13.01.20 מסמכי מכרז פומבי למכוני זרע במחוז חיפה 05-18-19 ......
TRANSCRIPT
��������������� ��
� �
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�
����������������� �
� �
��� �
� �
�����������������
���� ������������
������������������
������������
��������� ������������ � �
������!�� � �
� �
�
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
� ���"��"������ ���
#����������"���$��"�������� �� �
� �"���������"����������� ��"�������%"�%"�������������� �
������ �"������� �
����� �"�������������"��"� �
�� �"��������������� �
���� �"��������������������������� �� �
�� �"���&����������� ������'��'���� ����������(���)�� *+� �
�� �"����(�"�������� �
�� �"������������� �
�� �"%�������'�������� �� �
�� �"�����������������"� �
�� �"�������%������'������� �
�� �"����������"���� �"� �� �
�� �"����������"����"��%'����������'������������ �
�� �"������%� ��������� �
� �
� �
� �
������������������� ���� �
� �
� �� �
��
�
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�"�������� �
� �
������������� ����� �������������������� ��������������������������������������
����������� �
����
������������� �� ���� ���� �����((������ � �"������� ������� ���������������
���������������������������������������������������������������� ��������
�������������� ����������������������� ��������!��������������������������
���"�������
�����������" ��������� ��� ��������������#"��������� ��������������������
��������������������� �"����
����������������������$�%&��������������� ������� �'�(����'���(���������
�����������������������������"����������������"������������������ ����� ������
�� ���� ������ ���� ��� ���� ����� �!��� � � � � ������ ����� �� ��� ���� ������ ���
���������������� ������"���� ��
'�� ����� ������ ������ ���������������� ������ ����� ��� ������� �������(semen
analysis���� ����� #��� ������ ��� ����IUI� �� �� # � ������������� � ���� �
� ������ ��������� ���������� ���������� ������� ( ���� �������$�WHO� �� �����
��� ��������� ����������������������������� �� ����������������������������
�� ���� ���� ������)"������������������������������������� !���� � ����
�����#�����*������ �"�������"�����!���������������������������
+�������� ��� ����� ������������������������������� ���"� � ��� ��������'�������
��� ���� � ���� ���� ���� ������� ����� ����� ��� � ����� ������� �� ��
����������
+������������ ���������������������������������
+�����������,���������� � ���
%���������� ��������� ���� ����$'��� ��� ��"�� ������� ������ � ������� ����"
��������������� ����
%���������������-
%������-
%������"����,-
%�'�����
.����� �����!�����*"��� �����������*������"��������������� � ���������"���
�������������� ����"�������"���������������������� �����������"������� �����"���
��� ������������ ���� �����
'
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
/������������!������"���� ���������!������������������������������ �����"�"�
� ������ ��� ����� ,� ����� � ,������������ �������� ����� �� � ������� ������
�� ����������
0�� ��� #���� ��"�����"������������ �� ���� �#����������� ����� #�"� ��� ������
�� �����������������one shot� ��� ��������������� ���������������!���
� ��������� ������ �� ����� � � �������� �������&1�� ������� ������� ������ ���
��#��
�&�������� ���#������������������� ���������"����" ������������������
��� ���������������������������������������� �������������� ������ ���������
��� ��� �������*����� �� ����� �� �������������������� ������ � �� ��"��
������������������"��������������������
� �
��������������������'�����"�����
�������� �� �������������������������������,�����"�����������������
���������� ���������������� �"������������������ ��������������$�0.%��
� ��� *"� � ���� �������������� �����,��� ������� ,'����������'��
� � ��"��� ����� �(��� ������ &��� �� ���"��&��������� �� ��� ���'�� '��
��(���)�� *+������� ������'��'���� ����������,���������"��������� �"���
���������������
����� ������ ���� ������ ����� ����� ����� ���� ������ ����� ���� ��������������
����� ���� ����������������� ��$�0..�����
� ��� *"� � ���� ������� ����������� ,��� ����� ������������ ���������
��,���������"��(�"��������� �"���-����������������
�������������������!��*��������������������������������������������,�"����
� ���� ����� ����� � ��� ����+���� ���� ��� �������� ���� �� ��� �����
����$�0..����
� ��� *"� � ���� ������� ������� ,��� ����� ,'���� ����� �"�� �����������
������(�"����,���������"��� �"��������������-���
���'�$�%����!�������������� ������������ ��������������������� �������
��� �"�������*������ ��� ����� ���"���&&�����������������������������
��!����2������������������
� ���*"�� ������������������,���������,���������"��(�"������������
��� �"���-�������������
� �
�,�����"����������������������� ����������������������������,� ������&
������������������������"���������%�� �����������������������������������,� �
��&���������������������������� ����'������ ��&%����������������'�������
-�����,�������������������.������,��������&������ "�������������������������
+
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�.�����&���'�����������"��������"������������������������"%������������������
�-�"������"��� �
� �
��������������,�������� �
���������� �������������*������������ �*"��� ��������������������"������*"���
�*����������������������������� �������!���������"������� �� �
���� ���������������� �"�����������"����"�������������� ���"����������*�����
������$�0.%�
�����������"���� �����"����� ������������ ������������������������������������
�������#�������������������
�������� ��������� ��* ���������������������"��������� ������ �� ��������"��
� ������������������������������� ������ ��# � �� ����� ��� �� ����� �� ������
�����������#�"�� �������� ����� ���������� ���� � ��� ������������ ������
��������������* ���������#�"��������*��� ����������������������#��� �����������
������������������� ��������������������������� ���"�����
� �
������������
�������!������ ���� ������"����������������������� ���#����
�'�����'������������'���� �
���������������� ����������������������������!������ ���������������������
��� ��� ���������������������������!������������������������������� ���
��������)�������
�+��'����)�$������������'������/����#����������� �
�+����� ��������������������������������������������������� )���
�+����� ������ ����� �� #��� ���� ����� ���"��� �� � ���� ����� ����� �����
� ������� �����"����������� ������� ��������� �������� �� �!��
�������������"�����������������"����������������������������
��"����� ��������������������������������� �����#���� ���
�+����� �� ������ �������� ������������"� ��������� ������ ����� ���"�
�!�������
�����"������
�%�� � ��� ����� � ��� ������� � � � ����� �������"����������!���� ����� ����
���!���� �� ���� ���"�� ��� ������ ������ ���!������ ������� ����� ����� ���
��������� ����� ����� ��� ��� � � � ,�� ���!� � ,�� ������ � � ���!� ��� ��� ������ �� �
� ����������������������� ���� � ����� ����� ��������������������� ������� �
%
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�� � ������������ ���!���������� ������� ����������� ������ �������
� ��� ����� � �� ����� �������������� � � ��� ������ ������ ����� ������� �����
� ��������� �������� �� �����������!����!������������������� �������������
���������������!������ ,������������� �� �����
�.�� ����� �� �� �������� ����� ������ �� ��� ������ ����� ����� �� ������ ������"�� �
� ����� ��������������� �����!�� ���� ���� ������� �� ���������� �!��� ����� ���
������� ����������"����������� ,���!������ ������������������������������������
�/��� ������������ ������������������������������������ ������������ � ���
� ����� ���� ��� ������� (����� ������ ������ ���� ������� ��� ��� ���������
������� ��"��� ����� ���"�� ��� ��� ���������������� � ������ ���� #���� � ,�
���� � ,���� ����� �(����� ���� ��������������������#����������� �� �����
���������"�������� ������������������ ��#��"�����
� �
�������������������
�0���������������������������������� � ��� ��������������������!��������� �
� ������"����� ���������������� ������ ���"�� ��� ��� �����2������������� �����
���������� ������������������"������������"�
�&������� �� ���� ��� ����� �� � ������ ��� ��� ����� ��� ����� ����� ������ ����
�� ������ ����� �� � ���� ���!�� ����"������� ��� ������������� ������������� ����
���� � ����"������� ���� ������������������������"���� ���� ������"�����
���������� ������ �������������� ���� ����������� �#�"�������� ������
��������� ������� �!�� � �� ����� ���"�� � � ������ ���������������� ��� ��� ������ �
�"���������� �#������������������������� ���������!������������������"������
���� ��� ����!�������"�������!�����������������������!����"������# � ���
��� 2�������� ����!����������
��������� ����� �� ������� ���� ��� � �������������������������� � ,�����"���
����������������������������� ������� �� ����*"����������������������� ���
�� ���"���� ������������� ��������� � � ���������� ��������� ����*"���
����� � ����"��� ���������� � �������*�"���� ����� ���"��� ������ � � ��� ������
�� �������������������"���*�������� �������������� ���������"����� ���������
�� ����� �#����������
�'��"���*������"������������������������"������ ���������"�����"���� ������������
������������� �������������������������� ���� ���� �#������� �� ��������������
$������� ����� ���������������������
�+����������� ��������������� ��������������������� �
�%������������ ������ ���� ������������ � � � ��� ����� �� �� ������ � �
� ����� ����� ���� ����!�� ������� ���� ����� ��� ������ �� �������� ������ �
� ����� ����� �� �� �������� ����� ������������� ������ ������� ����"��� ������
.
