14 Hotel

hotelpensioneenpersoonskamertweepersoonskamer

tweepersoonsbedeenpersoonsbedbaddouchewastafelsleutelverdiepingeetzaalliftlogies met ontbijt half pension vol pension aanbevelen

hotelguest housesingle roomdoublé room (1 bed)/twin room (2 bedden)doublé bedsingle bedbathshowerwashbasinkeyfloordining room liftbed and breakfast half board full board to recommend

boeken/reserverenkamer vrijvolgeboektformulierinvullenondertekenenreceptiereceptionist(e)kluisovernachten/verblijvenprijsduurgoedkoopuitzichtrekeningcreditcardwekkenontbijten

to book vacancy fully hooked form to fill in to sign reception receptionist safetostay(at)priceexpensivecheapviewbillcredit cardto wake (woke - woken) to have breakfast

Ik zou graag een eenpersoonskamer willen reserveren. Hebt u een tweepersoonskamer met bad/douche? Hoeveel kost een eenpersoonskamer met vol pension? Is ontbijt bij de prijs inbegrepen?Hoeveel is logies met ontbijt?Hoe laat is het ontbijt?Tot hoe laat kan ik ontbijten?Kunt u mij om 7 uur wekken?Ik zoek een goedkoop pension.We hebben op Internet geboekt.Ik kan Bookings.nlaanbevelen.

We hebben overnacht in een duur motel.Het hotel was volgeboekt.Het spijt me, maar we hebben geen kamers vrij.Ik moest een formulier invullen.Waar moet ik tekenen?De verwarming doet het niet.Er is iets met het toilet.We blijven tot zaterdag.Ik wil de rekening betalen.Kan ik met een creditcard betalen?

I would like to book a single room.Haveyou got a doublé room with a bath/shower? How much is a single room with full board?Does the price include breakfast?How much is bed and breakfast?What time is breakfast?Till what time can I have breakfast?Couldyou wake me at 7 o'doek?I am looking for a cheap guest house.We have booked on the Internet.I can recommend Bookings.nl. (de punt in een Internetadres spreek je uit als 'dot')We stayed at an expensive motel.The hotel was fully booked.Tm sorry, but we have no vacancies.I had to fill in a form.Where do I have to sign ?The heating does not work.There is something wrong with the toilet.We will stay till Saturday.I would like to pay the bill.Can I pay by credit card?

Hoe laat is het ontbijt/het diner /de lunch? What time is breakfast/dinner/lunch? Namen van maaltijden krijgen geen the.

A. Hoe zeg je dit?

1 zeg datje een kamer met twee bedden wilt boeken.2 Zeg datje een tweepersoonskamer met douche hebt

geboekt.3. Vraag hoeveel half pension kost.4. Vraag of het ontbijt bij de prijs is inbegrepen.5. Zeg dat de telefoon op je kamer het niet doet.6. Vraag hoe duur logies met ontbijt is.7. Vraag tot hoe laatje kunt ontbijten.8. Vraag de receptionist om je om 7.30 uur te wekken.9. Vraag bij de receptie om de sleutel van kamer 308.

10. Zeg datje op Internet een hotel in Londen hebt geboekt.

11. Zeg dat het motel was volgeboekt.

B. Hoe zou je antwoorden?

1. Was it easy to find accommodation? (drie hotels gebeld / allemaal vol/één pension had één kamer vrij: eenvoudige kamer met wastafel / erg goedkoop: £18 logies

met ontbijt)2. What is the difference between half board and full board?

C. Gesprek

Play your role (Y) in this conversation with a hotel receptionist (R).

1. R: Good evening. Can I help you?Y: Eenpersoonskamer met douche voor één nacht?

2. R: We have only got a single with bath.Y: Hoeveel?

3. R: £59 for one night.Y: Ontbijt inbegrepen?

4. R: The price indudes English breakfast.Y: Je neemt de kamer. Welke verdieping?

5. R: Room 203 on thesecond floor. Couldyou please fill in this form?Y: Vraag of dat later kan.

6. R: That's all right. Here's the key. Oh, and could I also have your passport?Y: In auto. Eerst bagage naar kamer. Daarna paspoort.

7- R: O.K. You can takethe lift.Y: Vraag of restaurant nog open is.

8- R: Tm sorry, but we haven't got a restaurant.Y: Vraag of R er een kan aanbevelen.

9- R: The Golden Lion is verygood. It's just round the corner.Y: Vraag tot hoe laat je kunt ontbijten.

10. R: Breakfast is served from seven to ten.Y: Graag wekken om 7.15.

11 ■ R: TH giveyou a ca// at 7.15. Room 203. Good night.Y: ...

Westerlooe Guest HouseWest Looe Hill, Looe PL13 2 HW Telephone:

Looe 2207Large comfortable lounge with Colour T.V. and adjoining bar, hot and cold in all bed­rooms, full central heating, magnificent sea and harbour views, good food and plenty, children and well-behaved dogs welcomed, free parking facilities... Brochure on appli- cation. DINNER, BED and BREAKFAST. Lunch or Packed Lunch on request.

