Briton FerryRoundaboutLlansawelCylchfan

MaestegBus Station

Gorsaf BysiauMaesteg

Baglan Church Baglan Eglwys

Ynysygwas

Bryn

Pentyla Baglan Road Heol Pentyla Baglan

Neath PortTalbot Hospital

Ysbyty Castell-NeddPort Talbot

Port TalbotBus Station

Gorsaf BysiauPort Talbot

SwanseaBus Station

Gorsaf BysiauAbertawe

University(Bay Campus)

Y Brifysgol(Campws y Bae)

Swansea - The birthplace of Dylan Thomas, Wales’ second largest city is situated within walking distance from the 5 mile sweep of Swansea Bay. Swansea has the largest indoor market in Wales, where you can sample and buy many local delicacies such as cockles and laverbread.

It boasts an award winning Marina and Maritime Quarter and is home to the new National Waterfront Museum. An iconic 142m long Sail Bridge featuring a vast 40 metre high mast links the Maritime Quarter with the SA1 Swansea Waterfront Development.

At the end of Swansea Bay is Mumbles, a Victorian seaside village full of character and deserving of its name as the ‘Gateway to Gower’. The Pier is well worth a visit.

With such a wide range of places to see and things to do, Swansea is a great day out!

Maesteg - Today, Maesteg is a bustling shopping experience with a daily indoor market.

An archetypal valleys town, alive with the traditions of music, proud of its mining history, and now the weekend playground for thrill seekers!

Despite industrialisation the visitor’s � rst impression of Maesteg is a pleasant one. It possesses a small but attractive public park, which boasts a � ne bowling green, tennis courts and playing � elds. Quality playing facilities have been provided at the children’s play area of Welfare Park.

The town centre o� ers visitors a variety of shops, great cafes, entertainment and is the gateway to miles of countryside ready for exploring.

Maesteg sits at the top of the Llyn� Valley and has much to o� er the lover of mountain scenery and antiquities. Extensive planting in the area by the Forestry Commission has transformed once barren stretches of mountain into great areas of forest providing pleasurable walking with magni� cent views from every direction.

One of Maesteg’s claims to fame is that it is the ancestral home of Kylie Minogue, whose family emigrated to Australia.

Bryn (English: Hill) is a village with a a population of just over 900. The village is located in the hills between Cwmafan, in the Afan Valley, and Maesteg in the Llyn� Valley, approximately 6 miles (9.7 km) from Port Talbot and 2 miles (3.2 km) from Maesteg. The full name of the village now familiarly ‘Bryn’, is Bryntroedygam.

Swansea

Abertawe - Dyma ble ganed Dylan Thomas. Hon yw ail ddinas fwyaf Cymru, ac mae o fewn pellter cerdded o 5 milltir o Fae Abertawe. Mae gan Abertawe’r farchnad dan do fwyaf yng Nghymru, lle gallwch roi cynnig ar nifer o ddanteithion lleol fel cocos a bara lawr, a’u prynu.

Mae ganddi Farina ac Ardal Forwrol arobryn ac mae’n gartref i Amgueddfa Genedlaethol y Glannau. Mae Pont Hwylio eiconig 142m o hyd â mast 40 metr o uchder, yn cysylltu’r Ardal Forwrol a Datblygiad SA1 Glannau Abertawe.

Ym mhen draw Bae Abertawe mae’r Mwmbwls, sef pentref glân môr Fictoraidd sy’n llawn cymeriad ac sy’n haeddu ei enw fel ‘Porth

y Gw ^ yr’. Mae’n werth chweil ymweld â’r Pier.

Gydag amrywiaeth mor eang o leoedd i’w gweld a phethau i’w gwneud, mae Abertawe yn ddiwrnod allan gwych!

Maesteg - Heddiw, mae Maesteg yn bro� ad siopa bywiog gyda marchnad dan do ddyddiol.

Mae’r dref nodweddiadol o’r cymoedd, yn fyw gyda thraddodiadau cerddoriaeth, yn falch o’i hanes cloddio glo ac, erbyn hyn, mae’n gae chwarae ar y penwythnos i’r rheiny sy’n chwilio am gy� ro!

