KREUZFAHRTENS T A R T E N I M L A N D D E R H O R I Z O N T E

Die KreuzfahrtdestinationSchleswig-Holstein

ldt zum Landurlaub

Eine Beilage der FVW MediengruppeAnzeige

PLUS: GROSSES GEWINNSPIEL

Liebe Reiseprofis,Schleswig-Holstein hat viel zu bieten auch fr Kreuzfahrer, die von Kiel oder Lbeck-Travemnde aus insgesamt rund 150-mal im Jahr in See stechen. Es lohnt sich, einen kleinen Aufenthalt vor oder nach der Kreuzfahrt dort einzuplanen und Land und Leute kennenzuler-nen. Das Angebot Schleswig-Holsteins, vor allem in Natur und Meer, aber auch in Kultur und Kulinarik, ist eine Reise wert.

Empfehlen Sie Ihren Kunden Kiel mit seinem Hafen in direkter Innenstadtlage: Hier nden sie die Kunsthalle und das Aquarium mit Blick auf die Kieler Frde. In der Marzipan-Hochburg Lbeck erwarten die Landgnger die zum Unesco-Weltkulturerbe gehrende Altstadt, das berhmte Holstentor und im benachbarten Travemnde ein Seebad mit maritimem Ambiente.

Werfen Sie auch einen Blick auf unsere buchbaren Kreuzfahrer-Angebote in diesem He , und sichern Sie sich Ihre Provision. Reisetipps und Insiderwissen ber Schleswig-Holstein haben wir ebenfalls fr Sie zusammengetragen wir wnschen Ihnen viel Spa beim Lesen!

Ihre Kreuzfahrthfen in Schleswig-Holstein

Ein Projekt der Kreuzfahrtdestination Schleswig-Holstein

www.sh-kreuzfahrten.de

2

WILLKOMMEN AN LAND

IMPRESSUM

Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH Wall 55, 24103 Kiel Tel. 0431-600583 Fax 0431-6005844 www.sh-kreuzfahrten.de

Idee, Konzept und Gestaltung: FVW Corporate PublishingVerlag Dieter Niedecken GmbHwww.fvw-mediengruppe.de

Projektpartner: Kiel-Marketing e. V., SEEHAFEN KIEL GmbH & Co. KG, Lbeck und Travemnde Marketing GmbH, Lbecker Hafen-Gesellschaft mbH

Stand: Januar 2013Bildnachweise: Oliver Franke, Gnter Pump, Die LBECKER MUSEEN, Uwe Wanger, Holger Widera, Torben Conrad, Arne Hoffmann, Manfred Nupnau, Jens Knig, Patrick de Jourdain, Bernd Schmidt, Museumsstiftung Lbeck, Niederegger, Annette Ritter, Ringhotel Birke, InterCityHotel Kiel, COLUMBIA Hotel Casino Travemnde, A-ROSA Travemnde, Rdiger Plank, Multimar Wattforum, Jrg Modrow, Landesmuseen Schloss Gottorf, K. E. Vgele, Kristina Steigber, E. Zeiske, Thies Rtzke, ATKIS Internet-karte, LVermA SH, alta4 Geoinformatik

LbeckAltehrwrdige Bauwerke und moderne Schi e: Die Hansestadt Lbeck und das maritime Travemnde bieten alles fr den perfekten kurzen Landurlaub.

Seite 5

Anreise im Angebot Anreise mit Ausrufezeichen: berzeugen Sie mit exklusiven Park-&-Cruise-bernachtungsangeboten!

Seiten 67

KielEin lebendiger Hafen, das maritime Lebensgefhl und buntes Treiben drum herum Kiel ist eine Stadt, die entdeckt werden will.

Seite 4

Zwischen den MeerenMit unseren Highlights im Land empfehlen Sie Ihren Kunden garantiert Sehenswertes in Schleswig-Holstein.

Seiten 89

3

INHALT

Highlights & EventsDie wichtigsten Termine, Events und Specials fr Kunden auf Kreuzfahrt.

Seiten 1011

Anzeige

Stadt, Strand, Schiffe Kiel ist Meer. Kaum eine Stadt vermittelt so viel maritimes Flair wie die schleswig-holsteinische Landeshauptstadt. Riesige Fhren, Traum schi e aus fernen Lndern, Traditionssegler und Luxus-yachten verbinden die Kieler Innenstadt mit der groen weiten Welt. In den Shopping centern, der Fugngerzone und den charmanten Straen der Altstadt kommen Urlauber darber hinaus auch shoppingtechnisch auf ihre Kosten. Wer Hunger hat, kann diesen in einem der zahlreichen Restaurants stillen und dabei echte Ostsee-Spezialitten kennenlernen.Auerdem hat Kiel ein besonderes Highlight fr alle Nicht-Kstenbewohner in petto: die stadt nahen Strnde. Sie bieten Erholung fr die ganze Familie.

AUF STIPPVISITE

Maritim einkaufenDie lteste Einkaufsstrae Deutschlands die Holsten-strae fhrt von der Einkaufs-passage Holstentrn bis zum Alten Markt in der Kieler Alt stadt. In der Dnischen Strae er warten Sie besonderes Einkaufsflair und ein Stck Kieler Geschichte.