19 Het ontbijt

ontbijt breakfast sinaasappelsap orange juiceontbijten to have breakfast tomatensap tomato juiceboter butter gebakken eieren fried eggssuiker sugar eieren met spek bacon and eggszout salt gekookte eieren boiled eggspeper pepper zachtgekookt soft boiledsuikerklontje lump of sugar hardgekookt hardboiledbrood bread roereieren scrambled eggssnee brood / boterham a slice of bread graanvlokken cerealseen brood a loaf honing honeybroodje roll marmelade marmaladeeen broodje kaas a cheese roll jam jamwit/bruin brood white/brown bread een kop koffie a cup of coffeegeroosterd brood toast een glas melk a glass of milkbroodrooster toaster zwarte koffie black coffeespek/bacon bacon koffie met melk white coffeeworstje sa u sage dienblad trayvruchtensap fruit juice bord plate

Het ontbijt is klaar. Breakfast is ready.Hoe laat is het ontbijt? What time is breakfast?Ik ontbijt altijd om half acht.Wat wil je als ontbijt?Ik wil graag geroosterd brood en thee zonder melk. We aten eieren met spek als ontbijt.Heb je al ontbeten?Wat wil je drinken?Wil je sinaasappelsap?Mag ik de suiker, alstublieft?Neem nog wat geroosterd brood.Mag ik nog wat cornflakes?Koffie met melk alstublieft.Hoe wil je je eitje?Ik heb liever thee.

I always have breakfast at half past seven. What wouldyou like for breakfast?I would like toast and tea without milk. We had bacon and eggs for breakfast. Have you had breakfastyet?What wouldyou like to drink?Wouldyou like orange juice?Could/ have the sugar, please?Have some more toast.Could I have some more cornflakes? White coffee, please.How would you like your egg?I prefer tea.

Helpdesk

Het traditionele Engelse ontbijt bestaat uit eerst een glas vruchtensap, een bord cereals zoals cornflakes, rice crispies, enz., vervolgens eieren (gebakken, gekookt, roereieren), vaak vergezeld van een gebakken tomaat, worstje en spek. Daarna geroosterd brood met marmelade of jam. Daarbij wordt meestal thee (met melk!) gedronken. Als je zo wilt ontbijten, moetje vragen om English breakfast. Veel hotels bieden ook een goedkoper ontbijt bestaande uit thee/koffie, geroosterd brood of een broodje met jam. Dit ontbijt heet Continental breakfast.

52

j Vraag hoe laat het ontbijt is.2 Zeg datje gebakken eieren met spek wilt.3 Vraag iemand of hij een kopje thee wil.4 Zeg datje roereieren als ontbijt hebt gegeten.5 Zeg datje een broodje met kaas en een glas melk

wilt.6. Vraag de kelner of hij bruin brood heeft.7 Hoe reageer je op de vraag: How would you like

youregg?8. Vraag of je nog wat thee kunt krijgen.9. Zeg datje koffie met melk niet lekker vindt.

10. Bied iemand nog wat geroosterd brood aan.11 Zeg datje graag sinaasappelsap wilt.

B. Hoe zou je antwoorden?

1. What do you usually have for breakfast?2. What's the differente between English and Continental breakfast?

C. Gesprek

You (Y) are staying with the Smith family. You arrived last night. In the morning you enter the kitchen, where

Mrs Smith (S) is preparing breakfast.

1. S: Good morning. How are you feeling today?Y: Je hebt goed geslapen. Je was erg moe van de reis.

2. S: Well, what abouta real English breakfast?Y: Dat lust je wel, wantje hebt erge honger.

3. S: And what wouldyou like? On their first morning our guests may always choose whatever theylike.

Y: Zeg dat je graag gebakken eieren met een worstje wilt en geroosterd brood met marmelade.4. S: Would you like some fruit juice? You can have orange or tomato juice.

Y: ...5. S: Tea or coffee?

Y: ... (geef aan: met of zonder melk)6. S: You can also have cereals, ifyou like.

Y: Sla dit aanbod af. Je denkt dat het te veel wordt.7. S: What is breakfast like in Holland?

Y: ...8- S: And what do people usually have for lunch ?

Y: ...9- S: Which do you prefer? Dutch or English breakfast?

Y: Je hebt nog nooit een Engels ontbijt gegeten. Alleen iets over gelezen.10- S: Didn'tyou have an English breakfast on the ferry to Huil?

Y: Zeg dat je een beetje zeeziek was. Alleen kop koffie en broodje kaas.S: Your breakfast is ready. I hope you'll like it!

Hoe zeg je dit?

1149 WAFFLE WITH Itt CREAM » >01150 mfflM WITH MAPtf JTRUP $4.50

485 MTTERMUC MAPI! PANCAKU $3.90487 EXTRA PANCAKE $ 0063 APPKECREAM $100

520 HOUSE BIEND $4.50 521 THE CARTIl SPECIAL $4.50 522 ESPRESSO SINGLE SHOT

523 ESPRESSO DOUBLÉ SHOT 529 CAFÉ' MOCHA 581 CAFÉ LATTE 584 CARAMSL LATTE

! 601 CAPPUCCINO

53

Uit eten 1

middageten lunch kalfsvlees vealavondeten dinner / evening meal taai toughwarme maaltijd hot meal goed doorbakken well-donemenu(kaart) menu half doorbakken mediumober/kelner waiter heel licht gebakken rareserveerster waitress kip chickenzelfbediening self-service schol plaicevoorgerecht starter tong (vis) solegerecht dish kabeljauw coddrie gangen three courses forel trouthoofdgerecht main dish / main course zalm salmonnagerecht dessert/sweet kreeft lobstersoep soup garnaal prawnvlees meat salade saladrundvlees beef omelet omelettevarkensvlees pork rijst ricekarbonade chop friet chips / French friesbiefstuk steak groente vegetablelamsvlees lamb chips crispslever liver eet smakelijk enjoy your mealgehaktbal meatball lekker vinden to like

