13e16 - unit 7 - translation assessment.pptx

8/18/2019 13E16 - Unit 7 - Translation Assessment.pptx

1/45

TRANSLATION

ASSESSMENTGROUP 6: LE HANH NGUYEN DOAN XUAN BACH NGO VU HOANG MI

DO VU NHAT MINH

HOANG THI MINH T


2/45

WARM-UP


3/45

FILL THE GAP• Three criteria !r tra"#$ati!" a##e##%e"t are ac )))))))))( "at&ra$"e##*

+, c$arit'

• It i# i%-!rta"t t! te#t a tra"#$ati!": t! ."!/ /h

tra"#$ati!" i# )))))))) t! the #!&rce te0t %e##athat i# "at&ra$ #!&"2i"1 i" the tar1et $a"1&a1e*

+,aith&$


4/45

•

The -&r-!#e ! )))))))) i# t! #ee /hether !r tra"#$ati!" i# &"2er#t!!2 c!rrect$' 3' #-ea.er#$a"1&a1e*

+, C!%-rehe"#i!" te#t#

•

Nat&ra$"e## te#t i# 2!"e 3' re4ie/er# /he"!&1h a3!&t )))))))) t! &"2er#ta"2 /hat i# %a" i2i!%atic tra"#$ati!"*

+, Tra"#$ati!" -ri"ci-$e#


5/45

• Rea2a3i$it' %a' a$#! 3e a5ecte2 3' !r%att%atter# #&ch a# the #ie ! t'-e( -&"ct&ati

))))))))( #ie ! %ar1i"# a"2 #-ace 3et/ee" $i"e

+, S-e$$i"1

•

The c!%-ari#!" i# act&a$$' a )))))))) t! chec. e7&i4a$e"ce ! i"!r%ati!" c!"te"t*

+, Se$+chec.


6/45

• I" the 8"a$ re4ie/( the !r%atti"1 ! a"' )))))$i.e !!t"!te#( 1$!##ar' #h!&$2 3e chec.e2*

+, S&--$e%e"tar' %ateria$

• )))))))) i# /he" a -hra#e c!&$2 ha4e %!re th

!"e %ea"i"1 #! the a&2ie"ce i# "!t #&re ! ti"te"2e2 %ea"i"1*

+, A%3i1&it'


7/45

TRUE9FALSE•

C!%-ari#!" /ith the #!&rce $a"1&a1e #h!&$chec.e2 #ecti!" 3' #ecti!"*

+,T

• Rea2a3i$it' te#t# #h!&$2 3e 2!"e /ith -er#!"

i# 3i$i"1&a$ i" the #!&rce a"2 rece-t!r $a"1&a1e+,F

• I2ea$$' the tra"#$ati!" #!&"2# $i.e a tra"#$ati!"

+,F


8/45

•

I the 2!c&%e"t 3ei"1 tra"#$ate2 i# a $!"1 !"a chec. #h!&$2 3e 2!"e ! #!%e .e' ter%#*

+,T

• The a"#/er# t! %!#t 2etai$e2 7&e#ti!"#

c!%-rehe"#i!" te#t are a$/a'# har2 t! 8"2 i" tte0t*

+,F

• Per#!" /h! 2!e# a 3ac. + tra"#$ati!" #h!&$2 it /ith!&t ha4i"1 rea2 the #!&rce te0t 3' ttra"#$at!r*


9/45

C!%-ari#!" /ith the#!&rce $a"1&a1eLE HANH NGUYEN

NGO VU HOANG MINH


10/45

COMPARISON ;ITH THE SOURCELANGUAGE

Accuracy test %ea"# t! chec. /hether the%ea"i"1 ! #!&rce te0t


11/45

Lar#!" ?@:?= #tate# the main objectivesacc&rac' te#t are a# !$$!/#:

a= t! chec. the e7&i4a$e"ce ! i"!r%ati!" i" a te

3= t! 8"2 a"!ther -r!3$e%# 3' c!%-ari"1 ST a"2ater he9#he i# #&re a3!&t the e0i#te"ce ! thei"!r%ati!" "ee2*