Kultur in KainheMuseen am Meer acht wissen-schaftliche Museen und Samm-lungen bilden die Museumsmeile an der Frde. Vom lebenden See-hund bis zum liebevoll res tau rier-ten Museumsschiff fr jeden ist etwas dabei. Das nchste Museum ist nur einen Steinwurf vom Terminal entfernt.

Kiel ist SegelnGesegelt wird in Kiel das ganze Jahr ber: Neben der Kieler Woche und anderen Segelregat-ten bietet das bundesweit ein-malige Segelprojekt Camp24/7 von Mai bis September tglich Schnuppersegel-Angebote. Infos: www.camp24-7.de

Kiel kulinarischAuch kulinarisch knnen Sie Ihren Kunden heie Tipps mitgeben: Im Lngengrad (auf Deck 4 des Schwedenkais) werden maritime Speisen mit Blick ber den Kieler Hafen genossen, einen hnlich schnen Blick geniet man im Gasthaus Frdeblick in Kiel-Holte-nau sowie im LOUF, wo direkt an der Kiellinie gespeist wird. Auch die Kieler Brauererei (vom Hafen ungefhr zehn Minuten zu Fu) mit ihrer urigen Atmosphre ist einen Besuch wert.

Kunst und Kultur in SerieKiel verwhnt seine Einwohner und Besucher mit einem umfang-reichen Kulturangebot. Direkt an der Promenade Kiellinie liegen Kunsthalle und Aquarium, eine ganze Museumsmeile reiht sich an. Der Kieler Kultursommer im Juli und August bietet neben Kon-zerten, Ausstellungen und Fhrungen auch Lesungen am Strand und maritime eatervorfhrungen. Opernfans kommen nicht nur bei den Freilichtau hrungen der Sommeroper auf dem Rathausplatz auf ihre Kosten. Und im Mediendom der Fachhochschule Kiel erlebt man Wissenscha und Astronomie auf unterhaltsame Weise.

Deutschlands TraumschiffhafenKiel und Schi fahrt das gehrt einfach zusammen. Die vier Terminals bieten Platz fr bis zu sechs Fhr- und Kreuzfahrtschi e gleichzeitig und prgen schon lngst das maritime Stadtbild Kiels. Ein Muss fr alle Kiel-Besucher ist der Nord-Ostsee-Kanal die meistbefahrene knstliche Wasserstrae der Welt mit seinen Schleusenanlagen. Bei einem indivi-duellen Besuch auf der Aussichtsplattform in Kiel-Wik knnen Sehleute hautnah mit-erleben, wie Kreuzfahrt- und Container-schi e neben Segelyachten und Motorbar-kassen durch das Kieler Tor zur Welt gehievt werden.

4

KIELAUF STIPPVISITE IN KIEL

AUF STIPPVISITE IN LBECK-TRAVEMNDE

Klein & fein einkaufenIm Herzen der Stadt begeistern sich Besucher schnell fr die Lden der Hx- und Fleischhauerstrae inklusive Altstadt-Ambiente.

Schmaus im PatrizierhausStilvoll und sehenswert essen in einem der schnsten Restau-rants in der Altstadt: Sternekoch Roy Petermann macht es im Wullenwever mglich.

Thomas Mann im SinnEin Blick ins Buddenbrookhaus lohnt immer: Die Ausstellungen zum Roman und zur Familien-geschichte werden regelmig von Sonderausstellungen und Veranstaltungen ergnzt.

Kunst im KlosterDas St. Annen-Museum beher-bergt eine der bedeutendsten Sammlungen sakraler Kunst. Schner Kontrast: die Kunsthalle St. Annen mit ihrer modernen Architektur.

Abenteuertour durch LbeckLangweilig wird es Lbecks Gsten garantiert nicht vor allem beim Erkunden der Altstadt mit ihren Gngen und Hfen. Diese berres-te des mittelalterlichen Stdtebaus sind heute stille, teils bewohnte Oasen in der Altstadt. Sie faszinieren die Menschen und wecken ihre Abenteuerlust. Kein Wunder: Die Besucher mssen gewohnte Pfade verlassen, Kpfe an Ein- und Ausgngen einziehen und sich bei dmmrigem Licht in den Gngen orientieren. Ob diese in andere Gnge mnden oder den Besucher berraschend in eine bekannte Strae zurckfhren: Als Abenteurer in Lbecks Altstadt lsst man sich am besten einfach berraschen.

5

Salonfhiges Marzipan Die leckerste Sehenswr-digkeit Lbecks ist das Marzipan. Im Caf Nie-deregger gegenber dem Rathaus knnen Besucher die edle Spezialitt in verschiedenen kunstvollen Variationen erwerben. Oder sie sehen sich die Geschichte des Marzipans einfach im Marzipansalon an. Hier prsentiert das Caf alles Wissenswerte zur Mandelspezialitt und zwlf lebensgroe Persnlichkeiten aus Marzipan: von Hans Jakob Christo el von Grimmelshausen ber omas Mann bis hin zu Wolfgang Joop allesamt Fans der sen Sehenswrdigkeit.