Ik wil een tafel reserveren / would like to reserve a table.Hebt u een tafel voor vier personen? Have you got a table for four?Is deze stoel bezet/vrij? Is this seat taken/free?Hoe laat is het avondeten? What time is dinner?Mag ik de menukaart? Can/Could 1 have the menu, please?Wat wil je eten? What would you like to eat?Zullen we een voorgerecht nemen? Shall we take a starter?Heb je al een hoofdgerecht gekozen? Have you chosen a main course?Ik wil lamsvlees met groenten en friet. 1 would like lamb with vegetables and chips.Ik neem tong en een salade. I'll have sole and a salad.Hoe wil je je biefstuk? How would you like your steak?Graag goed doorbakken. Well-done, please.Kunnen we nog wat friet krijgen? Can/Could we have some more chips, please?Neem nog wat salade. Have some more salad.Nee, dank je. Ik heb genoeg gehad. No, thankyou. I've had enough.Deze forel smaakt goed. This trout tastes good.Wat is je lievelingsgerecht? What'syour favourite dish ?

WÊKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

Het Engelse woord café betekent: eenvoudig eethuisje, waar geen alcoholische dranken mogenworden verkocht. Ned. café = pub.

- Let op: Nederlands 'chips' is in het Engels crisps. Het Engelse woord 'chips' betekent 'friet'.Nog wat = some more. Mag ik nog wat melk. Could I have some more milk?

54

A. Hoe zeg je dit?

1 Hoe zeg je:'Eet smakelijk'?2 Zeg dat de kip goed smaakt.3' Zeg datje nog nooit kreeft hebt gegeten.4' Zeg dat je schol met friet wilt eten.5' Vraag iemand wat hij als voorgerecht wil.6 Zeg datje garnalen niet lekker vindt.7. Zeg dat de biefstuk taai is.8. Vraag iemand of hij nog wat paprikachips wil.9 Vraag iemand wat zijn lievelingsgerecht is.

10. Vraag iemand of hij een nagerecht wil.11 Reageer op de vraag: 'How would you like your steak?

B. Wat zou je antwoorden?

1. What is a three-course meal?2 What is the difference between a pub and a café?

C. Gesprek

There are three roles in this conversation. D = Dutch visitor;E = English friend; W = waiter.

1. D: Vraag de ober om menukaart.W: Bied kaart aan.

2. E: Vraag of Deen voorgerecht wil.D: Tomatensoep als voorgerecht.

3. E: Zeg datje een salade neemt. Vraag of D een hoofdgerecht heeft gekozen. D: Je weet niet wat 'sole' is. Vraag E.

4. E: Platte zeevis. Erg lekker.D: Erg duur. Je kiest kip met rijst.

5. E: Kiest biefstuk met patat.D: Vraag of E nagerecht neemt.

6. E: Weet nog niet zeker. Koffie of ijs. Vraag wat D neemt.D: Wacht met beslissing tot na hoofdgerecht.

7. E: Iets drinken?D: Zeg watje neemt.

8. E: Zeg watje neemt.W: Vraag wat klanten willen eten.

9- D: Bestel gekozen menu en drank.E: Bestel gekozen menu en drank.

10. W: Vraag hoe E biefstuk wil.E: ...

21 Uit eten2

bestellen to order ijscoupe sundaeworteltjes carrots yoghurt yoghurterwten peas smaak flavourbloemkool cauliflower room creamspinazie spinach aardbei strawberryspruitjes Brussels sprouts vanille vanillaprinsessenboontjes French beans chocolade chocolatekool cabbage ananas pineapplebonen beans banaan bananasla lettuce appeltaart apple piekomkommer cucumber gebakje pastrychampignons mushrooms koekje biscuituien onions heerlijk deliciousgekookte aardappelen boiled potatoes bier beergebakken aardappelen fried potatoes frisdrank soft drinkmosterd mustard rekening billazijn vinegar fooi tipmayonaise mayonnaise vegetariër vegetarianpasteitje pie vegetarisch vegetarianijs ice cream

Ik ben vegetariër.Hebt u vegetarische gerechten?Welke soort groenten hebt u?We hebben worteltjes, bloemkool en sla. Kunnen we nog wat aardappelen krijgen? Zullen we een fles wijn bestellen?Ik heb gebakken lever met uien besteld. Hebt u ook mayonaise?Mag ik wat mosterd?Ik neem een ijscoupe met verse aardbeien. Ik wil graag koffie met appeltaart.Dat was een heerlijke maaltijd.Ober, mag ik de rekening?U kunt het wisselgeld houden.Twee koffie en twee bier alstublieft.

I'm (a) vegetarian.Do you have vegetarian food?What kind of vegetables have you got?WeVe got carrots, cauliflower and lettuce. Can we have some more potatoes?Shall we order a bottle ofwine?/ Ve ordered fried liver with onions.Have you got any mayonnaise?Can I have some mustard?I'll take a sundae with fresh strawberries.I would like coffee with apple pie.That was a delicious meal.Waiter, can I have the bill, please?You can keep the change.Two coffees and two beers please.

Helpdesk

- Wat als hoeveelheidswoord = some: I would like some mayonnaise.- In vragen gebruik je any om twijfel/onzekerheid uit te drukken: Have you got any mustard?- Na woorden van hoeveelheid gebruik je of: a glass of wine / a cup of coffee.

