1673- 1-7860 29.03 - busch-jaeger-catalogue.com · busch-wächter ® turvallisuus | 1673-1-7860 —...

1673-1-7860 │ │ 29.03.2012

Busch-Wächter®

Pos: 2 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Titelblätter/Waechter/Titelblatt - 6810-21x -- ABB @ 23\mod_1333096862857_174011.docx @ 207220 @ @ 1

Busch-Wächter® 180 Uppoasennettavat anturit 6810-21x-101-500 6800-3x-102 C-500 6800-xxx-104-500 6800-xxx-104 M-500

=== Ende der Liste für Textmarke Cover ===

Busch-Wächter®

| 1673-1-7860 — 2 —

Pos: 4 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_174011.docx @ 184144 @ @ 1

1 Turvallisuus .............................................................................................................................................................. 3 2 Ympäristö ................................................................................................................................................................. 3

2.1 Hävittäminen ........................................................................................................................................... 3 3 Tekniset tiedot .......................................................................................................................................................... 4 4 Toiminta ................................................................................................................................................................... 5

4.1 Toimintatapa ........................................................................................................................................... 5 4.2 Yhdistelymahdollisuudet ......................................................................................................................... 6 4.3 Toiminta uppoasennettavien yksiköiden kanssa ..................................................................................... 7 4.4 Erikoisuuksia ........................................................................................................................................... 7 4.4.1 Sivulaiteyksikkö 6805U ... ....................................................................................................................... 7 4.4.2 Yleishimmennin 6593U ... ....................................................................................................................... 7 4.5 Havaintoalueet ........................................................................................................................................ 8 4.5.1 Havaintoalueiden yleiskuva ..................................................................................................................... 8 4.5.2 Havaintotasot ja havaintoalueet; ............................................................................................................. 8 4.5.3 Havaintoalueen rajoittaminen .................................................................................................................. 9

5 Asennus / liitäntä .................................................................................................................................................... 10 5.1 Asentajaa koskevat vaatimukset ........................................................................................................... 10 5.2 Laitekaavio ............................................................................................................................................ 11 5.3 Asennus ................................................................................................................................................ 12 5.3.1 Adapteri ................................................................................................................................................. 12 5.3.2 Asennus ................................................................................................................................................ 12 5.3.3 Irrottaminen ........................................................................................................................................... 13

6 Käyttöönotto ........................................................................................................................................................... 14 7 Käyttö ..................................................................................................................................................................... 15

7.1 Manuaaliset säätömahdollisuudet ......................................................................................................... 15 7.1.1 Tyyppi 6810-21x-101 ... ........................................................................................................................ 15 7.1.1.1 Tehdasasetus ....................................................................................................................................... 15 7.1.1.2 Kytkeytymiskynnys ................................................................................................................................ 15 7.1.2 Tyypit 6800-xxx-10x(M) ... ..................................................................................................................... 16 7.1.2.1 Tehdasasetus ....................................................................................................................................... 16 7.1.2.2 Kytkeytymiskynnys ................................................................................................................................ 16 7.1.2.3 Poiskytkentäviive .................................................................................................................................. 17 7.1.2.4 Käyttötapa ............................................................................................................................................. 18 7.2 Sivulaiteohjaus ...................................................................................................................................... 18

=== Ende der Liste für Textmarke TOC ===

Busch-Wächter® Turvallisuus

| 1673-1-7860 — 3 —

Pos: 6 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_174011.docx @ 183551 @ 1 @ 1

1 Turvallisuus Pos: 7 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_174011.docx @ 183546 @ @ 1

Varoitus S ähk öinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengen- ja palovaara. – 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan

ammattilaiset! – Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta / purkamista!!

Pos: 8 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Allgemeine Hinweise/Hinweis - Sabotagesicherheit @ 19\mod_1320312536365_174011.docx @ 184128 @ @ 1 Pos: 7 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt - Sicherheit/Waechter/Hinweis Sabotagesicherheit UP-Sensoren @ 19\mod_1320240782530_1.doc @ 109500 @ @ 4

Manipulointia k os k evia ohjeita Huomaa, että uppoasennettavat anturit eivät sovellu valvontavälineiksi ilmoittamaan murrosta tai ryöstöstä. Niissä ei ole siihen tarvittavaa manipulointisuojaa!