Abstecher nach TravemndeGut 20 Kilometer vom Lbecker Stadtkern entfernt liegt Travemnde, Lbecks stadteige-nes Seebad. Wie wrs mit einem Spaziergang auf der schnsten Flaniermeile Schleswig-Holsteins, Travemndes Strandpromenade? Hier, direkt neben dem malerischen Hafen gelegen, sieht man die groen Skandinavien-Fhren ebenso vorbeiziehen wie vertrumte Segeloldtimer und tuckernde Fischerboote.

LBECKLbecks Altstadt offiziell WeltklasseDie Knigin der Hanse heit Kreuzfahrer willkommen! Die Lbecker Altstadt ist Unesco-Weltkulturerbe und lockt Besucher mit prch-tigen alten Gebuden und Museen. Neben dem Wahrzeichen der Hansestadt, dem Hols-tentor, reizen auch die fnf beeindruckenden gotischen Backsteinkirchen. Und die kleinen Gesch e in den denkmalgeschtzten Husern der Hx- und Fleischhauerstrae eignen sich nicht nur fr das Besorgen von Mitbringseln. Stilvoll und sehenswert essen, zum Beispiel in einem der schnsten Restaurants in der Altstadt: Sternekoch Roy Petermann macht es im Wullenwever (Beckergrube 71) mglich.

Anzeige

Kiel mit dem AutoIhre Kunden reisen individuell mit dem eigenen PKW an und knnen ihn sicher bei der gebuchten Unterkun parken fr eine Woche und in manchen Husern sogar fr die Dauer der Kreuzfahrt.

Angebot Park, Hotel and Cruise Leistungspaket Hotelkategorie 4 Sterne/4 Sterne Superior: 1 bernachtung mit Frhstck Transfer zum/vom Schi in Kiel Parkplatz fr einen PKW (pro Zimmer) fr eine Woche (in einigen Husern auch fr die gesamte Dauer der Kreuzfahrt) Nutzung der hoteleigenen Wellness- und Fitnesseinrich-tung (wenn vorhanden)

Termine: ganzjhrig (auer zur Kieler Woche 22.30.6.2013) Preise: ab 82,50 pro Person

Leistungspaket Privatunterkun oder Hotelkategorie 3 Sterne/3 Sterne Superior: 1 bernachtung mit Frhstck Transfer zum/ vom Schi in Kiel Parkplatz fr einen PKW (pro Zimmer) fr eine Woche

Termine: ganzjhrig (auer zur Kieler Woche 22.30.6.2013) Preise: ab 56,00 pro Person im DZ

Schleswig-Holstein hil Urlaubern beim entspannten Start in die Kreuzfahrt mit Pauschalangeboten fr Kiel und Lbeck-Travemnde. Die Urlauber reisen an,

ver bringen die Zeit vor der Kreuzfahrt mit Sightseeing und bernachten bequem in Hotels vor Ort. Empfehlen Sie Ihren Kunden unsere attraktiven Pauschalangebote!

6

ANREISEN, BERNACH

Angebot Dine, Hotel and Cruise Leistungspaket: 1 bernachtung im 4-Sterne- oder 4-Sterne-Superior-Hotel Regionalmen am Anreisetag Transfer zum/vom Schi in Kiel Parkplatz fr einen PKW (pro Zim-mer) fr eine Woche Freie Nutzung von Sauna, Soledamp ad und Schwimmbad

Termine: ganzjhrig (auer zur Kieler Woche 22.30.6.2013)Preise: ab 140,00 pro Person im DZ

Kiel kulinarisch Mit diesem Angebot knnen Ihre Kunden es sich schon an Land gut gehen lassen: Bei einem Regionalmen und einer bernach-tung in einem 4-Sterne- oder 4-Sterne-Superior-Hotel.

Angebot Rail, Hotel and Cruise Leistungspaket: 1 bernachtung mit Frhstck im 3 Sterne Superior InterCityHotel Kiel Transfer zum/vom Schi in Kiel

Termine: ganzjhrig (auer zur Kieler Woche 22.30.6.2013)Preise: ab 66,00 pro Person im DZ

Kiel mit der BahnEmpfehlen Sie die bequeme Anreise nach Kiel mit der Bahn. Eine bernachtung und der Shuttle zum und vom Schi sind inklusive!

ANREISE

Kielliegt im hohen Norden, ist gut zu erreichen: mit dem Auto ber die Autobahn A 7, mit der Deut-schen Bahn, der Nord-Ostsee-Bahn oder Autokraft-Bussen.

BUCHUNG/INFO

Tourist-Information KielAndreas-Gayk-Strae 3124103 KielTel. 0431-67910-0 | Fax -99 reservierung@kiel-sailing-city.de

Buchen Sie fr Ihre Kunden auf www.kiel-sailling-city.de direkt online. Bitte geben Sie im Buchungsprozess Ihre Agentur-daten an, und vermerken Sie im Feld Wnsche/Notizen den Ak-tionscode sowie die Kundenda-ten im Feld Mitreisende.