56

1 Zeg dat je niet van uien houdt.2. Vraag iemand of hij van bloemkool houdt.3. Zeg dat je gekookte aardappelen hebt besteld.4. Vraag of je nog wat sla kunt krijgen.5. Vraag de ober of hij mosterd heeft.6. Zeg datje een ijscoupe wilt.7. Zeg dat je vriendin vegetariër is.8. Zeg dat worteltjes je lievelingsgroente is.9. Zeg dat dit gebakje heerlijk is.

10. Vraag de ober om de rekening.11. Vraag iemand of hij een gebakje wil.12. Vraag iemand of hij van champignons houdt.

B. Wat zou je antwoorden?

1. What doesyour favourite three-course dinner look like?2. What didyou have for dinneryesterday?

A. Hoe zeg je dit?

C. GesprekYou (Y) are at a restaurant. A waitress (W) comes to your table. Now play your role.

1. W: Good evening sir/madam.Y: Groet en vraag menukaart.

2. W: Here's the menu. I can recommend the trout.Y: Zeg datje niet van vis houdt. Bestel: champignonpasteitje, varkensvlees met spruitjes en gebakken

aardappelen.3. W: Wouldyou like to drink anything?

Y: Bestel een drankje.Later:

4. W: Here's your soup sir/madam.Y: Klopt niet. Zeg watje wel hebt besteld.W: I'm sorry. Mushroom pie, ofcourse.Na het hoofdgerecht:

5. W: Would you like a dessert?Y: Ijscoupe. Vraag naar smaken.

6. W: There's strawberry, banana, vanilla and chocolate,Y: Kies twee smaken.Later:

7. W: Was everything all right, sir/madam?Y: Alles heerlijk. Bestel koffie met appeltaart.

8. W: Would you like cream with the apple pie?Y: Zeg datje dat niet wilt. Vraag ook om rekening.

9. W: Hereyou are. Your coffee and the bill. That's £28,50.Y: Geef geld. Zeg dat W wisselgeld kan houden.

ATREAROF MARKETBreakfasts

Snacks * Lunches Salads4 Sandwiches

Tea' Coffee Hot Chocolate Cold Drinks

I Pastries|H0T&cold take away ,, ................... . .. .... ...y j

57

HsTWerk en beroep

beroep professionfoccupation uitzendbureau temp agencybedrijf company arbeidsbureau job centrezaak business deeltijdbaan part-time jobfabriek factory volledige baan full-time jobkantoor office salaris salaryvacature vacancy inkomen incomesolliciteren (naar) to apply (for) verdienen to earnsollicitant applicant uitkering benefitsollicitatiebrief letter ofapplication sluiten to closesollicitatiegesprek job interview fuseren to mergecurriculum vitae (CV) curriculum vitae (CV) fusie mergerstagiaire trainee ontslaan to dismiss / to sack / toadvertentie advertisement/ad fireervaring experience vakbond (trade) unionloonsverhoging pay rise staken to strike (struck - struck)tijdelijk temporary staking strikeuitzendkracht

Wat wil je worden?

temp arbeider

What do you want to be?

worker/labourer

Wat voor werk doe je?Ik ben verpleegster.Ik werk als uitzendkracht. Ik werk op een kantoor.

Whatsort of work do you do ?1 am a nurse.1 work as a temp.1 work at an office.

Ik werk bij een transportbedrijf.Ik wil een zaak beginnen.

1 work fora transport company.1 want to start a business.

Ik zoek een deeltijdbaan. Ik heb een uitkering. Hoeveel verdien je?

1 am looking for a part-time job.1 have a benefit.How much do you earn?

Het arbeidsbureau had weinig vacatures, ik heb weinig ervaring.Zij heeft een tijdelijke baan.Vijftig sollicitanten solliciteerden naar één baan. Ik heb maar één sollicitatiegesprek gehad.De twee bedrijven fuseerden.Ik ben ontslagen vanwege een fusie.De fabrieksarbeiders staken.

The job centre had few vacancies.I have little experience,She has a temporaryjob.Fifty applicants applied for one job.I've had only one job interview.The two companies merged.I have been sackedbecause ofa merger. The factory workers are striking.

Helpdesk

Bij beroepen/functies gebruik je a: He is a farmer./She is a trainee, weinig voor enkelvoud: little. Weinig geld = little money.

voor meervoud: few. Weinig banen = few jobs.

70

A. Hoe zeg je dit?

1. Zeg datje een zaak wilt beginnen.2. Vraag iemand hoeveel hij verdient.3. Zeg dat de twee bedrijven fuseerden.4. Vraag iemand wat zijn beroep is.5. Zeg dat de arbeiders staken voor een

loonsverhoging.6. Zeg watje wilt worden.7. Zeg datje hebt gesolliciteerd naar een baan op een

kantoor.8. Zeg datje een tijdelijke baan hebt.9. Zeg dat het moeilijk is om zonder ervaring werk te

vinden.10. Zeg datje een deeltijdbaan zoekt.11. Zeg datje zus stagiaire is in een hotel.

B. Hoe zou je antwoorden?

1. Doesyour father or mother have a job? What does he/she do? Ifyou have a jobyourself: what doyou do?2. What does a job centre do?

C. Gesprek

During your holidays in Athens you (Y) are sitting at the bar with a Greek (G).