Er ei bod wedi cael ei diwydiannu, mae argra� gyntaf ymwelwyr o Faesteg yn un ddymunol. Mae yno barc cyhoeddus bach ond deniadol, sydd â lawnt fowlio, cyrtiau tennis a chaeau chwarae. Mae cy� eusterau chwarae o ansawdd wedi cael eu darparu yn ardal chwarae i blant Parc Welfare.

Mae canol y dref yn cynnig amrywiaeth o siopau, ca� s gwych ac adloniant i ymwelwyr, ac mae’n borth i � lltiroedd o gefn gwlad i’w archwilio.

Mae Maesteg ar frig Dy� ryn Llyn� ac mae ganddi lawer i’w gynnig i’r sawl sy’n ho� iawn o olygfeydd mynyddig a hyna� aeth. Mae plannu helaeth yn yr ardal gan y Comisiwn Coedwigaeth wedi traws� ur� o’r hyn a oedd gynt yn ardaloedd di� rwyth o fynydd yn ardaloedd coedwig gwych, sy’n darparu lleoedd pleserus i gerdded â golygfeydd godidog o bob cyfeiriad.

Un o’r pethau y mae Maesteg yn enwog amdano yw ei fod yn gartref hyna� adol Kylie Minogue, a allfudodd ei theulu i Awstralia.

Bryn - Mae’n bentref â phoblogaeth o ychydig dros 900. Mae’r pentref wedi’i leoli yn y bryniau rhwng Cwmafan, yn Ny� ryn Afan, a Maesteg yn Ny� ryn Llyn� , oddeutu 6 milltir (9.7 km) o Bort Talbot a 2 � lltir (3.2 km) o Faesteg. Enw llawn y pentref, sydd bellach yn cael ei adnabod wrth yr enw cy� redin ‘Bryn’, yw Bryntroedygam.Thank you for travelling with us - we really hope you enjoy travelling on Cymru Clipper

Thank you for choosing to travel on Cymru Clipper services. This guide will help you plan your next bus journey.

Hello and Welcome!

C Y S Y L L T U C Y M U N E D A U G O R L L E W I N A D E C Y M R U

C O N N E C T I N G C O M M U N I T I E S I N S O U T H W E S T W A L E S

Cymru Clipper raises the standards on First Cymru’s bus services which run between principal towns and cities in South & West Wales.

First is committed to listening to our customers and ensuring that you are at the forefront of our decisions. To make your journey easier and more comfortable, services are run with modern, easy access buses to assist customers with mobility problems and parents with small children in pushchairs. Free WiFi is available on board for your added convenience.

Service X3 provides a link between Maesteg, Bryn, Port Talbot, Baglan and Swansea.

Services run hourly on weekdays for most of the day, making X3 ideal for commuting, leisure or visiting friends and family.

Following customer comments, the 0740 journey from Maesteg (0809 from Port Talbot) will run 5 minutes earlier. The Schoolday afternoon variation is removed from timetable so that the service runs to standardised timings all day.

Inside you can fi nd:• Timetables and a route map of service X3• Places of Interest along the route• Contact details for timetable enquiries

and customer service

We have good connections!

You can change between service X3 and other Cymru Clipper services X1 and X4 at Port Talbot Bus station, or X55, X11 and X58 at Swansea City Bus Station.

If you use service X3 to connect with trains then you may be interested to hear that you can buy one ticket to cover both train and bus.

Ask for details of PlusBus and FirstBus&RailCARD tickets at your connecting railway station.

Full details of our network can be found at www.fi rstgroup.com or by calling Traveline on 0800 464 0000.

Timetables in this publication are eff ective from 1 April 2018.

A choice of ticketsWe off er a range of tickets to suit your travelling needs. As well as Singles and Returns, we have tickets off ering unlimited travel across the First Cymru network for a day. a week or a month.

Tickets can be bought from our drivers and you can also buy weekly or monthly tickets by phone with our M-Tickets app. Search on the App Store or Google play for ‘First Bus mobile tickets’.