12/45

Chec. the e7&i4a$e"ce

Sh!&$2 3e 2!"e -eri!2ica$$' 2&ri"1 the tra-r!ce## 3' the tra"#$at!r !r a #ec!"2 tra"#$at!r*


13/45

1iai !" &( tc #i"h $" 4J tc tK c"1ca! "" dân số hầu nhưkhôn t!n hay t!n r"tch#m$ VJ! 1iai !" hai(tc tK 1i% "h"1 tc

#i"h ti- tQc ca! ""2" # t"1 "ha"h* ct"h cWa 1iai !" "' $J t$ 2" # trZ [ t&\i=r]t ca!*

I" the 8r#t #ta1e( eit3irth rate !r 2eath rahi1h( #! the %o%u&abare&y increased* I#ec!"2 #ta1e( the 2erate e$$( 3&t 3irth ra

c!"ti"&!$' re#&$ti"ra-i2 -!-&$ati!" 1r!Characteri#tic# ! thi# the hi1h rati! ! '!-!-&$ati!"


14/45

Fi"2 a"!ther -r!3$e%#

;hi$e '!& %a' #&3c!"#ci!$' !4er$!!. err!r# 3the'^re err!r# '!& %a.e i" a 3$i"2 #-!t( thi# tech2!e# at $ea#t catch sim%&e mistakes andconce%tua& errors '!& ca" %a.e /he" '!& /!

#!%ethi"1 -iece%ea$*


15/45

I" the 8r#t #ta1e( either 3irth rate !r 2eath rate #! the -!-&$ati!" 3are$' i"crea#e2* I" the #ec!"#ta1e( the 2eath rate e$$( 3&t 3irth rate raise c!"ti"&!$' re#&$ti"1 i" ra-i2 -!-&$ati!" 1r!/t

'haracteristics ! thi# #ta1e i# the hi1h rati! !-!-&$ati!"


16/45

Giai !" "J' .h_ 2Ji


17/45

7he best techni8ue in accuracy test i#%a.i"1 2rat /ith t/! #-ace# a"2 /i2e %a#! there i# a #-ace that ca" 3e e2 t! e2i

te0t*


18/45

Catch #i%-$e %i#ta.e# a"2c!"ce-t&a$ err!r#

I 2!"^t thi". a sin&e%erson 3e$ie4e2 %e/he" I %ai"tai"e2that the -!r. act!r/a# "!t the rea#!"

%' ha"2 a"2 Ich!#e t! -r!create i"j*

Tki .hk"1 ti" mnư9i /0c thâti" tki .hi tki 7&7&'t rl"1 4 tki 7&'t n"h #c!" 4J! "% .hk"1 -hi 4o "% Hi*


19/45


I 2!"^t thi". a sin&e%erson 3e$ie4e2 %e/he" I %ai"tai"e2that the -!r. act!r/a# "!t the rea#!"

%' ha"2 a"2 Ich!#e t! -r!create i"j*

Tki "1hp( "& tki rl"1 4 chm"1 tkc!" "% j .h-hi $J 4o ch" "Hi tho cq $b #b cai ti"*


20/45


At #!%e -!i"t thi# a$$(I^% #che2&$e2 t!-r!2&ce a o&den%i&et$

sh!"1 th& "J'( #" 0&]t m0t cov,n$


21/45


At #!%e -!i"t thi#a$$( I^% #che2&$e2 t!-r!2&ce a o&den%i&et$

Ma th& "% "ac!" #v- chJ! wtki #b %a"1 t&\ith&c %"h si%m0t ch; &2n v,


22/45

Acc&rac' chec.

Her%i!"e #ee%e2 t!ha4e "! a"#/er t! thi#*She %ere$' #c!/$e2 a"2t/itche2 her e##a' !"xThe Pri"ci-$e# !

