1/2” – 2-1/2” (dn 15 – 65) puerto estÁndar y 1/2” – 2” (dn ... · tes de rendimiento...

TB105-1ES • 2/2016

Las válvulas de bola Jamesbury® serie 4000 ofrecen los tresatributos más deseables de las válvulas de alta calidad: ren-dimiento excepcional, gran versatilidad y coste económico.

Esta línea de válvulas cuenta con válvulas puerto estándar(hasta 2-1/2” [DN 65]) y válvulas de puerto completo (hasta2” [DN 50]) con tres uniones finales posibles: extremo rosca-do, soldadura a encaje y soldadura a tope.

Existen dos grupos básicos de válvulas de la serie 4000.

Válvulas Fire-Tite®

La primera consta de válvulas Fire-Tite probadas contra incen-dios, según los requerimientos API 607. Son ideales para el manejo de derivados del petróleo y otras sustancias inflama-bles o peligrosas, además de una variedad tremendamenteamplia de servicios normales y corrosivos. Estas válvulas de laserie 4000 están disponibles en materiales que cumplen losrequisitos de NACE MR0103 y están específicamente prepara-das para servicios con presencia de oxígeno o alto vacío.También están disponibles en versiones que cumplen las nor-mas ASME, Normas BS, ISO y MSS.

Los materiales estándar del cuerpo y la guarnición para lasválvulas Fire-Tite son el acero al carbono con guarnición deacero inoxidable 316 e íntegramente el acero inoxidable316. Las opciones de material del asiento son PTFE (T) yXtreme® (X) para aplicaciones con presencia de productosquímicos, petroquímicos y cáusticos, así como vapor. Losasientos de Delrin® (R) están destinados a las presiones superiores, mientras que los asientos de PFA (B)resisten los efectos de los monómeros polimerizantes, como elbutadieno y el estireno. También se ofrecen asientos metáli-cos (D) para su uso con líquidos a alta temperatura, vapor saturado y otros medios de transmisión de calor a presiones de hasta 300 psi (20,7 bares) y temperaturas de hasta 316 ˚C (600 ˚F).

Válvulas no Fire-Tite

Las válvulas no Fire-Tite están disponibles con los mismosmateriales de cuerpo y guarnición que las válvulas Fire-Tite,con una variedad mayor de opciones en el material delasiento. Los asientos Xtreme (X) están elaborados de mate-rial estándar, pero también se encuentran disponibles losasientos PTFE (T), UHMW (U) de polietileno y PEEK (L).

1/2” – 2-1/2” (DN 15 – 65)PUERTO ESTÁNDAR Y 1/2” – 2” (DN 15 – 50)VÁLVULAS DE BOLA DE PUER-TO COMPLETO SERIE 4000Extremo roscado – Soldadura aencaje – Soldadura a tope

CARACTERÍSTICAS Y VENTAJASn El asiento Xtreme proporciona una mayor vida útil, lími-

tes de rendimiento ampliados y una mayor relación pres-taciones/precio.

n El diseño de asiento de labios flexibles de polímeroofrece un cierre estanco en ambos sentidos y una mayorvida útil con un mínimo mantenimiento.

n Conforme a las normas ASME B16.34, B31.1, B31.3 y B31.4para clase 800 de 1/2" - 2" RB 1/2" - 1-1/2" FB y ASME 400para 2-1/2" RB y 2" FB.

n Diseño en 3 piezas para facilitar el mantenimiento.

n Versión Fire-Tite con asientos no metálicos para cumplirlos requisitos de la norma API 607 5ª edición y la normaBS6755 parte 2.

n Disponible con cumplimiento de NACE MR0103.

CARACTERÍSTICAS Y VENTAJASPara válvulas de 1/2” – 2” (DN 15 – 50) puerto estándar y1/2” – válvulas de orificio completo de 1-1/2” (DN 15 – 40)n El sistema de sellado del vástago está patentado para carga

viva y diseñado para garantizar una larga vida útil del sella-do.

n Bonete ISO 5211 para una conformidad mundial.

n Opción de marcado CE.

n La unión de acero inoxidable del VPVL, serie V y los actua-dores serie ADC tienen un acoplamiento para guiar losmecanismos superiores durante el ensamblado y eliminarla tensión de carga lateral en el sello del vástago, por loque ofrecen una larga vida, un entorno limpio y reduce elmantenimiento.

n Para la mayoría de los materiales de asiento, lasválvulas con extremo para soldar no requieren el des-montaje antes de la soldadura a la línea. Véanse las ins-trucciones de instalación, mantenimiento y manejo paramás detalles.

BOLETÍN TÉCNICO 2/162

M E T S O B 1 0 5 - 1 E S

Vástago de entrada interna

Cojinetes de empuje.

Placa de compresión con resor-tes de disco para una compre-sión uniforme de la junta delvástago y una larga vida útil.

Palanca con seguro deslizante

Gran espesor de paredy sección transversalde pernos.

Sus asientos de labios flexibles seajustan automáticamente a los cam-bios de presión y temperatura y aldesgaste. Asientos disponibles enAsientos Xtreme, PTFE, PEEK, PFA,Delrin, polietileno UHMW y metal.

Bonete ISO para un montajenormal de los actuadores yaccesorios.

Placa de identificación metálica fija y resistentea la corrosión para una identificación inequívo-ca de todas las válvulas ASME y API.

Los asientos TFM ylos sellos de grafitole brindan unensamble ajustadode acuerdo a losrequisitos API 607.

Cuerpo y tapones finales totalmen-te intercambiables para puertoestándar o puerto completo.Disponible con uniones finales ros-cadas o para soldadura a encaje osoldadura a tope.