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
� ������ ������ ������ ���"�� ��� ����� ����"���������������� ����� ����� ���� �
��#�������������
�.������������������������������!�� ������(��"��%'��������(���� ������ � �
����������� �https://account.sourcingvision.com/� �������
�/�� ���� ����������� ��� ����/20202/009�� ����!������ ������������ ������� ����
����� ������������ �������� ���������!�� ��������������� �#������� � ���
����������������� � ,��������� ����� ����� ��� �� ������� �� �� �����
����!�� �������������
�0�������������� �� ��������������������� ������� ����������������������������
��������������� �
�&���� ���������������������������"��!���������� ������������������������
��#������������� ����%������� ������� �������������������������"����������
�������#��������"��!��������� ���������/&���������������� ������������2�
�� ���-������� �#�����#�������������� ��!������������������� �����������
������� "����� ��� ������� �� �� ��� ��� ����� ������� ������� "���� ������
������"��!���������#����������
����� ����������� ��� � � ������ ������� ������ ��� ����� ����� �� ��� ����������#����
���"���� ����"��������������������� ������������� ����������������
����� ��� � �� ���� ��� ����� � � #�"�� � � ������ �� ������� ������ #�� ������
����� ������ ���� ������ � ��� ����� ����������� ��"��� �� ��� � �� ���� �
���� ��������������� � � � �������� ��������������������� ������
����� ����������!������� ������������������������������������� ��������
�#���� ���� ������� ����� ������ ������� ��� ������ !���� ����� ���� ������ ���� ����
������������ ���������������� � ,�����!������ ���������������������������!��
��� ��#�������������������
� �
������������ �
�������������������������"����������������������"��� ��������� ���� ������
��������������������� ��!���������������� ,���������
�'������� ��������� � ,�� ����� ���� ���� ����� ���"��� �������� �������� �� �� ��
�� ,�� �������� ��������� ���!�� ��� � ,�� �������� �� �� ���!�� ��� � ,�� �������� ��!�
��������� �������
�+������������������������� ������ ����� ����������������� ,��������������� ,�
��"������� � ,�� ����� ���"��� ���� �!��� � ,�� ����� � � � ,�� ���!�� ������ ���� ��
������������������ ,��"����� ,��"�������������������� ,����������"������
������#������"����������� ,������
� �
� �
/
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
���������"�
�%���������������� ������ �� ��������"����� �����������"�������������* �����
� ������� ��������������� �� ��������������������� ������ ��# � �� �����
�#�"����������� ����� �� ����!��� ������ ������������� ����� ������
� ����������������������#��������������������������������� ���������"�����
��������
�.����� ��� ������ ����� ��������� ���� ��� � � ������ ������ ���� ����� ��� ��� � ��� ����
� �!���� ��� ��� ������ ������� ����"����������"������� �� �� ������� ����� ����� ��� ��
���� ���� ����"��� ��� � � ,�� ��� ������ ��"��� ���� ��� � � ������ ������ ���� �������
�����"������������������������������!�������������
�/����"��� ����� �!����� ������� ��� �����"�� ������ ��� ������ ����� �������� ���
���������� �"�����������"�����������������
�0������ ���"����������$���� ���$���������"� � �#�"��� ��� ��� ��� �������"
� ����� �� �� ������ ������� ������ ����� ���� ����"��� �� �� ��������������� �
������������ ������ �����"������
'&����� ��� ������ ����� ��������� ���� ��� � � ������ ������ ���� ����� ��� ��� � ��� ����
� �!���� ��� ��� ������ ������� ����"�� ��������"������� �� �� ������� ����� ����� ��� ��
�������� ���� ����"��� ��� � � ,�� ��� ������ ��"��� ���� ��� � � ������ ������ ���� ���
�����"��������!�����������������������������������
'����������������� ����������������� ������ ������������ ������ ���� � ��
������������ �* ��������� �� � �������������������������� !�������� ��!��
������ ������� ,����������
'�������� ������ ��� ������� �� �� �� �� � � ���� ��������� ���� ������ ����������
� ��� ������ ������ � �� ����� ������ � ���� ��� ��� #�� ���� ������ ��� ����
�� ����������������� ��� ���������
'������� ����!���� �������!���������������� ����� � � �������� �����
��� �� ������ �� ���� �������������� ���������� ��"��
� � ����������� ��������#��� ��� �������������������
'����� �� ��*"��� ��������������������� ��������������������"����������
'�������!��������� ������������ � ������� � ���� � � ��"��� "����� � � ����
���������"�$�������������������� �����*������������� ����������������
� � � ����������������� ��������"���"���� �������������#���������
�����
'������������������������������ ,�� � �����������������������
������� ������� ��� � ,�� ������������� ��������������������
��� �������
'��'��������� ������� ����� ���������������� �������
������������������������������� �������
0
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
'��+���������� ��!��������
''�� �� ������������������������� � ��"���� ���������������������������� �
� �������������� ���
''������� �������������������� ��������#������������ �������������
������ � ���������������� ��#����� ����������������� �������
��������"�������
''������������������������������������!������
''������� ����"���������������������������!��������������������� ��������
� ���������������������� � ���������������� �������������
��"��������
''�'�����������������������������������������������������������
�������� ���� �����
''�+�����"����������������!�� � �����#���������������� � �������
���������� ���������������"��������
''�%����� ��������������������"�������� ���,� ����� �����"������ � ���
����� ����������������������������������������,� �������!���������
''�.������������������������������������������������������� ��������
�������������� ���������������
'+��������# � �� ������������������������ ����������� ������ ���� ����!���
�!�����!������� ������������ ����� ���� ��"�� � � ����� ���"��� ������ �*"� � ��
������ �� ������ � ,�� ����� �� ����� ������� ���"�� ���� ���� ������ ����� ���
���� ������������������� ��������� ���� �����!����������������� ���������
������ ����������� �������������������� �����"����#������
'%������� �������������� ������������������������������������������� ��
������� ����������������������� ������ ��# � �� � ���� �� �� ��������� �
� ������ �������� #������� ���� ����� �� �� ���� ��� ����� � ���� �����
������ ���"� ��� � ���!"�� � � �!�� ����� � � ����� ���� $������ ����� ����� � � �!��
�������� ������� � �� ���"��� ������� �������������� ������ ����� ���� ����
�!��������� ������ ������
'.�����"� ����� ����� ����� ��� ��"��� �� � ������� ����� ����� �� ��� ����� ����
�*��"�� �!���� ��"������ "��� ��� � � �� ���� ������ ����� ������ ����� ������
���� ���������������������� ��������������������������������������������"�
�����
'/���������������������� ���������!�� ����"���������������������������
��������������������������������������������� ,�����
'0������������� !������ ��� �� ��� ���������������������!��"�
���!�� ���������� �������-������� ����#������������������������
�������������!����
�&
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
+&� ��������������������������������� �$�������� $����� �!���������� ����
����������!��� ,����������� �� ,������
+��� ����� ������ ���� ���������� ����� ������ ����� ����� ���� ����� �� ��� ���� ��
���� ���"�������� ������������ ���������#��������������������� ���"���� ����� �
������ �������������!
+���������� ������������������������� ����"���������������"���������� ���������
������������������������ ��������� ������� $������� ����*������ ����������������
���
+��� ���������� ������� �� �� ����� ���"������������ ���������� �����������!������
�������*�"���� � � ��������"��
+'��#��������� ���������� � ������� �����"������������� �� ������������
����� �������� ���� ������ �� ������ ����� ���!� ��� ����� �� ����� ������� ������ ����
�� �����!����� #������������������� ���������,����������� �����
++�� ������ ����� ���� �������������������������*������ ������������� �������������
��������� ���!������� ����� ������� ����������������� �������� ���� ������ �
������ ������� ��� ������� ����������������� ���"���� ������ ����������
�� ������"�����������*���� $�����������������������*���� ��� �!���$�� ������������
�))���������������!!" � ��"�������� ������ ������ ������*����-������������
������������ �� �����*���� ��� ���������� ����"�� �� �������������� ��� �
�������� ���*����� ��� ����� ������������� ������ ���� ���� �����*��"��������
������ ����������������� �������� � � ������ ��������$�&1�� ��"����������"����
�-��!������� �� ��������� ���� ����������������� �����������
+%��������� � ����������"�� ���� ������ ������ ����� ������ ��� ����� ��� �!����
�� �������� � � ������������ ������� � ���������� ������������� ����� ��� � �
������� ��"���������� �������� ������� ����� ���"��� ������ ������ ���������
������������������ ���� ����������������� �� ������� �������������������
*���� ����������!� ����!�� � ������ ����� ������ ��� ��"� ���� ����� ����� ���
� ����������� �� � � ����� ������ ������ ������ � � ,�������������� ��� ����� �� �
������������� �������"�$��������� �������������� ,�����!������ � ������������
����������!������������ ��"����*��"���� ������������!������������� ������
+.������ ������ ���"�����!����� ���������������������� ,����� ������������ ���
�� ���� ����"�� ���#������ �������������������� ���������"���� ����� ��
���� �� ��� � ���!��������"��������� ������� ����������������� ��� ��
� �������� ��������� ������������� �� #���*"��������������*������������
� �� ������� ����� � � � � ������� ���� ����� ���"���� *����� ���������������� !����
��������!���� ����������� �����������������������������
+/�� ��� � ��� ���� ����� ����� � �������� #�"���� !���� ����$������"�� ��� ���
� ����� ������ � � ��� ����� ������ ������ ���� ����� ��������� ��������� ������������ * �
� #��� ����"� ����� �� � � !������� ���� ������ ������ ��� �� ������� ��������
������� ����������� �� �!������$����
��
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
� �
���������������������������'���������� �
+0����������������������������#���� ��������"��������������������������.�����������
�������� ����� ������!� � �� ���� ����� �� �� ������� ��� ������ ����� ������ ���"�
��� � ���� ������� ������$�� � ���� ��� �� ���� #"�� � ��� ���& &&&�����������
����*� ���3�������������������������������"���� ������������ �"�������"��
��#��������������������������������������������������������!����������������
��$����������"��������� ��������
%&�� ���� ������� ��� ������ ������ ������ ������ ���� *����� ��� ������� ����0&������� ���
�����"���*��������������"���!����� ��"��������#���� �����������������
�������� ������������ ��������������������� �� ���������������$� �� ����
�������)���������������
%������ ������ ����������� ��� ������� ���!�� ��� ������� ���$���"��� ����� � ��� ��
�������
� �
���������������������������'��� �
%�������������������� ������������������� ��������� ����������������������������
�� ����� ���������������������������������������������� ������ �������
���� ��� �������������� ����� ��� � �� �� ������ ��� � ��� ����� � � ����� ��� ����
������� ��
%��������� �����������������&�� ���������� �����������������������������������
� ���������������� � ��� ���������� � � ��� ����������� ���������������
� ���#������������������������������ #���(����������!��������������
%'�������� ������������������ ������ ��# � �� � ������������ ����� ��"��"��
�� ���� �����*���� �������������������������������������������� ����
�� ����*���������������
� �
������%� ����� � �
%+�������� � � ����� � � #�"��� � � ������� ����� �� ������!���� ������ ���� ����
�#����������������&��������"���!�������������������������������������������
�� � �!����� �� ������� !���� ����� ������ ������� ������ �������� ������� ����
����������������"�� ���"����"�*������������������������������������ ��
��������������� �������*������ ���������������������������������� ������
�#"�+&&�3 ���� ������"������������� ����������������������
%%��������� ������� ������ ������� ��������� ���"�� ������� #��"�� ���� �
����"����������� ��������*����������� ����� ���!����� ���������������
������������������������������"��������
��
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
%.�� ����� �� �� *������������ ��"� � � ��"�� ��"� ��� ��� �� � ����� ����� ������ ����
����������������� ����#�������������������������������������������������
%/��*��������� ���������"�� ���"����"�����!��������������������������������������
���� ����!���������� ����#����� ���������� ���������"�������������������������
��������������������������� ��� �������� ���"����"����� ������� � ��� ��
�������������������������
%0�����������������������������������������"���!�������������������!������������"
������ ��!����� ������� ����� �� ����� ������ ���� ���� ������ ������� � � ��"�
��������������� ����������������� ��������� �������������"�
���� %�����"�����������������
.&�� �� ������� � �� ���� ���� �"����� ������ ����� ���� ���!�� �������������
�������www.clalit.org.il���������������� �����"��� ������������������� ��� �
��������"������������������������ ��������!���������� ������������������� �
��� � ��� ������ ������ ���� ����� ��"���� � �� ����� ������� ��������� ���
���������������� ��������
.������ ��������������������������������!�� � �������� ���������������������
45567�,,899:;<5�7:;=9><?@>7>:<�9:A,������� ����������� ��������� ������������������
� ��� ����� ���� ��� ������������� ������ ������� ������� �(������ ��� � ���
/01/202030������0����
.�����"�����!�������� �� �#���������������������!�����������������
�(��� �'� � �,������� ������%�� � �
�������"�)"�
�� �� �
��"�,����� ��*��"�)"�
��"�,���� �
��� ��!���
����������
���������� �
.������������ ������������������ � ������� ���������� ���������������������
����� �����������������"���� ������������ ��������� ���!�!�� ��� ����"��
������� ������www.clalit.co.il��� ��"���� ������$� ������������� !�!�� �� �
��������*�������"��������������� ��� ����������������������������������
����� ���������� ����!������������������� ����� ��� �������
.'���������� ������������� ��������� ������������������"���� ������ �����
��� �� ���� ��� ������� ��� �� ������ ���� �������� ��� � ��� ����"��� ��� � ����
���������"��� ���"��� ������ � � ������ ����� ����� �� �� �� � ������� ��� ���� �"���
������������ �� �������������������"���� ,������������� �������� ��������
����� ����� ���� ������� ����� �� �� ������� �� !�!�� �� � �� �"����� ����� ����
������
� �� �
� �� �� ������������������������ �
��
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
���� �"
��"������������"
�
�������������������� �
��������� ��������� �������� ������������������������������������������������������������� �
�������� �� ��� ������ ���� �����((������ � �"������� ������� ���������������
�������� ������� ��� ������� ����� ������ �������������� ����� ����� ���� ��������
�������������� ����������������������� ��������!��������������������������
���"�������
���������������������������������#��%&��������������"���!���������� �
��� ��� ������� ������ ����� ��� ������� ������� ����� ������ ������ ���������� ����
�������#��������IUI� ��# � ����� ������������������������������������ ���� �
� ( �� ���� ������ ������� �� ��������� ������� "�"�� ���WHO� �� ������ �� ��������
���������������������� ���������������������������������������� �������� �
������)"��������������������������� �� ����#�����*������������!������� ���
��������"�����!�������������������
'������������"������������������������� ������������ � ���������������
�����������������������!������������������������ ����� ��
+����������� �� �������������������������������,�����"�������������������
+������������������� ���������������� �"������������������ ���$�0.%��
+��� ���������������� ����� ����� ��������� ����������� ������������������
����� ���� ����������������� ��$�0..�����
+���*����� ������ ������� ���� ���� ����� ���� ������� ��,�"����� ������� ����
��!��� ����� � ��� �� ���� ��� ����+������������ ���� �� ��� �����
����� ���� ���$�0..����
+�'�$�%���������� � � ����� ������ ������ ���� ������ ����� � ������
����!������ �"������ ��� ��������"�����*�����&&���������������������
��!������������2������������������
%���!���������������������� �����!������� ������ ����������� � �����������
����!������� ���� ��"��"��� �� �����������������#����*"��� ������������
� ������� ���"��� ����� ������ *"�� � ���� ������ ������ � � ���������"��� ���� �
�-��������������������������%�� ������������
�'
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
.�����"�����!������� ������������������� ����������"��������������������������"�
��������*�"���� � � ������� ���������������"�� ���� ���������"�������
���������"������� �����"����
/���������� �������� ������������ ������������������� ����������������� ������
��"�������������� ������� ������������� ������������� ����������������������
������� ������������� ��!���� �������� ������� ����������
0������� ���"��� ��!���� ������ ������ ����� #����� ����� � ��� ��
�� �����������������������"�������������� ���������������� �����"����
����������������� ����!�
http://www.clalit.co.il/he/info/tenders/Pages/general_matters.aspx��
��
�&�������� ��"���� ������� ���� ������ ����� ���� � ���!�� �������� ����� ���"�
� *��"�� �� �� � ���� ���� #����� ���� �������� ������ ��� � �������� ������'�
������
���� ������� �������������� ������������������������������"������������#���
������������� �)��������������[email protected]��������22/01/2020
��
���� ������ ��������� � � ����� �� �� #����� ����� �������������� ������� ����!��
���������������� ����� ������ � ������!�� ��������������
��
��������������������������������!�� ������������(��"��%'��(���� ������ � �
� ����� ����� �https://account.sourcingvision.com,����� �� ����� ������ �/20202/009�
����12:00�������������������������������� ��� ������������ �������� ���
����!�� ��������������� �#������������������� �� �������� ��������� �
�� ,����������������������!�� ������������� �� ������
�
��������� �������"������������BBB�9C8C>5�9:�>C���
������������������ �
�+
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
"�� ���� �
��������
�� ������������ ����������"������������������������� �������������� �� � �
�������������������� �� ��� ��
���� �$� ���� �������������� �
������������ �$� ���������������������� �
������������� �$� ��������������� �����"������������������������������������"����
� ��������� ������� �������������� ������������� �������� �
������������� �
������%� � �$� �� ���� ������ �� �!����� ���"������ *��"� ����� ���"������!�
� ����� ����"��� ��� ���"������ � ���� ��!���� ���
��������������� ���� �� ��!�������"���������*������
��������!����������������� �
������������
����� �
$� ���������!�����������������"��� �
����� �$� ���������"���� �������������� �
' ��� �$� ��������������������������������������������������� �
��������� �$� ����������������������� ������������������������������
������#���������IUI� ������ # � ���� � ������������
�����������������������������������( ���������� �����
!�����������*�����#���������� �"��������������������
��!��������"��������� �
������ �� ����������������������������������������������������������
�)"������� ��� ���������������CL18-110(4)� �
������ �$� �� ����� ������ ������� �������������*������ � ���� ����
����������"�����������������!������� ���� �
���������'���� �$� ����"����������*������ �"%��������������� �
���� �$� �� ������� ������� ������� ������� ��� ��"���� ����������
�� ���!�������� ���������������� � ��� ������������ ����� �
���"��� ��� �� �������� �� ���� ������ ������ � � ���� ����
������ ��������������������� � ��� �����������"�� ��"��������
���������� ���������������������� �
�%
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
� �
���� �"
��������������"��"� �
��
� ����� ��"��� ��!��� ���� �� #����� ������� ����� ��� ��"��� ��"������
��� � ,� �"��� ,� ������ ,� ����� ������ �� ��!���� ���� �� ��"�� � ���
�������������������
����� ���� ������"������������������������������� � ����������
�� ��� �������� ����� ���������� ���� ����������!�����������
����D����!�� ���"�������������������������������������������� �����
��������������!���� ���!�������� ��� ������� E���!�� � ��������
������������������������������ ,�����������
� ����������������
��!�������� ����"�� �� �� �� �� �� ���
�������� �� �� �� �� �� �� �� ���
����)"����� �� �� �� �� �� �� �� ���
��"���������� �� ��� �� �� �� �� �� ���
������� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
�)"�����!������� �� �� �� �� �� �� �� ���
"���)"��� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
���!�� � ������������ �� �� �� �� �� ���
��� ���� �� �� �� �� �� �� �� ���
��
�� �����������������������������#����������
��
�!�����
� �
������� � �����������)"�� � ������� �
� � � � � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � � �
�.
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
��
������ �
� ��� ������� � FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� G���,����� ����� ��
������������������#�"����� �� ������������,����������� FFFFFFFFFFFFFFFFFFF
�� FFFFFFFFFFFFFFF� ���$�� ������ *����� ������� � FFFFFFFFFFFF����� �����
����#�"����� ������������������������ ������������������
��
��
� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF��
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�������
� �
�/
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
"�� ���� �
��������"�������� �
��������� ����� ��������
����� � � ������ �� ��� ����� ��� ���� ����� ����� ���"��������� ���������� �����
����������"��� �����������������������"��� ���������������� �������������
������
��������������� �������������������� �������� �!�������� ���� ���������������� �
�� ,����"���� ,�������� ���������� ������������ ��������!�������� ���������
�� �� �������� �� �������� ������ � �� ���� ��������������� � ��������� ��
������������������������������������������"�����"�������������
������ ��������������������#�"������ ��������������������"�� ����������������
������������� ��������������!������ ����������������������������� ������ ��
���� � � ���������������� � ������������ ����������#��"���������� ����� ���!
���������"�����!�����
'������� ��������� ���� �� �������� �����������������"���� ���������������"�����
���"��� � �������������� ��� � � ������� ���������� ������ ��� ������ ���"�� ����
�� ����� �� ������ ������� �� ������ ������ ���������������������� ��� ������ #��
������� � ��������������" ��� ���� ��������������������� ������"��������
�������
+������������������������������ ������������������� �������������������������� �
� �� ������ ��������� �������� ������� � ������ ������ ��������� ����� �� ��#��� �����
������������������ ������������ ���"������������� ����������!������� ���
��������������������� ����������!������� ����������� �� �����"��������� ��
�������������� ����� �� �������"���� �����
%��������!�������������������������������������� ������������������� ����
��"����
.���������� ������������������������������������������� ���������� �� ,����������
�� ����������"���� �������� �� ��������������������������� ������������������
� ������ ����� ��"�� � � ����� ������� ������� ��� � ������ ������ ������������� � � �����
������
/�� �� � ������� ������ � ��� �������� ������� ���� "���� ������ � � � � ��������"�� ��� ���
��������������� �������� ������ �� ����!����� ��������"����������������������
����"������
0�� ���� ��� ������� ������� ������ ����� ������ ���� �������������� ���� *����� ��� ���
�����
�&�������������������� ���� �� ������ ���������"������ ��������"����������������
� ����� ������� � ��� �������� ������ ���� ������$�� ������ ������� ������ � ���� �
�#��������"���� �� ����������"��� ������������* ����� ���������� ����� �
�0
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
������������� �����"���������������� ���������� ���������������������� ,����!���"��
����,�����������,������������� ,����������������
���� ������������ �������� ����������������"�������������������������������
���� �������� �� ����"���� �� ��� �� ��� ���������� ��� ��� ��"�� ���� � ,�� ����� ���
������#�������������� #���������� ���� ����� ,�
�'�� ������������ ���������"���� ����������� ���� ������ ��������������������
��������� ���� ������ ������!�������� �������������� ��
�+�� �� ���� � ���� ������ ��������� �� � ���"��� �������� ������� ��� ������� �� ��
���! ������������� ������� ����������������� �����!����� ������������
�%�� #�� ��� ������ ��!����� ��� ��������� ������"���� ������� � �� ����� ������
���������� ������������������ ������������������������� ���
��
FFFFFFFFFFFFFFFFF���������H������������FFFFF��
��
FFFFFFFFFFFFF���������FFFFFFFFFFFFF�����������
FFFFFFFFFFFFF���������FFFFFFFFFFFFF�����������
�����������������������������������������������������������������
�������
� �
� ���������������#�"����� ���������� ���� �� ����� FFFFFFFFFFFFFFF� �������
��������� �������"������������������������������������������������� �������������
��FFFFFFFFFFFFF�����������������#�"������ ����������#�������$�� FFFFFFFFFFFFFF
���� ���������������� ������������������������"������ ���
� �
� �� �� �� �� �� �� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �
� �� �� �� �� �� �� �� ��������������
� �
� �
� �
� �
� �
�&
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
