1377 a (nx powerlite)

8394-C2 TERMINAL ROAD * LORTON, VIRGINIA 22079 Tel. / · Fax:

Email: ® (703) 339-9852 (571) 278-6034 (703) 339-9857

[email protected] www.htdvietbao.net

WESTGATE REALTY GROUP, INC.

Life Top Producer, Over 20 Milli Dollars Sale in 2005

20 Naêm Kinh Nghieäm, Uy Tín, Taän Taâm vaø Höõu Hieäu

©LEÂ CHÍ HAÂN, REALTOR

7389 Lee Highway, Suite 103 · Falls Church, VA 22042

Tel: (703) 208-9999 · Fax: (703) 208-9997

Cell phone: (703) 362-8053

Caàn Mua Baùn Nhaø Ñaát vaø Cô Sôû Thöông Maïi, xin goïi:

Voâ website:

ñeå xem new listings haøng ngaøy.

www.HanLeRealty.com

PHÔÛGiaù baùn: $1.00 (3 phaàn: A, B, C)

Tuaàn Baùo Thoâng Tin Thôøi Söï - Vaên Ngheä - Phaùt Trieån Kinh Doanh - Phuïc Vuï Coäng Ñoàng

SOÁ 1377NGAØY 9/2/2012

495Vietnamese Restaurant

7215 Commerce St.

Springfield, VA 22150

Phone: 703-451-9495 GIÔØ MÔÛ CÖÛA:

Monday - Sunday : 10:00- 9:30

Ta g cöôøng:

ên

BOØ KHO,

CÔM, BUÙN

Taêng cöôøng thöïc ñôn chay tinh khieát, khoâng boät ngoït

Phôû, Côm Taám Bì Chaû, Buùn Bì, Bì Cuoán, Chaû Gioø

ANNANDALE7442-A Little River Tnpk., VA 220038AM-12 khuya (Monday - Sunday)

(703) 333-5955

ÑAËC BIEÄT: PHÔÛ:

MÌ, HUÛ TIEÁU

CÔM, BUÙN

boø, gaø, ñoà bieån cay.

boø kho

thòt nöôùng, chaû gioø

www.phohot.comPHÔÛ HOT

EQUAL HOUSING

OPPORTUNITY

SECTION A

· ·

· ·

·

·

HOSPITAL tieát kieäm ñeán 80% Khoâng phaûi traû deductible.

BAÙC SÓ CHUYEÂN MOÂN tieát kieäm Ñang coù beänh cuõng ñöôïc tham gia.

ñeán 50% Khoâng phaân bieät tuoåi taùc, ngheà

MUA THUOÁC tieát kieäm ñeán 40% nghieäp.

HEALTHCARE SAVING PROGRAMchöông trình tieát kieäm y teá treân toaøn quoácKhoâng coù baûo hieåm - Tieåu thöông - Töï laøm chuû

Moãi thaùng chæ traû$94.90Toaøn gia ñình

(703) 766-1757

6206 Frontier Dr., Springfield, VA 22150

Ñaëc ñieåm: Goàm nhieàu Baùc Só qua giao keøo vôùi

heä thoáng PHCS treân toaøn nöôùc Myõ.

Chi tieát, xin lieân laïc MINH PHUÙ

Cell: (703) 629-5357Coâng Ty caàn tuyeån moä ngöôøi Ñaïi Lyù ôû caùc tieåu bang

Residential & CommercialGreat Falls, Virginia

Huong TranBroker/Owner

Phone: 703-625-9310

Fax: 703-406-2137

Chuùng toâi coù chöông trình môùi ñeå giuùp

quyù vò:

• List nhaø hay cô sôû thöông maïi, baùn hay cho

thueâ, vôùi söï toán keùm toái thieåu.

• Mua nhaø hay cô sôû thöông maïi ñöôïc giuùp

closing cost ñaùng keå.

Cell: 703-625-9310email: [email protected]

Tieäm Hoa

EDEN

Hoa cho moïi dòp:- Sinh nhaät, Hoân leã

- Kyû nieäm

- Leã caùc muøa

- Ñaùm Tang, ...

Basket: töø $60 - $170

Giaùñaëc bieät

20% offhoa ñaùm tang

Spray: giaù töø $90- $200Wreath: töø $120 - $230

8394-C2 Terminal Road, Lorton, VA 22079

FE

Free Deliverytrong voøng30 miles

vaø order töø $100trôû leân.

Casket flower töø $160 - $400

www.hoa-eden.com

Florist703-568-3889

www.htdvietbao.net

8394 TERMINAL ROAD, SUITE C-2

LORTON, VIRGINIA 22079

Tel. (703) 339-9852 Fax: (703) 339-9857

Email: [email protected]

ÑAÛM NHAÄN CAÙC DÒCH VUÏ VEÀ AÁN LOAÙT:Letter Heads - Envelopes

Business Cards

Flyers - Invoices - Brochures

Thieäp Cöôùi

Leã Thöôïng Kyø ñaàu naêm Nhaâm Thìn

A

E C

S

AMERICAN ENERGY CONTROL SERVICES Commercial & Residential

Licensed & Insured

Master License HVAC, Electrical

in DC, MD & VA.

We serve all makes and models.

Licensed & Insured cover up

to $2 millions, general liabilities.

JOHNNY ÑIEÄN LAÏNH Xin lieân laïc: Tel: (W)

Cell:

JOHNNY HAØ 703-505-7676

571-235-8353


Air Conditioning, Heating, Refrigeration, Electrical

Coâng ty coù giaáy pheùp hoaït ñoäng trong vuøng Wash. DC, MD vaø

VA hôn 15 naêm vôùi daøn ñoäi nguõ nhaân vieân taän taâm, lòch söï vaø

yeâu ngheà, chuyeân veà caùc laõnh vöïc sau:- Taát caû vieäc laøm ñeàu coù baûo ñaûm.* Heating: Gas, oil, electric, heat pump, boiler- Free 5 naêm Labor cho khaùch haøng thay * Cooling: Coil, Air conditioner, Chiller, Packagemôùi maùy Heating & Cooling.* Electrical * Hot Water Heater * Electric Air Cleaner

* Ultra Light * Humidifier

* Duck Work (Design & Install)

- Nhaän kyù hôïp ñoàng baûo trì maùy moùc cho tieäm Toùc, Nail, Nhaø

Haøng (etc...).

- Taát caû nhaân vieân ñeàu coù baèng caáp (license). Laøm vieäc ñuùng

heïn, uy tín vaø thaønh thaät.

- Ñònh giaù mieãn phí (Replacement only).

(Laøm saïch oáng chuyeån Air trong

nhaø vaø dieät vi khuaån)

- Airduct saïch caûi thieän luoàng khoâng khí.

- Giaûm hoùa ñôn ñieän cuûa quùy vò.

- Giaûm bôùt thôøi gian chaïy heä thoáng HVAC.

- Giuùp caûi thieän chaát löôïng khoâng khí

trong nhaø.

- Giuùp nhöõng ngöôøi coù beänh suyeãn vaø khoù

khaên veà ñöôøng hoâ haáp.

Airduct Cleaning & Kill Bacterial

1377

Ideal Homes Realty Inc.

Ñoäng ñaát lôùn ôû Philippineslaøm 48 ngöôøi cheát

(Tin toång hôïp)- Hoâm thöù hai caùc vieân chöùc cho hay 6/2 moät traän ñoäng ñaát lôùn ñaõ queùt qua vuøng trung phaàn cuûa Philippines khieán ít nhaát coù 43 ngöôøi thieät maïng do nhaø saäp, ñaát chuoài vaø caàu gaãy.

Traän ñoäng ñaát ño ñöôïc 6.8 ñoä ñaõ ñaùnh vaøo moät vuøng ñoâng daân cö cuûa hai tænh Negros vaø Cebu ngay vaøo luùc giôø côm tröa, vôùi caùc dö chaán raát maïnh khieán daân chuùng hoaûng kinh.

Nôi bò naëng nhaát laø thaønh phoá duyeân haûi Guihulngan cuûa tænh Negros vì naèm caïnh taâm chaán, vôùi 39 naïn nhaân ñöôïc xaùc nhaän ñaõ cheát, theo lôøi vieân chöùc quaân söï

leân cao.ñòa phöông laø ñaïi taù Francisoc

Tính ñeán tröa ngaøy 7/2/2012, soá Patrimonio.ngöôøi cheát vì traän ñoäng ñaát xaûy ra ôû caùc

Theo oâng thì ña soá caùc naïn nhaân naøy ñaûo Negros vaø Cebu thuoäc Phi Luaät Taân

ñaõ bò ñaát chuoài laøm haïi, ngoaøi ra coøn moät ñaõ leân tôùi 48 ngöôøi. Ngoaøi ra, coøn coù 92

soá ngöôøi khaùc cheát do nhaø cuûa hoï bò saäp. ngöôøi maát tích.

Thaønh phoá Guihulngan coù khoaûng Chính phuû Phi cho bieát moïi noã löïc 100,000 daân.

ñang ñöôïc daønh cho coâng taùc tìm ngöôøi Coù 4 ngöôøi khaùc ñöôïc baùo ñaõ cheát taïi

maát tích. Toång Thoáng Benigno Aquino ñaõ caùc ñòa ñieåm khaùc cuûa tænh Negros. Ñieän

chæ thò cho Khoâng quaân vaø Haûi quaân chôû bò caét khaép nôi. Theo ñaïi taù Patrimonio

haøng cöùu trôï vaø giuùp ñôõ cho caùc naïn nhaân thì nhieàu caây caàu bò gaãy cuõng nhö moät soá

coøn soáng soùt.kieán truùc haï taàng khaùc bò hö haïi.

Moät nhaø baùo cuûa thoâng taán xaõ AFP Cebu laø trung taâm du lòch lôùn cuûa

ñeán ñöôïc taän nôi cho hay caùc toaùn cöùu Philippines. Ñaõ coù tình traïng hoãn loaïn khi

caáp ôû nhieàu nôi phaûi duøng tay ñeå ñaøo bôùi, nhieàu ngöôøi voäi vaõ tranh nhau chaïy leân

hy voïng tìm thaáy ngöôøi coøn soáng. Nhaø caùc vuøng ñaát cao vì coù ñoàn ñoaùn soùng

baùo naøy cuõng noùi laø daân chuùng ôû khu bò thaàn ñang keùo ñeán. Caùc vieân chöùc e ngaïi

thieân tai khoâng daùm ôû trong nhaø, vì haøng laø con soá ngöôøi cheát vaø bò thöông seõ coøn

traêm côn haäu ñòa chaán xaûy ra.

Quang caûnh ñoå naùt sau côn ñoäng ñaát. Photo

courtesy: Reuters

Ñôït Reùt Ñoät Ngoät Traøn Ñeán Chaâu AÂu, Baêng Tuyeát Tan Laø Moái Ñe Doïa

WARSAW - Con soá töû vong gia taêng taïi chaâu AÂu nôi khoâng khí giaù laïnh traøn ñeán nhieàu nôi treân luïc ñòa naøy, mang theo gioù lôùn vaø tuyeát rôi daøy daëc. Baûn tin cuûa Ñaøi Tieáng Noùi Hoa Kyø vieát veà vieäc naøy nhö sau:

Hoâm 7/2/2012, Ba Lan loan baùo theâm 6 ngöôøi nöõa thieät maïng vì nhieät ñoä baêng giaù, trong khi caùc giôùi chöùc taïi trung AÂu vaø taây AÂu noùi coù haøng traêm laøng — vaø haøng chuïc ngaøn ngöôøi — khoâng coù ñöôïc phaåm vaät caàn thieát vaøo luùc tuyeát tieáp tuïc rôi choàng chaát. Baêng cuõng laø moät vaán ñeà, laøm ngheõn caùc doøng soâng vaø laøm cho caùc haûi caûng quan troïng bò ñoùng cöûa.

Caùc giôùi chöùc Serbia hoâm 7/2 cho bieát ñang coù keá hoaïch ñöa nhöõng chuyeân vieân chaát noå cuûa quaân ñoäi ñeå phaù vôõ baêng hieän ñang laøm ngheït moät phaàn soâng Danube vaø Ibar, lo ngaïi laø baêng coù theå gaây luõ luït.

Laïnh gay gaét ñaõ laøm cho gaàn 400 ngöôøi thieät maïng treân khaép chaâu AÂu. Taïi Ukraine, nôi nhieät ñoä xuoáng döôùi -30 ñoä C, laïnh giaù ñaõ laøm cho ít nhaát 122 ngöôøi thieät maïng. Nhieàu naïn nhaân laø nhöõng ngöôøi khoâng nhaø.

Ngay caû vieãn aûnh nhieät ñoä aám hôn cuõng laøm cho caùc giôùi chöùc chaâu AÂu lo ngaïi.

Hoâm 7/2, Baûo Gia Lôïi tuyeân boá moät ngaøy ñau buoàn, sau khi tuyeát tan laøm vôõ moät ñaäp nöôùc gaàn laøng Biser, khieán 8 ngöôøi thieät maïng.

Caùc giôùi chöùc vaø nhaân chöùng moâ taû moät böùc töôøng nöôùc queùt ngang qua phoá chính cuoán troâi nhaø cöûa vaø xe coä.

Sau khi ñi thaêm khu vöïc bò taøn phaù, UÛy vieân AÂu chaâu phuï traùch ñoái phoù vôùi khuûng hoaûng, baø Kristalina Georgieva noùi baø lo ngaïi laø “nhöõng ñieàu teä hôn nöõa vaãn chöa ñeán.” (Theo VOA) ./.

(Hình Associated Press)

Chieán Dòch Thænh Nguyeän Thö Baét ÑaàuCuøng nhau vaän ñoäng Toång Thoáng Obama,

aùp löïc Vieät Nam traû töï do cho taát caû tuø chính trò,

toân giaùo vaø löông taâm, toân troïng nhaân quyeàn.

Luùc 12 giôø töùc 0 giôø ngaøy 8 thaùng 2, chieán dòch vaän ñoäng

Toång Thoáng Obama aùp löïc Vieät Nam traû töï do cho taát caû tuø chính

trò, toân giaùo vaø löông taâm seõ baét ñaàu.

Saùng sôùm hoâm nay (8/2), Nhaïc Só Truùc Hoà nhaân danh SBTN

caøi thænh nguyeän thö vaøo trang maïng cuûa Toaø Baïch OÁc vaø caàn

150 ngöôøi kyù teân uûng hoä ñeå thænh nguyeän thö ñöôïc hieän leân, saün

saøng cho ñoàng höông vaøo kyù uûng hoä khi chieán dòch baét ñaàu. Ñeán

10 giôø toái soá ngöôøi kyù teân uûng hoä ñaõ vöôït quaù 2.3 ngaøn maëc duø

chieán dòch chöa baét ñaàu.

Ñieàu naøy cho thaáy söï höôûng öùng noàng nhieät cuûa ñoàng höông

ôû moïi nôi, thuoäc moïi löùa tuoåi. Ñaëc bieät trong cuoäc vaän ñoäng naøy

coù söï tham gia cuûa raát nhieàu ngöôøi treû, maø ñaùng keå laø Toång Hoäi

Sinh Vieân Vieät Nam ôû Baéc Myõ, vaø cuûa khaù ñoâng nhöõng ngöôøi

khoâng phaûi laø ngöôøi Vieät nhöng quan taâm ñeán tình traïng vi phaïm

nhaân quyeàn ñang dieãn ra ôû Vieät Nam. Hoï ñaõ söû duïng caùc phöông

tieän kyõ thuaät thoâng tin vaø maïng löôùi quen bieát ñeå tieáp söùc vôùi

chuùng ta.

Chuùng toâi keâu goïi ñoàng höông ôû toaøn coõi Hoa Kyø moãi ngöôøi

moät tay tham gia vaø vaän ñoäng thaân baèng, quyeán thuoäc, ñoàng

nghieäp, haøng xoùm... cuøng tham gia chieán dòch naøy trong suoát 30

ngaøy tôùi ñaây. Muïc ñích laø huy ñoäng toái thieåu 25 ngaøn ngöôøi kyù

teân uûng hoä. Ñaït ñöôïc con soá aáy trong thôøi haïn 30 ngaøy thì Toång

Thoáng Obama seõ phaûi cöùu xeùt vaø hoài ñaùp thænh nguyeän cuûa

chuùng ta.

Ñaây laø cô hoäi ñeå taäp theå ngöôøi Vieät ôû Hoa Kyø moãi ngöôøi moät

tay goùp phaàn mình cho ñaïi cuoäc.

Ñeå kyù teân, tröôùc heát quyù vò caàn môû tröông muïc (account) vôùi

trang maïng cuûa Toaø Baïch OÁc (coù phaàn chæ daãn):

https://wwws.whitehouse.gov/petitions

Xin löu yù laø neân ghi thaønh phoá vaø tieåu bang nôi mình sinh

soáng khi môû account. Coù vaäy thì Toaø Baïch OÁc môùi bieát raèng

mình hieän ôû ñaâu treân ñaát nöôùc Hoa Kyø vaø thaáy ñöôïc söï tham gia

roäng raõi töø ngöôøi daân ôû khaép nôi.

Khi ñaõ môû account xong roài, xin vaøo trang sau ñaây ñeå kyù teân

uûng hoä (baám vaøo oâ "Sign This Petition"):

https://wwws.whitehouse.gov/petitions#!/petition/stop-

expanding-trade-vietnam-expense-human-rights/53PQRDZH

Quyù vò khoâng nhaát thieát phaûi laø coâng daân Hoa Kyø ñeå tham

giam chieán dòch, mieãn laø ñang cö truù ôû Hoa Kyø.

Ñeå giuùp nhöõng ñoàng höông gaëp trôû ngaïi kyõ thuaät hay khoâng

bieát duøng maùy ñieän toaùn hay internet, BPSOS ñaõ thieát laäp caùc

traïm höôùng daãn. SBTN vaø nhieàu toå chöùc khaùc ôû caùc nôi cuõng seõ

thieát laäp caùc traïm höôùng daãn töông töï.

Soá ñieän thoaïi cuûa caùc vaên phoøng BPSOS tham gia chieán

dòch: Atlanta (GA): 770-458-6700, Camden (NJ): 856-486-

7770, Falls Church (VA): 703-538-2190, Houston (TX): 281-

530-6888, Louisville (KY): 502-368-1491, Orange County

(CA): 714-897-2214, Philadelphia (PA): 215-334-1500, Silver

Spring (MD): 301-439-0505, Bayou La Batre (AL): 251-824-

7004, Biloxi (MS): 228-436-9999

Caäp Nhaät Veà Chieán Dòch Thænh Nguyeän Thö

Gôûi Toång Thoáng ObamaTröôùc heát laø tin phaán khôûi: tính ñeán 5 giôø chieàu ngaøy 8

thaùng 2, soá ngöôøi kyù thænh nguyeän ñaõ vöôït quaù 6 ngaøn. Vôùi söï

tieáp tay cuûa moïi ngöôøi Vieät ôû Hoa Kyø, vaøo cuoái ngaøy chuùng ta

coù quyeàn kyø voïng laø seõ ñaït ñöôïc möùc 7.5 ngaøn ngöôøi kyù teân

trong ngaøy ñaàu cuûa chieán dòch keùo daøi 30 ngaøy.

Tin phaán khôûi thöù hai laø 3 giôø chieàu hoâm nay, ñuùng ngaøy

SBTN phaùt ñoäng chieán dòch thænh nguyeän thö, tieåu ban ñaëc

traùch caùc vaán ñeà nhaân quyeàn cuûa Haï Vieän Hoa Kyø ñaõ ñoàng

thanh bieåu quyeát thoâng qua Ñaïo Luaät Nhaân Quyeàn Cho Vieät

Nam maø taùc giaû laø DB Christopher Smith (Coäng Hoaø, NJ).

Ñeå chuaån bò cho cuoäc bieåu quyeát naøy, ngaøy 24 thaùng Gieâng

vöøa roài DB Smith trieäu taäp buoåi ñieàu traàn veà tình traïng vi

phaïm nhaân quyeàn ôû Vieät Nam. Thænh nguyeän thö gôûi TT

Obama coù noùi ñeán ñaïo luaät naøy nhaèm taïo theâm söï chuù yù töø

Haønh Phaùp.

Chuùng toâi ñaõ thoâng baùo ñeå Toaø Baïch OÁc theo doõi cuoäc

vaän ñoäng cuûa chuùng ta. Ñaây laø cô hoäi ñeå taäp theå ngöôøi Vieät ôû

Hoa Kyø bieåu döông söùc maïnh, tinh thaàn ñoaøn keát, khaû naêng

huy ñoäng nhaân löïc, söï am töôøng veà luaät phaùp vaø chính saùch

Hoa Kyø, vaø moái quan taâm cuûa mình tröôùc tình traïng vi phaïm

nhaân quyeàn ngaøy caøng traàm troïng ôû Vieät Nam. ./.

Ts. Nguyeãn Ñình Thaéng,

Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh BPSOS

Vuï Cöôõng Cheá ôû Tieân Laõng: Chuû Tòch Huyeän Bò Ñình Chæ Coâng Taùc

HAÛI PHOØNG (VNC) - Döôùi aùp löïc

cuûa coâng luaän, nhaø caàm quyeàn Coäng saûn

Vieät Nam cuoái cuøng ñaõ phaûi coù bieän phaùp

maïnh ñoái vôùi caùc laõnh ñaïo huyeän Tieân

Laõng, Haûi Phoøng, trong vuï cöôõng cheá ñaát

cuûa oâng Ñoaøn Vaên Vöôn. Theo baùo chí

trong nöôùc, Uyû ban Nhaân daân Thaønh phoá

Haûi Phoøng hoâm 7/2/2012, vöøa quyeát ñònh

taïm ñình chæ coâng taùc Chuû Tòch huyeän

Tieân Laõng Leâ Vaên Hieàn vaø phoù Chuû Tòch

huyeän Nguyeãn Vaên Khanh.

Trong cuoäc hoïp baùo, Bí thö Thaønh uyû

cho bieát laø chính quyeàn Thaønh phoá Haûi

Phoøng, oâng Nguyeãn Vaên Thaønh cuõng

quyeát ñònh kieåm ñieåm Tröôûng Coâng an phaù saäp, khieán vôï con oâng nay phaûi soáng

huyeän, Bí thö vaø Chuû Tòch xaõ Vónh trong caûnh maøn trôøi chieáu ñaát, maø khoâng

Quang. Coøn Ban thöôøng vuï Thaønh phoá khoâng heà coù söï giuùp ñôõ naøo töø chính

Haûi Phoøng thì “nghieâm tuùc kieåm ñieåm, quyeàn ñòa phöông.

nhaän traùch nhieäm” vì ñaõ ñeå xaûy ra söï vieäc Veà phaàn oâng Ñoaøn Vaên Vöôn hieän

“gaây dö luaän khoâng toát trong nhaân daân”. ñang bò taïm giam vôùi caùc toäi danh “choáng

Ñaëc bieät, Thaønh phoá Haûi Phoøng yeâu ngöôøi thi haønh coâng vuï, taøng tröõ vuõ khí,

caàu coâng an thaønh phoá “khaån tröông ñieàu gieát ngöôøi”, vì ñaõ cuøng vôùi ngöôøi nhaø

tra” ñeå khôûi toá vuï aùn phaù nhaø trong ñaàm choáng laïi löïc löôïng thi haønh leänh cöôõng

cuûa oâng Ñoaøn Vaên Vöôn. cheá, cuï theå laø ñaõ duøng suùng hoa caûi baén

Trong vuï cöôõng cheá ngaøy 5/1 vöøa laøm bò thöông 6 caùn boä, coâng an vaø boä ñoäi.

qua, nhaø cuûa oâng Ñoaøn Vaên Vöôn ñaõ bò

(Hình REUTERS/Stringer: Nhöõng gì coøn

laïi cuûa ngoâi nhaø oâng Ñoaøn Vaên Vöôn sau

khi bò nhaø caàm quyeàn ñòa phöông ñaäp phaù,

ngaøy 10/1/2012.)

(Xem tieáp trang 11A)

2A HOA THÒNH ÑOÁN VIEÄT BAÙO * SOÁ 1377 * THÖÙ NAÊM NGAØY 9 THAÙNG 2 NAÊM 2012

FAIRFAX PAN-AM DENTALCosmetic, Implant & Family Dentistry

NHA KHOA TOÅNG QUAÙT

NHA KHOA THAÅM MYÕ

NHA KHOA NHI ÑOÀNG

· Traùm raêng, Nhoå raêng

· Laáy gaân maùu (Root Canal)

· Chöõa caùc beänh nöùôùu raêng,

beänh hoäi mieäng

· Laøm caùc loaïi raêng giaû

* Phoøng ngöøa saâu raêng.

* Chaêm soùc cho treû em môùi moïc raêng

* Ngöøa raêng moïc leäch trong thôøi kyø

thay raêng.

* Kieân nhaãn vaø nheï nhaøng vôùi nhöõng

treû em khoù tính.

· Taåy raêng traéng (Bleaching)

· Bonding, Porcelain Veneer.

· Implant (troàng raêng)

ÑAËC ÑIEÅM CUÛA FAIRFAX

PAN-AM DENTAL:®Nha só vôùi nhieàu kinh nghieäm veà Cosmetic

vaø Implant seõ giuùp quyù vò neáu coù haøm

raêng xaáu, söùt meû, thöa, suùn, moïc leäch

hoaëc khoâng vöøa yù trôû neân coù haøm raêng vaø

nuï cöôøi ñeïp, haáp daãn vaø duyeân daùng nhö

yù thích.

®Duïng cuï vaø maùy moùc toái taân nhaát hieän

nay:

- Digital X-Ray giuùp giaûm böùc xaï quang

quyeán (X-Ray Radiation) ñeán 90%.

- Vôùi Imaging Software quyù vò seõ thaáy

ñöôïc hình aûnh raêng vaø maët cuûa quyù vò

before & after tröôùc khi chöõa trò.

®Vôùi kinh nghieäm haønh ngheà & kyõ thuaät

môùi, chuùng toâi coù theå laøm root canal haàu

nhö khoâng ñau vaø chöõa trò ñöôïc nhöõng

tröôøng hôïp khoù ñeå quyù vò khoâng phaûi toán

thôøi gian ñi Specialist.

Baùc só Nha Khoa

NGUYEÃN ÑÌNH TUAÁN, DDS, PC

Baùc só Nha Khoa

LÖÔNG LEÄ HÖÔNG (SUSAN), DDS

Giôø laøm vieäc:

theo heïn töø Thöù Hai - Thöù Baûy

Nhaän haàu heát caùc loaïi baûo hieåm.

Nhaän Visa, Master Card

Coù chöông trình traû goùp

nheï nhaøngWeb Address

www.panamdental.com

3077 Nutley St., Fairfax, VA 22031

(703) 280-1100(Trong Pan-am Shopping Center,

gaàn Micro Center, cuøng daõy vôùi Phôû Thaêng Long)

Lee Hwy

.tS y

eltu

N

50

Arlington Blvd.

3077 Nutley St.

Tel: (703) 280-1100

Baùc Só TRAÀN BÌNH VINH, M.D., F.A.A.O.S.Chuyeân Khoa Giaûi Phaãu Chænh Hình Xöông

·Board Certified Orthopaedic Surgeon

·”America’s Top Orthopaedist 2009, 2010 & 2011” -

Consumers’ Research Council of America

·Baùc Só ñaàu tieân thöïc hieän thay khôùp coå chaân nhaân taïo taïi caùc

Beänh vieän St. Lukes Hosptial Allentown (PA), North Arundel

Hospital (MD), vaø INOVA Fair Oaks Hospital (VA)

·Toát nghieäp taïi Ñaïi Hoïc Y Khoa Georgetown, Washington vôùi

baèng danh döï veà Giaûi Phaãu Chænh Hình Xöông (Orthopaedic

Surgery).

NGAØY GIÔØ LAØM VIEÄC:

Theo heïn:

Thöù Hai - Thöù Saùu:

8:30 AM - 4:30 PM

(Töø Beltway 495 voâ Exit Route 7W Tysons Corner caùch 2 blocks, caïnh PetSmart)

NOVA Orthopaedics & Sports Medicine Center, PC

Ñieän thoaïi: (703) 288-0094Fax: (703) 288-0673

E-mail: [email protected]: www.novaosmc.com

8206 LEESBURG PIKE, SUITE 409VIENNA, VA 22182

Phoøng maïch môùi,

khang trang vôùi

ñaày ñuû thieát bò

y teá toái taân

vaø hieän ñaïi.

Chuyeân Khoa:

® Giaûi phaãu caùc loaïi gaõy xöông - Noäi soi khôùp xöông

(Arthroscopic Surgery)

® Thay khôùp xöông nhaân taïo (shoulder, hip, knee,

ankle) vôùi phöông phaùp moå nhoû MIS (Minimal

Invasive Surgery) vaø CNS (Computer Navigated

Surgery)

® Chænh hình baøn chaân, ngoùn chaân (Reconstruction

Foot and Ankle Surgery)

® Ñau nhöùc gaân coát, khôùp xöông (Arthritis)

® Tai naïn xe coä, theå thao (Sport Injury), gaõy xöông vaø

traät khôùp xöông (Fracture & Dislocation)

® Caùc beänh baåm sinh cuûa baøn chaân, coå chaân, goùt chaân

® Ñau löng, ñau coå, nhöùc baû vai, ñau teâ tay chaân

® Chaán thöông (Trauma)

® Beänh Vieän Giaûi Phaãu INOVA Fairfax, INOVA Fair

Oaks, Virginia Hospital Center, vaø Reston Hospital

® Nhaän Medicare vaø caùc loaïi baûo hieåm.

Toát nghieäp öu haïng Ñaïi Hoïc Nha Khoa (MCV)

Medical College of VA

Toát nghieäp öu haïng Ñaïi Hoïc Nha Khoa (MCV)

Medical College of VA

22 Em Beù Thieät Maïng Haõy Di Dôøi Trung

ôû A Phuù Haõn Vì Laïnh Taâm Chuyeån Tieáp taïi KABUL (VOA) - Moät baøi töôøng thuaät cuûa

Iraqtôø New York Times cho bieát ít nhaát 22 em beù A BAGHDAD (VOA) - Chính quyeàn Obama Phuù Haõn, taát caû ñeàu chöa tôùi 5 tuoåi, ñaõ cheát

khuyeán nghò moät nhoùm nhöõng ngöôøi baát ñoàng coùng trong thaùng 1 vöøa qua taïi hai traïi tò naïn ôû chính kieán Iran ñang soáng taïi Ñoâng-Baéc Iraq thuû ñoâ Kabul, sau khi cuøng vôùi gia ñình phaûi boû haõy quyeát ñònh veà vieäc doïn ñeán moät trung taâm nhaø cöûa ñi laùnh naïn. chuyeån tieáp gaàn Baghdad trong khuoân khoå moät Baøi töôøng thuaät noùi raèng caùc giôùi chöùc tieán trình ñöôïc Lieân Hieäp Quoác uûng hoä nhaèm chính phuû ñaõ tìm caùch giaáu nheïm hoaëc haï giaûm taùi ñònh cö nhöõng ngöôøi naøy taïi nhöõng nöôùc thöù taàm quan troïng cuûa nhöõng vuï töû vong naøy. Tuy ba.nhieân, tôø New York Times cho hay nhöõng

OÂng Daniel Fried, moät vieân chöùc Boä Ngoaïi tröôøng hôïp töû vong naøy ñaõ laøm buøng ra moät Giao Hoa Kyø, noùi caùc giôùi chöùc Myõ vaø Iraq ñaõ “cuoäc suy ngaãm cuûa nhöõng nhaân vieân cöùu trôï.” thaûo luaän veà ñeà nghò chuyeån trung taâm chuyeån Hoï neâu caâu hoûi laø laøm theá naøo maø nhöõng em beù tieáp vôùi moät ñaïi dieän nhöõng ngöôøi baát ñoàng ñoù coù theå cheát vì laïnh, “moät vaán ñeà deã thaáy chính kieán Iran cö nguï taïi traïi Ashraf, Iraq, vaøo tröôùc vaø deã ngaên chaän” ôû moät nöôùc ñaõ nhaän töø

coäng ñoàng quoác teá haøng chuïc tæ Myõ kim vieän trôï

nhaân ñaïo vaø vieän trôï phaùt trieån.