1. G: Vraag wat voor soort werk Y doet.Y: Je werkte bij bedrijf dat computerchips maakt. Je bent ontslagen.

2. G: Waarom ontslagen?Y: Fusie met Duits bedrijf.

3. G: Vraag of vakbond'iets heeft gedaan.Y: Staking van drie weken. Niet geholpen: fabriek gesloten.

4. G: Dus nu geen inkomen?Y: Eerste jaar krijg je een uitkering.

5. G: Bezig nieuwe baan te vinden?Y: Weinig vacatures. Vaak meer dan dertig sollicitanten voor één baan.

6. G: Hoe vaak gesolliciteerd?Y: Ongeveer vijftig sollicitatiebrieven geschreven. Slechts één sollicitatiegesprek gehad. Je had te

weinig ervaring. Vraag wat G's beroep is.7- G: Studeert Engels; wil leraar worden op middelbare school. Werkt twee dagen per week voor

uitzendbureau.Y: Vraag wat voor soort werk,

8- G: Werkt bij VVV. Beantwoordt Engelse e-mail. Ze hebben niemand die goed Engels kan schrijven. Y: Vraag hoeveel G verdient.

9- G: Tien euro per uur.Y: Zeg datje dat niet slecht vindt voor een uitzendkracht.

71

7 Onderwijs

basisschool primary schoolmiddelbare school secondary schoolscholengemeenschap comprehensive schoolklas form/classvak subjectkeuzevak optional subjectverplicht compulsorytaal languagewiskunde ma thema tics/ma thsnatuurkunde physicsscheikunde chemistrybiologie biologygeschiedenis historyaardrijkskunde geographyinformatiekunde computer Sciencegymnastiek physical education / RE.tekenen artmaatschappijleer social Scienceeconomie economicstechniek technology

Op wat voorschool zitje?Ik zit op een middelbare school.Ik zit in de vierde klas.Ik doe volgend jaar eindexamen.Ik ben in de derde klas blijven zitten.Wat is je lievelingsvak?Engels is een verplicht vak.Waarom heb je wiskunde laten vallen?Ik ben goed in vreemde talen.Ik had een onvoldoende voor wiskunde.Ze is gezakt.Ben je geslaagd?We hadden een schriftelijke/mondelinge toets. Welke vakken heb je gekozen?

beeldende vorming artlesrooster timetablelesuur periodhuiswerk homeworktoets testschriftelijk writtenmondeling oraleindexamen final exam(ination)examen doen to take an examschoolexamen internat examcentraal schriftelijk

examen national written examcijfer markgemiddeld averageslagen to pass (an exam)zakken to fail (an exam)rapport reporteen voldoende a passeen onvoldoende a faildiploma certificate

What type of school areyou at? I'm at asecondary school.I'm in the fourth form.I will take my final exam nextyear. I repeated my thirdyear.What is your favourite subject? English is a compulsory subject. Why didyou drop maths?I'm good at foreign languages.I hada failin maths.She has failed (her exam).Ha ve you passed (your exam) ? We had a written/an oral test. Which subjects have you chosen?

Ik ben geslaagd.Ik was gegaan.Zij is vertrokken.Hij was gevallen.Wij zijn aangekomen. Ze waren gekomen.

I have passed.I had gone.She has left.He hadfallen.We have arrived. They had come.

In het Nederlands wordt de voltooide tijd van sommige werkwoorden gemaakt met ben/is/zijn/waslwaren. In het Engels is het een stuk makkelijker: altijd met een vorm van have.

28

A. Hoe zeg je dit?

-j Zeg op wat voor soort school je zit.2. Zeg in welke klas je zit.3 zeg wanneer je examen doet.4 Vraag iemand of hij is geslaagd voor het eindexamen.5. Vertel dat je vriend vorig jaar is gezakt.6. Zeg dat geschiedenis en aardrijkskunde keuzevakken7. Zeg dat Nederlands een verplicht vak is.8. Vraag iemand welke vakken hij heeft gekozen, g. Vraag iemand wat zijn lievelingsvakken zijn.

10. Zeg dat je twee onvoldoendes op je rapport had.

B. Hoe zou je antwoorden?

1. What are your favourite subjects?2. How are your marks?3. How is your timetable today?

C. Gesprek

During your holidaysyou talk with a Swedish boy, Sven (S), about school. Play your role (Y) in thefollowing conversation.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

9.

10.

S: What type of school are you at?Y: ....S: And in which form are you?Y: ...S: Do you have to take a final exam?Y: Reageer. Vertel wanneer en zeg dat er zowel een schoolexamen als een centraal schriftelijk

examen is.S: Do all the pupils in your form take the same subjects?Y; Vertel dat sommige vakken verplicht zijn (noem ze), verder keuzevakken (voorbeelden).S: Which subjects have you chosen foryour exam?Y: ...S: Are there any subjects you don'tlike?Y: Zeg ook waarom. Vraag wat Svens lievelingsvakken zijn.S: / like English verymuch, but my favourite subject is P.E. because we haven't got to do any

homework. Do you have a lot of homework?Y: Reageer en vertel hoeveel tijd je hieraan besteedt.S: And how was your last school report?Y: ...S: What's your average school-day like?Y: Reageer (begin en einde schooldag; hoeveel lessen; pauzes).S: What do you do in your spare time?Y: Vertel iets over je vrijetijdsbesteding.