Para los modelos de 2” (DN 50) orificio completo y 2-1/2” (DN 65) puerto estándar, véase la página 6.Todos los diseños indicados cumplen la norma MSS SP-25.

Los asientos Xtreme proporcionan una mayor vida útil, límites derendimiento ampliados y la máxima relación prestaciones/pre-cio. Los asientos Xtreme están elaborados de un material únicoque es el resultado de un avance tecnológico en nuestro labora-

Rendimiento y valor Xtr eme

torio de investigación de polímeros. Se trata de una mezcla defluoropolímeros exclusiva de Jamesbury que proporciona un ren-dimiento superior en las válvulas de cuarto de giro.

Rendimiento y valor de la válvulaVálvulas de 1/2” – 2” (DN 15 – 50) puerto estándar y 1/2” – 1-1/2” (DN 15 – 40) orificio completo

1

La junta de vástago patentada(70017915) cuenta con 3 zonas desellado de diseño especial paraproporcionar múltiples barreras y

una estanquidad duradera.

32

1

3

2

BOLETÍN TÉCNICO 2/16 3

VÁLVULAS DE BOLA DE LA SERIE 4000 DE 1/2” – 2-1/2” PUERTO ESTÁNDAR Y DE1/2” – 2” PUERTO COMPLETOExtremo roscado – Soldadura a encaje – Soldadura a topeB 1 0 5 - 1 E S

Vástago totalmente guia-do, acople y soporte deprecisión para garantizaruna forma, un ajuste y unrendimiento óptimos

Placa de compresión y resortesde disco para adaptarse a losciclos térmicos y de presión.

Válvulas Jamesbury ‘El paquete definitivo para la automatización de procesos’para actuadores neumáticos VPVL y actuadores eléctricos de las series V y ADC

Para válvulas de la serie 4000 de 1/2” – 2” (DN 15 – 50) puerto estándar y 1/2” – 1-1/2” (DN 15 – 40) puerto completo

Disponibles para uso generaly aplicaciones peligrosas

Terminales de comunicación digitalcon válvulas para una total capacidadde automatización

Las válvulas de la serie 4000 combinadas con actuadores Jamesbury, monitores de válvula compatibles con redes y dispositivos de comunicación constituyenun paquete con el valor y el rendimiento definitivos. Disponibles conactuadores Valv-Powr® VPVL actuadores eléctricos de las series V y

Rendimiento y valor de automatización

ADC y con monitores digitales Stonel® Quartz®, Eclipse® y Hawkeye®o VCT, estos paquetes presentan una amplia variedad de aplicacio-nes. Visite nuestra página web en www.metso.com/valves.

Varillajes de acero inoxidable paraactuadores ISO

Jamesbury

• Autoalineados• Diseñado específicamente para un ópti-

mo rendimiento de la junta del vástago

M E T S O B 1 0 5 - 1 E S

Estos parámetros nominales se basan en la presión diferencial con labola de la válvula en la posición totalmente cerrada y se refieren úni-camente a los asientos. Véanse los parámetros nominales del cuerpode la válvula en la página 11 para asegurarse de que todos los com-ponentes sean satisfactorios para la aplicación.

Clasificación de las válvulas de asiento

Las válvulas de acero al carbono son adecuadas para el serviciohasta -29 ˚C (-20 ˚F), hasta -51 ˚C (-60 ˚F) con acero inoxidable 316 ohasta -40 ˚C (-40 ˚F) con asientos de Delrin. Los límites inferiores detemperatura para los pernos son B7: -29 ˚C (-20 ˚F), B7M: -46 ˚C(-50 ˚F), L7M: -51 ˚C (-60 ˚F), B8: -51 ˚C (-60 ˚F).

Válvulas de 1/2” – 2” (DN 15-50) puerto estándar,1/2” – 1-1/2” (DN 15-40) puerto completo

ASIENTOS XTREME T–PTFE M–PTFE con aditivos R–Delrin L–PEEK U–Polietileno UHMW B–PFA

*Medidas de puerto completo entre paréntesis.Nota: Todas las válvulas de 1/2” (DN 15) de la serie 4000 tienen un puerto de 1/2” (DN 15).

Válvulas de asiento metálico

0 100 200 300 400 500 600 700

Temperatura ˚C

Temperatura ˚F

Máxima presión diferencial, psi

Máxima presión diferencial, bares

300

200

100

0 50 100 150 200 250 300

20

15

10

Para aplicaciones de tipo abrir-cerrar

Cuerpo deacero alcarbonoevaluadopara ASME34 clase800.


-50 0 50 100 150 200 250 300

-60 0 100 200 300 400 500 600-20

Temperatura ˚C

Temperatura ˚F



2400

2200

2000

1800

1600

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

175

150

125

100

50

20

1/2" – 1" (1/2" – 3/4") DN15 – 25 (15 – 20)

1-1/4" – 2" (1" – 1-1/2")DN 32 – 50 (25 – 40)X

X

U R TB

L

L

M

Vapor saturado

Límite infe-rior de tem-peraturaparaacero alcarbono

Z

Válvulas de 2-1/2” (DN 65) puerto estándar,2” (DN 50) puerto completo

-50 0 50 100 150 200 250 300

-60 0 100 200 300 400 500 600-20

Temperatura ˚C

Temperatura ˚F



1200

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0

70

50

30

10

X

TB L

M

Vapor saturado

Límite inferiorde temperatu-ra paraacero al carbo-no

U

Cuerpo deacero alcarbonoevaluadopara ASMEB16.34clase 400.