A Phuù Haõn ñang traûi qua moät trong nhöõng

muøa Ñoâng laïnh nhaát trong voøng nhieàu thaäp

nieân, vaø nhieät ñoä ban ñeâm haàu nhö luùc naøo

cuõng naèm döôùi khoâng ñoä baùch phaân.

Moät giôùi chöùc Lieân Hieäp Quoác cho tôø New

York Times bieát raèng 35.000 ngöôøi ôû hai traïi

taïm cö ôû Kabul khoâng coù maùy söôûi vaø khoâng coù

ñieän. Giôùi chöùc naøy noùi theâm raèng tình hình ôû

ñaây laø “moät vuï khuûng hoaûng nhaân ñaïo.”

Tôø New York Times cho bieát hai traïi naøy

khoâng hoäi ñuû ñieàu kieän ñeå nhaän vieän trôï phaùt

trieån vì ñöôïc xem laø nhöõng cô sôû taïm vaø bôûi vì ngaøy 6/2/2012. Trong moät cuoäc hoäi thoaïi vôùi “nhieàu giôùi chöùc A Phuù Haõn choáng ñoái söï toàn caùc phoùng vieân hoâm thöù Ba, oâng Fried cho bieát taïi cuûa hai traïi naøy.”caùc giôùi chöùc noùi vôùi ñaïi dieän traïi Ashraf laø traïi Moät nhaân vieân cöùu trôï ngöôøi A Phuù Haõn Hurriya naèm gaàn phi tröôøng Baghdad vaø saün cho tôø New York Times bieát raèng ngöôøi taïm cö saøng nhaän caùc ngöôøi baát ñoàng chính kieán vaø caùc ôû ñaây khoâng tieáp caän ñöôïc caùc dòch vuï y teá, chuyeân vieân Lieân Hieäp Quoác ñaõ coâng boá laø nôi giaùo duïc, löông thöïc, veä sinh hoaëc nöôùc. naøy cö truù ñöôïc.Ngöôøi taïm cö noùi raèng vieäc phaân phaùt

Traïi Hurriya laø moät caên cöù quaân söï tröôùc löông thöïc cuûa Chöông Trình Thöïc Phaåm Theá ñaây cuûa Myõ coù teân laø traïi Liberty. OÂng Fried Giôùi (WFP) ñaõ ngöng hoài naêm 2011.noùi quyeát ñònh di dôøi tuøy thuoäc vaøo nhöõng Tôø New York Times cho bieát moät toå chöùc ngöôøi baát ñoàng chính kieán Iran-moät nhoùm cöùu trôï Phaùp môùi ñaây ñaõ thöïc hieän moät cuoäc 3.400 ngöôøi coù lieân heä vôùi Toå chöùc People's nghieân cöùu veà töû suaát ôû hai traïi tò naïn. Hoï noùi Mujaheden cuûa Iran PMOI, goïi taét laø MEK.raèng tæ leä töû vong cuûa treû em döôùi 5 tuoåi laø 144

Chính phuû do phe Shia cuûa Iraq laõnh ñaïo treân 1.000, coù nghóa laø cöù 7 em ôû caùc traïi naøy coù xem söï hieän dieän cuûa nhoùm naøy laø söï laêng nhuïc moät em khoâng soáng tôùi 6 tuoåi.ñoái vôùi chuû quyeàn Iraq. Iraq ñaõ kyù moät thoûa

Myõ Khuyeán Nghò thuaän vôùi Lieân Hieäp Quoác vaøo thaùng 12 naêm

2011, di dôøi nhöõng ngöôøi baát ñoàng chính kieán töø Ngöôøi Choáng Ñoái Iran traïi Ashraf ñeán moät ñòa ñieåm taïm thôøi ñeå cô

A

E C

S

AMERICAN ENERGY CONTROL SERVICES

Xin chuù yù:

Quyù vò Homeowner/Business owner

ôû caùc tieåu bang: MD, PA, NY, IL, NJ

ñöôïc giaûm tieàn ñieän vaø gas

Mieãn phí: töø 10% ñeán 25% maø

- khoâng caàn ñoåi haõng ñieän (supply).

- khoâng caàn contract

- khoâng baét buoäc (No obligation)

Commercial & Residential

Licensed & Insured

Master License HVAC,

Electrical in DC, MD & VA.

We serve all makes

and models.

Licensed & Insured cover up

to $2 millions, general liabilities

JOHNNY ÑIEÄN LAÏNH

Xin lieân laïc: JOHNNY HAØTel: 703-505-7676 (W)

Cell: 571-235-8353

Email: [email protected] Conditioning, Heating, Refrigeration, Electrical

Coâng ty coù giaáy pheùp hoaït ñoäng trong vuøng

Wash. DC, MD vaø VA hôn 15 naêm vôùi daøn

ñoäi nguû nhaân vieân taän taâm, lòch söï vaø yeâu

ngheà, chuyeân veà caùc laõnh vöïc sau:

* Heating: Gas, oil, electric, heat pump, boiler

* Cooling: Coil, Air conditioner, Chiller, Package

* Electrical * Hot Water Heater * Electric Air Cleaner

* Ultra Light * Humidifier

* Duct Work (Design & Install)

- Nhaän kyù hôïp ñoàng baûo trì maùy moùc cho tieäm Toùc,

Nail, Nhaø Haøng (etc...).

- Taát caû nhaân vieân ñeàu coù baèng caáp (license). Laøm

vieäc ñuùng heïn, uy tín vaø thaønh thaät.

- Ñònh giaù mieãn phí (Replacement only).

- Taát caû vieäc laøm ñeàu coù baûo ñaûm.

- Free 5 naêm Labor cho khaùch haøng thay môùi maùy Heating &

Cooling.

Airduct Cleaning & Kill Bacterial(Laøm saïch oáng chuyeån Air trong nhaø

vaø dieät vi khuaån)

- Airduct saïch caûi thieän luoàng khoâng khí.

- Giaûm hoùa ñôn ñieän cuûa baïn.

- Giaûm bôùt thôøi gian chaïy heä thoáng HVAC

- Giuùp caûi thieän chaát löôïng khoâng khí trong

nhaø.

- Giuùp nhöõng ngöôøi coù beänh suyeãn vaø khoù

khaên veà ñöôøng hoâ haáp.1377-1397

(Hình AP: Binh só Iraq ñöùng gaùc gaàn 1 xe keùo bò

ñoát chaùy ôû Traïi Ashraf, phía Baéc Baghdad, Iraq,

8/4/2011.)

3AHOA THÒNH ÑOÁN VIEÄT BAÙO * SOÁ 1377 * THÖÙ NAÊM NGAØY 9 THAÙNG 2 NAÊM 2012

Ai cheâ ñaùm cöôùi ai cöôøi ñaùm ma. AÊn côm môùi noùi chuyeän cuõ. AÊn luùc

ñoùi, noùi luùc say. AÊn thì aên nhöõng mieáng ngon, Laøm thì choïn vieäc coûn

con maø laøm. Baûy möôi chöa queø chôù khoe raèng laønh. Boû thì thöông,

vöông thì toäi. Chaùu ngoaïi laø chaùu cuaû baø, Chaùu noäi laø chaùu thaèng cha

laùng gieàng. Coù taät, giaät mình. Con ñaõ moïc raêng noùi naêng gì nöaõ. Con

ñoùng khoá, boá côûi truoàng. Cuûa mình thì ñeå, cuûa reã thì boøn. Cuûi muïc baø ñeå

trong röông, Ai maø ñuïng ñeán traàm höông cuaû baø. Ñaâm bò thoùc, choïc bò

gaïo. Ñaát coù thoå coâng, soâng coù haø baù. Ñeïp trai ñi boä khoâng baèng maët roã ñi

lô. Ñoàng tieàn lieàn khuùc ruoät. Gaùi tham taøi, trai tham saéc. Hoûi vôï thì

cöôùi lieàn tay, Chôù ñeå laâu ngaøy laém keû deøm pha. Hoaï hoå hoaï bì nan hoaï

coát, Tri nhaân tri dieän baát tri taâm. Hung chi hôn gaïo, baïo chi hôn tieàn. Hy

sinh ñôøi boá cuûng coá ñôøi con. Hy sinh ñôøi maù ñeå khaù ñôøi con. Keùn canh

choïn caù lung tung, Mai kia ôû giaù chieáu muøng laïnh tanh. Khoân ba naêm

daïi moät giôø (Bieát vaäy daïi sôùm khoûi chôø ba naêm). Khoâng uoáng corona

khoâng phaûi Meã, khoâng ñi treã khoâng phaûi Vieät-Nam. Kim vaøng ai nôõ uoán

caâu, ngöôøi khoân ai nôõ noùi nhau naëng lôøi. Laøm toâi thaèng huûi hôn chiuï tuûi

anh em. Laøm tuøy chuû, nguû tuøy choàng. Laém moái, toái naèm khoâng. Lôøi noùi

khoâng maát tieàn mua,

Löaï lôøi maø noùi cho vöøa

loøng nhau. L ô ø i h ö ù a khoâng maát t ie àn mua, Toäi gì khoâng höùa khi löøa

ñaûo ai. Ma cheâ, cöô ùi

traùch. Meï h a ù t c o n

khen, ai chen voâ loït. Mình

ôû loã, coå ñeo hoa . Mo ä t l a ï y s o á n g baèng ñoáng

l a ï y c h e á t . N a é n g

khoâng öa, möa khoâng

chòu . Ngo ù l e â n m ì n h chaúng baèng a i , N g o ù

xuoáng thì cuõng chaúng ai thua mình. Nhaát phaù sôn laâm, nhì ñaâm haø baù.

Nhieàu thaày thoái ma, nhieàu cha con khoù laáy choàng. Phöôïng hoaøng caét

caùnh ñuoåi ñi, Baét con bìm bòp ñem veà maø nuoâi. OÂng sö coù ngaõi, baø vaõi

coù nghì. Quaø quaï nuoâi con tu huù. Ruoäng saâu traâu naùi con gaùi ñaàu loøng.

Ruoäng beà beà khoâng baèng ngheà trong tay. Soá phaän lao ñao, phaûi sao

chiuï vaäy. Soâng bao nhieâu nöôùc cuõng vöøa, Trai bao nhieâu vôï cuõng

chöa baèng loøng. Theá gian ñöôïc vôï hoûng choàng, Ñaâu phaûi nhö roàng maø

ñöôïc caû ñoâi. Tieác thay haït gaïo traéng ngaàn, Ñaõ vo nöôùc ñuïc laïi vaàn

than rôm. Thöông choàng naáu chaùo le le, Naáu canh boâng lyù, naáu cheø hoät

sen. Trai tô gaùi goaù thì chôi, Ñöøng nôi coù vôï chôù nôi coù choàng. Treû caäy

cha, Giaø caäy con. Treû vui nhaø, giaø vui chuøa. Traâu chaäm uoáng nöôùc dô,

traâu ngô aên coû heùo. Tuy raèng aên ôû chuøa naøy, Tieàn löng gaïo bò cuùng thaày

chuøa kia. Vaøng thì thöû ñaù thöû than, Chuoâng keâu thöû tieáng ngöôøi ngoan thöû

lôøi. Vôï ñeïp caøng toå ñau löng, Cheø ngon töùc buïng ñieáu thoâng quyeän

ñôøm. Vöôøn roäng chôù troàng tre ngaø, Nhaø roäng chôù chöùa ngöôøi ta ôû nhôø.

Xaáu hay laøm toát, doát hay noùi chöõ.

Baùc Só Nhi Khoa

NGUYEÃN ÑÖÙC TUØNG, M.D.CHUYEÂN KHOA VeÀ TREÛ EM, THANH THIEÁU NIEÂN TOÁT NGHIEÄP CHUYEÂN KHOA VEÀ NHI ÑOÀNG TAÏI HOA KYØ

Phoøng maïch taïi:

Seven Corners Professional Park6404-K Seven Corners Place

Falls Church, VA 22044

Ñieän thoaïi: (703) 536-8864

Khaùm beänh theo heïn töø thöù hai ñeán thöù baûy

KHI BÒ TAI NAÏN XE COÄ HAÕY LIEÂN LAÏC VÔÙI:

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ ULLRICH & ASSOCIATES

Licensed in VA, DC, MD, FL

TOLL FREE: 1-800-393-5668

Vaên Phoøng VIRGINIA6500 Arlington Blvd., Suite 102B

Falls Church, VA 22042

Tel: (703) 534-0378

Fax: (703) 534-0380

Vaên Phoøng WASHINGTON D.C.2120 l Street, N.W., Suite 700

Washington DC 20037

Tel: (202) 298-6890

Fax: (202) 296-1219

TAÄP THEÅ LUAÄT SÖ HUØNG HAÄU ÑAÕ HAØNH NGHEÀ TREÂN 40 NAÊM, NHIEÀU KINH NGHIEÄM BIEÄN HOÄ

CHO THAÂN CHUÛ QUA LYÙ ÑOAÙN, TRANH BIEÄN VAØ CAN THIEÄP TAÏI TOØA AÙN.

Vôùi söï trôï giuùp ñaéc löïc cuûa Phuï Taù Luaät Sö:

TUYEÁT VAÂNÑieän Thoaïi:

(703) 534-0378 / (202) 298-6890 / Cell: (703) 868-8546

Phuï Taù Luaät Sö TUYEÁT VAÂN

VAÊN PHOØNG CHUÙNG TOÂI ÑAËC TRAÙCH:º

º Thöông tích caù nhaân

º Tai naïn lao ñoäng

º Tai naïn do söï baát caån cuûa Baùc Só, Beänh Vieän

º Hình Söï: troäm cöôùp, haønh hung, ngoä saùt

º Laùi xe khoâng baèng laùi, laùi xe trong khi say röôïu

º Ly thaân, ly dò, trôï caáp, phaân chia taøi saûn

º Hôïp ñoàng coâng ty, kheá öôùc, thöông maïi

º Laäp chuùc thö

Tai naïn xe coä

DÒCH VUÏ HAØNH CHAÙNH:

º

° Du Hoïc Ñaïi Hoïc / Trung Hoïc, Lao Ñoäng

° Tu Nghieäp Ngheà Nghieäp cho moïi ngaønh ngheà.

° Laøm Re-entry khaån caáp.

Baûo laõnh Hoân Theâ, Hoân Phu, Con Caùi, Cha Meï

THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ

THAÂN CHUÛ COÙ THEÅ GAËP LUAÄT SÖ BAÁT CÖÙ LUÙC NAØO

XÒN GOÏI LAÁY HEÏN

quan tò naïn xuùc tieán vieäc kieåm tra tö caùch tò naïn Thaønh phoá Homs, “thuû ñoâ caùnh maïng”

cuûa nhöõng ngöôøi naøy ñeå giuùp hoï taùi ñònh cö taïi Syria, bò phaùo kích lieân tuïc ñeán ngaøy thöù tö keå

nöôùc thöù ba theo söï choïn löïa cuûa hoï. töø khi Nga vaø Trung Quoác baùc boû moät nghò

OÂng Fried laø Coá vaán ñaëc bieät cuûa chính quyeát cuûa Hoäi Ñoàng Baûo An. Hình aûnh do ñoái

quyeàn Hoa Kyø veà traïi Ashraf. Tuaàn tröôùc, oâng laäp ghi laïi vaø phoå bieán treân maïng thoâng tin ñieän

vaø ñaëc söù Lieân Hieäp Quoác Martin Cobler coù töû cho thaáy nhieàu khu phoá boác chaùy trong tieáng

maët taïi chaâu AÂu ñeå thuyeát phuïc caùc quoác gia ñaïi baùc, ñaïi lieân vaø AK vang daäy vaøo saùng

chaâu AÂu nhaän nhöõng ngöôøi baát ñoàng chính kieán ngaøy 7/2. Toång soá naïn nhaân bò cheát vì ñaïn phaùo

Iran. OÂng Fried noùi Hoa Thònh Ñoán uûng hoä vieäc cuûa quaân ñoäi chính phuû leân hôn 300 ngöôøi tính

taùi ñònh cö nhöõng ngöôøi baát ñoàng chính kieán vì ñeán chieàu ngaøy 6/2.

lyù do nhaân ñaïo. Taïi ngoaïi oâ Baéc thuû ñoâ Damascus, trong 2

Caû Hoa Kyø vaø Iran ñeàu chính thöùc xem ngaøy cuoái tuaàn, haøng traêm chieán xa tham döï

PMOI laø moät toå chöùc khuûng boá.

Iran: Bieän Phaùp cuûa

Hoa Thònh Ñoán

Khoâng aûnh Höôûng GìTEHERAN (RFA) - Theo tin cuûa ñaøi AÙ

Chaâu Töï Do ngaøy 7/2/2012, Iran noùi raèng caùc

quyeát ñònh caám vaän maø Hoa Thònh Ñoán môùi

ban haønh khoâng aûnh höôûng gì tôùi sinh hoaït kinh

teá, taøi chaùnh cuûa hoï, vaø cuõng khoâng ñaåy Iran tôùi

choã phaøi ñình chæ chöông trình nguyeân töû

Phaùt ngoân vieân cuûa Boä Ngoaïi Giao Iran,

oâng Ramin Mehmanparat goïi quyeát ñònh gia

taêng möùc caám vaän maø Toång Thoáng Hoa Kyø

Barack Obama môùi ban haønh hoâm 4/2 tuaàn moät cuoäc caøn queùt nhaém vaøo quaân nhaân ñaøo tröôùc laø haønh ñoäng gaây haán, vaø cuoäc chieán taâm nguõ trong löïc löôïng noåi daäy Quaân Ñoäi Syria Töï lyù maø Hoa Thònh Ñoán döïng leân khoâng laøm cho Do.ngöôøi daân nao nuùng.

Vaøo luùc coäng ñoàng quoác teá bò troùi tay vì laäp Quyeát ñònh cuûa Toång Thoáng Hoa Kyø nhaém tröôøng cuûa Nga vaø Trung Quoác, phong traøo ñoái vaøo muïc ñích laøm teâ lieät caùc hoaït ñoäng cuûa laäp Syria – thoâng qua Hoäi ñoàng Quoác gia Toái ngaân haøng nhaø nöôùc Iran, ñoàng thôøi cho pheùp cao – keâu goïi doanh nhaân Syria noùi rieâng vaø caùc ngaân haøng Myõ ñöôïc quyeàn phong toûa taøi doanh nhaân AÛ Raäp trôï giuùp taøi chính cho löïc saûn do chính phuû Teheran kyù thaùc.löôïng voõ trang Quaân ñoäi Syria Töï do.Maëc duø Iran tuyeân boá cöùng raén nhö vaäy,

Sau khi Hoa Kyø ñoùng cöûa Toøa Ðaïi Söù taïi nhöng haõng thoâng taán Reuters cho hay caám vaän Damascus, Ngoaïi Tröôûng Nga Serguei Lavrov ñaõ aûnh höôûng tröïc tieáp ñeán hoaït ñoäng giao dòch ñeán thuû ñoâ Syria vaøo saùng ngaøy 7/2. Hoâm 6/2, thöông maïi, baèng chöùng laø Iran khoâng traû ñöôïc Toøa Baïch OÁc hy voïng laø Ngoaïi Tröôûng Nga seõ soá tieàn mua 200.000 taán gaïo cuûa AÁn Ñoä. giuùp cho Al Assad hieåu roõ laø cheá ñoä Damascus

Quaân Ñoäi Syria Tieáp ñaõ bò coâ laäp.

Ngöôøi ta coù theå troâng chôø gì töø noã löïc ñöôïc Tuïc Taán Coâng Homs xem laø “giaûi theå theo keá hoaïch” cheá ñoä Al

Assad, moät ñoàng minh vaø baïn haøng vuõ khí chuû Vaøo Luùc Ngoaïi choát cuûa Maïc Tö Khoa taïi Trung Ñoâng. Töø

Maïc Tö Khoa, thoâng tín vieân RFI Anastasia Tröôûng Nga Ñeán Becchio phaân tích:

“Bò baùo chí ñaët caâu hoûi trong cuoäc hoïp baùo Damascus ngaøy 6/2, Ngoaïi Tröôûng Nga töø choái tieát loä noäi

dung thoâng ñieäp cuûa Toång Thoáng Medvedev DAMASCUS (VNC) - Ngoaïi Tröôûng Nga maø oâng coù nhieäm vuï ñem qua Damascus. Nhieàu Serguei Lavrov ñaõ ñeán thuû ñoâ Syria vaøo saùng nghi vaán cuõng ñöôïc neâu leân veà yù nghóa cuûa söï ngaøy 7/2/2012, vaøo luùc Homs, thaønh phoá ñöôïc kieän trong phaùi ñoaøn Nga coù giaùm ñoác tình baùo xem laø “thuû ñoâ caùch maïng”, bò phaùo kích lieân ñoái ngoaïi Mikhail Fradkov.tuïc ñeán ngaøy thöù tö laøm hôn 300 ngöôøi cheát.

Nöôùc Nga coù nhieàu quyeàn lôïi chieán löôïc taïi Hoa Kyø ñoùng cöûa Toøa Ðaïi Söù taïi Damascus, Syria, nhaát laø coù moät caên cöù haûi quaân, caên cöù Anh, Bæ, YÙ Ðaïi Lôïi vaø Phaùp trieäu hoài Ñaïi söù ñeå duy nhaát vuøng bieån Ñòa Trung Haûi.baøy toû tín hieäu caûnh caùo cheá ñoä Al Assad.

ñöa ra nhöõng ñeà nghò cuï theå, ñem laïi moät giaûi Cho ñeán nay, laäp tröôøng cuûa Nga tröôùc sau

phaùp chính trò cho cuoäc khuûng hoaûng Syria.nhö moät: Maïc Tö Khoa thuùc giuïc laõnh ñaïo

Syria nhanh choùng caûi caùch, ñoái thoaïi vôùi ñoái Trong moät dieãn bieán lieân heä, Toång Thoáng laäp, toå chöùc baàu cöû Quoác Hoäi nhöng yeâu saùch Phaùp Nicolas Sarkozy cho bieát laø oâng seõ ñieän coát loõi cuûa Nga laø hai beân phaûi chaám döùt baïo thoaïi cho Toång Thoáng Nga. Trong khi ñoù, löïc. Ngoaïi Tröôûng Phaùp Alain Jupeù ñaõ tieáp kieán

Ñaây laø thoâng ñieäp maø Ngoaïi Tröôûng Nga seõ Chuû Tòch Hoäi ñoàng Quoác gia Toái cao Syria, oâng nhaéc laïi vôùi Toång Thoáng Syria Al Assad. Burhan Ghalioun vaø hai nhaân vaät cao caáp AÛ

Theo nhaät baùo Rossiyaskaya Gazeta thuoäc Raäp.khuynh höôùng thaân chính quyeàn Nga thì vaán ñeà Sau vuï phuû quyeát cuûa Nga vaø Trung Quoác, buoäc laõnh ñaïo Syra töø chöùc khoù coù khaû naêng Ngoaïi Tröôûng Phaùp cho bieát laø Phaùp khoâng naèm trong chöông trình thaûo luaän. Nhöng, tuaàn ñieàm nhieân toïa thò maø seõ coù saùng kieán chuû tröôùc, Ngoaïi Tröôûng Nga tuyeân boá treân moät ñaøi ñoäng thaønh laäp “nhoùm thaân höõu vôùi nhaân daân truyeàn hình UÙc Ðaïi Lôïi nguyeân vaên nhö sau: Syria”.“Nga khoâng phaûi laø baïn vaø ñoàng minh cuûa

Toång Thoáng Assad. Chuùng toâi khoâng bao giôø 6 Nöôùc AÛ Raäp Caét noùi raèng khuûng hoaûng hieän nay chæ coù theå giaûi

Quan Heä Ngoaïi Giao quyeát ñöôïc vôùi oâng Assad caàm quyeàn. Toâi

khoâng tin raèng chính saùch cuûa Nga chæ laø Vôùi Syriakhuyeán khích moät nhaân vaät naøo ñoù töø chöùc.

Thay ñoåi cheá ñoä khoâng phaûi laø coâng vieäc cuûa CAIRO (RFA) - Ngaøy 7/2/2012, ñaøi AÙ Chaâu Nga maø laø quyeát ñònh cuûa ngöôøi daân Syria”. Töï Do ñöa tin cho hay 6 quoác gia thaønh vieân

Vì vaäy, nhieäm vuï cuûa Ngoaïi Tröôûng Nga Hoäi ñoàng Hôïp taùc vuøng Vònh quyeát ñònh ruùt ñaïi khoâng phaûi laø deã daøng.OÂng phaûi chöùng minh söù töø Syria veà nöôùc, vaø laäp töùc truïc xuaát caùc ñaïi baèng haønh ñoäng laø sau khi söû duïng quyeàn phuû söù Syria taïi nöôùc hoï. quyeát taïi Hoâi ñoàng Baûo an, nöôùc Nga saün saøng Thoâng caùo cuûa Hoäi ñoàng tuyeân boá caùc quoác

(Hình REUTERS/SANA: Ñaùm ñoâng uûng hoä Toång

Thoáng Syria, Bashar al-Assad, taäp hôïp taïi

Damascus ñeå chaøo möøng Ngoaïi Tröôûng Nga

Sergei Lavrov, ngaøy 7/2/2012.)


D

6400-A Seven Corners Place · Falls Church, VA 22044SEVEN CORNERS PROFESSIONAL PARK

Giôø laøm vieäc: Theo heïn töø Thöù Ba ñeán thöù Baûy

BAÙC SÓ NHA KHOA

PHAÏM HÖÕU MINH, D.D.S.

ÑIEÀU TRÒ CAÙC CHÖÙNG BEÄNH NHÖÙC ÑAÀU, MOÛI COÅ,

ÑAU BAÛ VAI, TEÂ TAY, UØ TAI, ÑAU HAØM, KHOÙA QUAI HAØM

VÌ KHÔÙP RAÊNG VAØ KHÔÙP XÖÔNG QUAI HAØM BÒ LEÄCH

· FUNCTIONAL JAW ORTHOPEDICS/ORTHODONTICS

CHÆNH HAØM, CHÆNH NHA, NIEÀNG RAÊNG

Phaàn lôùn caùc tröôøng hôïp raêng hoâ, mieäng moùm, caèm lem, haøm

chìa coù theå ñieàu trò theo phöông phaùp naøy thaønh nuï cöôøi töôi,

khuoân maët ñeàu ñaën maø khoâng caàn nhoå raêng, moå haøm.

·NHA KHOA TOÅNG QUAÙT, GIA ÑÌNH, NGÖÔØI LÔÙN, TREÛ

EM: Traùm raêng, Nhoå raêng, Laáy gaân maùu (Root Canal), Chöõa

beänh nöôùu lôïi vaø hoâi mieäng, Khaùm raêng nhaäp hoïc, Phoøng ngöøa

saâu raêng, Ngöøa raêng moïc leäch trong thôøi kyø thay raêng.

·NHA KHOA THAÅM MYÕ, IMPLANS, RAÊNG GIAÛ CAÙC

LOAÏI: Teeth Whitening, Cosmetic Bonding, Veneer, Crown &

Bridge, Dentures.

·DENTAL IMPLANTS

Caáy thaúng chaân raêng vaøo haøm cho caùc tröôøng hôïp thieáu raêng

khoâng theå baéc caàu, ñeo raêng giaû bò xuïc xòch hay khoâng muoán maát

raêng beân caïnh.

Member International Association for Orthodontics,

American Association for Functional Orthodontics

American Academy of Craniofacial Pain

(703) 538-5010

TMJ DISORDERS

ÑAËC BIEÄT:

EDEN FINANCIAL & ACCOUNTING SERVICES

(Xin chuù y:ù Chuùng toâi ôû vaên phoøng soá 2)

TOÂN NÖÕ DIEÃM PHÖÔNG & TRAÀN MINH HÖNG

*

*

*

*

*

*

KEÁ TOAÙN - PHUÙC TRÌNH LÖÔNG BOÅNG (PAYROLL) - BAÙO

CAÙO TAØI CHÍNH - LAÄP GIAÁY TÔØ MÔÛ COÂNG TY.

KHAI THUEÁ LÔÏI TÖÙC CAÙ NHAÂN & COÂNG TY.

BAÛO LAÕNH DI TRUÙ, DU LÒCH, QUOÁC TÒCH, GREEN CARD,

PASSPORT, COÂNG HAØM ÑOÄC THAÂN.

DÒCH THUAÄT, NOTARY PUBLIC

PICTURE ID, PHONE CARDS

BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE (Blue Cross Blue Shield & United

Health Care)

EFAS6763 WILSON BOULEVARD, #2, FALLS CHURCH, VA 22044

Tel: 703-533-9610 Fax: 703-533-9612(Cöûa vaøo ngay döôùi ñoàng hoà, trong Khu Thöông Maïi EDEN)

$1.5 / 100GÖÛI TÖØ $1000 TRÔÛ LEÂN

VEÀ SAØIGOØN

$2.2 / 100

DÒCH VUÏ DU LÒCHBAÙN VEÙ MAÙY BAY ÑI

VIEÄT NAM VAØ KHAÉP NÔI(Lieân laïc coâ

Toân Nöõ Dieãm Trang)

DÒCH VUÏ KHAI THUEÁ, KEÁ TOAÙN VAØ BAÛO LAÕNH

DÒCH VUÏ CHUYEÅN TIEÀN NHANH, REÛ & HÔÏP PHAÙP

GÖÛI VEÀ SAØI GOØN- GÖÛI $100, LEÄ PHÍ $3

- GÖÛI TÖØ $200 ?$900, LEÄ PHÍ $2 CHO

$100

GÖÛI VEÀ TÆNH

- GÖÛI $100, LEÄ PHÍ $3

- GÖÛI TÖØ $300 ? $500 GIAÛM THEÂM $1

- GÖÛI TÖØ $501 ? $999 GIAÛM THEÂM $2

GÖÛI TÖØ $1000 TRÔÛ LEÂN

VEÀ TÆNH

- E-FILE (Khai thueá ñieän töû)

- DIRECT DEPOSIT TO YOUR ACCOUNT

(Chuyeån tieàn thaúng vaøo ngaân haøng).

