

efeittuNhtpedevoorg

t


b


e

3 3,2 50,0- 9,3 2,0+ 4

4 2,3 50,0- 2,5 2,0+ 4

5 2,4 1,0- 2,6 3,0+ 5

6 1,5 1,0- 2,7 3,0+ 5

7 0,6 1,0- 7,8 3,0+ 5

8 8,6 1,0- 8,9 3,0+ 6

01 5,8 1,0- 0,31 5,0+ 8

Hinweis: Zulässige Spaltmaße s. Tabelle S. 24Hint: Allowable gap sizes see table on page 24

275-282.pmd 03.04.2007, 11:39280

OBVDax


d s Best.-Nr.

Ref. Number

d s Best.-Nr.

Ref. Number

d s Best.-Nr.

Ref. Number


281

238 6 034963240 6 034964240 7 034965240 8 034966249 8 034967250 6 034968250 7 034969250 8 034970251 7 034971253 6 034972259 8 034973260 6 034974260 7 034975260 8 034976261 7 034977263 6 034978264 8 034979266 7 034980268 6 034981274 8 034982276 7 034983278 6 034984280 6 034985280 7 034986280 8 034987284 8 034988286 7 034989288 6 034990290 6 034991

290 7 034992290 8 034993294 8 034994296 7 034995298 6 034996300 6 034997300 7 034998300 8 034999304 8 035000306 7 035001307 7 076262

275-282.pmd 03.04.2007, 11:39281

OBVD2ax


282

OBVD 2axd = 30 ... 307


Durchmesser/Diameter d = 180 mm, Schnurstärke/cord size s = 5 OBVD 2ax 180 x 5

Lieferbare Abmessungen entnehmen Sie bitte der Auflistung unserer OBVD ax.

Weitere Abmessungen auf Anfrage lieferbar.

Available sizes please see OBVD ax.

Further dimensions on request.

Tabelle: Einbauraum Table: installation space


s

efeittuNhtpedevoorg

t


b


e

3 3,2 50,0- 4,4 2,0+ 4

4 2,3 50,0- 7,5 2,0+ 4

5 2,4 1,0- 0,7 3,0+ 5

6 1,5 1,0- 0,8 3,0+ 5

7 0,6 1,0- 3,9 3,0+ 5

8 8,6 1,0- 7,01 3,0+ 6


275-282.pmd 03.04.2007, 11:39282

S 90Statische Abdichtung,innen- oder außendichtendStatic Seal, inside or outside sealing

283

Statische Abdichtung, innen- oder außendichtend

Static Seal,inside or outside sealing

Um den Anforderungen von statischen Abdichtungengrößerer Durchmesser gerecht zu werden, wurde dasProfil S 90 entwickelt. Der Nutring S 90 ist austausch-bar gegen einen O-Ring der Schnurstärke 7 mm bzw.10 mm.

Durch seine kompakte Bauweise und seine Dichtlippen-geometrie ist der S 90 auch bei hohen Drücken einsetz-bar. Er überbrückt dabei eine mögliche Rohraufweitung.Die spezielle Geometrie dieser Dichtung gestattet in denmeisten Anwendungsfällen einen Verzicht auf einenBackring, der bei einem O-Ring notwendig wäre.

Der S 90 ist innen- und außendichtend lieferbar undwird auf den erforderlichen Durchmesser stoßvulka-nisiert. Als Ersatz für die O-Ring-Schnurstärke 10 mmist der S 90 ab ca. 400 mm Durchmesser einsetzbar,für die O-Ring-Schnurstärke 7 mm bereits ab circa250 mm Durchmesser.

In order to meet with the needs of static sealing oflarger diameters the S 90 profile has been developed.The S 90 is interchangeable with an O-Ring of 7 or 10mm cord size.

Due to its compact nature and sealing lip geometry,the S 90 can be applied even at high pressures, whe-re it can compensate for cylinder tube expansion. Inmost cases, the geometry of the seal allows omissionof backrings that would otherwise be necessary withconventional O-Rings.

The S 90 is available as inside and outside sealingand is butt-joint vulcanized to the required diameter.As replacement for O-rings of 10 mm cord size the S90 is available from diameters of approx. 400 mm andfor O-rings of 7 mm cord size it is available from dia-meters of approx. 250 mm.

283-286.pmd 03.04.2007, 11:50283


284

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageMontage wie bei O-Ring.Die Dichtlippen sind dem Druck zugewandt. Es ist dar-auf zu achten, daß die kürzere Dichtlippe an der Ge-genfläche liegt und nicht im Nutgrund.

AnwendungStatische Abdichtung für O-Ring Einbauräume derSchnurstärke 7 mm und 10 mm, innen- oder außen-dichtend.

Materials

Application Range


FittingFitting as O-ring.The sealing lips are on the pressure side. Care has tobe taken that the shorter sealing lip lies on the slidingsurface and not in the groove.

Fields of ApplicationStatic sealing for O-Ring grooves of cord sizes 7 mmand 10 mm, inside or outside sealing.

09SgnuthcidbAehcsitatS

7-09S )treisinakluvßots(AerohS°58RBN

01-09S )treisinakluvßots(AerohS°58RBN

09SlaeScitatS

7-09S )dezinacluvtnioj-ttub(AerohS°58RBN

01-09S )dezinacluvtnioj-ttub(AerohS°58RBN

kcurD]rab[

-rutarepmeT])C°[hciereb

-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 036hcsitats


lokylG-ressaW

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 036citats



nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[



ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[

ecafruSgnilaeS 8.0 ≤ 3.6/esaBevoorG


283-286.pmd 03.04.2007, 11:50284

30�� #"!�(-45 für TT) - 30�� #"!�

(-45 für TT) -


285


Anwendungsfall Bild 1 (außendichtend):Application case picture 1 (outside sealing): S 90-7 250/238 x 8,5

Anwendungsfall Bild 2 (innendichtend):Application case picture 2 (inside sealing): S 90-10 383/400 x 12,8

Allgemein: S 90-* Dichtungs Ø / Nutgrund ØGeneral: S 90-* seal Ø / groove Ø

Design TableKonstruktionstabelle

ressemhcruD-muaruabniE

betierb-muaruabniE

tefeite

7-09S 052> 7,8 3,0+ 6 1,0- 5

mm7ekrätsrunhcS;gniR-Otimrabhcsuatsua

01-09S 004> 31 5,0+ 5,8 1,0- 8

mm01ekrätsrunhcS;gniR-Otimrabhcsuatsua

retemaiDhtdiwevoorG

bhtpedevoorG

te

7-09S 052> 7.8 3.0+ 6 1.0- 5

mm7ezisdroc;gnir-Ohtiwelbaegnahcxe

01-09S 004> 31 5.0+ 5.8 1.0- 8

mm01ezisdroc;gnir-Ohtiwelbaegnahcxe

Bild 1/picture 1 Bild 2/picture 2

283-286.pmd 03.04.2007, 11:50285

Präzisions-O-RingPrecision O-Ring

287

POR

Präzisions-O-Ring Precision O-Ring

Die Hunger Präzisions-O-Ringe und Rundschnurrin-ge werden für statische Abdichtungen eingesetzt.Durch eine große Auswahl geeigneter Dichtungswerk-stoffe werden Dichtungsprobleme bei verschiedenenDruckmedien, Drücken und Temperaturen in weitenGrenzen beherrscht.

Die Dichtwirkung beruht darauf, daß der Einbauraumin einer Richtung kleiner als der Profildurchmesser ist.Durch die Elastizität des Werkstoffes verformt sich derRing und dichtet dadurch bereits im drucklosen Zu-stand ausreichend ab. Hinzutretender Druck erhöhtdie Verformung und somit auch die Dichtwirkung.

Es ist wichtig, den - in Druckrichtung gesehen - hinterdem O-Ring liegenden Spalt so klein wie möglich zuhalten, damit das Dichtungsmaterial nicht in den Spalteinfließen kann. Dies würde zur Zerstörung der Dich-tung führen. Wesentlich ist auch die Wahl der richti-gen Shore-Härte, die bei größeren Drücken entspre-chend höher sein sollte.

Hunger precision O-Rings and toroidal sealing ringsare used as static seals. By selecting suitable materi-als, a wide range of sealing problems involving diffe-rent fluids, pressures and temperatures can be sol-ved.

The sealing effect is based on the principle that theinstallation space in one direction is smaller than theprofile diameter. As a result of the elasticity of the ma-terial, the ring deforms and provides an adequate seal,even in the pressureless state. The onset of pressureincreases the deformation and thus the sealing effect.

It is important to keep the gap behind the ring - as seenin the pressure direction - as small as possible so thatthe sealing material cannot flow into the gap. This wouldcause the destruction of the seal. It is also important toselect the correct shore hardness which should be cor-respondingly higher at higher pressures.

287-326.pmd 03.04.2007, 11:59287


288

POR


O-Ring Einbauräume O-Ring Installation dimensions


s

efeittuNhtpedevoorg

t


b


e

87,1 3,1 50,0- 3,2 2,0+ 3

2 5,1 50,0- 6,2 2,0+ 3

5,2 9,1 50,0- 2,3 2,0+ 3

26,2 0,2 50,0- 3,3 2,0+ 3

3 3,2 50,0- 9,3 2,0+ 4

35,3 8,2 50,0- 5,4 2,0+ 4

4 2,3 50,0- 2,5 2,0+ 4

5 2,4 1,0- 2,6 3,0+ 5

33,5 5,4 1,0- 5,6 3,0+ 5

7,5 8,4 1,0- 9,6 3,0+ 5

6 1,5 1,0- 2,7 3,0+ 5

7 6 1,0- 7,8 3,0+ 5

8 8,6 1,0- 8,9 3,0+ 6

01 5,8 1,0- 31 5,0+ 8

21 2,01 51,0- 51 5,0+ 01

51 7,21 2,0- 5,91 5,0+ 41

287-326.pmd 03.04.2007, 11:59288


289

POR

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageEinfache Schnappmontage.

AnwendungGegliedert in:POR 8 = 80° Shore A (NBR)POR 9 = 90° Shore A (NBR)POR V = 80° Shore A (FPM)POR S = 70° Shore A (Silicon)

für den Einsatz als statische Dichtung.Einbauräume/Abmessungen nach DIN 3771.

Materials

Application Range


FittingSimple snap installation.

Fields of ApplicationAvailable as:POR 8 = 80° Shore A (NBR)POR 9 = 90° Shore A (NBR)POR V = 80° Shore A (FPM)POR S = 70° Shore A (Silicon)

for use as static seal.Installation grooves/dimensionsin accordance to DIN 3771.

gniR-O

dradnatSAerohS˚07RBNAerohS˚08RBNAerohS˚09RBN


QVMF,MPFMDPE,QVM

gniR-O

dradnatSAerohS˚07RBNAerohS˚08RBNAerohS˚09RBN


,QVMF,MPFMDPE,QVM

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[

thciD ehcälf8,0 ≤ 3,6

/dnurgtuN


ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[



erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS.droccaerohsotssendrah

001+...03- -



kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS hcanejetroS 001+...03- -


lokylG-ressaW

287-326.pmd 03.04.2007, 11:59289


d s Best.-Nr.Ref. Number




290

POR 8O-Ring NBR 80° Shore

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 1 mm POR8 1 x 2 Best.-Nr./Ref.No.: 030000

1 2 0300001,02 1,78 0300011,07 1,27 0300021,15 1 0300031,3 1,1 0300041,42 1,52 0300051,42 1,78 0300061,5 1 0300071,5 1,6 0300081,78 1,02 0300091,78 1,78 0300101,85 1,5 0300112 1 0300122 1,5 0300132,2 1 0300142,2 1,6 0300152,2 2 0300162,3 0,85 0300172,5 1 0300182,5 1,2 0300192,5 1,5 0300202,5 1,6 0300212,57 1,78 0300222,6 1,2 0300232,6 1,3 0300242,6 1,9 0300252,6 2 0300262,7 1 0300272,7 1,5 0300282,8 1,6 0300292,9 1,78 0300303 1 0300313 1,35 0300323 1,5 0300333 2 0300343,1 1,6 0300363,17 1,78 0300373,3 2,4 0300393,4 1,9 0300403,5 0,9 0300413,5 1 0300423,5 1,2 0300443,5 1,5 030045

3,6 2 0300463,68 1,78 0300473,8 1,5 0300484 1 0300494 1,2 0300504 1,5 0300514 1,75 0300524 2 0300534 2,2 0300544 2,5 0300554 3 0300564 4 0300574,1 1,6 0300584,2 1,9 0300594,3 2,4 0300604,34 3,53 0300614,42 2,62 0300624,48 1,78 0391984,5 1 0300644,5 1,5 0300654,5 2 0300664,5 2,5 0300674,6 1,85 0300684,6 2 0300694,6 2,4 0300704,76 1,78 0300714,9 1,9 0300725 1 0300735 1,2 0300745 1,5 0300755 1,75 0300765 2 0300775 2,5 0300785 3 0300795 3,5 0300805 5 0300815,1 1,6 0300825,23 2,62 0300835,28 1,78 0300845,3 2,4 0300855,5 1 0300865,5 1,5 0300875,5 2 030088

5,5 3 0300895,6 2,4 0300905,82 1,2 0300915,94 3,53 0300926 1,5 0300936 2 0300946 2,2 0300956 2,3 0300966 2,5 0300976 3 0300986,02 2,62 0300996,07 1,78 0301006,1 1,6 0301016,3 2,4 0301026,35 1,78 0301036,4 1,9 0301046,5 1,5 0301056,5 1,6 0301066,5 2 0301076,5 2,2 0301086,5 3 0301096,75 1,78 0301107 1 0301117 1,5 0301127 2 0301137 2,5 0301147 3 0301157,1 1,6 0301167,2 1,9 0301177,3 2,4 0301187,5 1,5 0301197,5 2 0301207,5 2,5 0301217,52 3,53 0301227,6 1,2 0301237,6 2,4 0301247,6 2,62 0301257,6 4 0301267,66 1,78 0301277,8 1,25 0301288 1 0301298 1,25 0301308 1,5 030131

287-326.pmd 03.04.2007, 12:00290






291

POR 8

8 1,9 0301328 2 0301338 2,2 0301348 2,4 0301358 2,5 0301368 2,6 0301378 3 0301388 3,5 0301398 5 0301408,1 1,6 0301418,13 1,78 0301428,3 2,4 0301438,5 1 0301448,5 1,5 0301458,5 2 0301468,5 2,5 0301478,5 3,5 0301488,6 2,4 0301498,73 1,78 0301508,9 1,9 0301518,9 2,7 0301529 1 0301539 1,2 0301549 1,5 0301559 2 0301569 2,2 0301579 2,5 0301589 3 0301599 4 0301609,1 1,6 0301619,12 3,53 0301629,19 2,62 0301639,2 3,5 0301649,25 1,78 0301659,3 2,4 0301669,5 1,5 0301679,5 1,6 0301689,5 1,8 0301699,5 2 0301709,5 2,5 0301719,5 3 0301729,6 2,4 0301739,7 1,3 030174

9,92 2,62 03017510 1 03017610 1,3 03017710 1,5 03017810 2 03017910 2,2 03018010 2,5 03018110 3 03018210 3,5 03018310 4 03018410 5 03018510 6 03018610,1 1,6 03018710,3 2,4 03018810,5 1,5 03018910,5 2 03019010,5 2,5 03019110,5 2,7 03019210,69 3,53 03019310,78 2,62 03019410,82 1,78 03019511 1 03019611 1,3 03019711 1,5 03019811 2 03019911 2,5 03020011 3 03020111 3,5 03020211 4 03020311 5 03020411,1 1,6 03020511,11 1,78 03020611,3 2,4 03020711,5 1,5 03020811,5 2 03020911,5 3 03021011,91 2,62 03021112 1 03021212 1,5 03021312 1,7 03021412 2 03021512 2,25 03021612 2,5 030217

12 3 03021812 3,2 03021912 3,5 03022112 4 03022212 5 03022312,1 1,6 03022512,1 2,7 03022612,2 1,3 03022712,3 2,4 03023012,42 1,78 03023112,5 1,1 03023212,5 1,5 03023312,5 2 03023412,5 2,5 03023513 1 03023613 1,25 03023713 1,5 03023813 2 03023913 2,5 03024013 3 03024113 3,5 03024213 4 03024313 4,5 03024413,1 1,6 03024613,1 2,62 03024713,3 2,4 03024813,5 1,5 03024913,5 2,5 03025013,6 2,4 03025113,6 2,7 03025213,95 2,62 03025314 1 03025414 1,5 03025514 1,78 03025614 2 03025714 2,5 03025814 3 03025914 3,5 03026014 4 03026114,1 1,6 03026214,3 2,4 03026315 1 03026615 1,5 030267

287-326.pmd 03.04.2007, 12:00291






292



15 2 03026815 2,5 03026915 3 03027015 3,2 03027115 3,5 03027215 4 03027315 5 03027415 6 03027515,08 2,62 03027615,1 1,6 03027715,1 2,7 03027815,2 1,8 03027915,24 5,33 03028015,3 2,4 03028115,4 1,3 03028215,47 3,53 03028315,5 1,5 03028415,54 2,62 03028515,6 1,78 03028615,6 3,4 03028815,85 2,62 03028916 1 03029016 1,25 03029116 1,5 03029216 2 03029316 2,5 03029416 3 03029516 3,5 03029616 4 03029716 4,5 03029816 5 03029916,1 1,6 03030016,3 2,4 03030116,36 2,21 03030216,9 2,7 03030317 1 03030417 1,5 03030517 2 03030617 2,3 03030717 2,5 03030817 3 03030917 3,5 03031017 4 030311