Der direkte Pfad lautet:www.kiel-sailing-city.de/angebote-unterkuenfte/pauschalen/kreuzfahrer-special.html

AGENTURPROVISION(INKL. MWST)

FR REISEBROS!AKTIONSCODE:

FVW 0213

5%

AGENTURPROVISION(INKL. MWST)

FR REISEBROS!AKTIONSCODE:

FVW 0213

5%

AGENTURPROVISION(INKL. MWST)

FR REISEBROS!AKTIONSCODE:

FVW 0213

5%

Lbeck zum WohlfhlenDas Columbia Hotel in Lbeck bietet Ihren Kunden den Kreuzfahrt-Rundum-service: bernachtung im stilvollen Doppelzimmer, kostenloser Shuttle zum und vom Schi , kostenfreies PKW-Parken fr eine Woche und viel Wellness! Beim Columbia-Wohlfhlpaket sind viele Annehmlichkeiten zum Entspannen und Wohlfhlen enthalten. Das sollten sich Ihre Kunden nicht entgehen lassen.

Angebot Columbia Hotel inklusive Wohlfhlpaket: Leistungspaket: 1 bernachtung im stilvollen Dop-pelzimmer Transfer zum/vom Schi Parkplatz fr einen PKW fr eine Woche (danach 7 pro Tag) Schlemmer-Frh-stcksbufett Begrungscocktail 13 al-koholfreie Getrnke tglich in der Minibar Guten Morgen-Wake-Up-Ka ee oder -Tee mit persnlichem Weckruf Ihr Bett la carte persnliches Kissenmen der Firma Mhldorfer Kostenfreier

Highspeed-DSL-Internetzugang im Zimmer 5 kostenfreie Sky-Fernsehkanle im Zimmer Flauschiger Bademantel und Slipper im Zimmer Baden & Genieen im Wellnessbereich mit Schwimmbad, Saunen, Damp dern, Fitnessraum und Ruherumen inklusive Getrnken und Frchten

Termine: 01.01.2013 - 20.12.2013Preise: ab 120,00 pro Person im DZ

7

TEN UND VIEL MEERANREISE

Lbeckerreicht man per Bahn ganz ein-fach via Hauptbahnhof und sechs weitere Stationen. Bei Anreise mit PKW fhren die Autobahnen A1 und A20 schnell ans Ziel.

BUCHUNG/INFO

Columbia HotelsFrau Anja TischerTelefon 04502-308340Fax 04502-308333a.tischer@columbia-hotels.de

BUCHUNG/INFO

A-ROSA TravemndeTel. 04502-3070-0 | Fax -700travemnde@a-rosa.de

ANREISE

Travemndeerreicht man am besten ber Lbeck: ob mit der Bahn via Lbeck-ZOB oder zum Beispiel von Hamburg aus ber die A1 Richtung Lbeck bzw. Puttgar-den (spter A226 und zuletzt B75 Richtung Travemnde).

AGENTURPROVISION(INKL. MWST)

FR REISEBROS!AKTIONSCODE:PARK & CRUISE

10%

Travemnde mit MeerblickBei diesem Angebot des A-ROSA Hotel und Resort Travemnde ist der Meer-blick fr Ihre Kunden inklusive. Im hoteleigenen SPA-ROSA mit Schwimm-, Sauna- und Ruhebereich entdecken sie die wohltuende Wirkung des Wassers. Nach einer erholsamen Nacht und einem vitalem Frhstck werden Ihre Kun-den dann bequem per Shuttle-Bus zum Kreuzfahrtschi im Hafen gebracht.

Angebot Park & Cruise: Leistungspaket: 1 bernachtung im Doppelzimmer De-luxe Meerseite Frhstck in Bufettform aus der Vitalkche des Wintergartenres-taurants Eintritt in das 4.500 Quadratme-ter groe SPA-ROSA fr den Schwimm-, Sauna- und Ruhebereich Nutzung der Fitnessgerte sowie Teilnahme an Grup-penkursen W-LAN kostenfrei 1 Flasche Wasser im Zimmer Shuttle zum und vom Schi am Skandinavienkai/Ostpreuenkai in Travemnde

Termine: 01.05.201330.09.2013 (ausgenommen Feiertage) Preise: 328,00 pro Zimmer/Nacht im DZ, 248,00 pro Zimmer/Nacht im EZ

Hinweis: Die Zimmer sind jeweils bis 14 Tage vor Abfahrt des Schi es buchbar. Danach knnen nur noch normale Raten gebucht werden. Verlngerungsnchte auf Anfrage.

AGENTURPROVISION(INKL. MWST)

FR REISEBROS! AKTIONSCODE:

FVW PARK & CRUISE2013

10%

Anzeige

Die Kreuzfahrthfen

Kiel Lbeck Siehe Seite 4 Siehe Seite 5

Auerdem bietet Schleswig-Holstein noch sieben wei-tere Kreuzfahrt-Destinationen: Flensburg, Rendsburg, Eckernfrde sowie die Inseln Amrum, Fhr, Sylt und Helgoland (siehe Karte rechts).