FREE:

EA, IRSEnrolled Agent

gia thaønh vieân thaáy raèng khoâng coù lyù do gì cho

caùc ñaïi söù ôû laïi sau khi chính quyeàn Syria baùc

boû moïi noã löïc thaønh khaån cuûa caùc nöôùc AÛ Raäp

nhaèm giaûi quyeát cuoäc khuûng hoaûng vaø chaám

döùt ñoå maùu.

Bahrain, Kuwait, Qatar vaø AÛ Raäp Saudi ñaõ

thi haønh bieän phaùp naøy, trong khi hai nöôùc coøn

laïi trong Hoäi ñoàng laø Oman vaø Caùc Tieåu Vöông

Quoác AÛ Raäp Thoáng Nhaát (UAE) chöa thi haønh.

Hoäi ñoàng Hôïp taùc vuøng Vònh cuõng keâu goïi

caùc quoác gia AÛ Raäp khaùc haõy coå ñoäng Hoäi nghò

Lieân Ñoaøn AÛ Raäp trong tuaàn tôùi chaáp thuaän moïi

bieän phaùp cöông quyeát ñeå ñoái phoù vôùi söï leo

thang nguy hieåm naøy ñoái vôùi ngöôøi daân Syria.

Lieân Ñoaøn AÛ Raäp quy tuï 22 quoác gia thaønh

vieân, nay coøn 21 nöôùc, sau khi Syria bò taïm thôøi nhöõng ngaøy tôùi, ngay ngaøy 20 thaùng Ba, Hy

truïc xuaát hoài thaùng 11 naêm 2011 vì ñaøn aùp vaø Laïp khoâng theå traû ñöôïc caùc khoaûn nôï ñaùo haïn.

taøn saùt thöôøng daân. Ñeå coù ñöôïc nguoàn tieàn soáng coøn ñoù, chính phuû

phaûi coù ñöôïc söï cam keát cuûa laõnh ñaïo ba ñaûng Hy Laïp Laïi Toång Ñình lieân minh. Veà phaàn mình laõnh ñaïo cuûa caùc ñaûng

chính trò vaãn ngaàn ngaïi, traùnh traùch nhieäm tröôùc Coâng Choáng Laïi Caùc cöû tri tröôùc cuoäc tuyeån cöû döï kieán vaøo muøa

Xuaân naøy.Bieän Phaùp Khaéc Khoå

Hoa Kyø Loan Baùo Nôùi Môùi

Loûng Caám Vaän Ñoái ATHENS (VNC) - Hoâm 7/2/2012, Thuû

Töôùng Hy Laïp Lucas Papademos hoïp vôùi caùc Vôùi Mieán Ñieännhoùm trong lieân minh chính phuû, ñeå thoûa thuaän

tieán haønh caùc caûi caùch theo ñoøi hoûi cuûa Lieân

Hieäp AÂu Chaâu (EU) vaø Quyõ Tieàn Teä Quoác Teá

(IMF) ñeå ñöôïc giaûi ngaân ñôït cöùu trôï môùi.

Caùc coâng ñoaøn keâu goïi toång ñình coâng ñeå

phaûn ñoái caùc bieän phaùp thaét löng buoäc buïng.

Thoâng tín vieân RFI Corinne Valois töø Athens

töôøng trình:

Tröôùc khi coù thoâng baùo chính thöùc veà caùc

bieän phaùp khaéc khoå môùi theo yeâu caàu cuûa Lieân

Hieäp AÂu Chaâu vaø Quyõ Tieàn Teä Quoác Teá, phaûn

öùng ñaàu tieân cuûa caùc coâng ñoaøn laø keâu goïi toång

ñình coâng 24 giôø trong khu vöïc nhaø nöôùc cuõng

nhö tö nhaân. Cuoäc ñình coâng baét ñaàu töø saùng HOA THÒNH ÑOÁN (VOA) - Hoa Kyø ñaõ hoâm nay, moät laàn nöõa ñaõ laøm teâ lieät caû nöôùc.

loan baùo nôùi loûng moät trong nhieàu bieän phaùp Ngöôøi daân Hy Laïp ñang chuaån bò böôùc vaøo tröøng phaït ñoái vôùi Mieán Ñieän ñeå ñaùp laïi nhöõng moät ngaøy môùi ñaày khoù khaên. Hoï ñang ñôïi chôø caûi caùch maø chính phuû ñöôïc quaân ñoäi uûng hoä vaø lo laéng cho töong lai cuûa chính baûn thaân cuûa nöôùc naøy ñaõ thöïc hieän.cuõng nhö con caùi mình. Ñieàu naøy ñang keùo daøi

Xeá ngaøy 6/2/2012 vöøa qua, Boä Ngoaïi Giao töø ba tuaàn leã, vôùi hai cuoäc thöông löôïng cuûa Hoa Kyø cho bieát seõ baõi boû vieäc choáng laïi caùc Thuû Töôùng Lucas Papademos vôùi caùc chuû nôï thaåm ñònh cuûa caùc toå chöùc taøi chính quoác teá vôùi ngoaïi quoác vaø vôùi laõnh ñaïo caùc ñaûng phaùi chính Mieán Ñieän. trò trong nöôùc.

Quyeát ñònh naøy taïo ñieàu kieän deã daøng hôn Laõnh ñaïo ba ñaûng uûng hoä chính phuû cuûa ñeå Mieán Ñieän coù ñöôïc söï trôï giuùp cuûa caùc toå Thuû Töôùng Lucas Papademos tuy nhieân vaãn chöùc nhö Ngaân Haøng Theá Giôùi (WB) vaø Quyõ chöa ñoàng yù kyù chöông trình thaét chaët chi tieâu Tieán Teä Quoác Teá (IMF).môùi. Ñaây laø chöông trình do boä ba UÛy ban AÂu

Hoa Thònh Ñoán cho bieát, Hoa Kyø phaán khôûi chaâu, Ngaân haøng Trung öông AÂu chaâu vaø Quyõ tröôùc nhöõng caûi caùch daân chuû maø Mieán Ñieän Tieàn Teä Quoác Teá ñeà nghò ñeå ñoåi laïi ñôït vay môùi thöïc hieän hoài gaàn ñaây, trong ñoù coù quyeát ñònh mang tính soáng coøn cho Hy Laïp. Keá hoaïch giaûi cho pheùp nhaø laõnh ñaïo ñoái laäp Aung San Suu ngaân thöù nhì naøy bao goàm 130 tyû Euro ñaõ ñöôïc Kyi tham gia caùc cuoäc baàu cöû saép tôùi.thoâng qua hoài thaùng 10 naêm 2011i.

UÛy ban Baàu cöû Mieán Ñieän hoâm 6/2 ñaõ Neáu khoâng ñaït ñöôïc thoûa thuaän trong

PHAÏM ÑAÊNG LONG, D.D.S.

ÑAËNG THÒ NÖÕ, D.D.S.

ERICA ELIZABETH SOK, D.D.S.

PHAÏM BAÙ THAÊNG, D.D.S.

NHA KHOA GIA ÑÌNH & ÑÒNH KYØ & PHOØNG NGÖØA & TOÅNG

QUAÙT & THAÅM MYÕ

Giaûi phaãu:

·Raêng khoân moïc ngaàm nghieâng, chuaån bò xöông haøm tröôùc khi laøm haøm giaû.

·Nöôùu raêng beänh, thaùp nöôùu chaân raêng hôû, thaùp xöông maát do beänh nöôùu.

·Raêng ñaõ chöõa tuûy nhöng khoâng thaønh coâng, caét choùp, traùm ngöôïc.

·Implant: caáy chaân raêng vaøo xöông haøm

Taùi taïo caùc loaïi raêng giaû, haøm giaû coá ñònh hay thaùo laép

Phoái hôïp ñieàu trò vôùi caùc baùc só chuyeân ngaønh trong caùc keá hoaïch phöùc taïp

Trang bò, ñieàu haønh vaø ñieàu trò vôùi caùc phöông tieän chaån ñoaùn theo kyõ thuaät hieän haønh

6400 K&L SEVEN CORNERS PLACE,

FALLS CHURCH, VIRGINIA 22044

(703) 237-7820 & (703) 237-6699

Nhaän: Medicaid döôùi 21 tuoåi, caùc loaïi baûo hieåm thoâng thöôøng, tröôøng hôïp

khaån caáp, theû tín duïng, coù chöông trình giaûm leä phí cho beänh nhaân khoâng coù

baûo hieåm

Giôø laøm vieäc theo heïn töø thöù hai - thöù baûy

BAÙC SÓ NHA KHOA

chính thöùc chaáp thuaän cho khoâi nguyeân giaûi

Nobel Hoøa Bình ra tranh cöû trong cuoäc baàu cöû

Quoác Hoäi boå tuùc seõ dieãn ra trong thaùng Tö naêm

nay.

Phoù Chuû Tòch Nöôùc

Trung Quoác Seõ Gaëp

Toång Thoáng Hoa KyøBEIJING (RFA) - Theo tin cuûa ñaøi AÙ Chaâu

Töï Do ngaøy 7/2/2012, moät vieân chöùc cao caáp Chuyeán vieáng thaêm Hoa Kyø cuûa oâng Taäp Trung Quoác leân tieáng noùi raèng Hoa Thònh Ñoán

Caän Bình dieãn ra, giöõa luùc Hoa Thònh Ñoán tieáp vaø Baéc Kinh khoâng tin töôûng nhau, nhöng hy tuïc leân tieáng chæ trích thaùi ñoä cuûa Trung Quoác, voïng chuyeán vieáng thaêm Hoa Kyø vaøo tuaàn tôùi lieân quan ñeán vieäc cuoái tuaàn tröôùc Baéc Kinh vaø cuûa Phoù Chuû Tòch Nöôùc, oâng Taäp Caän Bình, seõ Maïc Tö Khoa boû phieáu choáng baûn nghò quyeát giuùp giaûi quyeát trôû ngaïi naøy.cuûa Hoäi Ñoàng Baûo An chöùa ñöïng noäi dung leân Trong baøi noùi chuyeän ñöôïc phoå bieán treân aùn chính phuû Syria duøng voõ löïc ñaøn aùp ngöôøi maïng cuûa Boä Ngoaïi Giao Hoa Luïc, Phuï Taù bieåu tình ñoøi daân chuû, töï do.Ngoaïi Tröôûng, oâng Thoâi Thieân Khaûi cho raèng

caû hai beân phaûi tìm caùch xaây döïng quan heä ñeå

traùnh nhöõng nghi ngaïi ñang coù.

Thöù Hai tuaàn tôùi (13/2), Phoù Chuû Tòch Nöôùc

Taäp Caän Bình seõ sang Hoa Thònh Ñoán gaëp caùc

nhaø laõnh ñaïo Myõ. Caùc nhaø phaân tích cho raèng

chuyeán ñi naøy seõ giuùp hai beân hieåu nhau hôn,

ñaëc bieät laø giuùp Toång Thoáng Hoa Kyø Barack

Obama hieåu bieát veà ngöôøi töø naêm tôùi seõ laõnh

ñaïo Trung Quoác.

(Hình REUTERS: Bieåu tình taïi Hy Laïp ngaøy

7/2/2012, ñeå phaûn ñoái caùc bieän phaùp thaét

löng buoäc buïng môùi cuûa chính quyeàn.)

(Hình AP: Nhaø laõnh ñaïo daân chuû Mieán Ñieän

Aung San Suu Kyi.)

(Hình AFP: Phoù Chuû Tòch Trung Quoác, oâng Taäp

Caän Bình.)

5AHOA THÒNH ÑOÁN VIEÄT BAÙO * SOÁ 1377 * THÖÙ NAÊM NGAØY 9 THAÙNG 2 NAÊM 2012HOA THÒNH ÑOÁN VIEÄT BAÙO * SOÁ 1377 * THÖÙ NAÊM NGAØY 9 THAÙNG 2 NAÊM 2012

SEVEN CORNERS MEDICAL BUILDING

6305 CASTLE PLACE · SUITE 1A

FALLS CHURCH, VA 22044

7-CornersShopping Center

Castle

Rd.

py

l

Sle

eH

ol

ow

Arlin

ton B

lvd.

g

Wilson B vd.l

Leesburg Pike (Rte. 7)

EdenCenter

Castle Place

6305 Castle PlaceSuite 1A

(703) 534-9090

NHAÄN

CAÙC

LOAÏI

BAÛO

HIEÅM

Medicare MEDICAID (VA, DC,

Alliance MD)

BCBS Aetna US Healthcare

Capital Care Great west

GEHA Healthkeepers

Guardian Kaiser Permanante

GWUHP Malhandlers

FELRA One Health Plan

PHCS Cigna

MAMSI Prudential

MDIPA Trigon PPO

NCPPO Tri-Care

PMCS United Healthcare

UNICARE Vaø nhieàu loaïi baûo

Optimum hieåm khaùc...

Choice

TOÂN THAÁT HAÕN, M.D.TOÂN THAÁT HAÕN, M.D.- Board Certified, American Board of Internal Medicine and American Board of Gastroenterology - Hepatology

- Toát nghieäp chuyeân khoa Tieâu Hoùa vaø Gan, Johns Hopkins University

- Baùc Só laøm noäi soi vaø ñieàu trò taïi Fairfax, Fair Oaks vaø Arlington Hospital.

Khaùm beänh theo heïn töø thöù Hai ñeán thöù Baûy

CHUYEÂN MOÂN TAÁT CAÛ CAÙC BEÄNHVEÀ TIEÂU HOÙA VAØ GAN, ÑAËC BIEÄT:

ÑÒNH BÒNH VAØ CHÖÕA THEOPHÖÔNG PHAÙP CUÛA JOHNS HOPKINS

VÔÙI CAÙC DUÏNG CUÏ TAÂN TIEÁN:- Vaøng da, chai gan, saïn tuùi maät

- Vieâm gan (Hepatitis A, B, C, D, G)

- Söng loeùt hay ung thö bao töû, ruoät gan

- Ñi caàu ra maùu, phaân ñen, tró

- Tieâu chaûy, taùo boùn

- Ngheïn thöùc aên ôû coå

- AÊn khoâng tieâu, ñaày hôi, ôï chua

- OÙi möûa, ñau buïng

- Suït caân, oám coøi

- Noäi soi bao töû (Upper GI Endoscopy)

- Noäi soi haäu moân taïi phoøng maïch

(Flexible Sigmoidoscopy)

- Noäi soi ruoät giaø (Colonoscopy)

- Caét böôùu ôû bao töû vaø ruoät

(Polypectomy)

- Noäi soi gan vaø laù laùch (E.R.C.P.)

- Caét tró taïi phoøng maïch (Hermorrhoidal

Ligation)

LÖU YÙ: Moãi naêm 135,000 ngöôøi bò ung thö ruoät giaø vaø 55,000 ngöôøi cheát vì beänh naøy. Noäi soi

haäu moân vaø ruoät giaø laø moät phöông phaùp höõu hieäu nhaát ñeå truy taàm ung thö naøy. Moãi ngöôøi

treân 50 tuoåi hoaëc coù thaân nhaân ñaõ bò ung thö ruoät giaø neân laøm noäi soi 3 naêm moät laàn.

BAÙC SÓ CHUYEÂN KHOA TIEÂU HOÙA VAØ GAN

D

Toát nghieäp Öu Haïng taïi Medical College of VA

Thaønh Vieân cuûa Hoäi: ADA, VDA, AGD, NVDS

NHA KHOA TOÅNG QUAÙTTHAÅM MYÕ & NHI ÑOÀNG

FAMILY & COSMETIC DENTISTRY

Nhaän haàu heát

caùc loaïi baûo hieåm PPOs

vaø MEDICAID cho Treû Em

GIÔØ LAØM VIEÄC:

THEO HEÏN

Töø Thöù Hai ñeán Thöù Baûy

PHAN LEÂ DUY-MAÃN

• Vaên phoøng môùi, trang bò hieän ñaïi, digital X-ray

• Phuïc vuï ñuùng heïn, taän taâm, chu ñaùo, kyõ löôõng.

Giaûi thích roõ raøng treân maøng hình computer

tröôùc khi laøm vieäc.

u Khaùm vaø tham khaûo laàn ñaàu tieân mieãn phí

neáu khoâng coù baûo hieåm.

u Nhaän nhöõng tröôøng hôïp khaån caáp cuoái tuaàn.

9526-A LEE HIGHWAY, FAIRFAX, VA 22031(Beân kia ñöôøng ñoái dieän vôùi nhaø haøng IHOP treân Lee Hwy, gaàn Fairfax Circle)

(703) 934-9444

American Dental Association

Baùc Só Nha Khoa

Tel: 703-934-9444

I-66

Old Lee Hwy

Pic

kt R

d.

et

Lee Hwy

Arlington Blvd.rfax B d

Fai lv .

L

Blake

ane

e tOld Pick t Rd.

29

50

9526-A

S

EW

N

yS

tN

utle

tính saün. Maùu ñoû töø tim ra tröôùc khi chaïy Fibrillation.

khaép cô theå oâng khoâng queân taùch ra 4 hay 5 Naêm 2007 toâi veà ôû Redondo Beach, quaän

maïch nhoû gì ñoù chaïy vaøo caùc baép thòt cuûa quaû Los Angeles. Cardiologist môùi laø baùc só Gary

tim. Caùc maïch naøy goïi laø “maïch maùu tim” Kissel, thuoäc Family Medical Center, moät

(coronary arteries). Ña soá chuyeän raéc roái veà baùc só töøng laøm ôû caên cöù Cam Ranh trong thôøi

tim laø do caùc “maïch maùu tim” naøy. Khi chuùng gian chieán tranh Vieät Nam nay ñaõ cao nieân.

ngheït, maùu khoâng vaøo ñuû, tim bôm yeáu ñi Vaãn giöõ lòch trình taùi khaùm haèng 6 thaùng. Sau

hoaëc khoâng bôm nöõa, sinh ra Heart Attack moät Treadmill vaø Echo Test, oâng cho toâi laøm

(nhoài maùu cô tim). “Nuclear Treadmill Test” vì nghi coronary

Maùu laáy döôõng khí töø hai laù phoåi trôû thaønh Coù moät soá beänh tim khaùc do baåm sinh hay arteries bò ngheït. Test naøy chuïp hình baèng tia

maøu ñoû chaïy theo caùc ñoäng maïch (arteries) tai naïn nhö baép thòt tim yeáu, caùc “van” môû X caùc maïch maùu vaøo tim sau khi chích moät

mang döôõng khí ñeán cho caùc boä phaän trong khoâng ñuû roäng (valve stenosed) hay ñoùng chaát coù phoùng xaï vaøo maùu ñeå thaáy roõ caùc

cô theå. Sau khi nhöôøng döôõng khí cho caùc boä khoâng kín (valve resurgitation) , ñoäng maïch coronary arteries ngheït ñeán möùc ñoä naøo. Keát

phaän, maùu trôû thaønh ñen theo moät heä thoáng chính coù nôi quaù moûng vaø phoàng ra (aortic quaû: khoâng ngheït ñeán ñoä phaûi can thieäp.

tónh maïch (veines) chaïy veà phoåi. Döôõng khí aneurysm) ... Tieáp tuïc thuoác nhö ôû San Diego.(VNC) Naêm tröôùc (2011) laáy höùng töø

trong khí trôøi chuùng ta hít vaøo phoåi seõ laøm Baùc só tim ñaàu tieân cuûa toâi laø baùc só Ñaàu naêm 2011 toâi doïn veà Norwalk, cuõng caûm nhaän “ vaên veû” cuûa baïn Vuõ Ñình Minh

cho maùu ñen thaønh ñoû & vaøo ñoäng maïch& ñi Nguyeãn Phuùc Vónh Khieâm ôû phoá Bolsa, thuoäc quaän Los Angeles. Baùc só tim laø sau khi baïn aáy moå cöôøm maét vaø baïn thaáy

nuoâi caùc boä phaän & vaø cöù theá maùu löu thoâng Little Saøi goøn khoûang caùc naêm 2001 - 2004. Sudhaker Nayak — nhö toâi ñaõ giôùi thieäu . “baàu trôøi xanh hôn, maây traéng hôn, hoa

tuaàn hoaøn, moät phuùt trung bình töø 60 ñeán 90 Toâi thaáy meät ngöïc, thænh thoûang thaáy ran ran Sau 2 Treadmill vaø Echo tests vaøo thaùng nhieàu maøu saéc hôn vaø cuoäc ñôøi boãng ñeïp

voøng tuøy ngöôøi, tuøy tuoåi. Cô theå laøm vieäc vaø ñau vaøi ba giaây ñoàng hoà trong loàng ngöïc. 6/2011 vaø thaùng 12/2011 oâng cho bieát coù hai hôn” toâi cuõng chia seû vuï moå cöôøm maét cuûa

chuùng ta soáng. O Â n g k h a ù m , c h o l a ø m E C G ñieàu quan taâm: (1) van döôùi beân phaûi toâi vôùi ñoäc giaû.

(electrocardiogram), sie âu a âm t im (tricuspid valve) nhaän maùu töø caùc tónh maïch Khoâng ngôø baøi vieát ñoù ñöôïc caùc baïn vaø

(echocardiogram) ñi ñoâi vôùi Treadmill Test veà ñeå chuaån bò bôm vaøo phoåi coù theå bò hôû, vaø ñoäc giaû coù thò löïc yeáu löu yù vì ñoâi maét coù

vaø keát luaän “khoâng coù gì nghieâm troïng”. OÂng (2) caùc coronary arteries coù daáu hieäu bò “cöôøm” laùi xe baét ñaàu thaáy sôï vaø ñoïc saùch

cho thuoác “atenolol” lieàu nheï uoáng caàm ngheït. OÂng ñeà nghò thoâng tim (Cardiac thaáy khoù khaên. Nhieàu baïn ñaõ vöôït qua noåi sôï

chöøng. Sau ñoù 6 thaùng taùi khaùm moät laàn, moãi Catheterization, coøn goïi laø Angiography & ñi gaëp baùc só khaùm maét vaø moå maét. Sôï, vì ñoâi

naêm laøm laïi treadmill test vaø sieâu aâm . Angioplasty). Nghe “thoâng tim” toâi giöït maét laø hai vieân ngoïc quyù trôøi cho, toát nhaát laø

Naêm 2004 toâi veà San Diego, baùc só tim mình. Toâi voán baûo thuû khoâng thích baát cöù thöû khoâng neân chaïm ñeán. Haõy keå vaøi tröôøng hôïp

môùi cuûa toâi laø oâng Malhar Patel, laøm vieäc taïi nghieäm naøo ñöa keàm, keùo, daây nhôï vaøo trong nhö baïn Lyù Ñaõi, giaùo sö Phaïm Cao Döông

Scripps Clinic, moät baùc só môùi ra tröôøng, raát cô theå. Y khoa Hoa Kyø tieán boä nhaát theá giôùi, cuûa ñaïi hoïc UCLA, oâng Buøi Tín ôû Paris, vaø

nhoû nheï vôùi beänh nhaân. Laøm gì oâng cuõng giaûi nhöng neáu cöùu soáng ñöôïc nhieàu ngöôøi thì söï baïn Löu Vaên Thaêng cuûa toâi ôû Portland,

thích tæ mæ duø toâi khoâng hieåu bao nhieâu nhöõng sai laàm y khoa cuõng laøm cheát nhieàu beänh Oregon ñaõ coù lòch trình moå cöôøm maét. Chuùc

gì oâng giaûi thích. Toâi ñeán oâng sau khi tim nhaân nhaát treân theá giôùi. Baùc só Nayak giaûi baïn Thaêng may maén.

boãng nhieân ñaäp thaät nhanh ñeán 120 thích thoâng tim laø thoïc moät oáng meàm roãng Ruùt kinh nghieäm moät caâu chuyeän caù

nhòp/phuùt. Khaùm, thöû nghieäm y khoa ñuû thöù, ruoät vaøo keõ haùng (groin) theo ñoäng maïch nhaân nhöng cuõng höõu ích ñoù, hoâm nay toâi xin

oâng keát luaän toâi bò chöùng Atrial Fibrillation chính ñöa daàn vaøo tim ñeán taän caùc coronary keå chuyeän “toâi thoâng tim”.

(heä thoáng ñieän ñieàu hoøa tim ñaäp bò roái loaïn). arteries. OÁng seõ bôm vaøo tim moät chaát thuoác

OÂng chöûa baèng Electrocardioversion, duøng nhuoäm (dye) tia X coù theå chuïp ñöôïc giuùp oâng Tim quan troïng hôn maét. Maét hö, ñôøi

moät doøng ñieän ñaäp maïnh vaøo tim, oâng noùi ta thaáy ñöôïc taän maét maùu chaûy vaøo vaø ra qua buoàn nhöng khoâng cheát. Traùi laïi tim ngöng

“cho noù sôï” ñeå trôû laïi chaïy bình thöôøng. Maø caùc “van” nhö theá naøo vaø quan troïng nhaát laø ñaäp laø cheát. Cho neân khi noùi ñeán moå tim hay

quaû tim cuûa toâi “sôï” oâng thaät. Sau khi ñaùnh caùc maïch tim ngheït ñeán côõ naøo. OÂng noùi nheï hôn laø “thoâng tim” ai trong chuùng ta cuõng

thuoác meâ, cho ñieän giaät moät giaây ñoàng hoà noù thoâng tim khaùc vôùi Nuclear Treadmill test ôû raát e ngaïi. Theá nhöng khi caùc chæ daãn beänh

Nöôùc oáng trong thaønh phoá vaøo moãi nhaø trôû laïi ñaäp bình thöôøng 60 -80 nhòp/phuùt töø ñoù choã, nuclear test chæ thaáy maïch tim ngheït traïng cho thaáy caàn thì cuõng phaûi laøm thoâi. Ñoù

(môû voøi laø chaûy ra) do moät heä thoáng bôm cöïc ñeán nay. Ngoaøi thuoác Atenolol, oâng cho hay khoâng chöù khoâng laøm gì luùc ñoù vaø chæ laø tieán trình daãn ñeán vieäc thoâng tim toâi hoâm

maïnh. Thì maùu muoán löu thoâng trong cô theå theâm 2 thöù thuoác: (1) Coumadin laøm loaõng bieát tình traïng hoaït ñoäng cuûa caùc van moät 30 Jan. 2012 taïi beänh vieän chuyeân veà tim

cuõng phaûi coù moät caùi bôm. Caùi bôm ñoù laø quaû maùu ñeå maùu khoâng ñoùng cuïc trong tim. OÂng caùch töông ñoái thoâi. Traùi laïi thoâng tim cho thuoäc Presbyterian Community Hospital ôû

tim. Quaû tim coù taát caû caùc cô phaän cuûa moät giaûi thích moät caùch aán töôïng raèng maùu ñoâng bieát caùc van kín hay hôû moät caùch roõ raøng hôn thaønh phoá Whittier quaän Los Angeles bôûi

caùi bôm: thaân bôm, caùc “van” ñoùng môû oáng cuïc khi “vui” noù chaïy leân ñaàu sinh ra stroke vaø neáu thaáy maïch tim bò ngheït coù theå ñaët vaøo baùc só Sudhaker Nayak.

daãn vaøo, daãn ra. (ñoät truïy). OÂng coøn cho bieát thuoác Coumadin maïch tim moät khaâu kim loaïi (stent) gioáng Chuyeän vaän haønh chi tieát cuûa quaû tim

Chæ khaùc quaû tim coù hai caùi bôm trong laø moät “con dao hai löôõi”, noù giuùp traùnh nhö caùi khaâu duøng ñeå ñaåy kim cuûa caùc baø khi phaûi daønh cho caùc baùc só chuyeân tim

cuøng moät thaân bôm. Bôm beân traùi bôm maùu stroke, nhöng voâ yù quaù lieàu löôïng noù laøm díp vaù baèng tay ñeå laøm thoâng maïch tim (töùc (cardiologists) toâi khoâng daùm laïm baøn. ÔÛ

ñoû ñi ra caùc boä phaän. Bôm beân phaûi bôm maùu loaõng maùu ñeán ñoä chaûy maùu trong bao töû laø töø angiography chuyeån qua angioplasty).ñaây toâi chæ nhaéc laïi vaøi ñieàu cô baûn caùc thaày

ñen vaøo phoåi. Moãi bôm coù hai “van”, toång sinh ra töû vong. Cô sôû y khoa naøo cuõng coù Toâi ngaïi khoâng muoán thoâng tim, vaø goïi daïy Vaïn Vaät ñaõ daïy chuùng ta caùc naêm cuoái

coïng quaû tim coù 4 “van”. moät nhaø thöông coumadin (coumadin clinic) hoûi yù kieán baùc só Patell. OÂng Patell noùi xem cuûa chöông trình Ñeä nhò caáp tröôùc khi ñi thi

Caùi khaùc caên baûn laø neáu thaân cuûa caùi bôm theo doõi ñoä loaõng cuûa maùu vaø thay ñoåi lieàu keát quaû cuûa test thaùng 12/2011 oâng ñoàng yù Tuù Taøi, ban A hoïc kyõ hôn, Ban B hoïc caên baûn,

nöôùc chæ laø moät khoái theùp, thì thaân cuûa quaû löôïng thuoác vaø thay ñoåi khi caàn. Thöù thuoác vôùi baùc só Nayak caàn thoâng tim. OÂng thuyeát Ban C hoïc chuùt chuùt.

tim laø moät boä phaän cuûa cô theå caàn ñöôïc cung thöù (2) baùc só Patell cho toâi laø thuoác phuïc toâi raèng “khoâng chòu thoâng tim oâng seõ Caùc boä phaän trong cô theå con ngöôøi ñeàu

caáp maùu ñoû ñeå laøm vieäc . Bôûi vaäy oâng trôøi ñaõ Propafenone ñe å kie åm soa ù t Atrial soáng trong lo aâu khoâng bieát seõ bò heart attack caàn coù döôõng khí (oxygene) ñeå hoaït ñoäng.

Toâi Thoâng TimTraàn Bình Nam


Vaên Phoøng Luaät Sö

V.S. VO LAW GROUP, LLC

Luaät Sö VOÕ VINHLicensed in MD and DC

591 University Boulevard East

Silver Spring, Maryland 20901

301-244-0803

Tai Naïn Xe CoäDi chuùc

Business Lease

1329+

TRUNG TAÂM NHAÕN KHOA

TRUE VISIONBaùc Só Nhaõn Khoa

Tony T. Nguyeãn, O.D.

ÑAËC BIEÄT* 40 % off select frames

& lenses / Giaûm 40%

cho moät soá goïng choïn

loïc vaø troøng kính.

* $49 comprehensive

eye exam / Khaùm maét

chæ coù $49.