17 4,5 03031217,1 1,6 03031317,13 2,62 03031417,16 1,78 03031517,3 2,4 03031617,5 1,5 03031717,5 2 03031817,5 2,5 03031917,5 3,5 03032017,74 1,78 03032117,86 2,62 03032218 1 03032318 1,3 03032518 1,5 03032618 2 03032718 2,2 03032818 2,5 03032918 3 03033018 3,5 03033118 4 03033218 4,5 03033318 5 03033418 6 03033518,1 1,6 03033618,3 2,4 03033718,3 3,6 03033818,4 2,7 03033918,64 3,53 03034018,72 2,62 03034118,77 1,78 03034219 1 03034319 1,5 03034419 2 03034519 2,4 03034619 2,5 03034719 3 03034819 3,5 03034919 4 03035019 5 03035119 6 03035219 7 03035319,05 2,62 03035419,1 1,6 030355

19,3 2,4 03035619,5 1 03035719,8 1,3 03035819,8 1,4 03035919,8 3,6 03036019,99 5,33 03036120 1 03036220 1,3 03036320 1,5 03036420 2 03036520 2,2 03036620 2,5 03036720 3 03036820 3,5 03036920 4 03037020 5 03037120 6 03037220 8 03037320,1 1,6 03037420,22 3,53 03037520,29 2,62 03037620,3 2,4 03037720,35 1,78 03037820,5 2,5 03037920,63 2,62 03038021 1,5 03038121 2 03038221 2,5 03038321 3 03038421 4 03038521 4,5 03038621 5 03038721 6 03038821,1 1,6 03038921,3 2,4 03039021,3 3,6 03039121,59 5,33 03039221,82 3,53 03039321,89 2,62 03039421,95 1,78 03039522 1 03039622 1,2 03039722 1,5 030398

287-326.pmd 03.04.2007, 12:01292






293

POR 8

22 2 02465422 2,5 03040022 3 03040122 4 03040222 5 03040322,1 1,6 03040422,22 2,62 03040522,3 2,4 03040622,5 2 03040723 1,5 03040823 2 03040923 2,5 03041023 3 03041123 3,5 03041223 3,6 03041323 4 03041423 5 03041523 6 03041623,17 5,33 03041823,3 2,4 03041923,4 3,53 03042023,47 2,62 03042123,53 1,78 03042323,81 2,62 03042424 1,5 03042524 2 03042624 2,5 03042724 3 03042824 3,5 03042924 4 03043024 5 03043124 6 03043224,5 3 03043324,6 2,4 03043424,6 3,6 03043525 1,5 03043625 2 03043725 2,5 03043925 3,5 03044025 4 03044125 5 03044225 6 03044325 8 030444

25,07 2,62 03044525,1 1,6 03044625,12 1,78 03044725,3 2,4 03044825,8 3,53 03044926 1 03045026 1,2 03045126 1,5 03045226 2 03045326 2,5 03045426 4 03045526 5 03045626,2 3 03045726,2 3,6 03045826,58 3,53 03045926,64 2,62 03046026,7 1,78 03046127 1,5 03046227 2 03046327 2,5 03046427 3 03046527 3,2 03046627 4 03046727 5 03046827 6 03046927 8 03047027,1 1,6 03047127,3 2,4 03047227,5 1 03047327,5 4,5 03047427,56 3,17 03047527,8 3,6 03047627,93 5,33 03047728 1,5 03047828 2 03047928 2,5 03048028 3 03048128 4 03048228 5 03048328 6 03048428,15 3,2 03048528,17 3,53 03048628,3 1,78 030487

29 2 03048829 2,5 03048929 3 03049029 3,5 03049129,3 3,6 03049229,5 1,5 03049329,51 5,33 03049429,75 3,53 03049529,82 2,62 03049629,87 1,78 03049730 1,5 03049830 2 03049930 2,5 03050030 3 03050130 3,5 03050230 4 03050330 5 03050430 6 03050530 8 03050630,3 2,4 03050731 2 03050831 2,5 03050931 3 03051031 3,5 03051131 4 03051231 4,5 03051331 6 03051431,34 3,53 03051531,42 2,62 03051631,47 1,78 03051731,5 3 03051831,8 1,5 03051932 1,5 03052032 2 03052132 2,5 03052232 3 03052332 3,5 03052432 4 03052532 5 03052632,1 1,6 03052732,5 3,6 03052832,7 1,3 03052932,92 3,53 030531

287-326.pmd 03.04.2007, 12:01293






294



33 2 03053233 2,5 03053333 2,62 03053433 3 03053533 5 03053633 7 03053733 8 03053833,05 1,78 03053933,3 2,4 03054034 2 03054134 2,3 03054234 2,5 03054334 3 03054434 3,5 03054534 3,8 03054634 4 03054734 5 03054834 8 03054934,52 3,53 03055034,59 2,62 03055134,65 1,78 03055235 1,2 03055335 1,5 03055435 2 03055535 2,5 03055635 3 03055735 3,2 03055835 3,5 03055935 4 03056035 5 03865135 5,3 03056235 6 03056335 8 03056435,1 1,6 03056535,2 5,7 03056635,5 3 03056735,5 6,4 03056836 1,5 03056936 1,78 03057036 2 03057136 2,5 03057236 3 03057336 4 030574

36 5 03057536 6 03057636 9 03057736,1 3,53 03057836,17 2,62 03057936,2 5,7 03058036,27 1,78 03058137 1,5 03058237 2 03058337 2,5 03058437 3 03058537 3,5 03058637 4,5 03058737,1 1,6 03058837,2 5,7 03058937,3 3,6 03059037,47 5,33 03059137,69 3,53 03059237,77 2,62 03059337,82 1,78 03059438 2 03059538 2,5 03059638 3 03059738 3,5 03059838 4 03059938 4,5 03060038 5 03060139 2 03060239 2,5 03060339 3 03060439 3,5 03060539 5 03060639,1 1,3 03060739,2 5,7 03060839,34 2,62 03060939,45 1,78 03061039,69 3,53 03061140 1,5 03061240 2 03061340 2,5 03061440 3 03061540 3,5 03061640 4 030617

40 4,5 03061840 5 03069940 8 03062040,2 1,75 03062140,65 5,33 03062240,87 3,53 03062340,95 2,62 03062441 1,5 03062541 1,78 03062641 2 03062741 2,5 03062841 3 03062941,2 5,7 03063041,28 3,53 03063141,6 2,4 03063242 1,5 03063342 2 03063442 2,5 03063542 3 03063642 3,5 03063742 4 03063842 5 03063942 7 03064042 15,5 03064142,5 1,78 03064242,52 2,62 03064342,86 3,53 03064443 1,5 03064543 1,6 03064643 2 03064743 2,5 03064843 3 03064943 5 03065043 5,5 03065143 6 03065243,82 5,33 03065344 2 03065444 2,5 03065544 3 03065644 4 03065744 5 03065844,04 3,53 03065944,17 1,78 030660

287-326.pmd 03.04.2007, 12:01294






295

POR 8

44,2 5,7 03066144,45 3,53 03066245 1,5 03066345 2 03066445 2,5 03066545 3 03066645 3,5 03066745 4 03066845 5 03066945 5,5 03067045,7 1,5 03067145,84 1,78 03067246 2 03067346 3 03067446 4 03067546 6 03067646,04 3,53 03067747 2 03067847 2,5 03067947 3 03068047 4 03068147,2 5,7 03068347,22 3,53 03068447,29 2,62 03068547,37 1,78 03068647,63 3,53 03068748 1,5 03068848 2 03068948 2,5 03069048 3 03069148 4 03069248 5 03069348 6 03069448,9 2,62 03069549 1,5 03069649 3 03069749 4 03069849 4,5 03061949,2 5,7 03070049,21 3,53 03070149,5 3 03070250 2 03070350 2,5 030704

50 3 03070550 3,5 03070650 4 03070750 5 03070850 6 03070950,16 5,33 03071150,4 3,53 03071250,47 2,52 03071350,52 1,78 03071450,8 3,53 03071551 4 03071651,2 5,7 03071752 1,5 03071852 2 03071952 2,5 03072052 3 03072152 3,5 03072252 4 03072352 6 03072452,07 2,62 03072552,2 5,7 03072652,39 3,53 03072752,5 1,78 03072853 1,5 03072953 2 03073053 2,5 03073153 4,5 03073253 5 03073353,34 5,33 03073453,57 3,53 03073553,65 2,62 03073653,67 1,78 03073754 1,5 03073854 2,5 03073954 3 03074054 4 03074154 5,5 03074254 7 03074354,2 5,7 03074455 1,5 03074555 2 03074655 3 03074755 3,5 030748

55 4 03074955 5 03075055 6,5 03075155,25 2,62 03075255,56 3,53 03075356 3 03075456 4 03075556,52 5,33 03075656,74 3,53 03075756,82 2,62 03075856,87 1,78 03075957 2 03076057 2,5 03076157 3 03076257 5 03076357 7 03076457,15 3,53 03076557,2 5,7 03076657,6 2,4 03076758 2 03076858 2,5 03076958 3 03077058 3,5 03077158 4 03077258 8 03077358,42 2,62 03077458,74 3,53 03077559 1,5 03077659 3 03077759 4 03077859 5 03077959 6 03078059,2 5,7 03078159,5 3 03078259,52 2,62 03078359,7 5,33 03078459,92 3,53 03078560 1,5 03078660 2,5 03078760 2,62 03078860 3 03078960 4 03079060 5 030791

287-326.pmd 03.04.2007, 12:01295






296


Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 60,04 mm POR8 60,04 x 1,78 Best.-Nr./Ref.No.: 030793

60,04 1,78 03079360,33 3,53 03079461,2 5,7 03079661,6 2,62 03079761,9 3,53 03079862 1,5 03079962 2 03080062 2,5 03080162 3 03080262 4 03080362 5 03080462 10 03080562,6 5,7 03080662,87 5,33 03080763 2 03080863 2,5 03080963 4 03081063 6 03081163,09 3,53 03081263,17 2,62 03081363,22 1,78 03081464 3 03081564 4 03081664,2 5,7 03081764,77 2,62 03081865 1,5 03081965 2 03082065 2,5 03082165 3 03082265 4 03082365 5 03082465 7,5 03082565 10 03082665,1 3,53 03082766 2 03082866 3 03082966 4 03083066 5 03083166,04 5,33 03083266,27 3,53 03083365,35 2,62 03083466,4 1,78 03083567 2,5 030836

67 3 03083767 4 03083867,2 5,7 03083967,95 2,62 03084068 2 03084168 2,5 03084268 3 03084368 4 03084468 5 03084568 6 03084668 7 03084768,26 3,53 03084869 3 03084969,2 5,7 03085069,22 5,33 03085169,4 2,8 03085269,44 3,53 03085369,52 2,62 03085469,57 1,78 03085570 2 03085670 2,5 03085770 3 03085870 3,5 03085970 4 03086070 5 03086170 6 03086270 7 03086370 9,5 03086470 10 03086570,2 4,2 03086671 3 03086771 4,5 03086871,12 2,62 03086971,2 2 03087071,2 5,7 03087171,44 3,53 03087271,2 1,5 03087372 2 03087472 2,5 03087572 3 03087672 3,5 03087772 4 03087872 5 030879

72,2 5,7 03088072,4 5,33 03088172,62 3,53 03088272,69 2,62 03088372,76 1,78 03088473 2 03088573 2,5 03088673 4 03088773 5 03088873,02 3,53 03088974 2 03089074 3 03089174 4 03089274 8 03089374,2 5,7 03089474,3 1,8 03089574,3 2,62 03089674,6 3,53 03089774,63 5,33 03089875 2 03089975 2,7 03090075 3 03090175 3,5 03090275 4 03090375 5 03090475 6 03090575 8 03090675 10 03090775,57 5,33 03090875,8 3,53 03090975,87 2,62 03091075,92 1,78 03091176 2 03091276 2,5 03091376 3 03091476 4 03091577 3 03091677,5 2,62 03091778 2,5 03091878 3 03091978 4 03092078 4,3 03092178 5 030922

287-326.pmd 03.04.2007, 12:01296






297

POR 8

78,74 5,33 03092378,97 3,53 03092479 3 03092579 5 03092679,05 2,62 03092779,2 5,7 03092879,77 5,33 03092980 2 03093080 2,5 03093180 3 03093280 4 03093380 4,3 03093480 5 03093580 5,5 03093680,6 2,62 03093781,2 5,7 03093881,92 5,33 03093982 2,5 03094082 3 03094182 4 03094282 5 03094382,14 3,53 03094482,2 5,7 03094582,22 2,62 03094682,28 1,78 03094783 3 03094983,8 2,62 03095084 3 03095184,2 5,7 03095385 1,78 03095485 2 03095585 2,5 03095685 3 03095785 4 03095885 5 03095985 6 03096085,09 5,33 03096185,32 3,53 03096285,34 1,78 03096386 2 03096486 3 03096586 4 03096687 2 030967

87 4 03096887,2 5,7 03096987,83 6,99 03097088 2 03097188 3 03097288 4 03097388 5 03097488,27 5,33 03097588,5 3,53 03097688,57 2,62 03097788,62 1,78 03097889 3 03097989,2 5,7 03098089,69 5,33 03098190 1,5 03098290 2 03098390 2,5 03098490 3 03098590 3,5 03098690 4 03098790 5 03098890 7 03098990 10 03099091 4 03099191,44 5,33 03099291,67 3,53 03099391,7 1,78 03099492 3 03099592 4 03099692 5 03099792 7 03099892,2 5,7 03099992,5 2 03100093 3 03100193 4 03100293,5 4,5 03100394 2 03100494 2,5 03100594 3 03100694,2 5,7 03100794,62 5,33 03100894,84 3,53 03100994,93 2,62 031010

94,97 1,78 03101195 2 03101295 2,5 03101395 3 03101495 4 03101595 4,5 03101695 5 03101795 6 03101896 2 03101996 3 03102096 4 03102196 4,3 03102296 6 03102397 1,6 03102497 5 03102597,2 5,7 03102697,8 5,33 03102798 2 03102898 3 03102998 4 03103098 5 03103198,02 3,53 03103298,05 1,78 03103399 3 03103499,2 5,7 031035

100 1,5 031036100 2 031037100 4 031038100 4,7 031039100 5 031040100 5,33 031041100 6 031042100,5 4,5 031043100,97 5,33 031044101,2 3,53 031045101,27 2,62 031046101,34 1,78 031047101,5 3 031048102 4 031049102 5 031050103 6 031051104 2,5 031052104 4 031053

287-326.pmd 03.04.2007, 12:01297






298



104,14 5,33 031054104,2 5,7 031055104,37 3,53 031056104,4 1,78 031057104,6 4,4 031058105 3 031059105 4 031060105 5 031061106 2 031062106 3 031063106 7 031064107 2,5 031065107 5 031066107,32 5,33 031067107,54 3,53 031068107,63 2,62 031069107,7 1,78 031070108 3 031071108 4 031072108 7 031073109 2 031075109 5,5 031077109,2 5,7 031079109,54 5,33 031080110 3 031081110 3,5 031082110 4 031083110 4,5 031084110 5 031085110 6 031086110 7 031087110 8 031088110,49 5,33 031089110,72 3,53 031090110,74 1,78 031091112 3 031092112 4 031093112 5 031094112 8 031095113 4 031096113,67 5,33 031097113,67 6,99 031098113,9 3,53 031099

113,98 2,62 031100114 1,78 031101114 4 031102114 6 031103114,2 5,7 031104114,5 3 031105115 2 031106115 4 031107115 4,5 031108115 5 031109116 3,5 031111116,84 5,33 031112116,84 6,99 031113117,07 3,53 031114117,1 1,78 031115118 3 031116118 4 031117118 5 031118119,2 5,7 031119120 2 031120120 2,5 031121120 3 031122120 4 031123120 5 031124120 6 031125120,02 5,33 031126120,02 6,99 031127120,25 3,53 031128120,33 2,62 031129120,4 1,78 031130120,7 5,33 031131122 3 031132122 4 031133123 2,5 031134123 6 031135123,2 6,99 031136123,42 3,53 031137123,44 1,78 031138123,8 5,33 031139124 4 031140124,2 5,7 031141124,5 3 031142124,6 6,99 031143

125 2 031144125 2,5 031145125 3,5 031146125 4 031147125 5 031148126 4 031149126 4,5 031150126,37 5,33 031151126,37 6,99 031152126,6 3,53 031153126,67 2,62 031154126,76 1,78 031155128 3 031156128 15,5 031157129 4 031158129 5,5 031159129,2 5,7 031160129,4 1,78 031161129,54 6,99 031162129,77 3,53 031163130 2,5 031164130 3 031165130 5 031166130 6 031167130 7,5 031168130,18 5,33 031169131 1,7 031170131,2 5,7 031171131,5 4,5 031172132 3 031173132 4 031174132 5 031175132,2 5,7 031176132,72 5,33 031177132,72 6,99 031178132,94 3,53 031179133 2,62 031180133 5 031181133,07 1,78 031182133,35 5,33 031183134 3 031184134 4 031185134,5 6,99 031186