Re%ateria$i#ati!"^ a/a'r!% R!"( /h! /a#tr'i"1 t! rea2 itu%side-do6n$

Her%i!"e 2w"1.hk"1 tr $wi hyi "J'* Ck "J"1cJ& "hJ& 4J 1idt$i 3Ji $&d" 4" c%o"h 4z {Nh|"1"1&'" tvc cWa Tch]t hqa} ra .hyR!"( a"h chJ"1 "

a"1 c thK c


23/45

Acc&rac' chec.

Her%i!"e #ee%e2 t! ha4e"! a"#/er t! thi#* She%ere$' #c!/$e2 a"2t/itche2 her e##a' !"xThe Pri"ci-$e# !Re%ateria$i#ati!"^ a/a'

r!% R!"( /h! /a# tr'i"1t! rea2 it u%side-do6n*

Her%i!"e 2w"1 "h.hk"1 tr $wi c c"J'* Ck "J"1 ch cJ4J 1idt -hvt $i 3Ji $4" cWa %o"h 4z {N

"1&'" tvc cWa T_i 4hqa} ra .hyi ta' R!"chJ"1 "J' a"1 c 3Ji 4it &0n nư2c$


24/45

Acc&rac' chec.

xA"2 a# i a$$ that /a#"^te"!&1h(^ #ai2 F&21e(3are$' $i#te"i"1 t! thePri%e Mi"i#ter( x/e^4e 1!tDe%e"t!r# #/ar%i"1 a$$!4er the -$ace( attac.i"1

-e!-$e $et ri1ht a"2ce"tre ***}

{VJ $J% "h th t]t"1" ]' 4~" cha F&21e "qi( h& "h3&m" f tai " $wi

ThW t"1* {Ch€"1 1i_% "1Qc tWa ra .h

t]" ck"1 "1wi c_"c_"h h|&( 4J c tr&$d-***}


25/45

Acc&rac' chec.

xA"2 a# i a$$ that /a#"^te"!&1h(^ #ai2 F&21e(3are$' $i#te"i"1 t! thePri%e Mi"i#ter( x/e^4e1!t De%e"t!r# #/ar%i"1a$$ !4er the -$ace(

attac.i"1 -e!-$e &e5triht and centre ***}

{VJ $J% "h th t"1" ]' 4~" chak"1 F&21e "qi( hch•"1 3&m" f taik"1 ThW t"1* {Ctki 1- 1i_% "1Qc

.hv- "i( t]" ck"1? kh@% mi chB*


26/45

Acc&rac' chec.

xN!/( a3!&t Her3ertCh!r$e' '!&r ‚&"i!rMi"i#ter(^ hec!"ti"&e2* xThe !"e/h! ha# 3ee"e"tertai"i"1 the -&3$ic

3' i%-er#!"ati"1 a2&c.*^ƒ„*…CDeEs on&y8uackinFE #ai2 the

Pri%e Mi"i#ter /ea.$'x

{B' 1iw " $t k"1Her3ert Ch!r$e'( Phqt"1 cWa k"1(} k"1Scri%1e!&r ti- tQc* k"1$& "a' a"1 1ii tr cck"1 ch€"1 3l"1 c_c4ai %t c!" 4nt*}ƒ„*…GHn ta /âu c3 k>ucI%FJ †"1 ThW t"1

%t c_ch '& t {Ch


27/45

Acc&rac' chec.