Pos: 9 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Allgemeine Hinweise/Hinweis - Freischalten - Glühlampenwechsel @ 18\mod_1308559325808_174011.docx @ 183885 @ @ 1

A k tivointia k os k eva ohje Virtapiirin kytkeminen irti hehkulamppua vaihdettaessa on mahdollista vain kytkemällä eteenkytketty pääkytkin tai varokeautomaatti pois päältä.

Pos: 10 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Hinweis/Waechter/Hinweis Dokumentation 6810-21x @ 23\mod_1333097424878_174011.docx @ 207250 @ @ 1

Dok umentaatiota k os k evia huomautuk s ia Tässä käyttölaitteessa on kuvattu sekä vakioanturit (tuotenro. 6810-21x-101 ...) että myös mukavuusanturit (tuotenro. 6800-xxx-10x(M) ...) käyttämällä molemmista nimitystä ”uppoasennettava anturi”. Varmista, että kuvauksessa puhutaan aina oikeasta mallista (ks. tyyppimerkintä). Tyyppimerkintä on aina laitteen taustapuolella.

Pos: 11 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Umwelt @ 18\mod_1302614158967_174011.docx @ 183554 @ 1 @ 1

2 Ympäristö Pos: 12 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Umwelt (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_174011.docx @ 183568 @ @ 1

Muis ta s uojella ympäris töä ! Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa. – Laitteessa on tärkeitä raaka-aineita, joita voi käyttää uudelleen. Laite on siksi luovutettava

asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. Pos: 13 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Entsorgung @ 20\mod_1325760636580_174011.docx @ 184465 @ 2 @ 1

2.1 Hä vittäminen Pos: 14 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Umwelt (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_174011.docx @ 184466 @ @ 1

Kaikki pakkausmateriaalit ja laitteet ovat varustettu asianmukaista hävittämistä koskevilla merkinnöillä ja tarkastussineteillä. Pakkausmateriaalit ja sähkölaitteet ja/tai niiden osat on aina vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen tai hävitettävä valtuutetun jätehuoltoyrityksen kautta. Tuotteet vastaavat lakisääteisiä määräyksiä, erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaitelakia ja REACH-säädöstä. (EU-direktiivi 2002/96/EY WEEE ja 2002/95/EY RoHS) (EU-REACH-säädös ja laki säädöksen noudattamisesta (EY) nro. 1907/2006) Pos: 15 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1

Busch-Wächter® Tekniset tiedot

| 1673-1-7860 — 4 —

Pos: 16 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_174011.docx @ 181587 @ 1 @ 1

3 Tekniset tiedot Pos: 17 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Technische Daten/Waechter/Technische Daten - 6810-21x @ 23\mod_1333098272193_174011.docx @ 207295 @ @ 1

Uppoas ennetta va anturi, tyyppi 6810-21x -101 . . .

Dimmerianturi n. 5 lux – päiväkäyttö

Poiskytkentäviive n. 80 sek. kiinteästi asennettuna

Havaintoalue 180° horisontaalisessa suunnassa, 12 m etusuunnassa, aina 8 m sivusuunnassa (ks. luku .2)

Kotelointiluokka: IP 20

Ympäristön lämpötila-alue: 0 ... +30°C

Uppoas ennetta va anturi, tyyppi 6800-x x x -104 . . . / 6800-x x x -104M . . .


Poiskytkentäviive n. 10 sek. – 32 min. Lyhytaikaimpulssi 1 sek.

Havaintoalue 180° horisontaalisessa suunnassa Valintalinssi: – 12 m etusuunnassa, aina 8 m sivusuunnassa (ks. kuva 2) Monilinssi: – riippuu kulloisestakin asennuskorkeudesta (ks. kuva 3)


Ympäristön lämpötila-alue: 0 ... +30°C

Uppoas ennetta va anturi, tyyppi 6800-3x -102 . . .


Poiskytkentäviive n. 10 sek. – 32 min. Lyhytaikaimpulssi 1 sek.