KHAÙM MAÉT TOÅNG QUAÙT:

¶Ño ñoä kính hoaëc contact lenses.

¶Khaùm maét ñoû, ngöùa, khoâ, ñau, hoaëc bò nhieãm truøng.

¶Khaùm maét cöôøm (cataract), aùp suaát cao (glaucoma),

tieåu ñöôøng (diabetes), maùu cao (high blood pressure).

LAØM MAÉT KÍNH & CONTACT LENSES:

rLaøm kính baûo ñaûm, nhieàu hieäu kính ñeïp.

rCoù caùc loaïi troøng kính moûng, nheï, bifocal, color.

rContact lenses ñuû loaïi, ñuû maøu.

rNhaän haàu heát baûo hieåm.

GIÔØ LAØM VIEÄC:

Thöù Hai - Thöù Saùu: 10am - 6:30pm

Thöù Baûy: 10am - 4pm

Chuû Nhaät: Closed

6643 Arlington Blvd., Falls Church, VA 22042(located at the corner of Annandale Rd. and Arlington Blvd,

next to Miu Kee, IHOP, CVS)

Tel: 703-533-9505 Fax: 703-533-9506

“Your Vision, Our Focus!”

1300+

ñeán giaûi taùn ñaùm ñoâng cuoàng noä.Toøa ñaïi söù Hoa Kyø ôû Ñaïi Söù Ford cuõng laø tieáng noùi chæ trích chính

phuû Assad maïnh meõ nhaát trong naêm 2011 vaø Syria ñoùng cöûa vaø ñeán thaùng 8 naêm ngoaùi thì TT Obama keâu goïi

oâng Assad neân ra ñi.nhaân vieân ngoaïi giao Traàn Vuõ theo ABC News

Ñaøo Nguyeân source the Christian Science di taûn MonitorCali Today News - Trong nhieàu thaùng qua,

soá nhaân vieân toøa Ñaïi Söù Myõ ôû Damascus ñaõ Bieän Phaùp Môùi Ñeå giaûm do lo ngaïi veà an ninh cuûa hoï. Thöù hai 6/2

taát caû hoaït ñoäng cuûa nôi ñaây ñeàu ngöng vaø nhaân Choáng Beänh vieân ñöôïc di taûn.

Ñaïi dieän Boä Ngoaïi Giao Myõ Victoria Alzheimer taïi Hoa KyøNuland tuyeân boá: “Tình hình baïo ñoäng daâng HOA TH?NH Ð? N (VOA) - Hoa K? ðang

có nh?ng bi?n pháp m?i ch?ng b?nh Alzheimer, cao gaàn ñaây ñaõ khieán chuùng toâi cho laø Toøa Ñaïi m?t b?nh làm hý não không ch?a ðý?c ?nh Söù Myõ ôû Damascus khoâng coøn an toaøn cho moät hý?ng ð?n hàng tri?u ngý?i M?.cuoäc taán coâng coù vuõ trang.”

Chính ph? ðýa ra s? d?ng ngay t?c kh?c 50 Chuyeån ñoäng ngoaïi giao hoâm nay dieãn ra tri?u M? kim cho các cu?c nghiên c?u ð?t phá

do chính phuû Myõ nhaän thaáy nhöõng caûnh baùo veà v? b?nh Alzheimer, và s? gia tãng tài tr? các an ninh cho nhaân vieân ngoaïi giao Hoa Kyø ñaõ cu?c nghiên c?u kho?ng 80 tri?u M? kim trong

nãm tài chánh 2013, b?t ð?u vào tháng 10 t?i.khoâng heà ñöôïc chính phuû Syria quan taâm.Loan báo ngày 7/2/2012 t?i Hoa Th?nh Ð?n Ñaïi Söù Robert Ford vaø moät ít nhaân vieân coøn

cho bi?t s? có thêm 26 tri?u M? kim ðý?c dành laïi ñaõ ra ñi khaù yeân oån, maëc duø vaãn coøn vaøi h? tr? cho các nhân viên chãm sóc và m? r?ng

tröôøng hôïp nhaân vieân Syria ñaõ laøm khoù deã nhaân chýõng trình giáo d?c ngý?i dân v? b?nh vieân ngoaïi giao Hoa Kyø. Alzheimer. B?nh này hi?n ?nh hý?ng hõn 5 tri?u

Toøa Ñaïi Söù Myõ naèm trong moät khu phoá ngý?i M?. Theo d? ki?n con s? này s? tãng g?p ðôi vào nãm 2050 khi con s? ngý?i l?n tu?i M? nhoän nhòp cuûa thuû ñoâ Damascus vaø caùc vieân gia tãng.chöùc Myõ cho hay “hoï e ngaïi hoaït ñoäng cuûa al-

Ngý?i ð?ng ð?u B? Y T? và Xã H?i, bà Qaida, voán bò cho laø ñaõ ñöùng ñaøng sau moät loaït Kathleen Sebelius nói chính quy?n Obama xem

xe caøi bom phaùt noå gaàn ñaây” vi?c ch?ng l?i b?nh Alzheimer là ýu tiên kh?n Cuõng nhö nhieàu toøa Ñaïi Söù khaùc, toøa Ñaïi thi?t c?a qu?c gia.

Söù Myõ do nhaân vieân an ninh cuûa Syria canh giöõ B?nh Alzeimer d?n d?n h?y ho?i trí nh? và kh? nãng suy ngh?. B?nh làm cho nhi?u b?nh nhöng ngöôøi Myõ noùi “hoï chaäm chaïp trong phaûn nhân m?t kh? nãng ð? làm nh?ng chuy?n ðõn öùng khi coù khieâu khích nhaém vaøo toøa Ñaïi Söù gi?n, m?t ký ?c g?n, không nh?n ra nh?ng ngý?i trong thôøi gian gaàn ñaây”thân, và có th? d?n ð?n t? vong khi nh?ng ch?c

Ñoaøn xe cuûa ñaïi söù Ford ñaõ coù laàn bò taán nãng sinh t?n cõ b?n ngày càng thoái hóa.coâng khi oâng ñeán thaêm moät nhaân vaät ñoái khaùng

cuoái thaùng 9 naêm 2011, khieán oâng Ford vaø nhaân Toång Thoáng Hoa Kyø vieân phaûi coá thuû trong vaên phoøng cuûa oâng naøy

nhieàu giôø tröôùc khi nhaân vieân an ninh cuûa Syria Coå Vuõ Ñaàu Tö Vaøo

Giaûng Daïy Toaùn vaø

Khoa HoïcHOA THÒNH ÑOÁN (VOA) - Toång Thoáng

Barack Obama yeâu caàu 80 trieäu Myõ kim

cho moät quyõ môùi trong moät noã löïc nhaèm

taêng tieán khoa hoïc, kyõ thuaät, kyõ thuaät vaø

giaûng daïy toaùn hoïc taïi Hoa Kyø.

Toøa Baïch OÁc loan baùo saùng kieán naøy hoâm

7/2/2012, vaøo luùc Toång Thoáng Obama chuû trì

Hoäi chôï Khoa hoïc laàn thöù Nhì taïi Toøa Baïch

OÁc. OÂng ca ngôïi nhöõng ngöôøi tham döï treû taïi

vaøo nhöõng noã löïc cuûa chính phuû, moät nhoùm

caùc nhaø doanh nghieäp vaø toå chöùc loan baùo

thaønh laäp moät quyõ trò giaù 22 trieäu Myõ kim ñeå

giuùp huaán luyeän giaùo chöùc môùi daïy khoa hoïc

vaø toaùn.

Cuoäc Ñua cuûa Ñaûng

Coäng Hoøa Chuyeån

Sang Colorado vaø

MinnesotaCOLORADO (VOA) - ÖÙng cöû vieân Toång

hoäi chôï “vì ñaõ chuaån bò cho nöôùc Myõ trong tö Thoáng Hoa Kyø Mitt Romney hy voïng cuûng

theá naém baét töông lai.” coá vò trí ñöùng ñaàu cuûa oâng taïi hai cuoäc baàu

Toång Thoáng Obama nhaán maïnh giaùo duïc choïn ôû Colorado vaø Minnesota dieãn ra hoâm

veà khoa hoïc vaø toaùn laø then choát cuûa söùc 7/2/2012 ñeå trôû thaønh ngöôøi ñöôïc ñaûng Coäng

maïnh kinh teá vaø khaû naêng caïnh tranh cuûa Hoøa chæ ñònh ra tranh cöû Toång Thoáng vaøo

nöôùc Myõ.thaùng 11.

Saùng kieán cuûa oâng nhaèm chuaån bò cho OÂng Romney döôøng nhö coù nhieàu phaàn

100.000 giaùo chöùc môùi ñeå huaán luyeän cho chaéc seõ thaéng taïi Colorado nhöng caùc cuoäc

theâm moät trieäu sinh vieân nöõa toát nghieäp veà thaêm doø coâng luaän taïi Minnesota cho thaáy

khoa hoïc, kyõ thuaät, kyõ thuaät vaø toaùn trong baát cöù ai trong 4 öùng cöû vieân cuõng coù theå daãn

thaäp nieân tôùi.ñaàu, trong soá naøy oâng Rick Santorum nhaän

80 trieäu Myõ kim ñaàu tö bao goàm trong ñeà ñöôïc nhieàu ñieåm nhaát.

nghò ngaân saùch cuûa Toång Thoáng cho taøi khoùa Cöïu Chuû Tòch Haï Vieän Newt Gingrich,

2013 oâng seõ ñeä trình Quoác Hoäi vaøo ngaøy 13 coù luùc ñöôïc xem laø ñoái thuû soá 1 cuûa oâng

thaùng Hai tôùi ñaây.Romney, ñaõ nhaän ñöôïc nhieàu ñieåm trong caùc

Toång Thoáng Barack Obama noùi theâm

Tình hình baïo ñoäng taïi Syria ngaøy caøng daâng

cao. Photo courtesy: Reuters

(Hình AP: Toång Thoáng Hoa Kyø Barack

Obama.)

HOA THÒNH ÑOÁN VIEÄT BAÙO * SOÁ 1377 * THÖÙ NAÊM NGAØY 9 THAÙNG 2 NAÊM 2012 7A

$49 GIÔØ MÔÛ CÖÛA:

MON-SUN: 9 AM - 6 PM

Nhaø thuoác Taây

6795 Wilson Blvd., Suite 1-AFalls Church, VA 22044

Tel: (703) 237-2182 Fax: (703) 237-0613

t Baùn thuoác theo toa baùc só.

t Coù nhieàu loaïi thuoác thoâng thöôøng khoâng caàn toa vaø nhieàu loaïi thuoác boå.

t Coù baùn thuoác boå Pharmaton, Söõa Ensure boät, daàu noùng, salonpas & nhieàu loaïi döôïc thaûo (herbals)...

t Taän taâm phuïc vuï quyù vò cao nieân.

t Giao thuoác taän nhaø trong tröôøng hôïp caàn thieát.

GIÔØ MÔÛ CÖÛA:M-F: 10-6:30

Sat.: 10-4Sun: closed.

CHUÙ YÙ:

ÑAËC BIEÄT:

Quyù vò caàn ghi danh cho chöông trình Medicare Part

D, xin hoûi taïi ñaây ñeå ñöôïc giuùp ñôõ.

Quyù vò caàn xe laên (wheelchair), xe ñaåy tay 4 baùnh (rollator), gaäy choáng (cane), giaày ñaëc bieät cho ngöôøi tieåu ñöôøng (diabetic shoes), vaø nhieàu thöù duïng cuï y teá khaùc, xin hoûi taïi tieäm ñeå ñöôïc giuùp ñôõ. Quyù vò seõ coù theå coù ñöôïc caùc thöù treân hoaøn toaøn mieãn phí qua söû duïng Medicare & Medicaid hoaëc baûo hieåm.

Döôïc só nhieàu naêm laøm vieäc taïi caùc tieäm thuoác taây cuûa Myõ, ñieàu haønh & taän taâm phuïc vuï coäng ñoàng.

Nhaän Medicaid, Medicare (taát caû caùc chöông trình Medicare Part D, B) vaø taát caû caùc loaïi baûo hieåm thoâng duïng khaùc (Ví duï nhö CVS/CareMark, Medco, Walgreen, Walmart, ...)

Coù chích ngöøa cuùm (flu shot),Pneumonia, Hepatis (gan), etc...

FALLS CHURCHPHARMACY

Döôïc Só Doctor of Pharmacy

Döôïc só Buøi Hoàng Vaân, Doctor of Pharmacy

Buøi Anh Thö,

Coù maùy vaø giaáy thöû ñöôøng mieãn phícho quyù vò coù medicare & medicaid.

7-CornersShopping Center

t

l

Arlin

gon

Bv

d.

RC

astle

d.

y

low

Sle

ep

Hol

Leesburg Pike (Rte. 7)E. Broad St. Patric

k H

enry

EdenCenter

Castle Place

GiÔØ LAØM VIEÄC: Theo heïnThöù hai ñeán thöù Saùu: 9 AM - 6 PM

Thöù Naêm: 9 AM - 5 PMThöù Baûy: 9 AM - 2 PM

Chuùa Nhaät: nghæ

6404-G Seven Corners Place, Falls Church, VA 22044 / Tel. (703) 237-2488POTOMAC MEDICAL CENTER, P.C.

Nöõ Baùc Só

TÖØ CHAÂU LANBaùc Só

TÖØ PHAÁY RICHARD®Diplomate American Board of Allergy and

Immunology (Thaïc só Dò ÖÙng, Suyeãn, Khaùng Nhieãm).

®Diplomate American Board of Pediatrics (Thaïc só Nhi Khoa).

®Toát nghieäp Ñaïi Hoïc Y Khoa West Germany (Taây Ñöùc)

®Toát nghieäp Haäu Ñaïi Hoïc Nhi Khoa Hoa Kyø, New York.

®Followship Neonatology NYU, New York.

®Fellowship Pediatrics & Adult Allergy/Immunology New Orleans, Louisiana.

®Diplomate American Board of Internal Medicine

(Thaïc Só Noäi Khoa).

®Diplomate American Board of Anesthesiology

(Thaïc só Gaây Meâ).

®Toát nghieäp Chuyeân Khoa Noäi Thöông, New York.

®Followship Infectious Diseases (Beänh nhieãm

truøng), New York.

®Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Beänh Vieän Suøng Chính,

Chôï Lôùn.

®Cöïu Noäi Truù Giaûi Phaãu Beänh Vieän Bình Daân,

Saigon.

Chuyeân Khoa Treû Em,Thanh Thieáu Nieân, Ngöôøi Lôùn.

Dò ÖÙng & Suyeãn

Chuyeân Khoa Noäi Thöôngvaø Y Khoa Toång Quaùt

Laäp Hoà SôTai NaïnXe Coä

Wlson Bv d.

i

l

G6404-

Chích ngöøaDu LòchAÙ Chaâu

Thöông Haøn -Dòch Taû -

Nhieãm TruøngGan A, B -Vieâm Phoåi -

Cuùm -Chicken Pox

-Thöû vaø chích ngöøa dò öùng.

-Nhaän laøm BS Gia ñình

-Khaùm nhaäp hoïc.-Chích ngöøa,

khaùm toång quaùt ñinh kyø.

-Beänh naëng seõ ñöôïc nhaäp vieän vaø ñieàu trò taïi beänh vieän Fairfax vaø Arlington.

Nhaän Medicare, Medicaid VA vaø

Insurance: Aetna, Cigna, MDIPA,

Optimum Choice, Mamsi, Traveler, Alliance, BC/BS VA, BC/BS DC, Metra Health,

Humana, Prudential Plus vaø

nhieàu loaïi baûo hieåm khaùc.

rBEÄNH DÒ ÖÙNG: Quanh naêm vaøo theo muøa ngheïïtï muõi, haét hôi, soå muõi, ñoû maét, ngöùa maét, ngöùa coå hoïng, noåi meà ñay, chaûy nöôùc maét, dò öùng thöùc aên, thuoác men...

rBEÄNH PHOÅI: Ho, suyeãn naëng, khoù thôû, töùc ngöïc, ho ra maùu, yeáu phoåi do thuoác laù, lao phoåi, ung thö, cai thuoác laù.

rBEÄNH NHIEÃM TRUØNG: Söng tai, cuoáng hoïng, phoåi, ñau maøng oùc, söng boïng ñaùi, ñöôøng tieåu, AIDS, giang mai, laäu.

rBEÄNH TIM MAÏCH: aùp huyeát cao, yeáu tim, hoài hoäp, ñau ngöïc, tim ñaäp khoâng ñeàu, ñau tim.

rBEÄNH MAÙU: Thieáu maùu, ung thö maùu, ung thö tuyeán lam-ba.

rBEÄNH NOÄI TIEÁT: Beänh tieåu ñöôøng, böôùu coå, gaày, maäp.

rBEÄNH NGOAØI DA: Muïn, tröùng caù, sôûi, ban, laùc, naám, muït coùc, caùc beänh ngoaøi da vaø noäi thöông.

rBEÄNH ÑÖÔØNGTIEÅU: Yeáu thaän, saïn thaän, tieåu ra maùu, söng boïng ñaùi & thaän.

rBEÄNH TIEÂU HOÙA: Ñau bao töû, beänh tró, saùn laõi, tieâu chaûy, aên khoâng tieâu, ôï chua, vaøng da, beänh gan, söng tuùi maät, taùo boùn.

rBEÄNH LAÕO GIA: Suy nhöôïc, nhöùc moûi, maát nguû, keùm aên, maát trí nhôù, ñau ñaàu, choaùng vaùng.

rBEÄNH PHONG THAÁP: Ñau löng, ñau khôùp xöông, nhöùc moûi tay chaân kinh nieân.

rBEÄNH THAÀN KINH: Nhöùc ñaàu kinh nieân, choùng maët, meùo mieäng, baùn thaân baát toaïi, ñoäng kinh, maát nguû, lieät nöûa ngöôøi.

rBEÄNH ÑAØN BAØ: Khaùm ñònh kyø.

rMAÙY MOÙC THÖÛ NGHIEÄM: Maùy ño tim, ño phoåi, thoâng phoåi, maùy trò ñau nhöùc, maùy sieâu aâm, maùy ñaám boùp ñieän.

rTIEÅU GIAÛI PHAÃU vaø MAÙY ÑOÁT taïi phoøng maïch, muït, haïch, böôùu coå, böôùu da, noát ruoài, may veát thöông.

Coù chíchngöøa Cuùm

$20

cuoäc thaêm doø taïi Colorado hoài cuoái naêm nhö cuoäc baàu cöû ñöôïc toå chöùc ngay trong

2011, nhöng töø ñoù ñeán nay oâng töø töø maát ngaøy hoâm qua thì oâng Obama chieán thaéng

ñieåm taïi ñaây. vôùi tyû leä 51 phaàn traêm phieáu baàu, so vôùi cöïu

Khi ra tranh cöû Toång Thoáng vaøo naêm Thoáng ñoác tieåu bang Massachusetts Mitt

2008, oâng Romney ñaõ thaéng taïi Colorado vaø Romney chæ coù 45 phaàn traêm phieáu baàu.

Minnesota. Theo keát quaû cuûa cuoäc thaêm doø thöù hai,

Caùc cuoäc baàu choïn laø moät phaàn cuûa thuû oâng Obama chieán thaéng vôùi tyû leä 54 phaàn

tuïc choïn löïa cuûa töøng tieåu bang moät, nhaèm traêm phieáu baàu, so vôùi cöïu Chuû tòch Haï Vieän

ñöa ngöôøi ra tranh vôùi Toång Thoáng Obama. Newt Gingrich chæ coù 43 phaàn traêm phieáu

Hoâm 7/2, cuõng coù baàu cöû sô boä taïi baàu. Nhöõng ngöôøi ñöôïc hoûi yù kieán noùi raèng

Missouri, nhöng keát quaû taïi ñaây khoâng coù oâng Obama chieán thaéng laø nhôø oâng quyeát

tính boù buoäc vaø ngöôøi veà nhaát cuõng khoâng taâm baûo veä giai caáp trung löu vaø giaûm thueá

löông boång, hoï cuõng noùi raèng hoï tin töôûng

oâng Obama hôn sau khi nhìn thaáy oâng giaûi

quyeát caùc vaán ñeà lieân quan ñeán quoác teá vaø

khuûng boá. Baûn thaân Toång thoáng Obama cuõng

cho raèng oâng xöùng ñaùng ñöôïc theâm moät

nhieäm kyø Toång Thoáng thöù hai. Trong moät

cuoäc phoûng vaán daønh cho chöông trình

Sunday cuûa ñaøi NBC, Obama noùi raèng neàn

kinh teá giôø ñaây ñang hoaït ñoäng toát hôn so vôùi

luùc oâng môùi leân naém quyeàn caùch ñaây 3 naêm,

nhöng oâng noùi theâm raèng ñieàu ñoù khoâng coù

nghóa laø chính phuû ñaõ laøm xong nhieäm vuï.

OÂng neâu ra moät phuùc trình trong ñoù cho

thaáy tyû leä thaát nghieäp laïi giaûm trong thaùng 1,

nghóa laø tyû leä thaát nghieäp giaûm ñi trong 5

thaùng lieân tieáp, trong khi ñoù coù gaàn 250,000

coâng aên vieäc laøm ñöôïc kieán taïo. Hieän nay 4

öùng cöû vieân cuûa ñaûng Coäng Hoøa ñang vaän

ñoäng raùo rieát taïi caùc tieåu bang Colorado vaø

Minnesota, tröôùc khi caùc cuoäc baàu cöû sô boä

nhaän ñöôïc theâm 1 ñaïi bieåu naøo. seõ dieãn ra vaøo toái thöù ba, vaø dö luaän cho raèng

Hoâm 6/2, caû 4 öùng cöû vieân Coäng Hoøa ñaõ keát quaû coù theå seõ gaây ruùng ñoäng cho cuoäc vaän

vaän ñoäng taïi Minnesota vaø Colorado. OÂng ñoäng tranh cöû.

Romney taäp trung ñaùnh vaøo oâng Santorum Ngöôøi Haâm Moä Cuûa ñeå traùnh khoâng ñeå oâng Santorum coù theå cuõng

coá vò trí cuûa oâng nhôø hai tieåu bang naøy.New York Giants Nhaûy

Caùc Cuoäc Thaêm Doø Muùa Vaø AÊn Möøng

Môùi Nhaát Cho Thaáy Suoát Ñeâm Sau Khi Ñoäi

Toång Thoáng Obama Tuyeån Cuûa Hoï Chieán

Coù Khaû Naêng Ñaùnh Thaéng Super Bowl

Baïi Caû Mitt Romney Tin New York – Ngöôøi haâm moä cuûa New

York Giants ñaõ aên möøng suoát ñeâm Chuû nhaät Laãn Newt Gingrich 5/2 sau khi ñoäi tuyeån cuûa hoï giaønh ñöôïc

Tin Toång hôïp – Keát quaû cuûa cuoäc thaêm doø chieán thaéng Super Bowl laàn thöù hai, tröôùc

môùi nhaát trong ngaøy hoâm qua cho thaáy, vôùi ñaáu thuû New England Patriots. Tieàn ñaïo Eli

neàn kinh teá ñang hoài phuïc vaø con soá coâng aên Manning laø ngöôøi ghi baøn thaéng cuoái cuøng töø

vieäc laøm ñöôïc kieán taïo ñaõ taêng leân, Toång khoaûng caùch 88 thöôùc, giuùp New York Giants

thoáng Obama cuûa ñaûng Daân Chuû ñang ñaùnh chieán thaéng vôùi tyû soá 21-17. Eli Manning

baïi hai öùng cöû vieân haøng ñaàu cuûa ñaûng Coäng cuõng laø ngöôøi thöïc hieän 30 treân 40 ñöôøng

Hoøa laø Mitt Romney and Newt Gingrich. chuyeàn, coäng theâm moät baøn thaéng, do ñoù anh

Theo keát quaû cuûa cuoäc thaêm doø thöù nhaát, neáu ñöôïc trao danh hieäu Caàu thuû Xuaát saéc Nhaát

trong traän ñaáu tranh chieác cuùp voâ ñòch cuûa Trong khi ñoù

Lieân ñoaøn Football Quoác gia. ngöôøi haâm moä cuûa

Khi traän ñaáu chæ coøn 57 giaây cuoái cuøng laø N e w E n g l a n d

keát thuùc, Eli Manning ñöùng caùch ñöôøng bieân Patriots laïi caûm

chæ coù 12 thöôùc vaø anh ñaõ coá gaéng chuïp ñöôïc thaáy buoàn baõ vaø coâ

traùi banh töø khoaûng caùch 38 thöôùc roài chuyeàn ñôn tröôùc thaát baïi

cho ñoàng ñoäi cuûa anh laø Ahmad Bradshaw. cuûa ñoäi tuyeån.

Khi tieáng coøi cuûa troïng taøi vang leân baùo hieäu Moät fan teân Jay

traän ñaáu chaám döùt, ngöôøi haâm moä ca haùt vaø Mather cho bieát

nhaûy nhoùt, raát nhieàu ngöôøi goïi teân Eli anh ñi lang thang suoát ñeâm ñeå noãi buoàn laéng

Manning theo moät nhòp ñieäu. Taïi thaønh phoá xuoáng, ñoäi tuyeån cuûa anh chôi raát hay nhöng

New York, nhieàu ngöôøi haâm moä ñaõ bieåu loä söï New York Giants raát xöùng ñaùng vôùi chieán

toân suøng cuûa hoï ñoái vôùi ñoäi tuyeån, cho raèng thaéng. Tieàn ñaïo Eli Manning ñaõ laäp ñöôïc kyû

chieán thaéng cuûa New York Giants laø moät luïc cuûa Lieân ñoaøn Football Quoác gia vôùi 15

ñieàu voâ cuøng ñaëc bieät. Moät fan teân Alex baøn thaéng trong muøa tranh giaûi naêm nay, vaø 6

Schiller noùi raèng ñoù laø khoaûnh khaéc haïnh laàn chuyeàn banh cho ñoàng ñoäi ghi döôïc baøn

phuùc nhaát ñoái vôùi anh. Moät fan teân Mike thaéng. Anh luoân coù söï phaùn ñoaùn tænh taùo vaøo

Monagle cho raèng anh chæ thích nhìn caûnh nhöõng giaây phuùt nguy hieåm nhaát, ñieàu ñoù

New England Patriots bò thua hôn nhìn baát cöù giuùp anh trôû thaønh moät trong nhöõng tieàn ñaïo

ñieàu gì khaùc. haøng ñaàu cuûa Lieân ñoaøn Football Quoác gia.

(Hình REUTERS: OÂng Mitt Romney phaùt

bieåu taïi moät cuoäc vaän ñoäng ôû Centennial,

Colorado, ngaøy 6/2/2012.)

Eli Manning


Vaên Phoøng Luaät Sö

CHUYEÂN PHUÏ TRAÙCH VEÀ:

6408-R Seven Corners PlaceFalls Church, VA

License VA, DC, MD, NY, PA, NJ

·TAI NAÏN XE COÄ (ñaëc bieät ·LAÙI XE KHOÂNG BAÈNG LAÙI.

caùc tröôøng hôïp troïng ·LAÄP THUÛ TUÏC PHAÙ SAÛN.

thöông vaø töû thöông) ·HÔÏP ÑOÀNG THÖÔNG MAÕI.

·DI TRUÙ, BAÛO LAÕNH. ·BOÀI THÖÔØNG LAO ÑOÄNG.

·LY THAÂN, LY DÒ. ·KHIEÁU NAÏI XIN TRÔÏ CAÁP

·SAY RÖÔÏU, LAÙI XE. SSI.