{B' 1iw " $t k"1Her3ert Ch!r$e'( Phq t"1 cWa k"1(} k"1Scri%1e!&r ti- tQc* {k"1$& "a' a"1 1ii tr c

ck"1 ch€"1 3l"1 c_c4ai %t c!" 4nt*}ƒ„*…GHn ta chK k>u cI%thôi m,FJ †"1 ThW t

"qi %t c_ch '& t

xN!/( a3!&t Her3ertCh!r$e' '!&r ‚&"i!rMi"i#ter(^ hec!"ti"&e2* xThe !"e/h! ha# 3ee"e"tertai"i"1 the -&3$ic

3' i%-er#!"ati"1 a2&c.*^ƒ„*…CDeEs on&y8uackinFE #ai2 the

Pri%e Mi"i#ter /ea.$'x


28/45

Nat&ra$"e## Te#tHOANG THI MINH THUY

DO VU NHAT MINH


29/45

LA7URALNOO7NO7

F!r% St'$eC&$t

e$e%


30/45

F!r%

Fe4er >‡ˆ S'$4ia P$ath

P&re ;hat 2!e# it %ea"


31/45

P&re ;hat 2!e# it %ea" The t!"1&e# ! he$$Are 2&$$( 2&$$ a# the tri-$e

T!"1&e# ! 2&$$( at Cer3er;h! /heee# at the 1ate* I"ca-a3$eO $ic.i"1 c$ea"

The a1&e' te"2!"( the #i"( the #i"* The ti"2er crie#* The i"2e$i3$e #%e$$O a #"&5e2 ca"2$e‰L!4e( $!4e( the $!/ #%!.e# r!$$

Fr!% %e $i.e I#a2!ra^# #car4e# I^% i" a ri1ht


32/45

ever QST Oốt QSo P&re ;hat 2!e# it %ea"

The t!"1&e# ! he$$Are 2&$$( 2&$$ a# the tri-$e

T!"1&e# ! 2&$$( atCer3er;h! /heee# at the 1ate*I"ca-a3$eO $ic.i"1 c$ea"

The a1&e' te"2!"( the#i"( the #i"*

The ti"2er crie#* The i"2e$i3$e #%e$$

Ti"h .hit iz& q cq "1hpaNh|"1 chic $Ši cWa na "1QcN1& #i "1w "1hch( "1& #i "1w

c 3a Nh|"1 chic $Ši "1& #i "1w "$!Ji chq #" 3a & %d- €a"1 .h‹ .hŒ trc c\"1* B]tLi% #ch*

Si 2' 1" 3c $Ka( ti $Ži( t

Bi "hi 1J! .hqc*Mi 4n .hk"1 thf 0!_ #ch*


33/45

ever QST Oốt QSo O a #"&5e2 ca"2$e‰L!4e( $!4e( the $!/ #%!.e#r!$$

Fr!% %e $i.e I#a2!ra^##car4e#( I^% i" a ri1ht

O"e #car /i$$ catch a"2

a"ch!r i" the /hee$(S&ch 'e$$!/ #&$$e" #%!.e#Ma.e their !/" e$e%e"t*

The' /i$$ "!t ri#e*


34/45

St'$eVi2e!*%-

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_7/Video.mp4http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_7/Video.mp4


35/45

+ ‚t !"e #ec*+ Y!& #&re a# he$$ ai"t the IT uy #! '!& 3etter stta&kin 3e!re I 3rea. that 8"1er siV dierent 6stick it straiht riht 6here the sun doesnXt+ A1e"t H!33#( ri1ht+ 7hatXs riht* I% a$#! the &ast man on Narthc!%-&ter '!& /a""a 3e hac.i"1 i"t!* Y!& ‘t ea'!&r#e$ a 2a"ce /ith the 2e4i$( 3!'* Y!&re &"2er+ Li.e I #ai2( I% here !r the tea% that cri--$e2 %+ There ainXt no oddamn team* It /a# ‘t !"eheXs #ta"2i"1 ri1ht i" r!"t ! '!&*+ 7he &ady /a# ri1ht* Y!& are a terrib&e &iar*

toomva$com hdon&ine$v


36/45

+ Chw ch€t*+ MJ' r’ rJ"1 .hk"1 -hi "h"4i" IT* shk" hm" tho %a& .haira

trc .hi ta! 3Z ta' %J' the! 6c_ch .h_c "ha& rmi cv% "q "i.hk"1 cq _"h %t trwi*

+ c 4Q H!33# -hi .hk"1

+ Ch&" $&k"* Ta! $J "1wi c&ic"1 tr" wi %J %J' %&"hac. %_' t"h ]'* MJ' 4ga"hd" t]% 4“ i "h' 4i tK th"]' "hqc* MJ' 3n 3vt*