Z

M E T S O B 1 0 5 - 1 E S

Dimensiones aproximadas - Pulgadas Medida Válvulas de unión roscada y Válvulas de Peso de válvula de soldadura a encaje soldadura a tope

Dimensiones comunes aprox.

pulgadas A B A B D E F G H J L M R S T X Y lbPuerto estándar

1/2 2.59 1.29 2.80 1.40 2.06 0.50 1.06 1.63 5.00 2.36 M5 1.42 0.31 0.18 1.28 – 0.41 1.9 3/4 3.01 1.50 3.36 1.68 2.25 0.69 1.22 1.79 5.00 2.52 M5 1.42 0.31 0.18 1.43 – 0.53 2.7 1 3.69 1.85 3.90 1.95 2.59 0.88 1.65 2.58 6.50 3.29 M5 1.65 0.50 0.31 1.99 – 0.53 4.8 1-1/4 4.22 2.11 4.56 2.28 2.84 1.00 1.78 2.71 6.50 3.42 M5 1.65 0.50 0.31 2.12 – 0.53 6.3 1-1/2 4.58 2.29 5.40 2.70 3.33 1.25 2.08 3.30 8.00 4.27 M6 1.97 0.62 0.37 2.54 – 0.53 9.8 2 5.11 2.55 5.90 2.95 3.66 1.50 2.26 3.49 8.00 4.46 M6 1.97 0.62 0.37 2.73 – 0.64 12.7 2-1/2 6.47 3.22 – – 4.50 2.00 2.26 5.00 14.00 – 1/2–13 3.00 0.88 0.63 4.38 5.38 0.64 25.5

Puerto completo 1/2 2.59 1.29 2.80 1.40 2.06 0.50 1.06 1.63 5.00 2.36 M5 1.42 0.31 0.18 1.28 – 0.41 1.9 3/4 3.69 1.85 3.90 1.95 2.59 0.88 1.65 2.58 6.50 3.29 M5 1.65 0.50 0.31 1.99 – 0.53 5.2 1 4.22 2.11 4.56 2.28 2.84 1.00 1.78 2.71 6.50 3.42 M5 1.65 0.50 0.31 2.12 – 0.53 6.8 1-1/4 4.58 2.29 5.40 2.70 3.33 1.25 2.08 3.30 8.00 4.27 M6 1.97 0.62 0.37 2.54 – 0.53 10.3 1-1/2 5.11 2.55 5.90 2.95 3.66 1.50 2.26 3.49 8.00 4.46 M6 1.97 0.62 0.37 2.73 – 0.53 13.7 2 6.19 3.09 6.19 3.09 4.50 2.00 2.26 5.00 14.00 – 1/2–13 3.00 0.88 0.63 4.38 5.38 0.64 25.3

VÁLVULAS DE 2-1/2” (DN 65) PUERTO ESTÁNDAR2” (DN 50) PUERTO COMPLETO

VÁLVULAS DE 1/2” – 2” (DN 15 – 50) PUERTO ESTÁNDAR1/2” – 1-1/2” (DN 15 – 40) PUERTO COMPLETO

DIMENSIONES

H

øR

g

D

S

øE

BA

y

X

H

4 orificios øLen un círculode pernosde øM

Dimensiones aproximadas - mm Medida Válvulas de unión roscada y Válvulas de Peso de válvula de soldadura a encaje soldadura a tope

Dimensiones comunes aprox.

DN A B A B D E F G H J L M R S T X Y kgPuerto estándar

15 66 33 71 36 52 13 27 41 127 60 M5 36 8 5 33 – 10 0.9 20 76 38 85 43 57 18 31 45 127 64 M5 36 8 5 36 – 13 1.2 25 94 47 99 50 66 22 42 66 165 84 M5 42 13 8 51 – 13 2.2 32 107 54 116 58 72 25 45 69 165 87 M5 42 13 8 54 – 13 2.9 40 116 58 137 69 85 32 53 84 203 108 M6 50 16 9 65 – 13 4.4 50 130 65 150 75 93 38 57 89 203 113 M6 50 16 9 69 – 16 5.8 65 164 82 – – 114 51 57 127 356 – 1/2-13 76 22 16 111 137 16 11.6

Puerto completo 15 66 33 71 36 52 13 27 41 127 60 M5 36 8 5 33 – 10 0.9 20 94 47 99 50 66 22 42 66 165 84 M5 42 13 8 51 – 13 2.4 25 107 54 116 58 72 25 45 69 165 87 M5 42 13 8 54 – 13 3.1 32 116 58 137 69 85 32 53 84 203 108 M6 50 16 9 65 – 13 4.7 40 130 65 150 75 93 38 57 89 203 113 M6 50 16 9 69 – 13 6.2 50 157 78 157 78 114 51 57 127 356 – 1/2-13 76 22 16 111 137 16 11.5

y

DJ

øE

AB

FTG

S

øR

UNIÓN DE SOLDADURA AENCAJE

FIRE-TITENO FIRE-TITE

FT

FIRE-TITENO FIRE-TITE

17

3129

2625

6

18

13

71324

32

1916 4

851

20

4 orificios øLen un círculodepernos de øM

17

UNIÓN DE SOLDADURA AENCAJE

13

71324

5412

22

25

621

32

19 16

48

51

20

5252

D



LISTAS DE MATERIALES Y PIEZASVálvulas Fire-Tite 1/2” – 2” (DN 15 – 50) puerto estándar, 1/2” – 1-1/2” (DN 15 – 40) puerto completo

Ref. Nombre de piezaMaterial de cuerpo

Acero al carbono (22) Acero inoxidable 316 (36)