NANCY NGUYEÃN

Cell: 703-609-1148

Xin goïi:

NANCY NGUYEÃNTELEPHONE:

(703) 532-1551(703) 532-1553Cell: (703) 609-1148

C. BROUGHTON SHEDLICK and ASSOCIATES

THOÂNG BAÙO QUAN TROÏNGVaên phoøng Luaät Sö chuùng toâi haân haïnh öôïc söï coäng taùc

cuûa Vaên Phoøng Luaät Sö baïn lôùn nhaáttrong vuøng Hoa Thònh oán

CHUYEÂN TRAÙCH NHÖÕNG TRÖÔØNG HÔÏPKHOÙ KHAÊN VEÀ PHAÙ SAÛN.Muoán bieát theâm chi tieát xin l/l::

(703) 532-1552

ñ

Ñ

(703) 532-1551, (703) 451-6822

Xin lieân laïc:

* Purchase and Refinance* Investment Properties* Second & Vacation Homes* Conventional 15, 20 & 30 year fixed* Doctor Loans* VA, FHA, USDA, VHDA, CDA* FHA 203K Home Rehab Program.* Fannie Mae HomePath

Specializing in:

Song Huynh, VPSenior Mortgage Loan Officer

Direct (703) 485-0901

Cell: (703) 629-5151

Fax: (866) 543-9686 [email protected]

8500 Leesburg Pike, Suite 7800

Vienna, VA 22182

Gaàn hai möôi naêm phuïc vuï coäng ñoàng vôùi uy tín vöõng chaéc

(Xem tieáp trang 10A)

khuûng boá vaø tìm kieám caùc nhaø taøi trôï cho Vieät vaø neáu khoâng noäp phaït ñöôïc hoï phaûi bò giam

Nam trong laõnh vöïc naøy. giöõ cho ñeán ngaøy 14/3 tôùi ñaây theo qui ñònh

Vieät Nam ñaõ trôû thaønh hoäi vieân thöù 34 cuûa nöôùc sôû taïi.

cuûa APG hoài thaùng 5/2007. Theo tôø Ngöôøi Lao Ñoäng thì oâng Phaïm

Naêm 2008, APG ñaõ thöïc hieän moät cuoäc Bình Minh coù ñeà nghò vôùi phía Thaùi Lan

thaåm ñònh toaøn dieän veà cô cheá choáng röûa tieàn cuøng xaây döïng cô cheá phuø hôïp ñeå giaûi quyeát

vaø choáng taøi trôï khuûng boá cuûa Vieät Nam. caùc söï vieäc taøu thuyeàn vaø ngö daân hai phía

nguy hieåm. Keát quaû laø Löïc löôïng Ñaëc nhieäm Haønh xaâm phaïm vuøng bieån cuûa nhau. Cô cheá naøy

Hieän nay, khaép caùc tænh thaønh töø Nam tôùi ñoäng Taøi chaùnh cuûa nhoùm naøy ñaõ ghi teân Vieät phuø hôïp vôùi luaät phaùp cuûa moãi nöôùc vaø treân Hoa Kyø Taøi Trôï Thieát Baéc coù nhieàu gia caàm bò maéc beänh vaø cheát, Nam trong danh saùch caùc nöôùc coù thieáu huït côû sôû moái quan heä maø oâng Phaïm Bình Minh

chuû yeáu laø treân vòt vaø gaø. Theo thoâng tin cuûa veà cô cheá phoøng choáng röûa tieàn vaø choáng taøi cho laø toát ñeïp giöõa hai nöôùc.Bò Chaån Ñoaùn Lao Boä Y Teá, coù hai tröôøng hôïp beänh nhaân ôû Kieân trôï khuûng boá, vaø ñaët Vieät Nam döôùi söï giaùm Ñaùnh giaù veà moái quan heä ñoù ñöôïc oâng

Tieân Tieán Nhaát Cho Giang vaø Soùc Traêng töû vong do nhieãm cuùm saùt cuûa Nhoùm xem xeùt caùc vaán ñeà hôïp taùc Phaïm Bình Minh ñöa ra taïi buoåi aên toái vôùi

A/H5N1. quoác teá cuûa Löïc löôïng Ñaëc nhieäm Haønh ngöôøi töông nhieäm Thaùi Lan hoâm 6/2.Vieät Nam Dòch cuùm gia caàm dieãn bieán ngaøy caøng ñoäng Taøi chaùnh. Ñöôïc bieát trong chöøng 30 phuùt hoäi ñaøm

HAØ NOÄI (VOA) - Thoâng caùo baùo chí cuûa phöùc taïp. Nhieàu nôi ôû mieàn Baéc chöa coù Löïc löôïng naøy ñaõ ñöa ra keá hoaïch haønh giöõa hai vò Boä Tröôûng Ngoaïi Giao Vieät Nam Toøa Ñaïi Söù Myõ taïi Vieät Nam ngaøy 6/2/2012 vaccine phuø hôïp, virus gaây cuùm gia caàm bò ñoäng goàm 24 noäi dung vaø yeâu caàu Vieät Nam vaø Thaùi Lan vaøo chieàu ngaøy 6/2 ôû Voïng Caùc, cho bieát Hoa Kyø vöøa trao taëng Chöông trình bieán theå. Cuïc tröôûng Cuïc Thuù y, oâng Hoaøng phaûi thöïc hieän trong thôøi haïn moät naêm keå töø hai phía ñaõ ñöa ra moät soá höôùng cho vieäc hôïp Phoøng choáng Lao Quoác gia cuûa Vieät Nam Vaên Naêm cho bieát laø loaïi vaccine ñeå tieâm thaùng 10 naêm 2010. taùc trong thôøi gian tôùi. Ñoù laø hai phía seõ khôûi moät soá thieát bò hieän ñaïi giuùp xeùt nghieäm chaån phoøng cuùm gia caàm nhaäp töø Trung Quoác ñoäng trôû laïi cuoäc hoïp cuûa UÛy ban Thöông

Ñeà Nghò Thaùi Lan ñoaùn beänh lao. khoâng coøn hieäu löïc ôû khu vöïc phía Baéc. Maïi Chung, trong naêm nay, cuoäc hoïp Noäi Vôùi kyõ thuaät môùi naøy, giôùi chuyeân moân Trong khi ôû phía Nam, nhieàu ñòa phöông Caùc chung cuõng seõ ñöôïc tieán haønh duø raèng

Sôùm Traû Töï Do Caùc coù theå chaån ñoaùn lao khaùng ña thuoác trong muoán “eùm” thoâng tin dòch cuùm gia caàm ñeå ñeán luùc naøy vaãn chöa ñònh roõ ngaøy giôø, caû hai hai giôø ñoàng hoà thay vì phaûi maát haøng thaùng giöõ thaønh tích trong thi ñua. nöôùc cuõng seõ thaûo luaän veà vieäc hôïp taùc Ngö Daân Vieät Nam trôøi nhö phöông thöùc tröôùc ñaây. Boä Noâng Nghieäp vaø Phaùt Trieån Noâng chung ñeå quaûn trò nguoàn nöôùc Soâng Meâ

Ngoaøi hai heä thoáng Xpert xeùt nghieäm lao Thoân yeâu caàu caùc cô quan chuyeân moân caàn Koâng &vaø lao khaùng thuoác, Cô Quan Phaùt Trieån khaån tröông tìm loaïi vaccine phuø hôïp ñeå Hoài naêm 2011, Vieät Nam vaø Thaùi Lan kyû Quoác Teá Hoa Kyø (USAID) seõ chuyeån giao ngaên chaën virus cuùm gia caàm bieán tính. nieäm 35 naêm thieát laäp quan heä ngoaïi giao. cho Vieät Nam 15 thieát bò thí nghieäm khaùc nöõa Thoáng keâ cho thaáy trao ñoåi thöông maïi giöõa

Nhoùm APG Seõ Giuùp trong naêm nay, cuøng vôùi 12.000 boä xeùt hai phía trong naêm roài taêng chöøng 25% so vôùi nghieäm chuyeân moân. naêm tröôùc ñoù (2010).

Vieät Nam Choáng (Gia Minh, RFA)Vieät Nam laø moät trong nhöõng nöôùc coù tyû

leä beänh lao cao, vôùi 180.000 tröôøng hôïp bò Khuûng Boá Vaø Röûa Traùi Phieáu Chính Phuû nhieãm beänh naøy moãi naêm.

Tieàn Vieät Nam Taêng Giaù Caáp Baùch Phoøng HAØ NOÄI (VOA) - Nhoùm AÙ Chaâu-Thaùi Bình HAØ NOÄI (VOA) - Traùi phieáu chính phuû Döông (APG) seõ giuùp Vieät Nam choáng röûa Choáng Dòch Cuùm Gia Vieät Nam taêng giaù trong luùc coù nhöõng ñoàn tieàn vaø choáng khuûng boá. ñoaùn cho raèng caùc ngaân haøng ñang dö tieàn

Caàm BANGKOK (RFA) - Trong chuyeán vieáng Theo tin cuûa Taân Hoa Xaõ, Ngaân haøng maët.thaêm Thaùi Lan, ngaøy 6/2/2012, Boä Tröôûng Nhaø nöôùc Vieät Nam cho bieát nhö theá hoâm HAØ NOÄI (RFA) - Ngaøy 7/2/2012, ñaøi AÙ Baûn tin ngaøy 7/2/2012 cuûa haõng tin taøi Ngoaïi Giao Phaïm Bình Minh ñaõ ngoû lôøi vôùi 7/2/2012 taïi Haø Noäi. Baûn tin noùi theâm raèng Chaâu Töï Do ñöa tin cho hay Boä Tröôûng chaùnh Bloomberg cho bieát laõi suaát cuûa traùi ñaïi dieän chính quyeàn nöôùc sôû taïi sôùm traû töï moät phaùi ñoaøn caáp cao cuûa APG ñaõ hoïp vôùi Noâng Nghieäp vaø Phaùt Trieån Noâng Thoân, oâng phieáu chính phuû ñaõ giaûm tôùi möùc thaáp nhaát do cho 26 ngö daân Vieät Nam ñang bò giam ñaïi dieän cuûa Ngaân haøng Nhaø nöôùc vaø caùc boä Cao Ñöùc Phaùt vöøa göûi coâng ñieän khaån trong trong voøng 4 thaùng vì nhieàu ngöôøi cho raèng giöõ taïi nhaø tuø Narathiwat veà toäi danh vi phaïm lieân heä ñeå thaûo luaän veà vieäc thöïc thi keá caû nöôùc veà vieäc phaûi caáp baùch phoøng choáng caùc ngaân haøng coù dö tieàn ñeå mua traùi phieáu.laõnh haûi cuûa Thaùi Lan.hoaïch haønh ñoäng quoác gia choáng röûa tieàn vaø dòch cuùm gia caàm ñang trôû laïi vaø coù dieãn bieán Hoâm thöù Baûy (4/2( vöøa qua, Vuï tröôûng

Tin cho bieát taïi cuoäc gaëp vôùi ngöôøi töông choáng khuûng boá. Vuï Chính saùch Tieàn teä Ngaân haøng Nhaø nöôùc, nhieäm Thaùi Lan, Surapong Tovichakchaikul, Caùc giôùi chöùc APG ghi nhaän nhöõng noã baø Nguyeãn Thò Hoàng cho baùo chí bieát raèng vaøo chieàu ngaøy 6/2 taïi Boä Ngoaïi Giao Thaùi löïc cuûa Vieät Nam trong vieäc hình söï hoùa toäi tình hình thanh khoaûn cuûa caùc toå chöùc tín Lan, oâng Phaïm Bình Minh ñaõ ñöa ra ñeà nghò röûa tieàn vaø ban haønh nhöõng vaên kieän höôùng duïng khaù doài daøo vì tieàn ñaõ quay trôû laïi heä nhö vöøa neâu.daãn cho vieäc choáng laïi teä naïn röûa tieàn. thoáng ngaân haøng sau dòp Teát AÂm Lòch.

Hieän 26 ngö daân Vieät Nam ñang bò phía Tuy nhieân, hoï cuõng ñeà nghò Vieät Nam Moät thoâng caùo cuûa chính phuû coâng boá Thaùi Lan giam giöõ taïi nhaø tuø Narathiwat sau sôùm ban haønh Luaät Phoøng choáng Röûa tieàn vaø cuøng ngaøy cuõng cho bieát chính saùch tieàn teä khi bò baét vaøo ngaøy 19/1 vöøa qua. Moät vieân Luaät Phoøng choáng Khuûng boá. hieän nay nhaém tôùi muïc tieâu haï thaáp laõi suaát chöùc nhaø tuø Narathiwat töøng cho Ñaøi AÙ Chaâu Caùc giôùi chöùc APG cuõng höùa xem xeùt nhu treân thò tröôøng.Töï do bieát laø nhöõng ngö phuû Vieät Nam bò toøa caàu hoã trôï kyõ thuaät cuûa Vieät Nam trong coâng

aùn ñòa phöông phaït 11 ngaøn Baht Thaùi Lan taùc phoøng choáng röûa tieàn vaø choáng taøi trôï (Hình AFP: Moät traïi nuoâi gaø ôû mieàn Nam.)

(Hình AFP: Caùc taøu caù vaø 26 ngö daân Vieät

Nam bò Thaùi Lan baét keùo veà caûnh Narathiwat

ngaøy 19/1/2012.)


VUÕ VAÊN SAÙCH

Thaùng 3 naêm 2011, phong traøo daân chuùng bieåu tình ñoøi daân chuû

hoaù buøng noå taïi Syria. Khí theá ñaáu tranh cuûa phong traøo ñaõ khieán

toång thoáng Bashar al-Assad phaûi toû ra nhöôïng boä baèng lôøi höùa seõ

thöïc hieän caûi caùch theo yù daân. Tuy nhieân, tôùi nay gaàn moät naêm troâi

qua vaø lôøi höùa caûi caùch ñöôïc nhaéc laïi nhieàu laàn ñaõ hieån loä chæ laø taám

bình phong che chaén cho möu tính ñaøn aùp taøn khoác baèng vuõ löïc cuûa

chính quyeàn ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ñoøi hoûi daân chuû hoaù. Theo ghi

nhaän cuûa Quyõ Nhi Ñoàng Lieân Hieäp Quoác UNICEF thì tôùi nay ñaõ coù

hôn 7000 ngöôøi bò gieát trong ñoù coù hôn 400 treû em. Vaãn theo ghi

nhaän cuûa toå chöùc treân thì coøn haøng loaït ngöôøi bò baét giöõ, bò tra taán

trong soá ñoù cuõng coù hôn 400 treû em ñang bò ñaøy ñoïa taïi caùc nhaø tuø ôû

khaép nôi treân laõnh thoå Syria. Thaønh phoá Homs laø moät cöù ñieåm cuûa

phong traøo ñaáu tranh ñaõ lieân tuïc chìm trong hoûa löïc phaùo kích cuûa

quaân ñoäi Syria vaø bieán thaønh moät thò traán hoang taøn vôùi haøng traêm

ngoâi nhaø bò phaù huyû. Theo caùc nguoàn tin quoác teá, rieâng trong ngaøy 3

vöøa qua ñaõ coù ít nhaát hôn 200 ngöôøi bò gieát döôùi caùc côn möa ñaïn

phaùo vaø hoaû tieãn truùt xuoáng thaønh phoá naøy.

Væ vaäy, Hoäi Ñoàng Baûo An Lieân Hieäp Quoác ñaõ môû phieân hoïp vaøo

ngaøy 4 vöøa qua ñeå thaûo luaän moät nghò quyeát chaám döùt baïo löïc taïi

Syria theo saùng kieán cuûa caùc quoác gia thuoäc Lieân Ñoaøn AÛ Raäp. Nghò

quyeát naøy ñöôïc toaøn theå caùc quoác gia trong Hoäi Ñoàng Baûo An taùn

trôï nhöng cuoái cuøng bò Nga vaø Trung Quoác duøng quyeàn phuû quyeát

ñeå baùc boû. Keát quaû laø ngay sau ñoù, caùc côn möa phaùo kích ñaõ tieáp

dieãn cuøng vôùi söï xuaát hieän cuûa caû tröïc thaêng vuõ trang taøn saùt khoâng

xoùt thöông nhöõng ngöôøi daân voâ toäi khoâng coù moät taác saét trong tay.

Moät caâu hoûi ñaõ laäp töùc daáy leân töø khaép nôi treân theá giôùi veà lyù do

khieán Nga vaø Trung Quoác coâng khai hoã trôï cho haønh vi gieát ngöôøi

cuûa cheá ñoä ñoäc taøi Bashar al-Assad.

Taïi sao?

Caâu traû lôøi ñaàu tieân xuaát hieän treân taïp chí Foreign Affairs cho

raèng Syria laø moät ñoàng minh quan troïng vaø cuõng laø khaùch haøng lôùn

veà vuõ khí cuûa Nga. Treân thöïc teá, Nga hieän coù moät caên cöù haûi quaân taïi

caûng Tartus cuûa Syria, ñoàng thôøi caùc coâng ty saûn xuaát vuõ khí Nga ñaõ

kyù keát nhieàu hôïp ñoàng quaân söï trò giaù haøng tæ myõ kim vôùi Syria. Neáu

toång thoáng Bashar al-Assad bò buoäc phaûi rôøi khoûi vò trí laõnh ñaïo thì

caùc quyeàn lôïi naøy cuûa Nga khoâng theå ñöôïc baûo ñaûm. Cho neân, vì

quyeàn lôïi cuûa rieâng mình, chính quyeàn Nga ñaõ quay löng laïi vôùi

thaûm caûnh ñoå maùu cuûa ngöôøi daân Syria tröôùc suùng ñaïn cuûa moät baïo

quyeàn saün saøng nhuùng tay vaøo moïi toäi aùc ñeå baûo toaøn ñòa vò. Moät soá

phaân tích gia ñeàu ñoàng yù vôùi lôøi giaûi ñaùp naøy vaø cho raèng Trung

Quoác cuõng coù cuøng lyù do, duø aûnh höôûng cuûa Trung Quoác taïi Syria

khoâng ngang baèng vôùi aûnh höôûng cuûa Nga. Trung Quoác hieän laø quoác

gia nhaäp caûng lôùn thöù ba cuûa Syria vaø ñang raát caàn heä thoáng vaän

chuyeån taïi vuøng Vònh ñeå nhaäp caûng daàu töø Iran vaø caùc quoác gia

Trung Ñoâng. Neáu chính tình Syria thay ñoåi, heä thoáng vaän chuyeån

naøy chaéc chaén khoâng coøn nguyeân veïn vaø neàn kinh teá Trung Quoác seõ

bò taùc haïi khoâng nhoû do thieáu nhieân lieäu ñaùp öùng cho nhu caàu saûn

xuaát.

Tuy nhieân, lôøi giaûi ñaùp treân chæ ñöôïc coi laø dieãn taû moät phaàn thöïc

teá.

Theo nhieàu chuyeân gia khaùc, vieäc Nga vaø Trung Quoác ñoàng loaït

xöû duïng quyeàn phuû quyeát khoâng hoaûn toaøn bôûi lyù do kinh teá. Treân

caùc taïp chí The New York Times, Foreign Affairs, Israel National

News vaø website The Huffington Post, nhieàu chuyeân gia ñaõ cho

raèng lyù do chuû yeáu thuùc ñaåy Nga vaø Trung Quoác haønh ñoäng nhö treân

laø do moái lo veà vieãn caûnh bò thu heïp aûnh höôûng taïi vuøng ñaát naøy,

nhaát laø moái lo veà möùc taùc ñoäng lan traøn cuûa phong traøo daân chuû hoaù.

Cho tôùi nay, Trung Ñoâng vaãn laø vuøng chieán löôïc quan troïng ñoái vôùi

Nga vaø Trung Quoác trong ñoái saùch quoác teá nhaém tranh giaønh aûnh

höôûng vôùi Taây Phöông vaø Hoa Kyø. Dieãn bieán gaàn ñaây cho thaáy tính

chaát naøy ñang ñoåi thay, ñaëc bieät laø vôùi chieàu höôùng taïo thuaän lôïi cho

vieäc phaùt trieån aûnh höôûng cuûa khoái caùc quoác gia Taây Phöông cuõng

nhö Hoa Kyø. Beân caïnh ñoù, caû Nga laãn Trung Quoác ñeàu thaáy roõ hôn

ai heát veà thöïc teá noäi tình ngay taïi ñaát nöôùc hoï khoâng heà toát laønh khi

aûnh höôûng phong traøo daân chuû hoaù traøn tôùi. Taïi Nga, giaác mô trôû

thaønh toång thoáng troïn ñôøi cuûa Putin ñang gaëp söùc choáng ñoái quyeát

lieät cuûa nhieàu ñaùm ñoâng quaàn chuùng, trong khi Trung Quoác töø nhieàu

naêm nay vaãn aâm æ caùc phong traøo choáng ñoái veà saéc toäc cuõng nhö veà

nguyeän voïng daân chuû töï do. Bôûi treân thöïc teá, chính quyeàn Nga tuy

meänh danh laø daân chuû vaãn khoâng theå che giaáu noåi thöïc chaát ñoäc taøi

vaø cheá ñoä Baéc Kinh cuõng ôû trong tình traïng töông töï.

Ngay trong thôøi ñieåm naøy, treân ñaát nöôùc Nga ñang xuaát hieän

nhieàu ñaùm ñoâng haøng traêm ngaøn ngöôøi bieåu tình toá caùo söï gian laän

trong baàu cöû vaø coøn neâu roõ yù nguyeän taåy chay Putin laø nhaân vaät ñang

möu tính giaønh laïi ñòa vò toång thoáng. Cuõng ngay thôøi ñieåm naøy,

Trung Quoác chöa theå yeân taâm vôùi phong traøo vaän ñoäng ñoøi daân chuû

hoaù cuûa giôùi trí thöùc laïi ñang luùng tuùng tröôùc söï choáng ñoái ngaøy caøng

gia taêng cuûa caùc saéc daân thieåu soá. Cuï theå laø ngöôøi Taây Taïng vôùi caùc

cuoäc töï thieâu nhaém phaûn ñoái chính saùch ñaøn aùp cuûa chính quyeàn Baéc

Kinh ñang thöïc söï taïo moät söùc kích ñoäng lôùn trong quaàn chuùng.

Theo tin töùc ghi nhaän thì töø thaùng 3 naêm 2011 tôùi nay ñaõ coù 16 vuï töï

thieâu vaø chæ rieâng trong thaùng 1 vöøa qua ñaõ coù 4 vuï töï thieâu ôû caùc ñòa

phöông khaùc nhau.

Do ñoù, caû Nga laãn Trung Quoác ñeàu khoâng theå an taâm neáu tình

hình Syria dieãn bieán theo höôùng giaønh thaéng lôïi hoaøn toaøn cho

nhöõng ngöôøi daân ñang ñoøi hoûi daân chuû hoaù. Vì ñieàu ñoù hieån nhieân seõ

coù taùc ñoäng thuùc ñaåy maïnh hôn caùc phong traøo choáng ñoái ñoäc taøi

ñang aâm æ taïi hai quoác gia naøy. Nhöng lieäu haønh ñoäng coâng khai

beânh vöïc baïo quyeàn taïi Syria coù theå giuùp caùc chính quyeàn Nga vaø

Trung Quoác ñaït mong muoán khoâng?

Thöïc teá dieãn ra ngay sau ñoù treân khaép theá giôùi cho thaáy hy voïng

cuûa Nga vaø Trung Quoác heát söùc mong manh. Bôûi ngay sau ngaøy 4

vöøa qua, caùc quoác gia trong Lieân Ñoaøn AÛ Raäp ñaõ ñoàng loaït truïc xuaát

caùc söù quaùn Syria vaø nhieàu toaø ñaïi söù Nga, Trung Quoác taïi caùc quoác

gia naøy ñaõ bò caùc ñaùm ñoâng daân chuùng bieåu tình bao vaây keát aùn.

Trong khi ñoù, khoái AÛ Raäp cuõng nhö Hoa Kyø vaø caùc quoác gia Taây

Phöông ñeàu khaúng ñònh seõ hoã trôï baèng moïi giaù cho ngöôøi daân Syria

trong cuoäc ñaáu tranh giaønh ñoaït nguyeän voïng daân chuû töï do. Nhieàu

quan saùt vieân tieân ñoaùn laø toång thoáng Bashar al-Assad ñaõ coù theå

hình dung töông lai baûn thaân qua soá phaän nhaø laõnh tuï ñoäc taøi Libya,

neáu tieáp tuïc ñi saâu vaøo con ñöôøng traán aùp daõ man ñoàng baøo cuûa mình

nhö ñang theo ñuoåi hieän nay. Nhìn xa hôn thì ngay caùc chính quyeàn

ñoäc taøi Nga vaø Trung Quoác cuõng khoù theå traùnh töông lai ñoù khi ñaém

chìm trong nieàm tin muø quaùng vaøo baïo löïc vaø nhöõng troø gian traù nhö

hieän nay.

Tieán trình daân chuû thuoäc quy luaät dieãn hoaù töï nhieân cuûa cuoäc

soáng neân seõ laø nhöõng ñôït soùng thaàn cuoán phaêng moïi trôû löïc khôûi töø

caùc yù ñoà ñi ngöôïc vôùi dieãn hoaù cuoäc soáng. ./.

Sau moät thaùng so ke lôïi, haïi, chuyeän caùn boä Nhaø nöôùc phaù Tuy nhieân, Baùo Phuï Nöõ Today ñaõ tìm ra söï thaät trong baøi nhaø, cöôùp cuûa daân ñaõ ñöôïc traû lôøi moät phaàn ôû Tieân Laõng, Haûi töôøng thuaät ngaøy 08-02-2012 : “Ngoài trong caên choøi döïng taïm Chò Phoøng nhöng noãi ñau trong daân treân caû nöôùc chöa nguoâi vaø thaùi Nguyeãn Thò Thöông (Vôï oâng Ñoaøn Vaên Vöôn) cho bieát: sau khi chò ñoä khinh daân, bao che cho nhau vaø aên noùi hoãn xöôïc cuûa caùc Quan vaø chò Hieàn (vôï oâng Ñoaøn Vaên Quyù) töø traïi taïm giam trôû veà khu

ñaàm thì thaáy nöôùc trong ñaàm ñaõ bò ngöôøi ta thaùo caïn nöôùc, khoâng Caùch Maïng töø Xaõ leân Huyeän ñeán Thaønh phoá ñaõ laøm lôïm gioïng caû moät boùng con caù, con toâm.nhöõng ngöôøi Vieät Nam ôû nöôùc ngoøai.

Nhieàu hoä daân khaùc baùo laïi vôùi caùc chò, coù raát nhieàu ngöôøi laï Haõy vaén taét töø chuyeän cöôõng cheá ñaát cuûa gia ñình hai anh em maët ñaõ söû duïng phöông tieän ñaùnh baét baèng ñieän nhö kích ñieän, te oâng Ñoøan Vaên Vöôn vaø Ñoøan Vaên Quùy ôû xaõ Vinh Quang, huyeän ñieän&thu hoaïch soá thuûy haûi saûn maø gia ñình chò ñaàu tö, nuoâi thaû, Tieân Laõng, caùch thaønh phoá Haûi Phoøng 30 caây soá vaøo ngaøy thaäm chí haøng nghìn buoàng chuoái ñang uû chôø baùn vaøo dòp Teát cuõng 5/1/2012.bò laáy ñi.”Trong Cuoäc hoïp baùo chieàu ngaøy 7-2-2012, Nguyeãn Vaên

“Chò Hieàn noùi nhö khoùc: “Khi chuùng em veà chaúng coøn gì nöõa. Thaønh, Bí thö Thaønh uûy, Chuû tòch UBND TP Haûi Phoøng “ñaõ coâng Nhaø cöûa, taøi saûn, vaät duïng, saùch vôû cuûa caùc chaùu ñaõ bò ñoát saïch. nhaän vieäc toå chöùc cöôõng cheá thu hoài ñaát cuûa huyeän Tieân Laõng ñaõ Ngay caû hai xe phaân gaø mua töø trang traïi töø thaønh phoá veà ñeå nuoâi chöa thöïc hieän ñaày ñuû moät soá noäi dung theo quy ñònh veà trình töï teùp, ñeå taän phía sau khu nhaø to kia cuõng bò cuoãm ñi”.ñeàn buø, hoã trôï vaø thu hoài ñaát theo quy ñònh cuûa Luaät Ñaát ñai”, theo

töôøng thuaät cuûa Ñaøi Tieángt Noùi Vieät Nam (VOV).

VOV vieát : “OÂng Nguyeãn Vaên Thaønh cho raèng, huyeän Tieân CHÍNH QUYEÁN NUOÁT LÔØI HÖÙALaõng ñaõ khoâng coù phöông aùn söû duïng ñaát sau khi thu hoài cuûa caùc Nguyeân nhaân saâu xa vuï cöôõng cheá coù nhieàu uaån khuùc, nhöng cô quan coù thaåm quyeàn ñeå coâng boá coâng khai ñoái vôùi ngöôøi bò thu ñieåm chính laø Chính quyeàn Huyeän ñaõ boäi öôùc vôùi gia ñình oâng hoài; khoâng thaønh laäp hoäi ñoàng ñeán buø; khoâng ñoái thoaïi vôùi ngöôøi Ñoøan Vaên Vöôn vaø hoä daân khaùc.daân ñöôïc giao ñaát bò thu hoài; sau cöôõng cheá ñeå xaây ra vieäc nhaø Haõy ñoïc : “OÂng Vuõ Vaên Luaân - ngöôøi cuøng khôûi kieän quyeát troâng ñaàm nuoâi troàng thuûy saûn cuûa gia ñình anh Vöôn bò phaù huûy; ñònh cuûa UBND huyeän Tieân Laõng nhö oâng Vöôn:Vieäc toå chöùc cöôõng cheá vaøo thôøi ñieåm khoâng hôïp lí vaøo saùt Teát coå “UBND huyeän Tieân Laõng ñaõ boäi öôùc vôùi toâi. Sau thoûa thuaän ôû truyeàn ñaõ gaây phaûn öùng trong dö luaän nhaân daân veà ñaïo lí vaø moái TAND Haûi Phoøng, toâi raát tin töôûng chính quyeàn huyeän Tieân Laõng quan heä giöõa chính quyeàn vaø ñòa phöông.” seõ tieáp tuïc giao maûnh ñaát maø chuùng toâi ñaõ gaén boù. Naøo ngôø hoï ñaõ

Tuy nhieân giaùo sö Ñaëng Huøng Voõ, nguyeân Thöù tröôûng Boä Taøi boäi öôùc, thoûa thuaän ñaët buùt kyù vaøo roài maø veà ñòa phöông thì hoï baûo nguyeân - Moâi tröôøng khoâng ñoàng yù vôùi Nguyeãn Vaên Thaønh. cöù phaûi giao ñaát roài môùi giaûi quyeát sau”.

Giaùo sö Voõ noùi vôùi Baùo Phuï Nöõ Today (08-02-012): “Hoâm (BaùoTuoåi Treû 10/1/2012)qua toâi coù nghe treân truyeàn hình, toâi cuõng khoâng ñoàng yù vôùi nhaän Baùo Phaùp Luaät TP Hoà Chí Minh vieát ngaøy 12/1/2012 : “Ngaøy ñònh ñoù. Bôûi vì ôû ñaây phaûi noùi vieäc thu hoài laø khoâng ñuùng luaät chöù 9-4-2010, taïi truï sôû TAND TP Haûi Phoøng, Thaåm phaùn Ngoâ Vaên khoâng phaûi laø chöa coù phöông aùn söû duïng ñaát ñai sau khi thu hoài.” Anh laøm vieäc vôùi toâi (Vuõ Vaên Luaân). UBND huyeän cuõng thaáy yeáu lyù

neân ñoàng yù thoûa thuaän laø chuùng toâi ruùt ñôn, ñoåi laïi huyeän seõ khoâng MIEÄNG LÖÔÕI RAÉN thu hoài, tieáp tuïc cho thueâ ñaát.

Cuõng trong cuoäc hoïp baùo chaäm treã coøn nhieàu nghi vaán naøy, Khi laøm vieäc xong vuï cuûa toâi, ñoùng daáu vaøo bieân baûn laø ñaõ hôn 11 giôø. Thaåm phaùn Ngoâ Vaên Anh tieáp tuïc laøm vieäc vôùi anh Vöôn vaø vieân Chuû tòch UBND Haûi Phoøng chöa traû lôøi ñöôïc caâu hoûi “ai ñaõ ñaïi dieän UBND huyeän laø oâng Heø. Cuõng nhö toâi, anh Vöôn ñoàng yù phaù nhaø oâng Ñoøan Vaên Vöôn, ñeå cho gia ñình ngöôøi em laø Ñoøan ruùt ñôn vaø oâng Heø ñoàng yù raèng huyeän seõ tieáp tuïc cho thueâ ñaát. Toâi Vaên Quùy ôû ñeå coi ñaàm nuoâi troàng thuûy saûn, naèm ngoøai khu vöïc cuõng ngoài vaø chöùng kieán cuoäc laøm vieäc naøy.cöôõng cheá” ?