Die Nordsee und das Watt erlebenSylt

Auf Sylt werden mit sieben Kreuzfahrtschi en die meisten Anlufe in der schleswig-holsteinischen Nordsee verzeich-net. Dabei sind wieder die Columbus 2, die Deutschland, die Europa und die Hamburg. Deutschlands Lieblingsinsel vereint Camper und Millionre auf engstem Raum. Ein Landgang bietet den Passagieren Insel-Highlights aus Tra-dition und Gegenwart sowie interessante Tagesaus ge. Auf Rund gen kann man die Insel aus der Lu genieen.www.sylt.de

Amrum und FhrKreuzfahrthfen an der Nordsee bietet Schleswig-Holstein auch auf Amrum und Fhr. Im September 2013 wird die Deutschland hier ihren Anker werfen. Hier nden die Gste Europas grten feinsandigen Badestrand, den hchsten begehbaren Leuchtturm der Nordseekste so-wie tausende See- und Strandvgel, Muscheln, Seehunde und Kegelrobben im Unesco-Weltnaturerbe Watten-meer. Viele Cafs, Kneipen und Restaurants laden nach einer langen Rad- oder Wandertour zum Verweilen ein. www.amrum.de, www.foehr.de

Multimar WattforumEin Erlebnis ist das Informationszentrum fr den National-park Wattenmeer in Schleswig-Holstein: 38 Aquarien mit mehr als 280 Arten von Fischen, Krebsen und Muscheln bieten einzigartige Einblicke in unsere Unterwasserwelt. www.multimar-wattforum.de

HelgolandDeutschlands einzige Hochseeinsel Helgoland ist ein lohnendes Kreuzfahrtziel, auch wenn sie ber keinen Kreuzfahrtterminal verfgt. Fr die Gste ist das Aus- und Eintendern auch mit den typisch Helgolnder Brtebooten ein unvergessliches Erlebnis. Die einmalige Natur mit dem Lummenfelsen und der Langen Anna zieht Besucher ebenso an wie die Mglichkeit, zollfrei ein-zukaufen. Fr 2013 sind bereits 15 Anlufe geplant. Dazu kommt auch ein Anlauf mit dem Grosegler Star Flyer von Star Clippers am 7. Mai 2013. Die Kurverwaltung bietet spannende Fhrungen ber die Insel, auf der Dne und in den historischen Bunkeranlagen an. www.helgoland.de

Zwischen den KstenHolsteinische Schweiz

Imposante Schlsser und eine schne Landscha sind nur zwei Attribute der Holsteinischen Schweiz. Es bietet sich dem Besucher ein unerwarteter Weitblick und dazu ganz viel Ruhe. Die zahlreichen Seen laden zu herrlichen Bootstouren ein und die historischen Stdte zu einem gemtlichen Bummel.

Arche WarderDer anerkannte Naturerlebnisraum mit 800 Tieren ist ganz-jhrig fr Besucher ge net und beherbergt 70 seltene und vom Aussterben bedrohte Haus- und Nutztierrassen. www.arche-warder.de

Schloss GottorfDas am En de des Ost see arms Schlei auf ei ner In sel ge le ge-ne Schloss Got torf beherbergt die beiden Lan des mu se en fr Kunst und Kul tur ge schich te so wie fr Ar cho lo gie.8

ZWISCHEN DEN MEEREN3

4

5

9

13

Kiel Lbeck Siehe Seite 4 Siehe Seite 51

6

www.sylt.deAmrum und Fhr

Kreuzfahrthfen an der Nordsee bietet Schleswig-Holstein 4

www.amrum.de, www.foehr.de

Ein Erlebnis ist das Informationszentrum fr den National-5

www.multimar-wattforum.de

Deutschlands einzige Hochseeinsel Helgoland ist ein 6

16

17

12

11Sylt

Amrum und Fhr

Multimar Wattforum

Schloss Gottorf

Rendsburg

Flensburg

Schloss Glcksburg

Wikinger MuseumHaithabu

Nolde Stiftung

6 Helgolandf

Kreuzfahrthfen an der Nordsee bietet Schleswig-Holstein

Kiel Lbeck Siehe Seite 4 Siehe Seite 5

2

5

Auf Sylt werden mit sieben Kreuzfahrtschi en die meisten 3

Auf Sylt werden mit sieben Kreuzfahrtschi en die meisten

13

www.arche-warder.de

Das am En de des Ost see arms Schlei auf ei ner In sel ge le ge-9

Imposante Schlsser und eine schne Landscha sind 7

gemtlichen Bummel.Arche Warder

Der anerkannte Naturerlebnisraum mit 800 Tieren ist ganz-8

Auerdem locken der Ba rock gar ten und ein be geh ba rer Rie sen g lo bus jedes Jahr viele Besucher. www.schloss-gottorf.de

Freilichtmuseum MolfseeLebendige Geschichte: Das grte Freilichtmuseum Norddeutschlands zeigt auf 60 Hektar ber 70 histori-sche Gebude, Hofanlagen und Mhlen. www.freilichtmuseum-sh.de

Nolde Stiftung SeebllIm ehemaligen Wohn- und Ateliergebude des berhm-ten Malers Emil Nolde steht heute die weltweit grte Ausstellung seiner Werke. Die noch immer besondere Atmosphre im Haus und der gep egte Garten sind auf jeden Fall einen Besuch wert.www.nolde-sti ung.de

Wikinger Museum HaithabuWer was ber Wikinger wissen will, besucht Haithabu. Das Wikinger Museum gehrt bundesweit zu den bedeutendsten archologischen Museen.www.haithabu.de

RendsburgDas ber 800-jhrige Rendsburg im Landesinneren ver-fgt ber einen der grten Hfen Schleswig-Holsteins. Die reizvolle Innenstadt mit ihren alten Brgerhusern und engen vertrumten Gassen ldt zum Bummeln und Verweilen ein. In der Schwebefhre an der 42 Meter hohen Eisenbahnbrcke kommt man spektakulr ber den Nord-Ostsee-Kanal. Am Ufer stehend lassen sich die riesigen vorbeifahrenden Kreuzfahrtschi e betrachten. hnlich imposant ist Nordeuropas grte zeitgenssi-sche Kunstausstellung auf der Carlshtte in Bdelsdorf mit gewaltigen Gieereihallen und Skulpturenpark.