1 Cuerpo Acero al carbono ASTM A216 tipo WCB Acero inoxidable 316 ASTM A351 tipo CF8M

2 Tapa del cuerpo Acero al carbono ASTM A216 tipo WCB Acero inoxidable 316L ASTM A351 tipo CF3M

3 Bola Acero inoxidable 316, Monel, Hastelloy C

4 Vástago Acero inoxidable 316, acero inoxidable 17-4 PH, Monel, Hastelloy C

5 Asiento Asientos Xtreme, PTFE, 17-4 PH, PFA, Delrin®#, UHMW de polietileno como se especifica

6/18 Juntas de cuerpo PTFE y grafito, devanado en espiral de acero inoxidable 316 grafito/PTFE (con PEEK o asientos metálicos)

7 Junta secundaria de vástago grafito

8 Junta primaria de vástago PTFE, TFM® (válvulas con asiento de Xtreme), grafito (con asientos metálicos), UHMWPE (con asientos de UHMWPE)

10 guía de vástago PEEK (válvulas con asiento metálico)

13 Cojinete de vástago PTFE, PTFE llenado (PEEK con asiento metálico) (Delrin con asiento Delrin o PEEK), UHMWPE (con asientos de UHMWPE)

16 Tuerca hexagonal Acero inoxidable 316

17 Palanca Acero al carbono (cincado) Acero inoxidable serie 300

19 Arandela de bloqueo Acero inoxidable serie 300

20 Placa de compresión Acero inoxidable 316

25 Tornillo de cabeza con encastre Acero inoxidable 316

26 Separador de tope de palanca Acero inoxidable 316

29 Tornillo de cabeza hexagonal Acero inoxidable 316

31 Resortes de disco Inconel

52 Perno de cuerpo/varilla de apriete ASTM A193 gr. B7 ASTM A193 gr. B8M

53 Tuerca hexagonal ASTM A194 gr. 2H ASTM A194 gr. 8

54 Etiqueta de unión para soldar Papel

# Requiere el vástago 17-4 PH

Válvulas no Fire-Tite 1/2” – 1-1/2” (DN 15 – 40) puerto completo y 1/2” – 2” (DN 15 – 50) puerto estándar

Ref. Nombre de pieza

Material de cuerpo




3 Bola Acero inoxidable 316, Monel, Hastelloy C

4 Vástago Acero inoxidable 316, acero inoxidable 17-4 PH, Monel, Hastelloy C

5 Asiento Asientos Xtreme, PTFE, PEEK #, como se especifica

6/18 Junta de cuerpo TFM y grafito, devanado en espiral de acero inoxidable 316 grafito/PTFE (con asientos de Peek o configuración L)

8 Junta primaria de vástago PTFE, grafito (con asientos de PEEK)

10 guía de vástago PEEK (válvulas con asiento de PEEK)

13 Cojinete de vástago PTFE con aditivos (PEEK con asiento de PEEK)

16 Tuerca hexagonal Acero inoxidable 316

17 Palanca Acero al carbono (cincado) Acero inoxidable serie 300

19 Arandela de bloqueo Acero inoxidable serie 300

20 Placa de compresión Acero inoxidable 316

24 Cojinete de vástago PTFE con aditivos (Peek con asiento de PEEK)

25 Tornillo de cabeza con encastre Acero inoxidable 316

26 Separador de tope de palanca Acero inoxidable 316

29 Tornillo de cabeza hexagonal Acero inoxidable 316

31 Resortes de disco Inconel

52 Perno de cuerpo/varilla de apriete ASTM A193 gr. B7 ASTM A193 gr. B8M

53 Tuerca hexagonal ASTM A194 gr. 2H ASTM A194 gr. 8


# Requiere el vástago 17-4 PH


M E T S O B 1 0 5 - 1 E S

Válvulas no Fire-Tite 2” (DN 50) puerto completo y 2-1/2” (DN 65) puerto estándar

Ref. Nombre de pieza

Material de cuerpo




3 Bola Acero inoxidable 316

4 Vástago Acero inoxidable 316 * o acero inoxidable 17-4 PH (válvulas con asiento de PEEK)

5 Asiento PTFE, Asientos Xtreme, PEEK, UHMW PE, según especificación

6 Junta de cuerpo Devanado en espiral de acero inoxidable 316 y grafito/PTFE, EPT (válvulas con asiento de UHMWPE)

8 Junta de vástago PTFE, TFM (válvulas con asiento de Xtreme), UHMW PE (válvulas con asiento de UHMW PE)

12 Tope de indicador Acero inoxidable 316

16 Tuerca de vástago Acero al carbono Acero inoxidable

17 Palanca Hierro dúctil

19 Arandela resistente a la vibración Acero al carbono

21 Anillo de compresión Acero inoxidable 316

22 Etiqueta de identificación Acero inoxidable

24 Cojinete de vástago PTFE con aditivos (asientos de Xtreme y PTFE), igual que el material del asiento para los asientos de PEEK y UHMW PE

25 Tornillo de cabeza hexagonal** ASTM A193 gr. B7, B7M, A320 gr. L7M ASTM A193 gr. B7, B8, A453 gr. 660

52 Perno de cuerpo/varilla de apriete** ASTM A193 gr. B7, B7M, A320 gr. L7M ASTM A193 gr. B7, B8, A453 gr. 660

53 Tuerca hexagonal** ASTM A194 gr. 2H, 2M, 7M ASTM A194 gr. 2H, 2M, A453 gr. 660


** Fijaciones de cuerpo de A193 gr. B7 si no se especifica lo contrario.

LISTAS DE MATERIALES Y PIEZASVálvulas Fire-Tite de 2” (DN 50) puerto completo y 2 1/2” (DN 65) puerto estándar

