11mm fussballfilmfestival in charkiw / ukraine

2 / www.11-mm.de/charkiw

„11 мм” дякує своїм партнерам.11mm thanks its partners

Спонсори / Sponsor

Партнери по співробітництву / Partners

11mm - The International Football Film Festival / 3

Зміст / Content

Ласкаво просимо / Welcome!

Фонд Роберта Боша / Robert Bosch FoundationМ‘яч спотикання / The Ball of ContentionБрот & Шпиле / Brot & Spiele e.V.Добре знати / Good to know

Інформація фестивалю / Festival Information

Репертуар / ProgramНадвелика мріяLessons of a DreamДинамо Київ – легенда футбольної командиDynamo Kiev - Good Old BoysКороль ХарковаKról Charkowa Марадона проти КуштурициMaradona par KusturicaПеладаPeladaРок‘н’болRock´n´BallСвині, що літаютьFlying PigsПодорож – історії від ФІФА, кубок світу 2010The Journey - Stories from the FIFA 2010 World CupІнший Челсі – історія з ДонецькуThe Other Chelsea - A Story from Donezk

Брот & Шпиле / About Brot & SpieleВихідні дані / Imprint

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Фільми, фільми, фільми / Films, Films Films


Дорогі уболівальники футболу та любителі кіно,

8 червня 2012 року в Польщі та в Украіні відбудеться відкриття 14 чемпіонату Європи з футболу. Фонд Роберта Боша використовує цей шанс для того, щоб по-іншому наблизитися до теми взаєморозуміння між народами. До та під час Євро-2012 ми підтримуємо всі проекти, пов’язані з футболом,

які спрямовані на більш детальне ознайомлення з краінами, де будуть проводитися футбольні матчі, та хочемо зробити можливим проведення зустрічей між вболівальниками і, таким чином через спільний інтерес до футболу сприяти досягненню порозуміння. Міжнародний футбольний фестиваль „11 мм” у Вроцлаві та Харкові поєднує в своій програмі 2 окремих аспекти: культурний обмін та міжнародні зустрічи – тобто: футбол об’єднує !

© K

irill

Gol

ovch

enko


Ми бажаємо вам приємного перегляду фільмів та захоплюючого чемпіонату Євро-2012.Ваші Франк Алберс та Маркус Люкс

М‘яч спотиканняФотовиставка Кирилла Головченко

Фотографіі Кирилла Головченко з фотосеріі „М‘яч спотикання“можна буде побачити під час кінофестивалю футбола „11mm“ в кінотеатрі „Боммер“ в м. Харків.Фотографіі є частиною книги „Тотальний футбол - польсько-украінська футбольна подорож“, написаноі Сергієм Жаданом. Кирилл Головченко, відомий украінський фотограф, народився в 1974 році в Одессі, живе в Німетчині та на Украіні.

The Ball of ContentionPhoto exhibition of Kirill Golovchenko

The photos by Kirill Golovchenko can be seen during the 11mm foot-ball film festival in Bommer Cinema in Kharkiv. The photos are part of the book published by Serhiy Zhadan „TotalniyFutbol - A Polish-Ucrainian Football Journay“.

© K

irill

Gol

ovch

enko


Захоплюючий світ футболу на екрані

Футбол – це більш ніж гра.Футбол – це також чудовий шлях для діалогу між культурами.

Ми б хотіли презентувати видатні художні та документальні фільми як особливе доповнення до спортивних баталій світового футболу.

Завдяки підтримки фонду Роберта Боша та багатьох видатних партнерів по співробітництву в обох кра інших на вас чекають цікаві та насичені години перед екраном, а ми радіємо з цього приводу та бажаємо вам великого задоволення від фестивалю „11 мм 2012”.

Брот & Шпиле e. V. та вся команда 11 мм


Інформація фестивалю / Festival information

Найстаріший в Європі з донині існуючих стаціонарний Кінотеатр Боммер - єдиний кінотеатр в Харкiв, в якому можна побачити європейське фестивальне кіно, авторські фільми, артхаус та короткий метр з усього світу. Крім того, Боммер - це більше, ніж кіно. Там також концерти, творчі зустрічі, вистави та фотовиставки.Кінотеатр, названий на ім‘я братів Боммер, його засновників із Франціі, безперервно функціонує з 1908 р.

Вхід на покази вільний.

м. Харків, Полтавский шлях, 6, (057) 7123928, [email protected]

The oldest cinema in the city — Cinema Bommer — is located in the downtown area.