Places to visit along the way

o 1 Ebrill 2018

C Y S Y L L T U C Y M U N E D A U G O R L L E W I N A D E C Y M R U

C O N N E C T I N G C O M M U N I T I E S I N S O U T H W E S T W A L E S

From 1 April 2018

CYSYLLTU CYMUNEDAU GORLLEWIN A DE CYMRU

CONNECTING COMMUNITIES IN SOUTH WEST WALES

E I C H A M S E R L E N

X3POCKET TIMETABLE

X3bob

awr yn ystod yr

wythnos

hourly

weekdaysdaytime

• Maesteg• Bryn • Port Talbot• Baglan• Swansea

• Maesteg• Bryn • Port Talbot• Baglan• Abertawe

Lleoedd i ymweld â nhw ar hyd y ff ordd

www.firstgroup.com/cymru

No cash?No problem!

CONTACTLESS PAYMENTS

ON OUR BUSES

LOOK FOR SYMBOL ON YOUR CARD & BUS!* *Excludes American Express cards

THE EASY WAY TO PAY!

FOR ANY FARE UP TO £30

www.firstgroup.com@FirstCymruFirstBus App FirstCymruBuses

www.firstgroup.com

@FirstCymru

FirstBus App

FirstCymruBuses

Bus

Bus

www.firstgroup.com@FirstCymruFirstBus App FirstCymruBuses

www.firstgroup.com

@FirstCymru

FirstBus App

FirstCymruBuses

Bus

Bus

Search your app storefor ‘First Bus m-Tickets’

Take two minutes to tell us how you feel tellfi rstbus.com

FREE

Dewis o docynnauRydym yn cynnig amrywiaeth o docynnau sy’n gweddu i’ch anghenion teithio chi. Yn ogystal â thocynnau sengl a thocynnau dychwelyd, mae gennym docynnau sy’n cynnig teithio diderfyn ar draws rhwydwaith First Cymru am ddiwrnod, wythnos neu fi s.

Gellir prynu tocynnau oddi wrth ein gyrwyr a gallwch hefyd brynu tocyn wythnosol neu fi sol ar y ff ôn, trwy ein ap, M-Tickets. Chwiliwch ar yr App Store neu Google play am ‘First Bus mobile tickets’.

Diolch am deithio gyda ni - gobeithiwn y byddwch yn mwynhau teithio ar Clipiwr Cymru

Diolch am ddewis teithio ar wasanaethau clipiwr cymru.Bydd y canllaw hwn yn eich helpu i gynllunio eich taith fws nesaf.

Helo a chroeso!

C Y S Y L L T U C Y M U N E D A U G O R L L E W I N A D E C Y M R U

C O N N E C T I N G C O M M U N I T I E S I N S O U T H W E S T W A L E S

Bydd yr amserlenni yn y cyhoeddiad hwn yn dod i rym ar 1 Ebrill 2018

AM DDIM

Am wybodaeth theithio cy� redinaol ledled y wladwww.fi rstgroup.com am wybodaeth am fysiau a threnau lleolYmholiadau Amserlen Traveline: 0800 464 0000Gwasanaethau Cwsmeriad 01792 572 255 Dyddiol, 0800-2000

Nwy o wybodaethFor general travel information nationwidewww.fi rstgroup.com For local bus and rail informationTimetable Enquiries Traveline: 0800 464 0000Customer Services 01792 572 255 Daily, 0800-2000

Further informationwww.firstgroup.com/cymru

App itticketfor a

Buy your bus ticketin seconds

Buy your bus ticketin seconds

Anywhere, Anytime- and never lose your ticket again!

Anywhere, Anytime- and never lose your ticket again!

Prynwch eich tocynbws mewn eiliadau

Unrhyw le, Unrhyw bryd- a pheidio â cholli eich tocyn fyth eto!

AT&T 12:34 PM

App itticketfor a

Buy your bus ticketin seconds

Buy your bus ticketin seconds

Anywhere, Anytime- and never lose your ticket again!

Anywhere, Anytime- and never lose your ticket again!

Prynwch eich tocynbws mewn eiliadau

Unrhyw le, Unrhyw bryd- a pheidio â cholli eich tocyn fyth eto!

AT&T 12:34 PM

GET IT ON

GET IT ON

App itticketfor a

Buy your bus ticketin seconds

Buy your bus ticketin seconds

Anywhere, Anytime- and never lose your ticket again!