���� �"
���������������������� �
� �
�� ��"�_________________________ �"��"�� ____________� ,� G������ ������G������ ��
_____________G��� ���,____________________ �����������������������������
��
��� ��� #�"���������������� ������ ������!�� ������ ����� ��� ������ #�"��
��������
��� ��������/� ������� ���������������!����������������� �� ��� ��
�"�� ��������� �������� � �������� ���!��� ���
��� ��������/� ���������������������� �������������� � ��� � ����
������������ �� ���� � ���!����������������������
'�� ����� ��������������"��� ��������� �������������������
+�� ����� �� ������������"������������� �������������� ���������
�����������
%�� ����� ���������������"�����������������������������������"� ����
.�� �������������������������� ������������"�� �������� ������
����� ������ ���!��� ������.��
� �
����� V ��'��������
���������� �������������� �,�G$���� � ��������� �������� �������� ,�������
������������������ ���� � ��� �� � !��
______________________________________________________________��
______________________________________________________________��
______________________________________________________________��
������� �����G��
� �
��
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
������ ������ ���������� ����������������������������"��
��������� ��� � �������� �!��
______________________________________________________________��
______________________________________________________________��
______________________________________________________________��
______________________________________________________________��
�� ����#������������ ���������������������" ���������
��
FFFFF����FFFFFFFFFF�������FFFFFFFFF������FFFFFF�����FFFFFFFFF���FFFFFF��������FFFFFFFFFF�������FFFFF��
�����������������#� ��������� ������������ ���,� ��������������������������,������������������������ ��� �
� �
������ �
�� ��" ���"�� FFFFFFFFFFFF�" FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� )���� � ����
������FFFFFFFFFFFF��������� FFFFFFFFFFFF����� �����"��"� / ��������� �
�� �������� �������������� �� ���� �� �������������������#������
� ������� � ����� ������������������������.��
��
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
���������������� ��
������������������������
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� �
��
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�� �"��� �
����������������� ������'��'���� � �
� �����FFFFFFFFFFFF�������� ���������,�������� ������� ��� ������������ �������� ��FFFFFFFFFFF
��������������,����� ����� � ��� ���������������
�������������,������������������FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF�$�(����(�� �����������)"�����������
&+$�/,�0�$�� ����� ����� ���� ��� ������� ����� ���������� ����� ������ �� ��� ����� �� �� ���� �����2�
������������$���������� �������,��������#�"����,���������������������
��������������������� ����������'�������$�������*��"������������ ���������������� �"��������
������–��0.%�������$��'������������������������������� ��–������, ���� ���������*��������"���� ��
���� ��,������� ������� ����������������������"��
���*��"������������������������������ ����,����������������!���������"������� ���������������
�� ����������2����������$����������� � ���������������!���������"����������� ����������� ������
������ ���������������������������������������������� �
'��������������� �������������2������������������ ���� ���#�������������������� ���
�����*��"��� ��0������� �������������� ��������������������$�00/��������$����������������'������������������ �����
������
������*��"��� ��0�����-��� ������� ���������������������������������������"���������� �&&��� ��� �����������
������������������������������������������������������������*��"��������������������������0�
� #����������� ������� ����������2����������������������� -�������� ����������������������� ������
�������������� �����������������������*��"� ���� �������������������������������������0������
#����������� �������������$��������������������������2���� ��������� ����������������� ������
�$����� ����*��"�������������������������������� �� ��������0��� ��� �����������������-�����������������
������������������������������������������������������������������������#���� ��������&�
�������������������#��������������������������������������� ���
+���� ������������������������������� �������
�������������������������������������������������������������������������������������������FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF��
���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��������������
������ �
������ ������ FFFFFFFFF���������� FFFFFFFFFFFFFFF� ������,������ FFFFFFFF��������� ������
�)��,�� FFFFFFFFFFFF���� ������,����,FFFFFFFFFFFFFFFFF�������������,�������,���� FFFFFFFFFFFF
� �� � � ����� �������� ������� �,����� ����,����� ���� �� �� � � ������ �,����� ��� �,������� � ��� ��
������������,������������,��������������,� � ������,�����
��������FFFFFFFFFFFFFFFF������������������������������������������������������FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF��
#� �������������������������������������������������������������������������������������H��������
��
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�� �"��� �
�����(�"��������� �
� ����� �� FFFFFFFFFFFFFF� �"�� ����� ��� FFFFFFFFFFFFFF����� ��� ������� � ��
��������� �������� ���������������������������� ������ � ��� ������� ��� ������
������������FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF����������������������
�����������������:
������ ������ ���� ������ ����� ����� ����� ���� ������ ����� ���� ��������������
����� ���� ����������������� ��$�0..���
������*����� ������ ������� ���� ���� ����� ���� ������� ��,�"����� ������� ����
� ����� � ��� �� ���� ��� ��!�� ����+������������ ���� �� ��� �����
���� ��������$�0..����
������$�%�����������!�������������� ������������ ���������������������
��� �"�������*������ ��� ��������"���&&�����������������������������
��!����2������������������
���������#���������� ����#��"����� � ���������������"����������������� ��!���
� ��� ������������"���������
����������������������������&������)����
� �
��#� �FFFFFFFFFFFFFF� �� �FFFFFFFFFFFFFF� �
������ �
� ����� �� FFFFFFFFFFFFFF� ����� � ��FFFFFFFFFFFFFF�� ����� ��� ���� �FFFFFFFF
� �� ����� �����FFFFFFFFFFFFFF� �"�� ����� ����� �� ����� ����� ����� �
,FFFFFFFFFFFFFF��� � ��� �� ������������� ������ ��� ����� ����� ��� �������� ���
������������������������������������ �� � ������� ��� �������������������������
� �� ���
��
� �� �FFFFFFFFFFFFFF����� � �
� �
�'
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�� �"��� �
���������� �
���
��� ���� ����� ����� ������������������� ���������������������� ��� ������
���������������������$'������ ����� ��� ��"��������� ������� �����������"
�����������
�������-���������
�������-
�������"-����,
��'����-��
����"��������������� � ����������� �����!�����*"��� �����������*������"���
������ ���� ���� ����"�������"���������� ������� ���� � � �����"�� ����� �����"���
�� ������������ ���� ����������
��� ���� ��� ���� ����� ����� ����� ��������� ��"� ��������� ����� ����� �� ������
��������������������������"������������������������ ������ ���������
� ����� ��������!���������������������������� ������� �� ��� ����� ��"� "�
��������������������������������������������"��������
������������������������������������������������������
�
�'��������� ���'������'������� �
�#�(����&�(��$� �
� ����������"�"��� �������
������������ �
���� �
����� ����,���������
� � ��� �
�+'� �
'���������������������
�
�"�)"�� �� ����� ����2����� �����
� �����"�"�� �
� ����� ����2��,� ����
�������������� �
�)"���"���$�����������&&� ��&&� �
�)"���"���$������%+&� �+�&� �
�)"���"���$�����,����"� &&&� �+&&� �
�)"���"'��$�����%+&� �'%&� �
��
�+
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
+�������� ���� ����� �� #��� ���� ����� ���"��� �� � ���� ����� ����� �����
� ������"������ ���� ������ ����� ������� ��������� �������� �� �!��������
���"�����������"������������������������������"����� �����������#����
������������������ ����������
%����!�������"��������������������"�����������������������
.�������*"������������������"������������������������ ������
/������"������ �������"�����"��'�����������������������������
0�� ��� ����� ������ �� �� ��������� ������� ������� ���� ���� ����"�� �!�����
�����"�������������$���� ����� ���"�� ��$� �� ��������"������� ������� � ��� ��
����������������������������*"�������������"�������
�&��� ,�� ������� ����� �� � � ���� � � ��� ��"� ���� ����� ����� � ,�� �!��� "�� ��
�����" ������������������������������������������������������������� �������
�������� ���!��� ��"��� ����� ���� ��� ��� ��� ������ ����� ��� � ���"� ��� ������ �����
������� ������ ������ ������ ���� ������� �� � ������ �� �� ������� ��� � ����
���������
���� ��� � � ������ ������ ��"��� ���!����!������� �� ���� ������������������
����������� ��� ��� ������������������!�����������"�� ������ ����������� ����
�� �����"����������*"��������� ,��
�������������#�������������������� ����������������� ����������� �������
���������
����������������������������� ���������������������� ���������� � �������"�� ��� �
� #�����������������������"������� ��������������� ������ ���������� ���
��������� ���� ��� ����� �����������"�
�'��������'"�����������������'����� ������ �1��� ������� �"�� ���� ��������
������� � ��������� �����������"�������������2�������� ��# 2���������������
� �������������� ������� ���� ����� ����� �� ������ ����� ���� ����� � ������
�������� ���"�������������� �����������������#����������!�������� ����
� � � "��� ����� ����� �������������� ��� ���� ��� ������� ����� ����� ������ ����
������� ����� �"��� ������ ��� ����� ��� � ����� ��� � ���� ��� #����� ����
������$����������������������� ����"�������� ����������� � ��� ��������
��#���������������������������������������� �����������������������������
�������� �����������!�������
�+�������� ��!����� �������� ��� ����� ��"� �"�� ������� ������� �������� ���!$�
����� ����� ����� ������������ �� � ������� ������� ������ #������ ������ �
��� ������� ���� �������� ������ ��� ������� ������������������������������
��� ���� �����������������"�������������!������ �� �������� ����������� �� �
�� ,������������"��������������������������������������������������
�%
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�%������ ������������������#��������"����$�������������� ���������� �������������
� �������������� �����"�� � � ��������� "��!������ � ��� ����������� ������� �
� �*���#��������"���� ���"��� ������������� �"��������� ������� �����"�����
� ���"�� ����� ����� � � �� �� �� � ����� ����� �!��� #��������� �����
��� ����������� �� ���������"��� ��������� ����������� ���������"��� �����
��� ���������������������������������������������� �������� ���"����
�.����� ��������� �������������������������������������� �������������������
����"�����!������������������ � �������� ���� �����"�������������� �������
��������������������������������� ������������������������������������������
��$������
�/��������� ����������"����� �
�
�
��
�����FFFFFFFFFFFFFF�����������������������FFFFFFFFFFFFFF�����������������������FFFFFFFFFFFFFF��
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#� �
��
FFFFFFFFFFFFFFF� �� �����FFFFFFFFFFFFFFFFFF� �� �FFFFFFFFFFFFFFF��
#� �� �� �� �� �������� ��� �� �� �� ���������������
� �
���������������� �
� ��� ���� ����� �������"�������� �������$�� ������ ����"�� ��� ����������� ���� �����
��� ������� ������� ���� � �������� ������$������ "��!� ���� � � ��� ����������� ������� ������� ���
� ���� � *��� �� ��� � ����"�� � ������ ���"���� � "��� ������ ������� �����"�� ���
��� � � ��"��� ����� ������� ���"�� ����� ����� � � �� �� �� � ����� ����� �!�����
� ��������� ����������� ���������"��� �������� ����������� �� ���������"������������
��� ���������������������������������������������� �������� ���"���� ��
�� ������������������� ���� ��������� ����"�����!������������������������������������
���"���������������� ����������������������������������������������������������������
���������������$��������
�����������FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF���)"���� ���FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF��
����������FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF�#� ��FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF��
��
���������������"������������������������������
��
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF��������FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF�����
��
�.