287-326.pmd 03.04.2007, 12:01298






299

POR 8

135 1,5 031187135 2,5 031188135 3 031189135 4 031190135 5 031191135 6 031192135,9 5,33 031193135,9 6,99 031194136 4 031195136,12 3,53 031196137 3 031197138 2,1 031198138 4 031199138 6 031200139,07 5,33 031201139,07 6,99 031202139,2 5,7 031203139,3 3,53 031204140 2 031205140 3 031206140 4 031207140 5 031208142 3 031209142 4 031210142 6 031211142,24 6,99 031212142,47 3,53 031213142,83 5,33 031214143 2 031215144 3 031216144 4 031217144,1 8,4 031218144,2 5,7 031219145 3 031220145 5 031221145,65 3,53 031222145,72 2,62 031223146 4 031224146,05 5,33 031225148 3 031226148 6 031227148 10 031228148,6 5,33 031229

148,6 6,99 031230148,82 3,53 031231149,1 8,4 031232149,2 5,7 031233149,23 5,33 031234150 3 031235150 4 031236150 4,5 031237150 5 031238150 6 031239151 8 031240151,64 1,78 031241151,77 5,33 031242151,77 6,99 031243151,99 3,53 031244152,07 2,62 031245152,5 2,5 031246153 2 031247154 6 031248154 9,5 031249154,1 8,4 031250154,2 5,7 031251154,81 1,78 031252155 4 031253155 4,5 031254155 5 031255155 6 031256155,6 6,99 031257156 2,5 031258157 6,55 031259158 1,78 031260158 4 031261158 8 031262158,12 5,33 031263158,12 6,99 031264158,35 3,53 031265158,41 2,62 031266159,1 8,4 031267159,2 5,7 031268159,5 6,99 031269160 2 031270160 3 031271160 4 031272

160 5 031273160 6 031274161,16 1,78 031275161,3 5,33 031276161,9 6,99 031277162 3 031278162 4 031279162 8 031280164 3 031281164,1 8,4 031282164,2 5,7 031283164,47 5,33 031284164,47 6,99 031285164,7 3,53 031286164,78 2,62 031287165 4 031288165 5 031289165 6 031290165 6,5 031291166,7 6,99 036646167,7 5,33 031293168 5 031294168,3 6,99 031295169,2 5,7 031296170 2,4 031297170 3 031298170 4 031299170 5 031300170,82 5,33 031301170,82 6,99 031302171,05 3,53 031303171,13 2,62 031304172 4 031305172 4,5 031306172 6 031307174 3 031308174,2 5,7 031311175 4 031313175 5 031314175 6 031315176 6 031317177 4 031318177,17 5,33 031319

287-326.pmd 03.04.2007, 12:02299






300



177,17 6,99 031320177,4 3,53 031321178 10 031322179 3 031323179,1 8,4 031324179,2 5,7 031325180 3 031326180 4 031327180 5 031328180 6 031329180 12 031330181 6,99 031331182 8 031332183,52 5,33 031333183,52 6,99 031334183,75 3,53 031335183,83 2,62 031336184,1 8,4 031337184,2 5,7 031338185 3 031339185 4 031340185 5 031341186 6 031342187,3 6,99 031343188 4 031344189,1 8,4 031345189,2 5,7 031346189,87 5,33 031347189,87 6,99 031348190 3 031349190 5 031350190 6 031351190 8 031352190 10 031353190,1 3,53 031354190,18 2,62 031355192 3 031356192 4 031357193,7 6,99 031358194 2 031359194 5 031360194,1 8,4 031361194,2 5,7 031362

195 3 031363195 3,5 031364195 4 031365195 5 031366196,22 5,33 031367196,22 6,99 031368196,44 3,53 031369196,53 2,62 031370198 4 031371199,1 8,4 031372199,2 5,7 031373199,8 6,99 031374200 4 031375200 5 031376200 6 031377200 8 031378202 4 031379202,57 5,33 031380202,57 6,99 031381202,79 3,53 031382202,87 2,62 031383203 3 031384203 4 031385204,1 8,4 031386204,2 5,7 031387205 1,5 031388205 4 031389205 5 031390208 5 031391208,92 5,33 031392208,92 6,99 031393209,1 8,4 031394209,14 3,53 031395209,2 5,7 031396209,23 2,62 031397210 3 031398210 4 031399210 5 031400210 8 031401210 10 031402212 4 031403214 4 031404214 5 031405

214 8 031406215,27 5,33 031407215,49 3,53 031408216 4 031409218 4 031410219,1 8,4 031411219,2 5,7 031412220 3 031413220 5 031414221,62 5,33 031415221,62 6,99 031416221,84 3,53 031417221,93 2,62 031418225 3 031419225 5 031420227,97 5,33 031421227,97 6,99 031422228 10 031423228,19 3,53 031424228,28 2,62 031425229,1 8,4 031426229,2 5,7 031427230 5 031428230 8 031429234,1 8,4 031430234,32 5,33 031431234,32 6,99 031432234,54 3,53 031433234,63 2,62 031434235 3 031435235 5 031436235 10 031437238 3,5 031438238 6 031439239,2 5,7 031440240 3 031441240 4 031442240 5 031443240,67 5,33 031444240,67 6,99 031445240,98 2,62 031446242 4 031447242 5 031448

287-326.pmd 03.04.2007, 12:02300






301

POR 8

242 6 031449243 3 031450247 6,99 031451247,02 5,33 031452247,24 3,53 031453247,33 2,62 031454248 5 031455249,1 8,4 031456249,2 5,7 031457250 3 031458250 4 031459250 4,6 031460250 5 031461250 7 031462250 10 031463252 4 031464253,57 5,33 031465253,57 6,99 031466253,59 3,53 031467255 4 031468257 3 031469259,2 5,7 031470259,7 6,99 031471260 2,5 031472260 3 031473260 4 031474260 5 031475260 6 031476260 8 031477261 5,33 031478264 1,78 031479265 4 031480266,07 5,33 031481266,07 6,99 031482266,3 3,53 031483269 3 031484269,2 5,7 031485270 4 031486270 5 031487272,4 6,99 031488275 4 031489275 5 031490277 6,5 031491

278 8 031492278,77 5,33 031493279 3,53 031494279,1 8,4 031495279,2 5,7 031496280 3 031497280 6 031498285 4 031499285,1 6,99 031500289,2 5,7 031501290 5 031502291,47 5,33 031503291,47 6,99 031504291,7 3,53 031505294 4 031506294 6 031507296 5,33 031508297 4 031509297,8 6,99 031510299,1 8,4 031511299,2 5,7 031512300 6 031513300 9 031514304,17 5,33 031515304,17 6,99 031516304,39 3,53 031517305 3 031518305 5 031519310 3 031520310 8 031521312 4 031522315 5 031523315 10 031524316,87 6,99 031525317,5 3,2 031526319,2 5,7 031527320 5 031528320 9 031529321 5,33 031530324 8 031531325 4 031532325 5 031533325 6 031534

325 10 031535328 2,5 031536329,57 5,33 031537329,57 6,99 031538329,8 3,53 031539330 4 031540330 5 031541330 6 031542335 4 031543338 4 031544339,2 5,7 031545340 6 031546345 5 031547346 4 031548347 5 031549347 9 031550350 5 031551350 6 031552353,37 3,53 031553354,97 5,33 031554354,97 6,99 031555355,2 3,53 031556359,1 8,4 031557359,2 5,7 031558360 4 031559360 8 031560365 5 031561367,67 6,99 031562379,2 5,7 031563380 8 031564380 10 031565380,37 5,33 031566380,37 6,99 031567380,6 3,53 031568385 3 031569389 6 031510389 8 031571392 6 031572393,07 6,99 036719394 4 031574399 4 031576399,2 5,7 031577400 5 031578

287-326.pmd 03.04.2007, 12:02301






302



400 6 031579405,26 3,53 031580405,26 5,33 031581405,26 6,99 031582410 3,5 031583410 4 031584410 4,2 031585417,96 6,99 031586419,2 5,7 031587420 3 031588420 5 031589420 10 031590422,2 6,9 031591425 5 031592425 8 031593429 6 031594430 4 031595430,66 3,53 031596430,66 5,33 031597430,66 6,99 031598439,2 5,7 031599440 4 031600440 5 031601440,69 2,62 031602441 8 031603443,36 6,99 031604444 8 031605445 5 031606445 6 031607450 5 031608453 6 031609456,06 3,53 031610456,06 5,33 031611456,06 6,99 031612459,2 5,7 031613461,4 8,6 031614465 5,3 031615465 9 031616468,76 6,99 031617470 2,5 031618470 4 031619479,2 5,7 031620480 6 031621

480 8 031622481,46 5,33 031623481,46 6,99 031624485 5 031625489 4 031626494,16 6,99 031627499,2 5,7 031628500 6 031629500 8 031630506,81 5,33 031631506,86 6,99 031632510 3,5 031633522 6 031634532,2 5,33 031635532,26 6,99 031636557,61 5,33 031637557,66 6,99 031638582,68 6,99 031639

287-326.pmd 03.04.2007, 12:02302






303


Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 1,78 mm POR 9 1,78 x 1,02 Best.-Nr./Ref.No.: 035200

1,78 1,02 0352001,78 1,78 0352012,35 1 0352022,5 1,5 0352032,57 1,78 0352042,6 1,9 0352052,8 1,6 0352062,9 1,78 0352073 1,5 0352083 2 0352093,1 1,6 0352103,17 1,78 0352113,3 2,4 0352123,4 1,9 0352133,5 1,5 0352143,68 1,78 0352154 1 0352164 1,5 0352174 2 0352184 4 0352194,1 1,6 0352204,2 1,9 0352214,3 2,4 0352224,48 1,78 0352234,5 1,5 0352244,5 2,5 0352255 1 0135005 1,2 0135015 1,5 0135025 2 0135035 2,5 0135045 3 0352265,1 1,6 0352275,28 1,78 0352285,3 2,4 0135065,5 1,5 0135075,7 1,9 0135096 1 0135106 1,5 0135116 2 0135136 2,5 0352296 3 0135146,02 2,62 035230

6,07 1,78 0352316,1 1,6 0352326,3 2,4 0135186,35 1,78 0352336,4 1,9 0352346,75 1,78 0352357 1 0352367 1,5 0135247 2 0135257 2,5 0135267 3 0135277,1 1,6 0352377,2 1,9 0135307,3 2,4 0135317,5 2 0135337,66 1,78 0352388 1 0135368 1,5 0135388 1,9 0352398 2 0135398 2,4 0352408 2,5 0135418 3 0135428 4 0135448,1 1,6 0352418,5 1,5 0135508,73 1,78 0356908,9 1,9 0135518,9 2,7 0135529 1 0135539 2 0135569 2,5 0135589 3 0135599 3,5 0135609 4 0135619,1 1,6 0352429,19 2,62 0352439,25 1,78 0352449,3 2,4 0135649,5 1,5 0352459,5 1,6 0135659,5 2 0352469,5 2,5 035247

9,5 3 0135679,92 2,62 035248

10 1 03524910 1,3 03525010 1,5 01356910 2 01357010 2,5 01357110 3 01357210 4 01357310 5 03525110,1 1,6 03525210,3 2,4 01357510,5 1,5 03525310,5 2,5 03525410,5 2,7 01357610,78 2,62 03525510,82 1,78 03525611 1,5 01357711 2 01357811 2,5 01357911 3 01358011 3,5 01358111,1 1,6 03525711,11 1,78 03525811,3 2,4 01358411,5 1,5 01358511,91 2,62 03525912 1 01358912 2 01359212 2,5 01359312 3 01359412 3,5 01359512 4 01359612 5 01359812,1 1,6 03526012,1 2,7 01360012,3 2,4 01360212,37 2,62 03526112,42 1,78 03526212,5 2,5 01360513 1 01360613 1,5 01360713 2 013608

287-326.pmd 03.04.2007, 12:02303






304


Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 13 mm POR9 13 x 2,5 Best.-Nr./Ref.No.: 013609

13 2,5 01360913 3 01361013 3,5 01361113,1 1,6 01361513,1 2,62 03526313,3 2,4 01361613,5 2,5 03526413,6 2,7 03526513,95 2,62 03526614 1 03526714 1,5 01362114 1,78 03526814 2 01362314 2,5 01362414 3 01362514 3,5 03526914 4 01362614,1 1,6 03527014,3 2,4 01363115 1 03527115 1,5 01363515 2 01363615 2,5 01363715 3 01363815 3,5 01364015 4 01364115 5 01364215,08 2,62 03527215,1 1,6 03527315,1 2,7 03527415,3 2,4 01364515,54 2,62 03527515,6 1,78 03527615,6 2,3 03527715,88 2,62 03527816 1,5 01364916 2 01365016 2,5 01365116 2,7 03527916 3 01365216 3,5 01365316 4 01365416,1 1,6 035280

16,3 2,4 01365716,36 2,21 03528116,9 2,7 01366017 1,5 01366317 2 01366417 2,5 01366517 3 01366617 4 01366817,1 1,8 03528217,13 2,62 03528317,16 1,78 03528417,3 2,4 01367117,86 2,62 03528518 1,5 01367318 2 01367418 2,2 01367518 2,5 01367618 3 01367718 4 01367918 5 01368118,1 1,6 03528618,3 2,4 01368218,3 3,6 03528718,4 2,7 01368318,64 3,53 03528818,72 2,62 03528918,77 1,78 03529019 1 01368819 1,5 01368919 2 01369019 2,5 01369219 3 01369319 4 01369519 5 01369619,1 1,6 03529119,3 2,4 03529219,8 3,6 03529320 1,3 01370020 1,5 01370120 2 01370220 2,5 01370320 3 01370420 3,5 013705

20 4 01370620 5 01370720,22 3,53 03529420,29 2,62 03529520,3 2,4 01371220,35 1,78 03529620,5 2,5 03529720,6 2,3 03529820,63 2,62 03529921 1,5 01371321 2 01371421 2,5 01371521 3 01371621,3 2,4 03530021,3 3,6 03530121,82 3,53 03530221,89 2,62 03530321,95 1,78 03530422 1,5 01372422 2 01372522 2,5 01372622 3 01372722 4 01372922 5 01373022,1 1,6 03530522,22 2,62 03530622,3 2,4 01373423 1,5 01373523 2 01373623 2,5 01373723 3 01373823 3,6 03530723 6 01374223,3 2,4 03530823,4 3,53 03530923,47 2,62 03531023,47 2,95 03531123,53 1,78 03531224 2 01374424 2,5 01374524 3 01374624 4 01374824 5 013749

287-326.pmd 03.04.2007, 12:02304






305

POR 9

24,3 2,4 03531324,6 3,6 03531424,99 3,53 03531525 1,5 01375225 2 01375325 2,2 01375425 2,5 01375525 3 01375625 4 01375825 5 01376025,07 2,62 03531625,1 1,6 03531725,12 1,78 03531825,3 2,4 01376525,8 3,53 03531926 1,5 01376726 2 01376826 2,5 01376926 3 01377026 5 01377426,2 3,6 03532026,58 3,53 03532126,64 2,62 03532226,7 1,78 03532327 1,5 03532427 2,5 01378027 3 01378127 3,2 01378227 4 01378427 5 01378627,1 1,6 03532527,3 2,4 01378727,8 3,6 03532627,93 5,33 03532728 1,5 03532828 2 01378928 2,5 01379028 3 01379128 4 01379328,17 3,53 03532928,25 2,62 03533028,3 1,78 03533129 2 035332

29 2,5 01380229 3 01380329 3,5 01380429,1 1,6 03533329,3 3,6 01380829,75 3,53 03533429,82 2,62 03533529,87 1,78 03533630 1,5 01381130 2 01391230 2,5 01381330 4 01381630 5 01381730,3 2,4 03533730,8 3,6 03533831 2,5 01382531 3 01382631 4 01382731 4,5 03533931,34 3,53 03534031,42 2,62 03534131,47 1,78 03534232 2 01383232 2,4 03534332 2,5 01383332 3 01383532 4 01383732 5 01383832,1 1,6 03534432,92 3,53 03534633 2 01384133 2,5 01384233 2,62 03534733 3 01384333,05 1,78 03534833,3 2,4 03534934 2 01385334 2,3 03535034 3 01385534 4 01385634 5 03535134,52 3,53 03535234,59 2,62 035353

34,65 1,78 03535435 2 01385935 2,5 01386035 3 01386235 3,2 01386335 4 01386435 5 01386735 6 03535535,1 1,6 03535635,6 3,6 03535736 2 01387136 2,5 01387236 3 01387336 3,5 01387436 4 01387536 5 01387636,1 3,53 03535836,17 2,62 03535937 2 01388337 2,5 03536037 3 01388537,1 1,6 01389137,3 3,6 03536137,47 5,33 03536237,69 3,53 03536337,77 2,62 03536437,82 1,78 03536538 2 01389438 2,5 01389538 3 01389638 4 01389838 5 01390039 2 01390439 2,5 01390539 3 01390639,2 5,7 01391039,34 2,62 03536639,69 3,53 03536740 1,5 01391240 2 01391340 2,5 01391440 3 01391540 3,5 035368