Tuy nhieân, vì quaù muoän, cuoäc laøm vieäc aáy khoâng kòp laäp vaø Nhöng taïi sao Thaønh phoá chöa bieát maø ngaøy 17-01 (2012) Phoù chuû tòch thaønh phoá Ñoã Trung Thoaïi ñaõ tuyeân boá nhö ñinh ñoùng daáu bieân baûn neân thaåm phaùn heïn seõ göûi bieân baûn veà sau. Chia ñoùng coät laø “ngöôøi daân böùc xuùc neân phaù nhaø oâng Vöôn”? Thoaïi tay, caû thaåm phaùn vaø hai beân ñöông söï ñeàu vui, heïn nhau ngaøy 29-

4-2010, ñöôïc nghæ leã, seõ cuøng nhau veà choã ñaàm haûi saûn cuûa chuùng coøn giaûi thích ñeå truùt traùch nhieäm vaøo ngaøy 01-02 (2012)raèng: toâi uoáng röôïu, hoøa giaûi baét tay nhau. Xem nhö caû chính quyeàn vaø “Nguyeân vaên caâu noùi ñaày ñuû cuûa toâi laø: theo baùo caùo cuûa UBND daân ñeàu nheï loøng.huyeän Tieân Laõng göûi leân UBND TP Haûi Phoøng, vieäc phaù nhaø oâng

Vöôn laø do moät soá ngöôøi daân böùc xuùc.” Ngaøy 28-4-2010, nhôù lôøi heïn, toâi vaø anh Vöôn phaân coâng nhau chuaån bò haäu caàn ñeå hoâm sau ñaõi khaùch nhöng goïi leân huyeän ñeå Nguyeãn Vaên Thaønh gæai thích söï traùi ngöôïc naøy taïi cuoäc hoïp môøi thì oâng naøo cuõng caùo baän. Sau ñoù thì chính quyeàn quay baùo : “Ai phaùt ngoân vôùi baùo chí thì phaûi chòu traùch nhieäm. Anh ngoaét”.Thoaïi coù baùo caùo laïi laø trong quaù trình phaùt bieåu coù nhöõng noäi

dung chöa chuaån, ñeå hieåu sai neân caù nhaân anh Thoaïi ñaõ ruùt kinh OÂng Löông Vaên Trong, Phoù Chuû tòch Lieân chi hoäi Nuoâi troàng nghieäm tröôùc thaønh phoá. thuûy saûn nöôùc lôï huyeän Tieân Laõng noùi veà vuï traùo trôû naøy cuûa

Coøn veà vieäc anh Thoaïi coù phaûi toå chöùc xin loãi daân khoâng, toâi chính quyeàn: “Vieäc thu hoài ñaát ñoái vôùi hai hoäi vieân laø anh Vöôn, cho raèng, phaûi ñôïi caùc cô quan chöùc naêng ñieàu tra, keát luaän xem oâng Luaân laø traùi phaùp luaät. Ñaïi dieän cho chính quyeàn huyeän Tieân ngöôøi phaù nhaø oâng Vöôn laø ai. Khi ñoù xin loãi nhö theá naøo seõ tính Laõng ñaõ kyù thoûa thuaän vôùi ngöôøi daân ñeå giaûi quyeát vuï aùn haønh toaùn cuï theå.” (Baùo VNEXPRESS,07-02-2012) chính coù söï chöùng kieán cuûa TAND TP nay laïi laät loïng vôùi thoûa

thuaän ñoù”. (Ngöôøi Lao Ñoäng, ngaøy 9/1/2012)Tröôùc ñoù, theo Baùo Ngöôøi Lao Ñoäng (13/1/2012) thì Leâ Vaên Hieàn, Chuû tòch UBND huyeän Tieân Laõng noùi raèng: “Ngoâi nhaø naèm Theá laø Huyeän ñaõ gaøi baãy ñöôïc hai oâng Vöôn vaø Luaân. Ñaây trong dieän tích ñaát chöa bò cöôõng cheá nhöng ñaây laø nôi caùc ñoái chính laø nguyeân nhaân giaèng con giöõa nhöõng ngöôøi daân hieàn haäu, töôïng coá thuû vaø taán coâng caùc löïc löôïng cöôõng cheá neân aùp duïng bieän chaát phaùc, chaân thaät vaø nhöõng keû coù quyeàn löôn leïo ôû huyeän Tieân phaùp phaù ngoâi nhaø”. Laõng ñeå ñöa ñeán tai vaï ngaøy 5/1/2012.

Cuoäc chaïm suùng giöõa gia ñình oâng Ñoøan Vaên Vöôn vaø löïc Trong khi ñoù, traû lôøi phoùng vieân VOVonline ngaøy 01/02 löôïng cöôõng cheá treân 100 ngöôøi goàm Coâng an vaø Quaân ñoäi ñaõ ñeå (2012), Ngoâ Ngoïc Khaùnh, Chaùnh vaên phoøng huyeän Tieân Laõng laïi

“Huyeän khoâng heà ra quyeát ñònh hay coù tham gia vaøo vieäc laïi haäu quûa gaây thöông tích cho moät soá Coâng an vaø nhöõng ngöôøi choái leûo : phaù dôõ ngoâi nhaø chaêm ñaàm cuûa oâng Ñoaøn Vaên Vöôn”. trong gia ñình oâng Vöôn bò baét goàm : Ñoaøn Vaên Vöôn (49 tuoåi),

Tröôùc ñoù, chieàu ngaøy 31/1, taïi truï sôû UBND huyeän Tieân Ñoaøn Vaên Quyù (46 tuoåi), Ñoaøn Vaên Sònh (55 tuoåi) vaø Ñoaøn Vaên Veä

Laõng, cuõng chính Ngoâ Ngoïc Khaùnh laïi baûo: “Khoâng khaúng ñònh (38 tuoåi) bò khôûi toá, baét taïm giam veà toäi danh “gieát ngöôøi”. ai phaù ngoâi nhaø. Vaø ñoù khoâng phaûi laø ngoâi nhaø maø chæ laø tuùp leàu Phaïm Thò Hieàn (töùc Baùu, vôï oâng Quyù) vaø Nguyeãn Thò taïm. Ngoâi nhaø ñaõ bò san phaúng khoâng thuoäc khu vöïc cöôõng cheá neân Thöông (vôï oâng Vöôn) bò khôûi toá toäi danh “ Choáng ngöôøi thi haønh vieäc ngoâi nhaø bò san phaúng khoâng thuoäc traùch nhieäm cuûa ñoaøn coâng vuï”, caû 2 ñang ñöôïc taïi ngoaïi vaø cho aùp duïng bieän phaùp ngaên cöôõng cheá”. chaën laø caám ñi khoûi nôi cö truù.

Ñaïi taù Ñoã Höõu Ca - Giaùm ñoác Coâng an TP Haûi Phoøng - cuõng noùi vôùi Baùo chí ngaøy 01/02 (2012), raèng: ”Toâi khoâng ra leänh anh LOØI RA MAËT CHUOÄTem phaù dôõ nhaø cuûa hai ñoái töôïng Ñoaøn Vaên Vöôn, Ñoaøn Vaên Nhöng vuï Tieân Laõng coøn daøi vaø seõ coù aûnh höôûng nghieâm Quyù”. troïng ñeán uy tín caàm quyeàn cuûa ñaûng vaø nhaø nöôùc CSVN, neáu

Coâng an trong löïc löôïng cöôõng cheá khoâng ñöôïc leänh phaù. Vaø Nguyeãn Taán Duõng, Thuû töôùng khoâng coù quyeát ñònh ñuùng ñeå Caùn boä Caûnh saùt Coâng an khoâng phaù caên nhaø vì sau khi löïc löôïng chöùng minh Vieät Nam laø nhaø nöôùc phaùp quyeàn. cöôõng cheá ruùt ñi, coù löïc löôïng coâng an khaùc ñeán ghi nhaän hieän Bôûi vì keát luaän sô khôûi cuûa Thaønh uûy Haûi Phoøng ñöa ra taïi tröôøng roài cuõng ruùt chöù khoâng phaù gì caû. Hieän tröôøng coøn laïi thuoäc cuoäc hoïp baùo chieàu 07/02/2012 veà vuï cöôõng cheá ñaát ôû huyeän Tieân traùch nhieäm cuûa huyeän.” (Baùo Giaùo duïc, 2/2/2012) Laõng chöa thoûa maõn ngöôøi daân vaø dö luaän trong nöôùc.

Ca coøn khoâng coi caên nhaø töôøng gaïch 2 taàng cuûa oâng Vöôn laø Theo quyeát ñònh cuûa Ban Thöôøng vuï Thaønh uûy TP Haûi Phoøng “nhaø ôû” maø goïi ñoù laø “caùi choøi”. quyeát ñònh thì nhöõng caùn boä bò ñình chæ coâng taùc goàm coù : Phoù Bí

Nguyeân vaên baûn tin cuûa VTC News ngaøy 06/02/2012: “Traû thö, Chuû tòch UBND huyeän Tieân Laõng Leâ Vaên Hieàn vaø Phoù Chuû lôøi phoûng vaán Ñaøi TH Haûi Phoøng veà vieäc dö luaän quan taâm tôùi vieäc tòch UBND huyeän Tieân Laõng Nguyeãn Vaên Khanh, ngöôøi tröïc tieáp phaù ngoâi nhaø 02 taàng trong khu ñaàm cuûa oâng Ñoaøn Vaên Vöôn, chæ ñaïo toå chöùc vuï cöôõng cheá ñoái vôùi gia ñình oâng Ñoaøn Vaên Giaùm ñoác CA TP Haûi Phoøng cho raèng: Ngoâi nhaø cuûa oâng Vöôn chæ Vöôn, ñeå kieåm ñieåm traùch nhieäm caù nhaân.laø caùi choøi troâng caù, laïi naèm trong khu vöïc bò cöôõng cheá, neân vieäc Caùc caù nhaân khaùc bò kieåm ñieåm, xöû lyù nghieâm khaéc bao goàm: phaù hay khoâng phaù khoâng thaønh vaán ñeà.” oâng Leâ Vaên Maûi - Tröôûng Coâng an huyeän Tieân Laõng, oâng Phaïm

Laäp luaän cuûa Ca coi nhaø daân nhö rôm raùc, laïi noùi khoâng ñuùng Ñaêng Hoan - Bí thö Ñaûng uûy xaõ Vinh Quang vaø oâng Leâ Thanh raèng nhaø oâng Vöôn “naèm trong khu vöïc bò cöôõng cheá” trong khi Lieâm - Chuû tòch xaõ Vinh Quang.Xaõ, Huyeän vaø Thaønh phoá ñeàu nhìn nhaän “naèm ngoøai khu vöïc bò

Phaûn öùng cuûa ngöôøi daân Tieân Laõng vaø caû nöôùc raát baát bình vôùi cöôõng cheá” ñaõ bò Thieáu töôùng Huyønh Ñaéc Höông Nguyeân Phoù

loái taïm xöû naøy. Haàu heát dö luaän khoâng baèng loøng vôùi nhoùm chöõ chính uûy quaân khu Taây Baéc, Cuïc Tröôûng Toång cuïc chính trò, Boä

“kieåm ñieåm” traùch nhieäm cuûa nhöõng vieân chöùc ñaùng leõ ra phaûi bò Quoác phoøng) leân aùn: “Neáu chính quyeàn ñòa phöông khoâng ra

caùch chöùc ngay laäp töùc.leänh, thì khoâng ai daùm phaù nhaø ngöôøi khaùc& Vaán ñeà laø hoï coù daùm

Dö luaän cuõng khoâng ñoàng tình vôùi keát luaän: “Ban Thöôøng vuï thaúng thaén nhaän sai hay ngoan coá, ñuøn ñaåy traùch nhieäm. Vaø chæ coù

Thaønh uûy Haûi Phoøng nghieâm tuùc kieåm ñieåm, nhaän traùch nhieäm nhöõng ngöôøi voâ lieâm sæ môùi khoâng daùm nhaän caùi sai cuûa mình”

tröôùc Boä Chính trò, Ban Bí thö, tröôùc Ñaûng boä vaø nhaân daân thaønh (Baùo Giaùo duïc, 19/1/2012)

phoá.”Ngay ñeán Leâ Thanh Lieâm - Chuû tòch xaõ Vinh Quang (em trai

Raát nhieàu ngöôøi daân ñoøi caùc vieân chöùc Thaønh phoá vaø ñaûng boä oâng Leâ Vaên Hieàn, Chuû tòch huyeän Tieân Laõng) cuõng choái quanh:

Haûi phoøng phaûi coù “vaên hoaù töø chöùc” vaø xin loãi daân vì chuyeän aên “Nhaø cuûa oâng Quyù naèm ngoaøi dieän tích cöôõng che.á Vieäc nhaø oâng

gian, noùi doái, tìm caùch bao che cho nhau cuûa laõnh ñaïo töø Xaõ leân Quyù bò giaät saäp vaø huy ñoäng maùy xuùc ñeå cöôõng cheá thì “phaûi hoûi

ñeán Thaønh phoá ñaõ roõ nhö ban ngaøy.huyeän, xaõ khoâng naém ñöôïc”.(Baùo Giaùo Duïc, 1 /2/2012)

Nhaát laø chæ sau cuoäc hoïp baùo cuûa Ñaûng boä Haûi phoøng thì nhöõng ngöôøi ñöôïc Xaõ vaø Huyeän thueâ phaù nhaø oâng Vöôn ñeå gaây ra haäu quûa nghieâm troïng ñaõ hoïp baùo nhaän toäi.

HOÂI CUÛAHaõy nghe nhöõng ngöôøi ñöôïc thueâ toá caùo, chæ teân vôùi baùo chí

Ñaùm vieân chöùc Xaõ coøn leûo meùp khoâng chòu traùch nhieäm ñeå trong nöôùc:

cho “nhieàu ngöôøi laï”, hay coù “thoûa hieäp coù chia chaùc” trong vuï “Chieàu 7/2, oâng Vuõ Vaên Keát (42 tuoåi, thoân Taân Thaéng, xaõ Tieân hoâi taùt caù, toâm vaø laáy ñi gaàn heát caùc buoàng chuoái saép ñöôïc baùn cuûa

Höng, huyeän Tieân Laõng, Haûi Phoøng) ñaõ leân tieáng traû lôøi baùo chí veà gia ñình oâng Vöôn sau 1 ngaøy cöôõng cheá.vuï phaù nhaø.

Chuû tòch Xaõ Lieâm traù lôøi nhaø baùo : “Veà vuï troäm caù trong ñaàm OÂng Keát cho bieát, khoaûng 14h chieàu ngaøy 5/1 oâng nhaän ñöôïc “Vieäc naøy löïc löôïng coâng an xaõ khoâng baùo caùo neân chính quyeàn xaõ

ñieän thoaïi cuûa oâng Phaïm Ñaêng Hoan, Bí thö Ñaûng uûy xaõ Vinh khoâng naém ñöôïc. Hoâm nay caùc ñoàng chí noùi thì toâi môùi bieát”. (Baùo Quang, huyeän Tieân Laõng goïi ñeán vaø thoâng baùo Toång ñoäi Thanh Tuoåi Treû, 1/ 2)nieân Xung phong gaëp ban cöôõng cheá.

Vuõ Ñöùc Boán, tröôûng Coâng an xaõ Vinh Quang cuõng huøa theo Sau ñoù 30 phuùt khoaûng 14h30, oâng Keát ñeán nôi vaø gaëp oâng

ngon ô: “Khoâng coù söï vieäc ñaàm nhaø oâng Vöôn bò maát troäm caù. Gia Nguyeãn Vaên Khanh, Phoù Chuû tòch UBND huyeän Tieân Laõng,

ñình oâng Vöôn ñaõ töï te kích ñieän ñaùnh baét caùch ñaây moät thaùng Tröôûng ban cöôõng cheá; oâng Phaïm Ñaêng Hoan vaø oâng Leâ Thanh

tröôùc khi cöôõng cheá. Khoâng thaáy anh em laøm nhieäm vuï quaûn lyù taïi Lieâm, Chuû tòch UBND xaõ Vinh Quang.

ñaàm baùo caùo laïi söï vieäc maát troäm caù naøy...”. (Baùo Tuoåi Treû, 1/2/2012)

Töø Cuïc Dieän Syria

Ñeán Tieán Trình Daân Chuû Tieân Laõng Nhìn Töø Myõ-Ñau Loøng, Lôïm Gioïng

(Xem tieáp töø trang 15A)


Toång Thoáng Phaùp

Coâng Ty Nhaät Xaây Nhaø Taëng Huaân Chöông

Maùy Saûn Xuaát Loáp Xe Cao Quyù Cho Giaùo Sö

ôû Vieät Nam Ngoâ Baûo Chaâu HAÛI PHOØNG (VOA) - Chính quyeàn P A R I S

thaønh phoá Haûi Phoøng pheâ chuaån döï aùn cuûa (RFA) - Ngaøy

moät coâng ty chi nhaùnh cuûa Taäp ñoaøn 8/2/2012, ñaøi AÙ

Bridgestone cuûa Nhaät Baûn, ñeå xaây döïng moät Chaâu Töï Do ñöa

nhaø maùy saûn xuaát loáp xe. tin cho hay Toång

Haõng tin Reuters trích thuaät tin töùc baùo Tho áng Pha ùp

chí Vieät Nam ngaøy 3/2/2012 noùi raèng nhaø N i c o l a s

maùy coù kinh phí 575 trieäu Myõ kim seõ baét ñaàu Sarkozy ñaõ trao

hoaït ñoäng vaøo naêm 2014, saûn xuaát 24.700 loáp t a ë n g h u a â n

xe moãi ngaøy vaø taát caû seõ ñöôïc xuaát caûng. chöông cao quyù

Tình hình baát oån cuûa kinh teá vó moâ ôû Vieät Baéc Ñaåu Boäi

Nam trong vaøi naêm qua ñaõ laøm cho moät soá Tinh cuûa Phaùp

nhaø ñaàu tö chuøn böôùc, nhöng caùc thöông gia Quoác cho Giaùo

vaø nhöõng hieäp hoäi doanh nghieäp cho bieát caùc sö Ngo â Ba ûo

coâng ty Nhaät ñang tích cöïc tìm kieám cô hoäi C h a â u , k h o â i

ñaàu tö vaøo Vieät Nam, moät phaàn laø nhôø ñoàng n g u y e â n g i a û i

Yen taêng giaù. Fields Toaùn hoïc

Quoác teá.Trung Quoác Baét Keû Ñöôïc bie á t

Toång Thoáng Sarkozy ñích thaân trao taëng Buoân Ngöôøi Töø Vieät Giaùo sö Ngoâ Baûo Chaâu huaân chöông naøy taïi

Ñieän EÙlyseùe hoâm 27/1 vöøa roài.NamBaéc Ñaåu Boäi Tinh laø huaân chöông cao

QUAÛNG TAÂY (RFA) - Ngaøy 7/2/2012, quyù nhaát cuûa nhaø nöôùc Phaùp ñöôïc Napoleùon ñaøi AÙ Chaâu Töï Do ñöa tin cho hay Caûnh saùt Bonaparte laäp ra naêm 1802 ñeå taëng thöôûng Bieân phoøng Trung Quoác vöøa baét giöõ nhöõng cho caù nhaân toå chöùc naøo coù ñoùng goùp cho keû buoân ngöôøi ñöa laäu nhieàu ngöôøi Vieät sang nöôùc Phaùp, bao goàm caû ngöôøi ngoaïi quoác nhö Trung Quoác tröôøng hôïp Giaùo sö Chaâu.

Caûnh saùt nhaän ñöôïc tin boïn buoân ngöôøi

duøng 2 xe buyùt chôû nhieàu ngöôøi töø Vieät Nam Phaùp Luaân Coâng ôû Saøi qua bieân giôùi ôû thaønh phoá Bình Töôøng thuoäc

Quaûng Taây (Trung Quoác) vaøo ngaøy 3/2 vöøa Goøn Toá Caùo Bò Taêng qua.

Cöôøng Saùch Nhieãu3 keû buoân ngöôøi Trung Quoác vaø 42 ngöôøi

Vieät bò caûnh saùt bieân giôùi baét giöõ luùc 11 giôø SAØI GOØN (VOA) - Theo tin cuûa ñaøi Tieáng

ñeâm. Noùi Hoa Kyø ngaøy 6/2/2012, caùc hoïc vieân

Saùng sôùm ngaøy 6/2, Caûnh saùt bieân giôùi Phaùp Luaân Coâng ôû Saøi Goøn toá caùo bò chính

Quaûng Taây cho bieát 12 keû buoân ngöôøi vaø 81 quyeàn taêng cöôøng saùch nhieãu keå töø khi laõnh

ngöôøi nhaäp cö traùi pheùp ñaõ bò baét giöõ ngay söï quaùn Trung Quoác dôøi veà gaàn coâng vieân Leâ

khi qua tôùi tænh Quaûng Ñoâng. Vaên Taùm, moät trong nhöõng ñòa ñieåm caùc hoïc

Caûnh saùt cho bieát soá löôïng lôùn ngöôøi vieân Phaùp Luaân Coâng thöôøng tôùi taäp luyeän.

nhaäp cö traùi pheùp naøy ñaõ vöôït bieân giôùi ñeå OÂng Phaïm Xuaân Giao, moät trong soá

tìm kieám vieäc laøm keå töø ñaàu naêm ñeán nay. nhöõng ngöôøi bò coâng an baét ngaøy 2/2 khi ñang

600 ngöôøi nhaäp cö baát hôïp phaùp ñaõ bò baét. taäp Phaùp Luaân Coâng ôû coâng vieân Leâ Vaên

Taùm, cho ñaøi VOA bieát:

CHÖÔNG TRÌNH CHUÙA NHAÄT- Hoïc Kinh Thaùnh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 g 30 - 1 g 30 chieàu- Thôø Phöôïng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 g 00 - 3 g 15 chieàu

LÔÙP KINH THAÙNH - THAÀN HOÏC - DEÃ HIEÅU

- Thöù Baûy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 g 30 toái

Taøi lieäu saün coù mieãn phí.

Hoäi Thaùnh Tin Laønh Baùp-tít Alexandria(The Vietnamese Gospel Baptist Church of Alexandria)

2932 King Street, Suite # 9, Alexandria, VA 22032

(703) 371-1630 & (703) 801-8764Quaûn nhieäm: Muïc Sö LAÂM VAÊN MINH

- Nôi giaûng daïy ñaïo lyù cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñeå cöùu roãi con ngöôøi.

- Nôi boài döôõng taâm linh con daân Chuùa.

- Nôi ñaøo luyeän ngöôøi phuïc vuï Ñöùc Chuùa Trôøi.

- Nôi tìm kieám nhöõng ai ñang mang gaùnh naëng bi thöông vì tuoåi giaø. beänh taät, ngheøo thieáu,

ly taùn, coâ ñôn, thaát chí, naûn loøng, gia ñình khuûng hoaûng, ñeå an uûi, tö vaán vaø ròt veát thöông

loøng baèng lôøi haèng soáng trong Kinh thaùnh.

- Nôi giaùo duïc con em bieát coäi nguoàn toå tieân, toân kính oâng baø, giöõ chöõ hieáu, yeâu meán ñoàng

höông.

Vò quaûn nhieäm toát nghieäp Tieán Só taïi Liberty University, nguyeân Phoù Vieän Tröôûng Thaàn

Hoïc Vieän Baùp-tít Vieät-Nam taïi Myõ, dieãn giaû caùc Ñaïi Hoäi Tin Laønh ôû UÙc Chaâu, AÂu Chaâu,

Canada, vaø Hoa Kyø, giaûng cho chöông trình Alfa vaø Omega treân laøn soùng Ñaøi Tieáng Noùi Vieät

Nam Haûi Ngoaïi, tö vaán hoân nhaân gia ñình, giaûng luaän moãi Chuùa Nhaät taïi Hoäi Thaùnh naøy.

KÍNH MÔØI ÑOÀNG HÖÔNG THAM DÖÏ 1294-1299,1300+

(Tieáp töø trang 8A)

Serving Over 20 Years In Metropolitan

Cosmopolitan Beauty & Tech School4201 John Marr Dr., Suite 206

Annandale, VA 22003

571-455-0048www.cosmobts.com

Ñöôïc thieát laäp töø 1992.

Ñaøo taïo hôn 1000 hoïc vieân.

tMoãi hoïc vieân seõ ñöôïc thöïc

haønh hôn 1000 ñaàu khaùch

thaät söï trong chöông trình

giaûng daïy.

tChöông trình giaûng daïy

phuø hôïp cho töøng hoïc

vieân. Giaûng daïy taän taâm

baèng song ngöõ Anh-Vieät.

tHöôùng daãn tìm vieäc laøm sau khi ra tröôøng.

tBaûo ñaûm hoïc vieân seõ ñöôïc ñaøo taïo vôùi tay ngheà vöõng

chaéc.

tÑeán vôùi Cosmopolitan baïn seõ ñöôïc huaán luyeän nhö

moät ngöôøi thôï haønh ngheà thöïc söï.

Nhaø tröôøng coù chöông trình

taøi trôï cho hoïc vieân

LOW INCOME.

(Federal Government

Financial Aid)

1377+

Ñaây khoâng phaûi laø laàn ñaàu tieân taøu ñaùnh “Ngaøy 2/2, möôøi maáy ngöôøi chuùng toâi taäp

caù cuûa Vieät Nam bò phía Brunei baét giöõ, maø coâng taïi coâng vieân Leâ Vaên Taùm, khoaûng 8 giôø

saùng, coâng an-daân phoøng ñöa xe caûnh saùt tôùi gaàn nhaát hoài thaùng 7/2011, moät taøu cuûa Phuù can nhieãu vaø baét chuùng toâi. Coù 5 ngöôøi bò baét. Yeân vôùi chín ngö daân cuõng ñaõ bò phía Brunei Baûn thaân toâi bò giöõ töø saùng tôùi 11 giôø ñeâm hoï baét vaø phaït toång coäng 19.000 Myõ kim.môùi thaû. Nhöõng ngöôøi coøn laïi bò baét tôùi 4-5 Theo baø Nguyeãn thò Nga thì caùc ngö phuû giôø chieàu ñöôïc thaû. Nhöõng laàn bò baét tröôùc Vieät Nam khai hoï ñaùnh baét trong vuøng laõnh ñaây, chuùng toâi bò coâng an duøng gaäy daøi ñaùnh haûi cuûa Vieät Nam, nhöng cô quan chöùc naêng ngaïy taïi truï sôû coâng an phöôøng. Hoï noùi laø Brunei laïi tröng baèng chöùng laø caùc ngö daân khoâng cho taäp coâng ôû ñaáy, nhöng khi chuùng Vieät Nam vi phaïm vuøng bieån cuûa nöôùc hoï.toâi hoûi vaên baûn, giaáy tôø thì hoï khoâng traû lôøi

ñöôïc. Sau naøy, chuùng toâi hieåu ra laø do Laõnh Chuû Tòch Ngaân Haøng söï quaùn Trung Quoác ôû gaàn ñaáy.”

Ex-Im Bank cuûa Hoa

Kyø Thaêm Vieät NamHAØ NOÄI (RFA) - Chuû Tòch Ngaân haøng

Ex-Im Bank cuûa Hoa Kyø ñang coù chuyeán

thaêm vaø laøm vieäc taïi Vieät Nam töø ngaøy 5 ñeán

ngaøy 8/2/2012, ñeå gia taêng hôïp taùc thöông

maïi giöõa hai nöôùc.

Theo döï kieán, oâng Hochberg seõ gaëp caùc

laõnh ñaïo chính phuû taïi hai thaønh phoá lôùn laø

Haø Noäi vaø Saøi Goøn.

Trong naêm 2011, ngaân haøng Ex-Im bank

ñaõ ñoàng yù moät khoaûng vay trò giaù 1 trieäu Myõ Trong soá 5 hoïc vieân Phaùp Luaân Coâng bò kim cho Vieät Nam. Hai nöôùc cuõng ñang baøn baét ñôït naøy coù oâng Vuõ Vaên Tónh hieän vaãn coøn thaûo caùc döï aùn haï taàng trò giaù gaàn 1 tyû röôõi bieät tích.Myõ kim bao goàm caùc döï aùn veà veä tinh, ñieän Caùc hoïc vieân Phaùp Luaân Coâng ñaõ nhieàu khí vaø naêng löôïng taùi taïo. laàn phoå bieán thö keâu cöùu, keâu goïi chính

Trong caùc naêm 2010 vaø 2011, Ex-Im quyeàn thöïc thi luaät phaùp vaø chaám döùt ñaøn aùp bank ñaõ kyù hai baûn ghi nhôù vôùi Ngaân haøng caùc quyeàn töï do caên baûn cuûa coâng daân, nhöng Ñaàu tö vaø Phaùt trieån, Boä Coâng Thöông Vieät chöa ñöôïc hoài ñaùp.Nam. Caùc baûn ghi nhôù naøy keâu goïi thuùc ñaåy Phaùp Luaân Coâng laø moân khí coâng theo xuaát caûng cuûa Myõ vaøo Vieät Nam trong caùc phöông chaâm Chaân-Thieän-Nhaãn ñöôïc phoå lónh vöïc quan troïng nhö giao thoâng, ñieän, daàu bieán vaø thöïc haønh treân 140 nöôùc vôùi treân 100 vaø khí ñoát. trieäu ngöôøi theo taäp luyeän treân theá giôùi. Tuy

nhieân, taïi Trung Quoác, moân naøy bò caám vaø bò 9 Ngöôøi Bò Baét Veà Toäi ñaøn aùp maïnh tay.

Chính phuû Coäng saûn Vieät Nam khoâng coù “Xaâm Haïi Lôïi Ích cuûa vaên baûn quy ñònh caám Phaùp Luaân Coâng,

nhöng nhöõng ngöôøi taäp luyeän trong nöôùc toá Nhaø Nöôùc”caùo hoï lieân tuïc bò chính quyeàn saùch nhieãu,

PHUÙ YEÂN (RFA) - Coâng an tænh Phuù Yeân ñaùnh ñaäp, vaø tòch thu taøi saûn.

Theo yeâu caàu cuûa Toøa Ñaïi Söù Trung

Quoác, Vieät Nam ñaõ baét vaø ñöa ra xeùt xöû 2 hoïc

vieân Phaùp Luaân Coâng laø Vuõ Ñöùc Trung vaø Leâ

Vaên Thaønh toång coäng 5 naêm tuø vì ñaõ phaùt

thanh chöông trình radio noùi veà Phaùp Luaân

Coâng sang Trung Quoác. Hai baûn aùn ñöa ra

hoài thaùng 11 naêm 2011 khieán giôùi baûo veä

nhaân quyeàn quoác teá leân aùn Vieät Nam vi phaïm

nhaân quyeàn.