It is the only movie theater in Kharkiv, where you can see European Film Festivals,

arthouse movies and shortfilms from around the world. The cinema is named after

the french brothers Bommer, who started the cinema in 1908.

Free admission to all films.

Kharkiv, Poltavsky Shlyakh Street, 6, (057) 7123928, [email protected]


Відкриття фестивалю / Opening

Надвелика мріяLessons of a Dream

ПеладаPelada

Свині, що літаютьFlying Pigs

Інший Челсі – історія з ДонецькуThe Other Chelsea - A Story from Donezk

Вівторок, 12 червня

19:00

15:00

17:00

19:00

Марадона проти КуштурициMaradona par Kusturica

Динамо КиївDynamo Kiev + Король ХарковаKról Charkowa

Рок‘н’болRock´n´Ball

Динамо КиївDynamo Kiev+ Король ХарковаKról Charkowa

ПодорожThe Journey

Марадона проти КуштурициMaradona par Kusturica

15:00

17:00

19:00

15:00

17:00

19:00

Репертуар / Program

П’ятниця, 15 червняЧетвер, 14 червня

Середа, 13 червня


Надвелика мрія

Німецький кайзеровський рейх 1874: Молодий вчитель Конрад Кох, який довгий час жив в Англіі, змушений працювати вчителем в гімназіі м. Брауншвайг. Для того, щоб заохотити своіх учнів до вивчення англійськоі мови, він вдається до нетрадиційних засобів. Хлопці повинні грати в футбол. Англійський спорт протистоіть пруській муштрі. Фільм показує історію німецького піонера футболу в зірковому поєднанні гри двох команд „Лещата” та „Клуб мертвих поетів”.

Lessons of a Dream

The true tale of the German teacher Konrad Koch who,

after living in England, returns to Germany in 1874 and

introduces football in his class. An affront to the Prussi-

an discipline of the time.

Надвелика мрія Німеччина 2011, 105 хв.,xудожній фільм зсубтитрами

РежисерСебастьян Гроблер

АкториДаніель Брюл,Аксель Праль,Бургхарт Клауснер, Юстус фон Донаний, Томас Тиме

Вівторок, 12.06.2012,19.00


Динамо Київ– легенда футбольноі команди

В 1975 році Динамо Киів був самим успішним футбольним клубом у світі. Їі легендарний нападаючий Олег Блохін був тоді обраний кращим футболістом світу. Розумний документальний фільм дає можливість прослідкувати за міфом цієі команди, почути думки гравців „команди-мріі Сходу”. Спорт при соціалізмі, як свідчить історія, був колоною, яка підтримувала державу. В фільмі відчувається туга футболістів за можливістю грати на Заході, але вони були змушені рахуватися з обмеженнями системи.

Dynamo Kiev - Good Old Boys

In 1975 Dynamo Kiev was the most successful club in

the world. This fascinating documentary examines the

myth of that great side and how sport was manipulated

to support the socialist regime.

Динамо Київ – легенда футбольної команди Німеччина 2000, 60 хв.,документальний фільм з субтитрами

РежисериАлександра Граматке,Барбара Метцлаф

Середа, 13.06.201217.00

П’ятниця, 15.06.2012, 15.00

Doublefeature withKing of Kharkov


Король Харкова

Міліардер Олександр Ярославський, якого називають „королем Харкова”, один із найбагатших людей у Східній Європі. Олігарх керує десятками підприємств, має долю в багатьох банках і футбольний клуб „Металіст Харків”. Як основний спонсор, він також відповідає за проведення Євро-2012 та звичайно добре знайомий з провідними політиками Украіни. Польську знімальну групу він приймає в своій великій власній резиденціі, як має 25 гектарів, як велике виключення, тому що він знає: „гроші люблять тишу”.

King of Kharkov

Oleksandr Yaroslavsky controls dozens of companies,

owns the club “Metalist-Kharkov” and is at the heart

of Ukraine’s EURO 2012 preparations. King of Kharkov

examines one of Eastern Europe’s richest and best con-

nected individuals.