Havaintoalue 180° horisontaalisessa suunnassa, 15 m etusuunnassa, aina 10 m sivusuunnassa (ks. kuva4)


Ympäristön lämpötila-alue: -25 – + 55 °C

Pos: 18 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1

Busch-Wächter® Toiminta

| 1673-1-7860 — 5 —

Pos: 19 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Funktion @ 18\mod_1308560693057_174011.docx @ 183887 @ 1 @ 1

4 Toiminta Pos: 20 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktionsweise @ 18\mod_1308567860462_174011.docx @ 183904 @ 2 @ 1

4.1 T oimintatapa Pos: 21 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Funktionsweise/Waechter/Funktionsweise - 6810-21x @ 23\mod_1333098542330_174011.docx @ 207310 @ @ 1

Uppoasennettava anturi on passiivinen infrapunaliikeilmaisin ja reagoi lämpösäteilyn muutoksiin havaintoalueella. Mikäli henkilö tai muu lämmönlähde siirtyy havaintoalueelle, uppoasennettava anturi kytkee siihen liitetyn valaistuksen päälle. Valaistus jää päälle niin kauaksi aikaa kuin havaintoalueella havaitaan lämpöä säteilevä liike. Mikäli lämmönlähde poistuu havaintoalueelta tai mikäli se on pysähdyksissä, valaistus kytketään pois päältä 80 sekunnin (tyyppi 6810-21x-101 ...) tai jälkikäyntiajan kuluttua (tyypit 6800-xxx-10x(M) ...). Uppoasennettavat anturit toimivat häikäisyvapaasti. Niiden valvontatoiminto säilyy ennallaan vielä yli 90 sekunnin ajan myös silloin, kun niihin kohdistetaan esim. taskulampun valo. Pos: 22 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1


| 1673-1-7860 — 6 —

Pos: 23 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_174011.docx @ 184129 @ 2 @ 1

4.2 Y hdis tely mahdollis uudet Pos: 24 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Kombinationsmöglichkeiten/Waechter/Kombinationsmöglichkeiten - 6810-21x @ 23\mod_1333099091351_174011.docx @ 207340 @ @ 1

6810-21x -101 . . .

6800-3x -102 C . . .

6800-x x x -104 . . .

6800-x x x -104M . . .

6401 U-102 ...

X X X X

6402 U ...

X X X

6812 ...

X X X

6804 U-101 ...

X X X

6805 U ...

X X X

6593 U ...

X X X


http://www.busch-jaeger-katalog.de/bildklein.php?bild=images_ONLINE/f_6810-214-101.jpg&width=600











| 1673-1-7860 — 7 —

Pos: 26 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktion mit UP-Einsätzen @ 18\mod_1308567864102_174011.docx @ 183905 @ 2 @ 1

4.3 T oiminta uppoas ennetta vien yk s ik öiden k ans s a Pos: 27 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Funktion/Waechter/Funktion mit UP-Einsätzen - 6810-21x @ 23\mod_1333099643012_174011.docx @ 207370 @ 233 @ 1

Kulloinkin käytettävien uppoasennettavien yksiköiden toimintolaajuus määräytyy uppoasennettavan anturin perusteella.

Huomio Kulloisissakin käyttöohjeissa mainitut turvaohjeet ja kuormatyyppejä, asennusta jne. koskevat ohjeet on otettava huomioon.

4.4 E rik ois uuk s ia

4.4.1 S ivulaitey k s ik k ö 6805U . . .

Muista lisätä sivulaiteyksikköjä 6805U ... käytettäessä pää- ja sivulaitteen päällekytkentäviiveet. 4.4.2 Y leis himmennin 6593U . . .