(Traø Mi, VOA)

Brunei Xöû Phaït 9 Ngö

Daân Vieät NamBANDAR SERI BEGAWAN (RFA) -

vöøa baét 9 ngöôøi bò caùo buoäc toäi lôïi duïng caùc Chín ngö daân Vieät Nam treân chieác taøu ñaùnh quyeàn töï do daân chuû xaâm haïi lôïi ích cuûa nhaø caù BÑ96092TS, bò phía Brunei baét giöõ hoài nöôùc, quyeàn vaø lôïi ích hôïp phaùp cuûa toå chöùc, ngaøy 21/1/2012 vöøa qua, ñaõ ra toøa hoâm cuoái coâng daân. tuaàn roài vaø bò tuyeân phaït theo qui ñònh cuûa

Thieáu töôùng Phaïm Vaên Hoùa, Giaùm ñoác luaät phaùp nöôùc naøy.Coâng an tænh Phuù Yeân cho bieát nhö vaäy trong Baø Nguyeãn Thò Nga, bí thö thöù hai Toøa buoåi hoïp baùo vaøo saùng ngaøy 6/2/2012.Ñaïi Söù Vieät Nam taïi Brunei hoâm 6/2/2012

Theo thoâng tin ñöôïc coâng an tænh Phuù Yeân cho RFA bieát thoâng tin lieân quan nhö sau:coâng boá taïi buoåi hoïp baùo, nhöõng ngöôøi bò baét “Chuùng toâi ñaõ göûi thoâng baùo phieân toøa veà thuoäc toå chöùc coù teân laø 'Hoäi ñoàng Coâng luaät UÛy ban Nhaân daân tænh roài. Keát quaû cuõng coâng aùn Bia Sôn' tieàn thaân laø toå chöùc 'AÂn ñaøn gioáng nhö nhöõng laàn tröôùc: Neáu coù tieàn noäp ñaïi ñaïo' thaønh laäp naêm 1975 do Phan Vaên thì khoâng phaûi ôû tuø, coøn khoâng coù tieàn noäp thì Thu, sinh naêm 1948, laø ngöôøi ñöùng ñaàu.phaûi ôû tuø. Thuyeàn tröôûng laø 10.000 Myõ kim,

OÂng Phan Vaên thu ñaõ bò baét 2 laàn vaøo thuyeàn vieân laø 750 Myõ kim. Neáu ôû tuø thì nhöõng naêm 1970, sau ñoù bò quaûn cheá taïi ñòa thuyeàn tröôûng ôû tuø moät naêm, coøn thuyeàn vieân phöông. Töø naêm 2004 ñeán 2011, oâng Thu moät thaùng.”soáng ôû khu du lòch sinh thaùi Ñaù Bia vaø bí maät Theo baø Nguyeãn thò Nga thì phieân xöû phaùt trieån toå chöùc hoäi ñoàng coâng luaät coâng aùn dieãn ra vaøo ngaøy 4/2/2012 khoâng coù luaät sö Bia Sôn ôû nhieàu tænh thaønh. Hieän ñaõ coù treân baøo chöõa, nhaân vieân Toøa Ñaïi Söù chæ ñeán ñeå 300 ngöôøi tham gia toå chöùc naøy, trong ñoù coù chöùng kieán vaø giuùp phieân dòch cho caùc ngö caû Vieät Kieàu. daân Vieät Nam maø thoâi.

Coâng an tænh Phuù Yeân tieán haønh baét 9 Taøu BÑ96092TS do oâng Leâ Vaên Haân, nguï ngöôøi vaøo saùng ngaøy 5/2, khaùm xeùt vaø thu giöõ taïi xaõ Hoøa Haûi, huyeän Hoaøi Nhôn, laøm haøng traêm taøi lieäu veà cöông lónh hoaït ñoäng thuyeàn tröôûng. Taùm thuyeàn vieân khaùc cuõng cuûa toå chöùc naøy, cuøng 19 kíp noå, 10 maùy boä laø ngöôøi thuoäc huyeän Hoaøi Nhôn, tænh Bình ñaøm, 1 oáng nhoøm vaø moät soá caùc phöông tieän Ñònh Taøu bò baét khi ñang caâu caù ngöø ñaïi khaùc. ./.döông ôû khu vöïc Bieån Ñoâng.

(Hình AFP/Noah SEELAM:

Giaùo sö Ngoâ Baûo Chaâu vaø

huy chöông Fields trong leã

khai maïc Ñaïi hoäi Toaùn hoïc

Quoác teá taïi Hyderabad, ngaøy

19/8/2010.)

(Hình: Hoïc vieân Phaùp Luaân Coâng bò baét

ngaøy 2/2/2012 taïi coâng vieân Leâ Vaên Taùm.)

(Hình Kim Phöôïng/NLDonline: Coâng an söû

duïng caû choù nghieäp vuï trong khi bao vaây Khu

du lòch sinh thaùi Ñaù Bia.)


Ed e n S upe r ma rk e t

q

q Ngoaøi HEO QUAY, VÒT QUAY, chuùng toâi luoân

coù THÒT CAÙ TÖÔI, moãi ngaøy.

Ñaëc bieät TRAÙI CAÂY TÖÔI chôû ñeán töø Florida.

q GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG * HAØNG HOÙA

BAÛO ÑAÛM CHAÁT LÖÔÏNG, TÖÔI,

NGON * PHUÏC VUÏ TAÄN TAÂM laø phöông

chaâm cuûa chuùng toâi.

Ñaày ñuû caùc maët haøng thöïc phaåm Vieät Nam,

Trung Hoa, AÙ Ñoâng khoâ & ñoâng laïnh.

RAU CAÛI TÖÔI

6763 Wilson Blvd., Unit A,Falls Church, VA 22044

(571) 730-4432(Chôï Saigon Supermarket cuõ)

TRAÂN TROÏNG KÍNH MÔØI

Kính môøi quyù khaùch môùi vaø cuõ cuûa hai tieäm

thöïc phaåm Phöôùc Hoøa, Phöôùc Loäc trôû laïi

uûng hoä Chôï EDEN SUPERMARKET

trong Thöông Xaù Eden.

1344+

Nhaän major credits

& Foodstamp

Gaïo môùi 2012ñaõ coù baùn

taïi Eden Supermarket

6079 Arlington Boulevard · Falls Church, VA 22044

Phone: (703) 534-3331 · Fax: (703) 534-0704

* Toát nghieäp Ñaïi Hoïc Y Khoa McGill University, Canada.

*Toát nghieäp Haäu Ñaïi Hoïc Nhaõn Khoa University of Maryland (Baltimore)

*Toát nghieäp Chuyeân khoa Gíac Maïc vaø Giaûi Phaãu caùc beänh khuùc xaï maét nhö caän thò, loaïn thò... (fellowship, Cornea and

Refractive Surgery / Mass Eye and Ear Infirmary, Harvard Medical School, Boston, MA)

Baùc só Nguyeãn Quyønh Anh seõ laøm vieäc taïi phoøng maïch cuõng nhö taïi Beänh vieän Virginia

Hospital Center (nguyeân laø Arlington Hospital)

· Caùc beänh veà Maét (General Ophthalmology)

· Ñaëc bieät chuyeân veà giaûi phaãu laser chöõa Caän Thò (Laser vision Correction), moã laáy cöôøm maét

vaø thay baèng thuûy tinh theå nhaân taïo, moã phaàn tröôùc cuûa nhaõn caàu (Cataract and Anterior

Segment Surgery). (Ñaëc bieät kyõ thuaän môùi duøng ResTOR Intraocular lens giuùp ña soá ngöôøi

bònh khoûi hoaëc ít caàn duøng kieáng sau khi moã cöôøm maét)

· Giaûi phaãu Maét thaåm myõ

· vaø chích Botox ñeå trò caùc veát nhaên treân maët.

· Nha khoa Gia Ñình vaø Thaåm Myõ.

· Ñaëc bieät saên soùc raêng treû em ñònh kyø, höôùng daãn vaø thöïc haønh caùc bieän phaùp baûo veä raêng,

khaùm raêng cho treû em ñi hoïc.

· Nhoå raêng, traùm raêng, taåy raêng traéng (Bleaching).

· Laøm raêng giaû (crown, bridge, denture)

· Chænh nha (orthodontics ) baèng phöông phaùp Invisalgn, nieàng raêng baèng khung plastic

khoâng nhìn thaáy (Invisalign uses a series of clear aligners that are custom-molded to fit you.

The virtually invisible aligners gradually reposition your teeth).

SEVEN CORNERS

MEDICAL & DENTAL CENTER

Trung Taâm Y Khoa vaø Nha Khoa Seven CornersTrung Taâm Y Khoa vaø Nha Khoa Seven Corners

Baùc Só Y Khoa NGUYEÃN QUYØNH ANH (Anh Nguyen, MD)

Baùc Só Nha Khoa Hoà Vaên Hieäp (Hiep V. Ho, DDS)

Baùc Só Y Khoa Hoà Vaên Hieáu (Hieu V. Ho, MD)

Baùc Só Y Khoa Hoà Vaên Hieàn (Hien V. Ho, MD, FAAP)Board Certified Pediatrician

Baùc Só Y Khoa Hoà Vaên Hoøa (Hoa V. Ho, MD)Board Certified Pediatrician

Taát caû caùc baùc só khaùm bònh theo heïn. Coù nhaän moät soá baûo hieåm söùc khoûe. Xin goïi ñieän thoaïi: (703) 534-3331 ñeå bieát theâm chi tieát.

Chuyeân Khoa Nhi Khoa (Pediatrics)

Board Certified Ophthalmologist, Cornea & Refractive Surgery

Baùc só ñieàu trò taïi Beänh Vieän Fairfax vaø Beänh Vieän Arlington (Virginia Hospital Center)

Chuyeân trò caùc beänh treû sô sinh, treû em, thanh thieáu nieân.

Theo doõi söùc khoûe, khaùm ñònh kyø, khaùm ñi hoïc vaø chích ngöøa.

TRAÂN TROÏNG GIÔÙI THIEÄU:

Family MedicineToát nghieäp Chöông trình Haäu Ñaïi Hoïc veà Y Khoa Gia ñình (Lanscaster General Hospital, Pennsylvania)

Nhaän laøm Baùc só Gia ñình vaø phuï traùch moïi khía caïnh veà söùc khoûe gia ñình quí vò.

(Bònh ngöôøi lôùn, treû em, theo doõi söùc khoûe, chích ngöøa, tö vaán veà baûo veä söùc khoûe)

Quí vò bònh nhaân cuûa BS Hoà Vaên Hieáu ôû vuøng Reston, Loundon, Leesburg coù theå choïn ñòa ñieåm phoøng khaùm soá 2 gaàn nhaø mình hôn taïi:

GREAT FALLS MEDICAL CENTER1142 C Walker Road, Great Falls, Virginia 22066

(Xin goïi 703-534-3331 ñeå heïn tröôùc vaø thu xeáp giôø thuaän tieän cho quí vò)

thaáy ngoïn ñeøn pha treân ñaàu. Ngöôøi ta ñaõ ñaåy

toâi veà phoøng cuõ. Ñoàng hoà treân töôøng chæ

4:00PM. Toâi nhôù laàn cuoái ñoàng hoà chæ

1:30PM.

Toâi khoâng thaáy meät vaø chæ caûm thaáy caán

caán bôûi moät mieáng baêng daøy beân keõ haùng

(nhoài maùu cô tim) luùc naøo. Thoâng tim ñeå phaûi (right groin).Toâi khoâng bieát chaéc baùc só

bieát chaéc maïch tim khoâng bò ngheït hoaëc neáu ñaõ laøm gì chöa. Töø saùng baø nurse Ruth baûo

ngheït thì ñöôïc thoâng ngay thì traùnh ñöôïc söï baùc só Nayak laø moät “good doctor”, vaø seõ laø

lo laéng.” ngöôøi thoâng tim cho toâi, thì töø saùng ñeán giôø

Baùc só Nayak cho heïn ngaøy 30/1/2012 naøy toâi chaúng thaáy boùng daùng oâng ñaâu caû.

thoâng tim. Phöông Taâm, tröôûng nöõ chôû toâi Baø Ruth vaøo, toâi hoûi “ñaõ thoâng tim

ñeán beänh vieän tim cuûa Whittier Community chöa?” Baø noùi: “xong caû roài, con gaùi oâng seõ

Hospital vaøo buoåi saùng. Baø y taù Ruth laøm trôû laïi vaø baùc só Nayak seõ vaøo thaêm oâng”. Toâi

moïi thuû tuïc chuaån bò thoâng thöôøng. Gaén IV & hoûi: “Baùc só coù boû khaâu kim loaïi (stents) vaø

cho nöôùc thuoác vaøo ñeå chuaån bò söùc vaø buø 12 maïch tim toâi khoâng?”, baø noùi “baùc só seõ noùi

giôø qua khoâng ñöôïc pheùp aên uoáng gì. Naèm cho oâng bieát”

daøi treân giöôøng beänh nhaân, toâi phaûi traû lôøi Hôn 2 giôø sau baùc só Nayak vaøo thaêm cho

moät traêm thöù caâu hoûi vaø kyù moät loaït giaáy tôø bieát caùc maïch tim chính khoâng bò ngheït, chæ

chòu taát caû traùch nhieäm traùnh moïi lieân ñôùi coù moät maïch nhoû ngheït 30%, vaø khoâng caàn

cho beänh vieän vaø baùc só (tröø tröôøng hôïp sai caùi stents naøo caû. Tin khoâng vui laø oâng xaùc

laàm y khoa — mal practices). Baø Ruth hoûi nhaän caùi tricuspid valve ñöa maùu ñen veà tim

toâi: “oâng coù sôï khoâng?” Thaät tình toâi noùi: ñeå ñöôïc bôm vaøo phoåi bò hôû nhieàu vaø oâng seõ

“khoâng”. Baø cöôøi roài cho toâi moät vieân giôùi thieäu moät baùc só chuyeân moân veà “van

Valium vaø moät vieân Benadryl khaù böï. Baø tim” ñeå xem caàn laøm gì.

noùi: “ñeå oâng caûm thaáy thoaûi maùi” . Toâi vui möøng bieát cô theå meï cha cho vaãn

Toâi mô maøng thaáy moät oâng y taù to con coøn y nguyeân khoâng coù vaät laï trong ngöôøi.

ñaåy giöôøng toâi ñi qua maáy daõy haønh lang vaøo Möôøi giôø toái, baø Ruth cho Phöông Taâm

moät phoøng maùy moùc ngoãn ngang, treân ñaàu chôû toâi veà sau khi daën doø nhöõng gì caàn thieát:

toâi laø moät ngoïn ñeøn pha. .. . Theá roài ... ñöøng laøm ñoäng taùc theå thao maïnh, ñöøng

Toâi môû choaøng maét, coù caûm giaùc nhö vöøa khom mình trong 10 ngaøy, ñöøng laùi xe 2 ngaøy

chôïp maét qua moät giaác nguû ngaén. Khoâng vaø khoâng thuoác men gì theâm, ngoaøi vieäc tieáp

tuïc uoáng caùc thuoác ñang uoáng. Ngaøy hoâm

sau gôõ nheï baêng ra, taém bình thöôøng . Goïi

911 neáu thaáy baép chaân ñoåi maøu, nhieät ñoä leân

cao treân 101o F , ñau nôi vuøng tim, nhòp tim

ñaäp baát thöôøng.

Toâi gaëp baùc só Nayak laïi ngaøy 6/2. OÂng

chia vui ñaõ thoâng tim toát ñeïp, khoâng ñaët

stents, khoâng bieán chöùng. Toâi caùm ôn baùc só

Nayak, baø Ruth, Phöông Taâm vaø söï lo laéng

cuûa maáy ñöùa con toâi cuõng nhö cuûa vaøi baïn

thaân ôû phöông xa. Caùm ôn ñoäc giaû ñaõ chòu

khoù chia seû kinh nghieäm thoâng tim cuûa toâi.

Traàn Bình Nam

7 Feb. 2012


Toâi Thoâng TimTraàn Bình Nam

Vuï Cöôõng Cheá ôû Tieân Laõng: Chuû Tòch

Huyeän Bò Ñình Chæ Coâng Taùc(Tieáp töø trang 1A) Chính quyeàn Haûi Phoøng ñaõ ra nhöõng

quyeát ñònh taïm ñình chæ coâng taùc vaø kieåm

Tuy nhieân, ña soá dö luaän Vieät Nam vaø ñieåm caùc laõnh ñaïo huyeän Tieân Laõng, sau

keå caû moät soá tôø baùo chính thöùc töø nhieàu khi Thuû Töôùng Nguyeãn Taán Duõng can

ngaøy qua ñaõ beânh vöïc cho oâng Ñoaøn Vaên thieäp vaøo vuï naøy, cuï theå laø ngaøy 4/2 vöøa

Vöôn, cho raèng oâng ñaõ haønh ñoäng nhö vaäy qua oâng ñaõ yeâu caàu Haûi Phoøng phaûi laøm roõ

vì quaù uaát öùc tröôùc quyeát ñònh cöôõng cheá ba ñieåm: Vieäc thu hoài ñaát ñuùng, sai ôû ñieåm

khu ñaát maø oâng ñaõ boû bieát bao coâng söùc vaø naøo? Vieäc toå chöùc cöôõng cheá coù ñuùng quy

tieàn cuûa ñeå taïo döïng. ñònh cuûa phaùp luaät khoâng? Nhaø cuûa oâng

Trong buoåi giao löu tröïc tuyeán do baùo Ñoaøn Vaên Vöôn do ai phaù huûy?

Giaùo Duïc Vieät Nam toå chöùc hoâm 6/2, Vuï Tieân Laõng caøng laøm noãi roõ nhöõng

Nguyeân Thöù Tröôûng Boä Taøi Nguyeân, oâng vaán ñeà lieân quan ñeán Luaät ñaát ñai ôû Vieät

Ñaëng Huøng Voõ ñaõ cho raèng vieäc thu hoài Nam, maø theo nhieàu chuyeân gia, nguyeân

ñaát ôû Tieân Laõng “coù nhieàu ñieåm sai luaät”. nhaân caên baûn cuûa caùc tranh chaáp ñaát ñai

Veà phaàn töôùng Nguyeãn Quoác Thöôùc, vaãn laø do luaät khoâng coâng nhaän quyeàn tö

nguyeân Tö leänh Quaân khu 4, thì tuyeân boá höõu ôû Vieät Nam, taïo ñieàu kieän cho tham

raèng vieäc ñöa haøng chuïc boä ñoäi, coâng an nhuõng vaø laïm quyeàn ôû caùc caáp chính

ñeå cöôõng cheá vôùi vaøi ngöôøi daân laø moät “vuï quyeàn ñòa phöông. ./.

traán aùp khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc”.

8394 TERMINAL ROAD, SUITE C-2

LORTON, VIRGINIA 22079

Tel. (703) 339-9852 Fax: (703) 339-9857


ÑAÛM NHAÄN TAÁT CAÛ CAÙC DÒCH VUÏ VEÀ AÁN LOAÙT:

Letter Heads - Envelopes - Business Cards

Flyers - Invoices - Brochures

Thieäp Cöôùi


« Beänh Ho, Beänh Suyeãn

naëng

« Khoù thôû,

« Töùc ngöïc,

« Ho ra maùu,

« Yeáu phoåi do thuoác laù. Cai

thuoác laù.

« Lao phoåi,

« Ung thö phoåi.

« Duïng cuï toái taân vaø coù maùy

ño phoåi vaø maùy quang

tuyeán (X-RAY) ñeå chuïp hình

phoåi.

Chaêm Soùc Söùc KhoeûTieän Lôïi, Khoâng Chôø Ñôïi

Moãi beänh nhaân cuûa chuùng toâi ñöôïc chaêm soùc vôùi nhöõng baùc só chuyeân nghieäp, ña khoa, duïng cuï

toái taân, vôùi söï tieän lôïi, vaø deã daøng.

7611 Little River Turnpike, Suite 108W

Annandale, VA 22003

(703) 658-7060Cardiology Pulmonology Urgent Care

Trung Taâm Chuyeân KhoaBeänh Tim

Xin goïi laáy heïn tröôùc.

Trung Taâm Chuyeân KhoaBeänh Phoåi

Xin goïi laáy heïn tröôùc.

Trung Taâm Y Teá AnnandaleMôû cöûa 7 ngaøy moät tuaàn

Khoâng caàn laøm heïn.

Ñoã Minh Thieän, M.D. Ñoã Minh Thieäu, M.D. Dan Bishwakarma, M.D.Ñoã Minh Thanh, D.O.

Vaân Anh Nguyeãn, M.D.* Toát nghieäp baèng Thaïc Só Y Khoa

* Chuyeân moân beänh tim (Diplomat, American Board of Cardiology)

* Nguyeân Giaûng sö Ñaïi hoïc Y-Khoa Quaân Ñoäi Hoa Kyø

tChuyeân moân veà phoøng

ngöøa beänh tim, thoâng

tim

tChuyeân trò beänh töùc

ngöïc

tÑau tim, meät ngöïc

tNgheõn ñoäng maïch tim

tSöng tim

tTim ñaäp khoâng ñeàu

tDuïng cuï toái taân vôùi caùc

maùy ño tim ñoäng ñoà

(EKG)

Nhaän: Medicare vaø

caùc loaïi baûo hieåm khaùc.

Travel MedicineChích Ngöøa Tröôùc Khi Du Lòch

rKhoâng caàn laøm heïn, ñöôïc chöõa trò cuøng ngaøy

rBeänh dò öùng: quanh naêm, vaøø theo muøa, ngheït muõi, soå

muõi, ngöùa maét, ngöùa coå hoïng, noåi meà ñay, chaûy nöôùc

maét...

rÑau nhöùc, bò caét, bò baàm vaø khoù chòu

rHo, caûm, cuùm, vieâm cuoáng phoåi

rBeänh nhieãm truøng: söng tai, cuoáng hoïng, ñau maøng oùc,

söng boïng ñaùi, ñöôøng tieåu, AIDS, giang mai, laäu

rKhaùm toång quaùt tröôùc khi ñi hoïc, theå thao, DOT

Physicals, thöû nghieäm

rBeänh ngoaøi da, muïn, tröùng caù, sôûi, ban, laùc, naám, muït

coùc

rBeänh tieâu hoùa: ñau bao töû, beänh tró, saùn laõi, tieâu chaûy,

aên khoâng tieâu, ôï chua, vaøng da, taùo boùn

Trung taâm chuûng ngöøa taân tieán:

- Baùc Só vôùi chöùng chæ haønh ngheà seõ duyeät xeùt nhöõng ñòa ñieåm seõ gheù qua trong chuyeán ñi cuûa quyù vò vaø ñeà nghò caùc chuûng ngöøa caàn thieát.

- Tuaân thuû chæ daãn cuûa CDC (Trung Taâm Kieåm Soaùt Beänh Taät cuûa Hoa Kyø).

- Trung Taâm coù chöùng nhaän cho pheùp chuûng ngöøa beänh soát vaøng da (Yellow Fever).

Toa thuoác:

Coù ñôn thuoác trò soát reùt, truï sinh, choáng naám, ngöøa choùng maët vì say soùng, chöõa beänh vì thieáu döôõng khí ôû toïa ñoä cao, vaø nhieàu thuoác trò lieäu caùc chöùng beänh khaùc.

Ngöøa: SOÁT VAØNG DA - Nhieãm Truøng Gan A, B - H1N1,

Phong Ñoøn Gaùnh, MMR, Shingles (Giôøi leo), Vieâm Naõo,

Vieâm Phoåi, SOÁT THÖÔNG HAØN Vaø Nhieàu Beänh Khaùc.

Architects . Engineers . Planners

TN&MN Inc.General Consulting for Design & Build

Virginia . Maryland . Washington D.C.

CHUYEÂN-NGHIEÄP THIEÁT-KEÁ ÑOÀ-AÙN

VEÀ NHAØ-CÖÛA & CÔ-SÔÛ THÖÔNG-MAÏI.

- Chuyeân veà thieát-keá noäi-thaát, nôùi roäng, leân laàu.

- Chuyeân-veà thieát keá nhaø cöûa môùi töø bình thöôøng ñeán dinh-thöï nguy-nga.

- Chuyeân veà söûa-chöõa hoaøn-taát chi-tieát baûng veõ cuûa thaân-chuû mang ñeán.

- Chuyeân veà thieát-keá caûnh-trí vöôøn töôïc.

BAÛO ÑAÛM LAÁY GIAÁY PHEÙP NHANH KYÛ-LUÏC

Coâng-ty cuõng raát noåi tieáng chuyeân veà thieát-keá cô-sôû thöông-maïi nhö:

* Sieâu-Thò * Tieäm AÊn * Tieäm Phôû * Nail Shop * Beauty Salon

* Vaên-Phoøng Baùc-Só * Vaên-Phoøng Nha-Só…

ÑAËC-BIEÄT:COÙ KYÕ-SÖ GIAØU KINH-NGHIEÄM LO VEÀ:

* STRUCTURE CALCULATION

* FRAMING DETAILS

* AIR DEVICE CALCULATION

* ELECTRIC ENERGY CALCULATIONNHAÄN LO VEÀ SPECIAL PERMITS:

CHO NHÖÕNG CÔ-SÔÛ THÖÔNG-MAÏI HOAËC NHAØ ÔÛ ÑANG GAËP KHOÙ KHAÊN,

ÑAÕ HOAØN-TAÁT NHÖNG KHOÂNG COÙ GIAÁY PHEÙP XAÂY-CAÁT (BUILD WITHOUT PERMITS)

NHAÄN XIN TAÁT CAÛ GIAÁY-PHEÙP:

BUILDING * ELECTRIC * PLUMBING * MECHANICAL * FIRE PROTECTION SYSTEM…

BAO GOÀM ARCHITECT STAMP, PROFESSIONAL ENGINEER STAMP,

TECHNICIAN MASTER LICENSES…

BAO GOÀM XIN GIAÁY PHEÙP, KEÅ CAÛ NHÖÕNG TÌNH-HUOÁNG KHOÙ-KHAÊN, PHÖÙC-TAÏP

NGOAØI RA

NHAÄN HÔÏP-ÑOÀNG TRAÙCH-NHIEÄM VÔÙI THAÂN-CHUÛ ÑÖÙNG RA THEO DOÕI CAÙC COÂNG-TRÌNH XAÂY-CAÁT,

TIEÁT-GIAÛM TOÁI-THIEÅU 20% CHI PHÍ (KINH NGHIEÄM THAÀU XAÂY-CAÁT TREÂN 40 NAÊM).

GOÏI TN&MN Inc.LAØ QUYÙ-VÒ SEÕ ÑEÁN VÔÙI MOÄT COÂNG-TY THIEÁT-KEÁ BAÄC THAÀY COÙ TREÂN HAI MÖÔI LAÊM NAÊM KINH-NGHIEÄM VAØ

VÔÙI LÖÏC-LÖÔÏNG TOÅNG-HÔÏP CHUYEÂN-VIEÂN, KIEÁN TRUÙC SÖ, KYÕ-SÖ TOÁT NGHIEÄP TAÏI HOA KYØ.

BAÛO-ÑAÛM:

ÑUÙNG HEÏN NHAÁT (Seõ boài thöôøng neáu treã heïn)

XIN GIAÁY PHEÙP NHANH KYÛ LUÏC.

GIAÙ CAÛ TUYEÄT-VÔØI KHOÂNG ÑAÂU SAÙNH BAÈNG.

ÑAËC-BIEÄT COÙ GIAÙ HÔÏP-TAÙC VÔÙI TAÁT-CAÛ THAÀU XAÂY-CAÁT.

Goïi laáy heïn trong ngaøy

Phones: 703.303.3039 I 703.380.8009 I E-Mail: [email protected]

1375+


1320+

Lieân laïc: TÑ. Tröông ñình Thaêng (571) 232- 9694 ; TÑ. Ñoã khaéc Löïc (571) 451- 6681; TÑ. Phaïm Ngoïc

Haïnh (703) 864-2872; TK. Nguyeãn vieát Trung (571) 277-6351 vaø Traàn quang Thaønh (703) 232-

6457

Ñòa ñieåm:

töø Eden Center, ñi theo ñöôøng soá 7 West, ñeán ngaõ tö ñöôøng 29, queïo maët North, ñoä 300 thöôùc,

gaëp nhaø thôø gaïch ñoû naèm beân tay traùi, thôø phöôïng taïi Chapel building ôû caïnh ñöôøng 29,

Washington St.

Muïc sö Traàn Nhöït Thaêng Kính Môøi

CHÖÔNG TRÌNH SINH HOAÏT CUOÁI TUAÀN

CHUÙA NHAÄT 2:00 – 3:00 PM Hoïc Kinh Thaùnh taïi nhaø thôø

3:30 – 5:00 PM Thôø Phöôïng taïi nhaø thôø

THÖÙ BAÛY 7:00 – 10:00 PM Hoïc Kinh Thaùnh vaø duøng côm chieàu

BAÙP TÍT PHUÏC HÝNG103 West Columbia Street, Falls Church VA 22046

ÐT: (703) 942-8303; (571) 277-6351Email:[email protected]: www.baptitphuchung.com

BAO GIÔØ TAÄN THEÁ ?Xin môøi xem phim KYØ TAÄN THEÁ noùi tieáng Vieät trong WEBSITE

WWW.BAPTITPHUCHUNG.COM

Neáu quùy vò muoán coù DVD veà phim Kyø Taän Theá naøy - mieãn phí – xin lieân laïc vôùi chuùng toâi.

Quyù vò coù bình an hay ñang nghi ngôø veà töông lai cuûa mình? Con ñöôøng maø quyù vò ñang ñi

seõ daãn quyù vò veà ñaâu? Phaàn cuoái cuûa cuoäc ñôøi seõ nhö theá naøo? Quyù vò ñaõ chuaån bò gì chöa?

HOÄI THAÙNH BAÙP TÍT PHUÏC HÖNG

laø nôi thôø phöôïng Chuùa Trôøi Ba Ngoâi vaø hoïc hoûi lôøi cuûa Chuùa Jesus,

laø nôi seõ giaûi ñaùp nhöõng caâu hoûi treân ñaây

Chuùng toâi kính môøi quyù vò ñeán vieáng thaêm Hoäi Thaùnh

theo chöông trình sinh hoïat haøng tuaàn döôùi ñaây

CUØNG CAÀU NGUYEÄN

Buoåi Hieäp Nguyeän moãi toái thöù Naêm luùc 7:00 PM taïi nhaø thôø seõ töông giao

vaø khaån caàu vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi veà nhöõng khoù khaên, trôû ngaïi, lo laéng vaø

caûm taï nhöõng gì Ngaøi ñaõ ban cho.

CUØNG NGHE “CON ÑÖÔØNG VÓNH PHUÙC”

Môøi quyù vò theo doõi chöông trình phaùt thanh Con Ñöôøng Vónh Phuùc-

treân Ñaøi Vieät Nam Haûi Ngoaïi moãi ThöùTö töø 7:30 PM vaø

Chuùa Nhaät töø 5:30 PM

hoaëc treân website www.baptitphuchung.com

Vaøi lôøi taâm tình cuûa toâi gôûi ñeán caùc baïn.

Vaøo nhöõng ngaøy cuoái naêm theá naøy caùc baïn coù thaáy gì laï laï khoâng? Döôøng nhö

töï nhieân coù caùi khoâng khí vui vui hay moät traïng thaùi vui möøng khaép moïi nôi vaø

nhaát laø trong loøng moïi ngöôøi thaät khoù taû. Thaät vaäy, caû caùi quaû ñòa caàu naøy vui leân

kyø laï vaø nhieàu ngöôøi trong chuùng ta nghæ taïi tôùi muøa Giaùng Sinh, nghe nhaïc

Giaùng Sinh vang leân thì noù nhö vaäy, khoâng giaûi thích ñöôïc.

Thaät ra coù moät söï vui möøng raát lôùn töø treân trôøi, töø Thöôïng Ñeá ban cho quaû ñòa

caàu cuûa chuùng ta baèng moät moùn quaø voâ giaù maø moïi ngöôøi ñeàu coù quyeàn nhaän

laõnh cho mình. Moùn quaø ñoù chính laø ÑAÁNG CÖÙU THEÁ JEÂSUS (Ñaáng cöùu daân

mình ra khoûi toäi).