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF��������FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF�����
��
��
������FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF�����������������������������������FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF�����������������������������������������������������������������������#� �������������������������������
��
�������
����� ��� �� ����� FFFFFFFFFFFFFFF�������� �������������#�"�FFFFFFFFFFFFF�����
��$�FFFFFFFFFFFFFFFF�������������������"������ �� ��"����� ���������������� ��
� �� �� �� �� �� �� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �
� �� �� �� �� �� �� �� ��������������� �
�/
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�%�� �"
��
������������ �
� �
�����"��.�"����������������������������������"��&������� �
��
����� �������������������$� �����������������������#�
�������� �)���&���� $��� ��
���������������� ���
������FFFFFFFFF��������FFFFFFFFFFFFFFF�������FFFFFFFFFFFFFFFFFF�����
������FFFFFFFFF��������FFFFFFFFFFFFFFF�������FFFFFFFFFFFFFFFFFF�����
���������������� ������������
�������-��
������������������������������������ �
��������������������������� ���
������FFFFFFFFF��������FFFFFFFFFFFFFFF�������FFFFFFFFFFFFFFFFFF�����
������FFF���FFFFFFFFF��������FFFFFFFFFFFFFFF�������FFFFFFFFFFFFFFF��
��������' ������
�"������ �
��
������ ��������� �������������������"����������������������������������������
������������� ������������������&(��������(�(����(-���
��������� �-��������������������"�����
������� ����"������������������"������"����������� ����� ���� ������� ����
��������������"�����������"������������"�����������������������������
' ����-��
������� ������"��� ��� � � ��� ����"�� ��� ����� � ���� ���"���� ����� ���� ������ ���� �����
����������������������������������� ���������� ��������"��� ����� ���
�-��������� ���������
������� ����"��� ��� �������� �������� ���� � � ������� ��� ��������� ���"���� ����
����������$������������ ������������������ �������$�����"������������
��� ������������������ ��� ����*������!�����������������������������
������-� �
�0
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
������� ����������� ���� �����������"���������� ���"����������������������"��
���������������������"���� �������������������� �����������"���������
�"������������"���!�������"���������������������"���������-�� �
� �
���'����������������������"����&������.�� � �
� �
������������"�� �&��� �"�&����
����������������������������������"��������"��� ����
������������������*��"���� ��������� ���� ��������#������������������
������"������
�������"��������"�� ������ ����"�����"��������$�����������# ������ ���
�����������#����������������� ��� ������
��'�������������������� ��������"��������������� �"� ��������� ��� � �
�� ������� �
��+�*�"������ �������� ������������������������"���� ����� ������
��%�� ��������"���"��������������������������"�������������������
�� ���� ��"�� ������������� ������������ ��"��� ���� ����� ���� ������� ��
�*���� ������ ��� ���� ������������"�������������������������� ��� �������
��������������������������� ��"���� �����"��������������� � ���������"��
�������� �������"����"��� �� �������� �� ��������������"������� ���
��������*������"���� �������� ������������"����"��� ��� ��� ��� ��
������ �����*������"��� ������ ��������� ������� ������������ ��� ���
����������������������������"��������!����� !�������������
��.����� �������� ������� � ���� ������ ��"�� ����� ��� ��"��� ���"� �� ����
������������������ � � � ��������� � �
��/�� ���� ������ ��"�� ����� ���� ��� �� ��� ����� ��"��� ���� ���"� �� ����
��������������������� � � � ����������
��0���������������������������"��������"���������������������� � �������
����������"���� ,����"��������� � !����������� �� ������� ���� ��"�
��������������������� � ���� ����� �� ������������ �� �� ��� ��� $����
�������"����� ,�����$�����������
���&������"��������������������"������ ����� �����"������������ �
������"����"��� ��� ����� ���� ����� � � ������� ���� ���� ����� ��"�� ��� �!��� ��
��������������������������������"��������"���� ���������������� ����������
���������� � ��������� ������������
���������"������������"��� �� ������� ��� � �
�&
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�������������� ����� � ��� � � ���� ��� �� ������ ����� ����� � ���� � � ����� ��
������������������ ������
������������� ��������������������# �������������������������
���������,���������������������������������,��������������������
������������ #����
�����'�� ����� ������ ���������������������!���2����������������
�����+����������"�� ������ ��� �� ������ � ��������"��������� �����
���� �"������� �� ��� �������"����������"�������*�"�� ��� �
����2� �������*�"�������������
�����%������ ������������������ ����� �������������� ��������������������
���� ������� ��� � � � ������������ �������������
�����������'������������"��
���� ����� ���������"�� �������� ���"�����!���������� �"������������� ��"�
� � ������������� � ���� ��� ��"�� �� ��� ��� ��� ���� ������� ���� ����
����������
�����"�� ���� ���� � ���� ����� ��"�� ������ ������ ��� ��"�� ��� ������� ��
�������������� ���� ������� ����"�� �������������� �� ������"����������
�����������"�� ��������"���������� ���������"������ � ������� � ����!���
� ��� ��"�� ��� ��� ������ ������� ������ ��� ����� ��� ����� � ������
���������
�������������������� ��������"�������� ����������������������� �� �����
���!����� ������� ��������� � � ����� ������ ������ ����� ����� ���� ��
�����"��� ������ ������ � �������������������*"��� � �� � ���������
���"��� ��� ��"�� �� ���� ����� ��� �� ���� ������ �� ���� ���� � � ������
���� ��� ������ ��"��� ������ ��� #��� ��� ��"�� �� ������� #���� ������ ����
������������������ ������ ����!
���������������������' ��� �
������������������������"��
�����������"��������������������� ������"�����"����������������������� $���
� ���� ��"�� ��� ��"�� �������� ����� ���� ������� ���� �� ��� �������������
�����"������ ���������������������� �����������������������������
��� ��"�� �� ��� �� �� ��������� ������� ���� �� ��� #��� � � � ��� ���
�����"��������#���*������
������"��� ��������������������������� �� ���!����� � � ������������������
�� ,������������� ��������������� �������!���������� ,����������� �����������
�����!������������"�����������������������������������������
��������#������������������������������ ���"���� ����� ����� ���������������
��� ��"�� ��� ��� ������� ������������ ��� ������� ������������ �� ��� �����
��
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
������������������������� ���������������� ��������!�� ��������� ��� ���
���"��������������������������� ��������!�������!������������������"�
�� ,�������� ,��� ������������������������������ �������� ��� ����� �� ��
��������������������"���� ��������������������������������� ,�������
�����"����������������� ��������������!�!�� ������������������� �����
�������������������������������� � � ���� � �� ������������"�� ���
������������������������������������������������������ � �����"� ����
����� ����� ������ ����� � ��� ���� �� ���� ��� ��"�� ������ �� ��������� �
���� ��������
��'���"������������������� �������������� ���!������� ������ ��������� ��� ��
���������������� ��������������� ��������"�����!�����*"��� ������
����������������������
��+��������������������� ����"��������"��� ���� � �������������� ������
��� ����� ������ ��� ��� ������� ������� �������� �� ���� ����"��� ��� ��"��
���!������
��%��������������� ��������,��������� � �����"�����������!�����������
� ����� ������ ������� ��"�� ��� ���� ���"�� �� ������� ���������������
������������ ����"������
��.������ ���� � � ����� ������� � � ��"�� ���� ����� ���!�� ��������� ���
�� ������ ������� ��������� ������"����������"�������������������� ���
��������!��������"��������"����
��/� ������������� ������� �������� ������ ������������!����� ������ ���
��� �"������� ���������!��������������������
��0� ���� ����� ����"��� ������� �� ����"��� � ��� �"��� ������ ��� ��"��� ��
��������� ������ �������� ������ ���"�� ����� ����� �� ��� ���� ������ ���� �
���������"���� ����� �������������"������������������������������#���
�������� ����� ����� ��� ��� ���� ���� �������� ���� ������ ��������� ��� ��"��
��������� ����
���&�� ���� ������������� ��� ������� ����"��� ��� �� ������ �������� ��� ���� �
���� ������������������������������� ���� ������������ �#�"��� �����
��������"����!�������������# � ������ �����"����������������������� ���
�� ���"���� �� ������������� �������������������"�������������� ����
�������"����������"��������������������� ������������
����� � ���� ����� �� �������!������ ��� ����!� � � ���� ���� ����� � � �����
��������������������� � � �� ��������"��� ����������� �����
������
������ ����� ������ ����!�������������������� ����������������� ���#���������
� ������� �� ��� � � � ,������� ��� ����� ��"�� ���"�� ����#���� ����
��������� � ,��������� ���� � ����� #��� ������ �� �� � ����� ��� � � � �
��� ���� ����������!������
��
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�������������������� ������������*�����������������������������$� �����"����
��� ����� ������ ��������������*������������������������������������
���'� ����� ����� ������ ����� ��� ��� �� ���������� � ������� ����� � ,�� ������� � ,�
��������#��������������������������� ���� ����������������������� ��
���!���������� ����"������������������������"��������
'�����������
'����������������"������������� ��"���������������������������"���� ���
������� ����� ����������������������������� ��"�!������� �"������
'����"��� �� ��� ��� ��� ������� ��!����� ������� � � ���� ������� �����!��
� ������������������ ����� ��������������� ���� �����"�������� ���������
'�������� ������� � � ������ ��� ������� ��"�� ����� �� ���� ������������
��������
'���������������"�"��� ���$�� ��� ���$���������������������!�����
���� �����
'�����,�������������$����'/������ �������� �����!����������������
��������������������
'�'���������������"����������������� ����������������������������������������
���!������������������������
'�+��"��� �� ���� ������ ��������������!�� ���������� ��� ������� � � �����
�� ����������������������!������������"���������������������������������
��� ���"��������������������� ���������!����� ������� ����������� ��������
��������������������������
'�%� ������� ������� ����� ��� ��"�� �� ��� ���� ����� ������"�������� �����
���������������������!��������� �� ����� ���� ( �#������������!���
�!������ ������������������!�����!�������������
'�.� ��� ������"������� � � ���� ���� ����� ���� -��� ����� ������� ����� ����� � �� �
� �����������������������������������������-��!������� ������������������������
������������������"!�� ����������������� ������������� ������ ���������
'�/����������"�������� �����"����"� �����������������������������!������
�����"��������������������������� ��������!�������!����������
'�0����������������������������"���� �� ����� �����������������"����!���
������� � !������!������������"��� ��������"��������� ����������
�����"�������� ����������������� �������"����� ������ � � ��������
�������������!������"��� ���������"��������"���� ������������ ��
'��&��"����������������������������� ���������� ��������� ��"�����#��
������ ������������ �� ��!������������� ���"�� ������������������ ����� �
� �� ����"�������� �� � �� ������� ��� ����� ������ ������� ����� � �
�������� ��� ��������������������������������� ��"���#��������� ��
��
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
+���'���������������� �
��+��"���� ������������������������!��������������������������
��%��������������� �������� ������������������� �������������������
�������� #����������#�����"�������� ��� ����#������������������ ����
���"��������"������������ ���������������������� �� ������ ����
��� � � ����� ������ ���������� #��� ��� �� �� ������� � � ���"�� ����
�������
��.������������������� ����"����������� � ������������� �������
�����������"������� � ��������� ����*������������������ ���� ������
�*�"���� � ,���������������� �����������#����������������� ������������
���"��&�� ������������� �*�"���� � ���� ���"�������������� �� � �
���������������� ���� ��
%�������� �'�� �
%������� ��� ��"�� ���� ������� �������$�%&������������������� ������
��"������������������ ����� ������������������"�������������������������
������������� ������������ �����������������������!���� � � �������� ���
����������������������� ������"���� ���������� �'�����
%��������� � � ����"��� ��"��� ������� ���� ������� ���� ������� ������ ����
������ � ���� �� �� ������ ���� ��� ������� ���� ����� ��� ��� ����� !����
��� ����������������� ���"������������� �������+����������
� ��� ������� ������ � � ���� ���!� ��� ��� ������ ��"��� �������� ���!� ����
�������������#�����"����������� ����������������
%��� ����� �� �������!������ ������ � ���������"��� � ������ � ,�������
���������������"�������"������������� ������%&������ ������ �������
������������"����������#������������������������������������ �����
����������� ����� ���!��������������"��� �� ��������� ,����"���
� *"���� �#���� ������ ��� ������� � �� ������ ���"� ����� ��"��� � � ����
����������� ����� ������������������������������ ��"�������
.���������"���������� �
.��� ��"�� ���� ��� ������� ����� ����������"���� ��� ��"�� �� ���� � ���
�������������� ������� ����� ������� ��������� ����� ����� ��!�� ���� ��
������� �� � ����$��� �����������"����� ����� ��� ������� ���" � �����
��������������������� ����� �"���������������������
.���"��!�����������������.��!����� ���������"��"���� �������� ���" ������
���������$�������������������������"����������"��������"������������
��������������������������� �������������������������� �������"�"�
� ��������� ����� ����� ����"�� � ��� ��������� ��"�� ��� ��� ��"�� �����������
������� ������������"�����������*"�� ������ ����������# � ��������
������� ���"�� ���� ����"�� ��������� �� ���"�� �� � ���� � ����!� �� ���
� �� � "��� ��"���� �������� ������������!������"���� ����������� ����
�'
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�� ��������� ������� ����������"���������������������$��������"�#��������$
�������� �������
.�����"������������ ��������!����������� ��!�����$���������������������
��������
.�'��� ������� � ������� ������ ��!���� �� ������� �������� ���� ��� ���� ���
�� �������������� ���������� ������������������������#�"����������� ,�
����������������
.�+��� �� �� ��� ���� ��� ���"�$��&�� ��"�� ����� #���� ��� �� �����������
��������������� ���!������� ������� ����������������������!���
���"����������������!,� ������"� ���������� ������������������������
.�%� � ��� ����� ��"��� ����������� � �� �� ������� #��0���� ������������� �
� H� *!���� ��"�� ���� ��� ������ ������ ���� ������ ����� ����0��� ����� ��
��������������� �������������"���������������"���� �������
.�. �����"�� ������� ������� �� � ���������������������#���� ����������
���������������������)������)�����������"������������������������
���� ����� ����� ���� ������ ����� ��� ��� ������ ����� � ���� � ���� #���
����� �������� ��� � � )������)������������"�������� �������#"�������
������� ��������� ������ ��� �������������"��)������)�� �������� �
���������������������������"��������� �)������)��#"����
.�/�� ,���������������� �� ����� � �����"���������������� ,���!��� "����
� ����� ��� ������� ��"�� ��� ������ ��� �� ������ ����" ������������ ���� ����
����������������!��� ��"������� ��������������������������� ����"������"�
����"�������������� ������������� ��������� ������������ ������
.�0������ ������������� �(�� ���"�������������������*������ �������������
�����������!�� ���"�����!�� �"������������������ �������� ����������
������������������!������ �� �������� ��� �������������������������
��!����� �������������������������� �"�������"��
������� �� ���� � ���� ������ ������� �� ����� �� �� �����!�� � ��"�
� ��������������� ����������������� �������� �����*��"��
.��&� �������������� ������� ��� ����������"�� ����� ��"���������������
.��&���������*"���#��"������������*������������"��������2��0.+-
.��&������"�����������������������*"���#��"������!���*������������
�����#��-�����"�����������
.��&��-�����"����������
.��&�'������������������� ������������������� ��� ���
��
��
�+
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
��
/������������������� �
/��������� ������� ����� ���!�� ��� � ,�� �������� ��� � ,�� ��"�� ��� ������� ������
� ��"��� ����� ��� � � �� ���������� �� ���� � ���� � � ��� ��"��� �� � ���
������ ���� ��"�� �� ��� ������ � � ����� ������� �������� �������� ����
���������������� �"������������������ ���� � ���������������!������"����
���������!������ ,�������������� ,����"�����������!������ ,�������������� ,���
/�����"��������� �����������#�������������"��� ���� ����� ���� �������
����� �"��� ����� ������ ����� �� � ������� ���� ����� ��� ����� ������� ���� �� �$
� ��"�� �� �� ���� ������� ������� ���� ���� ������� ����� ��"�� ������ ������
�"���������������������� ��������� ����"����������������������� ��
�������������������� ������������������� �������"�����������������������
����������������������
/��������������������" ����"������������"������ �������� ��"�"������
������� ��"���� ��"�� � ,�� ������ ��"�� ���� � ��� � ����� ��� ��"���������"�
������" ��������� ,�$�������������"��� ,���� �$��� ��
/�'� ��� ��� ����� ��"� �"��������� �������� � � ������ ��� ����� ��� ����� �
����"���������"����������"����"���������� ������� �������� ����������"��
���"�����������������������������"���������*��� �!����*��������������
����� �"��� ��������� ��$���� ��� ���"������ ��� � � ������� ��"�� ���� ��������
���!�������������������� �������"�������������������������� ����������� �
� � � ����� ��"������ ���� �� ����� ��� ��� �������� � � �� ��� ���"� ���
�������������� ��������������!����!����� �����������
0��� ���'��������%��� �
0������������������!�������������� � ������� �� ����"���� ��!�����
� ������������������� ����"������������� ���!��������������"��� ��"�
�������� �������#��������!������
0��������� ���"��������� ���"���"������������������� ����!�����������"�
�� ������������ ��� ��� ��������������������� ��������� �������� �����
�� � ��� ����� ���� ����� ����� � � ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ���� �����
"���� ������ ���� ��� ������ �!��� � � �� �� ����������� ���� ��� � � ��"�� �
� ����� ��� �� � ����������� ��"�� �� ������� #���� ������� ��
�#�����!��� ���� �� �����"���������������������&��������
0���������"��������"���� ������"�
0��������������������"�� �� ��������������"� ��#�������"���������
�& &&&���������������*� � �3�� ������(�������� ������ (������ ��� ���"�� �
���������������� �������������������� ��� ���������������������"����
� ������� � � ��"� � ,�� ����� ���� ����� ����������������� ��� � ,�� ��� ��"�� ���
�%
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
����� ���� ��� ����� ����"���� ��������� ����� ��� ������� �������������� �
������������"�����"� ���������"�������������
0��� #���� ����� � � ��"�� ����� ����"�� ��� � ���� �� ���� ���.������� ����
�����#�������������!������ �� ��� �� �������� ���"������� ���������
� ��"��� � ��� ��� ���� ��� ��� ��"�� �!��� �� ������ ����� ��� ��"���
������������"�������������� � ���������������������� ���"��������������
����������������"����
0�'�� ����� �� �������� �������������� ��������"���"������������ ��� �
� ���� ��� ����� �� ��� ����� ��� ��"��������� ��� � ,����!���� ����� ���
�����������#��������"����������"���������������������������#�������
� ��"������������������� ����������� ���������������������������������"��
���� �� ������ ����� � �� ���� �� �� ��"��� � � ��"�� ���� ��� ������� ��� ��
�������������������������� ���������"�����"�������������������� �������
�������� ������
�&�������� �
�&����������� ������������ ��"������!���"��#�������������� ���� �����"�
�� ��������������� ������ ����� � � ����� ���� ��� �����"������ ��������
�����������"������������������������������"���������������� ���� ����
� ��� ����� ��� ����� ��� ��������������� ������� ��!�� ���!���� �������
� � �������� ����"��������� ����"��������������"���������� ��"������� ��������
�������������(������� ������ ��� ������ ���#�� ���� ������ �� ������ � ,�� ��"�
������������ ��� � ���������������������!����� � ������� ����
� ��� ��� ��"�� �� ��� ��������������� #���� ���� � ����� ���� ��
����������� ������� ��������"������������������"���������������������
�&��� �����"��������� ������� ��� �� ����������� � ,��������� ������ �� ��� ��
��������� �������� � ��������)������*����� ,��������� ,���!�����
����� �����"����������������!����������� ������� ��� ������"����
�� ����� ���� �� ��� ��� ������� ���� �� �� �������� ����� ����� ���!�
� ����$��0/������������
�&������� ��� ������� ���!�� ��� � ,�� ������� ���� ���� ���� � ���� !����� ��"�
� �����"�������� ��� ������ ������������ ������ ��!� � ����� � � ��� ��� �
��������������������������������������� �����������������!�
�&�'"�� ������� ������ ���� ����� ��� ���� ������� ��� ���� ���!�� �"�� #�������
������� ��������"� ����"����������� ���������"���������"�������������
�#�����������������"����������������������������������.����������������
���� �����������
�&�+�������������������"�������� �� ���������������������"���������"���
���� �"�������"��
��
��
�.