Ref. Nombre de pieza Material de cuerpo




3 Bola Acero inoxidable 316

4 Vástago Acero inoxidable 316 o acero inoxidable 17-4 PH

5 Asiento PTFE, Asientos Xtreme, 17-4 PH, según especificación

6 Junta de cuerpo Devanado en espiral de acero inoxidable 316 y grafito/PTFE

7 Junta secundaria de vástago grafito

8 Junta de vástago TFE, TFM (válvulas con asiento de Xtreme)

12 Tope de indicador Acero inoxidable 316

16 Tuerca de vástago Acero al carbono Acero inoxidable

17 Palanca Hierro dúctil

19 Arandela resistente a la vibración Acero al carbono

21 Anillo de compresión Acero inoxidable 316

22 Etiqueta de identificación Acero inoxidable

24 Cojinete de vástago PTFE con aditivos (PEEK con asiento metálico)

25 Tornillo de cabeza hexagonal** ASTM A193 gr. B7, B7M, A320 gr. L7M ASTM A193 gr. B7, B8, A453 gr. 660

52 Perno de cuerpo/varilla de apriete** ASTM A193 gr. B7, B7M, A320 gr. L7M ASTM A193 gr. B7, B8, A453 gr. 660

53 Tuerca hexagonal** ASTM A194 gr. 2H, 2M, 7M ASTM A194 gr. 2H, 2M, A453 gr. 660


** Fijaciones de cuerpo de A193 gr. B7 si no se especifica lo contrario.



Use estos diagramas de par para las válvulas de la serie 4000como guía al seleccionar los actuadores. Para los valores de salidade par y las tablas de selección de actuadores, véanse los boletinesde los actuadores.

Pueden existir requisitos adicionales impuestos por las características del medio, la guarnición o la frecuencia de uso dela válvula.

Para servicios difíciles (lodos, semisólidos), incremente los valores en un 50%. En caso de duda, seleccione un actuador másgrande.

Los valores mostrados en los diagramas se basan en el uso deprocedimientos de fábrica estándar para el conjunto de válvula-actuador.

DATOS DE PAR DE LAS VÁLVULAS

10 20 30 40 50 60

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Máxima presión diferencial - Bares

Máxima presión diferencial - psi

Par de actuador recomendado - FT•LBS

Par de actuador recomendado - N•m

10080605040

30

20

109876543

2

100

50

20

10

5

Válvulas de puerto estándar con asiento de PTFE (T)

Válvulas de puerto estándar con asiento metálico (D) (Medidas de puerto completo entre paréntesis)

5 10 15 20 25

0 100 200 300 400





2520

108654

3

2

1

25

15

10

6

4

3

2

1/2” y 3/4” (1/2”) / DN 15 y DN 20 (DN 15)

1” (3/4”) y 1-1/4” (1”) / DN 25 (DN 20) y DN 32 (DN 25)

1-1/2” (1-1/4”) / DN 40 (DN 32)

2” (1-1/2”) / DN 50 (DN 40)

2-1/2” (2”) / DN 65 (DN 50)

1/2” (1/2”) / DN 15 (DN 15)

(3/4” ) / (DN 20)

1” (3/4” ) / DN 25 (DN 20)1-1/4” (1”) / DN 32 (DN 25)1-1/2” (1-1/4”) / DN 40 (DN 32)

2” (1-1/2”) / DN 50 (DN 40)

2-1/2” (2”) / DN 65 (DN 50)


Válvulas de puerto estándar con asiento de Xtreme (X)(Medidas de puerto completo entre paréntesis)

25 50 75 100 125

0 400 800 1200 1600 2000





90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

100

75

50

25

1/2" (1/2") / DN 15 (DN 15)

3/4" / DN 201" (3/4") / D

N 25 (DN 20)

1-1/4" (1") / DN

32 (DN 25)

1-1/2" (1-1

/4") / DN 4

0 (DN 32)

2" (1-1/2") / DN

50 (DN 40)

2-1/2" (2") / DN 65 (DN 50)

M E T S O B 1 0 5 - 1 E S

10 20 30 40 50 60 70 80

100 200 300 400 500 600 700 800 1000 1200

Máxima presión diferencial - Bares Máxima presión diferencial - Bares




300

200

1008060504030

20

1086543

2

200

100

50

20

10

5

Válvulas de puerto estándar con asiento de PEEK (L)(Medidas de puerto completo entre paréntesis)

Válvulas de puerto estándar con asiento de Delrin (R)(Medidas de puerto completo entre paréntesis)

DATOS DE PAR DE LAS VÁLVULAS (CONTINUACIÓN)



2-1/2” (2”)DN 65 (DN 50)

2” (1-1/2”)

DN 50 (DN 40)

1-1/2” (1-1/4”)

DN 40 (DN 32)

1-1/4” (1”) / DN 32 (DN 25)

1” (3/4”)

DN 25 (DN 20)

3/4” / (DN 20)

1/2” (1/2”) / DN 15 (DN 15)


100

50

20

10

5

100 200 400 600 800 1000 1400 1800 2200 2600

10 30 50 70 100 125 150 175110

10080

605040

30

20

10987654

3


10 20 30 40 50 60 70

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100





10080605040

30

20

10987654

3

2

50

20

10

5

Válvulas de puerto estándar con asiento de polietileno UHMW (U)(Medidas de puerto completo entre paréntesis)

10 20 30 40 50 60 70Máxima presión diferencial - Bares

Válvulas de puerto estándar con asiento de PFA (B)


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100

10080605040

30

20

10987654

3

2

50

20

10

5Par de actuador recomendado - FT•LBS

2-1/2” (2”)DN 65 (DN 50)

2” (1-1/2”) / DN 50 (DN 40)

1-1/2” (1-1/4”) / DN 40 (DN 32)

1-1/4” (1”) / DN 32 (DN 25)

1” (3/4”) / DN 25 (DN 20)

3/4” / (DN 20)

1/2” (1/2”) / DN 15 (DN 15)

2-1/2” (2”) / DN 65 (DN 50)

