171503917/3 type: mcs 504 mcs 504 tr mcs 504 tr/ . lawnmowers/standard/petrol... · type: mcs 504...

Download 171503917/3 Type: MCS 504 MCS 504 TR MCS 504 TR/ . lawnmowers/Standard/petrol... · Type: MCS 504 MCS

If you can't read please download the document

Post on 24-Jan-2019

245 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

GGP ITALY SPA

Via del Lavoro, 6

I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

Type: MCS 504MCS 504 TRMCS 504 TR/E

171503917/3

Rasaerba con operatore a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

Tondeuse conducteur marchant - MANUEL DUTILISATION

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATORS MANUAL

Handgefhrter Rasenmher - GEBRAUCHSANWEISUNG

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

Cortadora de pasto con conductor de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cortador de relva com operador a p - MANUAL DE INSTRUES

fi fi -

Yaya kumandal im bime makinesi - KULLANIM KILAVUZU

-

Gressklipper for gende frer - INSTRUKSJONSBOK

Grsklippare med operatr till fots - BRUKSANVISNING

Plneklipper til gende frer - BRUGSANVISNING

Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri - KYTTOHJEET

Sekaka se stojc obsluhou - NVOD K POUIT

Kosiarka z operatorem chodzcym - INSTRUKCJE OBSUGI

Lbbal szablyozhat fnyr - HASZNLATI UTASTS

- P

Kosilica sa vozaom koji hoda - PRIRUCNIK ZA UPORABU

Kosilnica za stojeega delavca - PRIRONIK ZA UPORABO

Kosilica za travu na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Kosaka so stojacou obsluhou - NVOD NA POUITIE

Main de tuns iarba cu conductor pedestru - MANUAL DE INSTRUCIUNI

oliapjov su stoviniu operatoriumi - INSTRUKCIJ VADOVAS

Stumjama zliena paujmana - OPERATORA ROKASGRMAT

Kosilica sa vozaem na nogama - PRIRUNIK SA UPUTSTVIMA

KK -

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHENDET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

IMPORTANT: Lire attentivement les consignes de scurit contenues dans le livret du moteur avant de mettre en mar-che le moteur pour la premire fois. ATTENTION ! Avant de mettre en marche, contrler le niveau de lhuile.

IMPORTANT: Before starting the motor for the first time, carefully read the instructions as set out in the engine hand-book. CAUTION! Check oil level before starting.

WICHTIG: Ehe der Motor zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird, sind die im Handbuch des Motors enthaltenenAnweisungen aufmerksam zu lesen. ACHTUNG! Vor der Inbetriebsetzung den Stand des ls prfen.

IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione ilmotore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dellolio prima dellavviamento.

BELANGRIJK: De aanwijzingen die in het motorinstrucktieboekje vermeld worden aandachtig doorlezen vooraleerstu de motor voor de eerste maal in gebruik neemt. OPGELET! Controleer het oliepeil vooraleer de motor in te schakelen.

IMPORTANTE: Leer atentamente las prescripciones contenidas en el libro del motor antes de poner en funciona-miento el motor por primera vez. ATENCIN! Controlar el nivel de aceite antes del arranque.

IMPORTANTE: E' conveniente ter muita ateno s instrues incluidas no livrete do motor, antes de accionar omotor pela primeira vez. ATENO! Controlar o nvel do leo antes da partida.

HMANTIKO: , . ! .

NEML: Motoru ilk kez alfltrmadan nce, motor el kitabnda yazlmfl olan talimatlar dikkatle okuyun. DKKAT!alfltrmadan nce ya seviyesini kontrol edin.

: , .! .

VIKTIG: Les nye instruksjonene i motorhndboken fr motoren startes for frste gang. ADVARSEL! Sjekk oljenivetfr du starter klipperen.

VIKTIGT: Ls uppmrksamt instruktionerna i motorns handbok, innan motorns stts igng fr frsta gngen. VAR-NING! Innan start s kontrollera oljenivn.

VIKTIGT: Fr motoren tages i brug for frste gang, br den medflgende vejledning lses omhyggeligt. ADVARSEL!Tjek olieniveauet fr start.

TRKE: Lue tarkasti moottorin kyttohjekirjan snnt ennen kuin kynnistt moottorin ensimmisen kerran.VAROITUS! Tarkista ljyn pinnan taso ennen koneen kynnistmist.

DLEIT: Pedtm, ne poprv nastartujete motor, protte si peliv nvod k obsluze motoru. UPOZORNN!Zkontrolujte rove oleje ped uvedenm sekaky do chodu.