Kytkettyjä laitteita voi enää vain kytkeä, ei himmentää. Tietyn minimaalikirkkauden asettaminen ei ole enää mahdollista. Uppoasennettava Busch-Wächter® ei kytke yhdessä 6593U ...-mallin (käyttötapa ”pehmeä-POIS”) kanssa valoa yhtäkkiä pois, vaan se himmentää valon ensin 60 sekunnin kuluessa minimiin ja kytkee valon vasta sen jälkeen pois. Mikäli kyseisen ajan kuluessa havaitaan liikkeitä, uppoasennettava yksikkö kytkee valon jälleen 100 prosentin kirkkauteen. Pos: 28 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1


| 1673-1-7860 — 8 —

Pos: 29 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Erfassungsbereiche @ 19\mod_1320393658466_174011.docx @ 184133 @ 2 @ 1

4.5 Ha vaintoalueet Pos: 30 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Übersicht der Erfassungsbereiche @ 18\mod_1308563903037_174011.docx @ 183899 @ 3 @ 1

4.5.1 Ha vaintoalueiden y leis k uva Pos: 31 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Erfassungsbereiche/Waechter/Erfassungsbereiche - 6810-21x @ 23\mod_1333099991752_174011.docx @ 207385 @ 3 @ 1

Havaintoalue tyypille: • 6810-21x-101 ... • 6800-xxx-104 ... (valintalinssi) • 6800-xxx-104 M ... (multilinssi) • 6800-3x-102 C ... (kombilinssi)

Kuva 1: Havaintoalue

O hje Asennuskorkeus ei saa olla yli 1,2 m.

4.5.2 Ha vaintotas ot ja ha vaintoalueet;

Kuva 2: Valintalinssin havaintotaso ja havaintoalue


| 1673-1-7860 — 9 —

Kuva 3: Monilinssin havaintotaso ja havaintoalue

Kuva 4: Kombilinssin havaintotaso ja havaintoalue Pos: 32 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Erfassungsbereiche Eingengung @ 18\mod_1308563681143_174011.docx @ 183896 @ 3 @ 1

4.5.3 Ha vaintoalueen rajoittaminen Pos: 33 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/Waechter/Module UP-Waechter/Erfassungsbereiche Einengung - UP-Sensoren @ 18\mod_1308563775144_174011.docx @ 183898 @ @ 1

Peitekalvon käyttäminen: Uppoasennettavan anturin havaintoalue on horisontaalisessa suunnassa 180°. Paikalliset olosuhteet voivat rajoittaa havaintoaluetta. Menettele seuraavasti: 1. Leikkaa toimitukseen sisältyvä peitekalvo sopivan pituiseksi. 2. Liimaa peitekalvokappale edestä päin uppoasennettavan anturin linssin eteen siihen kohtaan, josta

havaintoaluetta on tarkoitus rajoittaa. Pos: 34 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1

Busch-Wächter® Asennus / liitäntä

| 1673-1-7860 — 10 —

Pos: 35 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_174011.docx @ 183553 @ 1 @ 1

5 Asennus / liitäntä Pos: 36 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_174011.docx @ 183564 @ @ 1

Varoitus S ähk öinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengenvaara. – Pienjännitejohtoja ja 230 voltin johtoja ei saa sijoittaa yhdessä uppoasennettavaan rasiaan! Oikosulku voi aiheuttaa pienjännitejohdossa 230 voltin jännitteen.

Pos: 37 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 18\mod_1302774384017_174011.docx @ 183576 @ 2 @ 1

5.1 A s entajaa k os k evat vaatimuk s et

Varoitus S ähk öinen jännite! Laitteet saa asentaa vain, mikäli asentajalla on tarvittavat sähkötekniset tiedot ja taidot. • Virheellinen asennus voi vaarantaa asentajan ja sähköisen laitteiston käyttäjän hengen. • Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia esinevahinkoja, kuten esim. tulipalon. Asennuksessa tarvitaan vähintään seuraavia tietoja/taitoja ja seuraavat olosuhteet: • Noudata nk. ”viittä asennussääntöä” (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Irtikytkentä; 2. suojaaminen uudelta päällekytkennältä; 3. jännitteettömän tilan toteaminen; 4. maadoitus ja oikosulku; 5. vieressä sijaitsevien, jännitteen alaisten osien peittäminen tai suojaaminen. • Käytä soveltuvia henkilökohtaisia suojavarusteita. • Käytä vain tarkoitukseen soveltuvia työkaluja ja mittausvälineitä. • Tarkista syöttöverkon tyyppi (TN-järjestelmä, IT-järjestelmä, TT-järjestelmä) varmistaaksesi,

että sitä koskevia liitäntäedellytyksiä noudatetaan (klassinen nollaus, suojamaadoitus, tarvittavat lisätoimenpiteet jne.).