Anywhere, Anytime- and never lose your ticket again!

Prynwch eich tocynbws mewn eiliadau

Unrhyw le, Unrhyw bryd- a pheidio â cholli eich tocyn fyth eto!

AT&T 12:34 PM

GET IT ON

GET IT ON

App itticketfor a

Buy your bus ticketin seconds

Buy your bus ticketin seconds

Anywhere, Anytime- and never lose your ticket again!

Anywhere, Anytime- and never lose your ticket again!

Prynwch eich tocynbws mewn eiliadau

Unrhyw le, Unrhyw bryd- a pheidio â cholli eich tocyn fyth eto!

AT&T 12:34 PM

App itticket

for a

Buy your bus ticket in secondsAnywhere, Anytime- and never lose your ticket again!

AT&T12:34 PM

SWANSEA CITY BUS STATION

Fforestfach

Tonna Hospital Resolven

Clyne CwmgwrachPontwalby

Bridge

PORT TALBOTBUS STATION

GLYNNEATH

LLANDEILOTycroesSquareLlandybie

Ffairfach

Mornings, Evenings &Sundays. At other times,

see service 103

Llanedi

Coopers

Aberdulais Crynant

Seven Sisters

Onllwyn

Coelbren

Banwen

Fforest Pontlliw

Penllergaer

Ynysygwas Bryn

Llanedi

MargamCountry

Park

CowbridgeTown HallService 63 to

Porthcawl / Aberkenfig

Bonvilston

LansdowneRoad

PoliceHQ

CulverhouseCross

Briton FerryRoundabout

Taibach

NEATH VICTORIA GARDENS

Neatharea services

SWANSEA CITY BUS STATION

Swansea City &Swansea Valley Services

LalestonPyle

Newton

Nottage

SwanseaStation

LibertyStadium

Port TalbotParkway

MargamPark

Village

Lodge Cross

JerseyMarine

UniversityBay

Campus

NeathAbbey

CoedDarcy

Skewen Briton FerryPost Office

BaglanChurch

St.Nicholas

LLANDEILO

see service 103

MAESTEG BUS STATION

PORT TALBOT

Port Talbotarea Services

Maestegarea services

CARDIFFCUSTOMHOUSE

STREET

WOOD STREET

PORTHCAWL

Cwmffrwd

Kidwelly

Pembrey CCTAGraig

Campus

ParcTrostre

CrossHands

McArthur GlenDesigner Outlet

PencoedServices Cardiff Bay

Burry PortStation

CARMARTHENBUS STATION

BRIDGENDBUS STATION

BRIDGEND

Bridgendarea services

AMMANFORD

TycroesSquareLlandybie

AmmanfordBrynamman,

Cross Hands & Gwendraeth

Valley Services PONTARDDULAIS

400, 404 Llanelli & Gorseinon

CYMRU CLIPPER INTERCHANGE POINTX10 EXPRESS SERVICE

WOOD STREET

LLANELLI BUS STATION

LLANELLI

Llanelli Town & Gwendraeth

Valley ServicesCarmarthen

area ServicesTraws Cymru

T1 T1C toLampeter

Aberystwyth

MorristonCross

Clydach

PontardaweYstalyferaYstradgynlais

Alltycham Pontwalby

TrawsCymru T1C

T1C

Neath

TRAWS CYMRU SERVICES

CYMRU CLIPPER SERVICES

T1C

Cymru Clipper NetworkRhwydwaith Clipiwr Cymru

C Y S Y L L T U C Y M U N E D A U G O R L L E W I N A D E C Y M R U

C O N N E C T I N G C O M M U N I T I E S I N S O U T H W E S T W A L E S

C Y S Y L L T U C Y M U N E D A U G O R L L E W I N A D E C Y M R U

C O N N E C T I N G C O M M U N I T I E S I N S O U T H W E S T W A L E S

Swansea City Bus Station ..... 0900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1710Fabian Way ( Bay Campus) ..... 0911 1011 1111 1211 1311 1411 1511 1611 1724Briton Ferry (Roundabout) ..... 0916 1016 1116 1216 1316 1416 1516 1616 1730Baglan (Church) ..... 0919 1019 1119 1219 1319 1419 1519 1619 1734Pentyla Baglan Rd ..... 0922 1022 1122 1222 1322 1422 1522 1622 1737Port Talbot Bus Station arr ..... 0926 1026 1126 1226 1326 1426 1526 1626 1741Port Talbot Bus Station dep 0830 0930 1030 1130 1230 1330 1430 1530 1630 1746Ynysygwas (Top of Hill) 0840 0940 1040 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1756Bryn (Royal Oak) 0847 0947 1047 1147 1247 1347 1447 1547 1647 1803Maesteg Bus Station 0855 0955 1055 1155 1255 1355 1455 1555 1655 1811