Entlang der OstseeFehmarn

Fr Sonnenanbeter ist die Insel als einer der sonnen-reichsten Orte Deutschlands das Paradies. Wer sich we-niger sonnen und mehr erholen mchte, ist im Heilbad in Burg gut aufgehoben.

EckernfrdeIn der rund 20 Meter tiefen Eckernfrder Bucht knnen groe Kreuzfahrtschi e vor Reede gehen, deren Gste mit den Tenderbooten in den Hafen gebracht werden. Schi e mit maximal 5 Metern Tiefgang knnen im Auenhafen an der Promenade anlegen. Die Ostsee erlebt man beim Entspannen am Strand, im quirligen Hafen, wo es tglich frischen Fisch gibt, oder im Ostsee Info-Center. Die gemtliche Altstadt begeistert mit vielen Restaurants und kleinen Gesch en wie der Bon bonkocherei. Hier drfen die frisch hergestellten Le-ckereien gleich probiert werden. Der Nord-Ostsee-Kanal mit den groen Schi en ist ebenfalls nicht weit. www.ostseebad-eckernfoerde.de

FlensburgFlensburg war einer der bedeutendsten Handelshfen der Westindien-Flotte. Heute legen jhrlich zwischen ein und drei Kreuzfahrtschi e an wie die Europa, die Columbus und die Deutschland. Dieses Jahr ist bislang die e World angemeldet. Vom Anleger ist der Museumshafen mit seinen historischen Segel-, Motor- und Dampfschi en und der Museumswer nicht weit. Hier werden alte Schi e re-stauriert, gebaut und gefahren. Die Ausstellungen im alten Zollpackhaus erzhlen von Hafen und Hfen, Seglern und Dampfern, Tauwerk und Takellage sowie ber Sklaven, Zucker und Rum. Zwei der traditionellen Rumhuser laden zu Besichtigungen und Verkostungen ein. www. ensburg-tourismus.de

Schloss GlcksburgBeim Anblick eines der schnsten Renaissance schlsser Nordeuropas wird Besuchern schnell klar, warum das dnische Knigshaus hier frher residierte. Mehr zur Geschichte erfhrt man vor Ort im schlosseigenen Museum. www.schloss-gluecksburg.de 9

ZWISCHEN DEN MEEREN

1

2

7

8

14

17

www.nolde-sti ung.deWikinger Museum Haithabu

Wer was ber Wikinger wissen will, besucht Haithabu. 12

www.haithabu.de

Das ber 800-jhrige Rendsburg im Landesinneren ver-13

www.schloss-gottorf.de

Lebendige Geschichte: Das grte Freilichtmuseum 10

in Burg gut aufgehoben.

In der rund 20 Meter tiefen Eckernfrder Bucht knnen 15

www.freilichtmuseum-sh.de

Im ehemaligen Wohn- und Ateliergebude des berhm-11

www.ostseebad-eckernfoerde.de

Flensburg war einer der bedeutendsten Handelshfen der 16

www. ensburg-tourismus.de

Beim Anblick eines der schnsten Renaissance schlsser 17

15

10

Kiel

Lbeck Trave-mnde

Holsteinische Schweiz

Arche Warder

Schloss Gottorf

Rendsburg

FehmarnEckernfrde

Schloss Glcksburg

Wikinger MuseumHaithabu

Freilichtmuseum Molfsee

www.ostseebad-eckernfoerde.de

Flensburg war einer der bedeutendsten Handelshfen der

In der rund 20 Meter tiefen Eckernfrder Bucht knnen

Das ber 800-jhrige Rendsburg im Landesinneren ver-16

Entlang der Ostsee

Fr Sonnenanbeter ist die Insel als einer der sonnen-14

10

9

14

Anzeige

Gut zu wissen2013 macht Meer her: Kiel spielt dabei fr Kreuzfahrt-Gste wie immer die Hauptrolle angefangen mit der Kieler Woche. Das grte Segelsportereignis der Welt lockt vom 22.6. bis 30.6.2013 wieder bis zu drei Millionen Besucher in die schleswig-holsteinische Landeshauptstadt.

Kstlich gehts danach vom 19.7. bis 21.7. in der Landes-hauptstadt weiter: beim Sommer-Event Kse tri Wein. Zum fn en Mal genieen hier Liebhaber hochwertiger Wein- und Ksesorten das Fest der 10.000 Gensse.

Wein kann man am 7.9. am Nord-Ostsee-Kanal auch schn genieen bei der NOK-Romantika. Bei diesem Lichterfest bevlkern Einheimische und Urlauber mit Fackeln und Laternen das Kanalufer zwischen Kiel und Brunsbttel. So wird man Teil der lngsten Lichterkette der Welt!