| 1673-1-7860 — 11 —

Pos: 39 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Geräteschema @ 18\mod_1308562139272_174011.docx @ 183891 @ 2 @ 1

5.2 L aitek aa vio Pos: 40 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Geraeteschema/Waechter/Geräteschema - 6810-21x @ 18\mod_1308562339196_174011.docx @ 183894 @ @ 1

Kuva 5: Laitekaavio kotelointiluokassa IP 20 Nro. R ak enneos a

1 Uppoasennettava yksikkö 2 Uppoasennettava anturi

3 Liukukytkin (vain mallissa 6800-xxx-104(M) ...) 4 Peitekehys

Kuva 6: Laitekaavio kotelointiluokassa IP 44 Nro. R ak enneos a

1 Tiivisterengas (peitekehyksen mukana) 2 Uppoasennettava yksikkö

3 Peitekehys 4 Tiivisterengas (uppoasennettavan anturin mukana)

5 Uppoasennettava anturi 6 Torx-avain (uppoasennettavan anturin mukana) Pos: 41 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1


| 1673-1-7860 — 12 —

Pos: 42 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_174011.docx @ 183559 @ 2 @ 1

5.3 A s ennus Pos: 43 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/Waechter/Module UP-Waechter/Montageort UP-Sensoren @ 20\mod_1326103074619_174011.docx @ 184472 @ @ 1

• Uppoasennettavaa anturia ei saa peittää kiinteillä tai liikkuvilla esineillä • Valaisimiin on säilytettävä 2 m:n vähimmäisetäisyys virhekytkentöjen estämiseksi. • Asennus tulee tehdä sivuttain kulkusuuntaan nähden, jotta saavutetaan paras mahdollinen toiminnallisuus. Pos: 44 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Adapter @ 20\mod_1326107770221_174011.docx @ 184479 @ 3 @ 1

5.3.1 A dapteri Pos: 45 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/Waechter/Module UP-Waechter/Adapter UP-Sensoren @ 20\mod_1326107333858_174011.docx @ 184476 @ @ 1

Käytä oheista sovitinta käyttöparametrien tarvittavien asetusten tekemiseen. Se helpottaa käsittelyä. 1. Työnnä adapteri uppoasennettavan yksikön mustan pistokesokkelin ja anturiosan taustapuolella olevien

pistokkeiden väliin. – Adapterin saa kiinnittää/irrottaa käyttöjännitteen ollessa kytkettynä. 2. Tee anturin asennukset, ks. luku ”Manuaaliset säätömahdollisuudet” sivulla 15. 3. Vedä adapteri jälleen irti. Pos: 46 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Montage @ 20\mod_1326107432324_174011.docx @ 184477 @ 3 @ 1

5.3.2 A s ennus Pos: 47 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Montage/Waechter/Montage - 6810-21x @ 18\mod_1308558905948_174011.docx @ 183883 @ @ 1

Kytkentäliitinten asennusasento uppoasennettavissa yksiköissä: Uppoas ennetta van anturin tyyppi K ä yttöalueen as ennus k ork eus K ytk entäliitinten

as ennus as ento

6810-21x-101 ... 6800-xxx-104 ...

0,8 - 1,2 m Alhaalla

6800-7x-104(M) ... 0,8 – 1,2 m (portaikko) Ylhäällä

2,0 – 2,5 m (tilavalvonta) Ylhäällä

6800-xxx-103M .../104(M) ... 0,8 – 1,2 m (portaikko) Alhaalla

2,0 – 2,5 m (tilavalvonta) Alhaalla

O hje Liukukytkimen keskiasennon (kuva 5, kohta 3) voi suojata luvattomalta säätämiseltä oheista, laitteen taustapuolella sijaitsevaa ruuvia käyttäen (esim. hotelli- tai virastokäytössä).