C Y S Y L L T U C Y M U N E D A U G O R L L E W I N A D E C Y M R U

C O N N E C T I N G C O M M U N I T I E S I N S O U T H W E S T W A L E SMondays to SaturdaysSwansea - Maesteg via Westlands, Port Talbot, Ynysygwas, Bryn

X3(except Bank Holidays)

Maesteg Bus Station 0735 0800 0900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1820Bryn (Royal Oak) 0743 0808 0908 1008 1108 1208 1308 1408 1508 1608 1708 1828Ynysygwas (Top of Hill) 0749 0814 0914 1014 1114 1214 1314 1414 1514 1614 1714 1834Port Talbot Bus Station arr 0759 0824 0924 1024 1124 1224 1324 1424 1524 1624 1724 1844Port Talbot Bus Station dep 0804 ..... 0929 1029 1129 1229 1329 1429 1529 1629 ..... .....

Pentyla Baglan Rd 0808 ..... 0933 1033 1133 1233 1333 1433 1533 1633 ..... .....

Baglan (Church) 0811 ..... 0936 1036 1136 1236 1336 1436 1536 1636 ..... .....

Briton Ferry (Roundabout) 0815 ..... 0939 1039 1139 1239 1339 1439 1539 1639 ..... .....

Fabian Way ( Bay Campus) 0820 ..... 0944 1044 1144 1244 1344 1444 1544 1644 ..... .....

Swansea City Bus Station 0835 ..... 0955 1055 1155 1255 1355 1455 1555 1655 ..... .....

C Y S Y L L T U C Y M U N E D A U G O R L L E W I N A D E C Y M R U

C O N N E C T I N G C O M M U N I T I E S I N S O U T H W E S T W A L E SMondays to SaturdaysMaesteg - Swansea via Bryn, Ynysygwas, Port Talbot & Westlands

X3(except Bank Holidays)

Cymru Clipper Day TicketBuy your ticket on the busAdult £5.5016-18 (with mytravelpass) £3.70 Cymru Clipper Week TicketBuy your ticket on the bus or our mticket app.Adult £2216-18 (withmytravelpass) £15 These tickets are for unlimited travel on services X1, X2, X3, X4, X11, X13, X50, X51, X55 and 58/X58 ONLY.For journeys on other services, please choose from our wide range of day, week and month fares.

C Y S Y L L T U C Y M U N E D A U G O R L L E W I N A D E C Y M R U

C O N N E C T I N G C O M M U N I T I E S I N S O U T H W E S T W A L E S

For journeys on other services, please choose fromour wide range of day, week and month fares.

ClipperDay

£5.50

£3.70

Buy yourticket onthe bus

16 - 18adult

withmytravelpass

Buy your ticket on the bus or our mticket app

Day

.50

.70

Buy your

adultmytravelpass

Buy your ticket on the bus Buy your ticket on the bus Buy your ticket on the bus

£22ClipperWeek

£15

adult16 - 18 with

mytravelpass

£70ClipperMonth

£47

adult16 - 18 with

mytravelpass

Unlimited travel for a whole day, 7 days or month on services X1, X2, X3, X4, X11,X13, X50, X51, X55 & 58/X58 ONLY

Day, Week & Month tickets

www.�rstgroup.com/cymruclipper

Cymru Clipper Day TicketBuy your ticket on the busAdult £5.5016-18 (with mytravelpass) £3.70 Cymru Clipper Week TicketBuy your ticket on the bus or our mticket app.Adult £2216-18 (withmytravelpass) £15 These tickets are for unlimited travel on services X1, X2, X3, X4, X11, X13, X50, X51, X55 and 58/X58 ONLY.For journeys on other services, please choose from our wide range of day, week and month fares.