287-326.pmd 03.04.2007, 12:02305






306



40 4 01391640 4,5 01391740 5 01391840 8 03536940,65 5,33 03537040,87 3,53 03537140,95 2,62 03537241 2,5 01392641 3 01392741,2 5,7 01393141,28 3,53 03537341,6 2,4 03537442 2 01393342 2,5 01393442 3 01393642 3,5 01393742 4 01393842 5 01394042,52 2,62 03537542,86 3,53 03537643 2 01394543 3 01394743 4 01394943,82 5,33 03537744 2 02309844 2,5 01395644 3 01395744 4 01395944 5 01396144,04 3,53 03537844,12 2,62 03537944,17 1,78 03538044,2 5,7 01396545 2 01396845 2,5 01396945 3 01397045 5 01397545,69 2,62 03538146 2 01398046 3 01398246 4 01398446 6 01398846,04 3,53 035382

47 3 01399147 4 01399347 5,33 03538347,2 5,7 01399747,22 3,53 03538447,29 2,62 03538547,37 1,78 03538648 1,5 03538748 2 01400148 2,5 01399948 3 01400048 4 01400248 5 01400348 6 01400448,9 2,62 03538849 3 01400849 3,5 01400949,2 5,7 01401249,21 3,53 03538950 2 01401550 2,5 01401650 3 01401750 5 01402250,16 5,33 03539050,4 3,53 03539150,47 2,62 03539250,52 1,78 03539352 2 03539452 3 01403752 3,5 01403852 4 01403952,07 2,62 03539552,2 5,7 01404153 2 01404253 5 01404853,34 5,33 03539653,57 3,53 03539753,65 2,62 03539853,67 1,78 03539954 2,5 01405554 3 01405654 4 01405754 5,5 014059

54,2 5,7 01406055 2,5 01406255 3 01406355 4 01406555 5 01406655,2 5,7 03540055,25 2,62 03540155,56 3,53 03540256 2 01406956 3 02288456 4 02282456,52 5,33 03540356,82 2,62 03540456,87 1,78 03540557 2 014,07657 3 01407857 5 01408057,15 3,53 03540657,2 5,7 03540758 2 01408258 2,5 03540858 3 01408358 4 01408558,42 2,62 03540958,74 3,53 03541059 3 01409059,2 5,7 01409559,52 2,62 03541159,7 5,33 03541259,92 3,53 03541360 2 01409960 2,5 01410060 2,62 03541460 3 01410160 4 01410360 5 01410560,04 1,78 03541561 6 03541661,2 5,7 01411561,6 2,62 03541761,9 3,53 03541862 2 01411762 3 014119

287-326.pmd 03.04.2007, 12:03306






307

POR 9

62 4 01412062 5 01412262,6 5,7 03541962,87 5,33 03542063 2 01412663 2,5 01412763 4 01413063,09 3,53 03542163,17 2,62 03542263,22 1,78 03542364 3 01413464 4 01413664,2 5,7 01414064,77 2,62 03542465 2 01414265 2,5 01414365 3 01414465 3,5 03542565 5 01414666,04 5,33 03542666,27 3,53 03542766,35 2,62 03542866,4 1,78 03542967 2,5 01416067 3 01416167 4 01416267,2 5,7 01416367,95 2,62 03543068 2 01416468 3 01416568 4 01416668 5 01416868,26 3,53 03543169,2 5,7 01417869,22 5,33 03543269,44 3,53 03543369,5 3 03543469,52 2,62 03543569,57 1,78 03543670 2 01418170 3 01418370 3,5 01418470 5 014185

71,12 2,62 03543771,2 5,7 03543872 2 03543972 3 01419672 4 01419772 5 01419972,4 5,33 03544072,62 3,53 03544172,69 2,62 03544273 4 01420674 2 01421274 4 01421474,2 5,7 01421975 2 03544375 2,5 01422075 3 01422175 4 01422275 5 01422375 6 01422475,57 5,33 03544475,8 3,53 03544575,87 2,62 03544675,92 1,78 03544776 3 01422878 2 01423978 3 01424178 4 01424478 5 01424678,97 3,53 03544879 1,78 03544979 3 01425079,2 5,7 01425379,77 5,33 03545080 2 01425480 2,5 01425580 3 01425680 3,5 01425780 4 01425880 5 01425980 5,5 03545180,6 2,62 03545281,2 5,7 03545381,92 5,33 035454

82 4 01426982 5 01427082,14 3,53 03545582,2 5,7 01427382,22 2,62 03545682,28 1,78 03545783 3 01427484 3 01427884,2 5,7 01428185 2 01428285 3 01428385 4 01428585 5 01428685 6 01428885,09 5,33 03545885,32 3,53 03545986 2 01429286 3 01429388 3 01430088, 5 01430388,27 5,33 03546088,5 3,53 03546188,57 2,62 03546289 3 01430889,2 5,7 01431189,69 5,33 03546390 2 01431390 2,5 01431490 3 01431590 4 01431790 5 01431991,44 5,33 03546491,67 3,53 03546592 3 01432792 4 01432892,2 5,7 03546693 4 01433594 3 01434094 4 01434194,2 5,7 01434394,5 3 03546794,62 5,33 03546894,84 3,53 035469

287-326.pmd 03.04.2007, 12:03307






308



94,93 2,62 03547095 4 01434695 5 01434895 6 03547196 2 01435496 3 01435596 4 01435697,2 5,7 01436597,8 5,33 03547298 4 03547398,02 3,53 03547499 3 01437099,2 5,7 014373

100 2 014374100 3 014376100 4 014378100 5 014379100,97 5,33 035475101,2 3,53 035476101,27 2,62 035477101,34 1,78 035478101,5 3 035479102 4 014393103 2 014399104,2 5,7 014407104,37 3,53 035480105 3 014410105 4 014412105 5 014414106 3 014420107 5 014425107,32 5,33 035481107,54 3,53 035482107,63 2,62 035483108 3 014426108 4 014427109,2 5,7 014435109,54 5,33 035484110 3 014437110 4 014439110 5 014440110 6 014441110,49 5,33 035485

110,72 3,53 035486112 4 014447112 5 014448113,67 5,33 035487113,67 6,99 035488113,9 3,53 035489113,98 2,62 035490114,2 5,7 014459114,5 3 035491115 2 014460115 4 014464115 4,5 014465115 5 014466115 6 014467116,84 5,33 035492116,84 6,99 035493117,07 3,53 035494118 5 014483119,2 5,7 014486120 2,5 014488120 3 035495120 4 014490120 5 014492120 6 014493120,02 5,33 035496120,02 6,99 035497120,25 3,53 035498122 3 014496123 6 035499123,2 6,99 035500123,42 3,53 035501124,2 5,7 014509124,5 3 035502125 2 035503125 2,5 014510125 4 014512125 5 014513126 4,5 014522126,6 3,53 035504126,67 2,62 035505127 5,33 035506128 3 014529129,2 5,7 014534

129,54 6,99 035507129,77 3,53 035508130 3 014537130 4 014538130 5 014540130 6 035691130,18 5,33 035509132 3 014548132 4 014549132 5 014550132,72 5,33 035510132,72 6,99 035511134 4 035512134,2 5,7 014557135 2,5 014558135 3 035513135 4 014559135 5 014560135,9 5,33 035514135,9 6,99 035515136,12 3,53 035516137 3 014566139,07 5,33 035517139,07 6,99 035518139,2 5,7 035519139,3 3,53 035520139,38 2,62 035521140 3 014579140 4 014580140 5 014581142 3 035522142 4 014586142 6 014588142,24 5,33 035523142,24 6,99 035524142,47 3,53 035525143 2 035526144 3 014592144 4 014593144,2 5,7 035527145 5 014598145,42 6,99 035528145,65 3,53 035529

287-326.pmd 03.04.2007, 12:03308






309

POR 9

145,72 2,62 035530146 4 035531146,05 5,33 035532148 3 022819148 6 014605148,6 6,99 035533148,82 3,53 035534149,2 5,7 035535149,23 5,33 035536150 3 014610150 4 014611150 5 014613150 6 014614151,77 5,33 035537151,77 6,99 035538151,99 3,53 035539152,07 2,62 035540154,1 8,4 035541154,2 5,7 035542155 3 014627155 4 014628155 5 014629155 6 035543155,6 6,99 035544158,12 5,33 035545158,12 6,99 035546158,35 3,53 035547159,2 5,7 014638160 3 014639160 4 014640160 5 014642160 6 014643162 3 014649164 3 035548164,1 8,4 035549164,2 5,7 035550164,47 5,33 035551164,47 6,99 035552164,7 3,53 035553164,78 2,62 035554165 4 014660166 6 035555166,7 6,99 022550

168 5 035556169,2 5,7 014667170 3 035557170 3,5 014668170 4 014669170 5 014670170,82 5,33 035558170,82 6,99 035559171,05 3,53 035560172 4 014677172 6 035561174 3 014683174,1 8,4 035562174,2 5,7 014684174,6 6,99 035563175 4 014686175 5 035564175 6 023160177 3 014690177,17 5,33 035565177,17 6,99 035566177,4 3,53 035567179 3 014697179,2 5,7 014698180 4 014700180 5 014701180 6 035568183,52 5,33 035569183,52 6,99 035570183,75 3,53 022864184,2 5,7 014710185 3 014711185 5 014713187,3 6,99 035571188 4 014721189,1 8,4 035572189,2 5,7 035573189,87 5,33 035574189,87 6,99 035575190 3 014725190 5 014726190 6 014728190 8 035576

190 10 035577190,1 3,53 035578190,18 2,62 035579192 4 014731193,5 5,33 035580193,7 6,99 035581194,2 5,7 035582195 3 035583195 3,5 014737195 4 035584195 5 014738196,22 5,33 035585196,22 6,99 035586196,53 2,62 035587199,2 5,7 035588199,3 3 035589199,8 6,99 035590200 4 014745200 5 014746200 6 014747200 8 014748202,57 5,33 035591202,57 6,99 035592202,79 3,53 035593203 3 035594203 4 035595204,2 5,7 035596205 5 014756208 5 035597208,92 6,99 035598209,1 8,4 035599209,14 3,53 035600209,2 5,7 035601210 3 014759210 5 014761210 6 014762210 8 014763214 5 035602215,27 5,33 035603215,27 6,99 035604215,49 3,53 035605216 4 014772219,1 8,4 035606

287-326.pmd 03.04.2007, 12:03309






310



219,2 5,7 035607220 3 014778220 5 014779221,62 6,99 035608221,84 3,53 035609225 5 014790227,97 6,99 035610228 4 035611228,19 3,53 035612229,2 5,7 035613230 5 014800234,1 8,4 035614234,32 6,99 035615234,54 3,53 035616235 3 035617239,1 5,7 035618240 5 014814240,67 5,33 035619240,67 6,99 035620242 6 014819243 3 035621247 6,99 035622247,02 5,33 035623248 5 035624249,1 8,4 035625249,2 5,7 035626250 3 014828250 5 014831252 5 035627253,57 6,99 035628253,59 3,53 035629257 3 035630259,2 5,7 035631260 3 035632260 5 014844260 8 014847261 5,33 035633265 4 035634266,07 5,33 035635266,07 6,99 035636266,3 3,53 035637269 3 035638270 5 014856

278,77 5,33 035639278,77 6,99 035640279 3,53 035641279,1 8,4 035642279,2 5,7 035643280 3 035644285 3 035645285 4 035646285,1 6,99 035647289,2 5,7 035648291,47 5,33 035649291,47 6,99 035650291,7 3,53 035651294 6 035652297 4 014883299,2 5,7 035653300 6 014884304,17 5,33 035654304,17 6,99 035655304,39 3,53 035656305 5 014888310 3 035657310 8 035658316,87 6,99 035659319,2 5,7 035660320 3 014898325 5 022867329,57 6,99 035661329,8 3,53 035662330 4 035663330 6 014904340 6 035664342,27 6,99 035665350 5 035666350 6 035667354,97 6,99 035668355,2 3,53 035669367,67 6,99 035670380,37 5,33 035671380,37 6,99 035672385 3 035673393,07 6,99 022696400 5 035674

405,26 6,99 035675417,96 6,99 035676419,3 5,7 035677425 5 035678429 6 014948430 4 014949430,66 5,33 035679430,66 6,99 035680440 4 014951440 5 035681441 8 035682443,36 6,99 035683450 5 035684456,06 5,33 035685456,06 6,99 035686459,2 5,7 035687468,76 6,99 035688470 4 014957479,3 5,7 035689480 8 014960500 8 014965

287-326.pmd 03.04.2007, 12:03310






311

POR V

1,42 1,52 0326001,5 1 0326011,78 1,78 0326022 1 0326032 1,5 0326042,2 1 0326052,2 1,6 0326062,3 1,3 0326072,5 1 0326082,5 1,2 0326092,54 1,02 0326102,57 1,78 0326112,6 1,9 0326122,6 2 0326132,7 1,6 0326142,9 1,78 0326153 1 0326163 1,5 0326173 1,6 0326183 2 0326193 3 0326203,1 1,6 0326213,17 1,78 0326223,2 1,6 0326233,3 1,5 0326243,3 2,4 0326253,4 1,9 0326263,5 1 0326273,5 1,2 0326283,5 1,5 0326293,6 2,4 0326303,62 1,64 0326313,68 1,78 0326323,9 1,8 0326334 1 0326344 1,2 0326354 1,5 0326364 1,6 0326374 1,75 0326384 2 0326394 2,5 0326404 3 0326414,2 1,9 032642

4,3 2,4 0326434,34 3,53 0326444,4 1,1 0326454,42 2,62 0326464,48 1,78 0326474,5 1,5 0326484,5 1,8 0326494,6 2,4 0326504,7 1 0326514,76 1,78 0326524,9 1,9 0326535 1 0326545 1,2 0326555 1,5 0326565 2 0326575 2,5 0326585 3 0326595,1 1,6 0326605,23 2,62 0326615,28 1,78 0326625,3 2,4 0326635,5 1,5 0326645,6 2,4 0326655,8 1,5 0326665,94 3,53 0326676 1 0326686 1,5 0326696 2 0326706 2,1 0326716 2,2 0326726 2,5 0326736 3 0326746,02 2,62 0326756,07 1,78 0326766,1 1,6 0326776,3 2,4 0326786,35 1,78 0326796,4 1,9 0326806,5 1,5 0326816,5 2 0326826,6 2,4 0326836,75 1,78 0326847 1 032685

7 1,5 0326867 2 0326877 2,5 0326887 3 0326897 4 0326907,1 1,6 0326917,2 1,9 0326927,3 2,4 0326937,5 1,5 0326947,5 2 0326957,5 2,4 0326967,5 2,5 0326977,52 3,53 0326987,6 2,4 0326997,6 2,62 0327007,66 1,78 0327018 1 0327028 1,6 0327038 1,9 0327048 2,2 0327058 2,4 0327068 2,5 0327078 3 0327088 3,5 0327098 4 0327108 5 0327118,1 1,6 0327128,3 2,4 0327138,5 1,5 0327148,5 2,5 0327158,6 2,4 0327168,7 1,6 0327178,73 1,78 0327188,9 1,9 0327198,9 2,7 0327209 1 0327219 1,5 0327229 1,6 0327239 2 0327249 2,2 0327259 2,5 0327269 3 0327279 4 032728

O-Ring FPM 80° Shore

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 1,42 mm POR V 1,42 x 1,52 Best.-Nr./Ref.No.: 032600

287-326.pmd 03.04.2007, 12:03311






312

POR VO-Ring FPM 80° Shore

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 9 mm POR V 9 x 5,5 Best.-Nr./Ref.No.: 032729

9 5,5 0327299,1 1,6 0327309,12 3,53 0327319,19 2,62 0327329,2 3,5 0327339,25 1,78 0327349,3 2,4 0327359,5 1,6 0327369,5 2 0327379,5 2,5 0327389,5 3 0327399,6 2,4 0327409,92 2,62 032741

10 1 03274210 1,3 03274310 1,5 03274410 2 03274510 2,2 03274610 2,5 03274710 3 03274810 3,3 03274910 3,5 03275010 4 03275110 5 03275210,1 1,6 03275310,3 2,4 03275410,5 1,5 03275510,5 2 03275610,5 2,7 03275710,5 4,5 03275810,6 2,4 03275910,69 3,53 03276010,78 2,62 03276110,82 1,78 03276211 1 03276311 1,5 03276411 2 03276511 2,5 03276611 3 03276711 4 03276811 7 03277911,1 1,6 03278011,11 1,78 032781

11,3 2,4 03278211,5 2 03278311,5 2,5 03278411,5 3 03278511,6 2,4 03278611,8 2,1 03278711,91 2,62 03278812 1 03278912 1,5 03279012 1,7 03279112 1,9 03279212 2 03279312 2,5 03279412 3 03279512 3,5 03279612 4 03279712 5 03279812 5,5 03279912 7 03280012,1 1,6 03280112,1 2,7 03280212,29 3,53 03280312,3 2,4 03280412,37 2,62 03280512,4 3,5 03280612,42 1,78 03280712,5 2,5 03280812,6 2,4 03280912,8 3,2 03281013 1 03281113 1,5 03281213 1,7 03281313 2 03281413 2,5 03281513 3 03281613 3,5 03281713 4 03281813 4,5 03281913 5 03282013,1 1,6 03282113,1 2,62 03282213,3 2,4 03282313,6 2,4 032824