Taát caû moïi ngöôøi ñeàu coù toäi. Thöû nghó coù moät ai trong ñôøi chöa moät laàn giaän,

chöa moät laàn noùi doái..... thaät noù nhieàu voâ soá, tö töôûng,lôøi noùi,haønh ñoäng sai traät

nhieàu voâ keå. Coøn moät ñieàu nöõa maø chuùng ta hay laøm ngô, boû qua nguoàn goác cuûa

mình, ngöôøi Vieät Nam chuùng ta ai cuõng bieát vaø noùi vôùi nhau luoân: Trôøi sanh con

ngöôøi, Trôøi sanh noù nhö vaäy, cha meï sanh con Trôøi sanh taùnh......chuùng ta bieát heát

nhöng cöù laøm ngô, khoâng lieân heä ñeán , khoâng bieát ôn tröôùc bao nhieâu aân hueä

nhaän laõnh moãi ngaøy thaäm chí khi laâm nguy thì keâu caàu “Trôøi ôi” roài laïi nghi ngôø,

oaùn traùch ......

Keát quaû cuûa TOÄI laø söï cheát . Ai trong chuùng ta chöa nhaän moùn quaø Cöùu Roåi

naøy cho mình thì ñang ôû trong tình traïng maát lieân heä vôùi Ñaáng taïo thaønh mình,

nhö con moà coâi khoâng nôi nöông caäy, phaûi soáng trong saàu lo, buoàn khoå, baát an

tuyeät voïng ñeå roài cuoái cuøng lìa ñôøi veà nôi toái taêm ñau khoå ñôøi ñôøi.Nhöng “Vì Ñöùc

Chuùa Trôøi yeâu thöông theá gian ñeán noãi ñaõ ban Con moät cuûa Ngaøi(Chuùa Cöùu Theá

Jeâsus) haàu cho heã ai tin Con aáy khoâng bò hö maát maø ñöôïc söï soáng ñôøi

ñôøi”.“Nhöng heã ai ñaõ nhaän Ngaøi, thì Ngaøi ban cho quyeàn pheùp trôû neân con caùi

Ñöùc Chuùa Trôøi”.Chuùa Jeâsus, laø Ñaáng Taïo Hoùa thaønh ngöôøi ñaõ ñeán ñeå cheát ñeàn

toäi thay cho con ngöôøi vaø Chuùa Jeâsus cuõng ñaõ soáng laïi ñeå cho chuùng ta bieát raèng

ngöôøi tieáp nhaän söï tha toäi cuõng seõ soáng laïi vaø thaêng thieân nhö Ngaøi.

ÔÛ ñaây toâi xin muoán nhaéc caùc baïn ñieàu naøy; hieän nay con ngöôøi ñang gaùnh

chòu caùi haäu quaû gheâ gôùm cuûa toäi loãi ngay trong cuoäc soáng haèng ngaøy vaø ñang bò

ñuøa vaøo hoûa nguïc ñôøi ñôøi khi qua ñôøi khoâng phaûi vì toäi loãi cuûa hoï gaây ra hay cuûa

toå tieân truyeàn laïi maø laø vì hoï khoâng tieáp nhaän (coù nghóa laø khöôùc töø) moùn quaø

CÖÙU ROÃI cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ban cho hoï.

Ngöôøi khoân ngoan nhaát theá gian khi thaáy moùn quaø naøy, chaéc chaén hoï giöït

giaønh ngay cho mình ñeå khoâng ñaùnh maát theâm giaây phuùt naøo trong cuoäc soáng

ñaày phöôùc haïnh saép tôùi cuûa mình.

Ngay baây giôø baïn coù theå laøm ñieàu ñoù baèng caùch noùi (noùi lôùn tieáng) vôùi Ñöùc

Chuùa Trôøi “Kính laïy Ñöùc Chuùa Trôøi, Ñaáng saép ñaët cho con coù maët treân theá gian

naøy, con xin tieáp nhaän Chuùa Jeâsus Christ laøm Cöùu Chuùa cuûa con vaø xin tieáp nhaän

con laøm con caùi cuûa Ngaøi” chaéc chaén Ngaøi seõ nghe vaø nhaäm lôøi baïn ngay.Caùi

gaùnh naëng toäi loãi rôi khoûi baïn ngay, söï cheát troán maát tieâu luoân vì söï soáng ñôøi ñôøi

cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ngöï trò treân baïn, Chuùa seõ daã n daét baïn nhöõng ngaøy trôøi treân

ñaát naøy thaät tuyeät vôøi.Chuùng ta coøn chia xeû vôùi nhau nhieàu phöôùc haïnh sau naøy.

Chuùc caùc baïn nhaän ñöôïc moùn quaø naøy ngay hoâm nay.

Xu Minh Nguyen

1371

PHAÂN ÖURaát thöông tieác khi hay tin:

Jean Baptiste NGUYEÃN VAÊN YCöïu Ñaïi Taù

Toång Giaùm Ñoác Caûnh Saùt Quoác Gia VNCH

Ñaëc UÛy Tröôûng Phuû Ñaëc UÛy TÖTB

Vöøa maõn phaàn vaøo luùc 9:00AM ngaøy Chuû Nhaät 5 thaùng 2 naêm 2012

(nhaèm ngaøy 14 thaùng Gieâng naêm Nhaâm Thìn)

taïi Manor Care Of Arlington, Virginia.

Höôûng thoï 90 tuoåi.

Toång Hoäi Caûnh Saùt Quoác Gia VNCH Haûi Ngoaïi (Hoäi Ñoàng Coá Vaán - Hoäi

Ñoàng Quaûn Trò vaø Hoäi Ñoàng Chaáp Haønh) xin chia buoàn cuøng toaøn theå tang

quyeán, nhaát laø vôùi em Nguyeãn Thò Nguyeät AÙnh, tröôùc söï maát maùt to lôùn naøy.

Nguyeän caàu linh hoàn Nieân Tröôûng Jean Baptiste NGUYEÃN VAÊN Y sôùm ñöôïc an

nghæ ñôøi ñôøi trong tình yeâu cuûa Thieân Chuùa.

Toång Hoäi Caûnh Saùt Quoác Gia VNCH

- Thaønh kính phaân öu -


PHAÂN ÖU


Khôûi ñaêng töø # 1340

(Tieáp theo kyø tröôùc)

Taùc giaû: Sheldon, Sidney

Ngöôøi dòch: Ñaëng Thuøy Dzöông

Nguyeân taùc: THE BEST LAID PLANS

19 gì aø?”

“Noùi gì cô?”

Lonergan xoay mình nhìn thaúng vaøo ngöôøi “Anh ñang noùi gì vaäy?”phuï nöõ. “Anh aáy ñang gaëp raéc roái.”“Anh ñang thu taäp taøi lieäu ñeå thoåi bay moät

Chò ta nhìn anh lo laéng. “Raéc roái gì aï?”vaøi nhaân vaät. YÙ anh laø nhöõng nhaân vaät côõ choùp bu aáy. Ñaây quaû laø caâu chuyeän thuù vò nhaát maø “Xin loãi, toâi khoâng ñöôïc töï tieän noùi veà anh ñöôïc tham gia vaøo.” chuyeän naøy,” anh laéc ñaàu, “anh aáy coù veû laø moät

chaøng trai deã thöông ñaáy nhæ?”“Theá taïi sao anh laïi muoán em ñi thaêm meï?”“Phaûi,” chò ta noùi veû thieát tha, “Carl laø “Coù chuùt nguy hieåm em aï. Moät soá ngöôøi seõ

ngöôøi raát tuyeät vôøi.”khoâng thích anh laøm vuï naøy. Anh thaáy seõ toát hôn neáu em ñi xa khoaûng vaøi ngaøy cho ñeán khi Lonergan gaät ñaàu. “Ñaáy cuõng laø caûm giaùc moïi vieäc keát thuùc.” cuûa toâi khi toâi thaåm tra caäu ta.”

“Nhöng anh ñang bò nguy hieåm...” Chò gaùi Carl lo laéng. “Thaåm tra noù veà chuyeän gì?”“Anh seõ khoâng bò nguy hieåm. Anh chæ bò

nguy hieåm khi chuùng duøng em ñeå ra ñieàu kieän.” “Gian doái trong khai baùo thueá thu nhaäp. Thaät toäi quaù. Toâi muoán ñeán maùch cho caäu aáy “Anh chaéc chaén khoâng coù gì xaûy ra vôùi caùch giaûi quyeát vuï naøy, nhöng...” Anh nhuùn vai, mình chöù?”“Ñaønh vaäy, neáu caäu aáy khoâng coù ôû ñaây...” anh “Chaéc chaén. Em haõy soaïn ñoà ñi. Anh seõ goïi laïi quay ñi.ñieän cho em toái nay.”

“Chôø ñaõ! Noù... noù ñang ôû khu caâu caù. Toâi ... “Thoâi ñöôïc.” Rita traû lôøi, veû mieãn cöôõng.toâi ñöôïc daën laø khoâng noùi vôùi baát cöù ai.”Lonergan nhìn ñoàng hoà. “Anh seõ ñöa em ra

“Thaäm chí caû vôùi toâi?”ga.”“Khoâng, anh laïi laø chuyeän khaùc. Noù ñang ôû Moät giôø sau, Lonergan döøng xe tröôùc ngoâi

traïi caâu caù Sunshine beân hoà Richmond, bang nhaø gaïch khieâm nhöôøng naèm trong khu Virginia.”Wheaton. Anh ra khoûi xe, böôùc tôùi beân cöûa vaø

“Thoâi ñöôïc, toâi seõ ñeán ñoù tìm caäu aáy.”baám chuoâng. Khoâng coù ai ñaùp laïi (môû cöûa). Anh laïi baám chuoâng laàn nöõa vaø ñôïi. Caùnh cöûa “Theá thì hay quaù. Anh daùm chaéc laø chuyeän naëng neà baát chôït môû ra vaø moät ngöôøi phuï nöõ to cuûa noù seõ oån thoûa chöù?”beùo, tuoåi trung nieân nhìn anh vôùi ñoâi maét doø “Hoaøn toaøn chaéc,” anh quaû quyeát, “toâi seõ xeùt. giuùp caäu aáy giaûi quyeát chuyeän naøy.”

“Anh hoûi ai?” Lonergan cho xe chaïy thaúng veà phía nam. “Toâi laø ngöôøi cuûa ban theo doõi thueá thu Richmond naèm caùch ñoù khoaûng 100 daëm.

nhaäp – IRS.” Lonergan noùi vaø ñöôøng hoaøng ruùt Trong nhöõng kyø nghæ heø, caùch ñaây vaøi naêm, ra moät taám theû. “Toâi muoán gaëp Carl Gorman.” Lonergan thöôøng veà ñaáy nghæ ngôi, caâu caù, vaø

thöôøng gaëp may. Hy voïng laàn naøy anh cuõng gaëp “Em trai toâi khoâng ôû ñaây.”may nhö vaäy. “Chò coù bieát anh aáy ñang ôû ñaâu khoâng?”

*“Khoâng!” Caâu traû lôøi tuoät ra quaù nhanh.Trôøi hôi möa, nhöng Carl Gorman chaúng heà Lonergan gaät guø. “Tieác thaät, thoâi cuõng

quan taâm. Ñaây laø luùc caù saép ñôùp moài. Anh ta khoâng sao. Chò coù theå thu xeáp ñoà ñaïc cuûa anh ñang saên loaïi caù vöôïc vaèn. Maáy chieác caàn caâu aáy. Toâi quay veà Sôû vaø cho xe taûi ñeán ngay baây ñaõ maéc saün moài ñaët ôû phía sau con thuyeàn coù giôø ñaây.” Lonergan laøm ra veû boû ñi.maùi cheøo. Soùng voã nheø nheï vaøo maïn thuyeàn “Chôø chuùt ñaõ! Xe taûi naøo cô? Anh noùi ñang leânh ñeânh giöõa hoà. Hình nhö moài caâu vaãn chuyeän gì vaäy?”chöa ñuû söùc haáp daãn vôùi luõ caù. Chuùng coù veû Lonergan döøng laïi. “Em trai chò khoâng noùi khoâng voäi vaøng. Anh ta cuõng chaúng soát ruoät gì

Tham khaûoNieàng Raêng,

Troàng Raêng & Denture mieãn phí

Nhaän haàu heát caùc loaïi baûo hieåmPPO vaø medicaid.

Giôø laøm vieäc:

Nhaän Emergency.

töø Thöù Hai - Thöù Baûy: 9:00 AM - 6:00 PM

5105-C Backlick RoadAnnandale, VA 22003

(goùc ñöôøng Backlick & Braddock sau chôï Giant)

Tel. 703-942-6612Email: [email protected]

1286

THIEÂN V. LEÂ, DDS, P.C.

www.springdaledentistry.com

CHUYEÂN LAØM VAØ SÖÛA

RAÊNG GIAÛ (DENTURES) VAØ GAÉN IMPLANTS ÑEÅ GIÖÕ

RAÊNG GIAÛ CHAÉC HÔN,

KHOÂNG CAÀN DUØNG KEO VAØ

CAÛM THAÁY DEÃ CHÒU HÔN.

* Toát nghieäp Baùc Só Nha Khoa taïi New York University College of Dentistry

- Nha Khoa Toång Quaùt vaø Thaåm Myõ

- Laøm Porcelain Veneers vaø Composite Veneers

- Taåy raêng traéng trong voøng 1 giôø

- Troàng raêng (Implant)

- Laáy gaân maùu (Root Canal)

- Bridge Work vaø boïc raêng baèng söù trong suoát vaø ñeïp

- Ñieàu trò beänh nöôùu raêng

* Phoøng maïch trang bò duïng cuï toái taân

* Nieàng raêng baèng phöông phaùp trong suoát( INVISALIGN)

vaø Bracket Braces.

Nhaän Medicaid cho Nieàng Raêng cho treû em.

(Reg. Fee: $100)

maûnh giaáy naøo trong caùc ngaên keùo phaûi caû. Chöa bao giôø Gorman vui hôn baây giôø. Anh ta saép söûa giaøu to. Giaøu hôn caû nhöõng gì haèng khoâng?”mô ñeán. Ñuùng laø moät may maén khoâng ngôø. “Saïch seõ.”Mình ñaõ ôû ñuùng nôi, ñuùng luùc. “Khoâng moät ghi cheùp?”

Anh ta quay laïi khaùch saïn Monroe Arms ñeå “Ñuùng vaäy.”laáy chieác aùo jacket bò boû queân vaø vöøa ñònh rôøi “Vaäy coù theå anh aáy laø ngöôøi raát goïn gaøng, baõi ñaäu xe thì cöûa thang maùy rieâng daãn leân daãy hoaëc coù theà ai ñoù ñaõ löôïm ñi heát.”phoøng Ñeá Vöông baät môû. Khi nhìn thaáy ngöôøi Reese ñi laïi phía baøn laøm vieäc. ÔÛ ñoù luûng ñaøn oâng böôùc ra, Carl Gorman ngoài cheát laëng laúng moät sôïi daây caùp, chaúng noái vaøo ñaâu caû. trong xe, khoâng ñoäng cöïa noåi. Roài Carl thaáy OÂng ñôõ sôïi daây, hoûi. “Caùi gì ñaây?”oâng ta quay laïi, laáy khaên tay lau chuøi kyõ löôõng

Thaùm thöû Brown ñi ra. “Ñaây laø daây duøng caùc nuùt baám cuûa thang maùy roài ra xe vaø laùi ñi.

cho maùy vi tính. Chaéc chaén ôû ñaây phaûi coù Song chuyeän naøy cuõng seõ bò queân ñi neáu

chieác maùy ñoù, cuõng coù nghóa laø baûn sao coù theå saùng hoâm sau Carl khoâng ñoïc tin moät coâ gaùi bò

ñang ôû ñaâu ñaây.” cheát treân daõy phoøng Ñeá vöông cuûa khaùch saïn

“Chaéc chuùng ñaõ mang caùi maùy ñi, nhöng Monroe Arms ñaêng treân baùo. Anh ta saép xeáp haún Lonergan ñaõ giöõ laïi baûn sao tö lieäu cuûa caùc chi tieát laïi vôùi nhau. Phaàn naøo, Gorman oâng aáy. Chuùng ta thöû kieåm tra beân ngoaøi xem thaáy tieác cho ngöôøi ñaøn oâng kia. Mình thöïc söï sao.”ngöôõng moä oâng aáy. Raéc roái laø ôû choã, khi baïn laø

Hoï tìm thaáy moät caùi ñiõa löu caát trong chieác moät ngöôøi noåi tieáng, baïn seõ khoâng theå giaáu maët caëp ñeå ôû xe hôi cuûa Lonergan. Reese ñöa cho vaøo ñaâu ñöôïc. Duø baïn ñi baát cöù ñaâu thì caû theá Brown.giôùi cuõng nhaän ra baïn. OÂng ta seõ phaûi traû tieàn

“Toâi muoán anh mang caùi ñóa naøy veà truï sôû. mình ñeå mình im laëng. OÂng ta khoâng coøn caùch Coù leõ phaûi coù maät leänh môùi môû ñöôïc. Haõy noùi naøo khaùc. Mình seõ baét ñaàu vôùi 100 000 ñoâla. Chris Colby xem thöû. Anh aáy laø chuyeân gia OÂng ta ñaõ traû moät laàn thì seõ phaûi traû maõi maõi. ñaáy.”Coù theå mình seõ mua 1 laâu ñaøi ôû Phaùp hay 1 bieät

Caùnh cöûa heù môû, Rita Lonergan böôùc vaøo, thöï ôû Thuïy Só... maët taùi nhôït vì ñau khoå vaø kinh haõi. Coâ ñöùng Carl caûm thaáy daây caâu bò giaät maïnh vaø

tieáng vaën raêng raéc cuûa caàn. Anh ta coù theå caûm khöïng laïi khi thaáy maáy ngöôøi ñaøn oâng ôû ñoù. nhaän ñöôïc söï coá gaéng thoaùt ra cuûa con caù. Maøy “Baø laø baø Lonergan?” khoâng chaïy ñöôïc ñaâu. Maøy ñaõ caén caâu roài. “Caùc anh laø ai?”

Trong khoaûnh khaéc, Carl nghe thaáy tieáng “Thanh tra Nick Reese. Coøn ñaây laø thaùm ñoäng cô cuûa xuoáng maùy ñang tieán laïi gaàn. Hoï töû Brown.”ñaâu coù cho pheùp thuyeàn gaén ñoäng cô vaøo hoà Rita Lonergan nhìn quanh. “Ñaâu roài...?”nhæ. Chuùng seõ laøm boïn caù chaïy maát thoâi. Chieác “Chuùng toâi ñaõ chuyeån thi theå choàng baø ñi xuoàng maùy chaïy phaêng phaêng veà phía Carl. roài, baø Lonergan aï. Toâi xin thaät voâ cuøng xin

“Naøy, ñöøng laïi gaàn nhö theá,” Carl la leân. loãi, toâi bieát luùc naøy baø raát buoàn nhöng toâi Chieác xuoàng maùy vaãn khoâng coù veû muoán muoán hoûi baø maáy caâu.”

ñoåi höôùng hoaëc döøng laïi. Rita nhìn oâng, ñoâi maét boãng trôû neân sôï haõi. “Naøy, caån thaän ñaáy. Coù maét khoâng haû? Meï Reese chôø ñôïi phaûn öùng ñoù. Baø aáy sôï gì?

kieáp...” Chieác xuoàng maùy choàm thaúng vaøo con Tieáng Lonergan vang leân trong ñaàu Rita. thuyeàn caâu, cheû noù ra laøm ñoâi vaø haát tung Carl “Anh ñang thu taäp taøi lieäu... YÙ anh laø nhöõng xuoáng.

nhaân vaät côõ choùp bu aáy. Caâu chuyeän thuù vò Ngoät thôû quaù! Carl gaéng nhoâ ñaàu leân khoûi nhaát maø anh ñöôïc tham gia vaøo.”

maët nöôùc. Chieác xuoàng maùy voøng laïi vaø nhaèm “Baø Lonergan?”

thaúng vaøo Carl lao tôùi . Ñieàu cuoái cuøng cuøng “Toâi... toâi khoâng bieát gì caû.”Catrl Caûm nhaän ñöôïc tröôùc khi chieác xuoáng “Baø khoâng bieát choàng baø ñang vieát veà vuï huùc vaøo ñaàu anh ta laø con caù vaãn ñang coá giaät

gì sao?”ra khoûi löôõi caâu.“Khoâng, Frank khoâng bao giôø noùi vôùi toâi *

veà coâng vieäc cuûa anh aáy.”Khi Frank Lonergan ñeán nôi, vuøng hoà ñaõ Roõ raøng laø baø ta noùi doái.chaät kín xe caûnh saùt. Coù caû moät xe cöùu thöông “Baø coù nghó laø ai ñaõ coù theå gieát choàng ñang nhaáp nhaùy chaïy ñi. Frank ra khoûi xe vaø

mình khoâng?”hoûi ngöôøi ñöùng beân. “Coù chuyeän gì maø nhoän Baø nhìn caùc ngaên keùo vaø cöûa tuû bò môû nhaïo leân theá?”

tung. “Ñaây chaéc laø moät vuï troäm.”“Moät chaøng trai khoán khoå naøo ñaáy bò tai Reese vaø Brown nhìn nhau.naïn treân hoà. Anh ta chaúng coøn gì nhieàu...”

Lonergan hieåu ra ngay moïi chuyeän. “Caùc oâng laøm ôn ñeå toâi moät mình ñöôïc khoâng? Ñaây quaû laø moät vieäc khuûng khieáp, quaù Ñuùng nöûa ñeâm, Frank Lonergan vaãn moät söùc chòu ñöïng cuûa toâi.”mình caàn maãn laøm vieäc treân maùy vi tính. Anh

ñang vieát caâu chuyeän coù theå laät nhaøo toång “Vaâng, taát nhieân. Chuùng toâi coù theå giuùp gì thoáng Hoa Kyø. Baøi baùo seõ ñem laïi cho anh giaûi cho baø khoâng?”Pulitzer. Khoâng coøn nghi ngôø gì nöõa. “Khoâng. Chæ caàn... Chæ caàn caùc oâng ñi

Söï kieän naøy seõ giuùp anh noåi tieáng hôn caû khoûi.”Woodward vaø Bernsters. Ñaây chaéc chaén seõ laø “Chuùng toâi seõ trôû laïi.” Nick Reese khaúng caâu chuyeän cuûa theá kyû. ñònh.

Tieáng chuoâng cöûa caét ngang luoàng suy Khi thanh tra Reese veà tôùi sôû caûnh saùt, oâng nghó cuûa anh. Anh ñöùng daäy vaø ñi ra. “Ai goïi cho Matt Baker. “Toâi ñang ñieàu tra veà vuï ñaáy?” gieát haïi Frank Lonergan.” Reese noùi. “Anh coù

“Coù böu phaåm cuûa baø Leslie Stewart göûi theå noùi cho toâi bieát anh aáy ñang theo vuï gì cho anh ñaây.” khoâng?”

Baø ta coù tin môùi ñaây. Anh môû cöûa. Moät tia “Vaâng. Frank ñang theo vuï Chloe saùng kim loaïi aùnh leân vaø xeû ñoâi giöõa ngöïc anh. Houston.”

Moïi söï sau ñoù laïi chìm trong yeân tónh. “Toâi hieåu roài. Anh aáy coù ghi laïi gì khoâng?”“Khoâng. Chuùng toâi ñang ñôïi baûn baùo caùo,

20 thì...” OÂng döøng laïi.“Ñöôïc roài. Caûm ôn anh Baker.”

Phoøng khaùch nhaø Frank Lonergan nhö “Neáu anh coù tin gì, nhôù baùo toâi bieát.”vöøa traûi qua moät côn baõo. Taát caû caùc ngaên keùo “Anh seõ laø ngöôøi ñaàu tieân ñöôïc bieát.”vaø cöûa tuû ñeàu môû toang, ñoà ñaïc vung vaõi khaép Reese khaúng ñònh. treân saøn nhaø. Saùng hoâm sau, Dana Evans tôùi vaên phoøng

Nick Reese ñöùng nhìn ngöôøi ta mang thi Tom Hawkin. “Toâi muoán laøm roõ veà caùi cheát theå Frank Lonergan ñi. OÂng quay sang thaùm cuûa Frank. Toâi tôùi gaëp baø vôï goùa cuûa anh aáy töû Steve Brown hoûi: “Coù thaáy hung khí gieát ñaây.”khoâng ?” “Raát hay. Toâi seõ toå chöùc cho coâ moät nhoùm

“Khoâng.” quay phim.”“Anh ñaõ noùi chuyeän vôùi nhöõng ngöôøi haøng Tröa hoâm ñoù, Dana vaø caùc ñoàng söï keùo

xoùm chöa?” ñeán nhaø Frank Lonergan. Naøng baám chuoâng “Roài. Caû daõy nhaø naøy laø vöôøn thuù, toaøn cöûa. Ñaây laø loaïi phoûng vaán maø naøng ngaïi

khæ. Khoâng nhìn thaáy gì, khoâng nghe thaáy gì, nhaát. Thaät laø toài teä phaûi tröng leân TV hình aûnh khoâng noùi ñieàu gì. Theá ñaáy. Baø Rita ñang treân veà caùc naïn nhaân cuûa nhöõng toäi aùc khuûng ñöôøng veà ñaây. Baø ñaõ nghe ñöôïc tin naøy qua khieáp. Song neáu troán traùnh hoaëïc thôø ô tröôùc radio. Trong voøng 6 thaùng nay ôû ñaây xaûy ra 2 nhöõng noãi ñau aáy thì döôøng nhö ñoái vôùi naøng, vuï cöôùp, vaø...” coøn toài teä hôn gaáp nhieàu laàn.

“Toâi khoâng nghó ñaây laø moät vuï cöôùp boùc.” Cöûa môû vaø Rita Lonergan ñöùng tröôùc maët “YÙ anh laø gì?” Dana. “Chò caàn...?”“Lonergan ñöôïc leänh cuûa baø chuû baùo

Tribune ñieàu tra veà chuyeän Paul Yerby. Toâi muoán bieát anh aáy ñang vieát caùi gì. Chaúng coøn

nhöõng keû aên côm daân ñeå chæ ñeå haïi daân?

Nguyeãn Taán Duõng, Thuû töôùng ñoàng thôøi Taïi ñaây, 3 ngöôøi naøy nhôø toâi goïi moät xe maùy xuùc ñeå ban cöôõng cheá giaûi toûa maët baèng. Toâi ñaõ cuõng laø Ñaïi bieåu Quoác hoäi cuûa ñôn vò coù Huyeän ñieän thoaïi cho anh Thaùi (chuû xe maùy xuùc ôû xaõ Tieân Laõng seõ traû lôøi tröôùc caû nöôùc sau cuoäc hoïp Hoàng Thaéng) nhöng anh Thaùi baän neân toâi goïi veà vuï Tieân Laõng ngaøy 10/02 (2012). cho anh Vuõ Vaên Ñoaøn vaø ñöôïc nhaän lôøi giuùp - Duø keát quûa ra sao chaêng nöõa thì vuï Tieân oâng Keát keå. Laõng cuõng ñaõ noùi leân moät ñieàu roõ raøng: Caùn boä,

Theo oâng Ñoã Vaên Ñoaøn, saùng 6/1, oâng nhaän ñaûng vieân coù chöùc coù quyeàn ôû Haûi Phoøng ñaõ ñöôïc thoâng tin cuûa oâng Keát, noùi ban cöôõng cheá laøm oâ nhuïc khoâng chæ cho baûn thaân hoï maø ñaõ thueâ moät maùy caåu ra ñaàm oâng Vöôn. OÂng Ñoaøn gaây ra tieáng xaáu cho ngoùt 2 trieäu daân Thaønh phoå ñaõ nhaän lôøi vôùi giaù 500.000 ñoàng moät giôø. Sau caûng vaø cho caû nöôùc do thoùi coi daân nhö keû noâ ñoù, oâng Ñoaøn cöû chaùu ruoät laø Ñaëng Vaên Taøi leä, haønh ñoäng phaûn daân, maùnh mung, bao che (ngöôøi laùi maùy xuùc) ra gaëp anh Khanh, Hoan, cho nhau vaø aên noùi hoà ñoà thieáu hoïc ngay caû vôùi Lieâm vaø laøm theo chæ ñaïo. nhöõng ngöôøi töøng laõnh ñaïo hoï, trong ñoù coù caû

Theo anh Ñaëng Vaên Taøi, saùng 6/1, anh ñöôïc töôùng Leâ Ñöùc Anh,nguyeân Chuû tòch Nöôùc.oâng Ñoaøn uûy quyeàn, giao laùi xe xuùc cöôõng cheá Nhöng ñaùng ngaïc nhieân hôn laø taát caû 500 khu vöïc ñaàm nhaø oâng Vöôn. Khoaûng 7h saùng, Ñaïi bieåu Quoác hoäi, keå caû Chuû tòch cuûa Cô quan anh laùi xe xuùc ñeán.Khoaûng 8h thì ban cöôõng cheá quyeàn löïc cao nhaát nöôùc naøy, Ñaïi ñieåu Nguyeãn môùi coù maët. Theo söï ñieàu haønh cuûa oâng Hoan vaø Sinh Huøng, ñaõ voâ caûm thôø vaø ñöùng ngoøai cuoäc oâng Lieâm, ñeán 11h, anh ñaõ hoaøn taát vieäc phaù dôõ ñeán kinh ngaïc tröôùc bieán coá gaây chaán ñoäng ngoâi nhaø 2 taàng cuûa oâng Quyù. (Baùo Phuï Nöõ trong vaø ngoøai nöôùc ôû Tieân Laõng.Today, 08-02-2012) Vaäy caùi Nhaø nöôùc Coäng hoøa Xaõ hoäi Chuû

Nhö vaäy ñaõ roõ raøng chöa hay caàn phaûi vaïch nghóa naøy coù coøn laø cuûa daân, do daân vaø vì daân maët theâm nöõa thì môùi coù ñuû chöùng côù ñeå truy toá nöõa khoâng hay laø cuûa ngoïai bang maát roài ?


(Coøn tieáp)

HOA THÒNH ÑOÁN VIEÄT BAÙO * SOÁ 1377 * THÖÙ NAÊM NGAØY 9 THAÙNG 2 NAÊM 201216A

Hoan ngheânh Quyù Khaùch ñeán vôùi

Khoaûng 5 phuùt töø

Traïm Metro East Falls Church - Orange Line

Haõy thöû moùn aên Vieät Namlaønh maïnh vaø ngon laønh cho

Ngaøy Leã Valentines.

Ñoù laø moät lieàu thuoác cho Tình Yeâu!

Caùc nhaø haøng ôû Trung Taâm Eden ñaõ phuïc vuï thöùc aên thuaàn tuùy Vieät Nam töø naêm 1985. Hieän nay vôùi 115 tieäm aên, Trung Taâm Eden vaãn luoân laø moät nôi chuyeân veà thöùc aên Vieät Nam thuaàn tuùy, vôùi nhöõng moùn aên cuûa khaép caùc mieàn treân ñaát nöôùc Vieät Nam.

HAÕY TÌM CHUÙNG TOÂI QUA MAÏNG TAÏI:

EdenCenter.com

1377 a (nx powerlite)

Education