Menettele asennuksessa seuraavasti: 1. Poista adapteri asennustöiden lopettamisen jälkeen. 2. Varmista, että uppoasennettavan -yksikön kytkentäliittimet

ovat uppoasennusrasiassa oikeassa asennossa, ks. taulukko.

Kuva 7: Kytkentäliitinten asennusasento

3. Paina anturi (kuva 5, kohta 2) ja peitekehys (kuva 5, kohta 4) uppoasennettavan yksikön päälle ja kiinnitä se. – Varmista, että taustapuolella oleva pistoliitäntä ei jumiudu. – Mikäli asennus ei onnistu, tarkista, onko uppoasennettavan yksikön kiinnitysaukossa pursetta. Poista

tarvittaessa. Pos: 48 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1


| 1673-1-7860 — 13 —

Pos: 49 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Demontage @ 20\mod_1326103370577_174011.docx @ 184474 @ 3 @ 1

5.3.3 Irrottaminen Pos: 50 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/Waechter/Module UP-Waechter/Demontage - UP-Sensoren @ 20\mod_1326103181208_174011.docx @ 184473 @ @ 1

Kuva. 8: Irrottaminen Nosta uppoasennettavaa anturia sen irrottamiseksi uppoasennettavan yksikön kehystä apuna käyttämällä. Pos: 51 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1

Busch-Wächter® Käyttöönotto

| 1673-1-7860 — 14 —

Pos: 52 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Inbetriebnahme @ 11\mod_1279185496977_174011.docx @ 181589 @ 1 @ 1

6 Käyttöönotto Pos: 53 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Inbetriebnahme/Waechter/Inbetriebnahme - - 6810-21x @ 18\mod_1308558823700_174011.docx @ 183880 @ @ 1

Kun verkkojännite kytketään päälle ensimmäistä kertaa tai verkkokatkoksen jälkeen, kytketyt laitteet kytketään päälle ympäristön valoisuudesta riippumatta: Uppoasennettavia 6810-21x-101 ...-antureita käytettäessä – 80 sekunnin ajaksi Uppoasennettavia 6800-xxx-10x(M) ...-antureita käytettäessä – uppoasennettavasta anturista asetetuksi ajaksi (väh. 1 minuutti aika-asetuksen ollessa < 1 minuutti,

poikkeuksena lyhytaikaimpulssi )

O hjeet • Kyseisen ajan kuluttua suoritetaan aina uusi mittaus, kuitenkin vasta sisäänrakennetun

hämäräkytkimen aktivoinnin jälkeen. Kun verkkojännite kytketään päälle tai se kytkeytyy uudelleen verkkokatkoksen jälkeen,

uppoasennettavat laitteet käyttäytyvät kuten sivulaitteen ”Avauskytkin” kohdalla on kuvattu. • Asetettu kirkkausarvo otetaan jokaisen automaattisen poiskytkemisen jälkeen huomioon vasta 1

minuutin kuluttua, myös asennuksen ja testauksen yhteydessä! Ilmaisin kytkeytyy aina päälle, mikäli kyseisen ajan kuluessa tehdään havaintoja.


Busch-Wächter® Käyttö

| 1673-1-7860 — 15 —

Pos: 55 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_174011.docx @ 181590 @ 1 @ 1

7 Käyttö Pos: 56 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Manuelle Einstellmöglichkeiten @ 18\mod_1308565137069_174011.docx @ 183902 @ 2 @ 1

7.1 Manuaalis et s äätömahdollis uudet Pos: 57 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Manuelle Einstellmöglichkeiten/Waechter/Manuelle Einstellmöglichkeiten - 6810-21x @ 18\mod_1308565193975_174011.docx @ 183903 @ 34434444 @ 1

7.1.1 T y y ppi 6810-21x -101 . . .

7.1.1.1 T ehdas as etus Uppoasennettavaan anturiin on tehty tehtaalla seuraavat asetukset (säätöpyörä laitteen taustapuolella):