29

Gezondheid

gezondheidgezondziekdoktertandartsoperatieopererenverpleegsterafspraakspreekkamerspreekuurziekenhuisbezoekurenpijnpijn doen kiespijn hoofdpijn verkouden zijn griep

health koorts feverhealthy allergisch voor allergie toill overgeven to throw up / to vomitdoctor misselijk sickdentist apotheek/drogist chemistopera tion recept prescriptionto operate on medicijn medicinenurse aspirientje aspirinappointment invalide disabledsurgery borst(kas) chestsurgery hours buik bellyhospital maag stomachvisiting hours keel throatpain bloeden to bleed (bied - bied)to hurt(hurt-hurt) wond woundtoothache (zwaar)gewond (badly) injuredheadache suikerpatiënt diabeticto have a cold verzekerd insuredflu ziektekostenverzekering health insurance

Ik voel me niet lekker.Je ziet er bleek uit.Ik ben nu twee weken ziek.Wat scheelt eraan?Ik heb pijn in mijn maag.Ik ben erg verkouden.Ik heb koorts.Ik heb hoofdpijn.Hebt u iets tegen hooikoorts?Deze tand doet pijn.Ik ben een vulling kwijt.Ik hoop datje spoedig beter bent. Mijn vriend werd geopereerd.Hij ligt in het ziekenhuis.Is hier een toilet voor invaliden?Ik zou graag een afspraak maken. Wanneer is het spreekuur?Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?

I'm not feeling well.You look pale.I have been ill for two weeks now.What's the matter?I've got a pain in my stomach.I'vegota cold.I've got a fever.I've gota headache.Ha ve you gotsomething against hay fever? This tooth hurts.I've lost a filling.I hope you willget well soon.My friend was operated on.He is in hospita!.Is there a toilet is for disa bied persons here? I would like to make an appointment.When are the surgery hours?Where is the nearest chemist?

- Gebruik a in: I've gota headache/a toothache/a cold/a pain /a fever.- Geen the gebruiken voor hospital/church/school/prison als het gaat om het gebruik van het

gebouw. Als het gaat om het gebouw, gebruik je the: Where is the hospital / the church ?

46

A, Hoe zeg je dit?

1 Zeg dat je in de vakantie een week ziek bent geweest.2. Zeg datje pijn in je buik hebt.3. zeg datje je niet goed voelt.4 zeg dat je verkouden bent.5. Zeg datje hoofdpijn hebt.6 Vraag wanneer de bezoekuren zijn.7 Vraag of hier een toilet voor invaliden is.8. zeg datje knie pijn doet.g. Hoe wens je iemand beterschap?

10. Vraag de apotheker of hij een medicijn tegen griep heeft. 11 Vraag iemand hoe zijn gezondheid is.12. Vraag waar de dichtstbijzijnde tandarts is.13. Zeg tegen iemand dat zijn neus bloedt.

B. Beschrijf de volgende gebeurtenis

Buurman in vakantie in Spanje auto-ongeluk / zwaargewond /naar ziekenhuis in Barcelona/geopereerd/twee maanden in ziekenhuis/terug naar Nederland/weer geopereerd/blijft altijd invalide.

C. Gesprek

You (Y) want to see a doctor (D). So you ring up the medical receptionist (R). Now play your role.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

R: Hello, what can I do for you?Y: Vraag om afspraak.R: You can come at 10 o'doek.

What's your surname ?Y: ...R: Couldyouspell that, please? ■Y: ...R: Are you insured?Y: Zeg datje een ziektekostenverzekering hebt in Nederland.R: Could you give me the address of your insurance company?Y: Nog opzoeken. Zeg datje papieren zult meebrengen.In the surgery:D: Well, what's the matter?Y: Pijn in maag. Misselijk en overgeven.D: /'// give you a prescription forsome tablets.Y: Vraag naar dichtstbijzijnde apotheek.D: That's Boots, in High Street. See me tomorrow, ifyou still don ’t fee! well. Y: Vraag wanneer het spreekuur is.D: From 8.30to 10.30.Y: ...

22 Het weer

klimaat dirrate waaien to blow (biew-biown)weerbericht weather forecast windkracht wind forcezonnige perioden sunny spells zacht milddroog dry streng severenat wet vorst frostmooi (weer) fine vriezen to freeze (froze - frozen)(regen)bui shower temperatuur temperatureregen rain gemiddeld averagesneeuw snow graden degreesmist fog onder nul belowzeromistig foggy hagel(bui) hail (shower)wolk c/oucf glad slipperybewolkt doudy somber gloomytamelijk/vrij rather/pretty schaduw shadekoud cold onweer a thunderstormheet hot donder thunderhitte heat bliksem lightningmatige wind moderate wind paraplu umbrellastorm gale/storm

Lekker weer, hè? Nice weather, isn'tit?Wat een prachtige dagl Whata lovelyday!Het weer was mooi. The weather was fine.De zon schijnt. Thesun isshining.Het regent/sneeuwt. It's raining/snowing.Het is 28 graden. It is twenty-eight degrees.Misschien regent het morgen. It may rain tomorrow.Hoe is het klimaat in Schotland? How is the dimate in Scotland?Wat is het weerbericht?Een paar buien en zonnige perioden. We krijgen vanmiddag onweer.Er was een dichte mist.Het was afschuwelijk weer.We hebben veel zon gehad.We hadden een strenge/zachte winter. Het vroor hard.Het was vrij warm.

elpdesk

What's the weather forecast?4 few showers and sunny spells.We are getting a thunderstorm this afternoon. There was a thick fog.It was awful/terrible/horrible weather.We had a lot ofsun(shine).We had a severe/mild winter.It was freezing hard.It was pretty/rather hot.

Het kan morgen regenen. It may rain tomorrow.Het zou weleens kunnen regenen. It could/might rain tomorrow.Misschien regent het morgen. Perhaps/Maybe it will rain tomorrow.

In het Nederlands wordt het werkwoord 'kunnen' gebruikt om een mogelijkheid uit te drukken. In dit geval gebruik je in het Engels may/might/could. Je kunt ook perhaps of maybe gebruiken.