+ Chw ch€t+ MJ' r’ rJ"1 .hk"1 -Ch! "" % %i"1 rata! 3Z ta' %J' thJ"h

4J "h“t "q 4J! "i %.hk"1 chi& "*

+ c 4Q H!33# -hi .

+ €"1 4d'* Ta! c"1 c&i c"1 tr" 7& ]%_' t"h %J %J' %&

Th "" %J' 4ga %&.hi& 4 4i tK th"

"hqc MJ' 3n 3vt



37/45


- Ta! "qi ta! " ' fto% 3" $J% e% ta! 3n $it*

+ Ch cq 3" "J! c( ch 2! >"1wi thki* VJ "1wi q a"1 trc %t %J'*

+ Ck ta "qi €"1* MJ' "qi 2ir]t t*

+ Ta! ch 7&a" t%t"h cWa %J'* Ta! "hq% .hi" e% ttdt+ Ch•"1 cq "hq% ht* Ch cq %t "1hv" a"1 u"1 "1a'

%t %J'*+ C!" 3“ q "qi €"ch 3it "qi 2i


38/45

C&$t&ra$ e$e%e"t#;&theri"1 Hei1ht# + E%i$'

Br!"temi 1iq h€ + D"1 T

G! t! the 2e&ce

{Mrs$Heathc$i5 She

$!!.e2 4er' /e$$( a"2 4er'ha"2#!%e” 'et( I thi".("!t 4er' ha--'}

& tha %a 3vt k"1

{M2 Heathc$i5 ]' J

"!% r]t .hye 4J r]tt&' "hi"( the! tki( c #&"1 #"1 1o


39/45

C&$t&ra$ e$e%e"t#;&theri"1 Hei1ht# + E%i$'

Br!"te

mi 1iq h€ + D"1 Tw

{;h'( h!/ 4er' 3$ac. a"2cr!## you $!!.‰ A"2 h!/ +h!/ &""' a"2 1ri%‰ 3&tthat^# 3ecae YE% e2 t!

E21ar a"2 I#a3e$$a Li"t!"*;e$$( Heathc$i5( ha4e you !r1!tte" %e}

{ChJ( "!% /Zn "ye" 4J ca& cq $J% #Nh"1 q $J ti 4o tth]' E21ar 4J I#a3e

Li"t!" ]' %J* NJ'Heathc$i5( /Zn "yt= rmi #a!}


40/45

C&$t&ra$ e$e%e"t# Raj: I^% te$$i"1 '!&( i 0e"!" e%it# &$tra4i!$et $i1the" th!#e 2ar. %atter 2i#c!4erie# %t 3e /r! Sheldon: Ye#( /e$$( i /e $i4e2 i" a /!r$2 /here #%!4i"1 0e"!" -r!2&ce2 $i1ht( the" '!&^2 3e c!rA$#!( %is 6ou&d [y( my derriere 6ou&d %rodcotton candy\ a"2 the Phantom Menace /!

time&ess c&assic$ Raj: Oh( '!&^re #! arr!1a"t* Y5 you 6ere a su%eyour name 6ou&d be 'a%tain Arroant$ Andkno6 6hat your su%er%o6er 6ou&d be]Arroance$

The Bi1 Ba"1 The!r' Sea#!" E-i#!2e


41/45

C&$t&ra$ e$e%e"t#

Sheldon: Y!&^re /r!"1 a1ai"* I %' #&-er-/ere arr!1a"ce( %' "a%e /!&$2 3e ^r$Arroanto$ Howard: I $!4e /atchi"1 Ra‘ a"2 SHe$2!" /!r. t!1ether*