Король ХарковаПольща 2011, 25 хв.,мова оригінала,документальний фільм

РежисерБарбара Влодарчик

Середа, 13.06.201217.00

П’ятниця, 15.06.2012, 15.00

Doublefeature withDynamo Kiev


Марадона проти Куштурици

Марадона зачарував весь футбольний світ. Невеликий на зріст, з курчавим волоссям, змодельований богом, начебто в танці він проходив скрізь ряди захисників супротивника та отримав в 1986 році, власноруч – з допомогою Бога – для Аргентини титул чемпіона світу, а для Неаполя – чемпіона Італіі. Він, котрий на полі фантастично долав кожну препону, спіткнувся на шляху від арен до повсякденного життя, що привело до його падіння. Емір Куштуриця, самопроголошений Марадона і режисер, зняв документальний фільм про футбольну ікону століття.

Maradona par Kusturica

The homage of one of the best European directors to

the world`s greatest ever footballer: Emir Kusturica gets

closer to Maradona than no other director has before.

Марадона проти Куштурици Іспанія 2008, 90 хв.,документальний фільм з субтитрами

РежисерЕмір Куштуриця

АкториЕмір Куштуриця та Марадона

Прем’єра

Середа, 13.06.201215.00

П’ятниця, 15.06.2012, 19.00


Пелада

По той бік від професійних стадіонів та охайних газонів можна скрізь у світі знайти футболістів, які грають на занедбаних подвір’ях, на вулиці. „Пелада” – „голий” – так називається гра в Бразиліі, яка зводиться до головного сенсу- забити гол, яку люблять також такі зірки як Робіньо. Люк та Гвендолін, двоє зіркових колег-футболістів, в своєму документальному фільмі ведуть розслідування про справжній футбол та його героів: про ув’язнених в Болівіі, прихильників фристайла в Китаі, а також про жінок в Ірані, які грають приховуючи обличчя хіджабом.

Pelada

From prisoners in Bolivia to moonshine brewers in

Kenya, from freestylers in China to women who play in

hijab in Iran, Pelada follows two former college stars on

their journey around the world, chasing the game.

Пелада США 2010, 90 хв.,документальний фільм з субтитрами

РежисерЛюк Буген,Ребека Фергуссон,Гвендолін Оксенхам,Ріан Вайт Релада

Четвер, 14.06.2012,15.00


Рок‘н’бол

Польський музикант Тімон опиняється пограбованим та кинутим на узбіччя життя у східноукраінському промисловому місті Донецьк. Там він знайомиться з 10-річним Дімою: хлопчик-сирота якраз знаходиться в пошуках „батька на один день”, який би його супроводжував на футбольні тренування. Та в цій справi є своє „але”: Тімон алкоголик і в нього немає ніякого бажання. Тим не менш Діма робить все, щоб залучити нового друга до своіх планів.

Rock’n’Ball

A Polish musician finds himself robbed and stranded in

the eastern Ukrainian industrial city of Donetsk. There

he is approached by ten-year-old orphan Dima, who is

looking for a “father for the day” to sign him up for the

local football club.

Рок’н’бол Украіна 2011, 80 хв., xудожній фільм

РежисерДмитро Приходько

АкториТомаш Собчак,Олексій Мінко,Богдан Бродський,Поліна Джакаєва,Антон Слєпаков

У присутності знімальної групи

Середа, 13.06.2012,19.00


Свині, що літають

Життя молодого поляка Оскара кардинально змінюється після того, як його місцева футбольна команда потрапляє в аутсайдери. Він змушений одягти звичайний костюм та почати працювати на великого боса, котрий хоче заснувати новий футбольний клуб. Але нове заняття має певні складнощі: одного разу він опиняється голим на ринковій площі, наречена залишає його, а кохана його брата , навпаки, починає переслідування.Все складається так, що Оскар повинен поволі ставати дорослішим.

Flying pigs

The life of the young Pole Oskar changes irreversibly

when his local club is relegated. Forced to don a suit

and work for a boss determined to found a new club,

things quickly turn from bad to worse.

Свині, що літають Польща 2010, 100 хв.,xудожній фільм зсубтитрами

РежисерАнна Кацеяк-Давід

АкториПавел Малашинський,Петр Рогускі,Ольга Боладж, Кароліна Горчица

Прем’єра

Четвер, 14.06.2012, 17.00


Подорож –історіі від ФІФА, кубок світу 2010

Фільм дає можливість пережити ще раз ключові моменти чемпіонату світу з футболу в Південній Африці очами людей, представників, так званоі „націі веселки”, та показує, яких успіхів досягла краіна завдяки цій подіі. В фільмі можна почути думки архиєпіскопа Десмонда Туту, легенди регбі Франсуа Пьєнара, Арона Мокоена, капітана команди Бафана Бафана та джаз-музиканта Хьюга Мазакели. Їх розповіді супроводжуються чудовими сценами та вражаючим поглядом, зробленим поза лаштунками турніру.