58

A. Hoe zeg je dit?

1 Vraag wat het weerbericht voor morgen is.2. Zeg dat het mooi weer is.3 Zeg dat de temperatuur 28 graden is.4 Zeg dat we vorig jaar een zachte winter hebben gehad.5 Zeg datje in Griekenland prachtig weer hebt gehad.6. Vraag iemand of hij een paraplu heeft.7. Zeg dat het vrij warm is.8. Vraag hoe het klimaat in Noorwegen is.9. Zeg dat het in de herfst vaak mistig is.

10. Zeg dat het morgen weleens zou kunnen sneeuwen.11. Zeg dat het twee graden onder nul is.

B. Hoe zou je antwoorden?

1. How's the weather today? And how was ityesterday?2. How was the weather in the summer holidays?3. What's the cllmate like in Holland?

C. Gesprek

Your Danish friend Hans (H) is staying with you during the summer holidays. Hans wants to go windsurfing. Play your role (Y) in this conversation.

1. H:Y:

Shall we go windsurfing this afternoon?Denkt van niet. Het regent. Geen wind.

2. H:Y:

How is the weather forecast for today?Een paar buien, misschien onweer, temperatuur 20 graden.

3. H:Y:

Are you afraid of lightning?Tijdens onweer gevaarlijk op water.

4. H:Y:

What does the forecast say about tomorrow?Morgen beter weer. Matige wind en zonnige perioden.

5. H:Y:

You sailed last Sunday; how was the weather then?Prachtig weer. Vrij warm: 26 graden. Uitstekend weer om te windsurfen: windkracht 4.

6. H:Y:

My sister is on holiday in France. 1 wonder how the weather is over there.Vraag in welk deel van Frankrijk.

7. H:Y:

She is at a camping site near Nice.Even in krant kijken: 30 graden.

8. H:Y:

Does the paper say anything about the weather in Denmark?Even kijken. Kopenhagen: bewolkt, regen, 16 graden.

9. H:Y:

That's even worse than here. Look it's dry now. Shall we go to the lake?Even buiten kijken of er wind genoeg is.

Mtj umbrel/a/ Mij ow"n little umbrella/ At /ast fve jouncjy°u:/

JU- C5

59

1soonlijke omstandighedeni

adresgeboorteplaatsgeboortedatumverjaardagvoornaamachternaamleeftijdvoorletterspellen

address birthplace birthdate birthday first namefamily name / surnameageinitialto spell

Hoe heet je?Ik heet...Wat is je voornaam?Mijn achternaam is....Wat zijn je voorletters?Hoe spel je je naam?Dat is de verkeerde spelling.Ik ben geboren in Eindhoven.Wanneer ben je jarig?Ik ben jarig op 10 mei.Waar kom je vandaan?Ik kom uit Nederland.Waar woon je?Ik woon in de buurt van Utrecht.Hoe lang woon je nu in Amsterdam?Ik woon sinds 2001 in Amsterdam. Waar ligt Assen?Assen ligt ten zuiden van Groningen. Middelburg ligt in de provincie Zeeland. Ik heb twee jaar in Den Haag gewoond. Heb je ook broers of zussen?Wat is je adres en telefoonnummer? Heb je een e-mailadres?

wonenstaddorpvoorstadprovinciestreekin de buurt vanten zuiden/noorden vanpostcode

What's your name?My name is...What is your first name?My family name/ surname is...What are your initials?How do you spell your name?That's the wrong spelling.I was bom in Eindhoven.When is your birthday?My birthday is the tenth of May.Where are you from?I am from Holland.Where do you live?I live near Utrecht.How long have you lived in Amsterdam ?I have lived in Amsterdam since 2001.Where is Assen?Assen is south of Groningen.Middelburg is in the province of Zeeland.I lived in The Hague for twoyears.Have you got any brothers or sisters?What's your address and telephone number? Have you got an e-mail address?

to livetownvillagesuburbprovinceregionnearsouth of/north of postcode

HELPDESK

- Als iets al een tijdje zo is, gebruik je de voltooide tijd (have/has + voltooid deelwoord):Hij woont in Londen sinds 2000. He has lived in London since 2000.

- Als er in de zin een aanduiding van verleden tijd staat, gebruik je de verleden tijd: I lived there in 2000.- @ (apenstaartje) in een e-mailadres spreek je uit als 'at'.- De punt in een website-adres spreek je uit als 'dot'.

18

A. Hoe zeg je dit?

1.

2.

3.4.

5.6.

7.8.

9.10.

11.

12.

Vraag iemand waar hij vandaan komt. leg dat je uit Nederland komt.Vraag iemand waar hij woont.Zeg dat Amstelveen een voorstad is vanAmsterdam.Vraag iemand wanneer hij jarig is.Zeg wanneer je jarig bent.Vertel waar je bent geboren.Vertel hoe lang je in je woonplaats woont.Hoe vraag je naar iemands e-mailadres?Vraag iemand zijn achternaam te spellen.Noem je eigen e-mailadres als je dat hebt en anders dat van de school.Wat is het website-adres van je school?