Aufregend ist auch der E.ON Hanse Cup vom 13.9. bis 15.9. in Rendsburg er ndet bereits zum 13. Mal statt. Die weltbesten Ruder-Achter beim Kampf mit Wellen, Wind und Gegner im Nord-Ostsee-Kanal zu beobachten ist einfach ein Erlebnis.

Freunde von Lbeck/Travemnde und Kreuzfahrtschif-fen bekommen auch in diesem Hafen viel zu sehen: 2013 wird die Europa, ein Schi unter der Flagge der Reederei Hapag-Lloyd, gleich dreimal anlegen. Ebenso die bekannte Deutschland. Fr alle, die sie bislang nur aus dem Fernse-hen kennen, ist es die Gelegenheit, das Traumschi aus der Nhe zu betrachten!

Maritime Termine 201322.6.30.6. Kieler Woche das grte Segelsport- ereignis der Welt www.kieler-woche.de 19.728.7. Travemnder Woche die zweitgrte Regattaserie der Welt www.travemuender-woche.com 19.7.21.7. Kse tri Wein Genieen neben Boot www.kiel-sailing-city.de02.11.08. Duckstein-Festival Kulinarisches, Musik und Straenkunst am Traveufer in Lbeck www.duckstein-festival.de 26.7.31.8. KielNET Bootshafensommer Kultur und Wassersport an sechs Wochenenden www.kiel-sailing-city.de7.9. NOK-Romantika die lngste Lichterkette der Welt am Nord-Ostsee-Kanal www.nok-romantika.de 13.9.15.9. E.ON Hanse Cup das hrteste Ruderrennen der Welt www.eonhansecup.de20.9.22.9. Traditionssegler-Regatta Segelromantik wie in alten Zeiten www.kiel-sailing-city.de

SCHIFFSANLUFE: HIGHLIGHTS 2013*

8.6. Kiel: Ocean Majesty, MSC Poesia, Aida Cara9.6. Kiel: Eurodam, MSC Musica, Mein Schiff 19.6. Lbeck: Costa Voyager15.6. Kiel: Ocean Majesty, MSC Poesia, Aida Cara16.6. Lbeck: Europa29.6. Kiel: Astor, MSC Poesia, Black Watch, Eurodam1.7. Lbeck: Azamara Quest8.7. Lbeck: Amadea9.8. Lbeck: Deutschland10.8. Kiel: Ocean Majesty, MSC Poesia, Aida Cara12.8. Lbeck: Deutschland17.8. Lbeck: Europa25.8. Lbeck: Deutschland30.8. Lbeck: Prinsendam7.9. Kiel: Delphin, MSC Poesia, Aida Cara14.9. Lbeck: Europa

* Den Saison-bersichtsplan ber alle Anlufe der Kreuzfahrtschiffe 2013 in Kiel finden Sie unter www.kiel-sailing-city.de oder unter www.portofkiel.com. Alle Anlufe in Lbeck-Travemnde sind unter www.travemuende-tourismus.de fr Sie aufgelistet.

10

HIGHLIGHTS & EVENTS

Gnstiger golfen im hohen NordenBei einer Kreuzfahrt sollte man immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel haben festen Boden dagegen bei einer Runde auf dem Golfplatz! Dafr gibt es jetzt die gol sten*card und die gol sten*card exi, mit denen Schleswig-Holstein-Urlauber auf dem Grn gnstig in Schwung kommen.

Mit der gol sten*card gehts im Land zwischen den Mee-ren ans Eingemachte: beim Einlochen. In einer atemberau-benden Landscha bietet das nrdlichste Bundesland mit attraktiven Anlagen das Terrain zum Verbessern des Golf-Handicaps. Card-Inhaber knnen aus 40 Golfanlagen ihre fnf Lieblingspltze whlen und fr eine einmalig gnstige Greenfee spielen ( 99,- mit der gol sten*card exi).

Um die Vorteile der gol sten*card zu nutzen, bentigen Interessenten lediglich einen DGV-Mitgliedsausweis oder hnlichen Nachweis (zum Beispiel VcG). Die gol sten*cards sind bei der Golf in Schleswig-Holstein GmbH, kooperierenden Hotels und Tourist-Informatio-nen sowie allen teilnehmenden Golfanlagen erhltlich.

(G)Astronomisch gutIn Schleswig-Holstein hat die Kche einfach Klasse. Das liegt vor allem an den hervorragenden Produkten, die von Brunsbttel bis Flensburg auf den Tisch kommen oder besser auf den Spargel: Zusammen mit Holsteiner Katenschinken wird das wssrige Gemse im Frhjahr zur Delikatesse, die man ebenso probieren sollte wie einige

der 130 Ksesorten im Lande. Vom Friesisch-Blue bis

zum Deichkse gibts alle Sorten auf der knapp 500 Kilometer langen Ksestrae in mehr als 30 Ksereien zu probie-ren und zu kaufen.

Wer dagegen frischen

Fisch bevorzugt, geniet bei

den Glckstdter Matjeswochen zarten Matjes in allen Variationen. Fischspezialitten wie Pann sch, Speck-scholle oder Laboer Fischsuppe ndet man ansonsten in den Restaurants der Kreuzfahrtstdte. Als Souvenir bietet sich in Schleswig-Holstein was Ses an und die Auswahl ist gro: von Bonschen aus der Bonbon-Hochburg Eckernfrde ber Marzipan aus dem Lbecker Caf Niederegger bis hin zu Tr eln und Prali-nen der Manufaktur Wagner in Brunsbttel. 11

EVENTS 2013

Festival der SinneBeim Schleswig-Holstein Musik Festival kann man von Juli bis August klassische Konzerte in 40 auergewhnlichen Spielstt-ten verfolgen: von der Scheune bis zum Schloss. So macht Klassik ganz besonders Spa.