Leonard: Yeah( it^# $i.e i A&ien and Predadecided to o %artners in a _amba _uic


42/45

C&$t&ra$ e$e%e"t# Raj: Nqi ch! %J' 3it( "& 0e"!" -h_t ra _"h #_"1!i tho "h|"1 .h_% -h_ 4z 3q"1 ti $J #ai $%* Sheldon: Phi( "& ch€"1 ta #"1 tr!"1 th 1ii 0e"!" ch#m chI% #" 0&]t ra _"h #_"1 tho $€c €"1* N1!Ji ra tho heo c3 th( bay( môn c`a ts1n Vu"t ra ko bôn( 4J {7he Phantom Men#b $J t+c %hm kinh /i(n vnh vin* Raj: MJ' thdt $J .i& "1!* Nfu m,y &, m0t si>hn\ t>n m,y s &, /0i trư?n gi>u LIo$ bift sc mInh c`a m,y &, khôn] gi>u L

The Bi1 Ba"1 The!r' Sea#!" E-i#!2e 4.!!$ "et


43/45

C&$t&ra$ e$e%e"t#

Sheldon: MJ' $i #ai* N& #uc %"h #i& "cWa ta! $J .i& "1!( t" cWa ta! #b $J ^r$Arroanto* Howard: Ta! thch "ho" ch€"1 "q c 1v"1$J% 4ic c"1 "ha&* Leonard

: Gi"1 "h "&A&ien v, Predat

8uyft /)nh &, /ối t+c tron Q _amba _u


44/45

Reere"ce $i#t Agent Hobbs and Owen Shaw fght. [=* ƒVi2e!…* Viet"a%: Y!&t&3e

Ar!"( B* 6>9IT->6>TEU"it6$ec%

Di5ere"t ;a'# ! Te#ti"1 a Tra"#$ati!"*


45/45

Reere"ce $i#t H!a"1( C* [=* Th S'$4ia P$ath* Retrie4e2 A-ri$ [( >6( r!% htt-:99th!h!a"1"1&'e"ch&!"1*/ee3$'*c!%9th>j+2j@@‡ch+caac&tec+"‡j@??c+.ha4ia+-$ath

L!"2!"( ‚* ?6‡=* The call o the wild* Ne/ Y!r.: Mac%i$$a"*

L!"2!"( ‚* [=* Ting g!i n"i hoang d# [ e2*=* NXB V" H!_*

R!/$i"1( ‚* 6( r!% htt-#:993i13a"1tra"#*/!r2-re##*c!%9#erie#++e-i#!2e++the+h!t+tr!$$+2e4iati!"9

VQ "\ $" -h" td- ƒVi2e!…* Viet"a%: V.!!$*
http://thohoangnguyenchuong.weebly.com/th417-d7883ch-caacutec-n4327899c-khaacutec/tho-sylvia-plathhttp://thohoangnguyenchuong.weebly.com/th417-d7883ch-caacutec-n4327899c-khaacutec/tho-sylvia-plathhttps://bigbangtrans.wordpress.com/series-4-episode-04-the-hot-troll-deviation/https://bigbangtrans.wordpress.com/series-4-episode-04-the-hot-troll-deviation/https://bigbangtrans.wordpress.com/series-4-episode-04-the-hot-troll-deviation/http://thohoangnguyenchuong.weebly.com/th417-d7883ch-caacutec-n4327899c-khaacutec/tho-sylvia-plathhttp://thohoangnguyenchuong.weebly.com/th417-d7883ch-caacutec-n4327899c-khaacutec/tho-sylvia-plathhttp://thohoangnguyenchuong.weebly.com/th417-d7883ch-caacutec-n4327899c-khaacutec/tho-sylvia-plath

13e16 - unit 7 - translation assessment.pptx

Documents