13,6 2,7 03282513,6 3 03282613,87 3,53 03282713,95 2,62 03282814 1 03282914 1,5 03283014 1,7 03283114 1,78 03283214 2 03283314 2,5 03283414 2,7 03283514 3 03283614 3,5 03283714 4 03283814 5 03283914,1 1,6 03284014,3 2,4 03284114,6 2,4 03284215 1,5 03284315 2 03284415 2,5 03284515 3 03284615 3,5 03284715 4 03284815 5 03285015,1 1,6 03285115,1 2,7 03285215,3 2,4 03285315,47 3,53 03285415,5 3,8 03285515,54 2,62 03285615,6 1,78 03285715,6 2,4 03285815,88 2,62 03285916 1 03286016 1,25 03286116 1,5 03286216 1,9 03286316 2 03286416 3 03286516 4 03286616 4,5 03286716 5 032868

287-326.pmd 03.04.2007, 12:04312






313

POR V

16 6 03286916,1 1,6 03287016,5 1,5 03287116,5 2,25 03287216,9 2,7 03287317 1 03287417 1,5 03287517 2 03287617 2,5 03287717 3 03287817 3,8 03287917 4 03288017 5 03288117,04 3,53 03288217,1 1,6 03288317,13 2,62 03288417,16 1,78 03288517,3 2,4 03288617,56 4,2 03288717,6 2,4 03288817,86 2,62 03288918 1 03289018 1,3 03289118 1,5 03289218 2 03289318 2,2 03289418 2,5 03289518 2,75 03289618 3 03289718 3,15 03289818 3,5 03289918 4 03290018 5 03290118 6 03290218,1 1,6 03290318,3 2,4 03290418,3 3,6 03290518,4 2,7 03290618,5 1,2 03290718,64 3,53 03290818,72 2,62 03290918,77 1,78 03291019 1,5 032911

19 1,8 03291219 2 03291319 2,5 03291419 3 03291519 3,2 03291619 4 03291719 5 03291819,1 1,6 03291919,3 2,4 03292019,8 3,6 03292120 1 03292220 1,3 03292320 1,5 03292420 2 03292520 2,5 03292620 3 03292720 4 03292820 5 03292920 6 03293020 8 03293120,1 1,6 03293220,22 3,53 03293320,29 2,62 03293420,3 2,4 03293520,35 1,78 03293620,63 2,62 03293721 1 03293821 1,5 03293921 2 03294021 2,4 03294121 2,5 03294221 3 03294321 3,5 03294421 5 03294521 6 03294621,1 1,6 03294721,3 2,4 03294821,3 3,6 03294921,59 5,33 03295021,82 3,53 03295121,89 2,62 03295221,95 1,78 03295322 1,5 032954

22 2,5 03295522 3 03295622 4 03295722 5 03295822 5,5 03295922 6 03296022 8 03296122,1 1,6 03296222,22 2,62 03296322,3 2,4 03296422,7 2,6 03296523 1 03296623 1,5 03296723 2 03296823 2,5 03296923 3 03297023 3,6 03297123 5 03297223 6 03297323,3 2,4 03297423,4 3,53 03297523,47 2,62 03297623,5 2 03297723,53 1,78 03297824 1,5 03297924 2 03298024 2,5 03298124 3 03298224 4 03298324 5 03298424 6 03298524,6 2,4 03298624,6 3,6 03298724,99 3,53 03298825 1,5 03298925 2,5 03299025 2,6 03299125 3 03299225 4 03299325 5 03299425 5,7 03299525 6 03299625,07 2,62 032997

287-326.pmd 03.04.2007, 12:04313






314



25,12 1,78 03299825,3 2,4 03299925,5 3,2 03300026 1,5 03300126 2 03300226 2,5 03300326 3 03300426 3,5 03300526 4 03300626 5,5 03300726 6 03300826 7 03300926,2 3,6 03301026,3 2,4 03301126,58 3,53 03301226,64 2,62 03301326,7 1,78 03301427 1,5 03301527 2,5 03301627 3 03301727 4 03301827 5 03301927,1 1,6 03302027,3 2,4 03302127,4 3,53 03302227,5 1,5 03302327,8 3,6 03302428 1,5 03302528 2 03302728 2,5 03302828 3 03302928 3,15 03303028 3,65 03303128 4 03303228 4,3 03303328 5 03303428 6 03303528,17 3,53 03303628,25 2,62 03303728,3 1,78 03303829 1,5 03303929 1,8 03304029 2,5 033041

29 3 03304229 3,5 03304329,1 1,6 03304429,51 5,33 03304529,6 2,4 03304629,75 3,53 03304729,82 2,62 03304829,87 1,78 03304930 1 03305030 2 03305130 2,5 03305230 3 03305330 4 03305430 4,5 03305530 5 03305630 6 03305730 7 03305830 10 03305930,3 2,4 03306030,8 3,6 03306131 1,5 03306231 2 03306331 2,5 03306431 3 03306531 4 03306631 4,5 03306731,34 3,53 03306831,42 2,62 03306931,47 1,78 03307031,6 2,4 03307132 1,5 03307232 2 03307332 2,2 03307432 2,5 03307532 3 03307632 4 03307732 4,5 03307832 5 03307932,1 1,6 03308032,5 2,2 03308132,5 3,6 03308232,92 3,53 03308333 1,5 033084

33 2 03308533 2,5 03308633 2,62 03308733 3 03308833 4 03308933 5 03309033 6 03309133 9 03309333,05 1,78 03309433,3 2,4 03309533,5 1 03309633,5 2 03309733,99 2,34 03309834 2 03309934 2,5 03310034 3 03310134 3,5 03310234 4 03310334 5 03310434 6 03310534,1 3,6 03310634,52 3,53 03310734,59 2,62 03310834,6 2,4 03310934,65 1,78 03311035 1,5 03311135 2 03311235 3 03311335 4 03311435 5 03311535 6 03311635 7 03311735 9 03311835,1 1,6 03311935,2 5,7 03312035,5 4 03312136 1,5 03312236 2 03312336 2,5 03312436 3 03312536 4 03312636 5 03312736 8 033128

287-326.pmd 03.04.2007, 12:04314






315

POR V

36,1 3,53 03312936,17 2,62 03313036,27 1,78 03313137 1,5 03313237 2 03313837 2,5 03313437 3 03313537 4 03313637 5 03313737 5,5 03313837,1 1,6 03313937,47 5,33 03314037,6 2,4 03814137,77 2,62 03314237,82 1,78 03314338 2 03314438 2,5 03314538 3 03314638 4 03314738 4,5 03314838 5 03314938 6 03315038 9 03315139 2 03315239 2,5 03315339 3 03315439,2 5,7 03315639,34 2,62 03315739,45 1,78 03315839,6 2,4 03315940 1,5 03316040 2 03316140 2,5 03316240 3 03316340 3,15 03316440 3,5 03316540 4 03316640 4,5 03316740 5 03316840 5,5 03316940 6 03317040,65 5,33 03317140,87 3,53 033172

40,95 2,62 03317341 1,6 03317441 1,78 03317541 2 03317641 2,5 03317741 3 03317841 4 03317941 5 03318041,2 5,7 03318141,28 3,53 03318241,6 2,4 03318342 1,5 03318442 2 03318542 2,5 03318642 3 03318742 4 03318842 4,5 03318942 5 03319042 14 03319242,52 2,62 03319343 1,6 03319443 2 03319543 2,5 03319643 3 03319743 3,5 03319843 4 03319943 4,5 03320043 5 03320143,4 3,6 03320243,82 5,33 03320344 2 03320444 2,5 03320544 3 03320644 4 03320744 5 03320844,04 3,53 03320944,12 2,62 03321044,17 1,76 03321144,2 5,7 03321244,25 3,53 03321344,6 2,4 03321445 1,5 03321545 3 033216

45 3,5 03321745 4 03321845 4,5 03321945 5 03322045 6 03322145 7 03322245,2 5,7 03322345,69 2,62 03322446 2 03322546 2,5 03322646 3 03322746 3,5 03322846 4 03322946 4,5 03323046 5 03323147 1,5 03323247 2 03323347 2,5 03323447 3 03323547 4 03323647 5,33 03323747 5,5 03323847,2 5,7 03323947,22 3,53 03324047,29 2,62 03324147,37 1,78 03324247,5 1,7 03324347,5 3,2 03324447,6 2,4 03324548 1,7 03324648 2 03324748 2,5 03324848 3 03324948 4 03325048 4,5 03325148 5 03325248 6 03325348 8 03325548,9 2,62 03325649 1,5 03325749 2,5 03325849 3 03325949 4 033260

287-326.pmd 03.04.2007, 12:05315






316



49,2 5,7 03326149,21 3,53 03326249,6 2,4 03326350 1,5 03326450 2 03326550 2,5 03326650 3 03326750 4 03326850 4,5 03326950 5 03327050 6 03327150 7 03327250,16 5,33 03327350,3 2,4 03327450,47 2,62 03327550,52 1,78 03327651 2 03327751 2,5 03327851 3 03327951 4 03328051 4,5 03328151 5 03328251,2 5,7 03328351,5 1,5 03328451,6 2,4 03328552 2 03328652 2,5 03328752 3 03328852 3,5 03328952 4 03329052 5 03329152 6 03329252,07 2,62 03329352,2 5,7 03329452,39 3,53 03329553 1,5 03329653 2 03329753 3 03329853 3,5 03329953 4 03330053 4,5 03330153 6 03330253 7 033303

53,34 5,33 03330453,57 3,53 03330553,65 2,62 03330653,67 1,78 03330754 2 03330854 2,5 03330954 3 03331054 3,2 03331154 3,5 03331254 4 03331354 5 03331454 6 03331554,2 1,65 03331654,2 5,7 03331754,6 2,4 03331855 1,5 03331955 2 03332055 2,5 03332155 3 03332255 4 03332355 5 03332455 6 03332555 10 03332755,25 2,62 03332855,56 3,53 03332956 2 03333056 3 03333156 4 03333256 5 03333356 5,2 03333456 6 03333556,52 5,33 03333656,74 3,53 03333756,82 2,62 03333856,87 1,78 03333957 1,5 03334057 2 03334157 2,5 03334257 3 03334357 4 03334457 5 03334557 6 03334657 7 033347

57,2 5,7 03334858 2 03335158 2,5 03335258 3 03335358 3,5 03335458 4 03335558 5 03335658 6 03335758,42 2,62 03335858,74 3,53 03335959 2 03336059 2,5 03336159 3 03336259 4 03336359 5 03336459 7 03336559,2 5,7 03336659,4 2,8 03336759,6 2,4 03336859,7 5,33 03336960 2 03337060 2,5 03337160 3 03337360 4 03337460 4,5 03337560 5 03337660 5,4 03337760 6 03337860 7 03337960 8 03338060 10 03338160,04 1,78 03338260,33 3,53 03338361 2 03338461 3 03338561 3,2 03338661 3,5 03338761 4 03338861 5 03338961 5,9 03339061,2 5,7 03339161,6 2,4 03339261,6 2,62 033393

287-326.pmd 03.04.2007, 12:05316






317

POR V

61,9 3,53 03339462 2 03339562 2,5 03339662 3 03339762 4 03339862 5 03339962 5,5 03340062 6 03340162,2 5,7 03340262,87 5,33 03340363 2 03340463 2,5 03340563 3 03340663 3,2 03340763 4 03340863 4,5 03340963 5 03341063 6 03341163 7 03341263,09 3,53 03341363,17 2,62 03341463,22 1,78 03341564 1,5 03341664 2 03341764 3 03341864 3,5 03341964 4 03342064 5 03342164 6 03342264,2 5,7 03342364,6 2,4 03342464,77 2,62 03342565 1,5 03342665 1,8 03342765 2 03342865 2,5 03342965 3 03343065 4 03343165 4,5 03343265 5 03343365 5,5 03343465 6 03343565 7 033436

65 7,5 03343765,1 3,53 03343866 2 03343966 3 03344066 4 03344166 5 03344266 6 03344366 6,5 03344466,04 5,33 03344566,27 3,53 03344666,35 2,62 03344767 2 03344867 2,5 03344967 3 03345067 4 03345167 5 03345267 8 03345367,2 5,7 03345467,95 2,62 03345568 1,7 03345668 2,5 03345768 3 03345868 3,5 03345968 5 03346068 5,5 03346168 6 03346268 7 03346369 1,5 03346469 3 03346569 4 03346669 4,5 03346769 8 03346869,2 5,7 03346969,22 5,33 03347069,44 3,53 03347169,52 2,62 03347269,57 1,78 03347369,6 2,4 03347470 2,5 03347570 3 03347670 4 03347770 4,5 03347870 5 033479

70 5,5 03348070 6 03348170 6,5 03348270 7 03348370 7,5 03348470 8 03348571 2,5 03348671 3 03348771 3,5 03348871 4 03348971,12 2,62 03349071,2 5,7 03349171,44 3,53 03349271,5 1,5 03349372 1,5 03349472 2 03349572 2,5 03349672 3,5 03349772 4 03349872 5,5 03349972,4 5,33 03350072,62 3,53 03350172,69 2,62 03350272,76 1,78 03350373 2 03350473 2,5 03350573 3 03350673 4 03350773 5 03350874 1,5 03350974 2 03351074 2,5 03351174 3 03351274,2 5,7 03351374,6 3,53 03351474,63 5,33 03351575 2,5 03351675 3 03351775 4 03351875 4,5 03351975 5 03352075 5,5 03352175 6 033522

287-326.pmd 03.04.2007, 12:05317






318


Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 75 mm POR V 75 x 7 Best.-Nr./Ref.No.: 033523

75 7 03352375 8 03352475 10 03352575,57 5,33 03352675,8 3,53 03352775,87 2,62 03352875,92 1,78 03352976 1,5 03353076 2 03353176 2,5 03353276 3 03353376 4 03353476 5 03353576 15 03353677 3 03353777 3,5 03353877 4 03353977 5 03354077,2 5,7 03354177,5 2,62 03354278 1,5 03354378 2 03354478 3 03354578 4 03354678 5 03354778 5,5 03354878,5 2,5 03354978,74 5,33 03355078,97 3,53 03355179 1,78 03355279 3 03355379 6 03355479,2 5,7 03355579,5 7 03355679,77 5,33 03355780 1,5 03355880 2 03355980 3 03356080 3,2 03356180 3,5 03356280 4 03356380 4,5 03356480 5 033565

80 6 03356680 8 03356780 10 03356881 2 03356981,2 5,7 03357081,5 1,5 03357181,92 5,33 03357282 2,5 03357382 3 03357482 4 03357582 5 03357682 7 03357782,14 3,53 03357882,2 5,7 03357982,22 2,62 03358082,28 1,78 03358183 3 03358283 5 03358383,8 2,62 03358484 2 03358584 2,5 03358684 3 03358784 4 03358884,2 5,7 03358985 1,5 03359085 2 03359185 2,5 03359285 4 03359485 5 03359585 5,5 03359685 6 03359785 7 03359885,09 5,33 03359985,32 3,53 03360085,34 1,78 03360186 2 03360286 4 03360386 4,5 03360486 5 03360586 7 03360687 3,5 03360787 4 03360887 5 033609

87 7 03361087,2 5,7 03361188 2 03361288 3 03361388 4 03361488 6 03361588,27 5,33 03361688,5 3,53 03361788,57 2,62 03361888,62 1,78 03361989 4 03362089 4,5 03362189 5 03362289 7 03362389,2 5,7 03362489,69 5,33 03362590 2 03362690 2,5 03362790 3 03362890 3,5 03362990 4 03363090 5 03363190 5,5 03363290 6 03363390 7 03363491 2 03363591,44 5,33 03363691,67 3,53 03363791,7 1,78 03363892 1,5 03363992 3 03364092 4 03364192 5 03364292 6 03364392,2 5,7 03364493 2 03364593 3 03364693 4 03364793 5 03364893 6 03364993 6,5 03365094 2 03365194 2,5 033652

287-326.pmd 03.04.2007, 12:06318






319

POR V

94 3 03365394 4 03365494 5 03365594,2 5,7 03365694,62 5,33 03365794,84 3,53 03365894,93 2,62 03365994,97 1,78 03366095 2 03366195 2,5 03366295 3 03366395 4 03366495 5 03366595 5,5 03366695 6 03366795 7,5 03366896 1,7 03366996 2 03367096 3 03367196 4 03367296 5 03367397 5 03367497,8 5,33 03367598 2,5 03367698 3 03367798 4 03367898,02 3,53 03367998,05 1,78 03368099 3 03368199 5 03368299 5,5 03368399,2 5,7 033684

100 2 033685100 2,5 033686100 3 033687100 3,5 033688100 4 033689100 4,5 033690100 5 033691100 5,33 033692100 6 033693100 7 033694100 8 033695

100,97 5,33 033696101 3 033697101 3,5 033698101 4,5 033699101 7 033700101,2 3,53 033701101,34 1,78 033702102 4 033703102 5 033704103 3 033705103 3,5 033706103 4 033707103 6 033708104 2,5 033709104 3 033710104 3,5 033711104 4 033712104 5 033713104 6 033714104,14 5,33 033715104,2 5,7 033716104,37 3,53 033717104,4 1,78 033718104,5 3 033719105 1,5 033720105 2 033721105 2,5 033722105 3 033723105 3,5 033724105 4 033725105 5 033726105 5,5 033727105 6 033728105 7 033729106 2 033731106 3 033732106 5 033733107 2,5 033734107 4 033735107 5 033736107 7 033737107,54 3,53 033738107,63 2,62 033739