Ein Hauch New Orleans Travemnde JAZZT vom 17. bis 20.5., und die internationale Jazz- und Swingszene ist dabei. Rundherum bietet das Festival Besuchern ein kulinarisches und musikalisches Erlebnis erster Gte.

Lecker LandluftDer Kieler Bauern- und Regio-nalmarkt steht vom 4. bis 6.10. ganz im Zeichen der Landwirt-schaft. Besucher schtzen ne-ben den regionalen Erzeugnis-sen vor allem das prsentierte historische (Kunst-)Handwerk.

Watt ein SpaBei der Wattolmpiade am 28.7. in Brunsbttel bleibt kein Auge trocken. Fair gehts dennoch zu: Die Eintrittsgelder werden gespendet vielleicht auch ein Grund fr Tausende Besucher. Mehr unter: www.wattoluempia.de

golfksten*card 5 x 18 Lcher auf einer Auswahl von ber 40 Golfanla-gen in ganz Schleswig-Holstein je eine 18-Loch-Runde pro Golfanlage (auf 9-Loch-Anlagen zwei Runden)Gltigkeitsdauer: 12 Monate ab erster Runde (maximal 24 Monate ab Verkauf) Ganzjhrig einsetzbar, 365 Tage im Jahr (Ausnahme: auf einigen Golfanlagen nur Mon-tag bis Freitag gem bersicht) Preis: 169,

golfksten*card flexi 5 x 9 Lcher auf einer Auswahl von ber 40 Golfanlagen in ganz Schleswig-Holstein Maximal zwei 9-Loch-Run-den pro Golfanlage (zur 18-Loch-Runde kombinierbar)Gltigkeitsdauer: 12 Monate ab erster Runde (maximal 24 Monate ab Verkauf) Ganzjhrig einsetzbar, 365 Tage im Jahr (Ausnahme: auf einigen Golfanlagen nur Montag bis Freitag gem bersicht) Preis: 99,

Anzeige

INFOS

Weitere Informationen und Materialien zum Herunterladen finden Sie unter:

www.sh-tourismus.de Die Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein bietet neben umfas-senden Informationen zur Destination zahlreiche Materialien und Broschren zur Bestellung und zum Download an.

www.kiel-sailing-city.deInternetseite des Kiel-Marketing e. V. mit Besucherinformationen, Veranstaltungstipps und Downloads, unter anderem die Broschre Kiel to go, mit Infos speziell fr den Kreuzfahrtaufenthalt in Kiel.

www.luebeck-tourismus.deInternetseite der Lbeck-Travemnde Marketing GmbH, die Reisenden alles Wissenswerte rund um die beiden Stdte bietet.

www.porto iel.comDie Internetseite des Kieler Seehafens beantwortet Kreuzfahrern viele ihrer Fragen rund um Anreise, Einchecken und Ablegen.

www.lhg.comDie Lbecker Hafen-Gesellscha mbH prsentiert sich als kompetenter Ansprechpartner fr alle Kreuzfahrer ab Lbeck/Travemnde.

Diese Beilage steht Ihnen auch digital unter go.fvw.de/kreuzfahrtsh zur Verfgung. Stand

: 1/2

013

nd

erun

gen

vorb

ehalt

en.

Kontakt und Nachbestellung der Broschre

Tourismus-AgenturSchleswig-Holstein GmbH Wall 5524103 Kiel

Website www.sh-tourismus.deE-Mail info@sh-tourismus.de Telefon +49 (0)431 600 58 3Fax +49 (0)431 600 58 44

Kiel-Marketing e. V.Gesch sbereich TourismusAndreas-Gayk-Str. 3124103 Kiel

Website www.kiel-sailing-city.deE-Mail info@kiel-sailing-city.deTelefon +49 (0)431 6 79 10 0Fax +49 (0)431 6 79 10 99

Lbeck-Travemnde Marketing GmbHHolstentorplatz23552 Lbeck

Website www.luebeck-tourismus.deE-Mail info@luebeck-tourismus.deTelefon +49 (0)451 88 99 700Fax +49 (0)451 409 19 90

Auerdem:

Topmoderne und aktuelle Informationen fr Kreuzfahrtfans und Hobbyfotografen bietet auch die App Traumschi von Consist. Interessierte knnen mit Hilfe der App sehen, wann welches Schi den Nord-Ostsee-Kanal passiert oder im Kieler Hafen eintri . Sie ist zum Download fr iPhone und iPad bei iTunes erhltlich.

Schiffsanlufe:

Den Saison-bersichtsplan ber alle Anlufe der Kreuzfahrt-schi e 2013 in Kiel nden Sie unter www.kiel-sailing-city.de oder unter www.porto iel.com.

Alle Anlufe in Travemnde sind unter www.travemuende-tourismus.de fr Sie aufgelistet.

Anzeige