Kuva 9: Kytkeytymiskynnys/testaus 7.1.1.2 K ytk ey ty mis k ynny s

Kuva 10: Kytkeytymiskynnys Sisäänrakennettu himmennysanturi säätelee reagointikynnystä (valoherkkyys), josta lähtien mittaus aktivoidaan. Aseta reagointikynnys seuraavien kohtien mukaisesti: – Kuusymboli: kytkentä vain pimeällä. – Aurinkosymboli: kytkentä valoisuudesta riippumatta. – Asento molempien symbolien välissä: etsi sopivaa asentoa kokeilemalla, kunnes haluttu kytkeytymiskynnys

on saavutettu. – Liiku anturin edessä ylös ja alas, kunnes uppoasennettava anturi reagoi. Pysähdy niin pitkäksi aikaa,

kunnes laitteet on kytketty pois päältä. Vahvista testauksen tulos tarvittaessa suorittamalla vaiheet uudelleen.

– ”Testaus”-asento: kytkentä joka kirkkaudella, koska himmennysanturi on deaktivoitu.

O hjeet • Kun testiasennosta poistutaan, laite kytkee 80 sekunnin itsetestauksen jälkeen. • Mikäli infrapunasignaali on voimakas, se voi aiheuttaa poiskytkentäviiveen poikkeamia. • Kyseinen aika aktivoituu uudelleen joka kerta, kun havaintoalueella havaitaan uusi liike

poiskytkentäajan aikana.


| 1673-1-7860 — 16 —

7.1.2 T y y pit 6800-x x x -10x (M) . . .

7.1.2.1 T ehdas as etus Uppoasennettavaan anturiin on tehty tehtaalla seuraavat asetukset (säätöpyörät laitteen taustapuolella):

Kuva 11: Kytkeytymiskynnys/testaus

Kuva 12: Aika-asetus/lyhytaikaimpulssi 7.1.2.2 K ytk ey ty mis k ynny s Sisäänrakennettu himmennysanturi säätelee reagointikynnystä (valoherkkyys), josta lähtien mittaus aktivoidaan. Aseta reagointikynnys seuraavien kohtien mukaisesti: – Kuusymboli: kytkentä vain pimeällä. – Aurinkosymboli: kytkentä valoisuudesta riippumatta. – Asento molempien symbolien välissä: etsi sopivaa asentoa kokeilemalla, kunnes haluttu kytkeytymiskynnys

on saavutettu. – Liiku anturin edessä ylös ja alas, kunnes uppoasennettava anturi reagoi. Pysähdy niin pitkäksi aikaa,

kunnes laitteet on kytketty pois päältä. Vahvista testauksen tulos tarvittaessa suorittamalla vaiheet uudelleen.

– ”Testaus”-asento: kytkentä joka kirkkaudella, koska himmennysanturi on deaktivoitu.

O hjeet • Kun testiasennosta poistutaan, laite kytkeytyy 1 minuutin kuluttua pois päältä tai asetetulle

käyttötavalle. • Mikäli infrapunasignaali on voimakas, se voi aiheuttaa poiskytkentäviiveen poikkeamia. • Kyseinen aika aktivoituu uudelleen joka kerta, kun havaintoalueella havaitaan uusi liike

poiskytkentäajan aikana.


| 1673-1-7860 — 17 —

7.1.2.3 P ois k y tk entäviive

Kuva 13: Aika-asetus Uppoasennettavaan anturiin asennettu aikakytkin ohjaa aktivoitujen laitteiden päällekytkentäaikaa. Kyseistä toimintoa tarvitaan esim. silloin, kun usein käytetyllä käytävällä halutaan estää jatkuva päälle- ja poiskytkeminen ja/tai havaintoalueen seisonta-ajat halutaan ohittaa. Poiskytkentäviiveen voi säätää uppoasennettavaa 6401U-102 ...-releyksikköä käyttämällä 1 sekunnin lyhytaikaimpulssiksi esim. ovikellojen tai portaikkojen valoajastinten ohjaamiseksi. Mikäli kytkentäsignaali on lähetetty, seuraava kytkentäsignaali aktivoituihin laitteisiin ohitetaan 9 sekunnin ajaksi, vaikka uppoasennettu anturi on suorittanut uuden mittauksen. Muita aika-arvoja (tiedot sekunteina tai minuutteina) voi valita asettamalla säätöruuvin halutuksi arvoksi (esim. 15 minuuttia).