2” (1-1/2”) / DN 50 (DN 40)

1-1/2” (1-1/4”) / DN 40 (DN 32)

1-1/4” (1”) / DN 32 (DN 25)

1” (3/4”) / DN 25 (DN 20)

3/4” / (DN 20)

1/2” (1/2”) / DN 15 (DN 15)

2” (1-1/2”) / DN 50 (DN 40)

1-1/2” (1-1/4”) / DN 40 (DN 32)

1-1/4” (1”) / DN 32 (DN 25)

1” (3/4”) / DN 25 (DN 20)

3/4” / (DN 20)

1/2” (1/2”) / DN 15 (DN 15)


A

H


Mandos redondos

Las válvulas de bola de la serie 4000disponen de mandos redondos comoopción. Para pedir los mandos separa-damente, especifique la referenciamostrada en la tabla de accesoriosque aparece más abajo.

Mandos ovalados con seguro deslizante

El mando ovalado opcional ahorraespacio y puede protegerse con uncandado para mantener la válvula enla posición abierta o cerrada.

Varillajes de acero inoxidablepara actuadores ISO Jamesbury

• Autoalineados• Diseñado específico para un ópti-

mo rendimiento de la junta del vás-tago

ACTUADORES

ACCESORIOS

Línea central de laválvula

A

H

Línea central dela válvula

A

H

* Especifique LD 64 si se requiere un dispositivo de seguro para las válvulas de 2” (DN 50) orificio completo y 2-1/2” (DN 65) puerto estándar.† Para válvulas con asientos de PEEK (L), Delrin (R) o 17-4 PH SS (D).

Metso ofrece una línea completa de actuadores de diseño integrado para sistemas automatizados o para un control más sencillo de válvulas inaccesibles o remotas.Disponemos de actuadores neumáticos con pistón de dobleacción y retorno por resorte, paleta y unidades de cremallera ypiñón, tipos con resorte-diafragma y actuadores eléctricos paratodas las válvulas. Los actuadores están disponibles con cubiertas impermeables y para lugares peligrosos.

Para más información acerca de los actuadores para las válvulasde la serie 4000, véase lo siguiente:

Tipo BoletínActuadores de resorte y diafragma Quadra-Powr® QPX A110-4Actuadores de piñón y cremallera Valv-Powr® VPVL A111-5Actuadores eléctricos serie V A200-1Actuadores eléctricos serie ADC A201-1

Rellenos de cavidad

Se encuentran disponibles los relle-nos de cavidad para válvulas serie4000. Al pedir un asiento TT y el códi-go del sello los rellenos serán dematerial PTFE; al pedir un asiento XT yel código de sello serán de materialXtreme. Los rellenos de cavidad seusan en procesos en los que la conta-minación cruzada es un factor a consi-derarse. Procesamiento de alimentos,fármaco-químicos, cosméticos, pintu-ras, disolventes, acabados y tintes sonaplicaciones típicas en las que se utili-zan rellenos.

Extensiones de bonete/vástago SE-096, 097 y 098

Se encuentran disponibles exten-siones de bonete de 4" (102 mm)para las aplicaciones que requie-ren de tubería aislada, estas exten-siones resultan especialmente úti-les para productos automatiza-dos. Las extensiones de bonetetambién se pueden utilizar paraevitar la interferencia entre losactuadores, tuberías complemen-tarias y equipo. Son ideales paralas unidades que necesitan lacapacidad de bloqueo de palancao manivela oval.

Extensiones de vástago SE-093, 094 y 095

Ofrecemos una extensión de vástagoestándar de 4” (102 mm) para las vál-vulas de la serie 4000 (1/2” – 2”) parauna mayor accesibilidad, especial-mente en las aplicaciones con tuberí-as aisladas. Los kits de extensión devástago pueden pedirse montadosde fábrica o con entrega separadapara su montaje en el campo.

4” (102 mm)

4” (102 mm)

Tabla de accesorios - pulgadas (DN/mm)

Medida de válvula* Bonete/vástago† Vástago Ovalado Redondo Mando redondo/ovalado Máx. par permitido FT•LBS (N•m)

Puerto estándar Puerto completo Extensión Extensión con seguro Medida A Medida H Redondo Ovalado

1/2” (15) 1/2” (15) SE-096 SE-093 112-0108-30 112-0105-30 4.00 (101.6) 2.96 (75.2) 9 (14) 9 (14)

3/4” (20) — SE-096 SE-093 112-0108-30 112-0105-30 4.00 (101.6) 3.11 (79.0) 9 (14) 9 (14)

1” (25) 3/4” (20) SE-097 SE-094 112-0109-30 112-0106-30 4.50 (114.3) 3.70 (94.0) 18 (25) 18 (25)

1-1/4” (32) 1” (25) SE-097 SE-094 112-0109-30 112-0106-30 4.50 (114.3) 3.83 (97.3) 18 (25) 18 (25)

1-1/2” (40) 1-1/4” (32) SE-098 SE-095 112-0110-30 112-0107-30 5.75 (146.0) 4.75 (120.7) 25 (34) 25 (34)

2” (50) 1-1/2” (40) SE-098 SE-095 112-0110-30 112-0107-30 5.75 (146.0) 4.94 (125.5) 25 (34) 25 (34)

2-1/2” (65) 2” (50) — — — — — — — —



Las válvulas de la serie 4000 están disponibles en tipos que cumplen lassiguientes especificaciones del sector.