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
����� ����������� �
���� ��������� � �� ���#�������������������������������������� ����������"�
������������� ����������������������� ,������������ ����������������
������� ��� ���� ���!�� ��� ���� ��� � ��������� � ������ ��� ���� ������� �
��� � � ��� � ������ ���� ����� �������� ��������� ������� ����� ����
� ������������ ������������#�������������������������� ����������
����������������������
�������� ���� ������� � � �� ��� ��"���"��� � ,����"� � ,�� ���� ����� ���� � ��
� *���������� ��� ��� ,���� ����� ����� ���� � �*��������������������
�� � ,�� �� ����� � ,�� � � )�� ��� ������ ���!�� ��� � ,�� �� �� �� � ����
�� ���� ��� ��� � � ����� �������� � � ������������ � ,�� ����� � ,�� ����� � ,
� ����� ���� � ,�� ��������� � ,�� ����� ������ ������� ��"�� �� ��������� � ,�
������������ ,�����!����������������"����������������������!���������
�����������" ��������
������ � ������ ��������������� ������������"���������!����� � ,����������
���� ��������������"���� ����"���������������������!���� ���� ,�
�������������"���� ,����������"����������������� ,�������"�����������
������� ������� ������������� �����!����!����� ���������������� ����
��������������� �!��� ���� ��������!���� ���������� ,���������������� �
�� ���"���� ,�������
�����%����
��������������������"����� ����"��������� ������������������"����������
��"��� ������ ���� #��� ����� ����� ��� ��"�� ������� ���� ������!��� �������
���� ��� ��� ���� � ��� ������ ���� ��� �� ��� �������� ���� �� ������ ��� � ���
� !����� ������ ��!��� ��"�����)��� ��"��� *����� ����!���� ����� �� � ��"��
��������������������������������"���
���������� ���"�����������!����� �"���� ������������� ��!�������������
� �����,*������������������� � ,��������"������ � ,����������������������!��
��������������������������������� !�������������������������
������� �� ����� �� �� ���� ��������� ���� �� �"������ ���!� �!�� #� ��
������"������������������������������
���'��"������� ���������������"������������������������������ ,�����������
���������*������"������������������ ������� ����� ��� ��"�� ��� ���
���"�����������������������
���+��"����������"���������� ����������������������� �� ����������
����!��� �"����*������� �"�������������������"�����%���' ���������"�����
�� � �������� ������ � ��"��������������!����������������������!�����
�#��������������� ���!�����������*����������"���������� ��.�����"������
���"����������������������������
�/
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
���%��"������������ ������ � ,�� ���� � ,�� ���!� ��� ��� ����� �� ��������� ������
����������� � ,�� ���� ����� ��"������� � ,������ �� � ,�����������
�� ������� ,������ ������ ������������� �!�����"��� ������������
���.��� �� ������������������������� ,�����*��"���� ������!������������� ,�
,������������ ��������� ������������������"��������"������������� �
����"���� �������� ������������������"��
���/� ����"��������� �������!������ �������������"��� ������� ������������
� ��� �������������� �����"����� ������ ����"��������������������� ��
��"����������������"��� ����� ������!���#����� ����������������� � �
����"���� ��!��������������� �������� ����� ��"��"�������������� ����
����������������� ���"������������������������������������ ,����"�������
�#��
���0����������������������������������������������������������������"�
��� ����"�������������������������� ��"������ ���������� � ���������
����"��
��������������� �
��������"���� �� ������� ������ �����"����������������� ,������������ ���������
�������� ���#������ ��������������� ������������������#���������
� ���"�� � � ����� ����� ���� ������ �����������"�� �"��� ������� �� #��
��� ������ ���������� ����"����������������� ,������������ �������������
���"�� � � �!��� ���� #��� ����� ��� *���� ��� �� �� � ����� ����� �� #��
������ �� ��"�"�������������"�����������������������������������"����
�������� �������"���������������� ,��������������������"�����������������
����������������������"��� ��!�������#�������� ���������������#��� ��
���"��� ����� �������������� ��� ������� ���"�������� ����� ������ ���� �
����������������������"��������"�������������������������� ���
����� ��������"������������������"�� ���"�������������� �������������
��� � �� ������� ���� ������� � � ���������#�"��������� ������������
�������������!�� � ������� ������������������ �����*� ���� �������
������������ �� ���������� ������������ ���� ���������"��� ���� ����
�+1��������� ����������������� ����� ���������������� ���� ����!����
�����*��"���� ���������������� ������������� ��
���'������� � ���� ��������"����������������� ,������������ �����������������
������������������������#�����"���� �������#��� ���������������������
� ����� �� �� ����������������� ������ � � ��� ���� ������ �� � ����� �����
��� ��������� #����������������"������
��
��
�0
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�'���������'"�������
�'����!��������������������������"����������"����� �������"��������� ���� ��
�$.��������������"���������������������������������������� ������� ����
������!� �������������#"���& &&&������*� ��3� ��������!��������� �"����
*������� �"����������������������
�'�����"��� ����� ��� ��"�� ��� ��� �������������� ��� � ������ �� � ,�� ���� �������
� ����"��� ���� ��� ������ �� ������� � ����� � ,�� ������ ������ � � ���
�������� ����� ,�������������������� �� ,����������� ��������� ,��������
�!����� ��� �� ���"���"��� ���� ��������������"�� ������ �������������
��"��� ���������� ���� �� ������������������������������ ������������
��� ������ ����!�������"�����������"�������� ��������� �����"�
��� �
�'����������������#�0&���������������"�������������
�+����������'�� �
�+���� �����������������"������������� ��"�������������������� ���!������ �
�*����� ����� ��� ����� ����� ���� ������� ������� ����� ��"�� ��� ���� ��� ��
�����������������������
�+������������� ��� ���� ��"�� ����� ����� � ���"� ���� ����� � � !���� ������ ��
� �� �#����������"������������� ������ �������������"�� ����"���� ����
��� �#����������"���������
�%���"��
�%������� ������ ���� ���� #���� ������ ������ ������ ������� � �� ��� ��"�� ����
��� ������$�0%.�������������������������"������������������"�� �
� � ��� ������ �� ������� �� ��� ������� ��������� �������� ���������"�� �
� �������� ��� ������"������� #���� � ��� �� ��� ������������ ��������
������������������������ ��������"�������������!��������������
� ���������������"������������ ����� ���������������������������������"�
�������������#���#���������������������������� ������ ��������*�����"�
�� ����� ����������#�����#������������������ ��������� ���������
�������� 2���"������������������� ������������������� �����
�%����� ���� ����� ����� #�"���� !���� ����$��������� ����"�� ��� ���
���������������� ������������ ���"�����������������������������������������
����������� ����������� �� �!�������������������������� �$�� ����
�%���� ���������*������� ��� ����������������"�������� ������������"���� ��
� ����"�� ������ �������� � ����� ��"�� � � ���� ��!��� ��������� ����"
�������"���"������ ���!�������������������������������� ���!������ $
������"������������������ � � � ����
�%�'������������������������������������ � � �*��������� �������"�����������
'&
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�%�+� �������"������������������������������������ ����������� ������ ����
����������� ����� ����� ���� ����� � ����� � � ���"��� ������� ������ ����
��������������(�����������������"�����������������
�%�%��������������������� �����������������������������������������"�����
��������������
�%�.������"��������� ������� ������� ���� ��������� ������������������������
� ����� � � ������� ��� �� ������� ���"�� ��� ������� ������ ��� �� ���� ����.��
�� ��"����������������� ������������ �����������"����������
���� ����*���� � ����������������������� ���������� �������������
� �
������������������������� �
��
�������� ���������"�
��
������ �
���� �"�� FFFFFFFFFFFFFFFFFFF� ����� �� ��������� ,� �������� FFFFFFFF
����� FFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �� ����� ������� ��� � ��� ��� ��"�
���"�� �!���� ���� ��"�� � � ������� ��"�� ������ *����� FFFFFFFFFFFFFFF
���������������� �������"���� ������������
��
FFFFFFFFFFFFF�#� ���� �� �FFFFFFFFFFFFFFFF��������������
��
��
��
��
��
��
� �
'�
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
"�� ���� �
��������������"
������������"����������� ����� �����������������������
�������
�������� ���������������
��
������������������������������"�� �
���������FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF������'��������������� ���
����"����� ������ ������������ ������� ������"��������"���!������� ���������������
��FFFFFFF����������FFFFFFF��� ��� �����!����� ����������������������)"�����������
FF,FF�$����������������������������������������������������� ������������
����� �"����� ������ ����� ������ ����� ������� ���� ������ ������ ������ ��� ����� �����
���������������!"�!!"���������������
������������������������"������ �������#��������� �������������������������
�������������������������� ��������������������������������������������������������
�FFFFF������������������FFFFFFF����������"���+��FFFFFFFFFFFFF�����������������
����������������������������������������������������� �������������"�������� ���
������������"�����������������������
����"�� ����� ����� �� ����� #���� � � ���"��� ����� ���� ���� ����� ��� ���� � � ��"� ������
���������
� #��� ������� ������ ���"� ������ ���"� ��� ���� ���� ����� ����� ���� ���� �� .������� �����
#� ���������������� �������������"������������������ ������ �������� �������
��������������� ��������
�����������FFFFFFFF��#� ������������ ������������
��������"����������������������������������$��#� ��� ���� �� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFF
������� �������������� ������������������
���������� ������������"���� ,���������
�������������������������� ����������� #� �� �
�
� �
'�
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�� �"���� �
����%������'������������ �
� �
�������
������� ������������������������ ������������
��
��������� ����������!����
��
��
����!���������� ������ ��������#� �
�������������
���!����� *�������!����"����������!�����#��� ���" ���������� ����!������������ �����
��������"������� ������� ��������� ������ ��!����������� �� ��������� ���������"�������
���!���� �"������ �� �� ���� ��!���� �"������ �������� �� ���� ����� ��� �� �� ��!���� �� ���
��� �����������!�������� ��� �����������!�����
� �
�� ���������!�������"������ ����� ������������
�� �
����� ����� �����
���� �
������� �
������������ �
�����"
������ �
�� ��������� �
��
� �
����� �
���� �
������� �
����������� �
������������� �
������������� �
�� ��������� �
��
���������� �
�������������������
�����������
���� �
________________
���
�
�
� �
� �����
�����
���
������� ��
��
��������������������������������
�������������������������������������������������
��
��
���
��
�����
����
��!
���
���"
��
��
����
����
����
��
���
���
�
���
�!��
���
��"
��
��"
�
�"
����
��
�"
���� ��
���
��
�#�
�
���
��
��
�#�
�
���
"��
���
�
���
���
��
��!
����
��"
��
���
���
���
��
�
����
��"
����
���"
��
*�
���
��
���
"��
� ! � ���
���
"��
� ! ����
��
���"
����
����
���
�
)��
��"
���
�
��
�� �
�!��
���
��
����
�&�0
$�$%
��
������
� ����'�
�
���� �
��
����
����
���������
��I
��
����
���
��
��������������� ��
���
���
���
����
����
���
����
����
���������
��I�
����
�����
��
���
��
���
��
���
��
���
��
���
��
���
�����
�����
����
�������
������
��
����
����
���������
��I
����
�����
��
���
��
���
��
���
�����
���
��
�� �� ��
��������������� ��
� �
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�� ��������� �� ���������!�����������"�����!������������ *�������������!���
�� ����������������!��������)����"��������������&�0$�$%���
��'�����������������$����#� �
��
��!����,������"�������
� � �*�����"���� �� �� ���������!�������!���� ��!����"���������!���� �����%&�����
���!����� ������������� ������������������� ���
��
��� ���������
��
��
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF��
�������������������!�����
��
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
'+
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�� �
����� �"�
� �
�����"������������������������������
��������������������������������������������������������!�����������"�������
��� �����������������"�������� �����������������������������������������!�������
������� ���� �������������������������!��������"�������� ����"�����������
� ������ �� ��� ����� ���� ��� ������� ������������������������ ���"� "�� ����� ���
����������������� ������������#���� �������� ,������������ � ,��������� � ,�
����!���������
�������������#�"������������ �� ����������� ����!������ � �����!������������
������ ��"�� �������
�������������� � ������� ������������������ ����!������������� �����"������
����������
������������������� �����!�����������!���������� ����!�������� � �����������
�� ���"��� ,���������
����� ����"������������ ������ ����� ������ ������ �"����� ������ ��"������� ������� ����� ��
� ������� ��!�� ���������!� ������ ������� � ���� ����!�� �������� ����� ���
��� ���������"����������
��'��������������� � ��������������� � ���������������� �
������� ��� ������ �����,�� ������� ����� ��"��� ������� ����� � ���!�� ��� � ����
�� ����������� ������ �����"� ����� ��� � ��������� ��� ����������������� ����
������� ����������� ����������������"�����
'��������� ��������!����������"������������ �
'��������� ��������� ���� ���� �� � ���� ��� �� )�� ���� ����� ����� ������ ����
������"
'�������"����� �������������������� �����
'��������!��� ,�������������� ,�����!������������� ��������������������� ������
�������������������� ������
'�'�����������������������������
'�+��������������"������������������� �������������#��� ������ �
+������� ,�����������������"����������������� ������ ��������������������������
������ ������� �������� ��������������������������������� ������������"��������!�
�������
%��� �������� � ������� ���� ������� ������������������� �����������������������
���������������
'%
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
.��������� ���� ������ ���� ��� ������ ������ ������ ��"��� �� � ��� ��� ����� ��� ������ ����
�� ,����������� ,��������������� �������������� ������� ��!�!����������������������
���� �� �
/���� ������������������������"����������� ������������������"����������*�
���������������� ��������������������������� ����������� ������������
"���������������������������������#���� ���������� ���� ���������� �����
������������������������������"��������������������������� ���������������
�����������"�������� ����� ��������#��������� ��������������������������"�
��� ������������
0������������ ������������������ ���� �����"�� ��������� � ��������� ����� �� ��
��� �������� �� ��� ������� ������� ���������������������� ��������"�������
� ����� ���!��� ��������$��0/������� ����������������� ��������$�00%������ �����
������������ ���������"���������������!����#�����
�&���� ���������#��������#����� ������������#������������#�"���������������
����������# �������������������������������������������������������������!���������
�������������������"!�� �������������������(����
�������� ������������������ ���� ��� ���������� ��� ��� �� ������ #�� ��� ������ ��� ��
����������������
������!����������� ����� ��������������������������������#�"����� �����������������
��������������� ������������"��� �
�����������!������ ,�������������� ,���������������������������������������������
�� ����������������������������� ���������� ,���������� ������ ,����������������
������� � ��"� � ,�� ����� ���� ����� ����� � ��� �� �� ������ � ����� ��� �����
���� ��������� ���� ���� ���!�� ��� � ,�� �������� ��� � ,�� ����� ����� ���� ��� ��� ������
�� ��
�'�������� �������������� �� ������������������"�������������������������������
����������� �������� ��������� ��!�������� �
��
��������������������������������������������������� ������������������������������
� �����(�� ��������������������������������������������������%'��� �������������� �
��������������������������������������������� �������������������������������
� �
'.