108 3 033740108 4 033741108 5 033742108 6 033743108 8 033744108 10 033745108,3 3,8 033746109,2 5,7 033747109,5 3 033748109,54 5,33 033749110 2 033750110 3 033751110 3,5 033752110 4 033753110 4,5 033754110 5 033755110 6 033756110 7 033757110 7,5 033758110 8 033759110,3 2,4 033760110,49 5,33 033761110,72 3,53 033762110,74 1,78 033763111 3,5 033764112 1,78 033765112 2,5 033766112 3 033767112 4 033768112 5 033769113 2,5 033770113,67 5,33 033 771113,67 6,99 033772113,9 3,53 033773113,98 2,62 033774114 1,6 033775114 1,78 033776114 3,5 033777114 4 033778114 5 033779114 6 033780114,2 5,7 033781114,5 3 033782

287-326.pmd 03.04.2007, 12:06319






320



114,7 6,99 033783115 2 033784115 2,5 033785115 3 033786115 4,5 033787115 5 033788115 5,5 033789115 6 033790115 7 033791115 7,5 033792116 3,5 033793116 4 033794116,7 4,4 033795116,84 5,33 033796116,84 6,99 033797117 2,75 033798117 3,5 033799117 4 033800117 7 033801117,07 3,53 033802117,1 1,78 033803117,48 5,33 033804118 2 033805118 3 033806118 4 033807118 4,5 033808118 5 033809118 6 033810119 8 033811119,2 5,7 033812119,5 3 033813120 2 033814120 2,5 033815120 3 033816120 3,5 033817120 4 033818120 4,5 033819120 5 033820120 6 033821120 7 033822120,02 5,33 033823120,02 6,99 033824120,33 2,62 033825

120,4 1,78 033826121 2,5 033827122 2 033828122 3 033829122 4 033830122 4,5 033831122 5,5 033832123 3 033833123 3,5 033834123 7 033835123,2 5,33 033836123,42 3,53 033837123,44 1,78 033838124 3 033839124 4 033840124 4,5 033841124 5 033842124,2 5,7 033843124,5 3 033844124,6 6,99 033845125 2,5 033846125 3 033847125 3,5 033848125 4 033849125 5 033850125 6 033851125 8 033852125 10 033853126 3 033854126 3,5 033855126 4,5 033856126 5 033857126 7 033858126,37 5,33 033859126,37 6,99 033860126,6 3,53 033861126,67 2,62 033862126,76 1,78 033863127 3,5 033864127 4 033865127 5 033866128 3 033867128 4 033868

128 5 033869128 6 033870129 4 033871129,2 5,7 033872129,4 1,78 033873129,5 3 033874129,54 5,33 033875129,54 6,99 033876130 2 033877130 2,5 033878130 3 033879130 3,5 033880130 4 033881130 5 033882130 6 033883130 7 033884130 7,5 033885130 8 033886130 10 033887130,18 5,33 033888131 4 033889132 3 033890132 4 033891132 5 033892132 8 033893132,2 5,7 033894132,72 5,33 033895132,72 6,99 033896133 2,62 033897133 3,5 033898133 7 033899133,07 1,78 033900133,35 5,33 033901134 3 033902134,2 5,7 033903134,5 6,99 033904135 2 033905135 2,5 033906135 3 033907135 3,5 033908135 4 033909135 5 033910135 6 033911

287-326.pmd 03.04.2007, 12:06320






321

POR V

135 7 033912135 10 033913135,9 5,33 033914136 3,5 033915136 4 033916136 5 033917136 8 033918136,12 3,53 033919136,53 5,33 033920137 3 033921137 4 033922138 3 033923138 6 033924138 10 033925139 3 033926139 3,5 033927139 7 033928139,07 5,33 033929139,3 3,53 033930139,5 3 033931140 2 033932140 2,5 033933140 4 033934140 6 033935140 8 033936142 3 033937142 3,5 033938142 4 033939142 6 033940142 7 033941142,11 1,78 033942142,24 5,33 033943142,24 6,99 033944142,47 3,53 033945143 3,5 033946144 3 033947144 3,5 033948144 4 033949144 5 033950144,1 8,4 033951144,2 5,7 033952144,5 3 033953145 2,5 033954

145 3,5 033955145 4 033956145 5 033957145 6 033958145 7 033959145 8 033960145 10 033961145,29 1,78 033962145,42 5,33 033963145,42 6,99 033964145,65 3,53 033965145,72 2,62 033966146 3 033967146 3,5 033968146 4 033969146 5 033970146,05 5,33 033971148 2 033972148 4 033973148 6 033974148 8 033975148 10 033976148,6 5,33 033977148,6 6,99 033978148,82 3,53 033979149 3 033980149 3,5 033981149,2 5,7 033982149,5 3 033983150 2 033984150 2,5 033985150 3 033986150 3,5 033987150 4 033988150 4,5 033989150 5 033990150 8 033991151,77 5,33 033992151,77 6,99 033993151,99 3,53 033994152 3 033995152 5 033997152 7 033998

152,07 2,62 033999153 6 034000154 3 034001154,1 8,4 034002154,2 5,7 034003154,5 3 034004155 3 034006155 4 034007155 5 034008155 8 034009155,6 6,99 034010156 2 034011157 3 034012158 3,5 034013158 5 034014158 7 034015158,12 5,33 034016158,12 6,99 034017158,35 3,53 034018158,41 2,62 034019159,1 8,4 034020159,2 5,7 034021159,5 3 034022160 2,5 034023160 3,5 034024160 4 034025160 4,5 034026160 5 034027160 6 034028160 8 034029160 10 034030161,3 5,33 034031161,9 6,99 034032162 4 034033162 6 034034164 7 034035164,2 5,7 034036164,34 1,78 034037164,47 5,33 034038164,47 6,99 034039164,5 3 034040164,7 3,53 034041164,78 2,62 034042

287-326.pmd 03.04.2007, 12:06321






322


Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 165 mm POR V 165 x 3,5 Best.-Nr./Ref.No.: 034043

165 3,5 034043165 4 034044165 5 034045165 6,5 034046165 8 034047166,7 6,99 034048167 5 034049167 7 034050169,2 5,7 034051169,5 3 034052170 2 034053170 2,5 034054170 2,62 034055170 3 034056170 4 034057170 5 034058170 6 034059170 7 034060170 8 034061170 10 034062170,82 5,33 034063171 3,5 034064171 7 034065171,05 3,53 034066171,4 3,2 034067172 3 034068172 4 034069172 6 034070174,2 5,7 034071174,5 3 034072174,6 6,99 034073175 3 034074175 4 034075175 5 034076175 6 034077175 7 034078176 3 034079177 3,5 034080177 4 034081177,17 5,33 034082177,17 6,99 034083177,4 3,53 034084177,47 2,62 034085

179 3 034087179,5 3 034088180 3 034089180 4 034090180 5 034091180 6 034092180 8 034093180 10 034094182 3 034096182 4 034097183,52 5,33 034098183,52 6,99 034099183,75 3,53 034100184 3,5 034101184 7 034102184,1 8,4 034103184,15 6,35 034104184,2 5,7 034105184,5 3 034106185 3 034107185 4 034108185 5 034109185 6 034110185 10 034111185,4 5,33 034112186 7 034113187 7 034114188 3 034115188 4 034116188 6 034117189,2 5,7 034118189,5 3 034119189,87 5,33 034120189,87 6,99 034121190 3 034122190 3,5 034123190 4 034124190 5 034125190 6 034126190 6,3 034127190 7 034128190 8 034129190,1 3,53 034130

190,18 2,62 034131192 2 034132192 2,5 034133192 3 034134192 4 034135192,22 6,99 034136193,7 6,99 034137194 3 034138194 7 034139194,1 8,4 034140194,2 5,7 034141194,5 3 034142195 3,5 034143195 4 034144195 5 034145195 6 034146195 8 034147195 10 034148196 3,5 034149196 3,53 034150196 6 034151196 7 034152196,22 5,33 034153196,22 6,99 034154196,44 3,53 034155196,53 2,62 034156197 3 034157198 3,8 034158199,1 8,4 034159199,2 5,7 034160199,3 3 034161199,5 3 034162199,8 6,99 034163200 2 034164200 3 034165200 3,5 034166200 4 034167200 5 034168200 6 034169200 6,3 034170200 7 034171200 8 034172200 12 034173

287-326.pmd 03.04.2007, 12:06322






323

POR V

202 4 034174202,57 6,99 034175202,87 2,62 034176203 7 034177204 4 034178204,2 5,7 034179205 3 034180205 5 034181205 6 034182205 8 034183206 10 034184207,5 7,5 034185208 3 034186208 8 034187208,92 5,33 034188208,92 6,99 034189209 3 034190209 3,5 034191209 7 034192209,1 8,4 034193209,14 3,53 034194209,2 5,7 034195210 3 034196210 3,5 034197210 4 034198210 5 034199210 6 034200210 8 034201212 5 034202215 3 034203215 3,5 034204215 4 034205215 5 034206215 6 034207215 7 034208215 8 034209215,27 5,33 034211215,27 6,99 034212215,49 3,53 034213215,58 2,62 034214216 3,5 034215216 4 034216217 5,2 034217

219,2 5,7 034218219,5 3 034219220 3 034220220 3,5 034221220 4 034222220 5 034223220 6 034224220 7 034225220 8 034226221,62 5,33 034227221,62 6,99 034228221,84 3,53 034229221,93 2,62 034230222 3,5 034231224 3,8 034233225 3 034234225 4 034235225 7 034236225 8 034237227 3 034238227,97 5,33 034239227,97 6,99 034240228 4 034241228 8 034242228,19 3,53 034243228,28 2,62 034244229,1 8,4 034245229,2 5,7 034246229,5 3 034247230 3 034248230 4 034249230 5 034250230 6 034251230 8 034252233 3 034253234,3 5,7 034255234,32 5,33 034256234,32 6,99 034257234,54 3,53 034258234,63 2,62 034259235 3 034260235 4 034261235 5 034262

235 6 034263235 7 034264235 8 034265239,1 5,7 034266239,5 3 034267240 3 034268240 4 034269240 6 034270240 6,5 034271240 7 034272240 8 034273240,67 5,33 034274240,67 6,99 034275240,89 3,53 034276240,98 2,62 034277241 3,5 034278242 4 034279242 5 034280242 6 034281245 3 034282245 5 034283245 6 034284246 4 034285247 3,5 034286247 5 034287247,24 3,53 034288247,33 2,62 034289249 5 034290249,1 8,4 034291249,2 5,7 034292249,5 3 034293250 3 034294250 4 034295250 6 034296250 7 034297250 8 034298250 10 034299250 3,5 034300253,57 5,33 034302253,57 6,99 034303253,59 3,53 034304255 4 034305255 5 034306

287-326.pmd 03.04.2007, 12:06323






324


Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 258 mm POR V 258 x 4 Best.-Nr./Ref.No.: 034307

258 4 034307259,2 5,7 034308259,7 6,99 034309260 3 034310260 3,53 034311260 4 034312260 5 034313260 6 034314260 7 034315262 2 034316262 4 034317264 3 034318264 6 034319265 6,5 034320265 7 034321266 3,5 034322266,07 6,99 034323266,3 3,53 034324268 4 034325269,2 5,7 034326270 3 034327270 4 034328270 5 034329270 6 034330272 7 034331274 3 034332275 4 034333275 5 034334278,77 5,33 034335278,77 6,99 034336279 3,53 034337279,2 5,7 034338280 3 034339280 4 034340280 5 034341280 6 034342280 8 034343280 10 034344282 4 034345282 5 034346284 6 034347285 3 034348285 4 034349

285 5 034350285 7 034351285,1 6,99 034352289,2 5,7 034353290 3 034354290 5 034355290 6 034356290 8 034357291,47 5,33 034358291,47 6,99 034359291,7 3,53 034360292 3,5 034361292 4 034362292 7 034363295 6 034364297 4 034365297,8 6,99 034366299,2 5,7 034367300 3 034368300 3,5 034369300 4 034370300 5 034371300 6 034372300 8 034373300 10 034374304 3,5 034375304,17 5,33 034376304,39 3,53 034377305 3,5 034378305 4 034379305 5 034380305 7 034381310 3 034382310 4 034383310 5 034384315 4 034385315 5 034386315 6 034387316 7 034388316,87 6,99 034389319,2 5,7 034390320 3 034391320 4 034392

320 5 034393320 6 034394320 8 034395320 10 034396323 7 034397323,2 6,99 034398324 4 034399325 3,52 034400325 5 034401325 6 034402329,57 5,33 034403329,57 6,99 034404329,8 3,53 034405330 4 034406330 5 034407330 6 034408330 7 034409330 8 034410330 10 034411331 3 034412333 4 034413335 5 034414335 6 034415335,9 6,99 034416338 5 034417339,2 5,7 034418340 3,5 034419340 4 034420340 5 034421340 6 034422340 10 034423342 8 034424342,27 6,99 034425345 3,15 034426345 5 034427348 6 034428350 2 034429350 4 034430350 5 034431350 8 034432350 10 034433351 7 034434354,97 5,33 034435

287-326.pmd 03.04.2007, 12:07324






325

POR V

354,97 6,99 034436355 4 034437355 5 034438355 7 034439358 6 034440359,2 5,7 034441360 3 034442360 4 034443360 5 034444360 7,5 034445360 10 034446363 4 034447367 3,5 034448367 5 034449368 5,33 034450370 4 034451370 7 034452375 5 034453375 10 034454376 6 034455380 3 034456380 4 034457380 6 034458380 7 034459380 8 034460380 10 034461380,37 5,33 034462382 8 034463386 6 034464388 7 034465395 5 034466400 4 034467400 5 034468400 7 034469400 8 034470400 10 034471405 3,5 034472405,26 3,53 034473405,26 5,33 034474405,26 6,99 034475410 4 034476410 5 034477412 8 034478

415 5 034479417,96 6,99 034480419,3 5,7 034481420 4 034482429 6 034483430 4 034484430,66 3,53 034485430,66 5,33 034486430,66 6,99 034487434 5 034488438,1 3,5 034489439,3 5,7 034490440 3 034491440 4 034492440 7 034493441 8 034494443,36 6,99 034495445 5 034496448 6 034497450 5 034498455 5 034499455 7 034500456,06 5,33 034501456,06 6,99 034502459,2 5,7 034503460 4 034504460 5 034505462 10 034506468,76 6,99 034507470 4 034508470 5,7 034509470 6 034510470 7 034511475 4 034512475 5 034513479,3 5,7 034514480 4 034515480 6 034516480 7 034517480 8 034518481,46 5,33 034519481,46 6,99 034520485 5 034521

490 5 034522490 8 034523492 4 034524500 5 034525500 6 034526506,81 5,33 034527510 6 034528518 8 034529518,5 3 034530525 8 034531530 4 034532530 5 034533530 6 034534540 5 034535540 6 034536540 8 034537545 3 034538549 6 034539550 8 034540560 6 034541569,27 6,99 034542590 5 034543596,27 6,99 034544620 8 034545630 10 034546

287-326.pmd 03.04.2007, 12:07325






326

POR SO-Ring MVQ 70° Shore (Silikon-Kautschuk / Silicon rubber)

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Durchmesser/Diameter d = 7,6 mm POR S 7,6 x 2,62 Best.-Nr./Ref.No.: 036000

7,6 2,62 0360007,66 1,78 036001

10 2,2 03600211 2 03600314 2 03600415,54 2,62 03600516 3,5 03600616 4 03600717 1,5 03600817,13 2,62 03600923 3,5 03601025 5 03601127 5 03601228,3 1,78 03601330 3 03601430 5 03601536 2 03601645 5 03601748 5 03601850 2 03601959,2 5,7 03602072 4 036021

115 4 036022139,5 3 036023140 5 036024144,2 5,7 036025150 5 036026159,2 5,7 036027199,2 5,7 036028209,2 5,7 036029259,2 5,7 036030

287-326.pmd 03.04.2007, 12:07326

STI / STAStützring, innen / außenSupport Ring, inside /outside

327

Stützring, innen / außen Support Ring, inside / outside

Die Hunger Stützringe werden vorzugsweise bei stati-scher O-Ring-Abdichtung angewendet. Sie verhindernzuverlässig eine Spaltextrusion des O-Ringes beiDruckbeaufschlagung.

Die Geometrie der profilierten Stützringe (Profil L undC) läßt bei Verformung des O-Ringes eine radiale Kraft-komponente wirksam werden, die den vorhandenenSpalt absolut überbrückt. Dies gilt selbst bei extremenDruckbelastungen aufgrund der höheren Materialstär-ke im beanspruchten Bereich.

Dadurch eignen sich die Stützringe vor allem bei Kon-struktionen, an denen eine relativ große thermischeAusdehnung auftritt sowie bei elastischer Verformungdünnwandiger Zylinderrohre.

Je nach Betriebsbedingung stehen die Stützringe inden Werkstoffen POM, PA und diversen PTFE-Com-pounds zur Verfügung.

Hunger support rings are mostly used with static O-ring seals. They reliably prevent gap extrusion of O-rings under pressure load.

Due to the geometry of the support rings (profile L andC), deformation of the O-ring produces a radial loadcomponent which ensures that any gap is totally brid-ged. The profile and thickness of the back-up ring en-sures that even at extreme pressures the O-ring is pre-vented from extruding.

Support rings are particularly suitable for applicationswhere relatively high thermal expansion takes placeand where elastic deformation of thin-walled cylindertubes occurs.

Depending on the operation conditions, support ringsare available in materials POM, PA and various PTFE-Compounds.

327-329.pmd 04.04.2007, 07:38327

STI / STA Stützring, innen / außenSupport Ring, inside /outside

328

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageEinfache Schnappmontage

AnwendungSpaltfrei geschlitztes Teil für einfache Montage, zurVermeidung der Spaltextrusion von O-Ringen.