WANE: Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy uwanie zapozna si z instrukcj obsugi silnika. OSTR-ZEENIE! Sprawdzi poziom oleju przed uruchomieniem.

FONTOS: A gp hasznlata eltt alaposan olvassa el a hasznlati utastst. FIGYELEM! Indts eltt ellenrizze azolaj szintjt.

BB:: flfl ,, ..!! ..

VANO: Prije prvog paljenja motora, paljivo proitati pravila sadrana u knjiici s uputama za uporabu. OPREZ!Provjeriti razinu ulja prije paljenja motora.

POMEMBNO: Preden prvi vgete motor, pazljivo preberite navodila, ki jih vsebuje knjiica motorja. POZOR! Predzagonom preverite nivo olja.

VANO: Paljivo proitati uputsva koja se nalaze u knjiici motora, prije nego prvi put startate motor. PANJA!Prekontrolisati nivo ulja prije startanja.

DLEIT INFORMCIA: Pred prvm pouitm motora si pozorne pretajte pokyny uveden v nvode na pouitiemotora. UPOZORNENIE! Pred prvm natartovanm motora skontrolujte hladinu oleja.

IMPORTANT: Citii cu atenie instruciunile din manualul motorului, nainte de prima punere n funciune a motorului.ATENIE! Controlai nivelului de ulei nainte de a porni maina.

SVARBU: Prie paleisdami varikl veikti pirm kart, atidiai perskaitykite variklio knygels nurodymus. DMESIO!Prie jungiant patikrinkite alyvos lyg.

SVARGI: Uzmangi izlasiet nordjumus grmati par motoru, un tikai pc tam pirmo reizi iedarbiniet motoru.UZMANBU! Prbaudiet eas lmeni pirms iedarbiniet motoru.

VANO: Paljivo proitati naredbe koje su sadrane u knjiici motora pre nego to se prvi put ukljui motor.PANJA! Proveriti nivo ulja pre stavljanja u pogon.

:: flfl,, ,, .. !! ..

OLULINE: Enne mootori esmakordset kivitamist, lugege thelepanelikult lbi selles raamatus olevad juhised.ETTEVAATUST! Enne kivitamist kontrollida litaset.ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

IT

DE

EN

FR

1

ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................... 4 - 18

FRANAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ............................ 4 - 21

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ...................... 5 - 24

DEUTSCH - bersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali) ............. 5 - 27

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali) ..... 6 - 30

ESPAOL - Traduccin del Manual Original (Istruzioni Originali) ............................... 6 - 33

PORTUGUS - Traduo do manual original (Istruzioni Originali) .............................. 7 - 36

- (Istruzioni Originali) .... 7 - 39

TRKE - Orijinal Talimatlarn Tercmesi (Istruzioni Originali) ................................... 8 - 42

- (Istruzioni Originali) ............... 8 - 45

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning (Istruzioni Originali) ....................... 9 - 48

SVENSKA - versttning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ................ 9 - 51

DANSK - Oversttelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali) ........... 10 - 54

SUOMI - Alkuperisten ohjeiden knns (Istruzioni Originali) ................................. 10 - 57

ESKY - Peklad pvodnho nvodu k pouvn (Istruzioni Originali) ..................... 11 - 60

POLSKI - Tumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ............................. 11 - 63

MAGYAR - Eredeti hasznlati utasts fordtsa (Istruzioni Originali) ........................ 12 - 66

- (Istruzioni Originali) .................. 12 - 69

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ...................................... 13 - 72

SLOVENINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ................................... 13 - 75

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ..................................... 14 - 78

SLOVENSKY - Preklad pvodnho nvodu na pouitie (Istruzioni Originali) ........... 14 - 81

ROMN - Traducerea manualului fabricantului (Istruzioni Originali) ......................... 15 - 84

LIETUVIKAI - Originali instrukcij vertimas (Istruzioni Originali) ........................... 15 - 87

LATVIEU - Instrukciju tulkojums no oriinlvalodas (Istruzioni Originali) ............... 16 - 90

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva (Istruzioni Originali) ....................................... 16 - 93

- fl fl (Istruzioni Originali) ....................... 17 - 96

EESTI - Alguprase kasutusjuhendi tlge (Istruzioni Originali) ................................. 17 - 99ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

2

5

4

1

3

2

4

6

2

5

1

6

1.2

1 2

1

1

2.2 2.3

1.1

2.1

3

1 - 40-45 Nm

1 - 35-40 Nm