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
����� �"�
�
���"��%'����������'����������������"��� �"� �
� �
��� �������� ������� ��������!� ����� �� ��� # � ����� �����!�� � ��"�� ������ ����
��� ��� ��!�� �������� ������ ���� ����� � � �������!� ���� � ���� � �� ����� ������� ���
��� ��������������������������� ���������������78CJ7K<>6J<L:�9:A������!�� ,�&0$
/%&&+&�����
� �� �
� ��
'/
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
"�� ����� �
� �
�%� ���������� �
� �
��� ������ ���� ����������������� ������� ������ ����� ��� ������� ������� ����
�(semen analysis���������#����������������IUI� ��# � ����� ����������� ���� �
����������������������������( ��������������������������$�WHO�*��"��!����� �
��������
���������������� ���"�����������!������������������ ������� �������������������
� ������� ��!�� "��!��.��� *��"�� !������������� ������� ������� �� ��"��������
������"����� ����� ��� ����������� ������������������ ,�����������������
�����"��������� ,���������������� ,���������� ,���� ��������� ����
�����������!�����"������� ������������������� ������� ������ �������������
������� �������
'��������"���� � ������������� � ����� �� ��������������� ������������� ����
�������� ����� � � �!��� ���� #��� ����� ��� ����� ������� #��� ��� �� ���� �������
���"�������������������������� �������
+��������������� ��������������� ���!��������!������������ ����� ��������
����� ������������������������� ����������
%�������������" !���� �������������������������������������������������� �����
�����������������$��#����� ������������������������,�����
.���������������������#���������������������� ������ !�������� ������
/��������� ����������������������������������������� ��������� �������������
�������������� ���� �����
0�������� �����������!���������������������������!��������������������������
��������� �������������������"�������!��� ������
�&���������������# ������������������������� � �������������������������������
�*��"��!�����������-���"�����" �����'��1������
�������������������� # �#�"����� ���������������� � � ,������ ��� � ,�� ������ ���
�� "��!�� ���������.�������� �!����� �� � �� � ���� ����� � ��� ��� ��� ������ �
����������������� ���������������������������#��������������������������
���������������������"���������������������������������
������� �� �������������"������������$�.����������� ��������������������������
����������� ��������������� ��"�������!�� � ���,#������� �� �����"����$���
�����#������������������� ����������������#��������"�������!�����������"���
�'�������� ������!��������������� ����� �����,�"��������������
'0
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�+����������������#�����������������������"�����������������������"����������
� � ������ ������� ���� ��� ������� ������ � � �������� ����� #��� ������ ��� ����
�������
�%�� ����������������������!��������������"�"���������������������������������
)!������ ��*"��������������� ��.����������������������������������
�.� � ���������� ������������ ���������� ������� ��������� ��������������� � �
������� �����������������–��00%�������������� ������� ���
�/��������������������������
���������!���������������������������������������
������ $��� ������/�&&�2��0�&&��
�����������������,)�/�&&�2����&&��
�0�� ��������������������� ����������!�������"�� �������������� ����������������
�� ��������������������������� ��������������������������������������"�����
����������"���!������
�&���������������������������������� ��!����� �������������!��������������
���!������ ����������� �� ��������� ��!�� ������� ���"���������������������
�!������������������� ������ ��!�������!����� ��������������������� ��������
"��!�� ��� �!�����*������� � �"��������� !���� ��� ����������� ������� ����� �
��������������� ������ �,�!����������� ��!����������������������������
����#�� ������ ������� ������� ���!������� ������� ���� *����� ������� ����� ������� ����
�������� ��� ���!������������������!������������
������������� �������&,�&����#� ���'�&.��&�������� ������"�������������
���'����������"������http://www.health.gov.il/hozer/mr20_2013.pdf����������������������
��������� ����������&/,�&�%��#� ��&/�&0��&�%���������������'�������������
��������������������https://www.health.gov.il/hozer/mk08_2016.pdf��
���������� �� ���� ���%,&0�� #� ���.�&/��&&0�� �������� ������� ����� �����
������ ��'���� ��������� � ���� ������� ���"�� � ��� � ���
http://www.health.gov.il/hozer/mk13_2009.pdf��
1����������������� *"�����
A Practical Guide to Basic Laboratory Andrology
Lars Björndahl ,David Mortimer ,Christopher L. R. Barratt ,Jose Antonio Castilla ,Roelof Menkveld ,Ulrik
Kvist ,Juan G. Alvarez ,Trine B. Haugen�
Cambridge University Press 2016
+&
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
���'�� �� ���� ��� ����',�&&0�� � #� ��&+�&/��&&0� �� ���������� ������ �"�����
����� ���http://www.health.gov.il/hozer/mr24_2009.pdf���
���+���� �����������&,�&�&��#� ��&��&���&�&������������������������������
����� ���http://www.health.gov.il/hozer/mr10_2010.pdf���
���%�� ������� �� �����,�&&%�� #� ��&��&.��&&%����������� ��%���� ��'�"�����"�
����� ���http://www.health.gov.il/hozer/mr12_2006.pdf���
���.�� ���� ����� �"�� ����� �������� ������CL 18-110(4)�� #� ��&��&���&�+�
���� ������ ���'� ���"��� #��� �����$� ��������"�� ������ ���"�� ����'�(
*�������"�� ���������!����-����
���/�� ������ ��������������� ��������������� ����� ����05.04.2016 "�����
�� ��� �%�������"���������������������������������'����� "*�������"�� '�
�������!���������
�����������������������������"�����������������������������������������������
������ ,�������� ����� �����!� ���� ��� �������� �� ���� �� ��!��� � � ������
����������� �����"������ ���������!������������
���� ������� ������ ������ ��� ������� ����� ������ ���������!�� � � ��� ������ ��"�
���������� �"!��������!��� ���������������� ��� �����
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
+�
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
��
����"���������!�����
� �
��������������� �%��'���������%���������
� ���
��
����� ��� ���"����� �� FFFFFFFFFFFFFFFF� ���� ��������� ���!��� ����� ��
������������������FFFFFFFFFFFFFFFF��
��� �������������������!�� �!�� �������������������������� �$����������,�����������
�����#���������� ������(� �%�(� �$����������� � ��� ���� �� �!�� ��� �� ���������
�����!��������������������������
��� ���!����� ��� ���� ���� ������������������!�����������!��������������� ������
������������ �����!������� �����������������
� �����������������!��� ��������!���� �������������"����������� ��������
��
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �� �� �� �� �� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF��
#� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����!������
� �
+�
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
���"����������!���
� �����������������������"� �
���������� �� �
��������"����� �� �
������ �� ������ �"�
���������"� �
� �
������ ���� ���"� �����
���������� ������������ �
� �
������������ ����� �� ����
������ ����� ����� ����
����� �� �
� �
���%���� ������� ��'����
���"'��� �( � ����'��
����"��� �
� �
�������� &������ ������
����"���( ���"�������� �
� �
�,�"�� �� ��'���� ���� ���'
����"��������� �
� �
���������������'� �� �
������ �������� ���"� �����'
������� &��'����� ���
��������������"���&������� �
� �
���'���������������������'
���������� ��'���� &��'��"�
����"�����"�� �
� �
������� ��'�� ��'���� ������
���"����������" � �
� �
+�
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
���������%���.������'� �� �
������������� ���� ������'
����������"���������'���
&�������� �
������ ��'���� ���� ���
������� �
� �
+'
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
���"����������!�����
�
-��� "���(������������������"�
���"�'��������!�����
++
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
�������
������� ��,�� ����
������ �� �� �� ���
��
��
���������"���'�������������������������������������������"���� �%������ � �
��
�������
1. ������(��������������������"��������������������������HCV, HBV HIV
,TPHA����������� ���"���� ������������"����������!����������������� ��
*������!�����������������( ������������
2. ������������� ����������������������� ������������IVF� �������� ���
��������� ���!�������������� ����������������������������������������
�� ��������������������
3. ������""�������#�"������������������������)���!������ ����������������
�� �����������������
��
4. ������
1( ������������������� ��������� �������������������� �����������������
�������"��� ����HBsAg, HCV, HIV, TPHA���
��
2( �� ��������� �������������������� ���������#������������������� ����
����������
��
3( �������� ��� ������������������������ ��������������*�"������������
������������������� �������������������!�����
��
4( � ��������� ����������,����������������������"�2����������� ���������
�������� ����!"��,� ������,� ���HIV�2������ �� ������������
��� ���������� ��������
��
5( �����������������������HBsAg��� ������������"�������HBV�� ��������
�� ����������� ��������"����������� ������
��
6( ����������������������������������� ������������������ ������������
�������"����
��
7( ���������������������������������# ���������������������������!����
����������������� �����"������������� �����
+%
��������������� ��
� ���
���������������������������������������������������������������������������������� �
��
8( ���������� ����#���������� ���������,HIV��� �����������!��!� ��� ���
�� ���2���� ���������������������������� ������������� �#��� �����
��!���������
��
9( ������� ����������������"��������� �����
��
����������������������������������������������������������������������������������������
��
����������������������������������������������������������������������!������ �����
��������������������������������������������������������������������� ������������
�����������������������������������������������������������������������������������