Materials

Application Range


FittingSimple snap installation

Fields of ApplicationSplit element without gap, for simple installation, toprevent gap extrusion of O-rings.

gnirztütS

dradnatSnier-EFTP

≤ MOP004Ø≥ AP004Ø


dnuopmoC-EFTP

gniRtroppuS

dradnatSerup-EFTP

≤ MOP004Ø≥ AP004Ø


dnuopmoC-EFTP

kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 036 001+...03- -


lokylG-ressaW

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 036 001+...03- -



nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[

thciD ehcälf 8,0 ≤ 3,6/

dnurgtuN


ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[



327-329.pmd 04.04.2007, 07:38328

STI / STAStützring, innen / außenSupport Ring, inside /outside

329

Bestellbeispiel für Standardausführung: STA-LU 142/130x2 PTFEOrder Example for standard version: STI-CG 100/108,4x1 PTFE

Bezeichnung / designationProfil / profileAusführung / versionTeileabmessung / diameterWerkstoff / material

Stützringe nach Kundenangabe können ebenfalls kurz-fristig gefertigt werden.

Support rings can also be manufactured according tocustomer’s specification.

gniR-OekrätsrunhcS

gniR-Oezisdroc

-gnirztütSetierb

troppushtdiwgnir

efeittuNevoorghtped


suidaRsuidar

-rhüfniEegärhcs

refmahcni-dael)°51(

gnurhüfsuAnoisrev

s bs t 50,0- b 2,0+

b13,0+

)gnirztütS1()gnirtroppus1(

b24,0+

)egnirztütS2()sgnirtroppus2(

R e

tztilhcsegdettilps

α °03=G

tztilhcsegnudettilpsnu

U

87,1 1 3,1 3,2 3,3 3,4 2,0 2 G U

00,2 1 5,1 6,2 6,3 6,4 2,0 3 G U

05,2 1 9,1 2,3 2,4 2,5 2,0 3 G U

26,2 1 0,2 3,3 3,4 3,5 2,0 3 G U

00,3 1 3,2 9,3 9,4 9,5 2,0 4 G U

35,3 1 8,2 5,4 5,5 5,6 5,0 4 G U

00,4 1 2,3 2,5 2,6 2,7 5,0 4 G U

00,5 1 2,4 2,6 2,7 2,8 5,0 5 G U

33,5 2 5,4 5,6 5,8 5,01 5,0 5 G U

07,5 2 8,4 9,6 9,8 9,01 5,0 5 G U

00,6 2 1,5 2,7 2,9 2,11 5,0 5 G U

00,7 2 0,6 7,8 7,01 7,21 5,0 5 G U

00,8 2 8,6 8,9 8,11 8,31 8,0 6 G U

00,01 3 5,8 0,31 0,61 0,91 8,0 8 G U

00,21 3 2,01 0,51 0,81 0,12 8,0 01 G U

00,51 3 7,21 5,91 5,22 5,52 8,0 41 G U

außendichtendoutside sealing

innendichtendinside sealing

STA

STI

D

327-329.pmd 04.04.2007, 07:38329

MCOR Mehrkomponenten-Präzisions-O-RingMulti-Component Precision O-Ring

330

Mehrkomponenten-Präzisions-O-Ring

Multi-Component PrecisionO-Ring

Der Mehrkomponenten-Präzisions-O-Ring MCOR wur-de speziell für Einsätze der NASA entwickelt.

Durch die Entwicklung dieses Dichtelementes lassensich nun bislang nur unzureichend oder nicht abge-deckte Einsatzspektren im Bereich chemischer Bestän-digkeit und Temperatur abdecken mit bisher nicht er-zielten Rückstellvermögen.

Der MCOR besteht aus zwei unterschiedlichen Ela-stomeren, die beide direkt miteinander verbunden sind,wobei der äußere Mantel den Kern nahtlos umgibt.

The multi-component precision O-ring MCOR was spe-cially developed for a NASA application.

The development of this seal has opened up new di-mensions in the field of chemical and temperature re-sistance with compression set values not previouslyrealised.

The MCOR consists of two different elastomer mate-rials fixed to each other. The outer cover surroundsthe core seamlessly.

330-332.pmd 04.04.2007, 07:40330

MCORMehrkomponenten-Präzisions-O-RingMulti-Component Precision O-Ring

331

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageEinfache Schnappmontage

AnwendungIn aggressiven Medien in einem weiten Temperatur-bereich. Werkstoffkombination mit einem exzellentenCompression-Set. Dichtung auch mit fest verbundenemBackring erhältlich (ähnlich OBVD ax oder OBVD 2ax).

Materials

Application Range


FittingSimple snap installation

Fields of ApplicationSeal for aggressive fluids, material combinations forwide ranging applications, highest compression set,also available with back-up rings (similar to OBVD axor OBVD 2ax).

letnaM nreK

dradnatS AerohS˚08MPFnokiliS

AerohS˚06-54


revoc eroc

dradnatS AerohS˚08MPFnocilis

AerohS˚06-54


kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatShcanejerohSeträH

022+...05- -



erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatSot.ccaerohs

ssendrah022+...05- -


,retaw-lio,locylg-retawsdiulfcitehtnys

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[



ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[


/esaBevoorG


330-332.pmd 04.04.2007, 07:40331

MCOR Mehrkomponenten-Präzisions-O-RingMulti-Component Precision O-Ring

332

1. einseitige oder beidseitige Backringe aus PURoder PTFE

2. Backring direkt mit MCOR verbunden

1. One or two back-up rings made of PUR or PTFE

2. Back-up ring directly connected to the MCOR seal

1. nahtloser Mantel aus chemisch resistenten Mate-rialien

2. Kern aus physikalisch hochwertigen Elastomeren3. unlösbare Verbindung Kern - Mantel

1. seamless cover manufactured from materials withhigh chemical resistance

2. elastomer core with excellent physical properties3. perfect bonding core - cover

Aufgrund der Kombination von FPM als Mantel undSilikon als Kern liegt ein Dichtelement vor, das inTemperaturbereichen von -50° C bis +220° C einsetz-bar ist. Zudem verfügt es über einen hervorragendenCompression-Set (s. Abbildung) und weist die exzel-lente chemische Beständigkeit von FPM auf.

As a result of combining FPM cover and silicon corethis seal can withstand temperature ranges of -50° Cto +220° C (-58° F to +428° F). It has also an excellentcompression set (see picture) and the outstandingchemical resistance of FPM.

330-332.pmd 04.04.2007, 07:40332

UPORPräzisions-O-Ring, ummanteltPrecision O-Ring, covered

333

Präzisions-O-Ring,ummantelt

Precision O-Ring,covered

Der ummantelte Präzisions-O-Ring UPOR wurde fürdie speziellen Anforderungen der chemischen Indu-strie konzipiert.

Selbstverständlich findet er durch seine höchstmögli-che chemische Beständigkeit und höchste Druckfestig-keit auch in anderen Industriebereichen Anwendung.

Er besteht aus einem Elastomerkern für die Vorspan-nung an der Dichtstelle und der vollständig nahtlosenUmmantelung aus FEP, welche die Abdichtung undBeständigkeit gegenüber aggressiven Substanzen si-cherstellt.

The covered precision O-Ring type UPOR was de-veloped to meet specific requirements of the chemicalindustry.

Due to its high resistance to chemicals and pressure,it can also be applied to many other industrial fields.

It consists of an elastomer core for the pretension ofthe joint to be sealed, and a seamless cover of FEPwhich provides resistance to aggressive substances.

333-336.pmd 04.04.2007, 07:42333

UPOR Präzisions-O-Ring, ummanteltPrecision O-Ring, covered

334

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageMontage wie bei O-Ring, jedoch nicht dehnbar.Die FEP-Ummantelung muß vor jeglichen Beschädi-gungen, z. B. Kratzer, geschützt werden.

AnwendungIm chemischen Bereich und auf dem Lebensmittel-sektor, wo besonders aggressive Medien auftreten.

Materials

Application Range


FittingFitting as O-ring, however not expandable.The FEP cover must be protected against any kind ofmechanical damages, e. g. scoring.

Fields of ApplicationFor foodstuff and chemical applications, where aggres-sive fluids are used.

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS 054 002+...03- -


,retaw-lio,locylg-retawsdiulfcitehtnys

gniR-O gnuletnammU

dradnatS QVM,QVMF,MPF EPF


gnir-O revoc

dradnatS QVM,QVMF,MPF EPF


kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 054 002+...03- -



nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[

thciD ehcälf8,0 ≤ 3,6

/dnurgtuN


ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[


/esaBevoorG


333-336.pmd 04.04.2007, 07:42334

UPORPräzisions-O-Ring, ummanteltPrecision O-Ring, covered

335


Innendurchmesser /inner diameter: d = 50 mmSchnurstärke/cord size: s = 3 mm UPOR 50 x 3

Nenn- und Einbaumaße Nominal and installation dimensions

ressemhcruDretemaid

d nim d- xam


s

efeittuNhtpedevoorg

t


b


e

02-5 5,1 2,150,0- 9,1 2,0± 3

04-51 2 5,1 50,0- 6,2 2,0+ 3

06-03 3 3,2 50,0- 9,3 2,0+ 4

001-05 4 2,3 50,0- 2,5 2,0+ 4

002-08 5 2,4 1,0- 2,6 3,0+ 5

003-081 6 1,5 1,0- 2,7 3,0+ 5

004-082 7 6 1,0- 7,8 3,0+ 5

005-083 8 8,6 1,0- 8,9 3,0+ 6

0001-084 01 5,8 1,0- 31 5,0+ 8

0051-0001 21 2,01 51,0- 51 5,0+ 01

0051> 51 7,21 2,0- 5,91 5,0+ 41

333-336.pmd 04.04.2007, 07:42335


SeitePage

ProfilProfile

337

Kom

plet

tkol

ben

Com

plet

e P

isto

ns

KomplettkolbenComplete Pistons

KKP Komplettkolben für Pneumatik

Complete Piston for Pneumatics

KKH Komplettkolben für Hydraulik

Complete Piston for Hydraulics

338 - 340

341 - 343

337-340.pmd 04.04.2007, 07:55337

KKP Komplett-Kolben für PneumatikComplete Piston for Pneumatics

338

Komplett-Kolben für Pneumatik Complete Piston for Pneumatics

The Hunger complete piston KKP for pneumatic cylin-ders consists of a piston and a seal with the appro-priate bearing elements.

The pistons are provided with a smooth internal borewhich can be used as O-ring sealing surface.

The piston can be connected to the rod in a variety ofways. The smooth bore centres the piston on the rodwhere it has to be secured with a nut or similar. It isalso possible to cut a thread into the bore, however,centering of the piston must also be provided. Whenwelding the piston to the rod, care must be taken toensure that the seals and bearing elements are notdamaged.Furthermore, the static tightness between piston androd must be guaranteed.

In addition to the steel version, the piston is also availa-ble in aluminium and plastic.

Further information on the seal fitted to the completepiston for pneumatics is available in the GGDA section.

Der Hunger Komplett-Kolben KKP für Pneumatikzylinderbesteht aus einem Kolben und einer Dichtung mit dendazugehörenden Führungselementen.

Die Kolben sind mit einer glatten Innenbohrung ver-sehen, die als O-Ring-Dichtfläche verwendbar ist.

Der Kolben kann auf verschiedenste Weise mit derStange verbunden werden. Die glatte Bohrung zentriertden Kolben auf der Stange, wenn dieser mit einer Mut-ter oder ähnlichem befestigt werden soll. Es ist auchmöglich, in die Bohrung ein Gewinde zu schneiden,wobei eine Vorpassung vorhanden sein muß. Beim An-schweißen des Kolbens an die Stange ist darauf zuachten, daß die Dichtungen und Führungen nicht be-schädigt werden. Außerdem muß die statische Dicht-heit zwischen Kolben und Stange gewährleistet sein.

Die Hunger Komplett-Kolben KKP sind neben der Aus-führung in Stahl, auch in Aluminium und Kunststoff er-hältlich.Informationen über die Dichtung des Komplett-Kolbensfür Pneumatik finden Sie im Kapitel „GGDA“.

337-340.pmd 04.04.2007, 07:55338

KKPKomplett-Kolben für PneumatikComplete Piston for Pneumatics

339

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageDer Dichtsatz ist bereits auf dem Kolben montiert.

AnwendungKomplett-Kolben für Pneumatikzylinder und Kolben-speicher.

Materials

Application Range


FittingThe seal is already fitted on the piston.

Fields of ApplicationComplete piston for pneumatic cylinders and pistonaccumulators.

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[


ehcsitatSnehcälfthciD 8,0 ≤ 3,6

ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[


gnilaeScitatSsecafruS 8.0 ≤ 3.6

nebloK-ttelpmoK

dradnatS gitrewhcielgredo25tS


notsiPetelpmoC

dradnatS tnelaviuqero25tS


kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS0sib063

001+...53- 1 tfulkcurD

erusserp]rab[


gnidilsdeeps]s/m[

diulf

dradnatS0

otpu063

001+...53- 1 desserpmocria

337-340.pmd 04.04.2007, 07:55339

KKP


Komplett-Kolben für PneumatikComplete Piston for Pneumatics

340

25 8 32 7 013200

32 15 32 7 013201

40 18 34 7 013202

50 20 34 7 013203

63 22 36 7 013204

80 30 40 7 013205

100 38 43 7 013206

125 48 50 10 013207

140 55 50 10 013208

150 60 50 10 013209

160 68 50 10 013210

180 75 55 10 013211

200 80 55 10 013212

225 90 65 10 013213

250 100 81 10 013214

DH8 df8 b e Best.-NummerRef. Number


Komplettkolben für Pneumatikzylinder ausgestattet mit GGDAComplete Piston for pneumatic cylinder fitted with GGDA

Durchmesser/Diameter D = 150 mm KKP 150/60 x 50 mit/with GGDA Best.-Nr./Ref.No.: 013209

KKPD = 25 ... 250

337-340.pmd 04.04.2007, 08:13340

KKHKomplett-Kolben für HydraulikComplete Piston for Hydraulics

341

Komplett-Kolben für Hydraulik Complete Piston for Hydraulics

The Hunger complete piston KKH for hydraulic cylin-ders consists of a piston and a seal with the appro-priate bearing elements.

The pistons are provided with a smooth internal borewhich can be used as O-ring sealing surface.

The piston can be connected to the rod in a variety ofways. The smooth bore centres the piston on the rodwhere it has to be secured with a nut or similar. It isalso possible to cut a thread into the bore, however,centering of the piston must also be provided. Whenwelding the piston to the rod, care must be taken toensure that the seals and bearing elements are notdamaged.Furthermore, the static tightness between piston androd must be guaranteed.

Further information on the seal fitted to the completepiston for hydraulics is available in the GD1000K sec-tion.

Der Hunger Komplett-Kolben KKH für Hydraulikzylin-der besteht aus einem Kolben und einer Dichtung mitden dazugehörenden Führungselementen.

Die Kolben sind mit einer glatten Innenbohrung ver-sehen, die als O-Ring-Dichtfläche verwendbar ist.

Der Kolben kann auf verschiedenste Weise mit derStange verbunden werden. Die glatte Bohrung zentriertden Kolben auf der Stange, wenn dieser mit einer Mut-ter oder ähnlichem befestigt werden soll. Es ist auchmöglich, in die Bohrung ein Gewinde zu schneiden,wobei eine Vorpassung vorhanden sein muß. Beim An-schweißen des Kolbens an die Stange ist darauf zuachten, daß die Dichtungen und Führungen nicht be-schädigt werden. Außerdem muß die statische Dicht-heit zwischen Kolben und Stange gewährleistet sein.

Informationen über die Dichtung des Komplett-Kolbensfür Hydraulik finden Sie im Kapitel „GD1000K“.

341-344.pmd 04.04.2007, 08:01341

KKH Komplett-Kolben für HydraulikComplete Piston for Hydraulics

342

HinweisSeit 1998 geänderte Kolbenbreite für Standard-Dicht-satz GD1000K. Bei Ersatzteilbedarf bitte vorhandeneKolbenbreite angeben.

HintPiston width changed since 1998 for standard seal typeGD1000K. Please state existing piston width with sparepart orders.

Werkstoffe

Einsatzbereich


MontageSiehe GD1000K

AnwendungKomplett-Kolben für Hydraulik

Materials

Application Range


FittingSee GD1000K

Fields of ApplicationComplete piston for hydraulics

* Die Klammerwerte sind die max. Druckwerte bei gekammertem Einbauraum. Die Kolbenbreite erhöht sich um 10 mm.