B. Hoe zou je antwoorden?

1. Could you spell your surname, please?2. What are your initials?3. What is your postcode?

C. Gesprek

A B c D Eee bie cie die ie

F G H I jef dzjie eetsj aai dzjee

K L M N Okee el em en 00

P Q R s Tpie kjoe ahr es tie

u V w X Yjoe

zzed

vie dabbeljoe eks waai

Uitspraak Engelse letters

At a campsite in France you meet Graham (G), who has just arrived. Play your role (Y) in the following

conversation.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10

G: Hello, Tm Graham Jenner.Y: Reageer en stel jezelf voor.G: Tm very bad at names. How do you spellyours?Y: Spel je voornaam en achternaam.G: Thanks. TH try to remember. Are you from Belgium?Y: Vertel waar je vandaan komt.G: And where in Holland do you live?Y: Noem plaats. Vertel of het een dorp of stad is en waar het ongeveer ligt.

Vraag waar G vandaan komt.G: Tm from Chelmsford in England.Y: Vraag waar dat ligt.G: It's between Harwich and London.Y: Vraag in wat voor soort streek Chelmsford ligt.G: Well, it's in a rural area.Y: Je begrijpt dit niet. Vraag om verduidelijking.G: There are a lot of farms in that part of the country.Y: Vraag hoe lang G daar nu woont.G: About ten years now. It's really getting hot here.Y: Stel voor naar het zwembad te gaan.G: What about having a drink first? Af ter all, it's my birthday.Y: Feliciteer.

adres address wonen to livegeboorteplaats birthplace stad towngeboortedatum birthdate dorp villageverjaardag birthday voorstad suburbvoornaam first name provincie provinceachternaam family name / surname streek regionleeftijd age in de buurt van nearvoorletter initial ten zuiden/noorden van south of/north ofspellen to spell postcode postcode

Hoe heet je? What'syour name?Ik heet... My name is...Wat is je voornaam? What is your first name?Mijn achternaam is.... My family name / surname is...Wat zijn je voorletters? What are your initials?Hoe spel je je naam? How do you spell your name?Dat is de verkeerde spell ing. That's the wrong spelling.Ik ben geboren in Eindhoven. 1 was born in Eindhoven.Wanneer ben je jarig? When is your birthday?Ik ben jarig op 10 mei. My birthday is the tenth of May.Waar kom je vandaan? Where are you from?Ik kom uit Nederland. 1 am from Holland.Waar woon je? Where do you live?Ik woon in de buurt van Utrecht. 1 live near Utrecht.Hoe lang woon je nu in Amsterdam? How long ha ve you lived in Amsterdam ?Ik woon sinds 2001 in Amsterdam. 1 have lived in Amsterdam since 2001.Waar ligt Assen? Where is Assen?Assen ligt ten zuiden van Groningen. Assen is south of Groningen.Middelburg ligt in de provincie Zeeland. Middelburg is in the province of Zeeland.Ik heb twee jaar in Den Haag gewoond. 1 lived in The Hague for two years.Heb je ook broers of zussen? Have you got any brothers or sisters?Wat is je adres en telefoonnummer? What'syour address and telephone number?Heb je een e-mailadres? Have you got an e-mail address?

- Als iets al een tijdje zo is, gebruik je de voltooide tijd (have/has + voltooid deelwoord):Hij woont in Londen sinds 2000. He has lived in London since 2000.

- Als er in de zin een aanduiding van verleden tijd staat, gebruik je de verleden tijd: I lived there in 2000.- @ (apenstaartje) in een e-mailadres spreek je uit als 'at'.- De punt in een website-adres spreek je uit als 'dot'.

18

A. Hoe zeg je dit? A B c D Ej Vraag iemand waar hij vandaan komt.2 Zeg datje uit Nederland komt.

ee bie cie die ie

3 Vraag iemand waar hij woont.4 Zeg dat Amstelveen een voorstad is van F G H I j

dzjeeAmsterdam. ef dzjie eetsj aai

5. Vraag iemand wanneer hij jarig is.6. Zeg wanneer je jarig bent. K L M N O7. Vertel waar je bent geboren.8. Vertel hoe lang je in je woonplaats woont.

kee el em en 00

g. Hoe vraag je naar iemands e-mailadres?10. Vraag iemand zijn achternaam te spellen. P Q R s T11 Noem je eigen e-mailadres als je dat hebt en anders pie kjoe ahr es tie

dat van de school.12. Wat is het website-adres van je school? u V w X YB. Hoe zou je antwoorden?

joe vie dabbeljoe eks waai

1. Could you spell your surname, please? z2. What are your initials? zed3. Whatisyourpostcode? I---------------------------------------------------------

Uitspraak Engelse letters

C. Gesprek

At a campsite in France you meet Graham (G), who has just arrived. Play your role (Y) in the following

conversation.

1. G: Hello, l'm Graham Jenner.Y: Reageer en stel jezelf voor.

2. G: Tm very bad at names. How do you spell yours?Y: Spel je voornaam en achternaam.

3. G: Thanks. I'll try to remember. Are you from Belgium?Y: Vertel waar je vandaan komt.

4. G: And where in Holland do you live?Y: Noem plaats. Vertel of het een dorp of stad is en waar het ongeveer ligt.

Vraag waar G vandaan komt.5. G: l'm from Chelmsford in England.

Y: Vraag waar dat ligt.6. G: It'sbetween Harwich and London.

Y: Vraag in wat voor soort streek Chelmsford ligt.7. G: Wel!, it's in a rural area.

Y: Je begrijpt dit niet. Vraag om verduidelijking.8. G: There are a lot of farms in that part of the country.

Y: Vraag hoe lang G daar nu woont.9- G: About ten years now. It's reaüy getting hot here.

Y: Stel voor naar het zwembad te gaan.10. G: What about having a drink first? After all, it's my birthday.

Y: Feliciteer.

19