Especificaciones DescripciónANSI B1.20.1 Roscas de tuboANSI B16.11 Soldadura a encaje y rosca con acople de aceroANSI B16.25 Extremos para soldadura a topeANSI B16.34 Extremos con brida y para soldadura a topeANSI B31.1 Tuberías de centrales eléctricasANSI B31.3 Tuberías de plantas químicas y refinado de petróleoANSI B31.4 Tuberías para gas licuadoAPI 598 Inspección y pruebas de válvulasAPI 607-5 Prueba contra incendios para válvulas con asiento

blando (Div. de refinado)API 608 Válvulas de bola metálicas: con brida, roscadas y con

extremo para soldarBS 21 Especificaciones para roscas de tubería para tubos y

acoples en los cuales las uniones estancas a la presiónse realizan en las roscas (medidas métricas)

BS 5351 Especificación estándar británica para válvula de bola deacero para petróleo, petroquímica e industrias asociadas

DIN 2999-1 Roscas de tubería para tubos y acoples; rosca internaparalela y rosca externa cónica; medidas de rosca

ISO 17292 Válvulas industriales - acoplamiento de actuadores degiro parcial

Parámetros nominales del cuerpo de la válvula

Estas son las presiones nominales máximas de trabajo sólo para el cuer-po de la válvula. Las presiones nominales de asiento indicadas en lapágina 4 determinan el límite de presión práctico en servicio real. Lapresión nominal de trabajo corresponde a -29 a +38 ˚C (-20 a +100 ˚F).

Versión estándar - Capacidad del cuerpo

*Medidas de puerto completo entre paréntesis

Presión de trabajo - Medida de válvula* Material de cuerpo: Acero al carbono y Acero inoxidable 316

Pulgadas DN psi bares 1/2 – 1 15 – 25 2500 172 (1/2 – 3/4) (15 – 20)

1-1/4 – 2 32 – 50 2250 155 (1 – 1-1/2) (25 – 40)

2-1/2 65 1000 69 (2) (50)

ESPECIFICACIONES

Versión ANSI - Parámetros nominales de cuerpo

Medida de válvula - pulgadas

Tasa de fuga - scfm a Presión diferencial

Puerto estándar Puerto completo 100 psi 200 psi 300 psi

1/2 1/2 5.0 7.0 8.6

3/4 — 7.0 9.9 12.1

1 - 2 3/4 – 1-1/2 9.0 12.7 15.5

— 2 11.0 14.0 17.0

Medida de válvula - DN

Tasa de fuga - m3/hr Presión diferencial

Puerto estándar Puerto completo 7 bares 14 bares 20 bares

15 15 8.5 11.9 14.6

20 — 11.9 16.8 20.6

25 – 50 20 – 40 15.3 21.6 26.3

— 50 18.7 23.8 28.8

ASME clase 600 1/2” – 2” (DN 15 – 50) puerto estándar ASME clase 400 2-1/2” (DN 65) puerto estándar Temperatura 1/2” – 1-1/2” (DN 15 – 40) puerto completo 2” (DN 50) puerto completo

Acero al carbono Acero inoxidable Acero al carbono Acero inoxidable ˚F psi psi psi psi -20 a +100 1480 1440 990 960 200 1360 1240 900 825 300 1310 1120 875 745 400 1265 1025 845 685 500 1205 955 800 635 Presión de prueba de cuerpo 2250 2200 1500 1500

ASME clase 600 1/2” – 2” (DN 15 – 50) puerto estándar ASME clase 400 2-1/2” (DN 65) puerto estándar Temperatura 1/2” – 1-1/2” (DN 15 – 40) puerto completo 2” (DN 50) puerto completo

Acero al carbono Acero inoxidable Acero al carbono Acero inoxidable ˚C bares bares bares bares -29 a +38 102.1 99.3 68.3 66.2 100 93.2 84.4 61.9 56.2 150 90.2 77.0 60.3 51.2 200 87.6 71.3 58.5 47.6 250 83.9 66.8 55.7 44.4 Presión de prueba de cuerpo 154 150 103 100

Medida de válvula Puerto estándar Puerto completo Pulgadas DN Cv* Cv* 1/2 15 13 13 3/4 20 33 40 1 25 44 65 1-1/4 32 46 90 1-1/2 40 95 135 2 50 111 251 2-1/2 65 216 —

ISO 7-1 Roscas de tubería en las cuales las uniones estancas a lapresión se realizan en las roscas — Parte 1: Medidas, tole-rancias y designación

MSS SP-25 Sistema de marcado estándar para válvulasMSS SP-55 Norma de calidad para acoples de acero de válvulasMSS SP-72 Válvulas de bola con extremo de brida o para solda-

dura a topeNACE MR0103 Materiales resistentes a la fractura por estrés de sulfu-

ro en entornos corrosivos de refinado de petróleoISO 5211 Válvulas industriales - acoplamiento de actuado-

res de giro parcial

Datos de caudal

La tabla que aparece a continuación indica los coeficientes de caudal delas válvulas de la serie 4000. Los valores de Cv representan el caudal deagua a +60 ˚F a través de la válvula, en galones de EE.UU. por minuto,con una caída de presión de 1 psi.

*Cv =1,167 Kv.Máximas fugas nominales

Todas las válvulas de la serie 4000 se prueban en fábrica con aire. El cierre hermético a las burbujas de las válvulas con asientos poliméricos se verifica conaire a 100 psi. Los asientos metálicos también se comprueban con aire paragarantizar que la fuga no rebase los parámetros nominales indicados abajo.