Values marked with * are max. pressure values for a chamberedinstallation groove. The piston width increases by 10 mm.

nefeithuaR

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[


ehcsitatSnehcälfthciD 8,0 ≤ 3,6

ytilauQecafruS

Ra ]mµ[ Rt ]mµ[


gnilaeScitatSsecafruS 8.0 ≤ 3.6

nebloK-ttelpmoK

dradnatS gitrewhcielgredo25tS


notsiPetelpmoC

dradnatS tnelaviuqero25tS


kcurD]rab[


-egtielGtiek.whcs

]s/m[muideM

dradnatS 063*036[ ] 021+...54- 1

-dradnatSlökiluardyH,ressaW-lÖokylG-ressaW l

erusserp]rab[

erutarepmeT]C°[egnar

gnidilSdeeps]s/m[

diulF

dradnatS 063]*036[ 021+...54- 1


,retawlioocylg-retaw l

341-344.pmd 04.04.2007, 08:01342

KKH


Komplett-Kolben für HydraulikComplete Piston for Hydraulics

343

DH8 df8 b e Best.-NummerRef. Number

Bestellbeispiel für Standardausführung / Order Example for standard version:Komplettkolben für Hydraulikzylinder ausgestattet mit GD1000KComplete Piston for hydraulic cylinder fitted with GD1000K

Durchmesser/Diameter D = 200 mm KKH 200/102 x 73 mit/with GD1000K Best.-Nr./Ref.No.: 013112

KKHD = 40 ... 320

40 19 34 7 013100

50 25 41 7 013101

63 31 41 7 013102

80 37 45 7 013103

90 40 45 7 013104

100 46 45 7 013105

110 56 45 10 013106

120 62 45 10 013107

125 66 55 10 013108

140 72 55 10 013109

160 82 55 10 013110

180 92 66 10 013111

200 102 66 10 013112

220 112 73 12 013113

225 117 73 12 013114

250 127 87 12 013115

280 145 87 12 013116

320 165 82 15 013117

341-344.pmd 04.04.2007, 08:01343

345

SeitePage

Sons

t. Lief

erpr

ogra

mm

Addit

ional

Prod

uct P

rogr

am

Sonstiges LieferprogrammAdditional Product Program

Sonstiges Lieferprogramm

Additional Product Program

Lagerung und Reinigung

Storage and Cleaning

Garantie und Gewährleistung

Guarantee and Warranty

346 - 347

348 - 349

350

345-352.pmd 04.04.2007, 08:34345

346


Sonstiges Lieferprogramm Additional Product Program

This catalogue shows only an excerpt from our com-plete production program. On the following pages youwill find a brief description of additional products avai-lable. Nearly all of these products are individually ma-nufactured.

Should you be interested in further information pleasecomplete and return the questionnaire on pages 26and 27. Thank you!

General fabricating information

The Hunger range of mouldings and semi-finished pro-ducts cover a wide variety of shapes and materials.The materials processed are mainly thermoplastics,elastomers, fluoroplastics, fluoroelastomers and sili-cone elas-tomers.

Mouldings are manufactured ready to use by meansof injection or compression moulding. If needed, theycan be further processed by turning, milling, sawingand drilling.

Parts up to 1500 g weight can be produced, in accor-dance with customer samples or drawings if required.Expert advice is available for all manufacturing ques-tions. Efficient production facilities are available formould fabricating.

Der Ihnen vorliegende Katalog zeigt nur einen Auszugaus unserem Komplettsortiment. Auf den folgendenSeiten stellen wir Ihnen kurz weitere Produkte vor, dieSie von uns beziehen können. Wir fertigen individuellnahezu alle technischen Teile.

Sollten Sie an weiterführender, individueller Informati-on interessiert sein, so füllen Sie bitte den Dichtungs-fragebogen (S. 26 und 27) aus. Vielen Dank!

Allgemeine Fertigungsinformation

Das Hunger Programm an Formteilen und Halbzeu-gen präsentiert sich in einer breiten Palette von For-men und Werkstoffen. An Materialien werden überwie-gend Thermoplaste, Elastomere, Fluorkunststoffe,Fluorelastomere und Silikonelastomere verarbeitet.

Die Präzisions-Formteile werden im Spritzguß- oderPreßverfahren gebrauchsfertig hergestellt. Bei Bedarfkönnen sie auch durch Drehen, Fräsen, Sägen undBohren mechanisch weiterbearbeitet werden.

Das Formteilangebot umfaßt Teile bis 1500 g Gewicht,nach Kundenmustern oder -zeichnungen. In allen Kon-struktionsfragen wird fachkundige Beratung gewähr-leistet. Für die Formenfertigung steht ein leistungsfä-higer Werkzeugbau zur Verfügung.

345-352.pmd 04.04.2007, 08:34346

347

Unser Lieferprogramm an Halbzeugen umfaßt:

Stangenaus PTFE und PTFE-Compounds in jedem Außen-durchmesser bis 200 mm, gepreßt, unbearbeitet odervorgedreht.

Scheibenaus PTFE und PTFE-Compounds sowie NBR, FPMund FMVQ, in jedem Durchmesser bis 500 mm undjeder Stärke bis 100 mm, gepreßt, vulkanisiert, unbe-arbeitet oder vorgedreht.

Buchsenaus PTFE, POM, deren Compounds sowie PUR, inzahlreichen Durchmessern und Wandstärken und ver-schiedenen Dicken, gepreßt, gespritzt, unbearbeitetoder vorgedreht.

Rundschnüreaus PUR sowie NBR, FPM, MVQ, bis 20 mm Schnur-stärke, extrudiert und vulkanisiert.

Unser Lieferprogramm für Fertigteile umfaßt:(als kleiner Auszug)

Nutringein verschiedenen Profilen für Stangen- oder Kolben-abdichtungen in NBR, FPM, PUR. Auch als statischeAbdichtung möglich.

Schieberdichtungen

Gleitplatten, GleitfolienPTFE-Metallgewebe zum Einbringen, z. B. in Gelenk-lagern, oder zum Aufkleben auf sich berührende Gleit-flächen.

Kundenspezifische Spritzteile

Honsteinkäfigezur Aufnahme von Honsteinen zur Oberflächenbear-beitung. Die Steine können direkt umspritzt oder nach-träglich eingeklebt werden.

WellenabstreiferSpezialabstreifer für rotierende Wellen; Spritzguß- oderVulkanisierteil, besonders für Baumaschinen.

Führungsringe Sonderformenendlos bis ca.1500 mm Durchmesser in den gängi-gen Führungsringwerkstoffen und in verschiedenenProfilen möglich.

Our product range of semi-finished parts covers:

Rodsof PTFE and PTFE compounds in all external diame-ters up to 200 mm, moulded, unmachined or roughturned.

Washersof PTFE and PTFE compounds as well as NBR, FPMand FMVQ, in all diameters up to 500 mm and all thick-nesses up to 100 mm, moulded, vulcanized, unma-chined or rough turned.

Bushesof PTFE, POM and their compounds as well as PUR,in numerous diameters and wall thicknesses and va-rious thicknesses, moulded, extruded, unmachined orrough-turned.

Seal cordof PUR as well as NBR, FPM, MVQ, up to 20 mm cordsize, extruded and vulcanized.

Our production program of finished parts covers:(brief overview)

U-cupsin various profiles for rod or piston sealing in NBR,FPM, PUR. Also for use as static seals.

Valve seals

Sliding plates, sliding foilsPTFE metal fabric for use in plain bearings for exam-ple, or for gluing onto sliding surfaces.

Moulded parts made to customer’s specification

Honing stone cagefor installation of honing stones for surface finishing.The stones can be inserted directly or glued in supple-mentary holders.

Shaft wiperspecial wipers for rotating shafts; Injection moulded orvulcanized parts, particularly for construction machines.

Bearing rings - special versionsendless bearing rings in special profiles up to diame-ters of approx. 1500 mm in current bearing materials.


345-352.pmd 04.04.2007, 08:34347

348

Die Dichtungs- und Führungselemente der HungerDFE GmbH werden aus Materialien gefertigt, die dreiGruppen hochpolymerer Werkstoffe zuzuordnen sind:

a) Elastomere (NBR, FPM, MVQ, FVMQ, EPDM)b) Thermoplaste (PTFE, POM, PA, PE)c) Thermoplastische Elastomere (TPU, TPE)

Allgemeines

Erzeugnisse aus o. g. Werkstoffen ändern bei ungünsti-gen Lagerbedingungen oder unsachgemäßer Behand-lung ihre Eigenschaften. Zu vermeidende Einflußgrößensind z. B. UV-Strahlen, Sauerstoff, Ozon, Wärme, Feuch-tigkeit, Lösemittel oder mechanische Belastung.

Damit das Eigenschaftsbild unserer Produkte währendder Lagerung möglichst lange erhalten bleibt, em-pfehlen wir Ihnen, folgende Umgebungsparameter ein-zuhalten:

Temperatur• Temperaturtiefstwert -10° C• Temperaturhöchstwert +25° CWärmequellen wie Heizkörper und deren Zuleitungenim Lagerraum sollten abgeschirmt sein und einen Ab-stand von mindestens 1 m zum Lagergut aufzeigen.Häufige Temperaturschwankungen müssen ebenfallsvermieden werden.

LuftfeuchtigkeitDie optimale Luftfeuchtigkeit liegt bei ca. 65 %. Be-sonders schädlich sind wesentlich höhere Werte.

LichtDurch den Einfluß von UV-Strahlen werden vor allemThermoplaste und thermoplastische Elastomere ge-schädigt. Es empfiehlt sich daher, die Lagerräume dun-kel zu halten oder die Produkte in lichtdichten Behält-nissen aufzubewahren.

AtmosphäreDie Lagerung von Lösemitteln, Kraftstoffen, Schmier-stoffen, Säuren, Desinfektionsmitteln oder anderenChemikalien zusammen mit unseren Dichtungs- undFührungselementen ist nicht zulässig, da austretendeund sich auf den Oberflächen ablagernde Dämpfeenorme Schäden verursachen können. Geräte mit ein-gebauten Dichtungs- und Führungselementen dürfennur mit Konservierungsstoffen behandelt sein, die füralle verwendeten Dichtungsmaterialien verträglichsind. Ebenso ist darauf zu achten, daß diese Stoffekeine Luftfeuchtigkeit aufnehmen.

Hunger DFE GmbH seals and bearing elements aremanufactured from materials which can be allocatedto three groups of high polymers:

a) elastomers (NBR, FPM, MVQ, FVMQ, EPDM)b) thermoplastics (PTFE, POM, PA, PE)c) thermoplastic elastomers (TPU, TPE)

General

Products manufactured from the above materials chan-ge their properties unfavourably when subjected topoor storage conditions. Influences that should be avoi-ded, are for example, UV rays, oxygen, ozone, tem-perature, humidity, solvents or mechanical load.

In order to maintain the properties of our products foras long as possible we recommend the following am-bient conditions:

Temperature• Lowest temperature: -10° C (14° F)• Highest temperature: +25° C (77° F)Heat sources like radiators and their supply pipes inthe storage room should be shielded and have a dis-tance of at least 1 m to the storage goods. Frequenttemperature fluctuations must also be avoided.

HumidityThe optimal humidity is approx. 65%. Considerablyhigher values are particularly harmful.

LightThermoplastics and in particular thermoplastic elasto-mers are damaged by the influence of UV rays. There-fore, it is recommended to keep the storage roomsdark or to store the products in light-proof cases.

AtmosphereThe storage of solvents, fuels, lubricants, acids, ger-micides or similar chemicals alongside our seals andbearing elements is not allowable as emerging va-pours, which settle on the surfaces, may cause consi-derable damage. Components fitted with seals andbearing elements must only be treated with preserva-tives that are compatible with the sealing materialsused. Care should also be taken to ensure that pre-servatives do not absorb humidity.

Lagerung und ReinigungStorage and Cleaning

345-352.pmd 04.04.2007, 08:34348

349

Lagerung und ReinigungStorage and Cleaning

ReinigungSollte die Notwendigkeit der Reinigung bestehen, em-pfehlen wir Ihnen ein weiches Tuch und lauwarmesWasser (25° - 30° C). Lösemittel, Benzin, Terpentin,Laugen oder ähnliches dürfen nicht verwendet wer-den. Scharfkantige Gegenstände wie Bürsten oderSchmirgelpapier sind ebenfalls nicht zulässig. Die mitWasser gereinigten Produkte müssen sofort vollstän-dig getrocknet werden. Hierzu empfiehlt sich ein trok-kenes, weiches Tuch sowie die kurzzeitige Lagerungin trockener Umgebung bei ca. +23° C. Die Trocknungmittels Heizkörper, Fön oder anderen Wärmequellenschadet den Dichtungs- und Führungselementen.

Die hier aufgeführten Lagerungs- und Reinigungsbedin-gungen gelten für Dichtungs- und Führungselemente derHunger DFE GmbH. Spezielle Angaben zur Lagerungvon Elastomeren entnehmen Sie bitte der DIN 7716.

CleaningIn the event that products require cleaning, we recom-mend the use of a soft rag and warm water (25° - 30°C/ 77° - 86°F). Solvents, gasoline, turpentine, alka-line solutions or similar should not be used. Sharp edgedutensils, brushes or abrasive papers should also notbe used. Products cleaned with water should be driedimmediately using a dry soft rag, with short term sto-rage in dry condition at approx. 23° C (73° F). Dryingby means of heating, hair dryer or other heat sourceswill damage the seals and bearing elements.

The above storage conditions are valid for the sealsand bearing elements manufactured by Hunger DFEGmbH. Specific statements with regard to elastomerscan be taken from DIN 7716.

345-352.pmd 04.04.2007, 08:34349

350

Garantie undGewährleistung

Eine Gewährleistung auf Dichtungs- und Führungs-elemente sowie deren Folgeschäden gestaltet sich inder Regel schwierig und ist daher branchenunüblich.Ein Dichtungsausfall kann in der Regel nicht direkt miteiner mangelhaften Dichtung in Verbindung gebrachtwerden. Diskussionspunkte sind in diesem Fall:

Die geeignete Verwendung eines Dichtungs- undFührungselementes nach Dichtungsherstelleranga-be sowie die Beachtung und Offenlegung aller Be-triebsparameter, die letztlich in ihrer Zusammen-wirkung dennoch undefiniert bleiben, müssen in Be-tracht gezogen werden.

Es muß darauf aufmerksam gemacht werden, daßdie Dichtungs- und Führungselemente sog. Ver-schleißteile sind, die je nach Einsatz ungeeignetsein können, oder auch Standzeiten von 10 Jah-ren erbringen können (wir verweisen auf den vor-herigen Absatz).

Ein weiterer sehr wichtiger Punkt ist die sog. tech-nische Schadensanalyse. Ausfallursachen vonDichtungen können im Schadensfall oft nur unvoll-ständig nachvollzogen und nur in wenigen Fällensicher nachgewiesen werden.

Gewährleistungen für Dichtungs- und Führungsele-mente beziehen sich daher lediglich auf:

a) vorschriftsmäßige Verarbeitungb) vereinbarte Materialqualitätc) vereinbarte Warenausgangsprüfung

Letztere entbindet den Käufer nicht von einer eigenenWareneingangsprüfung.

Neben der gesetzlichen Gewährleistung von 6 Mona-ten ab Gefahrenübergang kann keine zusätzlicheGarantie für Dichtungs- und Führungselemente über-nommen werden. Es ist uns freigestellt, Mängel durchInstandsetzung oder Ersatzlieferung zu beseitigen.

Im Hinblick auf die Tatsache, daß Dichtungs- und Füh-rungselemente Verschleißteile sind, muß jegliche Haf-tung für Folgeschäden - gleich aus welchem Rechts-grund - abgelehnt werden.

Voraussetzung für die Gewährleistung unsererseits isteine unverzügliche Mängelrüge im Sinne der §§ 377,378 HGB in schriftlicher Form, die vor Einbau bzw.Weiterverarbeitung der Ware zu erfolgen hat.

Nach Einbau bzw. Weiterverarbeitung von Dichtungs-und Führungselementen erlischt jegliche Gewährlei-stung, unabhängig vom Ablauf der gesetzlichen Ge-währleistungsfrist.

The provision of suitable warranty for seals and bea-ring elements is in general very difficult for seal manu-facturers. The failure of a sealing system cannot usu-ally be directly associated with a defective seal andthe following must be considered:

The suitability of a seal or bearing element for aparticular application cannot always be determinedfrom the manufacturers data sheet alone. All wor-king conditions need to be taken into considerationand these conditions are not always completelyknown or disclosed to the manufacturer.

Seals and bearing elements are „wearing parts“ thatmay, depending on the specific use, be totally un-suitable in one application whilst having a servicelife of 10 years in another (we refer to the precee-ding paragraph).

Damage analysis is very difficult in the case of failedsealing systems. In many cases, cause of failure isimpossible to prove and remains inconclusive.

Warranties for seals and bearings must therefore belimited to the following:

a) Manufacture in accordance with standardsb) Use of materials as specifiedc) Inspection and Quality Control as agreed

The latter does not release the customer from his ownQuality Control responsibilities.

The warranty period for seals and bearing elements islimited to the statutory requirement of 6 months frompassing of risk. Within this period, repair or replace-ment of damaged goods will be at our discretion.

Seals and bearing elements are subject to wear. Inview of this, we are unable to accept liability for anyconsequential damages, irrespective of any legal foun-dation on which a claim may be based.

A precondition of warranty claims is immediate notifi-cation in writing of defective goods, in accordance with§§ 377 and 378 of the German Commercial Code, andprior to goods being installed or further processed.

Following installation or further processing of seals andbearing elements, any and all warranty claims will be-come invalid, even if the claim is within the statutorywarranty period.

•

•

•

•

•

•

345-352.pmd 04.04.2007, 08:34350

Hunger DFE GmbHDichtungs- und FührungselementeAlfred-Nobel-Str. 26D - 97080 WürzburgTelefon: 0931/90097-0Telefax: 0931/90097-30www.hunger-dichtungen.de

umschlag_hunger.indd 1umschlag_hunger.indd 1 04.04.2007 08:58:1904.04.2007 08:58:19

116754-1985

Documents