THE JOURNEY - Stories from the FIFA 2010 World Cup

Told by the people of the Rainbow nation, including Archbi-

shop Desmond Tutu and South Africa’s captain Aaron Mokoe-

na, this film recounts the key moments of the 2010 World Cup

- an event that symbolised how far the country has come.

Подорож Англія 2010, 72 хв.,документальний фільм з субтитрами

РежисерДжон Мак Кенна,Джулиен Бертин

Прем’єра

П’ятниця, 15.06.2012,17.00


Інший Челсі – історія з Донецьку

Донецьк – столиця вугільного краю Донбас на далекому сході Украіни. Більшість людей працюють тут за невелику заробітну платню в занедбаних шахтах, в той час як дехто заробляє великі гроші. Обидві сторони об”єднує любов до місцевого футбольного клубу „Шахтар Донецьк”. Міліардер Ахметов великодушно інвестує в команду, але куплений таким чином успіх тільки робить очевиднішою політичну та соціальну стагнацію в краіні.

The Other Chelsea - A story from Donetsk

Shakhtar Donetsk is the team of the coal-mining region

of eastern Ukraine, funded by their billionaire owner Ri-

nat Akhmetov. This award winning documentary follows

the club for a season as they establish themselves on

the European stage.

Інший Челсі – історія з Донецьку Німеччина 2010, 87 хв.,документальний фільм, з субтитрами

РежисерЯкоб Пройс

У присутності режисера

Четвер, 14.06.2012, 19.00


Брот & Шпиле e.V.

Тривалі, досить напружені відносини між футболом та культурою вже давно перетворилися в натхненну взаємодію. Засноване в квітні 2003 року товариство Брот & Шпиле поставило собі за мету сприяти культурі футболу в Берліні. Завдяки потужним партнерам по співпраці, таким як Фонд культури Німецькоі футбольноі спілки та Фонд Роберта Боша, ми втілюємо в життя привабливі та незвичайні програми. Кульмінацією залишається, тим не менш, Міжнародний фестиваль фільмів про футбол „11 мм” 2009 року. „Брот & Шпиле” – член Німецькоі академіі культури футболу.

About Brot & Spiele e.V.

11mm is organised by Brot und Spiele e.V., the Berlin club for sport and culture, and is presented by the Robert Bosch Stiftung and the Ger-man Football Association’s Cultural Foundation. The International Foot-ball Film Festival in Berlin screens around 50 feature, documentary and short films from across the world. Brot und Spiele e.V. is mem-ber of the German academy of Football and culture.

www.brot-und-spiele.com

��

��

��

��

�

��

�

��

��


Imprint

11mm is organised by Brot und Spiele e.V.,

the Berlin club for sport and culture.

Brot & Spiele e.V. Christburger Straße 2

10405 Berlin

Germany

Tel. +49 30 44046825

www.brot-und-spiele.com

11mm TeamBirger Schmidt, Christoph Gabler, Andreas

Leimbach-Niaz, Simon Groscurth,

Lars Schepull, Jochen Lohmann

Editorial StaffSimon Groscurth, Jochen Lohmann

Theme + TrailerMartina Sakova, Projector 23

11mm Team UkaineWaldemar Kipphan, Michael Sotnikov

Design + Printed MatterIngrid Schoeller

PrintersLieblingsdrucker GmbH

Вихідні дані

11 мм – цє зареєстрована марка та

проект Брот & Шпиле e.V.

Брот & Шпиле e.V. Крістбургерштрассе, 2

10405 Берлін

Німеччина

Тел. + 49 304 404 68 25

???

Команда 11 мм Біргер Шмідт, Крістоф Габлер, Андреас

Лаймбах-Ніац, Зімон Гроскурт, Ларс

Шепуль, Йохен Ломан

Редакція програмифільмів Сімон Гроскурт, Йохен Ломан

Тема та анонс Мартіна Закова, Проектор 23

Команда 11 мм УкраїнаВальдемар Кіпхан, Михайло Сотніков

Дизайн + друкІнгрід Шойлер

Друк

Ліблінгсдрукер ГмбХ

Примітки / Notes

11mm fussballfilmfestival in charkiw / ukraine

Documents

football film festival

bommer cinema

european film festivals

dynamo kiev good old

city cinema bommer

oldest cinema

kirill golovchenko11mm

world cup