2 Estilo de cuerpo 4A Puerto estándar NPT 4B Puerto completo NPT 4C Est. Puerto de soldadura a encaje 4D Puerto completo de soldadura a encaje 4F Puerto estándar de soldadura a tope Schedule-5 4g Puerto estándar de soldadura a tope Schedule-10 4H Puerto estándar de soldadura a tope Schedule-40 4J Puerto completo de soldadura a tope Schedule-5 4J Puerto completo de soldadura a tope Schedule-10 4L Puerto completo de soldadura a tope Schedule-40 4M Puerto estándar NPT x uniones de soldadura a encaje 4N Puerto completo NPT x uniones de soldadura a encaje 4P Puerto completo de soldadura a tope Schedule-80 4Q Puerto estándar de soldadura a tope Schedule-80 4R Puerto estándar ISO 7 Rp (BS21 paralelo DIN 2999) 4S Puerto estándar ISO 7 Rc (BS21 cónico) 4T Puerto completo ISO 7 Rp (BS21 paralelo DIN 2999) 4U Puerto completo ISO 7 Rc (BS21 cónico)

4 Servicio especial – (sin entrada si es estándar) N NACE MR0103 c/ fijaciones de cuerpo a la vista O Oxígeno Q Relleno de cavidad PTFE (orificio completo, sólo 316 SS) V Alto vacío VC Alto vacío certificado C Cloro Tg Parte superior rectificada STgR Partes superior e inferior rectificadas LA Emission-Pak estándar s/ conexión de fuga LL Emission-Pak estándar c/ conexión de fuga

CÓMO PEDIR LAS VÁLVULAS DE BOLA DE LA SERIE 4000Para especificar una válvula de la serie 4000, seleccione el estilo de cuerpo, la combinación de materiales de cuerpo y guarnición, el material adecuado del asiento y los per-nos de cuerpo adecuados para la aplicación. Los números de código sontotalmente descriptivos de una válvula. Se componen de la medida y una designación en cifrasbasada en la siguiente codificación:EJEMPLO: Este código de pedido corresponde a unaválvula de 3/4” de puerto estándar NPT Fire-Tite concuerpo de acero al carbono, bola de acero y vástago deacero inoxidable 316, asientos de Xtreme y juntas dePTFE, así como pernos de ASTM A193 gr. B7 y tuercasde ASTM A194 gr 2H.

1 Medida - 1/2 – 2-1/2 (DN 15-65) puerto estándar, 1/2 – 2 (DN 15-50) puerto completo pulgadas 1/2 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2 2-1/2 DN 15 20 25 32 40 50 65

1 – 2 3 4 – 5 6 7 – 8 93/4 4A – – 22 36 XT B 1

3 Configuración – (sin entrada si es Fire-Tite) X No Fire-Tite B ASME B16.34 Clase 800 M3* ANSI B16.34 clase 800 con placa de características métrica

5 Material de cuerpo 22 Acero al carbono 36 Acero inoxidable 316

8 Modelo de válvula A Serie 4000 modelo A** B Serie 4000 modelo B*

6 Material de bola y vástago 00 Igual que el cuerpo (no disponible en acero al carbono) 36 Acero inoxidable 316 HB Bola de acero inoxidable 316, vástago de 17-4 PH (Obligatorio para los asientos y juntas RT y LG) 71 Monel 73 Hastelloy C (válvulas no NACE MR0103)

9 Fijaciones de cuerpo Pernos o varillas de apriete Tuercas 1 ASTM A193 Gr. B7 ASTM A194 Gr. 2H 2 ASTM A193 Gr. B8 or B8M2 ASTM A194 Gr. 8, 8C, 8F, 8M, 8MN, 8N, 8P, or 8T 51 ASTM A193 Gr. B7M ASTM A194 Gr. 2HM 71 ASTM A320 Gr. L7M ASTM A194 Gr. 7M 81 ASTM A453 Gr. 660 ASTM A453 Gr. 660

* Para válvulas de puerto estándar de 1/2" – 2" (DN 15 – 50) y de orificio completode 1/2" – 1-1/2" (DN 15 – 40)

** Para orificio completo de 2" (DN 50) y únicamente puerto estándar de 2-1/2" (DN 65).1 Opciones de pernos a la vista para servicio NACE MR0103.2 Requiere el vástago de alta resistencia.3 Las válvulas mayores de 1” (DN 25) presentan el marcado CE.4 No es un diseño con asiento autoaliviado.5 Asientos evaluados a CL800 de presión y a una temperatura máxima de 100°F.TFM es una marca comercial registrada de Dyneon Co.Delrin es una marca comercial registrada de DuPont Co.

7 Material de asiento y junta Asientos Junta

Opciones Fire-Tite estándar XT5 Xtreme TFM y grafito TT PTFE PTFE y grafito DH Acero inoxidable 17-4 PH Grafito UU Polietileno UHMW* UHMW PE y grafito RT2,4 Delrin* PTFE y grafito BT PFA PTFE y grafito

Opciones no Fire-Tite

TT PTFE PTFE UB Polietileno UHMW Polietileno UHMW y EPT LG2,4 PEEK* PEEK y grafito LT2,4 PEEK** PTFE y grafito

Reservado el derecho a realizar cambios sin previo aviso.Metso Flow Control Inc.Europa, Vanha Porvoontie 229, apartado postal 304, FI-01301 Vantaa, Finlandia.Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151Norteamérica, 44 Bowditch Drive, apartado postal 8044, Shrewsbury, MA 01545, EE. UU.Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172Sudamérica, Av. Independéncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo Brasil.Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748/49Asia-Pacifico, Haw Par Centre #06-01, 180 Clemenceau Avenue, Singapur 239922.Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830China, 11/F, China youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Distrito Chaoyang, Beijing 100020, China.Tel. +86 10 6566 6600. Fax +86 10 6566 2583.Medio Oriente, Roundabout 8, Unidad AB-07, apartado postal 17175, Jebel Ali Freezone, Dubái, Emiratos Árabes Unidos.Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836www.metso.com/valves

1/2” – 2-1/2” (dn 15 – 65) puerto estÁndar y 1/2” – 2” (dn ... · tes de rendimiento...

Documents