Kuva 14: Aika-asetus 15 minuuttia

O hjeet • Mikäli aika-arvo on pieni ja infrapunasignaali voimakas, se voi aiheuttaa poiskytkentäviiveen

poikkeamia. • Asetettu aika aktivoituu uudelleen joka kerta, kun havaintoalueella havaitaan uusi liike asetetun

aika-arvon kuluessa, mikäli himmennysanturi on aktivoitu ensimmäisen päällekytkennän yhteydessä.


| 1673-1-7860 — 18 —

7.1.2.4 K äy ttötapa

Kuva 15: Käyttötapa (vain 6800-xxx-10x(M) ...) K ytk inas ento T oiminta

Keskiasento Automaattikäyttö – Automaattikäytössä on olemassa seuraavat valvontatoiminnot.

Käsikäyttö O – POIS = uppoasennettava anturi ilman toimintoa I – PÄÄLLÄ = jatkuva valo kytketty päälle Pos: 58 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Nebenstellenbetrieb @ 18\mod_1308568178899_174011.docx @ 183907 @ 2 @ 1

7.2 S ivulaiteohjaus Pos: 59 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Nebenstellenbetreib/Waechter/Nebenstellenbetrieb - 6810-21x @ 19\mod_1308568304136_174011.docx @ 183910 @ @ 1

Uppoasennettavien antureiden yhteydessä sivulaitekäyttö on mahdollista – mainittujen uppoasennettavien yksiköiden (ei mallissa 6812U-101 ...) erillistä painiketuloa käyttämällä tai – jännitteensyötön avauspainikkeesta aktivoimalla (pidä painettuna vähintään 1 sekunti) tai – sivulaiteyksikön 6805U ... kautta tapahtuvassa aktivoinnissa.

O hje • Kun sivulaitteita ohjataan sulkijakytkimellä, sivulaitejohdon maksimaalinen pituus ei saa olla yli

100 m. • Käytä ainoastaan painikkeita, joissa ei ole kosketusrinnakkaista valaistusta. • Jotta vältetään jyrinäjännitteen aiheuttamat häiriöt, kytketty johto on sijoitettava erikseen

sivulaitejohdosta. Aktiivinen sivulaiteohjaus 6805U ...-yksiköllä ”Aktiivinen” sivulaite käyttäytyy kuin päälaite. Pää- ja sivulaitteen asetetut jälkikäyntiajat lasketaan kuitenkin yhteen. Mallia 6800-xxx-104 (M) ... käytettäessä on siksi suositeltavaa asettaa – 6805U ...-yksiköstä lyhytaikaimpulssi ja – päälaitteesta haluttu jälkikäyntiaika. === Ende der Liste für Textmarke Content ===

Busch-Wächter®

1673

-1-7

860

|

| 2

9.03

.201

2 Pos: 61 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein @ 20\mod_1327320074886_174011.docx @ 184508 @ @ 1

ABB-ryhmään kuuluva yritys Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid www.BUSCH-JAEGER.de [email protected] Germany Keskusmyyntipalvelu: Puh.: +49 (0) 180 5 669900 Faksi: +49 (0) 180 5 669909 (0,14 snt/minuutti Saksan sisäisestä verkosta)

Ohje Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja tätä dokumenttia koskeviin muutoksiin milloin vain ja ilman erillistä ilmoitusta. Tilausten osalta pätevät sovitut yksityiskohtaiset tiedot. ABB ei ota minkäänlaista vastuuta tässä dokumentissa olevista mahdollisista virheistä tai puutteista. Pidätämme itsellämme kaikki tätä dokumenttia ja sen tietoja ja kuvia koskevat oikeudet. Jäljentäminen, tietojen luovuttaminen kolmansille tahoille tai sisällön käyttö, myös osittainen, ilman ABB:n erillistä lupaa on kielletty. Copyright© 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Kaikki oikeudet pidätetään

=== Ende der Liste für Textmarke Backcover ===

1673- 1-7860 29.03 - busch-jaeger-catalogue.com · busch-wächter ® turvallisuus | 1673-1-7860 —...

Documents