C Y S Y L L T U C Y M U N E D A U G O R L L E W I N A D E C Y M R U

Ar gyfer teithiau ar wasanaethau eraill, gallwch ddewiso’n hamrywiaeth eang o brisiau dydd, wythnos neu �s.

ClipperDay

£5.50

£3.70

Prynwch eich tocyn ar

y bws

16 - 18oedolyn

gydafyngherdynteithio

Prynwch eich tocyn ar y bws neu ar ein ap mticket

Day

.50

.70

Prynwch eich tocyn ar tocyn ar

oedolyn

fyngherdynteithio

Prynwch eich tocyn ar y bws Prynwch eich tocyn ar y bws Prynwch eich tocyn ar y bws

£22ClipperWeek

£15

oedolyn

16 - 18 gydafyngherdynteithio

£70ClipperMonth

£47

oedolyn

16 - 18 gydafyngherdynteithio

Teithio diderfyn am ddiwrnod cyfan, 7 niwrnod neu �s, ar wasanaethau X1, X2, X3, X4, X11, X13, X50, X51, X55, a 58/X58 YN UNIG

Tocynnau Dydd, Wythnos a Mis

www.�rstgroup.com/cymruclipper

Y tu mewn, cewch:• Amserlenni a map llwybrau gwasanaethau X3• Lleoedd o ddiddordeb ar hyd y llwybr• Manylion cyswllt ar gyfer ymholiadau sy’n

ymwneud ag amserlenni a gwasanaeth cwsmeriaid

Mae Clipiwr Cymru yn codi safonau gwasanaethau bysiau First Cymru sy’n rhedeg rhwng prif drefi a dinasoedd de a gorllewin Cymru.

Mae First wedi ymrwymo i wrando ar ein cwsmeriaid a sicrhau mai chi yw ein blaenoriaeth wrth wneud penderfyniadau. I wneud eich taith yn haws ac yn fwy cyff orddus, mae gwasanaethau’n rhedeg gyda bysiau modern, mynediad hawdd, i gynorthwyo cwsmeriaid â phroblemau symudedd a rhieni â phlant bach mewn cadeiriau gwthio. Mae WiFi rhad ac am ddim ar gael ar y bysiau er cyfl eustra i chi.

Mae gwasanaeth X3 yn darparu cyswllt rhwng Maesteg, Bryn, Port Talbot, Baglan ac Abertawe.

Mae’r gwasanaethau’n rhedeg bob awr ar ddiwrnodau’r wythnos, y rhan fwyaf o’r diwrnod, sy’n gwneud gwasanaeth X3 yn ddelfrydol ar gyfer cymudo, hamdden neu i ymweld â � rindiau a theulu.

Yn dilyn sylwadau gan gwsmeriaid, bydd y daith 0740 o Faesteg (0809 o Bort Talbot) yn rhedeg 5 munud yn gynt. Bydd yr amrywiad prynhawn diwrnod ysgol yn cael ei dynnu o’r amserlen fel bod y gwasanaeth yn rhedeg ar amser safonol trwy’r dydd.

Mae gennym gysylltiadau da!

Gallwch newid rhwng gwasanaeth X3 a gwasanaethau Cymru Clipper eraill; X1 a X4 yng Ngorsaf Fysiau Port Talbot, neu X55, X11 a X58 yng Ngorsaf Fysiau Dinas Abertawe.

Os byddwch yn defnyddio gwasanaeth X3 i gysylltu â threnau, yna efallai y byddai gennych ddiddordeb mewn gwybod y gallwch brynu un tocyn ar gyfer y daith ar y trên a’r bws.

Gofynnwch am fanylion am docynnau PlusBus a FirstBus&RailCARD yn eich gorsaf drenau gyswllt.

Ceir manylion llawn am ein rhwydwaith ar www.� rstgroup.com neu drwy � onio Traveline ar 0300 200 22 33